¢
8-9 ¢
ÓÑÆÖÎÍÃ ÅÇÑÎß ÕÈÐÞ ÎÃÚÃ Å ÈÓÖÔÃÎËÏÈ ËÇ ÐÃ ÔÈÅÈÓ ¢ f " f ¢ ¢ f *5((163(16(
3 8%/,6+(' %< ' $9,' + 286( ) (//2:6+,3 , 1&
×ÈÅÓÃÎß
ŢťŷşŴò ũŧŦũţ Řťťųš ųŰŝ ¢ ÒÈÓÈÌÇ ÚÈÓÈÊ ÑÓÇÃÐ Ë ÅÑÌÇ ŠÈÏÎá ÑÄÈÕÑÅÃÐÐÖá ÇÈÕË ÊÓÃËΠÅÔÕÖÒËÎË Å ÑÄÎÃÔÕË ÇÑÔÈÎÈ ËÏË ÐÈËÊÅÈÇÃÐÐÞÈ ÑÊÏÑÉÐÑ Ö ÐËØ ÄÞÎË ÍÃÍËÈ ÕÑ ÏÞÔÎË ÑÄ àÕÑÌ ÊÈÏÎÈ ÐÑ ÇΠÐËØ ÄÞÎÑ ÄÞ ÐÈÄÎÃÆÑÓÃÊÖÏÐÑ Ë ÄÈÊ ÔÑÏÐÈÐË ÑÒÃÔÐÑ ÐÈÔÕË Ô ÔÑÄÑÌ ÍÃÍËÈ ÄÞ ÕÑ ÐË ÄÞÎÑ ÒÓÈÇÓÃÔÔÖÇÍË Ë ÒÓÈÇÖÄÈÉÇÈÐË ÑÔÍÑÎßÍÖ ÊÈÏΠÄÞÎà ËÏ ÔÑÅÈÓÛÈÐÐÑ ÐÈÊÐÃÍÑÏà ÈÇËÐÔÕÅÈÐÐÞÏ ÏÖÇÓÞÏ ÓÈÛÈÐËÈÏ ÄÞÎÑ ÔÑÄËÓÃÕß Ë ÑÙÈÐËÅÃÕß ÔÑÄÞÕËÂ Ë ÑÒÞÕ ÒÑ ÏÈÓÈ ËØ ÒÑÔÕÖÒÎÈÐË ÔÏÈÎáÔß ÒÓÈÇÎÑÉËÕß ÅÃÏ ÕÑÕ ÉÈ ÏÖÇÓÞÌ ÍÖÓÔ ÇÅËÉÈÐË ÒÑÔÍÑÎßÍÖ ÐÃÏÈÓÈÅÃáÔß ÑÕÅÈÔÕË ÅÃÔ Å ÕÈÓÓËÕÑÓËË ÅÃÏ ÐÈÊÐÃÍÑÏÞÈ Ë ÚÖÉËÈ ÑÕ ÐÃÓÑÇ ÊÓÃËÎßÔÍËÌ ÔÕÖÒËÎ Ðà ÊÈÏÎá ÃÐÃÃÐÔÍÖá ÅÒÈÓÅÞÈ ÇΠÅÑÈÐÃÚÃÎßÐËÍà ËÔÖÔà ÃÅËÐà àÕÑÕ ÓÃÊ ÐÈ ÄÞÎ ÒÈÓÅÞÏ ÃÔÎÈÇÐËÍ ÑËÔÈ ÖÉÈ ÓÃÐßÛÈ ÓÃÊÅÈÇÞÅÃÎ
2
àÕÖ ÏÈÔÕÐÑÔÕß ÕÈÏ ÐÈ ÏÈÐÈÈ ÑÐ ÍÃÍ Ë ÅÔÈ ÍÃÍ ÕÑÎßÍÑ ÒÈÓÈÅÈÎ ÐÃÓÑÇ ÚÈÓÈÊ ÑÓÇÃÐ ÔÕÑÎÍÐÖÎÔÂ Ô ËÔÒÞÕÃÐËÂÏË Ë ÔÑÄÞÕËÂÏË ÈÏÖ ÐÈÊÐÃÍÑÏÞÏË ÑÔÍÑÎßÍÖ ÑÒËÔÃÐËÈ àÕËØ ÔÑÄÞÕËÌ Å ËÔÃÐËË ÐÈ ÊÃÌÏÈÕ ÏÐÑÆÑ ÅÓÈÏÈÐË ÒÑÊÅÑÎßÕÈ ÒÓËÅÈÔÕË ÅÃÏ ÔÎÑÅà ËÔÖÔà ÃÅËÐà ËÊ ÒÂÕÑÌ ÆÎÃÅÞ
ÑÄÞÚÃÌ ÔÖÜÈÔÕÅÖáÜËÌ ÇÑ ÔËØ ÒÑÓ ÚÕÑÄÞ ÄÈÔÒÎÑÇÐàÉÈÐÜËÐà ÅÑÔÒËÕÞÅÃÎà ÇÈÕÈÌ ÔÅÑÈÆÑ ÏÖÉà ÓÑÉÇÈÐÐÞØ ÑÕ ÇÓÖÆÑÌ ÉÈÐÜËÐÞ ÃÍ ÔÎÖÚËÎÑÔß Ë Ô ÃÓÑÌ ÉÈÐÑÌ ÅÓÃÏà ÍÑÕÑÓàÑÕÇÃÎà ÔÅÑá ÚÈÓÐÑÍÑÉÖá ÓÃÄÞÐá ÈÆËÒÕÂÐÍÖ ÆÃÓß ɸɢɧ ÅÓÃÏÖ ÚÕÑ ÒÓËÅÈÎÑ Í ÉÈÎÃÐÐÑÏÖ ÓÈÊÖÎßÕ ÃÕÖ
v ËÔÖÔ ÐÃØÑÇÂÔß ÄÎËÊ ÈÓËØÑÐà ÅÊÆÎÂÐÖÎ Ë ÅËÇËÕ Ë ÅÑÕ ÔÕÑËÕ ÒÓÈÇ ÐËÏ ÚÈÎÑÅÈÍ Ë Å ÓÖÍÈ ÈÆÑ ÑÄÐÃÉÈÐÐÞÌ ÏÈÚ ËÔÖÔ ÒÑÇÑÛÈÎ Í ÐÈÏÖ Ë ÔÍÃÊÃÎ ÈÏÖ ÐÃÛ ÎË ÕÞ ËÎË ËÊ ÐÈÒÓËÂÕÈÎÈÌ ÐÃÛËØ" Ð ÔÍÃÊÃÎ ÐÈÕ Â ÅÑÉÇß ÅÑËÐÔÕÅà ÑÔÒÑÇРÕÈÒÈÓß ÒÓËÛÈÎ >ÔáÇÃ@ ËÔÖÔ ÒÃÎ ÎËÙÈÏ ÔÅÑËÏ Ðà ÊÈÏÎá Ë ÒÑÍÎÑÐËÎÔÂ Ë ÔÍÃÊÃÎ ÈÏÖ ÚÕÑ ÆÑÔÒÑÇËÐ ÏÑÌ ÔÍÃÉÈÕ ÓÃÄÖ ÔÅÑÈÏÖ" ÑÉÇß ÅÑËÐÔÕÅà ÑÔÒÑÇРÔÍÃÊÃÎ ËÔÖÔÖ ÔÐËÏË ÑÄÖÅß ÕÅÑá Ô ÐÑÆ ÕÅÑËØ ËÄÑ ÏÈÔÕÑ Ðà ÍÑÕÑÓÑÏ ÕÞ ÔÕÑËÛß ÔÅÂÕÑ ËÔÖÔ ÕÃÍ Ë ÔÇÈÎÃÎw ËÔÖÔ ÃÅËÐ
ÇÐÃÍÑ ËÊ ÊÃ ÑÕÐÑÛÈÐËÂ ÆÃÓË Í ÃÓÈ ÓÃÄÞÐá ËÊÆÐÃÎË Ë Å ÛÈÔÕÐÃÇÙÃÕÑÌ ÆÎÃÅÈ ÍÐËÆË ÞÕËÂ ÑÒËÔÞÅÃÈÕÔÂ ÍÃÍ Ö ÍÑÎÑÇÙÃ ɤɥɤɩ ɪɠɬɮ ËÎË ÐÆÈÎ ÑÔÒÑÇÈÐß ÐÃÛÈÎ ÆÃÓß Ë ÊÃÆÑÅÑÓËÎ Ô ÐÈá
ÕÑ àÕÑÕ ÔÕÓÃÐÐÞÌ ÚÈÎÑÅÈÍ ÑÕÑÓÞÌ ÒÑÅÈÎÈÅÃÈÕ ËÔÖÔÖ ÃÅËÐÖ ÒÑÚÕË ÕÈÏË ÉÈ ÔÎÑÅÃÏË ÍÃÍËÈ ÑËÔÈÌ ÖÔÎÞÛÃÎ ËÊ ÆÑÓÂÜÈÆÑ ÍÖÔÕÃ ÔØÑÇ " ÑÊÏÑÉÐÑ ÎË ÚÕÑ àÕÑ ÕÃ ÉÈ ÔÃÏÃÂ ÎËÚÐÑÔÕß" ÔÎË ÇÈÌÔÕÅËÂ ËÔÖÔÃ ÃÅËÐÃ ÊÐÃÚÃÕ ÚÕÑ ÎËÄÑ ÕÑ ÒÓÈÇÔÕÃÅÎÂÈÕÔÂ ÚÕÑ ÑÐ ËÏÈÐÐÑ ÕÃÍ ÑÒÓÈÇÈÎËÎ àÕÑÆÑ ÐÈÑÄÞÚÃÌÐÑÆÑ ÅÑËÐÃ ÑÒÓÑÄÖÈÏ ÉÈ ÅÞÂÔÐËÕß ÍÕÑ ÔÈÌ ÐÂÊß ÐËÔÒÑÔÎÃÐÐÞÌ ÐÃÏ ÔÅÞÛÈ"
ÈÒÈÓß ÉÈ ÒÑÊÅÑÎßÕÈ ÏÐÈ ÒÓËÅÈÔÕË ÅÃÏ ÐÃ ËÅÓËÕÈ ÔÕËØË ÑÇËÐÐÃÇÙÃÕÞÌ ÕÓËÐÃÇÙÃÕÞÌ Ë ÚÈÕÞÓÐÃÇÙÃÕÞÌ ÃÅÅËÐ ÃÅËÇ ÃÓÑÐ ÇÈ ÑÎÃ ÖÕÅÈÓÉÇÃÈÕ z Ë Â ÒÓËÅÑÉÖ ÈÆÑ ÔÎÑÅÃ vÇÑÎÉÐÑ ÒÓËÊÐÃÕß ÚÕÑ ÑÐË z ÑÇÐË ËÊ ÔÃÏÞØ ÔÎÑÉÐÞØ Ë ÐÈÒÑÐÂÕÐÞØw
Ñ ÏÐÑÆËØ ÊÈÏÎÂØ Ë ÅÑ ÅÔÈ ÅÓÈÏÈÐÃ ÄÈÔÒÎÑÇËÈ ÊÃÏÖÉÐËØ ÉÈÐÜËÐ ÔÚËÕÃÎÑÔß ÔÕÓÃÛÐÞÏ ÒÑÊÑÓÑÏ Ë ÒÓËÐÂÕ ÄÞÎ
ÕÑ ÔÅÈÓØÝÈÔÕÈÔÕÅÈÐÐÞÌ ÚÈÎÑÅÈÍ ÒÑÅÈÎÈÎ ÆÃÓË ÅÈÓÐÖÕßÔÂ Í ÔÅÑÈÌ ÆÑÔÒÑÉÈ Ë ÊÃÂÅËÎ ÚÕÑ Ð ÃÏ ÖÏÐÑÉËÕ ÈÈ ÒÑÕÑÏÔÕÅÑ ÃÍËÏ ÑÄÓÃÊÑÏ Ð ÒÓËÒËÔÞÅÃÈÕ ÈÄÈ ÅÎÃÔÕß Ë ÔËÎÖ ÔÑÅÈÓÛÈÐÐÑ ÑÚÈÅËÇÐÑ ÑÕÐÑÔÂÜËÈÔÂ Í ËÔÍÎáÚËÕÈÎßÐÑÏÖ ÒÓÃÅÖ ÑÆÃ
ÕÈÕÓÃÆÓÃÏÏÃÕÑÐ ÕÃÏ ÆÇÈ ÕÑÆÑ ÕÓÈÄÖÈÕ ÄÑÉÈÔÕÅÈÐÐÑÈ ÑÕÍÓÑÅÈÐËÈ Ë ËÐÕÈÓÈÔÞ ÇÖØÑÅÐÑÆÑ ÄÎÃÆÑÒÑÎÖÚË ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÕÅà ÕÑÄÞ ÖÇÑÅÎÈÕÅÑÓËÕß ÔÈÌ ÅÈÎËÍËÌ ËÐÕÈÓÈÔ ÏÐÈ ÔÎÈÇÑÅÃÕÈÎßÐÑ ÒÓËÇÈÕÔÂ Ô ÒÑÚÕÈÐËÈÏ ÑÕÎÑÉËÕß ÒÓËÅÞÚÍÖ ÚËÔÕÑ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍÖá Ë ÒÓÑËÊÐÈÔÕË ÈËÊÓÈÚÈÐÐÑÈ Ï ÍÃÍ ¢ ÓËÅÑÉÖ ÅÃÏ àÕË ÔÕËØË Ë ÄÖÍÅÃÎßÐÞÌ ÒÈÓÈÅÑÇ ÐËÉÈ : : :
v ÈÜÈ ÔÍÃÊÃÎ ÈÌ ÐÆÈÎ ¢ ÑÔÒÑÇÈÐß ÅÑÕ ÕÞ ÄÈÓÈ ÏÈÐÐÃ Ë ÓÑÇËÛß ÔÞÐÃ Ë ÐÃÓÈÚÈÛß ÈÏÖ ËÏÂ ÊÏÃËÎ ËÄÑ ÖÔÎÞÛÃÎ ¢ ÑÔÒÑÇß ÔÕÓÃÇÃÐËÈ ÕÅÑÈx ÐÃÓÈÍÎÃ ÆÃÓß ÑÔÒÑÇÃ ¢ ÑÕÑÓÞÌ ÆÑÅÑÓËÎ Í ÐÈÌ ÔËÏ ËÏÈÐÈÏ Þ ÑÆ ÅËÇÂÜËÌ ÏÈÐÂ ÄÑ ÔÍÃÊÃÎÃ ÑÐÃ ÕÑÚÐÑ Â ÅËÇÈÎÃ ÊÇÈÔß Å ÔÎÈÇ ÅËÇÂÜÈÆÑ ÏÈÐÂ ÑÔÈÏÖ Ñ Â ÒÑÎÃÆÃá ÚÕÑ ÅÔÂ ÔÎÑÉÐÑÔÕß z ËÔÕÑÚÐËÍ ÕÑÕ ÐÃÊÞÅÃÈÕÔÂ ÈàÓ ÎÃØÃÌ ÓÑË ÒÑÎÐÑÔÕßá ÇÃÉÈ ÐÈ ÚÃÔÕËÚÐÑ z ÊÃÍÎáÚÃÈÕÔÂ ËÔÕÑÚÐËÍ ËÅÑÆÑ ÅËÇÂÜÈÆÑ ÏÈÐÂ w ÞÕËÈ Å ÕÑÏ ÚÕÑ ÏÞ ÒÞÕÃÈÏÔÂ ÅÔÕÓÑËÕß ËÔÃÐËÈ
