Yasalam Events Guide 2011 by Motivate Media Group

00_YasalamCOVER.indd 5

9/9/12 9:13 AM

3126_Yasalam Guide A5 Magazine.pdf 1 9/27/11 4:56 PM

Get rea 12:30 p

With liv petting Add to t make th

That’s n at the M

There‘s

Call

02-05 yasalam CONTENTS.indd 2

9/9/12 9:13 AM

Introducing the JazzSumptuous Brunch

TheGate

A better way to Friday. Get ready to experience the best way to brunch in Dubai. Every Friday from 12:30 pm The Gate presents the JazzSumptuous Brunch. With live jazz grooves, cooking stations from around the world and a children’s petting zoo, there is always a little something that will make someone smile. Add to the mix free flowing beverages from just AED 395 and you will want to make this a habit.

JAZZSUMPTUOUS

That’s not all, we have spot prizes to be won every week and after brunch frivolity at the Moroc lounge as well as a 20% discount between 4 and 6 pm. There‘s no better way to brunch.

Call 04 444 56 13 or visit www.thegoodlife.ae for more info.

02-05 yasalam CONTENTS.indd 3

9/9/12 9:13 AM

GO BEFORE THEY'RE GONE The last remaining tickets to the 2011 FORMULA 1 ETIHAD AIRWAYS ABU DHABI GRAND PRIX are going fast.

Tickets: 800 YAS (927) www.yasmarinacircuit.ae Selected Etihad Airways Shops and Virgin Megastores

02-05 yasalam CONTENTS.indd 4

9/9/12 9:13 AM

CONTENTS

RWAYS ng fast.

uit.ae

stores

6 10 13 14 15 20 28 31 32 34 35 36 39 43 44 46

Welcome Celebrating Yasalam Events Calendar Formula 1™ Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix Yasalam After-Race Concerts Beats On The Beach Cinema By The Sea TROPFEST Arabia Abu Dhabi Galleria & Yasalam Responsibly Yasalam Parade Art Of Racing Cut&Paste Abu Dhabi F1 FanZone™ Red Bull Maps Special thanks

Designed and produced by: Motivate Publishing, PO Box 2331, Dubai, UAE; Tel: +971 4 2824060; Fax: +971 4 2824436

Yasalam 2011 5

02-05 yasalam CONTENTS.indd 5

9/9/12 9:13 AM

WELCOME

6 Yasalam 2011

06-07 yasalam WELCOME.indd 6

9/9/12 9:13 AM

As a riveting season of motor racing’s premier competition winds up, the 2011 Formula 1™ Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix takes over our capital city this November. Arguably the largest event on the UAE calendar, its massive scale is extended throughout October and November by the city-wide entertainment programme Yasalam (Yá sä-läm, which translates to ‘wow’), created in 2009 by Abu Dhabi for the enjoyment of thousands of residents and visitors. Presenting the most ambitious extravaganza of music, film, community and sports events ever witnessed by an F1™ host city, Yasalam’s month-long diary of world class entertainment stretches from the Corniche’s shimmering waters to Yas Island, home to the Yas Marina Circuit itself. And, after attracting more than a million visitors since its launch, Yasalam’s third year promises to be its biggest and most ambitious yet. So what’s in store? Thousands of music fans will flock to the Corniche for the impressively varied Beats On The Beach, four evenings of free concerts from renowned local, regional and international artists. The stars are even more dazzling at the Yasalam After-Race Concerts on Yas Island, where race day

ticket holders, competition winners, and invited guests will enjoy three nights of pop, rock and Beatleesque royalty at the YAS Arena. Movie buffs will be treated to an automotive-themed selection of classics and blockbusters at the open air Cinema By The Sea, while TROPFEST Arabia – the Middle Eastern leg of the world’s largest short film festival – debuts in the region, courtesy of twofour54. A broad range of community-uniting attractions will unfold around the city, from Art Of Racing, the colourful Yasalam Parade to Yasalam Responsibly, an educational campaign on safe driving, with live design battle Cut&Paste Abu Dhabi a fresh addition to an already exciting art element. Sporty types, meanwhile, can lose themselves in the world’s only official F1 FanZone™ and extreme sports action from Yasalam’s friends at Red Bull, down on the Corniche’s East Plaza. Keep this official guide safe, and make sure you join the Yasalam party this October and November. For more details, please visit www.yasalam.ae

Yasalam 2011 7

06-07 yasalam WELCOME.indd 7

9/9/12 9:13 AM

08-11 celebrating yasalam.indd 8

9/9/12 9:14 AM

08-11 celebrating yasalam.indd 9

9/9/12 9:14 AM

celebrating yasalam

10 Yasalam 2011

08-11 celebrating yasalam.indd 10

9/9/12 9:14 AM

celebrating yasalam

Yasalam 2011 11

08-11 celebrating yasalam.indd 11

9/9/12 9:15 AM

12-14 yasalam quick glance.indd 12

9/9/12 9:15 AM

EvENTS CALENDAR OCTOBER 23 24

October 28 YASALAM PARADE East Plaza, Al Sahil Beach

October 14-November 13 ABU DHABI GALLERIA East Plaza, Al Sahil Beach

October 29 RED BULL RACING CAN F1 FanZone™

October 28-November 13 F1 FANZONE™ East Plaza, Al Sahil Beach

October 14-November 13 YASALAM RESPONSIBLY Across the City

NOVEMBER 1 2

November 3 CUT&PASTE East Plaza, Al Sahil Beach

October 14–November 13 ART OF RACING Across the city

October 31–November 4 CINEMA BY THE SEA East Plaza, Al Sahil Beach

November 9–12 BEATS ON THE BEACH East Plaza, Al Sahil Beach

November 4 TROPFEST Arabia East Plaza, Al Sahil Beach

November 5 RED BULL KITE FORCE East Plaza, Al Sahil Beach

November 11 November 12 BRITNEY INCUBUS & SPEARS & THE CULT NERVO After-Race After-Race Concerts Concerts YAS Arena November 11–13 Formula 1™ Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix Yas Marina Circuit, Yas Island To buy tickets, visit www. yasmarinacircuit.ae

November 13 PAUL McCARTNEY After-Race Concerts YAS Arena

East Plaza, Al Sahil Beach, The Corniche, Abu Dhabi

Yasalam 2011 13

12-14 yasalam quick glance.indd 13

9/9/12 9:15 AM

FORMULA 1™ ETIHAD AIRWAYS ABU DHABI GRAND PRIX Friday, November 11 – Sunday, November 13 At the heart of Abu Dhabi’s festivities, the Formula 1™ Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix is just around the corner. Who will you celebrate with? This is your chance to see the world’s most skilled drivers chasing the wind as the sun sets on Yas Marina Circuit, but it is more than just a race. Aside from all the thrilling track action there will be live music, interactive games and competitions throughout the day while talented artists perform onstage late into the evening at

the Yasalam After-Race Concerts. With great hotel, Ferrari World and category 1 ticket packages on offer, get your tickets before they’re gone and enjoy lights, cars, action-packed electrifying races and access to the After-Race Concerts, celebrate the weekend of your life in style at the 2011 Formula 1™ Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix. Call 800 YAS (927) or visit www.yasmarinacircuit.ae to secure your seats today.

14 Yasalam 2011

12-14 yasalam quick glance.indd 14

9/9/12 9:15 AM

MuSIC YASALAM AFTER-RACE CONCERTS BRITNEY SPEARS & NERVO Friday, November 11, YAS Arena, Yas Island

Britney Spears brings her “Femme Fatale” tour to the YAS Arena. Having sold close to 100 million records worldwide, and recently honoured at the MTV Video Music Awards with the Michael Jackson Video Vanguard Award, Spears is an icon for millions all over the world. Spears is back on tour promoting her seventh studio album, Femme Fatale. She is bringing her critically-acclaimed World Tour to Abu Dhabi. American pop princess Britney Spears will light up the weekend on Friday, November 11. Supporting Britney Spears are Australian twin sisters Nervo. Having played with will.i.am, collaborated with David Guetta and remixed Katy Perry, the songwriting/

producing/DJing siblings are a scorching hot pop property right now. Read more at www.nervomusic.com. The Yasalam After-Race Concerts are exclusively for 2011 F1™ Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix ticket holders. To guarantee entry to any of the Yasalam After-Race Concerts, you must purchase an F1™ ticket for that day’s concert. Buy now at www. yasmarinacircuit.ae For more details, please visit www.yasalam.ae

Yasalam 2011 15

15-19 yasalam concerts.indd 15

9/9/12 9:16 AM

nail

MuSIC

YASALAM AFTER-RACE CONCERTS

INCuBuS

Saturday, November 12, YAS Arena, Yas Island

Incubus is back! After a four year absence from touring and recording, and six years since the release of their last album, the American rock band is heading to Abu Dhabi promoting their sixth studio album, If Not Now, When? On November 12, as part of the Yasalam second night AfterRace Concert. Incubus frontman, Brandon Boyd, describes the new album as an unbashed, romantic, lush, sonic love letter to the world. He said: “It’s darker, slower, more rich, more refined, and more involved than anything Incubus has birthed to date. And I am so happy to share it with all of you. This entire time, Incubus has essentially been searching for a sense of balance between all of the possibilities inherent in crafting a song. I do believe that for many years now we have been searching for something different. Something unique, both to the world and to us as a band. We decided that If Not Now, When? our sixth full length studio album would be just that.” In 2008, Incubus band members took a break to focus on family, school and other activities. They returned to the studio to record this album in 2010, it was released in July 2011.

THE CuLT

Saturday, November 12, YAS Arena, Yas Island

British rock band The Cult will also perform with American rock band Incubus on November 12. Formed in 1983, The Cult became one of the hottest punk bands to come out of Britain, with their smash hit She Sells Sanctuary. The band later became known as a hard rock band after releasing several hits in the United States. Their music has been compared to The Doors with the guitar-orchestrations of Led Zeppelin. The bands longest-serving members are vocalists Ian Astbury and guitarist Billy Duffy. See the Cult perform some of their hits on November 12 at the YAS Arena.

CMY

The Yasalam After-Race Concerts are exclusively for 2011 F1™ Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix ticket holders. To guarantee entry to any of the Yasalam After-Race Concerts, you must purchase an F1™ ticket for that day’s concert. Buy now at www.yasmarinacircuit.ae For more details, please visit www.yasalam.ae

16 Yasalam 2011

15-19 yasalam concerts.indd 16

9/9/12 9:16 AM

nail fashion.pdf

9/26/11

4:08:31 PM

CMY

15-19 yasalam concerts.indd 17

9/9/12 9:16 AM

Music

YASALAM AFTER-RACE CONCERTS

Paul McCartney

Sunday, November 13, YAS Arena, Yas Island

Yasalam closes in spectacular style as the icon Paul McCartney brings his “On the Run” tour to Abu Dhabi on November 13. Paul embarked on the tour in July playing to capacity arenas across North America. The capital is privileged to host one of the undoubted greats of the music world in a fitting finale to the Yasalam 2011 programme.

18 Yasalam 2011

15-19 yasalam concerts.indd 18

9/9/12 9:16 AM

15-19 yasalam concerts.indd 19

9/9/12 9:16 AM

Music BEATS ON THE BEACH Wednesday, November 9 - Saturday, November12 Having attracted a plethora of international talent and thousands of spectators over the past two years, the eclectic Beats on the Beach free music festival returns for Yasalam 2011. The stars lighting up Abu Dhabiâ&#x20AC;&#x2122;s Al Sahil Beach this November include Wyclef Jean, Fatboy Slim, Jay Sean, Nine Muses, Seo In Young, and Example, plus many Arabic artists,

such as Najwa Karam, Aryam, Ayman Zbib, Dahab, Hicham El Hajj, Saber El Robai, and upand-coming local stars Juliana Down, Desert Heat, DJ Dany Neville, DJ Danny Cee, The Flaming Trees, DaNny Band, The Recipe, DJ Dave Crane and DJ Bliss. For up to date set times, please visit www.yasalam.ae

20 Yasalam 2011

20-27 yasalam BEATS ON THE BEACH.indd 20

9/9/12 9:16 AM

MuSiC BEATS ON THE BEACH WEdNESdAy, NOvEMBEr 9 Wyclef Jean (uSA) Alongside Lauryn Hill and his cousin Pras, Wyclef Jean became a household name as part of multi-platinum, Grammy-winning hip hop crew The Fugees. Their second album, The Score, sold more than 18 million copies, spawning classic hit, Killing Me Softly. Wyclef has pressed ahead with a successful solo career since the group disbanded in 1997, unleashing a discography that has featured two platinum-selling discs and is currently working on a new album. dJ Bliss (uAE) A TV star, radio DJ and more, Emirati MC/ spinner DJ Bliss, aka Marwan Parham, is a wellknown face in the UAE. As well as blessing decks in clubs around the Emirates, Bliss has conﬁrmed his status as a celebrated R’n’B mix album mechanic since his ﬁrst record, The Projects, saw the light of day in 2003. The Flaming Trees (uAE) Refining their unique brand of keysembellished rock since 2008, Dubai-based guitar-slingers The Flaming Trees lace classic rock influenced by bands such as AC/ DC with more modern alternative sounds along the lines of Canadian chart-toppers Nickelback. Seo in young (South Korea) Formerly part of K-pop girl group Jewelry, colourful vocalist Seo In Young started her solo career of balladry and dance-pop in

2007. She has grabbed the opportunity with both hands, releasing her debut album, Elly Is So Hot, in early 2007, followed by several hit singles: Goodbye Romance, Into the Rhythm, and Cinderella. Hicham El Hajj (Lebanon) A proliﬁc vocal talent popular in his native Lebanon since the mid-1990s, Hisham El Hajj has compiled a celebrated discography while appearing at many international festivals and picking up an array of awards in his homeland. daNny Band (uAE) Hailing from Newfoundland, Canada, but now based in Dubai, Danny Shirran is a gifted songwriter who won the Yas Rock Factory competition. Currently promoting his ﬁrst studio album, Long Time Comin’, Danny has opened for artists including Sir Bob Geldof, Fun Lovin’ Criminals and The Proclaimers. For up to date set times, please visit www.yasalam.ae Yasalam 2011 21

20-27 yasalam BEATS ON THE BEACH.indd 21

9/9/12 9:16 AM

21+

PRESENTS

Abu Dhabi 2011

Yas arena / Yas Island

8th December

9th December

deadmau5

TIËSTO

Mr Mr, Vas Floyd, raxon, GreG stainer, HuMaid, Mister outlaw, yunoMe, dJ xaVi, dJ spider

siMone Cooper, CHarl CHaka, sMokinGrooVe, andy BuCHan, aFroBooGie, natalie BroGan, dJ Genie, staCktraxx, Mark piCkup

MAGNETIC MAN KATY B JOHN DIGWEED FERRY CORSTEN MARKUS SCHULZ DANNY HOWELLS YOUSEF JOCHEN MILLER

TINIE TEMpAH LAIDBACK LUKE MARCO CAROLA DERRICK CARTER RIvA STARR SLAM ITALOBOYZ MADJAM

Full lineup www.creamfields.ae

2 DAYS OF THE FINEST

ELECTRONIC MUSIC THE WORLD HAS TO OFFER

media partners

la nd.ae Pla n your week end at www. yasis

We are entitled to deny you entry to the Venue if you are under 21 years old OR cannot produce original identification, in the form of a passport, driving license or UAE Identity Card

20-27 yasalam BEATS ON THE BEACH.indd 22

9/9/12 9:16 AM

21+

MuSiC BEATS ON THE BEACH THurSdAy, NOvEMBEr 10 J Cole (uSA) The first rapper signed to Jay-Z’s Roc Nation label, the hype surrounding the Germanborn J Cole, a native of North Carolina since childhood, has been considerable. After guesting on his boss’s album The Blueprint 3 and dropping a series of ravenously-received mixtapes, Cole has built on his next big thing potential with just-released debut album Cole World: The Sideline Story, featuring cameos from Jay-Z, Drake and Missy Elliott. Nine Muses (South Korea) Named in reference to the nine goddess daughters of Jupiter, youthful K-pop troupe Nine Muses are known in their native country for hits such as No Playboy from mini album Let’s Have A Party and latest single Figaro. This is their first appearance in Abu Dhabi. dahab (uAE) Formed in 2004 to perform at the Dubai International Jazz Festival, self-proclaimed ‘acoustic ethnic fusion’ five-piece Dahab have played across the region, from Bahrain to Cairo. Celebrating the recent launch of their 2nd album Qabeelah with Virgin / Daxar, Dahab will be performing the entire album live at Yasalam. Expect a unique and high energy fusion set. Najwa Karam (Lebanon) One of the best-selling female Middle Eastern recording artists of all time, Lebanese pop queen Najwa Karam’s hybrid of traditional and contemporary Arabic music has sold over 50 million albums internationally. The peak

was 2000’s Oyoun Qalbi, which racked up ﬁve million sales. She brings a greatest hits set to Beats on the Beach. Ayman Zbib (Lebanon) With two albums to his name – Hala Youma and Hleft Bi Oumri – 36-year-old South Lebanon-born Ayman Zbib is amongst the country’s most talented artists. A graduate of the Studio El Fann talent programme, after signing with Rotana Music he has enjoyed much success in the Arabic music scene and has played shows around the world. dJ danny C (uAE) British-born Radio 1 DJ Daniel ‘Danny C’ Creighton has occupied just about every slot on the station since grabbing the attention of bosses as part of the Jock Idol competition. In the past he has covered shows including Shakira, Alicia Keys, Kanye West, Mika and Pink. For up to date set times, please visit www.yasalam.ae Yasalam 2011 23

y Card

20-27 yasalam BEATS ON THE BEACH.indd 23

9/9/12 9:16 AM

ETOI

MuSiC BEATS ON THE BEACH FridAy, NOvEMBEr 11 Fatboy Slim (uK) Norman Cook is nothing less than a bastion of British dance music. A successful member of late 1980s, early 1990s acts The Housemartins and Beats International, things took off in earnest when Norman went solo and assumed his Fatboy Slim moniker. Pioneering the big beat genre, You’ve Come A Long Way, Baby became his signature album in 1998, going multi-platinum and topping the UK album charts. He rolls out a full 90-minute Fatboy Slim set at Beats on the Beach. Jay Sean (uK) Of Indian/Punjabi heritage, R’n’B star Jay Sean began rapping aged 12. He became the most successful British urban artist in US chart history in 2009 with smash hit single Down, registering four million sales in America and six million worldwide. The recipe (uAE) Three MCs, one DJ, a beatboxer and a producer, UAE crew The Recipe have been serving up a tasty line in hip hop since their formation in late 2008. Example (uK) Multi-talented London musician Example, aka Elliot Gleave, started out as a punchline wielding rapper to cult acclaim in the UK. But a

shift towards a more dance-orientated sound has truly turned Example into a superstar in recent times. Last year’s album, Won’t Go Quietly, did the groundwork, capitalised on by UK chart-topping follow-up Playing In The Shadows, containing euphoric number one singles Changed The Way You Kiss Me and Stay Awake.

Aryam (uAE) Beautiful Emirati singer Aryam’s sweet and sensitive sound began to take shape when she was the youngest participant in talent show Ya Hala Beldaif in 1995. Collaborating with many regional poets and composers, she has performed across the UAE and the Gulf.

CMY

dJ dany Neville (uAE) A staple of the Middle East scene since 2000, DJ and presenter Dany Neville was offered a Radio 1 show aged just 17. That faith was rewarded as Dany blossomed into an ambassador of urban music, earning respect from Busta Rhymes, 50 Cent and Mos Def, who have all appeared on his show. A television regular, Dany is also half of sought-after production crew Underground Procedures. For up to date set times, please visit www.yasalam.ae

24 Yasalam 2011

20-27 yasalam BEATS ON THE BEACH.indd 24

9/9/12 9:17 AM

ETOILES_YASALAM _210X148.pdf

25/09/2011

09:45

CMY

50%

OPENING TIMES 11.30PM TILL 4AM

DISCOUNT ON BEVERAGES FOR CABIN CREW ON PRODUCTION OF ID

TUESDAY

LADIES NIGHT WITH DJ ENZO

CAVALLI / ARMANI / BEIRUT

FREE DRINK FOR LADIES ALL NIGHT

WEDNESDAY

FUSION NIGHT WITH DJ TYPHOON

THE BEST IN ARABIC MUSIC WITH HOUSE AND RNB

THURSDAY

ETOILES PARTY WITH DJ JACK

INTERNATIONAL GUEST DJ’ S AND LIVE PA’S

WATCH OUT FOR FAMOUS FACES

FRIDAY

VIBE!

OUR NEW URBAN NIGHT WITH LOCAL AND INTERNATIONAL DJ'S SPINNING THE BEST IN RNB, HIP HOP, DUBSTEP AND GARAGE ALL NIGHT

SATURDAY

SALSA

FROM 8PM TILL 12AM

ÉTOILES, EMIRATES PALACE, ABU DHABI

ARABESQUE

FROM 12AM FEATURING A LIVE BELLY DANCER

FOR MORE INFO AND RESERVATIONS CALL 02-690 8960 OR EMAIL INFO@ETOILESUAE.COM DOOR POLICY APPLIES FOLLOW US ON TWITTER@ETOILES_UAE

20-27 yasalam BEATS ON THE BEACH.indd 25

9/9/12 9:17 AM

wo ad_yasalam guide_280911.pdf

9/28/11

5:04:46 PM

CMY

20-27 yasalam BEATS ON THE BEACH.indd 26

9/9/12 9:17 AM

MuSiC BEATS ON THE BEACH SATurdAy, NOvEMBEr 12 Saber El robai (Tunisia) Award-winning Tunisian singer/composer Saber Rebai is set to serenade Abu Dhabi with hits such as Sidi Monsour, Miziana, Barcha and Khallas Tarak. Born in Sfax, Tunisia, Saber’s popularity isn’t solely restricted to the Arab world. He has graced stages across Europe, North America, Australia and Asia. Hasnaa Zalagh (Morocco) Young Moroccan vocalist Hasnaa Zalagh grew up in Sala and though she studied accounting at university, soon realised her true calling, winning the Studio 2M talent competition in her homeland. Her ﬁrst album, Waffar Kalamak, marked her out as an up-and-coming artist to watch. desert Heat (uAE) Emirati brothers Illmiyah and Arableak have been honing their hip hop talents since forming Desert Heat in 2002. Adding Arabic literature references and slang to predominantly English lyricism, the duo aim to express what life is really like as Muslim Arabs in the Middle East. Performing in traditional dress, they also draw inﬂuence from Western hip hop.

the ﬁrst UAE band to sign to a major label earlier this year after penning a deal with Sony. Compared to multi-millon-selling rockers such as the Foo Fighters, the band have previously supported Muse, Justin Timberlake, Guns N’ Roses and Maroon 5. dJ dave Crane (uAE) DJ Dave Crane has more than 25 years experience entertaining huge crowds across the region. He’s supported major names including James Brown, Sting, Bryan Adams, Kanye West, UB40, Enrique Iglesias, Robert Plant, Iron Maiden, Joss Stone, Westlife, The Prodigy, The Human League, Velvet Revolver, Paul Weller, Madness, Mika, Ziggy Marley, Melanie C and Geri Halliwell. Dave guarantees an awesome party wherever he plays.

Juliana down (uAE) Multinational Dubai-based rockers Juliana Down have established themselves impressively in the Middle East over the past few years, becoming For up to date set times, please visit www.yasalam.ae

Yasalam 2011 27

20-27 yasalam BEATS ON THE BEACH.indd 27

9/9/12 9:17 AM

Under the Patronage of hh general Sheikh MohaMMed bin Zayed al nahyan, Crown PrinCe of abU dhabi and dePUty SUPreMe CoMMander of the Uae arMed forCeS

and

PreSent

18 - 26 NovEMBER 2011

in aSSoCiation with

ADNEC & CoRNICHE (WEST PLAZA) education partner

A FREE EvENT FoR ALL THE

FAMILY

affiliate sponsors

prograMMing partners

coMMunitY partner

official Media partners

produced bY

discover the possibilities... www.abudhabisciencefestival.ae

30-31 yasalam Tropfest.indd 30

9/9/12 9:24 AM

FILM TROPFEST ARABIA PRESENTED BY twofour54

2011

PLAZA)

partner

FRIDAY, NOVEMBER 4 TROPFEST Arabia, part of the world’s largest short film festival, is an exciting addition to this year’s Yasalam programme. With some of the most celebrated actors, directors and filmmakers from across the Middle East and North Africa helping to discover the stars of the future, TROPFEST Arabia is set to bring some of the glitz and glamour of the movie industry to Al Sahil Beach, the home of ‘Cinema By The Sea’. Another fantastic ‘FREE’ event for the whole family, TROPFEST Arabia allows people to join some of their favourite celebrities, including Ahmed Helmy, Nadine Labaki, and Nayla Al Khaja, for a festival of short movies, with the winning film picked live on the night. A celebration of the region’s rich story telling heritage, winning TROPFEST Arabia will be a career defining event for the lucky filmmaker, so the celebrity judges will be actively looking for you to help them make their decision by cheering for your favourite films. Make sure you don’t miss out on all the fun.

vENT THE

ILY

Celebrity judging panel John Polson (TROPFEST Founder) Ahmed Helmy (Egypt, Actor) Nayla Al Khaja (UAE, Filmmaker) Eyad Nassar (Jordan, Actor) Ahd Kamel (Saudi Arabia, Filmmaker/Actor) Mamdouh Salem (Saudi Arabia, Filmmaker) Nadine Labaki (Lebanon, Director/Actor) Mohamed Hefzy (Egypt, Scriptwriter/Producer) Amin Dora (Lebanon, Director) Damon Gameau (Australia, TROPFEST winner 2011) Read more at www.tropfestarabia.com or find us on Facebook at www.facebook.com/tropfest. arabia

produced bY

For more details, please visit www.yasalam.ae Yasalam 2011 31

30-31 yasalam Tropfest.indd 31

9/9/12 9:24 AM

lease

her

community abu dhabi galleria friday, OCTOBER 14 – sunday, november 13 The Corniche Galleria is a high-tech interactive outdoor promenade featuring 90 spectacular images from Yasalam 2010. You will have the opportunity to view these images and download them to your mobile phone and share with your friends. Just scan this QR Code. For more details, please visit www.yasalam.ae

community YASALAM RESPONSIBLY Friday, OCTOBER 14 – Sunday, NOVEMBER 13

CMY

being ‘rescued’ from wrecked cars, showing first hand the dangers of unsafe driving.

For more details, please visit This year Yasalam turns its attention to www.yasalam.ae road safety. Road safety campaigners have visited local schools and universities to raise awareness of safe driving and students have developed their own road safety campaigns. A panel of judges will consider the finished campaigns at a finals event on the Corniche at the F1 FanZone™, which will be open to the public on November 4th at 5.30pm. The winners will then have their ideas brought to life with a display at the Corniche. The Corniche will also play host to educational car displays, including live demonstrations of crash test dummies

Duba Abu Dh

32 Yasalam 2011

32-37 yasalam community.indd 32

9/9/12 9:24 AM

heritage.pdf

10/2/11

10:42:47 AM

Serenity has no boundaries...

CMY

riginally designed by Heritage Touch This is inspired by the circular ripples and native materials.

Dubai Showrooom +971 4 3235199, Al Quoz (Warehouse) +971 4 341 2080, Spring +971 4 360 5786 Abu Dhabi-Spinneyâ&#x20AC;&#x2122;s +971 2 681 1977, Carrefour +971 2 449 4939, Meena (Warehouse) +971 2 673 2749 Souk at Qaryat Al Beri +971 2 588 1712, Souk at Central Market +971 2 628 2562 Ras Al Khaimah-Al Hamra Mall +971 7 243 4363

32-37 yasalam community.indd 33

9/9/12 9:24 AM

community YASALAM PARADE friday, OCTOBER 28 The Yasalam Parade comes alive with thousands of people from across the community, and celebrates every single F1™ host country, at Al Sahil Beach and the East Plaza Corniche. School children and professional performers will represent a host country, creating a visual spectacle filled with striking costumes and inflatable props. The weekend coincides with the inaugural Indian Grand Prix (shown live at the F1 FanZone™), the preceding race before the F1™ juggernaut rolls into Abu Dhabi. For more details, please visit www.yasalam.ae

34 Yasalam 2011

32-37 yasalam community.indd 34

9/9/12 9:24 AM

community ART OF RACING Friday, OCTOBER 14 – Sunday, NOVEMBER 13 As Abu Dhabi prepares for the arrival of F1™, excitement levels are piqued further with the creative community initiative Art Of Racing. Showcasing art created by UAE school children, the finished F1™-inspired art installations will be displayed as part of Yasalam. Pictures of local school children posing with steering wheels will be used to create giant mosaic artworks of F1™ racing cars, with different colours for each school. The finished pieces will all be displayed at the Corniche’s East Plaza from October 28 in lit 3D art installation cubes, allowing children and their families the opportunity to come along and spot themselves on display. For more details, please visit www.yasalam.ae

Yasalam 2011 35

32-37 yasalam community.indd 35

9/9/12 9:24 AM

community CUT&PASTE ABU DHABI thursday, November 3 A live design battle showcasing emerging artists in front of a live audience, Cut&Paste Abu Dhabi is an audio-visual feast that allows rival designers to flex their skills in real time. The brainchild of John Fiorelli, it comes to the Middle East for the first time as part of Yasalam. Rather than submitting finished pieces as in most design competitions, the fast and furious battle format demands the competitors perform rapidly during 15 to 20 minute rounds. Their design brilliance is projected onto big screens for the audience to watch, accompanied by a DJ and an MC host. The result is ordinarily unseen talents are catapulted into the limelight, encouraging inspiration to flourish under pressure. After qualifying rounds in October in Abu Dhabi, eight finalists will face off at the Corniche, for the first prize: a MacBook Pro and a trip to New York to attend the next Cut&Paste event. For more details, please visit www.yasalam.ae

36 Yasalam 2011

32-37 yasalam community.indd 36

9/9/12 9:24 AM

32-37 yasalam community.indd 37

9/9/12 9:24 AM

argan.pdf

9/26/11

4:09:05 PM

ber 9

CMY

38-43 yasalam sport.indd 38

9/9/12 9:24 AM

SPORT F1 FANZONE™ ABU DHABI FRIDAY, OCTOBER 28 – SUNDAY, NOVEMBER 13 As the Official Outdoor Broadcaster of F1™, F1 FanZone™ is a hugely popular outdoor event for all. F1 FanZone™ has proved an undisputable success since its launch in Abu Dhabi in 2009, with almost 300,000 visitors in its first year, rising to over 400,000 in 2010. F1 FanZone™ is returning to The Corniche for 2011 with an abundance of activities including live coverage, commentary and screenings of both the Indian and Abu Dhabi F1™ Grand Prix. Whether it’s to watch the race, be challenged by interactive activities, be educated on F1™ or to meet current F1™ drivers, F1 FanZone™ has something for everyone and promises to be a great day and night out for the entire family. Admission and all activities are free. For more details, please visit www.yasalam.ae

Official Automotive Partner

Pit Stop Challenge Teams compete to change the tyres of a F1 FanZone™ car against the clock and other participating teams, giving fans a genuine taste of life in the pit lane.

Podium Photo Finish A unique photo opportunity for you with your friends or family celebrating a famous F1™ victory. Get dressed up in full F1™ driver suit with a trophy, standing on the winners’ podium and walk away with the photo. Sand Sculptures Making art from the desert’s most plentiful natural resource, a resident artist will create sand sculptures every day during the F1 FanZone™, as well as teaching the techniques involved in special workshops. F1™ Simulators Experience the thrill of racing around the Yas Marina Circuit playing 2011 F1™ Codemaster’s game in one of sixteen linked simulators. Kids’ Driving School Children will have the opportunity to get their first driving license while driving child size electric powered F1™ cars around a custombuilt F1™ circuit.

Yasalam 2011 39

38-43 yasalam sport.indd 39

9/9/12 9:24 AM

cas

SPORT F1 FANZONE™ ABU DHABI Slot Car Racing Fans of all ages can enjoy head-to-head competition on an eight-lane slot track and get competitive with the classic toy racing game. A track marshal provides commentary with the race displayed on a big screen above the track. Remote Control Cars Either race your own radio-controlled car around the customized track or get behind the controls of one of four cars available for public use. Test your driving style with drift sessions and expert drivers. Racing Bug A six-player game on a 5m by 4m foam playing area, where competitors aim to complete as many laps as possible within five minutes. F1™ Show Car Photo Opportunity Feel like Vettel, Alonso, Hamilton or Button by sitting in an F1™ Show Car and have your photo taken.

RACE WEEKEND OPENING TIMES Indian Grand Prix Friday, October 28 4pm to midnight Saturday, October 29 5pm to 11pm Sunday, October 30 1pm to 11pm

CMY

Abu Dhabi Grand Prix Friday, November 11 4pm to midnight Saturday, November 12 5pm to 11pm Sunday, November 13 4pm to 11pm For more details, please visit www.yasalam.ae

40 Yasalam 2011

38-43 yasalam sport.indd 40

9/9/12 9:24 AM

casio.pdf

9/22/11

6:37:12 PM

CMY

38-43 yasalam sport.indd 41

9/9/12 9:24 AM

oasis.pdf

10/2/11

9:31:28 AM

CMY

38-43 yasalam sport.indd 42

9/9/12 9:24 AM

SPORT F1 FANZONE™ ABU DHABI Saturday, October 29 Red Bull Racing Can What do you do with your empty cans after draining the last dregs? Red Bull turn theirs into remote control racing cars, a rather cooler form of recycling than a trip down the local bottle bank. Students from four UAE universities have used engineering expertise to create the body of their cars from nothing but Red Bull cans, then race against each other on a track shaped exactly like the Yas Marina Circuit. A total of 16 teams have qualified for the Red Bull Racing Can national final, which takes place on the Corniche, inside the F1 FanZone™, from 6.30pm-8pm. The winning team will grab an all-expenses paid trip to compete in the International Final at Red Bull Racing’s headquarters in Milton Keynes, UK. Saturday, November 5 Red Bull Kite Force The Red Bull Kite Force team will showcase their dazzling skills, bringing perfection and precision kite flying to Al Sahil Beach. With 2.5m wingspans, the kites can reach speeds of up to 60kph during synchronized and choreographed routines. The four pilots – Ramlal Tien, Samuel Roddier, Yasumasa Numata and Mathieu Mayet – are Vice World Champions as well as French champions. Read more at www.redbullkiteforce.com For more details, please visit www.yasalam.ae

Yasalam 2011 43

38-43 yasalam sport.indd 43

9/9/12 9:24 AM

MAPS Corniche Map: East Plaza, Al Sahil Beach, Abu Dhabi Corniche

Al Sahil Beach, Abu Dhabi Corniche There will be available parking and baby strollers allowed on the Abu Dhabi Corniche throughout the Yasalam programme. Buses will run from 10am through to midnight daily from the lagoon parking near Spinneys to Al Sahil Beach on the Corniche. For more details, please visit www.yasalam.ae

44 Yasalam 2011

44-45 yasalam maps.indd 44

9/9/12 9:24 AM

Yas Island Map: Yas Island

Getting to YAS ISLAND From Abu Dhabi

• Route 1: Via E10 Highway (Al Raha Beach Highway) • Leave Abu Dhabi Island towards Dubai via Maqta Bridge. • Pass the Al Raha Beach Hotel and Raha Mall on your left. • Take the slip road, signed Yas Island WEST or EAST. • Follow the blue signs that say ‘Yas Leisure Drive’ to arrive at all attractions. • Route 2: Via E12 Highway (Sheikh Khalifa Bin Zayed Highway) • Take the Corniche Road towards Mina

Zayed Port and follow signs for Yas Island. • Take the E12 Sheikh Khalifa Highway. • Take the exit signed Yas Island WEST or EAST. • Follow the blue signs that say ‘Yas Leisure Drive’ to arrive at all attractions. From Dubai on E11 Hwy / Sheikh Zayed Road

• Take Sheikh Zayed Road south, heading towards Abu Dhabi. • Follow the blue signs that say ‘Yas Leisure Drive’ to arrive at all attractions. For more details, please visit www.yasisland.ae Yasalam 2011 45

44-45 yasalam maps.indd 45

9/9/12 9:24 AM

credits FLASH Yasalam is an Abu Dhabi Government initiative, driven by the Executive Affairs Authority, created and produced by FLASH Entertainment, the region’s premier live events company. FLASH has been behind some of the biggest and most memorable shows in Abu Dhabi’s history, including Shakira, Coldplay, Aerosmith, Kings Of Leon, Beyoncé, Jamiroquai, The Killers, Rihanna, Prince, Linkin Park, Kanye West, Guns N’ Roses, Janet Jackson and Metallica. FLASH has also created some of the region’s leading sports initiatives and music festivals including the Mubadala World Tennis Championship (www.mwtc.ae), Wakestock Abu Dhabi 2010, NBA Jamfest 2010 and Creamfields Abu Dhabi, now in its third year. To find out more, please visit www.thinkflash.ae

Produced by:

46 Yasalam 2011

46-47 yasalam CREDITS.indd 46

9/9/12 9:25 AM

credits MAIN SPONSOR

MEDIA PARTNERS

SPECIAL THANKS TO

ADMM, Yas Island, Ferrari World, Aldar, ADTA, ADAC, Cut&Paste, TwoFour54; Carlo Boutagy and F1 FanZoneâ&#x201E;˘ Ltd, Municipality Of Abu Dhabi City, Abu Dhabi Traffic Police, Abu Dhabi Education Council, Abu Dhabi Sports Council, KHP Consulting & Emirates Driving Company.

Yasalam 2011 47

46-47 yasalam CREDITS.indd 47

9/9/12 9:25 AM

ĚũōŭũŤē ěĔŲĥŤē ŽĹżĐĴŤē ŽŐēĴŤē

ūŵżŨǙŐǞē ĆĔŠĴĽŤē

ŹŤč ĿĔĬ Ĵšļ ęĴŻĶĤ ȕěēĳĔżĹŤē ĚńĔŻĳ ęĳēįǞ ŽėŌŵĖĉ ĚŠĴļ ŽėŌŵĖĉ Ěđżű ȕĳēİŤē ȕźĳēĴżŘ ŪŤĔŐ ȕķĔŻ ěĔŠ´ ȕěēĳĔŉũťŤ ŽėŌŵĖĉ ĚŠĴļ ȕĚĨĔżĹťŤ ȕ´towfour54´ ȕ´ŽėŌŵĖĉ ĞĹŻĔĖ İŬĉ ěĔŜĔėĸ ŽőĥĽŨ ĚŝŉŭŨ´Ŵ ŽĤĔĜŵĖ ŵŤĳĔŠ ęįĔżŝŤē ȕŽėŌŵĖĉ ĚŭŻİŨ ĚŻİťĖ ȕ´™1ǘŵŨĳŵřŤē ŽėŌŵĖĉ ĺťĥŨ ȕŽėŌŵĖĉ ĚňĴĽŤ ĚŨĔőŤē ľĜē ųżŠ ȕŽńĔŻĴŤē ŽėŌŵĖĉ ĺťĥŨ ȕŪżťőĝťŤ ŪżťőĝŤ ěēĳĔŨǞē ĚŠĴļŴ ěēĳĔĽĝĸǙŤ ŽĖ ěēĳĔżĹŤē ęįĔżŜ 45 2011 ŧǙĸ ĔŻ

Ya Salam Book 1.indb 45

9/23/12 8:31 AM

ĚũōŭũŤē ěĔŲĥŤē ųżŘĴĝťŤ ĻǙŘ ĦŨĔŬĴĖ ȕŽėŌŵĖĉ ŽŘ ĚŻĲżřŭĝŤē ūŴČĽŤē ĵĔŲĤ Şťňĉ ȕ´ųżŘĴĝťŤ ĻǙŘ´ ģĔĝŬčŴ ŪżōŭĝĖ ´ŧǙĸ ĔŻ´ ěĔżŤĔőřŤē ŪżōŭĜ ŽŘ ĚŝŉŭũŤē ŽŘ ęİĐēĴŤē ĚŠĴĽŤē ħĔĥŭĖ ŧİŝĜ ūĉ ´ųżŘĴĝťŤ ĻǙŘ´ ĞŐĔŉĝĸē İŝŘ ěĔżŤĔőřŤē ŶĴėŠŴ ŦŅŘĉ ŮŨ ĚŐŵũĥŨ ĴżōŭŤē ŒŉŝŭŨ ĔŲŭżĖ ŮŨŴ ȕŽėŌŵĖĉ ĮŻĳĔĜ ŽŘ ĚżĩŤē ŃŴĴőŤēŴ ŗŴĉ ĶŕŭżŠ ȕĢżũĸŴĴŻč ȕźǙĖİŤŵĤ ȕēĴżŠĔļ ěǙřĨ ȕĺŭŻĴĖ ȕĔŬĔŲŻĳ ȕĵĴťżŠ ēı ȕŴĴżŨĔĤ ȕųżĹŬŵżĖ ȕūŵżŤ ĞżŬĔĤ ȕĵĵŴĳ ūč ĶŬŵĤ ȕĞĹŻŴ ŽŭżŠ ȕşĳĔĖ ŮšŭżŤ ĔšżŤĔĝżŨŴ ūŵĹŠĔĤ ĵĴĖĉ ŮŨ ĚŐŵũĥŨ ´ųżŘĴĝťŤ ĻǙŘ´ ĞũōŬ ĔũŠ ȕĚżńĔŻĴŤē ěĔżŤĔőřŤēŴ ĚżŝżĸŵũŤē ěĔŬĔĤĴŲũŤē ĺŭĝťŤ ĚżũŤĔőŤē ĚŤįĔėŨ ĚŤŵŉĖ ĔŲŭżĖ ŮŨ ūĔŠ ȕ´2010 ŽėŌŵĖĉ şŵĝĸ ŢŻŴ´ ȕ www.mwtc.ae

ŪŻĴŠ´Ŵ ´2010 ŽėŌŵĖĉ ĞĹżŘ ŧĔĤ ųŻč ŽĖ ūč´ ŽŤēŵĝŤē ŹťŐ ĚġŤĔġŤē ĚŭĹťŤ ´ŽėŌŵĖĉ ĵİťżŘ ŒŜŵũŤē ęĳĔŻĵ ŹĤĴŻ ěĔŨŵťőũŤē ŮŨ İŻĶũťŤ www.thinkﬂash.ae

ģĔƸƸĝŬč

2011 ŧǙĸ ĔŻ 44

Ya Salam Book 1.indb 44

9/23/12 8:30 AM

‫اﻟﺸﺎﻃﺊ اﻟﺠﻨﻮﺑ‬

‫ﻛﺮاون ﺑﻼزا‬

‫ﻧﺎدي ﻳﺎس ﻟﻴﻨﻜﺲ‬ ‫ﻟﻠﻐﻮﻟﻒ‬

‫رادﻳﺴﻮن ﺑﻠﻮ‬ ‫ﺑﺎرك إن‬

‫ﻳﺎس ﺑﻼزا‬

‫ﺳﺘﺎي ﺑﺮﻳﺪج‬ ‫ﺳﻮﻳﺘﺲ‬

‫ﺟﺰﻳﺮة‬ ‫ﻳﺎس‬ (‫)ﻏﺮب‬

‫ﻣﺪﺧﻞ ﻳﺎس‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻲ‬

‫ﺳﻨﺘﺮو‬ ‫روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ﺟﺰﻳﺮة ﻳﺎس ﺟﺰﻳﺮة ﻳﺎس‬

‫إﻟﻰ ﺟﺰﻳﺮة اﻟﺴﻌﺪﻳﺎت واﻟﻜﻮرﻧﻴﺶ‬

‫درب ﻳﺎ‬ ‫س اﻟﺘﺮﻓ‬ ‫ﻴﻬﻲ‬

ķĔŻ ęĴŻĶĤ ķĔŻ ęĴŻĶĤ ĚŉŻĴĬ

‫اﻟـﻤـــﺪرج اﻟﻐـــﺮﺑـﻲ‬

‫ﻳﺎس أرﻳﻨﺎ‬ ‫اﻟﺸ‬

‫ﻤـــ‬

‫ـﺎﻟﻲ‬

‫ﻗﺎﻋﺔ ﻓﻼش‬

‫اﻟـ‬

‫ﻤـــ‬

‫ﺪرج‬

‫ﻋﺎﻟـﻢ‬ ‫ﻓﻴــﺮاري‬ ‫أﺑﻮﻇﺒــﻲ‬

‫ﺣﺎﻓﻠﺔ‬ ‫ﻧﺎدي‬ ‫اﻟﺒﺎدوك‬

‫ﻣــــ‬ ‫ﻤـــــﺮ‬

‫ﺪرج اﻟ‬

2 1

‫ﻟـﻤــــﺪرج اﻟﺠـﻨــــﻮﺑـﻲ‬

‫ا‬

‫ﻣ‬

‫ﺒﻨﻰ‬

‫ﺳﻰ‬

‫ﻣﻨﻄ‬

‫اﻟـﻤ‬

‫ــــﺪ‬

‫ﻘﺔ اﻟ‬

‫رج اﻟ‬

‫ﻓﻨﺪق‬ ‫ﻳﺎس‬

‫ﺼﻴﺎ‬

‫ﻧﺔ ا‬

‫ــﺮﺋﻴـ‬

‫ﺴــ‬

‫ﻟﺮﺋﻴ‬

‫ــــﻲ‬

‫ﺴﻲ‬

‫ﻇــﺒـ‬

‫أﺑـﻮ‬

(‫ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎرات )أﺣﻤﺮ‬

‫ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻮﻗﻮف واﻟﺮﻛﻮب‬

(‫ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎرات )ذﻫﺒﻲ‬

‫ﻣﻮﻗﻒ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺤﻠﺒﺔ اﻟﺪاﺋﺮي‬

(‫ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎرات )ﻓﻀﻲ‬

‫ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻨﻘﻞ ﻟﻴﺎس أرﻳﻨﺎ‬

‫ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺬاﻛﺮ‬

‫ﻣﻮﻗﻒ ﺣﺎﻓﻠﺔ ﻣﻨﺘﺰه ﺑﻮاﺑﺔ ﻳﺎس‬

‫ﺳﻜﺎي ﺑﺎر‬

(‫ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎرات )أﺳﻮد‬

‫ﺳﻴﺒﺮﻳﺎﻧﻲ‬

‫ﻧﻘﻄﺔ ﺻﻌﻮد وﻧﺰول‬

‫آﻣﺒﺮ ﻻوﻧﺞ‬

‫رﻗﻢ ﺑﻮاﺑﺔ اﻟﺪﺧﻮل‬

‫ﺳﺘﺎرز إن ﺑﺎرز‬

‫ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺠﻤﻊ وﺳﺎﺋﻞ ا ﻋﻼم‬

ŒėĜēŴ İŻēĵ ĆĔŭżŨ ůĔĥĜĔĖ ľżŬĳŵšŤē ŞŻĴň Ţťĸē ³ķĔŻ ęĴŻĶĤ´ ĔŲżťŐ ĘĝŠ ŽĝŤē ĚŻįĔļĳǘē ěĔĨŵťŤē E12 ŒŻĴĹŤē İŻēĵ ŮĖ ĚřżťĬ ĮżĽŤē ŞŻĴň Ţťĸē ĚĨŵŤ ųťėŜ İĤŵĜ źĲŤē ŏĴřĝũŤē ŞŻĴŉŤē Ţťĸē ³ĕĴŔ Ŵĉ śĴļ ķĔŻ ęĴŻĶĤ´ ĚŻįĔļĳē ķĔŻ ĕĳį´ ĔŲżťŐ ĘĝƿŠ ŽĝŤē ĆĔŜĳĶŤē ěĔĨŵťŤē ŒėĜē ĚżĨĔżĹŤē ŪŤĔőũŤē ĚŘĔŠ ŹŤč ţŵŀŵťŤ ³ŽŲżŘĴĝŤē

