www.mpnrevista.com
NOV 2010
1
Para participar
envía tu dibujo sobre “Dinosaurios en Miami” junto con tu nombre, edad, nombre de tu escuela, email y dirección completa a:
Miami para Niños, 7508 NW 55th Street Miami, Florida 33166 O al siguiente email: concurso@mpnrevista.com
Los dibujos participantes se recibirán hasta el 30 de Octubre del 2010 Reglas del Concurso: Participantes entre 3 y 12 años Un (1) solo dibujo por persona Dibujos enviados no serán devueltos Se escogerá un ganador para el mes de Septiembre 2010, uno para el mes de Octubre 2010 y uno para el Mes de Noviembre del 2010 Cada ganador obtendrá una membresía por un año al Miami Children’s Museum y su dibujo y nombre será publicado en la Website de Miami para Niños.
2
NOV 2010
www.mpnrevista.com
www.mpnrevista.com
NOV 2010
3
Mi hija menor de bebé fue muy inquieta, no dormía m ás incansable, pens de tres horas, era é que sencillam ente era una chiquita co n mucha ener gía y que en algún momen to se iba a paus ar, con el tiempo me dí cu enta que algo en ella era diferente, y lueg o de distintos exámenes y evaluaciones , de consulta r diversos especialistas el diagnóstico fue ADHD de tipo combinado .
T I C I N F O I D E C A N DE ATEACTIVID
DHIPER
Foto: Eduardo Segovia
Por Jackie Zambrano
E
excesiva Dificultad para jugar de forma tranquila • Sensación de estar siempr e “deprisa” • Hablar en exceso • Responder impulsivamente a preguntas sin escuchar previamente el contenido de estas El ADHD (siglas • Dificultad en inglés) es un al esperar por un trastorno del comport amie turno o al espera aproximadamen nto que afecta r en una fila te a un 4-8 por • Tendencia a interrumpir o ciento de los niños en ed ad escolar. Los entrometerse niños son tres veces más 3. De tipo combi propensos de pa nado, el cual in decer este trastorno que cluye una combinación de las niñas, aunq los tipos anterio ue aun se desconoce la ra res y es el más común. zón. Los niños con ADHD actúan sin pens Es importante re ar, son hiperact cord ivos y no pueden concen padecen este sín ar que los niños que trarse fácilmente drome no son . “malos,” o “están actuan do,” y no se de Por supuesto, be pensar que están com todos los niño portándose de s, actúan de este modo esa forma a propósito. Lo algunas veces, s niños(as) diagno pero la co diferencia con el sticad n ADHD tienen ADHD es que lo dificultad contro os s síntomas duran periodos su comportamie lando de tiempo más nto. largos y ¿C éstos ocurren ómo se diagnost en diferentes sit ica? uaciones. Los síntomas bl La mayoría de oquean la habi lo lid s ad casos de ADHD niños de poder de de los trat son ados por médic senvolverse soci os al mente, a académicamen de cabecera. Deb te y en sus casa que no existe un ido s. a prueba médic pueda determin a que ar la presencia ¿Cuáles son los del ADHD, el diagnóstico de Síntomas? pende de una ev 1. De tipo inat aluación co mpleta, en muc ento hos casos el m • Incapacida re edico ferirá al niño a d de prestar un neurólogo, ps atención a los de icólogo o psiquiatra. En talles o una conclusión, el m édico de tendencia a com cabecera reúne eter errores en la información, realiza el la escuela o en ot diagnóstico y co ras situaciones mienza el tratam iento. simplemente po Para que un niño r de (a) pueda ser sc ui do s • Dificultad di ag nosticado con AD en prestar aten HD, necesita: ción de forma continua • Demostrar durante tareas co mportamientos o actividades de ju que incluyan lo ego s subtipos • Problemas aparentes de mencionados (d el 1 al 3) antes audición de los siete años de edad • Dificultad • Estos compo siguiendo rt am ientos deben instrucciones ser más intensos que en otros • Problemas niños(as) de la m relacionados co n las isma edad actividades de or • El tipo de co ga ni za mportamiento ción • Tendencia debe durar como mín a evitar las imo seis meses actividades que • Los comportam requieran ientos deben de esfuerzo menta ocurrir y afecta l r negativamente • Tendencia como mínimo do a perder objeto s s áreas de la como juguetes, vi da del niño(a) (p cuadernos o or ejemplo, la deberes escolare escuela, el hoga s r, la guardería, o • Distracción las relaciones co n amistades). • Olvido de la s actividades di arias La buen 2. De tipo hipe a noticia es que ractivo-impulsi con el tratamient vo • Intranquili y la ayuda ad o dad o gestos ecuada, los ni ños con el ADHD pueden corporales que denotan timidez aprender con • Dificultad éxito a manejar sus sín en permanecer tomas. Usted sie mpre será el mejor defens sentado or de su hijo (a); • Correr o es infórmese e investigue so calar de forma bre todos los recursos y herramientas di sponibles para ayudarlo. •
4
NOV 2010
www.mpnrevista.com
Modelos de la Portada Sarah Zuluaga Fotografía: María Garces www.photografiko.com
MIAMI PARA NIÑOS Editor/Director Creativo Jackie Zambrano Director de Publicidad y Ventas Rosa Calzadilla
E
D
I
T
O
R
I
A
L
En esta edición tenemos en la portada a la ganadora del concurso de fotografía “Mostrando tu talento” Fue una tarea difícil escoger entre tantas fotos hermosas y tanto derroche de talento. Les damos las gracias a todos los que participaron. Este es el mes de celebrar el Día de Acción de Gracias y el nombre mismo nos da a entender que tenemos que actuar; es una festividad donde las familias se reúnen a compartir, a comer y a Dar Gracias. Pero además de las celebración, el largo fin de semana y la exquisita mesa, es tiempo de compartir con aquellos que están en situaciones difíciles, y enseñarles a nuestros hijos a agradecer lo que tienen y a ser sensibles ante las necesidades de otros. Es un buen momento de compartir un voluntariado como familia y acercarnos a personas menos afortunadas, a aquellos que están lejos de casa en un hospital, o alguna persona de edad avanzada que se encuentra sola. El actuar como familia es el mejor ejemplo de UNA ACCION DE GRACIAS. ¡Felices fiestas con sabor hispano!
