Steps lanscape by Magdalena Peralta Widow

MAGDALENA PERALTA WIDOW

steps

STEPS

Workshops / Russia - Europa Moscow-Tarkovo-Pilsen-Praga-Salzburg-Berlin 2011

EL DESCUBRIMIENTO Mi aventura a Mosku ha comenzado. En un principio parecía

me siento una miniatura en el país de los grandes, no se cual

punto en contra.

lejano el día de partir, pero el tiempo pasó rápido.

es el problema que tienen estos rusos que todo tiene que ser

Segunda gran decepción, imposible hacer fotografías de

grande y majestuoso, en fin, mi tour comenzó sobre el bus.

las personas y poder retratar su cultura. En cada foto que

Mosku, es conocido por ser el país del vodka, la polka y un

No pude ingresar a ninguna iglesia ya que andaba vestida

intenté hacer o que hacía recibí retos y gritos en rusos, lo

frío que cuela los huesos. Mi objetivo en esta oportunidad,

con shorts y polera, vestimenta que la iglesia ortodoxa no

bueno es que no entendía nada, pero fue bastante incomodo.

será descubrir que más esconde aquella ciudad.

permite.

Ya en el segundo día de viaje mi dicho era:

Bienvenidos a Rusia, 2 hrs esperando en la cola para entrar

Luego de caminar toda la ciudad y conocer el famoso metro

“hey my name is stoker” ya que buscaba mi toma fotográfica

a la ciudad, policía internacional, obvio, fuimos los últimos

de Mosku que es bastante parecido al de Stgo pero con el

sin pedir permiso ni previo aviso.

en salir.

triple de personas, tenia una visión mas amplia de la ciudad.

Es tanto lo mal que me llego a caer la gente que cuando

Lo primero que pude ver desde la puerta del aeropuerto fue

Observando a la gente, me di cuenta que estaban ahogados

se me acercaban para retarme por algo, lo único que decía,

el cielo radiante con un sol que había olvidado desde que

en el stress de esta ciudad tan grande. En el fondo es como

“sorry I don`t understand”

llegue a vivir a berlin.

si no eres parte de la ola te mueres. . A mi gusto bastantes

Tercer día en Mosku y ya me lo había caminado todo, pero

pesados, descorteses y mal educados, percepción que no

aún no había hecho mi foto perfecta, esa foto en la que uno

vario mucho en los siguientes días.

se siente feliz de vuelta al avión porque lo logro!!!, aun seguía

Viajamos 2 hrs en bus camino al hotel. En el trayecto me di cuenta de que la congestión vehicular era muy similar a la

buscandola, donde estaba!!!

de Santiago de Chile. Los tacos eran sin fin y la paciencia

El Metro de la ciudad, podría definirse con el buen dicho,

pasa a desarrollarse al máximo. Todas estas cosas que había

suban estrujen, apretujen y bajen. No está demás decir que

Por la tarde de ese tercer día nos encontrabamos en Plaza

olvidado por completo desde que llegue a vivir a Alemania y

no tenia idea donde andaba. Todo estaba escrito en ruso con

Roja prontos a despedirnos, ya que nuestro grupo de 6

todo lo anterior me hizo recordar nuevamente que Berlin, en

un lonely planet en letras latinas que de poco servia. Tuve

personas, seguía el viaje rumbo a Tovarkovo, pueblo ubicado

especial para mi, es la ciudad de los sueños.

una sensación de impotencia que no había vivido desde que

a 200 km de Moskú. El Atardecer fue maravilloso. Nubes que

Primer día en Mosku, impresiones divididas. Por un lado,

comenze a viajar sola.

llegaban a dar miedo por su tamaño y definición, ideales para

pésima atención, mal servicio, y me impresionó que la gente

De a poco comenzé a observar a la gente tratando de descu-

jugar con contrastes y perseguir una buena toma.

no sonreía. Por el otro lado en el hotel buen descanso, buena

brir mas de su cultura. Partí por entender que los rusos no

Caminé más de 30 min. buscando como entrar y fotogra-

ducha y un increíble desayuno preparado por la Mutti del

hablan nada de ingles y no les importa que uno sea un turista

fiar una iglesia. No lo conseguí y claramente tampoco podía

hostal. Tiempo que no veía un desayuno tan abundante en

perdido en las infinidades de Mosku. Te miran dándote las-

preguntar ya que había entendido la simpatía rusa y no tenia

solo un hostal.

tima pero sin ayudarte. En mi experiencia viajando, nunca vi

ánimo de una mala cara.

Hora de salir a recorrer la ciudad. Todo me parece grande,

una cultura tan fría y tan poco hospitalaria con el turista. Gran

Ya listos y dispuestos a ir a comer que ya no podía mas del

otro lugar perfecto para sacar fotos. Mi primer sentimiento

Encontré sonrisas en su gente, no me hizo falta no saber

hambre, sale una pareja de novios de la iglesia de la plaza

fue de susto de poder perder esa posibilidad, pero la Sra.

ruso para entender un gracias, o una mirada de gratitud.

roja. Comienzan a sacarse fotos y el atardecer llegaba a la

encargada de la iglesia no encontró problema y comenze a

Claramente a algunas personas no les fue grato ser

perfección, después de un par de tomas con rapidez, lo logré.

fotografiar solo objetos, nada de importancia. Los lugareños

fotografiadas. A unos pocos les llamó la atención y otros lo

Ahí estaba, grabada en la memoria de mi cámara, la foto que

querían que me fuera ya que no andaba con falda larga y

disfrutaron. Claramente mi propósito en cada viaje es poder

tanto buscaba. Gracias Mosku, me puedo ir tranquila!!!

pañuelo en la cabeza. En su cultura esa es la ropa adecuada,

retratar a su gente, más que a sus calles y arquitectura, por

Siguiente día 6:00 am camino a Tovarkovo, en un bus que

en la mía, inentendible. Pero la simpatía de la Sra a cargo,

lo que mi tarea se me hace mucho mas dicifil cuando la gente

apestaba y 3 hrs de viaje, sin embargo, tenia un buen

me cambio la visión de los rusos habitantes de aquel pueblo.

no coopera para lograr el objetivo, aunque esta vez no fue

presentimiento, esto me iba a gustar!

Comenzé a observar el lugar. Me relajé y lo que me impre-

tan difícil como en Mosku!.

Dicho y echo, llegamos a Schweizer Gastfreundschaft a

sionó fue que la gente se dejó fotografiar tomando poca

Con una temperatura de 28 grados, caminamos 2 hrs.

1 hr de Kaluga y el paisaje maravilloso como hace tiempo no

importancia a mi presencia.

para llegar de regreso a la pension. A esta altura me sentía

veía. Una conexión con la naturaleza y los animales difícil de

Toda esta situación me dio pie para poder reportear y foto-

feliz. Conectada con el medio ambiente. disfruté al máximo su

describir. Logré relajarme como lo había hecho hace meses

grafiar el lugar de la mejor manera posible. Cuando creí tener

paisaje y me maravillé con su gente.

en mi viaje a las montañas de Tailandia.

todo el material, salí del lugar sin dimensionar si mi visita

Recorrimos el lugar, un cielo azul intenso y nubes blancas

había exitosa. Más tarde puede corroborar que si lo fue ,

De noche nos esperaba el vodka que en toda mi aventura

como nieve.

cuando revise el material con Matthias, nuestro profesor a

no había degustado y para mi rusia es conocido por sus

Estaba feliz de poder estar en aquel bello lugar en donde el

cargo del Workshop. Aún recuerdo su voz, “Felicitaciones,

vodkas. Luego de un par de shots, se acabo mi aventura

pueblo mas cercano caminando estaba a 2 hrs, de distancia.

buen trabajo” Nuevamente logré exitosos registros, por lo

por suelos rusos.

Creo que después del estrés vivido en Mosku y la apatía de su

que me alegro mucho de la decisión de entrar a esa iglesia.

gente, me vino muy bien un poco de tranquilidad.

Creo que fue tanto lo que me relaje en este lugar que a las

Mi resumen es positivo en el balance general, me llevé

Salimos a recorrer el lugar con Hans, dueño del

8:00 pm ya tenia sueño y no desperté hasta el otro día.

distintas visiones, y me agrada poder haber empezado de

Gastfreundschaft donde nos hospedabamos.

lo malo a lo bueno. Todo al final tiene su brillo y su encanto.

En una de nuestras paradas, pasamos por una iglesia y

Comenzando un nuevo día, mucha energía después de mis

En el aeropuerto recopilando todo mi viaje y mis aventuras

decidí entrar sin pensarlo 2 veces. No me importó mi vesti-

14 hrs de sueño. Nos esperaba nuevamente un desayuno

puedo nuevamente archivar este viaje en mi Journal y decir

menta, ya que en mi vida nadie me había dicho que la casa

con mucha comida. Más tarde, partimos a recorrer el pueblo

nuevamente a mi misma y mis recuerdos

de Dios estaba prohibida por no llevar la ropa adecuada. Lo

y a buscar buenas fotos. Me encanté con rusia nuevamente,

primero que pensé en ese momento es que había encontrado

ya que me había decepcionado al extremo en mosku.

“ LO LOGRE”.

ENTDECKUNG: LIEBE ODER HASS Mein Moskau Abenteuer hat begonnen, es schien so weit weg

anhatte. Anziehsachen die in einer Orthodoxen Kirche ver-

Erlaubnis und vorherige Meldung.

und der Tag ist endlich gekommen.

boten sind.

Wenn jemand versucht hat mit mir zu sprechen, oder mich

Dann sind wir durch die Stadt spazieren gegangen und

für meine Fotos anzuschreien sagte ich nur “sorry I dont

Moskau, die Stadt der Wodka, der Polka und des kalten

besuchen das berühmte Moskau Metro. Es war ganz ähnlich

understand”.

Wetters. Mein Abenteuer ist es zu entdecken, was sonst in

wie in Santiago aber mit dreimal soviel Menschen.

der Stadt lauert.

Als ich die Menschen beobachtete, merkte ich das sie im

Am dritten Tag in Moskau bin ich schon überall

Willkommen in Russland, 2 Stunden in der Schlange warten,

Großstadtstress waren, wenn sie nicht mit der Welle mitgehen

herumgelaufen, viel gesehen aber mein Perfektes Foto hatte

um in die Stadt zu kommen.

werden sie ertrinken. Ich fand die Leute ziemlich arrogant

ich noch nicht geschossen. Ein Foto auf das ich Stolz sein

Der erste Blick vom Flughafen-Gate war eine kräftige Sonne

und ungebildet. Diese Meinung hat sich in den nächsten tagen

kann.

am Himmel, die ich schon so lange in Berlin vermisst hatte.

in Moskau nicht verändert.

Ich habe so viel danach gesucht, wo war mein perfektes

Zwei Stunden Fahrt mit dem Bus auf dem Weg zum Hotel,

Es war unnötig zu sagen das ich eigentlich garkeine Ahnung

Foto!!!!

erinnerten mich an den Santiago Stau. Stau ohne Ende und

hatte wo ich war. Alles war auf Russisch, und mein “lonely

Moskau Sonnenuntergang, der Rote Platz und mein Abschied

die Leute, versuchen krampfhaft geduldig zu sein.

planet” in lateinischen Buchstaben hat sehr wenig geholfen.

von Moskau. Am nächsten Morgen fuhren wir nämlich nach

Ich hatte auch das vergessen seitdem ich in Berlin wohne, die

Seit ich begann alleine zu reisen war ich noch nie so verloren

nach Kaluga, 200 km aus der Stadt raus.

Stadt meiner Träume.

und machtlos.

Es war ein wunderbarer Abend, mit klaren Wolken, ideal um

Der erste Tag in Moskau und schon bemerkt man die un-

Ich habe dann noch mehr versucht die Menschen zu

mit Kontrasten zu Spielen und mein Perfekten Schuss zu

terschiedlichen Ansichten. Auf der einen Seite: schlech-

beobachten um mehr von ihrer Kultur zu entdecken. Ich bin

verfolgen.

tes Service, und es erstaunte mich, dass die Menschen so

ein Tourist verloren in den Unendlichen Menschenmengen

Ich bin über 30 min rumgelaufen um zu versuchen eine Kirche

wenig lachten. Auf der anderen Seite: das Hotel hatte eine

Moskaus, die Leute schauen dich an aber helfen dir nicht .

zu Fotografieren. Es war aber alles zu und ich wollte nicht

gutes Schlafzimmer, eine gute Dusche und ein unglaubliches

Nach meinen Erfahrungen mit anderen Ländern sah ich nie

fragen weil ich von früher schon wusste das ich mit meiner

Frühstück von der Mutti des Hostels. Ich habe noch nie so ein

eine Kultur so kalt und so Touristen unfreundlich.

Kleidung nicht reingelassen werde, deshalb wollte ich die

riesiges Frühstück in einem Hostel gesehen.

Meine zweite große Enttäuschung war das es nicht möglich

Leute nicht verärgern und wollte nicht das sie schlecht von

Zeit um die Stadt kennenzulernen. Alles sieht sehr groß aus,

war die Russen und ihre Kultur durch meine Fotografie

mir denken. Endlich sind wir Abendessen gegangen den ich

ich fühlte mich wie eine Miniatur in einem Land der Großen.

darzustellen. Wenn ich versucht habe ein Foto zu machen,

bin fast verhungert und konnte nicht mehr warten.

Ich weiss nicht was los ist mit diesen Russen, alles ist so groß

schrien die Leute mich auf Russisch an. Ich habe kein Wort

Plötzlich war eine Hochzeit an der bunten Kirche am roten

und majestätisch.

verstanden, aber es war ziemlich unangenehm.

Platz zu ende und das Ehepaar hat angefangen in dem

Meine Tour hat mit dem Bus angefangen. Natürlich konnte

Fast am ende meiner Reise habe ich mich selber “Stoker”

Sonnenuntergang Fotos zu machen.

ich in keine Kirche reinkommen, weil ich Shorts und T-Shirt

genannt, weil ich Fotos von Menschen gemacht habe ohne

Es war der perfekter Abend um ein paar schnelle Schüsse

zu machen, bravo!!!!! Ich habe endlich mein perfektes Bild

gleich los. Die Dorfbewohner wollten das ich weg gehe weil

waren böse oder haben es einfach nur genossen.

gemacht. Jetzt konnte ich in ruhe Russland verlassen.

ich kein langen Rock und Kopftuch hatte. In ihrer Sprache

Der sinn jeder reise von mir ist die Menschen zu

Am nächsten Tag um 6.00 Uhr morgen sind wir nach Kaluga

die “richtige Kleidung”. Ich fand es inakzeptabel. Doch die

fotografieren, nicht die Straßen und die Architektur.

gefahren. Drei Stunden in einem stinkenden Bus, aber hatte

Sympathie von der Frau das dort gearbeitet hat änderte me-

Das ist eine schwere Aufgabe. In Kaluga war es natürlich nicht

ich ein gutes Gefühl das ich es dort mögen würde!

ine Ansicht von dem Russischen Volk.

so schwer mein Ziel zu erreichen wie in Moskau.

Gesagt und getan, wir sind in der “Schweizer Gastfreund-

Ich fing an, den Ort zu beobachten und versuchte mich zu

schaft” angekommen.

entspannen.

Wir sind 2 Stunden nach Hause zu Fuß gelaufen, aber ich war

Eine Stunde weiter weg von Kaluga und die herrliche

Endlich hatte ich mein Material beisammen und es war Zeit die

glücklich, und fühlte ich mich mit der Umgebung verbunden.

Landschaft, die Verbindung mit der Natur und den Tieren war

Kirche zu verlassen.

umglaublich gut, und schwer zu beschreiben.

Ich wusste garnicht ob mein Besuch erfolgreich war oder

In der Nacht warteten wir auf den Wodka. Auf meinem

Dieses Gefühl habe ich schon lange nicht empfunden, seit ich

nicht, doch in den nächsten Minuten konnte es mir Mathias

Russland Abenteuer habe ich bis jetzt keinen Schluck

in den Bergen in Thailand war.

bestätigen. Ich erinnere mich noch an seine Stimme,

Alkohol getrunken, doch Russland ist für seinen Wodka

Wir besichtigten den Ort, mit tiefblauen Himmel und weißen

“Herzlichen Glückwunsch, gute Arbeit”

bekannt . Später haben wir so viel getrunken dass ich mich

Wolken wie Schnee.

Ich war froh, dass die Entscheidung in die Kirche zu gehen

nicht mehr erinnern konnte wieviel genau es war. Damit war

Ich war so glücklich in diesem schönen Ort wo die nächste

die richtige war.

mein russisches Abenteuer zu Ende.

Stadt zu Fuß 2 Stunden entfernt war. Das Leben im Moskau

Es ist soviel an diesem tag passiert, doch ohne den Moskau

Stress und die Apathie der Menschen war mir zu viel, ein

Stress war es viel entspannter. Ich war sehr müde, so um

Mein Fazit:

wenig Ruhe hat mir sehr gut getan.

20.00 Uhr bin ich ins Bett gegangen.

Ich habe verschiedene Ansichten bekommen und ich freue

Der Besitzer des Hotels “Gastfreundschaft” Hans führte uns

Nach 20 stunden Schlaf konnte ich gut in den neuen Tag

mich, dass ich mit den schlechten Erlebnissen angefangen

später zu unseren Schlafplatz.

starten. Nach dem Riesen Frühstuck sind wir in die Stadt

und mit den guten beendet habe. Am Ende erinnere ich mich

Wir sind vor einer Kirche gelaufen und beschlossen ohne

gegangen um das Dorf kennenzulernen und gute Fotos zu

an die guten Sachen viel mehr als an die schlechten.

darüber nachzudenken reinzugehen. In meinem ganzen

machen.

Es ist nicht alles schwarz, wenn sich ein Fenster schließt,

Leben hat mir keiner gesagt das es verboten war in das Haus

Ich habe mich neu in Russland verliebt, nachdem ich Mos-

öffnet sich ein anderes.

Gottes reinzugehen nur weil ich die falsche Kleidung anhatte.

kau gehasst habe. Plötzlich fiel mir auf das die Menschen

Am Flughafen, sammelte ich die Gedanken meiner Reise

Mein erster Gedanke war, das ich einen anderen Ort zum

Lächelten, und Ich musste kein Russisch mehr können um

und meines Abenteuers in mein Journal und sage mir immer

fotografieren gefunden hatte ich verspürte Angst das ich

wissen was ein dankbarer Blick war.

wieder in meinen Erinnerungen

die Möglichkeit verlieren konnte. Die Frau in der Kirche hatte

Klar waren manche Leute nicht zufrieden dass ich sie

kein Problem damit das ich fotografieren wollte. Als legte ich

fotografiert habe doch einige haben nur gelacht, die anderen

“ICH HABE GESCHAFFT”

METRO | MOSCOW | RUSSIA

MOSCOW | RUSSIA

RED SQUARE | MOSCOW | RUSSIA

TOVA R K OV O | R U S S I A

TOVARKOVO | RUSSIA

TOVA R K OV O M A R K E T | R U S S I A

TOVA R K OV O | R U S S I A

METRO | MOSCOW | RUSSIA

PILSEN | CZECH REPUBLIC

PRAG | CZECH REPUBLIC

BERLIN | GERMANY

PRAG | CZECH REPUBLIC

BERLIN | GERMANY

PRAG | CZECH REPUBLIC

S A L Z B U R G | AU S T R I A

PILSEN | CZECH REPUBLIC

PRAG | CZECH REPUBLIC

BERLIN | GERMANY