¢
8-9 ¢
ÃÏËÎÃ ÈÓÖÔÃÎËÏ ÅÈÕÖÜÃÂ ÄÖÆÈÐÅËÎÎËÂ ÈÓÖÔÃÎËÏ 2 s 6 s 10 s 14
3 8%/,6+(' %< ' $9,' + 286( ) (//2:6+,3 , 1&
¡
ťűŧŶŪ Űűů ŹŧŮŻ ¢ Ô ÖÔÕ ÐÃÛÈÆÑ ÅÈÎËÍÑÆÑ ÖÚËÕÈΠÑËÔÈ ÔÑÛÎË ÕÃÍËÈ ÔÎÑÅà ÍÑÕÑÓÞÈ ÈÔÎË ÅÞÇÈÓÉÃÕß ÍÃÍÑÈ ÕÑ ÅÓÈÏ ŠÔÎÃÄÑÏ ÓÃÔÕÅÑÓÈ ÅÑÔÒÑÏËÐÃÐËÌ Ë ÒÑÅÕÑÓÈÐËÌ ÒÓËÅÈÇÖÕ Í ÒÑÔÎÈÇÔÕÅËÂÏ ÑÇÐÑÅÓÈÏÈÐÐÑ ÕÃËÐÔÕÅÈÐÐÞÏ Ë ×ÈÐÑÏÈÐÃÎßÐÞÏ ÑÕ ÕÈ ÔÎÑÅà Ðà ÍÑÕÑÓÞÈ Â ÔÔÞÎÃáÔß ɪɥɮɫ ɩɮ ɬɠɸɹɩ ɪɩɸɹɠ v ÎÃÉÈÐ ÕÞ ÊÓÃËÎß ÕÑ ÒÑÇÑÄÈÐ ÕÈÄÈ"w ÕÑÓÑÊÃÍÑÐËÈ Ã ÇÅÑÈÐÐàÔÖÕß àÕÑÌ ×ÓÃÊÞ ÅÞÅÈÇÈÐÐàÄÎÃÆÑÇÃÓ ÐÃÛËÏ ÒÑÅÕÑÓÂáÜËÏÔ ÓÃÊÏÞÛÎÈÐËÂÏ ÒÑËÔÕËÐÈ ÊÃØÅÃÕÞÅÃáÜàz ÊÓÃËÎß ÄÎÃÉÈÐ Ë ÐÈÕ ÈÏÖ ÒÑÇÑÄÐÑÆÑ
ÚÈÓÐËÎÃÏË ÑÕÍÓÑÅÈÐËÂ Ë ÑÕÒÈÚÃÕÍÑÏ ÑÉßÈÌ ÓÖÍË Ðà ËÔÕÑÓËË ÐËÍÃÎßÐÑÔÕß ÊÓÃËΠÄÈÔÔÒÑÓÐà ÐÑ ÔÈÍÓÈÕ àÕÑÌ ÑÔÑÄÈÐÐÑÔÕË ÔÑÍÓÞÕ Å ÖÐËÍÃÎßÐÑÔÕË ÑÆà ÊÓÃËΠŠÑÕÐÑÛÈÐËË ÑÆÑ ɹɮɧ ÔØÑÇÈ ÒÓËÅÈÇÈÐÑ ÕÃÍÑÈ ÉÈ ÅÞÔÍÃÊÞÅÃÐËÈ ÍÑÆÇà ÓÈÇÅÈÚÐÞÌ ÑÒÂÕß ÉÈ ÖÔÕÃÏË ÅÑÈÆÑ ÔÎÖÉËÕÈΠÑËÔÈ ÊÃÂÅÎÂÈÕ ÔÃÏÑÐÃÇÈÂÐÐÑÏÖ ×ÃÓÃÑÐÖ ÆËÒÈÕÔÍÑÏÖ ÚÕÑ ÔÖÇ ÐÃÇ ÐËÏ ÄÖÇÈÕ ÔÅÈÓÛÈÐ ɵɸɠɤɚɬɫɡ ɩɰɮɫ ɯɩɠ ɩɫ ɲɣɺ: v ÇÃÄÞ ÕÞ ÖÊÐÃÎ ÚÕÑ ÐÈÕ ÒÑÇÑÄÐÑÆÑ ÐÈ Ðà ÅÔÈÌ ÊÈÏÎÈxw ÔØÑÇ Ä
ÓÖÊß ÏÑË ÐÈÒÑÅÕÑÓËÏÑÔÕß ÒÓËÔÖÜàÑÆÖ ÊÓÃËΠÔÖÕß ÐÈÒÑÅÕÑÓËÏÑÔÕß ÉËÅËÕÈÎßÐàÖÇÑÅÎÈÕÅÑÓËÕÈÎßÐàÖÕÈÛËÕÈÎßÐàÃÍ ÉÈ ÃÍ ÕÑÎßÍÑ ÊÅÖÍ àÕËØ ÔÎÑÅ ÇÑÔÕËÆÐÈÕ ÐÃÛÈÆÑ ÏÐÈ ÎÖÚÛÈ ÓÃÔÔÍÃÊÃÕß ÅÃÏ Ñ ÏÑËØ ÚÖÅÔÕÅÃØ ÔÎÖØà ÔÍÑÎß ÏÐÑÆÑÆÓÃÐÐÞ ÓÃÊÐÑØÃÓÃÍÕÈÓÐÞ ÍÑÕÑÓÞÈ ÒÑÄÖÇËÎË ÏÈРÅÞÓÃÊËÕß ÍÃÚÈÔÕÅÑ ÒÓÑÕËÅÑÒÑÎÑÉÐÞ ÏÑÆÖÕ ÄÞÕß ÓÈÃÍÙËË ËÏË ÑÉßÈÌ ÐÈÒÑÅÕÑÓËÏÑÔÕË ÕÃÍËÏË àÒËÕÈÕÃÏË" ÅÞÊÅÃÐÐÞÈ ÑÊÅÑÎßÕÈ ÒÑÒÞÕÃÕßÔ ÐÈÑÄÞÚÐÞÏ ÇÃÉÈ ÔÕÑÓË ÑÄÎÃÚÈÐÐàŠÓÃÊÐÑÙÅÈÕÐÞÈ ÖÐËÍÃÎßÐÞÏ ÔÒÑÔÑÄÑÏ ÑÓÑÛÑ ËÊÅÈÔÕÐÑ ÐÃÓÂÇÞ ÔÑÕÍÃÐÐÞÈ ËÊ ÐËÕÈÌ ÕÞÔÂÚÈÎÈÕËÌ ÚÕÑ ÏÐÑÆËÈ ÖÍÎÑÐÂáÕÔ ÑÕ ÚÕÈÐË ÍÐËÆË ÒÑÇÐËÏÃÈÕÔ ÔÑ ÔÅÑÈÆÑ ÏÈÔÕÃ Ë ÈÅËÕ ÒÓËÅÑÇ ÔÑÕÐË ÑÕÆÑÅÑÓÑÍ ÔÅÑÈÏÖ ËÔÚÈÓÒÞÅÃáÜÈ ÔÅËÇÈÕÈÎßÔÕÅÖÈÕ Ñ ÐÈÉÈÎÃÐËá ÈÍÑÕÑÓÞÈ ÖÕÅÈÓÉÇÃáÕ ÑÐà ÒÑÔÎÈÇÐÈÌ ØÃÓÃÍÕÈÓËÔÕËÍÈ ɪɥɮɫ ɩɮ v ÕÑ ÔÍÖÚÐàËÎË z ÍÃÍ ÑÐË ÆÑÅÑÓÂÕ z vÇÃÈÕÔÂ Ô ÒÑÇÑÄÈÐ ÕÈÄÈ Ñ ÊÓÃËÎß"w ÑËÔÕËÐÈ ÕÓÖÇÑÏw ÇÓÖÆËÈ ÉÈ ÊÃÂÅÎÂáÕ ÚÕÑ ÐÈÕ Å ÐÈÌ ËÔÍÎáÚËÕÈÎßÐÑÔÕß ÐÃÐÈÔÈÐà ÐÈËÊÆÎÃÇËÏÞÏ ÐËÍÃÍÑÆÑ ËÐÕÈÓÈÔà ÕÓÈÕßËÏ ÐÈ ÕÃÍ ÎÈÆÍÑ ÈÈ ÖÊÑÓÑÏ Ðà ËÏ ÊÓÃËΠÄÑÉÈÔÕÅÈÐÐÞÏË ÒÑÐÂÕß
2
ÑÊÅÑÎßÕÈ ÒÓÈÇÎÑÉËÕß ÅÃÏ ÒÑÖÚÃÔÕÅÑÅÃÕß Å àÍÔÒÈÓËÏÈÐÕÈ ÍÑÕÑÓÞÌ ËÊÏÈÐËÕ àÕË ÏÐÈÐËÂ Ë ÅÐÑÅß ÒÑÔÕÃÅËÕ ÊÃÍÑÐÞ ÈÅËÕà Ðà ÅÑÊÅÞÛÈÐÐÞÌ ÒÓÈÔÕÑÎ ÑÚÃÓÑÅÃÐËÂ Ë ÜÈÇÓÑÆÑ ÄÑÆÃÕÑÆÑ ÒÓÑÔÅÈÜÈÐË ÓÑÔÕÑ ÒÓÑÚËÕÃÌÕÈ ÆÎÃÅÞ Ô ÒÑ Å ÔÅÈÕÈ ÇÃÓÑÅÃÐÐÑÆÑ ÑÆÑÏ ÓÃÊÏÞÛÎÈÐËÂ Ñ ÑÉßÈÌ ÒÓËÓÑÇÈ ÒÑÚÕÈÐËÈÏ ÑÔÕÑÓÑÉÐÑ ÒÑÇÐËÏÃÌÕÈ ÍÃÉÇÞÌ ÇÓÃÆÑÙÈÐÐÞÌ ÍÃÏÈÐß ÊÃÍÑÐÃ Í ÑÆÖ Ë ÓÃÔÔÏÃÕÓËÅÃÌÕÈ ÅÈÎËÍÑÎÈÒÐÞÈ ÆÓÃÐË ÑÆà ÔËÂáÜËÈ ÏÐÑÆÑÙÅÈÕÐÑÌ ÚËÔÕÑÕÑÌ Å ÍÃÉÇÑÏ ÔÃÏÑÙÅÈÕÈ ÃÍÉÈ ÖÚËÕÞÅÃÌÕÈ z ÑÄÂÊÃÕÈÎßÐÑ z ÅÓÈÏÂ Ë ÑÄÔÕÑÂÕÈÎßÔÕÅà ŠÍÑÕÑÓÞØ ÐÈÒÑÅÕÑÓËÏÞÌ ÑÆ ÇÃÅÃÎ ÐÈÒÑÅÕÑÓËÏÑÏÖ ÐÃÓÑÇÖ àÕË Ë ÇÓÖÆËÈ ÊÃÍÑÐÞ ÅÈÍ ÂÊÞÚÈÔÍÑÌ ÕßÏÞ ÑÔÍÅÈÓÐÈÐË ÄÑÎÈÊÐÈÌ Ë ÅÞÓÑÉÇÈÐË ÊÃÍÑÐÞ ÈÅËÕà ÅÑÔÔÕÃáÕ ÍÃÍ ÔËÂáÜËÌ ÄÈÎËÊÐÑÌ ÇÑÔÕÑËÐÔÕÅà ØÓÈÄÈÕ ÃÕÕÈÓØÑÓÐà Åà ÔÎÑÅà Ðà ËÅÓËÕÈ ÆÑÔÒÑÇÔÕÅÖáÕ Å àÕÑÌ Ô×ÈÓÈ Ë ÖÍÃÊÞÅÃáÕ Ðà ÄÑÉÈÔÕÅÈÐÐÑÆÑ ÅÕÑÓà ɠɮɨ Ë ɸɤɨ ÍÃÍ ÇÅà ÆÑÓÂÜËØ ×ÃÍÈÎÃ Ô ÐÈÄÈÔ ÒÓÑÐÊÃáÕ ÕÈÏÐÑÕÖ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍÑÌ ÆÓÈØÑÅÐÑÔÕË Ë ÑÔÅÈÜÃáÕ ÒÖÕß ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÕÅÖ Å ÒÑÔÎÈÇÐáá ÆÃÅÃÐß ÆÇÈ ÑÄÓÈÕÈÕ ÒÑÍÑÌ ÇÖÛÃ
àÕË ÇÅà ×ÃÍÈÎà z ÐÈÚËÔÕÞÌ Ë ÚËÔÕÞÌ ÆÎÃÅÈ ÑÐË ÊÃÉÉÈÐÞ ÚÕÑÄÞ ÖÅËÇÈÕß ÍÃÍÖá ÒËÜÖ ÈÔÕ ÊÓÃËÎß ÓÑÐË ÊÃÍÎáÚÃÈÕÔ ŠÕÑÏ ÚÕÑ ÔÑÅÓÈÏÈÐÐÞÌ ÚÈÎÑÅÈÍ ÄÈÊÇÖÏÐÑ ÆÑÅÑÓËÕ Ñ ÔÑÅÓÈÏÈÐÐÑÏ ÒÓÑÆÓÈÔÔÈ ÖÍÃÊÞÅàÐà ÏÐÑÆÑÚËÔÎÈÐÐÞÈ ÊÃÍÑÐÞ Ñ ÚËÔÕÑÌ ÒËÜÈ ÖÍÓÃÛÃáÜËÈ ÊÃÍÑÐÑÇÃÕÈÎßÔÕÅÑ ÔÑÅÓÈÏÈÐÐÑÌ ÙËÅËÎËÊÃÙËË Ñ ÅÑÕ ÅÃÏ ÊÃÍÑÐ Ñ ÚËÔÕÑÌ ÒËÜÈ ÍÑÕÑÓÑÏÖ ÒÑÚÕË ÚÈÕÞÓÈ ÕÞÔÂÚË ÎÈÕ ÎÃÅÞ Ë ÒÓÑÎËÅÃáÕ ÔÅÑÌ ÑÚËÜÃáÜËÌ ÔÅÈÕ Ðà ÐÃÛË ÕÈÎà ÑÇÈÂÐËÂ Ë ÇÑÏà ÇÃÅàÐÃÏ ÄÈÔÙÈÐÐÞÈ ÒÓÃÅËÎà ÊÇÑÓÑÅß z ÍÃÓÃÐÕËÐ ÒÓÑ×ËÎÃÍÕËÍÖ Ë ÆËÆËÈÐÖ ÚÕÑÄÞ ÑÚËÔÕËÕß ÚÈÎÑÅÈÍÃ Ë ÈÆÑ ÑÍÓÖÉÈÐËÈ ÔÅÑËÏË ÒÑÎÈÊÐÞÏË ÊÃÍÑÐÃÏË Ñ z ÔÍÃÉÈÕÈ ÅÞ z ÍÃÓÃÐÕËÐ ÒÓÑ×ËÎÃÍÕËÍÃ Ë ÆËÆËÈÐà ÂÅÎÂáÕÔ ÔÑÅÓÈÏÈÐÐÞÏË ÕÈÓÏËÐÃÏË ¢ àÕÑ ÊÐÃá Ñ ÖÐËÍÃÎßÐÞÌ ÃÓÑÇ ÒÑÎÖÚËÎ ËØ ÔÖÕß ÑÕ ÐÃÛÈÆÑ ÖÐËÍÃÎßÐÑÆÑ ÑÆà ÈÜÈ ÕÞÔÂÚË ÎÈÕ ÐÃÊÃÇ Ë ÖÉÈ ÇÃÅÐÑ ÒÑÎßÊÖÈÕÔ ËØ ÜÈÇÓÞÏË ÄÎÃÆÃÏË ÆÎÃÅÈ ÆÑÅÑÓËÕÔ ÑÄ ÑÔÍÅÈÓÐÈÐËË ÄÑÎÈÈ ÎËÚÐÑÆÑ ØÃÓÃÍÕÈÓà ÅÐÑÅß Ðà ÕÞÔÂÚÈÎÈÕË ÒÓÈÇÅÑÔØËÜàÔÑÅÓÈÏÈÐÐÞÈ ÒÓÑ×ËÎÃÍÕËÚÈÔÍËÈ ÏÈÓÞ ÈÒÈÓß ËÏÈ ŠÔÅÑÈÏ ÓÃÔÒÑÓÂÉÈÐËË àÕÑÕ ÍÎáÚ ÒÓÑÚËÕÃÌÕÈ ÆÎÃÅÞ Ô ÒÑ Ë
