Premio Hospital Sant Joan de Déu 2014
Del derecho
Elisabet Alemany Gustavo Roldán
laGalera
Sant Joan de Diuw osPTRL ATERNOFANTIL UNwERSIUA D
Del derecho Cuento de Gustavo Roldán
ilustrado por Elisabet Alemany
.0 era al revés?
6
Había una vez una niña que se llamaba Mila
Y LO HACIA TODO DEL REVÉS.
Cuando. por la
noche padrela aropaba
después de contarle su cuento preferido,
ella le susurraba:
-BUENOS DÍAS, MAMÁA..
Cuando
SU
madre la despertaba por la manana con un beso de mariposa, ella gritaba:
-iBUENAS NOCHES, PAPA!
ARGIHUPINDJU
wwHini
JUTt
a
i
NUAYlan
aw
Y cuando veía a su madre
tan guapa
con sus rizos azules, Mila le decía:
-iNO TE QUIERO NADA, MAMA!
En la cama dormía con zapatos; e iba al colegio en pijama. En el patio chutaba la pelota con las manos; y en la clase levantaba un pie cuando sabía una respuesta. Los compañeros de Mila lo hacían todo del derecho: a sus madres les llamaban
mamá,
a sus
padres, papá,
y el
pijama era para dormir.
-iY la pelota se chuta con los pies!
L ((
ww
A
Cuando no
se
enfadaban con ella, se reían de ella:
un cangrejo! iMila es un cangrejo! ICamina hacia atrás y se tira los pedos por la nariz!
-iMila
es
Y cuando no
se
reían de ella,
se
volvían
a
enfadar con ella.
1Qué morro, Mila! INo vale empezar por el postre!
A Mila la entristecía estar tan sola en su mundo boca abajo. Pero como se reía en lugar de llorar, y como su madre le daba aquellos besos de mariposa y su padre le contaba los mejores cuentos, los días iban
pasando entre carcajadas de mentira y sonrisas de verdad.
Un dia apareció un
ragon
en el colegjo.
Era grande, ruidoso y maloliente como tres camiones de la basura. Llegó volando, aplastó la única portería de fútbol del patio con un terrible y, rugido, quemó las lechugas del huerto, el manzano que había junto a la fuente y los cuatro pelos que le quedaban en la cabeza al maestro de
parvulario.
Todos huyeron corriendo
y
gritando como gallinas alborotadas.
ww
Mila, claro está, no actuó como los demás.
Ella avanzó hacia el dragón, abrazó su inmensa cola y le dijo:
-iMIRA QUE ERES CUCO!
iEl dragón
se puso
muy contento! iNunca nadie le había dicho euco!
iNunca nadie le había abrazado! Bajó su cabezota, se acercó
a
Mila y le dio un lametón como hacen los perros.
Desde entonces nadie se rio de Mila por hacerlo todo del revés. Cada día llegaba al colegio con su pijama de corazones,
montada
-
a
lomos de su amigo el dragón.
9 i
+
=5
Siempre que aparecía un monstruo, un hada, un gigante o un duende enfadado, todos corrían a buscarla.
-Tú qué harías, Mila?
Qué tenemos que Y
hacer?
por primera vez, Mila reía cuando quería reír
porque estaba contenta del derecho
-N
y
del revés.
Poco a poco, los compañeros de Mila fueron cambiando
y aprendieron nuevas maneras de hacer amigos:
Julián concedió tres
deseos a un genio gruñon,
. uara ,
le dio su deliciosa manzana a una bruja malísima
Oriol tuvoqque consolar
a un lobo miedoso
que ya solo conseguía comer lechuga.
Y
asi fue como, una
Imanana, el maestro entró en
clase y se encontró a veinte niños, un dragón, una bruja, dos monstruos,
una giganta, un genio y tres lobos en pijama, que le saludaron:
00
,
9
-iiBUENAS NOCHES, SENORITA!
