MPress Publikacija Banja Luka 2014

BANJA LUKA

GODINA

20 14 1

BANJA LUKA

BANJA LUKA NAJSTARIJA SVJEDOČANSTVA U predrimsko i rimsko doba krajeve oko Banjaluke nastanjivalo je ilirsko pleme Mezeja, koje su Rimljani, zajedno s ovim prostorima, početkom nove ere uključili u svoju pokrajinu Ilirik, a na teritoriji Banjaluke podignuto je rimsko vojno naselje Castra. Nakon propasti rimskog carstva, ovim krajevima prolaze slavenska plemena, koja polovinom VI vijeka podižu svoja plemenska naselja. U srednjem vijeku, područjem donjeg toka rijeke Vrbas protezao se niz većih i manjih utvrđenja.

ZAČECI NASTANKA GRADA U najstarijim izvorima iz 1320. godine navodi se Vrbaški grad, a 1518. godine u istorijskim dokumentima su notirani i Vrbaški grad i Banjaluka. Međutim, pisano svjedočanstvo, u kojem je prvi put zabilježen naziv grada Banjaluke, nastalo je 1494. godine, odnosno navedeno je da je Juraj Mikulašić obavljao dužnost kaštelana Banje Luke.

Iz putopisa nastalih u XVII vijeku saznajemo da je prvo banjalučko naselje orijentalnog tipa formirano nakon dolaska Turaka 1528. godine, oko Careve mahale u Gornjem šeheru.

Od 1580. do 1639. godine Banjaluka postaje sjedište prostranog Bosanskog pašaluka. Grad se ubrzano razvija u Donjem šeheru, gdje Ferhad-paša preduzima gradnju mlina i mostova preko rijeka Crkvene i Vrbasa, u blizini tvrđave Kastel. Nakon upada austrijskih četa 1688. godine, Gornji šeher, nekadašnje gradsko jezgro, srušeno je i spaljeno, čime su uništeni autentični spomenici srednjovjekovnog turskog graditeljstva.

Nakon 350 godina turske okupacije, počele su da popuštaju udaljene poluge otomanske vladavine. U razdoblju od 1688. do 1918. godine smjenjivali su se vojnički okršaji, ratna pustošenja, veliki požari i kuga.

Primitivno građeni objekti lako su propadali, a čim opasnost prođe, iznova su podizani. Pri kraju turske okupacije, vlasti su odobrile 1832. godine osnivanje prve srpske muške škole, a tek 1864. godine i škole za

2

BANJA LUKA

BANJA LUKA THE OLDEST TESTIMONIES In the pre-Roman and Roman times, the region around Banja Luka was inhabited by the Illyrian tribe Mezei, which Romans along with this region, at the beginning of a new era turned into their province of Illyricum and at the territory of Banja Luka they raised a Roman military settlement named Castra. After the fall of the Roman Empire, though this region marched Slavic tribes, and who in mid-sixth century raised its tribal settlements. In the middle Ages, through the area of the lower course of the river Vrbas ran a series of major and minor fortifications.

THE ORIGINS OF THE CITY The oldest written sources from 1320, mention Vrbas city, and historical documents from 1518 register both and Vrbas city and Banja Luka. However, the written testimony, in which was for the first time recorded name of the city of Banja Luka, is the one from 1494, and it said that Juraj Mikulašić served as castellan of Banja Luka.

Trough travel records from the seventeenth century, we find out that the first area of Banja Luka of oriental type formed after the arrival of the Turks in 1528, around the Emperor’s town in Gornji Šeher.

From 1580 until 1639, Banja Luka became the center of vast Bosnian Pashalik. The City rapidly developed into the Lower Šeher, where Ferhad Pasha undertook the construction of the mill and the bridges over the rivers Crkvena and Vrbas, near the fortress Kastel.

After the intrusion of the Austrian troops in 1688, Gornji Šeher, a former town centre, was demolished and burned, and destroyed the authentic monuments of the medieval Ottoman architecture.

After 350 years of Turkish occupation, remote hand of Ottoman rule began to give way. During the period from 1688 until 1918 succession of military skirmishes, war devastations, wildfires and plague happened. Primitively constructed buildings easily disappeared, and

3

BANJA LUKA žensku djecu. Banjaluka je dobila prvi telegraf 1866. godine, a prva željeznička pruga u turskoj carevini izgrađena je u dužini od 104 km na relaciji Banjaluka-Dobrljin. Svečano je puštena u promet 1873. godine.

Ali turska vlast 1875. godine zaustavlja željeznicu zbog bosansko-hercegovačkog ustanka.

TEMELJI PRIVREDNOG RAZVOJA GRADA Sredinom ljeta 1878. godine, odlukom Berlinskog kongresa, u Banjaluku ulaze austro-ugarske trupe.

Grad dobija naznake zanatskog i industrijskog središta.

Temelje industrijskog razvoja postavili su redovnici Samostana trapista. Neposredno pred dolazak austro-ugarske vojske, izgradili su mlin 1872. godine, pivaru 1876. godine, sljedeće godine ciglanu, a zatim fabriku tkanina, hidrocentralu u Delibašinom selu, kao i industrijske pogone za proizvodnju tjestenina i sira.

Nova okupaciona vlast ubrzano je gradila mostove, puteve i pruge. Otvaraju se rudna nalazišta i industrijski pogoni. Nedugo zatim započinje eksploatacija uglja u rudnicima na Laušu i u Maslovarama. Izgrađena je bolnica 1879. godine, a sljedeće godine je otvorena prva gradska osnovna škola. Trgovačka škola i hotel “Bosna” počinju s radom 1885. godine, a nakon godinu dana i štamparija. Fabrika duvana je sagrađena 1888. godine, a 1891. godine banjalučki kolodvor dobija direktnu željezničku vezu s Bečom i Budimpeštom.

4

Realna gimnazija počinje s radom 1895. godine, a 1898. godine osnovana je i Viša djevojačka škola.

Gradski vodovod je izgrađen 1908. godine.

Pred kraj XIX vijeka na području grada znatno je povećan broj stranaca, pretežno Austrijanaca, Nijemaca i Jevreja. Na dan popisa, 22. aprila 1895. godine, u Banjaluci je živjelo 13.566 žitelja.

BANJALUKA IZMEĐU DVA SVJETSKA RATA U Kraljevini Srba, Hrvata i Slovenaca (1918-1941.), Banjaluka postaje sjedište okruga i Vrbaske oblasti.

Za ubrzan i svestran razvoj u tom kratkom periodu, grad prvenstveno duguje svom prvom banu Svetislavu Milosavljeviću. Izgrađene su zgrade Banske uprave i Banskog dvora, kao i Pravoslavna crkva, smještena između ta dva impozantna objekta. Počinju s radom Narodno pozorište i Etnografski muzej. Podignut je Gradski most, uređen Gradski park, adaptirana zgrada Realne gimnazije i počela izgradnja Učiteljske škole s internatom.

Tokom oružanih borbi, u drugom svjetskom ratu poginulo je 3.060 Banjalučana, a dan oslobođenja, 22. april 1945. godine, grad je dočekao razrušen, popaljen i osiromašen.

BANJA LUKA as soon as the danger has passed, they raised again.

At the end of the Turkish occupation, the government approved in 1832 establishment of the first Serbian boys school, and only in 1864, school for girls. Banja Luka has founded its first telegraph in 1866, and the first railway line in the Turkish Empire was built in a distance of 104 km between Banja Luka - Dobrljin. It was officially opened to traffic in 1873. But the Turkish government in 1875 stopped the railroad because of Bosnian - Herzegovinian insurrection.

FOUNDATIONS OF CITY’S ECONOMIC DEVELOPMENT During the During the mid-summer of 1878, by the decision of the Congress of Berlin, Austro-Hungarian troops entered Banja Luka. City started getting an indication of an artisan and industrial centre. The foundations of industrial development were built by the monks of Trappist monastery. Shortly before the arrival of the Austro-Hungarian army, they have built a mill in 1872, the brewery in 1876, and next year brick factory, and then fabric factory, hydro-power plant in Delibašino Selo, as well as industrial plants for the production of pasta and cheese.

New occupying government has started rapidly building bridges, roads and railways. They have opened the mine facilities and industrial plants. Shortly after, exploitation of coal mines in Lauš and Maslovare started.

Hospital was built in 1879, and the following year the first City’s elementary school opened. Trade school and hotel “Bosna” opened in 1885, and following year

printing – house opened. The tobacco factory was built in 1888, and in 1891 Banja Luka railway started operating direct rail link to Vienna and Budapest.

Pr Grammar school was founded in 1895, and in 1898 Girl’s High School was opened. City waterline system was built in 1908.

Towards the end of the nineteenth century in the City’s region, significantly increased the number of foreigners, mostly Austrians, Germans and Jews. On census day of April 22nd in 1895, Banja Luka counted 13.566 inhabitants.

BANJA LUKA BETWEEN THE TWO WORLD WARS In the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (1918 - 1941), Banja Luka became the centre of county and Vrbas area. For rapid and comprehensive development in that short period, City is primarily thankfully to its first ban Svetislav Milosavljević. Bans administration building and Bans Palace were built, as well as the Orthodox Church that was located between those two imposing buildings. The National Theatre and Ethnographic Museum were established. Gradski most was built, Public park was renewed, building of Grammar school was renovated and building of the Teachers school with boarding facilities began.

During the World War II 3,060 of Banja Luka’s citizens were killed and City has hosted Liberation Day of 22 April 1945, destroyed, burned and depleted.

5

BANJA LUKA Neposredno prije katastrofalnog zemljotresa iz 1969. godine, Banjaluka je imala 75.000 stanovnika. U 76 privrednih preduzeća bilo je zaposleno 30.000 radnika. Šezdesetih i sedamdesetih godina XX vijeka stanogradnja je bila u punom zamahu, a stambeni fond grada bio je uvećan za 11.000 stanova.

Katastrofalni zemljotres je u dva naleta, 26. i 27. oktobra 1969.godine, potpuno razrušio grad. Privredne aktivnosti su potpuno obustavljene, a uništeno je ili oštećeno 36.267 stambenih jedinica u državnom i privatnom vlasništvu.

U proljeće 1970. godine Banjaluka je postala veliko gradilište. Uz pomoć sredstava solidarnosti obnovljeni su privredni kapaciteti, stambeni fond, komunalna i saobraćajna infrastruktura, kao i objekti u funkciji obrazovanja, zdravstva i kulture.

GEOGRAFSKI POLOŽAJ U širem geografskom smislu, područje Banjaluke predstavlja prelaznu zonu od dinarsko-planinske ka panonsko-ravničarskoj oblasti, što utiče na njegovu geo-morfološku strukturu. S juga i jugoistoka Banjaluka je omeđena planinama: Manjača (1,338 m), Tisovac (1,172 m), Osmača (948 m) i Crni Vrh (546 m), sa sjeverozapada planinama Piskavica (433 m) i Banjalučka Kozara (421 m), a sa sjevera niskom Posavinom.

Banjaluka je najvećim dijelom smještena u slivu rijeke Vrbas, sa 45 km toka na svom području, dok je manji dio u slivu rijeke Gomjenice. Rijeka Vrbas gradi kompozitnu riječnu dolinu u kojoj se smjenjuju brojni kanjoni i kotline. Veće pritoke su Krupa s ušćem u Krupi na Vrbasu, Suturlija iz pravca Pervana, Crkvena iz pravca Bronzanog Majdana i Vrbanja iz pravca Kotor Varoša i ušćem u Banjaluci. Sam Vrbas stvara manje doline-polja (Bočačko, Ducipolje, Novoselijsko polje i Banjalučko polje. Na ušću Vrbanje u Vrbas nalazi se Medeno polje veličine oko 500 ha. Banjalučko polje prema sjeveru se širi u Lijevče polje, koje se prostire sve do rijeke Save.