áÐß
3
ÔÒÑÎÑØË ×ÃÍÈÎÑÅ ÓÃÔÍÓÑáÕ ÒÈÓÈÇ ÅÃÏË ÓÃÊÓÖÛËÕÈÎßÐÞÈ ÇÈÌÔÕÅË ÂÊÞÚÈÔÍËØ ÐÃÓÑÇÑÅ Ë ÒÑÍÃÉÖÕ ÑÒÃÔÐÑÔÕË ÔÒËÓËÕËÊÏÃ Ë ÒÑÇÑÄÐÞØ ÑÒÃÔÐÞØ ËÐÔÕÓÖÏÈÐÕÑÅ
ÐËÍÃÎßÐÑÔÕß ÊÓÃËΠÔÑÔÕÑËÕ ÐÈ ÕÑÎßÍÑ Å ÈÆÑ ÅÊÃËÏÑÑÕÐÑÛÈÐËÂØ Ô ÖÐËÍÃÎßÐÞÏ ÑÆÑÏ ÐÑ Ë ÐÈËÊÆÎÃÇËÏÑ ÊÃÒÈÚÃÕÎÈÐà ŠËÔÕÑÓËË ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÕÅà z Å ÔÍÑÓÄË
àÕÑÌ ÚÃÔÕË ËÔÃÐËÂ ÏÞ ÔÎÞÛËÏ ÔÎÑÅÃ ÐÈÒÑÅÕÑÓËÏÑÆÑ ÑÆÃ ÑÄÓÃÜÈÐÐÞÈ Í ÐÈÒÑÅÕÑÓËÏÑÏÖ ÐÃÓÑÇÖ
ÚÈÅËÇÐÑ ÚÕÑ ÐÈÕ ÒÑÇÑÄÐÑÆÑ ÊÓÃËÎá ÚÕÑ ÑÐ ÄÖÇÈÕ ÄÎÃÉÈÐ z ÒÓÑÓÑÚÈÔÕÅÑ Õà ÑÔÑÄÈÐÐÑÔÕß ÇÓÃÆÑÙÈÐÐÃÂ Ë ÔÅÈÓÍÃáÜàÔËÂÈÕ ÔÅÈÕÑÏ ÐÃÇÈÉÇÞ ËÊ ÊÑÎÑÕÑÌ ÑÒÓÃÅÞ ÑÉßÈÆÑ ÑÄÈÕÑÅÃÐËÂ
ɭɩɮɲɤɚɯɮ ɭɫɺɠ ɩɺɬɣɡɤɚɸɹɠ ɭɫɩɤɬɠ ɤɥɤɩ ɩɰɠ v¢ ÑÔÒÑÇß ÑÆ ÅÃÛ ÑÕÑÓÞÌ ÑÕÇÈÎËÎ ÅÃÔ ÑÕ ÅÔÈØ ÐÃÓÑÇÑÅw ÈÅËÕ ÈÊÖÔÎÑÅÐÑ ÇÓÖÊß ÏÑË Â ÇÃÎ ÅÃÏ ÇÑÔÕÃÕÑÚÐÑ ËÐ×ÑÓÏÃÙËË ÚÕÑÄÞ ÓÃÊÎËÚËÕß ÕÈ ÅÑÊÏÑÉÐÑÔÕË ÈÅÓÈÌÔÍÑÆÑ ËÔÃÐËÂ Ô ÍÑÕÑÓÞØ Â ÐÃÚÃÎ àÕÖ ÎÈÍÙËá ÐÈ ÔÑÏÐÈÐË ÊÓÃËÎß ÖÐËÍÃÎÈÐ ÐÑx ÄÎÃÉÈÐ" ËÔÃÐËÈ ÆÑÅÑÓËÕ ɬɠɸɹɩ ɪɩɸɹɠ { Ë ÑÄÓÃÕËÕÈ ÅÐËÏÃÐËÈ ÚÕÑ Ðà ËÅÓËÕÈ àÕÑ ÔÎÑÅÑ ÖÒÑÕÓÈÄÎÈÐÑ ÅÑ ÏÐÑÉÈÔÕÅÈÐÐÑÏ ÚËÔÎÈ z vÄÎÃÉÈÐÔÕÅÃw ÞÎÑ ÎË ÄÎÃÉÈÐÔÕÅÑ ÑÕÎËÚËÕÈÎßÐÑÌ ÐÃÙËÑÐÃÎßÐÑÌ ÚÈÓÕÑÌ ÈÅÓÈÌÔÍÑÆÑ ÐÃÓÑÇà Ðà ÒÓÑÕÂÉÈÐËË ÅÔÈØ ÅÈÍÑÅ" ÔÎË ÄÞ àÕÑ ÄÞÎÑ ÕÃÍ Ñ ÈÔÎË ÒÑÇÖÏÃÕß ÄÞÎÑ ÎË ÄÎÃÉÈÐÔÕÅÑ ÑÕÎËÚËÕÈÎßÐÑÌ ÚÈÓÕÑÌ ÎáÄÑÆÑ ÐÃÓÑÇà Ðà ÒÓÑÕÂÉÈÐËË ÅÔÈØ ÅÈÍÑÅ" ÑÏÐÈÐËÌ ÐÈÕ ÊÓÃËÎß ËÊÓÂÇÐÑ ÆÎÑÕÐÖÎ ÆÑÓÈÚË
2 ÊÓÃËÎß ÄÖÇß ÏÖÉÈÔÕÅÈÐ ÄÓÃÕË ÅÊÑÓ ÔÅÑÌ Ðà ÔÍÑÓÑ ÒÓËÄÎËÉÃáÜËÈÔ ÆÑÓËÊÑÐÕÞ ÒÓÑÓÑÚÈÔÕÅà ÃÐÃØà Ðà ËØ ÒÎÃÏÈÐÈáÜËÈ ÒÈÓÔÒÈÍÕËÅÞ ÇÃÐÐÞØ ÑÆÑÏ ÄÎÃÉÈÐÔÕÅ ÍÓÈÒËÕÈ ÔÈÓÇÙà ÅÃÛË ÇÃÄÞ ÒÓÑÌÕË ÅÃÏ ÚÈÓÈÊ ÒÓÈÇÔÕÑÂÜËÌ ÏÓÃÍ ËÄÑ ÒÖÐÍÕ ÐÃÊÐÃÚÈÐË z ÎÃÉÈÐÔÕÅÑ z ÑÉËÇÃÈÕ ÅÒÈÓÈÇË ÊÓÃËÎß ÖÐËÍÃÎÈÐ Ë ÊÓÃËÎß ÄÖÇÈÕ ÄÎÃÉÈÐ ÍÎáÚ Í ÕÑÏÖ ÐÃØÑÇËÕÔ ŠÕÑÏ ÉÈ ÔÕËØÈ ɤɥɤɩɡ ɲɹɥɰ ɭɲ ɪɥɮɫ ɩɮ ɬɠɸɹɩ ɪɩɸɹɠ ... v ÎÃÉÈÐ ÕÞ ÊÓÃËÎß ÍÕÑ ÒÑÇÑÄÈÐ ÕÈÄÈ ÐÃÓÑÇ ØÓÃÐËÏÞÌ ÑÔÒÑÇÑÏ w ÕÑÓÑÊÃÍÑÐËÈ ÃÍ ÒÓÈÍÓÃÔÐÑ ÅÞÔÍÃÊÃÎÔ ÃÄÄË ×ÑÓÐÑ z Ë Â ÒÓËÅÑÉÖ ÊÇÈÔß ÈÆÑ ÍÑÏÏÈÐÕÃÓËÌ Í àÕÑÏÖ ÑÕÓÞÅÍÖ ËÊ ËÔÃÐË ÒÃÔÈÐËÈ ÊÓÃËΠÐÈ ÄÖÇÈÕ ÆÃÓÃÐÕËÓÑÅÃÐÑ ÔËÎÑÌ ÑÓÖÉË ÐÑ ÑÉßÈÌ ÒÑÏÑÜßá Ñ ÉÈ ÆÑÅÑÓËÕ Ë ÕÃÐÐà ÈØÑÛÖà ÄÈÐ ÃÐÃÐË ÚßË ÔÎÑÅà  ÙËÕËÓÖá v ÖÇÈË ËÔÍÖÒÎÈÐÞ ÄÖÇÖÕ ÑÉßÈÌ ÄÎÃÆÑÇÃÕßá ÐÈ ÔÅÑËÏË ÊÃÔÎÖÆÃÏË Ë ÇÑÔÕÑËÐÔÕÅÃÏËw 7 ËÐÈÇÓËÑÐ Ä
ÒÓÑÔËÕÈ ÎË ÅÞ v ÃÍ"w ËÎË v ÑÆÇÃ"w ËÎË ÉÈ ÕÈ ËÊ ÅÃÔ ÍÕÑ ÄÑÎÈÈ ÅÐËÏÃÕÈÎßÐÑ ÏÈРÔÎÖÛÃÈÕ ÊÃÇÃÇÖÕ ÇÓÖÆÑÌ ÅÑÒÓÑÔ ÒÑÚÈÏÖ ÍÑÆÇà  ÓÃÐÈÈ ÒÈÓÈÚËÔÎÂÎ ÆÎÃÅÞ Â ÐÈ ÖÒÑÏÂÐÖÎ ÆÎÃÅÞ Ë " ÎË ÅÞ ÐÈ ÊÃÏÈÕËÎË ÚÕÑ Â ËØ ÒÓÑÒÖÔÕËÎ" ¢ àÕÑ ÔÇÈÎÃÎ ÐÃÏÈÓÈÐÐÑ ÎÃÅà ÔÕÑÎß ÊÐÃÏÈÐÃÕÈÎßÐà ÚÕÑ ÕÓÈÄÖÈÕ ÑÕÇÈÎßÐÑÆÑ ÓÃÊÄÑÓà ÍÑÕÑÓÞÏ ÏÞ ÊÃÌÏÈÏÔ ÒÑÔÎÈ ÒÑÔÍÑÎßÍÖ ÆÑÅÑÓËÕ Ñɭɩɸɥɴɫɤ ɭɥɩ { ÇÐÈ ËÔÍÖÒÎÈÐË ÎÃÅà ÕÃÍÉÈ ÅÃÉÐà ÒÑÕÑÏÖ ÚÕÑ Å ÐÈÌ ÆÑÅÑÓËÕÔÂ Ñ ÉÈÓÕÅÈÐÐËÍÈ ÈÔÎË ÅÑÒÓÑÔÞ v ÃÍ"w ËÎË v ÑÆÇÃ"w ÑÄ ËÔÍÖÒÎÈÐËË ÊÓÃËΠÅÔÈ ÈÜÈ àØÑÏ ÓÃÊÇÃáÕÔ ŠÐÃÛËØ ÆÑÎÑÅÃØ àÕË ÇÅÈ ÆÎÃÅÞ ÇÃÇÖÕ ÐÃÏ ÒÑÇÔÍÃÊÍÖ Ã ËØ ÃÅÕÑÓ ÚÈÎÑÅÈÍ ÑÒÂÕß ÉÈ ÐÃÛ ÖÚËÕÈÎß ÑËÔÈÌ ÒÑÍÃÊÞÅÃÈÕ ÐÃÏ ÈÜÈ ÑÇËÐ ÒÓÑÓÑÚÈÔÍËÌ ÖÍÃÊÃÕÈÎß ËÔÒÑÎßÊÖ ÚÕÑ ÎáÄÑÒÞÕÐÑ ÈÜÈ ÑÇËÐ ɩɰɮɫ vÒÑÇÑÄÈÐ ÏÐÈw ËÄÑ ÅÑ ÕÑÓÑÊÃÍÑÐËË Å ÆÎÃÅÈ ÑÐ ÆÑÅÑÓËÕ ÑÄ ÑÄÈÜÃÐÐÑÏ ÒÓÑÓÑÍÈ ÍÑÕÑÓÑÆÑ ÒÑÇÐËÏÈÕ ÑÆ ÊÓÃËΠÚÕÑ ÕÑÕ ÄÖÇÈÕ ɩɰɮɫ { vÒÑÇÑÄÈÐ ÏÐÈw
ÆÎÃÅÞ Ë ÑÔÑÄÑÈ ÏÈÔÕÑ ÆÑ ÉÈÓÕÅÞ ÒÂÕß ÓÃÊ ÔËÏÅÑÎËÚÈÔÍË ÒÑÍÃÊÃÐÑ ÉÈÓÕÅÈÐÐËÍÑÏ Å ÆÎÃÅÈ ÓÃÔÍÓÞÅàÐÃÏ ÕÓÈÕßÈ ÑÕÍÓÑÅÈÐËÈ ÚÕÑ ÆÓÈÛÐÞÈ ÇÈÂÐË ÚÈÎÑÅÈÍà ÒÓÑËÔÕÈÍÃáÕ ËÊ ÆÓÈÛÐÑÆÑ ØÃÓÃÍÕÈÓà ÕÓÈÄÖáÜÈÆÑ ÅÞÔÛÈÆÑ ËÔÍÖÒÎÈÐË ÑÐÑ ÄÞÎÑ ÔÑÅÈÓÛÈÐÑ ÑÇÑÄÐÞÌ ÑËÔÈá z àÕÑ ÈÔÔË ÔÍÖÒËÕÈÎß ÊÓÃËΠߠÔÏÈÓÕß ÒÑÆÓÈÄÈÐËÈ Ë ÅÑÔÍÓÈÔÈÐËÈ ÅÈÐÚÃáÕ ËÔÕÑÓËá ÊÃÍÎáÚÈÐËÈ ÒÑÊÅÑÎßÕÈ ÒÓËÅÈÔÕË ÔÎÑÅà ÓÃÐÙà ÈÓ×ÈΠv È ÅÈÓß ÅÓÃÆÃÏ ÔÅÑËÏ ÍÑÆÇà ÆÑÅÑÓÂÕ ÑÐË ÚÕÑ ÒÑÍËÐÖÕÞ ÍÃÍ ÐÈÐÖÉÐÞÌ ÓÃÄ ÔÕÃÓÞÌ ËÊÐÖÓÈÐÐÞÌ ÔÎÖÆà ÄÈÔÙÈÓÈÏÑÐÐÑ ËÊÆÐÃÐÐÞÌ ËÊ ÇÑÏÃ È ÅÈÓß ÕÑÏÖ ÊÓÃËÎß ÈÉÇÖ ÕÑÄÑÌ Ë ÕÅÑËÏ ÑÆÑÏ z ÐÈÓÈÛÈÐÐÞÌ ÅÑÒÓÑÔ ÍÑÕÑÓÞÌ ÑÇÐÃÉÇÞ ÄÖÇÈÕ ÓÈÛÈÐ Å ÕÅÑá ÒÑÎßÊÖ ÍÑÆÇà ÄÎÃÆÑÇÃÕß ÒÈÓÈÅÈÔËÕ ÚÃÛÖ ÅÈÔÑÅw v ÈÉÇÖ ÐÈÄÑÏ Ë ÊÈÏÎÈÌw Ô Ë ÇÃÎÈÈ
ÕÑ ÒÑÇÑÄÈÐ ÑÆÖ" ËÍÕÑ Ð ÐÈÒÑÅÕÑÓËÏ Å ÚËÔÕÑÕÈ Ë ÈÅËÕ ÖÚËÕ ÐÃÔ ÚÕÑ Í ÈÏÖ ÏÑÉÐÑ ÑÍÕÑÓ Ã×× ÑÓÄÔ ÒÓËÄÎËÊËÕßÔ ÕÑÎßÍÑ ÚÈÓÈÊ ÐÃÊÐÃÚÈÐÐÖá Ï ÉÈÓÕÅÖ ÔÐÑÅÃÕÈÎß Ë ÇËÓÈÍÕÑÓ ÑÓÆÃÐËÊÃÙËË v ÑÏ ÕÑ ÒÑÇÑÄÈÐ ÊÓÃËÎá" ËÍÕÑ Ð ÃÅËÇÑÅw 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF
ÐÈÒÑÅÕÑÓËÏ Å ÕÑÏ ÚÕÑ ÔÕÃÎ ËÐÔÕÓÖÏÈÐÕÑÏ ÑÆà ÇΠÕÑÆÑ ÚÕÑÄÞ ÒÑÍÃÊÃÕß ÏËÓÖ ÚÕÑ ÃÐÐàÔÕÃÕß z ÏÃÕÈÓËÃÎ ËÊ ÒÑÒÖÎÂÓÐÑÌ ÚÈÎÑÅÈÍ Å ÇÈÎÃØ ÔÅÑËØ ÑÔÍÅÈÓÐÈÐ Ë ÇÑÎÉÈÐ ÓÃÇËÑÒÈÓÈÇÃÚË v ÑÍÓÑÅËÜà ÃÐÃØw ÑÚËÔÕËÕßÔ ÍÑÕÑÓÞÌ ÕÃÍÉÈ ÇÑÔÕÖÒÈÐ Ë Å ÒÈÚÃÕÐÑÏ ÅËÇÈ ÕÑ ÒÑÇÑÄÈÐ ÑËÔÈá" ÇËÐÔÕÅÈÐÐÞÌ ÃÖÇËÑ ÅÃÓËÃÐÕ ÐÃÉÏËÕÈ 03 WDE ÊÃÕÈÏ ÑËÔÈÌ ÔÃÏ àÕÑ ÆÑÅÑÓËÕ Ð ÐÈÒÑÅÕÑÓËÏ | 0LVXVHV$EVROYHG PS } Ë ÒÈÚÃÕÐÞÈ ÔÕÃÕßË ÅÞ ÏÑÉÈÕÈ ÄÈÔÒÎÃÕÐÑ ÔÍÃÚÃÕß Ô ÒÑÕÑÏÖ ÚÕÑ ÆÑ ËÔÍÖÒËÕÈÎßÐàÓÃÄÑÕà ÔÃÌÕà ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX ÔËÏÅÑÎËÚÈÔÍË ÖÔÕÃÐÑÅÎÈÐà ÊÃÍÑÐÑÏ
ťűŧŶŪ Űűů ŹŧŮŻ
4
áÐß
5
ÈÓÖÔÃÎËÏÔÍàÍÑÏÒÃÐË $HURGHQWLV ÒÓÈÇÎÃÆÃÈÕ ÅÞÔÑÍÑÕÈØÐÑÎÑÆËÚÐÖá ÃÎßÕÈÓÐÃÕËÅÖ ÆÓÑÏÑÊÇÍËÏ ÊÖÄÐÞÏ ÄÓÈÍÈÕÃÏ Ë àÕÑ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑ ÐÃÇÈÅÃÕß ÐÖÉÐÑ ÕÑÎßÍÑ Ðà ÐÑÚß ËÍÕÑ ÐÈ ØÑÚÈÕ ÆÑÇÃÏË ÐÑÔËÕß ÏÈÕÃÎÎËÚÈÔÍËÈ ÔÍÑÄÞ ÅÞÓÃÅÐËÅÃáÜËÈ ÊÖÄÞ ÐÑ ÅÔÈ ØÑÕÂÕ ËÏÈÕß ÒÓËÅÎÈÍÃÕÈÎßÐÖá ÖÎÞÄÍÖ ÊÓÃËÎßÔÍËÌ ÑÓÕÑÇÑÐÕ Ë ÔÒÈÙËÃÎËÔÕ ÒÑ ÚÈÎáÔÕÐÑ ÎËÙÈÅÞÏ ÒÓÑÕÈÊÃÏ ÇÑÍÕÑÓ ÓËÕ ÃÇÃÅ ÓÈÛËÎà ÐÃÌÕË ÔÒÑÔÑÄ ÒÑÎÖÚËÕß ÉÈÎÃÈÏÞÈ ÓÈÊÖÎßÕÃÕÞ ÄÈÊ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐË ÏÈÕÃÎÎËÚÈÔÍËØ ÍÑÐÔÕÓÖÍÙËÌ ÏÈÔÕÈ Ô ÍÑÏÃÐÇÑÌ ËÊ ÔÕÑÏÃÕÑÎÑÆÑÅ ÑÓÕÑÇÑÐÕÑÅ ËÐÉÈÐÈÓÑÅ ÒÓÑÏÞÛÎÈÐÐÞØ ÇËÊÃÌÐÈÓÑÅ Ë ÊÖÄÐÞØ ÕÈØÐËÍÑÅ ÑÐà ÒÓÑÅÈÎà ÅÑÔÈÏß ÎÈÕ Êà ÓÃÊÓÃÄÑÕÍÑÌ $HURGHQWLV ÓÈÅÑÎáÙËÑÐÐÑÌ ÅÞÔÑÍÑÕÈØÐÑÎÑÆËÚÐÑÌ ÃÎßÕÈÓÐÃÕËÅÞ ÄÓÈÍÈÕÃÏ ÇΠÒÃÙËÈÐÕÑÅ ÎáÄÑÆÑ ÅÑÊÓÃÔÕà ÔÕÓÑÌÔÕÅÑ $HURGHQWLV ÒÑÎÖÚËÎÑ ÈÅÓÑÒÈÌÔÍÖá ÏÃÓÍËÓÑÅÍÖ &( Ë ÅÞÒÖÜÈÐÑ Ðà ÓÞÐÑÍ Å ÂÐÅÃÓÈ ÆÑÇà à ÐÃÔÕÑÂÜËÌ ÏÑÏÈÐÕ ÑÍÑÎÑ ÈÇËÐËÙ ÄÞÎÑ ÒÓÑÇÃÐÑ ÔÒÈÙËÃÎËÔÕÃÏ ÔÕÑÏÃÕÑÎÑÆÃÏ ËÊ ÊÓÃËΠÅÈÌÙÃÓËË Ë ÔÒÃÐËË ÇÑÄÓÈÐËÈ ÒÓÃÅÎÈÐË ÒÑ ÍÑÐÕÓÑÎá ÒËÜÈÅÞØ ÒÓÑÇÖÍÕÑÅ Ë ÎÈÍÃÓÔÕÅ ÄÖÇÈÕ ÒÑÎÖÚÈÐÑ Å ÕÈÚÈÐËÈ ÇÅÖØ ÎÈÕ ÑÕ ÍÃÍ ÑÐÑ ÇÈÌÔÕÅÖÈÕ ÒÃÙËÈÐÕ ÐÃÇÈÅÃÈÕ Ðà ÊÖÄÞ ËÊÆÑÕÑÅÎÈÐÐÖá Ðà ÊÃÍÃÊ ÕÈÓÏÑÒÎÃÔÕËÚÈÔÍÖá ×ÑÓÏÖ ÒÑÇÍÎáÚÃÈÕ ÈÈ Í ÒÈÓÈÐÑÔÐÑÏÖ ÒÖÎßÕÖ Ë ÐÃÉËÏÃÈÕ Ðà ÍÐÑÒÍÖ ÚÕÑÄÞ ÃÍÕËÅËÓÑÅÃÕß ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑ ÓÃÄÑÕÃáÜÈÈ Ðà ÃÍÍÖÏÖÎÂÕÑÓÈ ÒÖÎßÕÈ ËÏÈÈÕÔ ÒÐÈÅÏÑÐÃÔÑÔ ÇÃÕÚËÍ ÇÃÅÎÈÐËÂ Ë ÙË×ÓÑÅàÔÏÃÓÕ ÍÃÓÕà 6' Ô ÊÃÜËÜÈÐÐÞÏ ÇÑÔÕÖÒÑÏ ÊÃÒÓÑÆÓÃÏÏËÓÑÅÃÐÐàÐà ËÐÇËÅËÇÖÃÎßÐÖá ÔØÈÏÖ ÎÈÚÈÐË ÅÎÃÇÈÎßÙÃ
ÔËÎËÍÑÐÑÅÞÈ ÛÃÓËÍË ÅÐÖÕÓË ÕÈÓÏÑÒÎÃÔÕËÚÈÔÍÑÌ ÊÖÄÐÑÌ ×ÑÓÏÞ ÃÓÕà 6' ÊÃÒËÔÞÅÃÈÕ ÍÃÉÇÑÈ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÈ ÄÎÃÆÑÇÃÓ ÚÈÏÖ ÅÓÃÚ ÏÑÉÈÕ ÑÕÔÎÈÉËÅÃÕß ÒÓÑÆÓÈÔÔ Ë ÔÑÄÎáÇÈÐËÈ ÓÈÉËÏÃ Ë ÓÈÍÑÏÈÐÇÃÙËÌ ÒÃÙËÈÐÕÑÏ ÍÑÆÇà ÕÑÕ ÒÓËØÑÇËÕ Ðà ÒÓËÈÏ ÍÃÉÇÞÈ ÐÈÔÍÑÎßÍÑ ÏÈÔÂÙÈÅ ËÎË ÉÈ ÔÍÑÓÓÈÍÕËÓÑÅÃÕß ÒÎÃÐ ÎÈÚÈÐË ÏËÕËÓÖÈÕ ÈÔÕÈÔÕÅÈÐÐÞÌ ÓËÕÏ ÑÓÆÃÐËÊÏà v Ê ÔÅÑËØ ÔÑÅÏÈÔÕÐÞØ ËÔÔÎÈÇÑÅÃÐËÌ Ô ÑÓÕÑÇÑÐÕÃÏË ÓËÕ ÒÑÐÂÎà ÚÕÑ ÔÃÏÞÏ à××ÈÍÕËÅÐÞÏ ÅÑÊÇÈÌÔÕÅËÈÏ ÂÅÎÂÈÕÔ ÒÖÎßÔËÓÖáÜÈÈ ÇÃÅÎÈÐËÈ Ã ÐÈ ÒÑÔÕÑÂÐÐÑÈw z ÒÑÂÔÐÂÈÕ ÆÎÃÅÐÞÌ ËÔÒÑÎÐËÕÈÎßÐÞÌ ÇËÓÈÍÕÑÓ ÍÑÏÒÃÐËË 'URU 2UWKR'HVLJQ ÃÌÍÎ ÃÇÃÅ ÏÖÉ ÓËÕ v ÒÓËÓÑÇÈ ÅÔÈ ÒÖÎßÔËÓÖÈÕ ÒÓËÏÈÓÖ ÔÈÓÇÙÈ ÔÑÅÈÓÛÃÈÕ ÒÖÎßÔËÓÖáÜËÈ ÇÈÌÔÕÅË ÏËÕËÓÖ ÈÔÕÈÔÕÅÈÐÐÞÌ ÓËÕÏ ÑÓÆÃÐËÊÏà ÐÃÛÈ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑ ÔÒÑÔÑÄÔÕÅÖÈÕ ÖÎÖÚÛÈÐÐÑÌ ÙËÓÍÖÎÂÙËË ÍÓÑÅË Å ÐÃÇÍÑÔÕÐËÙÈ ÊÖÄà ÏÈÉÇÖ ÍÃÐÃÎÑÏ Ë ÚÈÎáÔÕÐÑÌ ÍÑÔÕßá Ë ÒÓÈÇÑÕÅÓÃÜÃÈÕ ÑÔÎÑÉÐÈÐË ÚÃÔÕÑ ÅÑÊÐËÍÃáÜËÈ ÒÓË ÒÑÔÕÑÂÐÐÑÏ ÇÃÅÎÈÐËË ÕÃÍËÈ ÍÃÍ ËÐ×ÈÍÙËË Ë ÄÑÎÈÊÐÈÐÐÞÈ ÑÜÖÜÈÐË ÇΠÔÏÈÜÈÐË ÊÖÄÑÅ ÕÈÒÈÓß ÕÓÈÄÖÈÕÔ ÏÈÐßÛÈ ÅÓÈÏÈÐËw
ÃÌÍÎ ÃÇÃÅ ÔÒÈÙËÃÎËÔÕ ÒÑ àÎÈÍÕÓÑÐËÍÈ Ë ÓÃÊÓÃÄÑÕÍÈ ÒÓÑÇÖÍÕÑÅ ÅÏÈÔÕÈ ÔÑ ÔÅÑÈÌ ÉÈÐÑÌ ÑÔÐÑÅÃÎ Å ÙÈÐÕÓÈ ËÑ ÈÓÖÔÃÎËÏ ÍÑÏÒÃÐËá ÒÑ ÒÓÑËÊÅÑÇÔÕÅÖ ÏÈÇËÙËÐÔÍËØ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅ Ô ÙÈÎßá ÔÒÓÑÈÍÕËÓÑÅÃÕß ÓÃÊÓÃÄÑÕÃÕß Ë ËÊÆÑÕÃÅÎËÅÃÕß ËÐÐÑÅÃÙËÑÐÐÞÈ ÑÓÕÑÇÑÐÕËÚÈÔÍËÈ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅà РÒÓÑÅÈÎ ÍÑÓÓÈÔÒÑÐÇÈÐÕà ,65$(/ F ÒÑ Ñ×ËÔÖ Ã ÑÔÐÑÅÃÐËË àÕÑÌ ÔØÈÏÞ ÖÒÓÃÅÎÂáÜÈÈ ÍÑÏÒÃÐËË 'URU 2UWKR'HVLJQ Å ÒÓÑÏÞÛÎÈÐÐÑÌ ÊÑÐÈ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑ ÑÍÃÊÞÅÃÈÕ ÒÖÎßÔËÓÖáÜÈÈ ÃÓ ÑÙÅËÏ Ðà ÔÈÅÈÓÈ ÈÓÖÔÃÎËÏà à ÍÃÉÇÑÌ ÒÐÈÅÏÃÕËÚÈÔÍÑÈ ÇÃÅÎÈÐËÈ ÇΠÕÑÆÑ ÚÕÑÄÞ ÔÕÃÇËË ÊÃÒÃÕÈÐÕÑÅÃÐÐÑÆÑ ÒÓÑÙÈÔÔà ËÔÒÑÎßÊÖáÕÔ ÒÑÔÕÈÒÈÐÐÑ Ë ÄÈÊÄÑÎÈÊÐÈÐÐÑ ËÊÏÈÐËÕß ÒÈÓÈÇÑÅÞÈ ÕÈØÐÑÎÑÆËË ÑÕ ÒÓÑÆÓÃÏÏÐÑÆÑ ÒÑÎÑÉÈÐËÈ ÊÖÄÑÅ ÊÃÇÈÌÔÕÅÖ ÏËÍÓÑÔÍÑÒËÚÈÔÍËÈ ÑÄÈÔÒÈÚÈÐË ÇΠÍÑÏÒßáÕÈÓÐÑÆÑ ÏÑÇÈÎËÓÑÅÃÐËÂ
6
ÍÑÕÑÓÑÈ ÒÓËÏÈÐÂÈÕÔ ÇΠËÐÇËÅËÇÖÃÎßÐÑÌ ÓÃÊÓÃÄÑÕÍË ÍÃÉÇÑÆÑ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅà ÒÑ ÔÒÈÙË×ËÍÃÙËÂÏ ÅÓÃÚà ÇÑ ÕÓÈØÏÈÓÐÑÆÑ ÒÓËÐÕÈÓà Ðà ÍÑÕÑÓÑÏ àÕÑ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑ ËÊÆÑÕÃÅÎËÅÃÈÕÔÂ
ÆÑÅÑÓËÕ ÚÕÑ $HURGHQWLV z ÇÑÎÆÑÉÇÃÐÐÑÈ ÓÈÛÈÐËÈ ÇÎÂ ÒÃÙËÈÐÕÑÅ Ö ÍÑÕÑÓÞØ ÇÑÔÕÃÕÑÚÐÑ ÏÑÕËÅÃÙËË ÚÕÑÄÞ ÐÑÔËÕß ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑ Å ÕÈÚÈÐËÈ ÕÓÈÄÖÈÏÞØ ÚÃÔÑÅ Å ÇÈÐß
ÑÏÏÈÐÕÃÓËË ÑÓÕÑÇÑÐÕÑÅ
ÓÑ×ÈÔÔÑÓ ÃÅËÇÑÅËÚ ÑÄÖÚÃÎÔ ÑÓÕÑÇÑÐÕËË Å Ë ÅÈÓÐÖÎÔ ŠÊÓÃËÎß ÒÑÔÎÈ ÃÔÒËÓÃÐÕÖÓÞ Å ÃÓÅÃÓÇÔÍÑÏ ÖÐËÅÈÓÔËÕÈÕÈ Ð ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÎ $HURGHQWLV ÚÕÑÄÞ ÅÞÒÓÃÅËÕß ÔÅÑË ÔÑÄÔÕÅÈÐÐÞÈ ÊÖÄÞ Ë ÕÈÒÈÓß ÓÈÍÑÏÈÐÇÖÈÕ ÈÆÑ ÒÃÙËÈÐÕÃÏ ËÐÕÈÓÅßá ,65$(/ F ÑÐ ÓÃÔÔÍÃÊÃÎ ÚÕÑ $HURGHQWLV ÏÑÉÈÕ ÅÞÒÓÃÅÎÂÕß ÒÑÎÑÉÈÐËÈ ÒÈÓÈÇÐËØ ÊÖÄÑÅ ÅÈÓØÐÈÌ Ë ÐËÉÐÈÌ ÚÈÎáÔÕË ÐÑ ÐÈ ÏÑÉÈÕ ËÔÒÓÃÅËÕß ÒÓËÍÖÔ ÍÑÎÑ ÒÑÎÑÅËÐÞ ÒÃÙËÈÐÕÑÅ ÒÓËØÑÇÂÜËØ Í ÑÓÕÑÇÑÐÕÃÏ ÐÈ ÐÖÉÇÃáÕÔ ŠËÔÒÓÃÅÎÈÐËË ÒÓËÍÖÔÃ
ÓÑ×ÈÔÔÑÓ ÖÐÆ ÃÖ ÊÃÅÈÇÖáÜËÌ ÍÃ×ÈÇÓÑÌ ÑÓÕÑÇÑÐÕËË Å ËÓÏËÐÆÈÏÔÍÑÌ ÛÍÑÎÈ ÔÕÑÏÃÕÑÎÑÆËË Å ÖÐËÅÈÓÔËÕÈÕÈ ÎÃÄÃÏÞ Å ÇÃÐÐÞÌ ÏÑÏÈÐÕ ÐÃÚËÐÃÈÕ ÒÈÓÅÑÈ ÒËÎÑÕÐÑÈ ÕÈÔÕËÓÑÅÃÐËÈ $HURGHQWLV Å Ë ÐÃÇÈÈÕÔ ÒÑÎÖÚËÕß ÓÃÊÓÈÛÈÐËÈ ÒÓÃÅÎÈÐË ÒÑ ÍÑÐÕÓÑÎá ÒËÜÈÅÞØ ÒÓÑÇÖÍÕÑÅ Ë ÎÈÍÃÓÔÕÅ ÇΠÒÓÑÅÈÇÈÐË ÒÑÎÐÑÆÑ ÍÎËÐËÚÈÔÍÑÆÑ ËÔÔÎÈÇÑÅÃÐË v ÑÌ ÑÕÇÈÎ ÊÃËÐÕÈÓÈÔÑÅÃÐ Å ÐÑÅÞØ ÕÈØÐÑÎÑÆËÂØ ÍÑÕÑÓÞÈ ÔÒÑÔÑÄÐÞ ËÊÏÈÐËÕß ÑÓÕÑÇÑÐÕËá ÐÃØÑÇ ÔÒÑÔÑÄÞ ÔÑÍÓÃÕËÕß ÇÎËÕÈÎßÐÑÔÕß ÒÓÑÙÈÔÔà ÎÈÚÈÐË z ÓÃÔÔÍÃÊÞÅÃÈÕ ÒÓÑ×ÈÔÔÑÓ ÍÑÓÓÈÔÒÑÐÇÈÐÕÖ ,65$(/ F z $HURGHQWLV ÔÓÃÊÖ ÒÓËÅÎÈÍ ÏÑÈ ÅÐËÏÃÐËÈ ÒÑÔÍÑÎßÍÖ ÔÑÅÈÓÛÈÐÐÑ ÑÕÎËÚÈÐ ÑÕ ÕÑÌ ÔËÔÕÈÏÞ ÍÑÕÑÓÖá ÏÞ ËÔÒÑÎßÊÖÈÏ Å ÐÃÔÕÑÂÜËÌ ÏÑÏÈÐÕ Ð ÇÃÈÕ ÅÑÊÏÑÉÐÑÔÕß ÍÑÐÕÓÑÎËÓÑÅÃÕß ÔËÎÖ ÇÃÅÎÈÐËÂ Ë ÔÃÏÑ ÎÈÚÈÐËÈ ÇËÍÕÖÈÕÔ ÒÃÙËÈÐÕÑÏ ÔÕÓÑÌÔÕÅÑ ÔÑÅÈÓÛÈÐÐÑ ÐÑÅÃÕÑÓÔÍÑÈ Ë ÔÈÌÚÃÔ Ô ÈÆÑ ÒÑÏÑÜßá ÏÑÉÐÑ ÑÔÖÜÈÔÕÅÎÂÕß ÐÈÄÑÎßÛËÈ ÔÏÈÜÈÐË ÊÖÄÑÅ ÐÈÊÐÃÚËÕÈÎßÐÞÈ ÐÑ Â ÔÚËÕÃá ÈÆÑ ÒÈÓÔÒÈÍÕËÅÐÞÏw ÑÛÈÐËÈ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑ ÕÑÎßÍÑ ÐÑÚßá z ÎËÛß ÑÇÐÑ ËÊ ÏÐÑÆËØ ÒÓÈËÏÖÜÈÔÕÅ ÐÃÇ ÄÓÈÍÈÕÃÏË ÇΠÕÈØ ÍÑÏÖ ÅÃÉÈÐ ÍÑÏ×ÑÓÕ Ë àÔÕÈÕËÍà ÑÎßÊÑÅÃÕÈÎÂÏ $HURGHQWLV ÐÈ ÐÖÉÐÑ ÒÈÓÈÉËÅÃÕß ËÊ Êà ÒÑÅÓÈÉÇÈÐËÌ ÓÑÕÑÅÑÌ ÒÑÎÑÔÕË ËÊÄÈÆÃÕß ÉÈÅÃÕÈÎßÐÞØ ÓÈÊËÐÑÍ Ë ÇÓÖÆËØ ÎËÒÖÚËØ Ë ÅÂÊÍËØ ÒÓÑÇÖÍÕÑÅ ÒËÕÃÐËÂ Ë ÑÐË ÏÑÆÖÕ Ô ÎÈÆÍÑÔÕßá Ë ÕÜÃÕÈÎßÐÑ ÚËÔÕËÕß ÊÖÄÞ ÑÍÕÑÓ ÑÛÈ ÃÅËÇÑÅËÚ ËÊ ÛÍÑÎÞ ÔÕÑÏÃÕÑÎÑÆËË ÈÎß ÅËÅÔÍÑÆÑ ÖÐËÅÈÓÔËÕÈÕÃ
v ÈÎßÊ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕß ÑÇÐÑ ÈÇËÐÔÕÅÈÐÐÑÈ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑ ÇΠÓÈÛÈÐË ÅÔÈØ ÔÖÜÈÔÕÅÖáÜËØ ÒÓÑÄÎÈÏ ÔÎË ÒÓÑÂÅËÕß ËÊÄËÓÃÕÈÎßÐÑÔÕß ÕÑ ÏÑÉÐÑ ÇÑÄËÕßÔ ÃÄÔÑÎáÕÐÑÆÑ ÖÔÒÈØà z ÆÑÅÑÓËÕ ÃÅËÇÑÅËÚ z ÓÈËÏÖÜÈÔÕÅÑ $HURGHQWLV Å ÕÑÏ ÚÕÑ ÑÐÑ ËÔÒÑÎßÊÖÈÕ ÑÚÈÐß ÐÈÊÐÃÚËÕÈÎßÐÑÈ ÇÃÅÎÈÐËÈ ÇΠÔÏÈÜÈÐË ÊÖÄÑÅ ÍÑÕÑÓÑÈ ÔÑÅÒÃÇÃÈÕ Ô ÔÑÅÓÈÏÈÐÐÑÌ ×ËÎÑÔÑ×ËÈÌ ÑÓÕÑÇÑÐÕËË ÆÑ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÈ ÄËÑÎÑÆËÚÈÔÍË ÄÑÎÈÈ ÊÇÑÓÑÅÑÈ Ë ÒÓËÂÕÐÑÈ ÇΠÒÃÙËÈÐÕÑÅ ÒÑÕÑÏÖ ÚÕÑ ÐËÚÕÑ ÐÈ ÒÓËÅÂÊÞÅÃÈÕÔÂ Ë ÐÈ ÒÓËÍÓÈÒÎÂÈÕÔÂ Í ÊÖÄÃÏw 'URU 2UWKR'HVLJQ ÂÅÎÂÈÕÔ ÚÃÔÕÐÑÌ ÍÑÏÒÃÐËÈÌ ÔÑÅÈÕÑÏ ÇËÓÈÍÕÑÓÑÅ ÍÑÕÑÓÑÌ ÓÖÍÑÅÑÇËÕ ÃËÏ ÖÓÅËÙ ÆÎÃÅÐÞÌ ËÔÒÑÎÐËÕÈÎßÐÞÌ ÇËÓÈÍÕÑÓ &+HDOWK ÚÃÔÕÐÑÌ ÅÈÐÚÖÓÐÑÌ ×ËÓÏÞ ÑÒÑÎÐËÕÈÎßÐÖá ËÐ×ÑÓÏÃÙËá ÅÞ ÏÑÉÈÕÈ ÐÃÌÕË Ðà ÔÃÌÕÈ ZZZ DHURGHQWLV FRP ÄËÆÃÌÎ ÎÂÌÐ ÈÌØÏÃÐ ×ÈÅÓÃΠÆ
ÃÕÈÓËÃÎ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐ Ô ÓÃÊÓÈÛÈÐË ,VUDHO & ZZZ LVUDHO F RUJ
áÐß
7
ย ร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร
ย ร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ร ยขร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร , ย ร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ร ร ร
ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ร ร รกร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร
8
ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย
ย รกร ร
9
¢ ÈÔÕß ÑÇÐà ÈÅÓÈÌÔÍàÒÑÆÑÅÑÓÍà ÍÑÕÑÓàÊÅÖÚËÕ ÒÓËÏÈÓÐÑ ÕÃÍ v È ÄÖÇß ÔÎËÛÍÑÏ ÔÎÃÇÍËÏ ÚÕÑÄÞ ÕÈÄ ÐÈ ÔÝÈÎË ÐÈ ÄÖÇß ÔÎËÛÍÑÏ ÆÑÓßÍËÏ ÚÕÑÄÞ ÕÈÄ ÐÈ ËÊÅÈÓÆÐÖÎËw ÈÓÐÛÕÈÌÐ ÅÓÈÌÔÍËÈ ÒÑÆÑÅÑÓÍË Ë ÅÞÓÃÉÈÐË ÃÓÛÃÅà ¿
ÅÖÚËÕ ÄÞÕß ÏÑÉÈÕ Ë ØÑÓÑÛÑ ÐÑ Ðà ÅÍÖÔ ÍÃÍ ÕÑ ÖÉ ÒÓÈÔÐÑ ÃÍ ÚÃÔÕÑ ÑÇÐà ÍÓÃÌÐÑÔÕß ÅÞÕÈÔÐÂÈÕ ÇÓÖÆÖá ÍÓÃÌÐÑÔÕß Ë ÑÐË ÔÕÃÐÑÅÂÕÔ ÂÓÑÔÕÐÞÏË ÔÑÒÈÓÐËÍÃÏË" ÃÕÈÏ ËÊ ÄËÕÅÞ ËÎË ÇËÔÒÖÕà ÅÑÊÐËÍÃÈÕ ÐÈÍËÌ ÍÑÏÒÓÑÏËÔÔ ÏÈÉÇÖ ÇÅÖÏ ÍÓÃÌÐÑÔÕÂÏË ÒÓÈÇÔÕÃÅÎÂáÜËÌ ÔÑÄÑÌ Å ÑÔÐÑÅÐÑÏ ÐÈÏÐÑÆÑ ÕÑÌ Ë ÇÓÖÆÑÌ Å ËÕÑÆÈ ÒÓÈÅÓÃÜÃÈÕÔ ŠvÐË ÕÑ ÐË ÇÓÖÆÑÈw ÐÈ ÔÖÏÈÅ ÇÑÔÕËÚß ËÎË ÅÞÓÃÊËÕß ÐË ÑÇÐÖ ËÊ ÔÕÑÓÑÐ È ÒÓÃÅÇà ÎË ÚÕÑ ÓÈÃÎßÐÑÔÕß ÑÄÓÈÕÃÈÕÔ ÐÈ ÔÕÑÎßÍÑ Å ÑÕÓËÙÃÐËË ÑÇÐÑÌ ÍÓÃÌÐÑÔÕË Ë ÒÓËÐÂÕËË ÇÓÖÆÑÌ ÐÈ ÔÕÑÎßÍÑ Å ÕÑÏ ÚÕÑÄÞ ÑÕØÅÃÕËÕß ÚÖÕÑÍ ÑÕ ÍÃÉÇÑÌ Ë ÔÛËÕß ËØ ÅÏÈÔÕÈ ÐËÕÍÑÌ ÍÑÏÒÓÑÏËÔÔà ÔÍÑÎßÍÑ Å ÒÓËÐÂÕËË ÇÅÖØ ÍÓÃÌÐÑÔÕÈÌ ÍÃÍ ÑÄÑÔÐÑÅÃÐÐÞØ Ë ÇÈÌÔÕÅËÕÈÎßÐÞØ" ÃÍÑÌ ÔÑáÊ ÍÓÃÌÐÑÔÕÈÌ ÒÓÑËÊÅÑÇËÕ Ðà ÔÅÈÕ ÔÕÑÎß ÉÈ ÑÄÑÔÐÑÅÃÐÐÑÆÑ ÑÕÒÓÞÔÍÃ Ë Å ÓÈÊÖÎßÕÃÕÈ ÒÑÎÖÚÃÈÕÔ ÕÓËÈÇËÐÔÕÅÑ ÖÇÑÅÎÈÕÅÑÓÂáÜÈÈ Ë ÒÑÐÂÕÐÑÈ
10
ÃÔÔÏÑÕÓËÏ ÒÑÐÂÕË ËÐÇËÅËÇÖÃÎËÊÏÃ Ë ÍÑÎÎÈÍÕËÅËÊÏà ÔÕÑÎß ÚÃÔÕÑ ÅÑÔÒÓËÐËÏÃÈÏÞÈ ÍÃÍ ÍÓÃÌÐÑÔÕË ÐÇËÅËÇÖÃÎËÊÏ ÅÞÔÕÖÒÃÈÕ Êà ÔÅÑÄÑÇÖ ÒÓÃÅà ËÎË ÐÈÊÃÅËÔËÏÞÈ ÇÈÌÔÕÅË ÑÕÇÈÎßÐÑÆÑ ÚÈÎÑÅÈÍà ÍÑÎÎÈÍÕËÅËÊÏ ÉÈ ÖÕÅÈÓÉÇÃÈÕ ÒÓËÐÙËÒ ÍÑÐÕÓÑΠÑÔÖÜÈÔÕÅÎÂÈÏÑÆÑ ÎáÇßÏË ÍÑÎÎÈÍÕËÅÐÑ ËÎË ÔÑÔÕÑÂÐË ÒÓÈÇÒÑÎÑÉËÕÈÎßÐÑ ØÃÓÃÍÕÈÓËÊÖáÜÈÆÑ ÎáÇÈÌ Å ÔÑÅÑÍÖÒÐÑÔÕË ÃÕÈÏ ÒÑÂÅÎÂáÕÔ ËÇÈÑÎÑÆËÚÈÔÍËÈ ÂÓÎÞÍË ÍÑÕÑÓÞÈ Ë ÅÞÊÞÅÃáÕ ÍÑÐ×ÎËÍÕ Ñ ÍÑÆÇà ÏÞ ÑÄÓÃÜÃÈÏÔÂ Í ËÔÃÐËá ÏÞ ÐÃØÑÇËÏ ÚÕÑ ÑÒÓÃÅÇÃÐÐÞÌ ËÐÇËÅËÇÖÃÎËÊÏ ÔÎËÛÍÑÏ ÙÈÐÈÐ ÚÕÑÄÞ ÓÃÊÓÖÛÃÕß ÈÆÑ ÐÈÖÏÈÔÕÐÞÏË ÊÃÒÓÈÕÃÏË ËÎË ÒÑÅËÐÐÑÔÕÂÏË ÃÅÐÑ ÍÃÍ Ë ÔÎËÛÍÑÏ ÙÈÐÈÐ ÑÒÓÃÅÇÃÐÐÞÌ ÍÑÎÎÈÍÕËÅËÊÏ ÚÕÑÄÞ ÖÐËÚÕÑÉÃÕß ÈÆÑ ÑÇÐÑÔÕÑÓÑÐÐËÏ ËÐÇËÅËÇÖÃÎËÊÏÑÏ ÈÄÈÔÐÞÌ ÔÑáÊ ËÐÇËÅËÇÖÃÎËÊÏÃ Ë ÍÑÎÎÈÍÕËÅËÊÏà ÓÑÉÇÃÈÕ ÙÃÓÔÕÅÑ ÑÉßÈ Ðà ÊÈÏÎÈ Å ÒÓÈÇÈÎÃØ àÕÑÆÑ ÙÃÓÔÕÅà ÈÔÕß ÓÃÇÑÔÕß Ë ÒÑÐËÏÃÐËÈ Ñ ÇÓÖÊß ÏÑË ÔÒÈÛÖ ÇÑÄÃÅËÕß ÅÃÉÐÞÏ ÃÔÒÈÍÕÑÏ ÂÅÎÂÈÕÔ ÕÑÕ ÚÕÑ ÔÑáÊ ÔÈÌ ÇÑÎÉÈÐ ÄÞÕß ÔÑÅÈÓÛÈÐ ÒÓÈÇ ÐÈÄÈÔÐÞÏ ÒÓÈÔÕÑÎÑÏ Ë ÑÕ ÕÑ ÅÑÔÔÈÇÃÈÕ Ðà ÔÈÏ ÒÓÈÔÕÑÎÈ ÇÑÎÉÈÐ ÄÞÕß ÒÓËÊÐÃÐ ÃÓÈÏ àÕÑÆÑ ÙÃÓÔÕÅÃ
ÏÑÈÌ ÒÓÑÛÎÑÌ ÎÈÍÙËË z ÅÞ ÐÃÅÈÓÐÂÍà ÒÑÏÐËÕÈ z ÍÃÔÃáÜÈÌÔ àÕÑÆÑ ÃÔÒÈÍÕà ÔÍÓÞÕÑÆÑ Êà ×ÃÍÕËÚÈÔÍÑÌ ËÔÕÑÓËÈÌ ÊÃÅÑÈÅÃÐË ÃÐÃÃÐà ËÔÖÔÑÏ ÃÅËÐÞÏ ÏÞ ÑÄÐÃÓÖÉËÎË ÇÅÈ ÚÓÈÊÅÞÚÃÌÐÑ ÎáÄÑÒÞÕÐÞÈ Ë ÍÓÃÌÐÈ ÅÃÉÐÞÈ ÇÑÍÕÓËÐÞ ÇÐÖ Â ÑÔÏÈÎËÎÔ ÐÃÊÅÃÕß ÑÍÕÓËÐÑÌ ÒÓÈÇÒËÔÃÐÐÑÆÑ ÖÚÃÔÕË à ÅÕÑÓàÖÉÈ ËÊÅÈÔÕÐà ÒÑÇ ÊÃÆÎÃÅËÈÏ ÑÍÕÓËÐÞ ÍÑÎÎÈÍÕËÅÐÑÌ ÑÕÅÈÕÔÕÅÈÐÐÑÔÕË Ã ÒÓÑÕÂÉÈÐËË ÅÔÈÌ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍÑÌ ËÔÕÑÓËË ÒÑÔÕÑÂÐÐÑ ÄÞÎÑ ÊÃÏÈÕÐÑ ÅÊÃËÏÑÇÈÌÔÕÅËÈ Ë ÅÊÃËÏÑÔÅÂÊß àÕËØ ÇÅÖØ ÇÑÍÕÓËÐ Ë ÑÒÞÕ ÒÈÓÈØÑÇà ÊÓÃËΠÚÈÓÈÊ ÑÓÇÃÐ ÂÅÎÂÈÕÔ ÒÓÈÍÓÃÔÐÞÏ ÕÑÏÖ ÒÓËÏÈÓÑÏ ÛÈÔÕÐÃÇÙÃÕË ÍËÎÑÏÈÕÓÃØ Í ÊÃÒÃÇÖ ÑÕ ÈÓËØÑÐà ÔÕÑÂÎ ÆÑÓÑÇ ÃÌ ÍÑÕÑÓÞÌ ÇÑÍÕÑÓ ËÎßÂÏ ÎÄÓÃÌÕ ÑØÃÓÃÍÕÈÓËÊÑÅÃÎ ÍÃÍ vÔÃÏÞÌ ÎáÄÑÒÞÕÐÞÌ ÆÑÓÑÇ ÕÈØ ÅÓÈÏÈÐ ÆÇÈ ÄÞÎË ÒÓÑÅÈÇÈÐÞ ÓÃÔÍÑÒÍË w ÓØÈÑÎÑÆË ÃÎÈÔÕËÐÞ ÏÈÐÐÑ ÊÇÈÔß ÒÓÑËÊÑÛÎà ÒÈÓÅàÄËÕÅà ÊÓÃËÎÂ Í ÊÃÒÃÇÖ ÑÕ ÑÓÇÃÐà ÆÇÈ ÑÐ ÒÑÕÈÓÒÈÎ Ë ÒÈÓÅÑÈ ÒÑÓÃÉÈÐËÈ ÈÕË ÊÓÃËΠvÒÑÛÎËw Í Ãá ÍÃÍ ËÏ ÄÞÎÑ ÔÍÃÊÃÐÑ ÐÑ ÉËÕÈÎË ÃÌÔÍËÈ vÖÄËÎËw Ë vÒÓÈÔÎÈÇÑÅÃÎËw ËØ Ë vÔÈÓÇÙÈ ÐÃÓÑÇà ÓÃÔÕÃÂÎÑ Ë ÔÕÃÎÑ ÍÃÍ ÅÑÇÃw ËÔ ÃÅ
ÚÈÏ ÄÞÎà ÒÓËÚËÐà ÒÑÓÃÉÈÐË ÅÑÈÐÐÑÌ ÍÃÏÒÃÐËË ÐÃÚÃÕÑÌ ÒÑÇ ÑÉßËÏ ÓÖÍÑÅÑÇÔÕÅÑÏ" ÓËÚËÐÑÌ ÄÞÎÑ ÐÈÇÑÅÑÎßÔÕÅÑ ÑÆà ÑÇÐËÏ ÚÈÎÑÅÈÍÑÏ Å ÔÓÈÇÈ ÊÓÃËΠÕËÏ ÚÈÎÑÅÈÍÑÏ ÄÞÎ ØÃÐ ÓÈØ ØÃÐà ÔÑÔÕÑÂÅÛËÌ Å ÕÑÏ ÚÕÑ ÑÐ ÒÑØËÕËÎ vÒÓÈÍÓÃÔÐÖá ÈÐÐÃÃÓÔÍÖá ÑÇÈÉÇÖ Ë ÇÅÈÔÕË ÔËÍÎÈÌ ÔÈÓÈÄÓÃ Ë ÔÎËÕÑÍ ÊÑÎÑÕà ÅÈÔÑÏ Å ÒÂÕßÇÈÔÂÕ ÔËÍÎÈÌw ËÔ ÃÅ ÅÏÈÐÈÐ ÄÞÎ ÅÔÈÏÖ ÊÓÃËÎá Ë ÅÈÔß ÐÃÓÑÇ ÒÑÔÕÓÃÇÃÎ ÑÕ ÑÉßÈÆÑ ÆÐÈÅÃ Ë ÒÑÐÈÔ ÍÑÎÎÈÍÕËÅÐÖá ÑÕÅÈÕÔÕÅÈÐÐÑÔÕß ÒÈÓÈÇ ÑÆÑÏ Êà ÔÑÅÈÓÛÈÐÐÞÌ ÆÓÈØ ÃÅËÎÑÐÔÍàÑÇÈÉÇà ÒÓÈÇÔÕÃÅÎÂÎà ÔÑÄÑÌ ÔÍÑÓÈÈ ÅÔÈÆÑ ÅÈÎËÍÑÎÈÒÐÑÈ ÑÇÈÂÐËÈ ÓÃÔÛËÕÑÈ ÂÓÍËÏË ÙÅÈÕÃÏË Ã ÔÈÓÈÄÓÑ Ë ÊÑÎÑÕÑ ÒÑØËÜÈÐÐÑÈ ØÃÐÑÏ ÔÕÑËÎÑ ÒÓËÏÈÓÐÑ Ë ÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅÈÐÐÑ È ÔÎËÛÍÑÏ ÄÑÎßÛàÇÑÄÞÚà ÇΠÑÇÐÑÆÑ ÚÈÎÑÅÈÍà ÐÈ ÕÃÍ ÎË" Ñ ÑÐà ÑÄÑÛÎÃÔß ÑÚÈÐß ÇÑÓÑÆÑ ÊÓÃËÎá Å ÙÈÎÑÏ ÒÑÔÍÑÎßÍÖ ÖÄËÕÑ ÄÞÎÑ ÕÓËÇÙÃÕß ÛÈÔÕß ÚÈÎÑÅÈÍ Ë ÅÈÔß ÐÃÓÑÇ ÒÑÕÈÓÒÈÎ ÒÑÓÃÉÈÐËÈ ÑÕ ÆÓÈØ ØÃÐà ÄÞÎ ÆÓÈØÑÏ ÑÇÐÑÆÑ ÚÈÎÑÅÈÍà ËÎË ÄÞÕß ÏÑÉÈÕ ÑÇÐÑÌ ÔÈÏßË ÐÑ ÅËÐà Êà ÐÈÆÑ ÅÏÈÐÈÐà ÄÞÎà ÅÔÈÏÖ ÊÓÃËÎá ÃÅÃÌÕÈ Ðà ÏÆÐÑÅÈÐËÈ ÑÔÕÃÐÑÅËÏÔ ÚÕÑÄÞ ÐÈ ËÊÎËÎÑÔß ËÊ ÐÃÛÈÆÑ ÔÈÓÇÙà ÒÓÈÉÇÈÅÓÈÏÈÐÐÑÈ ÑÔÖÉÇÈÐËÈ Å ÐÈÔÒÓÃÅÈÇÎËÅÑÔÕË ÒÑÇÑÄÐÞØ ÒÓËÐÙËÒÑÅ ÑÉÈÔÕÅÈÐÐÑÌ ËÍÑÐÑÏËË ÈÉÇÖ áÐß