Å ÊÃÓÃÐÈÈ ÒÓËÇÖÏÃÐÐÑÈ ÄÑÆÑÔÎÑÅËÈ ÃÍ ÄÞ ÏÞ ÐË ÑÒÓÈÇÈÎËÎË ÒÑÔÈÕËÕÈÎÂ ÆÃÓË ÐÈÒÑÐÂÕÐÑÔÕß ÒÑ ÄÑÎßÛÈÌ ÚÃÔÕË ËÏÈÈÕ ÑÚÈÅËÇÐÑ ÚÕÑ ÑÐÃ ÔÃÏÃ ÔÚËÕÃÈÕ ÆÑ ÑÆÑÏ ÏÈÔÕÑ ÅÅËÇÖ ÐÈÔÒÑÔÑÄÐÑÔÕË ÖÊÐÃÕß Ë ÐÃ ÖÅËÇÈÎÃ ÑÆÃ ÂÅËÅÛÈÆÑÔÂ ÈÌ ÅÑ ÒÎÑÕË ÒÓÑËÊÐÈÔÕË ÈËÊÓÈÚÈÐÐÑÈ ÏÂ ÔÅÂÜÈÐÐÞÌ
×ÈÅÓÃÎÂ
3
ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍÑÌ Ë ÆÑÅÑÓËÅÛÈÆÑ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍËÏ ÉÈ ÆÑÎÑÔÑÏ Ñ Å ÔÎÑÅÃØ ÆÃÓË ÈÔÕß ÔÅËÇÈÕÈÎßÔÕÅÑ ÍÖÇà ÄÑÎßÛÈÌ ÆÎÖÄËÐÞ ÇÃÅÐËÈ ÅÓÈÏÈÐà ÅÈÓËÎË ÚÕÑ ÐËÍÕÑ ÐÈ ÏÑÆ ÖÊÓÈÕß ÑÆÃ Ë ÑÔÕÃÕßÔ ŠÉËÅÞØ ÔÓ ÔØÑÇ È ÔÎÑÅà ÅÞÓÃÉÃáÕ ÖÇËÅÎÈÐËÈ v ÑÚÐÑ Â ÅËÇÈÎà ÊÇÈÔß Å ÔÎÈÇ ÅËÇÂÜÈÆÑ ÏÈÐÂw ÓÖÆËÏË ÔÎÑÅÃÏË v àÕÑÏ ÔÃÏÑÏ ÏÈÔÕÈ ÆÇÈ Â ÅËÇÈÎà ÑÆà ÉËÅà ÎË Â ÇÑ ÔËØ ÒÑÓ Ë ÒÓÑÇÑÎÉÃá ÎË ÅËÇÈÕß"w ÑàÕÑÏÖ Ë ÍÑÎÑÇÈÙ Ö ÍÑÕÑÓÑÆÑ ÒÓÑËÊÑÛÎÑ àÕÑ ÖÇËÅËÕÈÎßÐÑÈ ÔÑÄÞÕËÈ ÐÃÊÞÅÃÈÕÔ vËÔÕÑÚÐËÍ ËÅÑÆÑ ÅËÇÂÜÈÆÑ ÏÈÐÂw ÍÃÍ ÔËÏÅÑÎ ÕÑÆÑ ÏÈÔÕà ÆÇÈ ÚÈÎÑÅÈÍ ÖÊÓÈÎ ÑÆÃ Ë ÑÔÕÃÎÔ ÉËÅ ÔÓ ÔÃËÂ Ë ÞÕËÈ ÐÆÈÎ ÑÉËÌ ÕÈÙ ÐÃÛ ÅÓÃÃÏ ÅÔÕÓÈÕËÎÔÂ Ô ÒÑÔÎÃÐÐËÍÑÏ ¢ Å ÕÑÕ ÏÑÏÈÐÕ ÍÑÆÇà ÔÑÄËÓÃÎÔ ÒÓËÐÈÔÕË ÔÃÃÍà ŠÉÈÓÕÅÖ Ë Ð ÑÄÓÃÕËÎÔÂ Í ÒÃÕÓËÃÓØÖ ÕÃÍËÏË ÔÎÑÅÃÏË v ËÄÑ ÕÈÒÈÓß ¢ ÊÐÃá ÚÕÑ ÄÑËÛßÔ ÕÞ ÑÆÃ Ë ÐÈ ÒÑÉÃÎÈÎ ÔÞÐà ÕÅÑÈÆÑ ÈÇËÐÔÕÅÈÐÐÑÆÑ ÕÅÑÈÆÑ ÇΠÈÐÂw ÞÕËÈ ÕË ÔÎÑÅà vÇΠÈÐÂw ÒÑÍÃÊÞÅÃáÕ ÚÕÑ ÑÔÎÃÐÐËÍ ¢ z ÃÎÃØ ÇÑÐÃÌ ÐÆÈÎ ÑÔÒÑÇÈÐß z ÆÑÅÑÓËÕ ÍÃÍ ÑÆ ÕÈÙ ÐÃÛ ÃÍÑÅ ÕÃÍÉÈ ËÏÈÎ ÅÔÕÓÈÚÖ ÔÑ ÔÅÈÓØÝÈÔÕÈÔÕÅÈÐÐÞÏ ÔÖÜÈÔÕÅÑÏ Å ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍÑÏ ÑÄÎËÚßÈ Ñ ÍÑÕÑÓÑÌ ÏÞ ÏÑÉÈÏ ÒÓÑÚËÕÃÕß Å ÕÓËÇÙÃÕß ÅÕÑÓÑÌ ÆÎÃÅÈ ÍÐËÆË ÞÕËÂ Ë ÒÑ ËÕÑÆÃÏ ÍÑÕÑÓÑÌ ÃÍÑÅ ÊÃÂÅËÎ v¢ ÅËÇÈÎ ÑÆà ÎËÙÈÏ Í ÎËÙÖ Ë ÔÑØÓÃÐËÎÃÔß ÇÖÛà ÏÑÂw ÑÕÑÏÖ ÃÍÑÅ ÐÃÊÅÃÎ àÕÑ ÏÈÔÕÑ ÅÔÕÓÈÚË ÈÐÖàÎ ËÙÑ ÑÆà ÑÊÇÐÈÈ ÄÎÃÆÑÔÎÑÅΠÔÅÑËØ ÔÞÐÑÅÈÌ ÃÍÑÅ ÖÒÑÏËÐÃÈÕ ÔÅÂÜÈÐÐÞÌ ËÔÕÑÚÐËÍ ÔÅÑËØ
4
ÄÎÃÆÑÔÎÑÅÈÐËÌ Ë ÐÃÊÞÅÃÈÕ ÆÑ ÑÆÑÏ ÑÕÙÑÅ ÈÆÑ ÑÆÑÏ ÚÈÓÈÊ ÑÕÑÓÑÆÑ ÑÐ ÔÖÜÈÔÕÅÖÈÕ Ë ÐÆÈÎÑÏ ËÔÍÖÒËÕÈÎÈÏ ÞÕËÈ
ÆÎÃÆÑÎÑÏ Å ÈÇËÐÔÕÅÈÐÐÑÏ ÚËÔÎÈ Å ÔÃÏÑÏ ÐÃÚÃÎÈ ÍÐËÆË ÞÕËÂ z v ÐÃÚÃÎÈ ÔÑÕÅÑÓËÎ ÑÆ ÐÈÄÑ Ë ÊÈÏÎáw
ÕÑÌ ÒÓÈÇÞÔÕÑÓËË ÕÈÒÈÓß ÇÑÔÕÃÕÑÚÐÑ Ë Ðà ÈÈ ×ÑÐÈ ÏÞ ÏÑÉÈÏ ÓÃÔÔÏÑÕÓÈÕß ÖÅÎÈÍÃÕÈÎßÐÖá ÕÈÏÖ Ñ ÑËÔÈÈ Ë ÆÑÓÂÜÈÏ ÍÖÔÕÈ Ë ÈÈ ÕÑÎÍÑÅÃÐËÈ ÒÓËÓÑÇÞ Ë ÎËÚÐÑÔÕË ÚÈÎÑÅÈÍÃ Ô ÑÕÑÓÞÏ ËÔÖÔ ÃÅËÐ ÅÔÕÓÈÕËÎÔ Êà ÑÓÇÃÐÑÏ
ÔÎË ÏÞ ÒÑÊÅÑÎËÏ ÔÅÈÕÖ àÕËØ ÑÕÍÓÑÅÈÐËÌ ËÔÃÐËÂ ÒÑÒÃÔÕß Å ÐÃÛË ÇÖÛË ÑÔÅÈÜÈÐÐÞÈ ÚÈÔÕÐÑÔÕßá Ë ËÔÍÓÈÐÐÑÔÕßá ÕÑ ÑÐË ÑÔÕÃÅÂÕ ÇÖØÑÅÐÞÌ ÑÕÒÈÚÃÕÑÍ ÑÆÃ ÒÑÇÑÄÐÑÆÑ ÍÑÕÑÓÑÏÖ ÐÈÅÑÊÏÑÉÐÑ ÄÖÇÈÕ ÐÃÌÕË ÔÓÈÇË ÔÑÅÓÈÏÈÐÐÞØ ÓÃÅÅËÐÔÍËØ ÖÐËÕÃÓËÃÐÔÍËØ ÒÑÐÂÕËÌ ÓÃÅÐÑ ÍÃÍ Ë ÔÓÈÇË ÐÈÍÑÕÑÓÞØ ÕÓËÕÈËÔÕËÚÈÔÍËØ ËÇÈÌ ÑÆ z ÐÈ ÕÓËÈÇËÐ Å ÕÑÏ ÔÏÞÔÎÈ ÚÕÑ ÈÔÕß ÕÓË v ÑÆÃw ÑÆ ÐÈ ÈÇËÐ Ô ÕÑÚÍË ÊÓÈÐËÂ ÏÃÕÈÏÃÕËÚÈÔÍÑÌ ÑÇËÐÑÚÐÑÔÕË ÑÆ ÐÈ ÑÇËÐ ɣɩɧɩ ÑÆ ÈÔÕß ÈÇËÐÔÕÅÑ ɣɧɠ
ÓÈÕß ÆÎÃÅà ÍÐËÆË ÔØÑÇ ÇÃÈÕ ÐÃÏ ÇÈÍÑÓÃÙËË Å ÙÈÐÕÓÈ ÍÑÕÑÓÞØ ÔÅÈÓÍÃÈÕ ÇÓÃÆÑÙÈÐÐÞÏ ÍÃÏÐÈÏ ÔÑÍÓÑÅËÜÈ ÑÕÍÓÑÅÈÐË ÇÃÐÐÑÆÑ ÑËÔÈá ÑÔÎÃÐÐËÍ ¢ Å ÑÆÐÈ ÒÞÎÃáÜÈÆÑ ÕÈÓÐÑÅÑÆÑ ÍÖÔÕà ÑËÔÈÌ ÒÑÇØÑÇËÕ Í ÐÈÏÖ ÚÕÑÄÞ ÒÑÎÖÚÛÈ ÓÃÔÔÏÑÕÓÈÕß Ë ÏÞ ÚËÕÃÈÏ v¢ ÖÅËÇÈÎ ÚÕÑ ÑÐ ÑËÔÈÌ ÒÑÇÑÛÈÎ ÄÎËÉÈ ÚÕÑÄÞ ÓÃÔÔÏÑÕÓÈÕß Ë ÑÔÒÑÇß ÅÑÊÊÅÃÎ Í ÐÈÏÖ ËÊ ÕÈÓÐÑÅÑÆÑ ÍÖÔÕÃw
ÑËÔÈÌ ÏÑÉÈÕ ÒÓÑËÊÐÑÔËÕß Ïà ÔÓÃàÎß ÕÑÓÑÊÃÍÑÐËÈ Ô ÒÑÐËÏÃÐËÈÏ ËÄÑ ÑÐ ÔÕÑÂÎ ÄÈÊ ÑÄÖÅË Ðà ÔÅÂÕÑÌ ÊÈÏÎÈ Ë ÅÞÔÍÃÊÃÎ ÔÅÑÌ ÔÕÓÃØ ÔÏÑÕÓÈÕß Ðà ÑÔÒÑÇà ÔÕ
ÕÃÍ Å ËÔÃÐËË ÖÒÑÏËÐÃÈÕÔÂ ÐÆÈÎ ¢ ¢ Ë ÑÆ ÐÑ ÒÑÏËÏÑ ÓÃÊÎËÚÈÐËÂ Å ÐÃËÏÈÐÑÅÃÐËË ÐÃÏ ÇÃÓÑÅÃÐÑ ÅÒÈÚÃÕÎÈÐËÈ ÕÃËÐÔÕÅÈÐÐÑÆÑ ÈÇËÐÔÕÅÃ ÍÑÕÑÓÑÈ ØÑÕß Ë ÐÈÔÑÏÐÈÐÐÑÈ ÈÇËÐÔÕÅÑ ÅÔÈ ÕÃÍË ÕÓÈÄÖÈÕ ÑÕ ÐÃÔ ÒÓËÊÐÃÕß ÔÕÓÃÐÐÑÈ Ë ÐÈÒÑÔÕËÉËÏÑÈ ÑÕÎËÚËÈ
ÍÐËÆÈ ÒÓÑÓÑÍà ÃÐËËÎà ÖÒÑÏËÐÃÈÕÔ ÃÓ ÃÙÃÅà ɠɡɶɧɚɸɹ ÑÉÇß ÅÑËÐÔÕÅÃ Ë Å ÔÅÑËØ ÍÑÏÏÈÐÕÃÓËÂØ ÓÃÅÅË ÇÑÍÕÑÓ ÖÇà ÎÑÕÔÍË ÐÈ ÍÑÎÈÄÎÂÔß ËÔÒÑÎßÊÖÈÕ ÕÈÓÏËÐ v ÃÏ ÑÆw È ÍÑÎÈÄÃÎÔÂ Ë ËÔÖÔ ÃÅËÐ ÒÈÓÈÌÇ ÚÈÓÈÊ ÑÓÇÃÐ ËÔÖÔ ÃÅËÐ
ÑÔÎÃÐÐËÍ ÑÕ ¢ ÐÈÖÎÑÅËÏÑ ÑÕÎËÚÃÈÕÔ ÑÕ ¢ ÐÑ ÕÈÏ ÐÈ ÏÈÐÈÈ ÅÐÈ ÅÔÂÍËØ ÔÑÏÐÈÐËÌ Ð Ë ÈÔÕß ¢ ÕÑÕ ÐÆÈÎ ¢ Å ÔÕËØÃØ ËÏÈÐÖÈÕ ÈÄ ÓÈÇÅÈÚÐÞÏ ÒÓËÒËÔÞÅÃÈÕ ÈÄÈ ÅÔÈ ÍÃÚÈÔÕÅà ÑÆà ÐÃÊÞÅÃÈÕ ÈÄ ÑÆÑÏ ÅÓÃÃÏà ÔÃÃÍÃ Ë ÃÍÑÅÃ Ë ÑÄÈÜÃÈÕ ËÔÍÖÒËÕß ÊÓÃËÎß ËÊ ÓÖÍË ×ÃÓÃÑÐÑÅÑÌ
Õà ÖÇËÅËÕÈÎßÐàÕÈÏà ÈÜÈ ÇÃÎÈÍÑ ÐÈ ËÔÚÈÓÒÃÐà ÐÑ Â ÏÑÆÖ ÒÑ ÏÈÐßÛÈÌ ÏÈÓÈ ÅÞÔÍÃÊÃÕß ÅÃÏ ÔÅÑË ÎËÚÐÞÈ ÖÄÈÉÇÈÐËÂ Ñ ÕÑÏ ÚÕÑ àÕÑÕ ÖÇËÅËÕÈÎßÐÞÌ ÚÈÎÑÅÈÍ ÑÕÑÓÑÆÑ ÐÃÊÞÅÃáÕ ÐÆÈÎ ¢ ÐÆÈÎ ÊÃÅÈÕà ÃÎÃØË ÐÆÈÎ ËÔÍÖÒËÕÈÎß ÑÉÇß ÅÑËÐÔÕÅà ÔÕÑÂÅÛËÌ ÒÈÓÈÇ ËÔÖÔÑÏ ÃÅËÐÞÏ ÄÞÎ ÈÏ ÈÔÔËÈÌ ÑÕÑÓÞÌ ØÑÕÂ Ë ÄÞÎ ÑÆÑÏ ÔÕÃÎ ÒÑÎÐÑÔÕßá ÚÈÎÑÅÈÍÑÏ ÇÅÈ ÕÞÔÂÚË ÎÈÕ ÐÃÊÃÇ ÅÑÈÌ ÔÏÈÓÕßá ÒÑÆÓÈÄÈÐËÈÏ Ë ÅÑÔÍÓÈÔÈÐËÈÏ ÔÑÅÈÓÛËÎ
ÎÑÅÑ ÎÑØËÏ z àÕÑ ÕÃËÐÔÕÅÈÐÐàÏÐÑÉÈÔÕÅÈÐÐà×ÑÓÏà ÔÖÜÈÔÕÅËÕÈÎßÐÑÆÑ ÑÄÑÊÐÃÚÃáÜÈÆÑ ÑÆ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐÐàÔ
ÒÑÎÐÑÈ ËÔÍÖÒÎÈÐËÈ ÆÓÈØÑÅ ÅÔÈÆÑ ÏËÓÃ z ÍÃÍ ÈÅÓÈÈÅ ÕÃÍ Ë ÂÊÞÚÐËÍÑÅ ÖÔÕß ÕÑ ÄÎÃÆÑÔÎÑÅÈÐËÈ ÍÃÍÑÈ Â ÉÈÎÃá ÒÓÑËÊÐÈÔÕË ÇÃÓÖÈÕ ÅÃÏ ÑÕÐÞÐÈ ÄÑÆÃÕÔÕÅÑ Ë ÆÎÖÄËÐÞ ÊÐÃÚÈÐËÂ Ë ÒÑÐËÏÃÐËÂ :
:
:
v à ÄÎÃÆÑÔÎÑÅËÕ ÕÈÄ ÑÔÒÑÇß Ë ÔÑØÓÃÐËÕ ÕÈÄ Çà ÒÓËÊÓËÕ Ðà ÕÈÄ ÑÔÒÑÇß ÔÅÈÕÎÞÏ ÎËÙÈÏ ÅÑËÏ Ë ÒÑÏËÎÖÈÕ ÕÈÄ Çà ÑÄÓÃÕËÕ ÑÔÒÑÇß ÎËÙÈ ÅÑÈ Ðà ÕÈÄÂ Ë ÇÃÔÕ ÕÈÄÈ ÏËÓ ÃÎÑÏ ÑÍÕÑÓ Ã×× ÑÓÄÔ
ÔÐÑÅÃÕÈÎß Ë ÇËÓÈÍÕÑÓ ÑÓÆÃÐËÊÃÙËË v ÑÏ ÃÅËÇÑÅw 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF
ÃÐÐàÔÕÃÕß z ÏÃÕÈÓËÃÎ ËÊ ÒÑÒÖÎÂÓÐÑÌ ÓÃÇËÑÒÈÓÈÇÃÚË v ÑÍÓÑÅËÜà ÃÐÃØw ÍÑÕÑÓÞÌ ÕÃÍÉÈ ÇÑÔÕÖÒÈÐ Ë Å ÒÈÚÃÕÐÑÏ ÅËÇÈ ÃÖÇËÑ ÅÃÓËÃÐÕ ÐÃÉÏËÕÈ 03 WDE ÊÃÕÈÏ | 3URYLGHQWLDO3ULQFH PS } Ë ÒÈÚÃÕÐÞÈ ÔÕÃÕßË ÅÞ ÏÑÉÈÕÈ ÄÈÔÒÎÃÕÐÑ ÔÍÃÚÃÕß Ô ÔÃÌÕà ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX
×ÈÅÓÃÎÂ
5
" ËÔÕÈÏÞ ÔÅÂÊË ÏÈÉÇÖ ÕÓÃÐÔÒÑÓÕÐÞÏË ÔÓÈÇÔÕÅÃÏË z ÒÑÔÎÈÇÐËÌ ÒËÔÍ ÏÑÇÞ Å Ô×ÈÓÈ ÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕË ÇÑÓÑÉÐÑÆÑ ÇÅËÉÈÐË ÅÈÇß ÑÐË ÒÓÈÇÖÒÓÈÉÇÃáÕ ÅÑÇËÕÈÎÈÌ Ñ ÐÃÇÅËÆÃáÜÈÌÔ ÑÒÃÔÐÑÔÕË Î ÅÑÇËÕÈΠÅÔÈÆÇà ÑÒÃÔÐÑ ÑÄÆÑÐÂÕß ÆÓÖÊÑÅËÍ ÇÐÑ ËÊ ÒÑÔÎÈÇÐËØ ÒÑÅÃÎßÐÞØ ÖÅÎÈÚÈÐËÌ Å ÃÅÕÑÏÑÄËÎßÐÞØ ÕÈØÐÑÎÑÆËÂØ z ÔËÔÕÈÏÞ ÔÅÂÊË ÏÈÉÇÖ ÕÓÃÐÔÒÑÓÕÐÞÏË ÔÓÈÇÔÕÅÃÏË 9 9 ËÎË vÓÃÊÆÑÅÑÓw ÏÈÉÇÖ ÏÃÛËÐÃÏË Å ÓÈÃÎßÐÑÏ ÅÓÈÏÈÐË z ÑÄÈÜÃÈÕ ÔÑÍÓÃÕËÕß àÕÑÕ ÓËÔÍ Ë ÖÅÈÎËÚËÕß ÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕß Ðà ÇÑÓÑÆÈ ÑÏÒÃÐË $XWRWDONV ÑÔÐÑÅÃÐÐàŠÊÓÃËÎÈ Ë ÕÃÏ ÉÈ ÐÃØÑÇËÕÔ ÆÑÎÑÅÐÑÌ Ñ×ËÔ ÍÑÏÒÃÐËË ÔÕÃÎà ÏËÓÑÅÞÏ ÎËÇÈÓÑÏ Å ÒÓÑËÊÅÑÇÔÕÅÈ ÕÈØÐÑÎÑÆËÌ 9 9 Ë ÔËÔÕÈÏ ÅÊÃËÏÑÇÈÌÔÕÅË ÏÈÉÇÖ ÃÅÕÑÏÑÄËÎÂÏË Ë ÇÑÓÑÉÐÑÌ ËÐ×ÓÃÔÕÓÖÍÕÖÓÑÌ 9 , ÍÑÕÑÓÞÈ ÏÑÆÖÕ Í ÒÓËÏÈÓÖ ËÊÏÈÐËÕß ÓÃÄÑÕÖ ÔÅÈÕÑ×ÑÓÑÅ ÈÔÎË Ðà ÕÑ ÈÔÕß ÐÈÑÄØÑÇËÏÑÔÕß ÒÓË ÇÅËÉÈÐËË ÔÒÈÙËÃÎßÐÞØ ÃÅÕÑÏÃÛËÐ ÒÑÎËÙË ÔÍÑÓàÒÑÏÑÜß ÆÑÇÖ ËÊÓÃËÎßÔÍËÈ ÒÓÈÇÒÓËÐËÏÃÕÈÎË ËÓ ÃÔÔÑÐ Ë ÐÐ ÃÓÃÐ ÑÔÐÑÅÃÎË ÍÑÏÒÃÐËá $XWRWDONV ÚÕÑÄÞ ÖÇÑÅÎÈÕÅÑÓËÕß ÒÑÕÓÈÄÐÑÔÕË ÓÃÊÅËÅÃáÜÈÌÔ ÃÅÕÑÏÑÄËÎÈÔÕÓÑËÕÈÎßÐÑÌ ÒÓÑÏÞÛÎÈÐÐÑÔÕË ÐË ÔÐÃÄÇËÎË ÅÞÔÑÍÑÕÈØÐÑÎÑÆËÚÐÞÌ ÏËÍÓÑÒÓÑÙÈÔÔÑÓ ÔÎÑÉÐÑÌ ÄÈÔÒÓÑÅÑÇÐÑÌ ÕÈØÐÑÎÑÆËÈÌ ÍÑÕÑÓàÒÑÊÅÑÎÂÈÕ ÃÅÕÑÏÑÄËÎÂÏ ÑÄÏÈÐËÅÃÕßÔ ÇÃÐÐÞÏË ÑÍÕÂÄÓÈ Ðà ÔÈÏËÓÐÑÏ ÍÑÐÆÓÈÔÔÈ Å ÑÍËÑ ÍÑÏÒÃÐË $XWRWDONV ÒÓÈÇÔÕÃÅËÕ ÔÅÑá ÒÑÔÎÈÇÐáá ÐÑÅËÐÍÖ z ÒÈÓÅÞÌ Å ÏËÓÈ ÃÅÕÑÏÑÄËÎßÐÞÌ ÏËÍÓÑÒÓÑÙÈÔÔÑÓ ÒÑÇÆÑÕÑÅÎÈÐÐÞÌ Í ÔÈÓËÌÐÑÏÖ ÒÓÑËÊÅÑÇÔÕÅÖ Ë ÅÐÈÇÓÈÐËá Å ÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅÖáÜËÈ ÏÑÇÈÎË ÃÅÕÑÏÑÄËÎÈÌ ÈØÐÑÎÑÆË ÃÐÃÎËÊËÓÖÈÕ ÇÃÐÐÞÈ ÒÈÓÈÇÃÅÃÈÏÞÈ ÄÑÓÕÑÅÞÏË ÒÓÑÙÈÔÔÑÓÃÏË ÐÃØÑÇÂÜËØÔ ÓÂÇÑÏ ÃÅÕÑÏÑÄËÎÈÌ ÚÕÑÄÞ ÒÓÈÇÖÒÓÈÇËÕß
ÅÑÇËÕÈÎÈÌ Ñ ÎáÄÑÌ ÒÓËÄÎËÉÃáÜÈÌÔ ÑÒÃÔÐÑÔÕË Ë ÅÊÃËÏÑÇÈÌÔÕÅÑÅÃÕß Ô ÕÓÃÐÔÒÑÓÕÐÑÌ ËÐ×ÓÃÔÕÓÖÍÕÖÓÑÌ v ÕÑÕ ÏËÍÓÑÒÓÑÙÈÔÔÑÓ ÖÉÈ ÆÑÕÑÅ Í ÖÔÕÃÐÑÅÍÈ Ðà ÃÅÕÑÏÑÄËÎËw z ÓÃÔÔÍÃÊÃÎ àÐËàÎ ÈÏÒÄÈÎÎ ÇËÓÈÍÕÑÓ ÒÑ ÏÃÓÍÈÕËÐÆÖ ÍÑÏÒÃÐËË $XWRWDONV ÍÑÓÓÈÔÒÑÐÇÈÐÕÖ ËÐ×ÑÓÏÃÙËÑÐÐÑÆÑ ÃÆÈÐÕÔÕÅà ,65$(/ F Ë ÒÑÂÔÐËÎ ÚÕÑ ÃÅÕÑÏÑÄËÎßÐÞÈ ÏËÍÓÑÒÓÑÙÈÔÔÑÓÞ ÄÖÇÖÕ ÖÔÕÃÐÑÅÎÈÐÞ Ðà ÐÈÍÑÕÑÓÞØ ÇÑÓÑÆËØ ÏÑÇÈÎÂØ Í ÆÑÇÖ ÑÔÎÈ àÕÑÆÑ ÒÑ ÔÎÑÅÃÏ ÈÏÒÄÈÎÎà ÅÔÈ ÒÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎË ÃÅÕÑÏÑÄËÎÈÌ ÇÑÎÉÐÞ ÄÖÇÖÕ ÖÔÕÃÐÃÅÎËÅÃÕß ÕÈØÐÑÎÑÆËË 9 9 Ë 9 , ÈÔÎË ØÑÕÂÕ ÑÔÕÃÕßÔ Ðà ÒÎÃÅÖ Ñ ÑÕÚÈÕÃÏ ËÔÔÎÈÇÑÅÃÕÈÎßÔÍÑÌ ÍÑÏÒÃÐËË ,+6 ÄÑÎÈÈ ÏËÎÎËÑÐÑÅ ÃÅÕÑÏÑÄËÎÈÌ ÒÑ ÅÔÈÏÖ ÏËÓÖ Å ÕÈÚÈÐËÈ ÒÂÕË ÎÈÕ ÄÖÇÖÕ ÑÄÑÓÖÇÑÅÃÐÞ ÔËÔÕÈÏÃÏË Ðà ÄÃÊÈ 9 9 Ë ÚÈÓÈÊ ÎÈÕ ÅÔÈØ ÐÑÅÞØ ÃÅÕÑÏÑÄËÎÈÌ ÄÖÇÖÕ ÅÞØÑÇËÕß Ô ÍÑÐÅÈÌÈÓà ÖÉÈ Ô ÅÔÕÓÑÈÐÐÞÏË ÔËÔÕÈÏÃÏË ÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕß Ðà ÇÑÓÑÆÈ ÊÃÜËÕà ÑÕ ØÃÍÈÓÑÅ ËÔÕÈÏÞ 9 9 Ë 9 , ÄÞÎË ÓÃÊÓÃÄÑÕÃÐÞ ÇΠÄÑÓßÄÞ Ô ÏÓÃÚÐÑÌ ÔÕÃÕËÔÕËÍÑÌ z ÒÑ ÇÃÐÐÞÏ ÔÈÏËÓÐÑÌ ÑÓÆÃÐËÊÃÙËË ÊÇÓÃÅÑÑØÓÃÐÈÐË ŠÆÑÇÖ Ðà ÇÑÓÑÆÃØ Å ÃÅÃÓËÂØ ÒÑÆËÄÎÑ ÒÓËÏÈÓÐÑ ÏËÎÎËÑÐà ÚÈÎÑÅÈÍ Ñ ËÐ×ÑÓÏÃÙËË ÅÓÑÔÕÃÕà ÃÅÃÓËË Ðà ÇÑÓÑÆÃØ ÂÅÎÂáÕÔ ÑÔÐÑÅÐÑÌ ÒÓËÚËÐÑÌ ÆËÄÈÎË ÏÑÎÑÇÞØ ÎáÇÈÌ Å ÅÑÊÓÃÔÕÈ ÑÕ ÇÑ ÎÈÕ Å ÅÓÑÒÈÌÔÍÑÏ ÑáÊÈ ÍÃÉÇÞÌ ÆÑÇ ÔÎÖÚÃÈÕÔ ŠÔÓÈÇÐÈÏ ÛÈÔÕß ÏËÎÎËÑÐÑÅ v Þ ÔÕÓÈÏËÏÔÂ Í ÕÑÏÖ ÚÕÑÄÞ ÇÑÓÑÆË ÔÕÃÎË ÄÈÊÑÒÃÔÐÈÈ ÃÅÕÑÕÓÃÐÔÒÑÓÕÐÞÈ ÃÅÃÓËË ÅÎËÂáÕ Ðà ÍÃÉÇÑÆÑ ËÊ ÐÃÔ z ÆÑÅÑÓËÕ ÈÏÒÄÈÎÎ z Þ ÅËÇËÏ ÐÃÔÍÑÎßÍÑ ÅÃÉÐà ÐÃÛà ÕÈØÐÑÎÑÆË z àÕÑ ÏÑÜÐàÔËÎà ÇÅËÉÖÜàÒÓÑÏÞÛÎÈÐÐÑÔÕßá Ë ÏÞ ÆÑÓÇËÏÔ ÚÕÑ ÂÅÎÂÈÏÔ ÈÈ ÚÃÔÕßáw ÑÕÑÆÓÃ×Ë 7RQ\9 6KXWWHUVWRFN FRP