Elisabet Alemany Jubert
Gustavo Roldán
Nació en Barcelona en 1973. Es licenciada
Nació en Argentina en l1965. Publica
en Biología y posgraduada en Fomento de
en diversos medios grálicos
lectura. "Teatrera" gracias a los Lluisos de Cracia y al Institut del Teatre. Madre.
exposiciones desde 1985. Sus libros (de los cuales es
autor del texto y de las
Escritora gracias
ilustraciones)
han editado en Argentina,
la
a la
Escuela de Escritura
se
y
realiza
del Ateneu Barcelonés. Cofundadora de la
Francia, México, Brasil, España, Holanda,
asociación eultural Obrador de Historias
Corea, Italia y Suiza. Entre ellos destacan:
y de la compañía de teatro científico Teatre
El señor G., El erizo, Disparates,
de la Ineertesa.
reconocer un monstruo, El gran Napoleón, iPoc!, iPoc!, iPoc, La verdadera, rerdadera,
Actualmente historias)
a
se dediea
(entre otras mil
escribir, contar cuentos
e
intentar
Cómo
rerdadera historia de las lágrimas de cocodrilo, Historias de Conejo y Elefante
pesear lectores
y
Juan Hormiga. Para La Galera, ha ilustrado varios cuentos (La comida de los marranos
Para mama.
o Disparates), la novela
Para papá, a quien adoro, Abigail, que
se
quedó conmigo, la abuela, que me enseñó a
mariposa, Joana, que me hacia cosquillas en el trasero, las niñas, amigas del
dar
besos de
alma, Emili
e Isaac, a quienes quiero tanto
que se para el tiempo.
Para
Tono0,
que siempre cree en mi, mi amor.
Luduig y Frank
y
una recopilación de textos de Gianni Rodari,
Rodari, el genio de la fantasia. Entre otros premios ha recibido la Lista de Honor ALIJA (1BBY-Argentina) euatro
veces; el premio OCTOGON
(CIELJ
Francia); ha sido seleccionado en dos ocasiones por la White Ravens List de la
biblioteca de Múnich (Alemania), y ha sido finalista del premio Andersen por Argentina. En 2011 recibió el premio Junceda (APIC)
por el libro Cómo reconocer un mostruo. Ha expuesto en varios paises del mundo (ltalia, Japón, Eslovaquia, México,
Argentina..).
Actualmente vive y trabaja en Bareelona.
Este cuento eserito por Elisabet Alemany ha ganado cl
Premio de cuento infantil Hospital Sant Joan de Déu 2014, convocado por este hospital y la editorial La Galera. El jurado del premio estaba formado por: Sabel Gabaldón,
Lluís Cuilera, Rosa Mut, Roger Olmos
y Joan
Portell, con
David Monserrat, actuando como secretario.
Primera edición: febrero de 2015 Diseño: Estudi Miquel Puig
Edición: David Monserrat Coordinación editorial: Anna Pérez
i
Mir
Dirección editorial: lolanda Batallé T'ítulo original catalán: Del dret i del revés
Traducción de Inmaculada Caro
O Elisabet Alemany Jubert, 2015, del texto O Gustavo Roldán, 2015, de las ilustraciones O La Galera, SAU, Editorial, 2015, de la edición en
lengua castellana La Galera, SAU Editorial
lagalera@lagaleraeditorial.com www.lagaleraeditorial.com Josep Pla, 95
08019 Barcelona
Impreso en Tallers Gråfics Soler Enric Morera, 15. 08950 Esplugues de Llobregat D.IL.: B-26.860-2014
Impreso en la UE ISBN: 978-84-246-5538-9
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicacIÓn püblicao translormación de esta obra queda rigurosamente prohibida y estará sometida a las
sanciones establecidas por la ley. El editor faculta
CEDRO (Centro
Español de Derechos Reprográficos,
www.cedro.org) para que pueda autorizar la fotocopia o
el escaneado de algún fragmento a las personas que estén interesadas en ello.
Mila vive rodeada de gente que hace las cosas al revés: dan los buenos días por la mañana, se ponen el pijama para ir
a la
cama,
chutan la pelota con los pies... y se asustan euando ven un dragón. &CÓMO PUEDE SER QUE LA GENTE SE EQUIVOQUE TANTO?
laGalera
SantJGan de Diu HOSPIIAL MATCRNOINFANTIL
UNIVERSiTAI
OL BARCE