~ ~ ~

‫در‬ ‫ب ﻳﺎ‬ ‫س اﻟ‬ ‫ﺘﺮ ﻓ ﻴ ﻬ ﻲ‬

‫ـــﻲ‬

‫ﻣﺮﺳﻰ‬ ‫ﻳﺎس‬

‫ﻣﺪﺧﻞ‬ ‫ﻳﺎس‬ ‫اﻟﺸﺮﻗﻲ‬

‫ﺟﺰﻳﺮة‬ ‫ﻳﺎس‬ (‫)ﺷﺮق‬

‫ﻬﺎﻣﺔ‬

‫اﻟﺸ‬

‫دﺑﻲ‬

ķĔŻ ęĴŻĶĤ ŹŤč ţŵŀŵŤē ŽėŌŵĖĉ ŮŨ

ƻ ŽėŌŵĖĉ ůĔĥĜĔĖ ĔĖŵŭĤ İŻēĵ ĮżĽŤē ŏĳĔļ Ţťĸē ~ ķĔŻ ĕĳį´ ĔŲżťŐ ĘĝƿŠ ŽĝŤē ĆĔŜĳĶŤē ěĔĨŵťŤē ŒėĜē ~ ĚżĨĔżĹŤē ŪŤĔőũŤē ĚŘĔŠ ŹŤč ţŵŀŵťŤ ³ŽŲżŘĴĝŤē

ŞŻĴŉŤē E10 ŒŻĴĹŤē ŞŻĴŉŤē ŮŨ 1 ŢťĹũŤē ĚĨēĴŤē ĒňĔĽŤ ŒŻĴĹŤē ţŴĉ Ţťĸē ȕİĨēŴ ĴĝŨŵťżšĖ ŒŉŝũŤē ĴĹĤ İőĖ ŽĖį ŹŤč ųĥĝŨ ŏĴřĝŨ ŞŻĴň źĳĔĥĝŤē ĚĨēĴŤē ĶŠĴŨŴ ĚĨēĴŤē ĒňĔļ śİŭŘ ĶĝĤē şĳĔĹŻ ŹťŐ ūĔŬŵšŻ ŮŻĲťŤē ĚĨŵŤ ųťėŜ İĤŵĜ źĲŤē ŏĴřĝũŤē ŞŻĴŉŤē Ţťĸē ³ĕĴŔ Ŵĉ śĴļ ķĔŻ ęĴŻĶĤ´ ĚŻįĔļĳē ķĔŻ ĕĳį´ ĔŲżťŐ ĘĝƿŠ ŽĝŤē ĆĔŜĳĶŤē ěĔĨŵťŤē ŒėĜē ĚżĨĔżĹŤē ŪŤĔőũŤē ĚŘĔŠ ŹŤč ţŵŀŵťŤ ³ŽŲżŘĴĝŤē

ŒŜŵũŤē ęĳĔŻĵ ŹĤĴŻ ȕěĔŨŵťőũŤē ŮŨ İŻĶũťŤ www.yasisland.ae

ŞŻĴň E12 ŒŻĴĹŤē ŞŻĴŉŤē ŮŨ 2 ŢťĹũŤē ŒŻĴĹŤē İŻēĵ ŮĖ ĚřżťĬ ĮżĽŤē

İŻēĵ ĮżĽŤē ŏĳĔļ E11 ŒŻĴĹŤē ŞŻĴŉŤē ŹťŐ ŽĖį ŮŨ

~ ~ ~ ~

43 2011 ŧǙĸ ĔŻ

Ya Salam Book 1.indb 43

9/23/12 8:30 AM

ŊƸĐēĴĭŤē ŽėŌŵĖĉ ľżŬĳŵŠ ȕŦĨĔĹŤē ĒňĔļ ȕĚżŜĴĽŤē ēĵǙĖ ľżŬĳŵšŤē ĚŉŻĴĬ

ĒňĔĽŤē ŹťŐ ěĔŘŴĶőŨ ŧǙĸ ĔŻ ŒŨ ĚżŤŴČĹũĖ ęįĔżŝŤē

ĒňĔĽŤē ŹťŐ Ĕũŭżĸ

ĺšżŘēĴĥŤē ŽũũŁŨ ĚĹŘĔŭŨ ĞĹŻĔĖ İŬē ěĔŠ

ŧǙĸ ĔŻ ŃĴŐ Ĕŭű ŽŲĝŭŻ ŧǙĸ ĔŻ ŃĴŐ Ĕŭű ĉİėŻ

eet

26th Str

ěĔŜĔėĹŤē ŃĴŐ ŽĩŤē

ĔŻĴżŤĔŔ ľżŬĳŵŠ

reet

1st St

iche

Corn

Road

800m 30th Street

Khaleej Al Arabi

ĘŠĳēŴ Śŀ

ŽėŌŵĖĉ ľżŬĳŵŠ ȕŦĨĔĹŤē ĒňĔļ ĦŨĔŬĴĖ ŧĔŻĉ ţēŵň ŽėŌŵĖĉ ľżŬĳŵŠ ŽŘ ţĔřňǜē ěĔĖĴőŤ ĪũĹżĸŴ ȕěēĳĔżĹťŤ ŚŜēŵŨ ĴŘŵĝĝĸ ƻ ƻ ƻ ŮŨ ĔŜǙŉŬē ȕŦżťŤē ŚŁĝŭŨ ŹĝĨŴ ĔĨĔėŀ 10 ĚŐĔĹŤē ŮŨ ĔżŨŵŻ ŦŝŭŤē ěǙŘĔĨ ĴŘŵĝĝĸŴ ³ŧǙĸ ĔŻ³ ľżŬĳŵšŤē ŽŘ ŦżŲĹŤē ĒňĔļ ŹĝĨŴ ³ĺŭżėĸ³ ĕĴŜ ęĴżĩėŤē ŚŜŵŨ www.yasalam.ae ŒŜŵũŤē ęĳĔŻĵ ŹĤĴŻ ȕěĔŨŵťőũŤē ŮŨ İŻĶũťŤ

2011 ŧǙĸ ĔŻ 42

Ya Salam Book 1.indb 42

9/23/12 8:30 AM

Ya Salam Book 1.indb 41

9/23/12 8:30 AM

ĚƸƸƸńĔŻĳ

1ǘŵŨĳŵřŤē ŽőĥĽŨ ĚŝŉŭŨ

™

ĴĖŵĝŠĉ 29 ĞėĹŤē ŦĖ İŻĳ ĘťŐ śĔėĸ ţŴĔŭĜ ŮŨ ŢĐĔŲĝŬē İőĖ ĚŔĳĔřŤē ĘťőŤĔĖ ŦőřĜ ēıĔŨ ŮšŤŴ ĔűĴŻŴİĜ ęįĔŐč ŹŤč ŦĖ İŻĳ ŞŻĴŘ ĊĥťŻ ȗĔűēŵĝĩŨ ěēĳĔżĸ ŹŤč ĔŲťżĩŻ ĢżĨ ȕĔŲŐŵŬ ŮŨ ęİŻĴŘ ĚŝŻĴŉĖ ěĔĤŵũĖ ŦũőĜ ęĴżŕŀ śĔėĸ ęĳĔżĸ Žĸ ĳć śĔėĸ ěēĳĔŨǞē ĚŤŴį ěĔőŨĔĤ ĕǙň ŧİĭĝĹżĸ ŵŻįēĴŤē Žĸ ĳć´ ĆĔĽŬǞ ĚżĸİŭŲŤē ŪŲĜēĳĔŲŨ ęİĩĝũŤē ĚżĖĴőŤē ūŵŨŵŝżĸŴ ŊŝŘ ŦĖ İŻĳ ĘťŐ ŧēİĭĝĸĔĖ ³ĴĹŻĳ ƻ ĚėťĩŤ ĔŨĔũĜ ĚŲżėļ ěēĳĔĹŨ ŹťŐ śĔėĸ ěĔŻĳĔėũĖ ƻ ŽŘ ĚŠĳĔĽũťŤ ĔŝŻĴŘ 16 ŦűĊĜ İŜŴ ķĔŻ ŹĸĴŨ ŶĴĥżĸ źĲŤē ȕŽŭňŵŤē ŦĖ İŻĳ ĘťŐ śĔėĸ ěĔżĐĔŲŬ ľżŬĳŵšŤē ŹťŐ ĆĔĹŨ 8 ĆĔĹŨ ĚŐĔĹŤē ŮżĖ ŦŁĩżĸŴ ™1ǘŵŨĳŵřŤē ŽőĥĽŨ ĚŝŉŭŨ ŽŘ ĚŠĳĔĽũťŤ ŚżŤĔšĝŤē ĚŐŵŘİŨ ĚťĨĳ ŹťŐ ĶĐĔřŤē ŞŻĴřŤē ŽŘ ŦĖ İŻĳ śĔėĹŤ ĚżŤŴİŤē ěĔŻĳĔėũŤē ěĔżĐĔŲŬ ŽŘ ęİĩĝũŤē ĚšťũũŤē ŽŘ ĶŭżŠ ūŵĝťżŨ

ĴėũŘŵŬ 5 ĞėĹŤē ´ķĳŵŘ ĞŻĔŠ ŦĖ İŻĳ´ ŞŻĴŘ ĚőĐēĴŤē ųĜēĳĔŲŨ ķĳŵŘ ĞŻĔŠ ŦĖ İŻĳ ŞŻĴŘ ŃĴőĝĹŻ ƿ ĒňĔļ ĆĔũĸ ŽŘ ĚżŜĳŵŤē ěēĴĐĔŉŤē ŢŻĴĩĜ ŽŘ ĚżŜĳŵŤē ěēĴĐĔŉŤē ĚĩŭĤĉ ţŵň ŦŅřĖŴ ŦĨĔĹŤē ĚŐĴĸ ūĎŘ ȕĴĝũŤē ŚŁŬŴ ŮŻĴĝŨ ŖťėŻ źĲŤē ĚŜǙũőŤē ƻ ŚŤĊĝŻŴ ĚŐĔĹŤĔĖ ēĴĝŨŵťżŠ 60 ŹŤč ŦŁĜ ĔŲŝżťĩĜ ȕūĔżĜ ţǙŨēĳ ŮŨ ĚőĖĳǜē ŮżżĹŬĴřŤē ţĔŉĖǜē ŞŻĴŘ ĞŻĔŨ ŵżĠĔŨŴ ĔĜĔŨŵŬ ĔĸĔŨŵĸĔŻ ȕĴżŻįŴĳ ŦżĐŵŨĔŀ ŒŜŵũŤē ēŴĳŴĵ ȕěĔŨŵťőũŤē ŮŨ İŻĶũŤ www.redbullkiteforce.com ŒŜŵũŤē ęĳĔŻĵ ŹĤĴŻ ȕěĔŨŵťőũŤē ŮŨ İŻĶũťŤ www.yasalam.ae

40 2011 ŧǙĸ ĔŻ

Ya Salam Book 1.indb 40

2011 ŧǙĸ ĔŻ 40

9/23/12 8:30 AM

Ya Salam Book 1.indb 39

9/23/12 8:30 AM

ĚƸƸƸńĔŻĳ

1ǘŵŨĳŵřŤē ŽőĥĽŨ ĚŝŉŭŨ

™

ęĴŕŁũŤē śĔėĹŤē ěĔėťĨ ěĔŝĖĔĹŨ ŏĔĝũĝĸǘē ĳĔũŐǜē ŒżũĤ ŮŨ ěēĳĔżĹŤē ęēŵű ŒżŉĝĹŻ ƻ ƻ ēĴŕŁŨ ĔĤıŵũŬ ŦšĽĜ ŽĝŤē ĚżŬēİżũŤē ĚėőťŤē ůĲŲĖ ěĳĔżĸ ĔŲżŘ ŞĖĔĹĝĜ ěēĳĔĹũŤē ĚżŬĔũĠ śĔėĸ ĚėťĩŤ ŪšĨ ŹŤŵĝŻŴ ŪšĩĜ ĵĔŲĥĖ ūŵėŐǙŤē ĔŲĖ ŪšĩĝŻ ęĴżŕŀ śŵŘ śĔėĹŤē ěĔŻĴĥŨ ŃĴőĜ ĔũŭżĖ ŞżťőĝŤē śĔėĹŤē ęĴżėŠ ĚļĔļ ŹťŐ ĚėťĩŤē

ŪšĩĜ ĵĔŲĥĖ śĔėĸ ěēĳĔżĸ ęĳĔżĸ ųżĤŵĜ ĚŉĸēŵĖ ĔŨč ĺŘĔŭĝŤē ĚőĝŨ ŹŤč ēŵŘĴőĜ ƻ ųĤŵũŤē įŵŝũŤē ŚťĬ ķŵťĥŤĔĖ Ŵĉ Ĕżšťĸǘ śĔėĹŤē ŪšŭšũŻ ĔũŠ ĳŵŲũĥťŤ ĚĨĔĝũŤē ŒĖĳǜē ěēĳĔżĹŤē ŶİĨǞ ǎ ěēĳĔŲŨ ŪťőĝŤ ěĔĹťĤ ĴėŐ ęįĔżŝŤē ŽŘ ŪšĜēĳĔŲŨ ĳĔėĝĬē ŮżŘĴĝĩŨ ŮżŝĐĔĸ İŻ ŹťŐ ŒŻĴĹŤē ŗĔŉőŬǘē

ěĔŜĔėĸ ħĔĝĝŘē İżŐēŵŨ ĚżŐŵėĸǜē ěǙŉőŤē İŭŲŤē ŶĴėšŤē ęĶĐĔĥŤē śĔėĸ ƻ ƻ ĔĨĔėŀ 1 ŹĝĨ ēĴŁŐ 4 ȕĴĖŵĝŠĉ 28 ĚőũĥŤē ƻ ŦżťŤē ŚŁĝŭŨ ŹĝĨ ēĴŁŐ 5 ȕĴĖŵĝŠĉ 29 ĞėĹŤē ƻ ŦżťŤē ŚŁĝŭŨ ŹĝĨ ēĴŁŐ 5 ȕĴĖŵĝŠĉ 30 İĨǜē ŽėŌŵĖĉ ŶĴėšŤē ęĶĐĔĥŤē śĔėĸ ƻ ƻ ĔĨĔėŀ 1 ŹĝĨ ēĴŁŐ 4 ȕĴėũŘŵŬ 11 ĚőũĥŤē ™ ƻ ƻ ēĴŲŌ 2 ŹĝĨ ĔĨĔėŀ 10 ŮŨ 1ǘŵŨĳŵřŤē ěĔėŻĳİĜ

ƻ ŦżťŤē ŚŁĝŭŨ ŹĝĨ ēĴŁŐ 5 ȕĴėũŘŵŬ 12 ĞėĹŤē ™ ƻ ƻ ēĴŲŌ 1 Ŧ űĊĝŤēŴ ĔĨĔėŀ 10 ŮŨ 1ǘŵŨĳŵřŤē ěĔėŻĳİĜ

ǎ ƻ ŦżťŤē ŚŁĝŭŨ ŹĝĨ ēĴŁŐ 4 ȕĴėũŘŵŬ 13 İĨǜē ™ ƻ ēĴŲŌ 1 ĚŐĔĹŤē 1ǘŵŨĳŵřŤē śĔėĸ

śĔėĹŤē śĔĽŐ ĘőŤ ĚŝŉŭŨ śŵŘ ŮżėŐǘ Ěĝĸ ĔŲżŘ şĳĔĽŻ ĚėőŤ ŖťėŻ ĺũťũŤē Ěżĥŭřĸē ĚŻŵŔĳ ęįĔŨ ŮŨ ĚŐŵŭŁŨ ĴėŠĊĖ ŧĔżŝŤē ŪŲŭŨ ŦŠ ţŴĔĩŻ ȕĳĔĝŨĉ 4 × 5 ĔŲĸĔżŜ ŞĐĔŜį ĺũĬ ţǙĬ ĚŝŉŭũŤē ŦĬēį ěēĳŴİŤē ŮŨ įİŐ

™1ǘŵŨĳŵřŤē ęĳĔżĸ ŦĬēį ŪŠĳŵŀ ēŵŉŝĝŤē

ēŵťżĭĜŴ ȕ™1ǘŵŨĳŵŘ ęĳĔżĸ įŵŝŨ ŚťĬ ēŵĹťĤē ȕŦż ǁĝżŘ ţĔġŨĉ ǘŵŨĳŵřŤē ěĔŜĔėĸ ŧŵĥŬ ŪšĹřŬĉ ƻ ŪšŤ ēĳŵŀ ēŵŉŝĝŤēŴ ȕūŵ ǁĜŵĖ Ŵĉ ūŵĝťŨĔű ȕŵĹŬŵŤĉ ǀ

ŒŜŵũŤē ęĳĔŻĵ ŹĤĴŻ ȕěĔŨŵťőũŤē ŮŨ İŻĶũťŤ www.yasalam.ae

2011 ŧǙĸ ĔŻ 38

Ya Salam Book 1.indb 38

9/23/12 8:30 AM

ĚƸƸƸńĔŻĳ

1ǘŵŨĳŵřŤē ŽőĥĽŨ ĚŝŉŭŨ

™

ĴėũŘŵŬ 13 İĨǜē ± ĴĖŵĝŠĉ 28 ĚőũĥŤē ŽƸũĸĴŤē ŦŜĔŭŤē

ŽŘ ŚŜŵĝŤē ěĔŻİĩĜ ĚŬĔżŁŤē ĚŝŉŭŨ

ŽŘ ĚŠĳĔĽũŤē ěēĳĔżĹŤē ĚŬĔżŀ śĴŘ ĺŘĔŭĝĜ ŽŘ ěēĳĔżĹŤē ěēĳĔňč ţēİėĝĸǘ ȕŮŨĶŤē ŒŨ śĔėĸ śĔĽőŤ ĴŘŵĝŤ ȕĚŬĔżŁŤĔĖ ĚŀĔĭŤē ŚŜŵĝŤē ŞňĔŭŨ ™ ƻ ƻ ĔŨ ĚőżėŉĖ ĔżőŜēŴ ĔĸĔĹĨč 1ǘŵŨĳŵřŤē ĚŤŵŉĖ śĴřŤē ŢťĜ ųŲĤēŵĜ

ŮŻĶĐĔřŤē ĚŁŭŨ śŵŘ ĴŻŵŁĝŤē ƻ ŪšĜǙĐĔŐ įēĴŘǜŴ ŪšĹřŬǜ ęİŻĴŘ ēĳŵŀ ēŵŉŝĝŤē ķĊšĖ ŮżšĹũŨ ŮŻĶĐĔřŤē ĚŁŭŨ śŵŘ ŪšĐĔŜİŀĉŴ Ěżťŀĉ ŮżŝĐĔĸ ěǘİĖ ŮŻİĜĴŨŴ ĵŵřŤē

ŦŨĴŤē ŮŨ ěĔĜŵĩŭŨ ĴėĝőĜ ŽĝŤē ţĔŨĴŤē ŦŻŵĩĝĖ ŗĴĝĩŨ ěĔĩŬ ŧŵŝŻ ƻ ŹŤč ȕŶĳĔĩŁŤē ŽŘ ēĳĔĽĝŬē ĚżőżėŉŤē įĳēŵũŤē ĴġŠĉ ƻ ŽőĥĽŨ ĚŝŉŭŨ ŽŘ ĔżŨŵŻ ĚťżũĤ ěĔĜŵĩŭŨ ŪżťőĝŤ ĚŀĔĬ ŦũŐ ěĔļĳŴ ŪōŭĜ ĔũŠ ™1ǘŵŨĳŵřŤē ţĔŨĴŤĔĖ ĞĩŭŤē ūŵŭŘ

™1ǘŵŨĳŵřŤē ěǘŵŉėŤ ęĔŠĔĩŨ ęĶŲĤĉ

ŽőĥĽŨ ĚŝŉŭŨ ĞŝŝĨ ĚżŲżŘĴĝŤē ™1ǘŵŨĳŵřŤē ȕěēĳĔżĹŤē ěĔŜĔėĸ śĔĽőŤ ƻ ƻ ĔŲŜǙŉŬē ĲŭŨ ēĴżėŠ ĔĨĔĥŬ ŽėŌŵĖĉ ŽŘ ŹŤŴǜē ęĴũťŤ ĚŝŉŭũŤē ĳēĵŴ 2009 ŧĔŐ ĆēŵŲŤē ŹťŐ ĔŲĜēĴŝŘ ŏēĲĜ ŽĝŤē ĴĐēĵ ŚŤĉ 300 ŮŨ ĴġŠĉ ȕęĴļĔėŨ ŮŨ ĴġŠĉ ŹŤč ēŴįēįĵē ĔŨ ūĔŐĴĸ ȕţŴǜē ŧĔőŤē ŽŘ ěĔļĔļ ĘŁŬ ŪĜŴ ŽŬĔġŤē ŧĔőŤē ŽŘ ŚŤĉ 400 ŃĴőŤ ȕŽėŌŵĖĉ ľżŬĳŵŠ ŹťŐ ĚŜǙũŐ ūŵŻĶřťĜ ™ 1ǘŵŨĳŵřŤē ĚŤŵŉėŤ ĚżŭżļİĝŤē ĚŤŵĥŤē ěĔŻĴĥŨ ęĴļĔėŨ ™1ǘŵŨĳŵřŤē ĚŤŵŉėŤ ŽėŌŵĖĉ ĚŤŵĤŴ ĚŻİŭŲŤē ĔũŠ ĳŵŲũĥŤē ŧĔŨĉ ĔŲżťŐ ŞżťőĝŤē ŪĝŻŴ ȕĆēŵŲŤē ŹťŐ ĮŻĳĔĜ ŪťőĜ ĚŀĴŘ ™1ǘŵŨĳŵřŤē ěĔŜĔėĸ śĔĽőŤ ħĔĝŻ ŒżŜŵĜ ŹťŐ ţŵŁĩťŤ ěĔĹťĤŴ ĚŤŵŉėŤē ěĔżŭŝĜŴ ĔűĔŻĔřĭĖ ŮżũŤĔőŤē ĆēĴėĭŤēŴ ĔŲżŘ ŮżŠĳĔĽũŤē ŮżŝĐĔĹŤē ĚŉĽŬǜē ŒżũĤ ŢŤĲŠŴ ĚŝŉŭũŤē ŹŤč ŽŬĔĥŨ ţŵĬİŤē ŒŜŵũŤē ęĳĔŻĵ ŹĤĴŻ ȕěĔŨŵťőũŤē ŮŨ İŻĶũťŤ www.yasalam.ae

ĚŐĴĹŤē ĚŝĐĔŘ ěēĳĔżĹĖ śǙŉŬǘē ĚőĝŨ ēŵřĽĝŠē ęĔŠĔĩũŤē ęĶŲĤĉ İĨĉ ĴėŐ ķĔŻ ŹĸĴŨ ĚėťĨ ŽŘ ŮżŨİĭĝĹŨ ȕ™1ǘŵŨĳŵřŤē ěĔŜĔėĹŤ ęĴĽőŤē ĚŠĳĔĽũŤē śĴřŤē ĔŲŨİĭĝĹĜ ŽĝŤē ĔŲĹřŬ ěĔżŭŝĝŤē ĚżėŻĳİĝŤē ěēĳŴİŤē ţǙĬ ěĔŜĔėĹŤē ŢťĜ ŽŘ

ĳĔŕŁťŤ ěēĳĔżĹŤē ęįĔżŜ ĚĸĳİŨ ĚżĐĔĖĴŲŠ ěēĳĔżĸ ęįĔżŜ ĳĔŕŁťŤ ĚĸĳİũŤē ůĲű ĪżĝĜ ţŴĉ ŹťŐ ţŵŁĩŤēŴ ȕŪŲŤ ĚŁŁĭŨ śĔėĸ ĚėťĨ ŽŘ ŪŲŤ ęįĔżŜ ĚŁĬĳ

37 2011 ŧǙĸ ĔŻ

Ya Salam Book 1.indb 37

9/23/12 8:30 AM

UNDER THE PATRONAGE OF HH GENERAL SHEIKH MOHAMMED BIN ZAYED AL NAHYAN, CROWN PRINCE OF ABU DHABI AND DEPUTY SUPREME COMMANDER OF THE UAE ARMED FORCES

AND

PRESENT

18 - 26 NOVEMBER 2011

IN ASSOCIATION WITH

ADNEC & CORNICHE (WEST PLAZA)

EDUCATION PARTNER

A FREE EVENT FOR ALL THE

FAMILY AFFILIATE SPONSORS

PROGRAMMING PARTNERS

COMMUNITY PARTNER

OFFICIAL MEDIA PARTNERS

PRODUCED BY

discover the possibilities... www.abudhabisciencefestival.ae

Ya Salam Book 1.indb 36

9/23/12 8:30 AM

Ya Salam Book 1.indb 35

9/23/12 8:30 AM

ĚżőũĝĥŨ ěĔżŤĔőŘ ŽėŌŵĖĉ ´ĞĹŻĔĖ İŬĉ ěĔŠ´ ĴėũŘŵŬ 3 ĺżũĭŤē ŧĔŨĉ ŶĴĥĜ ĔŲŐŵŬ ŮŨ ęİŻĴŘŴ ĚżĨ ŪżŨĔŁĜ ĚŝĖĔĹŨ ŦšĽĝŤ ȕŮŻİŐĔŀ ŮżŬĔŭŘ ŮżĖ ęĴļĔėŨ ĳŵŲũĥŤē ƻ ƻ ŮżŬĔŭřťŤ ĪżĝŻ ȕęĳĔĠǞē ŽŘ ĚŻĔŔ ĔőĐēĳ ĔńēĴőĝĸē ůĲű ŽĜĊĜŴ ŏēİĖǞē ŽŘ ĚżŭřŤē ŪŲĜēĳĔŲŨ ŃēĴőĝĸē ȕŹŤŴǜē ęĴũťŤ ŽżťŻĳŵżŘ ūŵĤ ĔűĴšĝĖē ŽĝŤē ĚŝĖĔĹũŤē ǘİĖŴ ´ŧǙĸ ĔŻ´ ūĔĤĴŲŨ ĴėŐ ŊĸŴǜē śĴĽŤē ŹŤč ƻ ŵű ĔũŠ ęĶűĔĤ ĚżŭŘ ţĔũŐĉ ŪżťĹĝĖ ĆĔřĝŠǘē ŮŨ ěǘŵĤ ŶĴĥĜ ȕŪżũŁĝŤē ěĔŝĖĔĹŨ ŪōőŨ ŽŘ ţĔĩŤē 15 ŮżĖ ħŴēĴĝĜ ęİŨ ţǙĬ ĚŐĴĸŴ ĚŐēĴėĖ ĚŝĖĔĹũŤē ęĳĔĠǞĔĖ ĚŬŵĩĽŨ ĆēŵĤĉ ŽŘŴ ȕĚŤŵĤ ŦšŤ ĚŝżŜį 20Ŵ ěĔũżũŁĝŤēŴ ĚŝĖĔĹũŤē ěĔŻĴĥŨ ŃĴŐ ŪĝŻŴ ĶżřĩĝŤēŴ ĚŝŘēĴĝŨ ĚŜǙũŐ ĚżŬŵŻĶřťĜ ěĔļĔļ ĴėŐ ĳŵŲũĥŤē ŧĔŨĉ ĴřĹĜŴ ĔŲĝŐēıč ĚōĩŤ ŊėŅŤ ĵĔŲĤŴ ŽŬĔŔǝŤ ŞĹŭŨ ŒŨ ŹŤč ęĳŵũŕŨ ĘűēŵŨ śǙŉŬē ŮŐ ęįĔŐ ĚŝĖĔĹũŤē ůĲű ŗŴĴŌ ŦŌ ŽŘ ĚżŐēİĖč ěĔŜĔň ĴżĥřĜŴ ęĴŲĽŤē ŪŤĔŐ ůĲű ŽŘ ĺŘĔŭĝŻ ŗŵĸŴ İŻİļ Ŋŕń ĔűįŵĹŻ İőĖ ŽėŌŵĖĉ ľżŬĳŵŠ ŹťŐ ŮŻĳĔėĝŨ ĚżŬĔũĠ ĚŝĖĔĹũŤē ŶĴĥĜ ŽĝŤē ěĔżřŁĝŤēŴ ĚżťżűĊĝŤē ěǘŵĥŤē ŮŨ ĚťĹťĸ ŹŤŴǜē ęĶĐĔĥŤĔĖ ĵŵřťŤ ŢŤıŴ ȕĴĖŵĝŠĉ ŽŘ ŽėŌŵĖĉ ŽŘ ĳŵŅĩŤ şĳŵŻŵżŬ ĚŭŻİŨ ŹŤč ĚťĨĳŴ ´ŴĴĖ şŵėŠĔŨ´ ĵĔŲĤ ĚżŤĔĝŤē ´ĞĹŻĔĖ İŬĉ ěĔŠ´ ĚŝĖĔĹŨ ŒŜŵũŤē ęĳĔŻĵ ŹĤĴŻ ȕěĔŨŵťőũŤē ŮŨ İŻĶũťŤ www.yasalam.ae

2011 ŧǙĸ ĔŻ 34

Ya Salam Book 1.indb 34

9/23/12 8:30 AM

ĚżőũĝĥŨ ěĔżŤĔőŘ śĔƸƸƸėĹŤē ŮƸŘ ĴėũŘŵŬ 13 İĨǜē ± ĴĖŵĝŠĉ 14 ĚőũĥŤē 1ǘŵŨĳŵřŤē śĔėĸ ĚŘĔŅĝĸǘ ŽėŌŵĖĉ İőĝĹĜ ŮŘ´ ęĳįĔėŨ ųżŘ ĵĶőĜ źĲŤē ĞŜŵŤē ŽŘ ȕěēĳĔżĹťŤ ŽĝŤē ęĳĔĠǞē ĆēŵĤĉ ´ŧǙĸ ĔŻ´ ūĔĤĴŲũĖ ĚŀĔĭŤē ´śĔėĹŤē ěĔėżŠĴĜ ŃĴőĝĹŻ ŏİėŨ ĕŵťĸĊĖ ŢŤıŴ ȕśĔėĹŤē ŚŭĝšĜ ųżŘ şĳĔĽŻŴ ȕ™1ǘŵŨĳŵřŤē śĔėĸ ŮŨ ĚũŲťĝĹŨ ĚżŭŘ ĚŝĖĔĹŨ ŧĔŝĝĸ ȕŢŤı ĘŬĔĤ ŹŤčŴ ķĳēİũŤē ĕǙň ŮŨ ĆĶĥŠ ĳŵŁŤē ŦŅŘĉ ŃĴŐ ŒŨ ŽŘēĴŔŵĜŵřŤē ĴŻŵŁĝťŤ ĚżŘēĴŔŵĜŵŘ ĳŵŀ ŧİĭĝĹĜ ŗŵĸŴ śĔėĹŤē ŮŘ ĦŨĔŬĴĖ ěǙĥőĖ ūŵšĹũŻ ŪűŴ ķĳēİŨ ĲżŨǙĝŤ ĞŉŝĝŤē ĳŵĩũĝĜ ĚŜǙũŐ ĚżĐĔĹřżĹŘ ĚżŭŘ ţĔũŐĉ ŏēİĖǞ ȕęįĔżŝŤē ĚĸĳİŨ ŦšŤ ĚřťĝĭŨ ūēŵŤĊĖŴ ȕ™1ǘŵŨĳŵřŤē śĔėĸ ţŵĨ ŹťŐ ūĔĤĴŲũŤē Ůũń ţĔũŐǜē ŢťĜ ŃĴőĝĸŴ ĚŠĳĔĽŨ ŢŤıŴ ȕįĔőĖǜē ĚżĠǙĠŴ ęĆĔŅŨ ĚżėőšŨ ĚżŭŘ ěĔėżŠĴĜ Ŧšļ ƻ ŮŨ ēĳĔėĝŐē ŽėŌŵĖĉ ľżŬĳŵšŤ ĚżŜĴĽŤē ēĵǙĖ ĚŝŉŭŨ ŽŘ ĚŠĳĔĽũŤē ĚŀĴŘ ŽŤĔűǜēŴ ĳĔŕŁŤē ĪŭũŻ ĔŨ ȕĴĖŵĝŠĉ 28 ūŵŭřŤē ŮŨ ŏŵŭŤē ēĲű ŽŘ ŪŲűŵĤŴ ĳŵŀ ęİűĔĽũŤ ™

ŒŜŵũŤē ęĳĔŻĵ ŹĤĴŻ ȕěĔŨŵťőũŤē ŮŨ İŻĶũťŤ www.yasalam.ae

33 2011 ŧǙĸ ĔŻ

Ya Salam Book 1.indb 33

9/23/12 8:30 AM

ĚżőũĝĥŨ ěĔżŤĔőŘ ŧǙƸĸ ĔŻ ŃĴƸŐ ĴĖŵĝŠĉ 28 ĚőũĥŤē ³ŧǙĸ ĔŻ³ ŃĴŐ ŒŨ ³ŧǙĸ ĔŻ³ ěĔżŤĔőŘ ŞťŉŭĜ ęĴżĹŨ ŽŘ ĳĔėšŤēŴ ĳĔŕŁŤē ŮŨ ŗǘǚē ĚŠĳĔĽũĖ ŦĨĔĹŤē ĆŹňĔļ ŹťŐ ħĴũŤēŴ ĚŻŵżĩŤĔĖ ĚũőřŨ ŒżũĥĖ ĆĔřĝĨē ȕĚżŜĴĽŤē ēĵǙėŤē ľżŬĳŵŠ ĚŝŉŭŨŴ ŦġũŻ ŗŵĸŴ ™1ǘŵŨĳŵřŤē śĔėĹŤ ĚřżŅũŤē ţŴİŤē ūŵŘĴĝĩŨ ūŵŬĔŭŘŴ ķĳēİŨ ĕǙň ĚřżŅũŤē ţŴİŤē ĚĽűİũŤē ĆĔŻĵǜĔĖ ĴĬēĵ ĦżŲĖ ŽńēĴőĝĸē ĘŠŵŨ ŽŘ ĆēŵŲŤĔĖ ĚĬŵřŭũŤē ŹŨİŤēŴ śǙŉŬē ŒŨ ŏŵėĸǜē ĚŻĔŲŬ ĚťŉŐ ěĔżŤĔőŘ ŮŨēĶĝĜŴ ȕĚŻİŭŲŤē ™1ǘŵŨĳŵřŤē ĚŤŵŉėŤ ĚżŭżļİĝŤē ĚŤŵĥŤē ŽŘ ™1ǘŵŨĳŵřŤē ĚŤŵŉėŤ ęĴżġũŤē ĚŤŵĥŤē ŞėĹĜ ŽĝŤē ŽőĥĽŨ ĚŝŉŭŨ ŽŘ ĔŲĜİűĔĽŨ ŮšũŻ ŽėŌŵĖĉ ™1ǘŵŨĳŵřŤē ŒŜŵũŤē ęĳĔŻĵ ŹĤĴŻ ȕěĔŨŵťőũŤē ŮŨ İŻĶũťŤ www.yasalam.ae

2011 ŧǙĸ ĔŻ 32

Ya Salam Book 1.indb 32

9/23/12 8:30 AM

Ya Salam Book 1.indb 31

9/23/12 8:30 AM

ĚżőũĝĥŨ ěĔżŤĔőŘ ĔŻĴżŤĔŔ ŽėŌŵĖĉ ± ĴĖŵĝŠĉ 14 ĚőũĥŤē ĴėũŘŵŬ 13 İĨǜē ȕŞťŉŤē ĆēŵŲŤē ŽŘ ŧĔŝŻ ĚżŭŝĝŤē ŽŤĔŐ ŽťŐĔřĜ ůĶŭĝŨ ĔŻ´ ěĔżŤĔőŘ ŮŨ ĚżťŐĔřĜ ęĳŵŀ 90 ųżŘ ŃĴőĝĸ ęİűĔĽũŤ ĚőĐēĳ ĚŀĴŘ ŪšŤ ħĔĝżĸŴ ³2010 ŧǙĸ ţŵũĩũŤē ŚĜĔŲŤē ŹťŐ ĳŵŁŤē ůĲű ŦżũĩĜŴ ĶŨĳ´ ŢŘ ǘč ŪšżťŐ ĺżŤ ŪšĐĔŜİŀĉ ŒŨ ĔŲĝŠĳĔĽŨŴ ³QR ĚőŻĴĹŤē ĚĖĔĥĝĸǘē ŹĤĴŻ ȕěĔŨŵťőũŤē ŮŨ İŻĶũťŤ ŒŜŵũŤē ęĳĔŻĵ www.yasalam.ae

ĚżőũĝĥŨ ěĔżŤĔőŘ ´ŧǙĸ ĔŻ´ ŒŨ ĚżŤŴČĹũĖ ęįĔżŝŤē ĴňĔĭŨ ŹŤč ųżėŭĝŤē ŗİŲĖ ęĳĔżĸ ŧĔŉĨ ŮŨ ŹŨį ĚŭŨǚē ĴżŔ ęįĔżŝŤē ŒŜŵũŤē ęĳĔŻĵ ŹĤĴŻ ȕěĔŨŵťőũŤē ŮŨ İŻĶũťŤ www.yasalam.ae

± ĴĖŵĝŠĉ 14 ĚőũĥŤē ĴėũŘŵŬ 13 İĨǜē ŹťŐ ŧĔőŤē ēĲű ųŨĔũĝűē ³ŧǙĸ ĔŻ³ ūĔĤĴŲŨ ĶŠĴŻ ŧĔŜŴ ŞŻĴŉŤē ŹťŐ ĚŨǙĹŤē ŇŴĴĽĖ ĚżŐŵĝŤē ŮŨ İŻİőŤē ęĳĔŻĶĖ ĚżŐŵĝŤē ěǙũĩĖ ĆēĴėĭŤē ŮŨ ŞŻĴŘ ęįĔżŝŤē ĘżŤĔĸĊĖ ŽŐŵŤē ĶŻĶőĝŤ ěĔőŨĔĥŤēŴ ķĳēİũŤē ŪŲĜǙũĨ ĴŻŵŉĜ ŹťŐ ĕǙŉŤē ŒżĥĽĜŴ ĚŭŨǚē ŪżšĩĜ ĚŭĥŤ ŹŤŵĝĝĸŴ ĚŭŨǚē ęįĔżŝťŤ ĚŀĔĭŤē ľżŬĳŵŠ ŹťŐ ĳŵŲũĥŤē ŧĔŨĉ ęĶĐĔřŤē ěǙũĩŤē ūǙŐč ³™1ǘŵŨĳŵřŤē ŽőĥĽŨ ĚŝŉŭŨ³ ŮŻĶĐĔřŤē ĳĔšŘĉ ŃēĴőĝĸē ğİĩŤē ŦũĽŻŴ ŚżŅĝĹŻŴ ěǙũĩŤē śǙňč ŒŨ ľżŬĳŵšŤē ŹťŐ ęįĔżŝŤ ĚżřżŝġĝŤē ŃŴĴőŤē ŮŨ ĚťĹťĸ ľżŬĳŵšŤē ƻ Ŧšļ ŹťŐ ĔŻĔĩń ıĔŝŬč ĚżťũőŤ ĔńĴŐ ŪŅĜ ěēĳĔżĹŤē 2011 ŧǙĸ ĔŻ 30

Ya Salam Book 1.indb 30

9/23/12 8:30 AM

ŧǙƸŘĉ

ĔżĖēĳĉ ĞĹŘ ĕŴĴĜ ūĔĤĴŲŨ

“twofour54³ ŮŨ ŪŐİĖ ĴėũŘŵŬ 4 ĚőũĥŤē

ƻ ĘĤŵĝŻŴ ȕĔżĖēĳĉ ĞĹŘ ĕŴĴĝŤ ĔŁżŁĬ İőĝĸ ĚŠĳĔĽũŤē ŦŠ ĴżŕĝŻ źĲŤē TSI Ŵĉ ŏŵńŵũŤē ĶŨĳ ŧēİĭĝĸē ĔŲżŘ ĞĹŘ ĕŴĴĜ ūĔĤĴŲŨ ŏŵńŵũŤ ĶŨĳ ţŴĉ ūŵšżĸŴ ȕĚŭĸ ³ŪĥŬ´ ŵű ĔżĖēĳĉ

ŪżšĩĝŤē Ěđżű ĞĹŘ ĕŴĴĜ ĺĸČŨ ūŵĹŤŵĖ ūŵĤ źĴŁŨ ŦġũŨ ŽũťĨ İũĨĉ ĚżĜēĳĔŨč ĚżĐĔũŭżĸ ĚĤĔĭŤē ĚťĐĔŬ ŽŬįĳĉ ŦġũŨ ĳĔŁŬ įĔŻč źįŵőĸ ŦġũŨ ŽĐĔũŭżĸ ŦŨĔŠ İŲŐ źįŵőĸ ŽĐĔũŭżĸ ŪŤĔĸ ħŴİũŨ ŽŬĔŭėŤ ģĴĭŨ ęĳį ŮżŨĉ ĕŴĴĜ ūĔĤĴŲŨ ęĶĐĔĥĖ ĶĐĔřŤē ŽŤēĴĝĸǜē ŵŨĔĤ ūŵũŻį 2011 ĞĹŘ ŒŜŵũŤē ĴėŐ İŻĶũŤē ŹťŐ ēŵőťňē ŹťŐ ĔŭőŜŵŨ ēŴĳŴĵ Ŵĉ ȕwww.tropfestarabia.com www.facebook.com/tropfest.arabia :´şŵėĹżŘ´

ĞĹŘ ĕŴĴĜ ūĔĤĴŲŨ śǙŉŬē 2011 ŧĔŐ İŲĽżĸ ŽĖĴőŤē ĔŭŉżĩŨŴ ĔŭũŤĔŐ ŽŘ ęĴżŁŝŤē ŧǙŘǝŤ ĔżĖēĳĉ ŮżĤĴĭũŤē ŮŨ įİŐ ŧǙŘĉ ūĔĤĴŲũŤē ŽŉŕżĸŴ ȕĴŁŨ ȕŽĜŵėżĤ ȕŮŻĴĩėŤē ȕĴĐēĶĥŤē ŮŨ ŮżżũżťŜǞē ȕĕĴŕũŤē ȕĔżėżŤ ȕūĔŭėŤ ȕĞŻŵšŤē ȕūįĳǜē ȕśēĴőŤē ȕūēĴŻč ŏĔŉŜŴ ĚżĖĴŕŤē ĚřŅŤē ŮżŉĹťŘ ȕūĔũŐ Ěŭŉťĸ ěēĳĔŨǞē ȕĺŬŵĜ ȕĔŻĳŵĸ ȕĚŻįŵőĹŤē ȕĴŉŜ ȕ ęĶŔ ūĔĤĴŲũŤē ēĲű ŪŐİĖ ŧŵŝŻŴ ŮũżŤēŴ ęİĩĝũŤē ĚżĖĴőŤē ęĶżũŨ ĚđżĖ ĴżŘŵĜ ŹťŐ ŦũőĜ ŽĝŤē twofour54 ŽĖĴŐ ŽŲżŘĴĜŴ ŽŨǙŐč ŶŵĝĩŨ ĳĔšĝĖǘ ĚŨēİĝĹŨŴ ĚũűĔĹũťŤ ĔżĖēĳĉ ĞĹŘ ĕŴĴĜ ūĔĤĴŲŨ ŗİŲŻŴ ĿĴŘ ĴżŘŵĜ ţǙĬ ŮŨ ŧǙŘǜē ĚŐĔŭŀ ĴŻŵŉĜ ŽŘ ŪŲŨǙŘĉ ŃĴőŤ ŮżżũżťŜǞē ŧǙŘǜē ŏĔŭŀŴ ŮżĤĴĭũťŤ ŧǙŘǜē ŃĴŐ ŪĝżĸŴ ĳŵŲũĥŤē ŹťŐ ęĴżŁŝŤē ǁ ĳŵŅĩĖŴ ĳŵŲũĥŤē ŧĔŨĉ ūĔĤĴŲũŤē ěĔżĐĔŲŭŤ ĚĩļĴũŤē ŮŻĶĐĔřŤē ĳĔżĝĬǘ ĴżűĔĽũŤē ŮŨ ĚřŤČŨ ŪżšĩĜ ĚŭĥŤ ŃĴőĝĸŴ ȕ2011 ĴėũŘŵŬ 4 ŽŘ ŽėŌŵĖĉ ŽŘ ŢŤıŴ ĳĔĽĝŬǘēŴ ŪŐİŤē ŮŨ İŻĶũŤ ĞŬĴĝŬǞē ŹťŐ ĔűİőĖ ūĔĤĴŲũŤ įēİĝŨē ŵű ĔżĖēĳĉ ĞĹŘ ĕŴĴĜ ūĔĤĴŲŨŴ ěĔŬĔĤĴŲŨ ŪűĉŴ ĴŲļĉ ŮŨ ĴėĝőŻ źĲŤē ȕĞĹŘ ĕŴĴĜ ĔżŤēĴĝĸĉ ŽŘ ĚżŘĔŝġŤē ěĔňĔĽŭŤēŴ ęĴżŁŝŤē ŧǙŘǜē ƻ ĔżũŤĔŐ ęĴżŁŝŤē ŧǙŘǝŤ ūĔĤĴŲŨ Ūĭńĉ ĴėĝőŻ ĔũŠ ĶĐēŵĥŤ ęĴżŁŝŤē ŧǙŘǜē ŒżũĤ ŧĔũŅŬē ŮšũŻŴ Ŵĉ ĚżřťĬ ŹŤč ĴōŭŤē ūŴį İŻİĥŤē źŵŭĹŤē ūĔĤĴŲũŤē ŧǙŘǜē ŒżũĤ ūĊĖ ūĔĤĴŲũŤē ĶżũĝżĸŴ ģĴĭũŤē ęĴėĬ

ŒŜŵũŤē ęĳĔŻĵ ŹĤĴŻ ȕěĔŨŵťőũŤē ŮŨ İŻĶũťŤ www.yasalam.ae 29 2011 ŧǙĸ ĔŻ

Ya Salam Book 1.indb 29

9/23/12 8:30 AM

Ya Salam Book 1.indb 28

9/23/12 8:30 AM

ĴėũŘŵŬ 3 ĺżũĭŤē

ĴėũŘŵŬ 2 ĆĔőĖĳǜē

(2010 ŮŻİŤēŵŤē ŗēĴļĎĖ ūĳŵĜ ĚŝżŜį 127 ŪťżřŤē ęİŨ ĆĔĹŨ

(2011 įİĩŨ ĴżŔ ŽŬĔġŤē ĆĶĥŤē ěēĳĔżĹŤē ĚŝżŜį 113 ŪťżřŤē ęİŨ ĆĔĹŨ 7:30

ŽřĝĭŻ ĦŨēĴėŤē ķİŭŲŨ ĚżŬŴĴĝšŤǞē ŮżřżŠ źĴŝėőŤē ŚżĤ ŮżťŘ ŧĔŐ ĶĤİŻĴĖ ŮżĨŴ 1989 ŹťŐ ŮŻİŝŐ ĳŴĴŨ İőĖ ųŭŐ ĢĩėŤē ŧĔĸ ųŭĖē ţŴĔĩŻ ŪŤĔŐ ŽűŴ ȕĚšėĽŤē ŦĬēį ųĹřŬ İĥŻ ȕųĐĔřĝĬē ūēĴĩėŻŴ ůİŤēŴ ŽŝĝťŻ ĢżĨ ȕůİŤēŴ ůĴšĝĖē ŽńēĴĝŘē ƻ ěŵũŤē Ŵĉ ęĔżĩŤē ŽŭőĜ ęĴżġŨ ĚťĨĳ ŽŘ ĔőŨ

(2010 13 ŮŻİŤēŵŤē ŗēĴļĎĖ Ĕŭżĸ ŞĐĔŜį 106 ŪťżřŤē ęİŨ ĆĔĹŨ 10 ŽťŻĵēĴėŤē ĵĔŘ Ĕŭżĸ ūŵĜĴŻć İőŻ źĲŤē ŽŝĐĔĸ ŪōŐĉ ěēĳĔżĸ ěĔŜĔėĸ ™ 1ǘŵŨĳŵřŤē ȕĮŻĳĔĝŤē ŽŘ ěēĴŨ ğǙĠ ĚŝĐĔřŤē ųĜĉĴĥĖ ĳŵŲĽũŤē ųĖŵťĸĊĖ ŪŤĔőŤē ĚŤŵŉėĖ ŮŨ įİőĖ ĶĐĔřŤē ŽŝĐĔĠŵŤē ŪťżřŤē ēĲű ŃĴőĝĹŻŴ ĔũĖ ĔŲĤĳĔĬŴ śĔėĹŤē ěĔėťĨ ŦĬēį Ĕŭżĸ ęĔżĨ ȕĶĐēŵĥŤē ȕĞĸŴĴĖ ūǘĉ ųĹŘĔŭŨ ŒŨ ŦŻŵŉŤē ųŘǙĬ ĔŲżŘ ŽŘ ™1ǘŵŨĳŵřŤē śĔėĸ ţǙĬ ĚđĤĔřũŤē ųĜĔŘŴŴ ůİűĔĽŻ ūĉ ŮŨ İĖ ǘ ŪťżŘ 1994 ŧĔőŤ ŵŭŻĳĔŨ ūĔĸ ™1ǘŵŨĳŵřŤē ěĔŜĔėĸ śĔĽŐ

ŧŵĸĴŤē ŧǙŘĉ ĚťŉĖ ȕ“ŮŻŵŠĔŨ ŖŭĝŻǘ“ ęĳĔżĹŤē įŵőĜ ęĶĐĔĤ ŹťŐ ĺŘĔŭĝťŤ ȕěēĳĔżĹŤē śĔėĹŤ ĚŠĴĩĝũŤē ūĉ ĴżŔ ūĔĖĔżŤē ŽŘ ŶĴėšŤē ĚżũŤĔőŤē ™1ǘŵŨĳŵŘ ĚŭĨĔļ ȕĔűĳĔřĸĉ ŽŘ ĔŲŝŘēĴŨŴ ĔŲĐĔŜİŀĉ ŦŅŘĉ ĺĹĥĜ ĚżŅŜ ŽŘ ŇĳŵĝĜ ȕ“Ĵ ǀĜĔŨ şĴĜ ŴĔĜ“ Ĵŉ ŝŤē ƾ Ǎ ƾ ĞżũũŤē ĴŉĭŤē ęĴĐēį ŽŘ ŮżŝŻİŁŤē ŒŅĜ

(1981 ŮŻİŤēŵŤē ŗēĴļĎĖ ŒŘİũŤē ĚřŻĲŜ śĔėĸ ĚŝżŜį 95 ŪťżřŤē ęİŨ ĆĔĹŨ

ŪťżřŤē ŽĨŵĝĸē śĔėĸ ĚŁŜ ŮŨ ĴżŔ ŽŝżŝĨ ŶĴĤ ŽŬŵŬĔŜ ěĔŭżőėĹŤē ŽŘ şĳŵŻŵżŬ ŮŨ ȕĔżŬĳŵřżŤĔŠ ŹŤč ęįĔżŝĖŴ ŮżżŨĔōŭŤē ĴżŔ ŮżŝĐĔĹŤē ŮŨ ĚŨıĴļ ŮżĖ ĞŬĔŠŴ ĵİŤŵŭŻĳ ěĴżĖ ĳŵżťŠĔŨ ųżĤ ųżĤ İŐĔŝĝũŤē ęĳĔżĸ źĉ ŮżŠĳĔĽũŤē ęįĔżŜ śĔėĹťŤ ęİżĨŵŤē ęİŐĔŝŤē ŽĝŉŝŬ ŮżĖ ŪŲėĸĔŭĜ ŽĝŤē ĚŐĴĹŤĔĖŴ ŞŻĴň źĉ ĴėŐŴ ĚŻĔŲŭŤēŴ ĚŻēİėŤē ŒŜŵũŤē ęĳĔŻĵ ŹĤĴŻ ȕěĔŨŵťőũŤē ŮŨ İŻĶũťŤ www.yasalam.ae

27 2011 ŧǙĸ ĔŻ

Ya Salam Book 1.indb 27

9/23/12 8:30 AM

ŧǙƸŘĉ ĒƸƸňĔƸĽŤē ŹƸťŐ ĔƸƸũŭżĸ ĴėũŘŵŬ 3 ĺżũĭŤē ± ĴĖŵĝŠĉ 31 ŮżŭĠǘē ŹťŐ Ĕũŭżĸ³ ĚżŤĔőŘ ţŵĩĝĸ ĚťĐĔőŤē įēĴŘĉ ŒżũĥŤ ĚőĝũũŤē ŧǙŘǜē ŮŨ ĚťŀēŵĝŨ ţĔżŤ ŒĖĳĉ ĔŲĝļĔļ ŃĴőĜ ȕŞťŉŤē ĆēŵŲŤē ŽŘ ĚťżũĤ ĚżŬĔĥŨ Ĕũŭżĸ ĚŤĔŀ ŹŤč ŦĨĔĹŤē ĆŹňĔļ ȕ³ĆŹňĔĽŤē ěēĳĔżĹŤē ţŵĨ ĳŵĩũĝĜ ŽĝŤē ĚżšżĸǙšŤē ŧǙŘǜē ĴŲļĉŴ ĵĴĖĉ ŮŨ ĚőĐēĳ ĚŐŵũĥŨ ĚŜǙũőŤē ĴėũŘŵŬ 1 ĆĔĠǙġŤē

ĴĖŵĝŠĉ 31 ŮżŭĠǘē

(1980 12 ĵŵťĖ ūĔŝżŝĽŤē ĚŝżŜį 133 ŪťżřŤē ęİŨ ĆĔĹŨ

ŮżŉĖĔŲŤē ŧĔŝĝŬē ūŵŤŵĩĝũŤē (2009 12

ĚŝżŜį 150 ŪťżřŤē ęİŨ ĆĔĹŨ

ŽļŵťżĖ ūŵĤ ĘőťŻ ĳŴį İŻŴĴŠĉ ūēįŴ ĵŵťĖ ŮżŝżŝĽŤē ĔŻİżŨŵšŤē ůĲű ŽŘ ĚżńēĴőĝĸǘē ĚżšżĸǙšŤē ĚżŝżĸŵũŤē ĳēį śǙŔč ŧŵĸĴŨ ūĔŝżŝĽŤē ŚĽĝšŻ ęĴżŲĽŤē ěĔĝļ ŒũĤ ūēĳĴŝżŘ ȕĔŲżŘ ĔļĔŐ ŽĝŤē ŧĔĝŻǜē ŒũĥŤ ĚżĐĔŭŔ ěǙřĨ ĚŨĔŜčŴ ĚżŝżĸŵũŤē ĔũŲĝŜĴŘ ŒŭũŤ ĳēİŤē ŹťŐ ĚėĜĴĝũŤē ĘĐēĴŅŤē įēİĹŤ ěĔŐĴėĝŤē İŭŐ ŮŨĶŤē ŒŨ ŮżŝżŝĽŤē śĔėĸ ĉİėŻŴ ĔŲŜǙŔč ŵĤĔšżļ ĚŭŻİŨ ŊżĩŨ ŽŘ ĚżĐĔŭŔ ĚŤŵĥĖ ĔũŲŨĔżŜ ūĉ ĴżŔ “ŦżĖŵŨĵŵťĖ“ ĚėŻĴŕŤē ĔũŲĜĳĔżĸ ĚŉĸēŵĖ ŮżŁĖĴĝũŤē ĆēİŐǜē ŮŨ İŻİőŤĔĖ ǙŘĔĨ ūŵšŻ ĔũŲŝŻĴň ƻ

(1998 12 ŽĹŠĔĜ ĚŝżŜį 86 ŪťżřŤē ęİŨ ĆĔĹŨ 9 ŪżťĹĜ ŦŨĔŐ ŪťĩŻ ūĊĖ ţĔżŬēį ēĶĝżėŤē ŞĐĔĸ ĪėŁŻ ȕśĔėĸ ěēĳĔżĸ ųŤŵŁĨ ĳŵŘŴ ęįĔżŝŤ ĚŁĬĳ ŹťŐ ȕęĴĤĉ ęĳĔżĸ ĚżĹŬĴřŤē ĔżťżĸĴŨ ĚŭŻİŨ ŏĳēŵļ ĴėŐ ŦŝŭĝŤĔĖ ĉİėŻ ęĳĔĹĬ ţĔżŬēį ĘŭĥĝżŤŴ ųřżŜŵĜ ŪĝżŘ ȕĚżŤĔŐ ěĔŐĴĹĖ ĘŻĴŔ ĚňĴļ ŊĖĔń ęİŐĔĹŨ ŹŤč ĴŉŅŻ ȕųĝŁĬĳ ƻ ĔšŭĖ ĞŜĴĸ ĚĖĔŁŐ ęįĳĔŉŨ ŽŘ ĳēŵňǜē

ŽŬĔġŤē ĆĶĥŤē ŪťżŘ ŮŨ ³ūŵŤŵĩĝũŤē³ ŦšŻĔŨ ģĴĭũťŤ ĘőťŻ ŽżĖ ǘ Ĕżļ ųĝŤŵŉĖ ūĔŕżŨŴ ŗŵĖ ƻ ĚĸĴļ ĕĴĨ ŊĸŴ ēįİĥŨ ūĔňĳŵĝŻ ūēĲťŤē ȕĺŠŵŘ ěĔėŠĴŨ ţĔšļĉ ūŴĲĭĝŻ ĳēĴļĉ ŮżżŤć ŮżżĐĔŅŘ ŮżĖ źĴĥĜ ĚũŻİŜ ĚŤć ŮŐ ŪŲġĩĖ ţǙĬ ųŻŵũĝŤēŴ ŽřĭĝťŤ ĚřťĝĭŨ ŪŲŤ ŶİŁĝŻŴ ȕĺũĽŤē ĴżŨİĜ ŹťŐ ęŵŝŤē ŢťĝũĜ ĳĔżĬǜē ūŵżŤǚē

(1985 ŮŻİŤēŵŤē ŗēĴļĎĖ ŦėŝĝĹũŤē ŹŤč ęįŵőŤē ĚŝżŜį 116 ŪťżřŤē ęİŨ ĆĔĹŨ ĳŵĝŠİŤē ŚĽĝšŻ ȕūŴēĴĖ ĞżũŻč ĘŻĴŔ ŏĴĝĭũŤē Ĵĸ ȕĳēŵňǜē ĴėŐ ŦŝŭĝŤē ŏĴĝĭŻŴ ȕŮŨĶŤē ĚżńĔŻĳ ęĳĔżĸ ŞťŉŭżŘ “ūĔŻĳŵŤ źį“ ĵēĴň ŮŨ ŮŨĶŤē ĴėŐ ĴřĹťŤ źǙřŠĔŨ ŽĜĳĔŨ ĳĔĝżŕŤē ŗĵĔŐ ŞűēĴũŤē ųŝŻİŀ ĔŲżŘ ĴėŐ įŵőżŘ ȕĳĔĝżŕŤē ŗĶŐŴ ĦťġŤē ŹťŐ ĦŤĶĝŤĔĖ ŧĴŕũŤē ŮŨ ĚťĹťĸ ŹŤč źįČŻ ĔŨ ȕ1955 ŧĔŐ ŹŤč ŮŨĶŤē ųĜĴĸĉ ŦėŝĝĹŨ ĴżżŕĝĖ įİŲĜ ğēİĨǜē 2011 ŧǙĸ ĔŻ 26

Ya Salam Book 1.indb 26

9/23/12 8:30 AM

ĚżŝżĸŵũŤē ěǙřĩŤē ĒƸƸňĔƸĽŤē ŹƸťŐ ěĔƸŘŴĶőŨ ĴėũŘŵŬ 12 ĞėĹŤē ĺŬŵĜ ŽŐĔĖĴŤē ĴĖĔŀ ŏİėũŤē ŽĹŬŵĝŤē ŮĩťũŤēŴ ŽŭŕũŤē ĕĴŉŻ ŗŵĸ Ǐ ĳŵŲũĤ ŽŐĔĖĴŤē ĴĖĔŀ ĶĐēŵĥŤē ŮŨ įİőĖ ĶĐĔřŤēŴ ŦġŨ ęĴżŲĽŤē ųĜĔżŭŔĉ ĪĥŬĉ ŮŨ įİőĖ ŽėŌŵĖĉ łťĬ³Ŵ ³ĔļĴĖ³Ŵ ³ĚŬĔŻĶŨ³Ŵ ³ĳŵŁŭŨ źİżĸ´ įŵŤŵũŤē ĴĖĔŀ ęĴŲļŴ Ěżėőļ ĴŁĝŝĜ ǘŴ ³şĳĔĜ ŪŤĔőŤē ŹťŐ ȕĚżĹŬŵĝŤē ĺŜĔřŀ ĚŭŻİŨ ŽŘ ĚżŤĔũĽŤē ĔŠĴżŨĉŴ ĔĖŴĳŴĉ ŹŤč İĝũĜ ŦĖ ȕŊŝŘ ŽĖĴőŤē ĔżĸćŴ ĔżŤēĴĝĸĉŴ

ĕĴŕũŤē ĮŤĵ ĆĔŭĹĨ ĞŐĴŐĴĜŴ ĮŤĵ ĆĔŭĹĨ ĚĖĔĽŤē ĚżĖĴŕũŤē ĚżŭŕũŤē ěĊĽŬ ĔŲĝĸēĳį ŪŔĳŴ ĚżĖĴŕũŤē ³Ǚĸ´ ĚŭŻİŨ ŽŘ ĆĔŭĹĨ ĞŠĳįĉ ĔŨ ūĔŐĴĸ ȕĚőŨĔĥŤē ŽŘ ĚėĸĔĩũťŤ ³ŧč 2 ŵŻįŵĝĸē´ ĚŝĖĔĹũĖ ĞŠĳĔļŴ ĚżŝżŝĩŤē ĔŲŤŵżŨ ĳİŀŴ ĔŲĖ ěĵĔŘŴ ĔűįǙĖ ŽŘ ĘűēŵũŤē ŗĔĽĝŠǘ ŞĖĔĸ ĞŜŴ ŽŘ ȕĚżũŤĔőŤē ĚżŝżĸŵũŤē ěǙżĥĹĝŤē ȕŽńĔũŤē ĴėũĹŻį ŽŘ ³ŢŨǙŠ ĴŘŴ´ ĔŲĜĔŨŵėŤĉ ţŴĉ Ǎ ĳİŝĜ ŽĝŤē śĴřŤē ŒŨ ĚŬĳĔŝŨŴ ŽŤĔĩŤē ŧĔőŤē ŮŨ Ǎ ęİŐēŴ ĚĖĔļ ĚżŭŕũŠ ĚżŭřŤē ĔŲĜĔŻēİĖ ŦĥĹżŤ ȕĵĴĝŻĔŘ ŵŘ ĚŜĴŘ ŦġŨ ŮżŻǙũŤē ěĔđũĖ ĔŲĜĔőżėŨ ƻ ŮřŤē ĆĔũĸ ŽŘ ĚőŨǘ ĆĔũĸĉ ĔŝĖĔĸ ĚŜĴřŤē ĞŠĳĔļ ³ķĵŴĳ ūē ĶŭĤ³Ŵ ³ŢżŤĴėũ ǀĜ Ů ǀĝĹĤ³Ŵ ³ĵŵżŨ´ ţĔġŨĉ Ğżű ěĳĶŻį ĚŜĴŘ ƾ ƾ ³5 ūŴĳĔŨ³Ŵ ĚżĖĴőŤē ěēĳĔŨǞē ūĔŝżŝĽŤē ĺĸĉ ŢżťĖēĳĉŴ ĔżũŤč ūĔżĜēĳĔŨǞē ŧ ŏ č ŮŻĴŠ ŚŻį ŽŬĔŔǜē ŞĹŭŨ ĴĬēŴĉ ĚŜĴřŤē ůĲű ĦŨēĴėŤē ŧİŝŨŴ ĦĝŭŨŴ ŽŬĔŔǜē ŞĹŭŨ ęĴėĬ ĶűĔŭĜ ƻ ūĔĩũŉŻ ĔũűŴ ȕ2002 ĔŲŤǙĬ Įĸĳ ȕ Ǎ ĔŨĔŐ ŮŻĴĽŐŴ ĚĹũĭŤē ŮŻĴŠ ŚŻį ƻ ƻ ƻ ƻ ĔżĖĴŐ ĔĜŵŀ ĪėŁĜ ūǜ ŽŬĔŔǜēŴ ŹŝżĸŵũťŤ ēĴűĔŨ ĔŝĹŭŨ ųĝřŁĖ ųĜĴŲļ ƻ ŽŘ ĕĔėĽŤē ŮŐ ĴėőŻ ĔżŝżŝĨ İŻİőŤē ŒŨ ŽŬēį ŦŨĔőĜŴ ĚŝŉŭũŤē ĆĔĩŬĉ ŒżũĤ ŽŘ ƻ ĔĥŻĶŨ Ğżű ěĳĶŻį ĚŜĴŘ İũĝőĜŴ ŊĸŴǜē śĴĽŤē ȕŖŭżĝĸ ȕūŴēĴĖ ĺũżĤ ţĔġŨĉ ŹŝżĸŵũŤē ŧŵĥŬ ŮŨ ƻ ƻ ĴżġšŤēŴ ŽĖĴŕŤē ³ĕēĴŤē´ ŮżĖ ŒũĥŻ ēİŻĴŘ ĔżŝżĸŵŨ ŽšŻĴŬč ȕ40 ŽĖ ŵŻ ȕĞĹŻ ŵŭżŠ ȕĶŨēįć ūĔŻēĴĖ ĚżŨĔőŤē ĚŕťŤēŴ ŽĖĴőŤē ĕįǜē ŮŨ ķŵĤ ȕūİżŨ ūŴĴŻĉ ȕĞŬǙĖ ěĴĖŴĳ ȕ©ķĔżĹżťŕŻč ȕĦżŤ ŮŨŵżű ēı ȕŽĥŻįŴĴĖ ēı ȕŚŻǘ ĞĹŻŴ ȕūŵĝĸ ŽŕŻĵ ȕĔšżŨ ȕĺŬįĔŨ ȕĴťŻŴ ţŵĖ ȕĴřŤŵřŻĳ ĞřťżŘ ŧ ŏ č ūŴēį ĔŬĔżŤŵĤ ĚŜĴŘ ŦŻŵŤŵű źĴżĤŴ Žĸ ŽŬǙżŨ ȕŽŤĳĔŨ ęįİőĝũŤē ūŴēį ĔŬĔżŤŵĤ şŴĴŤē ĚŜĴŘ Ğĭĸĳ Ǎ ƻ ĔŲĜĴŲļ ȕĔŲŤ ēĴŝŨ ŽĖį ŮŨ ĲĭĝĜ ŽĝŤē ěĔżĹŭĥŤē ŒŜŵũŤē ęĳĔŻĵ ŹĤĴŻ ȕěǙřĩŤē İżŐēŵŨ ĚŘĴőũŤ ĚťżťŝŤē ěēŵŭĹŤē ţǙĬ ŊĸŴǜē śĴĽŤē ŽŘ ęŵŝĖ www.yasalam.ae ŽĝŤē ĚżŝżĸŵũŤē śĴřŤē ŹŤŴĉ ĪėŁĝŤ ȕĚżńĔũŤē ěĔŠĴļ ŶĴėŠ ŶİĨč ȕŽŬŵĸ ĚŠĴļ ŒŨ İŜĔőĝĜ 25 2011 ŧǙĸ ĔŻ

Ya Salam Book 1.indb 25

9/23/12 8:30 AM

ĚżŝżĸŵũŤē ěǙřĩŤē ĒƸƸňĔƸĽŤē ŹƸťŐ ěĔƸŘŴĶőŨ ĴėũŘŵŬ 11 ĚőũĥŤē ęİĩĝũŤē ĚšťũũŤē Ūżťĸ źŵėĜĔŘ ĔŨ ūĔŐĴĸŴ ęİĩĝũŤē ƻ ƻ ēĴżŲļ ĔũĥŬ ŦėŨēĶŠč Īėŀĉ ĚżŬĔŉŻĴėŤē ŹŝżĸŵũŤē ŦŜĔőŨ İĨĉ şŵŠ ūĔŨĳŵŬ İőŻ ţŴǜē ųŨŵėŤĉ ħĴň ŒŨ ĆĔŅŐǜē ŮŨ şŵŠ ūĔŠ ĚőńēŵĝũŤē ųĜĔŻēİĖ ĲŭũŘ ŧĔőŤē Won’t Go Quietly ĺĝżĖŴ ĶŭĜĳĔũĸŴĔű ēı ŽĝŜĴŘ ŽŘ ŮżĩĤĔŭŤē ŧŵėŤĊĖ ųőėĜĉŴ ȕŽńĔũŤē ěĔŭżőĹĝŤē ŦĐēŴĉŴ ěĔŭżŬĔũġŤē ĴĬēŴĉ ţĔŬŵżļĔŬĴĝŬč Playing In The Shadows ĚŻįĴřŤē ŽŬĔŔǜē ŗĴĝĨē ŮżĨ ųũĥŬ Œŉĸ ĔŨ ūĔŐĴĸŴ ĚżŬĔŉŻĴėŤē ĚũĐĔŝŤē ĳİŁĜ źĲŤē ųŨŵėŤĉ ĳİŀĉŴ Ūżťĸ źŵėĜĔŘ ŽŭřŤē Ūĸǘē İũĝŐēŴ ƻ ŮũŅĜŴ ĔőżėŨ ěĔŨŵėŤǜē ĴġŠǜ ȕ1998 ŧĔŐ ³You’ve Come A Long Way, Baby´ ţŴǜē ƻ ƻ ĔĨĔĥŬ ĞŜǘ ŽĝŤē ĚŻįĴřŤē ŽŬĔŔǜē ŮŨ ēįİŐ ųŨŵėŤĉ İŻİőŤĔĖ ůĵŵřĖ ųĜĴŲļ ĮĸĴżŤ ƻ “Changed The Way You Kiss Me´ ţĔġŨĉ ĔŝĨĔĸ ĚżŭżĜǙėŤē ěĔŬēŵŉĸǜē ŮŨ ³Stay Awake³Ŵ ĚżŬĔŉŻĴėŤē ŪĐēŵŝŤē ĳİŁĜŴ ƻ ĔőżėŨ ěĔŨŵėŤǜē ĴġŠǜ ŧ ŏ č ŧĔŻĳĉ Ūżťĸ źŵėĜĔŘ ŧİŝŻ ĲŭŨ ĚżŭřŤē ĔŲĜĴżĹŨ ŧĔŻĳĉ ĚżĜēĳĔŨǞē ĚĖĴŉũŤē ěĉİĖ ęİũŤ ųżŬĔŔĉ ŏŴĳĉ ŮŨ ĚėĭŬ ĦŨĔŬĴĖ ŽŘ ĚŝżŜį 90 ŽŘ ĚŻŴĔű ĚĖĴŉŨ ĴŕŀĊŠ ĕĲőŤē ĔŲĜŵŁĖ ĔŲĝŠĳĔĽŨ ´ĆŹňĔĽŤē ŹťŐ ěĔŘŴĶőŨ´ ĚżŭřŤē ĘűēŵũŤē ŗĔĽĝŠǘ ȕŚżŅŤĔĖ Ǚű ĔŻ ĦŨĔŬĴĖ Ǐ ŽřŤČŨ ŮŨ İŻİőŤē ŒŨ ŧĔŻĳĉ ĞŬŴĔőĜŴ 1995 ŧĔŐ ęİĩĝũŤē ĚšťũũŤē ūŵļ źĔĤ ĚőĐēĴŤē ĔŲżŬĔŔĊĖ ŴİĽĝŤ ŮżżĥżťĭŤē ĆēĴőĽŤēŴ ŽŬĔŔǜē ţŴį ĴĐĔĸŴ ęİĩĝũŤē ĚżĖĴőŤē ěēĳĔŨǞē ĚŤŴį ŽŘ İŬć ŪġŻĳ³ ŹŝżĸŵŨ ŗĶŐ ūŵļ źĔĤ ĕēĴŤē ŪĥŬ ĉİĖ ŽĥżťĭŤē ūŴĔőĝŤē ĺťĥŨ ŽŘŴ ůĴũŐ ŮŨ ęĴĽŐ ĚżŬĔġŤē ŽŘ ūĔŠ ĲŭŨ ³ĵŵťĖ ĮŻĳĔĜ ŽŘ ŽŬĔŉŻĴĖ ūĔŭŘ ĪĥŬĉ źĔĤ Īėŀĉ ȕ2009 ŧĔŐ ŦżřżŬ ŽŬēį ŽŬĔŔǜē ŞĹŭŨ ƻ ĞťŀŴ ĢżĨ ȕĔŠĴżŨĉ ŽŘ ĔőżėŨ ŽŬĔŔǜē ĴġŠĉ ŪĐēŵŜ ȕŦżřżŬ ŽŬēį ĦŨēĴėŤē ŧİŝŨŴ ŽŬĔŔǜē ŞĹŭŨ ŦŁĨ ŮżŻǙŨ ĚőĖĳĉ ŹŤč ³Down´ ĚŻįĴřŤē ųĝżŭŔĉ ěĔőżėŨ ĚĭĹŬ ŮżŻǙŨ ĚĝĸŴ ęİĩĝũŤē ěĔŻǘŵŤē ŽŘ ĚĭĹŬ ĚĨĔĹŤē ŹťŐ ĚŘŴĴőũŤē ůŵĤŵŤē ŮŨ ĴėĝőŻ źĲŤē ŪŤĔőŤē ŶŵĝĹŨ ŹťŐ ŹťŐ ȕ2000 ŧĔŐ ĲŭŨ ŊĸŴǜē śĴĽŤē ŽŘ ĚżŭřŤē ŵűŴ ĚżŐēıǞē 1 ŵŻįēĳ ĚŉĩŨ ŽŘ ŦũőŤĔĖ ŃĴŐ ŧ ŏ č ŽėżĹŻĳ ēı ĚŜĴŘ ŃĴőŤē ŢŤı ĞėĠĉŴ ůĴũŐ ŮŨ ęĴĽŐ ĚőĖĔĹŤē ŽŘ ĞĩĝřĜ ĢżĨ ȕųřżŌŵĜ ŽŘ ĚŉĩũŤē ęĳēįč ĳēĴŜ ĕēŵŀ ĚĠǙĠ ŪŅĜ ŽĝŤē ĚżĜēĳĔŨǞē ŽėżĹŻĳ ēı ĚŜĴŘ ĞĖĉį ƻ ƻ ŽŘ ĕŵű ĘżŲŤē ŹŝżĸŵŨ Ĵżřĸ ĪėŁżŤ ųėűēŵŨ ȕĔĥĝŭŨŴ ³ĴĹŠŵėĝżĖ³Ŵ ŽŬĔŔǝŤ ĔŝĹŭŨŴ ŮżőŻĲŨ ęĴżŲļ ĚżŝżĸŵŨ śĴŘ ŧēĴĝĨĔĖ ŹōĩŻŴ ĚŝŉŭũŤē ŹŝżĸŵŨ ūĔĩŤĉ ŮŨ ĚőĐēĳ ĚťżšĽĜ ŪŻİŝĜ ŹťŐ ķŵŨ³Ŵ ³Ğŭĸ ŽĝřżŘ³Ŵ ³ĶũŻēĳ ĔĝĸŴĳ³ ţĔġŨĉ ǀ 2008 ŧĔŐ ĴĬēŴĉ ĔŲĹżĸĊĜ ĲŭŨ ĕŵű ĘżŲŤē ŽŐēıǞē ųĥŨĔŬĴĖ ŽŘ ĔŲőżũĤ ěĴŲŌ ŽĝŤē ȕ³ŗįǀ ęİĩĝũŤē ĚšťũũŤē ŦėŨēĶŠč ŞŻĴŘ ŹőĹŻ ŽĝŤē ĘűēŵũŤē ŮŨ ŽŬēį ĴėĝŐēŴ ģĔĝŬǞē İőĖ ĔŨ ĚťĨĴŨ ŽŘ ųŤĔũŐĉ ęĳēįǞ İŬŴēĴĤĳİŬĉ ³ŦėŨēĶŠč³ ĘűēŵũŤē įİőĝŨ ŽŬİŭťŤē ĳĔŝżĸŵũŤē ĉİĖ ŽŭřŤē ůĳēŵĽŨ ȕŚżťŠ ěŵżŤč ŽŝżŝĩŤē ųũĸēŴ ŒŜŵũŤē ęĳĔŻĵ ŹĤĴŻ ȕěǙřĩŤē İżŐēŵŨ ĚŘĴőũŤ ŧŵĥŬ ĳİŁĝżŤ ĕēĴŤē ŹŝżĸŵŨ ŗĵĔőŠ ȕĪĤĔŭŤē www.yasalam.ae ĚšťũũŤē ŽŘ ŗŵŤĊũŤē ŮŐ ĚĤĳĔĭŤē ŹŝżĸŵũŤē 2011 ŧǙĸ ĔŻ 24

Ya Salam Book 1.indb 24

9/23/12 8:30 AM

ĚżŝżĸŵũŤē ěǙřĩŤē ĒƸƸňĔƸĽŤē ŹƸťŐ ěĔƸŘŴĶőŨ

ĴėũŘŵŬ 10 ĺżũĭŤē ĚżŠĴżŨǜē ęİĩĝũŤē ěĔŻǘŵŤē ţŵŠ ųżĤ İŤŵũŤē ŽŬĔũŤĉ ŵűŴ ȕţŵŠ ųżĤ ĕēĴŤē ŽŭŕŨ İőŻ ĲŭŨ ĚżŠĴżŨǜē ĚżŤĔũĽŤē ĔŭżŤŴĳĔŠ ĚŻǘŴ ŽŘ ĻĔŐ ŮĽżŬ şŴĳ ĚŜĴŘ ŹŤč ŪŅŬē ŮŨ ţŴĉ ȕųĝŤŵřň ĲŭŨ ęĴżėŠ ęĴŲļ ĘŉŝĝĹżŤ ȕįĵ źĔĤ ęįĔżŝĖ ŧŵėŤĉ ŽŘ ţŵŠ şĳĔļ İŜŴ ůĳĔřŌĉ ĚŨŵőŬ ƻ ěǙżĥĹĝŤē ŮŨ ēįİŐ ħĴňŴ ³The Blue Print 3´ ŪŤ ţŵŠ ūĉ ǘč ȕĚőĸēŴ ęĴŲļ ĞŜǘ ŽĝŤē ĚżĜŵŁŤē ųĨĴň źĲŤē ųŨŵėŤĉ ţǙĬ ŮŨ ǘč ĴżėšŤē ųũťĨ ŞŝĩŻ ƻ “Cole World: The Sideline Story´ Ūĸē ĞĩĜ ēĴĬČŨ įĵ źĔĤ ŮŨ ŦŠ ęĶżĤŴ ěǙŀŵŤ ųżŘ ĴŲŌ źĲŤēŴ ěŵżŤč ŽĹżŨŴ ŢŻĳįŴ ŧŵėŤĉ ŒŨ ĔŲĜŴĳı ŹŤč ěĔőżėũŤē ŢťĜ ĞťŀŴŴ ŪŤĔőŤē ųŭŨ ĞőżĖŴ 2000 ŧĔŐ ųĝĨĴň źĲŤē ´ŽėťŜ ūŵżŐ´ ĚżĖŵŭĥŤē ĔŻĳŵŠ ķĵŵżŨ ŮŻĔŬ ĚŜĴŘ ĔŲżŬĔŔĉ ŏŴĳĊĖ ŧĴŠ ŶŵĥŬ ŴİĽĜ ĚĭĹŬ ŮżŻǙŨ ĚĹũĬ ´ĆŹňĔĽŤē ŹťŐ ěĔŘŴĶőŨ´ ĦŨĔŬĴĖ ŽŘ İũĝĹĜ ŽĝŤē ȕĚŻĳŵšŤē ķĵŵżŨ ŮŻĔŬ ĚŜĴŘ ěĴŲĝļē ŽŘ ȕŒĹĝŤē ěĔĸİŝũŤē ĴĝżĖŵĤ ěĔŭĖ ŮŨ ĔŲĝżũĹĜ ūĔŭėŤ ĘżĖĵ ŮũŻĉ “No Playboy´ ŦġŨ ĚĩĤĔŭŤē ĔŲĜĔŨŵėŤĉ ţǙĬ ŮŨ ĔŲŭňŵŨ ĴũőŤē ŮŨ ŖŤĔėŤē ĘżĖĵ ŮũŻĉ ŽŬĔŭėťŤē ūĔŭřŤē İőŻ ğİĨĉŴ ȕ³Let’s Have A Party´ ĴŕǍ ŁũŤē ŧŵėŤǜēŴ ƾ ƻ İőĖ ȕĚėűŵŨ ŮżżŬĔŭėťŤē ŮżĖĴŉũŤē ĴġŠĉ ŮŨ ȕĔŨĔŐ 26 ŧİŝĜ ŽĝŤē ŹŤŴǜē ęĴũŤē Žű ůĲűŴ ³Figaro´ ĔŲżŬĔŔĉ ´ĔũǍ Ż Ǚű´ Ĕũű ŮżĩĤĔŬ ŮżżĐĔŭŔ ŮżŨŵėŤĉ ųĨĴň ŽėŌŵĖĉ ŽŘ ĔŲńŴĴŐ ĚŜĴřŤē ĔŲżŘ ƿ ŽŘ ģĴĭĜ źĲŤē ūĔŭřŤē ŞŝĨŴ ´źĴũőĖ Ğřťƾ Ĩ´Ŵ ƾ ŧ ŏ č Ęűį ĚŜĴŘ ȕĚżŭřŤē ĘűēŵũŤē ŗĔĽĝŠǘ ŮřŤē ŵŻįŵĝĸē ĦŨĔŬĴĖ ƻ ƻ İŜĔőĜ ĔŨİőĖ ĚżĖĴőŤē ĚżŭřŤē ĚĨĔĹŤē ŽŘ ēĴżėŠ ĔĨĔĥŬ ĚżĸĔũĭŤē ĚżŝżĸŵũŤē ´Ęűį´ ĚŜĴŘ ĞĹĸĊĜ ŧİŜŴ ȕĚżŝżĸŵũŤē ěǙżĥĹĝťŤ ĔŬĔĜŴĳ ĚŠĴļ ŒŨ ŽŤŴİŤē ŽĖį ūĔĤĴŲŨ ŽŘ ĞŠĳĔļŴ ȕ2004 ŧĔŐ Ǎ ŪŤĔőŤē ţŵĨ ĚżŭřŤē ěĔńēĴőĝĸǘē ŮŨ İŻİőŤē ěĴŲĝļē ŽĝŤē ĚŜĴřŤē ůĲű ĞŨİŜŴ ĵĔĥŤē ŹŝżĸŵũŤ ĔŲĜĔŐēİĖč ȕĶżũũŤē ŽŜĴőŤē ŽŝżĸŵũŤē ĔŲőĖĔň ĦŻĶũĖ ŧ ŏ č Žĸ ŽŬēį ŽŬĔŔǜē ŞĹŭŨ ƻ ŮŨ ēĆİĖ ȕĚŝŉŭũŤē ĆĔĩŬĉ ŒżũĤ ŽŘ ĚżŝżĸŵũŤē ţĔżŬēį İŤŵũŤē ŽŬĔŉŻĴėŤē ŽŬĔŔǜē ŞĹŭŨ ŞŝĨ ěǙřĨ įēŴĳ ŹōĩżĸŴ ęĴűĔŝŤē ŹŤč ǘŵŀŴŴ ŮŻĴĩėŤē ƻ ƻ ƻ ŽŬĔŔĊĖ ŏĔĝũĝĸǘē ĚŀĴřĖ ĚżŝżĸŵũŤē ´ŧǙĸ ĔŻ´ ĚŉĩŨ ĴėŐ ĔŝĨĔĸ ĔĨĔĥŬ ´ūŵĝŻēĴŠ Žĸ ŽŬēį´ ƻ ēĴĬČŨ ĚŜĴřŤē ųĝĨĴň źĲŤē ȕ´ĚťżėŜ´ ŽŬĔġŤē ŧŵėŤǜē ŽŘ şĳĔļ ŮżĨ įĔŝŭŤē ůĔėĝŬē ĞřŤ ūĉ ĲŭŨ ȕ1 ŵŻįēĳ şĳĔļŴ ´ţİŻć şŵĤ´ ŽŬĔŔĉ ŞżĹŭĜ ŪĥŬ ĚŝĖĔĹŨ ūĔŭėŤ ŧĴŠ ŶŵĥŬ ŮřŤē ŧŵĥŬ ŮŨ İŻİőŤē ěǙřĨ ĆĔżĨč ŽŘ ŽŬēį ĶżŠ ĔĽżŤĉŴ Ğŭĸ ŽĝřżŘŴ ēĴżŠĔļ ţĔġŨĉ ŮżżũŤĔőŤē ǀ ĔŲĜĔŨŵėŤĉ İőĜŴ ěĔżŬĔŭėťŤē ěĔĖĴŉũŤē ĴŲļĉ ŶİĨč ƻ ŢŭĖŴ ĔšżŨŴ ĞĸŴ ŮżŠŴ śĴĽŤē ŽŘ śǙňǞē ŹťŐ ĔőżėŨ ĴġŠǜē ĚżĐĔŭŕŤē ŽŬĔŔĉ ěĔŨŵėŤĉ ěĔőżėŨ ĞŕťĖ İŜŴ ŊĸŴǜē ŒŜŵũŤē ęĳĔŻĵ ŹĤĴŻ ȕěǙřĩŤē İżŐēŵŨ ĚŘĴőũŤ ĚŻİżťŝĝŤē ŹŝżĸŵũŤē ŮżĖ ŒũĥĜ ŽĝŤē ŧĴŠ ŶŵĥŬ www.yasalam.ae ŶŵĝĹŨ ŹťŐ ĚĭĹŬ ūŵżťŨ 50 ŮŨ ĴġŠĉ ȕęĴŀĔőũŤēŴ 23 2011 ŧǙĸ ĔŻ

Ya Salam Book 1.indb 23

9/23/12 8:30 AM

Y G Y

21+

PRESENTS

Abu Dhabi 2011

YAS ARENA / YAS ISLAND

8th December

9th December

deadmau5

TIËSTO

MR MR, VAS FLOYD, RAXON, GREG STAINER, HUMAID, MISTER OUTLAW, YUNOME, DJ XAVI, DJ SPIDER

SIMONE COOPER, CHARL CHAKA, SMOKINGROOVE, ANDY BUCHAN, AFROBOOGIE, NATALIE BROGAN, DJ GENIE, STACKTRAXX, MARK PICKUP

MAGNETIC MAN KATY B JOHN DIGWEED FERRY CORSTEN MARKUS SCHULZ DANNY HOWELLS YOUSEF JOCHEN MILLER

TINIE TEMPAH LAIDBACK LUKE MARCO CAROLA DERRICK CARTER RIVA STARR SLAM ITALOBOYZ MADJAM

Full lineup www.creamﬁelds.ae

2 DAYS OF THE FINEST ELECTRONIC MUSIC THE WORLD HAS TO OFFER

MEDIA PARTNERS

la nd.ae Pla n your week end at www. yasis

We are entitled to deny you entry to the Venue if you are under 21 years old OR cannot produce original identiﬁcation, in the form of a passport, driving license or UAE Identity Card

Ya Salam Book 1.indb 22

9/23/12 8:30 AM

ĚżŝżĸŵũŤē ěǙřĩŤē ĒƸƸňĔƸĽŤē ŹƸťŐ ěĔƸŘŴĶőŨ ĴėũŘŵŬ 9 ĆĔőĖĳǜē ĚżŠĴżŨǜē ęİĩĝũŤē ěĔŻǘŵŤē ŚżťšŻēŴ ŮĖēŴ Ŧżű ŮŻĳŵŤ ŒŨ ūŴĔőĝŤĔĖ ūĔĤ ŚżťšŻēŴ Īėŀĉ Ůũń ĕŵű ĘżŲŤē ŽŬĔŭŘ ĴŲļĉ ŮŨ ķēĴĖ ųũŐ ƻ ĚżŭżĜǙėŤē ĚŬēŵŉĸǜĔĖ ēĳēĴŨ ęĶĐĔřŤē ĺżŔŵŘ ēı ĚŜĴŘ 18 ŮŨ ĴġŠĉ ŒżĖ ŪĜŴ ĚżŝżĸŵũŤē ŽŨēĴĤ ęĶĐĔĤŴ “The Score´ ŽŬĔġŤē ĚŜĴřŤē ŧŵėŤĉ ŮŨ ĚĭĹŬ ūŵżťŨ ŧĔŜĳǜē ĞũŉĨ ŽĝŤē ĚżšżĸǙšŤē ĚżŭŔǜē ŮũŅĜ źĲŤē ŚżťšŻēŴ ŦŀēŴŴ ³Killing Me Softly´ ĚżĸĔżŝŤē ƻ ƻ ƻ ŢšřĜ İőĖ ĔĩĤĔŬ ĔŻįĴŘ ĔżŭŕŨ ųĝřŁĖ ĚżŭřŤē ųĜĴżĹŨ ŽŬĔŔǜē ŮŨ ĚŐŵũĥŨ ŞťŉżŤ ȕ1997 ŧĔŐ ĚŜĴřŤē ƻ ƻ ŮżĝŬēŵŉĸĊĖ ĔŲťŅřĖ ĵĔŘŴ ĔŝĨĔĸ ĔĨĔĥŬ ĞŝŝĨ ŽĝŤē ƻ ƻ ƻ ēİŻİĤ ĔŨŵėŤĉ ĔżŤĔĨ ŚżťšŻēŴ Ĵ ŅĩŻŴ ŮżĝżŭżĜǙĖ Ǐ ŮŨ ĚťĹťĸ ųĝťĜ źĲŤē ȕ2007 ŧĔŐ ´is so hot Into´Ŵ ´Goodbye Romance´ ĚŻįĴřŤē ŽŬĔŔǜē ´ǙŻĳİŭĸ´Ŵ ´the Rhythm

ūĔŭėŤ ģĔĩŤē ŧĔĽű ģĔĩŤē ŧĔĽű ĕŵűŵũŤē ŽŬĔŭėťŤē ĕĴŉũŤē ŹōĩŻ ŽŬĔŔǜē ŮŨ ĴżėŠ İżŀĴĖ ȕģĔĝŬǞē ĴŘēŵŤē ŊĸēŴĉ ĚżŭřŤē ĚĨĔĹŤē ŹťŐ ųĝŜǙŉŬē ĲŭŨ ĴżġšŤē ŽŘ ųĝŠĳĔĽŨ ŹŤč ĚŘĔńč ȕěĔŭżőĹĝŤē ŮŨ İŻİőŤĔĖ ůĵŵŘŴ ĚżŤŴİŤē ěĔŬĔĤĴŲũŤē ŮŨ ūĔŭėŤ ŽŘ ĶĐēŵĥŤē

ŧ ŏ č İŬĔĖ ŽŬēį ĚŜĴŘ ĚőňĔŝŨ ŽŘ įŵŤŵũŤē ūēĴżļ ŽŬēį İőŻ ƻ ȕŽĖį ŽŘ ĔżŤĔĨ ŪżŝũŤēŴ ĚŻİŭšŤē İŬǘİŬŴĔŘŵżŬ ƻ ƻ ĚŝĖĔĹŨ ŽŘ ĵĔŘ ĢżĨ ȕŽŬĔŔǝŤ ĔĖŵűŵŨ ĔřŤČŨ ƻ ųŨŵėŤǜ ĦŻŴĴĝŤĔĖ ĔżŤĔĨ ŧŵŝŻŴ źĳŵĝŠĔŘ şŴĳ ķĔŻ ĘŬĔĤ ŹŤč ȕ´Long Time Comin´ ţŴǜē ŦġŨ śĴřŤēŴ ŮżŬĔŭřŤē ŮŨ İŻİőŤē ŹťŐ ųĨĔĝřŬē ĶŤĔŭżũŻĴŠ ŮŘǘ ŮŘ ĚŜĴŘŴ ŗŴİťĤ ĕŵĖ ĴżĹŤē ĵĴũżťŠŴĴĖ ēıŴ ŒŜŵũŤē ęĳĔŻĵ ŹĤĴŻ ȕěǙřĩŤē İżŐēŵŨ ĚŘĴőũŤ www.yasalam.ae

©ĺżťĖª ŽŬĔŔǜē ŞĹŭŨ ĚżŐēıǞē ŽŬĔŔǜē ŞĹŭŨŴ ŽŬŵŻĶřťĝŤē ŪĥŭŤē İőŻ ŞĹŭŨ ĘŝťĖ ĳŵŲĽũŤē ŪűĴĖ ūēŴĴŨ ŽĜēĳĔŨǞē ĚŤŴį ŽŘ ĚŘŴĴőũŤē ůŵĤŵŤē ŮŨ ȕĺżťĖ ŽŬĔŔǜē ųŝżĹŭĜ ŹŤč ĚŘĔńčŴ ęİĩĝũŤē ĚżĖĴőŤē ěēĳĔŨǞē ŽŘ ęĴĽĝŭũŤē źįēŵŭŤē ŚťĝĭŨ ŽŘ ŽŬĔŔǜē ŞĹŭŨ ųĝřŁĖ ųĝŬĔšŨ ´ĺżťĖ´ Įĸĳ ȕěēĳĔŨǞē ƻ ĲŭŨ ȕ ´ĵŵťĖ İŬć ŪġŻĳ´ ŹŝżĸŵũŤ ĔŜŵŨĴŨ ěĔŨŵėŤĉ 2003 ŧĔŐ ³The Projects´ ţŴǜē ųŨŵėŤĉ ħĴň

ŧ ŏ č ĶŻĴĜ ŖŭũżťŘ ēı ĚŜĴŘ ´ĶŻĴĜ ŖŭũżťŘ ēı´ ĳĔĝżŕŤē ŽŘĵĔŐ ĚŜĴŘ ŒũĥĜ ŮŨ ĿĔĭŤē ĔŲŐŵŬ ŮżĖ ȕ2008 ŧĔŐ ĞŝťŉŬē ŽĝŤē ŒŨ ȕŽĐĔĖĴŲšŤē ŮŔĳǜĔĖ ĵĶőũŤē şŴĴŤē ŹŝżĸŵŨ ĚŝŻĴŐ śĴřĖ ęĴĠĊĝũŤē ĚżšżĸǙšŤē şŴĴŤē ŹŝżĸŵŨ ĚĠēİĨ ĴġŠĉ ŹŝżĸŵŨ ĘŬĔĤ ŹŤč ´AC/DC´ ţĔġŨĉ ĴġŠĉ ĚũĐĔŜ ĳİŁĝĜ ŽĝŤē ´şĔĖ ŦšżŬ´ ĚŜĴŘ ĳēĴŔ ŹťŐ ƻ ēİŭŠ ŽŘ ĔőżėŨ ŽŬĔŔǜē

ĚżĖŵŭĥŤē ĔŻĳŵŠ ĦŬŵŻ ūč ŵżĸ ŽĝŤē ĦŬŵŻ ūč ŵżĸ ĚĖŵűŵũŤē ĚŻĳŵšŤē ĚżŭŕũŤē ěĉİĖ ŹŝżĸŵũŤ ĚŻĳŵšŤē ©źĴŤŵĤª ĚŜĴŘ Ůũń ĞŬĔŠ źįĴřŤē ĆĔŭŕŤĔĖ ĔűĳēŵĽŨ ŽŘ ŞŤĊĝĜ ȕĕŵėŤē Elly´ ĔŲŨŵėŤĉ ħĴň ŒŨ ĚŁŜēĴŤē ĕŵėŤē ŹŝżĸŵŨŴ

21 2011 ŧǙĸ ĔŻ

Ya Salam Book 1.indb 21

9/23/12 8:29 AM

ĚżŝżĸŵũŤē ěǙřĩŤē ĒƸƸňĔƸĽŤē ŹƸťŐ ěĔƸŘŴĶőŨ ĴėũŘŵŬ 12 ĞėĹŤē ± ĴėũŘŵŬ 9 ĆĔőĖĳǜē ȕŽŐĔĖĴŤē ĴĖĔŀ ȕģĔĩŤē ŧĔĽű ȕĘżĖĵ ŮũŻĉ ȕŧĔŻĳĉ ĚżŭřŤē śĴřŤē ŮŨ įİŐ ŹŤč ĚŘĔńǞĔĖ ĮŤĵ ĆĔŭĹĨ ȕūŴēį ĔŬĔżŤŵĤ ȕĘűį ĚŜĴŘ ŦġŨ ȕęİŐēŵŤē ĚżťĩũŤē ŽŬēį ȕŽĸ ŽŬēį ŽŬĔŔǜē ŞĹŭŨ ȕĞżű ěĳĶŻį ēı ȕİŬĔĖ ŽŬēį ĚŜĴŘ ȕĶŻĴĜ ŖŭũżťŘ ēı ĚŜĴŘ ȕŦżřżŬ ´ĺżťĖ´Ŵ ŮŻĴŠ ŚŻį ŽŬĔŔǜē ŞĹŭŨ ȕŽėĹŻĳ ŒŜŵũŤē ęĳĔŻĵ ŹĤĴŻ ȕěǙřĩŤē İżŐēŵŨ ĚŘĴőũŤ www.yasalam.ae

ŮżŬĔŭřŤē ĴżűĔĽŨ ŮŨ ęĴżėŠ ĚťżšĽĜ Ęŉŝĝĸē ĔŨİőĖ ȕŮżżńĔũŤē ŮżŨĔőŤē ŶİŨ ŹťŐ ŮżĤĴřĝũŤē ŗǘćŴ źĲŤē ´ĆŹňĔĽŤē ŹťŐ ěĔŘŴĶőŨ´ ĦŨĔŬĴĖ ŦĬİŻ ȕ´2011 ŧǙĸ ĔŻ´ ūĔĤĴŲŨ ěĔżŤĔőŘ ĳĔňč ŽŘ ŧĔŝŻ ŹŅŨ ĞŜŴ źĉ ŮŨ ŦŅŘĉŴ ŶŵŜĉ ĢŤĔġŤē ųŨĔŐ ĆŹňĔļ ŽŤĔżŤ ūŴĴżŭŻ ŗŵĸ ŮŻĲŤē ŧŵĥŭŤē ŮŨŴ ūĔĤ ŚżťšŻēŴ ȕŧĔőŤē ēĲű ĴėũŘŵŬ ĴŲļ ŽŘ ŽėŌŵĖĉ ĘŬĔĤ ŹŤč ȕŦėŨēĶŠčŴ ūŵļ źĔĤŴ Ūżťĸ źŵėĜĔŘŴ ȕŧĴŠ ŶŵĥŬ ŦġŨ ȕĕĴőŤē ŧŵĥŭŤē ĴŲļĉ ŮŨ ĚėŠŵŠ

2011 ŧǙĸ ĔŻ 20

Ya Salam Book 1.indb 20

9/23/12 8:29 AM

ĚżŝżĸŵũŤē ěǙřĩŤē śĔėĹťŤ ĚżŤĔĝŤē ´ŧǙĸ ĔŻ´ ěǙřĨ

ŽƸƸƸŭƸĜĳĔšŨ ţŵƸĖ ķĔŻ ęĴŻĶĤ ȕķĔŻ ĚĨĔĸ ȕĴėũŘŵŬ 13 İĨǜē ĚżŤĔĝŤē ĚżŝżĸŵũŤē ´ŧǙĸĔŻ´ ěǙřĨ ĴŁĝŝĜ įĔĩĜǘē ęĶĐĔĤ śĔėĸ ĴŠēĲĜ ĚťũĨ ŹťŐ śĔėĹťŤ ŽėŌŵĖĉ ŽŘ ™1ǘŵŨĳŵřťŤ ŶĴėšŤē ūēĴżŉťŤ ĚżŝżĸŵũŤē ´ŧǙĸĔŻ´ ěǙřĨ ĳŵŅĨ ūĔũŅŤ ™1ǘŵŨĳŵřŤē ĴŠēĲĜ ĆēĴļ ŪšżťŐ ȕśĔėĹťŤ ĚżŤĔĝŤē ūǚē ĴŠēĲĝŤē ĆēĴĽŤ ēŵŐĳĔĸ ŧŵżŤē ŢŤı śĔėĹŤ www.yasmarinacircuit.ae ŒŜŵŨ ĴėŐ ŒŜŵũŤē ęĳĔŻĵ ŹĤĴŻ ȕěĔŨŵťőũŤē ŮŨ İŻĶũŤ www.yasalam.ae

ęĳŵŉĸǜ ŦűĲŨ ŦřĩĖ ĔŲĜĔżŤĔőŘ ´ŧǙĸ ĔŻ´ ŪĝĝĭĜ ŮŨ ęİĨēŵŠ ųżŘ şĳĔĽŻ źĲŤē ȕŽŭĜĳĔšŨ ţŵĖ ĆĔŭŕŤē ȕ´ūēĳ ēı ūŴĉ´ ĚżũŤĔőŤē ĚżŝżĸŵũŤē ųĝŤŵĤ ěĔŉĩŨ ŧŵŻ ŽėŌŵĖĉ ĴżűĔũĤ ŧĔŨĉ ųżŬĔŔĉ ĴŲļĉ ųżŘ ŧİŝŻŴ ĴŲļ ŽŘ ĚżĐĔŭŕŤē ųĝŤŵĤ ţŵĖ ŦŲĝĸē ĴėũŘŵŬ 13 Ěũĭń ěĔĨĔĸ ŽŘ ųńŴĴŐ ĔŲŤǙĬ ŧİŜ ĢżĨ ȕŵżŤŵŻ ŽėŌŵĖĉ ĚũŀĔőŤē ŗĴĽĝĜ ĚżŤĔũĽŤē ĔŠĴżŨĉ ŽŘ ŪŤĔŐ ŽŘ ŮżĖĴŉũŤē ŪűĉŴ ĵĴĖĉ ŮŨ İĨēŴ ĚŘĔŅĝĸĔĖ ĔŻ´ ĦŨēĴėŤ ŧĔĝĭŤē ŢĹŨ ŦřĨ ūŵšżŤ ȕŧŵżŤē ŮřŤē ĕĔĩŀĉ ŹťŐ ĚżŤĔőřŤē ůĲű ĴŁĝŝĜ ´2011 ŧǙĸ śĔėĹŤē ŧŵŻ ĴŠēĲĜ

19 2011 ŧǙĸ ĔŻ

Ya Salam Book 1.indb 19

9/23/12 8:29 AM

PHOTO BY, TONY C.KARAM Ya Salam Book 1.indb 18

9/23/12 8:29 AM

Ya Salam Book 1.indb 17

9/23/12 8:29 AM

ĚżŝżĸŵũŤē ěǙřĩŤē śĔėĹťŤ ĚżŤĔĝŤē ´ŧǙĸ ĔŻ´ ěǙřĨ ķĔĖŵšŬč ĚŜĴŘ ķĔŻ ęĴŻĶĤ ȕķĔŻ ĚĨĔĸ ȕĴėũŘŵŬ 12 ĞėĹŤē

ĞŤĔŠ ēı ĚŜĴŘ ķĔŻ ęĴŻĶĤ ȕķĔŻ ĚĨĔĸ ȕĴėũŘŵŬ 12 ĞėĹŤē ƻ ƻ ēİŬĔĹŨ ĔńĴŐ ȕĞŤĔŠ ēı ĚżŬĔŉŻĴėŤē şŴĴŤē ĚŜĴŘ ŧİŝĝĸ ĴėũŘŵŬ 12 ŽŘ ŢŤıŴ ȕķĔĖŵšŬč ĚżŠĴżŨǜē şŴĴŤē ĚŜĴřŤ ęİĨēŴ ĞĩėŀĉŴ ȕ1983 ŧĔŐ ŽŘ ĚŜĴřŤē ĞťšĽĜ İŜŴ ŦŅřĖ ĔżŬĔŉŻĴĖ ŮŨ ĞŝťŉŬē ŽĝŤē ŢŬĔėŤē śĴŘ Ūűĉ ŮŨ ěĴŲĝļē ŪĠ ȕ³She Sells Sanctuary´ ęĴżŲĽŤē ĔŲĝżŭŔĉ Ğŝťňĉ ĔŨİőĖ şŴĳ įĳĔű ŹŝżĸŵũĖ İőĖ ĔũżŘ ĚŜĴřŤē ęİĩĝũŤē ěĔŻǘŵŤē ŽŘ ĚĩĤĔŭŤē ŽŬĔŔǜē ŮŨ İŻİőŤē ēı´ ěĔŘŴĶőũĖ ŪűĔŝżĸŵŨ ĚŐŴĳ ĞŬĳŵŜ ĔũŠ ĚżŠĴżŨǜē ŽŭŕũŤē İőŻŴ ŮżťėŻĵ İżŤ ĳĔĝżŕŤē ŗĵĔŐ ęįĔżŝĖ ´ĵĳŴį ĵĴĖĉ ŮŨ ȕŽřŻį ŽťżĖ ĳĔĝżŕŤē ŗĵĔŐŴ źĴėżĝĸē ūĔŻč ŹŨēİŝŤē ĚŜĴřŤē ĆĔŅŐĉ ĔŲŬĔĩŤĉ ŏŴĳĊĖ ēŵőĝũĝĸēŴ ȕĞŤĔŠ ēı ĚŜĴŘ ēŴİűĔļ ĴėũŘŵŬ 12 ŧŵŻ ķĔŻ ĚĨĔĸ ŽŘ ĚżŤĔĝŤē ĚżŝżĸŵũŤē ´ŧǙĸĔŻ´ ěǙřĨ ĴŁĝŝĜ įĔĩĜǘē ęĶĐĔĤ śĔėĸ ĴŠēĲĜ ĚťũĨ ŹťŐ śĔėĹťŤ ŽėŌŵĖĉ ŽŘ ™1ǘŵŨĳŵřťŤ ŶĴėšŤē ūēĴżŉťŤ ĚżŝżĸŵũŤē ´ŧǙĸĔŻ´ ěǙřĨ ĳŵŅĨ ūĔũŅŤ ™1ǘŵŨĳŵřŤē ĴŠēĲĜ ĆēĴļ ŪšżťŐ ȕśĔėĹťŤ ĚżŤĔĝŤē ūǚē ĴŠēĲĝŤē ĆēĴĽŤ ēŵŐĳĔĸ ŧŵżŤē ŢŤı śĔėĹŤ www.yasmarinacircuit.ae ŒŜŵŨ ĴėŐ

ěēŵŭĸ 4 İőĖŴ İŻİĤ ŮŨ ķĔĖŵšŬč ĚŜĴŘ įŵőĜ ěǘŵĥŤē ŮŐ ĕĔżŕŤē ŮŨ ěǙżĥĹĝŤēŴ ĚżŝżĸŵũŤē ěēŵŭĸ 6Ŵ ȕĚżŭřŤē ĔŲŨŵėŤč śǙňč ĲŭŨ ĚŜĴŘ ųĤŵĝĜ ȕĴżĬǜē ŽŠĴżŨǜē şŴĴŤē ĦŻŴĴĝťŤ ŽėŌŵĖĉ ŹŤč ķįĔĹŤē ĔŲŨŵėŤǜ ȕ“If Not Now, When?” ĚťżťŤē ěĔżŤĔőŘ Ůũń ´ŧǙĸ ĔŻ´ ěǙřĨ ŮŨ ĚżŬĔġŤē ĚŜĴŘ ŽŭŕŨ ŚŁŻŴ ĴėũŘŵŬ 12 ŽŘ śĔėĹťŤ ĚżŤĔĝŤē ĚŤĔĸĳ ųŬĊĖ İŻİĥŤē ŧŵėŤǜē İŻŵĖ ūŴİŬēĴĖ ķĔĖŵšŬč ŪŤĔőŤē ŹŤč ĚŲĤŵŨ ĚũĬĵ ĚŻĴŐĔļŴ ĚżŝżĸŵŨ ĘĨ ƻ ĚŜįŴ ĆēĴĠŴ ĔńŵũŔ ĴġŠĉ ĔŲŬč´ ūŴİŬēĴĖ ţŵŝŻ ĔŬĉŴ ĚŜĴřŤē ųĝŨİŜ ĴĬć ŽŭŘ ŦũŐ ĚŻĉ ŮŨ ĚżřňĔŐŴ ęİũŤē ţēŵňŴ ĔŲĖ ŪŤĔőŤē ĚŠĳĔĽũŤ ęįĔőĹŤē ĚŻĔŔ ŽŘ ŮŨ ĔŨ ŏŵŬ įĔĥŻǞ ŹőĹĜ ĚŜĴřŤē ĞŬĔŠ ȕĚżńĔũŤē ĚŔĔżŀ ŽŘ ĚťŀĊĝũŤē ěĔŬĔšŨǞē ŒżũĤ ŮżĖ ūĵēŵĝŤē ĆŽļ ŮŐ ĢĩėŬ ĔŭŠ ęİŻİŐ ěēŵŭĹŤ ĔŭŬĉ İŝĝŐĉ ĚżŭŔĉ ĔŭĝŜĴřŤ ĚėĹŭŤĔĖ ųŐŵŬ ŮŨ İŻĴŘ ĆŽļ ŚťĝĭŨ ŦżĥĹĝĖ ĔŬįŵŲĤ ěĴũĠĊŘ Ćēŵĸ İĨ ŹťŐ ŪŤĔőťŤŴ ´If Not Now, When?” ķįĔĹŤē ŧŵėŤǜē ķĔĖŵšŬč ĚŜĴŘ ĆĔŅŐĉ ħēĴĝĸē ȕ2008 ŧĔŐ ŽŘŴ ȕĚżŁĭļŴ ĚżťĐĔŐ ĳŵŨĊĖ ŧĔũĝűǙŤ ĞŜŵŤē ņőėŤ ůĲű ĚŬēŵŉĸĉ ŦżĥĹĝŤ ĔűİőĖ ēŴįĔŐ ĔŨ ūĔŐĴĸŴ śēŵĸǜē ŽŘ ĔŲĨĴň ŪĜ ĢżĨ ȕ2010 ŧĔŐ ĚżŭŔǜē 2011 ŵżŤŵŻ ŽŘ

ŒŜŵũŤē ęĳĔŻĵ ŹĤĴŻ ȕěĔŨŵťőũŤē ŮŨ İŻĶũŤ www.yasalam.ae 2011 ŧǙĸ ĔŻ 16

Ya Salam Book 1.indb 16

9/23/12 8:29 AM

ĚżŝżĸŵũŤē ěǙřĩŤē śĔėĹťŤ ĚżŤĔĝŤē ´ŧǙĸ ĔŻ´ ěǙřĨ ŵŘĴżŬŴ ĵĴżėĸ ŽŭĝŻĴĖ ķĔŻ ęĴŻĶĤ ȕķĔŻ ĚĨĔĸ ȕĴėũŘŵŬ 11 ĚőũĥŤē ´ŧć źć ŦŻŴ´ İżřŻį´Ŵ ŽĜĔŠ´Ŵ ´Ĕ ǁĝŻŵĤ ēŵőŤĔň ´źĴżĖ ŒŜŵũŤē ŹťŐ İŻĶũŤē ZZZ QHUYRPXVLF FRP ĚżŤĔĝŤē ĚżŝżĸŵũŤē ´ŧǙĸĔŻ´ ěǙřĨ ĴŁĝŝĜ įĔĩĜǘē ęĶĐĔĤ śĔėĸ ĴŠēĲĜ ĚťũĨ ŹťŐ śĔėĹťŤ ŽėŌŵĖĉ ŽŘ ™1ǘŵŨĳŵřťŤ ŶĴėšŤē ūēĴżŉťŤ ĚżŝżĸŵũŤē ´ŧǙĸĔŻ´ ěǙřĨ ĳŵŅĨ ūĔũŅŤ ™1ǘŵŨĳŵřŤē ĴŠēĲĜ ĆēĴļ ŪšżťŐ ȕśĔėĹťŤ ĚżŤĔĝŤē ūǚē ĴŠēĲĝŤē ĆēĴĽŤ ēŵŐĳĔĸ ŧŵżŤē ŢŤı śĔėĹŤ www.yasmarinacircuit.ae ŒŜŵŨ ĴėŐ ŒŜŵũŤē ęĳĔŻĵ ŹĤĴŻ ȕěĔŨŵťőũŤē ŮŨ İŻĶũŤ www.yasalam.ae

ĔŲĝŤŵĤ Ůũń ķĔŻ ĚĨĔĸ ħĴĹŨ ŹťŐ ĵĴżėĸ ŽŭĝŻĴĖ ´ţĔĜĔŘ ŪżŘ´ ĔŲŨŵėŤǜ ĦŻŴĴĝťŤ ĚŘįĔŲŤē ĚżũŤĔőŤē ĚżŝżĸŵŨ ĚŬēŵŉĸĉ ūŵżťŨ 100 ĞŐĔĖ ĔŨİőĖ ƻ ƻ ŽŘ ŽĜ ŧč ĶĐēŵĤ ŦřĩĖ ēĴĬČŨ ĔŲũŻĴšĜ ŪĜŴ ȕ ĔżũŤĔŐ ȕŵŻİżřťŤ ŹŤŴǜē ūŵĹŠĔĤ ŦšŻĔŨ ęĶĐĔĥĖ ĚżŝżĸŵũŤē ƻ ƻ ŮżŻǙũťŤ ĔŻĳŵŉĸĉ ēĶŨĳ ĵĴżėĸ ŽŭĝŻĴĖ Ğĩėŀĉ ŪŤĔőŤē ţŵĨ ĚżũŤĔőŤē ĚżŝżĸŵũŤē ĔŲĝŤŵĥŤ ĵĴżėĸ ěįĔŐ İŜŴ ȕ´ţĔĜĔŘ ŪżŘ´ ŒĖĔĹŤē ĔŲŨŵėŤǜ ĦŻŴĴĝŤē ŗİŲĖ ȕįĔŝŭŤē ĕĔĥŐč ĞŤĔŬ ŽĝŤē ĚŤŵĥŤē ůĲŲĖ ŚŜŵĝĝŤ ŽėŌŵĖĉ ŽŘ ĵĴżėĸ ŽŭĝŻĴĖ ĚżŠĴżŨǜē ĕŵėŤē ęĴżŨĉ ĆŽŅĝĸ ĴėũŘŵŬ 11 ĚőũĥŤē ŧŵŻ ĚżŐŵėĸǜē ĚťŉőŤē ´ŵŘĴżŬ´ ūĔĝżŤēĴĝĸǜē ūĔŨĉŵĝŤē şĳĔĽĜŴ ȕŽŬĔŔǜē ŞżĹŭĜŴ ģĔĝŬčŴ ŚżŤĊĝĖ ūĔĜĴżŲĽŤē ĞŠĴĜ ĔŨİőĖ ĚżŝżĸŵũŤē ĔŲĝŤŵĤ ŽŘ ŽŭĝŻĴĖ ŹŝżĸŵŨ ŽŘ ĚĩńēŴ ĚũŁĖ ŵŘĴżŬ ūĔĝŝżŝĽŤē

15 2011 ŧǙĸ ĔŻ

Ya Salam Book 1.indb 15

9/23/12 8:29 AM

ŶĴėšŤē ūēĴżŉťŤ įĔĩĜǘē ęĶĐĔĤ śĔėĸ ŽėŌŵĖĉ ŽŘ ™1ǘŵŨĳŵřťŤ ĴėũŘŵŬ 13 İĨǜē ± ĴėũŘŵŬ 11 ĚőũĥŤē śĔėĹŤē ŧŵŻ ŦżŤ ŮŨ ĴĬĊĝŨ ĞŜŴ ŹĝĨ ĚżŝżĸŵũŤē śįĔŭřŤē ĴĭŘĉ ĘŬĔĤ ŹŤč źĳēĴżŘ ŪŤĔŐ ŒĐēŴĳ ēŴĶŲĝŬē ŦűČĜ ŽĝŤē ŹŤŴǜē ĚđřŤē ĴŠēĲĜ ĴŘŵĜ ŒŨ ĚżũŤĔőŤē ēŵŐĳĔĸŴ ĴűĔĹŤē ŽĐĔĹũŤē ŦřĩŤē ŒŨ śĔėĹŤē ĳŵŅĩŤ ēŵőĝũĝĸēŴ ȕĔűįĔřŬ ŦėŜ ĴŠēĲĝŤē ŹťŐ ţŵŁĩťŤ ěǙřĩŤēŴ ȕěĔŜĔėĹŤēŴ ȕěēĳĔżĹŤēŴ ȕęĴŲėũŤē ěēĆĔńǞĔĖ ŦũĤĊĖ ēŵťřĝĨē śĔėĸ ŧŵŻ ŦŠ ŧĔĝĬ ŽŘ ĚżĐĔĹũŤē ŶĴėšŤē ūēĴżŉťŤ įĔĩĜǘē ęĶĐĔĤ śĔėĸ ţǙĬ ĚżŐŵėĸĉ ĚťŉŐ ȕŦżŀĔřĝŤē ŮŨ İŻĶũŤ ŽėŌŵĖĉ ŽŘ ™1ǘŵŨĳŵřŤē ŒŜŵũŤē ēŴĳŴĵ Ŵĉ 800927 ŹťŐ ēŵťŁĜē ŪŠİŐĔŝŨ ĶĥĩŤ ȕwww.yasmarinacircuit.ae

ŶĴėšŤē ūēĴżŉťŤ įĔĩĜǘē ęĶĐĔĤ śĔėĸ ěĔżŤĔőŘ ŮũżŲĜ ȕŽėŌŵĖĉ ĚũŀĔőŤē ĘťŜ ĆēŵĤĉ ŹťŐ ™1ǘŵŨĳŵŘ ĚŀĴřŤē ůĲű ĵĔŲĝŬē ŪšŭšũŻ ȗĔŲĖ ūŵőĝũĝĹĜ ŚżšŘ ūŵńŵĭŻ ŪűŴ ŪŤĔőŤē ŽŝĐĔĸ ĴŲŨĉ ęİűĔĽũŤ ŹĸĴŨ ĚėťĨ ĳēİŨ ŹťŐ ĔűĔĨĳ ŶĴĥĜ ĚĸĴļ ĚĹŘĔŭŨ ŮŨ ĴġŠĉ ŒŜēŵŤē ŽŘ ųŬč ĺũĽŤē ĕŴĴŔ İŭŐ ķĔŻ ƻ ĚėťĨ ŦĬēį Şżļ ğİĨ ŦŠ ŮŐ ēİżőėŘ śĔėĸ įĴĥŨ ĕĔőŤǜēŴ ȕĚżĩŤē ŹŝżĸŵũŤē şĔŭű ūŵšĝĸ ȕśĔėĹŤē ŦĩŻ ūĉ ĔŨŴ ĳĔŲŭŤē ţēŵň ěĔŝĖĔĹũŤēŴ ĚżťŐĔřĝŤē ŧŵĥŬ ŮŨ ĚėŠŵŠ ħĴĹũŤē ĚėĽĬ ŽťĝőĜ ŹĝĨ ȕĆĔĹũŤē ěǙřĩŤē ĆĔżĨǞ ŽťĩũŤēŴ ŽĖĴőŤēŴ ŽũŤĔőŤē ŮřŤē

2011 ŧǙĸ ĔŻ 14

Ya Salam Book 1.indb 14

9/23/12 8:29 AM

german rent a car.pdf

9/29/11

11:07:10 AM

CMY

Ya Salam Book 1.indb 13

9/23/12 8:29 AM

ěĔżŤĔőřŤē ęİŭĤĉ 29 ĴĖŵĝŠĉ 29 ŦĖ İŻĳ ĘťŐ śĔėĸ ƿ ŽőĥĽŨ ĚŝŉŭŨ ™1ǘŵŨĳŵŘ

ĴėũŘŵŬ 13 ĴĖŵĝŠĉ 14 ´ŧǙĸ ĔŻ´ ŒŨ ĚżŤŴČĹũĖ ęįĔżŝŤē ĚŭŻİũŤē ĴėŐ

ĴėũŘŵŬ 3 ŹŤč ĴĖŵĝŠĉ 31 ĒňĔĽŤē ŹťŐ Ĕũŭżĸ ŦĨĔĹŤē ĒňĔļ ȕĚżŜĴĽŤē ēĵǙĖ ĴėũŘŵŬ 5 ĞŻĔŠ ŦĖ İŻĳ´ ƿ ´ķĳŵŘ ȕĚżŜĴĽŤē ēĵǙĖ ŦĨĔĹŤē ĒňĔļ

ĴėũŘŵŬ 4 ūĔĤĴŲŨ ĔżĖēĳĉ ĞĹŘ ĕŴĴĜ ȕĚżŜĴĽŤē ēĵǙĖ ŦĨĔĹŤē ĒňĔļ

ĴėũŘŵŬ 12 ĴėũŘŵŬ 11 ĞŤĔŠ ēıŴ ķĔĖŵšŬč ŵŘĴżŬŴ ĵĴżėĸ ŽŭĝŻĴĖ ĚżŤĔĝŤē ěǙřĩŤē ĚżŤĔĝŤē ěǙřĩŤē śĔėĹťŤ śĔėĹťŤ ķĔŻ ĚĨĔĸ

ĴėũŘŵŬ 13 ĴĖŵĝŠĉ 14 ĔŻĴżŤĔŔ ŽėŌŵĖĉ ŦĨĔĹŤē ĒňĔļ ȕĚżŜĴĽŤē ēĵǙĖ

ĴėũŘŵŬ 13 ĴĖŵĝŠĉ 28 ™1ǘŵŨĳŵřŤē ŽőĥĽŨ ĚŝŉŭŨ ŦĨĔĹŤē ĒňĔļ ȕĚżŜĴĽŤē ēĵǙĖ

ĴƸĖŵƸĝŠĉ 24

ĴĖŵĝŠĉ 28 ´ŧǙĸ ĔŻ ŃĴŐ´ ȕĚżŜĴĽŤē ēĵǙĖ ŦĨĔĹŤē ĒňĔļ

ĴėũŘŵŬ 1

ĴėũŘŵŬ 3 ´ĞĹŻĔĖ İŬĉ ěĔŠ´ ȕĚżŜĴĽŤē ēĵǙĖ ŦĨĔĹŤē ĒňĔļ

ĴėũŘŵŬ 13 ĴĖŵĝŠĉ 14 śĔėĹŤē ŮŘ ĚŭŻİũŤē ĴėŐ

ĴėũŘŵŬ 12 - 9 ĒňĔĽŤē ŹťŐ ěĔŘŴĶőŨ ŦĨĔĹŤē ĒňĔļ ȕĚżŜĴĽŤē ēĵǙĖ

ĴėũŘŵŬ 13 - 11 ŶĴėšŤē ūēĴżŉťŤ įĔĩĜǘē ęĶĐĔĤ śĔėĸ ŹĸĴŨ ĚėťĨ ŽėŌŵĖĉ ™1ǘŵŨĳŵřťŤ ŒŜŵũŤē ęĳĔŻĵ ŹĤĴŻ ȕĴŠēĲĝŤē ĆēĴĽŤ ķĔŻ ZZZ \DVPDULQDFLUFXLW DH ŽšėĽŤē

13 ĴėũŘŵŬ 13 ŽŭĜĳĔšŨ ţŵĖ ĚżŤĔĝŤē ěǙřĩŤē śĔėĹťŤ ķĔŻ ĚĨĔĸ

ŽėŌŵĖĉ ȕľżŬĳŵšŤē ȕŦĨĔĹŤē ĒňĔļ ȕĚżŜĴĽŤē ēĵǙĖ

2011 ŧǙĸ ĔŻ 12

Ya Salam Book 1.indb 12

9/23/12 8:29 AM

´ŧǙĸ ĔŻ´ ĦŨĔŬĴėĖ ţĔřĝĨǘē

11 2011 ŧǙĸ ĔŻ

Ya Salam Book 1.indb 11

9/23/12 8:29 AM

WEEKEND GETAWAYS. DESERT EXPERIENCE Explore the mysteries of the majestic Rub Al Khali Desert and experience the true Arabian oasis of hospitality at the secluded desert hideaway resort, Tilal Liwa Hotel. Weekend packages starting from Dhs. 599*. Romantic package at Dhs. 799*. Free upgrade for Yasalam readers. Safaris, sandboarding and other desert activities can be arranged.

*Rates are subject to 10% service charge & 6% tourism fee. Double occupancy. Payment is by credit card or cash only. Offer valid for UAE / GCC residents only, from 1st October - 10th December 2011.

Managed by Danat Hotels & Resorts, a Division of National Corporation for Tourism & Hotels PO Box 112723, Abu Dhabi, UAE | T. +971 2 894 6111 | F. +971 2 894 6112 reservations.tilal@danathotels.com | www.danathotels.com

Ya Salam Book 1.indb 10

9/23/12 8:29 AM

´ŧǙĸ ĔŻ´ ĦŨĔŬĴėĖ ţĔřĝĨǘē

9 2011 ŧǙĸ ĔŻ

Ya Salam Book 1.indb 9

9/23/12 8:29 AM

´ŧǙĸ ĔŻ´ ĦŨĔŬĴėĖ ţĔřĝĨǘē

2011 ŧǙĸ ĔŻ 8

Ya Salam Book 1.indb 8

9/23/12 8:29 AM

³ŧǙĸ ĔŻ´ ěǙřĨ ŽŘ śĔėĹťŤ ĚżŤĔĝŤē ĚżŝżĸŵũŤē ęĴŻĶĤ ŽŘ ŧĔŝĝĸ ŽĝŤē ȕśĔėĸ ŦŠ ŧĔĝĬ ŽŘ ķĔŻ įēŴĴŤē ŒĝũĝĹżĸ ĢżĨ ŮŨ Ŵĉ ŮŻŵŐİũŤē ŮŨ Ŵĉ śĔėĹŤē ĴŠēĲĜ ĚťũĨ ȕęŵŐİŤē ěĔŜĔŉėĖ ŮŻĶĐĔřŤē ŮŨ ĚżŤēŵĝŨ ţĔżŤ ğǙġĖ şŴĴŤēŴ ĕŵėŤē ŹŝżĸŵŨ ěǙřĨ ķĔŻ ĚĨĔĸ ħĴĹŨ ŽŘ ĶťĝżėŤēŴ ūŵőĝũĝĹŻ ŗŵĹŘ ȕĔũŭżĹŤē śĔĽŐ ĔŨĉ ĚżšżĸǙšŤē ŧǙŘǜē ŮŨ ĚőĐēĳ ĚŐŵũĥŨ ęİűĔĽũĖ ŢŤıŴ ȕěēĳĔżĹŤē ŪŤĔŐ ţŵĨ ĳŵĩũĝĜ ŽĝŤē ęĴżŲĽŤēŴ ŒŨ ŮŨēĶĝŤĔĖ ȕ³ĒňĔĽŤē ŹťŐ Ĕũŭżĸ´ ĚżŤĔőŘ Ůũń ūĔĤĴŲũŤ ĚżŉĸŴĉ śĴĽŤē ĚżĨĔĝĝŘǘē ęĳŴİŤē śǙŉŬē ŧǙŘǜē ěĔŬĔĤĴŲŨ Ūĭńĉ ĴėĝőŻ źĲŤē ĞĹŘ ĕŴĴĜ ĔũŠ ´twofour54´ ųũōŭĜŴ ȕŪŤĔőŤē ŽŘ ęĴżŁŝŤē ęĴĬēĶŤē ěĈĤĔřũŤē ŮŨ ĚŜĔėĖ ´ŧǙĸ ĔŻ´ ĦŨĔŬĴĖ ŦřĩŻ ȕĚżőũĝĥũŤē ĚżŲżŘĴĝŤē ěĔżŤĔőřŤē ŮŨ ęĴżėŠ ĚŐŵũĥũĖ ƻ ´śĔėĹŤē ŮŘ´Ŵ ĴżġũŤē ´ŧǙĸ ĔŻ ŃĴŐ´ ĘŠŵũĖ ēĆİĖ ´ŧǙĸ ĔŻ ŒŨ ĚżŤŴČĹũĖ ęįĔżŝŤē´ ĚťũĩĖ ĆĔŲĝŬēŴ ěĔŠ´ ĚŝĖĔĹŨŴ ȕĚŭŨǚē ęįĔżŝŤē ĚżũűĊĖ ŽŐŵŤē ęįĔŻĶŤ ȕŽũżũŁĝŤē ŽŭřŤē ŏēİĖǙŤ ´ŽėŌŵĖĉ ĞĹŻĔĖ İŬĉ śĔĽŐ ĔŨĉ ūĔĤĴŲũťŤ ĚżŭřŤē ěēĴŝřŤē ŮŨ ĵĶőĜ ŽĝŤē ŽŘ ęĴżėŠ ĚőĝŨ ūŴİĥżĹŘ ȕĚżńĔŻĴŤē ěēĳĔżĹŤē ĚťŘĔĩŤē ȕ´™1ǘŵŨĳŵřŤē ŽőĥĽŨ ĚŝŉŭŨ´ ŪŤĔŐ ĦŨĔŬĴĖ ĆĔŜİŀĉ ĔŲŨİŝŻ ęĴżġŨ ĚżńĔŻĳ ěĔżŤĔőřĖ ´ŦĖ İŻĳ´ ĚŠĴļ ŮŨ ´ŧǙĸ ĔŻ´ ƿ ĚŠĳĔĽũŤē ŹťŐ ēŵŀĴĨēŴ ȕŦżŤİŤē ēĲŲĖ ēŵōřĝĨē ĴĖŵĝŠĉ źĴŲļ ţǙĬ ´ŧǙĸ ĔŻ´ ĦŨĔŬĴĖ ŽŘ ĴėũŘŵŬŴ ŒŜŵŨ ēŴĳŴĵ ȕěĔŨŵťőũŤē ŮŨ İŻĶũťŤ www.yasalam.ae

ŪĸŵŨ ħĔŻĳ ĕŵėű ŒŨ įĔĩĜǘē ęĶĐĔĤ śĔėĸ ŶĴėšŤē ūēĴżŉťŤ 2011 ŧĔőŤ ™1ǘŵŨĳŵŘ ŮũżŲĜ ȕŽėŌŵĖĉ ŽŘ ƻ ēįİĥŨ śĔėĹŤē ěĔżŤĔőŘ ĚũŀĔőŤē ĆēŵĤĉ ŹťŐ ȕĴėũŘŵŬ ŽŘ ĚżĜēĳĔŨǞē Ūĭńĉ İĨĊŠ ųĝŬĔšŨ ĮĸĴżŤ ęİŭĤǜē ŹťŐ ĚżńĔŻĴŤē ğēİĨǜē ĴėŐ ěēĳĔŨǞē ĚŤŴİŤ ĚżńĔŻĴŤē ŧĔŝŻ źĲŤē ´ŧǙĸ ĔŻ´ ĦŨĔŬĴĖ ūĔĤĴŲŨ ŽėŌŵĖĉ ųĝŝťňĉ ĔŨİőĖ ĴėũŘŵŬŴ ĴĖŵĝŠĉ źĴŲļ ţǙĬ ŴĴĐēĵ ĚżŲżŘĴĝŤē ųĜĔżŤĔőřĖ ŒĝũĝĹżŤ 2009 ŧĔŐ ĲŭŨ Ćēŵĸ İĨ ŹťŐ ĔűŵŭňĔŜŴ ĚŭŻİũŤē ūĔĤĴŲŨ įŵőŻ ȕŽŤēŵĝŤē ŹťŐ ĢŤĔġŤē ųŨĔŐ ŽřŘ ŪĭńĊŠ ĚżĜēĳĔŨǞē ĚũŀĔőŤē ŹŤč ´ŧǙĸ ĔŻ´ ĚŭŻİũŤē ůİŲĽĜ ŦŨĔļŴ ŏŵŭĝŨ ŽŲżŘĴĜ ĦŨĔŬĴĖ ™ ųĜĔżň ŽŘ ǙŨĔĨ ȕ 1ǘŵŨĳŵřŤē ěĔŜĔėĹŤ ĚřżŅũŤē ƻ ĚżĐĔŭŕŤēŴ ĚżŝżĸŵũŤē ěĔżŤĔőřŤē ğİĨĉ ŮŨ ĚťĹťĸ Ŧġũĝĸ ŽĝŤē ĚżńĔŻĴŤēŴ ĚżŐĔũĝĤǘēŴ ĚżĐĔũŭżĹŤēŴ ĚŘĔŠ ŪőĝĸŴ ȕŒũĝĥũŤē ĪĐēĴļ ŚťĝĭũŤ ĚżŭŔ ĚĖĴĥĜ ƻ ĆĔŲĝŬēŴ ľżŬĳŵšŤē ŮŨ ēĆİĖ ŽėŌŵĖĉ ĚŭŻİŨ ĆĔĤĳĉ ěēĳĔżĹŤē śĔėĹŤ ķĔŻ ŹĸĴŨ ĚėťĨŴ ķĔŻ ęĴŻĶĥĖ ³ŧǙĸ ĔŻ´ ĦŨĔŬĴĖ ŏĔŉĝĸē ĔŨİőĖŴ ĴŲļ ŶİŨ ŹťŐ ūŵżťŨ ŹťŐ İŻĶŻ ĔŨ ĘŉŝĝĹŻ ūĉ ĴżŁŜ ĞŜŴ ŽŘ ŧĔőŤē ēĲű ĚġŤĔġŤē ųĜĳŴį ūĉ ǘč ȕųĝŜǙŉŬē ĲŭŨ ĴĐēĵ ƻ ĔĨŵũň ĔűĴġŠĉŴ ųĜēĳŴį ŶĴėŠ ūŵšĜ ūĊĖ ĴĽėĜ ěĔŘŴĶőŨ´ ĚżŤĔőŘ ĘŉŝĝĹĜ ūĉ ŒŜŵĝũŤē ŮŨŴ ŹŝżĸŵũŤē śĔĽŐ ŮŨ ŗǘǚē ȕ³ĒňĔĽŤē ŹťŐ ěǙřĩĖ ŏĔĝũĝĸǙŤ ŽėŌŵĖĉ ľżŬĳŵŠ ŹŤč ŧŵĥŬ ĴŲļĉ ŮŨ ĚėŠŵšŤ ĚżŬĔĥŨ ĚżĐĔŭŔ ĚżŝżĸŵŨ ŶİŨ ŹťŐ ŮżżũŤĔőŤēŴ ŮżżũżťŜǞēŴ ŮżżťĩũŤē ŮřŤē ŧŵĥŭŤē ŮŨ ĚŝŤĊĝŨ ĚėĭŬ şĳĔĽĜ ŗŵĸŴ ţĔżŤ ŒĖĳĉ

7 2011 ŧǙĸ ĔŻ

Ya Salam Book 1.indb 7

9/23/12 8:29 AM

ƻ ŪšĖ ĔėĨĴŨ

2011 ŧǙĸ ĔŻ 6

Ya Salam Book 1.indb 6

9/23/12 8:29 AM

ěĔŻŵĝĩũŤē

ƻ ŪšĖ ĔėĨĴŨ ´ŧǙĸ ĔŻ´ ĦŨĔŬĴėĖ ţĔřĝĨǘē ěĔżŤĔőřŤē ęİŭĤĉ ŽėŌŵĖĉ ŽŘ ™1ǘŵŨĳŵřŤē ŶĴėšŤē ūēĴżŉťŤ įĔĩĜǘē ęĶĐĔĤ śĔėĸ śĔėĹťŤ ĚżŤĔĝŤē ĚżŝżĸŵũŤē ěǙřĩŤē ĒňĔĽŤē ŹťŐ ěĔŘŴĶőŨ ĒňĔĽŤē ŹťŐ Ĕũŭżĸ ĔżĖēĳĉ ĞĹŘ ĕŴĴĜ ūĔĤĴŲŨ ´ŧǙĸ ĔŻ´ ŒŨ ĚżŤŴČĹũĖ ęįĔżŝŤēŴ ĔŻĴżŤĔŔ ŽėŌŵĖĉ ŧǙĸ ĔŻ ŃĴŐ śĔėĹŤē ŮŘ ŽėŌŵĖĉ ´ĞĹŻĔĖ İŬĉ ěĔŠ´

6 8 12 14 15 20 2 6 29 3 0 32 33 3 4

1ǘŵŨĳŵřŤē ŽőĥĽŨ ĚŝŉŭŨ ŦĖ įĳ śĔėĸ ƿ ŊƸĐēĴĭŤē ĿĔĬ Ĵšļ

7 3 40 42 45

™

+971 4 2824436 ĺŠĔŘ ȕ+971 4 2824060 ŚĜĔű ȕ ŧ ŏ č ȕŽĖį ȕ2331 ĕ Ŀ ȕĴĽŭťŤ ĞżřżĜŵŨ ĲżřŭĜŴ ŪżũŁĜ

5 2011 ŧǙĸ ĔŻ

Ya Salam Book 1.indb 5

9/23/12 8:29 AM

Ya Salam Book 1.indb 4

9/23/12 8:29 AM

n w

Ya Salam Book 1.indb 3

9/23/12 8:29 AM

N ki

lf e s r u o y w o h S ia N9 Nok r tphone sma nokia.ae/n9 www.facebook.com/NokiaUAE

N ki N Y l X Ya Salam Book 1.indb 2

i dd

/ / PM 9/23/12 8:29 AM

emc-yasalam-ad-opt1-v1.pdf

10/10/11

4:34 PM

Explore the 2012 sports range of Mercedes-Benz. ~ยก For more information call 800-362 or SMS YAS to 6202.

Authorised General Distributor of Mercedes-Benz in Abu Dhabi, U.A.E.

Auth

Abu Dhabi: Airport Road: 02 444 7788, Marina Mall: 02 403 7777, Mussafah: 02 656 7755

Al Ai

www.emc.mercedes-benz.com

Ya Salam Book 1.indb 3

9/23/12 8:29 AM

Ă¤Ă&#x201C;jOĆ&#x2019;Ĺ¸G Ă§ĂłMCG GĆ&#x2019;Ă&#x2DC;Â°ĂťĂ cG ~ÂĄ+ Â&#x2026;6zÂŠÂ&#x201E;6|H Â˘H jÂŠÂ&#x201E;9fM|G* ,800-362 Â¨Â&#x203A;< m*4fÂŠÂ&#x201E;Â&#x20AC;Â&#x203A;G m*4fHÂś* jF}Â + *Â§Â&#x203A;Â&#x201E;Â&#x201A;-* mfHÂ§Â&#x203A;Â&#x152;Âş* Â˘H zM~Â&#x17E;Â&#x203A;G ,Ă&#x2019;Â&#x201E;Â&#x201A;E jÂŠÂ&#x201E;Â&#x201A;I jGfÂ&#x201E;64 Âľ 6202 Â¨Â&#x203A;< Â˘SĂ&#x2030;j jÂ&#x17E;Â&#x203A;F *Â§Â&#x203A;Â&#x201E;64&* K&*

Authorised Dealer of Mercedes-Benz in Al Ain, U.A.E. Al Ain: Sinaiya: 03 715 7474

Ya Salam Book 1.indb 2

9/23/12 8:29 AM

arabic-cover.pdf

10/11/11

2:55 PM

ŧİŝĜ

CMY

Ěżŝżĸ ĴėŐ Ŧř

ŵŨ ěǙ

ĩŤē Ź Ťč ēŵũ

ŅŬē

00 yasalam Cover_Arabic_New .indd 1

Ěżőũĝ

řĨ

ŧǙŘĉ

ĥŨ ěĔ

żŤĔőŘ

ĚńĔŻĳ

10/11/11 3:34:48 PM