Director de Tecnología Cesar Babino Director de Arte - Ilustrador Joe Centeno Fotógrafo de Planta María Garcés-Photografiko Colaboradores Pedro Pablo Sacristán Gala Pardo Eduardo Pardo Patricia Campos Alejandro Escalona Enrique Hidalgo Guillermo Pena Erika Angulo Representantes de ventas Grisel Lage Andreina Pietri www.mpnrevista.com Ventas: ventas@mpnrevista.com Servicio al Cliente: info@mpnrevista.com Para bajar la edición digital www.mpnrevista.com Correspondencia ZAC Media INC 7508 NW 55th St. Miami Fl. 33166 Teléfono: 786.356.35.00
Jackie Zambrano Editor/Director Creativo Jackie@mpnrevista.com
Miami para Niños es publicada doce veces al año por ZAC Media Inc. Se distribuye gratuitamente en el condado de MiamiDade. Ninguna porción de esta revista puede ser reproducida en ninguna forma sin permiso escrito. Miami para Niños no se hace responsable de comentarios realizados por anunciantes o colaboradores, nos esforzamos en asegurarnos que el contenido sea correcto pero no podemos garantizar o asumir responsabilidad por omisiones y errores. Todo material fotográfico o escrito enviado a Miami para Niños será tratado respetuosamente y nos reservamos el derecho de publicar, editar o comentar sin limitación alguna a nivel editorial. Si esta interesado en convertirse en distribuidor o vendedor llame al 305.588.2895 Comentarios y sugerencias siempre son bienvenidos. Comentarios y sugerencias siempre son bienvenidos. Todos los derechos están reservados. www.mpnrevista.com NOV 2010 5
PSICOPEDAGOGIA
El camino para un aprendizaje rápido y seguro Por Erika Angulo
6
Sin duda alguna como padres estamos en la búsqueda constante de ayudas o soluciones para el mejoramiento de las tareas de nuestros hijos, no solo más rápidas sino también más efectivas en el camino al aprendizaje. Es aquí donde estudios recientes cobran una valiosa importancia al mostrarnos como el cerebro humano (y específicamente el de los niños) se puede fortalecer, mejorar e incrementar en el funcionamiento cognitivo, desde su rapidez, atención y concentración, hasta el lenguaje, la memoria y la solución de problemas. En este artículo te queremos dar unos consejos prácticos para ayudar a que tu hijo ejercite su cerebro y así logre aprender más rápido y por más tiempo:
• Comienza por hacerle un calentamiento al cerebro de tu hijo antes de iniciar la tarea del día: Existen diferentes ejercicios para hacerlo, puedes empezar por darle varias palabras para deletrear y pídele que lo haga desde adelante y desde atrás. Por ejemplo: Gato: G A T O y O T A G. Otro ejercicio para calentar el cerebro puede ser darle una lista de palabras al azar y hacer que las memorice y te las repita (casa, barco, manzana, etc.) puedes empezar por 5 o 6 e ir aumentando la complejidad de acuerdo al nivel de aprendizaje, lo importante es que sea un reto para él y que cada vez se exija un poco más. NOV 2010
www.mpnrevista.com
• Ejercicios para la comprensión de lectura (Reading comprehension): Ayudándolo a ejercitar su pensamiento crítico el niño obtendrá un mejoramiento sustancial en su comprensión de lectura. Para esto puedes ponerlo a leer una historia y mas que preguntarle por la historia en sí, cuestiónalo sobre sucesos que no estén descritos en ella, como por ejemplo: ¿Como crees que el personaje se siente al respecto? ¿Qué crees que va a pasar después? Este ejercicio adicionalmente ejercitara su creatividad. • Ejercicios de Matemáticas: Ejercítalos diariamente con ejercicios de sumar y restar y has de esto un juego divertido y un reto de aprendizaje. Una buena idea es darle números al azar y pedirle que a dichos números le sume 3 o le reste 2. Por ejemplo: 4 más 3 = 7… menos 2 = 5…etc. • Anímalo a re-escribir sus notas del colegio de manera diferente y en distintos lugares de la hoja, con gráficas, con diferentes colores, resaltando las notas. De esta manera se ejercitara la memoria visual. Recuerda...Diviértete con tu hijo y has que esta experiencia sea única y de mucho aprendizaje… Si quieres más información sobre ejercicios para que tu hijo ejercite el cerebro, a continuación te doy algunos sitios web de gran utilidad: www. thekidzpage.com, www.funbrain.com, www. woym.net o si así lo prefieres, en la ciudad de Miami existen programas de entrenamiento académico personalizado que utilizan este tipo de estrategia para ayudar a niños con problemas de aprendizaje o que han sido diagnosticados con ADHD ( Déficit de Atención e Hiperactividad ) como What’s on your mind, inc, (305-937-6463).
¿Buscas bienestar? Una vida saludable para los tuyos…¡más ingresos!!! Por más de 50 años generaciones de familias han contado con estos productos naturalmente seguros, de efectividad comprobada y una fuente de ingresos desde la comodidad de su casa. Somos tu opción natural de prevención: Línea de nutrición para adultos y niños Línea de nutrición deportiva Línea de control de peso Línea de cuidado de la piel y belleza Línea de cuidado del hogar Cada uno de estos productos esta diseñado para mejorar la salud, y es amigable con el medioambiente. Para conocer los beneficios y/o una oportunidad de negocios que puede transformar tu vida
Contacta hoy mismo a Maria Isabel Trujillo (518) 572.7297 Email: greensucess@gmail.com http://mariaisabel.myshaklee.com/us/en/ Más de 20 años de testimonios y experiencia.
