¢
8-9 ¢ ÎÑÜÃÇß Ö ÕÈÐÞ ÎÃÚÃ ÅÓÈÌÔÍËÌ ÍÅÃÓÕÃÎ ÈÓÖÔÃÎËÏ ÃÆÃÊËÐ ÅÓÈÌÔÍËÌ ÍÅÃÓÕÃÎ ÈÓÖÔÃÎËÏ 2 s 6 /HDNV6WRS
10 s 12 ¢
3 8%/,6+(' %< ' $9,' + 286( ) (//2:6+,3 , 1&
ŨŘşŨūŰŝťŠŝ ŠŝŨŠŭŦťŘ ¢ ÅÑÊÏÑÉÐÑ ÏÐÑÆËÈ ËÊ ÅÃÔ ÖÇËÅÂÕÔ ÖÊÐÃÅ ÚÕÑ ËÊÐÃÚÃÎßÐÑ Å ÍÃÚÈÔÕÅÈ ÒÓÑ×ÈÔÔËË Â ËÊÄÓÃÎ ÅÑÈÐÐÖá ÔÕÈÊá Ë ÅÒÈÓÅÞÈ ÐÃÇÈÎ ×ÑÓÏÖ Å ÅÑÊÓÃÔÕÈ ÚÈÕÞÓÐÃÇÙÃÕË ÎÈÕ ÑÈÐÐÞÈ ÖÚÈÐË ÏÑË ÒÓÑØÑÇËÎË ÖÔÒÈÛÐÑ Ë Â ÒÑÎÖÚËÎ Ñ×ËÙÈÓÔÍÑÈ ÊÅÃÐËÈ ÖÉÈ Å ÔÈÏÐÃÇÙÃÕß ÎÈÕ ÈÓÅàÏËÓÑÅàÅÑÌÐà ÒÑÇÔÕÈÆÐÖÎà ÏÑË ÃÏÄËÙËË Ë ÅÑÊÏÑÉÐÑÔÕË Ë Â ÅÔÈ ÈÜÈ ÃÍÕËÅÐÑ ÍÃÓÃÄÍÃÎÔ ÅÅÈÓØ ÒÑ ÅÑÈÐÐÑÌ ÎÈÔÕÐËÙÈ ÍÑÆÇà ÑÆ ÊÓÃËΠÒÑ ÏËÎÑÔÕË ÅÑÈÌ ÒÓËÐÂÎ ÏÈРŠÃÓÏËá ÃÓ ÙÃÓÈÌ
ÇÐÃÍÑ ÔÃÏÞÌ ÐÈÑÉËÇÃÐÐÞÌ ÅÑÈÐÐÞÌ ÒÎÃÐ ÍÃÏÒÃÐËË ÇÑÛÈÇÛËÌ ÇÑ ÐÃÛÈÆÑ ÅÓÈÏÈÐË ÑÒËÔÃÐ Â ÒÑÎÃÆÃá Å ÛÈÔÕÑÌ ÆÎÃÅÈ ÍÐËÆË ËÔÖÔà ÃÅËÐà ÑÎÈÈ ÕÑÆÑ ÑÐ ÄÈÓÈÕ ÐÃÚÃÎÑ Å ËÔÕÑÚÐËÍÈ ÍÑÕÑÓÞÌ ÏÈÐÈÈ ÅÔÈÆÑ ÄÈÓÖÕ Å ÓÃÔÚÈÕ Ë ÙÈÎË ÈÆÑ ÎÈÉÃÎË ÇÃÎÈÍÑ Êà ÒÓÈÇÈÎÃÏË ÕÑÆÑ ÅÓÈÏÈÐË Ë ÕÑÌ ÏÈÔÕÐÑÔÕË ÏÈÐÐÑ ÒÑÔÎÈÇÐËÈ ÇÅà ×ÃÍÕÑÓà ÑÒÓÈÇÈÎÂáÕ ÈÆÑ ÐÈÑÄÞÚÐÑÔÕß
ÕÓÃÕÈÆË ÅÑÊÐËÍÎà ËÊÐÃÚÃÎßÐÑ ÐÈ Å ÏÞÔÎÂØ ÅÑÈÐÃÚÃÎßÐËÍà ËÔÖÔà ÃÅËÐà à ÒÓËÛÎà ÑÕ ÕÃËÐÔÕÅÈÐÐÑÌ ËÚÐÑÔÕË Ô ÈÏ ËÔÖÔ ÅÔÕÓÈÕËÎÔ Êà ÑÓÇÃÐÑÏ Ñ ¢ ÓÃÔÍÓÞÎ ÅÃÏ àÕË ×ÃÍÕÞ ËÊ ÔÅÑÈÌ ÒÓÈÇÞÇÖÜàÎÈÍÙË ÄÞÎà ÒÑÎÐÑÔÕßá ÄËÑÆÓÃ×ËË ÒÑ ÑÒÓÈÇÈÎÈÐÐÑÌ ÒÓËÚËÐÈ ØÑÇÈ ÒÑÔÅÂÜÈÐà ÒÑÚÕËÕÈÎßÐÑÏÖ ËÊÖÚÈÐËá ÏÑÈÌ ÅÑÈÐÐÑÌ ÉËÊÐË ÏÐÈ ÇÑÅÈÎÑÔß ÖÚËÕßÔ ØÃÓÃÍÕÈÓÃ Ë ÎËÚÐÑÔÕË ÑÆÑ ÑÆÑ ÐÃÊÞÅÃáÕ Å ÅÑÈÐÐÑÏ ÍÑÎÎÈÇÉÈ ÆÇÈ ÔÓÈÇË ÒÓÑÚËØ ÅÑÉÇÈÏ ÅÑËÐÔÕÅà ÑÔÒÑÇÐÂ Ë ÈÆÑÅÑÌ ÏÐÑÆÑÚËÔÎÈÐÐÞØ ÒÓÈÇÏÈÕÑÅ ÒÑ ÅÑÈÐÐÑÏÖ ÈËÊÓÈÚÈÐÐÞÏ ËÏÈÐÈÏ ÃÒÓËÏÈÓ ÔÓ ÇÈÎÖ Â ËÊÖÚÃÎ ËÔÍÖÔÔÕÅÑ ÅÑÈÐÐÑÌ ÔÕÓÃÕÈÆËË ÃÅ ÕËØ ÂÅÎÂÈÕÔ ÅÅÑÇÐÞÏ Ë Ô àÕËÏ ÔÑÆÎÃÔÈÐ ÓÃÅÅË ÇÑÍÕÑÓ ÓËÇÏÃÐ ÎÈÏÈÐÕ ÐÈÑÉËÇÃÐÐÑÔÕË ÅÔÈÆÇà ÅÃÉÈÐ Å ÅÑÈÐÐÑÌ ÕÃÍÕËÍÈ Ë Â ØÑÓÑÛÑ ÒÑÏÐá ÐÃÔÍÑÎßÍÑ ÔÕÑÚÐËÍ ÔÕÓÃÕÈÆËË ÔÎÈÇÑÅÃÕÈÎßÐÑ ÐÖÉÐÑ ËÔÍÃÕß Å ÅÑÎÈ ÑÆà ÖÔÒÈÛÐÑ ÅÈÎËÍËÌ ÃÅÔÕÓÃÎËÌÔÍËÌ ÅÑÈÐÐÞÌ ÆÈÐËÌ ÈÅÓÈÌ ÆÈÐÈÓÃÎ ÔàÓ ÉÑÐ ÑÐÃÛ ÕÑÆÑÅÞÈ ÙÈÎË ËÏÈÎË ÇÖØÑÅÐÞÌ ØÃÓÃÍÕÈÓ Ë ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÎ àÕÑÕ àÎÈÏÈÐÕ ÃÅÆÖÔÕà ÆÑÇà ÄÞÎË ÔÅÂÊÃÐÞ Ô ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍÑÌ ÔÖÇßÄÑÌ Å ÕÑÌ ÃÅÔÕÓÃÎËÌÔÍËÌ ÍÑÓÒÖÔ ÒÑÇ ÈÆÑ ÍÑÏÃÐÇÑÅÃÐËÈÏ ÔÕÈÒÈÐË ÃÍÕÖÃÎßÐÑÔÕß Ë ÊÐÃÚËÏÑÔÕß ÍÑÕÑÓÑÌ ÐÃÚÃÎ ÛÈÔÕËÇÈÔÂÕËÇÐÈÅÐÑÈ ÍÑÐÕÓÐÃÔÕÖÒÎÈÐËÈ ÒÓÈÖÅÈÎËÚËÕß ÐÈÅÑÊÏÑÉÐÑ ÕÓÃÐÐÑÔÕß ÖÔÍÑÓËÅÛÈÈ ËÕÑÆÑÅÖá ÍÃÒËÕÖÎÂÙËá ÅÓÃÆÃ
2
àÕÑÌ ÔÕÓÃÕÈÆËË ÒÑÂÔÐËÕß ÏÑÉÐÑ ÕÈÏ ×ÃÍÕÑÏ ÚÕÑ ÑÐà ËÊÑÄËÎÖÈÕ ÔËÏÅÑÎÃÏË àÕË ÑÒÓÈÇÈÎÂáÜËÈ ×ÃÍÕÑÓÞ ÐÃÏ ÐÖÉÐÑ ÇÈÓÉÃÕß Å ÖÏÈ ÔÑÒÓÑÅÑÉÇàÅÑÈÐÃÚÃÎßÐËÍà ËÔÖÔà ÃÅËÐà ŠÈÆÑ ÐÃÒÃÇÈÐËË Ë ÊÃÅÑÈÅÃÐËË ÈÓËØÑÐà ÃÅ z ÈÜÈÔÕÅÈÐÐÞÈ ÇÑÍÃÊÃÕÈÎßÔÕÅà ÕÑÚÐÑÔÕË ÅÂÜÈÐÐÑÆÑ ÒËÔÃÐË z ÈÔÎË ÍÕÑ ÕÑ ÐÖÉÇÃÈÕÔ ŠÕÃÍÑÅÞØ z ÐÃÏ Å ËÊÑÄËÎËË ÒÓÈÇÑÔÕÃÅÎÂÈÕ ÔÑÅÓÈÏÈÐÐàÃÓØÈÑÎÑÆË ÓØÈÑÎÑÆËÚÈÔÍËÈ ÓÃÔÍÑÒÍË ÈÓËØÑÐà ÐÃÚÃÎËÔß Å ÆÑÇÖ ÄÞÎË ÅÑÊÑÄÐÑÅÎÈÐÞ ÒÓÑ×ÈÔÔÑÓÑÏ ÉÑÐÑÏ ÃÓÔÕÃÐÆÑÏ Å ÆÑÇÖ Ë ÑÔÕÃÐÍË ÆÑÓÑÇà ÄÞÎË ËÔÔÎÈÇÑÅÃÐÞ ÇÑ ÆÎÖÄËÐÞ Å ÏÈÕÓÑÅ ÔÍÅÑÊß ËÔÕÑÓËÚÈÔÍËÈ ÔÎÑË ÔÈÏÐÃÇÙÃÕË ÒÑÔÈÎÈÐËÌ ÈÓËØÑÐ ÄÞÎ ÆÑÓÑÇÑÏ ÍÓÈÒÑÔÕßá Ë ÅØÑÇËÎ Å ÔÑÔÕÃÅ ØËÕÓÑÌ ÔËÔÕÈÏÞ ÖÍÓÈÒÎÈÐËÌ ÓÃÔÍËÐÖÅÛÈÌÔ ÒÑ ÅÔÈÌ ÔÕÓÃÐÈ ÃÔÒÑÎÑÉÈÐÐÞÌ Ðà ÅÑÊÅÞÛÈÐÐÑÔÕË ÈÓËØÑÐ ËÏÈÎ ÍÓÖÆÎÖá ×ÑÓÏÖ Ë ÈÆÑ ÅÐÖÛËÕÈÎßÐÞÈ ÔÕÈÐÞ ÑÍÓÖÉÃÎË ÕÈÓÓËÕÑÓËá ÔÈÏË Ô ÒÑÎÑÅËÐÑÌ ÃÍÓÑÅ ÑÍÑÎÑ Æà ÕÈÐÞ ÄÞÎË ÇÅÑÌÐÞÏË ÅÐÖÕÓÈÐРÔÕÈÐà ËÏÈÎà ÕÑÎÜËÐÖ ÑÍÑÎÑ ÏÈÕÓÑÅ Ë ÇΠÒÑÎÐÑÌ ÖÅÈÓÈÐÐÑÔÕË Ðà ÓÃÔÔÕÑÂÐËË
ÒÂÕË ÏÈÕÓÑÅ ÔÕÑÂÎà ÈÜÈ ÊÃÜËÕÐàÔÕÈÐà ÕÑÎÜËÐÑÌ ÒÑÎÕÑÓà ÏÈÕÓà ÑÎÈÈ ÕÑÆÑ àÕË ÔÕÈÐÞ ÄÞÎË ÖÏÈÎÑ ÒÑÔÕÃÅÎÈÐÞ Ðà ÍÓÃá ÈÔÕÈÔÕÅÈÐÐÞØ ÍÓÖÕÞØ ÒÑÇÝÈÏÑÅ ØÑÎÏà ÆÎÑÅÞÈ ÄÃÔÕËÑÐÞ ÏÈÕÓÑÅ ÕÑÎÜËÐÑÌ ÐÈ ÑÄÎÈÆÚÃÎË ÊÃÇÃÚÖ ÃÕÃÍÖáÜËØ ÅÈ ÔÕÈÐÞ Å ÐÈÍÑÕÑÓÞØ ÏÈÔÕÃØ ÔÑÈÇËÐÂÎËÔß ÒÑÔÕÓÑÈÐÐÞÏË ÐÃÅÈÓØÖ ÇÑÏÃÏË ÃÏÑ ÐÃÊÅÃÐËÈ v ÈÓËØÑÐw ɥɧɩɸɩ ÑÕ ɧɥɸ ÑÊÐÃÚÃÈÕ vÏÈÔÕÑ ÄÎÃÆÑÖØÃÐËÂw ÐÑ ÏÑÓÃÎßÐÞÌ ÇÖØ ÈÆÑ ÉËÕÈÎÈÌ ØÃÐÃÐÈÂÐ ÄÞÎ ÇÃÎÈÍ ÑÕ ÄÎÃÆÑÖØÃÐË ØÑÕ ×ËÊËÚÈÔÍÑÈ ÑÍÓÖÉÈÐËÈ ÒÑÎÐÑÔÕßá ÑÒÓÃÅÇÞÅÃÎÑ àÕÑ ËÏ ÞÕËÈ ÃÐÃÐÈÂÐÈ ÄÞÎË ØÃÏËÕÔÍÑÆÑ ÒÓÑËÔØÑÉÇÈÐËÂ Ë ÄÎËÉÈ ÄÞÎË ÔÅÂÊÃÐÞ Ô ÈÆËÒÕÂÐÃÏË ÐÈÉÈÎË Ô ÈÅÓÈÂÏË ÔÈÏËÕÃÏË ÐË ÒÑÍÎÑÐÂÎËÔß ÎÖÐÐÑÏÖ ÄÑÉÈÔÕÅÖ ÃÍÑÅà ÒÈÓÅàËÊ ÆÓÑÊÐÞØ ÍÓÈÒÑÔÕÈÌ ÍÑÕÑÓÑÌ ÔÖÉÇÈÐÑ ÄÞÎÑ ÒÑÍÑÓËÕßÔ ËÔÖÔÖ ÃÅËÐÖ ÕÈÒÈÓß ÑÄÓÃÕËÏÔÂ Í ÖÇËÅËÕÈÎßÐÑÏÖ ÒÎÃÐÖ ÍÃÏÒÃÐËË ÏÈÔÕÑ ÔÕÈÐÑÄËÕÐÑÆÑ ÕÃÓÃÐà ËÊÓÃËÎßÕÂÐÈ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÎË ÇÓÖÆÑÈ ËÊÖÏËÕÈÎßÐÑÈ ÑÓÖÉËÈ z ÍÑÅÚÈÆ ÑÅÚÈÆ ÊÃÅÈÕà ÍÑÅÚÈÆ ÈÚÐÑÆÑ ÑÆà ÊÓÃËΠÒÈÓÅÞÌ ÇÈÕÃÎßÐÑ ÑÒËÔÃÐÐÞÌ ÒÓÈÇÏÈÕ
