Manual reparación