www.mpnrevista.com
NOV 2010
7
ESQUINA TECH Los videojuegos han superado desde su creación cualquier otro medio de entretenimiento entre niños y adolescentes. Estos han generado tanto fascinación, como preocupación por parte de padres y representantes. En la actualidad muchos jóvenes prefieren los videojuegos sobre cualquier otro tipo de diversión, y los que están a favor se apoyan en que ayudan a desarrollar habilidades en relación a la tecnología, competitividad, los medios electrónicos, y las destrezas para hallar la lógica oculta del juego. Se ha debatido desde su aparición, sobre las ventajas y desventajas de los mismos; ya que éstos, cumplen una función esencial en el manejo de la agresión y la destructividad de manera simbólica; es decir, el objeto puede ser dañado o destruido y luego reparado, ensuciado y vuelto a limpiar, o en algunos juegos ser matado y revivido. De igual manera esta ventaja puede convertirse en una desventaja ya que a través de
8
NOV 2010
www.mpnrevista.com
estos juegos los niños y adolescentes son expuestos en algunos juegos a material censurable, severamente agresivo y violento, este material de no ser canalizado de manera correcta por el niño y sus padres, desarrollará en el niño comportamientos similares a los que observa en el juego y dificultando su diferenciación entre la realidad y la fantasía. El juego concluye cuando supera la capacidad del niño para contener la experiencia, de ahí, que el encontrarse con distintos niveles, nuevos retos y desafíos impulsa al niño a continuar con el juego, generando una actitud de perseverancia necesaria ante la vida. Los videojuegos también sirven como punto de encuentro entre niños y adolescentes, comentando e intercambiando ideas acerca de sus nuevos descubrimientos, transformando esta actividad en una socializante. De igual manera el niño
deberá desarrollar su competitividad al momentos de jugar con otras personas, y esta destreza debe ser expresada a través de una competencia y un juego sano, para evitar que el niño incurra en peleas. A pesar de las desventajas y ventajas que estos juegos puedan tener, estas actividades le permiten al niño o adolescente superarse, aprender los trucos, resolver los problemas que se les plantean y buscar soluciones inteligentes. Pero es importante que donde existe el desafío de un joven en crecimiento, los padres jueguen un papel fundamental dentro de este proceso. Es por ello que al acercarnos e interactuar con ellos dentro del mundo de los videojuegos, no solamente estamos fortaleciendo los lazos afectivos sino que participamos activamente dentro del desarrollo y canalización de sus destrezas y habilidades, aprovechando las ventajas que estos juegos nos proporcionan y ayudándolos a alejarse de las desventajas de los mismos.
MI MASCOTA Y YO
Hace aproximadamente 260 millones de años apareció un pequeño reptil en la tierra: LA TORTUGA. Existen entre 250 y 300 especies alrededor del planeta las cuales se dividen en tres clases: las terrestres, las acuáticas y las marinas, siendo las acuáticas la mayor especie. Las tortuguitas se caracterizan por tener un caparazón el cual la recubre y cuida órganos; ellas pueden permanecer mucho tiempo sin respirar y tienen el sentido del olfato y del tacto muy desarrollados, pero no el del oído. Este animalito es una especie que se encuentra en peligro de extinción y por eso debemos cuidar su reproducción; tienen sus hijitos en huevos, los cuales incuban en nidos que ellas mismas excavan en la tierra, donde se mantienen calientes por los rayos solares. ¿Sabes que son de las especies más longevas que hay?; se conoce del caso de una tortuga que vivió por 175 años….. ¿te imaginas? Como tú y yo, la tortuga se puede resfriar, esto le puede pasar por los diferentes cambios de temperatura en el agua y del aire donde se encuentre ubicado su acuario. Así que debes cuidarla muy bien. Te darás cuenta que está enferma cuando estornude (¡si, ellas estornudan!), puedes oír su respiración ronca y con moquitos en la nariz; en estos casos debes buscarle ayuda rápidamente, preferiblemente con el veterinario, ya que si no se cura puede terminar con pulmonía. Debes mantener el agua a una temperatura más bien un poco caliente y para estar pendiente te recomiendo
que tengas un termómetro en el acuario, el cual debes verificar a diario. Pueden tener tiempo en el que no quieran comer, pero al poco tiempo comienzan a hacerlo de nuevo y si no lo hacen, puedes buscarle unas vitaminas que le abran el apetito y pronto la veras comiendo. Normalmente las Tortugas se alimentan de vegetales, les encanta la lechuga y el tomate, pero puedes variar su dieta con frutas o con las comidas que venden en las tiendas de mascotas. Es importante que mantengas a tu tortuga en un ambiente agradable, ya que pasa la mayor parte del tiempo en su acuario. Debes mantenerlo iluminado y que tenga partes donde haya sombra; les encanta el sol, así que es recomendable que la saques un rato cada día; su agua debe limpiarse regularmente y no dejar que se ensucie, así puedes prevenir enfermedades; a ellas les gusta sumergirse en el agua, por eso debe tener cierta profundidad, pero debe ser lo suficientemente baja para que pueda respirar fácilmente, lo mejor es que sea del ancho de su caparazón. Para hacerle su hogar un sitio más agradable busca unas piedritas, no rugosas, ni con puntas, para que ella pueda descansar allí y a su vez adornas tu acuario. Las tortugas son unas mascotas tranquilas, que no requieren mucho cuidado, pero que son una buena forma de entrenar a tus hijos a tener responsabilidad y a prepararse si en el futuro quieren tener una mascota más grande y que necesite de más atención. www.mpnrevista.com
NOV 2010
9
BARRIGUITA LLENA
La Calabaza
El pastel de calabaza es un clásico en la mesa en El Día de Acción. Probablemente los peregrinos hicieran un plato a base de calabaza aderezado con miel y jarabe. Las hojas de las calabazas se usaban para ensalada. La calabaza es uno de los más importantes símbolos de las fiestas de la cosecha y ha sido parte de ella por más de 400 años.
Pavo
La celebración de Thanksgiving no estaría completa sin el legendario “turkey. Se dice que el nombre le viene por el sonido que hace cuando está asustado.
Maíz
Es uno de los más populares símbolos de Thanksgiving. Los nativos americanos cultivaban el maíz antes de que llegaran los peregrinos. Ellos les enseñaron a a cultivarlo y a sobrevivir durante el amargo invierno de 1620. Formó parte del primer Thanksgiving. La tradición continúa y está presente en todas las mesas. Con maíz se decora la mesa, se hacen coronas y se regalan ese día.
El Día de Acción de Gracias (en inglés: «Thanksgiving», literalmente ‘dar las gracias’) es una celebración tradicional de Norteamérica. En los Estados Unidos se celebra el cuarto jueves del mes de noviembre. Constituye regularmente un gran festejo familiar, en el cual las personas se reúnen con sus parientes en torno a la mesa. El primer día de Acción de Gracias se celebró en Plymouth en 1621. Los 53 Peregrinos que sobrevivieron el duro invierno gracias a la ayuda de
10
NOV 2010
www.mpnrevista.com
los nativos americanos, se reunieron a celebrar junto al rey Massasoit y 90 de sus hombres por tres días. Para esta celebración nativos y peregrinos juntaron diversos alimentos, entre los cuales estaban pescados, ciervo, pavo silvestre; maíz, la salsa de arándano, la tarta de calabaza, varios son parte de los platos típicos del Día de Acción de Gracias actual. Es por eso que estos alimentos no faltan en la mesa de Acción de Gracias:
Arándano
Es un moderno símbolo de la dieta del Día de Acción de Gracias. Los peregrinos los endulzaban con jarabe de arce. Desde entonces la salsa de arándanos es una compañera inseparable del pavo en la fiesta de Thanksgiving. Parte de nuestra mezcla cultural es la incorporación de platos tradicionales de nuestro países de origen, o la sazón de cada región, hagamos decoraciones en familia, lo importante es que todos juntos en la mesa disfrutemos de este tiempo. ¡Buen Provecho!
CINE A CUATRO OJOS
Por Gala y Eduardo Pardo
Entrar a una sala de cine es como entrar a la máquina del tiempo, que además de abolir tiempo y espacio sirve para hacer real lo irreal y hacer de lo real algo magnífico. Para mi, ir con Gala a las películas es todo un ritual de camaradería, de riesgo, de expectativa y sobre todo, de comunicación. Así nace esta columna y así se respira, como una conversación a la salida del cine. Me encanta escuchar de Gala que está dispuesta a entregarse a la fantasía de viajar gracias a un rayo de luz en la oscuridad que pinta en una pantalla un “algo” de la vida. TANGLED (ENREDADO) Noviembre 24 Familia – Animación Todavía recuerdo la vieja historia de Raspunzel, la hermosa joven encerrada en una torre a quien el cabello le creció enormemente y a quien por supuesto, le llegó su príncipe a salvarla. Gala: Lo peor es que estaba sin celular ni ¡internet!... ¿Esa historia es vieja? Eduardo: Si, pero esta película lo llena de más fantasía y diversión, y es que muchas de los cuentos infantiles originales eran ¡un dramón!
MEGAMIND / Noviembre 5 Familia – Animación Gala: Esta película se me parece a otras.
Gala: Papi, esta historia ¿fue verdad?
Gala: Pero éste se ve super divertido, él es un ladrón a quien todos buscan y ella es como salvaje, el cabello lo usa como un brazo más y aunque tiene miedo del mundo fuera de la torre, se quiere escapar.
Eduardo: Si beba, recuerdo haber celebrado con mi papá que una yegua llamada SECRETARIAT ganó, en 1973, “La Triple Corona” de ése año, las tres carreras más importantes del mundo.
Eduardo: De eso se trata todo, ¡de escapar! Además se les unen un caballo que se siente policía y un camaleón que ha sido la compañía de ella en la torre.
Gala: Siempre hay uno bueno y uno malo, los dibujos son buenos, la música siempre es buena, pero no se, vamos a tener que verla.
SECRETARIAT / Octubre 8 Familia - Drama
Gala: Me encantan los caballos, pero siento que a los caballos de carrera los maltratan para que ganen y eso no se si quiero verlo. Eduardo: Es difícil contestar eso, pero así son las carreras de caballos. La película nos cuenta además sobre su dueña, una mujer decidida en los tiempos cuando eso no era bien visto en el mundo de los negocios y menos en el de las carreras.
Gala: Música, 70 pies de enredos y una historia de amor. La animación se ve divertidísima y como me encantan los animales vamos a tener que verla. Eduardo: Como dije antes, la pantalla se prepara ¡para los días festivos!!!
Eduardo: El tema no es nuevo, creo que es otro punto de vista sobre los super héroes sin trabajo. Nada raro en esta recesión.
Eduardo: Es la mejor manera de criticarla. Sin embargo siento lo mismo que tú. Por lo visto estamos en temporada de transición en las pantallas, después del verano y antes de las festividades… Nos vemos en el cine. Gala: Yo invito y ¡tú pagas Papi!
Gala: El que es muy divertido es el entrenador, es como loquito. Eduardo: No se si eso es totalmente real, pero le agrega a la película diversión y te demuestra que muchas personas desadaptadas a quienes tildan de locas son a veces geniales Gala: Me tapo los ojos cuando le den al caballo no te preocupes, pero quiero verla, es como emocionante, bonita, tiene su parte loquita y al final ¡todos felices!!!
www.mpnrevista.com
NOV 2010
11
Miami Childrens Museum
Busca tu revista
Todo el mes Dino Island
Boys Will Be Boys Miami Childrens Hospital
Todos los lunes a partir del 11 de octubre 4:45 pm - 6:00 pm para chicos entre 7 a 10 enseña a los participantes a seguir las reglas y manejar conductas como frustración, ira y estrés. Información 305-663-8439, ext. 7255 o email a jairo.villela@mch.com.
Wimpy kids 5
Miami Childrens Hospital
• Depresión Adolescente / Ansiedad Grupal, Miércoles 4-5 pm Grupo de apoyo de ansiedad y depresión. Abierto a adolescentes entre las edades de 13 y 17 años. Información 305-6666511, ext. 2450 • Adolescente/Paquete de estímulo emocional / Miércoles 4:45-6 pm Grupo semanales para adolescentes entre 15 y 18 años, consejos para manejar las emociones y situaciones que puedan surgir en la vida cotidiana. Info: 305-666-6511, ext. 2680.
fiesta lanzamiento a las 6pm Dolphin Mall
Historical Museu Southern Florida
Noche gratis 3er juev después de las 5 pm 101 W Flagler St
DIA DE ACCIÓN DE GRACIAS
12
NOV 2010
www.mpnrevista.com
Calendario de evento
um of a
ves del mes m
Wolfsonian-FIU Art Museum
Entrada gratis todos los viernes después de las 6 pm 1001 Washington Ave Miami Beach, FL 33139
King Midas and his friends
2pm Actor’s Playhouse Miracle Theatre
Young Talent Big Dreams Audition (vea aviso en la revista para detalles) 10 am – 5 pm
Weintraub Noche de Astronomía
8-10 pm y show de Estrellas Gratis 1er viernes del mes Miami Museum of Science and Planetarium, 3280 S. Miami Ave.
Cool De-Sac
Desfile de Modelaje, South Miami
Wertheim Center,
FIU University Park, 11200 SW 8th ST Miami
Borders Dolphin Mall Evento de Lego
Adrienne Arsht Center Family Festival Creando un Oso
Borders Dolphin Mall
History Miami Museum Día Familiar Gratis 12-5pm 101 W Flagler St
Target® invita a una tarde de arte y diversion en el Miami Childrens Museum 3-6 pm 980 MacArthur Causeway
Black Friday
Miami Art Museum
Día Familiar Gratis 1- 4 pm 101 W Flagler St
Wynwood Art District
De 7 – 10 pm Presentación de obras de artistas, proyectos todas las galerías están abiertas. www.artcircuits.com
Día Familiar en Bass Museum 2121 Park Avenue Miami Beach Entrada gratis de 2 – 4 pm
*No nos hacemos responsables por cambios de horarios o cambios en los eventos veri que la información visitando los respectivos sitios en la web.
os NOVIEMBRE 2010 www.mpnrevista.com
NOV 2010
13
COLORIN COLORADO
Había una vez un rey que daba risa. Parecía casi de mentira, porque por mucho que dijera “haced esto” o “haced lo otro”, nadie le obedecía. Y como además era un rey pacífico y justo que no quería ni castigar ni encerrar a nadie en la cárcel, resultó que no tenía nada de autoridad, y por eso dio a un gran mago el extraño encargo de conseguir una poción para que le obedecieran. El anciano, el más sabio de los hombres del reino, inventó mil hechizos y otras tantas pociones; y aunque obtuvo resultados tan interesantes como un caracol luchador o una hormiga bailarina , no consiguió encontrar la forma de que nadie obedeciera al rey. Se enteró del problema un joven, que se presentó rápido en palacio, enviando a decir al rey que él tenía la solución. El rey apareció al momento, ilusionado, y el recién llegado le entregó dos pequeños trozos de pergamino, escritos con una increíble tinta de muchos colores. - Estos son los conjuros que he preparado para usted, alteza. Utilizad el primero antes de decir aquello que queráis que vuestro súbditos hagan, y el segundo cuando lo hayan terminado, de forma que una sonrisa os indique que siguen bajo vuestro poder. Hacedlo así, y el conjuro durará para siempre. Todos estaban intrigados esperando oir los conjuros, el rey el que más. Antes de
14
NOV 2010
www.mpnrevista.com
utilizarlos, los leyó varias veces para sí mismo, tratando de memorizarlos. Y entonces dijo, dirigiéndose a un sirviente que pasaba llevando un gran pavo entre sus brazos: - Por favor, Apolonio, ven aquí y déjame ver ese estupendo pavo. El bueno de Apolonio, sorprendido por la amabilidad del rey, a quien jamás había oído decir “por favor”, s e acercó, dejando al rey y a cuantos allí estaban
sorprendidos de la eficacia del primer conjuro. El rey, tras mirar el pavo con poco interés, dijo: - Gracias, Apolonio, puedes retirarte. Y el sirviente se alejó sonriendo. ¡Había funcionado! y además, ¡Apolonio seguía bajo su poder, tal y como había dicho el extraño!. El rey, agradecido, colmó al joven de riquezas, y éste decidió seguir su viaje. Antes de marcharse, el anciano mago del reino se le acercó, preguntándole dónde había obtenido tan extraordinarios poderes mágicos, rogándole que los compartiera con él. Y el joven, que no era más que un inteligente profesor, le contó la verdad: - Mi magia no reside en esos pergaminos sin valor que escribí al llegar aquí. La saqué de la escuela cuando era niño, cuando mi maestro repetía constantemente que educadamente y de buenas maneras, se podía conseguir todo. Y tenía razón. Tu buen rey sólo necesitaba buenos modales y algo de educación para conseguir todas las cosas justas que quería. Y comprendiendo que tenía razón, aquella misma noche el mago se deshizo de todos sus aparatos y cachivaches mágicos, y los cambió por un buen libro de buenos modales, dispuesto a seguir educando a su brusco rey.
RINCON DE LECTURA
1. The Lost Hero
de Rick Riordan
Jason es uno de los personajes principales, el no recuerda nada de lo sucedido antes de que subió en un bus lleno de niños. Una nueva generación continúa con las hazañas y aventuras…
2. Late for School de Steve Martin
El super conocido artista Steve Martin junto a Payne se juntaron para divertirnos en las peligrosas aventuras camino a la escuela. El libro lleno de sorpresas trae un CD de canciones.
3. Fancy Nancy and the Fabulous Fashion Boutique de Jane OConnor
En esta fabulosa boutique puedes encontrar los trajes y accesorios más espectaculares, pero también es el cumpleaños de la hermana menor y trataran de evitar que ese día se convierta en un desastre.
4.Tallulah
de Tori Spelling
Esta pequeña y educada niña esta acostumbrada a seguir órdenes sobre lo que no se debe hacer: no te ensucies, no hagas esto o aquello… hasta que con la ayuda de amigos descubre su verdadera esencia…
No te pierdas los eventos de BORDERS®- Dolphin Mall
• Lego - Nov 6 • Wimpy kids 5 –Fiesta de lanzamiento - Nov 9 a las 6pm • Haciendo tu Oso - Nov 13
Miro al pájaro que vuela en aires de la mañana y es tan sublime el milagro que de llorar me dan ganas. Miro el surco cultivado y al perro que corre y ladra; y veo gente sonriendo porque se acercan las pascuas. Es tanto el amor que siento que casi se derrama. Allí es cuando el corazón se llena dando las gracias: a Madre Naturaleza por lo tanto que depara: las ideas y recursos que ofrece a la vida humana. Agradezco por la luz, por la flora y por la fauna, por todos los minerales, por los suelos y las aguas.
Gracias doy por mi planeta, nave hermosa y solitaria, que vive pidiendo amor porque no pide más nada. Gracias doy por mi país que ha dado a mis sueños alas; y gracias por mi familia, por la gente solidaria. Gracias por mi propio ser que cultiva estas palabras, y le doy gracias a Dios que hace todo de la nada.
www.mpnrevista.com
NOV 2010
15
REPORTAJE
Disfrutamos de la apertura de la nueva temporada en Octubre del Arts Ballet Theatre of Florida con el clásico cuento ruso de Petrouchka. La historia de tres muñecos: el payaso, la bailarina y el moro. Todo empieza cuando el payaso Petrouchka se enamora de la hermosa y graciosa bailarina, que a su vez se enamora del galán y fuerte moro; intriga, drama y comedia a través de un ballet clásico y sumamente artístico. Ahora para diciembre y manteniendo la esencia del clásico ballet ruso van a presentar El Cascanueces, un ballet tradicional que disfrutan públicos de todo el mundo durante esta época del año, y que también sirve como una introducción al ballet para el público más joven.
La historia se basa en el libro llamado “El Cascanueces y el Rey Ratón”, escrito por ETA Hoffman. En 1891, el legendario coreógrafo Marius Petipa encargó a Tchaikovsky para escribir la música para el ballet Cascanueces.
En 1892, la primera muestra del Cascanueces tuvo lugar en el Teatro Marlinsky de Rusia, sede del Ballet Kirov. Como se presenta la historia hoy día es muy diferente a la historia original de una niña llamada Marie en una casa sin amor, de batallas sangrientas contra el rey ratón con siete cabezas.
La mágica historia del actual Cascanueces, es la de una niña llamada Clara y sus padres amorosos que se reúnen a celebrar su cumpleaños en la víspera de Nochebuena. Su padrino Herr Drosselmeyer le trae un cascanueces como regalo a su fiesta y ella queda encantada con su nuevo juguete. Cuando se duerme ella sueña con peleas contra los soldados y los ratones y el cascanueces se convierte en su príncipe que la lleva al Reino de nieve y más tarde al Reino de los Dulces. Creando situaciones llenas de fantasía y amor. Conversando con parte del talentoso staff de bailarines sobre la importancia del arte y cómo ayudar a los jóvenes a acercarse a este tipo de disciplina; todos coincidieron que si un niño desea explorar la danza como medio de expresión hay que dejarlo practicar distintos estilos de música y es sólo así que ellos podrán descubrir su vocación como lo hicieron estos jóvenes que han sido aplaudidos en diversos escenarios y premiados por su talento. Además de sus principales producciones, el Arts Ballet Theatrer of Florida tiene un programa de acercamiento- sin costo alguno- para las escuelas públicas de los condados de Broward y Miami-Dade, para mostrar el ballet a los niños pequeños.
16
NOV 2010
www.mpnrevista.com
DEPORTES
El baloncesto es un deporte estadounidense que ha llegado a ser popular internacionalmente. Entre los jugadores estrellas de la NBA los hay de Canadá, Francia, España, Alemania, Argentina, China, Turquía y otros países. Es un deporte que enseña la coordinación ojomano, coordinación física, velocidad, rapidez, trabajo en equipo y espíritu deportivo. Es un entrenamiento de todo el cuerpo y a la vez es muy divertido. Breve historia: El baloncesto fue inventado por el Dr. James Naismith, un médico y profesor universitario en Springfield, Massachussets. El Dr. Naismith creó el baloncesto en el invierno de 1891 para darle a los estudiantes un deporte que se pudiera jugar bajo techo en el invierno. Se jugaba en un gimnasio con los jugadores lanzando una pelota a una canasta de tomates. Interesante teoría del origen: La inspiración para el baloncesto puede haber nacido de los Mayas que practicaban un juego similar en donde el objetivo consistía en lanzar una bola pesada a un aro de piedra. (Pok-A-Tok) Cada equipo tenía que defender su aro respectivo. Estas canchas maya aun se pueden ver en la península de Yucatán en México y otras partes de América Central. Pequeña diferencia: En el juego/ritual Maya, los ganadores eran sacrificados a los dioses como héroes. (Hay una cierta controversia que eran los perdedores los que fueron sacrificados a los dioses, pero… ¿para qué los dioses quieren un montón de perdedores?) Reglas básicas del juego: El objetivo del baloncesto es ganar anotando más puntos que el equipo contrario lanzando y acertando (“shooting”) la pelota en la canasta del adversario. En el nivel de high school, universitario y profesional Para mayor información puede dirigirse a: www.buzzle.com/articles/basketball-basic-rulesand-5position Dónde aprender y jugar Ligas de Baloncesto de la Juventud en el Condado de Miami-Dade: http://www.miamibasketball.net/
la cesta se mantiene a una altura de 10 pies, mientras que para los más jóvenes, la cesta se puede colocar a 7 o 8 pies. Por lo general, un equipo se compone de cinco jugadores en cada equipo y las posiciones normalmente son: Point Guard - Por lo general, un jugador rápido, coordinado que es bueno en el rebote y pase de la pelota a los otros jugadores (Piensa Mario Chalmers / Carlos Arroyo). Shooting Guard – Un jugador que principalmente dispara la pelota desde el “exterior” (Piensa Dwayne Wade) . Small Forward - Similar a el “Shooting Guard”, suelen ser mas grande y uno de los jugadores clave del equipo (Piensa LeBron James). Power Forward - Suele ser un jugador alto y fuerte en el equipo. Su especialidad es bloquear para defender el cesto frente al equipo contrario y rebotar el balón (Piensa en Udonis Haslem). Center – Su especialidad es bloquear al jugador contrario, y hacer tiros cortos a la canasta (Piensa en Chris Bosch o Shaquile O’Neil “Shaq”). Habilidades Esenciales
picado” (de un jugador a un compañero de equipo pero con un rebote en el suelo antes de llegar al otro jugador) ”Shooting” o Disparos - Este es el lanzamiento del balón en la canasta. Los dos disparos más populares son el “lay-up” o desarmado (un jugador se acerca a la canasta y pone el balón contra el tablero para que entre en la canasta) y el “jumpshot” o tiro en suspensión (esto se hace generalmente desde mayor distancia de la canasta y el jugador salta y dispara el balón al mismo tiempo.
”Dribbling” o Conducción- Es cuando un jugador rebota contra el piso el balón con una mano sin parar. Un jugador mueve el balón, mientras camina o corre al otro lado de la cancha. Una vez que el jugador se detiene y deja de conducir (“Dribble”), tiene que pasar el balón a otro jugador.
”Rebound” o Rebote - Es donde un jugador recupera un lanzamiento errado de la canasta o el tablero.
Pasar –Los pases también son importantes en el baloncesto, porque ayudan a cubrir distancia rápidamente. El jugador pasa a un compañero de equipo. Los dos pases más comunes en el baloncesto son: el “pase de pecho” (lanzar desde el pecho a un compañero de equipo sin tocar el suelo) y el “pase
El juego se desarrolla en cuartos (para profesionales) o en mitades (para universitarios) con un breve intermedio el segundo y tercer cuarto. Hay muchas reglas y reglamentos en el baloncesto para mencionarlas en este breve artículo.
Aventura Community Recreation Center 3375 NE 188 Street Aventura, FL 305-466-3883 Coral Gables Parks and Recreation: www.coralgables.com/CGWeb/parks_rec_files/ ycathleticsmain.html
AAU Basketball http://www.goldcoastbasketball.org/ http://www.thunderbirdsbasketball.com/ http://www.aaugirlsbasketball.org/
Doral Parks and Recreation: www.cityofdoral.com/cityofdoral/index. php?Itemid=123&id=68&option=com_ content&task=view
YMCA http://www.ymcamiami.org/
Boys and Girls Club of Miami www.bgcmia.org/
El tamaño de la cancha es de 28m x 15m (en un juego internacional), mientras que los EE.UU. utilizan de 90 pies por 50 pies (29m x 15m).
North West Unit: 10915 NW 14th Ave, Miami - (305) 758-5753 Kendall Unit: 9475 N Kendall Dr, Miami - (305) 279-3013 Miami Unit: 2805 SW 32nd Ave, Miami - (305) 4460854 Kiwanis Club of Little Havana www.kiwanislittlehavana.com 1400 SW 1st St Miami, FL 33135-2203 - (305) 6448888 Tamiami Youth Basketball Association SW 72 St@SW 103 Pl Miami, FL 33173 (305) 273-1145 www.mpnrevista.com
NOV 2010
17
SANA SANA
Diariamente los niños necesitan cantidades suficientes de alimentos. Todas las comidas son importantes sin embargo el desayuno juega un rol protagónico en el desenvolvimiento del niño durante el día y principalmente la escuela. La cantidad de nutrientes que necesita un niño depende del crecimiento, cantidad de actividad física y hábitos de alimentación. Para gozar de buena salud, crecer normalmente y satisfacer las necesidades diarias de energía, los niños necesitan: Proteínas, para desarrollar sus músculos y órganos. Las encontramos en los productos lácteos, carne y huevos, así como también en los cereales. Carbohidratos, proveen el combustible al cerebro y músculos, se obtienen del azúcar, cereales, papas, arroz y pastas. Lípidos, forman las reservas de energía y protegen los órganos internos. Los encontramos en las grasas (mantequilla, aceites, margarina) y semillas oleaginosas. Agua, el principal componente del cuerpo humano, se obtiene de bebidas así como también de todos los alimentos. Minerales (calcio, fósforo, hierro, magnesio), indispensables para crecer y desarrollarse adecuadamente. Una dieta balanceada aporta la cantidad y calidad adecuada de minerales. Vitaminas, son importantes para asegurar que los procesos metabólicos en el cuerpo funcionen de manera óptima. Son esenciales porque el cuerpo no los puede elaborar y entonces las obtenemos de la alimentación. Existen varios tipos de vitaminas, las cuales pueden obtenerse de una alimentación que contenga cantidades suficientes de frutas, vegetales y cereales.
18
NOV 2010
www.mpnrevista.com
Un desayuno balanceado Los niños necesitan construir sus reservas de energía durante todo el día. Están en crecimiento y constantemente activos. Toda esta actividad necesita mucha energía. Un desayuno equilibrado y variado les provee toda la energía que necesitan para iniciar el día. Es ampliamente conocido que un desayuno completo provee muchos beneficios, veamos algunos: -Están llenos de energía: Al desayunar, rompen con el ayuno de toda la noche y reciben la energía necesaria para mantenerse activos, jugar o estudiar. -Mejor rendimiento escolar: Los niños que desayunan están más alerta y listos para aprender. -Mantienen un peso saludable: aquellos que desayunan tienden a tener un peso adecuado, mientras que los que no desayunan padecen de obesidad o sobrepeso. -Una alimentación balanceada: al desayunar se obtienen nutrientes esenciales para la buena salud. Los niños que no desayunan no recuperan esos nutrientes en otras comidas. Un desayuno completo debe contener lo siguiente: * Lácteos: puede ser leche o yogurt. * Cereales: incluya diariamente en el desayuno de los niños granos, cereales y derivados. * Frutas: cualquier fruta de su preferencia. *También puede agregar huevos o salchichas. Las escuelas públicas ofrecen desayuno gratuito a todos los estudiantes, si el niño no ha comido en casa quizás sea en la escuela donde pueda tomar el desayuno y empezar el día con energía.
www.mpnrevista.com
NOV 2010
19
INMIGRACION Si usted tiene consigo una tarjeta de residencia permanente, sáquela un momento y véala bien. Lea y comprenda correctamente lo que dice: “el portador de este documento está autorizado para vivir y trabajar permanentemente en Estados Unidos”. Eso es lo que es, una autorización, solo un permiso. Los únicos que tienen el derecho a vivir y trabajar en Estados Unidos son los ciudadanos de este país, ya sea porque nacieron aquí, o nacieron en el exterior hijos de estadounidenses, o porque se naturalizaron aquí. Los derechos de los residentes permanentes se limitan a los que establece la Constitución de Estados Unidos para todos sus habitantes. No es lo mismo reingresar a Estados Unidos por aire, tierra o mar y mostrar en aduanas una tarjeta de residencia que un pasaporte azul. Muchos residentes permanentes pasan toda una vida en Estados Unidos sin hacerse ciudadanos porque no les interesa perder la nacionalidad de sus países de origen-en caso de que las constituciones de esos países no permitan la doble nacionalidad-o simplemente desconocen lo que dichas constituciones dicen al respecto. Las cartas magnas cambian con el tiempo, así que lo que era válido hace unos años seguramente ya no lo es en materia de doble nacionalidad. En lo que se refiere a Estados Unidos, este país no alienta la doble nacionalidad pero tampoco se opone a ella. Tomar la decisión de hacerse ciudadano de Estados Unidos por el proceso de naturalización es algo muy personal. Puede ser que tenga una oferta de trabajo en la que le exijan ser ciudadano, particularmente en el sector gubernamental. Puede ser que
20
NOV 2010
www.mpnrevista.com
usted desee obtener a largo plazo beneficios del gobierno federal que solo pueden recibir los ciudadanos estadounidenses. Puede ser que usted simplemente quiera creer que al hacerse ciudadano va a dejar todo atrás—y a lo mejor lo logra—si es que ese es el caso. Lo cierto es que, aunque uno se naturalice en otro país, uno siempre tiene fuertes vínculos emocionales y culturales con la tierra que se dejó atrás. Es la eterna dualidad del inmigrante. Mucho se habló de reforma migratoria en 2010. El próximo año el presidente Obama tendrá seguramente la última oportunidad de su mandato antes de proponer cambios al sistema migratorio que beneficien a millones de indocumentados que viven y trabajan a las sombras. Se llame reforma o amnistía parcial, el tema ha sido utilizado como arma política por ambos partidos en las campañas electorales. En tiempos de recesión, muchos culpan a los inmigrantes por la situación del mercado laboral. Las manos de los inmigrantes llevan más de un siglo construyendo este país, y después del huracán Katrina quedó evidente cómo salvadoreños, mexicanos
y guatemaltecos, muchos de ellos sin documentos para vivir y trabajar en Estados Unidos, ayudaron en la reconstrucción de la región afectada. Por último, el 3 de noviembre finalizó el plazo de inscripciones para el programa anual de Visas de Diversidad, comúnmente llamado lotería de visas. Nacidos en El Salvador, Colombia, México, Perú, República Dominicana, entre otros, no participaron este año—ni en años anteriores—debido al alto número de connacionales de esos países que ya residen en Estados Unidos. Si usted participó este año, deberá esperar hasta mediados de 2011 para saber si fue o no seleccionado. El sitio web del Departamento de Estado le proveerá todos los detalles en relación a su entrada en la lotería de visas. Si no fue seleccionado, puede intentarlo de nuevo el próximo año cuando reabra el período de inscripciones, generalmente a principios de octubre.
PARA PUBLICITAR EN
LLAMA AL TELF: 305.588.2895 email: VENTAS@MPNREVISTA.COM
¿Buscas una mascota?
Cada año más de 34,000 son abandonados
Visite su Biblioteca Pública más cercana para información y obtenga su tarjeta o visite
http://www.mdpls.org/miespanol/default.asp
Manténgase informado y dedicado a la enseñanza de sus hijos.
www.miamidade.gov/animals www.humanesocietymiami.orgw
ww.thecatnetwork.org
Si deseas ser REPRESENTANTE DE VENTAS de
Llama al Telf: 305.588.2895 www.mpnrevista.com NOV 2010 21 o escribe al email: VENTAS@MPNREVISTA.COM
FAMILIA
Dice un refrán muy español que “donde hay confianza da asco”, tratando de explicar que cuando se está en ambientes muy cercanos, especialmente la propia familia, se pierden un poco las buenas formas y los convencionalismos sociales. No voy a entrar en detalles de mal gusto, basta con saber que los peores ejemplos de estas malas costumbres son ruidos llenos de erres... Los refranes suelen ser sabios, pues casi siempre enseñan cómo comportarse, y este no es una excepción. Por supuesto, no es que este dicho nos enseñe cómo crear un ambiente asqueroso, sino precisamente cómo evitarlo. Sí, porque si es el exceso de confianza el origen del “asco”, bastará con anular esa mal entendida confianza. Es decir, que no se pierdan en la intimidad las buenas maneras. Y es que las buenas maneras se establecieron en la sociedad para facilitar el trato entre las personas, y siguen cumpliendo ese papel a la perfección dentro de la propia familia. Principalmente, porque son una forma clara de mostrar respeto. Y el respeto debe ser la base de todo nuestro comportamiento hacia los demás, pero aún más si cabe dentro de la propia familia. Cuando pedimos las cosas por favor, cuando damos las gracias, cuando evitamos llenar la casa de “ruidos”, estamos haciendo una declaración de respeto. Y este respeto no es un tema trivial, sino una de las bases fundamentales de la autoestima.
22
NOV 2010
www.mpnrevista.com
Los demás perciben que nos importan, que les tenemos en cuenta, y se sienten valorados. Y fomentar la autoestima de tu pareja, tus hijos, o tus padres es una de esas armas secretas que afianzan los cimientos de una familia con una fuerza casi indestructible, y sirven de alimento al amor ¿Quién querría huir de un hogar en el que se le valora? ¿Quién buscaría fuera de casa un ambiente diferente, si el que vive cada día es tan agradable? ¡Cuántas familas se rompen simplemente por una baja autoestima! ... Pero ya hablaremos de eso en otra ocasión. Mención especial como muestra de respeto es aprender a dar las gracias. Cuando damos las gracias, estamos aceptando la independencia del otro, y reconociendo que no tenía por qué actuar así, sino que lo hizo por voluntad propia. De esta forma, estamos reconociendo la libertad del otro, aunque su intención manifiesta sea hacernos felices y querernos. Y cuanto más habitual sea ese detalle, cuanto más parezca que esa persona, ya sea padre, madre, hijo, nieto o abuelo, está obligada a hacer algo, tanto más valor, como muestra de respeto, tiene un sencillo “GRACIAS”, con una sonrisa bien grande. Y como estas cosas se deben predicar desde el ejemplo, el título del artículo está dedicado a todos los que han dedicado su tiempo para leer hasta aquí :-)
www.mpnrevista.com
NOV 2010
23
24
NOV 2010
www.mpnrevista.com