Teren je uglavnom valovit i brdovit, a na jugu prelazi u pretplaninsko područje. Najniži dio je u Zalužanima, na nadmorskoj visini od oko 140 metara. Prema jugu nadmorska visina se penje u početku postepeno, a zatim se naglo povećava, tako da krajnja tačka na jugu dostiže čak 1.338 m nadmorske visine. Ukupna površina Grada iznosi 1.239 km2, s tim da područje

6

BANJA LUKA Just before the disastrous earthquake in 1969, Banja Luka had 75,000 inhabitants. 76 commercial enterprises employed 30,000 workers. During the sixties and seventies in the twentieth century, residential construction was in full swing, and the housing stock of the City was increased to 11,000 homes.

The catastrophic earthquakes that happened on 26th and on 27th October of 1969, completely destroyed the city. Economic activities were completely stopped and destroyed or damaged were 36,267 housing units either owned by the State or residentially.

During the spring of 1970 Banja Luka became a big construction site. With the help of the solidarity funds renewed were the economic facilities, housing, utilities and transportation infrastructure, as well as the buildings in function of education, health and culture.

GEOGRAPHIC LOCATION In broad geographic terms, the Banja Luka area is a transitional zone of the Dinaric Mountain to the Pannonia’s lowlands areas that affects its geo-morphological structure. From the south and southeast, Banja Luka is bordered by mountains: Manjača (1,338 m), Tisovac (1,172 m), Osmača (948 m) and Crni Vrh (546 m), from the northwest mountains of Piskavica (433 m) and Banja Luka’s Kozara (421 m), and to the north the low Posavina.

Banja Luka is mostly located in the basin of the river Vrbas, with a 45 km course of this river in area, while the lower part of area covers the river basin of Gomjenica. River Vrbas makes composite river valleys that alternate into numerous canyons and valleys. Larger tributaries of the confluence are Krupa that ends in town Krupa na Vrbasu , Suturlija from the direction of Pervan, Crkvena from the direction of the Bronzani Mjidan and Vrbanja that flows from the direction of Kotor Varoš and ends in Banja Luka. River River Vrbas creates smaller walleyes and fields (Bočac, Ducipolje, Novoselija field and Banja Luka field). At the mouth of the Vrbanja into river Vrbas, located is Medeno polje that is 500 ha in size. Banja Luka field spreads northward into Lijevče field, which extends all the way to the river Sava.

The terrain is mostly undulating and hilly, and on the south turns into mountain sub-region. The lowest part is Zalužani at an altitude of about 140 meters. To the south elevation rises gradually at first, and then

7

BANJA LUKA predstavlja jednu relativno skladnu prirodnu geografsku cjelinu. Rijeka Vrbas dijeli prostor Grada na dva dijela, od kojih je zapadni dio mnogo veći.

Dužina ose sjever-jug iznosi 50 km, a istok-zapad 25 km. Samo sjedište Grada smješteno je na njegovom sjevero-istočnom rubnom dijelu, na 44o62′27″ sjeverne geografske širine i 17o1′44″ istočne geografske dužine, na nadmorskoj visini od 164 metra.

Grad Banjaluka je najveća urbana aglomeracija u Republici Srpskoj i najveći grad u zapadnom dijelu Bosne i Hercegovine.

STANOVNIŠTVO Dermografski razvoj Banjluke odvijao se krajem 20. i početkom 21. vijeka u izuzetnim društvenoekonomskim i istorijskim uslovima. Demografski razvoj su obilježile migracije, koje su uticale na kretanje stalnog ili ukupnog stanovništva. Dok je kretanje ukupnog stanovništva bilo u znatno većoj mjeri nego ranijih decenija, pod uticajem spoljnih migracija (intenzivnog doseljavanja, ali i iseljavanja), u prirodnom kretanju stanovništva nastavljena je dugoročna uočljiva tendencija opadanja prirodnog priraštaja stanovništva.

Početkom 1990-ih godina Banjaluka se našla u centru migracija izavanih ratnim dejstvima u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini i u njoj je u toku tri i po ratne godine privremeno ili stalno boravište našlo do sto hiljada stanovnika.

Od prvog popisa stanopvništva poslije drugog svjetskog rata (1948.), kada je u opštini Banjaluka bilo registrovano oko sto hiljada stanovnika, od čega jedna trećina u gradskom središtu, do poslednjeg predratnog popisa (1991.), broj stanovnika Banjaluke je udvostručen (sa 97.194 na 195.629), ali tada s tri četvrtine stanovnika u urbanom području.

Prema preliminarnim rezultatima popisa stanovništva, domaćinstava i stanova u BiH iz oktobra 2013. godine, na području grada Banjaluke popisano je 199.191 stanovnik, 65.225 domaćinstava i 87.986 stanova.

8

BANJA LUKA rapidly increases, so that the end point of the southern reaches as high as 1,338 m above sea level. The total area of the City is 1,239 km2 and the area represents a relatively harmonious natural geographic entity. River Vrbas divides the City space into two parts, and the western part is a part that is a bigger one.

Length axis of north-south is 50 km, and east to west 25 km. City’s core is situated on its north-eastern edge of the at 44o62’27 “ north geographical latitude and 17o1’44” east geographical longitude, at an altitude of 164 meters. City of Banja Luka is the largest urban agglomeration in the Republic of Srpska and the largest city in the western part of Bosnia and Herzegovina.

POPULATION Demographic development of Banja Luka took place in the late 20th and early 21st century, in the exceptional socio-economic and historical circumstances. Demographic development was marked by migrations that contributed to the movement of permanent residents or of total population. While the movement of the overall population was of a much greater extent than in previous decades, under the influence of external migration (intense immigration, and emigration), the natural movement of the population has continued into a long-term downtrend of a visible population growth.

At the beginning of the 1990, Banja Luka found itself at the centre of migration brought on by war operations in Croatia and Bosnia and Herzegovina and during more than three and a half years of war, temporary or permanent residency at the City, found up to a hundred thousand inhabitants.

Since the first census after the Second World War (1948), when the municipality of Banja Luka had registered around one hundred thousand inhabitants, of which one-third situated in the City centre, until last pre-war census (1991), the population of Banja Luka has doubled (from 97,194 to 195,629), but now threequarters of the population are located in urban areas.