11
ÇÑÍÕÓËÐÃÏË ÒÓÈÇÒËÔÃÐÐÑÆÑ ÖÚÃÔÕËÂ Ë ÍÑÎÎÈÍÕËÅÐÑÌ ÑÕÅÈÕÔÕÅÈÐÐÑÔÕË ÔÖÜÈÔÕÅÖÈÕ ÇÅÖÔÕÑÓÑÐРÔÅÂÊß Í ÍÑÕÑÓÑÌ ÒÓËÎÑÉÈÐà ÕÓÈÕß ÇÑÍÕÓËÐà z ÑÍÕÓËÐà ÅÏÈÐÈÐÐÑÆÑ ÇÑÔÕÑËÐÔÕÅà ËÎË ÒÓÃÅÈÇÐÑÔÕË ÑÚÐÑ ÕÃÍ ÉÈ ÍÃÍ ÐÈÒÑÔÎÖÛÃÐËÈ Ë ÆÓÈØ ÑÇÐÑÆÑ ÚÈÎÑÅÈÍà ÐÃÅÎÈÍÎË ÍÑÎÎÈÍÕËÅÐÖá ÅËÐÖ Ë ÒÑÔÎÈÇÖáÜÈÈ ÍÑÎÎÈÍÕËÅÐÑÈ ÒÑÓÃÉÈÐËÈ Ë ÐÈÔÚÃÔÕßÈ ÕÃÍ ÑÆ ÔÍÃÊÃÎ ÚÕÑ ÒÑÔÎÖÛÃÐËÈ Ë ÒÓÃÅÈÇÐÑÔÕß ÑÇÐÑÆÑ ÚÈÎÑÅÈÍà ÒÓËÐÈÔÈÕ ÒÑÔÎÈÇÖáÜÖá ÍÑÎÎÈÍÕËÅÐÖá ÒÑÄÈÇÖ Ë ÄÎÃÆÑÒÓËÂÕÐÑÔÕß ÈÒÑÔÎÖÛÃÐËÈ Ë ÆÓÈØ ÒÈÓÅÑÆÑ ÇÃÏà ŠÇÈÏÈ ÒÓËÐÈÔÎÑ ÒÑÓÃÉÈÐËÈ Ë ÐÈÔÚÃÔÕßÈ ÅÔÈÏÖ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÕÅÖ ÒÑÔÍÑÎßÍÖ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÕÅÑ ÈÇËÐÑÍÓÑÅÐÑ Ë ËÏÈÈÕ ÑÄÜÈÈ ÓÑÇÔÕÅÑ Ô ÇÃÏÑÏ ÊÅÈÔÕÐà ÑÇÐà ÑÓËÆËÐÃÎßÐàÏÞÔÎß Ñ ÕÑÏ ÚÕÑ ÑÆ ÏÑÆ ÔÑÊÇÃÕß Å ÐÃÚÃÎÈ ÑÇÐÑÅÓÈÏÈÐÐÑ ÇÅÖØ ÚÈÎÑÅÈÍ ÐÑ ÔÑÊÇÃÎ ÕÑÎßÍÑ ÑÇÐÑÆÑ ÚÈÎÑÅÈÍà ÚÕÑÄÞ ÏÞ ÊÐÃÎË ÚÕÑ ÅÔÈ ÎáÇË z ÄÓÃÕß ŠÑÇÐÑÌ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍÑÌ ÔÈÏßÈ ÑÕ ÄÈÊÖÔÎÑÅÐÑ àÕÑÕ ÚÈÎÑÅÈÍ ØÃÐ ÔÕÃÎ ÒÓËÚËÐÑÌ ÅÑÊÏÖÜÈÐË ÊÓÃËΠÒÑÔÎÈ ÒÈÓÈØÑÇà ÚÈÓÈÊ ÑÓÇÃÐ Ë ÅÑÊÎÑÉËÎ Ðà ÐÃÓÑÇ ÍÑÎÎÈÍÕËÅÐÖá ÅËÐÖ Ë ÑÕÅÈÕÔÕÅÈÐÐÑÔÕß ËÄÎË ÐÈ ËÔÍÎáÚÃÈÕ ÒÓÈÇÒÑÎÑÉÈÐË ÚÕÑ ÄÎËÊÍËÈ ÓÑÇÔÕÅÈÐÐËÍË ØÃÐà ÔÑÇÈÌÔÕÅÑÅÃÎË ÈÏÖ Ë ÂÅÎÂÎËÔß ÔÑÖÚÃÔÕÐËÍÃÏË ÆÓÈØà ØÃÐà ÔÓ ËÔ ÃÅ Ô ÕÑÓÑÊÃÍÑÐËÈÏ ÕÃÍËÏ ÑÄÓÃÊÑÏ ÓÃÊÇÈÎËÅ Ô ÐËÏ ÈÆÑ ÒÑÔÎÈÇÑÅÃÅÛÖá ÍÃÊÐß ÃÍ Ë ÔÑ ÅÔÈÏË ÒÑÕÑÏÍÃÏË ÇÃÏÃ
12
ÈÒÑÔÎÖÛÃÐËÈ Ë ÆÓÈØ ØÃÓÃÍÕÈÓÐÞ ÇΠÍÃÉÇÑÆÑ ËÊ ÐÃÔ ÖÇÈÏ ÚÈÔÕÐÞ Å àÕÑÏ ÃÅÈÓÐÂÍà ÅÔÈ ÏÞ ÒÑÒÖÔÕËÕÈÎßÔÕÅÑÅÃÎË ÐÈÒÑÔÎÖÛÃÐËá ÑÉßÈÏÖ ÊÃÍÑÐÖ Ë ÔÃÏË ÐÃÛË ÇÈÌÔÕÅË ÔÑÇÈÎÃÎË ÐÃÔ ÔÑÖÚÃÔÕÐËÍÃÏË ÆÓÈØà ÔÎË ÏÞ ÇÓÑÆÐÈÏ ÕÑ ÒÑ ÇÑÍÕÓËÐÈ ÍÑÎÎÈÍÕËÅÐÑÌ ÑÕÅÈÕÔÕÅÈÐÐÑÔÕË ÐÃÏ ÐÖÉÐÑ ÚÈÔÕÐÑ ÒÓËÊÐÃÕß ÔÅÑË ÐÈËÊÄÈÉÐÞÈ ÐÈÇÑÔÕÃÕÍË ÍÃÍ ÍÃÉÇÑÆÑ ÑÕÇÈÎßÐÑÆÑ ÚÈÎÑÅÈÍà ÖÜÈÔÕÅÖÈÕ ÒÓËÊÐÃÐÐÑÈ ÐÈÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅËÈ ÏÈÉÇÖ ÔÕÃÐÇÃÓÕÑÏ ÒÓÈÇÝÂÅÎÂÈÏÞÏ Í ÚÈÎÑÅÈÍÖ ÑÆÑÏ Ë ×ÃÍÕËÚÈÔÍËÏ ÔÕÃÐÇÃÓÕÑÏ ÍÑÕÑÓÑÆÑ ÇÑÔÕËÆÃÈÕ ÚÈÎÑÅÈÍ ÇÃÉÈ ÔÓÈÇË ÎÖÚÛËØ ËÊ ÎÖÚÛËØ z Êà ËÔÍÎáÚÈÐËÈÏ ÇÐÑÆÑ Ã ÈÔÕß ÑÇÐÑ ËÔÍÎáÚÈÐËÈÏ Ë àÕÑ ËÔÍÎáÚÈÐËÈ z ÔÃÏÞÌ ÎÖÚÛËÌ ËÊÄÓÃÐÐÞÌ ÑÕ ÕÑ ÄÞÎ ÑÄÈÜÃÐ ÒÈÓÅÑÏÖ ÇÃÏÖ Å ÇÈÏÈ ÑÕ ÑÆÑ ËÔÃÐËÈ ÐÃÊÞÅÃÈÕ ÒÑÔÎÈÇÐËÏ ÇÃÏÑÏ ÑÔÎÈ ÔÑÅÈÓÛÈÐË ÒÈÓÅÞÏ ÇÃÏÑÏ ÒÈÓÅÑÆÑ ÆÓÈØà ŠÇÈÏÈ ÑÆ ÇÃÎ ÈÏÖ ÇÓÃÆÑÙÈÐÐÑÈ ÑÄÈÕÑÅÃÐËÈ Ñ ÅÕÑÓÑÏ ÈÎÑÅÈÍÈ ÕÑÓÑÌ ÈÎÑÅÈÍ ÒÑÔÎÈÇÐËÌ ÇÃÏ ßÈ ÑÕÐÑÛÈÐËÈ Ë ÇÈÌÔÕÅË ÒÑ ÑÕÐÑÛÈÐËá ÍÑ ÆÓÈØÖ Ë ÐÈÒÑÔÎÖÛÃÐËá ÇÃÇÖÕ à××ÈÍÕËÅÐÑÈ Ë ÅÈÚÐÑÈ ÓÈÛÈÐËÈ ÅÑÒÓÑÔÖ ÑÕÐÑÛÈÐËÂ Ë ÇÈÌÔÕÅËÌ ÒÈÓÅÑÆÑ ÇÃÏà ÒÈÓÅÑÆÑ ÈÎÑÅÈÍà ÕÑÕ ÅÕÑÓÑÌ ÈÎÑÅÈÍ ÒÑÔÎÈÇÐËÌ ÇÃÏ z ÇÃÓ ÎÃÆÑÇÃÕË ÔÖÕß ÃÍÑÐà ÒÑÎÐÑÕÃ Ë ÆÎÖÄËÐà ÓÑÓÑÍÑÅ ÓÃÇÑÔÕÐÑÈ ÊÃÂÅÎÈÐËÈ Ñ ÑÅÑÏ ÃÅÈÕÈ Ô ÊÓÃËÎÈÏ Ë ÔÎÃÅà ÅÔÈØ ÅÈÓÖáÜËØ
Å ÐÈÆÑ ÕÑ ÉÈ Ð" Ð z ÑÄÈÜÃÐÐÞÌ ÈÔÔË ÔÍÖÒËÕÈÎß ÊÓÃËΠßÈ ÒÑÔÎÖÛÃÐËÈ Ë ÒÓÃÅÈÇÐÑÔÕß ÅÏÈÐÈÐÞ ÑÆÑÏ ÅÔÈÏ ÎáÇÂÏ ÈÅÓÈÂÏ Ë àÎÎËÐÃÏ ÍÕÑ ÅÈÓËÕ Å ÈÆÑ Ë ÆÑ ËÔÍÖÒËÕÈÎßÐÖá ÔÏÈÓÕß Å ÔÅÑÈ ÅÈÚÐÑÈ ÎËÚÐÑÈ ÔÒÃÔÈÐËÈ ÑÔÈÏÖ ÍÃÍ ÈÇËÐÔÕÅÈÐÐÑÈ ÒÓÈÔÕÖÒÎÈÐËÈ ÑÇÐÑÆÑ ÚÈÎÑÅÈÍà ÒÓËÅÑÇËÕ Í ÑÔÖÉÇÈÐËá ÅÔÈÆÑ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÕÅà ÕÃÍ ÈÇËÐÔÕÅÈÐÐÑÈ ÒÓÃÅÈÇÐÑÈ ÇÈÌÔÕÅËÈ ÒÓËÅÑÇËÕ Í ÑÒÓÃÅÇÃÐËá Í ÉËÊÐË ÅÔÈÏÖ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÕÅÖ ÃÍ ÚÈÓÈÊ ÐÈÒÑÔÎÖÛÃÐËÈ ÑÇÐÑÆÑ ÚÈÎÑÅÈÍà ÏÐÑÆËÈ ÄÞÎË ÒÓËÊÐÃÐÞ ÆÓÈÛÐËÍÃÏË ÕÃÍ ÒÑÔÎÖÛÃÐËÈÏ ÑÇÐÑÆÑ ÚÈÎÑÅÈÍà ÏÐÑÆËÈ ÒÓËÊÐÃÐÞ ÒÓÃÅÈÇÐÞÏË ËÏÎÂÐÃÏ ÔÎË ÏÞ ÊÃØÑÕËÏ ÖÊÐÃÕß ÒÑÚÈÏÖ ÑÆ ÅÍÎáÚÃÈÕ ÇÑÍÕÓËÐÖ ÅÏÈÐÈÐÐÑÆÑ ÇÑÔÕÑËÐÔÕÅà ËÎË ÒÓÃÅÈÇÐÑÔÕË ÕÑ ÑÕÅÈÕ ÒÓËÇÈÕ Í ÐÃÏ ÑÒÂÕß ÉÈ ËÊ ËÔÃÐË v ÄÑ ÅÔÈØ ÊÃÍÎáÚËÎ ÑÆ Å ÐÈÒÑÔÎÖÛÃÐËÈ ÚÕÑÄÞ ÅÔÈØ ÒÑÏËÎÑÅÃÕßw ËÏÎÂÐÃÏ ÕÐÑÛÈÐË ÏÈÉÇÖ ËÐÇËÅËÇÖÃÎËÊÏÑÏ Ë ÍÑÎÎÈÍÕËÅËÊÏÑÏ ÍÃÍ ÑÐË ÒÓÈÇÔÕÃÅÎÈÐÞ Å ÑÉßÈÌ àÍÑÐÑÏËÍÈ ÏÑÆÖÕ Ðà ÒÈÓÅÞÌ ÅÊÆÎÂÇ ÒÑÍÃÊÃÕßÔ ÐÃÏ ÐÈÔÍÑÎßÍÑ ÔÕÓÃÐÐÞÏË ÐÑ ÍÃÍ ÕÑÎßÍÑ ÏÞ ÓÃÊÎËÚÃÈÏ Å ËØ ÑÔÐÑÅÈ ÓÃÇÑÔÕÐÑÈ ÈÇËÐÔÕÅÑ ÔÒÓÃÅÈÇÎËÅÑÔÕË Ë ÏËÎÑÔÕË ÏÞ ÏÑÉÈÏ ËÔÒÞÕÞÅÃÕß ÎËÛß ÄÎÃÆÑÇÃÓÐÑÔÕß Êà ÕÑ ÚÕÑ ÅÔÈ ÆÑ ÒÖÕË ÔÑÅÈÓÛÈÐÐÞ ÈÒÈÓß ÇÃÅÃÌÕÈ ÅÈÓÐÈÏÔÂ Í ÍÐËÆÈ ËÔÖÔà ÃÅËÐÃ Ë ÊÃÅÑÈÅÃÐËá àÑÆ ÖÍÃÊÃÅ Ðà ÆÓÈØ Ë ÚÈÓÈÊ ÔÖÇ Ë ÔÏÈÓÕß ÖÄÓÃÅ àÕÑ
ÒÓÈÒÂÕÔÕÅËÈ Í ÄÎÃÆÑÔÎÑÅÈÐËá ÒÑÅÈÎÈÎ ÊÃÅÑÈÅÃÕß ÃÌ ÅÐÑÅß Ë Ðà àÕÑÕ ÓÃÊ ÃÏ ÑÆ ÇÃÈÕ ÕÑÚÐÖá ÔÕÓÃÕÈÆËá ÇΠÒÑÄÈÇÞ Ñ ÚÈÏ ÅÞ ÔÃÏË ÏÑÉÈÕÈ ÒÓÑÚËÕÃÕß Å ÅÑÔßÏÑÌ ÆÎÃÅÈ ÍÐËÆË ËÔÖÔà ÃÅËÐà ÞÎà ÖÔÕÓÑÈÐà ÊÃÔÃÇà ŠÍÑÕÑÓÖá ÒÑÒÃÎË ÐÈ ÕÑÎßÍÑ ÉËÕÈÎË Ã ÐÑ Ë ÔÑÔÈÇÐÈÆÑ Ô ÐËÏ ÆÑÓÑÇà È×ËÎß ÔËÆÐÃÎÑÏ Í ÒÑÄÈÇÈ ÒÑÔÎÖÉËÎÑ ÍÑÒßÈ Å ÓÖÍÈ ÒÓÈÈÏÐËÍà ÑËÔÈ ÅÑÈÐÃÚÃÎßÐËÍà ËÔÖÔà ÃÅËÐà ÄÑÎÈÈ ÛËÓÑÍÑÏ ÍÑÐÕÈÍÔÕÈ ÅÔÈÎÈÐÔÍÑÆÑ ÆÓÈØà ÚÈÎÑÅÈÍà ÑÆ ÚÈÓÈÊ ÑÔÖÉÇÈÐËÈ ÆÓÈØÃ Ë ËÔÍÖÒËÕÈÎßÐÖá ÔÏÈÓÕß ÈÔÔËË ÖÄÓÃÎ àÕÑ ÖÉÃÔÐÑÈ ÒÓÈÒÂÕÔÕÅËÈ Ë ÆÑ ÔÕÓÃÕÈÆË ÒÑÇÓÑÄÐÑ ÒÑÍÃÊÃÐà ŠËÔÍÖÒÎÈÐËË ÚÈÓÈÊ ÈÔÔËá Ã Ñ ÒÑÄÈÇÈ ÄÞÎÑ ÊÃÂÅÎÈÐÑ ÓÃÐÑÌ ÑÕ ÍÑÒß ŠÄÑÍÖ ÅÈÎËÍÑÆÑ ÒÓÈÈÏÐËÍà ÑËÔÈ ÈÔÔËË ÈÛÖà ßÈ ÅÑÔÍÓÈÔÈÐËÈ ÑÕÍÓÞÅÃÈÕ ÅÔÈÏÖ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÕÅÖ ÑÉËÌ ÒÖÕß Í ÅÈÚÐÑÌ ÉËÊÐË Ë ÒÑÄÈÇÈ ÑÍÕÑÓ Ã×× ÑÓÄÔ
ÔÐÑÅÃÕÈÎß Ë ÇËÓÈÍÕÑÓ ÑÓÆÃÐËÊÃÙËË v ÑÏ ÃÅËÇÑÅw 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF ÃÐÐàÔÕÃÕß z ÏÃÕÈÓËÃÎ ËÊ ÒÑÒÖÎÂÓÐÑÌ ÓÃÇËÑÒÈÓÈÇÃÚË v ÑÍÓÑÅËÜà ÃÐÃØw ÍÑÕÑÓÞÌ ÕÃÍÉÈ ÇÑÔÕÖÒÈÐ Ë Å ÒÈÚÃÕÐÑÏ ÅËÇÈ ÃÖÇËÑ ÅÃÓËÃÐÕ ÐÃÉÏËÕÈ 03 WDE ÊÃÕÈÏ | GRFWULQHLPSXWHGPHULW PS } Ë ÒÈÚÃÕÐÞÈ ÔÕÃÕßË ÅÞ ÏÑÉÈÕÈ ÄÈÔÒÎÃÕÐÑ ÔÍÃÚÃÕß Ô ÔÃÌÕà ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX áÐß
13
ÕÈÒÈÓß ÇÈÕË Ô ÙÈÓÈÄÓÃÎßÐÞÏ ÒÃÓÃÎËÚÑÏ ÏÑÆÖÕ ØÑÇËÕß
àÐËàÎ ÏËÕ È×ÃÐË ÑÕÔÑÐ Ë ÃÓÎÑÕÕ ÈÌÎÑÓ Ðà ÒÓÑÆÖÎÍÈ ÔÑ ÔÅÑËÏË ÓÑÇËÕÈÎÂÏË Ô ÒÑÏÑÜßá ÔËÔÕÈÏÞ )LUHIO\ 8SVHH ×ÑÕÑ z Ô ÓÃÊÓÈÛÈÐË /HFNH\ )LUHIO\
Ô ÇÈÕßÏË Ô ÑÆÓÃÐËÚÈÐÐÞÏË ÅÑÊÏÑÉÐÑÔÕÂÏË )LUHIO\ ÍÃÍ ÓÃÊ Ë ÂÅÎÂÈÕÔ ÕÃÍÑÌ ÒÎÃÕ×ÑÓÏÑÌ ÑÏÒÃÐË /HFNH\ ÒÓÑÅÈÎà ÕÈÔÕËÓÑÅÃÐËÈ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅà ŠÔÈÏßÂØ Å ÈÎËÍÑÄÓËÕÃÐËË Ë ÈÅÈÓÐÑÌ ÏÈÓËÍÈ ÓÈÇË ÕÈÔÕËÓÖáÜËØ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑ ÄÞÎà ÃÖÓà ÃÍ ÓËÔÕÃÎ ËÊ ÈÅÈÓÐÑÌ ÓÎÃÐÇËË ÏÃÏà ÒÂÕËÎÈÕÐÈÆÑ ÉÈÍà ÔÅÑÈÏ ËÐÕÈÓÅßá 7KH 'DLO\ 0DLO ÑÐà ÓÃÔÔÍÃÊÃÎà v ÓÑÛÎÑÈ ÅÑÔÍÓÈÔÈÐßÈ ÄÞÎÑ ÑÚÈÐß ÅÃÉÐÞÏ ÇΠÐÃÛÈÌ ÔÈÏßË ÒÑÕÑÏÖ ÚÕÑ Å àÕÑÕ ÇÈÐß ÐÃÛ ÔÞÐ ÉÈÍ ÅÒÈÓÅÞÈ ÔÏÑÆ ÒÑËÆÓÃÕß Å ×ÖÕÄÑÎ ÅÑ ÇÅÑÓÈ Ô ÒÃÒÑÌ ÄÓÃÕßÂÏË Ë ÐÃÛÈÌ ÔÑÄÃÍÑÌ ËÎÎË ÑÆÇà  ÖÅËÇÈÎà ÍÃÍ ÑÐ ËÆÓÃÈÕ ÍÃÍ Ë ÑÄÞÚÐÞÈ ÒÂÕËÎÈÕÐËÈ ÏÃÎßÚËÛÍË Â ÓÃÔÒÎÃÍÃÎÃÔß ÉÈÍÖ Ë ÄÓÃÕßÂÏ ÑÚÈÐß ÒÑÐÓÃÅËÎÑÔß ËÆÓÃÕßw
ÔÕÓÑÌÔÕÅÑ 8SVHH ÒÓËÇÖÏÃÐÐÑÈ ÏÃÏÑÌ ÈÄÄË ÎÐÃÕÃÐ ÇΠÕÑÆÑ ÚÕÑÄÞ ÒÑÏÑÚß ÈÈ ÔÞÐÖ ØÑÇËÕß ÏÑÉÈÕ ÔÕÃÕß ÑÕÅÈÕÑÏ Ðà ÏÑÎËÕÅÞ ÏÐÑÆËØ ÓÑÇËÕÈÎÈÌ ÇÈÕÈÌ ËÐÅÃÎËÇÑÅ ÃÎßÚËÍ ÑÕÈÏ ËÊ ÈÓÖÔÃÎËÏà ÅÇÑØÐÑÅËÎ ÔÅÑá ÏÃÏÖ Ðà ËÊÑÄÓÈÕÈÐËÈ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅà ÍÑÕÑÓÑÈ ÒÑÏÑÆÃÈÕ ÏÃÎÞÛÃÏ ÐÈÔÒÑÔÑÄÐÞÏ ÔÃÏÑÔÕÑÂÕÈÎßÐÑ ØÑÇËÕß ËÔÒÞÕÃÕß àÕÑ ÖÇÑÅÑÎßÔÕÅËÈ ÃÏà ÑÕÈÏà ÏÖÊÞÍÃÐÕ ÈÄÄË ÎÐÃÕÃÐ ÑÕÒÓÃÅËÎÃÔß Å ÓÎÃÐÇËá ÐÈÊÃÇÑÎÆÑ ÇÑ ÊÃÒÖÔÍà ÈÈ ÒÓÑÇÖÍÕà 8SVHH ÃÒÓÈΠÒÑÇ ÐÑÅÑÌ ÏÃÓÍÑÌ )LUHIO\ ËÓÎÃÐÇÔÍÑÌ ÍÑÏÒÃÐËË /HFNH\ ÆÇÈ ÑÐà ÇÃÅÃÎà ËÐÕÈÓÅßá Ðà ÕÈÎÈÅËÇÈÐËË Å $%& 1HZV 7KH 'DLO\ 0DLO ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV 7LPHV Ë ÇÓÖÆËØ Ë ÃÒÓÈΠÕÈÓÃÒÈÅÕÞ Ë ÒÃÙËÈÐÕÞ ÔÑ ÅÔÈÆÑ ÏËÓà ÏÑÆÎË ÒÓËÐÂÕß ÖÚÃÔÕËÈ Å ÉËÅÑÏ ÑÄÔÖÉÇÈÐËË Ðà ÅÈÄ ÔÃÌÕÈ )LUHIO\ Ñ ÕÑÏ ÍÃÍ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕß àÕÑ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑ ÇΠÒÈÓÈÇÅËÉÈÐË ÚÕÑÄÞ ÒÑÏÑÚß ÇÈÕÂÏ ËÐÅÃÎËÇÃÏ ØÑÇËÕß ÔÅÑÈÏ ËÐÕÈÓÅßá ,65$(/ F ÈÄÄË ÓÃÔÔÍÃÊÃÎà ÚÕÑ ÐÃÚÃÎà ÓÃÄÑÕÃÕß ÐÃÇ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑÏ ÍÑÆÇà ÈÈ ÔÞÐÖ ÔÕÓÃÇÃáÜÈÏÖ ÙÈÓÈÄÓÃÎßÐÞÏ ÒÃÓÃÎËÚÑÏ ÄÞÎÑ ÇÅà ÆÑÇà ÈÌÚÃÔ ÈÏÖ ÇÈ ÒÓËÛÎà ÒÑÔÎÈ ÕÑÆÑ ÍÃÍ ×ËÊËÑÕÈÓÃÒÈÅÕÞ ÒÑÔÑÅÈÕÑÅÃÎË ÈÌ ÓÃÄÑÕÃÕß Ô ÏÃÎÈÐßÍËÏ ÑÕÈÏÑÏ ÓÈÆÖÎÂÓÐÑ ÆÖÎÂÕß Ô ÐËÏ ÚÕÑÄÞ ÐÑÆË ÄÞÎË ÊÃÇÈÌÔÕÅÑÅÃÐÞ Ë ÏÃÎÞÛ ÒÑÐËÏÃÎ ÇΠÚÈÆÑ ÑÐË
14
v ÈÇÈÎá ËÎË ÇÅÈ Â ÒÓÑÒÎÃÍÃÎà à ÒÑÕÑÏ ÐÃÚÃÎÃ Ô ÐËÏ ÆÖÎÂÕß z ÓÃÔÔÍÃÊÞÅÃÈÕ ÈÄÄË Å ÓÈÍÎÃÏÐÑÏ ÓÑÎËÍÈ Ë ÆÑÎÑÔ ÈÈ ÇÓÑÉËÕ ÑÕ àÏÑÙËÌ z ÖÎÂÕß Ô ÇÅÖØÎÈÕÐËÏ ÓÈÄÈÐÍÑÏ ÇÑÔÕÃÕÑÚÐÑ ÕÂÉÈÎÑ ÒÑÕÑÏÖ ÚÕÑ ÐÖÉÐÑ ÅÔÈ ÅÓÈÏ ÔÕÃÐÑÅËÕßÔ Ðà ÚÈÕÅÈÓÈÐßÍË ¢ ÓÈÛËÎà ÒÓËÇÖÏÃÕß ÔÒÑÔÑÄ ÒÑÎÖÚÛÈw ÔÒÓÑÄÑÅÃÅ ÐÈÔÍÑÎßÍÑ ÓÃÊÎËÚÐÞØ ÒÑÇØÑÇÑÅ ÑÐà ÓÃÊÓÃÄÑÕÃÎà ÒÓËÅÂÊÐÖá ÔËÔÕÈÏÖ ÒÓËÍÓÈÒÎÂÈÏÖá Í ÓÈÏÐá ÍÑÕÑÓÞÌ ÐÃÇÈÅÃÎ ÅÊÓÑÔÎÞÌ ÕÑ ÒÓËÔÒÑÔÑÄÎÈÐËÈ ÕÃÍÉÈ ÅÍÎáÚÃÎÑ ÔÒÈÙËÃÎßÐÞÈ ÔÃÐÇÃÎËË ÇΠÐÑÆ ÅÊÓÑÔÎÑÆÑ Ë ÓÈÄÈÐÍà ÚÕÑÄÞ ÛÃÆÃÕß ÔËÐØÓÑÐÐÑ ÃÍËÏ ÑÄÓÃÊÑÏ ÑÄÈÔÒÈÚËÅÃÎÃÔß ÒÑÎÐàÒÑÇÇÈÓÉÍà ÓÈÄÈÐÍà ÐÑ ÒÓË àÕÑÏ ÑÄÈ ÓÖÍË ÓÑÇËÕÈÎÂ Ë ÓÈÄÈÐÍà ÔÅÑÄÑÇÐÞ ÃÍ ÕÑÎßÍÑ ÑÐà ÔÑÄÓÃÎà ÒÓÑÕÑÕËÒ ÈÄÄË ÐÃÚÃÎà ØÑÇËÕß Ô ÑÕÈÏÑÏ Ðà ÒÓÑÆÖÎÍË ÈÓÅÞÈ ÐÈÔÍÑÎßÍÑ ÓÃÊ ÐÑÉÍË ÏÃÎßÚËÍà ÐÈ ÅÞÇÈÓÉËÅÃÎË Ë ÑÐ ÒÃÇÃÎ v Ñ ÒÑÔÕÈÒÈÐÐÑ ÈÆÑ ÐÑÉÍË ÔÕÃÐÑÅËÎËÔß ÄÑÎÈÈ ÔËÎßÐÞÏË Ë Í ÍÑÐÙÖ ÒÈÓÅÑÆÑ ÆÑÇà ÑÐ ÏÑÆÖ ÆÖÎÂÕß ÔÑ ÏÐÑÌ ÖÉÈ ÇÅà ÚÃÔÃ Ñ àÕÑÆÑ ÏÞ ÏÑÆÎË ÔÇÈÎÃÕß ÕÑÎßÍÑ ÐÈÔÍÑÎßÍÑ ÛÃÆÑÅw ÈÔÕËÓÑÅÃÐËÈ ÒÓËÔÒÑÔÑÄÎÈÐË ŠÔÈÏßÂØ ÔÈ ÐÈÑÄØÑÇËÏÞÈ ÇÈÕÃÎË ÒÓËÔÒÑÔÑÄÎÈÐË ÄÞÎË ÓÃÊÓÃÄÑÕÃÐÞ Å ÔÑÕÓÖÇÐËÚÈÔÕÅÈ
Ô ÍÑÏÃÐÇÑÌ ÇËÊÃÌÐÈÓÑÅ ËÐÉÈÐÈÓÑÅ ÕÈÍÔÕËÎßÐÞØ ÔÒÈÙËÃÎËÔÕÑÅ Ë ÕÈÓÃÒÈÅÕÑÅ ÍÑÏÒÃÐËË /HFNH\ ØÑÓÑÛÑ ËÊÅÈÔÕÐÑÌ ÏÃÓÍË ÑÄÑÓÖÇÑÅÃÐË ÇΠÇÈÕÈÌ Ô ÑÔÑÄÞÏË ÒÑÕÓÈÄÐÑÔÕÂÏË
ÖÍÑÅÑÇËÕÈÎß ÍÎËÐËÚÈÔÍËØ ËÔÔÎÈÇÑÅÃÐËÌ )LUHIO\ Ë ÅÓÃÚ ÕÓÖÇÑÕÈÓÃÒÈÅÕ ÎàÓ ÃÐÈÌÎ ÓÃÔÔÍÃÊÃÎà ŠÔÅÑÈÏ ËÐÕÈÓÅßá ÆÃÊÈÕÈ ÚÕÑ ÄÎÃÆÑÇÃÓ àÕÑÏÖ ÒÓÑÇÖÍÕÖ ÖÎÖÚÛÃÈÕÔ ÊÃÇÈÌÔÕÅÑÅÃÐÐÑÔÕß Ë ÍÃÚÈÔÕÅÑ ÉËÊÐË ÔÈÏÈÌ Ô ÑÔÑÄÞÏË ÒÑÕÓÈÄÐÑÔÕÂÏË Ã ÕÃÍÉÈ ÑÐÑ ÒÑÏÑÆÃÈÕ Å ÇÑÎÆÑÔÓÑÚÐÑÏ ×ËÊËÚÈÔÍÑÏ Ë àÏÑÙËÑÐÃÎßÐÑÏ ÓÃÊÅËÕËË ÇÈÕÈÌ
ÈÄÄË ÎÐÃÕÃÐ ÓÃÔÔÍÃÊÞÅÃÈÕ ÚÕÑ ÊÃÒÖÔÍ 8SVHH Å ÔÈÓËÌÐÑÈ ÒÓÑËÊÅÑÇÔÕÅÑ ÒÓÑËÊÑÛÈÎ ÔÕÑÎßÍÑ ÎÈÕ ÔÒÖÔÕ ÒÑÕÑÏÖ ÚÕÑ ÑÐà ÄÞÎà ÊÃÐÂÕà ÅÑÔÒËÕÃÐËÈÏ ÑÕÈÏÃ Ë ÈÆÑ ÔÕÃÓÛÈÆÑ ÄÓÃÕà ËÊÑÄÓÈÕÈÐËÈÏ ÇÓÖÆËØ ÐÑÅÃÕÑÓÔÍËØ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅ ÑÓÆÃÐËÊÃÙËÈÌ Ô ÏÖÉÈÏ ÏÖÊÞÍÃÎßÐÞØ ÆÓÖÒÒ ÇΠÎáÇÈÌ Ô ÑÆÓÃÐËÚÈÐÐÞÏË ÅÑÊÏÑÉÐÑÔÕÂÏË Ã ÕÃÍÉÈ ÔÑÊÇÃÐËÈÏ ÐÈÍÑÏÏÈÓÚÈÔÍÑÌ ÑÓÆÃÐËÊÃÙËË ÒÑÇ ÐÃÊÅÃÐËÈÏ v ÈÃÄËÎËÕÃÙË ÇΠÅÔÈÌ ÔÈÏßËw ÔÑÅÏÈÔÕÐÑ Ô ÇÓÖÆÑÌ ÏÃÏÑÌ ÓÈÄÈÐÍà ËÐÅÃÎËÇà ÑÆÇà ÐÈÍÑÕÑÓÞÈ ÈÈ ÓÑÇÔÕÅÈÐÐËÍË Å ÊÓÃËÎÈ ÔÍÃÊÃÎË ÚÕÑ ØÑÕÂÕ ÅÎÑÉËÕß ÔÓÈÇÔÕÅà ŠÈÈ ËÊÑÄÓÈÕÈÐËÈ ÇΠØÑÉÇÈÐËÂ Ô ÓÈÄÈÐÍÑÏ ÑÐà ÐÃÚÃÎà ËÔÍÃÕß ÒÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎÂ
v ΠÏÈРÄÞÎÑ ÑÚÈÐß ÒÑÖÚËÕÈÎßÐÑ Ë ÒÓËÂÕÐÑ ÅËÇÈÕß ÒÓÑÆÓÈÔÔ Å ÓÃÊÅËÕËË ÓÈÄÈÐÍÃ Ë ÔÚÃÔÕßÈ ÍÑÕÑÓÞÈ ÒÓËØÑÇÂÕ ÄÎÃÆÑÇÃÓ 8SVHH ÅËÇÈÕß ÍÃÍ ÇÈÕË ÅÒÈÓÅÞÈ ÇÈÎÃáÕ ÚÕÑ ÕÑ ÒÓÑÔÕÑÈ ÐÃÒÓËÏÈÓ ÒËÐÃáÕ ÏÂÚ ËÎË ËÆÓÃáÕ Ô ÄÓÃÕßÂÏË Ë ÔÈÔÕÓÃÏË ÅÔÈÆÇà ÓÃÇÑÔÕÐÑ ÇΠÅÔÈØ ÑÔÑÄÈÐÐÑ ÇΠÔÈÏßËw
Ðà ÅÞÄÓÃÎà ÒÃÓÕÐÈÓÑÏ ÍÑÏÒÃÐËá /HFNH\ vÒÑÕÑÏÖ ÚÕÑ Ö àÕÑÌ ÍÑÏÒÃÐËË ÔÈÓÇÙÈ Ðà ÏÈÔÕÈw ÑÇÐÃÍÑ ÔÐÃÚÃÎà ÐÃÔÕÃËÅÃÎà Ðà ÕÑÏ ÚÕÑÄÞ /HFNH\ ÊÃÒÖÔÕËÎà ÒÎÃÕ×ÑÓÏÖ ÇΠÒÓÂÏÞØ ÒÓÑÇÃÉ ÒÓËÔÒÑÔÑÄÎÈÐË ÚÈÓÈÊ ÐÕÈÓÐÈÕ ÚÕÑÄÞ ÑÄÎÈÆÚËÕß ÉËÊÐß ÔÈÏßÂÏ
ÑÒÑÎÐËÕÈÎßÐÖá ËÐ×ÑÓÏÃÙËá ÅÞ ÏÑÉÈÕÈ ÖÊÐÃÕß Ðà ÅÈÄ ÔÃÌÕÈ ZZZ ILUHIO\IULHQGV FRP
ÈÄÄË ÎÐÃÕÃÐ ÆÑÅÑÓËÕ v ÈÆÑÇÐÂ ÑÕÈÏ ÔÚÃÔÕÎËÅÑ ÖÎÞÄÃÈÕÔÂ Ð ÒÓÈÍÓÃÔÐÞÌ Ë ÅÈÔÈÎÞÌ ÏÃÎßÚËÍ Ë Â ÖÅÈÓÈÐÃ ÚÕÑ ØÑÓÑÛÈÈ ÇÈÕÔÕÅÑ ÒÑÏÑÆÎÑ ÈÏÖ ÑÄÓÈÔÕË ÖÅÈÓÈÐÐÑÔÕß Å ÔÈÄÈ Ë ÑÒÕËÏËÔÕËÚÐÞÌ ÅÊÆÎÂÇ ÐÃ ÉËÊÐßw 8SVHH ÔÕÑËÕ ÑÍÑÎÑ ÄÈÊ ÇÑÔÕÃÅÍË
ÄËÆÃÌÎ ÎÂÌÐ ÈÌØÏÃÐ ÏÃÓÕÃ Æ
ÃÕÈÓËÃÎ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐ Ô ÓÃÊÓÈÛÈÐË ,VUDHO & ZZZ LVUDHO F RUJ
áÐß
15
ËÐÑÆÓÃÇÐËÍ ÞÒ 1R áÐß
ÑÇÒËÔÍÃ Ë ÒÑÉÈÓÕÅÑÅÃÐË ÑÐÎÃÌÐ ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX ÃÏÞÌ à××ÈÍÕËÅÐÞÌ ÔÒÑÔÑÄ ÒÑÇÒËÔÃÕßÔÂ Ë ËÎË ÒÈÓÈÅÈÔÕË ÒÑÉÈÓÕÅÑÅÃÐË ÉÈÆÑÇÐàÒÑÇÒËÔÍà ÅÔÕÓÃÎË ÅÓÑÒà â ÃÐÍÑÅÔÍËÏ ÒÈÓÈÅÑÇÑÏ ÅÔÕÓÃÎË $FFRXQW 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF %DQN :HVWSDF %UDQFK &HQWUH 5RDG %HQWOHLJK 6:,)7 :3$&$8 6 $FFRXQW QR %6%
7+( 9,1(<$5' PDJD]LQH ÊÇÃÕÈÎßÔÕÅÑ v ÑÏ ÃÅËÇÑÅw ÐÍ ÈÎß ÅÞÓÃÉÈÐËÈ ÎáÄÅË ÑÏÖ ÊÓÃËÎÈÅÖ Ë ÒÑÅÔÈÏÈÔÕÐÑÈ ÓÃÔÒÓÑÔÕÓÃÐÈÐËÈ ÈÔÔËÃÐÔÍÑÌ ËÔÕËÐÞ
v ÓÑÔËÕÈ ÏËÓà ÈÓÖÔÃÎËÏÖ Çà ÄÎÃÆÑÇÈÐÔÕÅÖáÕ ÎáÄÂÜËÈ ÕÈÄ w Ô
ÈÍÑÏ 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF 3 2 %R[ %HQWOHLJK (DVW 9,& $XVWUDOLD 7KH 'DYLG +RXVH 32 %R[ +RYH %1 <' 8. Ñ ÕÈÎÈ×ÑÐÖ $8675$/,$ 6N\SH GKIBVN\SH 8. Ð×ÑÓÏÃÙË ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX ËÓÈÍÕÑÓ ÃÓÍ ÑÓÓÈÐ $XVWUDOLD
$8675$/,$ PDUN#WKHYLQH\DUG RUJ DX 8. RIILFH#WKHGDYLGKRXVH RUJ ËÊÃÌÐ Ë ÆÓÃ×ËÍà $8675$/,$ .UHDWH *UDSKLFV NUHDWH#NUHDWHJUDSKLFV FRP DX 8. )LUVW &RQFHSW &RPPXQLFDWLRQV ZZZ ILUVW FRQFHSW FR XN
ÔÈ ÏÈÔÕà ËÊ ËÔÃÐË ÒÓËÅÈÇÈÐÞ ÒÑ ÔËÐÑÇÃÎßÐÑÏÖ ÒÈÓÈÅÑÇÖ ËÄÎËË ÐËÏÃÐËÈ ¢ÐÅÃÓÔÍËÌ ÅÞÒÖÔÍ Å ÒÈÚÃÕß ÐÈ ÅÞØÑÇËÕ ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX