MOOOV Filmfestival 2017 - catalogus Brugge by MOOOV

19-27 april cinema lumiĂ¨re brugge mooov.be

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

INHOUD

mooov brugge wordt betoelaagd door

mooov categorieĂŤn

mooov parcours

awards

publieksprijs

festivalcafĂŠ

activiteiten khouri brothers

june juno

mental movies

talkshow

de keuze van platform

cult!live

familiedag

sleepover films

mooov vzw wordt gesponsord door

mooov@ mooov@nederland

mooov@canvas

mooov@dalton

mediapartners zijn

filmprogramma competitie

familiefilms

stories

discoveries

documentaires

105

praktisch

127

schema vertoningen

128

filmlijst

130

en met veel dank aan

CINEMA LIBERTY

cultuur centrum

brugge

vOOrwOOrD het lijkt een beetje vreemd voor een filmfestival, maar dit jaar staan schrijvers en dichters in het middelpunt. mooov heeft films bij elkaar gebracht waarvan hun levens het onderwerp zijn of de inspiratie ervoor. en nee, we hebben het deze keer niet over boekverfilmingen! schrijvers of dichters vertellen net als regisseurs en andere kunstenaars iets dat de moeite waard is om gehoord, gezien of beleefd te worden. net als kanarievogels in de steenkoolmijnen geven zij informatie over de zuurstofgraad van de wereld, signaleren zij onrechtvaardigheid in de samenleving. stefan zweig was een overtuigd pacifist met een hartstochtelijke weerzin tegen elke vorm van fanatisme, populisme, racisme of homohaat. tegelijk vocht hij in zijn boeken voor het behoud van kunst als drager van universele waarden. in de filmbiografie van de chileense regisseur pablo larrain over zijn landgenoot en nobelprijswinnaar pablo neruda, blijkt hoe deze dichter een vat vol tegenstrijdigheden was, maar met zijn poëzie de wereld aan het dromen krijgt. ook een briefroman van de portugese schrijver antónio lobo antunes is de basis van een film. de schrijver werkte zelf als legerarts aan de frontlinie van angola en schreef brieven naar zijn vrouw in lissabon: “stilaan begin ik te begrijpen dat je niet kunt leven zonder politiek besef”. in de documentaire i am not Your negro verbeeldt regisseur raoul peck het boek dat james baldwin nooit afmaakte over drie vermoorde vrienden: malcolm X, medgar evers en martin luther king jr. het is een actueel onderzoek geworden over rassen in amerika en een reis door de zwarte geschiedenis van de verenigde staten tot op vandaag. hollywood actrice nathalie portman - van joodse afkomst – baseert haar debuut op de memoires van amos oz, waarin hij schrijft over zijn jeugd en familie, maar tegelijk de kern van hetjoodse verzet tegen elke vorm van onderdrukking en voor de oprichting van een eigen staat blootlegt. alles draait volgens de schrijver om de angst om opnieuw vervolgd en vermoord te worden. op die angst is er volgens oz maar één antwoord mogelijk: “probeer de andere te ontmoeten, te leren kennen”. zoals elk jaar biedt mooov het publiek de kans om die andere te ontmoeten en te leren kennen. naast deze films over schrijvers en dichters staat er nog veel op het programma. er is een selectie films uit colombia, films die zich afspelen in caïro en films over de inuït en de sami, twee inheemse volkeren uit het hoge noorden. het festival blijft aandacht hebben voor films over migratie. vrouwelijke cineasten zijn gelukkig niet ondervertegenwoordigd in het programma. er zijn acht langspeelfilms en elf kortfilms geselecteerd voor de competitie, stuk voor stuk bijzondere en unieke films. de frans-senegalese schrijver alain gomis ontvangt de eerste mooov Œuvre award. er is een familieaanbod waarin ook de (aller)kleinsten films uit verre landen kunnen ontdekken. voor cult!live doet de belgische rockband the black heart rebellion iets bijzonders met een iraanse vampierenwestern. en er is natuurlijk nog veel meer – allemaal te lezen in deze festivalcatalogus. nog even terug naar james baldwin, die ook over film schreef: “film wekte mijn verbeeldingskracht. films spelen zich immers niet alleen op het doek af, maar vooral in de geest.” welkom op mooov editie 2017.

michael De cock voorzitter mooov

marc boonen directeur mooov

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

 Alexander De Croo Vicepremier en minister van Ontwikkelingssamenwerking

 Sven Gatz Minister van Cultuur, Jeugd, Media en Brussel

Het voorbije jaar was voor de wereld een echte roetsjbaan. De verkiezing van Trump, de beslissing van de Britten om de deur van Europa achter zich dicht te slaan, het oprukkend populisme en extremisme.

Zelf woon ik in Brussel. Op korte tijd is mijn stad uitgegroeid tot een superdiverse grootstad. Ook Vlaanderen onderging de jongste jaren immigratiegolven. Ze maakten onze regio veel meer divers dan een generatie geleden.

Al die gebeurtenissen hebben één rode draad. Ze demoniseren mensen die anders zijn, grijpen nostalgisch terug naar vroeger, plooien terug op zichzelf. In plaats van bruggen te bouwen, trekken ze muren op. In plaats van voor samenwerking te gaan, kiezen ze voor confrontatie.

Mensen vanuit verschillende werelddelen wonen in ons dorp of in onze stad. Of zijn zelfs buren. Van diversiteit kun je veel leren: ze stimuleert begrip voor andermans cultuur en gewoonten. Ze leert je kritisch kijken, ook naar jezelf. Daardoor wordt de wereld verdraagzamer en mooier.

Het pessimisme, het negativisme en de bangmakerij van extremisten en populisten staat haaks op de belangrijke vooruitgang die de voorbije jaren wereldwijd is geboekt.

Met een wereldfilmfestival dat zich toelegt op culturele uitwisseling, illustreert MOOOV dat alles. Het festival brengt dit jaar meer dan 100 films uit de hele wereld naar 8 Vlaamse steden. Deze films vertellen verhalen van en over ‘de anderen’ die ons beroeren, ons uit onze comfortzone halen. MOOOV is een exploratie, een tocht die elke bezoeker zelf moet uitstippelen en die al wie ervoor openstaat, ook humaner achterlaat.

Om maar enkele voorbeelden te noemen: de extreme armoede werd gehalveerd, nooit voorheen in de geschiedenis gingen zoveel meisjes naar school en meer mensen dan ooit kunnen lezen en schrijven. Stappen vooruit die zorgen voor meer kansen. Zijn er dan geen problemen? Natuurlijk zijn die er. Sinds de Tweede Wereldoorlog waren nooit zoveel mensen op de vlucht voor oorlog en brutaal geweld als vandaag. Er zijn ook steeds meer conflicten en die duren steeds langer. Maar denken we nu echt dat we die problemen zullen oplossen wanneer we allemaal knus in ons eigen hoekje kruipen en ons van de rest van de wereld geen moer meer aantrekken? Meer dan ooit moeten we onze blik naar buiten richten, met een open geest naar de wereld kijken en kiezen voor internationale samenwerking. Enkel dan zullen we komen tot oplossingen, tot nog meer vooruitgang voor nog meer mensen. Ons met een open blik naar de wereld laten kijken… dat is precies wat MOOOV doet. Door het beste van de wereldcinema in acht Vlaamse steden op de affiche te zetten, laat het ons niet alleen de verschillen zien, maar ook de gelijkenissen ontdekken. Ik wens u veel internationaal filmplezier!

 renaat landuyt Burgemeester van Brugge

 myriam vanlerberghe Gedeputeerde voor Cultuur en Welzijn

stad brugge verwelkomt elk jaar met open armen het filmfestival mooov. brugge is een cultuurstad waar ook film zijn plaats heeft. aan de rand van de stad bevindt zich een groot cinemacomplex en in de binnenstad zijn meer intieme filmzalen gehuisvest. voor elke filmliefhebber wat wils.

 Jean de bethune Gedeputeerde voor Noord-Zuidbeleid

bovendien is brugge gegeerd als filmlocatie. de stad inspireert filmmakers. dankzij de filmproducties zien miljoenen mensen brugge van zijn mooiste kant. de wereld komt naar brugge dankzij de films en brugge omarmt ook de wereld. mooov kiest steevast films uit die onze blik op de wereld verruimen. zo zet het festival onze stad op de internationale filmkaart. cultuur in brugge is er voor iedereen. stad brugge streeft ernaar om het cultuuraanbod laagdrempelig te houden. mooov is een uitgelezen kans voor elke bruggeling om kennis te maken met de andere film. snuister door het programma van mooov voor een boeiend cinemabezoek. veel kijkgenot!

de provincie west-vlaanderen steunde sinds 1971 al duizenden projecten in het zuiden. de voorbije 2 jaar ging zelfs 1% van het totale budget van de provincie naar initiatieven in afrika, azië en latijns-amerika, wat een opmerkelijke score is in vergelijking met andere overheden wereldwijd. in onze contacten met het zuiden zetten we in op samenwerking – over sectoren heen – tussen beleidsmensen, vertegenwoordigers van uiteenlopende organisaties en verenigingen, academici, ondernemers e.a. als we resultaten willen boeken in het zuiden, hebben we draagvlak in het noorden nodig. daarom lanceerden we vanuit het wereldhuis – provinciaal forum voor relaties met het zuiden – in roeselare de campagne ‘word wereldburger’. in dat mondiale verhaal is het engagement van elke west-vlaming als wereldburger doorslaggevend. wereldcinema werkt stimulerend om gemeenschappelijke uitdagingen in noord en zuid als actieve wereldburgers aan te pakken. daarom verleent de provincie west-vlaanderen in de lijn van een jarenlange traditie graag financiële steun aan het mooov filmfestival, editie 2017. want we zijn ervan overtuigd dat je met een sterk cultureel programma een daadwerkelijke bijdrage kan leveren tot meer verdraagzaamheid in de maatschappij. we zetten ons alvast schrap om samen met tal van andere cinefiele wereldburgers de aangekondigde filmparels te ontdekken.

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

De fIlms vaN mOOOv Overal worden films gemaakt. Helaas komt maar een fractie van dit aanbod tot bij ons in de bioscoop of op ons scherm. MOOOV programmeert anders en kiest bewust voor films uit de hele wereld. Het festivalprogramma is opgedeeld in verschillende categorieën. Ze maken je wegwijs in het aanbod van het filmfestival.

compeTiTie de festivaljury zoekt een winnaar voor de canvas-award, een prijs ter waarde van 15.000 euro. voor de competitie worden films geselecteerd die nog niet in belgië verdeeld zijn. competitie

Familie als een van de weinige europese filmfestivals focust mooov nadrukkelijk op films die ook toegankelijk zijn voor jonge kijkers (én volwassenen). de geschikte leeftijd wordt er altijd bij vermeld en de films zijn altijd ondertiteld of in het nederlands ingesproken. familie

STorieS verhalen uit de wereld. dit zijn films die omwille van hun verhaal of onderwerp een plaats verdienen bij mooov. op een interessante manier kun je onbevangen naar de wereld kijken. ze zijn toegankelijk voor een breed publiek. stories

discoveries

DiScoverieS mooov wil over grenzen kijken: landsgrenzen maar ook andere. in discoveries kun je filmmakers uit de hele wereld tegenkomen die stijl, tempo of beeldtaal niet afmeten aan westerse of hollywood-like gewoonten. misschien iets minder vanzelfsprekend, maar zeker zo boeiend.

DocZ het echte leven. docz presenteert documentaires die het engagement van mooov voor de volledige planeet benadrukken met sociale, mondiale en ecologische onderwerpen. documentaire

ShorTS hier kunnen we kort over zijn: kortfilms waarmee we telkens een programma boetseren met dezelfde duur als van een reguliere film. shorts

parcours Dwars doorheen het festivalprogramma trekt MOOOV enkele thematische en inhoudelijke lijnen.

MIGRATIE

moving people

De beelden van toestromende migranten geven misschien de indruk dat zij Europa overspoelen, maar de realiteit is anders. Mensen op de vlucht blijven grotendeels in hun eigen land of in een buurland. MOOOV richt de schijnwerpers op de vergeten migratiestroom van zuid naar zuid of van het ene ontwikkelingsland naar het andere.

NATIVE CINEMA Inheemse volkeren hebben het niet makkelijk. Hun economische positie is zwak, hun cultuur verworpen. MOOOV geeft hen een stem en toont hun verhalen. Dit jaar trekt MOOOV noordwaarts. Met films uit het Hoge Noorden die verhalen vertellen uit de sneeuwvelden van Noord-Canada of de wouden van Lapland (Sami volk).

natives COLOMBIA

colombia

De president won de Nobelprijs voor de Vrede vijf dagen nadat de bevolking het vredesakkoord met de FARC-guerrilla had weggestemd. Een paar maanden later was er toch een vredesakkoord. In de jarenlange strijd tussen regering, linkse rebellen en extreemrechtse paramilitairen vielen ruim 220.000 doden. MOOOV onderzoekt in hoeverre deze politieke context speelt in Colombiaanse films.

CAÏRO writers De stad van 1000 minaretten en 18 miljoen inwoners, is sinds 2011 vooral in het nieuws als explosieve stad met bomaanslagen, arrestaties, militair geweld, politieke corruptie en met een rampzalige economie tot gevolg. Ontdek Caïro tijdens MOOOV Filmfestival en zie meer dan op het televisiejournaal.

cairo SCHRIJVERS EN DICHTERS

writers

Geen boekverfilmingen, maar wel films over of geïnspireerd door het leven van schrijvers. Hoe laten regisseurs zich inspireren door Pablo Neruda, Stefan Zweig, Amos Oz of door een Portugese brievenroman, een onvoltooid werk van James Baldwin. We volgen een Birmaanse dichter die jarenlang gevangen zat, een armoedige Cubaanse schrijver en een Argentijnse Nobelprijswinnaar.

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

festIvalawarDs caNvas-awarD / OffIcIele festIvalJUrY De CANVAS Award wordt uitgereikt op de slotavond van het festival. De prijs is goed voor een bedrag van 5.000€. Daarnaast wordt de winnende film ook aangekocht door CANVAS.

Shahrbanoo Sadat is een jonge afghaanse filmmaakster. in 2013 begon ze haar eigen productiebedrijf wolf pictures in kabul. haar eerste langspeelfilm wolf and sheep werd geselecteerd voor ontwikkeling binnen de cannes cinefondation residency, toen zij 21 jaar oud was de jongste kandidaat tot dan toe. vorig jaar was de film geselecteerd voor de Quinzaine des réalisateurs in cannes. June Juno is een jonge fotografe uit medellin, die een bijzondere band heeft met gebouwen en landschappen. locaties zijn sterker dan mensen, een plek sterker dan de ervaring. ze heeft deelgenomen aan meerdere groepstentoonstellingen, maar er waren ook twee solo tentoonstellingen. speciaal voor het filmfestival maakte zij een nieuwe foto.

hanna atallah is filmmaker en producent. hij is ook oprichter en artistiek leider van filmlab palestine. deze instelling wil de palestijnse filmcultuur versterken. er zijn workshops en activiteiten waar jonge filmmakers mekaar kunnen ontmoeten en kunnen discussiëren over film. hanna atallah en zijn team organiseren ook het jaarlijkse filmfestival days of cinema in palestina. Simon vrebos’ liefde voor de film begon na het bekijken van bambi. later studeerde hij culturele agogiek en wijsbegeerte aan de vrije universiteit brussel. daar ontdekte hij het werk van henri storck, raoul servais, leni riefenstahl en alfred hitchcock. simon begon na zijn studies bij radio 1 en klara en werkt nu al enkele jaren voor canvas.

mooov oeuvre aWarD alain gomiS

KIrIpI awarD vOOr Beste KOrtfIlm

mooov wil jaarlijks een regisseur eren die artistieke kwaliteit koppelt aan maatschappelijke relevantie. we konden niet beter starten met deze mooov Œuvre award dan met alain gomis, een van de belangrijkste cineasten uit afrika.

Ook de Kiripi Award voor Beste Kortfilm wordt uitgereikt op de slotavond van het festival. De winnende regisseur ontvangt een prijs van 1.000€. Daarnaast wordt de winnende film ook aangekocht door CANVAS. Deze award werd genoemd naar Kiripi Katembo Siku († 2015), meermaals te gast op het festival en fotograaf van het affichebeeld van MOOOV in 2014.

mooov volgt deze regisseur, met zijn aparte verhalen en unieke filmtaal, al jaren. gomis maakt poëtische films, met surrealistische en impressionistische accenten. een eerder fragmentarische opbouw laat de kijker wel eens in verwarring achter, maar tegelijk doen zijn films het publiek nadenken over identiteit en over de verhouding tussen mens en maatschappij. stuk voor stuk films die actueel en relevant blijven.

Sachli gholamalizad is theatermaker en actrice. de voorbije jaren creëerde ze onvergetelijk theater voor de kvs en ze speelde onder andere de hoofdrol in de vtm-serie de bunker. in haar eigen werk primeren onderwerpen als diversiteit en identiteit en liggen meer persoonlijke onderwerpen aan de basis van haar onderzoeken.

toen eugenia ramírez miori jong was, leek in argentinië de tango uit de mode te geraken, maar tijdens haar dramastudies aan het conservatorium was er een soort wedergeboorte en groeide bij haar de passie voor het tangodansen. toen zij naar belgië verhuisde, startte ze al snel haar eigen tangoschool op, in combinatie met acteren in theater en film.

Ziya Demirel studeerde industriële wetenschappen aan de galatasaray universiteit, toen hij zijn eerste kortfilm maakte. na zijn studie besloot hij zijn filmopleiding te vervolgen aan de filmschool in praag en werd er opgeleid in zowel scenarioschrijven als regie. zijn laatste kortfilm sali won vorig jaar bij mooov de kiripi award voor beste kortfilm.

amir Sulaiman is een amerikaanse dichter, kunstenaar en activist. het grote publiek leerde amir voor het eerst kennen tijdens zijn optreden voor hbo def poetry jam. met zijn krachtige stem en zijn diepe spiritualiteit geeft hij over de hele wereld bijzonder intense performances van zijn sterk door hiphop beïnvloede poëzie. amir sulaiman is de peetvader van nuff said.

vrIeNDeNJUrY De allereerste ‘BUrgerJUrY’ mooov slaat de handen in elkaar met het rode kruisopvangcentrum voor asielzoekers in de vlamingstraat. mooov vroeg aan bewoners van het opvangcentrum om deel uit te maken van onze allereerste ‘burgerjury’. samen met een aantal bruggelingen vormen ze onze exclusieve brugse jury en mogen, nee, moeten ze meer films zien dan eigenlijk gezond is. neem een kijkje op onze website om te weten te komen welke bruggelingen en welke asielzoekers samen in onze allereerste vriendenjury zetelen. roDe kruiS opvangcenTrum brugge

wereldwijd zijn miljoenen mensen op de vlucht voor oorlog, vervolging. sommigen komen in belgië terecht en zoeken hier een veilige plek en een tijdelijke thuis. op vraag van de overheid zorgt het rode kruis mee voor hun opvang, met aandacht voor de noden van de asielzoekers en in harmonie met de omgeving. jaarlijks biedt het rode kruis zo’n 4.500 asielzoekers een onderkomen en zorgt het voor materiële hulp, met oog voor het algemeen welzijn. het rode kruis gaat uit van de individuele kracht van elke asielzoeker en stimuleert hen om tijdens hun tijdelijke verblijft te werken aan hun toekomst.

het opvangcentrum in brugge opende in 1990 zijn deuren. met een capaciteit van 60 verblijfplaatsen is dit het kleinste opvangcentrum. hier kunnen families en alleenstaande volwassenen terecht, zowel mannen als vrouwen; onder hen ook 10 niet-begeleide minderjarige jongens. het opvangcentrum bevindt zich in de binnenstad; dit biedt veel mogelijkheden tot samenwerking met diverse organisaties en culturele verenigingen. op beZoek wil je het opvangcentrum beter leren kennen? heb je zin om een kijkje te komen nemen? dat kan. het opvangcentrum organiseert geleide bezoeken voor groepen. rode kruisopvangcentrum voor asielzoekers vlamingstraat 558000 brugge 050 33 55 73integratie.ocbrugge@rodekruis.be

stem eN wIN!

€ 0 0 3 x 8

alle films die vertoond worden tijdens het festival komen in aanmerking voor de ds publieksprijs. daarmee wordt de winnaar dé ideale graadmeter van het vlaamse publiek voor een film met zicht op de wereld. bepaal mee de winnende film. vul het publieksprijskaartje dat je bij elke vertoning krijgt, volledig in (noodzakelijk om mee te doen) en maak kans op een halfjaarabonnement op De Standaard of één van de 8 reischeques ter waarde van 300€, geschonken door Travel experts.

De repUBlIeK festIval meetINgpOINt de republiek is alweer het kloppende hart van mooov filmfestival. een plaats waar jong en oud elkaar ontmoeten. voor mooov filmfestival krijgt de menukaart een make-over, geïnspireerd op het festivalprogramma. dompel jezelf helemaal onder in de festivalsfeer en kom lunchen, dineren of gewoon iets drinken vóór of na de film. open elke festivaldag vrijdag en zaterdag12.00 tot 03.00 uur maandag, dinsdag, woensdag en zondag12.00 tot 01.00 uur donderdag12.00 tot 02.00 uur lunch tussen 12.00 en 14.00 uur diner tussen 18.00 en 22.00 uur

cafÉ almODOBar festIval pOp-UpcafÉ IN De maKersrepUBlIeK aan de overkant van café de republiek openen we tijdens het festival een gloednieuw pop-upcafé in de ruimtes van de makersrepubliek: café almodobar. je kunt er onze mental movies-installatie ontdekken, genieten van de beelden van fotografe june juno en iedere weekavond onze talkshow meepikken. en dat allemaal terwijl je geniet van een hapje en een drankje. sint-jakobsstraat 33, 8000 brugge open elke festivaldag zaterdag en zondag12.00 tot 22.30 uur donderdag tem donderdag14.00 tot 22.30 uur talkshow: iedere weekavond19.00 tot 20.30 uur

De Makersrepubliek is een huis voor ambachtelijke makers en jonge, creatieve ondernemers. Een bruisende plek in het centrum van Brugge, waar je ondergedompeld wordt in boeiende expo’s, lezingen, workshops, co-creaties, enz. van jonge makers en creatieve ondernemers. Ook als jonge ondernemer/maker kun je in De Makersrepubliek terecht voor inspirerende sessies, netwerkevents, advies, alsook een plug & play-handelspand waar je je ondernemersidee kunt testen: The Box Brugge.

activiteiten MOOOV

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

Cultuurcentrum Brugge verruimt jouw horizon! Onder het label Radio Colombus staat een heel jaar muziek, dans, theater en film uit de hele wereld op het programma. Nieuw programma vanaf eind mei 2017. Wereldmuziek op uw golflengte World music at your wavelength

Eerstkomende Radio Columbus voorstelling Stadsschouwburg Dinsdag 18.04.2017 – 20.00 uur

Khoury Brothers

De avonturen van Prins Achmed Drie Palestijnse broers componeren en spelen een nieuwe muziekscore bij één van de meest fascinerende eerste stomme animatiefilms. Met invloeden uit de Arabische traditie, flamenco, swing, klassieke muziek en jazz.

INFO/TICKETS www.ccbrugge.be 050 44 30 60 In&Uit Brugge www.ticketsbrugge.be

KHOUrY BrOtHers DINsDag 18 aprIl De avONtUreN vaN prINs acHmeD de khoury brothers inspireerden zich voor dit project op één van de meest fascinerende eerste stomme-animatiefilms de avonturen van prins achmed. in 1926 realiseerde de duitse lotte reiniger dit pareltje uit het europese culturele erfgoed op basis van de kunst van het silhouet-snijden. voor het verhaal inspireerde reiniger zich op de oosterse sprookjes van 1001 nacht. bij de oorspronkelijke film hoorde een interessante muziekscore, maar de drie palestijnse broers khoury voegen een extra dimensie toe aan de beleving van de film. ‘we hebben veel geluisterd naar de originele muziek en die was goed, maar we denken dat onze muziek nog beter past,omdat we uit het midden-oosten komen, waar de film zich afspeelt,' legt basilicum khoury uit. het project klink alvast veelbelovend. de muziek van de khoury brothers vertrekt vanuit de arabische traditie, maar laat zich ook voeden door heel wat invloeden uit de flamenco, swing, klassieke muziek en jazz. stadsschouwburg, brugge de khourY brothers zijn: elia khourY (ud), osama khourY (Quanun), basilicum khourY (viool, percussie) dinsdag 18 april 2017stadsschouwburg deuren20.00 uur tickets en infoccbrugge.be

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

JUNe JUNOteNtOONstellINg fOtOgrafe “Ik heb mezelf aangezet tot een persoonlijke zoektocht. Ik weet dat het een trage weg is, een weg vol vragen. Vragen die volledig mijn bestaan vervullen. Vragen die ik probeer te beantwoorden door beelden en die een geheime belofte inhouden waarin woorden als verte, mysterie en spanning weerklinken. Meestal voel ik dat ik niet fotografeer wat ik zie, maar wat ik ben. Ik zou kunnen zeggen dat ik gemaakt ben van een beetje poëzie en een beetje eigenaardigheden. Gesteldheden die gemengd zijn met de vragen en kwellende gedachten die in mij leven. Ik heb een speciale band met het landschap, het interesseert me om te ontdekken welke verbindingen ik ermee kan aangaan. Ik heb altijd gevoeld dat plaatsen zelfs sterker aanvoelen dan mensen, de vastgelegde plek is sterker dan de ervaring ervan. Er zijn bepaalde fragmenten van de stad die werken als drempels. Als toegangspoorten of uitgangen die aanleiding geven tot contemplatie. Die ons buiten onze gewone wereld brengen en ons meenemen naar een andere wereld, symbool voor oneindigheid. Dit gebouw (van de affiche) is één van deze fragmenten. De minuscule passanten er om heen lijken verbannen in zichzelf, ze lijken op te kijken, ze lijken opgeslorpt in hun verbeelding.” I committed myself to a personal search. But I know this is a slow journey and the important thing is that questions completely fulfill my existence. Questions I try to answer through images and have a secret premise on which these words resonate: distance, mystery and tension. Most of the time I feel I do not photograph what I see, but what i am. I could say then, that I am made of a little poetry and strangeness. Conditions that are mixed with the questions and the obsessions that are inhabiting me. I have a special closeness to the landscape, I am interested in exploring the bonds i can generate with it. I have always felt that places are even stronger than people, the fixed scene is stronger than the experience. There are certain fragments of the city which act as thresholds. Entry ways or exits which give way to contemplative states, which take us outside of the nearby world and take us to another world symbolic of infinity. This building is one of these fragments. The tiny passersby located around it seem to be in an exile within themselves, seem to be looking up, they seem to be absorbed in imagination. June Juno, 2017

de fototentoonstelling van june juno's werk kan je bekijken in café almodobar, sint-jakobsstraat 33 gratis toegang gedurende het hele festivalgratis toegang

meNtal mOvIes mental movies is een internationaal concept van de argentijnse guerrilla-uitgeverij clase turista. een schrijver schrijft een scenario voor een film op 2 a4's. een beeldende kunstenaar ontwerpt de filmaffiche. een muzikant schrijft een soundtrack. alles komt er, behalve de film zelf. sinds 2010 werden mental movies gecreëerd in buenos aires, mexico city en berlijn. mooov en het mestizo arts platform uit antwerpen brengen dit project nu naar belgië. het plan is om elke twee jaar nieuwe mental movies te ontwikkelen, steeds in samenwerking met het gastland van mooov. voor deze eerste editie heeft het colombiaanse fidaac de curatie van de drie schrijvers/ filmregisseurs en vormgevers gedaan. Temblor

vieJo Zorro

tekst: sara marín amariles affiche: aurélie carmouze

tekst: jorge parra tekst: leonard affiche: tatiana arango mejía affiche: sebastián echavarría

renaTa

de muziek wordt gemaakt door enrique noviello, een in antwerpen gevestigde argentijnse zanger/muzikant/ componist/arrangeur. hij zingt en musiceert energiek en belichaamt een stevige portie zongerijpte latijnsamerikaanse levenslust. onder meer bart peeters en rocco granata, met wie hij samenwerkte, zijn fan. de installatie is gemaakt door jef merckx en studio kuurjeus. fidaac is een onderdeel van lomas. lomas is een project van het colombiaans-franse koppel jorge mario parra restrepo en aurélie carmouze. vanuit lomas zoekt dit jonge koppel elk jaar opnieuw partners voor het rondreizende festival itinerante de artes audiovisuales colombianas (afgekort ficaac), organiseren zij allerlei workshops rond cinema en stellen zij residenties voor filmmakers ter beschikking en programmeren ze in medellín, de tweede grootste stad van colombia elk jaar het internationaal film festival miff. de installatie 'mental movies' is te bekijken in café almodobar, sint-jakobsstraat 33 gedurende het hele festivalgratis toegang

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

talKsHOw Over fIlm IN cafÉ almODOBar voor het derde jaar op rij vroegen we aan bekende persoonlijkheden uit brugge en omstreken om hun leven in filmfragmenten aan jullie te tonen. onze vaste moderator mieke Dumont is brugge’s bekendste babbelwaterval. ze heeft als geen ander een liefde voor cultuur in grote en kleine vormen en laat zich graag elke dag verrassen door iets of iemand. we focussen dit jaar op literatuur en poëzie. de ideale gelegenheid voor woordkunstenares maud vanhauwaert om mee aan tafel te schuiven. maud publiceerde al heel wat dichtbundels en zat met haar prijswinnende performances al in binnen- en buitenland. DonDerDag 20 april Fien Troch Fien Troch is misschien wel de strafste filmmaakster van ons land. eind vorig jaar kwam ‘home’ in de zalen, een film die onder meer aan de haal ging met prijzen op het filmfestival van venetië en gent. vriJDag 21 april Sarah vanDeurSen hoe is jouw naam? wel, Sarah vandeursen. of conny komen. samen met fanny willen vormt ze het elektropopduo kenji minogue waarmee ze gans vlaanderen veroverde. sarah is zo ongeveer het geestigste exportproduct van west-vlaanderen. maanDag 24 april Sachli gholamaliZaD we overdrijven niet wanneer we zeggen dat Sachli gholamalizad een culturele duizendpoot is. de actrice en theatermaakster speelde de hoofdrol in de vtm-serie ‘de bunker’ en maakt al jaren onvergetelijk theater voor de kvs in brussel. DinSDag 25 april karel goeTghebeur karel goetghebeur blies als oprichter van adolphe sax & cie het mythische belgische saxofoonmerk nieuw leven in. ondertussen maakt hij over heel de wereld furore met zijn kwaliteitsinstrumenten. WoenSDag 26 april STeFaan De croock afsluiten doen we dit jaar met een van brugge’s strafste kunstenaars, Stefaan De croock. onder zijn alias strook werkt hij met abstracte lijnen waarbinnen hij kleuren, structuren en narratieve details aanbrengt. donderdag 20 aprilwoensdag 26 april vijf weekdagen, telkens vóór de start van de avondfilm, van 19u00 tot 20u00 in café almodobar

De KeUze vaN PLATFORM laat zich het best omschrijven met de drie woorden jong, film en Brugs. Intussen zijn ze een vaste waarde geworden op het festival. Ook dit jaar stippelen ze een parcours uit langs de vijf momenten van het filmfestival MOOOV waar ze het meest naar uitkijken!

DonDerDag 20 april19u00caFÉ almoDobarTalkShoW Fien Troch de eerste dag van het festival kun je al meteen naar de eerste aflevering van de mooov filmtalkshow met fien troch. was je ook onder de indruk van home en kid van deze vlaamse regisseuse? kom dan mee ontdekken welke films fien troch inspireerden en aanspraken in haar eigen werk! vriJDag 21 april20u15blauWe Zaal Jongerenopening: Fonko tijdens het festival organiseert platform een gratis avond voor iedereen jonger dan 25! kom dus zeker mee kijken naar de muziekdocu fonko (p.115). laat een pompende stroom aan nieuwe, opzwepende muziekstijlen door je aders drijven en voel hoe het continent in verandering is! ga achteraf zeker iets mee drinken in de café almodobar aan de overkant van de straat! inschrijven is verplicht en kan via de facebookpagina van platform ZaTerDag 22 april20u00 liberTy culT!live the black heart rebellion komt een eigen soundtrack spelen bij a girl walks home alone at night. live muziek op een film die volgens wikipedia kan omschreven worden als ‘de eerste iraanse vampieren-spaghettiwestern’. need we say more? ZonDag 23 april19u30SnuFFelSTay aWake: Sleepover Film een geheel nieuw concept tijdens mooov. drie films, een drankje, een overnachting en een ontbijt. pak gerust iemand (je vrienden, je lief, je ma) mee en slaap zacht.

ZaTerDag 22 april22u15FilmTip: Sami blooD ZonDag 23 april20u15FilmTip: Sami blooD naast al deze activiteiten wordt ook enorm uitgekeken naar één specifieke film: sami blood. wie de uiterst spannende serie midnight sun zag, weet al waar de sami in het noorden van zweden voor staan. mis zeker dit aangrijpende debuut van een jonge samicineaste niet!

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

cUlt!lIve zaterDag 22 aprIl tHe BlacK Heart reBellION plaYs ‘a gIrl walKs HOme alONe at NIgHt’ lIve sOUNDtracK <cUlt!lIve> voor cult!live componeert een artistiek uitdagende band een nieuwe soundtrack bij een cultfilm. het geheel wordt live gespeeld in de cinema, uiteraard. voor deze editie neemt de belgische band The black heart rebellion de iraanse vampierenwestern a girl walks home alone at night onder handen. de sound van t.b.h.r. evolueerde doorheen de jaren van snoeiharde hardcore naar een avontuurlijk geluid dat de grond verkent tussen doom, postrock, tribale beats en ambient. de band is een prominent lid van de church of ra-familie (een collectief van gelijkgezinden rond de band amenra) en staat bekend om haar bezwerende live shows. naast de muziek vormt ook beeldvorming, artwork en scenografie een onlosmakelijk deel van hun imponerende verhaal. voor cult!live koos t.b.h.r. de iraanse cultfilm ‘a girl walks home alone at night’. de iraans-amerikaanse ana lily amirpour roept met deze poëtische art-horrorfilm een unieke sfeer op, waarbij ze spaghettiwesterns, jaren vijftig badboys en eigentijdse rariteiten linkt aan een tijdloze hipheid. haar beelden zweven in een schemerzone tussen landen (amerikaanse locaties, iraanse cultuur), tussen eeuwen (eind 19e en begin 21e), tussen talen (perzische dialoog, gestiek uit stille films) en tussen genres. zelf omschrijft ze haar film als het iraanse liefdeskind van sergio leone en david lynch, met nosferatu als babysitter. dat belooft! cult!live is een productie van mooov, cactus muziekcentrum en creatieve vrijhaven het entrepot. ciné libertY, kuipersstraat 23, brugge deuren20u00 / start20u30 tickets€15 / €18

famIlIeDagmet KrIstel verBeKezONDag 23 aprIl Kom met je kinderen of kleinkinderen lekker mee genieten van de familiedag van MOOOV. Schuif aan voor een programma helemaal op maat van kinderen!

10u30: Weg uiT miJn lanD (DuurTiJD: +/-120min) vanaf 9 jaarnederlands gesproken of ondertiteld p. 46

talkshow voor kinderen, gepresenteerd door kristel verbeke. kijk samen naar 3 korte documentaires die allen vertellen over kinderen die uit hun land moesten wegvluchten. ga daarna met elkaar in gesprek, stel jouw vragen en luister naar die van anderen. kristel loodst jullie door de talkshow en daagt jullie uit! wie doet er mee?

10u30 korTFilmS voor kleuTerS

14u00 blanka

vanaf 4 jaar65'nederlandse voice-over p. 47

vanaf 10 jaar75'nederlands ondertiteldp. 42

midden in de nacht, dan slapen de mensen en dieren. maar niet iedereen is moe. sommigen gaan dan net het liefst op avontuur…

blanka is een goedgeoefende, vingervlugge zakkenrolster en leidster van een kleine bende straatschoffies. achter het stoere uiterlijk van blanka gaat echter een dromerig meisje schuil dat hunkert naar een eigen familie.

10u30: The eagle hunTreSS vanaf 12 jaar87’nederlands ondertiteldp. 44

de 13-jarige aisholpan wil graag met adelaars jagen, net als de mannen in haar land al duizenden jaren doen. ze zorgt daarmee voor veel opschudding. een modern sprookje over doorzettingsvermogen en lef. 10u30: TeSoroS

14u00: Toen miJn vaDer een STruik WerD vanaf 8 jaar90’nederlands gesprokenp. 45

toda woont met haar vader en oma in een bakkerij. tot het oorlog wordt en haar vader naar het leger moet. toda wordt naar haar moeder gestuurd, de grens over. een film vol sprookjesachtige charme.

vanaf 6 jaar94’nederlandse voice overp. 43

15u45: WorkShop

de 7-jarige avontuurlijke dylan komt samen met zijn ouders, zus andrea en broertje lucas op een mooi plekje in mexico wonen. hij geniet met volle teugen, is grote fan van piratenverhalen en is ervan overtuigd dat hij hier de schat van kapitein drake zal vinden. samen met zijn nieuwe schoolvriendjes start dylan een verbeten zoektocht…

de burundese jérémie zingt en danst samen met de kinderen. hij leert hen burundese liedjes en vertelt over het dagdagelijkse leven in afrika en burundi, over de oorlog en waarom hij zelf moest vluchten.

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

voor iedereen vanaf 8 jaar60’gratisism 11.11.11

staY awaKesleepOver fIlmzONDag 23 aprIl JeUgDHOstel sNUffel Stay awake: Sleepover film, dat is samen met je lief genieten van drie fantastische festivaltitels, gezellig met je vrienden doorzakken aan de toog en ‘s ochtends een stevig ontbijt naar binnen werken voor je weer naar de school trekt. bovendien is het nog eens cultureel verantwoord ook.kom tot een gat in de nacht film kijken, blijf slapen in een van de comfortabele bedden van jeugdhostel snuffel en ontwaak met een heerlijk ontbijt. want voor een keertje mag je wél in slaap vallen tijdens de film. jeugdhostel snuffel en de jonge wolven van platform programmeren drie onvervalste topfilms, trakteren je op een drankje en zorgen dat je niet op tijd in je bed zit. all-in tickets25 euro - 3 films, gratis drankje, overnachting in slaapzaal en ontbijt inbegrepen in de prijs. losse tickets5 euro per persoon, per film. jeugdhostel snuffelezelstraat 42 deuren19.00 uur - start19.30 uur

programma: 19u30los nadie, p 67 graffiti, tatoeages, wiet, rondhangen op straat en veel drank. zo kan je het leven omschrijven van een groepje jongeren in een buitenwijk van medellín, colombia. plezant detail: juan, de regisseur, is zelf nog maar 27 en verfilmde met dit verhaal toch vooral een stukje van z'n eigen leven.

22u00a Quiet dream, p 91 een film over een knappe barvrouw, Ye-ri, en haar drie aanbidders (lees: excentrieke, sociale nietsnutten) die iedere avond aan haar toog hangen en alle drie tot over hun oren verliefd zijn. soms absurde, soms droog-komische maar vooral bijzonder genietbare cinema uit zuid-korea.

00u00a girl walks home alone at night , p 20 een poëtische art-horrorfilm met een unieke sfeer die ergens zweeft tussen amerikaanse spaghettiwesterns, jaren vijftig badboys, eigentijdse rariteiten en een soort van tijdloze hipheid. zelf omschrijft de iraans-amerkaanse regisseuse ana lily amirpour haar film als "het iraanse liefdeskind van sergio leone en david lynch met nosferatu als babysitter". jep.

MOOOV @

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

mOOOv @ NeDerlaND gorinchem, de vestingstad aan de merwede in het centrum van nederland, krijgt weer een heus filmfestival. het internationaal film festival gorinchem (iffg) vindt dit jaar op 28, 29 en 30 april voor het eerst plaats en toont films met een brede blik op de wereld. de eerste editie vindt plaats in theaters de nieuwe doelen en ’t pand. inTernaTionale SamenWerking een filmfestival met internationale allure. dit jaar prikkelt het iffg voor het eerst de nieuwsgierigheid met een ‘teaser editie’ waarna het filmfestival de komende jaren toe wil groeien naar een volwaardig festival voor een groot publiek. de bijzondere samenwerking tussen mooov belgië en het iffg zal dit mogelijk maken. de organisatie van het iffg is enorm blij met de steun die zij ontvangen via mooov, dat al 25 jaar tienduizenden filmliefhebbers kennis laat maken met verhalen vanuit de hele wereld. meer informatiewww.iffg.nl of mail naarinfo@iffg.nl

DaTum

locaTie

uur

TiTel

vrijdag 28 april 2017

nieuwe doelen

20u30

as i open mY eYes

zaterdag 29 april 2017

nieuwe doelen

12u30

toen mijn vader een struik werd

nieuwe doelen

15u00

de kinderen van juf kiet

nieuwe doelen

18u00

lion

zondag 30 april 2017

21u00

down to earth

theater 't pand

11u00

blanka

theater 't pand

13u30

the eagle huntress

theater 't pand

16u00

magallanes

locaties: theater de nieuwe doelenhaarstraat 644201 jd gorinchem theater 't pandkorenbeurs 54201 Xd gorinchem

mOOOv @ caNvas canvas is al jaren gewaardeerde mediapartner van mooov, en da’s dit jaar niet anders. en goed nieuws: in april zet canvas zijn beste beentje voor: gedurende het festival kan je 4 avonden lang van wereldfilm genieten. films die in het verleden te zien waren bij mooov, maar die zeker de moeite waard zijn om opnieuw te bekijken of misschien wel voor het eerst te ontdekken. kwaliteit en variëteit zijn de twee sleutelbegrippen in het aanbod. verbeelding, ontroering en inzicht bij de kijker het resultaat.

21/04/2017like father, like son

22/04/2017neXt to her

28/04/2017timbuktu

29/04/2017the patience stone

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

IS!

IN HU L A V I T S E F FILM HAAL EEN FILMFESTIVAL VENETIE PUBLIEKSPRIJS FILMFESTIVAL NAMEN BESTE DEBUUTFILM PROPAGANDA PRODUCTION, BLUE MONDAY PRODUCTIONS, PRESENTEREN

entertainend “Choquerend, ief: en wat manipulat vintage Theroux.”

“Uniek, bevreemdend, hilarisch.”

g de briljantste “Met voorspron de voorbije die documentaire d is.” jaren gepasseer

HÉLICOTRONC

one of know about What you didn’t e religions most secretiv the world’s

ERIC GOENS

HUMO

DE STANDAARD

EEN FILM VAN LEYLA

Turnhout 42, BE 2300

MET BAYA MEDHAFFAR

De Cock, Warandestraat

LOUIS THERO

WITH

, bescheiden met zijn sympathiekekrijgen. Maar Theroux weet toegang emaker Louis filmmakers amper te bezoeken, wordt ogende documentair waar andere Angeles e en bescheiden Church’ in Los maken over subculturen zelf gebruikt De zwartgebrild e portretten te r van de ‘Scientology filmtechnieken die de Church te stijl heel doortastend indient om het hoofdkwartie door de David Miscavige verzoek zitten: geïnspireerd Cruise en Scientology-leider Theroux wanneer hij een niet bij de pakken Tom twist ontdekt Theroux blijft acteurs in om In een bizarre dat geweigerd. leden, huurt hij lm vol komische gehulde religie. Movie, een fi de in mysterie door voormalige werkwijze van en bijgestaan e My Scientology te krijgen in de maakt. De documentair dan fictie. spelen en zo inzicht film over hem vreemder tegelijk een is daardoor nog Theroux op DOCVILLE Louis dat de Church met verwikkelingen, in gesprek onverwachte • Annelies Beck momenten en & John Dower THEROUX met Louis Theroux PRESENTED BY LOUIS Arjen Lubach PRODUCERS ‘MY SCIENTOLOGY MOVIE’ EXTRA’S Q&A

BOUZID

AS I OPEN MY EYES EN GHALIA BENALI

AMAMI – PAROLES GHASSEN MUZIEK KHYAM ALLAMI GERARD – ORIGINELE ET DE VOO PACHTERBEKE, REMI – GELUID LUDOVIC VAN GORE FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES – MONTAGE LILIAN CORBEILLE ASSOCIÉS NATHALIE MESURET, BERTRAND DU CINÉMA ET DE L’AUDIOVISUEL DE LA SEBASTIEN GOEPFERT SHELLAC CENTRE CHAMBON – CAMERA ANTHONY REY – PRODUCTEURS INSTITUT FRANÇAIS – CENTRE – UNE DISTRIBUTION LEYLA BOUZID, MARIE-SOPHIEDA FONSECA, IMED MARZOUK – COPRODUCTEUR MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, FILM FESTIVAL – CICLIC-REGION ANIMÉE, SANDRA AYMEN OMRANI – SCENARIO CINÉMA ET DE L’IMAGE CULTURE – DUBAI INTERNATIONAL LASSAAD JAMOUSSI ET PRODUCTEURS DÉLÉGUÉS FUND FOR ARTS AND – CENTRE NATIONAL DU DE LA CULTURE TUNISIE TWOFOUR54 ABU DHABI, U.A.E – THE ARAB FUND OF – HÉLICOTRONC – MINISTERE – PROPAGANDA PRODUCTIONSANAD THE DEVELOPMENT AND POST-PRODUCTION VISIONS SUD EST –

vzw, Michael

OUX LOUIS THER

V.U. MOOOV

WITH

MET MONTASSAR AYARI,

VANESSA TOVELL EXECUTIVE A RED BOX FILMS PRODUCTION AND LOUIS DAN JONES CO-PRODUCER BY JOHN DOWER WORLDWIDE PRESENT BBC FILMS AND BBC WILL PUGH FILM EDITOR PAUL CARLIN COMPOSER MCDONOGH MARK REYNOLDS WRITTEN 2015 WORLDWIDE LIMITED STEPHEN CORPORATION/BBC MOORE JOE OPPENHEIMER © BRITISH BROADCASTING BY JOHN DOWER CHRISTINE LANGAN CHARLOTTE SIMON CHINN DIRECTED THEROUX PRODUCED BY

BLUE MONDAY PRODUCTIONS

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY

PAL

ENGELS DIALOGEN: G: NEDERLANDS ONDERTITELIN 33 MIN DUUR: 1 U DIGITAL 5.1 GELUID: DOLBY / REGION FREE REGIOVRIJ

films facing

G enie t van

de st rafs te

film s

the world

, D O CV ILLE van M O O OV

en KOR T FIL

“DOCUMENTAIRE

DUKHTAR AFIA NATHANIEL

egang to t d

e hele c ata

THE HOLLYWOOD NEWS

“SENDS CHILLS DOWN THE SPINE… A MUST SEE”

“A GRIPPING AND STORY” UNHERALDED EMPIRE

QX MAGAZINE

A PETER ANTHONY FILM KEVIN COSTNER

STANISLAV PETROV

SERGEY SHNYRYOV

NATALIYA VDOVINA

H E T WA A R G E B E U R D E V E R H A A L VA N K O L O N E L S TA N I S L AV P E T R O V

7 OKTOBER IN DE ZALEN DIRECTORS OF ANDERS LÖVET LÖFSTEDT & KIM HATTESEN EDITOR MORTEN HOJBJERG WRITER PETER ANTHONY PRODUCERS KONG GULEROD FILM & WG FILM PRODUCER JAKOB STABERG DIRECTOR PETER ANTHONY SPECTRUM PRESENTS A PETER ANTHONY AND STATEMENT FILM COMPOSER KRISTIAN EIDNES ANDERSEN DESISOUNDGNER PETER SCHULTZ PHOTOGRAPHY CO-

E U RO p e r m THEMANWHOSAVEDTHEWORLDMOVIE.COM .THEMANWHOSAVEDTHEWORLDMOVIE.C .THEMANWHOSA WWW.THEMANWHOSA WWW.THEMANWHOSAVEDTHEWORLDMOVIE.COM

films facing the world

s lec hts 5 logu s voor

aand

FOR TIMESCAPES

UTS

R DEL SOLA SALVADOR

director:

films facing

vzw, Michael

NES

MAGALLA

PRESENTS

LIEVEN CORTHO

LIEVEn CORTHOUTS A FILM BY RAF EnCKELS BY CAnVAS, CITY [KAMUMA]CARLEnS SOUnd THE InVISIBLEMUSIC STEF KAMIL FELLER COPROdUCEd FLAndERS PRESEnTS FUnd (VAF), wEYnS, SAMUEL dE COSTER FOR TIMESCAPES BY JAn REInHILdE AUdIOVISUAL OF THE EUROPEAn CASSETTE OOST EdITEd FLAndERS COPROdUCERS BY THE BY EMMY MEdIA PROGRAMME SUPPORTEd AMIRA dAOUdI PROdUCEd GOVERnMEnT CAnVAS, ARTwORK FEdERAL MEnGISTE dALTOn dISTRIBUTIOn COOPERATIOn, OF THE BELGIAn wRITER MAAZA FILMS dISTRIBUTIOnBELGIAn dEVELOPMEnT TAX SHELTER MAGELLAn FUnd, THE CIRCLE, THE PASCAL dECROOS IMAGE, BRITdOC UnIOn, THE CITY / KAKUMA

V.U. MOOOV

CASSETTE

A FILM BY

De Cock, Warandestraa

t 42, BE 2300

Turnhout

to O nb ep erk te

“COME THE END OF THE YEAR, THIS IS THE FILM TO BEAT”

EN HOLLYWOOD-FILM OVER” LOPEN IN ELKAAR VPRO

V.U. MOOOV vzw, Michael De Cock, Warandestraat 42, BE 2300 Turnhout

director:

MFE S T IVAL

the world

THE INVISIBLE

WWW.TIMESCAPES.B

Benieuwd?

n Word nu lid van Dalto atis! en kijk één maand gr

Check snel

w w w.dalton.be

tussenpagina - competitie

competitie

de festivaljury zoekt een winnaar voor de canvas-award, een prijs ter waarde van 15 000 euro én een vertoning op canvas. voor de competitie worden films geselecteerd die nog niet in belgië verdeeld zijn. The festival jury chooses the winner of the Canvas Award among these films. The prize consists of 15 000 euros and broadcasting on the CANVAS television station. Films that haven’t been distributed in Belgium up till now, are selected for the competition. l a at s t e info op w w w.mooo v.be

do wo

20-04 17.00 u 26-04 22.30 u

appreNtIce

aiman is een 28-jarige cipier die samen met zijn zus suhaila in een naamloos appartementsblok in singapore woont. hij wordt overgeplaatst naar de hoofdgevangenis van het land. daar komt hij in contact met de 65 jaar oude officier rahim, die 'chief executioner' (zoveel als hoofdbeul) is in de gevangenis. aiman wil koste wat kost met rahim in contact komen om zijn assistent te worden. rahim heeft een grote beroepseer en bij gebrek aan interesse van collega-cipiers ziet hij in aiman zijn opvolger. hij vertrouwt aiman als ware het zijn eigen zoon en trots legt hij hem uitvoerig de finesses van het vak uit. maar aiman worstelt met zijn verleden. hij heeft de maatschappij nooit de dood van zijn vader vergeven. hij werd immers als misdadiger in dezelfde gevangenis opgehangen. in deze genuanceerde film komen verschillende morele dilemma’s aan bod. vanaf de eerste minuut zit de sfeer juist en zit je op het tipje van je stoel. de beheerste regie, de ingetogen acteerprestaties en de verzorgde fotografie maken van apprentice een psychologisch drama eersteklas, dat nog lang na het einde van de film zal blijven nazinderen.

eeN psYcHOlOgIscH Drama eersteKlas, DIe NOg laNg Na Het eINDe vaN De fIlm zal BlIJveN NazINDereN. regie

ov oT Db

junfeng boo singapore, duitsland, frankrijk, hong kong, Qatar 2016 115’ maleis, engels nederlands, engels luXboX

The prison warder Aiman lives in Singapore. He’s being transferred to the main prison of the country. There he meets the chief executioner Rahim, who’d like him to become his successor and learns him everything about the job. But Aiman struggles with the thought of his own father executed by hanging in the same prison. A modest but strong psychological drama with different moral quandaries.

competitie

BIg BIg wOrlD

vr do

21-04 17.15 u 27-04 20.15 u

ali en zuhal groeiden samen op in een weeshuis; de band tussen hen is zo sterk dat ze zich als broer en zus beschouwen. ali verlaat het tehuis om te beginnen werken, terwijl zuhal wordt ondergebracht bij een pleeggezin waar de vader haar als zijn tweede vrouw wil nemen. om haar te redden, pleegt ali een verschrikkelijke misdaad en samen slaan ze op de vlucht. op een verborgen plek in het woud proberen de twee een nieuw leven te starten in een mystieke en magische omgeving vol wonderlijke wezens, maar tevens met vele gevaren. het leven is er niet makkelijk en ali is verplicht nu en dan naar het dichtst bijgelegen dorp te gaan om met klusjes wat geld te verdienen. big big world is een prachtig freudiaans sprookje met schitterende natuurfotografie, nu eens kleurrijk en fonkelend, dan weer donker en mysterieus dreigend. de uitstekende vertolkingen van de twee hoofdpersonages, de prachtige fotografie en de fraaie soundtrack van nils frahm maken van deze film niet alleen pure poëzie, maar ook een honderd procent cinematografische ervaring. big big world won de speciale juryprijs op het laatste filmfestival van venetië.

Ali and Zuhal grow up in an orphanage and feel like being brother and sister. In her new home, Zuhal is regarded as the second wife and in order to protect her, Ali commits an awful crime. Together they flee to a distant wood, where they meet with queer creatures and a lot of dangers. Ali is obliged to take odd jobs in a village nearby. A film with brilliant photography, actors and sound-track.

pracHtIg freUDIaaNs sprOOKJe met scHIttereNDe fOtOgrafIe. pUre pOëzIe, eeN HONDerD prOceNt cINematOgrafIscHe ervarINg. regie

competitie

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

reha erdem turkije 2016 101’ turks nederlands, engels picture tree international

Omdat films ons uitnodigen andere culturen te leren kennen, ondersteunt de Belgische Ontwikkelingssamenwerking filmfestivals die scherpstellen op het Zuiden De Belgische Ontwikkelingssamenwerking ijvert voor een breed maatschappelijk draagvlak voor ontwikkelingssamenwerking. Kennis is onmisbaar om elkaar te begrijpen. Films en documentaires uit het Zuiden helpen ons deze doelstelling te verwezenlijken.

ceNtaUr

za do

22-04 20.15 u 27-04 17.00 u

de vijftigjarige centaur is een rustige en bescheiden man. hij heeft een zoontje dat nog nooit een woord gesproken heeft en zijn vrouw is de jonge, doofstomme maripa. ze leiden een eenvoudig leven in een dorpje in kirgizië. hoewel centaur erg gerespecteerd wordt door zijn buren, was hij ooit een paardendief. hij gelooft dat de kirgiezen afstammen van de mythische centauren, wezens die half mens, half paard zijn, maar dat ze hun vrijheid kwijt raakten, gestraft door de goden omdat ze hun nomadentradities opgaven. op een dag wordt een duur renpaard van de halfbroer van centaur, de rijke karabay, gestolen. hij schakelt een oud-rivaal van centaur in om het paard terug te vinden. centaur is een mooie, meditatieve film over mens en dier in een land dat gevangen zit tussen bijgeloof en oprukkend fundamentalisme. regisseur aktan arym kubat (the light thief), die alweer de hoofdrol vertolkt, maakte nogmaals een mooie parabel over de teloorgang van oude tradities en de opkomst van nieuwe – niet door iedereen gewenste – ontwikkelingen. een emotionele film over verlies van identiteit in een wereld die voortdurend verandert.

Centaur is a modest man who lives in a small village in Kirghizia, together with his mute wife and child. He is respected, although once a horse thief. He believes his people are descendants of the mythic centaurs, but - as a punishment of the gods - lost their freedom, because they no longer live according to their traditions. One day, a very expensive horse is stolen... An emotional, reflective film.

mOOIe, meDItatIeve fIlm Over meNs eN DIer. eeN emOtIONele fIlm Over verlIes vaN IDeNtIteIt IN eeN werelD DIe vOOrtDUreND veraNDert. regie

competitie

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

aktan arYm kubat kirgizië, nederland, duitsland, frankrijk 2016 89’ kirgizisch nederlands, engels volYa films

ma wo

24-04 20.15 u 26-04 14.30 u

el INvIerNO

uitgestrekte vlakten, kale weilanden en hoge bergen: dat is het landschap in zuid-patagonië, waar evans bijna zijn hele leven heeft doorgebracht. als opzichter van een schapenranch ontvangt hij elke zomer een groep seizoenarbeiders. ieder jaar hetzelfde ritueel, alleen de gezichten van de mannen zijn anders. als de eigenaar van de ranch vindt dat het tijd is voor een jongere opzichter, wordt evans ontslagen en jara, een immigrant uit het warme noorden van argentinië, wordt zijn opvolger. het is zijn eerste kennismaking met schapen, paarden en vooral met de lange, ijskoude winter. als de eerste sneeuw valt, moet jara zijn draai zien te vinden in de koude eenzaamheid. maar evans is niet van plan zijn huis en haard zomaar op te geven. een confrontatie lijkt onvermijdelijk. el invierno is het verhaal van twee in zichzelf gekeerde, koppige mannen die in een uithoek van de wereld wonen, waar de tijd heeft stilgestaan en de winters nooit lijken te eindigen. de film doet soms wat denken aan een klassieke western en maakt visueel zeer goed gebruik van het landschap met prachtige vergezichten, zij het op een ingetogen manier. een ijzersterk debuut.

pracHtIge BeelDeN vaN Het laNDscHap, eeN IJzersterK DeBUUt.

Southern Patagonia. Evans is an aboriginal and supervisor on a sheep ranch. When he’s dismissed by the owner in favour of the younger Jara, an immigrant without any experience, a confrontation is inevitable. EL INVIERNO tells the story of two stubborn men at world’s end, where winters never seem to abate. A western-like film with brilliant landscape photography, a strong debut.

regie

ov oT Db

emiliano torres argentinië 2016 95’ spaans, frans nederlands, engels tamasa distribution

competitie

HOtel salvatION

zo wo

23-04 17.00 u 26-04 20.15 u

als de 77-jarige daya op een ochtend ontwaakt na een vreemde nachtmerrie, beseft hij dat zijn tijd gekomen is. hij moet naar varanasi om daar te sterven en verlossing te krijgen. zijn zoon rajiv heeft geen andere keuze dan vakantie te nemen op zijn werk, zijn vrouw en dochter achter te laten en op reis te gaan met zijn koppige vader. ze checken in in hotel salvation, een wat sjofel hotel speciaal ingericht voor oude mensen die er komen om te sterven. en terwijl rajiv niets anders dan zorgen aan zijn hoofd heeft omtrent zijn werk en familie thuis, bloeit daya open bij de hartelijke ontvangst in de kleine gemeenschap van hotelbewoners. daarenboven vindt hij aangenaam gezelschap bij de 75-jarige vilma. vanaf het moment dat hij hoorde over het bestaan van dergelijke hotels in varanasi, wist de regisseur dat hij ernaartoe moest om die met zijn eigen ogen te zien. daar deed hij de inspiratie op voor deze film, die volgens hem niet over de dood gaat, maar over het leven. hotel salvation, die qua vederlichte humor doet denken aan the lunchboX van enkele jaren geleden, is een lieve tragikomedie over twee mannen die in het reine komen met zichzelf.

Daya (77) awakes from a nightmare and realizes he should go to Varanasi to die. His son Rajiv has to leave his job and family in order to accompany him. They check in at Hotel Salvation, especially arranged for old people in their last hours. While Rajiv has to deal with problems at work and at home, Daya blooms within the hotel community. The existing hotels inspired Bhutiani to make this tragi-comedy.

competitie

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

lIeve tragIKOmeDIe DIe qUa veDerlIcHte HUmOr DOet DeNKeN aaN tHe lUNcHBOX vaN eNKele JareN geleDeN.

regie

ov oT Db

shubhashish bhutiani india 2016 102â&#x20AC;&#x2122; hindi nederlands, engels c international sales

Everything you need with regards to audiovisual creation in Flanders brought together under one roof.

Bischoffsheimlaan 38 BE-1000 Brussels Belgium/EU T (32)2 226 0630 F (32)2 219 1936 E info@vaf.be www.vaf.be www.flandersimage.com www.screenflanders.com

la caJa vacIa

di wo

25-04 20.15 u 26-04 20.15 u

wegens gezondheidsproblemen gaat toussaint, een haïtiaan, inwonen bij zijn dochter jazmín in mexico-stad. ze woont er met haar kat in een appartement. toussaint lijdt aan vasculaire dementie en ondanks jazmíns heel drukke leven moet ze nu tijd vrijmaken voor hem. de twee kennen elkaar nauwelijks. hun samenwonen is een voortdurend aftasten van hoe het kan. terwijl toussaint steeds verder wegzinkt in flarden herinneringen, probeert jazmín in het reine te komen met zichzelf en haar vader. la caja vacía had makkelijk een sentimentele tearjerker geweest kunnen zijn, maar de getalenteerde claudia sainteluce trapte niet in die val en creëerde een weliswaar gevoelig, maar tevens hard en onconventioneel verhaal over een vader-dochterrelatie. de film zit vol flashbacks en wisselt telkens van gezichtshoek. je kijkt dus telkens vanuit één van beide protagonisten. la caja vacía is gebaseerd op eigen ervaringen van de regisseuse en zijzelf vertolkt de rol van jazmín. na het bejubelde the amazing catfish, openingsfilm van mooov enkele jaren geleden, alweer een sterk staaltje pure cinema van deze veelbelovende cineaste.

Toussaint suffers from vascular dementia and leaves Haïti to live with his daughter Jazmín in Mexico. They hardly know each other, which makes living together rather difficult. While Toussaint is sinking in memories, Jazmín tries to put matters straight. Having experienced a similar situation, Claudia Sainte-Luce made a sensitive but harsh portrait of a father-daughter relation.

alweer eeN staaltJe sterKe, pUre cINema vaN Deze veelBelOveNDe cINeaste.

regie

competitie

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

claudia sainte-luce meXico, frankrijk 2016 101’ spaans, engels, creools nederlands, engels pYramide films

vr do

21-04 20.15 u 27-04 17.00 u

tHe wOUND

Xolani is een jonge fabrieksarbeider die naar een afgelegen kamp vertrekt om jongens te begeleiden in de ukwaluka, een traditioneel volwassenheidsritueel dat bestaat uit een besnijdenis. dit jaar moet Xolani zorgen voor de verwende kwanda, wiens rijke vader eist dat ook hij aan het ritueel deelneemt. kwanda wordt door de andere jongens uitgestoten, maar Xolani vangt hem goed op. maar dan komt vitcha op de proppen, die met Xolani een speciale band heeft. hij speelt een gevaarlijke spelletje met kwanda, die al gauw de homoseksuele relatie tussen Xolani en vitcha bemerkt. john trengove kenden we al van zijn opmerkelijke kortfilm the goat. met zijn langspeelfilmdebuut bevestigt hij zijn bijzonder talent. opnieuw geeft hij een unieke inkijk in de Xhosacultuur, waarbij hij met een eigenzinnige cameravoering en spaarzame muziek een taboe als homoseksualiteit in afrika onder de aandacht brengt. in tijden van homofoob geweld in afrika, waar homoseksuelen de doodstraf riskeren in sommige landen, werd het tijd om een film te maken die een verband legt tussen homoseksualiteit en traditionele cultuur, vond de regisseur. een moedige en ijzersterke film.

eeN mOeDIge eN IJzersterKe fIlm Over taBOes IN afrIKaaNse stammeNcUltUreN.

Xolani is a factory worker who leaves for a camp where he guides young boys in a traditional maturity ritual, the Ukwaluka. There he has to take care of the rich boy Kwanda, who is being excluded by the others. When Vitcha arrives, Kwanda notices the homosexual relationship between him and Xolani. John Trengoveâ&#x20AC;&#x2122;s first long-playing film consolidates his talent. A unique view into the Xhosa culture.

regie

ov oT Db

john trengove zuid-afrika, duitsland, nederland, frankrijk 2017 88â&#x20AC;&#x2122; Xhosa nederlands, engels pYramide films

competitie

wUlU

do do

20-04 22.15 u 27-04 20.15 u

ladji is hulpje bij een buschauffeur in bamako. na jaren lijkt er eindelijk promotie op komst: zelf mogen rijden. zijn ontgoocheling is dus groot als de job naar een familielid van de baas gaat. ladji vertrekt en biedt zijn diensten aan bij een kleine crimineel. hij wordt drugskoerier en in een koelwagen met vlees of vis smokkelt hij cocaïne van dakar naar bamako. ladji is een intelligente kerel die goed risico’s kan inschatten. hij klimt dan ook snel op in de criminele wereld. na een tijdje begint hij voor zichzelf te werken. hij koopt zijn zus vrij uit de prostitutie, laat een kast van een huis bouwen en verkeert in de hoogste politieke kringen. smokkelen doorheen afrika wordt echter steeds gevaarlijker, nu ook al-Qaeda in de door hen gecontroleerde gebieden een deel van de koek wil. de regisseur maakte een bijzondere afrikaanse genrefilm waar een flinke vaart in zit. dankzij grondige research voelt hij zeer authentiek aan. ibrahim koma vertolkt de rol van de protagonist op voortreffelijke wijze. wÙlu biedt ons een efficiënte inkijk in de afrikaanse maffiawereld die voor ons tot nog toe quasi onbekend bleef.

Ladji is the assistant of a bus driver. When he doesn’t get his promotion, he leaves for a job in the criminal world. Very soon he’s an important player in the African mafia, but smuggling throughout the country gets difficult because of the presence of Al-Qaeda in certain areas.

BIJzONDezre, zeer aUtHeNtIeKe afrIKaaNse geNrefIlm waar eeN flINKe vaart IN zIt.

Coulibaly made a good African genre film with a great authenticity. A revealing insight in the African mafia world. regie

competitie

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

daouda coulibalY frankrijk, senegal 2016 95’ frans, bambara nederlands, engels indie sales

KOrtfIlmcOmpetItIe prOgramma 1 zaterDag 22 aprIl14U00

shorts We are JuST Fine like ThiS mehdi m. barsaoui tunesië, 2016, 19 minuten

een oude zieke man logeert een paar dagen bij zijn dochter, maar het verloopt niet zoals hij het zich had voorgesteld.

maDre simón mesa soto colombia, 2016, 14 minuten

de 16jarige andrea gaat met een vriendin vanuit een buitenwijk in de heuvels rond medellin naar het centrum van de stad. ze hebben zich ingeschreven voor een filmcasting. mare noSTrum rana kazkaz en anas khalaf jordanië, 2016, 13 minuten

op een strand aan de middellandse zee neemt een syrische vader een beslissing die het leven van zijn dochter op het spel zet.

alma christa eka assam kameroen, 2015, 22 minuten

alma is een beeldschone vrouw die met haar man in een vissersdorp woont. wat eerst een idyllisch leven lijkt, slaat om in een schrijnend verhaal. Five boyS anD a Wheel said zagha palestina, 2016, 19 minuten

om het vertrouwen en de bewondering van zijn zoon te winnen, doet een leraar iets gewelddadig.

KOrtfIlmcOmpetItIe prOgramma 2 zaterDag 22 aprIl17U00

shorts laW oF The lamb lotfi achour tunesië, 2016, 15 minuten

een oude man is met zijn kleinzoon onderweg met de wagen om hun schapen te verkopen. plots worden ze door twee agenten tegengehouden. el inicio De FabriZio mariano biasin argentinië, 2015, 17 minuten

de 14-jarige fabricio kijkt uit naar de eerste keer met zijn liefje nadia. maar waar?

mileS oF SanD sonejuhi sinha india, 2016, 12 minuten

op het indiase platteland moet een alleenstaande moeder een zware tol betalen om haar schulden in te lossen.

The girl Who DanceD WiTh The Devil joão paulo miranda maria brazilië, 2016, 14 minuten

een meisje uit een zeer religieuze familie is op zoek naar haar eigen paradijs.

baTTalion To my beaT eimi imanishi algerije, 2016, 14 minuten

in een sahrawi vluchtelingenkamp woont een gefrustreerd tiener meisje dat ervan droomt haar volk te bevrijden.

anD The Whole Sky FiT in The DeaD coW'S eye francisca alegría chili, 2016, 18 minuten.

de 85-jarige emetria ontmoet de geest van haar overleden patroon.

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

BEN JIJ AL FAN van West-Vlaanderen?

Nieuws van de provincie over de meest uiteenlopende beleidsdomeinen, achtergrondinfo, beslissingen van de provincieraad en nog zoveel meer, 7 dagen op 7, de klok rond via www.west-vlaanderen.be www.facebook.com/westvlaanderen @provinciewvl www.west-vlaanderen.tv Verhelderende brochures, toeristische routekaarten en diverse provinciale publicaties vind je in het Provinciaal Informatiecentrum Tolhuis Jan Van Eyckplein 2, 8000 Brugge T

0800 20 021 (gratis nummer)

provincie@west-vlaanderen.be

www.west-vlaanderen.be/informatiecentrum (e-shop) 42

familie

Als een van de weinige Europese filmfestivals focust MOOOV nadrukkelijk op films die ook toegankelijk zijn voor jonge kijkers (ĂŠn volwassenen). De geschikte leeftijd wordt er altijd bij vermeld en de films zijn altijd ondertiteld of in het Nederlands (al dan niet live) ingesproken. MOOOV is one of the very few film festivals that definitely focuses on films accessible for young spectators (ĂĄnd adults). The suitable age is always mentioned, and the films are subtitled or spoken in Dutch. l a at s t e info op w w w.mooo v.be

za zo

22-04 10.30 u 23-04 14.00 u

BlaNKa

blanka is een bijdehand meisje dat overleeft in de straten van manila. ze is een goedgeoefende, vingervlugge zakkenrolster en leidster van een kleine bende straatschoffies. achter het stoere uiterlijk van blanka gaat echter een dromerig meisje schuil dat hunkert naar een eigen familie. in haar kleine slaapplaats, die ze zo huiselijk mogelijk heeft ingericht, verstopt ze een blik waarin ze geld bewaart. hiermee hoopt ze zichzelf ooit een moeder te kunnen kopen. op een dag ontmoet blanka de oude, blinde straatmuzikant peter en tussen de twee groeit langzaamaan een warme vriendschap. maar in de straten van manila ligt het gevaar altijd op de loer … in blanka kun je een hedendaagse versie van oliver twist ervaren. de regisseur koos echter resoluut voor een verhaal boordevol kleurrijke schakeringen, levendigheid, hoop, energie en veerkracht. zonder het jonge publiek te forceren, registreert hij de zoektocht van blanka naar een moeder, vrienden en een warme thuis, gezien door de ogen van het jonge meisje. hierdoor wordt ze een levensechte, pittige, kleine heldin die nooit gewoon het slachtoffer is, maar zeker ook geen heilige.

De regIsseUr KOOs resOlUUt vOOr eeN verHaal BOOrDevOl KleUrrIJKe scHaKerINgeN, leveNDIgHeID, HOOp, eNergIe eN veerKracHt. regie

ov oT Db

kohki hasei italië, filipijnen, japan 2015 75’ filipijns nederlands mooov

Blanka is a girl who survives in the streets of Manila. She’s a handy and smart pickpocket and the leader of a small gang, but even if she looks audacious, she’s a dreamy girl. She saves money to be able to buy herself a mother. And always, there’s the danger of the streets. A modern version of Oliver Twist, full of colour, vitality, hope and energy.

10+

familie

tesOrOs

zo wo

23-04 10.30 u 26-04 17.00 u

het decor: mooie zandstranden en palmbomen. op het strand zoeken babyschildpadjes hun weg naar de oceaan, terwijl kinderen babbelen over walvissen die ze net voorbij zagen zwemmen. we zijn in barra de potosí in mexico. op dit idyllische plekje, waar francis drake 400 jaar geleden aan land kwam, arriveert de zevenjarige dylan samen met zijn ouders, zus andrea en broertje lucas. terwijl zijn zus moeite heeft met de verhuizing van de stad naar de zee, geniet dylan met volle teugen. hij is grote fan van piratenverhalen en ervan overtuigd dat hij hier de schat van kapitein drake zal vinden. op een nacht krijgt de jongen 'bezoek' van de geest van drake, die verkondigt dat de schat voor dylan is als hij hem vindt. samen met zijn nieuwe schoolvriendjes start de jongen een verbeten zoektocht. in tesoros volgt de camera de belevenissen van de jonge avonturiers constant op hun ooghoogte. dit schept een heel intieme, maar tegelijk ontwapenende en speelse sfeer. de film is een ontdekkingsreis, boordevol vrolijke onderonsjes, kinderlijke avonturen en schitterende beelden van een paradijselijke omgeving. hier word je als kijker instant gelukkig van.

Barra de Potosí, Mexico, the place where Francis Drake came ashore 400 years ago. Dylan arrives there with his family and he’s very excited, while he loves pirate tales and is convinced he will find Drake’s treasure here. Together with his new school friends, he starts an obstinate journey. The camera follows the adventurers on their eye level and makes you feel child again. An expedition in gorgeous surroundings.

eeN ONtDeKKINgsreIs BOOrDevOl vrOlIJKe ONDerONsJes, KINDerlIJKe avONtUreN eN scHIttereNDe BeelDeN waar Je INstaNt gelUKKIg vaN wOrDt. regie

familie

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

maria novaro meXico 2017 95’ spaans nederlandse voice over mooov

zo wo

23-04 10.30 u 26-04 17.00 u

tHe eagle HUNtress

de dertienjarige aisholpan nurgaiv breekt met een eeuwenoude traditie in mongolië: ze is de eerste vrouwelijke jager die deelneemt aan het landelijke golden eagle festival voor jagers. in 2014 liet fotograaf asher svidensky ons kennismaken met dit meisje – zijn beelden gingen de wereld rond. regisseur otto bell was meteen geïnspireerd door de foto’s, nam contact op met de fotograaf en besloot een documentaire te maken over het mongoolse meisje. aisholpan groeide op in een patriarchale omgeving, waar het jagen met steenarenden hoog aanzien geniet. deze traditie is al duizenden jaren een uitsluitend door mannen gedomineerde bezigheid. aisholpan zorgt voor veel commotie wanneer ze, gefascineerd door de kolossale roofvogels, besluit om de eerste vrouwelijke adelaarsjager te worden. ondanks alle kritiek van de dorpsouderen staat haar vader pal achter haar. al gauw nadert de jaarlijkse adelaarsjagerswedstrijd... behalve een spannend verhaal is dit een modern sprookje over doorzettingsvermogen en lef.

mODerN sprOOKJe Over DOOrzettINgsvermOgeN eN lef.

regie

ov oT Db

otto bell verenigde staten 2016 87’ kazachs nederlands september film

In 2014, photographer Asher Svidensky made pictures of Aisholpan Nurgaiv, the first eagle huntress of Mongolia. Director Otto Bell was inspired by them and decided to make a documentary about that special girl. Aisholpan had to withstand a lot of criticism, because with starting as an eagle huntress, she broke with a very old tradition. But her father supported her. An exciting, modern fairy tale about tenacity.

12+

familie

tOeN mIJN vaDer eeN strUIK werD

23-04 14.00 u

toda is tien en woont met haar vader en oma in een bakkerij. ze weet dan ook alles van gebakjes en taarten. op een dag vertelt haar vader dat het oorlog is en dat hij, net als alle mannen, naar het leger moet om het land te verdedigen. hiermee verandert het leven van toda in één klap. ze blijft verweesd achter bij haar oma. wanneer het ook in hun dorp onrustig wordt, beslist de vrouw dat toda de grens over moet, naar het land waar mama woont. het meisje vindt dit maar niks. zij kan zich haar mama, die vertrok toen ze nog een kleuter was, nauwelijks herinneren. daarenboven mist ze haar vader en maakt ze zich zorgen over hem. noodgedwongen trekt ze met een groep kinderen richting veiligheid. op haar reis heeft ze bijzondere ontmoetingen en meer dan eens belandt ze in een hachelijke avontuur. een film met een sterke en overtuigende kindercast, zonder gruwel of geweld, maar die heel speels en helder schetst hoe oorlog het leven van kinderen overhoop kan gooien. met toen mijn vader een struik werd brengt van kilsdonk niet alleen een film met een tot de verbeelding sprekende titel; de hele film ademt een sprookjesachtige charme uit.

Toda lives in a bakery, together with her dad and grandmother. When the war begins, her father has to join the army. The girl remains with her granny, until it gets too dangerous and she’s sent to a safer place, where her mother lives – a mother she can’t even remember. Together with other children, Toda experiences a particular journey full of adventures. A film with a strong cast and fairy-tale charm.

tOeN mIJN vaDer eeN strUIK werD, Is eeN spaNNeND avONtUreNverHaal vOl ONverwacHte ONtwIKKelINgeN.

regie 8+

familie

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov Db

nicole van kilsdonk nederland, belgië, kroatië 2016 90’ nederlands jekino

DOcUmeNtaIrecOmpIlatIeweg UIt mIJN laND - vaNaf 9 Jaar zONDag 23 aprIl - 10U30 / wOeNsDag 26 aprIl - 15U00 Op zondag 23 april wordt WEG UIT MIJN LAND vertoond als talkshow voor kinderen, gepresenteerd door KRISTEL VERBEKE (gekend van K3 en het tv-programma Generatie K). Kijk samen met Kristel naar de 3 korte documentaires en ga daarna met elkaar in gesprek. Kristel loodst jullie doorheen de talkshow. Zie p. 21 voor alle info.

ShaZa’S Qanun shaza is 12 en vluchtte met haar familie weg uit syrië. op haar vlucht wilde ze absoluut haar qanun meenemen, een bijzonder snaarinstrument. shaza oefent er dagelijks op. maar de snaren van haar instrument begeven het één voor één en in de muziekwinkel in nederland heeft nog nooit iemand van een qanun gehoord. hoe komt ze nu aan nieuwe snaren?

SaFia’S Zomer safia komt uit libië. omdat het daar oorlog was, mocht ze er van haar ouders nooit buitenspelen. altijd was het wachten tot de dag voorbij was. nu woont safia in nederland, in een asielcentrum. ook hier moet ze veel wachten, op een vaste woonplaats bijvoorbeeld. safia maakt niet graag vrienden in het centrum, omdat ze is bang ze kwijt te spelen. dan breekt de zomervakantie aan en mag safia mee op kamp…

een Jaar ZonDer miJn ouDerS tareq is 11 als hij samen met zijn oom uit syrië wegvlucht. zijn ouders en broertje blijven achter in het land. ze beloven heel snel te volgen. maar vluchten uit syrië is gevaarlijk en kost veel geld. tareq woont nu al een jaar in nederland en nog zijn z’n ouders er niet. het enige contact dat hij met hen heeft is via korte telefoongesprekjes. de jongen droomt van de dag dat ze weer samenzijn…

regie

ov oT Db

diverse nederland 2015-2016 57’ nederlands, arabisch nederlands nos (shaza’s Qanun) eo (safia’s zomer en een jaar zonder mijn ouders)

shorts

KOrtfIlm vOOr KleUters mIDDeN IN De NacHt - vaNaf 4 Jaar zONDag 23 aprIl - 10U30

shorts

iT'S Time To Sleep iranregie: mahnaz Yazdani6' terwijl haar mensenvriendje ligt te slapen, kan popje de slaap niet vatten. ze is nog niet moe en glipt telkens weer tussen de lakens uit… een vrolijke film op het ritme van een oosters slaapliedje. The orcheSTra australië regie: mikey hill15' de oude vernon voelt zich eenzaam. dat zie je niet alleen aan zijn gezicht, maar je kunt het ook horen aan de muziek die zijn ‘stemmingsmannetjes’ maken. wanneer vernon op een dag een nieuwe buurvrouw krijgt, lijkt zijn leven te veranderen. pas na een nachtje oefenen krijgt vernon ‘zijn muziek’ vrolijk gestemd… camino De agua para un peZ colombiaregie: mercedes marro8’ een zwoele avond onder de sterren. klein oscar wordt wakker door de wind die tegen het raam blaast. als hij naar buiten kijkt, ziet hij een rode vis in een klein plasje water. de vis heeft snel fris water nodig en oscar doet er alles aan om hem te redden. hey Deer hongarijeregie: Örs bárczy7’ elke dag ruimt hert zijn huis netjes op en veegt hij de sneeuw weg voor zijn deur. daarna is het tijd voor een kop warme chocolademelk en om naar bed te gaan. maar elke ochtend als hert wakker wordt, is zijn huis weer een puinhoop. wat gebeurt er toch midden in de nacht? baT Time duitslandregie: elena walf4’ op de boerderij is het elke dag een gezellige drukte: de varkens, koeien, kippen en schapen hebben het er naar hun zin. maar kleine vleermuis, die overdag slaapt, vindt ’s nachts niemand om mee te spelen. de boerderijdieren zijn dan allemaal diep in slaap… moon oF SleepleSS nighT japanregie: takeshi Yashiro25’ als de maan vast komt te zitten in een boom, kunnen de mensen niet meer slapen. de maaneekhoorn zoekt hulp bij een kleine jongen om de maan weer te los te maken.

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

Haven van Zeebrugge en MOOOV verbonden met de wereld • • • • • • • •

38,3 miljoen ton goederen grootste autohaven ter wereld Europese marktleider in roro-verkeer mondiaal containerplatform passagiershaven aan de voordeur van Europa pionier in energie snelhaven voor voeding en stukgoed mensen maken de haven - 20.000 jobs - 400 bedrijven

©luchtfotografie henderyckx - mbz nv

www.portofzeebrugge.be

stories

Verhalen uit de wereld. Dit zijn films die omwille van hun verhaal of onderwerp een plaats verdienen bij MOOOV. Op een interessante manier kun je onbevangen naar de wereld kijken. Ze zijn toegankelijk voor een breed publiek. Stories from over the world. These are films that deserve their place in the MOOOV festival because of their story or their theme. They show us the world in an unprejudiced way and are very accessible for a large public. l a at s t e info op w w w.mooo v.be

do za

20-04 17.00 u 22-04 20.15 u

a tale Of lOve aND DarKNess

in het jeruzalem van de jaren veertig hopen de uit europa verdreven joden om zich rechtmatig in israël te kunnen vestigen. ook de academicus arieh en zijn beeldschone vrouw fania dromen van een eigen land. fania heeft het moeilijk met het leven als getrouwde vrouw en ook de integratie in het nieuwe land loopt niet van een leien dakje. ze vlucht in fantasieën en verzonnen verhalen, waar ook hun zoontje amos zo van houdt, maar fania glijdt langzaam af in een diepe depressie... nathalie portman baseerde het script van haar debuutfilm op de memoires a tale of love and darkness van de israëlische schrijver amos oz. ze speelt zelf de jonge moeder fania. a tale of love and darkness was voor nathalie portman een belangrijk project: ze is zelf in israël geboren. ze kocht de rechten van het boek van oz meer dan acht jaar geleden en ontmoette hem persoonlijk voor ze het scenario schreef. net als de schrijver zelf, vervlecht portman het persoonlijke leven met de culturele en politieke geschiedenis van het door oorlog getekende israël. grootse cinema over een man, een familie en een natie, verwikkeld in een pijnlijke geschiedenis.

Net als scHrIJver amOs Oz zelf, vervlecHt pOrtmaN Het persOONlIJKe leveN met De cUltUrele eN pOlItIeKe gescHIeDeNIs vaN Israël. regie

ov oT Db

natalie portman israël, verenigde staten 2015 95’ hebreeuws nederlands belga

Years ’40 in Jerusalem: Jews who were driven away from Europe, hoped to find a new home here. Arieh and Fania have arrived, but Fania doesn’t feel well in her marriage nor in her new country. She flees in fantasy and gets depressive. The film is based on A Tale of Love and Darkness of Amos Oz. Nathalie Portman wrote the script and plays the lead role. A personal story in the painful Israeli history.

writers

stories

after tHe stOrm

do ma do

20-04 20.15 u 24-04 22.15 u 27-04 22.15 u

ryoto, eens een roemrijk en prijzenwinnend schrijver, is aan lagerwal geraakt. hij verspilt zijn geld aan gokken en zijn knappe vrouw kyoko heeft hem verlaten. onder het mom research te verrichten voor een nieuw boek, klust ryoto wat bij als detective, maar hij kan amper de alimentatie voor zijn twaalfjarig zoontje shingo betalen. toch wil hij nog eenmaal proberen de breuk te lijmen en het weer goed te maken met kyoko, die intussen van hem vervreemd is en het hof wordt gemaakt door een andere, welgestelde man. als een stormachtige zomernacht hen verplicht samen te overnachten bij zijn ouderwordende moeder, grijpt hij deze kans om zijn leven opnieuw in handen te nemen. je kunt niet altijd het leven leiden dat je wenst, is het berustende thema van de film. net als die andere reus van de japanse cinema Yasujiro ozu, is hirokazu kore-eda een grootmeester in het maken van familiefilms. alweer slaagt hij erin om met vele komische toetsen een melancholisch, gevoelig en krachtig verhaal te brengen dat niemand onberoerd zal laten.

The successful writer Ryoto is getting into low water. He is gambling and does a detective job to be able to pay the allowance for his ex wife and son. On a stormy evening he’s obliged to spend the night with her and he grabs this chance to get his life on the right track again. The Japanese director Kore-Eda brings this sensitive but powerful story in his particular humorous way.

alweer slaagt KOre-eDa erIN Om met vele KOmIscHe tOetseN eeN melaNcHOlIscH, gevOelIg eN KracHtIg verHaal te BreNgeN Dat NIemaND ONBerOerD laat. regie

stories

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

hirokazu kore-eda japan 2016 117’ japans nederlands lumière

Nieuws

Download gratis

Cultuurtips op zakformaat? Download nu dS Nieuws

Het verslag van Filmfestival MOOOV? De beste films van de week op een rijtje? Download nu de dS Nieuws app en stel zelf uw persoonlijk nieuwsoverzicht samen in ‘Mijn Nieuws’. Volg deze vier stappen en ontvang uw cultuurtips op zakformaat zakformaat:

Swipe naar het kanaal ‘Mijn Nieuws’

Zoek ‘Cultuurtips’ en voeg toe

Volg eventueel nog meer thema’s en klik op bewaren

Ontvang steeds verrassende tips

Download nu dS Nieuws op uw smartphone via standaard.be/dsnieuws

aNNa

vr za

21-04 15.00 u 22-04 20.15 u

anna is een colombiaanse die in parijs woont. ze worstelt met haar emotionele wispelturigheid, waardoor ze de voogdij over haar tienjarige zoontje nathan dreigt te verliezen aan haar ex-man philippe. uit angst daarvoor overtuigt ze haar vriend bruno haar te helpen en met hun drieën naar colombia te vluchten. terwijl haar man philippe met haar gebroken heeft, volgt haar vriend bruno anna blindelings. in colombia probeert ze een nieuw leven op te bouwen en te bewijzen dat ze een goede moeder kan zijn. anna blijft een kwetsbare vrouw die soms snel ontvlamt, maar ook superlief is voor nathan. een film over omgaan met een partner met psychische problemen. tegelijk is de film een ontroerende reflectie op het moederschap. een dergelijke rol was een geschenk voor de actrice juana acosta. ze speelt anna op een bijzonder geloofwaardige manier. ze zuigt de kijker mee in haar emotioneel spanningsveld, waarbij ze voortdurend vecht tegen haar demonen. onder de wilde haren van anna zit heel veel kwetsbaarheid. de camera die anna permanent op de huid zit, lijkt een verlengstuk te zijn van anna’s karakter.

Anna is a Colombian woman who lives in Paris. She’s very whimsical and is about to lose her ten year old son at her ex. She convinces her friend Bruno to take them both to Colombia, where she wants to prove herself being a good mother. Nevertheless she remains vulnerable. A film about dealing with a partner who has psychiatric problems and a reflexion on motherhood. A splendid actress Juana Acosta.

eeN fIlm Over OmgaaN met eeN partNer met psYcHIscHe prOBlemeN eN eeN ONtrOereNDe reflectIe Op Het mOeDerscHap.

regie

stories

colombia

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

jacQues toulemonde vidal frankrijk, colombia 2015 96’ frans, spaans nederlands, engels loco films

wo za di

19-04 20.00 u 22-04 17.00 u 25-04 22.15 u

Bar BaHar

OpeNINgsfIlm

drie israëlisch-palestijnse vrouwen delen een appartement in tel aviv. laila is een jonge, vooruitstrevende advocate. ze heeft een moeilijke relatie met ziad, een filmmaker. alhoewel uiterlijk progressief, wil ziad hun verhouding beter afbakenen en soms geeft hij stekelige opmerkingen over laila’s kledij. dan is er de lesbische salma, dj in een bar. zij wordt verliefd op dunya, maar zal ze zich durven outen bij haar conservatief christelijke ouders? ten slotte is er nour, die als laatste in de flat komt wonen. ze komt uit een dorp en studeert in tel aviv. als enige die een sluier draagt, valt ze wat uit de toon. wissam, haar verloofde, komt haar nu en dan controleren: ze zou beter haar studies opgeven; later moet ze toch voor de kinderen zorgen. de drie vrouwen balanceren tussen traditie en modernisme, goed burgerschap en afwijkend gedrag, vrijheid en trouw. de jonge regisseuse maysaloun hamoud maakte met bar bahar een energiek, goed geacteerd debuut over vrijgevochten vrouwen die voor zichzelf durven opkomen in een van traditie doordrenkt land. deze film werd met de jongerenprijs bekroond op het laatste festival van san sebastián.

eeN eNergIeK, gOeD geacteerD DeBUUt Over vrIJgevOcHteN vrOUweN DIe vOOr zIcHzelf DUrveN OpKOmeN IN eeN vaN traDItIe DOOrDreNKt laND. regie

ov oT Db

maYsaloun hamoud israël, frankrijk 2016 96’ hebreeuws, arabisch nederlands mooov

Three women share an apartment in Tel Aviv. Laila is a lawyer, Salma a dj and Nour is still studying. All three have a relationship that we can’t see as ideal; conservative ideas and traditions prevent them from feeling right. They balance between old and new values. Director Maysaloun Hamoud made an energetic, well acted debut. Her movie got the prize of the youth jury in San Sebastián.

stories

BeYOND tHe mOUNtaINs aND HIlls

vr zo

21-04 17.00 u 23-04 22.30 u

na meer dan 20 jaar dienst in het leger zwaait luitenant-kolonel david af en keert hij terug naar huis. al vlug merkt hij dat hij na jarenlange afwezigheid vervreemd is van zijn vrouw rina, een lerares, en van zijn beide kinderen: zijn puberende zoon omri en zijn rebellerende dochter Yivat. david hoopt om - net als zijn oud-collega’s uit het leger - vlug een nieuwe job in het zakenleven te vinden, maar dat loopt niet van een leien dakje. hij heeft moeite om zich aan te passen aan het nieuwe, uiterst competitieve israël, dat geobsedeerd is door succes en geld. als hij van een vriend het aanbod krijgt om te werken voor een bedrijf dat dieetproducten verkoopt, grijpt hij deze kans met beide handen. maar ondertussen raakt zijn familie steeds meer ontwricht en een nachtelijk incident op weg naar huis zal davids leven ondersteboven gooien. volgens de regisseur gaat de film over goede mensen die leven in een slechte realiteit, mensen die steeds leven in de schaduw van schuld. “een film over de gewonde, met bloed besmeurde grond waarop ik leef: israël.” na the band’s visit en the eXchange alweer een uitstekende film van eran kolirin, waarbij hij in het reine tracht te komen met zijn land.

Wing-commander David is being released from the army. After 20 years he has become a stranger to his wife and children. Looking for a job isn’t easy, because Israel has changed a lot. A friend helps him finding a job, but his family is being torn apart. An accident at night will bowl over his life. A film in which the director Eran Kolirin tries to straighten himself out with his country.

stories

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

alweer eeN UItsteKeNDe fIlm vaN eraN KOlIrIN, waarBIJ HIJ IN Het reINe tracHt te KOmeN met zIJN laND.

regie

ov oT Db

eran kolirin israël, duitsland, belgië 2016 90’ hebreeuws nederlands o'brother

RADIO 1 STEUNT MOOOV FILMFESTIVAL

BIrDsHOt

zo XX XX di

xx-04 23-04 xx.00 20.15 u xx-04 25-04 xx.00 22.30 u

maya is een naïef 14-jarig meisje dat met haar vader diego in een huisje tussen de maïsvelden woont. hij is wat wereldvreemd en maya droomt ervan naar de stad te verhuizen, maar diego wil per se dat zijn dochter leert jagen en leert haar hoe je een geweer gebruikt. op een dag trekt maya er alleen op uit en ze belandt in een beschermd natuurgebied. ze ziet een prachtige, reusachtige arend en schiet hem neer. haar vader, die direct beseft dat het om een beschermde vogelsoort gaat - het nationaal symbool van de filipijnen - is in alle staten en verstopt het geweer. maar wat te doen met de arend? intussen kamt de politie de streek uit, op zoek naar de jager. de regisseur werd geïnspireerd door een krantenartikel uit 2008 over een man die een beschermde arend neergeschoten had. tegelijk verweeft hij er het befaamde maguindanao bloedbad uit 2009 door, waarbij 34 burgers en journalisten werden vermoord. mikhail red (25!) maakte met birdshot een goed opgebouwde en sterk uitgewerkte film, die op het tokyo international film festival 2016 bekroond werd. een regisseur van wie we wellicht nog veel zullen horen.

Maya (14) lives with her father Diego in a small house on the country side. She is attracted by the city, but he teaches her how to hunt. One day she shoots an eagle, a protected animal species. Diego will do everything to hold her out of police hands. Director Mikhail Red (only 25) made a well constructed film, inspired by a newspaper article (2008) and the Maguindanao massacre (2009).

stories

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

gOeD OpgeBOUwDe eN sterK UItgewerKte XXX fIlm. eeN regIsseUr vaN wIe we wellIcHt NOg veel zUlleN HOreN.

regie

ov oT Db

mikhail red filipijnen 2016 116’ filipijns nederlands, engels pamela l. reYes

do ma

20-04 15.00 u 24-04 22.15 u

clasH

caïro, een hete dag in de zomer van 2013, twee jaar na de egyptische revolutie. het leger heeft net president morsi van de islamitische moslimbroederschap afgezet. voor- en tegenstanders van de coup gaan de straat op en raken slaags met elkaar. de oproerpolitie arresteert manifestanten en stouwt ze in een gevangeniswagen. dit verhaal speelt zich af in zo’n arrestantenbusje, waar in een krappe, niet-verluchte ruimte toevallige voorbijgangers, kinderen en hun ouders, journalisten, moslimbroeders en hun tegenstanders opeengestapeld zitten. de sfeer is broeierig en wordt onhoudbaar. in deze microkosmos, doorsnee van de egyptische samenleving, vormen er zich twee kampen die lijnrecht tegenover elkaar staan. toch moeten ze samenwerken om de enorme hitte en het gebrek aan zuurstof te overleven. de film speelt zich volledig in de gevangeniswagen af; de buitenwereld is alleen door de celramen zichtbaar, wat een claustrofobisch effect geeft en de kwetsbaarheid en hulpeloosheid van de inzittenden versterkt. na cairo 678 alweer een knappe film van mohamed diab, die met clash waarschuwt voor een hopeloze verdeeldheid van de egyptische samenleving.

De BeKlemmeNDe eN claUstrOfOBIscHe fIlmareNa staat garaNt vOOr eeN BIJzONDere eN aDemBeNemeNDe cINemaervarINg. regie

ov oT Db

mohamed diab egYpte, frankrijk 2016 97’ arabisch nederlands, frans o’brother

During the summer of 2013, protesters pro and contra of the coup on president Morsi are being arrested haphazard and pushed together in a small jail bus. The whole film unrolls in that bus, where enemies are obliged to work together in order to survive. Claustrophobia amplifies the helplessness and frangibility. Another splendid movie by Mohamed Diab who cautions against dissension in Egypt.

cairo

stories

De sas eN sas

ma di

24-04 22.15 u 25-04 17.00 u

een hete zomerdag in 2013. fatma en haar dochter nora gaan naar de gevangenis van fleury-merogis op bezoek. nog andere vrouwen staan te wachten voor een bezoek aan een zoon, een vader, een broer, een vriend. de deur naar de gevangenis gaat open. een eerste poort, een eerste sluis, een eerste zaal. telkens wachten. de verzengende hitte maakt het wachten ondraaglijk. een film over wat nog voor velen een taboe blijft en schaamte oproept: een gevangene bezoeken. de vrouwen voelen zich evenzeer gestraft: een moeder voelt zich schuldig over haar zoon. er is ook altijd de nodige stress: de hoge verwachting, maar een te korte bezoektijd. gefilmd in scope kreeg de film een heel aparte allure. de locatie - een leegstaand psychiatrisch ziekenhuis - werd perfect gebruikt. de debuterende cineaste slaagt erin om - net als een dirigent van een groot orkest - alles in beweging te houden met haar camera en om zo dit huis-clos visueel boeiend te maken. de zo goed als volledig vrouwelijke cast, met professionele en niet-professionele actrices, is overtuigend en naturel. het einde van de film is visueel krachtig en inhoudelijk beklijvend.

A hot summer day in 2013. Fatma and her daughter Nora go to the prison of Fleury-Merogis to pay a visit. Several women are waiting at the door. Then it opens, a first gate, a first lock, a first hall. And always waiting, almost unbearable by the ardent heath. Taken in Scope, this film got a peculiar style. A strong debut, a huis-clos with which director Brakni succeeds in holding oneâ&#x20AC;&#x2122;s attention.

gefIlmD IN scOpe Kreeg De fIlm eeN Heel aparte allUre. De lOcatIe - eeN leegstaaND psYcHIatrIscH zIeKeNHUIs - werD perfect geBrUIKt. regie

stories

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

rachida brakni frankrijk 2017 82â&#x20AC;&#x2122; frans nederlands, engels wild bunch

Op bezoek bij het regime, de burgers en de Russen

BLACK 01

Walter Pauli in Syrië

THE FUTURE IS FEMALE ‘Geen maat 38, wél blij met mijn lijf’ MODEL ASHLEY GRAHAM OVER BODY POSITIVITY

Maria Grazia Chiuri De eerste vrouwelijke ontwerper bij Dior

KLERENBAAN

Verrassende jobs in de mode

GRAZIE, MILLENNIALS!

De shoppingrevolutie van de jonge generatie

ZOMER 2017

‘Er dreigt een dramatisch welvaartsverlies’

Frank Vandenbroucke

MODE ROZE, BLOEMEN, EIGHTIES EN FEMINISME

| WWW.KNACKWEEKEND.BE | HOORT BIJ HET WEEKBLAD KNACK EN KNACK FOCUS NR. 07 VAN 15 TOT 21 FEBRUARI 2017 - ISSN.0772294X

S, ELKE WEEK 7 – KNACK FOCU

K WEEKEND KNACK EN KNAC SAMEN MET

664X – ISSN.2031-

UARI 201 kfo cus .be TOT 24 JAN ww w.k nac BLAD KNACK NR.03 VAN 18 WEEK HOORT BIJ HET

a l a l Oh la HOE L AND L A L A SICAL DE MU VINDT HERUIT

HET NIEUWS, DRIE KEER ANDERS BEKEKEN KNACK de wekelijkse actualiteit doorgelicht KNACK WEEKEND inspiratie voor uw lifestyle

OB68257

KNACK FOCUS uw complete entertainmentgids KKE BIJ IN KN O THUIS G ‘ZE N OEMEN’ ET N A BRIH N DIKKE JAN R EE ME HIE NBEEK LE O M A YADIR HT OUTT STR AIG R NABIL BEN EU TE REGISS TE GROIET TS A LA N NN, DE BEN ER HERMA IP -BELG ‘IK ENS TE ZIJN’ S TR TS OP M TRO

Maak voordelig kennis met Knack: surf naar knack.be/kennismaking en je bent helemaal mee.

Helemaal mee, helemaal Knack.

el cIUDaDaNO IlUstre

do di

20-04 20.15 u 25-04 17.00 u

sinds de argentijnse schrijver daniel mantovani de nobelprijs voor literatuur won, lijdt hij aan een hardnekkige writer’s block. al enkele jaren heeft hij geen letter meer op papier gezet en alle uitnodigingen voor lezingen en huldigingen wijst hij steevast af. op een dag krijgt hij in zijn riante villa in barcelona een vreemde brief. na veertig jaar afwezigheid wordt hij door de burgemeester van zijn argentijnse geboorteplaats salas uitgenodigd om het ereburgerschap in ontvangst te nemen. de auteur beslist toch in te gaan op de uitnodiging; de inwoners van zijn geboortestad hebben hem immers dankbare inspiratie bezorgd voor zijn bestsellers. maar zijn die medeburgers wel blij met die rol, of zinnen zij op wraak? behalve de hotelklerk die droomt van een carrière als schrijver en de jonge, linkse intellectuele julia blijken zijn vroegere dorpsgenoten uiterst bekrompen karikaturen te zijn. de film, die in vijf hoofdstukken onderverdeeld is, vertelt met veel humor de confrontatie van de cynische daniel mantovani met zijn roots. in de titelrol vinden we een uitstekende oscar martínez terug, die in venetië in de prijzen viel en die je misschien nog kent van die andere argentijnse succeskomedie relatos salvajes.

The winner of the Nobel prize literature Daniel Mantovani suffers from a writer’s block. He hides himself from public events. But one day he is invited to his native town to be honoured as freeman. He accepts the invitation while the inhabitants always were his inspiration, but the confrontation with his roots turns out in unexpected scenes. This humorous film in five parts got prizes in Venice.

stories

writers

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

De fIlm vertelt met veel HUmOr De cONfrONtatIe vaN De cYNIscHe DaNIel met zIJN rOOts.

regie

ov oT Db

gastón duprat, mariano cohn argentinië, spanje 2016 118’ spaans nederlands september film

27-04 20.15 u

fÉlIcItÉ

slOtfIlm

félicité is een fiere, vrije vrouw die de kost verdient als zangeres in een nachtbar in kinshasa. haar leven wordt ondersteboven gegooid als haar zoon samo een zwaar motorongeval heeft. om zijn been te redden is een gecompliceerde operatie noodzakelijk, maar félicité kan die niet betalen. dit leidt tot een wanhopige zoektocht naar geld door de straten van de stad, waarbij ze niet alleen miserabele sloppenwijken, maar ook exclusieve, rijke buurten doorkruist. daarbij klampt ze familieleden, vrienden, kennissen en soms ook wildvreemden aan. de eerst zo fiere vrouw wordt een schaduw van zichzelf. alleen de goedaardige tabu, een klusjesman die haar ooit tevergeefs probeerde te versieren in de bar, trekt zich haar lot aan. de hoofdrol in deze sociaal-realistische film wordt vertolkt door zangeres véro tshanda beya mputu, die zowel met haar aantrekkelijke zang als met haar expressieve gezicht op een buitengewone wijze de verschillende gemoedstoestanden van haar personage weet te vertolken. félicité gooide hoge ogen op het laatste festival van berlijn en werd er terecht bekroond met de zilveren beer (grote prijs van de jury). pure cinema!

fÉlIcItÉ gOOIDe HOge OgeN Op Het laatste fIlmfestIval vaN BerlIJN eN wON er terecHt De zIlvereN Beer. pUre cINema! regie

ov oT Db

alain gomis frankrijk, belgië, senegal, duitsland, libanon 2017 123’ frans nederlands cinemien

Felicity sings in a night bar in Kinshasa. Her life changes when her son Samo severely gets hurt in a motor accident. An expensive operation of his leg is needed, but she has no money and goes searching for it, everywhere in the city. Among all the people she addresses herself to, the only one who wants to help her is Tabu. The protagonist is splendidly interpreted by vocalist Véro Tshanda Beya.

stories

cOlOmBIa KOrt zONDag 23 aprIl - 14U00 compleTo

shorts

colombia

miTu

iván d. gaona, colombia, 2014, 16 minuten

simon acosta, colombia, 2016, 9 minuten

lizardo en zijn assistent completo bezorgen melk aan de dorpsbewoners. om nog melk te kunnen geven aan zijn meisje, moet completo er eerst voor zorgen dat een klant zijn schulden betaalt.

een politieman wordt verplaatst naar een door oorlog verscheurd dorpje op het platteland en wordt er verliefd.

el SuSurro De un abeDul diana montenegro garcia, colombia, 2015, 14 minuten

nadia en raul hebben een verborgen relatie. raul vindt het raar dat nadia bijhoudt hoeveel keer ze seks hebben.

omdat haar grootmoeder niet weet waar rusland ligt, schrijft de cineaste een brief vanuit de andere kant van de wereld.

un bel DÌ veDremo

numeroS reDonDoS rafael martínez moreno, colombia, 2015, 15 minuten

pablo gonzález, colombia, 2016, 15 minuten

omdat de psychiater verliefd is op een van haar patiënten die zijn geheugen kwijt is, creëert zij een verleden voor hem waarin ze verliefd waren op elkaar.

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

FESTIVAL bruges

flanders film FESTIVAL bruges

10 10 YEAR YEAR RAZOR REEL RAZOR REEL SinceSince 2008 2008

10 YEAR RAZOR REEL Since 2008

26.10.2017 - 15. 31.10.2017 10. 1 1.2016 1 1.2016 26.10.2017 - 31.10.2017

10.11.2016 - 15.11.2016

cinema liberty cinema liberty kuipersstraat 23- -8000 8000 Brugge - tickets kuipersstraat 23 Brugge - tickets online online

www.rrfff.be www.facebook.com/rrfff www.rrfff.be www.facebook.com/rrfff

la regIóN salvaJe

vr di

21-04 22.30 u 25-04 20.15 u

alejandra is een jonge moeder van twee jongens. ze woont samen met haar man ángel, een ingenieur, in een stad in centraal-mexico. ángel is een macho die zijn homohaat openlijk uit. niettemin heeft hij een geheime passionele relatie met de broer van alejandra, fabián, een verpleger die openlijk homoseksueel is. op een dag komt de jonge verónica het ziekenhuis binnen met een wonde die op een hondenbeet lijkt. fabián moet haar verzorgen, ze raken bevriend en hij introduceert haar bij alejandra. verónica vertelt hen van een raadselachtig wezen in een afgelegen hut, waarmee ze een onstuimige, uiterst bevredigende seksuele relatie heeft … la región salvaje gaat over homofobie, vrouwenhaat en hypocrisie in mexico. escalante haalde zijn inspiratie uit enkele erg homofobe en vrouwonvriendelijke krantenartikels van een krant in zijn geboortestad guanajuato, gelegen in een uiterst conservatieve en katholieke regio. hij gaf de film een fantastische toets door een geheimzinnig wezen te creëren, dat symbool staat voor onze moeilijk te onderdrukken seksuele instincten. een echte cultfilm. niet voor gevoelige kijkers.

Alejandra lives in Mexico with Ángel and their two sons. He is macho and homophobic, although he is passionately in love with Fábian, his brother-in-law. One day, nurse Fábian has to disinfect a strange wound on Verónica. She tells them of a weird creature with whom she has a most satisfying sexual relation. A harsh film about homophobia, women hatred and hypocrisy, inspired by Mexican news articles.

stories

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

eeN ecHte cUltfIlm. NIet vOOr gevOelIge KIJKers.

regie

ov oT Db

amat escalante meXico, denemarken, frankrijk, duitsland, noorwegen, zwitserland 2016 100’ spaans nederlands, frans cinéart

22-04 10.30 u

lION

lion vertelt het ongelooflijke maar waar gebeurde verhaal van de indiase jongen saroo brierley. als vijfjarige komt hij door toeval terecht op een trein die hem meer dan duizend kilometer doorheen india voert, steeds verder weg van zijn thuis. de kleine saroo heeft geen idee waar hij is of waar hij vandaan komt. na wekenlang overleven in de ruige straten van calcutta wordt de jongen opgenomen in een weeshuis en uiteindelijk geadopteerd door een australisch echtpaar (vertolkt door nicole kidman en david wenham). door een samenloop van omstandigheden gaat saroo op zijn dertigste op zoek naar de plek waar hij zovele jaren eerder zijn familie kwijtraakte. met de hulp van google earth en zijn vroegste jeugdherinneringen bekijkt hij uren- en dagenlang de spoorlijnen die naar calcutta leiden, tot hij na een jaar dat ene station waar hij instapte, meent te herkennen. hij vertrekt naar india in de hoop zijn familie terug te vinden. garth davis, die de verfilming van de bestseller ‘mijn lange weg naar huis’ van saroo brierley op zich nam, vertelt op een uitmuntende visuele wijze de odyssee van de kleine saroo. lion grijpt je bij de keel. de verfilming van dit buitengewone adoptieverhaal heeft alle ingrediënten om de kijker diep te ontroeren: verlies, trauma, hoop en geluk. maar de moeizame zoektocht naar roots en de innerlijke strijd die saroo levert, zetten ook aan tot kritisch nadenken over adoptie

eeN ONtrOereNDe ONtKNOpINg DIe veleN eeN traaNtJe zal DOeN wegpINKeN.

regie

ov oT Db

garth davis australië, verenigde staten, verenigd koninkrijk 2016 118’ engels, bengaals, hindi nederlands e-one films

LION is the true story of the Indian boy Saroo Brierley. At the age of five, coincidentally he got on a train that brought him to Calcutta. There he survived in the streets, then in an orphanage from where he was adopted by an Australian couple. At the age of thirty, he started his odyssey hoping to find his family again. Davis made a marvellous and moving film, based on the novel A long way home.

stories

lOs NaDIe

zo wo

23-04 17.00 u 26-04 20.15 u

een buitenwijk van medellín, gedrapeerd op één van de bergflanken die de stad omringt. de film volgt een groepje jongeren uit de lagere middenklasse: 'pipa', camilo, ana, manu en 'el mechas'. ze behoren tot een jongerensubcultuur, 'anarcho-punk' genaamd, die volgens de regisseur niet alleen refereert naar de muziek, maar ook naar een politieke beweging met artistieke allures. graffiti, tatoeages, marihuana, circusacts op straat en veel drank maken hun dagelijkse leven uit. agressief zijn ze niet; het zijn dromers met een onbestemde weltschmerz. ze leven in de marge en wat hen bindt, is hun afkeer van volwassenen, in de eerste plaats hun ouders, die het alleen materieel beter willen hebben. als ze al wat centen verdienen met hun goochelkunsten op straat is dit om verre reizen te kunnen maken, al liftend door latijns-amerika, naar het zuiden: peru, ecuador, argentinië, patagonië… want ze willen weg uit medellín, ze zijn het geweld en de dood beu. los nadie is een sympathieke, in zwart-wit gedraaide film zonder franjes. de regisseur zelf is nog maar 27 en behoorde tot een gelijkaardige groep jongeren, zoals in de film beschreven.

The camera follows a group of youngsters in a suburb of Medellín. They belong to the youth subculture 'Anarcho-punk', not only referring to the music, but to a political movement with artistic style as well. They’re dreamers living in the margin, disgusted by the adults. With the little money they earn in the streets, they want to flee from Medellín, up to the south. A likable black and white film.

sYmpatHIeKe, IN zwart-wIt geDraaIDe fIlm zONDer fraNJes.

regie

stories

colombia

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

juan sebastian mesa colombia 2016 84’ spaans nederlands, engels alpha violet

Hier vond ik de job van mijn leven !

mOUNtaIN

vr do

21-04 15.00 u 27-04 20.15 u

jeruzalem. een devote jonge vrouw woont met haar man en kinderen bij het kerkhof op de olijfberg. haar man is een diep religieuze leraar. hij zit altijd te schrijven of te lezen. als de vrouw overdag alleen is, wandelt ze op het kerkhof, de begraafplaats van zowel joden, christenen als moslims. ze maakt een praatje met de arabische grafdelver en met toeristen. tot haar grote frustratie begeert haar man haar niet langer. overmand door eenzaamheid sluipt ze het huis uit om op het kerkhof in het donker rond te dwalen. als ze getuige is van een seksscène, is ze compleet in de war. ‘s nachts is het kerkhof het territorium van dronken zwervers, prostituees en drugdealers. een nieuwe wereld, die haar tegelijk afschrikt en aantrekt, gaat voor haar open en ze begint aan een dubbelleven: als iedereen slaapt, gaat zij naar buiten. overdag probeert ze de normale huisvrouw te zijn, tot het niet langer kan… volgens de regisseuse is de kern van de film de weigering van de vrouw om de dood van de intimiteit met haar man te erkennen. mountain is poëtisch en visueel heel mooi, de vertolkingen zijn erg sterk. een knap debuut van een jonge vrouwelijke cineaste. de film sleepte bij mooov in 2016 zowel de prijs van de festivaljury als van de jongerenjury in de wacht. A Jewish woman lives with her family next to the Mount of Olives in Jerusalem. She likes wandering around between the graves and talking to visitors. When her husband no longer desires her, she starts walking at night. She discovers a repellent but at the same time attractive world on ‘her’ mountain and tries to behave normally during daytime, until she can’t cope anymore.

stories

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

De fIlm raaKt cONtrOversIële tHema’s aaN Op eeN sUBtIele eN OrIgINele maNIer. De acteerprestatIes vaN alle persONages wareN treffeND eN lateN eeN zINDereNDe INDrUK Na. regie

ov oT Db

Yaelle kaYam israël, denemarken 2015 83’ hebreeuws nederlands mooov

22-04 14.00 u

NerUDa

“in detectiveboeken jaagt de protagonist altijd op de moordenaar tot het bittere einde. ik zal niet rusten tot je dood bent. en ik zal het hoofdpersonage zijn.” zo klinkt de voice-over van het fictieve personage oscar peluchonneau (gael garcía bernal). in opdracht van president videla opende hij in 1946 de jacht op dichter en latere nobelprijswinnaar pablo neruda, die als communistische verrader werd bestempeld nadat hij kritiek uitte op het rechtse regime. pablo larraín overstijgt het genre van de standaard-biopic door elementen uit de film noir en de western te verweven tot een surreële film. pablo neruda – overtuigend vertolkt door de chileense luis gnecco – is niet alleen een charismatisch en politiek geëngageerd artistiek genie, hij is ook ijdel en arrogant. de film beslaat de dertien maanden (1948-1949) die neruda in de clandestiniteit doorbracht. toch gebruikt de regisseur een ruime artistieke vrijheid om de levensstijl en ideeën van de schrijver over te brengen. de unieke combinatie van politieke achtergrond met aantrekkelijke plot maakt deze film tot een absolute aanrader en een mooi hommage aan een groot dichter.

NerUDa Is eeN verNIeUweNDe eN vervreemDeNDe fIlm DIe Je NIet sNel vergeet.

regie

ov oT Db

pablo larraín chili, argentinië, frankrijk, spanje, verenigde staten 2016 107’ spaans, frans nederlands imagine

1946. Oscar Peluchonneau (fictional person) starts hunting the poet Pablo Neruda because of his critics on the right regime of president Videla. Pablo Larraín made a surreal but very convincing picture about the thirteen months of clandestine life of Neruda, his ideas and lifestyle. The combination of political background and attractive plot makes this film a must-see.

writers

stories

NewtON

do za

20-04 22.30 u 22-04 20.15 u

india is ’s werelds grootste democratie. bij verkiezingen komt er heel wat kijken: er moeten 9 miljoen kiesbureaus geïnstalleerd worden voor meer dan 800 miljoen stemgerechtigden. newton is een jonge, idealistische klerk die op verkiezingsdag vol enthousiasme een verkiezingsbureau wil leiden, maar zijn opdracht lijkt geen sinecure te worden. hij moet naar chhattisgarh, een ver afgelegen gebied in centraalindia, waar hij met een legerhelikopter gedropt wordt in een dorp in de jungle, te midden van een gebied waar een communistische guerrillabeweging al jaren actief is. ondanks de tegenkanting van de begeleidende veiligheidstroepen en de apathie van het lage aantal (76!) ongeletterde stemgerechtigden, wil newton zijn opdracht secuur vervullen, waarbij hij al snel in conflict raakt met atma singh, de plaatselijke legercommandant. volgens de regisseur is newton een cynische komedie over een idealist in een niet zo ideale wereld. als newton orde wil scheppen in de chaos rondom hem, geeft dit aanleiding tot humoristische en absurde situaties. ten slotte moet hij niet zo democratische middelen aanwenden om zijn plicht te kunnen vervullen.

India is the biggest democracy in the world. The organisation of elections is very complicated. Newton is a young idealist who wants to head one of the election offices, but he is sent to a small village in the jungle. Trying to put his affairs in order, he gets in trouble with a commanding officer. NEWTON is a cynical comedy about an idealist in a not so ideal world.

stories

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

cYNIscHe KOmeDIe Over eeN IDealIst IN eeN NIet zO IDeale werelD.

regie

ov oT Db

amit masurkar india 2017 106’ hindi nederlands, engels pascale ramonda

parIeNte

vr za

21-04 15.00 u 22-04 22.15 u

zo’n tien jaar geleden kwam de toenmalige colombiaanse regering tot een akkoord met de paramilitaire milities om hen te ontwapenen. de rechtse paramilitairen waren oncontroleerbaar geworden in hun strijd tegen de farc; ze werden gerekruteerd uit rurale misdadigers en bandieten en terroriseerden de eigen bevolking. drugshandel en afpersing waren hun dagelijkse bezigheden. in de chaos die bij de ontwapening ontstond, werd de wetteloosheid nog groter. we bevinden ons in het departement santander. een paar dorpelingen krijgen toevallig drugsgeld in de armen geworpen. wat gaan ze ermee doen: zelf houden of teruggeven aan de vroegere paramilitairen? tegen deze achtergrond speelt de film zich af. mariana, de eeuwige liefde van de vrachtwagenchauffeur willington, gaat trouwen, maar niet willington is de uitverkorene, het is zijn neef rené. terwijl willington met alle middelen zijn liefje probeert terug te winnen, gebeuren er vreemde moorden in de streek. in deze spannende en vlot gemaakte film, vol intriges en met een fascinerende soundtrack, brengt de regisseur een ode aan het westerngenre en aan zijn geboortestreek rond güepsa.

About ten years ago, right paramilitaries in Colombia had proliferated and they agreed with the government to get disarmed. The situation became chaotic and anarchy even bigger. That’s the background of this film, in which Mariana, deeply loved by trucker Willington, wants to marry his nephew René. While Willington is trying to get her back, strange murders take place. A thrilling ode to westerns.

stories

colombia

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

spaNNeNDe eN vlOt gemaaKte fIlm, vOl INtrIges eN met eeN fascINereNDe sOUNDtracK.

regie

ov oT Db

iván gaona colombia 2016 115’ spaans nederlands, engels films boutiQue

zo di

23-04 20.15 u 25-04 17.00 u

pOp aYe

thana, een man van middelbare leeftijd, was ooit een toparchitect bij een gerenommeerd architectenbureau in bangkok. zijn meesterwerk was een immens commercieel centrum, een architectonische parel. maar nu de zoon van zijn vroegere baas het bedrijf heeft overgenomen, worden alle plannen die thana indient, afgewezen. thana voelt dat hij langzaamaan aan de kant wordt geschoven ten voordele van jongere architecten. ook thuis vlot het niet erg met zijn vrouw. als hij op een dag een seksspeeltje weggestopt vindt, beseft hij niet dat hij zelf schuldig is aan de kloof die tussen hen groeit. op een avond rijdt thana neerslachtig naar huis. hij passeert een oude olifant die hij herkent als pop aye, de olifant die ze vroeger bij hen thuis hadden op het platteland. hij koopt het dier en al zijn bruggen achter zich verbrandend, onderneemt hij een lange tocht met pop aye naar zijn geboortedorp, om het dier daar aan de goede zorgen van zijn oom toe te vertrouwen. pop aYe is een tragikomische, surreële road movie over een uitgebluste architect die terug zin zoekt in zijn leven. een lieve, kleine film voor een groot publiek.

tragIKOmIscHe, sUrreële rOaD mOvIe. eeN lIeve, KleINe fIlm vOOr eeN grOOt pUBlIeK.

regie

ov oT Db

kirsten tan thailand, singapore 2017 104’ thai nederlands imagine

Thana is middle aged. Once he was a top architect working for a famous architectural office in Bangkok. Now that the son of the owner is in charge, his plans are repeatedly being declined and he feels depressive. At home, he fails in his relation with his wife. One day he meets POP AYE, the elephant they possessed in former times. He buys the animal and leaves for a journey to his uncle. A cute film.

stories

raftaN

za do

22-04 17.00 u 27-04 22.15 u

de geliefden fereshteh en nabi worden uit elkaar gerukt als fereshteh samen met haar ouders uit afghanistan moet vluchten naar iran. nabi blijft in afghanistan achter, maar omdat zijn broer iemand vermoord heeft en hij door de familie van het slachtoffer achternagezeten wordt, besluit hij om illegaal de grens over te steken naar iran; zo kan hij bij fereshteh zijn. in teheran aangekomen wil nabi samen met haar via turkije naar europa vluchten voor een beter leven. maar nabi wordt door landgenoten herkend als de broer van een moordenaar en daarenboven vallen ze in handen van dubieuze mensensmokkelaars. hun prille liefde wordt erg op de proef gesteld. de vlucht van het opgejaagde, jonge koppel wordt sober en strak in beeld gebracht middenin een chaotisch teheran vol bouwwerven en een dolmakend autoverkeer. de film raakt op een krachtige wijze twee themaâ&#x20AC;&#x2122;s tegelijk aan: vluchten naar een ander land en de blijvende en desastreuse gevolgen van familievetes in de afghaanse cultuur. de twee acteurs die het jonge koppel op energieke wijze vertolken, werden zelf gekozen uit een migrantenkamp nabij teheran.

Lovers Fereshteh and Nabi are being separated when the girl has to flee to Iran with her parents. Nabi follows her illegally, and the couple decides to go to Europe for a better life. During their run they have to deal with a lot of difficulties. Mahmoudi made a sober, intense film in a chaotic Teheran, in which he combines the themes flight and family feud. He found his actors in a refugee camp.

De vlUcHt vaN Het OpgeJaagDe, JONge KOppel wOrDt straK eN sOBer IN BeelD geBracHt.

regie

stories

moving people

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

navid mahmoudi afghanistan, iran 2016 78â&#x20AC;&#x2122; perzisch, dari nederlands mooov

DANS IN HET CONCERTGEBOUW

di 28.03.17 – 20.00 UNTIL OUR HEARTS STOP Meg Stuart / Damaged Goods & Münchner Kammerspiele za 29.04.17 – 14.00 (OPEN REPETITIE) za 29.04.17 – 20.00 zo 30.04.17 – 15.00 REQUIEM / SHAHRAZAD Ballet Vlaanderen / Sidi Larbi Cherkaoui & Jonah Bokaer di 06.06.17 – 20.00 wo 07.06.17 – 20.00 PRIMITIVE Claire Croizé / Action Scénique

Primitive © Claire Croizé

vr 09.06.17 – 20.00 FEU Etienne Guilloteau / Action Scénique & Zwerm

samI BlOOD

za zo

22-04 22.15 u 23-04 20.15 u

jaren 1930, noord-zweden. elle marja is een veertienjarig sami-meisje in een familie van rendierherders. zoals ieder sami-kind moet ze samen met haar zusje naar een zweedse kostschool om zweeds te leren en om zich ‘aan te passen’ aan de zweedse samenleving. elle marja is een uitstekende leerlinge die zich vlug perfect in het zweeds kan uitdrukken. toch ervaart ze al snel dat de sami door de dorpsbewoners en de schooldirectie als minderwaardig beschouwd worden. ze wil later ook lesgeven, bekent ze aan haar lerares, maar die zet haar meteen op haar plaats: voor haar is dat onmogelijk. als zweedse wetenschappers alle sami-kinderen aan een vernederende raciale test onderwerpen, is voor elle marja de maat vol. stiekem gaat ze naar een voor haar verboden dansavond in het dorp, waar ze niklas leert kennen, een jongen uit uppsala. terug op school besluit elle marja alles achter te laten en haar identiteit te verloochenen. sami blood is een originele en aangrijpende film van een jonge sami-cineaste, over de schaamte en schande te behoren tot een minderheid. een intense coming of age, die op verschillende festivals bekroond werd.

Years 1930, Northern Sweden. The Sami-girl Elle Marja attends a Swedish school to learn the language and 'adapt' to the Swedish community. Soon the clever girl discovers that, because of her origin, she is being regarded inferior. During a forbidden dance, she gets acquainted with Niklas, a boy from Uppsala. She decides to leave everything behind and abnegate her identity. An intense coming of age.

samI BlOOD Is eeN OrIgINele eN aaNgrIJpeND INteNse cOmINg Of age, DIe Op verscHIlleNDe festIvals BeKrOOND werD.

regie

stories

natives

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

amanda kernell zweden, noorwegen, denemarken 2016 110’ zweeds, samisch nederlands cinemien

ma wo

24-04 20.15 u 26-04 17.00 u

saNta Y aNDres

begin jaren 80, ergens in cuba. andrés is een verbitterde 50-jarige man. hij woont alleen in een armoedige hut. hij is openlijk homoseksueel en zou een antirevolutionair zijn die in zijn boeken standpunten inneemt tegen de communistische partij. vrienden heeft hij niet meer: zij zijn verbannen, gevlucht naar de verenigde staten of gevangengezet. santa is een alleenstaande vrouw die in een boerderij werkt. als betrouwbare activiste krijgt ze van de communistische partij de opdracht om andrés te bewaken. bij de grote politieke manifestatie met veel buitenlandse pers mag andrés in geen geval contact met hen hebben. hoewel heel verschillend, groeien santa en andrés naar elkaar toe. de regisseur vertelt het verhaal op een heel subtiele manier, zonder door te drammen. de emotionele ontwikkeling van de twee personages krijgt alle aandacht door fraai camerawerk met prachtige afstandsbeelden gehuld in een zachte gloed. in cuba barstte er rond de film een felle polemiek los. hoewel santa Y andrés vertoond werd op prestigieuze filmfestivals als toronto en san sebastián, mocht de film niet gedraaid worden op het eigen filmfestival van havana.

eeN sUBtIele fIlm waarIN De emOtIONele ONtwIKKelINg vaN De HOOfDpersONages met pracHtIg camerawerK ONtslUIerD wOrDt.

regie

ov oT Db

carlos lechuga cuba, colombia, frankrijk 2016 105’ spaans nederlands, engels habanero film sales

Early eighties in Cuba. Andrés is a poor homosexual, known by the authorities as anti-revolutionary. Santa is a reliable activist of the communist party who has to keep an eye on Andrés during a demonstration with a lot of press. The two get attracted to each other. A subtle film. The emotional development of the main characters gets unveiled in magnificent camera work. Censored at the festival in Havana.

writers

stories

searcHers

vr ma

21-04 17.00 u 24-04 17.00 u

rond 1910, het ijzige noorden bij de inuït, in nunavit. als de rendierjager kuanana thuiskomt van de jacht, ontdekt hij een drama: vier mannen waarmee hij ruzie had, hebben zijn babyzoontje vermoord, zijn ouders voor dood achtergelaten en zijn vrouw ailla en dochter tagaq gekidnapt. geleid door de geest van zijn vader en samen met zijn oudste kleinzoon siku, zet hij wraakzuchtig de achtervolging in, teneinde zijn vrouw en dochter te bevrijden. de inuït regisseur zacharias kunuk werd bekend met de film atanarjuat: the fast runner, goed voor een camera d’or op het festival van cannes. na vele documentaires vond hij het tijd om weer een langspeelfilm te regisseren. de film is losjes gebaseerd op the searchers, een western van john ford uit 1956. die wraakfilm gaat ook over een kidnapping, maar de dreiging komt in de inuït film niet van buiten de gemeenschap, maar van binnenin. the searchers is een ruwe, authentieke film. de camera blijft zeer dicht op de huid, met vele close-ups, wat ondanks het weidse landschap een zeer claustrofobisch gevoel geeft: er is geen ontsnapping mogelijk uit de primitieve wraakgevoelens van de hoofdpersonages.

About 1910 in icy Nunavit. When Inuit reindeer hunter Kuanana returns home, he discovers a drama: his baby has been murdered, his parents are heavily hurt and his wife and daughter have been kidnapped. Full of revenge, he leaves to persecute the murderers and to find his wife and daughter. The film is based on THE SEARCHERS, a western by John Ford (1956). Kunuk made a rough, authentic movie.

stories

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

rUwe, aUtHeNtIeKe fIlm, lOsJes geBaseerD Op tHe searcHers, eeN westerN vaN JOHN fOrD UIt 1956.

regie

ov oT Db

zacharias kunuk canada 2016 94’ inuktitut engels vtape

NEW CITROËN C3 NET ZO UNIEK ALS U ConnectedCAM Citroën™ 36 combinaties om hem te personaliseren Citroën Advanced Comfort®

3,2 - 4,9 L/100 KM

83 - 110 G CO2/KM

citroen.be

Milieu-informatie (KB 19/03/2004): citroen.be. Y

stefaN zweIg: farewell tO eUrOpe

zo do

23-04 17.00 u 27-04 15.00 u

1934. de oostenrijkse schrijver stefan zweig op het hoogtepunt van zijn creativiteit, een ster in de literaire wereld, naast thomas mann de meest gelezen duitstalige schrijver van de jaren ‘20. na de machtsovername van de nationaalsocialisten in duitsland werd zijn invloed ook daar groter. als overtuigd joods pacifist wordt hij ervan verdacht wapens te verbergen. de huiszoeking raakt hem zo hard, dat hij in ballingschap gaat, eerst naar engeland, daarna samen met zijn tweede vrouw lotte altmann naar new York, buenos aires en uiteindelijk naar brazilië. daar schreef hij in 1942 zijn laatste en bekendste werk de wereld van gisteren. zweig en altmann stapten op 22 februari 1942 samen uit het leven. de film is geen chronologische biopic: de cineaste concentreert zich op een handvol momenten uit het leven van de schrijver en op enkele ontmoetingen in noorden zuid-amerika die iets onthullen over het karakter en de emoties van de schrijver. tegelijk maakt de film duidelijk dat stefan zweig tot op heden een belangrijk schrijver is van boeken die niets aan actualiteitswaarde verloren hebben. door deze film zullen velen stefan zweig herontdekken.

1934. The successful Austrian writer Stefan Zweig is suspected of hiding weapons. After the search, he leaves into exile, first to England, then with his wife Lotte Altmann to New York, Buenos Aires and finally Brazil. In 1942, after having written his last novel, Zweig and his wife commit suicide together.

DOOr Deze fIlm zUlleN veleN stefaN zweIg HerONtDeKKeN

The film is not chronological, but through life moments and meetings, we get to know the artist. regie

stories

writers

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

maria schrader oostenrijk, duitsland, frankrijk 2016 106’ duits, engels, portugees, frans, spaans nederlands, engels films distribution

vr za

21-04 14.30 u 22-04 22.15 u

tHe HaNDmaIDeN

jaren 1930 in korea, dat sinds 1910 geannexeerd is door japan. de jonge koreaanse kunstenares sook-hee arriveert in een exuberant landhuis, een vreemde architectonische constructie met een aparte victoriaanse en japanse vleugel. sook-hee wordt in dienst genomen als dienstmeisje door lady hideko. die verloor haar beide ouders toen ze nog erg jong was en is erfgename van een fortuin. haar oom kouzuki, een sinistere man, voedde haar op. sook-hee daarentegen is van arme afkomst en ook wees. ze werd in het weeshuis op een ‘dickensiaanse’ wijze opgeleid tot zakkenrolster. ondanks hun totaal verschillende achtergrond groeien de twee vrouwen naar elkaar toe. park chan-wook (oldboY, ladY vengeance) is één van die zuid-koreaanse regisseurs die ons altijd weet te hypnotiseren met mysterieuze en meeslepende vertellingen verpakt in prachtige, suggestieve, gestileerde beelden. de film is gebaseerd op de historische victoriaanse roman fingersmith van de britse sarah waters. op meesterlijke wijze wist de regisseur de victoriaanse en gotische elementen uit het boek naar zijn film te transfereren. een exquise prent die je niet mag missen op ons festival.

eeN vaN De meest geraffINeerDe eN seXY tHrIllers vaN DIt Jaar.

regie

ov oT Db

chan-wook park zuid-korea 2016 144’ koreaans, japans nederlands cinéart

Korea, about 1930. The Korean artist Sook-hee grew up in an orphanage and arrives at Lady Hideko’s house to work as a maiden. The lady is an orphan as well, but she was educated in a total different way. Nevertheless the two women get acquainted well with one another. Based on Sarah Water’s novel Fingersmith, the film is another exquisite work by Park Chan-wook, with hypnotizing images. A real must-see.

stories

tHe lONg eXcUse

zo wo

23-04 20.00 u 26-04 14.30 u

sachio, eens een gevierd romanschrijver, is nu een populaire televisiefiguur. hij is getrouwd met natsuko, maar in hun huwelijk is weinig liefde. terwijl hij in bed ligt met een andere vrouw, verneemt hij dat natsuko omgekomen is bij een busongeval. als societyfiguur met alle camera’s op zich gericht, is hij gedoemd om bij de begrafenis de bedroefde echtgenoot te spelen. enkele dagen later ontmoet sachio Yochi, wiens vrouw Yuko omkwam bij hetzelfde ongeval. blijkt dat natsuko en Yuko hartsvriendinnen waren. in tegenstelling tot sachio is Yochi totaal van de kaart door de dood van zijn vrouw. als vrachtwagenchauffeur en vader van twee kleine kinderen vraagt hij zich af wie er voor hen zal zorgen bij zijn afwezigheid. verteerd door schuldgevoelens stelt sachio voor om deze taak op zich te nemen. met the long eXcuse bracht schrijver-regisseuse miwa nishikawa haar eigen roman naar het witte doek. haar beelden doen wat denken aan kore-eda, met wie ze ooit nog heeft samengewerkt. de film is een warm, humanistisch portret van iemand die zich in eerste instantie geen raad weet met zijn gevoelens, maar gaandeweg openstaat voor verandering.

Sachio is a popular television figure. He is married to Natsuko, but they barely love each other. While he’s in bed with another woman, his wife dies in a bus accident. Later he meets Yoshi, who has lost his wife in the same accident. The man is desperate because of his two children and Sachio feels guilty. He proposes to help him.

warm, HUmaNIstIscH pOrtret vaN IemaND DIe zIcH IN eerste INstaNtIe geeN raaD weet met zIJN gevOeleNs.

THE LONG EXCUSE is a warm film by Nishikawa, the author of the novel. regie

stories

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

miwa nishikawa japan 2016 124’ japans nederlands, engels elle driver

bruggeplus.be

BRUGGE PLUS

DE ZOMER VAN BRUGGE PLUS

06.05 – 28.05

meitoer uitwijken

Brugse wijken

01.07 – 10.09

Pre-triënnale

Brugge

06.07 – 31.08

filmophetstrand

iedere donderdag strand Zeebrugge

15.07 – 19.07

Circustoer Uitwijken

Brugse wijken

21.07 – 23.07

Cirque Plus

tuin grootseminarie

18.08 – 19.08

Lichtfeest Lissewege

Lissewege dorp

19.08 – 20.08

Praalstoet v/D Gouden Boom

Brugse binnenstad

25.08 – 27.08

Uitzomeren

Sebrechtspark

01.09 – 24.09

septembertoer uitwijken

BRUGSE WIJKEN

17.09

autoloze zondag

BRUGSE BINNENSTAD

23.09 – 25.09

Kookeet

Stationsplein kant Sint-Michiels

VOL G B RUGGE P L US OOK OP FACE B OOK!

tHe NIle HIltON INcIDeNt

zo ma

23-04 22.15 u 24-04 17.00 u

cairo 2011. ons verhaal speelt zich af aan de vooravond van de egyptische revolutie die mubarak ten val zal brengen. noredine is een corrupte politieofficier. sinds het verlies van zijn vrouw leidt hij een eenzaam en saai bestaan in zijn armoedige flat. als hij van zijn oversten de opdracht krijgt om zijn onderzoek naar een vermoorde nachtclubzangeres in een hotelkamer te staken, negeert hij het bevel en bijt hij zich steeds harder in de zaak vast. hij gaat op zoek naar de enige getuige van de moord: het kamermeisje, een jonge somalische vrouw. in zijn speurtocht wordt noredine al snel geconfronteerd met de machtige onroerendgoedmagnaat en parlementslid hatem shafiq. hoewel zijn leven in gevaar is, zet noredine toch door. de film is gebaseerd op een moord in 2008, op een libanese zangeres in een appartement in dubai, waarbij een invloedrijke egyptische zakenman en politicus betrokken was. the nile hilton incident is een vlotte, broeierige filmnoir over een eenzame politieman die gerechtigheid zoekt in een stad waar de corruptie weelderig tiert. de film werd bekroond op het laatste sundance film festival.

Cairo, 2011, the evening before Mubarakâ&#x20AC;&#x2122;s fall. Noredine, a corrupt police officer, is decidedly determined to find the only witness of a hotel murder: a Somali woman. This film noir is based on a murder that took place in 2008 in Dubai.

vlOtte, BrOeIerIge fIlm-NOIr Over eeN pOlItIemaN DIe gerecHtIgHeID zOeKt IN eeN staD waar cOrrUptIe welIg tIert.

THE NILE HILTON INCIDENT is a fluent, stiffling film, awarded during the last Sundance film festival. regie

stories

cairo

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

tarik saleh zweden, denemarken, duitsland 2017 106â&#x20AC;&#x2122; arabisch nederlands, engels cherrY pickers

vr di

21-04 22.15 u 25-04 20.15 u

tHe rOaD tO maNDalaY

lianqing is een meisje uit birma dat een beter leven zoekt in thailand. in het begin van de film zien we hoe mensensmokkelaars haar tegen veel geld de grens helpen oversteken, de rivier over. op haar tocht naar bangkok leert ze de jonge gua kennen, die erg vriendelijk voor haar is. eenmaal in bangkok wil hij dat ze met hem mee gaat werken, maar lianqing verkiest in te trekken bij hua, een vriendin die beloofd had haar aan werk te helpen. hua ontvangt lianqing echter uiterst koel. uiteindelijk vindt lianqing werk in een eethuisje, maar krijgt een hongerloon. het is onmogelijk in thailand een deftige vaste job te vinden als je niet over geldige thaise papieren beschikt. dan komt gua terug op de proppen. hij wil dat ze met hem meegaat om in een textielfabriek te werken, maar al snel blijkt dat hij heel andere toekomstplannen heeft dan lianqing. in the road to mandalaY wordt op een bijna documentaire en afstandelijke wijze het trieste lot van economische migranten in thailand getoond. langzaamaan wordt het drama van deze migranten aangescherpt en voel je de machteloosheid bij de hoofdpersonages stijgen. een film die onder de huid kruipt.

eeN fIlm DIe ONDer De HUID KrUIpt.

regie

ov oT Db

midi z mYanmar, taiwan 2016 108â&#x20AC;&#x2122; birmaans nederlands mooov

Lianqing leaves Burma, hoping to find a better life in Thailand. On her journey she meets Gua who promises her a job, but her friend Hua had already arranged something, she supposed. In the end she finds a badly paid job in a small bistro. Gua appears again to take her to a textile factory, but itâ&#x20AC;&#x2122;s obvious he has other plans. Midi Z made a quasi documentary drama about economic migrants in Thailand.

stories

wHIte sUN

do ma

20-04 20.15 u 24-04 17.00 u

tien jaar burgeroorlog werd in 2006 in nepal afgesloten. een nieuwe grondwet werd opgesteld, waarin gelijkheid van alle burgers vooropstaat. maar argwaan en wrok slijten langzaam en oude tradities - plus het kastensysteem en de vrouwenonderdrukking die daarbij horen - laten zich niet zomaar vervangen. dat merkt de voormalig maoĂŻstische strijder chandra als hij na de dood van zijn vader terugkeert naar zijn dorp, na 10 jaar afwezigheid. onderweg met het lijk naar de crematieplaats raakt hij in zwaar conflict met zijn broer suraj, die tijdens de burgeroorlog tot de andere kant, de zogenaamde royalisten, behoorde. chandra zoekt hulp bij de politie, voormalige strijdmakkers en andere dorpelingen, maar vangt telkens bot. het collectieve oorlogstrauma openbaart zich in persoonlijke wrijving; nationale politiek sijpelt door tot in het dorpsleven. dit verhaal had makkelijk kunnen uitmonden in moralistisch melodrama, maar regisseur deepak rauniyar weet alles perfect in balans te houden. de film is ook een soort fabel, maar deepak rauniyar maakt er een geloofwaardig verhaal van, dankzij de realistische setting en de ijzersterke vertolkingen.

In 2006 the Nepalese civil war comes to an end. The new constitution preaches equality amongst citizens, but suspicion and hatred wear out very slowly. Chandra, who returns to his village after ten years, gets into a heavy conflict with his brother, but no one is inclined to help him. National politics trickel through unto the villages. Deepak Rauniyar has made a plausible story of this fable.

regIsseUr DeepaK raUNIYar weet alles perfect IN BalaNs te HOUDeN. gelOOfwaarDIg verHaal, IJzersterKe vertOlKINgeN. regie

stories

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

deepak rauniYar nepal, usa, Qatar, nederland 2016 89â&#x20AC;&#x2122; nepalees nederlands mooov

do ma

20-04 15.00 u 24-04 20.15 u

X qUINIeNtOs

drie verhalen over drie jongeren in drie verschillende steden. alex is een afro-colombiaan die noodgedwongen uit de vs terugkeert naar zijn geboortedorp dicht bij buenaventura. hij wil er een legaal vissersleven leiden, maar ontdekt dat criminele jongerenbendes er nu de plak zwaaien. na de dood van zijn vader verlaat david zijn geboorteplaats mazahua om in mexico-stad te gaan werken in de bouw. een vriend introduceert hem in de alternatieve punkwereld. de filipijnse maria ten slotte komt van manila en moet bij haar oma in montréal wonen. ze kan niet aarden bij haar bemoeizieke en strenge grootmoeder, loopt weg van school en sluit zich aan bij een rebellerende filipijnse bende. de rare titel X Quinientos is de naam van een dorpje in Yucatán, mexico, dat zich pal in het midden van het amerikaanse continent zou bevinden. vanuit dit imaginaire (maar nooit in de film verklaarde) standpunt zijn volgens de regisseur de drie verhalen verteld. de jongeren ontmoeten elkaar nooit, maar ze hebben alle drie te maken met dood, geweld en immigratie. op een bijna-documentaire manier, prachtig maar zonder franjes, brengt de regisseur de drie leefwerelden tot leven.

Op eeN BIJNa-DOcUmeNtaIre maNIer, pracHtIg maar zONDer fraNJes, BreNgt De regIsseUr DrIe leefwerelDeN tOt leveN.

regie

ov oT Db

juan andrés arango garcia canada, colombia, meXico 2016 104’ spaans, frans, engels, tagalog nederlands, engels visit films

Three stories, three youngsters, three cities. Alex is an AfroColombian who returns from the US to his native village. David leaves his native place to find a job in Mexico-City. The Filipino Marina comes from Manila to live with her granny in Montréal. The three never meet, but have to deal with similar problems. X QUINIENTOS is a village in Yucatán. It’s supposed to be the centre of America.

colombia

stories

discoveries

MOOOV wil over grenzen kijken: landsgrenzen maar ook andere. In DISCOVERIES kun je filmmakers uit de hele wereld tegenkomen die stijl, tempo of beeldtaal niet afmeten aan westerse of Hollywood-like gewoonten. Misschien iets minder vanzelfsprekend, maar zeker zo boeiend. MOOOV wants to look beyond the borders: country borders as well as others. In DISCOVERIES you can meet film directors from over the world who donâ&#x20AC;&#x2122;t measure their style, tempo nor visual language at western or Hollywood-like customs. Perhaps not so comprehensible, still even so fascinating. l a at s t e info op w w w.mooo v.be

WERELDHUIS WEST-VLAANDEREN

Provinciaal forum voor relaties met het Zuiden

DIVERSITEIT MAAKT ONS STERKER

GLOBALISERING IS TWEERICHTINGSVERKEER

VREDE IS MENSENWERK EVENWICHTIGE VERDELING OP WERELDSCHAAL

MONDIALE BETROKKENHEID BEGINT BIJ JEZELF

DUURZAME ONTWIKKELING VOOR NU EN LATER

BURGERS EN SAMENLEVING NEMEN VERANTWOORDELIJKHEID

MENSENRECHTEN VOOR IEDEREEN, ALTIJD EN OVERAL

WORD WERELDBURGER

CONTACT

De wereld verandert. Duurzaamheidsdoelen vervingen

Hugo Verrieststraat 22 8800 Roeselare t 051 26 50 50 e wereldhuis@west-vlaanderen.be www.facebook.com/wereldhuiswvl www.west-vlaanderen.be/wereldhuis

de millenniumdoelstellingen. De één-wereldgedachte groeit. Wereldhuis West-Vlaanderen belichaamt die ontwikkelingen. Er wordt gewerkt in en voor één wereld, maar met een bijzondere focus op het Zuiden. De Provincie West-Vlaanderen trekt vanaf nu resoluut

Actuele nieuwsbrief: Blijf op de hoogte van activiteiten

de kaart van wereldburgerschap. We nodigen iedereen uit

en nieuws uit het werkveld,

wereldburger te worden. En het Wereldhuis is een

abonneer je op het maandelijkse e-zine

plek voor al die wereldburgers.

Wereldhuis West-Vlaanderen via abonneren.west-vlaanderen.be.

a qUIet Dream

zo do

23-04 22.30 u 27-04 15.00 u

ons verhaal speelt zich af in su-saek, een armenwijk middenin seoel. daar baat Ye-ri een kleine bar uit die ze erfde van haar vader. ze is geboren in china en op jonge leeftijd verhuisde ze naar zuid-korea om bij haar koreaanse vader te wonen, maar die werd ziek en raakte verlamd. sinds die dag is ze verplicht voor hem te zorgen. rond Ye-ri draaien voortdurend 3 excentrieke sociale losers: ik-june, een uitgestoten crimineel, jung-bum, een noord-koreaanse vluchteling en jong-bin die epilepsieaanvallen heeft. alle drie zijn ze verliefd op Ye-ri en trachten bij haar in de gunst te komen. alhoewel ze elkaars rivalen zijn, steunen ze mekaar door dik en dun. en dan is er nog het vreemde meisje dat ook een oogje op Ye-ri heeft. a Quiet dream is een kleine, poëtische film, in zwart-wit gedraaid. het is een losse aaneenschakeling van alledaagse gebeurtenissen uit het leven van de hoofdpersonen, soms heel absurd, soms droogkomisch, waarbij het gezelschap filosofeert over het leven, poëzie leest of gewoon zit te drinken. een bitterzoete, dromerige film die het laatste filmfestival van busan met veel succes opende.

In Su-Seak, Seoul, Ye-ri has inherited a bar from her father. When he becomes ill and paralysed, she takes care for him. Three young losers are in love with her. They’re rivals, but support each other in every circumstance. And then there’s that special girl... A QUIET DREAM is a grasp of moments from their daily life. A small, poetic film in black and white.

eeN BItterzOete, DrOmerIge fIlm DIe Het laatste fIlmfestIval vaN BUsaN met veel sUcces OpeNDe.

regie

discoveries

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

lu zhang zuid-korea 2016 101’ koreaans engels m-line distribution

za di

22-04 17.00 u 25-04 14.30 u

cactUs flOwer

aida, een beeldschone, jonge wannabe-actrice en haar buurvrouw samiha, een voormalige diva, worden door omstandigheden uit hun huis gezet. de straatjongen Yassin helpt de twee een handje en samen vormen ze even een zelfgecreëerde familie. in taxi’s doorkruisen ze een bruisend maar dreigend caïro, op zoek naar een plaats om te overnachten. hun tocht brengt hen naar vervreemde familie, oude vrienden en geliefden. lichtvoetig passeren actuele, urgente kwesties de revue, terwijl het leven doorgaat. ontmoetingen brengen herinneringen boven die, zoals aida’s innerlijke stem, verbeeld worden in kleurrijke, dromerige intermezzo’s met muziek en dans. de kostuums zijn zorgvuldig gekozen en poëzie speelt een grote rol: “de cactusbloem bloeide toen het licht nog jong was”, zingt zanger bassem. een bijzonder melancholische debuutfilm van een cineaste die een achtergrond heeft als videokunstenaar. dit blijkt het duidelijkst uit de ingelaste droomsequenties die haar de kans geven om speels om te schakelen van realiteit naar fantasie. opmerkelijke cinema waarin de chemie en de solidariteit tussen de hoofdpersonages je met een warm gevoel achterlaten.

OpmerKelIJKe cINema waarIN De cHemIe eN De sOlIDarIteIt tUsseN De HOOfDpersONages Je met eeN warm gevOel acHterlateN. regie

ov oT Db

hala elkoussY egYpte, noorwegen, verenigde arabische emiraten, Qatar 2017 104’ arabisch engels hala elkoussY

By a combination of circumstances, Aida and her neighbour Samiha have to leave their house. Yassin helps them and together they cross the city of Cairo in a taxi, in order to find a place to spend the night. On their journey they meet with alienated family, old friends and lovers. Reality changes in fantasy now and then, in colourful, dreamy interludes that reveal Hala Elkoussy’s skills as video artist.

cairo

discoveries

cartas Da gUerra

zo di

23-04 17.00 u 25-04 15.00 u

in 1971 wordt het leven van antónio lobo antunes brutaal onderbroken als hij opgeroepen wordt om als legerarts te dienen in het koloniale portugese leger in angola. afscheid nemen van zijn zwangere vrouw valt hem moeilijk. bijna dagelijks schrijft hij haar brieven vol weemoed, verlangen, pijn en tederheid. stukken uit deze brieven worden off-screen voorgelezen door de bestemmelinge, zijn vrouw (stem van margarida vila-nova), terwijl we op het doek de woorden zien versmelten met taferelen uit het dagelijkse soldatenleven. hij beschrijft het leven in afrika, de lange dagen van hitte en verveling, de plotse felle gevechten aan het front en hoe hij daarna, soms zonder verdoving, gewonde soldaten moet opereren. bovenal zijn het ook romantische liefdesbrieven, verhit en vol nostalgie en verlangen om naar haar terug te keren en hun pasgeboren kind te zien. in de loop van de briefwisseling groeit ook een politiek bewustzijn bij de schrijver, doordat hij de zinloosheid van de oorlog aan den lijve ondervindt. in weelderige zwart-wit fotografie brengt ivo m. ferreira de in 2005 gepubliceerde cartas da guerra tot leven in een overweldigend visueel drama.

1971. Doctor António Lobo Antunes has to leave his pregnant wife to serve in the Portuguese army in Angola. It’s very tough. Almost daily he writes letters, which she reads aloud. The words become pictures on the screen: views of the war in Africa. Above all, they are love letters full of passion and yearning to return to his family. Taken in black and white, this film is an awesome visual drama.

Het cONtrast tUsseN sfeervOlle zwartwItBeelDeN eN grUwelIJKe verHaleN maaKt De fIlm KracHtIg.

regie

discoveries

writers

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

ivo ferreira spanje 2016 95’ spaans nederlands imagine

Connected lighting kan meer dan alleen verlichten

Door licht te verbinden met het internet kan het informatie uitwisselen en de wereld beter laten werken. Als onderdeel van the Internet of Things wordt verlichting intelligenter en gebruiksvriendelijker. Zo maken we steden veilig en toegankelijk, winkelbezoeken inspirerend en werkplekken efficiĂŤnt en duurzaam. Zelfs thuis kun je via je netwerk lichtervaringen creĂŤren als nooit tevoren. Dit is licht dat meer kan. Dit is Light Beyond Illumination

philips.nl/connectedlighting

crOsscUrreNt

zo do

23-04 22.30 u 27-04 17.15 u

na de dood van zijn vader erft de jonge gao chun zijn aak, een amechtig vrachtschip waarmee hij een clandestiene vracht moet afleveren over de jangtsekiang. in shanghai ziet hij een mysterieuze jonge vrouw op een ander schip. als hij bij een volgende haven aanmeert op zoek naar liefde, komt hij bij die vrouw terecht: an lu. in iedere haven blijft hij haar zien, maar hoe dichter bij zijn bestemming, hoe jonger ze wordt. eens de drieklovendam voorbij, vindt hij geen spoor meer van haar. verbijsterd probeert hij het raadsel te ontrafelen met behulp van een handgeschreven poëziebundel en een rivierkaart. hij hoopt het geheim van het raadsel te ontsluieren aan de bron van de rivier, in de ijzige bergen. de fotografie is bedwelmend mooi, met schitterende beelden van de talloze schepen die de riviermonding opvaren in het prachtige licht van het ochtendgloren, of in de mist. adembenemend ook is de passage van het schip door de drieklovendam, waarbij het trage ritme van de boot en de rivier nog versterkt wordt door de flarden off screen geciteerde verzen. crosscurrent is een indrukwekkende ode aan de Yangtse-rivier, de bakermat van china.

Gao Chun inherits his father’s cargo ship and leaves for a journey on the Jangtsekiang. In Shanghai he sees a mysterious woman whom he meets in every next harbour, but the nearer his destination, the younger the woman gets. After the Three Gorges Dam, she disappears from his sight. A poetry bundle and a river map help him to unveil the mystery. An impressive film with brilliant photography.

eeN INDrUKweKKeNDe ODe aaN De YaNgtserIvIer, De BaKermat vaN cHINa.

regie

discoveries

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

Yang chao china 2016 116’ mandarijns engels raY production

za di

22-04 14.00 u 25-04 17.00 u

emBer

emine werkt in een kleine textielfabriek in istanbul. ze woont samen met haar zoontje mete in een armoedig flatje. nadat hij failliet ging met zijn eigen zaak, lijkt haar man cemal van de aardbodem verdwenen; hij liet haar alleen maar schulden na. als emine hoort dat mete dringend een dure openhartoperatie nodig heeft, stort haar wereld in. ze heeft daar geen geld voor. toevallig ontmoet emine ziya, de vroegere zakenpartner van haar man. hij stelt meteen voor om alle kosten voor de operatie op zich te nemen en ook haar schulden in te lossen. ziya is nu een welgestelde zakenman en had altijd al een oogje op haar, maar emine is een trotse vrouw. ze gaat niet direct in op zijn avances. dan duikt cemal plotseling weer op. hij en ziya hebben het nooit erg goed met elkaar kunnen vinden en hij vermoedt dat zijn vrouw een verborgen relatie heeft. ember heeft een zeer scherp scenario, waarin morele kwesties en existentiële dilemma’s centraal staan. de acteurprestaties zijn buitengewoon in deze sobere film. er is geen soundtrack en het camerawerk is uiterst strak en minutieus. geen hapklare brok. voor een publiek dat een bijzondere film zoekt.

BUIteNgewOON acteerwerK. eeN scHerpe, sOBere fIlm Over mOrele KwestIes eN eXIsteNtIële DIlemma’s. IJzersterK Drama.

regie

ov oT Db

zeki demirkubuz turkije 2016 145’ turks engels ankara sinema derneği

Emine has a job in a small textile factory and lives with her son Mete in a tiny flat. Cemal left them behind, as well as his debts. When Mete needs a severe operation, she panics. By chance she meets Ziya, a former companion of Cemal. He has always liked her and proposes to give her the money she needs. Then Cemal turns up. A sharp, moderate film about moral issues. Not a ready-to-eat.

discoveries

HaIr

za ma

22-04 14.30 u 24-04 15.00 u

drie jonge vrouwen wonen in teheran samen in een huis van de nationale karate liga. dat ze alle drie doofstom zijn, staat hen niet in de weg deel te nemen aan het wereldkampioenschap in duitsland. wat wel een obstakel is, is hun sekse. de iraanse sportliga eist dat vrouwen naast hun haar ook hun nek bedekken, wat voor de wereldbond een stap te ver is. de deelneemsters mogen wel een sporthoofddoek dragen, maar die mag alleen hun haar bedekken. drie dagen voor het vertrek van de karateka’s wordt de reis afgeblazen. een klein stukje zichtbare blote nek is de reden. de vrouwen zijn woest en gaan in het verzet. hair, een wel heel bijzondere langspeelfilm, straalt een documentaire look&feel uit. de regisseur kiest er bewust voor om het publiek mee te slepen in de stille wereld van de vrouwen. de gesprekken die ze onderling voeren, blijven onverstaanbaar voor de toeschouwers, soms hoor je zelfs helemaal niets. hiermee wordt nog sterker benadrukt dat de meisjes ook figuurlijk geen gehoor vinden voor hun argumenten. hair is dus een stevige oefening in ‘kijken’. maar heeft een film als deze wel woorden nodig?

Three deaf and dumb karatekas are ready for the World Championship in Germany, but the Iranian Sport League dictates they have to cover their neck as well, not only their hair. Three days before leaving, their journey is being rescinded. The women are furious and revolt.

eeN laNgspeler met eeN DOcUmeNtaIre lOOK&feel.

Director Ghaffari chose to drag the spectators within the silent world of the women. Not a word is said, but do we need words here? regie

discoveries

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

mahmoud ghaffari iran 2016 78’ perzisch engels burdigal productions

Mensen vluchten niet zomaar. Conflict, ongelijkheid en armoede zijn de grondoorzaken voor de 65 miljoen mensen die op de vlucht zijn. In de najaarscampagne ijvert 11.11.11 voor een humaan asiel- en migratiebeleid. Tijdens MOOOV zetten we vier beklijvende films rond migratie in de kijker. Kom je wereld verruimen op één van de 8 festivallocaties.

ASEMAN PARVAZ FILM

PRESENTS

RAFTAN A FILM BY NAVID MAHMOUDI

PARTING A FILM BY NAVID MAHMOUDI WITH REZA AHMADI ▪ FERESHTEH HOSSEINI ▪ BEHRANG ALAVI ▪ NAZANIN BAYATI AND SHAMS LANGAROUDI ▪ SCREENPLAY NAVID MAHMOUDI DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY KOOHYAR KALARI EDITOR JAMSHID MAHMOUDI MUSIC BY SAHAND MAHDIZADEH SOUND DESIGNER HOSSEIN GHOORCHIAN SOUND RECORDER MOHAMMADREZA HABIBI SET AND COSTUME DESIGNER AMIR HOSSEIN BABAEIAN VISUAL EFFECTS MAJID YOUSEFZADEH AND ALIREZA GHADERI AGHDAM STILLS PHOTOGRAPHER FATTAH ZINOURI MAKE UP ALIREZA BAGHERBEIGI PRODUCTION MANAGER ALIREZA BAGHERBEIGI PRODUCER JAMSHID MAHMOUDI INTERNATIONAL SALES DREAMLAB FILMS

Aseman Parvaz Film Co.

RAFTAN

Afghanistan & Iran

THE ROAD TO MANDALAY Myanmar & Thailand

WWW.11.BE/MOOOV 100

X500

Colombia & Mexico

ZAATARI DJINN

Syria & Jordanië

KNIfe IN tHe clear water

vr ma

21-04 22.15 u 24-04 20.15 u

bij de islamitische hui-chinezen in het noordwesten van china wordt een vrouw begraven. haar man en de zoon met vrouw en kinderen blijven achter. ze leven op het weidse platteland en zijn straatarm. ze hebben alleen een paar kippen en een stier. de zoon wil de stier offeren bij een ceremonie ter ere van zijn moeder. de vader heeft daar zichtbaar moeite mee, maar respecteert zijn wens. de stier voelt zijn dood naderen en stopt met eten en drinken. hij ziet ‘het mes in het heldere water’ dat hij geacht wordt op te drinken. de film is van een adembenemende schoonheid. de beelden lijken schilderijen. de belichting doet denken aan rembrandt en vermeer. de zorgvuldige composities refereren aan grote russische meesters als andrej tarkovski en andrej zvjagintsev. hier wordt een verhaal met een geweldige intensiteit en poëzie verteld, met stille personages die aan één woord genoeg hebben. het formaat is bijzonder: eerder zou je een breed panoramisch beeld verwachten voor de weidse landschappen, maar we krijgen een bijna vierkant beeld, omdat wang de aandacht van de toeschouwer niet wil afleiden. een verstild juweeltje.

In the northwest of China lives an Islam community. A woman is being buried, leaving her poor family behind on the countryside. The son wants to sacrifice the only bull they possess to her honour. The animal feels 'the knife in the clear water' it will have to drink. A film with breath taking pictures like paintings in subtle light, intense and poetical. Wang’s debut film is a real jewel.

De fIlm Is vaN eeN aDemBeNemeNDe scHOONHeID. De BeelDeN lIJKeN scHIlDerIJeN. eeN verstIlD JUweeltJe.

regie

discoveries

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

Xuebo wang china 2016 92’ mandarijns nederlands mooov

101

do do

20-04 20.15 u 27-04 15.00 u

peNDUlar

in een kale loft plakken een vrouw en een man oranje tape op de grond: ze bakenen hun eigen gebied af. zij is danseres, hij is beeldend kunstenaar. de vrouw en de man zijn een koppel, passioneel verliefd. af en toe is er een feestje met vrienden, maar telkens weer trekken ze zich terug achter hun scheidslijn. het lijkt hun creativiteit te stimuleren, maar het duurt niet lang of hij gebruikt haar ruimte voor zijn sculpturen en zij zijn deel voor haar dansen. door de spanning tussen intimiteit en rivaliteit moeten ze elkaar steeds opnieuw ontdekken. de jonge cineaste, die we nog kennen van de melancholische film historías Que só eXistem Quando lembradas, slaagt erin om een subtiel en intiem portret te schetsen van twee hedendaagse kunstenaars. hun liefdesverhaal heeft een sterk narratieve kracht, zonder te vervallen in dramatische clichés. tegelijk heeft deze film een bijzondere visuele kwaliteit die perfect aansluit bij het ritme en de expressiviteit van een hedendaagse dansvoorstelling. een gedurfde choreografie, gefilmd met een delicate, intense blik: hoe het is om kunstenaar en minnaar tegelijk te zijn. sierlijke cinema.

sUBtIel eN INtIem pOrtret. eeN geDUrfDe cHOreOgrafIe, gefIlmD met eeN DelIcate, INteNse BlIK. sIerlIJKe cINema.

regie

ov oT Db

102

júlia murat brazilië 2017 105’ portugees engels still moving

A passionately loving couple in a loft: she’s a dancer, he’s a sculptor. They literally mark out their own area, but soon they break through the dividing lines. The tension between intimacy and rivalry makes them discover each other again and again. Júlia Murat made a subtle and intimate portrait of two modern artists. Delicate, intense, with a strong narrative power and a special visual quality.

discoveries

tHe wOmaN wHO left

22-04 10.30 u

eind jaren 90, filipijnen. horacia zit al dertig jaar opgesloten in de gevangenis voor een moord die ze niet gepleegd heeft. ze is een rustige vrouw en als oud-lerares helpt ze medegevangenen met lezen en schrijven. op een dag bekent een medegevangene dat horacia’s ex-verloofde, rodrigo trinidad, haar de opdracht gaf de moord te plegen en hem in de schoenen van horacia te schuiven. horacia wordt vrijgelaten, maar haar land is enorm veranderd, corrupter en gewelddadiger. ze vindt niemand van haar familie meer. de anders zo zachtaardige vrouw voelt wraakgevoelens opwellen, ze laat zich renata noemen en gaat op zoek naar de man die de oorzaak is van al haar ellende: rodrigo trinidad, nu een rijk man. the woman who left is een bedwelmende en hypnotiserende kijkervaring in prachtige zwart-witfotografie. deze vertelling van een vrouw die worstelt met gevoelens tussen wraak en verzoening is gebaseerd op een kortverhaal van tolstoj. de bijna vier uur durende film kreeg de gouden leeuw op het jongste filmfestival van venetië en zal waarschijnlijk nooit te zien zijn in het commerciële cinemacircuit. een unieke kans voor geoefende kijkers! Horacia is a Filipino woman who’s been in jail for thirty years, while she isn’t guilty. The murder was committed by another prisoner who did it by order of her ex lover. When released, she finds a totally different country and no more family. Feeling revenge, she goes looking for the man who ruined her life. Dias made a four hours long, stunning movie in black and white. A unique experience; for skilled spectators.

BeDwelmeNDe eN HYpNOtIsereNDe KIJKervarINg IN pracHtIge zwartwItfOtOgrafIe. terecHte wINNaar vaN De gOUDeN leeUw IN veNetIë. regie

discoveries

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

lav diaz filipijnen 2016 226’ filipijns nederlands mooov

103

Biosano uw partner voor duurzame catering uw leverancier voor biologische voeding en dranken

104

Partner van MOOOV Biosano - www.biosano.be info@biosano.be - t 03 664 17 69

wItHereD greeN

do di

20-04 17.00 u 25-04 22.15 u

de 35-jarige iman is een conservatieve, religieuze vrouw. ze woont samen met haar veel jongere zus noha in een uitgeleefd appartement in caïro. na de dood van hun ouders moet zij voor haar zus zorgen. als de film begint, is iman op bezoek bij de dokter; haar menstruatie bleef al twee maanden uit. de dokter stelt haar gerust, het uitstel kan te wijten zijn aan stress, maar ze moet nog een week wachten op de uitslag van het onderzoek. intussen heeft ze iets heel anders aan haar hoofd. noha heeft namelijk een verloofde en die wil haar officieel de hand vragen, maar volgens de arabische traditie moet de aanstaande bruid een man van de familie aan haar zijde hebben om de details van het huwelijk te bespreken. tussen haar werk door bezoekt iman haar ooms om een van hen te overhalen om de officiële verloving bij te wonen. withered green is een mooi portret van een eenzame vrouw. de dagen rijgen zich voor iman lusteloos aan elkaar. haar leven lijkt net zo dor als de planten op het balkon van het appartement. de film is bijzonder gestileerd, observerend en sober geregisseerd. en let op de kleine details: zij spreken boekdelen.

Iman is 35. She’s a conservative, religious woman who lives in Caïro together with her younger sister, of whom she has to take care since their parents’ death. Iman’s got her own problems, but she also has to solve those of Noha. Her little sister wants to get engaged, but for the celebration, a man of the family is needed. Noha goes looking for an uncle.

eeN mOOI BIJzONDer gestIleerD pOrtret, OBservereND eN sOBer geregIsseerD

WITHERED GREEN is a portrait of a lonely woman. regie

discoveries

cairo

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

mohammed hammad egYpte 2016 73’ arabisch engels film clinic indie distribution

105

vr za

21-04 20.15 u 22-04 10.30 u

wOlf aND sHeep

sediqa gaat iedere dag op pad in de bergen met haar schapen en geiten. ze droomt ervan om net als de jongens overweg te kunnen met een slinger om de dieren te beschermen tegen de wolven. ze wordt gemeden door de andere meisjes omdat ze vervloekt zou zijn, want een boze geest vermomd als slang heeft haar oma behekst. Qodrat is een jongen wiens vader pas gestorven is; er wordt om hem gegniffeld omdat zijn moeder hertrouwt met een oude man die reeds twee vrouwen heeft. hij is het liefst alleen, ver in de bergen. ondanks de ongeschreven dorpsregel dat meisjes en jongens gescheiden moeten zijn, raken sediqa en Qodrat bevriend. wolf and sheep is het debuut van de jonge afghaanse regisseuse shahrbanoo sadat. ze portretteert een kleine rurale woongemeenschap in de afghaanse bergen, ver van de moderne wereld. in het dorp vertellen ze elkaar nog legendes om de wereld te verklaren, zoals die van de kasjmir wolf die op twee poten loopt. een prachtige film uit afghanistan van een jonge cineaste die met heel veel respect naar haar personages kijkt en op een ongedwongen manier hun verhaal subtiel tot leven brengt. een film om te koesteren.

eeN pracHtIge fIlm UIt afgHaNIstaN vaN eeN JONge cINeaste. eeN fIlm Om te KOestereN.

regie

ov oT Db

106

shahrbanoo sadat denemarken, frankrijk, zweden 2016 86â&#x20AC;&#x2122; perzisch nederlands mooov

Sediqa is a young shepherd in the mountains of Afghanistan. Other girls avoid her because of the rumours she might be cursed. Even though girls and boys of the village grow up separately, she meets Qodrat, a boy who prefers to hide far from the community. They become friends. The young director Sadat made a subtle portrait of a pure rural community, with great respect for her actors and their habitat.

in september 2015 keurden de verenigde naties 17 duurzame ontwikkelingsdoelstellingen goed, beter bekend als de sdgs of sustainable development goals. die sdgs zijn de opvolgers van de zogenaamde millenniumdoelstellingen (mdgs). ze vormen het kader voor het internationale beleid duurzame ontwikkeling tot 2030. in tegenstelling tot de mdgs gelden de sdgs nu voor alle landen, dus ook voor belgië. in deze sectie documentaires zul je bij bepaalde films een icoontje van één of meerdere sdg’s terugvinden. documentaires bieden immers vaak een nieuwe blik op onderwerpen die direct gelinkt kunnen worden aan deze doelen.

documentaires

het echte leven. docz presenteert documentaires die het engagement van mooov voor de volledige planeet benadrukken met sociale, mondiale en ecologische onderwerpen.

The real life. DOCZ presents documentaries which emphasize the engagement of MOOOV for the entire planet with social, global and ecological topics.

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

107

108

aNgrY INUK

vr ma

21-04 22.15 u 24-04 17.00 u

de jacht op zeehonden is al decennia lang verboden. tijdens de jaren ’80, toen de strijd tegen de jacht het hevigst was, zorgden beelden van doodgeknuppelde dieren voor wereldwijd protest. samen met het aanbinden van de strijd tegen deze horrorpraktijken werden echter ook menselijke slachtoffers gemaakt. de inuït zagen met het verbod op de jacht immers hun bestaanszekerheid met één klap vermorzeld en vonden geen gehoor voor hun verhaal. tot nu, met angrY inuk, een stevig pleidooi tegen culturele erosie en vóór het herstel van de economie van de inuït. regisseur arnaquq-baril maakt er voor zichzelf een dubbelrol van: ze is zowel het onderwerp als de maker van de film. lees dit niet verkeerdelijk als een one-womanshow, integendeel. angrY inuk mag dan een heel persoonlijke schets zijn, het is er een met een stevige politieke en maatschappelijke aanklacht. een film die culturele verschillen én belangen heel scherp en onverbloemd in beeld brengt, rustig pruttelend, zonder ook maar één streepje boosheid. maar pas op, want klappen, die krijg je wel: dit indrukwekkende stukje cinema geeft het publiek een ferme opdonder, recht in het gezicht.

Hunting seals has been forbidden for over decades now. During the years ’80, images of animals clubbed to death caused a worldwide protest. But in the combat against these practices, human victims were made as well: the income of the Inuit was no longer assured. ANGRY INUK is a pleading against cultural erosion and in favour of the Inuit’s economic recovery. A walloping piece of cinema.

eeN stevIg pleIDOOI tegeN cUltUrele erOsIe, eeN INDrUKweKKeND stUKJe cINema Dat Het pUBlIeK eeN ferme OpDONDer geeft.

regie

documentaire

natives

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

alethea arnaQuQ-baril canada 2016 85’ inuktitut, engels engels national film board of canada

109

do vr

20-04 22.15 u 21-04 17.15 u

aNOraNza

een halve eeuw geleden trok de revolutie een muur op tussen cuba en de verboden westerse wereld. aan de vooravond van de opening van de grenzen met amerika mijmeren de oude luis, carmelo en ernesto over wat is en nooit is geweest. bussen vol toeristen wakkeren bij de mannen een verlangen aan naar verloren idealen: liefde, het verleden en de plaatsen die ze nooit hebben gezien. in de herfst van het leven nemen hun dromen en illusies een allerlaatste vlucht. cineaste flo flamme heeft voor deze documentaire heel wat tijd doorgebracht in cuba. ze was er in elk geval geen 'film-toeriste' zoals sommige anderen. wat haar positie als cineaste betreft, beschikt ze over een grote dosis maturiteit. voor deze documentaire maakte ze enkele doordachte keuzes op cinematografisch en inhoudelijk vlak. de audiovisuele benadering (waaronder de keuze voor super8mm) creëert de juiste sfeer bij de personages, in combinatie met een groot respect voor de mannen: elk van hen wordt in zijn waardigheid gelaten en zeker niet als karikatuur gepresenteerd. integendeel: ze vormen het kloppende hart van dit werk, waarbij variatie en authenticiteit centraal staan.

DOOrleefD eN met grOOt respect vOOr De prOtagONIsteN gemaaKt DOcUmeNt IN sUper8mm.

regie

ov oT Db

110

flo flamme belgië, cuba 2016 70’ spaans nederlands minds meet

Three old inhabitants of Havana live in a new world since the opening of the Cuban borders. The many American and European tourists, together with their vanishing revolutionary ideas definitely change the world view of their generation. They are confronted with former dreams and illusions. Film maker Flo Flamme was not a 'film tourist' in Cuba. In Super8mm she made a sympathizing documentary.

documentaire

BUrma stOrYBOOK

do wo

20-04 15.00 u 26-04 22.30 u

de birmaanse dichter maung aung pwint zat meer dan dertig jaar gevangen vanwege zijn teksten en activisme. nu myanmar bevrijd is van de militaire dictatuur, overziet hij zijn leven, worstelt met herinneringen, maar kijkt uit naar de hereniging met zijn zoon die naar finland emigreerde. door jarenlange isolatie heeft poëzie in myanmar overleefd als populaire kunstvorm. velen kennen gedichten uit het hoofd; het hielp hen om de militaire dictatuur te overleven. er zijn dan ook meer online dichters dan bloggers. het verhaal van maung aung pwint wordt begeleid door gedichten van hedendaagse schrijvers in myanmar. het zijn kritische teksten over de transformatie van het land, met aandacht voor het grote onrecht. hij en zijn familie staan symbool voor veerkracht en vergeving en een antwoord op de dichterlijke vraag: “hoe kunnen onze harten helen?” een poëtische, liefdevolle documentaire over een wonderlijk land waar de tijd heeft stilgestaan, een land dat zichzelf moet heruitvinden. een adembenemende reis met betoverend mooie landschappen, intieme familiescènes en bijzondere straattaferelen. een documentaire met beelden als gedichten.

The Burmese poet Maung Aung Pwint has been in jail for thirty years because of his critical texts. In his new country Myanmar he reflects on his life. Throughout years of isolation, poetry has survived and is known and loved by everyone. He and his family are symbols for will-power and forgiveness. His story is accompanied by texts of modern poets. With awful landscapes and intimate family scenes.

documentaire

writers

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

eeN verHaal vOl pOëzIe, IN BeelD, taal, vOrm eN strUctUUr.

regie

ov oT Db

petr lom en corinne van egeraat nederland 2017 81’ birmaans nederlands cinema delicatessen

111

DOwN tO eartH

ma wo

24-04 15.00 u 26-04 22.30 u

bedrijfseconoom rolf winters en zijn echtgenote, kunstenares renata heinen, reisden met hun gezin de wereld rond. op zoek naar 'meer' lieten ze alle luxe achter en maakten een spirituele zoektocht. van peru tot namibië, van noordamerika tot op een afgelegen eiland bij australië spraken ze stamhoofden en oude wijzen die als geen ander weten hoe alles met elkaar in verbinding staat en hoe noodzakelijk het is de aarde te koesteren. met een open hart werd er geluisterd. ook hadden ze een camera mee en alles werd gefilmd. vierenhalf jaar lang hebben ze gezwoegd om de 200 uren materiaal tot een documentaire te verwerken. het resultaat is een kritische commentaar op de consumptiemaatschappij, een pleidooi voor natuurlijke geneeswijzen en een ode aan de natuur. in nederland is de documentaire een groot succes. al meer dan 100.000 mensen kwamen kijken. maar ook internationaal krijgt ze weerklank, zelfs bij beleidsmakers. vóór de onderhandelaars bij de klimaattop in parijs aan tafel gingen, kregen zij de documentaire te zien. om mensen te helpen die na de film ook iets willen veranderen – al was het maar op kleine schaal -, hebben de filmmakers een organisatie opgezet.

Business economist Rolf Winters travelled around the world with his family, in order to talk to aboriginal village chiefs and wise men. All the discussions were filmed and resulted in the documentary DOWN TO EARTH. It became a critical comment on consumption society, a plea for natural healing methods and an ode to nature. The film is a huge success in The Netherlands as well as international.

De eartH Keepers geveN aaN Dat veraNDerINg alleeN BIJ Jezelf KaN BegINNeN.

regie

ov oT Db documentaire

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

rolf winters en renata heinen groot-brittannië 2016 82’ diverse talen nederlands sahil gill down to earth collective bv

113

27-04 17.00 u

De KINDereN vaN JUf KIet

een schooljaar in de klas van juf kiet, in hapert (nederland): een klas gevuld met alleen maar kinderen die samen met hun ouders hun thuisland ontvluchtten. geen van hen is het nederlands machtig. die taal, die probeert juf kiet hen met veel geduld bij te brengen, samen met hoe ze zich moeten gedragen, wat kan en niet kan, wanneer ze moeten stilzitten en zwijgen. in het vizier vier kleine ‘steracteurs’: de kleine, ontwapenende leanne en de achtjarige bemoeizieke haya (beiden uit syrië), branche uit macedonië, die de meisjesharten veroverd heeft, en de door de oorlog getraumatiseerde jorj. de onderonsjes tussen de kinderen, hun ruzies, gegiechel, kleine maar ook grote drama’s, maken dat ze stuk voor stuk stilletjes het hart van het publiek binnenglippen. buiten juf kiet geen volwassenen in beeld, niemand om de achtergrond van de kinderen te duiden, geen confrontatie met de ellende die de kinderen getekend heeft. dit is een heel bewuste keuze van het regisseursduo lataster, net zoals de camera die de hele tijd op ooghoogte van de kinderen blijft en alleen maar registreert. interpreteren of voelen doe je als kijker dus zelf.

De KINDereN vaN JUf KIet DUUrt BIJNa twee UUr; al Na eeN KwartIer BeN Je verslaafD.

regie

ov oT Db

114

peter lataster en petra lataster-czisch nederland 2016 113’ nederlands - arabisch nederlands mokum filmdistributie

A school year in the classroom of Miss Kiet (The Netherlands): a class with only children who fled away from their country together with their parents. We follow Leanne and Haya (both from Syria), Branche from Macedonia and Jorj. We can see their asides, their quarrels, their sniggering, tiny and big dramas. Not any adult in this film of the directors pair Lataster, that only recorded.

documentaire

cUaNDO el tOrO llOró

do di

20-04 22.15 u 25-04 15.00 u

mina is een boliviaans mijndorp op 4800 meter boven de zeespiegel. het landschap is ruw, de werken leefomstandigheden al even ruig. de nabije berg verbergt een enorm netwerk van ijskoude, donkere mijnschachten. hier ontgint men zeven dagen op zeven mineralen met dynamiet - een zware en uiterst gevaarlijke job. maar het is een kwestie van overleven: wie mineralen vindt, heeft eten. om vele mineralen te vinden, offeren de mijnwerkers een kloppend stierenhart en vele liters alcohol aan de godin pachamama. de mexicaans-gentse karen vázquez trok met haar vriend bart goossens voor acht maanden naar bolivië. daar draaide ze de korte documentaire flor de mil colores, een intimistisch portret van emiliana, moeder van zes kinderen, die zich krom werkt in de boliviaanse mijnen. met een wildcard van het vaf op zak besloot vázquez om terug te keren naar hetzelfde dorp voor nog nieuwe verhalen en getuigenissen met als resultaat deze cuando el toro lloró, een poëtische documentaire met strakke beeldkaders, indrukwekkende beelden van de majestueuze bergen en straffe beelden van de mijn en de mijnwerkers. tegelijk toont cuando el toro lloró op een niet-veroordelende wijze hoe de bewoners van het mijndorp leven.

After her first short film FLOR DE MIL COLORES, Karen Vázquez went to the same mine village in Bolivia, 4800 m above the sea, where miners search for minerals with dynamite. She was looking for more stories and testimonies of the village people. The result is the poetic documentary CUANDO EL TORO LLORÓ, a film with magnificent and strong pictures, made with the greatest respect for their way of life.

documentaire

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

pOëtIscHe DOcUmeNtaIre met straKKe BeelDKaDers eN INDrUKweKKeNDe BeelDeN.

regie

ov oT Db

karen vázQuez guadarrama bart goossens belgië 2017 92’ spaans nederlands minds meet

115

SLECHTS

€ 28

VOOR 1 JAAR MARIANNE THYSSEN OVER ZWARTWERK, FLEXWERK EN ECHT WERK PRECARISERING VAN ARBEID IN EUROPA NATIONALISTEN PROFITEREN VAN MARGINALISERING IN POLEN SPANJE: TOEKOMST MAKEN IN EEN SYSTEEM ZONDER TOEKOMST SOLIDAIRE ECONOMIE IN GRIEKENLAND ZWARTE TAXI’S TUSSEN BRUSSEL EN PARIJS

DE AMERIKAANSE KEUZE TEGEN HET SYSTEEM EGYPTISCHE REVOLUTIE IS NIET VOORBIJ HONGARIJE REBELLEERT TEGEN EU STRIJD TUSSEN DEMOCRATIE EN GLOBALISERING TURKIJE NA DE MISLUKTE STAATSGREEP WORDT HET LENTE IN ETHIOPIË?

ARBEID IN DE 21STE EEUW: BETER REGELEN OF ONTREGELEN?

WWW.MO.BE - MO*119 - LENTE 2016 - P309696 - 5.5 EURO - KWARTAALUITGAVE

MO*MAGAZINE, DAT IS ELK SEIZOEN EEN UNIEK MAGAZINE MET:

WWW.MO.BE - MO*122 - WINTER 2016 - P309696 - 5.5 EURO - KWARTAALUITGAVE

spraakmakende interviews beklijvende reportages uit Noord en Zuid • diepgravende dossiers over mondiale thema’s •

•

mooie en aangrijpende beelden mondiale onderzoeksjournalistiek • menselijke verhalen die u nergens anders leest

Aanbevolen lectuur om op de hoogte te blijven van onze snel veranderende en mondialiserende wereld!

• •

recensies van belangrijke boeken klemtoon op inzicht en duiding

STEUN ONS EN NEEM VANDAAG NOG EEN ABONNEMENT ALLE INFO OP WWW.MO.BE/ABONNEREN 116

OB67829

WWW.MO.BE - MO*120 - ZOMER 2016 - P309696 - 5.5 EURO - KWARTAALUITGAVE

fONKO

vr za

21-04 20.15 u 22-04 22.15 u

zin in een upbeat verkenning van het afrikaanse continent, van dakar tot in kaapstad? fonko! deze documentaire drijft een pompende stroom aan nieuwe, opzwepende muziekstijlen door je aderen en laat je voelen hoe het continent in verandering is. de rijzende sterren van de ghanese azonto, zuid-afrikaanse house en angolese kuduro gooien hun eigen muzikale capaciteiten in de strijd in een mix van urban club music en meer traditionele afrikaanse beats. daarbij maakt deze nieuwe lichting van ondernemende muzikanten een uitdagende koppeling met hun activistische nalatenschap. kolonisatie, apartheid, de oversteek in gammele bootjes richting europa, het komt allemaal aan bod. fonko is een zowel politiek, sociaal, muzikaal als cultureel vernieuwende trip langs grote steden. een hoopvolle, dynamische en zelfverzekerde sfeer overheerst over de hele lijn. reisleider van dienst is de godfather van de hedendaagse populaire afrikaanse muziek fela kuti († 1997). in een slimme en frisse montage vormen flarden van vroegere interviews met de man een rode draad doorheen het verhaal én het beeld. een pittige start voor een levendig avondje uit!

FONKO is an upbeat exploration of the African continent, from Dakar to Cape Town. This documentary swings you through exciting music styles and makes you experience the mainland changes. Rising stars of the Ghanese azonto, South African house and Angolese kuduro show their musical skills in a mixture of urban club music and more traditional African beats. A political, social, musical and cultural trip.

eeN OpzwepeNDe verKeNNINg vaN De mUzIKale, sOcIale eN cUltUrele verNIeUwINg DIe zIcH mOmeNteel vOltreKt Op Het afrIKaaNse cONtINeNt. regie

documentaire

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

lars lovén, lamin daniel jadama gÖran hugo olsson zweden 2015-2016 87’ engels, frans, portugees, wolof nederlands swedish film institute

117

ma di

24-04 15.00 u 25-04 20.15 u

I am NOt YOUr NegrO

james baldwin, een afro-amerikaanse schrijver geboren in 1924, werd vooral bekend door zijn in 1953 gepubliceerde roman Go tell it on the mountain. de meeste van zijn boeken gaan over raciale en seksuele problemen in de verenigde staten. als hij in 1987 overlijdt, laat hij een onvoltooid manuscript achter over zijn vermoorde vrienden, de politieke activisten medgar evers (†1963), malcolm X (†1965) en martin luther king (†1968). ze werden allen vermoord binnen een tijdspanne van vijf jaar. de ruwe, onaffe versie van het boek kwam in handen van regisseur raoul peck. die maakte er een treffende documentaire van: een tocht doorheen 'black history' die het verleden van voor de civil rights movement verbindt met het heden van #blacklivesmatter. de haïtiaanse regisseur raoul peck zegt erg schatplichtig te zijn aan james baldwin. hij bracht een deel van zijn jeugd door in new York. “ik groeide op binnenin de mythe van een eendelig en uniek amerika, een utopia van gelijkheid voor blank en zwart, een blockbuster hollywood-leugen. james baldwin doorzag dit systeem. hij gaf me een stem, de woorden, alle intellectuele wapens die ik nodig had.”

De fIlm Is eeN treffeND BetOOg Op BasIs vaN arcHIefBeelDeN, fIlmfragmeNteN eN actUele NIeUwsBeelDeN DIe aaN elKaar gepraat wOrDeN DOOr samUel l. JacKsON. regie

ov oT Db

118

raoul peck frankrijk, verenigde staten 2016 95’ engels nederlands dalton distribution

James Baldwin is an American author of novels as Go tell it on the mountain. He merely wrote about racial and sexual problems in the US. When he died in 1987, he left an uncompleted manuscript behind about his murdered friends and political activists Medgar Evers (†1963), Malcolm X (†1965) and Martin Luther King (†1968). Raoul Peck got hold of the text and made an impressive documentary of it.

writers

documentaire

lIvINg wItH gIaNts

do do

20-04 15.00 u 27-04 22.30 u

paulusie kasudluak, een gevoelige 17-jarige inuk met fantasie, woont in een dorpje aan de poolcirkel bij zijn bejaarde adoptieouders. paulusie zorgt voor hen en is een ervaren jager, erg bezig met legendes en mythes uit de inuk-cultuur. tegelijk zet hij in een prachtig natuurdecor de eerste stappen in de liefde. hij is gelukkig tot hij op een schoolfeestje, onder invloed van drank en in een vlaag van jaloezie, een misstap begaat. de eerst zo onschuldige en charismatische tiener moet nu leren omgaan met schuldgevoelens. dat leidt tot tragische ontwikkelingen in een grimmige verhaallijn. als een vlieg volgt de camera paulusie op intieme momenten: thuis bij zijn bejaarde ouders, op feestjes met zijn vrienden of op zeehondenjacht met zijn vriendin. in voice-over vertelt hij over zijn dromen, gedachten en ambities. in kabbelende, onschuldige scènes zien we hem bezig met alledaagse dingen. deze dromerige coming of age raakt de onderliggende problematiek aan van de hoge zelfmoordcijfers en drankverslaving bij inuïtjongeren, maar illustreert ook hun veerkracht en hun vliedende onschuld. een meeslepende en poëtisch krachtige documentaire. Paulusie Kasudluak, 17 years, lives with his old parents nearby the polar circle. He’s fond of hunting and the legends and myths of the Inuk culture. He lives happily until he commits a crime and feels guilty. This leads towards tragic developments in a grim story line.

DrOmerIge cOmINg Of age. eeN meeslepeNDe eN pOëtIscH KracHtIge DOcUmeNtaIre.

The camera follows the boy in his daily life, on intimate moments. Paulusie tells his story in voice-over. A rousing coming of age.

regie

documentaire

ov oT Db

natives

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

sebastien rist, aude lerouX-lévesQue canada 2016 79’ inuktitut engels mc2

119

televisie & projector

camcorder

compact & reflex camera

tablet

notebook & desktop pc

smartphone & mp3

home cinema & hi-fi

SONOS multiroom audio

digitale tv, internet, telefonie

Mooov festival bezocht? Uw ticket is geld waard, tot 10% KORTING. Voorwaarden in de winkel.

gistelse steenweg 356 050 30 06 49 mail@xcb.be www.xcb.be open dinsdag>zaterdag 10>12u30 13u30>18u

advies & verkoop installatie & projectopvolging herstellingen & dienst na verkoop

marqUette parK

ma wo

24-04 22.15 u 26-04 17.00 u

amir sulaiman, de amerikaanse dichter die met intense performances zijn door hiphop beïnvloede poëzie brengt, nodigde de belgische band brzzvll uit om samen met hem op te treden op het festival takin' it to the streets in het zuiden van chicago, een tweejaarlijks intercultureel iman-festival. iman wil geweld, armoede en verval aanpakken in het zuiden van chicago. in dit deel van de stad wordt er om de drie uur iemand doodgeschoten. men werkt aan gemeenschapsopbouw en sociale verandering. de organisatie biedt gratis zorg en helpt ex-gedetineerden bij huisvesting en job training; er is een jongerenproject rond leiderschap en maatschappelijke betrokkenheid. ex-president obama begon er zijn politieke carrière en blijft betrokken. met de slogan the journey to justice continues stond het festival in het teken van de mars van dr. martin luther king jr. 50 jaar geleden in marquette park. het festival vond dit jaar dan ook plaats op dezelfde historische locatie. een documentaire met een bijzonder sterk gevoel van betrokkenheid. het geloof in menselijkheid en samenleven en de belangrijke rol die kunst daarin speelt, staan centraal.

The American poet and performer Amir Sulaiman invited the Belgian band Brzzvll to play with him during the festival Takin' it to the Streets in southern Chicago. IMAN, that stands up against violence, poverty and decay of the city, organized that biennial festival.

eeN DOcUmeNtaIre met eeN BIJzONDer sterK gevOel vaN BetrOKKeNHeID.

A documentary with a strong feeling of engagement, about believe in humaneness and community and the importance of art. regie

documentaire

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

sam ostYn belgië 2017 40’ engels, nederlands nederlands nuff said

121

vr wo

21-04 20.15 u 26-04 22.30 u

ÚltImO taNgO

het prachtige liefdesverhaal van het bekendste danskoppel uit de geschiedenis van de tango en hun onbegrensde liefde voor deze gepassioneerde dans. maría nieves rego (80) en juan carlos copes (83) dansten daarna bijna vijftig jaar lang als paar. haat en liefde lagen altijd dicht bij elkaar. hun wegen scheidden meerdere keren, maar altijd kwamen ze weer samen door hun gedeelde liefde: de tango. uiteindelijk gebeurde het onvermijdelijke: juan verliet maría voor een andere vrouw. in de film vertellen maría en juan het hele verhaal aan een groep jonge tangodansers en choreografen uit buenos aires. over hun eerste ontmoeting, hoe ze de tango hip maakten in de verenigde staten, tot en met de uitverkochte zalen voor de broadwayhit The Ultimate Tango, waarin het paar de sterren van de hemel danste. último tango is het boeiende portret van twee fascinerende personages, rijkelijk gevuld met dans en muziek, gefilmd in nostalgische, romantische kleuren en filters. de scènes met maría en juan voor de camera worden afgewisseld met prachtige tangochoreografieën door jonge dansers die het beroemde koppel in de verschillende fasen van hun leven uitbeelden.

ÚltImO taNgO Is Het BOeIeNDe pOrtret vaN twee fascINereNDe persONages, rIJKelIJK gevUlD met DaNs eN mUzIeK.

regie

ov oT Db

122

german kral argentinië, duitsland, italië 2015 85’ spaans nederlands mooov

In this film the two well-known tango dancers Nieves Rego (80) and Juan Carlos Copes (83) tell their life as dancing couple during fifty years, to a group of young tango dancers and choreographers from Buenos Aires. A fascinating portrait full of music and dance, taken in nostalgic, romantic colours and filters. The scenes of the young protagonists are being interpreted by young tango dancers.

documentaire

tHe cHOcOlate case

zo wo

23-04 14.00 u 26-04 20.00 u

jonge nederlandse journalisten van het tv-programma keuringsdienst van waarde, pakken in 2003 de kindslavernij in de cacao-industrie aan. via het zwartboek wereldmerken van klaus werner-lobo komen ze op het spoor van vreselijke misstanden. om de aandacht erop te trekken, eet een van hen een berg chocoladerepen en geeft zichzelf aan bij de politie, als medeplichtige aan het in stand houden van de slavernij. dit leidt tot een hoop publiciteit en acties. later bedenken ze de chocoladereep tony’s chocolonely, maar hun succesvolle concept dreigt te ontsporen; in ondernemen blijken ze niet zo goed te zijn. tegelijk blijkt hun cacao niet gegarandeerd slaafvrij, toch wordt tony’s chocolonely het grootste chocoladebedrijf van nederland. de documentaire reconstrueert de inspirerende ontstaansgeschiedenis met veel archiefmateriaal en nieuwe beelden. hij toont hoe lastig het is – maar niet onmogelijk – om fundamentele onrechtvaardigheid uit een wereldsysteem te elimineren. regisseuse benthe forrer was vanaf het begin bij het project betrokken en houdt de toon goedgeluimd en idealistisch, maar er is ook ruimte voor wat kritische noten.

Dutch journalists of a consumer programme want to deal with child slavery in the cocoa industry. With frivolous actions they get the attention of the public and later their own enterprise Tony’s Chocolonely starts successfully.

lUcHtIge DOcUmeNtaIre met eeN KrItIscHe NOOt Over slaverNIJ IN De cacaO-INDUstrIe.

The documentary is a reconstruction of this history. It shows how difficult it is to eliminate fundamental injustice from a world system. Witty film with a critical footnote.

regie

documentaire

ov oT Db

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

benthe forrer nederland 2016 105’ nederlands, frans, engels, duits nederlands amstel film

123

Kijk verder dan een diploma. Geef duidelijk aan welke competenties je zoekt op vdab.be/werkgever.

Dat werkt.

tHe gOOD pOstmaN

27-04 15.00 u

een bulgaars dorpje aan de grens met turkije. postbode ivan houdt de bosrijke grensomgeving in de gaten, speurend naar vluchtelingen. hij hoopt het dorp te redden van de verdwijning, door syrische vluchtelingen die passeren een leegstaande woning aan te bieden - voor hem de enige manier om nieuw leven in het stervende dorp te krijgen. ivan wil burgemeester worden, maar hij is niet de enige die de sjerp ambieert. een dorpsgenoot probeert met zijn mijmeringen over the good old days, toen bulgarije nog onder communistisch bewind stond en het leven veel beter was, de weinige stemgerechtigden te overtuigen. hij belooft hen internet, zodat ze kunnen skypen met kinderen en kleinkinderen die nooit op bezoek lijken te komen. een documentaire die aanvoelt als een langspeelfilm. de beminnelijke ivan, centraal in het verhaal, steelt zonder het zelf te beseffen de show. de camera strijkt met een liefdevolle, analyserende blik zowel langs de doorleefde gezichten van de in gedachten verzonken personages, als over de uitgestrekte natuur die het dorp omringt. een bitterzoet en amusant kleinood dat je helemaal opslokt.

A Bulgarian village near the Turkish border. Postman Ivan is looking for Syrian refugees to offer them an empty house, for him the only way to get new life in the dying village. He wants to be elected mayor, but he is not the only one with that specific ambition.

eeN BItterzOet eN amUsaNt KleINOOD Dat Je Helemaal OpslOKt.

A documentary that feels like a movie, with a lovable Ivan and lovely nature. A bittersweet and amusing jewel that deserves oneâ&#x20AC;&#x2122;s attention. regie

documentaire

moving people

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

ov oT Db

tonislav hristov bulgarije, finland 2016 82â&#x20AC;&#x2122; bulgaars, russisch engels cat & docs

125

do di

20-04 17.00 u 25-04 22.15 u

zaatarI DJINN

midden in de woestijn is een geheel nieuwe stad ontstaan, die voor 80 procent uit kinderen bestaat. vanuit het perspectief van vier kinderen uit verschillende sociale milieus zien en voelen we hoe het is om op te groeien in het vluchtelingenkamp zaatari, een plek met weinig zicht op verbetering, maar met ruimte voor dromen. er is de stille jongen ferras (10), getekend door de oorlog, en dan heb je fatma (12) die veel opener en assertiever is. miryam (15) is bijna vrouw, ze is verliefd op shakespeare. ten slotte is er hammoudi (8) die alles kan kopen wat hij wil. ondanks hun situatie blijken de kinderen van niets iets te kunnen maken: een prop wordt een voetbal, twee insecten een dierentuin. zaatari djinn is een zeldzaam intieme film over de veerkracht van kinderen die de werkelijkheid een stuk rooskleuriger zien dan volwassenen. zaatari is een plek zonder geschiedenis of toekomst, maar ook een thuis. catherine van campen volgt in haar schrijnende maar zachtaardige film vier kinderen die in deze geĂŻmproviseerde stad van 80.000 inwoners een leven moeten opbouwen, terwijl ze verlangen naar hun vroegere thuis of dromen van een toekomst elders.

zaatarI DJINN Is eeN zelDzaam INtIeme fIlm Over De veerKracHt vaN KINDereN DIe De werKelIJKHeID eeN stUK rOOsKleUrIger zIeN DaN vOlwasseNeN. regie

ov oT Db

126

catherine van campen nederland 2016 90â&#x20AC;&#x2122; arabisch nederlands mooov

In the midst of the desert arose the refugee camp Zaatari, in which the majority of the people are children. They look at reality in a different way than the adults, a brighter one. They show a lot of will-power, they still have dreams. Catherine van Campen followed four of those children who try to build their own life in the camp. The result is a harrowing but poetic movie.

moving people

documentaire

praktisch

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

127

FILMVERTONINGEN DOORHEEN HET JAAR Wekelijkse filmvertoningen in Turnhout en Genk en regelmatig in andere steden FILMEDUCATIE Schoolvoorstellingen met achtergronddossiers bij meer dan 300 films, visiedagen voor leerkrachten en andere educatieve projecten FILMDISTRIBUTIE Filmdistributie van bijzondere wereldfilms in de hele Benelux CINEBIB Een aanbod voor bibliotheken in verschillende provincies MOOOV Makers Cultureel ondernemerschap in de praktijk

MOOOV.BE 128

FILMFESTIVALS Brugge Turnhout Genk Sint-Niklaas Roeselare Lier Beringen Dilbeek

Lumière Utopolis Euroscoop Siniscoop De Spil ARhus CC Vredeberg LOC Den Bril Cinema Variétés TheRoxyTheatre CC Westrand

praKtIscH TickeTverkoop in&uiT ’t zand, brugge losse tickets Een rittenkaart/passe-partout kunt u niet bij In&Uit bestellen culTuurcenTrum inFo- en TickeTbalie vanaF 11 april info- en ticketbalie cultuurcentrum brugge, sint-jakobsstraat 20

Tip! geef iemand een mooov-filmticket cadeau!

deze cadeaubonnen zijn geldig tot 30 april 2018!

priJZen individueel ticket aan de ticketbalie -25 jaar of brugge leeft-jongerenpas  -4 jaar  openingsavond woe 19 april met receptie (geen kortingen)  passe-partout  

€170

(badge nodig voor alle vertoningen, niet online te koop) riTTenkaarTen tienrittenkaart  vijfrittenkaart 

openingSuren: dinsdag 11 april tem woensdag 19 april: weekdagen van 13u00u tot 17u00 gesloten op zaterdag 15, zondag 16 en maandag 17 april

€8,50 €5 gratis €12

€75 €40

Rittenkaarten zijn niet online te koop en niet persoonsgebonden

donderdag 20 april tem donderdag 27 april: weekdagen: 13u00 tot 18u00 en 19u00 tot 22u30 weekend: 09u30 tot 15u00 en 16u00 tot 22u30

beTaling contant/bancontact verkochte tickets worden niet omgeruild of terugbetaald

we slaan opnieuw de handen in elkaar met cultuurcentrum brugge. onze centrale ticketbalie organiseren we in de info- en ticketbalie van cultuurcentrum. let op: in cinema lumière kan je geen festivaltickets kopen!

bereikbaarheiD cinema lumière en festivalcafé de republiek, sintjakobsstraat 36, en café almodobar, sint-jakobsstraat 33, liggen op 200 meter van de grote markt en op 100 meter van cultuurcentrum

inTerneT online via mooov.be of ticketsbrugge.be vanaf 29 maart

de openingsavond heeft plaats in concertgebouw, ’t zand 34 vanaf het station vertrekken om de 5 minuten bussen naar het centrum mooov.be alle informatie over het festival vind je terug op mooov. be. kijk onze website na voor de allerlaatste info ivm de ondertiteling van de films.

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

129

Vierde zaal

GRoene zaal

wo 19 april

do 20 april

vri 21 april

zat 22 april

zo 23 april

ma 24 april

di 25 april

wo 26 april

do 27 april

130

15u00

BURMA STORYBOOK

p. 109

15u00

LIVING WITH GIANTS

p. 117 15u00

17u00

WITHERED GREEN

p. 103

17u00

ZAATARI DJINN

p. 124 17u00

20u15

PENDULAR

p. 100

20u15

WHITE SUN

p. 87

22u15

CUANDO EL TORO LLORÓ

p. 113

22u15

ANORANZA

p. 108 22u15

15u00

MOUNTAIN

p. 69

15u00

PARIENTE

p. 73

14u30

17u00

SEARCHERS

p. 79

17u15

BIG BIG WORLD

p. 29

17u15

20u15

WOLF AND SHEEP

p. 104

20u15

THE WOUND

p. 36

20u15

22u15

ANGRY INUK

p. 107

22u15

KNIFE IN THE CLEAR WATER

p. 99

22u30

10u30

THE WOMAN WHO LEFT

p. 101

10u30

WOLF AND SHEEP

p. 104 10u30

14u30

HAIR

p. 97

14u00

KORTFILMCOMPetitie 1

p. 38

14u00

17u00

CACTUS FLOWER

p. 92

17u00

KORTFILMCOMPetitie 2

p. 39

17u00

20u15

CENTAUR

p. 31

20u15

ANNA

p. 53

20u15

22u15

FONKO

p. 115

22u15

PARIENTE

p. 73

22u15

10u30

TESOROS

p. 43

10u30

THE EAGLE HUNTRESS

p. 44

10u30

14u00

KORTFILM COLOMBIA

p. 63

14u00

BLANKA

p. 42

14u00

17u00

CARTAS DA GUERRA

p. 93

17u00

LOS NADIE

p. 67

17u00

20u15

BIRDSHOT

p. 57

20u00

THE LONG EXCUSE

p. 83

20u15

22u30

A QUIET DREAM

p. 91

22u30

CROSSCURRENT

p. 95

22u30

15u00

I AM NOT YOUR NEGRO

p. 116

15u00

HAIR

p. 97

15u00

17u00

ANGRY INUK

p. 107

17u00

WHITE SUN

p. 87

17u00

20u15

KNIFE IN THE CLEAR WATER

p. 99

20u15

SANTA Y ANDRES

p. 78

20u15

22u15

DE SAS EN SAS

p. 59

22u15

CLASH

p. 58

22u15

15u00

CUANDO EL TORO LLORÓ

p. 113

14u30

CACTUS FLOWER

p. 92

15u00

17u00

EMBER

p. 96

17u00

EL CIUDADANO ILUSTRE

p. 61

17u00

20u15

LA CAJA VACIA

p. 35

20u15

I AM NOT YOUR NEGRO

p. 116 20u15

22u15

WITHERED GREEN

p. 103

22u15

ZAATARI DJINN

p. 124 22u30

15u00

WEG UIT MIJN LAND

p. 48

14u30

EL INVIERNO

p. 32

14u30

17u00

MARQUETTE PARK

p. 119

17u00

TESOROS

p. 43

17u00

20u15

LA CAJA VACIA

p. 35

20u15

LOS NADIE

p. 67

20u15

22u30

BURMA STORYBOOK

p. 109

22u30

DOWN TO EARTH

p. 111 22u30

15u00

A QUIET DREAM

p. 91

15u00

PENDULAR

p. 100 15u00

17u00

DE KINDEREN VAN JUF KIET

p. 112

17u00

THE WOUND

p. 36

17u00

20u15

MOUNTAIN

p. 69

20u15

WULU

p. 37

20u15

22u15

LIVING WITH GIANTS

p. 117

22u15

AFTER THE STORM

p. 51

22u15

20u15

RODe zaal

BLauwe zaal 20u00

CLASH

p. 58

15u00

X QUINIENTOS

p. 88

APPRENTICE

p. 28

17u00

A TALE OF LOVE AND DARKNESS

p. 50

EL CIUDADANO ILUSTRE

p. 61

20u15

AFTER THE STORM

p. 51

WULU

p. 37

22u30

NEWTON

p. 71

THE HANDMAIDEN

p. 82

15u00

ANNA

p. 53

ANORANZA

p. 108

17u00

BEYOND THE MOUNTAINS AND...

p. 55

ULTIMO TANGO

p. 120

20u15

FONKO

p. 115

La REGION SALVAJE

p. 65

22u15

THE ROAD TO MANDALAY

p. 86

BLANKA

p. 42

10u30

LION

p. 66

EMBER

p. 96

14u00

NERUDA

p. 70

RAFTAN

p. 75

17u00

BAR BAHAR

p. 54

NEWTON

p. 71

20u15

A TALE OF LOVE AND DARKNESS

p. 50

THE HANDMAIDEN

p. 82

22u15

SAMI BLOOD

p. 77

WEG UIT MIJN LAND

p. 48

10u30

KORTFILMS VOOR KLEUTERS

p. 47

TOEN MIJN VADER EEN...

p. 45

14u00

THE CHOCOLATE CASE

p. 121

STEFAN ZWEIG

p. 81

17u00

HOTEL SALVATION

p. 33

SAMI BLOOD

p. 77

20u15

POP AYE

p. 74

BEYOND THE MOUNTAINS...

p. 55

22u15

THE NILE HILTON INCIDENT

p. 85

DOWN TO EARTH

p. 111

THE NILE HILTON INCIDENT

p. 85

17u00

SEARCHERS

p. 79

X QUINIENTOS

p. 88

20u15

EL INVIERNO

p. 32

MARQUETTE PARK

p. 119

22u15

AFTER THE STORM

p. 51

CARTAS DA GUERRA

p. 93

POP AYE

p. 74

17u00

DE SAS EN SAS

p. 59

LA REGION SALVAJE

p. 65

20u15

THE ROAD TO MANDALAY

p. 86

BIRDSHOT

p. 57

22u15

BAR BAHAR

p. 54

THE LONG EXCUSE

p. 83

THE EAGLE HUNTRESS

p. 44

17u00

SANTA Y ANDRES

p. 78

HOTEL SALVATION

p. 33

20u00

THE CHOCOLATE CASE

p. 121

APPRENTICE

p. 28

22u30

ULTIMO TANGO

p. 120

THE GOOD POSTMAN

p. 123

15u00

STEFAN ZWEIG

p. 81

CENTAUR

p. 31

17u15

CROSSCURRENT

p. 95

BIG BIG WORLD

p. 29

20u15

FELICITE

p. 62

RAFTAN

p. 75

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

BAR BAHAR

wo 19 april

do 20 april

vri 21 april

cult!live 20u00

zat 22 april

A GIRL WALKS HOME...

zo 23 april

ma 24 april

di 25 april

wo 26 april

do 27 april

131

alfaBetIscHe lIJst fIlms a Quiet dream a tale of love and darkness after the storm angrY inuk anna anoranza apprentice bar bahar beYond the mountain and the hills big big world birdshot blanka burma storYbook cactus flower cartas de guerra centaur clash crosscurrent cuando el toro lloró de kinderen van juf kiet de sas en sas down to earth el ciudadano ilustre el invierno

91 50 51 107 53 108 28 54 55 29 57 42 109 92 93 31 58 95 113 112 59 111 61 32

ember felicité fonko hair hotel salvation i am not Your negro knife in the clear water kortfilmcompetitie 1 kortfilmcompetitie 2

96 62 115 97 33 116 99 38 39 documentairecompilatie: weg uit mijn land 48 kortfilmprogramma colombia 63 kortfilms voor kleuters 47 la caja vacia 35 la region salvaje 65 lion 66 living with giants 117 los nadie 67 marQuette park 119 mountain 69 neruda 70 newton 71 pariente 73 pendular 100 pop aYe 74

raftan sami blood santa Y andres searchers stefan zweig tesoros the chocolate case the eagle huntress the good postman the handmaiden the long eXcuse the nile hilton incident the road to mandalaY the woman who left the wound toen mijn vader een struik werd ultimo tango white sun withered green wolf and sheep wulu X Quinientos zaatari djin

75 77 78 79 81 43 121 44 123 82 83 85 86 101 36 45 120 87 103 104 37 88 124

the handmaiden the long eXcuse the nile hilton incident the road to mandalaY white sun X Quinientos

82 83 85 86 87 88

DiScoverieS a Quiet dream cactus flower cartas de guerra crosscurrent ember hair knife in the clear water pendular the woman who left withered green wolf and sheep

91 92 93 95 96 97 99 100 101 103 104

compeTiTie apprentice big big world centaur el invierno hotel salvation la caja vacia the wound wulu kortfilmcompetitie 1 kortfilmcompetitie 2

28 29 31 32 33 35 36 37 38 39

Familie blanka tesoros the eagle huntress toen mijn vader een struik werd kortfilms voor kleuters

42 43 44 45 47 documentairecompilatie: weg uit mijn land 48 DocumenTaire angrY inuk anoranza burma storYbook down to earth de kinderen van juf kiet cuando el toro lloró fonko i am not Your negro

132

107 108 109 111 112 113 115 116

living with giants marQuette park ultimo tango the chocolate case

117 119 120 121

STorieS a tale of love and darkness after the storm anna bar bahar beYond the mountain and the hills birdshot clash de sas en sas el ciudadano ilustre felicité kortfilmprogramma colombia la region salvaje lion los nadie mountain neruda newton pariente pop aYe raftan sami blood santa Y andres searchers stefan zweig

50 51 53 54 55 57 58 59 61 62 63 65 66 67 69 70 71 73 74 75 77 78 79 81

v.u. mooov vzw, michael de cock, warandestraat 42, be 2300 turnhout

lIJst fIlms per categOrIe

l a at s t e info op w w w.mooo v.be

133

134