6
ÇÐÃÍÑ ÑÒÃÔÐÑÔÕß Ðà ÇÑÓÑÆÈ ÐÈ ÈÇËÐÔÕÅÈÐÐàÔÒÓÃÅËÕßÔÂ Ô ÍÑÕÑÓÑÌ ÏÑÉÈÕ àÕà ÓÈÅÑÎáÙËÑÐÐàÕÈØÐÑÎÑÆË ÑÏÒÃÐË $XWRWDONV ÊÃÂÅÎÂÈÕ ÚÕÑ ÏËÍÓÑÒÓÑÙÈÔÔÑÓÞ Ðà ÑÔÐÑÅÈ ÍÑÕÑÓÞØ ÓÃÄÑÕÃÈÕ ËØ ÕÈØÐÑÎÑÆË z ÍÑÏÏÖÐËÍÃÙËÑÐÐÞÌ ÒÓÑÙÈÔÔÑÓ Ë ÓÃÇËÑÚÃÔÕÑÕÐÞÌ ÒÈÓÈÇÃÕÚËÍ z ÐÃÇÈÉÐÞ Ë ÊÃÜËÜÈÐÞ ÑÕ ØÃÍÈÓÑÅ È ÅÔÕÓÑÈÐÐàÕÈØÐÑÎÑÆË ÊÃÜËÕÞ ÑÒÑÊÐÃÈÕ Ë ÑÄÓÃÄÃÕÞÅÃÈÕ ÍÃÉÇÞÌ ÅØÑÇÂÜËÌ ÒÃÍÈÕ ÒÑÎÖÚÈÐÐÞÌ ÃÅÕÑÏÑÄËÎÈÏ ÏÈÐÈÈ ÚÈÏ Êà ÏËÎÎËÔÈÍÖÐÇÖ v ÎáÚÈÅÑÈ ÒÓÈËÏÖÜÈÔÕÅÑ ÐÃÛÈÌ ÍÑÏÒÃÐËË z ÏÞ ÐÈ ÕÑÎßÍÑ ÔÑÊÇÃÎË ÒÈÓÅÞÌ ÏËÍÓÑÒÓÑÙÈÔÔÑÓ ÐÑ Ë ÔÃÏÞÌ ÐÃÇÈÉÐÞÌ ÏËÍÓÑÒÓÑÙÈÔÔÑÓ Ðà ÓÞÐÍÈ z ÑÕÏÈÚÃÈÕ ÈÏÒÄÈÎÎ z ÃÐßÛÈ ÏÞ ÓÃÄÑÕÃÎË Å ÕÈÎÈÍÑÏÏÖÐËÍÃÙËÑÐÐÑÌ Ô×ÈÓÈ ÒÑÕÑÏÖ ÒÓÈÍÓÃÔÐÑ ÒÑÐËÏÃÈÏ ÚÕÑ ÕÃÍÑÈ ÍÑÐ×ËÇÈÐÙËÃÎßÐÑÔÕß Ë ÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕß Þ ÒÓÈÇÒÓËÐËÏÃÈÏ ÅÔÈ ÅÑÊÏÑÉÐÞÈ ÖÔËÎË ÚÕÑÄÞ ÑÄÈÊÑÒÃÔËÕß ÐÃÛÖ ÔËÔÕÈÏÖw
ÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕËw z ÑÕÏÈÕËÎ ÑÐ ÈÔÏÑÕÓ Ðà ÕÑ ÚÕÑ Å ÊÓÃËÎÈ ÐÈÕ ÔÑÄÔÕÅÈÐÐÑÆÑ ÃÅÕÑÏÑÄËÎßÐÑÆÑ ÒÓÑËÊÅÑÇÔÕÅà ÈÏÒÄÈÎÎ ÖÕÅÈÓÉÇÃÈÕ ÚÕÑ ÔÕÓÃÐà ÑÄÎÃÇÃÈÕ ÃÅÕÑÓËÕÈÕÐÞÏ Ë ÅÑÔÕÓÈÄÑÅÃÐÐÞÏ ÑÒÞÕÑÏ Å ÃÅÕÑÏÑÄËÎßÐÞØ ÕÈØÐÑÎÑÆËÂØ ÑÔÕÃÕÑÚÐÑ ÅÔÒÑÏÐËÕß ÖÔÒÈØ ÍÑÏÒÃÐËË 0RELOH (\H ËÈÓÖÔÃÎËÏÔÍÑÆÑ ÒÓÑËÊÅÑÇËÕÈΠÕÈØÐÑÎÑÆËÌ Ðà ÑÔÐÑÅÈ ÒÓÑÙÈÔÔÑÓÑÅ Ë ÍÃÏÈÓ ÇΠÒÓÈÇÑÕÅÓÃÜÈÐË ÔÕÑÎÍÐÑÅÈÐËÌ v ËÓÑÅÑÈ ÃÅÕÑÏÑÄËÎßÐÑÈ ÔÑÑÄÜÈÔÕÅÑ ÙÈÐËÕ ËÊÓÃËÎßÔÍËÌ ÑÒÞÕ ÃÊÎËÚÐÞÈ ÃÅÕÑÒÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎË Êà ÐÑÅÞÏË ÕÈØÐÑÎÑÆËÂÏË ÒÓËÈÊÉÃáÕ Å ÊÓÃËÎß z ÑÕÏÈÚÃÈÕ ÈÏÒÄÈÎÎ z ÊÓÃËÎß ÏÑÉÈÕ ÅÊÂÕß ÍÑÐÙÈÒÙËá Ë ÕÈØÐÑÎÑÆËË Å ÑÇÐÑÌ ÑÄÎÃÔÕË Ë ÒÓËÅÐÈÔÕË ÐÑÅÞÌ ÑÒÞÕ Å ÔÑÅÈÓÛÈÐÐÑ ËÐÖá ÑÄÎÃÔÕßw ÁÓÈÐ ÈÔÔ ÆÎÃÅÐÞÌ ÖÒÓÃÅÎÂáÜËÌ ÍÑÐÔÑÓÙËÖÏà &$5 &$5 &RPPXQLFDWLRQ &RQVRUWLXP ÊÃÂÅÎÂÈÕ v Þ ÔÚËÕÃÈÏ ÚÕÑ ÐÃÎËÚËÈ ÏËÍÓÑÒÓÑÙÈÔÔÑÓà 9 9 ÇΠÃÅÕÑÏÑÄËÎßÐÑÌ ÒÓÑÏÞÛÎÈÐÐÑÔÕË ÑÕ ÍÑÏÒÃÐËË $XWRWDONV z àÕÑ ÒÑÍÃÊÃÕÈÎß ÏÃÔÛÕÃÄÐÑÆÑ Õ $%6 Í 9 9 ÒÓÑÆÓÈÔÔà ŠÔÃÏÑÌ ÒÓÑÏÞÛÎÈÐÐÑÔÕË ÈÏÒÄÈÎÎ ÔÓÃÅÐËÅÃÈÕ ÓÃÊÅËÕËÈ ÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎË ÃÅÕÑÏÑÄËÎÈÌ Ë ÒÑÔÕÃÅÜËÍË ÃÅÕÑÏÑÄËÎßÐÞØ ÕÈØÐÑÎÑÆËÌ Ë ËØ ÒÓÑÇÅËÉÈÐËÈ ÒÈÓÅÑÌ ÍÃÕÈÆÑÓËË ÕÈÒÈÓß ÏÑÆÖÕ ÓÃÊÓÃÄÃÕÞÅÃÕß Å Ô×ÈÓÖ ÕÓÃÐÔÒÑÓÕÐÑÌ ÍÑÏÏÖÐËÍÃÙËË Ô ÔÈÓËÌÐÞÈ ÏÑÇÖÎË Ë ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕß ÓÃÊÅËÕËÈÏ ÃÐÕËÄÎÑÍËÓÑÅÑÚÐÞØ ÔËÔÕÈÏ ÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅÖáÜËÈ ÒÓËÎÑÉÈÐËÂw ÕÑÓÏÑÊÑÅ $%6 ÄÎÃÆÑÇÃÓ ÍÑÕÑÓÞÏ ÒÑ ÏÈÓÈ ÕÇÈÎÈÐË ÍÑÏÒÃÐËË $XWRWDONV ÓÃÊÅËÕË ÕÈØÐÑÎÑÆËË ÍÑÐÕÓÑÎß ÕÑÓÏÑÉÈÐË ÓÃÔÒÑÎÃÆÃáÕÔ Š¢ÒÑÐËË ÓÃÐÙËË ÒÈÓÈÛÈÎ ÑÕ ÅÑÇËÕÈÎÂ Í ÔÃÏÑÏÖ ÃÅÕÑÏÑÄËÎá ÈÓÏÃÐËË ÑÓÈÈ ÈÅÈÓÐÑÌ ÏÈÓËÍÈ ÕÑÚÐÑ ÕÃÍ ÉÈ ÍÃÍ $%6 ÒÑÕÓÈÄÑÅÃÎÑÔß ÔÒÃÐËË Ë ÅÈÙËË ÕÑ ÚÃÔÕÐàÍÑÏÒÃÐË ÅÓÈÏ ÚÕÑÄÞ ÅÑÌÕË Å ÚËÔÎÑ ÑÄÂÊÃÕÈÎßÐÞØ ×ËÐÃÐÔËÓÖÈÏàËÊÓÃËÎßÔÍËÏ ×ÑÐÇÑÏ ÔÕÃÐÇÃÓÕÑÅ ÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕË ÇΠÐÑÅÞØ v ÈÏËÐËw Ë ÔÎÈÇÖáÜËÏË ÑÓÆÃÐËÊÃÙËÂÏË ÃÅÕÑÏÑÄËÎÈÌ ÒÓÑÌÇÈÕ ÐÈÔÍÑÎßÍÑ ÎÈÕ ÒÓÈÉÇÈ 0DJPD 9HQWXUH 3DUWQHUV $PLWL 9HQWXUHV ÚÈÏ 9 9 ÔÕÃÐÈÕ ÑÄÂÊÃÕÈÎßÐÞÏ Ë 0LWVXL &R *OREDO àÎÈÏÈÐÕÑÏ ÃÅÕÑÏÑÄËΠÐà ,QYHVWPHQW ÕÓÃÐÔÒÑÓÕÐÑÏ ÓÞÐÍÈ ÇÐÃÍÑ ËÅà ÃÓà ÓÈÔÔ ÍÃÍ ÑÉËÇÃÈÕ Æ Ð ÈÏÒÄÈÎÎ àÕà ÔÈÐÕÂÄÓÂ Æ ÐÑÅàÔËÔÕÈÏà ÍÑÏÏÖÐËÍÃÙËË ÃÕÈÓËÃÎÞ ÔÕÃÐÈÕ ÐÑÓÏÑÌ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐÞ Ô v ÖÒËÕÈ ÎË ÅÞ ÃÅÕÑÏÑÄËÎß ÄÈÊ ÓÃÊÓÈÛÈÐË ,VUDHO $%6" à ÉÈ ÔÃÏààÅÑÎáÙË & ÎÃÆÑÇÃÓ ÐÑÅÑÌ ËÊÓÃËÎßÔÍÑÌ ÒÓÑËÊÑÌÇÈÕ Ë Ô ÒÓËÏÈÐÈÐËÈÏ ÕÈØÐÑÎÑÆËË ÇÑÓÑÆË ÏÑÆÖÕ ÔÕÃÕß ÐÃÏÐÑÆÑ ZZZ LVUDHO F RUJ
9 9 Ë 9 , ÇΠÑÄÈÔÒÈÚÈÐË ÄÈÊÑÒÃÔÐÈÈ ×ÈÅÓÃÎÂ
7
ÃÓËÔÑÅÍË ÊÓÃËÎÂ ÃÓËÔÑÅÍË ÊÓÃËÎÂ ÃÓËÔÑÅÍË ÊÓÃËÎÂ ÃÓËÔÑÅÍË ÊÓÃËÎÂ
ÓÑÆÖÎÍÃ ÅÇÑÎß ÕÈÐÞ ÎÃÚÃ Å
ÈÓÖÔÃÎËÏÈ
0DLQ 3KRWR ÃÏÖÓÑÅÃÐÐÞÈ ÑÎÑÕÞÈ ÑÓÑÕà ÑÔÕÑÚÐÞÈ ÑÓÑÕà ,QVHW 3KRWRV ËÇÞ Ô ÕÓÑÒËÐÍË z ÍÃÏÐË ÇÈÓÈÅßÂ Ë ÇÑÎËÐà ÈÇÓÑÐ
8
×ÈÅÓÃÎÂ
9
¢ ¢ ¢ ÒÑÅÈÓØÐÑÔÕÐÞÈ ÔÖÉÇÈÐË ÏÑÆÖÕ ÒÓËÅÈÔÕË ÐÃÔ Í ÊÃÍÎáÚÈÐËá ÚÕÑ ÐÃÖÍÃ Ë ÒÑàÊË ÐÃËÏÈÐÈÈ ÅÈÓÑÂÕÐÑ ÑÍÃÉÖÕÔ ÍÑÆÇà ÎËÄÑ Å ÑÇÐÑÌ ÒÃÓÈ ÖÔÍÃÎÃÔß ÎË ÍÑÆÇà ÎËÄÑ ÐÃÖÍà ŠÒÑàÕËÚÈÔÍËÈ ËÊÎÑÉÈÐËÂ" ÊÎÃÆÃÎà ÎË ÍÑÆÇà ÐËÄÖÇß ÒÑàÊË ØËÕÓÑÔÒÎÈÕÈÐË ÐÃÖÍË" ÇÐÃÍÑ ÔÖÜÈÔÕÅÖÈÕ ÅÞÔÍÃÊÞÅÃÐËÈ v ÃÖÍà ÅËÇËÕ ÊÐÃÍË ÒÑàÊË ÉÈ z ÕÑ ÚÕÑ ÑÐË ÑÊÐÃÚÃáÕw ÑÅÕÑÓá àÕÖ ×ÓÃÊÖ ÈÜÈ ÓÃÊ Ðà ÕÑÕ ÔÎÖÚÃÌ ÈÔÎË ÅÞ ÐÈ ÖÔÒÈÎË ÖØÅÃÕËÕß ÈÈ ÔÖÕß v ÃÖÍà ÅËÇËÕ ÊÐÃÍË ÒÑàÊË ÉÈ z ÕÑ ÚÕÑ ÑÐË ÑÊÐÃÚÃáÕw ¡ Ë ÈÌÓ v ÑÆÃÇÍË ÑÄ ËÔÕËÐÈw ËÚÐÑ Â ÖÄÈÉÇÈÐ ÚÕÑ ÎáÇË ÒÓËÛÈÇÛËÈ Í ÕÑÏÖ ÊÃÍÎáÚÈÐËá ÍÑÕÑÓÑÈ Â ÅÃÏ ÕÑÎßÍÑ ÚÕÑ ÒÓÑÙËÕËÓÑÅÃÎ ÐÈ ÒÑÇÓÃÊÖÏÈÅÃÎË ÚÕÑ ÐÃÖÍà ÔÎÈÒÃ Ë ÐÈ ÅËÇËÕ ÚÕÑ ÑÊÐÃÚÃáÕ ÊÐÃÍË ÓÃÅÐÑ ÍÃÍ Ë Å ËØ ÏÞÔÎÂØ ÐÈ ÄÞÎÑ ÚÕÑ ÒÑàÊË ÐÈ ÊÃÏÈÚÃÈÕ ÔÃÏ ÔËÏÅÑÎ ÔÍÑÓÈÈ ÑÔÐÑÅÐÑÈ ÇÈÎÑ ÐÃÖÍË z ÂÅÎÈÐËÈ Ã ÄÑÆÃÕàÒÓËÅËÎÈÆË ÒÑàÊËË z ÕÑÎÍÑÅÃÐËÈ ÂÅÎÈÐË ÈÏ ÐÈ ÏÈÐÈÈ Ë ÇΠÐÃÖÍË Ë ÇΠÒÑàÊËË ÔÖÜÈÔÕÅÖÈÕ ÑÒÃÔÐÑÔÕß ÚÕÑ ÑÇÐà ÔÕÃÐÈÕ ÒÑÎÐÑÔÕßá ËÆÐÑÓËÓÑÅÃÕß ÑÄÎÃÔÕß ÇÈÌÔÕÅËÂ
10
ÇÓÖÆÑÌ Ë ÐÃÑÄÑÓÑÕ ÎÑÉÐÑ ÔÍÃÊÃÕß Úß ÑÛËÄÍà ÒÓËÐÈÔÈÕ ÄÑÎßÛËÌ ÖÜÈÓÄ ÐÑ ÒÑ ÏÈÐßÛÈÌ ÏÈÓÈ ÑÒÃÔÐÑÔÕß ÊÃÍÎáÚÃÈÕÔ ŠÕÑÏ ÚÕÑÄÞ ÒÑÊÅÑÎËÕß ÔËÏÅÑÎÖ ÔÕÃÕß ÊÃÏÈÐÑÌ ÕÑÏÖ ÚÕÑ ÑÐ ÔËÏÅÑÎËÊËÓÖÈÕ Ë ÈÈ ÑÕÏÈÕËÎ ÅÈÎËÍËÌ ÖÚÈÐÞÌ ÌÐÛÕÈÌÐ ÍÑÆÇà ÒÓÈÇÖÒÓÈÉÇÃÎ z Ë Â ÒÓËÅÑÉÖ ÊÇÈÔß ÈÆÑ ÔÎÑÅà v ÑÎßÛËÐÔÕÅÑ ÑÛËÄÑÍ Å ×ËÎÑÔÑ×ËË Ë ÎÑÆËÍÈ ÔÑÅÈÓÛÃáÕÔ ÒÑ ÕÑÌ ÒÓËÚËÐÈ ÚÕÑ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍËÌ ÓÃÊÖÏ ÔÍÎÑÐÈÐ ÒÓËÐËÏÃÕß ÔËÏÅÑÎ Êà ÓÈÃÎßÐÑÔÕßw ÑÔÏËÚÈÔÍàÓÈÎËÆËÂ Ô ÐÈ ÒÓÈÇÔÕÃÅÎÂÈÕÔ ÚÕÑ Å ÐÃÛÈÏ ÒÓÈÇÞÇÖÜÈÏ ÓÃÊÄÑÓÈ ÉÈÓÕÅÑÒÓËÐÑÛÈÐËÌ ÖÔÕÃÐÑÅÎÈÐÐÞØ Å ÒÈÓÅÞØ ÆÎÃÅÃØ ÃÌËÍÓÞ ËÎË ÍÐËÆË ÈÅËÕ ÏÞ ËÊÄÈÉÃÎË àÕÑÌ ÑÒÃÔÐÑÔÕË
ÇÈÌÔÕÅËÕÈÎßÐÑÔÕË ÏÞ ÐÈ ÑÕÅÈÓÆÎË ÐË ÔËÏÅÑÎ ÐË ÈÆÑ ÊÐÃÚÈÐËÈ ÐÑ ÑÙÈÐËÎË ÖÏÈÔÕÐÑÔÕß ÒÈÓÅÑÆÑ Ë ÇÖÏÃá ÐÃÔÎÃÇËÎËÔß ÄÑÆÃÕÔÕÅÑÏ ÅÕÑÓÑÆÑ Þ ÖÅËÇËÏ ÚÕÑ Ë ÔËÏÅÑÎ Ë ÈÆÑ ÊÐÃÚÈÐËÈ ÓÃÅÐÑ ÅÞÓÃÊËÕÈÎßÐÞ ÑÄÓÃÕËÅÛËÔß ÑÕ ÕÓÈØ ÉÈÓÕÅÑÒÓËÐÑÛÈÐËÌ Í ÇÅÖÏ ¢ ÄÂÊÃÕÈÎßÐÞÈ ÉÈÓÕÅÑÒÓËÐÑÛÈÐË ËÊÅÈÔÕÐÞ ÍÃÍ ɺɠɹɧ ËÎË ÉÈÓÕÅà Êà ÆÓÈØ Ë ɭɹɠ ËÎË ÉÈÓÕÅà ÒÑÅËÐÐÑÔÕË ÏÑËØ ÒÓÈÇÞÇÖÜËØ ÎÈÍÙËÂØ ÒÑ àÕËÏ ÉÈÓÕÅÑÒÓËÐÑÛÈÐËÂÏ Å ÊÓÃËÎÈ z Ë ÒÑÊÅÑÎßÕÈ ÏÐÈ ÅÞÔÍÃÊÃÕßÔ ÑÕÍÓÑÅÈÐÐÑ z  ÔÑÏÐÈÅÃÎÔ ÔÕÑËÕ ÎË ÓÃÔÍÓÞÅÃÕß ÅÃÏ ÅÔÈ ÒÑÇÓÑÄÐÑÔÕË ËÄÑ ÕÃÍÑÅÑÈ ÏÑÉÈÕ ÒÑÍÃÊÃÕßÔ ËÊÎËÛÐËÏ ÐÈÍÑÕÑÓÞÏ ËÊ ÏÑËØ ÎáÄÈÊÐÞØ ÔÎÖÛÃÕÈÎÈÌ ÍÕÑ ÈÜÈ ÐÈ ÒÓËÑÄÓÈÎ ÇÑÔÕÃÕÑÚÐÑ ÑÒÞÕà ŠÔÑÄËÓÃÐËË ÓÈÇÍËØ ÄÓËÎÎËÃÐÕÑÅ ÔÒÓÂÕÃÐÐÞØ Å ÐÃÛËØ ÈÅÓÈÌÔÍËØ ËÔÃÐËÂØ ÕÈÏ ÐÈ ÏÈÐÈÈ Â ÆÎÖÄÑÍÑ ÊÃÄÎÖÉÇÃÎÔ Ðà ÇÃÐÐÞÌ ÔÚÈÕ ¢ ÄÞÎ ÚÓÈÊÅÞÚÃÌÐÑ ÓÃÇ Ë ÅÑÑÇÖÛÈÅÎÈÐ ÖÊÐÃÕß Ñ ÅÃÛÈÏ ÉËÅÈÌÛÈÏ ËÐÕÈÓÈÔÈ ÍÑ ÅÔÈÏ àÕËÏ ÇÈÕÃÎÂÏ ÑÕÑÏÖ ÚÕÑ ÍÃÔÃÈÕÔ ÇÃÐÐÑÌ ÎÈÍÙËË ËÊÎÃÆÃá ÅÃÏ ÅÔÈ ÇÖØÑÅÐÞÈ ÒÑÇÓÑÄÐÑÔÕË Ë ÐÈ ÖÇËÅÎáÔß ÈÔÎË ÒÑÔÎÈ àÕÑÌ ÎÈÍÙËË ÏÑË ÔÎÖÛÃÕÈÎË ÔÕÃÐÖÕ ÔÒÈÙËÃÎËÔÕÃÏË Å ÔÈÌ ÑÄÎÃÔÕË ÔÈÌÚÃÔ z ËÊÞÔÍÃÐÐÞÈ ÕÑÐÍÑÔÕË ÅÑÒÓÑÔà ÇΠÊÐÃÕÑÍÑÅ
ÑÎÃÆÃá ÅÃÏ ÄÖÇÈÕ ÎáÄÑÒÞÕÐÑ ÖÊÐÃÕß ÚÕÑ Å ÕÑ ÅÓÈÏ ÍÃÍ ÅÔÈ ÇÓÖÆËÈ ÉÈÓÕÅÑÒÓËÐÑÛÈÐË ÏÑÉÐÑ ÒÓÑÔÎÈÇËÕß ÇÑ ÒÈÓÅÑÆÑ ÑÕÍÓÑÅÈÐË ŠÇÈÏÔÍÑÏ ÔÃÇÖ ÕÑ ÉÈÓÕÅà Êà ÆÓÈØ Ë ÉÈÓÕÅà ÒÑÅËÐÐÑÔÕË ÄÞÎË ÅÅÈÇÈÐÞ ÕÑÎßÍÑ Å ÈÅËÕÈ ÒÓË ÑËÔÈÈ ÕÞÔÂÚË ÎÈÕ ÔÒÖÔÕÂ Ë ÔÎÈÇÑÅÃÕÈÎßÐÑ ÄÞÎË ÕÈÔÐÑ ÔÅÂÊÃÐÞ Ô ÕÍÓÑÅÈÐËÈÏ ÑÓÞ ÃÍÑÐà Ðà ÆÑÓÈ ËÐÃÌ ÃÍ ÏÑÉÐÑ ÒÓÈÇÒÑÎÑÉËÕß ÄÞÎË ÉÈÓÕÅÞ Êà ÆÓÈØ ÇΠÑÕÇÈÎßÐÞØ ÎáÇÈÌ ÒÓËÏÈÓÖ ÈÔÎË ÆÓÈÛËÎ ÒÑÏÃÊÃÐÐÞÌ ÔÅÂÜÈÐÐËÍ ɧɩɹɮɤ ɯɤɫɤ ÕÑ ÑÐ ÒÓËÐÑÔËÎ ÏÑÎÑÇÑÆÑ ÕÈÎßÙà ÈÔÎË ÉÈ ÆÓÈÛËÎ ÍÐÂÊß ËÎË ÒÓÃÅËÕÈÎß ɠɩɹɰ ÕÑ ÑÐ ÒÓËÐÑÔËÎ Å ÉÈÓÕÅÖ ÍÑÊÎà ¢ÊÞÚÈÔÍàÅÐËÏÃÕÈÎßÐÑÔÕß Í ÑÆÖ ÓÃÔÍÓÞÅÃÈÕÔ ÍÑÆÇà ÏÞ ÓÃÔÔÏÃÕÓËÅÃÈÏ ÎáÇÈÌ ÒÓÑÔÕÞØ Ï ÄÞÎ ÇÃÐ ÅÞÄÑÓ Å ÊÃÅËÔËÏÑÔÕË ÑÕ ËØ ÑÄÔÕÑÂÕÈÎßÔÕÅ ÍÑÊà ÑÅÙà ÇÅÈ ÆÑÓÎËÙÞ ËÎË ÇÅà ÏÑÎÑÇÞØ ÆÑÎÖÄ ÑÇËÐ ÇΠÉÈÓÕÅÞ ÅÔÈÔÑÉÉÈÐË ËÎË Å ÔÎÖÚÃÈ ÍÓÃÌÐÈÌ ÐÖÉÇÞ ÚÃÔÕß ÏÖÍË ÕÑÐÍÑÆÑ ÒÑÏÑÎà áÄÑÒÞÕÐÑ ÐÃÄÎáÇÃÕß ÚÕÑ ÐÃÛ ÇÓÈÅÐËÌ ÈÅÓÈÌÔÍËÌ ÕÈÍÔÕ ÑÅÑÆÑ ÃÅÈÕà ÓÃÔÍÓÞÅÃÈÕ Å ÍÃÍËØ ÔÕÈÔÐÈÐÐÞØ ÑÄÔÕÑÂÕÈÎßÔÕÅÃØ ÐÃØÑÇËÎÃÔß ÈÅÓÈÌÔÍàÇÈÅà ÃÓËÃÏ ËÄÑ ÈÌ ÔÎÑÉÐÑ ÄÞÎÑ ÒÓËÐÈÔÕË Å ÉÈÓÕÅÖ ÆÑÓÎËÙ ËÎË ÆÑÎÖÄÈÌ ÍÑÆÇà ÑÐà ËÔÒÑÎÐËÎà ÃÍÑÐ ÑËÔÈ ÓÑÇËÅ ÈÔÔËá ÈÛÖà ÖÍË ÈÒÈÓß ÐÈÔÍÑÎßÍÑ ÔÎÑÅ Ñ ÉËÅÑÕÐÞØ ÍÑÕÑÓÞØ ÒÓËÐÑÔËÎË Å ÉÈÓÕÅÖ Å ÈÅËÕÈ
×ÈÅÓÃÎÂ
11
were concerned, a choice was given them according to their
e goat, a female lamb, two turtledoves or two young pigeons (one for a
xtreme poverty, a quantity of fine flour.
erve that our ancient Jewish Scriptures of the New Covenant reveal the
of the Jewish virgin Miriam, for she constrained to offer the turtledoves
ÑÕ ÍÕÑ ÒÓËÐÑÔËÎ ÉÈÓÕÅÖ ÒÓËÅÑÇËÎ
ÖÇËÅËÕÈÎßÐÞÈ ÔËÏÅÑÎËÚÈÔÍËÈ ÐÃÊËÇÃÐËÂ
ÆÇÈ ÔËÏÅÑÎËÚÈÔÍË ÑÕÑÉÇÈÔÕÅÎÂÎÔÂ Ô
ÒÓËÅÎÈÚß ÅÃÛÈ ÅÐËÏÃÐËÈ Í ÔÃÏÑÏÖ
lfilled the Law of Moses at the birth of the Yeshua (Luke 2:24). Ë ÏÐÈ ÒÓÈÇÔÕÃÅÎÂÈÕÔÂ ÚÕÑ ÒÓËÛÎÑ ÅÓÈÏÂ ɺɸɨɷɤ ɧɡɦɮ Messiah ÉËÅÑÕÐÑÈ Í ÉÈÓÕÅÈÐÐËÍÖ
the ÉËÅÑÕÐÞÏ ÅÑÊÎÑÉËÅ ÓÖÍË Ðà ÈÆÑ ÆÑÎÑÅÖ Ë animals employed in the Levitical offerings. ËÐÕÈÓÈÔÐÑÏÖ Ë ÅÈÔßÏà ÍÓÃÔÐÑÓÈÚËÅÑÏÖ
ÉËÅÑÕÐÑÈ ÕÃÍËÏ ÑÄÓÃÊÑÏ ÒÓËÐËÏÃÎÑÔß ÍÃÍ
ÔËÏÅÑÎÖ ÉÈÓÕÅÈ
ÅÔÈÔÑÉÉÈÐËÂ ÍÑÕÑÓÃÂ ÒÓËÐÑÔËÎÃÔß ÒÑ ÊÃÏÈÔÕËÕÈÎß ÒÓËÐÑÔÂÜÈÆÑ ÉÈÓÕÅÖ concerned, the person offering the sacrifice brought it to the altar of
ÔÖÕË ÇΠÅÞÓÃÉÈÐË ÒÑÔÅÂÜÈÐÐÑÔÕË Ë ÒÑÍÎÑÐÈÐË ÒÓËÐÑÔËÅÛÈÆÑ ÉÈÓÕÅÖ ÅÔ ÔÅÂÜÈÐÐËÍ ÑÒÓÈÇÈÎÈÐÐÞØ ÔÎÖÚÃÂØ s head, the animal thus being accepted in substitution for the sacrificer. ÉÈÓÕÅà ÔÉËÆÃÎÃÔß Ðà ÑÆÐÈ ÉÈÓÕÅÈÐÐËÍà ÔÅÂÜÈÐÐËÍ ÍÓÑÒËÎ ÍÓÑÅßá ÒÑÔÎÈÇÑÅÃÕÈÎßÐÑ ÃÓÑÏÃÕ ÒÑÇÐËÏÃÎÔ ÅÅÈÓØ Í ÐÈÄÈÔÃÏ Ë ÍÃÉÇÞÌ ËÊ ÚÈÕÞÓÈØ ÅÞÔÕÖÒÑÅ ɤɬɲɤ ɧɡɦɮ ÅÔÈ ÉÈÓÕÅÑÒÓËÐÑÛÈÐËÈ ÑÒËÔÞÅÃÈÕÔ ÍÃÍ ting priest took over. In certain cases this priest sprinkled the blood ÉÈÓÕÅÈÐÐËÍà ÇΠÉÈÓÕÅÞ ÅÔÈÔÑÉÉÈÐË ÄÎÃÆÑÖØÃÐËÈ ÒÓËÂÕÐÑÈ ÑÔÒÑÇÖ f the four horns of the , the altar of Burnt-Offering. In other ÇÓÖÆËØ ÔÎÖÚÃÂØ ÑÐ ÅØÑÇËÎ Å ÔÅÂÕËÎËÜÈ Ñ ÚÕÑ ÍÃÔÃÈÕÔ ÉÈÓÕÅÞ Êà ÆÓÈØ ÍÓÑÅß ÐÈ ɤɸɥɰɮ ÒÑÇÔÅÈÚÐËÍÑÏ Ë Ë ÔÕÑ ÏÈÉÇÖ Holy Place and, standing between the (the Candle-stick) and the ÅÞÎËÅÃÈÕÔ Ðà ÉÈÓÕÅÈÐÐËÍ ÍÃÍ Å ÔÎÖÚÃÈ Ô ɺɸɨɷɤ ɧɡɦɮ ÍÃÇËÎßÐÞÏ ÉÈÓÕÅÈÐÐËÍÑÏ of Incense), he sprinkled the blood seven times towards , (the Veil ÉÈÓÕÅÑÌ ÅÔÈÔÑÉÉÈÐË à ÅÞÎËÅÃÈÕÔ ÅÐËÊ ɺɫɸɴɤ ÊÃÅÈÔÖ ÅÑ ÔÈÏß ÓÃÊ ÍÓÑÒËÎ ÍÓÑÅßá Ö ÑÔÐÑÅÃÐË ÉÈÓÕÅÈÐÐËÍà ÓÑÏÈ ÕÑÆÑ ÈÎÈÌ ÔÅÂÕÑÈ ÔÅÂÕÞØ ÈÉÇÖ ÒÓÑÚËÏ ÔÈÏß ÍÃÍ ÏÞ ace). Seven, by the way, as we have I think previously discovered, was Ë ÄÎÃÆÑÅÑÐË ÐÈ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÎËÔß ÔÉËÆÃÎÔ ÐÈÇÃÅÐÑ ÖÊÐÃÎË ÔÚËÕÃÎÑÔß ÔËÏÅÑÎËÚÈÔÍËÏ lic number of the covenant. ÉËÓ Ë ÕÑÎßÍÑ ÈÆÑ ÃÓÑÏÃÕ ÅÑÊÐÑÔËÎÔ ÍÃÍ ÚËÔÎÑÏ ÊÃÅÈÕà ÄÎÃÆÑÖØÃÐËÈ ÒÓËÂÕÐÑÈ ÑÔÒÑÇÖ the ÔÕÃÎßÐàÍÓÑÅß ÉËÅÑÕÐÑÆÑ ÅÞÎËÅÃÎÃÔß Å animal was poured out downwards at the base of the ÓÖÊß ÏÑË àÕÑ ÑÒËÔÃÐËÈ ÄÑÆÃÕÑ ÔËÏÅÑÎÃÏË ÑÔÐÑÅÃÐËÈ ÑÊÅÑÎßÕÈ ÅÃÏ ËØ ÒÑÍÃÊÃÕß
ÃÎÈÈ ÅÈÔß ÑÄÓÂÇ ÖÏÈÓÜÅÎÈÐËÂ ÔÑÅÈÓÛÃÎ where he became symbolically identified with the animal by the
ÕÔÖÕÔÕÅËÈ ÈÎÈÂ Ë ÄÎÃÆÑÅÑÐËÌ ÖÍÃÊÞÅÃÈÕ vÉÈÓÕÅÈÐÐËÍà ÅÔÈÔÑÉÉÈÐË ÔÕÑÂÅÛÈÆÑ Ö nt-Offering, which stood at the door of the Ðà ÕÑ ÚÕÑ ÑÆÖ ÐÈ ÐÓÃÅËÕÔ ÔÃÏà ÖÉÃÔÐàtent of meeting . ÅØÑÇà ŠÔÍËÐËá ÔÑÄÓÃÐËÂw ÐÈÑÄØÑÇËÏÑÔÕß ÉÈÓÕÅÞ ÕÑÌ ÔÃÏÑÌ ÉÈÓÕÅÞ ÍÑÕÑÓàÇÃÐà ÚÈÓÈÊ ÆÑ ÎáÄÑÅß Ë ÄÎÃÆÑÇÃÕß ËÓ ÔËÏÅÑÎËÚÈÔÍË ÑÊÐÃÚÃáÜËÌ ÅÞÄÑÓ Ë y representing that which was the choice and Divinely satisfying element ËÔÍÖÒËÕÈÎßÐÖá ÚÃÔÕß ÉÈÓÕÅÞ ÔÉËÆÃÎÔ Ðà ÈÏ ÐÈ ÏÈÐÈÈ vÄÎÃÆÑÖØÃÐËÈ ÒÓËÂÕÐÑÈ consumed on the Altar of Burnt-Offering and at least where the ÉÈÓÕÅÈÐÐËÍÈ ÅÔÈÔÑÉÉÈÐËÂ Ë ÒÑ ÍÓÃÌÐÈÌ ÑÔÒÑÇÖw Å ÔÉËÆÃÈÏÑÏ ÉËÓÈ z ÆÑ ÑÕÓÃÇà oncerned the vapour is described as a sweet savour unto the Eternal. ÏÈÓÈ Å ÔÎÖÚÃÈ Ô ÒÓÑÔÕÞÏË ÎáÇßÏË ÔÚËÕÃÎÔ ŠËÔÍÖÒËÕÈÎßÐÑÏ ÇÈÌÔÕÅËË ÍÑÕÑÓÑÈ ÖÇÃÎËÎÑ ÄÎÃÆÑÖØÃÐËÈÏ ÒÓËÂÕÐÞÏ ÑÔÒÑÇÖ ÆÓÈØ ÚÈÎÑÅÈÍÃ Ë ÇÃÎÑ ÈÏÖ ÑÄÐÑÅÎÈÐÐÞÈ of the animal, if its blood had been taken into the Holy Place as I have ÑÕÐÑÛÈÐËÂ Ô ÑÔÒÑÇÑÏ ÕÑ ÍÃÔÃÈÕÔ ÕÖÛË ÉËÅÑÕÐÑÆÑ ÈÔÎË ÍÓÑÅß esidue was not to be eaten, but rather taken "outside the camp" to a ÈÆÑ ÑÕÐÑÔËÎÃÔß Å ÔÅÂÕËÎËÜÈ ÍÃÍ Â ÑÒËÔÞÅÃÎ ÑÎÈÈ ÕÑÆÑ ÉÈÓÕÅÈÐÐàÈÇà ÍÑÕÑÓÑÌ ÓÃÐÈÈ ÕÑ ÈÈ ÑÔÕÃÕÍË ÐÈ ÔÝÈÇÃÎËÔß Ã ÖÇÑÔÕÃËÅÃáÕÔ ÔÅÂÜÈÐÐËÍË Å ÖÍÃÊÃÐÐÞØ re burnt with fire upon wood laid upon the ground. ÅÞÐÑÔËÎËÔß vÊà ÒÓÈÇÈÎÞ ÎÃÆÈÓÂw Ðà vÚËÔÕÑÈ ÑÄÔÕÑÂÕÈÎßÔÕÅÃØ ÒÓÈÇÐÃÊÐÃÚÈÐà ÇΠÕÑÆÑ Page 6 of 13 ÏÈÔÕÑw Ë ÔÉËÆÃÎËÔß Ðà ÑÆÐÈ ÓÃÊÅÈÇÈÐÐÑÏ Ðà ÍÃÍ ÅÈÓÐÑ ÑÕÏÈÕËÎ ËÎÑÐ ÎÈÍÔÃÐÇÓËÌÔÍËÌ ÇÓÑÅÃØ ÓÃÊÎÑÉÈÐÐÞØ Ðà ÊÈÏÎÈ ÚÕÑÄÞ ÒÈÓÈÇÃÕß ÒÓËÐÑÔÂÜÈÏÖ ÉÈÓÕÅÖ ÓÃÇÑÔÕÐÞÈ ÅÈÔÕË ÚÕÑ ÉÈÓÕÅà ÈÆÑ ÄÞÎà ÔÎË ÍÓÑÅß ÐÈ ÑÕÐÑÔËÎË Å ÔÅÂÕËÎËÜÈ ÕÑ ÒÓËÐÂÕà ÑÆÑÏ ÏÂÔÑ ÇÑÎÉÐÑ ÄÞÎÑ ÑÕÇÃÕß ÔÅÂÜÈÐÐËÍÃÏ ÅÞÒÑÎÐÂÅÛËÏ ÑÄÓÂÇ ɣɲɥɮ ɬɤɠ ɸɶɧɴ ÅÑ ÈÜÈ ÑÇËÐ ÏÑÏÈÐÕ ÉÈÓÕÅà Êà ÆÓÈØ Ë ÇÅÑÓÈ ÔÍËÐËË ÔÑÄÓÃÐË ÉÈÓÕÅà ÒÑÅËÐÐÑÔÕË ÒÓËÏÈÐËÏÞ ÄÞÎË ÕÑÎßÍÑ ÍÑ ÆÓÈØÃÏ Ë ÒÓÑÔÕÖÒÍÃÏ ÔÑÅÈÓÛÈÐÐÞÏ ÑÓÑÆËÈ ÏÑË ÇÓÖÊß ÔÎÈÇÖÈÕ ÒÓËÊÐÃÕß ÚÕÑ ɤɢɢɹɡ vÒÑ ÑÛËÄÍÈw ËÎË vÐÈÊÐÃÐËáw ΠàÕÑ ÐÈÊÐÃÚËÕÈÎßÐÞÈ ÇÈÕÃÎË ÐÑ ÕÃÍÉÈ Ë