ÃÓÕ
3
ÖÄÓÃÐÔÕÅà ÔÍËÐËË ÏËÛÍÃÐ ÔØÑÇ Ð ÒÓÈÇÔÕÃÅÎÂÎ ÔÑÄÑÌ ÒÓÑÇÑÎÆÑÅÃÕÞÌ ÔÖÐÇÖÍ Å ÍÑÕÑÓÑÏ ØÓÃÐËÎËÔß ÇÅÈ ÔÍÓËÉÃÎË ÊÃÍÑÐà à ÕÃÍÉÈ ÂÅÎÂÎÔ ØÓÃÐËÎËÜÈÏ ÔÑÔÖÇÃ Ô ÏÃÐÐÑÌ Ë ÉÈÊÎà ÃÓÑÐà РÄÞÎ ÅËÇËÏÞÏ ÐÃÒÑÏËÐÃÐËÈÏ Ñ ÑÉßÈÏ ÐÈÅËÇËÏÑÏ ÒÓËÔÖÕÔÕÅËË Ë ÔËÎÈ Ë àÕÑ ÒÓËÔÖÕÔÕÅËÈ Ë ÔËÎà ÇÃÓÑÅÃÐÞ ÄÞÎË ÑÌ ÏÈÔÔËÃÐÔÍÑÌ ËÚÐÑÔÕË ÕÑ ÂÅËÎÔ ËÔÖÔÖ ÃÅËÐÖ ÓÃÐÈÈ Ë ÖÅÈÓËÎ ÈÆÑ Å ÒÑÄÈÇÈ ÈÔÎË ÕÑÕ ÑÍÃÉÈÕÔ ÅÈÓÐÞÏ Ë ÒÑÔÎÖÛÐÑ ËÔÒÑÎÐËÕ ÒÎÃÐ ÍÃÏÒÃÐËË ÈÏÖ ÇÑÅÈÓÈÐÐÞÌ È ÕÑÎßÍÑ ÒÎÃÐ ÒÑÍÑÓÈÐË ÈÓËØÑÐà ÐÑ Ë Â ÒÑÎÃÆÃá ÐÃÒÓÃÅÎÈÐËÈ ÅÔÈÌ ÑÓÆÃÐËÊÃÙËË ÃÐÃØà ÈÕØÑÆÑ ÃÅÈÕà ÑÔÖÜÈÔÕÅÎÂÎÑÔß ÈÔÔËÈÌ ÈÒÈÓß ÑÔÕÃÅËÏ ËÔÖÔà ÃÅËÐÃ Ë ÈÆÑ ÅÑËÐÔÕÅÃ Ë ÅÔÕÃÐÈÏ Ðà ÔÕÈÐÞ ÈÓËØÑÐà ÒÞÕÃÂÔß ÒÑÐÂÕß ÚÕÑ ËÔÒÞÕÞÅÃÎË ØÃÐÃÐÈÂÐÈ ÍÑÆÇà ÅÒÈÓÅÞÈ ÖÊÓÈÎË ÐÃÔÕÖÒÎÈÐËÈ ËÔÖÔà ÕÓÃØ ÔÈÅÞÛÐÈÆÑ ÑØÅÃÕËÎ ËØ Ë ÏÃÔÔËÅÐÞÈ ÅÓÃÕà ÄÞÎË ÊÃÒÈÓÕÞ ÃÅ ÚÕÑ ÈÔÎË ÅÑÇÞ ÑÓÇÃÐà ÇÈÌÔÕÅËÕÈÎßÐÑ ÓÃÔÔÕÖÒËÎËÔß ÒÈÓÈÇ ÊÓÃËÎÈÏ" Ñ ÔÕÈÐÞ ÈÓËØÑÐà ÐÃÏÐÑÆÑ ÍÓÈÒÚÈ ÅÑÇ ÑÓÇÃÐÑÅÞØ ÖÇßÕÈ ÆÑÕÑÅÞ ÑÕ ÑÐË ÒÓËÄÎËÉÃáÕÔÂ Í ÍÓÈÒÑÔÕË ÏÑÕÓËÕÈ ÎÖÚÐËÍË ÑÔÞÒßÕÈ ËØ ÆÓÃÇÑÏ ÔÕÓÈÎ ÈÌÕÈ ÍËÒÂÜÈÈ ÏÃÔÎÑ Ðà ÆÑÎÑÅÞ ÕÈØ ÍÕÑ ÐÈÔÈÕ ÕÃÓÃÐÞ ÅÃÐÆÃÓÇ ÅÑÑÓÖÉÈÐÐÞØ ÔÑÎÇÃÕ ÊÓÃËΠÖÉÈ ÅËÇÈÐ ÃÅ ÃÉÈÕÔÂ Ö ÐËØ ÈÔÕß ÕÑÎßÍÑ ÑÇËÐ ÕÃÓÃÐ z ÙÈÐÕÓÃÎßÐàÆÓÖÒÒà ÐÈÔÈÕ ÍÃÍÑÌ ÕÑ ËÐÔÕÓÖÏÈÐÕ Ã Êà ÐÈÌ z ÅÐÖÛËÕÈÎßÐÞÌ ÃÓßÈÓÆÃÓÇ Ñ ÑÕ ÐËØ ÐÈ ÇÑÐÑÔËÕÔ ÐË ÊÅÖÍÃ Ñ ÅÑÕ ÍÃÍÑÌ ÕÑ ÔÕÓÃÐÐÞÌ ÊÅÖÍ ÅÑÊÓÃÔÕÃáÜËÌ ÒÑÏËÐÖÕÐÑ ÇÑÐÑÔËÕÔ ÑÐ ÔÑ ÔÕÑÓÑÐÞ ÕÑÌ ÏÃÎÈÐßÍÑÌ ÙÈÐÕÓÃÎßÐÑÌ ÆÓÖÒÒÞ ÐË ÕÓÖÄÂÕ Å ÑÆÓÑÏÐÞÈ ÕÓÖÄÞ ÔØÑÇ ÈÅËÕ Ë ÍÓÑÏÈ ÊÅÖÍà ÛÃÆÑÅ ÐËÚÈÆÑ ÄÑÎßÛÈ ÐÈ ÔÎÞÛÐÑ ÃÍ ÔÕÓÃÐÐÑ ÃÍ ÐÈÒÑØÑÉÈ Ðà ÅÔÈ ÑÔÕÃÎßÐÞÈ ÃÕÃÍË ÐÃÒÃÇÃÅÛËØ Ðà àÕÖ ÍÓÈÒÑÔÕß ÈÒÈÓß àÕà ÆÓÖÒÒà ÕÓÖÄÂÜËØ ÑÕÚÈÕÎËÅÑ ÅËÇÐà ÕÑ ÔÅÂÜÈÐÐËÍË ÚËÔÎÑÏ ÔÈÏß Ë
4
ÅÏÈÔÕÑ ÕÃÓÃÐà ÑÐË ÐÈÔÖÕ ÍÃÍÑÌ ÕÑ ÂÜËÍ ¢ÜËÍ ÍÑÕÑÓÞÌ ÇΠÐËØ ÙÈÐÈÐ Ë ÅÃÉÈÐ Ë ÊÑÎÑÕÑÈ ÈÆÑ ÒÑÍÓÞÕËÈ ÔÅÈÓÍÃÈÕ Ðà ÔÑÎÐÙÈ ÕÑ àÕÑ Êà ÐÑÅÑÈ ÑÓÖÉËÈ" ÐË ÐÃÚËÐÃáÕ ÑÄØÑÇËÕß ÍÓÈÒÑÔÕß ÍÓÖÆÑÏ ÊÅÖÍ ËØ ÛÃÆÑÅ ÇÑÐÑÔËÕÔ ÇÃÉÈ ÒÑÅÈÓØ ÓÃÊÇÓÃÉÃáÜÈ ÆÓÑÏÍÑÆÑ ÊÅÖÍà ÕÓÖÄ ÈÖÉÈÎË Ö ÐËØ ÐÈÕ ÂÊÞÍÃ" Þ ÐËÍÑÆÇà ÕÃÍÑÆÑ ÐÈ ÅÔÕÓÈÚÃÎË ÏÑÕÓËÕÈ ÐË ÑÄÑÛÎË ÍÓÈÒÑÔÕß ÍÓÖÆÑÏ ÕÃÍà ÐÈÏËÐÖÈÏà ÑÕÑÅÔß Ñ ÚÕÑ àÕÑ" ÄÑÌÇ ÆÑÓÑÇ àÕà ÚÖÇÐàÃÓÏË ÕÑÓÉÈÔÕÅÈÐÐÑÌ ÒÓÑÙÈÔÔËÈÌ ÅÑÊÅÓÃÜÃÈÕÔ ŠÔÅÑÌ ÎÃÆÈÓß ÑÔÕÈÒÈÐÐÑ ÕÓÖÄÐÞÌ ÊÅÖÍ ÖÕËØÃÈÕ ÑËÐÔÕÅà ÖÛÎË ÇÃÉÈ ÐÈ ÒÑÒÞÕÃÅÛËÔß ÃÕÃÍÑÅÃÕß ÑÉÈÏ ÎË ÏÞ ÅÊÇÑØÐÖÕß Ô ÑÄÎÈÆÚÈÐËÈÏ" È ÖÅÈÓÈÐ z ÐÈÑÄÞÚÐÑÔÕß ÒÓÑËÔØÑÇÂÜÈÆÑ ÅÔÈ ÓÃÅÐÑ ÜÈÍÑÚÈÕ ÐÈÓÅÞ ÐÃÒÓÂÉÈÐËÈ ÐÈ ÔÒÃÇÃÈÕ ÈÔÕß ÓÃÊ ÛÈÔÕß ÇÐÈÌ ÒÑÇÓÂÇ ÒÑÅÕÑÓÂÎÔ ÔÈÌ ÚÖÇÐÑÌ ÔÒÈÍÕÃÍÎß ÓÃÏà àÕÑ ËÎË ÍÑÏÈÇËÂ" ÕÅÈÕ ÄÞÎ ÇÃÐ Ðà ÔÈÇßÏÑÌ ÇÈÐß ÃÐÑ vÒÓË ÒÑÂÅÎÈÐËË ÊÃÓËw Å ÕÑÌ ÉÈ ÔÃÏÑÌ ÐÈÑÄÞÚÐÑÌ ÒÑÔÎÈÇÑÅÃÕÈÎßÐÑÔÕË ÒÓËÛÎË ÅÑËÐÔÕÅà ÊÓÃËΠÐÑ Ðà ÔÈÌ ÓÃÊ ÑÐË ÑÄÑÛÎË ÆÑÓÑÇ ÔÈÏß ÓÃÊ
ÓËÐÃÇÙÃÕß ÍÓÖÆÑÅ ÑÚÐÑ ÕÃÍ ÉÈ ÍÃÍ ÚËÔÎÑ ÔÈÏß z ÚËÔÎÑ ÇÖØÑÅÐÑÆÑ ÔÑÅÈÓÛÈÐÔÕÅà ÕÃÍ Ë ÕÓËÐÃÇÙÃÕß z ÚËÔÎÑ ÆÓÈØÃ Ë ÄÖÐÕà ÓËÐÃÇÙÃÕß ÍÓÖÆÑÅ ÅÑÍÓÖÆ ÆÓÈÛÐÑÆÑ ÆÑÓÑÇÃ Ë ÈÆÑ ÍÃÒËÕÖÎÂÙË ÒÈÓÈÇ ÑÅÚÈÆÑÏ ÔÈÅÞÛÐÈÆÑ ÒÑÇ ÐÈÅËÇËÏÞÏ ÓÖÍÑÅÑÇÔÕÅÑÏ ÈÔÔËË Å ÔÑÒÓÑÅÑÉÇÈÐËË ÊÅÖÍà áÄËÎÈÌÐÞØ ÕÓÖÄ ÒÓÈÇÅÈÔÕÐËÍÈ ËÔÃÐË ÅÑÊÆÎÃÛÃáÜÈÏ ÑÄÈÕÑÅÃÐËÈ ÃÓÔÕÅà ÑÉßÈÆÑ Ðà ÊÈÏÎÈ ÔÓ ÑÅÞÌ ÃÅÈÕ ÑÓËÐ×ÂÐÃÏ ÈÔÔÃÎÑÐËÍËÌÙÃÏ ÕÍÓÑÅÈÐËÈ ÈÛÖà Øà ÃÛËÃØÃ Ë z ÅÔÈ àÕË àÎÈÏÈÐÕÞ ÂÅÎÂáÕÔ ÔÎËÛÍÑÏ ÊÐÃÚËÕÈÎßÐÞÏË ÔËÏÅÑÎÃÏË Ë ÐÈ ÖÔÍÑÎßÊÐÖÕ ÑÕ ÅÐËÏÃÐË ÇÖØÑÅÐÑ ÚÖÕÍÑÆÑ ÚÈÎÑÅÈÍà ÈÜÈ ÑÇËÐ ÅÈÎËÍËÌ ÖÓÑÍ ÑÅÈÎÈÐËÈ ËÔÖÔà ÃÅËÐà ÔÅÑÈÏÖ ÅÑÌÔÍÖ v ÑÔÍÎËÍÐËÕÈ ËÄÑ ÑÔÒÑÇß ÒÓÈÇÃÎ ÅÃÏ ÆÑÓÑÇ w ÈÊ ÓËÔÍà ËÎË ÐÈÆÃÕËÅÐÞØ ÒÑÔÎÈÇÔÕÅËÌ ÐÈÊÃÅËÔËÏÑ ÑÕ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍËØ
ÒÎÃÐÑÅ Ë ÔÕÓÈÏÎÈÐËÌ ÑÆ ÇÃÎ ÅÔÈÆÇà ÕÃÍ ÒÓÑËÔØÑÇËÕ ÍÑÐÚÃÕÈÎßÐàÒÑÄÈÇà ÐÃÇ ÙËÕÃÇÈÎßá ÆÓÈØà ŠÇÖÛÈ z ÙÈÎËÍÑÏ Ë ÒÑÎÐÑÔÕßá ÓÃÄÑÕà ÑÆà ÇÃáÜÈÆÑ ÅÑÈÏÖ ÐÃÓÑÇÖ ÄÈÊÅÑÊÏÈÊÇÐÞÌ ÇÃÓ ÔÒÃÔÈÐË ÚÈÓÈÊ ÑÉßÈ ÅÑÇËÕÈÎßÔÕÅÑ Ë ËÔÍÖÒÎÈÐËÈ ÃÓ ÈÔÔËË ÔÍÖÒËÕÈΠÊÓÃËΠÑÍÕÑÓ Ã×× ÑÓÄÔ ÔÐÑÅÃÕÈÎß Ë ÇËÓÈÍÕÑÓ ÑÓÆÃÐËÊÃÙËË v ÑÏ ÃÅËÇÑÅw 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF
ÃÐÐàÔÕÃÕß z ÏÃÕÈÓËÃÎ ËÊ ÒÑÒÖÎÂÓÐÑÌ ÓÃÇËÑÒÈÓÈÇÃÚË v ÑÍÓÑÅËÜà ÃÐÃØw ÍÑÕÑÓÞÌ ÕÃÍÉÈ ÇÑÔÕÖÒÈÐ Ë Å ÒÈÚÃÕÐÑÏ ÅËÇÈ ÃÖÇËÑ ÅÃÓËÃÐÕ ÐÃÉÏËÕÈ 03 WDE ÊÃÕÈÏ | 'HVWUXFWLRQ-HULFKR PS } Ë ÒÈÚÃÕÐÞÈ ÔÕÃÕßË ÅÞ ÏÑÉÈÕÈ ÄÈÔÒÎÃÕÐÑ ÔÍÃÚÃÕß Ô ÔÃÌÕà ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX
ÅÇÓÖÆ ÒÑÔÎÈ ÔÈÇßÏÑÆÑ ÍÓÖÆà ŠàÕÑÕ ÔÈÇßÏÑÌ ÇÈÐß ÐÃÓÑÇ ÇÑÔÈÎÈ ÏÑÎÚÃÎËÅÞÌ ÒÑ ÍÑÏÃÐÇÈ ÔÅÑÈÆÑ ÑÆÑÏ ÐÃÊÐÃÚÈÐÐÑÆÑ ÅÑÉÇ ÅÑÔÍÎËÍÐÖÎ ÅÈÎËÍÑ Ë ÓÈÊÖÎßÕÃÕ ÄÞÎ ÔÕÑÎß ÉÈ ÐÈÑÉËÇÃÐÐÞÏ ÔÍÑÎß ÔÕÓÃÐÐÞÏ ÄÞÎË ÅÔÈ ÒÓÈÇÛÈÔÕÅÖáÜËÈ ÔÑÄÞÕË ÕÈÐà ÈÓËØÑÐà ÑÄÓÖÛËÎÃÔß ÑÅÈÓÛÈÐÐÑ ÑÚÈÅËÇÐÑ ÚÕÑ ÒÓÑËÊÑÛÎÑ ÚÖÇÑ Ë Â ÐÈ ÒÓÈÇÎÃÆÃá ÕÑÓÑÒËÕßÔ ŠÔÕÃÐ ÕÈØ ÍÕÑ ÔÕÓÈÏËÕÔ ÇÃÕß ÎÑÆËÚÈÔÍÑÈ ÑÄÝÂÔÐÈÐËÈ ËÄÑ Â ÅÈÓá ÚÕÑ ÒÓËÚËÐÞ ÚÖÇà ÔÕÑÎß ÉÈ ÑÚÈÅËÇÐÞ ÃÏ ÒÓÑ×ÈÔÔÑÓ ÃÓÔÕÃÐÆ ÒËÛÈÕ v ËÎà ÔÒÑÔÑÄÐàÔÇÅËÐÖÕß ÔÑÕÐË ÕÑÐÐ ÍÃÏÐÈÌ ÕÃÍ ÍÃÍ ÑÒËÔÃÐÑ ÇÑÎÉÐà ÄÞÎà ÄÞÕß ÐÈÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍÑÌw ÉÑÐ Ë É ÃÓÔÕÃÐÆ ÔÕÑÓË ÈÓËØÑÐà ÑÐÇÑÐ Ô ¢ ÖÉÈ ÆÑÅÑÓËÎ Ñ ÊÐÃÚËÏÑÔÕË ÚËÔÎà ÔÈÏß Ë ÊÇÈÔß ÐÃÏ ÒÑÍÃÊÃÐ ÄÈÊÑÛËÄÑÚÐÞÌ ÇÖØÑÅÐÞÌ ÍÎáÚÈÅÑÌ ÊÐÃÍ ÈÏß ÕÓÖÄ ÔÈÏß ÔÅÂÜÈÐÐËÍÑÅ ÔÈÏß ÇÐÈÌ ÔÈÏß ÓÃÊ Å ÔÈÇßÏÑÌ ÇÈÐß
ÃÓÕ
5
Ô ÖÔÕÃÐÑÅÍÑÌ /HDN6WRS
ÈÊ ÖÔÕÃÐÑÅÍË /HDN6WRS
ÓËÄÑÓ ÒÑÐËÉÃÈÕ ÇÃÅÎÈÐËÈ Å ÕÓÖÄÃØ ÍÑÆÇÃ ÍÓÃÐÞ ÊÃÍÓÞÕÞ
!"#$%&'() ȟțȖȚȎȓȠ ȒȎȐșȓțȖȓ ÐÕÈÎÎÈÍÕÖÃÎßÐÞÌ ÒÓËÄÑÓ ÒÓÑËÊÅÑÇÔÕÅà ËÊÓÃËÎßÔÍÑÌ ÍÑÏÒÃÐËË ÊÃÐËÏÃáÜÈÌÔ ÅÑÇÐÞÏË ÕÈØÐÑÎÑÆËÂÏË ÓÈÆÖÎËÓÖÈÕ ÇÃÅÎÈÐËÈ ÅÑÇÞ Ë ÒÓÈÇÑÕÅÓÃÜÃÈÕ ÒÓÑÕÈÚÍË Ã ÕÃÍÉÈ ÔÑÑÄÜÃÈÕ ÒÑÎßÊÑÅÃÕÈΠÑÄ ÖÉÈ ÔÖÜÈÔÕÅÖáÜËØ ÒÓÑÕÈÚÍÃØ ÕÍÎáÚÈÐËÈ ÒÑÇÃÚË ÅÑÇÞ ÅÔÈÆÇà ÂÅÎÂÈÕÔ ÑÇÐËÏ ËÊ ÑÔÐÑÅÐÞØ ÒÖÐÍÕÑÅ ÒÈÓÈÇ ÑÕÝÈÊÇÑÏ Å ÑÕÒÖÔÍ ÑÚÈÚÐàÖÕÈÚÍà ÏÑÉÈÕ ÔÕÃÕß ÒÓËÚËÐÑÌ ÕÞÔÂÚÐÞØ ÖÄÞÕÍÑÅ ÈÔÎË ÕÓÖÄà ÅÇÓÖÆ ÒÓÑÓÅÈÕÔ ÇÑ ÅÃÛÈÆÑ ÅÑÊÅÓÃÜÈÐË ÑÇÑÒÓÑÅÑÇ ÅÔÈÆÇà ÐÃØÑÇËÕÔ ÒÑÇ ÇÃÅÎÈÐËÈÏ ÕÈÚÍà ÅÑÇÞ ÏÈÉÇÖ ÔÕÈÐÃÏË ËÎË ÒÑÇ ÒÑÎÑÏ ÏÑÉÈÕ ÒÓÑËÔØÑÇËÕß ÆÑÇÃÏË ÒÓËÚËРÇÑÓÑÆÑÔÕÑÂÜËÌ ÖÜÈÓÄ ÒÓËÅÑÇÂ Í ÒÑÕÈÓÈ ÅÑÇÞ ÑÄÓÃÊÑÅÃÐËá ÆÓËÄÍÑÅ Ë ÒÎÈÔÈÐË Ñ ÑÙÈÐÍÃÏ Å ÑÇÐÑÏ ËÊ ÇÈÔÂÕË ÇÑÏÑÅ Å ÒÓÑÕÈÍÃáÕ ÕÓÖÄÞ àÕà ÒÓÑÄÎÈÏà ÏÑÉÈÕ ÄÞÕß ÓÈÛÈÐà ËÊÓÃËÎßÔÍÑÌ ÍÑÏÒÃÐËÈÌ /HDNV6WRS ZZZ /HDNV6WRS FRP /HDNV6WRS ÒÞÕÃÈÕÔ ÔÒÃÔÕË ÒÑÎÑÉÈÐËÈ ÍÃÍ ÏÈÕÃ×ÑÓËÚÈÔÍËÌ ÃÐÔ ÓËÐÍÈÓ ÒÓÈÇÎÃÆàÅÏÑÐÕËÓÑÅÃÕß ÒÓËÄÑÓ Å ÅÑÇÑÒÓÑÅÑÇÐÖá ÕÓÖÄÖ /HDNV6WRS ÓÈÆÖÎËÓÖÈÕ ÇÃÅÎÈÐËÈ ÅÑÇÞ Å ÅÃÛÈÏ ÇÑÏÈ ÍÑÆÇà ÍÓÃÐÞ ÊÃÍÓÞÕÞ ÕÑ àÕÑ ÊÐÃÚËÕ" • ËÍÃÍËØ ÊÃÕÑÒÎÈÐËÌ ÒÑ ÅÑÊÅÓÃÜÈÐËË ËÊ ÑÕÒÖÔÍà ÇÃÉÈ ÈÔÎË ÅÞ ÖÈÊÉÃÈÕÈ ÕÑÎßÍÑ Ðà ÅÞØÑÇÐÞÈ • ËÍÃÍËØ ÄÑÎßÛËØ ÔÚÈÕÑÅ Êà ÅÑÇÖ ËÊ Êà ÒÓÑÕÈÍÃáÜËØ ÕÓÖÄ
6
• ËÔÕÈÏà ÓÃÐÐÈÆÑ ÑÒÑÅÈÜÈÐË ÇΠÒÓÈÇÑÕÅÓÃÜÈÐË ÓÃÊÅËÕË ÚÈÕÐÑÌ ÒÎÈÔÈÐË Ë ÆÐËÎË ÔËÔÕÈÏÈ /HDNV6WRS ÊÃÎÑÉÈÐÞ ÃÎÆÑÓËÕÏÞ ÒÓÈÇÐÃÊÐÃÚÈÐÐÞÈ ÇΠÓÈÆÖÎÂÙËË ÇÃÅÎÈÐË ÅÑÇÞ Ë ÅÞÂÅÎÈÐË ÒÓÑÕÈÚÈÍ ÔÎË ÚÕÑ ÕÑ ÒÑÌÇÈÕ ÐÈ ÕÃÍ ÅÞ ÒÑÎÖÚËÕÈ ÔÏÔ ÔÑÑÄÜÈÐËÈ Ô ÒÓÈÇÖÒÓÈÉÇÈÐËÈÏ v ÔÎË Å ÅÑÇÑÒÓÑÅÑÇÐÑÌ ÔËÔÕÈÏÈ ËÏÈáÕÔ ÐÈÄÑÎßÛËÈ ÒÓÑÕÈÚÍË ÕÑ /HDNV6WRS ÔÑÍÓÃÕËÕ ËØ ÚËÔÎÑ Ðà ÒÓÑÙÈÐÕÑÅ z ÆÑÅÑÓËÕ ËÎ ÈÐÈÛ ÆÎÃÅà ÄËÊÐÈÔ ÓÃÊÅËÕË àÕÑ ÅÔÈ ÐÈ ÔÎÑÉÐÞÈ ÐÃÖÚÐÞÈ ËÊÞÔÍË z ËÊÍÑÈ ÇÃÅÎÈÐËÈ ÑÊÐÃÚÃÈÕ ÏÈÇÎÈÐÐÞÌ ÕÑÍ ÅÑÇÞw ÑÏÃÛÐËÌ ÒÓËÄÑÓ ÑÙÈÐËÅÃÈÕÔ ÒÓËÏÈÓÐÑ Å ÇÑÎÎÃÓÑÅ Ë ÍÑÏÒÃÐË ÕÃÍÉÈ ÒÑÔÕÃÅÎÂÈÕ ÒÓËÄÑÓÞ ÇΠÍÓÖÒÐÞØ ÅÑÇÑÒÓÑÅÑÇÐÞØ ÔËÔÕÈÏ z Ñ×ËÔà ÏÖÊÈ ËÎË ÑÕÈÎÂ
Ñ ÉÈ ÇÃÅÎÈÐËÈ ÅÑÇÞ ÇΠÍÑÐÈÚÐÑÆÑ ÒÑÎßÊÑÅÃÕÈΠÓÈÇÔÕÃÅËÕÈÎË ËÐ×ÑÓÏÃÙËÑÐÐÑÆÑ ÃÆÈÐÕÔÕÅà ,65$(/ F ÐÃÛÎË /HDNV6WRS Ðà ÉÈÆÑÇÐÑÌ ÍÑÐ×ÈÓÈÐÙËË Ë ÅÞÔÕÃÅÍÈ ÅÑÇÐÞØ ÕÈØÐÑÎÑÆËÌ :$7(& Å ÈÎß ÅËÅÈ Ð ÈÐÈÛ ÒÓÑÇÈÏÑÐÔÕÓËÓÑÅÃÎ ÚÕÑ ÒÓË ÑÕÍÓÞÕÑÏ ÍÓÃÐÈ ÇÃÅÎÈÐËÈ ÅÑÇÞ ÕÃÍÑÈ ÉÈ ÍÃÍËÏ ÄÞÎÑ ÇÑ ÖÔÕÃÐÑÅÍË ÔËÔÕÈÏÞ /HDNV6WRS ÑÆÇà ÉÈ ÍÓÃÐ ÊÃÍÓÞÕ ÇÃÅÎÈÐËÈ ÊÐÃÚËÕÈÎßÐÑ ÔÐËÉÃÎÑÔß v ÃÅÎÈÐËÈ Å ÔÈÕË ÅÑÇÞ Ö ÅÃÔ ÇÑÏà ÔÑÔÕÃÅÎÂÈÕ ÑÕ ÒÂÕË ÇÑ ÔÈÏË ÃÕÏÑÔ×ÈÓ >ÅÈÔ ÏÈÕÓÑÅ ÅÑÇÞ@ z ÆÑÅÑÓËÕ ÑÐ z ÑÆÇà ÅÞ ÇÖÏÃÈÕÈ Ñ
ÕÑÏ ÍÃÍ ÚÃÔÕÑ ÅÞ ÒÑÎßÊÖÈÕÈÔß ÅÑÇÑÌ ÇΠÔÕËÓÃÎßÐÞØ ÏÃÛËÐ Å ÕÖÃÎÈÕÈ Ë ÇÖÛÈ ÕÑ Å ÑÄÜÈÌ ÔÎÑÉÐÑÔÕË ÒÑÎÖÚÃÈÕÔ ŠÔÓÈÇÐÈÏ ÕÓË ÚÃÔà ŠÇÈÐß ÑÎÖÚÃÈÕÔ ÚÕÑ ÒÓÑÙÈÐÕÑÅ ÅÓÈÏÈÐË ÍÑÆÇà ÅÞ ÐÈ ÒÑÎßÊÖÈÕÈÔß ÅÑÇÑÌ ÑÐà ÔÑÊÇÃÈÕ ÇÃÅÎÈÐËÈ Ðà ÕÓÖÄÞ ÑÕ ÚÕÑ ÏÞ ÇÈÎÃÈÏ z ÔÐËÉÃÈÏ ÇÃÅÎÈÐËÈ ÅÑÇÞ Å ÕÈ ÚÃÔÞ ÍÑÆÇà ÅÞ ÈÌ ÐÈ ÒÑÎßÊÖÈÕÈÔß Ñ ÅÓÈÏ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐË ÇÃÅÎÈÐËÈ Å ÔÈÕË ÅÑÇÑÔÐÃÄÉÈÐË ÒÑÅÞÛÃÈÕÔÂw ËÎ ÈÐÈÛ ÑÕÏÈÚÃÈÕ ÚÕÑ /HDNV6WRS ÏÑÉÈÕ ÕÃÍÉÈ ÒÑÏÑÚß ÒÓÈÇÑÕÅÓÃÕËÕß ÑÄÓÃÊÑÅÃÐËÈ ÐÑÅÞØ ÒÓÑÕÈÚÈÍ ÒÑÔÍÑÎßÍÖ ÈÔÎË ÇÃÅÎÈÐËÈ Ðà ÕÓÖÄÞ ÔÐËÉÈÐÑ ËÊÐÑÔ ÕÃÍÉÈ ÔÐËÉÃÈÕÔ ÔÎÖÚÃÈ ÐÈÔÚÃÔÕßÂ Í ÒÓËÏÈÓÖ ÓÃÊÓÞÅà ÕÓÖÄÞ /HDNV6WRS ÒÓÈÍÓÃÕËÕ ÒÑÇÃÚÖ ÅÑÇÞ ÒÑÕÈÐÙËÃÎßÐÑ ËÊÄÃÅΠÇÑÏÑÅÎÃÇÈÎßÙÈÅ ÑÕ ÐÈÅÑÊÏÈÔÕËÏÑÆÑ ÖÜÈÓÄÃ Ë ÎËÛÐÈÌ ÆÑÎÑÅÐÑÌ ÄÑÎË
ÃÎÈÐßÍËÈ ÒÓÑÕÈÚÍË z ÄÑÎßÛËÈ ÒÓÑÄÎÈÏÞ
ÔÎË /HDNV6WRS ÒÑÌÇÈÕ Å ÆÑÓÖ ÕÑ àÕÑ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑ ÏÑÉÈÕ ÔÕÃÕß ÖÐËÅÈÓÔÃÎßÐÞÏ ÓÈÛÈÐËÈÏ ÊÐÃÚËÕÈÎßÐÑÌ ÒÓÑÄÎÈÏÞ ÑÏÒÃÐË /HDNV6WRS ÄÃÊËÓÖÈÕÔ ŠÆÑÓÑÇÈ ÇË Ðà ÔÈÅÈÓÈ ÊÓÃËΠËÐÃÐÔËÓÑÅÃÐËÈ ÍÑÏÒÃÐËË ÑÔÖÜÈÔÕÅÎÂÈÕÔ ËÊ ÒÓÃÅÎÈÐË ÖÚÈÐÞØ ÊÓÃËΠÆÑÔÖÇÃÓÔÕÅÈÐÐÑÆÑ ÑÓÆÃÐà ÔÒÑÔÑÄÔÕÅÖáÜÈÆÑ ÓÃÊÅËÕËá ÒÑÇÑÄÐÞØ ÏÑÎÑÇÞØ ÕÈØÐÑÎÑÆËÌ ÑÏÒÃÐË ÐÃÔÚËÕÞÅÃÈÕ ÚÈÕÞÓÈ ÒÑÔÕÑÂÐÐÞØ ÔÑÕÓÖÇÐËÍÃ Ë Å ÐÃÔÕÑÂÜÈÈ ÅÓÈÏ ÒÓÑÅÑÇËÕ ÒËÎÑÕÐÑÈ ËÔÔÎÈÇÑÅÃÐËÈ Å ÇÑÏÃØ Ë Ñ×ËÔÃØ Ðà ÔÈÅÈÓÈ ÊÓÃËΠÃÍÉÈ ÍÑÏÒÃÐË ËÜÈÕ ÔÕÓÃÕÈÆËÚÈÔÍËØ ÒÃÓÕÐÈÓÑÅ v Þ ØÑÕËÏ ÒÈÓÈÌÕË Ðà ÔÎÈÇÖáÜÖá ÔÕÖÒÈÐß ÓÃÊÅËÕËÂw z ÑÕÏÈÚÃÈÕ ËÎ ÈÐÈÛ ÃÓËÐ ÎÑÑÔÕÈÓÏÃÐ ÐÑÂÄÓÂ Æ ÃÕÈÓËÃÎÞ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐÞ Ô ÓÃÊÓÈÛÈÐË ,VUDHO & ZZZ LVUDHO F RUJ
Ñ ÇÃÐÐÞÏ ËÐËÔÕÈÓÔÕÅà ÑØÓÃÐÞ ÑÍÓÖÉÃáÜÈÌ ÔÓÈÇÞ ÇÃÉÈ ÏÃÎÈÐßÍËÈ ÒÓÑÕÈÚÍË Å ÇÑÏÈ z ÇÃÎÈÍÑ ÐÈ ÒÖÔÕÂÍ Ñ ËØ ËÐ×ÑÓÏÃÙËË ÒÓÑÕÈÚÍË ÒÓËÅÑÇÂÕ Í ÒÑÕÈÓÈ Å ÑÇÐÑÏ ÇÑÏÈ ÎËÕÓÑÅ ÅÑÇÞ Å ÆÑÇ ÕÑÆÑ ÑÄÝÈÏà ÇÑÔÕÃÕÑÚÐÑ ÚÕÑÄÞ ÊÃÒÑÎÐËÕß ÄÃÔÔÈÌÐ ÇÈÔÂÕË ÒÓÑÙÈÐÕÃØ ÇÑÏÑÅ ÈÔÕß ÒÓÑÕÈÚÍË ÚÈÓÈÊ ÍÑÕÑÓÞÈ ÖØÑÇËÕ ÎËÕÓÑÅ ÅÑÇÞ Å ÇÈÐß ËÕÑÆÈ ÒÑÎÖÚÃÈÕÔ ÒÑÚÕË ÕÓËÎÎËÑÐà ÎËÕÓÑÅ ÅÑÇÞ Å ÆÑÇ Å àÕÑÕ ÑÄÝÈÏ ÓÃÅÈÐ ÑÄÝÈÏÖ ÆÑÇÑÅÑÆÑ ÒÑÕÓÈÄÎÈÐË ÅÑÇÞ ÑÔ ÐÇÉÈÎÈÔà ËÍÃÆÑ Ë ÃÌÃÏË ÅÏÈÔÕÈ ÅÊÂÕÞØ
ÑÔÕÑÂÐÐÞÈ ÒÓÑÕÈÚÍË ÏÑÆÖÕ ÒÓËÅÈÔÕË Í ÕÃÍÑÆÑ ÓÑÇÃ ÖÜÈÓÄÖ
ÃÓÕ
7
ย ร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร
ย ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ยกร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร
ร ย ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ย ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ย ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ร ร
8
ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย
ย ร ร ร
9
ƲƪƷ ƴƵƳƧƳƩƳƧ, ƲƪƷ ƴƵƳƦưƪƱ
ƭnjǕDžǍǐǡǖǏDžǤ ǏǓǑǔDžǒǍǤ Power Mat ǖǓnjljDžNJǗ ǑǍǕ džNJnj LJǓǐǒNJǒǍǎ
ÐÈ ÐÖÉÐÑ ÄÑÎßÛÈ ËÔÍÃÕß ÓÑÊÈÕÍË Ë ÐÑÔËÕß Ô ÔÑÄÑÌ ÍÖÚÖ ÒÓÑÅÑÇÑÅ ÚÕÑÄÞ ÒÑÇÊÃÓÂÇËÕß ÅÔÈ àÎÈÍÕÓÑÐÐÞÈ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅà ÐÈÑÄØÑÇËÏÞÈ ÅÃÏ Å ÉËÊÐË Þ ÑÄÞÚÐÑ ÐÈ ÃÔÔÑÙËËÓÖÈÏ ÅÞÔÑÍËÈ ÕÈØÐÑÎÑÆËË ÔÑ ÔÐËÉÈÐËÈÏ ÕÓÈÅÑÆ Ë ÅÑÎÐÈÐËÌ ÐÑ ÔÑÑÔÐÑÅÃÕÈÎß 3RZHU0DW 7HFKQRORJLHV ÃÐ ÑÎÂÍËÐ ÊÃÂÅÎÂÈÕ ÚÕÑ ÈÆÑ ÒÓÈÇÒÓËÂÕËÈ ËÏÈÐÐÑ àÕËÏ Ë ÊÃÐËÏÃÈÕÔ v ÓÈÇÔÕÃÅßÕÈ ÔÈÄÈ ÏËÓ Å ÍÑÕÑÓÑÏ ÅÃÏ ÐÈ ÐÖÉÐÑ ÒÈÓÈÉËÅÃÕß Ñ ÕÑÏ ÆÇÈ Ë ÍÃÍ ÊÃÓÂÇËÕß ÔÅÑÌ ÏÑÄËÎßÐÞÌ ÕÈÎÈ×ÑÐ ÐÑÖÕÄÖÍ Ë ÒÎÃÐÛÈÕ ÍÃÉÇÞÌ ÓÃÊ ÍÑÆÇà ÅÞ ÅÞØÑÇËÕÈ ËÊ ÇÑÏÃw z ÓÃÔÔÍÃÊÞÅÃÈÕ ÎÈÕÐËÌ ËÐÐÑÅÃÕÑÓ ÍÑÕÑÓÞÌ ÊÃÐËÏÃÈÕÔ ÒÓÑÏÞÛÎÈÐÐÞÏ ÇËÊÃÌÐÑÏ Ë ÑÄÖÚÃÎÔ ŠËÈÓÖÔÃÎËÏÔÍÑÌ ÍÃÇÈÏËË ËÔÍÖÔÔÕÅ v ÈÙÃÎÈÎßw àÕÑÕ ÏËÓ ÖÉÈ ÄÖÍÅÃÎßÐÑ Êà ÒÑÓÑÆÑÏ ÍÃÍ ÔÚËÕÃÈÕ ÑÎÂÍËÐ Ë ÈÆÑ ÄËÊÐÈÔ ÒÃÓÕÐÈÓ ÎÈÕÐËÌ ÏËÓ ÈÐ ÃÎÑÏ ÖÚÈÐÞÌ ÓÃÊÓÃÄÑÕÃÅÛËÌ àÕÖ ÕÈØÐÑÎÑÆËá ÍÑÕÑÓàÖÉÈ ÛÕÖÓÏÑÏ ÄÈÓÈÕ ÃÏÈÓËÍÃÐÔÍËÌ ÓÞÐÑÍ v ÈÓÈÊ ÐÈÔÍÑÎßÍÑ ÎÈÕ ÐÈ ÄÖÇÈÕ ÖÉÈ ÓÑÊÈÕÑÍ Ë ÒÓÑÅÑÇÑÅw z ÔÍÃÊÃÎ ÑÎÂÍËÐ Å ÔÅÑÈÏ ËÐÕÈÓÅßá ÒÓÈÇÔÕÃÅËÕÈÎá ,65$(/ & Å Ñ×ËÔÈ ÍÑÏÒÃÐËË Å ËÐ×ÑÓÏÃÙËÑÐÐÑÏ ÍÑÏÒÎÈÍÔÈ ÈÅ ÎÃÐ Å ÒÑÔÈÎÈÐËË ÄÖ ÑÛ Í ÊÃÒÃÇÖ ÑÕ ÈÓÖÔÃÎËÏà v Þ ÒÓÑÔÕÑ ÍÎÃÇÈÕÈ ÔÅÑÈ àÎÈÍÕÓÑÐÐÑÈ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑ Ðà ÔÕÑÎ Ë ÑÐÑ ÄÖÇÈÕ ÒÑÎÖÚÃÕß àÎÈÍÕÓËÚÈÔÕÅÑ ÇΠÊÃÓÂÇÍË Ô ÅÔÕÓÑÈÐÐÑÌ ÒÑÅÈÓØÐÑÔÕËw ÑÎÂÍËÐ ÚßÈ ÓÃÄÑÚÈÈ ÏÈÔÕÑ Ë ÇÑÏ ÖÉÈ ÑÄÑÓÖÇÑÅÃÐÞ Å ÕÃÍÑÏ ÖÉÈ ÇÃÉÈ ÐÈ ×ÖÕÖÓËÔÕËÚÈÔÍÑÏ
10
ÔÕËÎÈ ÇÈÏÑÐÔÕÓËÓÖÈÕ ÓÃÄÑÕÖ ÒÓËÄÑÓà Ðà ÏÈÔÕÈ Ð ÍÎÃÇÈÕ ÔÅÑÌ L3KRQH Ðà ÑÇÐÖ ËÊ ÏÐÑÆÑÚËÔÎÈÐÐÞØ ÍÓÖÆÎÞØ vÒÎÃÔÕËÐÑÍw ÖÔÕÃÐÑÅÎÈÐÐÞØ ÅÓÑÅÈÐß Ô ÒÑÅÈÓØÐÑÔÕßá ÔÕÑÎÃ Ë ÑÐ ÐÃÚËÐÃÈÕ ÃÅÕÑÏÃÕËÚÈÔÍË ÊÃÓÂÉÃÕßÔ ËÍÃÍËØ ÒÓÑÅÑÇÑÅ ÐËÍÃÍËØ ÒÓÑÄÎÈÏ v ÈËÊÄÈÉÐÞÌw ÒÈÓÈØÑÇ Í ÄÈÔÒÓÑÅÑÇÐÑÏÖ àÎÈÍÕÓËÚÈÔÕÅÖ ÖÕÅÈÓÉÇÃÈÕ ÑÐ vÔÕÃÐÈÕ ÔÕÑÎß ÉÈ ËÐÕÖËÕËÅÐÞÏ ÍÃÍ Ë :L )L ÃÍ ÕÑÎßÍÑ ÏÞ ÒÈÓÈÔÕÃÎË ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕß ÍÃÄÈÎß Í ÍÑÏÒßáÕÈÓÖ ÑÕ ÕÈÎÈ×ÑÐÐÑÌ ÓÑÊÈÕÍË ÏÞ ÔÕÃÎË ÅÑÔÒÓËÐËÏÃÕß ÍÃÍ ÔÃÏÑ ÔÑÄÑÌ ÓÃÊÖÏÈáÜÈÈÔ ÕÑÕ ×ÃÍÕ ÚÕÑ ÏÞ ÏÑÉÈÏ ÒÑÎÖÚÃÕß ÇÃÐÐÞÈ ÒÑ ÅÑÊÇÖØÖ Ñ ÉÈ ÔÃÏÑÈ ÏÞ ÔÍÑÓÑ ÄÖÇÈÕ ÑÉËÇÃÕß Ë ÑÕ àÎÈÍÕÓËÚÈÔÕÅÃw ÆÑÇÖ z Å ÃÅÕÑÏÑÄËÎÂØ *0 ÇÈ ÔÑÊÇÃÕß 3RZHU0DW ÅÑÊÐËÍÎà ŠÆÑÇÖ ÒÑÔÎÈ ÓÃÊÆÑÅÑÓà ÑÎÂÍËÐÃ Ô ÈÐ ÃÎÑÏÑÏ Ðà ÒÃÓÍÑÅÍÈ Ö ÊÇÃÐË ÆÇÈ ÑÄà ËÊÑÄÓÈÕÃÕÈΠÖÉÈ ÔÑÅÏÈÔÕÐÑ ÓÃÊÓÃÄÃÕÞÅÃÎË ÐÈÔÍÑÎßÍÑ ÒÓÑÈÍÕÑÅ ÑÖÕÄÖÍË ÔÕÃÎË ÏÈÐßÛÈ Ë ÎÈÆÚÈ Ã ÅÑÕ ÒÓËÎÃÆÃáÜËÈÔÂ Í ÐËÏ ÒÓÑÅÑÇÃ Ë ÅËÎÍË ÄÞÎË z Ë ÑÔÕÃáÕÔ z ÕÃÍËÏË ÉÈ ÆÓÑÏÑÊÇÍËÏË ÑÎÂÍËÐ ÔÍÃÊÃÎ ÈÐ ÃÎÑÏÖ v ÃÅÃÌ ÓÈÛËÏ àÕÖ ÒÓÑÄÎÈÏÖw
ÈÐ ÃÎÑÏ ÅÈÇÖÜËÌ ËÊÓÃËÎßÔÍËÌ àÍÔÒÈÓÕ Ë ÏËÓ ÈÐ ÃÎÑÏ ÒÓÈÒÑÇÃÅÃÕÈÎß Å ÑÄÎÃÔÕË z ÏÑÊÆ ÍÑÏÒÃÐËË 3RZHU0DW
ÕÑÕ ÒÓËÄÑÓ 'XUDFHOO 3RZHU0DW ÏÑÉÈÕ ÊÃÓÂÉÃÕß ÕÓË ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÃ ÑÇÐÑÅÓÈÏÈÐÐÑ
àÎÈÍÕÓËÚÈÔÕÅà ÑÕÏÈÕËÎ ÚÕÑ ÇÓÖÆËÈ Ë ÓÃÐßÛÈ ÒÞÕÃÎËÔß àÕÑ ÔÇÈÎÃÕß ÐÑ ÄÈÊÖÔÒÈÛÐÑ Ñ Ðà ÏÈÔÕÑ ÈÆÑ ÔËáÏËÐÖÕÐÑÆÑ ÔÍÈÒÕËÙËÊÏà ÒÓËÛÎÑ ÉÈÎÃÐËÈ ÒÑÒÓÑÄÑÅÃÕß Ë ÇÑÄËÕßÔ ÖÔÒÈØÃ
ËÐÅÈÔÕËÙËË Å ÍÑÏÒÃÐËá ÐÑ Ë ÑÄÝÂÅËÎÃ ÚÕÑ ÐÃÚÐÈÕ ÖÔÕÃÐÃÅÎËÅÃÕß 3RZHU0DW Å ÔÅÑËØ ÃÅÕÑÏÑÄËÎÂØ ÖÉÈ Å ÆÑÇÖ
ÆÑÇÖ ÍÑÎÎÈÆË ÒÓËÐÈÔÎË ÔÅÑÌ ÒÓÑÕÑÕËÒ Ðà ÓÃÔÔÏÑÕÓÈÐËÈ ÕÈØÐÑÎÑÆËÚÈÔÍËÏ ÆËÆÃÐÕÃÏ ÕÃÍËÏ ÍÃÍ 1RNLD v ÔÈ ÔÍÃÊÃÎË ÚÕÑ ËÇÈ ÑÕÏÈÐÐàÐÑ ÐËÍÕÑ ÐÈ ØÑÕÈÎ ÄÞÕß ÒÈÓÅÞÏ z vÑÄÓÈÊÃÕß ÒÓÑÅÑÇÃw Å ÒÑÎßÊÖ ÄÈÔÒÓÑÅÑÇÐÑÆÑ àÎÈÍÕÓËÚÈÔÕÅÃw z ÓÃÔÔÍÃÊÞÅÃÈÕ ÑÎÂÍËÐ
ÓÑÉÇÈÔÕÅÈÐÔÍËÌ ÒÈÓËÑÇ ÆÑÇÃ ÍÑÏÒÃÐËÂ 3RZHU0DW Ô ÒÑÓÑÆÃ ÒÓÑÇÃÎÃ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅ
ÃÍÑÈ ÔÈÓßÈÊÐÑÈ ËÊÏÈÐÈÐËÈ ÐÖÉÇÃÈÕÔ ŠÔÑÊÇÃÐËË ÙÈÎÑÌ ËÐ×ÓÃÔÕÓÖÍÕÖÓÞ ÒÑÂÔÐËÎ ÑÐ vÒÓËÏÈÓÐÑ ÍÃÍ ÕÑÆÇà ÍÑÆÇà ÐÖÉÐÑ ÄÞÎÑ ÔÑÊÇÃÕß àÎÈÍÕÓÑÔÈÕßw ÑàÕÑÏÖ ÑÐË ÓÈÛËÎË ÑÄÓÃÕËÕßÔ ÐÃÒÓÂÏÖá Í ÒÑÕÓÈÄËÕÈÎÂÏ Å ÚÈÓÈÊ ÐÈÔÍÑÎßÍÑ ÒÃÓÕÐÈÓÔÕÅ ÇÐÑ ÕÃÍÑÈ ÒÃÓÕÐÈÓÔÕÅÑ ÄÞÎÑ ÐÃÎÃÉÈÐÑ Ô ÍÑÏÒÃÐËÈÌ 3URFWHU *DPEOH ÍÓÖÒÐÈÌÛÈÌ ÒÑÕÓÈÄËÕÈÎßÔÍÑÌ ÍÑÏÒÃÐËÈÌ Å ÏËÓÈ àÕÑ ÓÈÛÈÐËÈ ÑÍÃÊÃÎÑÔß ÍÎáÚÈÅÞÏ z 3RZHU0DW ÑÕÒÓÃÅËÎÔÂ Í ÓÑÊÐËÚÐÞÏ ÒÓÑÇÃÅÙÃÏ ÔÓÈÇË ÐËØ 'XUDFHOO ÒÓËÐÃÇÎÈÉÃÜËÌ 3 * ÏÈÐÐÑ ÕÃÍ ÒÑÂÅËÎÔ 'XUDFHOO 3RZHU0DW z ÔÈÓË ÄÈÔÒÓÑÅÑÇÐÞØ ÊÃÓÂÇÐÞØ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅ ÇΠÒÈÓÈÐÑÔÐÑÌ àÐÈÓÆËË ÇΠL3KRQH Ë ÇÓÖÆËØ ÔÏÃÓÕ×ÑÐÑÅ Ë ÒÈÓÈÊÃÓÂÉÃÈÏÞØ ÊÃÒÃÔÐÞØ ÄÃÕÃÓÈÌ ÃÎÈÈ ÐÃÚÃÎÑÔß ÔÑÕÓÖÇÐËÚÈÔÕÅÑ Ô $7 7 Ë %HVW %X\ Ë ÇÓÖÆËÏË ÅÈÇÖÜËÏË ÒÓÑÇÃÅÙÃÏË ÕÃÍËÏË ÍÃÍ *HQHUDO 0RWRUV ÑÏÒÃÐË *0 ÐÈ ÕÑÎßÍÑ ÑÔÖÜÈÔÕÅËÎÃ
ÐÈÓÆËÂ ÇÎÂ ÒÑÕÓÈÄËÕÈÎÈÌ ÅÔÈÆÇÃ Ë ÅÈÊÇÈ
v ÕÑ ÑÕÍÓÞÎÑ ÇΠÐÃÔ ÇÅÈÓË z ÆÑÅÑÓËÕ ÑÎÂÍËÐ z ÆÑÇÖ ÏÃÎÈÐßÍàËÊÓÃËÎßÔÍàÍÑÏÒÃÐË ËÊ ÄÖ ÑÛà ËÔÒÑÎßÊÖ ÕÈØÐÑÎÑÆËá ËÊÑÄÓÈÕÈÐÐÖá ÏËÓÑÏ > ÈÐ ÃÎÑÏ@ ÖÉÈ ÒÓÑËÊÅÑÇËÎà ÏËÎÎËÑÐÞ ÒÓËÄÑÓÑÅ Å ËÕÃÈ Ë ÒÓÑÇÃÅÃÎà ËØ Å ÏÈÓËÍÈw ÏÈÐÐÑ ÕÑÆÇà ÒÑ ÈÆÑ ÔÎÑÅÃÏ vÏÞ ÒÑÐÂÎË ÚÕÑ ÇΠÕÑÆÑ ÚÕÑÄÞ ÒÓÑËÊÑÛÎà ÓÈÅÑÎáÙË ÐÃÏ ÐÖÉÐÑ ÔÑÊÇÃÕß ÙÈÎÖá àÍÑÔËÔÕÈÏÖ ÃÏ ÐÖÉÐÑ ÑÍÓÖÉËÕß ÒÑÕÓÈÄËÕÈÎÈÌ Ðà ÆÓÃÇÖÔÑÅ Ðà ÑÔÐÑÅÃÐËË ÕÑÆÑ ÆÇÈ ÑÐË ÒÓÑÅÑÇÂÕ ÅÓÈÏ ÅÇÃÎË ÑÕ ÇÑÏà ÐÃÒÓËÏÈÓ Å ÃàÓÑÒÑÓÕÃØ ÅÑÍÊÃÎÃØ ÍÑÐÙÈÓÕÐÞØ ÊÃÎÃØ ÖÐËÅÈÓÔËÕÈÕÃØ Ë ÓÈÔÕÑÓÃÐÃØw ÐÃÚÃÎà ÑÐË ÑÄÓÃÕËÎËÔß Í ÔÈÕÂÏ 6WDUEXFNV Ë 0F'RQDOGV ÍÑÕÑÓÞÈ ÔÈÌÚÃÔ ÖÚÃÔÕÅÖáÕ Å ÒËÎÑÕÐÑÏ ÕÈÔÕËÓÑÅÃÐËË ÕÈØÐÑÎÑÆËË 3RZHU0DW ÈÌÚÃÔ ÑÕÇÈÎÈÐËÌ 6WDUEXFNV Å ÑÔÕÑÐÈ Ë ÃÐ ÑÔÈ Ë 0F'RQDOGV Ðà ÃÐØÈÕÕÈÐÈ ÒÑÎÐÑÔÕßá ÒÑÇÍÎáÚÈÐÞ Í ÕÈØÐÑÎÑÆËË ÑÔÈÕËÕÈÎË ÒÓÑÔÕÑ ÍÎÃÇÖÕ ÏÑÄËÎßÐÞÈ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÃ Ô ÒÑÇÇÈÓÉÍÑÌ 'XUDFHOO 3RZHU0DW Ðà ÔÕÑÎ Å ÎáÄÑÏ ËÊ àÕËØ ÏÈÔÕ Ë ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑ ÃÅÕÑÏÃÕËÚÈÔÍË ÊÃÓÂÉÃÈÕÔ ÔÕÓÑÌÔÕÅà ÐÈ ÑÄÑÓÖÇÑÅÃÐÐÞÈ ÕÈØÐÑÎÑÆËÈÌ 3RZHU0DW ÃÓÕ
11
ƲƪƷ ƴƵƳƧƳƩƳƧ ƲƪƷ ƴƵƳƦưƪƱ ÒÑÎÖÚÃáÕ ÐÈÄÑÎßÛÑÈ ÍÑÎÈÚÍÑ ÇΠÍÎáÚÈÌ ÒÑÇÍÎáÚÃÈÏÑÈ Í ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÖ ÕÑ ÍÑÎÈÚÍÑ 3RZHU.LVV ÄÞÎÑ ÓÃÊÓÃÄÑÕÃÐÑ ×ËÐÔÍÑÌ ÍÑÏÒÃÐËÈÌ ÍÑÕÑÓÖá ÒÓËÑÄÓÈÎà 3RZHU0DW ÇÐÃÍÑ ÒÑ ÔÎÑÅÃÏ ÑÎÂÍËÐà vÇΠÕÑÆÑ ÚÕÑÄÞ ÔÑÍÓÃÕËÕß ÓÃÊÓÞÅ ÏÈÉÇÖ ÕÈØÐÑÎÑÆËÈÌ Ë ÒÑÕÓÈÄËÕÈÎÂÏË ÐÈÑÄØÑÇËÏÑ ÏÃÔÔÑÅÑÈ ÑÄÖÚÈÐËÈ ÎáÇÈÌ Ã àÕÑ ÔÕÑÎß ÉÈ ÔÎÑÉÐÑ ÔÍÑÎß Ë ÅÃÉÐÑw àÒÒÈÓ Ë ÒÓÑÇáÔÈÓ -D\ = ÐÈ ÕÑÎßÍÑ ÅÎÑÉËÎ ÔÓÈÇÔÕÅà ŠÍÑÏÒÃÐËá ÐÑ Ë ÔÐÂÎ ÏÑÇÐÖá ÕÈÎÈÓÈÍÎÃÏÖ ÕÑ ÚÃÔÕß ÍÑÏÒÎÈÍÔÐÑÆÑ ÒÑÇØÑÇà ÍÑÏÒÃÐËË 3RZHU0DW Í ÅÞÔÑÍËÏ ÕÈØÐÑÎÑÆËÂÏ Ë ÅÔÈÑÄÜÈÌ ÙÈÎË vÒÈÓÈÔÏÑÕÓÈÕß ÂÊÞÍw ÍÑÕÑÓÞÏ ÍÃÉÇÞÌ ÆÑÅÑÓËÕ ÑÄ àÎÈÍÕÓËÚÈÔÕÅÈ v Þ ÐÈ ËÊÑÄÓÈÎË ÄÈÔÒÓÑÅÑÇÐÑÈ àÎÈÍÕÓËÚÈÔÕÅÑ Ã ÒÑÔÎÈÇÐËÈ ÔÕÑ ÎÈÕ Å àÕÑÌ ÑÄÎÃÔÕË ÄÞÎÑ ÊÃÓÈÆËÔÕÓËÓÑÅÃÐÑ ÐÈ ÏÈÐÈÈ ÒÃÕÈÐÕÑÅ Ñ ÇÑ ÒÑÔÎÈÇÐÈÆÑ ÇÈÔÂÕËÎÈÕË ŠÐÈÏ ÐÈ ÄÞÎÑ ÑÔÑÄÑÌ ÒÑÕÓÈÄÐÑÔÕË ËÕÖÃÙËá ËÊÏÈÐËÎË ÇÅà ×ÃÍÕà z ÔÒÑÔÑÄÐÑÔÕß ÆÈÐÈÓËÓÑÅÃÕß ÄÑÎßÛËÌ ÑÄÝÈÏ àÎÈÍÕÓËÚÈÔÕÅà ÒÑ ÐËÊÍÑÌ ÙÈÐÈ Ë ÏÑÄËÎßÐÑÔÕß ÎáÇÈÌw Ñ ÏÑÄËÎßÐÑÔÕß ÒÓËÅÑÇËÕ Í ÄÈÔÒÑÍÑÌÔÕÅÖ ÍÃÍ ÆÑÅÑÓËÕ ÑÎÂÍËÐ Ð ÔÎÞÛÃÎ ÚÕÑ Ðà ÐÈÇÃÅÐÈÏ ÖÎËÚÐÑÏ ÍÑÐÙÈÓÕÈ ÒÈÅËÙÞ ËÃÐÐÞ 5LKDQQD Å ÈÎß ÅËÅÈ ×ÃÐÃÕÞ ÉÃÎÑÅÃÎËÔß ÚÕÑ ËØ ÕÈÎÈ×ÑÐÞ ÓÃÊÓÂÉÃÎËÔß ÍÑÆÇà ÑÐË ÒÑÔÕËÎË Ðà 7ZLWWHU Ë )DFHERRN Ë ÊÃÒËÔÞÅÃÎË ÍÑÐÙÈÓÕ Ðà ÅËÇÈÑ ÃÐ ÑÎÂÍËÐ ÐÃÏÈÓÈÐ ËÊÏÈÐËÕß ÔËÕÖÃÙËá ÚÕÑÄÞ ÙÈÎÞÈ ÓÃÌÑÐÞ ÔÐÃÄÉÃÎËÔß àÐÈÓÆËÈÌ Å ÑÄÎÃÍÈ ÖÉÈ Í ÆÑÇÖ v ÕÑÕ ÒÈÓÈØÑÇ ÔÓÑÇÐË ÕÑÏÖ ÍÑÆÇà ÎáÇË ÒÈÓÈÔÈÎË Ô ÎÑÛÃÇÈÌ Ðà ÃÅÕÑÏÑÄËÎË ÏÈÐÐÑ àÕËÏ ÏÞ Ë ÒÓÑÔÎÃÅËÏÔÂw ÖÕË ÎÖÏ ÂÐÅÃÓÂ Æ ÃÕÈÓËÃÎÞ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐÞ Ô ÓÃÊÓÈÛÈÐË ,VUDHO & ZZZ LVUDHO F RUJ
12
!
ɭɩɸɡɲɠɚɤɬ ɺɸɢɠ ¢ ¢ Å ÃÎ×ÃÅËÕÈ ËÅÓËÕà ÈÔÕß ÕÓË ÄÖÍÅÞ ÊÃØÑÓÑÐÈÐÐÞÈ ÆÎÖÄÑÍÑ Å ÄÑÆÃÕÑÌ ÒÑÚÅÈ ÔÏÞÔÎÃ Ë ËÊ ËØ ÍÑÓÐÈÌ ÅÞÓÃÔÕÃÈÕ z ÐÃÇ ÒÑÅÈÓØÐÑÔÕßá ÊÐÃÚÈÐËÂ Ë ÅÑ ÔÅÈÕ ÐÃÛÈÆÑ ÒÑÐËÏÃÐË z ÇÈÓÈÅÑ ÔÖÜÐÑÔÕË ÚßË ÒÎÑÇÞ ÐÈÔÍÑÎßÍÑ ÆÑÓÚÃÕ ÕË ÕÓË ÔÑÆÎÃÔÐÞÈ ɭ ɹ ɠ Ë ÅÔÈ ÅÏÈÔÕÈ ÑÐË ÔÑÔÕÃÅÎÂáÕ ÒÑÍÓÑÅ ÒÎÑÕß Ë ÔÈÏ ÖÉÃÔÐÑÆÑ ÔÎÑÅà z ÈÉÇÖ ÇÅÖÏ ÅÃÓËÃÐÕÃÏË ÅÈÓÇËÍÕà v w Ë v w ÕÂÐÈÕÔ ÑÆÓÑÏÐÞÌ ÑÍÈÃÐ ÒÓÑÕËÅÑÒÑÎÑÉÐÞØ àÏÑÙËÌ ÃÍ ÕÈÏÐÞÈ ×ËÑÎÈÕÑÅÞÈ ÕÖÚË ÓÃÊÓÖÛËÕÈÎßÐÑÆÑ ÛÕÑÓÏà ÔÐËÔØÑÇÂÜÈÈ ÏÖÚÈÐËÈ ÔÕÓÃØÃ Ë ÕÓÈÅÑÆË ÊÃÅÑÎÃÍËÅÃÈÕ ÔÑÎÐÈÚÐÞÈ ÎÃÐÇÛÃ×ÕÞ ÍÑÆÇà ÔÕÓÃÛÐÑÈ ÔÎÑÅÑ v w ÓËÔÖÈÕ ÏÓÃÚÐÞÌ ÒÓËÆÑÅÑÓ Ñ ÍÃÍ ÔÈÓÈÄÓËÔÕÞÈ ×ÈË ÕÃÐÙÖáÕ Å ÒÓÑÒËÕÃÐÐÞØ ÔÑÎÐÙÈÏ ÇÑÎËÐÃØ v w ÒÓËÍÓÈÒÎÂÈÕ ÐÃÏ ÍÓÞÎßÂ Ë ÅÎÈÚÈÕ Êà ÔÑÄÑÌ Å ÕÃÐÈÙ
ÒÓËÐÂÕß ÅËÐÖ ÔÑÅÈÓÛÈÐÐÑ ÐÈ ÐÃÏÈÓÈÅÃÂÔß àÕÑÆÑ ÇÈÎÃÕß Ë ÇÃÉÈ ÐÈ ÊÐÃÂ Ñ ÐÈÌ Ë ÐÈ ÑÜÖÜàÈÈ ÒÓËÏÈÓÖ ÅÞ ÏÑÉÈÕÈ ÒÓËÒÃÓÍÑÅÃÕß ÏÃÛËÐÖ Å ÊÃÒÓÈÜÈÐÐÑÏ ÏÈÔÕÈ Ë ÈÔÕÈÔÕÅÈÐÐÑ ÐÈ ÄÖÇÈÕÈ ËÔÒÞÕÞÅÃÕß ÐËÍÃÍÑÆÑ ÚÖÅÔÕÅà ÅËÐÞ ÒÑ àÕÑÏÖ ÒÑÅÑÇÖ z ÇÑ ÕÈØ ÒÑÓ ÒÑÍà ÊÃÍÑÐ ÐÈ ÅÞÌÇÈÕ Ðà ÔÙÈÐÖ Ë ÐÈ ÅÞÔÅÈÕËÕ ÅÃÛ ÒÓÑÔÕÖÒÑÍ ÕÑÆÇà ÅÔÈ ÏÈÐÂÈÕÔ ÑÕ ×ÃÍÕ ÚÕÑ ÒÓÑËÊÑÛÎà ÑÛËÄÍà ÐÈ ËÊÏÈÐÂÈÕ ×ÃÍÕà ÒÓÈÔÕÖÒÎÈÐË v ËÐÑÅÈÐw ÇÑÎÉÐÑ ÔÕÃÕß ÊÃÍÑÐÐÞÏ ÓÈÛÈÐËÈÏ Ë ÐÃÍÃÊÃÐËÈ ÑÄÞÚÐÑ ÑÆÎÃÛÃÈÕÔ ÔÖÇÑÏ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍÑÆÑ ÒÓÃÅÃ
ÃÊÅÈ ÐÈ ÔÕÓÃÐÐÑ ÚÕÑ ÔÎÑÅÑ v w ÇÈÌÔÕÅÖÈÕ ÍÃÍ ÒÔËØÑÎÑÆËÚÈÔÍàÍÐÑÒÍÃ Ë ÈÔÎË ÈÈ ÐÃÉÃÕß ÕÑ ÔÓÃÊÖ ÅÍÎáÚÃÈÕÔ ÊÃÜËÕÐÞÌ ÏÈØÃÐËÊÏ ÊÃÒÖÔÍÃáÜËÌ ÊÐÃÍÑÏÞÌ ÑÕÅÈÕ v ÕÑ" ¢"w
ΠÚÈÆÑ Â ÅÃÏ àÕÑ ÓÃÔÔÍÃÊÞÅÃá" ΠÕÑÆÑ ÇÓÖÊß ÏÑË ÚÕÑÄÞ ÅÞ ÊÐÃÎË ÚÕÑ ÑÆ ÏÈÐÂÈÕ ÅÔÈ Ð ÒÑ ÏËÎÑÔÕË ÅÑÈÌ ÒÓËÇÃÈÕ ÅÃÉÐÑÔÕß ÑÄÔÕÑÂÕÈÎßÔÕÅÃÏ ÆÑ ÒÓÃÅÑÔÖÇËÈ ÕÓÈÄÖÈÕ ÓÃÔÒÎÃÕÞ Ë Å ÔÎÖÚÃÈ Ô ÉÈÓÕÅÑÌ ÒÑÅËÐÐÑÔÕË Å ÈÅËÕÈ ÅÑÊÏÈÜÈÐË ÖÜÈÓÄÃ Ñ ÈÔÎË ÑÐË Ô ÆÑÕÑÅÐÑÔÕßá ÄÞÎË ÒÓËÐÈÔÈÐÞ ÕÑ ÆÑ ÄÎÃÆÑÇÃÕß ÇÃÓÖÈÕ ÒÓÑÜÈÐËÈ ÃÍÑÈ ÑÕÐÑÛÈÐËÈ ÑÆÃ Í ÐÃÏ ÓÃÔÍÓÞÅÃÈÕÔ ŠÇÅÖØ ÉÈÓÕÅÃØ ÑÒËÔÃÐÐÞØ Å ÒÈÓÅÞØ ÆÎÃÅÃØ ÃÌËÍÓÞ ÈÅËÕà ÐÃÊÞÅÃÈÏÞØ ÉÈÓÕÅÑÌ Êà ÆÓÈØ Ë ÉÈÓÕÅÑÌ ÒÑÅËÐÐÑÔÕË Ë ÒÈÓÅÖá ËÊ ÐËØ ÈÔÎË ÅÞ ÒÑÏÐËÕÈ Â ÑÒËÔÞÅÃÎ Å ÒÓÑÛÎÑÌ ÎÈÍÙËË
ÃÊÖÏÈÈÕÔÂ Å ÐÈÍÑÕÑÓÞØ ÔÎÖÚÃÂØ z ÇÃÉÈ ÅÑ ÏÐÑÆËØ z ÑÕÍÃÊ ÒÓËÊÐÃÕß ÅËÐÖ ÅÒÑÎÐÈ ÒÑÐÂÕÈÐ ÈØÃÐËÊÏ v ÕÑ" ¢"w ÏÑÉÐÑ ÑÄÑÆÃÕËÕß ËÐÕÑÐÃÙËÈÌ ÒÑÓÃÉÈÐÐÑÆÑ ÚÈÎÑÅÈÍÃ Ë ÒÑÇÍÓÃÔËÕß ËÔÍÓÈÐÐÈÌ ÐÈÅËÐÑÅÐÑÔÕßá ÑÐÈÚÐÑ ÅÑÊÏÑÉÐÑ
ÑÕ ÉÈÓÕÅà Êà ÆÓÈØ Ë ÉÈÓÕÅà ÒÑÅËÐÐÑÔÕË ÕÈÔÐÑ ÔÅÂÊÃÐÞ ÕÈÏ ÐÈ ÏÈÐÈÈ ÔÖÜÈÔÕÅÖÈÕ ÓÃÊÎËÚËÈ ÏÈÉÇÖ ÐËÏË ÍÑÕÑÓÑÈ ÐÈ ÅÔÈÆÇà ÒÓÑÔÕÑ ÕÑÚÐÑ Ô×ÑÓÏÖÎËÓÑÅÃÕß ÄÈ ÂÅÎÂÎËÔß ËÔÍÖÒËÕÈÎßÐÞÏË ÉÈÓÕÅÃÏË Êà ÆÓÈØ ÞÔÎß ÑÄ Ë
!
ÐÈËÊÆÎÃÇËÏÑ ÅÞÔÈÚÈÐà Ðà ÍÃÉÇÑÌ ÐÑ ÉÈÓÕÅà Êà ÆÓÈØ ÄÑÎÈÈ ÔËÏÅÑÎËÊËÓÑÅÃÎà ÒÓËÊÐÃÐËÈ ÆÓÈÛÐÑÔÕË ÍÃÍ ÕÑÆÑ ÚÕÑ ÅÐÖÕÓÈÐÐÈ ÒÓËÔÖÜÈ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÕÅÖ Å ÕÑ ÅÓÈÏ ÍÃÍ ÉÈÓÕÅà ÒÑÅËÐÐÑÔÕË ÚÃÔÕÑ ÒÓËÐÑÔËÎÃÔß Êà ÎËÚÐÞÌ ÒÓÑÔÕÖÒÑÍ Êà ÍÑÐÍÓÈÕÐÑÈ ÒÓÑÂÅÎÈÐËÈ Å ÉËÊÐË ÑÕÇÈÎßÐÑÆÑ ÚÈÎÑÅÈÍà ÕÑÌ ÉÖÕÍÑÌ ÄÑÎÈÊÐË ÍÑÕÑÓÖá ÏÞ ÊÑÅÈÏ ÆÓÈØÑÏ ÚÈÓÈÊ ÉÈÓÕÅÖ ÄÈÊÆÓÈÛÐÑÌ ÉËÊÐË ÒÓÈÇÔÕÃÅÎÂÈÕÔ ÇÑÏËÐÃÐÕÐÞÏ ÔÏÞÔÎÑÏ ÉÈÓÕÅÞ Êà ÆÓÈØ Þ ÉÈ ÐÃÅÈÓÐÂÍà ÒÑÏÐËÕÈ ÚÕÑ ÉËÅÑÕÐÞÈ ÄÈÊÆÓÈÛÐÞ" ¢ ÖÍÃÊÞÅÃÎ Ðà àÕÑ Å ÔÅÑËØ ÒÓÑÛÎÞØ ÎÈÍÙËÂØ
ÈÓÕÅà ÒÑÅËÐÐÑÔÕË Ô ÇÓÖÆÑÌ ÔÕÑÓÑÐÞ ÄÑÎÈÈ ÅÞÓÃÉÃÈÕ ËÇÈá Êà ÒÓÑÔÕÖÒÑÍ Êà ÍÑÕÑÓÞÌ ÇÑÎÉÈÐ ÄÞÎ ÄÞÕß ÅÞÒÎÃÚÈÐ ÑÔÑÄÞÌ ÅÞÍÖÒ ÕÑÄÞ ÒÓÑÜÈ ËØ ÓÃÊÎËÚÃÕß ÏÑÉÐÑ ÅÞÓÃÊËÕß Ë ÕÃÍ ÉÈÓÕÅà Êà ÆÓÈØ ÒÓËÐÑÔËÕÔ ŠÑÕÐÑÛÈÐËË ÆÓÈØà à ÉÈÓÕÅà ÒÑÅËÐÐÑÔÕË z Å ÑÕÐÑÛÈÐËË ÆÓÈØÑÅ ¢ ÖÅÈÓÈÐ ÚÕÑ ÐÈÍÑÕÑÓÞÈ ËÊ ÅÃÔ ÔÒÓÑÔÂÕ ÏÈÐÂ Ñ ÓÃÊÎËÚËË ÏÈÉÇÖ Ë ÒÑÔÈÏÖ ÒÑÊÅÑÎßÕÈ ÒÓÈÇÅÃÓËÕß ÅÃÛÈ ÎáÄÑÒÞÕÔÕÅÑ Ë ÔÍÃÊÃÕß ÚÕÑ Å ÔÃÏÑÏ ËÔÃÐËË Â ÅÑÑÄÜÈ ÐÈ ÏÑÆÖ ÑÒÓÈÇÈÎËÕß ÏÈÉÇÖ ÐËÏË ÐËÍÃÍÑÌ ÓÃÊÐËÙÞ ÑÆÑÔÎÑÅËÈ ÕÈÏ ÐÈ ÏÈÐÈÈ ÇÑÎÉÐÑ ÓÃÊÎËÚÃÕß àÕË ÕÈÓÏËÐÞ Ë ÒÑÇ ×ÓÃÊÑÌ vËÔÍÖÒÎÈÐËÈ ÅËÐÞw ÒÑÇÓÃÊÖÏÈÅÃÕß ÑÕÐÑÛÈÐËÈ
ÃÓÕ
13
ɭɩɸɡɲɠɚɤɬ ɺɸɢɠ ! ÉÈÓÕÅÞ Í Ã ÒÑÇ ÅÞÓÃÉÈÐËÈÏ vËÔÍÖÒËÕÈÎßÐàÉÈÓÕÅÃw ÒÑÇÓÃÊÖÏÈÅÃÕß à××ÈÍÕ ÉÈÓÕÅÞ ÔÏÂÆÚÈÐËÈ ÐÈÇÑÅÑÎßÔÕÅà ÑÆà ÐÈ ÒÓÈÇÔÕÃÅÎÂÈÕÔ ÚÕÑ ÕÃÍÑÈ ÑÒÓÈÇÈÎÈÐËÈ ÅÒÑÎÐÈ ÒÑÇØÑÇËÕ ÔÈÌÚÃÔ ÇÃÅÃÌÕÈ ÅÈÓÐÈÏÔÂ Í ÅÑÒÓÑÔÖ ÊÃÒÓÈÜÈÐÐÑÌ ÒÃÓÍÑÅÍË ÎÑÅÑ ËÊ ËÔÃÐË ÑÒËÔÞÅÃáÜÈÈ ÒÓÑËÔØÑÇÂÜÈÈ z àÕÑ ÔÎÑÅÑ Ðà ËÅÓËÕÈ ɤɢɢɹ Ë ÅÞ ÅÔÕÓÈÕËÕÈ ÈÆÑ ÒÑÏËÏÑ ÒÓÑÚÈÆÑ Å ÃÌËÍÓÈ ÕÑ ÈÔÕß Å ÈÅËÕÈ ÚÈÕÅÈÓÕÑÌ ÆÎÃÅÈ Å ÐÃÚÃÎÈ ÇÅÃÇÙÃÕß ÔÈÇßÏÑÆÑ ÔÕËØà ÓÑÙËÕËÓÖá ÅÃÏ ÈÆÑ v ÔÎË ÉÈ ÍÕÑ ËÊ ÐÃÓÑÇà ÊÈÏÎË ÔÑÆÓÈÛËÕ ÒÑ ÑÛËÄÍÈ ɤɢɢɹ ÕÑ ÒÖÔÕß ÒÓËÅÈÇÈÕ ÑÐ Å ÉÈÓÕÅÖ Ë ÒÓÑÜÈÐÑ ÄÖÇÈÕ ÈÏÖw ÕÑ ØÑÓÑÛÑ Ñ ÑÔÕÃÐÈÏÔ ÒÑÍà ŠàÕÑÏ ÏÈÔÕÈ ¢ ØÑÚÖ ÒÑÍÃÊÃÕß ÅÃÏ ÈÜÈ ÍÑÈ ÚÕÑ Ñ ÑÆÈ ÒÑ ÊÃÍÑÐÖ ÈÅËÕà ÓÈÇÔÕÃÅËÏ ÚÕÑ ÏÃÛËÐà ÄÞÎà ÒÓËÒÃÓÍÑÅÃÐà ŠàÕÑÏ ÊÃÒÓÈÜÈÐÐÑÏ ÏÈÔÕÈ ÐÈ ÒÑ ÑÛËÄÍÈ Ã ÐÃÏÈÓÈÐÐÑ Ë Ô ÅÞÊÑÅÑÏ Ô ÒÑÎÐÞÏ ÑÔÑÊÐÃÐËÈÏ ÒÓÃÅÑÅÑÆÑ ÊÃÒÓÈÕà ÐÑ Ô ÒÓÈÊÓËÕÈÎßÐÞÏ ÈÆÑ ÒÓÈÐÈÄÓÈÉÈÐËÈÏ ÕÑ ÕÑÆÇÃ" ÕÑ ÍÃÔÃÈÕÔ ÊÃÍÑÐÃ Ô ÚËÔÕÑ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍÑÌ ÕÑÚÍË ÊÓÈÐË ÕÑ ÐÈ ÄÖÇÈÕ ÐËÍÃÍÑÌ ËÎË ÒÑÚÕË ÐËÍÃÍÑÌ ÓÃÊÐËÙÞ ÔÑÅÈÓÛÈÐ ÎË ÒÓÑÔÕÖÒÑÍ ÒÑ ÐÈÊÐÃÐËá ËÎË ËÊ ÐÈÒÑÅËÐÑÅÈÐËÂ Ñ ÈÔÎË ÔÏÑÕÓÈÕß Ðà ÊÃÍÑÐ Ô ÑÉßÈÌ ÕÑÚÍË ÊÓÈÐË ÍÃÍ ÑÆ ÑÕÐÑÔËÕÔÂ Í ÐÈÒÑÅËÐÑÅÈÐËá" ËÔÃÐËÈ ËÔÒÑÎßÊÖÈÕ ÅÈÔßÏà ÍÓÃÔÑÚÐÑÈ ÅÞÓÃÉÈÐËÈ ÇΠÑÒËÔÃÐË ÄÖÐÕÃÓÔÍÑÆÑ ÑÕÐÑÛÈÐË à ËÅÓËÕÈ ÑÐÑ ÊÅÖÚËÕ ÕÃÍ ɤɮɸ ɣɩɮ vÄÈÊÉÃÎÑÔÕÐÑ ÅÞÔÑÍÑÏÈÓÐÑw áÄÑÒÞÕÐÑ ÐÈ ÒÓÃÅÇà ÎË" ÐÑÆÇÃ
14
ÏÞ ËÔÒÑÎßÊÖÈÏ ÕÖ ÉÈ ×ËÆÖÓÖ ÓÈÚË z ÄÈÔÙÈÓÈÏÑÐÐÑÔÕß Ñ Å ÓÖÔÔÍÑÏ ÂÊÞÍÈ àÕÑ ÔÎÑÅÑ ÑÊÐÃÚÃÈÕ ÐÈÍÖá ÐÃÇÏÈÐÐÑÔÕß ÅÎÃÔÕÐÑÔÕß Å ÕÑ ÅÓÈÏ ÍÃÍ Å ËÅÓËÕÈ ÑÐÑ ÄÑÎßÛÈ ÆÑÅÑÓËÕ Ñ ÐÈÒÑÔÎÖÛÃÐËË Ñ ÔÑÅÈÓÛÈÐËË ÄÖÐÕÃÓÔÍÑÆÑ ÒÑÔÕÖÒÍà ÃÍ ÉÈ ÕÑÆÇà ÑÆ ÓÃÔÔÏÃÕÓËÅÃÈÕ ÐÃÏÈÓÈÐÐÑÈ ÐÈÒÑÔÎÖÛÃÐËÈ" Þ ÅËÇÈÎË ÚÕÑ Å ÔÎÖÚÃÈ Ô ÐÈÊÐÃÐËÈÏ ÑÆ àÕÑ ÒÓÈÇÖÔÏÃÕÓËÅÃÈÕ Ñ ÈÔÎË ÓÈÚß ÊÃØÑÇËÕ Ñ ÐÈÒÑÅËÐÑÅÈÐËË ÕÑ ÏÐÑÆËÈ ÖÇËÅÂÕÔ ÖÊÐÃÅ ÚÕÑ ÇΠÐÈÈ Å ÊÃÍÑÐÈ ÑËÔÈ ÐÈÕ ÐË ÉÈÓÕÅÞ Êà ÆÓÈØ ÐË ÉÈÓÕÅÞ ÒÑÅËÐÐÑÔÕË Ñ ÏÑÈÏÖ ÏÐÈÐËá ÄÎÃÆÑÇÃÓ àÕÑÏÖ ÐÃÛà ÊÃËÐÕÈÓÈÔÑÅÃÐÐÑÔÕß Í ÏÑÎßÄÈ ÒÔÃÎÏÑÒÈÅÙà ŠÔÃÎÏÈ ÖÅÈÎËÚËÅÃÈÕÔ ÏÐÑÆÑÍÓÃÕÐÑ ÓËÅÑÉÖ ÅÃÏ ÕÈÍÔÕ Ðà ËÅÓËÕÈ Ë ÒÈÓÈÅÑÇ ÈÆÑ ɩɰɷɰ ɺɥɸɺɱɰɮ ɯɩɡɩɚɩɮ ɺɥɠɩɢɹ ɭɺɩɠ ɦɠ ɩɡɚɥɬɹɮɩɚɬɠ ɪɣɡɲ ɪɹɧ ɭɩɣɦɮ ɭɢ ɡɸ ɲɹɴɮ ɩɺɩɷɰɥ
v ÕÑ ÖÔÏÑÕÓËÕ ÒÑÆÓÈÛÐÑÔÕË ÔÅÑË" Õ ÕÃÌÐÞØ ÏÑËØ ÑÚËÔÕË ÏÈÐÂ Ë ÑÕ ÖÏÞÛÎÈÐÐÞØ ÖÇÈÓÉË ÓÃÄà ÅÑÈÆÑ ÚÕÑÄÞ ÐÈ ÅÑÊÑÄÎÃÇÃÎË ÏÐÑá ÑÆÇà  ÄÖÇÖ ÐÈÒÑÓÑÚÈÐ Ë ÚËÔÕ ÑÕ ÅÈÎËÍÑÆÑ ÓÃÊÅÓÃÜÈÐËÂw ÔÃÎÕËÓß ÄÓÃÕËÎË ÎË ÅÞ ÅÐËÏÃÐËÈ ÚÕÑ ÒÔÃÎÏÑÒÈÅÈÙ ÑÕÏÈÚÃÈÕ ÚÕÑ ÑÆ ÒÓÈÇÖÔÏÃÕÓËÅÃÈÕ ÒÓÑÔÕÖÒÍË ÐÈÖÏÞÛÎÈÐÐÞÈ Ñ ÍÑÕÑÓÞØ ÔÃÏ ÑÐ ÈÜÈ ÐÈ ÊÐÃÈÕ ÐÑ ÍÃÍ ÑÚÈÐß ÏÈÕÍÑ ÊÃÏÈÚÃÈÕ ÓÃÅÅË ÇÑÍÕÑÓ ÑàÐ v ÑÆÇà ÒÎÑÕÔÍàÔÕÑÓÑÐà ÈÆÑ ÒÓËÓÑÇÞ ÒÑÄÖÉÇÃÈÕ ÈÆÑ ÔÑÅÈÓÛËÕß ÕÑ ÚÕÑ ÑÐ ÅËÇËÕ ÆÓÈÛÐÞÏ ÑÐ ÏÑÎËÕ ÚÕÑÄÞ ÑÆ ÖÇÈÓÉÃÎ ÈÆÑw
à ÇÓÖÊß ÏÑË ÑÕ ÐÈÖÏÞÛÎÈÐÐÑÔÕË ÒÔÃÎÏÑÒÈÅÈÙ ËÔÍÃÎ ÑÚËÜÈÐË à ÑÕ ÅÞÔÑÍÑÏÈÓÐÑÆÑ Ë ÇÈÓÊÍÑÆÑ ÆÓÈØà ÑÐ ËÔÍÃÎ ÎËÛß ÖÇÈÓÉÃÐË ÐÈ ÍÃÉÈÕÔ ÊÇÈÔß ÐÈÑÄØÑÇËÏÑ ÔÎÑÅÑ ÒÓÈÇÑÔÕÈÓÈÉÈÐËÂ Ë ÖÕÈÛÈÐË ÃÍ Â ÖÉÈ ÑÕÏÈÚÃÎ ÔÖÜÈÔÕÅÑÅÃÎÑ ÒÂÕß ÕËÒÑÅ ÉÈÓÕÅÑÒÓËÐÑÛÈÐËÌ Ë ÔËÏÅÑÎËÚÈÔÍÑÈ ÊÐÃÚÈÐËÈ ÅÔÈØ ÒÂÕË ÅÏÈÔÕÈ ÇÃÈÕ ÐÃÏ ÒÑÎÐÑÙÈÐÐÞÌ ÅÊÆÎÂÇ Ðà ÑÉßá ÕÑÚÍÖ ÊÓÈÐË ÆÑ ÑÕÐÑÛÈÐËÈ Ë ÑÄÈÔÒÈÚÈÐËÈ Ñ Â ÓÃÊÑÅßá àÕÖ ÏÞÔÎß ÈÜÈ ÄÑÎßÛÈ ¢ ÔÚËÕÃá ÚÕÑ ÈÔÕß ÕÈÍÔÕ Ðà ËÅÓËÕÈ ÒÓÑÎËÅÃáÜËÌ ÏÑÓÈ ÔÅÈÕà Ðà ÒÓËÐÙËÒÞ ÈÅËÕà ¢ ÕÃÍÉÈ ÅÈÓá ÚÕÑ àÕÑÕ ÕÈÍÔÕ z ÕÃÍÑÌ ÉÈ ÓÈÊÖÎßÕÃÕ ÅÇÑØÐÑÅÈÐË ÑÆÑÏ ÍÃÍ Ë ÔÃÏà ÍÐËÆà ÃÌËÍÓà ÕÑ ÈÔÕß ÈÅËÕ ¢ ÇÃÉÈ ÔÚËÕÃá ÈÈ ÚÃÔÕßá ÐÃÛÈÆÑ ÄÑÆÑÇÖØÐÑÅÈÐÐÑÆÑ ÈÅÓÈÌÔÍÑÆÑ ËÔÃÐË ÑÊÅÑÎßÕÈ ÒÓÈÇÔÕÃÅËÕß àÕÑÕ ÕÈÍÔÕ ÅÃÛÈÏÖ ÅÐËÏÃÐËá ÐÑ ÒÓÈÉÇÈ ÚÈÏ Â àÕÑ ÔÇÈÎÃá ÅÔÒÑÏÐËÏ ÔÎÑÅà ËÙÈÓÑÐà v ÃÍÑÅà ÕÑÎÒà ŠÓÈÇÍËØ ÔÎÖÚÃÂØ ÔÖÇËÕ ÑÐà ÒÑ ÇÈÌÔÕÅËÕÈÎßÐÑÏÖ ÒÑÎÑÉÈÐËá ÇÈÎà ÑÄÞÍÐÑÅÈÐÐÑ ÑÐà ÑÄÓÃÜÃÈÕ ÅÐËÏÃÐËÈ Ðà ØÑÇÂÚÈÈ ÏÐÈÐËÈw ÈÚß Å ÊÃÜËÕÖ ÃÍÕÈÓà ÅËÐÕà ÑÔÙË ; ÑÊÎáÄÎÈÐÐÞÈ ÏÑË ÇÓÖÊß ÐÈ ÄÖÇÈÏ ÉÈ ÒÓËÔÑÈÇËÐÂÕßÔÂ Í ÕÑÎÒÈ ÔÎË ÑÔÎÈÒÎÂáÜËÈ ÒÓÈÇÓÃÔÔÖÇÍË ÅÞÓÃÔÕÖÕ Å ÅÃÛÈÏ ÔÈÓÇÙÈ ÕÑ ÒÖÔÕß ÄÈÔÒÓËÔÕÓÃÔÕÐàÓÖÍÃ Ô ÆÑÕÑÅÐÑÔÕßá ÅÞÓÅÈÕ ËØ Ô ÍÑÓÐÈÏ Ã ÄÖÇÖÕ ÑÚË ÐÃÛË ÑÕÍÓÞÕÞ ÇÃÄÞ ÖÅËÇÈÕß ÚÖÇÈÔà ÊÃÍÑÐà ÑÉßÈÆÑ ÔÃÎÕËÓß ÑÕ ÈÅÓÈÌÔÍËÌ ÕÈÍÔÕ Ñ ÍÑÕÑÓÑÏ Â ÆÑÅÑÓËÎ ËÊÅÈÔÕÈÐ Ðà ËÅÓËÕÈ ÍÃÍ ɭɩɸɡɲɠɚɤɬ ɺɸɢɠ ËÎË ÑÔÎÃÐËÈ Í ÅÓÈÂÏ
ÈÎËÍËÌ ÍÑÏÒÑÊËÕÑÓ ÖÄÈÓÕ ÐÃÒËÔÃÎ ÖÇËÅËÕÈÎßÐÑÈ ÒÓÑËÊÅÈÇÈÐËÈ ÅÑÔØËÕËÕÈÎßÐÖá Ë ÄÎËÔÕÃÕÈÎßÐÖá ÏÖÊÞÍÖ Ë àÕÑ ÒÓÑËÊÅÈÇÈÐËÈ ËÊÅÈÔÕÐÑ ÍÃÍ v ÈÊÃÍÑÐÚÈÐÐàÔËÏ×ÑÐËÂw ÒÑÕÑÏÖ ÚÕÑ ÃÅÕÑÓ ÐÈ ÊÃÍÑÐÚËÎ ÈÈ ÓÖÊß ÏÑË Â ÒÑÎÐÑÔÕßá ÖÄÈÉÇÈÐ ÚÕÑ ÐÃÛ ÅÑÔØËÕËÕÈÎßÐÞÌ Ë ÄÎËÔÕÃÕÈÎßÐÞÌ ÃÐÃØ z ÈÕØËÌ ÃÅÈÕ z ÂÅÎÂÈÕÔ ÐÈÊÃÍÑÐÚÈÐÐÑÌ ÔËÏ×ÑÐËÈÌ ÑÉßÈÆÑ ËÔÍÖÒËÕÈÎßÐÑÆÑ ÒÎÃÐÃ Ë ÐÈ ÏÑÉÈÕ ËÏÈÕß ÂÔÐÑÆÑ ÊÃÅÈÓÛÈÐË ÇÑ ÕÈØ ÒÑÓ ÒÑÍà ÐÈ ÄÖÇÈÕ ÅÐÑÅß ÔÅÂÊÃÐÃ Ë ÅÑÔÔÑÈÇËÐÈÐÃ Ô ÄÑÆÑÇÃÐÐÞÏ ÈÅÓÈÌÔÍËÏ ËÔÃÐËÈÏ ËÊÅÈÔÕÐÞÏ ÍÃÍ ÑÅÞÌ ÃÅÈÕ ËÎË ÑÅÑÈ ÔÅËÇÈÕÈÎßÔÕÅÑ ÐÑ Â ÒÓÈÇÒÑÚËÕÃá ÃÅÈÕ ÒÑÕÑÏÖ ÚÕÑ ËÏÈÐÐÑ ÕÃÍ ÆÑÅÑÓËÕ ÐÃÛ ÒÓÑÓÑÍ ÈÓÈÏË ŠÆÎÃÅÈ ÔÅÑÈÌ ÍÐËÆË Ã ÔÕÓÃÐËÙÃØ ɭɩɸɡɲɠɚɤɬ ɺɸɢɠ ÑÔÎÃÐËÂ Í ÅÓÈÂÏ ÅÞ ÐÃÌÇÈÕÈ ÒÓÈÍÓÃÔÐÑÈ ÖÚÈÐËÈ ÒÓÑÎËÅÃáÜÈÈ ÒÑÕÑÍË ÔÅÈÕà Ðà ÉÈÓÕÅÑÒÓËÐÑÛÈÐË ŠÈÅËÕÈ ÔÅÑÈÌ ÔÎÈÇÖáÜÈÌ ÎÈÍÙËË Â ÒÓËÅÈÇÖ ÙËÕÃÕÞ ËÊ ɭɩɸɡɲɠɚɤɬ ɺɸɢɠ Ë Â ÐÃÇÈáÔß ÚÕÑ ÅÞ ÊÃØÑÕËÕÈ ÖÔÎÞÛÃÕß ÑÍÕÑÓ Ã×× ÑÓÄÔ ÔÐÑÅÃÕÈÎß Ë ÇËÓÈÍÕÑÓ ÑÓÆÃÐËÊÃÙËË v ÑÏ ÃÅËÇÑÅw 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF ÃÐÐàÔÕÃÕß z ÏÃÕÈÓËÃÎ ËÊ ÒÑÒÖÎÂÓÐÑÌ ÓÃÇËÑÒÈÓÈÇÃÚË v ÑÍÓÑÅËÜà ÃÐÃØw ÍÑÕÑÓÞÌ ÕÃÍÉÈ ÇÑÔÕÖÒÈÐ Ë Å ÒÈÚÃÕÐÑÏ ÅËÇÈ ÃÖÇËÑ ÅÃÓËÃÐÕ ÐÃÉÏËÕÈ 03 WDE ÊÃÕÈÏ | 0XWLQ\$YRLGHG PS } Ë ÒÈÚÃÕÐÞÈ ÔÕÃÕßË ÅÞ ÏÑÉÈÕÈ ÄÈÔÒÎÃÕÐÑ ÔÍÃÚÃÕß Ô ÔÃÌÕà ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX
! ÃÓÕ
15
ËÐÑÆÓÃÇÐËÍ ÞÒ 1R ÃÓÕ
ÑÇÒËÔÍÃ Ë ÒÑÉÈÓÕÅÑÅÃÐË ÑÐÎÃÌÐ ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX ÃÏÞÌ à××ÈÍÕËÅÐÞÌ ÔÒÑÔÑÄ ÒÑÇÒËÔÃÕßÔÂ Ë ËÎË ÒÈÓÈÅÈÔÕË ÒÑÉÈÓÕÅÑÅÃÐË ÉÈÆÑÇÐàÒÑÇÒËÔÍà ÅÔÕÓÃÎË ÅÓÑÒà â ÃÐÍÑÅÔÍËÏ ÒÈÓÈÅÑÇÑÏ ÅÔÕÓÃÎË $FFRXQW 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF %DQN :HVWSDF %UDQFK &HQWUH 5RDG %HQWOHLJK 6:,)7 :3$&$8 6 $FFRXQW QR %6%
7+( 9,1(<$5' PDJD]LQH ÊÇÃÕÈÎßÔÕÅÑ v ÑÏ ÃÅËÇÑÅw ÐÍ ÈÎß ÅÞÓÃÉÈÐËÈ ÎáÄÅË ÑÏÖ ÊÓÃËÎÈÅÖ Ë ÒÑÅÔÈÏÈÔÕÐÑÈ ÓÃÔÒÓÑÔÕÓÃÐÈÐËÈ ÈÔÔËÃÐÔÍÑÌ ËÔÕËÐÞ
v ÓÑÔËÕÈ ÏËÓà ÈÓÖÔÃÎËÏÖ Çà ÄÎÃÆÑÇÈÐÔÕÅÖáÕ ÎáÄÂÜËÈ ÕÈÄ w Ô
ÈÍÑÏ 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF 3 2 %R[ %HQWOHLJK (DVW 9,& $XVWUDOLD 7KH 'DYLG +RXVH 32 %R[ +RYH %1 <' 8. Ñ ÕÈÎÈ×ÑÐÖ $8675$/,$ 6N\SH GKIBVN\SH 8. Ð×ÑÓÏÃÙË ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX ËÓÈÍÕÑÓ ÃÓÍ ÑÓÓÈÐ $XVWUDOLD
$8675$/,$ PDUN#WKHYLQH\DUG RUJ DX 8. RIILFH#WKHGDYLGKRXVH RUJ ËÊÃÌÐ Ë ÆÓÃ×ËÍà $8675$/,$ .UHDWH *UDSKLFV NUHDWH#NUHDWHJUDSKLFV FRP DX 8. )LUVW &RQFHSW &RPPXQLFDWLRQV ZZZ ILUVW FRQFHSW FR XN
ÔÈ ÏÈÔÕà ËÊ ËÔÃÐË ÒÓËÅÈÇÈÐÞ ÒÑ ÔËÐÑÇÃÎßÐÑÏÖ ÒÈÓÈÅÑÇÖ ËÄÎËË ÐËÏÃÐËÈ ¢ÐÅÃÓÔÍËÌ ÅÞÒÖÔÍ Å ÒÈÚÃÕß ÐÈ ÅÞØÑÇËÕ ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX