d e h c t i St BY YOU HERFST/WINTER 2016 € 4,95 JAARGANG 7 NUMMER 2
HERBST / WINTER 2016 4,95 € JAHRGANG 7 NUMMER 2
VROUWEN MATEN 34 - 54 MEISJES MATEN 134 -176
DAMEN GRÖSSEN 34 - 54 MÄDCHEN GRÖSSEN 134 -176
+
FASHION 21 FABRICS 92
PATRONEN, SCHNITTMUSTER VARIATIES VARIANTEN
Inhoud
Met Stiched By You maak je van 21 patronen maar liefst 92 variaties door telkens andere mooie stoffen te kiezen: kleren voor jezelf en je kinderen.
Inhalt
Mit Stiched By You nähen Sie aus 21 Schnittmustern mindestens 92 Varianten, indem Sie immer wieder andere schöne Stoffe wählen: Kleider für Sie und Ihre Kinder.
1 JURK •• ◗ maten 34 t/m 54
2 VESTJE •• maten 34 t/m 54
3 JURK ••• maten 34 t/m 54
4 JASJE ••• ◗ maten 34 t/m 54
5 BLOUSE •• maten 34 t/m 54
6 BROEK •• ◗ maten 34 t/m 54
1 KLEID •• ◗ Größen 34 bis 54
2 WESTE •• Größen 34 bis 54
3 KLEID ••• Größen 34 bis 54
4 BLAZER ••• ◗
5 BLUSE •• Größen 34 bis 54
6 HOSE •• ◗ Größen 34 bis 54
13 SHORT •• ◗ maten 134 t/m 176
14 SWEATER •• maten 134 t/m 176
15 ROK • ◗ maten 134 t/m 176
16 T-SHIRT •• maten 134 t/m 176
17 COLBERT •• ◗ maten 134 t/m 176
18 ROK • ◗ maten 134 t/m 176
13 SHORTS •• ◗ Größen 134 bis 176
14 SWEATER •• Größen 134 bis 176
15 ROCK • ◗ Größen 134 bis 176
16 SHIRT •• Größen 134 bis 176
17 SAKKO •• ◗ Größen 134 bis 176
18 ROCK • ◗ Größen 134 bis 176
COLOFON HOOFDREDACTIE: PEGGY WEIJERGANG. REDACTIE/MEDEWERKERS: TRUI VAN CAMPENHOUT, MIRANDA CASTELEIN, ESTER EIJKMANS, EWOUD ENKELAAR, SIMONE GEERDINK, NORA HUIGEN, DIRK JENSMA VOOR ELLIS FAAS, MAAIKE VAN HAASTER, ODILE HARDIJK, HANNEKE DE HERTOG (VOOR ESSE ORGANIC SKINCARE), EDITH DE JONG, ANNECLAIRE KERSTEN, HANS DE KORT, MATTY MUTS, FLOOR NYE, VERA MENSCH, ROOS PONTUS, ANNEKE SMIT, CORA STOKMAN, CHRISTINE TERPSTRA, SYL TORENSMA, TRENSKE VAN DER VELDEN, SILKE VISSCHER, ANGELIQUE DE VOER, ANNET VAN WAMEL, MARIAN ZIJDERVELD. KLEDINGATELIER: KATTY FASHION SRL. VERTALING: FUNDALINGUA.
2 STITCHED BY YOU
Größen 34 bis 54
IMPRESSUM HAUPTREDAKTION: PEGGY WEIJERGANG. REDAKTION: RUI VAN CAMPENHOUT, MIRANDA CASTELEIN, ESTER EIJKMANS, EWOUD ENKELAAR, SIMONE GEERDINK, NORA HUIGEN, DIRK JENSMA FÜR ELLIS FAAS, MAAIKE VAN HAASTER, ODILE HARDIJK, HANNEKE DE HERTOG (ESSE ORGANIC SKINCARE), EDITH DE JONG, ANNECLAIRE KERSTEN, HANS DE KORT, MATTY MUTS, FLOOR NYE, VERA MENSCH, ROOS PONTUS, ANNEKE SMIT, CORA STOKMAN, CHRISTINE TERPSTRA, SYL TORENSMA, TRENSKE VAN DER VELDEN, SILKE VISSCHER, ANGELIQUE DE VOER, ANNET VAN WAMEL, MARIAN ZIJDERVELD. KLEIDUNGSATELIER: KATTY FASHION SRL. ÜBERSETZUNG: FUNDALINGUA.
Back To Black Get Some Colour Cosy Autumn Butterfly Girls
4 8 12 16
My Favourite Bag Cat-like Cape Town Casual Coffee Colours
67 68 71 72
Special Effects Night Blue
76 80
7 TOP •• ◗ maten 34 t/m 54
8 ROK •• maten 34 t/m 54
9 TRUI •• ◗ maten 34 t/m 54
10 ROK •• ◗ maten 34 t/m 54
11 JACK ••• maten 34 t/m 54
12 BROEK •• ◗
7 SHIRT •• ◗ Größen 34 bis 54
8 ROCK •• Größen 34 bis 54
9 PULLOVER •• ◗
10 ROCK •• ◗ Größen 34 bis 54
11 JACKE ••• Größen 34 bis 54
12 HOSE •• ◗ Größen 34 bis 54
22 POEZENTAS
23 VLINDERTAS
22 KATZENTASCHE
23 SCHMETTERLINGS-
19 SWEATJURK ••
Größen 34 bis 54
maten 134 t/m 176
20 BROEK •• ◗
maten 134 t/m 176
21 LANG T-SHIRT • ◗
19 SWEATKLEID ••
20 HOSE •• ◗ Größen 134 bis 176
21 LONGSHIRT • ◗
Größen 134 bis 176
maten 134 t/m 176
Größen 134 bis 176
maten 34 t/m 54
TASCH
Stiched By You is verkrijgbaar via de stoffenwinkel Stiched By You erhalten Sie über Ihr Stoffgeschäft
STITCHED BY YOU 3
Back to BLACK
Geborduurd, geappliceerd, of met een fraaie leerlook, de nieuwe zwarte stoffen zijn allesbehalve basic; ze maken zwart bijzonder! Bestickt, appliziert oder mit edlem Lederlook, die neuen schwarzen Stoffe sind außergewöhnlich – sie machen Schwarz zu etwas ganz Besonderem!
7
9091/069 4 Stretch-imitatieleer
met slangenhuidprint
Kunstleder mit Stretchanteil und Schlangenprint
9091/069
9151/063
3 Grijze tricot met veertjesdessin
Grauer Jersey mit Federdessin 9151/063
5 Polyester satijn
9216/069
Polyestersatin 9216/069
6 Zwarte keperkatoen
8
met stretch
Schwarzer Baumwoll-
köper mit Stretchanteil 9026/069
9026/069
7 Jacquardtricot met ruitmotief
Jacquardjersey mit
Karomotiv 9120/069
8 Tule geappliceerd met imitatieleer
9120/069
Tüll mit applizierten Kunstledermotiven 9459/069
9459/069
STITCHED BY YOU 5
9
10
8 STITCHED BY YOU
3
4
Get some COLOUR! Romantische retrobloemen of andere dessins met kaleidoscoopkleuren staan perfect met zwart erbij, maar ook met een felle kleur zijn ze betoverend leuk. Romantische Retroblumen oder andere Dessins in Kaleidoskop-Farben stehen perfekt zu Schwarz, aber auch zu einer leuchtenden Farbe sehen sie bezaubernd aus. 9 Fluffy jersey van
polyester elastan
Flauschiger Jersey aus Polyester/ Elastan
5358/025
10 Geborduurde
denim/katoen
11
5358/025
Denim/Baumwolle mit Stickerei 9086/069
3 Bloementricot van
9086/069
viscose elastan
GeblĂźmter Jersey
aus Viskose/Elastan 9266/008
4 Imitatieleer
Kunstleder 3629/069
11 Geborduurd wol-
vilt van polyester acryl
9266/008
Bestickter Wollfilz aus Polyester-/ Acrylmix
9345/005
3629/069
6 Zwarte stretch-
keperkatoen Schwarzer
BaumwollkĂśper
mit Stretchanteil 2887/069
6
9345/005
2887/069
STITCHED BY YOU 9
5 Viscose krinkel-
stof met kleurrijk dessin
Baumwollcrinkle
mit farbenfrohem Dessin
9223/069
12 Zwarte stretch-
9223/069
gabardine van
viscose polyester Schwarzer 5
Gabardinestretch
0581/069
aus Viskose/Polyester
0581/069
7 Jacquardtricot
van viscose polyester elastan
Jacquardjersey aus
Viskose-/Polyesterelastan
9279/069
9279/069
8 Viscose met
bloemenprint Viskose mit
Blumendruck
9397/069
9397/069
1 Dubbeljersey met 12
multicolour-des-
sin van viscose polyester elastan
Doppeljersey mit
Multicolourdessin
aus Viskose-/Polyesterelastan 9051/005
9051/005
2 Dunne jogging-
stof van katoen spandex
DĂźnner Sweatshirtstoff aus
Baumwollelastan 2188/504
10 STITCHED BY YOU
2188/504
7
8
1
2
STITCHED BY YOU 11
11
12
12 STITCHED BY YOU
9
10
Cosy AUTUMN
Wijn en cognackleuren vormen de basis voor comfy herfstoutfits. Aaibare velourstricot en zacht gemêleerd wolvilt maken het extra behaaglijk. Wein- und Cognacfarben bilden die Basis für bequeme Herbstkleidung. Veloursjersey mit Kuschelfaktor und weicher, melierter Wollfilz sind besonders behaglich.
1
0604/017
9207/018
11 Gemêleerd wolvilt
Melierter Wollfilz 0604/017
12 Stretchkatoen met
sierlijke print
Baumwollstretch
mit zierlichem Druck
3500/019
9207/018
10 Imitatieleer met
stretch
Kunstleder mit Stretchanteil 3500/019
9 Jacquard tricot van
viscose polyester
9065/054
2
Jacquardjersey aus
Viskose-/Polyestermix 9065/054
1 Wintertricot met
dessin in warme kleuren
9203/016
Winterjersey mit
Dessin in warmen Farben
9203/016
2 Velours jersey
9106/016
Veloursjersey 9106/016
STITCHED BY YOU 13
5
3
4
6
14 STITCHED BY YOU
9224/015
0835/153
7
5 Viscose met dessin
Gemusterte Viskose 9224/015
6 Punta di Roma-tricot Punta di Roma 0835/153
9165/016
3 Tricot van viscose met geprint weefdessin Viskosejersey mit
gedrucktem Webdessin 9165/016
4 Katoenen stretchvelours
Baumwollstretch-
3961/018
velours
3961/018
8 Viscose met cirkeldessin
Viskose mit Kreisdessin 9336/018
7 Luxe tricot van viscose polyester
9336/018
Hochwertiger Jersey,
8
Viskose-/Polyester 7570/056
7570/056
STITCHED BY YOU 15
Butterfly GIRL 19
16
Een vlinderdessin voor dromerige meisjes, of een panterprint-jersey voor stoere types. Wat ze ook kiest, dessins zijn extra mooi met een goede accentkleur erbij. Schmetterlingsdessin für verträumte Mädchen oder Jersey mit Leopardendruck für coole Girls. Mit einem kontrastfarbenen Kleidungsstück dazu wirken die Muster besonders schön. 19 Rekbaar velours Veloursstretch 9079/028
Onderkant mouwen van bronskleurig imitatieleer
Ärmelabschluss aus
bronzefarbigem Kunstleder 3629/060
16 Punta di Roma-tricot met print
Bedruckter Punta di Roma 9093/036
13
13 Rode sweatstof
Roter Sweatshirtstoff 9275/016
14 Double face-fleece Doubleface-Fleece 9250/028
15 Wolvilt met
ingeperste draadjes
Wollfilz mit eingearbeiteten Fäden 9086/069
21 Tricot metluipaardprint
Jersey mit Leopardendruck 9053/058
20 Imitatieleer Kunstleder 3500/256
16 STITCHED BY YOU
9079/028
h z u nä h e
einfac
nä h zu hen
n
einfac
3629/060 14
21
9093/036
9275/016
9250/028
15
20
9086/069
9053/058
3500/256
STITCHED BY YOU 17
17
18
h z u nä h e
einfac
nä h zu hen
n
9342/069
einfac
9083/027 17 Wolvilt met
geborduurde vlinders Wollfilz mit aufgestickten Schmetterlingen 9342/069
18 Tricot met glittercoating
Jersey mit Glitzerbeschichtung 9083/027
18 STITCHED BY YOU
Cat-LIKE 9036/069 9460/069 17
4499/051
16
17 Katoen met een coating
Beschichtete Baumwolle 9036/069
Gevoerd met imitatiebont
Mit Webpelz gefüttert 4499/051
15 Tule met opgestikte
imitatieleer bandjes
Tüll mit aufgesteppten 15
20
Kunstlederbändern 9460/069
16 Double face-tricot,
aan een kant blauw-
zwart dessin, andere kant uni
Doubleface-Jersey,
h z u nä h e
einfac
nä h zu hen
n
eine Seite blauschwarz gemustert, eine Seite uni 9274/007
20 Imitatieleer
Kunstleder 9090/069
14 Opengewerkte
einfac
padded jersey Wattierter Jersey
9255/008
68 STITCHED BY YOU
Meisjesachtig mooi, zo’n poezenprint op joggingstof en een glitterskinny. Door het zwart met blauw, blijven de outfits lekker een tikje stoer. Mädchenhaft schön, solch ein Katzendruck auf Sweatshirtstoff oder einer Glitzerskinny. Die Farben Schwarz und Blau geben den Outfits einen coolen Touch.
9274/007
9090/069 14
9255/008
13 Bedrukte canvas
9211/007
Bedruckter Canvas 9211/007
19 Joggingstof
Sweatshirtstoff
13
9275/002
Onderkant mouwen van imitatieleer
Ärmelabschluss aus
19
9275/002
Kunstleder 8096/006
8096/006
STITCHED BY YOU 69
9274/007 9429/007
h z u n채 h e
einfac
einfac
9164/007 16
21
16 Double face-tricot,
aan een kant streepjes, andere kant uni Doubleface-Jersey,
eine Seite gestreift, eine Seite uni 9274/007
18 Jacquard tricot Jacquardjersey 9429/007
18
21 Tricot met poezen-
9164/007
h z u n채 h e
Jersey mit Katzendruck
n
einfac
n채 h zu hen
einfac
20
70 STITCHED BY YOU
n채 h zu hen
n
4
11
3
72 STITCHED BY YOU
12
Casual coffee COLOURS Lekker relaxed gekleed gaan in softe koffiekleuren, dat is ideaal voor werk en vrije tijd. Zelfs vrouwelijke items krijgen hierdoor net dat beetje stoer. Schöne bequeme Kleidung in sanften Kaffeetönen: ideal für Beruf und Freizeit. Selbst weibliche Kleidung erhält dadurch einen coolen Touch.
3 Jersey met luipaard-
motief van viscose
7
9074/055
polyester
Jersey mit Leopardenmotiv aus Viskose/
Polyester 9074/055
4 Punta di roma-tricot
Punta di Roma 9546/058
9546/058
11 Imitatielammy; aan
één kant leerlook, andere kant ecru borg
8
Kunstlammfell, eine
Seite Kunstleder, die
9148/058
andere Seite Webpelz in Ecru 9148/058
12 Velvet katoen met
slangenprint
Baumwollsamt mit Schlangenprint 9212/058
9212/058
7 Crêpejersey met
luipaardprintje Jerseycrêpe mit
Leopardendruck 9175/069
8 Soepele tweed van
9175/069
acryl, viscose en
polyester
Weicher Tweed,
Acryl-/Viskose-/Polyestermix 9431/053
9431/053
STITCHED BY YOU 73
9055/053
1
1 Dubbeljersey met ruit, van viscose polyester
9078/053
Doppeljersey mit Karo aus Viskose/Polyester 9055/053
2 Gemêleerde breistof van viscose polyester
Melierter Strickstoff
aus Viskose/Polyester
9419/054
9078/053
9 Doubleface bouclé breistof van acryl polyester
Doubleface
Boucléstrickstoff
aus Acryl/Polyester 9419/054
9143/058
10 Imitatieleer met slangenprintje Kunstleder mit
Schlangenprint
2
9143/058
5 Suèdine met print Wildlederimitat,
9440/054
bedruckt
9440/054
6 Donkerbruine
stretchgabardine van katoen
Dunkelbrauner Baumwollgabardinestretch 2887/055
74 STITCHED BY YOU
2887/055
9
10
5
6
STITCHED BY YOU 75
Cape
TOWN
Deze wolvilt poncho’s zijn kant-en-klaar in de stof geweven, compleet met de franjerand. Uitknippen en klaar! Zelfs afwerken hoeft niet Diese Ponchos aus Wollfilz sind vorgefertigt in den Stoff gewebt, komplett mit Fransen. Ausschneiden und fertig. Selbst das Versäubern ist nicht notwendig - Sozusagen ein ‘Poncho to go’.
9425/069
9421/069
9423/056
1 Wolmix met acryl polyester
Wollmischung mit Acryl/Polyester 9425/069
2 Wolmix met acryl polyester
Wollmischung mit Acryl/Polyester 9421/069
3 Wolmix met acryl polyester
Wollmischung mit Acryl/Polyester 9423/056
STITCHED BY YOU 71
My favouriteBAG Lekker handig Ên origineel: een zelfgemaakte kat- of vlindertas. Je maakt hem van imitatieleer of stevige canvas. Praktisch und originell: eine selbst genähte Katzenoder Schmetterlingstasche aus Kunstleder oder festem Canvas. TIP Decoreer hem met studs die je erin slaat, of veel makkelijker nog, met plakstenen. TIPP Mit Nieten zum Einschlagen oder - viel einfacher - mit Klebesteinen verzieren
3629/069
3629/054
STITCHED BY YOU 67
11
7
8
76 STITCHED BY YOU
12
Special EFFECTS
Warme paars en fuchsiatinten geven je herfstkleding meteen een originele uitstraling; daar ga je veel plezier van hebben! Warme Töne in Violett und Fuchsia geben Ihrer Herbstkleidung eine individuelle Ausstrahlung, an der Sie viel Freude haben werden! 4
9077/047 7 Melange jersey
van viscose polyester elastan
Melange Jersey aus
9094/047
Viskose-/Polyesterelastan
9077/047
8 Tricot met minidessin
Jersey mit Minidessin 9094/047
11 Zware reliëftricot
met ingebreid motief
Schwerer Reliefjersey mit eingearbeitetem
9256/047
Motiv
9256/047
3
12 Keperkatoen met
tie-dye-dessin
9209/047
Baumwollköper mit Batikdessin 9209/047
4 Imitatieleer met
stretch
Kunstleder mit Stretchanteil 9142/019
3 Viscose tricot met
paisleydessin
9142/019
Viskosejersey
mit Paisleydessin 9168/007
9168/007
STITCHED BY YOU 77
2
1
78 STITCHED BY YOU
5
6
9059/042
9056/042
9
9334/047
2887/045
9286/047 9265/042 2 Punta di Roma met ingebreid motief
Punta di Roma mit
eingearbeitetem Motiv 9059/042
1 Dubbeljersey met ingebreid dessin,
van viscose polyester spandex
Doppeljersey mit
eingearbeitetem Dessin aus Viskose-/Polyester-
elastan 9056/042
5 Soepele viscose met bloemen
Weich fallende,
geblĂźmte Viskose
9334/047
6 Keperkatoen met stretch
BaumwollkĂśper mit
10
Stretchanteil 2887/045
9 Wollige tricot bedrukt met streepdessin Flauschiger
Streifenjersey 9265/042
10 Kanten stof, van
katoen polyester Spitzenstoff aus Baumwoll-/
Polyestermix 9286/047
STITCHED BY YOU 79
Night BLUE Van de donkere nachttinten tot casual indigo, blauw is een prachtige keuze voor zowel stylish als casual outfits. Extra mooi nu, door nieuwe reliëftricots en leerlooks. Von dunklen Nachttönen bis hin zum casual Indigo, Blau ist eine super Wahl, sowohl für elegante als auch legere Outfits. Jetzt besonders schön durch neue Reliefjerseys und Lederlooks.
4
4 Imitatieleer met slangenprint
Kunstleder mit
Schlangenprint 9091/009
3 Viscose jersey met
‘koffieboontjes-dessin’ Viskosejersey mit
‘Kaffeebohnendessin’ 9095/008
3
5 Satijn met fantasie-
print, van polyester
Satin mit Fantasiedruck, aus Polyester 9233/008
6 Stretchjacquard van polyester viscose
Jacquardstretch aus Polyester/Viskose 9027/008
10 Stretchkatoen
Baumwollstretch 9218/008
9 Double face-fleece Doubleface-Fleece
9250/007
80 STITCHED BY YOU
9091/009 5
9
9095/008
9233/008
9027/008
10
6
9218/008
9250/007
STITCHED BY YOU 81
7
8
82 STITCHED BY YOU
11
12
9298/008
7 Jacquard tricot
9275/008
2
Jacquardjersey 9298/008
8 Light joggingstof met denimlook
Leichter Sweatshirtstoff im Denimlook 9275/008
11 ReliĂŤfjersey
9434/006
Reliefjersey 9434/006
12 Denim Denim
3928/008
1 Tricot met luipaardprint van viscose polyester
3928/008
Jersey mit Leoparden-
druck, Viskose/Polyester
1
9053/006
2 Wollige tricot van acryl polyester
Flauschiger Jersey aus Acryl-/Polyestermix
9263/007
9263/007
9053/006
STITCHED BY YOU 83