12
ÆÓÈØÑÅ ÔÑÅÈÓÛÈÐÐÞØ ËÊ ÐÈÒÑÍÑÓÐÑÔÕË ËÎË ÒÑ ÔÃÏÑÐÃÇÈÂÐÐÑÔÕË ÐÈ ÄÞÎÑ ÐËÍÃÍÑÆÑ ËÔÍÖÒÎÈÐË ÑÔÕÃÅÃÎÃÔß ÕÑÎßÍÑ ÍÃÓà Ð×ÑÓÏÃÙËÂ Ñ ÕÑÏ ÚÕÑ ÄÞÎà ÉÈÓÕÅà Êà ÆÓÈØ ÇÎÂɬ ɠɸɹɩ ɺɣɲɚɬɫ ÅÔÈÆÑ ÐÃÓÑÇà ÊÓÃËÎßÔÍÑÆÑ ÔÅËÇÈÕÈÎßÔÕÅÖÈÕ Ñ ÕÑÏ ÎáÄÑÒÞÕÐÑÏ ×ÃÍÕÈ ÚÕÑ Ô ÕÑÚÍË ÊÓÈÐË ÑÆà ÈÔÕß ÕÃÍÑÈ ÒÑÐÂÕËÈ ÍÃÍ ÐÃÙËÑÐÃÎßÐÞÌ ÆÓÈØ ÕÑÕ ÆÓÈØ ÍÑÕÑÓÞÌ ÑÆÑÏ ÒÓËÒËÔÞÅÃÈÕÔ ÅÔÈÌ ÔÑÅÑÍÖÒÐÑÔÕË ÅÔÈÏÖ ÏÐÑÉÈÔÕÅÖ ÎáÇÈÌ ÔÑÔÕÃÅÎÂáÜËØ ÐÃÓÑÇ ÑÎÎÈÍÕËÅÐÞÌ ØÃÓÃÍÕÈÓ ÕÃÍÑÆÑ ÓÑÇà ÉÈÓÕÅÞ Êà ÆÓÈØ ÒÓÑÂÅÎÂÎÔ ŠÕÑÏ ÚÕÑ ÑÕ ÔÕÃÓÈÌÛËÐ ÑÄÜËÐÞ Ðà ÊÃÐËÏÃÈÏÑÌ ËÏË ÒÑÊËÙËË ÍÃÍ ÕÃÍÑÅÑÌ ÕÓÈÄÑÅÃÎÑÔß ÑÕÑÉÇÈÔÕÅËÕß ÅÈÔß ÐÃÓÑÇ Ô ÉÈÓÕÅÑÌ z ÍÃÉÇÞÌ ÔÕÃÓÈÌÛËÐà ÇÑÎÉÈÐ ÄÞÎ ÅÑÊÎÑÉËÕß ÓÖÍË Ðà ÆÑÎÑÅÖ ÉÈÓÕÅÞ Å ÇÃÐÐÑÏ ÔÎÖÚÃÈ z ÏÑÎÑÇÑÆÑ ÕÈÎßÙà ÈÊÖÔÎÑÅÐÑ àÕà ÇÈÕÃÎß z ÚÃÔÕß ÑÉßÈÆÑ ÊÃÏÞÔÎà ÄÓÃÕËÕÈ ÅÐËÏÃÐËÈ Ðà ÔÈÌ ÐÃÙËÑÐÃÎßÐÞÌ Ë ÑÄÜËÐÐÞÌ ÃÔÒÈÍÕ Å ÖÇËÅËÕÈÎßÐÞØ ÔÎÑÅÃØ ÐÃÛÈÆÑ ÒÓÑÓÑÍà ɤɩɸɫɦ ÃØÃÓË ÓËÅÑÉÖ ÅÃÏ ËØ z ÄÖÇßÕÈ ÅÐËÏÃÕÈÎßÐÞ
ÖÄÈÇËÕÈÎßÐÑÆÑ ÚÈÎÑÅÈÍà ÏÑÉÐÑ ÖÊÐÃÕß ÒÑ ÕÑÏÖ ÚÕÑ ÑÇÐÃÉÇÞ Ð ÄÞÎ vÒÓÑÐÊÈÐw ÞÔÍÃÊÞÅÃÈÕ ÎË ÐÃÛà ÈÅÓÈÌÔÍàÕÓÃÇËÙË ÍÃÍËÈ ÐËÄÖÇß ÏÐÈÐË ÑÕÐÑÔËÕÈÎßÐÑ ÎËÚÐÑÔÕË ÓÑÐÊÈÐÐÑÆÑ" ÑÚÐÑ ÕÃÍ ËÄÑ Å ÃÎÏÖÇÈ ÊÃÂÅÎÂÈÕÔ ÚÕÑ ÏÖÚÈÐËÍ ÕÃÍ ÒÓÑÐÊÈÐÐÞÌ ÐË ÍÕÑ ËÐÑÌ ÍÃÍ ÈÔÔË ÕÑÏ ÉÈ ÃÎÏÖÇÈ ÖÕÅÈÓÉÇÃÈÕÔ ŠÇÓÖÆÑÌ ÔÅÂÊË z ÙËÕËÓÖá v ÏÈÓÕß ÒÓÃÅÈÇÐÑÆÑ ÔÖÕß ËÔÍÖÒÎÈÐËÈw ÏÏË ÎÈÃÊÃÓ ÑÈÇ ÃÕÃÐ D ÓÖÊß ÏÑË ÏÐËÕÔ ÏÐÈ ÚÕÑ ÃÎÏÖÇ ÐÃÏÐÑÆÑ ÄÎËÉÈ Í ËÔÕËÐÈ ÚÈÏ ÅÔÈÏ ÍÃÉÈÕÔ ËÄÑ ÎËÚÐÑ Â ÖÄÈÉÇÈÐ ÚÕÑ ÄÑÆÃÕÞÌ ÔËÏÅÑÎËÊÏ ÉÈÓÕÅÑÒÓËÐÑÛÈÐËÌ Å ÈÅËÕÈ ÔÑÔÕÃÅÎÂÈÕ ÚÃÔÕß ÅÈÎËÚÃÌÛÈÆÑ ÙÈÎÑÆÑ ÖÍÃÊÞÅàÊÓÃËÎá ÍÃÍ ÐÃÓÑÇÖ Ë ÅÔÈÏ ËÊÓÃËÎßÕÂÐÃÏ ÒÑ ÑÕÇÈÎßÐÑÔÕË Ðà ÓÃÅÈÇÐÑÆÑ ÒÓÑÐÊÈÐÐÑÆÑ ÈÔÔËá ÊÓÃËΠߠÊÃÏÈÔÕËÕÈÎßÐàËÔÍÖÒËÕÈÎßÐàÉÈÓÕÅà ÅÄËÓÃÈÕ ÅÔÈ ÔËÏÅÑÎÞ ËÊÎÑÉÈÐÐÞÈ Å ÐÃÛËØ ÅÂÜÈÐÐÞØ ÒËÔÃÐËÂØ Ô ÕÃÍËÏ ÐÃÖÚÐÞÏ ÇÖØÑÏ Ë ÕÑ ÑÄÑÌ ÔÕÑÎß ÒÑàÕËÚÈÔÍË ÅÑÒÎÑÜÃÈÕ ÅÔÈ ËØ ÊÐÃÚÈÐËÈ ÑÍÕÑÓ Ã×× ÑÓÄÔ
:
ÔÐÑÅÃÕÈÎß Ë ÇËÓÈÍÕÑÓ ÑÓÆÃÐËÊÃÙËË v ÑÏ ÃÅËÇÑÅw 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF
v Ðà ÇÑÏ ÃÅËÇÃ Ë Ðà ÉËÕÈÎÈÌ ÈÓÖÔÃÎËÏà ÃÐÐàÔÕÃÕß z ÏÃÕÈÓËÃÎ ËÊ ÒÑÒÖÎÂÓÐÑÌ ËÊÑÎßá ÇÖØ ÄÎÃÆÑÇÃÕË Ë ÖÏËÎÈÐËÂ Ë ÑÐË ÓÃÇËÑÒÈÓÈÇÃÚË v ÑÍÓÑÅËÜà ÃÐÃØw ÅÑÊÊÓÂÕ Ðà ÈÆÑ ÑÕÑÓÑÆÑ ÒÓÑÐÊËÎËw ÍÑÕÑÓÞÌ ÕÃÍÉÈ ÇÑÔÕÖÒÈÐ Ë Å ÒÈÚÃÕÐÑÏ ÅËÇÈ ÃØÃÓË ÃÖÇËÑ ÅÃÓËÃÐÕ ÐÃÉÏËÕÈ 03 WDE ÊÃÕÈÏ ÕÑ Ð ÑÄÎÃÇÃáÜËÌ ÕÃÍÑÌ ÅÎÃÔÕßá ÚÕÑ | 0DQGDWRU\$PQHVW\ PS } Ë ÒÈÚÃÕÐÞÈ ÏÖ ÔÖÉÇÈÐÑ ÒÓËÅÈÔÕË Í ÒÑÍÃÂÐËá ÐÈ ÕÑÎßÍÑ ÔÕÃÕßË ÅÞ ÏÑÉÈÕÈ ÄÈÔÒÎÃÕÐÑ ÔÍÃÚÃÕß Ô ÏÐÑÉÈÔÕÅÑ ÐÃÓÑÇà ÊÓÃËÎßÔÍÑÆÑ ÐÑ Ë ÔÃÌÕà ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX. ÙÃÓÈÌ ÐÃÓÑÇÃ" È ÒÑÇÓÃÊÖÏÈÅÃáÕÔ ÎË ÑÐË ÅÔÈ Å ÒÑÐÂÕËÂØ vÇÑÏ ÃÅËÇÑÅw Ë vÉËÕÈÎË ÈÓÖÔÃÎËÏÃw" Ñ ÏÈÐßÛÈÌ ÏÈÓÈ àÕÑÆÑ ÖÇËÅËÕÈÎßÐÑ
×ÈÅÓÃÎÂ
13
!"##$%&#$%#!
v ÓÈÊÖÎßÕÃÕÈ ÏËÓ ÔÕÃÐÈÕ ÎÖÚÛÈ Ë ÄÈÊÑÒÃÔÐÈÈw z ÆÑÅÑÓËÕ ÔÑÊÇÃÕÈÎß ÐÑÅÑÌ ÐÈÊÃÆÓÂÊÐÂáÜÈÌ ÐÃÔÃÇÍË ÇΠÓÃÔÒÞÎÈÐË ÉËÇÍÑÔÕÈÌ ÐË ÄÓÞÊÆÃáÕ ÔÕÓÖÈÌ ÓÃÔÒÞÎÂáÕ Ë ÒÈÐÂÕÔ ÈÍÑÕÑÓÞÈ ÇÃÉÈ ÅÞÇÃáÕ ÎÈÍÃÓÔÕÅà ÔÒÑÔÑÄÐÞÈ ÔÒÃÔÕË ÉËÊÐß ÄÑÎßÐÑÆÑ Ñ ÒÑ ÒÓÃÅÇÈ ÆÑÅÑÓ ÃàÓÑÊÑÎßÐÞÌ ÄÃÎÎÑÐ Êà ÒÑÔÎÈÇÐËÈ ÎÈÕ ÔËÎßÐÑ ÐÈ ËÊÏÈÐËÎÔ ÍÃÍ ÆÑÅÑÓËÕ ÃÇË ÃÓ ÃËÓ ËÔÒÑÎÐËÕÈÎßÐÞÌ ÇËÓÈÍÕÑÓ ÏÑÎÑÇÑÌ ËÊÓÃËÎßÔÍÑÌ ÍÑÏÒÃÐËË *UHHQ6SHQVH ÓÃÇËÙËÑÐÐÞÈ ÃàÓÑÊÑÎË ÑÒÃÔÐÞ Ë ÊÃÆÓÂÊÐÂáÕ ÑÍÓÖÉÃáÜÖá ÔÓÈÇÖ ÑàÕÑÏÖ ÑÐ ËÊÑÄÓÈÎ ËÏ ÃÎßÕÈÓÐÃÕËÅÖ z àÍÑ ÐÃÔÃÇÍÖ z Ô ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÈÏ ÐÃÐÑÕÈØÐÑÎÑÆËÌ v ÓÈÊÖÎßÕÃÕÈ ÏËÓ ÔÕÃÐÈÕ ÑÇÐÑÊÐÃÚÐÑ ÎÖÚÛÈ Ë ÄÈÊÑÒÃÔÐÈÈw z ÓÃÔÔÍÃÊÃÎ ÑÐ ÍÑÓÓÈÔÒÑÐÇÈÐÕÖ ËÐ×ÑÓÏÃÙËÑÐÐÑÆÑ ÃÆÈÐÕÔÕÅà ,65$(/ F ÏÈÔÕÑ ÕÑÆÑ ÚÕÑÄÞ ÅÞÕÃÎÍËÅÃÕßÔ ÔÉÃÕÞÏ ÅÑÊÇÖØÑÏ Å ÏÈÕÃÎÎËÚÈÔÍÑÏ ÄÃÎÎÑÐÈ ÒÓÑÇÖÍÕ ÅÞÕÃÎÍËÅÃÈÕÔ ÅÑÊÇÖØÑÏ ÚÈÓÈÊ ÐÃÔÃÇÍÖ ÐÃØÑÇÂÜÖáÔ ÅÐÖÕÓË ÎáÄÑÆÑ ÄÃÎÎÑÐà ÕÑÚÐÑ ÕÃÍ ÉÈ ÍÃÍ ÅÑÎÞÐÜËÍ ÅÞÇÃÅÎËÅÃÈÕ ÅÑÊÇÖØ ËÊ ÍÑÉÃÐÑÌ ÍÃÏÈÓÞ ËÐÔÕÓÖÏÈÐÕà ÚÈÓÈÊ ÕÓÖÄÍË v ÓÈÇÔÕÃÅßÕÈ ÚÕÑ ÅÐÖÕÓË ÄÃÎÎÑÐà ÐÃØÑÇËÕÔ ÆËÄÍËÌ ÏÈÛÑÍ ÃÇ àÕËÏ ÏÈÛÍÑÏ ÏÞ ÒÓËÔÒÑÔÑÄËÎË ÑÔÑÄÖá ÐÃÔÃÇÍÖ ÔÉËÏÃáÜÖá ÏÈÛÑÍ ÚÕÑÄÞ ÅÞÇÃÅËÕß ÒÓÑÇÖÍÕ ÐÃÓÖÉÖ z ÒÑÂÔÐÂÈÕ ÃÇË ÃÓ ÃËÓ z ÒÈÙËÃÎßÐààÎÃÔÕËÚÐàÐÃÔÃÇÍà ÔÑÊÇÃÐà Ðà ÑÔÐÑÅÈ ÐÃÐÑÕÈØÐÑÎÑÆËÌ ÑÚÈÐß ÕÑÐÍàÐÑ ÔÑÊÇÃÈÕ ÅÞÔÑÍÑÈ ÇÃÅÎÈÐËÈ ÃÅÎÈÐËÈ Ðà ÅÐÈÛÐËÌ ÄÃÎÎÑÐ ÐÖÎÈÅÑÈ Ë ÅÔÈ ÇÃÅÎÈÐËÈ ÐÃÒÓÃÅÎÈÐÑ Å
14
ÊÓÃËÎßÔÍËÌ vÃÎßÕÈÓÐÃÕËÅÐÞÌ ÃàÓÑÊÑÎßw ÏÑÉÈÕ ÒÑÏÈÔÕËÕßÔ ŠÍÑÐÕÈÌÐÈÓÈ ÎáÄÑÌ ×ÑÓÏÞ ËÊ ÎáÄÑÆÑ ÏÃÕÈÓËÃÎÃ
ÙÈÐÕÓ ÈÒÈÓß ÕÓÃÇËÙËÑÐÐÞÌ ÏÈÕÃÎÎËÚÈÔÍËÌ ÍÑÐÕÈÌÐÈÓ ÏÑÉÐÑ ËÔÍÎáÚËÕßw ÕÑ ÓÈÛÈÐËÈ ÏÈÐÈÈ ÇÑÓÑÆÑÔÕÑÂÜÈÈ ÚÈÏ ÏÈÕÃÎÎ Ë ÏÑÉÈÕ ËÔÍÎáÚËÕß ÈÉÈÆÑÇÐÑÈ ÒÑÒÃÇÃÐËÈ ÔÑÕÈÐ ÕÞÔÂÚ ÕÑÐÐ ÎÈÕÖÚËØ ÑÓÆÃÐËÚÈÔÍËØ ÔÑÈÇËÐÈÐËÌ Ë ÖÆÎÈÍËÔÎÑÆÑ ÆÃÊà ËÊ ÃàÓÑÊÑÎßÐÞØ ÄÃÎÎÑÐÚËÍÑÅ Å ÑÍÓÖÉÃáÜÖá ÔÓÈÇÖ ÑÔÍÑÎßÍÖ ÐÃÔÃÇÍà *UHHQ6HQVH ÅÞÇÃÅÎËÅÃÈÕ ÒÓÑÇÖÍÕ ÅÐÖÕÓß Ã ÐÈ ÐÃÓÖÉÖ ÖÒÃÍÑÅÍà ÏÑÉÈÕ ËÊÆÑÕÃÅÎËÅÃÕßÔ ËÊ ÎáÄÑÆÑ ÏÃÕÈÓËÃÎà ÅÍÎáÚàÄËÑÓÃÊÎÃÆÃÈÏÞÌ ÒÎÃÔÕËÍ ËÎË ÒÈÓÈÓÃÄÑÕÃÐÐÞÌ ÍÃÓÕÑÐ ÑÓÏà ÏÑÉÈÕ ÇÃÉÈ ÄÞÕß ÍÅÃÇÓÃÕÐÑÌ ÚÕÑ ÄÞÎÑ ÔÑÅÈÓÛÈÐÐÑ ÐÈÅÑÊÏÑÉÐÑ Å ÒÓÑÛÎÑÏ ÅÅËÇÖ ×ËÊËÍË ÔÉÃÕÑÆÑ ÅÑÊÇÖØà v ÑÓÏÖ ÏÑÉÐÑ ÅÞÄÓÃÕß ÎáÄÖá z ØÑÕß ÍÅÃÇÓÃÕ ÙËÎËÐÇÓËÚÈÔÍàÐÈÑÄÂÊÃÕÈÎßÐÃw z ÆÑÅÑÓËÕ ÃÓ ÃËÓ ÃÒÓÈÕ ÒÑÅÔÈÏÈÔÕÐÞØ ÃàÓÑÊÑÎÈÌ ÄÑÎÈÈ ÚÈÏ ÕÓÈØ ÏËÎÎËÃÓÇÃØ ÃàÓÑÊÑÎßÐÞØ ÄÃÎÎÑÐÚËÍÑÅ ËÔÒÑÎßÊÖÈÏÞØ ÒÑ ÅÔÈÏÖ ÏËÓÖ Å ÔÕÃÐÇÃÓÕÐÑÌ ÙËÎËÐÇÓËÚÈÔÍÑÌ ÈÏÍÑÔÕË ÐÃØÑÇËÕÔ ÅÐÖÕÓÈÐРÒÑÎÑÔÕß ËÎË ÏÈÛÑÍ ÒÑÇ ÑÚÈÐß ÅÞÔÑÍËÏ ÇÃÅÎÈÐËÈÏ ÕË ÄÃÎÎÑÐÚËÍË ÒÑÅÔáÇÖ v ÑÅÃÓÞ ÇΠÎËÚÐÑÌ ÆËÆËÈÐÞ ÄÞÕÑÅÑÌ ØËÏËË ÎÈÍÃÓÔÕÅÃ Ë ÕÈØÐËÚÈÔÍËÈ ÕÑÅÃÓÞ ÔÒÓÈË ÇÎÂ
ÐÑÔà ÅÈÕÈÓËÐÃÓÐÞÈ ÒÓÑÇÖÍÕÞ Ë ÕÃÍ ÇÃÎÈÈ z ÅÔÈ Å ÄÃÎÎÑÐÚËÍÃØ ÓÈÇÔÕÅà ÎËÚÐÑÌ ÆËÆËÈÐÞ z ÍÓÈÏ ÇΠÄÓËÕß ÔÓÈÇÔÕÅà ÊÃÜËÕÞ ÍÑÉË ÑÕ ÔÑÎÐÙà ÇÈÊÑÇÑÓÃÐÕÞ z ËÕÑÆÑ ÑÍÑÎÑ ÏËÎÎËÑÐÑÅ ÒÓÑÇÖÍÕÑÅ ÒÓÑËÊÅÑÇÂÕÔ ŠÏËÓÈ ÍÃÉÇÞÌ ÆÑÇ ÕÑ ÑÚÈÐß ÍÓÖÒÐÑÈ ÒÓÑËÊÅÑÇÔÕÅÑ ÐÃÚÃÅÛÈÈÔ ÈÜÈ ÅÑ ÅÓÈÏÈÐà ÕÑÓÑÌ ÏËÓÑÅÑÌ ÅÑÌÐÞ ÐÑ ÏÈÕÑÇÞ ÑÔÕÃáÕÔ ÕÈÏË ÉÈw z ÒÑÂÔÐÂÈÕ ÑÐ v ÍÑ ÐÃÔÃÇÍà ÐÃÇÈÅÃÈÕÔ Ðà ÔÕÃÐÇÃÓÕÐÞÌ ÏÈÛÑÍ ËÔÒÑÎßÊÖÈÏÞÌ Å ÔÑÅÓÈÏÈÐÐÞØ ÓÃÔÒÞÎËÕÈÎÂØ z ÓÃÔÔÍÃÊÃÎ ÃÓ ÃËÓ ÍÑÓÓÈÔÒÑÐÇÈÐÕÖ ,65$(/ F z Ðà ÔÑÊÇÃÈÕ ÅÞÔÑÍÑÈ ÇÃÅÎÈÐËÈ ÍÑÕÑÓÑÈ ÒÓËÅÑÇËÕ Í ÅÞÇÃÅÎËÅÃÐËá ÒÓÑÇÖÍÕà ËÊ ÄÃÎÎÑÐÚËÍÃ Í ÚÈÏÖ ÕÃÍ ÒÓËÅÞÍÎË ÒÑÕÓÈÄËÕÈÎË ÊÃÏÈÐÂÈÕ ÆÃÊ Ë Å ÓÈÊÖÎßÕÃÕÈ ÑÕÒÃÇÃÈÕ ÐÈÑÄØÑÇËÏÑÔÕß Å ÙËÎËÐÇÓËÚÈÔÍÑÌ ×ÑÓÏÈ ÏÈÕÃÎÎËÚÈÔÍËØ ÄÃÎÎÑÐÚËÍÑÅ ÒÑÇ ÇÃÅÎÈÐËÈÏw ÕÑ ÅÓÈÏ ÍÃÍ ÃÎáÏËÐËÈÅÞÈ ÃàÓÑÊÑÎßÐÞÈ ÄÃÎÎÑÐÚËÍË ÐÈ ÒÈÓÈÓÃÄÃÕÞÅÃáÕÔ ÒÑ ÔÎÑÅÃÏ ÃÓ ÃËÓà àÍÑ ÐÃÔÃÇÍË ËÊÆÑÕÑÅÎÈÐÐÞÈ ËÊ ÓÈÊËÐÞ Ë ÇÓÖÆËØ ÏÃÕÈÓËÃÎÑÅ ÏÑÆÖÕ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßÔ ÒÑÅÕÑÓÐÑ ÑÏÒÃÐË *UHHQ6SHQVH ÒÓÈÇÔÕÃÅËÎà ÔÅÑË àÍÑ ÐÃÔÃÇÍË Å àÕÑÏ ÆÑÇÖ Å ÃÓËÉÈ Ðà ×ÑÓÖÏÈ v àÓÑÊÑÎË Ë ÓÃÔÒÞÎÈÐËÈw à ÔÃÏà ÍÑÏÒÃÐËÂ
ÍÑ ÓÖÍÃÅ ÄÖÇÈÕ ÆÑÕÑÅ Å ÒÓÑÇÃÉÈ ÐÃ ÓÞÐÍÈ Í ÍÑÐÙÖ àÕÑÆÑ ÆÑÇÃ
ÄÞÎà ÑÔÐÑÅÃÐà ŠÆÑÇÖ Å ËÐÍÖÄÃÕÑÓÈ 0LVJDY 7UHQGOLQHV ÓÃÊÓÃÄÑÕÍÖ ÒÓÑÇÖÍÕà ÄÞÎÑ ÅÎÑÉÈÐÑ ÑÍÑÎÑ ÇÑÎÎÃÓÑÅ Ë ÍÑÐÈÚÐÞÌ ÒÓÑÇÖÍÕ ÑÉËÇÃÈÕÔ ŠÚÈÕÅÈÓÕÑÏ ÍÅÃÓÕÃÎÈ àÕÑÆÑ ÆÑÇà ÚËÔÎÈ ÉÈÎÃÐÐÞØ ÍÎËÈÐÕÑÅ z / 2UHDO *LOOHWWH Ë %HLHUVGRUI ÍÑÏÒÃÐË ÅÎÃÇÈÎÈÙ ÏÃÓÍË 1LYHD Ñ ÔÎÑÅÃÏ ÃÇË ÃÓ ÃËÓà ÍÑÏÒÃÐË 3HSVL&R ÕÃÍÉÈ ÅÞÓÃÊËÎà ÔÅÑá ÊÃËÐÕÈÓÈÔÑÅÃÐÐÑÔÕß v Þ ÒÓËÅÎÈÍÎË ÅÐËÏÃÐËÈ ÑÄÜÈÔÕÅÈÐÐÑÔÕË Ë ÐÃÚÃÎË ÒÈÓÈÆÑÅÑÓÞ Ô ÍÓÖÒÐÈÌÛËÏË ÍÑÏÒÃÐËÂÏË ÒÃÓÃÎÎÈÎßÐÑ ÒÓÑÇÑÎÉàÓÃÊÓÃÄÑÕÍÖ ÒÓÑÇÖÍÕÃw z ÑÕÏÈÕËÎ ÃÓ ÃËÓ ËÐÉÈÐÈÓ ÒÑ ÒÓÑ×ÈÔÔËË ËÏÈáÜËÌ ÑÒÞÕ ÕÈØÐÑÎÑÆËÚÈÔÍËØ ÓÃÊÓÃÄÑÕÑÍ Ë ÍÑÐÔÖÎßÕËÓÑÅÃÐË ŠÍÓÖÒÐÞØ ËÊÓÃËÎßÔÍËØ ÍÑÏÒÃÐËÂØ ÕÃÍËØ ÍÃÍ ,VFDU 6FLWH[ Ë 2EMHW ÇÈ ÄÞÎà ÈÆÑ ÔÑÄÔÕÅÈÐÐàv¢ ÐÃÚÃÎ ÊÃÇÃÅÃÕßÔ ÅÑÒÓÑÔÃÏË ÑÄ ÃàÓÑÊÑÎÂØ Ë Å ËÕÑÆÈ ÏÑÈ ÎáÄÑÒÞÕÔÕÅÑ ÒÓËÅÈÎÑ Í ÍÓÖÒÐÑÏÖ ÒÓÑÈÍÕÖw ÃÓËÐ ÎÑÑÔÕÈÓÏÃÐ ÃÅÆÖÔÕÃ Æ ÃÕÈÓËÃÎÞ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐÞ Ô ÓÃÊÓÈÛÈÐË ,VUDHO & ZZZ LVUDHO F RUJ
×ÈÅÓÃÎÂ
15
ËÐÑÆÓÃÇÐËÍ ÞÒ 1R ×ÈÅÓÃÎÂ
ÑÇÒËÔÍÃ Ë ÒÑÉÈÓÕÅÑÅÃÐË ÑÐÎÃÌÐ ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX ÃÏÞÌ à××ÈÍÕËÅÐÞÌ ÔÒÑÔÑÄ ÒÑÇÒËÔÃÕßÔÂ Ë ËÎË ÒÈÓÈÅÈÔÕË ÒÑÉÈÓÕÅÑÅÃÐË ÉÈÆÑÇÐàÒÑÇÒËÔÍà ÅÔÕÓÃÎË ÅÓÑÒà â ÃÐÍÑÅÔÍËÏ ÒÈÓÈÅÑÇÑÏ ÅÔÕÓÃÎË $FFRXQW 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF %DQN :HVWSDF %UDQFK &HQWUH 5RDG %HQWOHLJK 6:,)7 :3$&$8 6 $FFRXQW QR %6%
7+( 9,1(<$5' PDJD]LQH ÊÇÃÕÈÎßÔÕÅÑ v ÑÏ ÃÅËÇÑÅw ÐÍ ÈÎß ÅÞÓÃÉÈÐËÈ ÎáÄÅË ÑÏÖ ÊÓÃËÎÈÅÖ Ë ÒÑÅÔÈÏÈÔÕÐÑÈ ÓÃÔÒÓÑÔÕÓÃÐÈÐËÈ ÈÔÔËÃÐÔÍÑÌ ËÔÕËÐÞ
v ÓÑÔËÕÈ ÏËÓà ÈÓÖÔÃÎËÏÖ Çà ÄÎÃÆÑÇÈÐÔÕÅÖáÕ ÎáÄÂÜËÈ ÕÈÄ w Ô
ÈÍÑÏ 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF 3 2 %R[ %HQWOHLJK (DVW 9,& $XVWUDOLD 0HGLD6HUYH 3 2 %R[ 6ZLQGRQ 61 :5 :DOHV 8. Ñ ÕÈÎÈ×ÑÐÖ $8675$/,$ 6N\SH GKIBVN\SH 8. Ð×ÑÓÏÃÙË ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX ËÓÈÍÕÑÓ ÃÓÍ ÑÓÓÈÐ $XVWUDOLD
$8675$/,$ PDUN#WKHYLQH\DUG RUJ DX 8. XNRIILFH#PHGLDVHUYH RUJ ËÊÃÌÐ Ë ÆÓÃ×ËÍà $8675$/,$ .UHDWH *UDSKLFV NUHDWH#NUHDWHJUDSKLFV FRP DX 8. )LUVW &RQFHSW &RPPXQLFDWLRQV ZZZ ILUVW FRQFHSW FR XN
ÔÈ ÏÈÔÕà ËÊ ËÔÃÐË ÒÓËÅÈÇÈÐÞ ÒÑ ÔËÐÑÇÃÎßÐÑÏÖ ÒÈÓÈÅÑÇÖ ËÄÎËË ÐËÏÃÐËÈ ¢ÐÅÃÓÔÍËÌ ÅÞÒÖÔÍ Å ÒÈÚÃÕß ÐÈ ÅÞØÑÇËÕ ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX