COLLECTION
SLIM APENAS 4,8 MM DE ESPESSURA
SLIM COLLECTION
02 / 03
SLIM BRANCO 60X120 G50
60x120
4,8mm
B R I L H A N T E . LU ST RO SO . G LO S SY . B R I L L A N T
Para uso apenas em parede. Sรณlo para uso en la pared. F o r w a l l s o n l y.
Seulement pour des murs.
SLIM COLLECTION
04 / 05
SLIM BRANCO 60X120
CINZA PÉROLA
SLIM COLLECTION
06 / 07
SLIM CARRARA 60X120 G51
60x120
4,8mm
B R I L H A N T E . LU ST RO SO . G LO S SY . B R I L L A N T
Para parede (chão, apenas casas de banho). Pared (sólo planta baños).
F o r w a l l ( f l o o r, b a t h r o o m s o n l y ) .
Mur (sol seulement salles de bains).
SLIM COLLECTION
08 / 09
SLIM CARRARA 60X120
SLIM COLLECTION
10 / 11
SLIM ONIX BEGE 60X120 G50
60x120
4,8mm
B R I L H A N T E . LU ST RO SO . G LO S SY . B R I L L A N T
Para parede (chão, apenas casas de banho). Pared (sólo planta baños).
F o r w a l l ( f l o o r, b a t h r o o m s o n l y ) .
Mur (sol seulement salles de bains).
SLIM COLLECTION
12 / 13
SLIM ONIX BEGE 60X120
SLIM COLLECTION
14 / 15
S L I M T R AV E R T I N O C I N Z A 60X120 G50
60x120
4,8mm
B R I L H A N T E . LU ST RO SO . G LO S SY . B R I L L A N T
Para parede (chão, apenas casas de banho). Pared (sólo planta baños).
F o r w a l l ( f l o o r, b a t h r o o m s o n l y ) .
Mur (sol seulement salles de bains).
SLIM COLLECTION
16 / 17
S L I M T R AV E R T I N O C I N Z A 60X120
SLIM ANTR ACITE
SLIM COLLECTION
18 / 19
SLIM BEGE 60X120 G50
60x120
4,8mm
M AT E . M AT E . M AT T E . M AT
Para chão e parede. Suelos y paredes.
For floor and wall. S o l s e t m u r.
SLIM COLLECTION
20 / 21
SLIM BEGE 60X120
SLIM COLLECTION
22 / 23
SLIM ANTR ACITE 60X120 G50
SLIM CINZA 60X120 G50
60x120
60x120
4,8mm
4,8mm
M AT E . M AT E . M AT T E . M AT
M AT E . M AT E . M AT T E . M AT
Para chão e parede.
Para chão e parede.
For floor and wall.
For floor and wall.
Suelos y paredes. S o l s e t m u r.
Suelos y paredes. S o l s e t m u r.
SLIM COLLECTION
24 / 25
SLIM ANTR ACITE 60X120
SLIM CINZA 60X120
SLIM COLLECTION
26 / 27
SLIM ANTR ACITE 60X120 SLIM CINZA 60X120
SLIM COLLECTION
28 / 29
Espessura de apenas 4,8mm. Peso – apenas 8 Kgs / peça.
R E A B I L I TA Ç Ã O U M A PA R T E S U B S TA N C I A L D O F U T U R O N A C O N S T R U ÇÃO.
Fácil de limpar – absorção de água inferior a 0.5% (1) Padrões quase perfeitos – impressão a jato de tinta, simulando a realidade a 95%.
A série SLIM, fabricada em porcelanato Grupo BIa, EN: 14411 (absorção de água inferior a 0,5%), mantendo todas as características deste superior produto cerâmico, acrescenta a baixa espessura e baixo peso.
Segurança Ambiental – materiais inorgânicos, cozidos a 1200º .
exceção – branco, que pelo seu esmalte par ticular requer provas de resistência ao material de rejuntamento quando usada cor mais escura, ou tratamento prévio com Fila MP90).
(1)
PAV I M E N T O . PAV I M I E N T O . S L A B S . R E V Ê T E M E N T S
R E V E S T I M E N T O . R E V E S T I M I E N T O S . C O AT I N G S . R E V Ê T E M E N T S
Para além de poder ser usado em todo o tipo de obra nova, apresenta também fortes argumentos para ser usado na renovação / reabilitação. Ao permitir uma maior facilidade na sobreposição sobre o antigo, evita os custos de demolição e seus inconvenientes.
GRÊS PORCELÂNICO ESMALTADO (INCLUINDO SÉRIE SLIM 4,8 MM)
GRES PORCELÁNICO ESMALTADO (INCLUYENDO SERIE SLIM 4,8 MM)
GRÊS PORCELÂNICO POLIDO (INCLUINDO SÉRIE SLIM 4,8 MM)
GRES PORCELÁNICO PULIDO (INCLUYENDO SERIE SLIM 4,8 MM)
ASSENTAMENTO Dada a baixíssima absorção de água destes materiais, é recomendável a utilização de uma cola com grande percentagem de látex na sua composição (ex: WEBER.COL FLEX XL da WEBER, ou KERABOND + ISOLASTIC da MAPEI, ou H40 FLEX da KERAKOLL).
COLOCACIÓN Debido a la bajísima absorción de agua de estos materiales, se recomienda la utilización de un adhesivo con un gran porcentaje de látex en su composición (p. ej.: WEBER.COL FLEX XL de WEBER, KERABOND + ISOLASTIC de MAPEI o H40 FLEX de KERAKOLL).
SÉRIE SLIM No caso da.serie SLIM, dada a sua espessura e sua menor resistência á rotura, é necessário garantir que não ficam espaços vazios entre a peça e o suporte. Doze horas após aplicação, bater suavemente as peças com martelo madeira precisamente para, através do som, confirmar se há zonas ocas.
SERIE SLIM En el caso de la serie SLIM, debido a su grosor y su menor resistencia a la rotura, es necesario garantizar que no quedan espacios vacíos entre la pieza y el soporte. Doce horas después de su aplicación, golpear suavemente las piezas con un martillo de madera precisamente para, a través del sonido, confirmar si hay zonas huecas.
ASSENTAMENTO Dada a baixíssima absorção de água destes materiais, é recomendável a utilização de uma cola com grande percentagem de látex na sua composição (ex: WEBER.COL FLEX XL da WEBER, ou KERABOND + ISOLASTIC da MAPEI, ou H40 FLEX da KERAKOLL). Não é recomendável a utilização de martelo de borracha negra para bater o porcelânico polido na fase de colagem.
COLOCACIÓN Debido a la bajísima absorción de agua de estos materiales, se recomienda la utilización de un adhesivo con un gran porcentaje de látex en su composición (p. ej.: WEBER.COL FLEX XL de WEBER, KERABOND + ISOLASTIC de MAPEI o H40 FLEX de KERAKOLL). No se recomienda la utilización de una maza de goma negra para golpear el gres pulido durante la fase de fi jación.
LIMPEZA Depois da colocação, na fase final de obra, é OBRIGATÓRIO fazer uma limpeza profunda para eliminar resíduos da junta, da cola e da sujidade em geral da obra. Para esta operação é aconselhável a utilização de um detergente ácido que não afecte a junta (ex: DETERDEK da FILA ou DETERACID da TRATU`S). Caso esta limpeza não tenha sido feita, não nos responsabilizaremos pela assistência pós-venda relacionada com possíveis defeitos de superficie. CUIDADO especial a ter com a lavagem ácida: não deixar ficar muito tempo a solução acida em cima do material, e enxaguar bem com água abundante para recolher todos os resíduos de ácido, ainda que diluído (ver instruções do fabricante do detergente ácido).
LIMPIEZA Tras la colocación, en la fase fi nal de la obra es OBLIGATORIO realizar una limpieza a fondo para eliminar los residuos de la junta, del adhesivo y de la suciedad en general de esta. Se recomienda emplear un detergente ácido que no afecte a la junta (p. ej.: DETERDEK de FILA). En caso de que no se haya efectuado la limpieza, no nos responsabilizaremos del servicio posventa si se ocasionan desperfectos en la superfi cie. PRECAUCIONES durante el lavado ácido: No deje la solución ácida durante mucho tiempo sobre el material y enjuáguelo bien con abundante agua para eliminar todos los residuos de ácido, aunque la diluya (consulte las instrucciones del fabricante del detergente ácido).
SÉRIE SLIM No caso da.serie SLIM, dada a sua espessura e sua menor resistência á rotura, é necessário garantir que não ficam espaços vazios entre a peça e o suporte. Doze horas após aplicação, bater suavemente as peças com martelo madeira precisamente para, através do som, confirmar se há zonas ocas.
SERIE SLIM En el caso de la serie SLIM, debido a su grosor y su menor resistencia a la rotura, es necesario garantizar que no quedan espacios vacíos entre la pieza y el soporte. Doce horas después de su aplicación, golpear suavemente las piezas con un martillo de madera precisamente para, a través del sonido, confirmar si hay zonas huecas.
MANUTENÇÃO Para a limpeza ordinária aconselha-se a utilização de um detergente neutro que não danifique a superfície, como por exemplo o FILACLEANER da FILA ou NEUTRALDETER da TRATU`S. Para uma limpeza mais profunda, no caso de manchas orgânicas concretas, aconselha-se o emprego de FILA PS/87, aplicado puro directamente sobre a peça e deixando actuar durante umas horas. O Porcelânico Esmaltado não necessita de qualquer tratamento (Madeiras, New Lux, Elite, Burgundy, Golden Silk e Areia).
MANTENIMIENTO Para la limpieza cotidiana se recomienda la utilización de un detergente neutro que no dañe la superficie como, por ejemplo, FILACLEANER. Para una limpieza más en profundidad, en caso de manchas orgánicas concretas, se recomienda aplicar directamente FILA PS/87 sin diluir sobre la pieza y dejarlo actuar durante unas horas. El gres porcelánico esmaltado no necesita ningún tratamiento (Madeiras, New Lux, Elite, Burgundy, Golden Silk e Areia).
LIMPEZA Depois da colocação, na fase final de obra, é OBRIGATÓRIO fazer uma limpeza profunda para eliminar resíduos da junta, da cola e da sujidade em geral da obra. Para esta operação é aconselhável a utilização de um detergente ácido que não afecte a junta (ex: DETERDEK da FILA ou DETERACID da TRATU`S). Caso esta limpeza não tenha sido feita, não nos responsabilizaremos pela assistência pós-venda. A grande maioria dos problemas relacionados com os produtos polidos têm que ver com a falta de lavagem ácida. CUIDADO especial a ter com a lavagem ácida: não deixar ficar muito tempo a solução ácida em cima do material, e enxaguar bem com água abundante para recolher todos os resíduos de ácido, ainda que diluído (ver instruções do fabricante do detergente ácido).
LIMPIEZA Tras la colocación, en la fase fi nal de la obra es OBLIGATORIO realizar una limpieza a fondo para eliminar los residuos de la junta, del adhesivo y de la suciedad en general de esta. Se recomienda emplear un detergente ácido que no afecte a la junta (p. ej.: DETERDEK de FILA). En caso de que no se haya efectuado la limpieza, no nos responsabilizaremos del servicio posventa. La gran mayoría de los problemas relacionados con los productos pulidos se debe a que no se ha efectuado el lavado ácido. PRECAUCIONES durante el lavado ácido: no deje la solución ácida durante mucho tiempo sobre el material y enjuáguelo bien con abundante agua para eliminar todos los residuos de ácido, aunque la diluya (consulte las instrucciones del fabricante del detergente ácido).
LAYOUT DE APLICAÇÃO No caso das réguas tipo madeira de 15x90 rectificado (nossas referencias Carvalho, Cerejeira, Wengué e Freixo) ou de materiais rectangulares em 45x90 (Série NEW LUX), e em geral em todos os formatos retangulares, não é aconselhável que a aplicação á mata junta seja feita a meio da peça mas sim no máximo a 25% por causa do natural empeno favorável da cerâmica. Nota 1: para maior esclarecimento sobre características, modo aplicação e cuidados a ter, deve recorrer ao Departamento Técnico das empresas cujos produtos são indicados, que também aconselhará sobre as boas práticas da construção, como por exemplo a necessidade criar juntas no revestimento ou pavimento, de respeitar juntas estruturais, de criação de juntas de fraccionamento e perimetrais (principalmente em aplicações exteriores), etc.
ESQUEMA DE APLICACIÓN En el caso de las piezas tipo madera de 15 x 90 (referencias Carvalho, Cerejeira, Wengué e Freixo) o de materiales rectangulares de 45 x 90 (serie NEW LUX), e en general para todos azulujos rectangulares, no se recomienda que la aplicación a mata junta se realice en el medio de la pieza sino que, como máximo, a un 25 % dada la deformación natural de la cerámica. Nota 1: Para obtener más información sobre las características, modo de aplicación y precauciones, consulte con el departamento técnico de los fabricantes de dichos productos, quienes también le podrán aconsejar sobre buenas prácticas de construcción como la necesidad de crear juntas en el revestimiento o el pavimento, de respetar las juntas estructurales, de crear juntas de fraccionamiento y perimetrales (principalmente en aplicaciones exteriores), etc.
GLAZED PORCELAIN STONEWARE (INCLUDING SLIM 4,8MM SERIES)
GRÈS CÉRAME ÉMAILLÉ (CUMPRIS LA SÉRIE SLIM 4,8 MM)
LAYING Given the extremely low absorption of water by these materials, we recommend the use of an adhesive with a higher percentage of latex in its composition (e.g.: WEBER.COL FLEX XL from WEBER, or KERABOND + ISOLASTIC from MAPEI, or H40 FLEX from KERAKOLL).
POSE En vertu de la très faible absorption d’eau de ces matériaux, il est recommandé d’utiliser une colle contenant un fort pourcentage de latex dans sa composition (ex: WEBER.COL FLEX XL de WEBER, ou KERABOND + ISOLASTIC de MAPEI, ou H40 FLEX de KERAKOLL).
SLIM SERIES Ensuring that there are no empty spaces between the surface and the tile is crucial in the case of the SLIM series, given its thickness and lower damage resistance. Twelve hours after application, tap the tiles gently with a wooden hammer, specifically to detect any hollow areas by the sound produced.
SÉRIE SLIM Concernant la série SLIM et compte tenu de son épaisseur et de sa résistance plus réduite à la cassure, il faut garantir qu’il n’existe pas d’espaces vides entre la pièce et le support. Douze heures après l’application, frapper doucement sur les pièces à l’aide d’un marteau en bois, pour justement confirmer, selon le son émis, s’il existe des zones creuses.
CLEANING After the tiles have been laid, in the fi nal phase of the work, you MUST do a thorough cleaning to remove any residue from the joint, the adhesive and general dirt from the work. For this operation, we recommend the use of an acid detergent which does not affect the joint (e.g. DETERDEK from FILA). If this cleaning has not been done, we will not accept responsibility for the after-sales service. Special CARE should be taken with acid washing: do not leave the acid solution on the surface of the material for long and rinse it thoroughly with abundant water to remove all residue of acid even when diluted (see the instructions from the manufacturer of the acid detergent). MAINTENANCE For ordinary cleaning, we recommend using a neutral detergent which will not damage the surface such as FILACLEANER . For more thorough cleaning, we suggest using FILA PS/87 applied undiluted directly to the piece, and leaving it to work for a few hours. Glazed porcelain does not need any treatment (Madeiras, New Lux, Elite, Burgundy, Golden Silk e Areia). APPLICATION LAYOUT In the case of rectifi ed 15x90 wooden fl oorboards (our references are Carvalho, Cerejeira, Wengué and Freixo) or of 45x90 rectangular material (NEW LUX series), and in general for all rectangle porcelanic ceramic tiles, it is not advisable for the staggered joint to be applied in the middle of the piece but at a maximum of 25% into it because of the natural favourable warping of the ceramics. Note 1: for further information on the characteristics, application and care to be taken with the products, contact the Technical Department of the companies which manufacture the products listed. They will also give advice on good building practices such as the need to create joints in the cladding or paving, to respect structural joints, create fractionating and perimeter joints (mainly in outdoor applications), etc.
E N1411 CAR ACTE RÍSTICAS TÉCNICAS CAR ACTE RISTICAS TECNICAS TECHNICAL CHAR ACTE RISTIC S CAR ACTÉ RISTIQUE S TECHNIQUE S Dimensões lineares Dimensiones lineales Linear dimensions Dimensions linéaires
Características dimensionais Características dimensionales Dimensional characteristics Caractéristiques dimensionnelles
Absorção de água Absorción d e agua Water absorption Absorption d’eau
Módulo de rotura N / mm2 Módulo de rotura N / mm2 Rotar y Module N / mm2 Module de rupture N / mm2
Resistência à abrasão super ficial Resistencia a la abrasión super ficial Resistance to sur face abrasion Super ficiel résistance à l’abrasion
Durez a super ficial - MOHS Durez a super ficial - MOHS Sur face hardness - MOHS Dureté de sur face - MOHS
Planaridade Planaridad Planarit y Planarité E spessura E spesor Thickness Épaisseur
Rectilinearidade Rectitud Retilinearit y Rectitude Or togonalidade Or togonalidad Or thogonalit y Or thogonalité
SLIM
±0.60%
0,07%
±5%
ENTRETIEN Pour le nettoyage courant, nous recommandons l’utilisation d’un détergent neutre qui n’endommage pas la surface tel que, par exemple, le FILACLEANER. Pour un nettoyage plus profond, dans le cas de taches organiques concrètes, nous recommandons l’emploi de FILA PS/87, appliqué pur directement sur la pièce en le laissant agir durant quelques heures. Le Grés Cérame Émaillé ne requiert aucun traitement (Madeiras, New Lux, Elite, Burgundy, Golden Silke Areia). LAY-OUT D’APPLICATION Dans le cas de règles type bois de 15x90 rectifi é (nos références Carvalho, Cerejeira, Wengué et Freixo) ou de matériaux rectangulaires en 45x90 (Série NEW LUX), et en generale pour tout les carrelage rectangulaire, il n’est pas conseillé que l’application à serre jointement soit faite au centre de la pièce mais plutôt au maximum à 25%, en raison du gauchissement naturel favorable de la céramique. Note 1: pour plus d’informations sur les caractéristiques, le mode d’application et les précautions qui s’imposent, veuillez vous adresser au Département Technique des entreprises dont les produits sont indiqués, qui, lui aussi, vous apportera des conseils sur les bonnes pratiques de la construction, comme par exemple, la nécessité de créer des jointements sur le revêtement ou pavement, de respecter les jointements structurels, de création de jointements de fractionnement et de périmètre (surtout dans le cas d’applications extérieures), etc.
Aplicabilidade . Aplicabilidad . Applicabilit y . Applicabilité
Norma E stándar S tandard S tandard
±0.50%
NETTOYAGE Après la pose, en phase fi nale de l’ouvrage, il est OBLIGATOIRE de procéder à un nettoyage profond afi n d’éliminer des résidus du jointement, de la colle et des impuretés de l’ouvrage en général. Pour ce faire, il est recommandé d’utiliser un détergent acide qui n’affecte pas le jointement (ex: DETERDEK de FILA). Pour le cas où ce nettoyage n’aurait pas été effectué, nous déclinons tout responsabilité en matière d’assistance après-vente ayant trait à de possibles défaut de la surface. ATTENTION particulière à apporter au lavage acide: ne pas laisser trop longtemps la solution acide sur le matériau et rincer abondamment à l’eau claire afi n de recueillir tous les résidus d’acide, même dilué (voir les instructions do fabriquant du détergent acide).
0,35%
3,39%
Branco Blanco White Blanc
Brilhantes Lustrosos Glossy Brillant
Mates Mates Mattes Mattes
X
X
X
X
X
X
X
X
X
±0.50%
-0,31%
X
X
X
±0.50%
-0,31%
X
X
X
E≤0.5%
0.16%
X
X
X
≥35
49,80
X
X
X
-
2
4
-
-
6
LISTA DE E MBAL AGE M LISTA DE E MPAQUE PACKING LIST LISTE D’E MBALL AGE Peça / Caixa Piez a / Caja Piece / Box Pièce / Boîte m2/ m2/ m2/ m2/ Kg Kg Kg Kg
/ / / /
Caixa Caja Box Boîte m² m² m² m²
Caixa / Palete Caja/ Palet Box / Pallet Boîte / Palette m2/ m2/ m2/ m2/ Kgs Kgs Kgs Kgs
Palete Palet Pallet Palette
/ / / /
Palete Palet Pallet Palette
60x120x0.48 Mates Mates Mattes Mattes
60x120x0.48 Brilhantes Lustrosos Glossy Brillant
3
3
2.16
2.16
11.80
11.80
36
34
77.76
73.44
917.57
866.60
REJUNTAMENTO Dado que os materiais polidos que vendemos têm de fábrica o tratamento tradicional a cera ou o novo tratamento NANO, antes de aplicar as juntas e por uma questão de precaução, recomendamos testar a aplicação do rejuntamento numa pequena área para verificar se não há retenção da cor pelo pavimento. Esta recomendação é particularmente importante no caso de ser grande a diferença de cor entre o material e a junta, como por exemplo porcelânico claro e junta escura, ou ao contrário. No caso de ficar auréola, recomendamos a utilização de FILA MP/90 da FILA ou PROTECTGRES SOLV da TRATU`S, ou outro impermeabilizante semelhante, por forma a garantir que o material se mantenha intacto na sua tonalidade. SÉRIE SLIM No caso da Série SLIM, cor branca (usar só em parede), este procedimento é obrigatório sempre pois dado o seu especial esmalte é mais susceptível a criar auréola ao rejuntar, dependendo do tipo de rejuntamento e cor a usar. PROTEÇÃO ANTIMANCHA Se a zona pavimentada está sujeita à queda de líquidos ou outros materiais que provocam manchas, e se pretender UMA MAIOR SEGURANÇA, deve-se melhorar a sua capacidade de resistência às manchas, aplicando FILA MP/90, ou PROTECTGRES SOLV da TRATU`S, protectores anti-manchas que penetram em profundidade protegendo o pavimento e permitindo manter o seu aspecto original. ATENÇÃO: este tratamento anti-mancha visa facilitar a limpeza de manchas logo que estas forem criadas. Se a mancha não for removida, acaba por penetrar em profundidade na peça, tornando dificílima (ou impossível) a sua eliminação. No caso da cor branca da serie SLIM, é obrigatório testar se o rejuntamento nao deixa auréola após a sua limpeza. Exemplo: no caso de protecção de obra com cartão canelado sobre o pavimento polido, caso se verifiquem derrames de líquidos sobre o cartão, que migrem para o pavimento, arrastando a coloração castanha do cartão canelado, se o cartão não for imediatamente removido e o pavimento limpo, aquela coloração acastanhada (eventualmente em estrias) acaba por penetrar no pavimento sendo impossível removê-la. Estes cuidados têm que se verificar quer as peças sejam pré-tratadas de fábricas ou tratadas em obra. Deve-se deixar actuar o FILA MP/90 ou o PROTECTGRES SOLV da TRATU`S de 8 a 24 horas e posteriormente retirar com um pano (os restos mais difíceis podem ser retirados com um dissolvente ou emulsionando novamente com o mesmo FILA MP/90 ou PROTECTGRES SOLV da TRATU`S). MANUTENÇÃO Para a limpeza ordinária aconselha-se a utilização de um detergente neutro que não danifique a superfície, como por exemplo o FILACLEANER da FILA ou NEUTRALDETER da TRATU`S . Para uma limpeza mais profunda, no caso de manchas orgânicas concretas, aconselha-se o emprego de FILA PS/87 ou POWERDETER da TRATRU`S, aplicado puro directamente sobre a peça e deixando actuar durante umas horas. Nota 1: para maior esclarecimento sobre características, modo aplicação e cuidados a ter, deve recorrer ao Departamento Técnico das empresas cujos produtos são indicados, que também aconselhará sobre as boas práticas da construção, como por exemplo a necessidade criar juntas no revestimento ou pavimento, de respeitar juntas estruturais, de criação de juntas de fraccionamento e perimetrais (principalmente em aplicações exteriores), etc. POLISHED PORCELAIN STONEWARE (INCLUDING SLIM 4,8MM SERIES) LAYING Given the extremely low absorption of water by these materials, we recommend the use of an adhesive with a higher percentage of latex in its composition (e.g.: WEBER.COL FLEX XL from WEBER, or KERABOND + ISOLASTIC from MAPEI, or H40 FLEX from KERAKOLL). We do not recommend using a rubber headed hammer to tap the polished porcelain in the cementing phase. SLIM SERIES Ensuring that there are no empty spaces between the surface and the tile is crucial in the case of the SLIM series, given its thickness and lower damage resistance. Twelve hours after application, tap the tiles gently with a wooden hammer, specifically to detect any hollow areas by the sound produced. CLEANING After the tiles have been laid, in the fi nal phase of the work, you MUST do a thorough cleaning to remove any residue from the joint, the adhesive and general dirt from the work. For this operation, we recommend the use of an acid detergent which does not affect the joint (e.g. DETERDEK from FILA). If this cleaning has not been done, we will not accept responsibility for the after-sales service. Most problems with polished products are caused by a lack of acid washing. SPECIAL CARE should be taken with acid washing: do not leave the acid solution on the surface of the material for long and rinse it thoroughly with abundant water to remove all residue of acid even when diluted (see the instructions from the manufacturer of the acid detergent). GROUTING Given the fact that the polished materials we sell are manufactured using traditional wax or the new treatment called NANO, before applying grout to the joints, as a precaution, we recommend testing the grouting on a small area to check that the paving does not retain any of the colour. This recommendation is particularly important when there is a great difference between the colour of the material and the joint, such as light porcelain and dark joints or the opposite. If a halo remains, we recommend using FILA MP/90 from FILA or another similar waterproofi ng material to guarantee that the material stays the same colour. SLIM SERIES This procedure is always essential for the white version of the SLIM series (only for wall use), as its special enamel is more susceptible to forming a haze when grouting, depending on the type and colour of grout used. ANTI-STAIN PROTECTION If liquids or other materials tend to fall on the paved area, which may cause stains and you want GREATER SECURITY, you should improve its resistance to stains by applying FILA MP/90, an anti-stain protector which penetrates deeply into the stone protecting the paving and enabling it to maintain its original appearance. ATTENTION: this anti-stain treatment is to facilitate the cleaning of stains as soon as they are caused. If the stain is not removed, it will seep deeply into the piece making it diffi cult (or impossible) to eliminate it. For example: when protecting the work by placing corrugated cardboard on the polished paving, if liquids are spilled on the cardboard and fi lter through to the paving taking through the brown colour of the corrugated cardboard, and the cardboard is not removed immediately and the paving cleaned, the brown coloration (possibly in streaks) will seep into the paving and will be impossible to remove. This care must be taken both with pieces pre-treated during manufacture and with pieces treated during the installation work. FILA MP/90 should be left to work for 8 to 24 hours and then removed with a cloth (more stubborn stains may be removed with a solvent or emulsion added to the same FILA MP/90). MAINTENANCE For ordinary cleaning, we recommend using a neutral detergent which will not damage the surface such as FILACLEANER. For more thorough cleaning, we suggest using FILA PS/87 applied undiluted directly to the piece, and leaving it to work for a few hours. Note 1: for further information on the characteristics, application and care to be taken with the products, contact the Technical Department of the companies which manufacture the products listed. They will also give advice on good building practices such as the need to create joints in the cladding or paving, to respect structural joints, create fractionating and perimeter joints (mainly in outdoor applications), etc.
REJUNTADO Dado que los materiales pulidos que vendemos reciben en fábrica un tratamiento tradicional a la cera o el nuevo tratamiento NANO, antes de aplicar las juntas y por precaución, recomendamos probar la aplicación del rejuntado en una zona pequeña para verifi car que el pavimento no retiene el color. Esta recomendación es especialmente importante cuando existe una gran diferencia de color entre el material y la junta como, por ejemplo, un porcelánico claro con una junta oscura o viceversa. En el caso de que quede una marca, recomendamos utilizar FILA MP/90 de FILA u otro impermeabilizante similar para garantizar que el material mantenga su tonalidad intacta. SÉRIE SLIM En el caso de la serie SLIM, color blanco (usar solo en pared), este procedimiento es siempre obligatorio, ya que su esmalte especial tiende más a crear una aureola al rejuntar, dependiendo del tipo de rejuntado y el color que se vaya a usar. PROTECCIÓN ANTIMANCHAS Si la zona pavimentada está expuesta a la caída de líquidos u otros materiales que provoquen manchas y se quiere tener una MAYOR SEGURIDAD, debe mejorarse su capacidad de resistencia a las manchas mediante la aplicación de FILA MP/90, un protector antimanchas que penetra en profundidad y protege el pavimento a la vez que mantiene su aspecto original. ATENCIÓN: Este tratamiento antimanchas sirve para facilitar la limpieza de las manchas una vez producidas. Si no se elimina la mancha, esta acaba penetrando en la pieza y resulta muy difícil (o imposible) de eliminar. Ejemplo: Si se utiliza cartón ondulado para proteger el pavimento pulido durante la obra y se comprueba que se han derramado líquidos sobre este que se transfi eren al pavimento arrastrando consigo la coloración castaña del cartón, es necesario retirarlo inmediatamente y limpiar el pavimento o, de lo contrario, dicha coloración castaña (ocasionalmente estriada) acabará penetrando en el pavimento y no se podrá eliminar. Estas precauciones han de tenerse en cuenta tanto si las piezas vienen pretratadas de fábrica como si se tratan en la obra. Debe dejarse actuar FILA MP/90 de 8 a 24 horas y, posteriormente, retirarlo con un paño (los restos más difíciles pueden eliminarse con un disolvente o esparciendo nuevamente FILA MP/90). MANTENIMIENTO Para la limpieza cotidiana se recomienda la utilización de un detergente neutro que no dañe la superficie como, por ejemplo, FILACLEANER. Para una limpieza más en profundidad, en caso de manchas orgánicas concretas, se recomienda aplicar directamente FILA PS/87 sin diluir sobre la pieza y dejarlo actuar durante unas horas. Nota 1: para obtener más información sobre las características, modo de aplicación y precauciones, consulte con el departamento técnico de los fabricantes de dichos productos, quienes también le podrán aconsejar sobre buenas prácticas de construcción como la necesidad de crear juntas en el revestimiento o el pavimento, de respetar las juntas estructurales, de crear juntas de fraccionamiento y perimetrales (principalmente en aplicaciones exteriores), etc.
GRÉS CÉRAME POLI (CUMPRIS LA SÉRIE SLIM 4,8 MM) POSE En raison de la très faible absorption d’eau de ces matériaux, il est recommandé d’utiliser une colle contenant un fort pourcentage de latex dans sa composition (ex: WEBER.COL FLEX XL de WEBER, ou KERABOND + ISOLASTIC de MAPEI, ou H40 FLEX da KERAKOLL). Il ne convient pas de se servir d’un marteau en caoutchouc noir pour battre le cérame poli durant la phase de collage. SÉRIE SLIM Concernant la série SLIM et compte tenu de son épaisseur et de sa résistance plus réduite à la cassure, il faut garantir qu’il n’existe pas d’espaces vides entre la pièce et le support. Douze heures après l’application, frapper doucement sur les pièces à l’aide d’un marteau en bois, pour justement confirmer, selon le son émis, s’il existe des zones creuses. NETTOYAGE Après la mise en place, lors de la phase fi nale de l’application, il est OBLIGATOIRE de procéder à un nettoyage profond afi n d’éliminer les résidus de joints, de colle et les impuretés de l’ouvrage en général. Pour cette opération, il est conseillé d’utiliser un détergent acide qui n’affecte pas le joint (ex: DETERDEK de FILA). Pour le cas où le nettoyage n’aurait pas été effectué, nous ne sommes pas tenus à l’assistance après-vente. La grande majorité des problèmes liés aux produits polis a trait à l’absence de lavage acide. Un SOIN tout particulier doit être apporté au lavage acide: il ne faut pas laisser trop longtemps la solution acide sur le matériau et rincer abondamment à l’eau claire afi n de recueillir tous les résidus de l’acide, même lorsqu’il est dilué (voir instructions du fabriquant du détergent acide). REJOINTOIEMENT Étant donné que les matériaux polis que nous vendons reçoivent en usine le traitement traditionnel à la cire ou le nouveau traitement NANO, avant d’appliquer les joints et par mesure de précaution, nous recommandons de tester l’application du rejointoiement sur une petite surface, afi n de vérifi er s’il n’y a pas de rétention de la couleur par le pavement. Cette recommandation est particulièrement important dans le cas où il existe une grande différence de couleur entre le matériau et le jointement, comme, par exemple, entre le cérame claire et le jointement foncé, ou l’inverse. Pour le cas où apparaitrait une auréole, nous recommandons l’application de FILA MP/90 de FILA ou autre imperméabilisant semblable, en sorte à garantir que le matériel reste intact dans sa tonalité. SÉRIE SLIM Concernant la Série SLIM, couleur blanche (à utiliser uniquement sur mur), ce processus est toujours obligatoire, étant donné que son vernis spécial est davantage susceptible de créer des auréoles, en jointant, selon le type de jointoiement et la couleur à utiliser. PROTECTION ANTI TACHES Si la zone pavée est soumise à la chute de liquides ou autres matières provoquant des taches, et si l’on souhaite UNE SÉCURITÉ RENFORCÉE, il faut améliorer sa capacité de résistance aux taches en appliquant FILA MP/90, un protecteur anti taches qui pénètre en profondeur et protège le revêtement en lui permettant de conserver son aspect original. ATTENTION: ce traitement anti taches vise à faciliter le nettoyage de taches qui viennent de se produire. Si les taches ne sont pas éliminées, elles fi nissent par pénétrer en profondeur dans la pièce et rendent leur élimination extrêmement diffi cile (voire impossible). Exemple: dans le cas de protection d’ouvrage avec du carton cannelé sur un revêtement poli, dans le cas d’écoulements de liquides sur le carton, qui s’infi ltraient sur le pavement, entraînant la coloration marron du carton cannelé, si le dit carton n’est pas immédiatement retiré et le pavement nettoyé, cette coloration brune (éventuellement en stries) fi nit par pénétrer dans le pavement d’où il devient impossible de l’effacer. Ces précautions doivent avoir lieu, tant pour les pièces prétraités d’usine que pour celle traitées sur place. Il faut laisser agir le FILA MP/90 de 8 à 24 heures et, ultérieurement, retirer les restes à l’aide d’un chiffon (les plus diffi ciles peuvent être retirés à l’aide d’un dissolvant ou émulsionnant, de nouveau grâce au même FILA MP/90). ENTRETIEN Pour le nettoyage courant, nous recommandons l’utilisation d’un détergent neutre qui n’endommage pas la surface tel que, par exemple, le FILACLEANER. Pour un nettoyage plus profond, dans le cas de taches organiques concrètes, nous recommandons l’emploi de FILA PS/87, appliqué pur directement sur la pièce en le laissant agir durant quelques heures. Note 1: pour plus d’informations sur les caractéristiques, le mode d’application et les précautions qui s’imposent, veuillez vous adresser au Département Technique des entreprises dont les produits sont indiqués, qui, lui aussi, vous apportera des conseils sur les bonnes pratiques de la construction, comme par exemple, la nécessité de créer des jointements sur le revêtement ou pavement, de respecter les jointements structurels, de création de jointements de fractionnement et de périmètre (surtout dans le cas d’applications extérieures), etc.
SLIM COLLECTION
32
SLIM BRANCO 60X120 G50
B R I L H A N T E . LU ST RO SO . G LO S SY . B R I L L A N T
p.02
SLIM CARRARA 60X120 G51 p.06
SLIM ONIX BEGE 60X120 G50 p.10
S L I M T R AV E R T I N O C I N Z A 60X120 G50 p.14
SLIM BEGE 60X120 G50
M A T E . M A T E . M A T T E . M AT
p.18
SLIM CINZA 60X120 G50 p.22
SLIM ANTR ACITE 60X120 G50 p.23
Rui Abrantes & CÂŞ, Lda Estrada Nacional 235, Marinhas, OiĂŁ Apartado 100 3770-909 Oliveira do Bairro T. + 3 5 1 2 3 4 7 2 9 2 6 7 F. + 3 5 1 2 3 4 7 2 9 2 6 8 geral@ruiabrantes.pt w w w. r u i a b ra n te s . p t