According to the preliminary results of the census of population, households and flats in Bosnia and Herzegovina in October 2013, in the area of City of Banja Luka is listed 199,191 residents, 65,225 households, and 87,986 flats.

9

BANJA LUKA PRIVREDA U 2013. godini u svim oblicima privređivanja na području grada Banje Luke (8.380 registrovanih pravnih lica i 6.693 samostalna preduzetnika) bilo je zaposleno 61.439 radnika. U strukturi zaposlenih najveće učešće od 17,7% ostvarili su zaposleni u oblasti trgovine, a zatim slijede zaposleni u javnoj upravi od 15,9%, u prerađivačkoj industriji od 12,3%, u zdravstvu od 10,2%, obrazovanju 9,2%, finansijskoj djelatnosti 5,6%, informacijama i komunikcijama 5,3%, naučno-tehničkim djelatnostima 4,6%, građevinarstvu 4,4%, dok je u ostalim privrednim i društvenim djelatnostima zaposleno 14,8% ukupnog broja zaposlenih.

Visina prosječne mjesečne neto zarade u 2013. godini na području grada iznosila je 939 KM. Tokom 2013. godine banjalučka preduzeća su ostvarila vrijednost izvoza od 559,88 miliona KM, a uvoza od 2,12 milijardi KM, tako da je pokrivenost uvoza izvozom iznosila 26,4%. Najveća vrijednost izvoza ostvarena je na tržištu Hrvatske, Srbije, Njemačke, Austrije i Italije.

Zemlje iz koji se tokom 2013. godine najviše uvozilo su: Rusija, Srbija, Kina, Italija i Njemačka.

Realizovane investicije u 2012. godini na području grada iznosile su 499,59 miliona KM. U odnosu na ukupnu vrijednost ostvarenih investicija u Republici Srpskoj u 2012. godini (1,62 milijarde KM), ukupno ostvarene investicije na području grada Banjaluke u 2012. godini predstavljaju 30,8%.

10

Prema podacima Biroa za zapošljavanje Banjaluka, na isteku 2013. godine aktivnu ponudu radne snage na području grada činilo je 18.073 nezaposlenih lica. Prema evidenciji Biroa, tokom 2013. godine po osnovu zaposlenja brisano je s evidencije 3.955 nezaposlenih lica. U strukturi ukupnog broja aktivne ponude radne snage, nezaposlenih ženskog pola je 50,2%, a muškaraca je 49,8%. U starosnoj strukturi nezaposlenih lica gotovo polovinu (48,6%) čine nezaposleni životne dobi od 30 do 50 godina. Posmatrajući kvalifikacionu strukturu aktivne ponude radne snage, najveće učešće od 32,8% imaju nezaposlena lica srednje stručne spreme, a zatim slijede nezaposleni kvalifikovani radnici s učešćem od 32,7%. U periodu januar-april 2014. godine aktivna ponuda radne snage iznosila je prosječno 18.572 nezaposlena lica.

Od početka gotovinskih prodaja državnog kapitala u banjalučkim preduzećima, odnosno od 2000. godine do maja 2014. godine, privatizovano je ukupno 130 preduzeća ili 70,27% ukupnog broja banjalučkih preduzeća predviđenih za privatizaciju (185). Prihod ostvaren prodajom državnog kapitala navedenih 130 banjalučkih preduzeća iznosi 1.371.104.284,75 KM, a u strukturi navedenog prihoda, 96,2% potiče od privatizacije 15 strateških preduzeća (1.319.468.961,90 KM), a 3,8% (51.635.322,85 KM) od privatizacije 115 banjalučkih preduzeća od lokalnog značaja. Evidentna je usporena dinamika privatizacije banjalučkih preduzeća, s obzirom da već duži niz godina vlada nezainteresovanost kupaca za kupovinu akcija i

BANJA LUKA ECONOMY In 2013 in all forms of business in the area of City Banja Luka (8,380 registered legal entities and 6,693 self-employed) were employed 61,439 workers. In the structure of employed workers the largest share of 17.7% was employed in the trade sector, followed by employees in public administration 15.9%, in manufacturing 12.3%, 10.2% in health care, education 9, 2%, 5.6% financial activities, information and communication 5.3%, scientific and technical 4.6%, construction 4.4%, while the rest of other economic and social sectors employ 14.8% of the total number of employees. Average monthly net salary in 2013 in the city amounted to 939 KM. During 2013 Banja Luka’s companies have realized the value of exports of 559.88 million KM and imports of 2.12 billion KM, so the export-import ratio was 26.4%.

The highest value export markets are the markets of Croatia, Serbia, Germany, Austria and Italy. The countries from which during 2013 most imports come from are Russia, Serbia, China, Italy and Germany.

The investments realised ​​in 2012 in the City amounted to 499.59 million. Out of the total value of realised investments in Republic of Srpska in 2012 (1.62 billion KM), the total realized investment in the city of Banja Luka in 2012 was 30.8%.

According to the Bureau of Employment of Banja Luka, at the end of 2013 active offer of labour supply in the town consisted of 18,073 unemployed people.

According to the records of the Bureau, in 2013 based on potential employment, erased were from the records 3,955 unemployed people. In the total number of active labour supply, unemployed women are 50.2% and men 49.8%. The age structure of the unemployed, almost half (48.6%), were unemployed aged 30 to 50 years. Looking at the occupational structure of the active labour supply, the largest share of 32.8% of the unemployed have secondary education, followed by unemployed skilled workers with a share of 32.7%.

During the period of January - April of 2014 was active labour supply stood at an average of 18,572 unemployed.

Since the beginning of the cash sales of state capital in Banja Luka’s company, and since 2000 until May of 2014 privatized was a total of 130 companies or 70.27% of the total number of Banja Luka’s enterprises planned for privatization (185). Revenue from the sale of the state capital of Banja Luka’s 130 listed companies amounted to 1,371,104,284.75 KM, and the structure of income shows that 96.2% come from the privatization of 15 strategic enterprises (1,319,468,961.90 KM) and 3.8% (51,635,322,85 KM) from the privatization of Banja Luka 115 companies of local interest. There is an apparent slow pace of privatization of enterprises of Banja Luka, as for many years there is a lack of interest in buying shares in

11

BANJA LUKA

pored snižavanja cijena akcija, a takođe je evidentna i nezainteresovanost potencijalnih ulagača da putem ponavljanih licitacija stečajnih dužnika kupe imovinu preduzeća u stečaju.

Industrija je i dalje jedan od nosilaca privrednog razvoja, ali s dvostruko manjim učešćem u strukturi privrede, nego prije dvije decenije. Prerađivačka industrija treba da postane ključni segment za kreiranje novih radnih mjesta. U lakoj industriji proizvodni kapaciteti su slabije razvijeni, radna snaga je jeftina, u odnosu na industriju metalskog tipa te je zbog je toga atraktivnija za strane ulagače. Međutim, znatno veće učešće ostvarile su druge privredne grane kao: saobraćaj i veze, građevinarstvo, finansijsko-tehničke i poslovne usluge, poljoprivreda i trgovina, koje postaju nosioci privrednog razvoja.

Posljednjih godina na nivou lokalne zajednice ostvareni su određeni rezultati s aspekta privrednog razvoja, od kojih su naročito značajni sljedeći: - utvrđeni su pravaci razvoja grada i usvojena Strategija

12

razvoja grada za period od 2007. do 2015. godine, u okviru koje je definisano 195 projekata ukupne vrijednosti od 1 milijarde 977 miliona KM, s ciljem unapređenja funkcionisanja komunalnih preduzeća, u Banjoj Luci se realizuju značajni projekti (etapna realizacija projekta izgradnje centralnog gradskog groblja u Vrbanji, realizacija dva projekta u sistemu vodosnabdijevanja i odvodnje putem kredita Svjetske banke i KfW banke, prevazilaženje problema u funkcionisanju daljinskog grijanja-urađena Studija sanacije i rekonstrukcije banjolučkog toplifikacionog sistema, etapna realizacija projekta sanacije i proširenja Regionalne deponije u Ramićima, realizacija prve faze Tehnološkog biznis parka), -realizovane brojne aktivnosti na unapređenju i razvoju turizma, podizanju i jačanju preduzetništva i unapređenju poljoprivredne djelatnosti, naročito s aspekta ruralnog razvoja, realizovani projekti izgradnje Akva centra-vodenog parka u naselju Borik i kompleksa Olimpijskog bazena.

BANJA LUKA

companies even with the addition of a trend of lowering the price of shares, and it is also evident that the lack of interest of potential investors through repeated auction bankruptcy debtor, brings the company’s assets into bankruptcy.

The industry is still one of the pillars of economic development, but with half the share in the structure of the economy, compared to the period of two decades ago. Manufacturing should become a key segment for the creation of new jobs. In light industry production capacities are underdeveloped; labour is cheap, compared to the industry of metal, and that is why it is attractive to foreign investors. However, much larger share of realization was done by other industries such as: transport and communications, construction, financial, technical and business services, agriculture and trade, all of which become carriers of economic development.

In recent years at the community level achieved were certain results in terms of economic development, of which the following are particularly important:

Determined are directions of City’s development and City’s development strategy is adopted for the period from 2007 until 2015, within the defined 195 projects with a total value of 1 billion 977 million, With a view to improving the functioning of public utilities, Banja Luka is realizing important projects (staged implementation of the project of building the City’s central cemetery in Vrbanja, the implementation of two projects in water supply and drainage through loans from the World Bank and KfW Bank, overcoming problems in the functioning of district heating, Study of rehabilitation and reconstruction of Banja heating system has been done, staged implementation of the project of rehabilitation and expansion of the regional landfill in Ramići, implementation of the first phase of the Technology Business Park) Carried out were numerous activities in the promotion and development of tourism, raising and strengthening entrepreneurship and promotion of agricultural activities, particularly in terms of rural development projects, implemented was construction of an Aqua centre water park in the resort complex of Boric residential area and Olympic pool.

13

BANJA LUKA VIZIJA RAZVOJA – POTENCIJALI S obzirom da su utvrđeni nosioci privrednog razvoja grada (industrija, trgovina, saobraćaj i veze, građevinarstvo i poljoprivreda), prioritetni pravci privrednog, ekonomskog i društvenog razvoja grada Banjaluke su: - razvoj prehrambene industrije i finalne prerade drveta, - revitalizacija poljoprivrede i sela, - razvoj malih i srednjih preduzeća i privatnog preduzetništva - razvoj turizma i - rekonstrukcija i modernizacija komunalne, saobraćajne i tehničke infrastrukture (sistem vodosnabdijevanja, kolektori, elektroenergetski sistem, toplifikacioni sistem, pogrebna djelatnost, Regionalna deponija, stavljanje u funkciju poslovnih zona, rekonstrukcija saobraćajnica, razvoj drumskog, željezničkog i vazdušnog saobraćaja i dr.).

Potencijali za ubrzaniji privredni rast su: -aktivna ponuda radne snage, veoma povoljne kvalifikacione strukture, - postojeće industrijske i poslovne zone, kao i Tehnološki biznis park, s pogodnostima za ulagače, -neiskorišteni proizvodni i uslužni kapaciteti neprivatizovanih banjalučkih preduzeća, -urađene studije i strategije razvoja malih i srednjih preduzeća i ruralnog područja, kao i Strategija razvoja grada - nedovoljno korišten okvir i mehanizmi javno-privatnog partnerstva

14

BANJA LUKA DEVELOPMENT - RESOURCES Given that the established carriers of City’s economic development (industry, trade, transport and communications, construction, and agriculture), the priority directions of economic, social and economic development of the city of Banja Luka are: Development of the food industry and the final timber processing, revitalization of agriculture and rural areas, evelopment of small and medium enterprises and private enterprises, development of tourism and reconstruction and modernization of utilities, transport and technical infrastructure (water supply system, the collectors, the power system, heating system, funeral industry, regional landfills, putting into operation the commercial zone, the reconstruction of roads, development of road, rail and air traffic, etc..).

The potentials for accelerated economic growth are: Active labour supply, very favourable qualification structure, Existing industrial and business zones and technology business park, with benefits for investors, Unused manufacturing and service facilities of not privatized enterprises in Banja Luka, Done studies and development strategies of small and medium enterprises and rural areas, as well as strategy development centre Under-used framework and mechanisms for public-private partnerships

15

BANJA LUKA TURIZAM Banjaluka, kao najveći grad u Republici Srpskoj, postala je administrativni, kulturni, politički i privredni centar Republike Srpske i kao takva privlači sve više posjetilaca. To je rezultiralo povećanim učešćem kulturnog, poslovnog i kongresnog turizma u poslednjih nekoliko godina.

Pored toga, Banjaluka se izdvaja i kao destinacija pogodna za sve popularniji rafting, kajak, paraglajding i druge avanturističke aktivnosti. U posljednje vrijeme posebno atraktivno područje postaje eko i etno turizam.

Grad Banjaluka sa svojom okolinom ima izuzetne mogućnosti za razvoj ovog vida turizma. Turistička organizacija Grada Banjaluke uključena je u više projekata, zajedno s Centrom za razvoj i unapređenje sela i Gradskom razvojnom agencijom, koji su vezani za ovaj vid razvoja ruralnih područja Banjaluke.

Brojne manifestacije, festivali i sajmovi doprinose da grad upotpuni svoju turističku ponudu (Kočićev zbor, Ljeto na Vrbasu, Kozarski etno, Zimsko prelo, Euro kup u raftingu, Otvoreno prvenstvo BiH u kajaku, teniska prvenstva i drugi).

16

BANJA LUKA TOURISM Banja Luka, the largest city in the Republic of Srpska, became the administrative, cultural, political and economic centre of the Republic of Srpska and as such it attracts more and more visitors. This has resulted in increased participation of cultural, business and congress tourism in recent years.

In addition to that, Banja Luka stands out as the ideal destination for an increasingly popular rafting, kayaking, paragliding and other adventure activities.

Recently, a particularly attractive area became eco and ethno-tourism. City of Banja Luka and the surrounding area has great opportunities for the development of this type of tourism. Tourist Organization of Banja Luka is involved in several projects, together with the Centre for Development and improvement of the village and the City Development Agency, that are related to this type of development in rural areas of Banja Luka.

A number of events, festivals and fairs contribute to the City’s completion of its tourist offer (Kočićev zbor, Vrbasu Summer, Kozarski ethno, Zimsko prelo, and Euro cup in rafting, Open Championship of Bosnia and Herzegovina in kayaking, tennis championships, and others).

17

BANJA LUKA

Na području grada Banjaluke u 2013. godini zabilježena je posjeta 6.353 turista, od čega 3.418 domaćih i 2.935 stranih turista. U odnosu na 2012. godinu, ukupan broj turista je povećan 8,4%, a ukupan broj noćenja 6,3%. U oblasti ugostiteljstva i turizma u Banjaluci je u 2013. godini poslovalo 31 preduzeće.

U oblasti samostalnog preduzetništva u oblasti ugostiteljstva i turizma na području grada je poslovalo 850 ugostiteljskih preduzetnika, što predstavlja 22,8% ukupnog broja banjalučkih samostalnih preduzetnika.

Neposredno prije katastrofalnog zemljotresa iz 1969. godine, Banjaluka je imala 75.000 stanovnika. U 76 privrednih preduzeća bilo je zaposleno 30.000 radnika. Šezdesetih i sedamdesetih godina XX vijeka stanogradnja je bila u punom zamahu, a stambeni fond grada bio je uvećan za 11.000 stanova.

18

Katastrofalni zemljotres je u dva naleta, 26. i 27. oktobra 1969.godine, potpuno razrušio grad. Privredne aktivnosti su potpuno obustavljene, a uništeno je ili oštećeno 36.267 stambenih jedinica u državnom i privatnom vlasništvu.

U proljeće 1970. godine Banjaluka je postala veliko gradilište. Uz pomoć sredstava solidarnosti obnovljeni su privredni kapaciteti, stambeni fond, komunalna i saobraćajna infrastruktura, kao i objekti u funkciji obrazovanja, zdravstva i kulture.

BANJA LUKA

In the area of Banja Luka in 2013 recorded were visits of 6,353 tourists, of which 3,418 domestic and 2,935 foreign tourists. Compared to the year 2012, the total number of tourists has increased by 8.4%, while the total number of overnight stays by 6.3%. In the field of hospitality and tourism in Banja Luka in 2013 operated 31 companies. In the field of independent entrepreneurship in the field of hospitality and tourism in the City is operating 850 hospitality entrepreneurs, representing 22.8% of the total number of Banja Luka’s independent entrepreneurs.

The catastrophic earthquakes that happened on 26th and on 27th October of 1969, completely destroyed the city. Economic activities were completely stopped and destroyed or damaged were 36,267 housing units either owned by the State or residentially.

During the spring of 1970 Banja Luka became a big construction site. With the help of the solidarity funds renewed were the economic facilities, housing, utilities and transportation infrastructure, as well as the buildings in function of education, health and culture.

Just before the disastrous earthquake in 1969, Banja Luka had 75,000 inhabitants. 76 commercial enterprises employed 30,000 workers. During the sixties and seventies in the twentieth century, residential construction was in full swing, and the housing stock of the City was increased to 11,000 homes.

19

BANJA LUKA

BANJA LUKA - ODJELJENJE ZA DRUŠTVENE DJELATNOSTI Nadležnosti U Odjeljenju za društvene djelatnosti obavljaju se poslovi iz oblasti obrazovanja, nauke, zdravstva, socijalne zaštite, društvene brige o djeci i omladini, kulture, sporta i fizičke kulture, izdavačke djelatnosti, informisanja, kulturnih dobara, spomenika i spomen obilježja, nacionalnih manjina, izbjeglih i raseljenih lica, povratnika, vjerskih zajednica i udruženja građana – NVO. Odjeljenje obavlja i sljedeće poslove: • poslovi u vezi ostvarivanja osnivačkih i vlasničkih prava grada u ustanovama iz oblasti društvenih djelatnosti, i ocjenom usaglašenosti sa Zakonom akata ustanova, na koje gradonačelnik daje saglasnost; • poslovi u vezi sa razvojem u oblasti obrazovanja, nauke, zdravstva i socijalne zaštita; • poslove u vezi sa dodjelom stipendija Grada Banja Luka učenicima i studentima, kao i druge poslove vezane za učenički i studentski standard; • poslovi u vezi sa razvojem u oblasti kulture i kulturnih dobara, sporta i fizičke kulture, izdavačke djelatnosti i informisanja; • poslovi u vezi sa društvenom brigom o djeci i omladini; • poslovi u vezi sa vjerskim zajednicama, udruženjima građana i nevladinim organizacijama; • poslovi u vezi sa izbjeglim, raseljenim, povratnicima i nacionalnim manjinama...

20

BANJA LUKA

BANJA LUKA - DEPARTMENT OF SOCIAL SERVICES Competencies The Department of Social Services carries out activities in the field of education, science, health, social care, social care for children and youth, culture, sport and physical education, publishing, media, cultural heritage, monuments and memorials, national minorities, refugees and displaced persons, returnees, religious groups and civic associations - NGO. The Department performs the following tasks: • Activities related to the implementation of property rights and the founding of the City in the institutions of social services, and the assessment of compliance with the Law of Acts of Institution to which the Mayor gives consent; • Activities related to the development of education, science, health and social protection; • Activities related to the award of scholarships of the City of Banja Luka to students, as well as other activities related to pupil and student; • Activities related to the development of culture and cultural heritage, sport and physical education, publishing and media; • Activities related to social care for children and youth; • Activities related to religious communities, civic associations and non-governmental organizations; • Activities related to refugees, displaced persons, returnees and ethnic minorities ...

21

BANJA LUKA JAVNE USTANOVE JKU „Banski dvor – kulturni centar“ – Ovo je ustanova od posebnog društvenog interesa u oblasti kulture.

Njene osnovne djelatnosti su: umjetničko i književno stvaralaštvo i scenska umjetnost (izvođenje pozorišnih, baletskih i folklornih predstava i koncerata), te djelatnost objekata za kulturne priredbe (rad koncertnih i pozorišnih dvorana, rad agencija za prodaju karata)...

JZU „Dom zdravlja“ Banja Luka – Sa ciljem sprovođenja mjera primarne, sekundarne i tercijarne prevencije bolesti, te povreda i bolesnih stanja, JZU „Dom zdravlja“ obezbjeđuje sve usluge u skladu sa Zakonom o zdravstvenoj zaštiti Republike Srpske.

Takođe, ova zdravstvena ustanova organizuje i sprovodi primarnu zdravstvenu zaštitu po sistemu porodične medicine...

22

JU Centar za socijalni rad Banja Luka – U okviru registrovane djelatnosti, ova ustanova sa javnim ovlašćenjima sprovodi mjere iz oblasti socijalne zaštite, i to: pruža savjetodavne usluge, socijalnu pomoć i usmjerava djecu i omladinu, radi sa usvojenicima, radi na sprječavanju zlostavljanja djece i drugih lica i odlučuje o pravu na socijalnu pomoć...

BANJA LUKA PUBLIC INSTITUTIONS PCPCI “Banski dvor - Cultural Centre” - This is an institution of special public interest in the field of culture.

Its main activities are: artistic and literary creation and performing arts (performance theatre, ballet and folk dance performances and concerts), and use of premises for cultural events (works concert and theatre halls, works of ticket agencies)...

Centre for Social Work Banja Luka - In its registered activities, the establishment of public authorities implements measures in the field of social protection, including: providing advisory services, social support and guidance of children and young people, working with adopted children, working to prevent child abuse and others and decide on the entitles to social assistance ...

PHI “Medical House” Banja Luka - In order to carry out the measures of primary, secondary and tertiary prevention of disease and injury, PHI “Medical House” provides all services in accordance with the Law on Health Protection of the Republic of Srpska. Also, this medical institution organizes and implements primary health care according to family medicine system...

23

BANJA LUKA

JU Centar za predškolsko vaspitanje i obrazovanje Banja Luka – Ovaj Centar je ustanova od posebnog društvenog interesa u oblasti društvene brige o djeci.

Njene osnovne djelatnosti su predškolsko obrazovanje, obrazovanje djece ometene u razvoju i cjelodnevna briga o djeci (vrtići)...

JU Sportski centar „Borik“ Banja Luka – Sportski centar „Borik“ opremljen je za sve vrste dvoranskih sportova, a naročito je pogodan za odigravanje rukometnih i košarkaških, te utakmica malog fudbala, kao i boks-mečeva i takmičenja u drugim borilačkim vještinama.

Dvorana je pogodna i za kulturno-zabavne priredbe, sajmove, velike skupove i slične manifestacije...

24

JU Radnički univerzitet Banja Luka – Osnovne djelatnosti ove ustanove od posebnog društvenog interesa u oblasti obrazovanja i kulture su: osnovno obrazovanje odraslih, obrazovanje stanovništva van sistema redovnog školskog i univerzitetskog obrazovanja u dnevnim i večernjim razredima, u školama ili posebnim ustanovama za odrasle, sve vrste obuke koje se izvode putem radio-televizijske mreže ili dopisnim putem, dokvalifikacija i prekvalifikacija kadrova...

BANJA LUKA

PI Centre for Pre-School Education, Banja Luka - The Centre is an institution of special public interest in the field of social care for children.

Its main activities include pre-school education, the education of children with disabilities and full day childcare (kindergarten)...

PI Sports Centre “Borik”, Banja Luka - Sports Centre “Borik” is equipped for all kinds of indoor sports and is particularly suitable for playing handball and basketball, and indoor soccer games and boxing matches and competitions in other martial arts. The hall is suitable for cultural and entertainment events, exhibitions, large conferences and similar events...

PIPI University of Workers, Banja Luka - The principal activities of Institution of special public interest in the field of education and culture are: adult education, education of the population outside the formal school and university education in day- and evening classes in schools or special institutions for adults, all types of training performed via radio and television networks or post, additional training and retraining of staff...

25

BANJA LUKA

OBRAZOVANJE

U oblasti obrazovanja, lokalna vlast ima zakonom propisanu obavezu da obezbjeđuje uslove za boravak djece u predškolskim ustanovama.

Osnovno, srednje i visoko obrazovanje su u nadležnosti Ministarstva prosvjete i kulture Republike Srpske. Obaveza Grada Banja Luka je da obezbijedi dio sredstava za investiciono-tekuće održavanje, u skladu sa mogućnostima, materijalne troškove škole, za takmičenje učenika na opštinskom nivou, kao i troškove učešća učenika sa područja opštine na regionalnom takmičenju.

26

U Banjoj Luci su zastupljeni svi nivoi obrazovanja.

Predškolsko obrazovanje odvija se u Javnoj ustanovi Centar za predškolsko vaspitanje i obrazovanje.

Ustanova u svom sastavu ima 20 vrtića u kojima se svakog trenutka nalazi oko 2.500 djece. Obuhvat djece uslugama predškolskog vaspitanja i obrazovanja je 20%. U gradu takođe radi i veći broj vrtića u privatnom vlasništvu.

BANJA LUKA

EDUCATION In the area of education, the local authority has a statutory obligation to provide conditions for the stay of children in preschools.

Primary, secondary and higher educations are the responsibility of the Ministry of Education and Culture of the Republic of Srpska. The obligation of the City of Banja Luka is to provide funds for every-day investment maintenance in accordance with its capabilities, financial costs of the school, costs of students’ competition at the municipal level, as well as the costs of participation of students from the municipality at the Regional competitions.

All levels of education are represented in Banja Luka.

Pre-school education is provided at the Public Institution Centre for pre-school education. The institution consists of 20 kindergartens and at which at every moment are about 2,500 children. A number of children that are provided with pre-school education cover 20% of the total of pre-school children. The city also operates a many of kindergartens that are privately owned.

27

BANJA LUKA

Osnovno obrazovanje se odvija u 29 centralnih i 28 područnih škola, kao i u dva Centra: „Zaštiti me“ i Centru za obrazovanje i rehabilitaciju slušanja i govora.

U školskoj 2013/2014. godini u osnovnim školama se školuju 16.183 učenika od prvog do devetog razreda.

Na području grada srednje obrazovanje, kako opšte tako i stručno, se odvija u 17 srednjih škola, i to u 13 javnih i četiri privatne. U školskoj 2013/2014. godini školuje se ukupno 10.928 srednjoškolaca.

28

Banja Luka je univerzitetski grad. U gradu na Vrbasu studenti iz svih krajeva RS, BiH i šire imaju mogućnost da visokoškolsko obrazovanje stiču na Javnom univerzitetu Banja Luka, koji u svom sastavu ima 16 fakulteta i 52 studijska programa. Na Javnom univerzitetu se školuje oko 17.000 studenata. Univerzitet u svom sastavu ima i tri, za razvoj nauke veoma značajne jedinice, a to su: Univertitetski računarski centar, Univerzitetski preduzetnički centar i Institut za genetičke resurse.

Na fakultetima postoje i veoma su aktivne studentske organizacije, kao i Studentski parlament.

BANJA LUKA

Primary education takes place in 29 central and 28 district schools and two centres: “Zaštiti me” and in the Centre for Education and Rehabilitation of hearing and speech. In the school year 2013/2014 in primary schools education will find 16,183 students from first to ninth grade.

In the area of secondary education, both general and professional education, there are 17 secondary schools, 13 public and four private. In the City on the river Vrbas students from all over the RS, B&H and beyond have the opportunity to gain higher education at the Public University of Banja Luka, which consists of 16 faculties and 52 study programs. At the Public University around 17,000 students are getting educated. The University is composed of three, for the development of science very important units, namely: University’s Computer Centre, University’s Entrepreneurship Centre and Institute of Genetic Resources.

At the University there are also very active student organizations as well as the Student Parliament.

29

BANJA LUKA

ZDRAVSTVO Usluge primarne zdravstvene zaštite stanovnicima Banje Luke pruža Javna ustanova „Dom zdravlja“ u Banjoj Luci, čiji je osnivač Skupština Grada Banja Luka. „Dom zdravlja“ u Banjoj Luci primarnu zdravstvenu zaštitu organizuje po sistemu porodične medicine, obezbjeđuje dječiju, preventivnu i opštu stomatologiju, hitnu medicinsku pomoć, higijensko - epidemiološku djelatnost, laboratorijsku dijagnostiku, ima organizovanu RTG dijagnostiku i ambulante za specijalističke konsultacije.

30

Grad Banja Luka ulaže napore kako bi zdravstvena zaštita svim stanovnicima Banje Luke bila što dostupnija a Ustanova “Dom zdravlja” pruža usluge primarne zdravstvene zaštite u 24 objekta u urbanom dijelu grada i u 13 objekata u ruralnom dijelu. Služba za stomatološku zdravstvenu zaštitu pruža usluge dječjoj populaciji i u prostorima sedam osnovnih škola.

Sekundarni i tercijarni nivo su u nadležnosti Ministarstva zdravlja i socijalne zaštite Republike Srpske.

BANJA LUKA

HEALTH CARE A primary health care service for residents of Banja Luka provides public institution “Medical House” in Banja Luka, founded by the Assembly of the City of Banja Luka. ”Medical House” in Banja Luka, primary health care organizes according to the system of family medicine, providing children’s, preventive and general dentistry, emergency medical care, sanitary - epidemiological care, laboratory diagnosis, has organized X-ray diagnostics and outpatient specialist consultations.

City of Banja Luka strives to cover health care of all residents of Banja Luka, makes it accessible to all and Institution “Medical House” provides primary health care services in 24 facilities in the urban part of the City and in 13 facilities in the outskirts of the City’s area. Department of Dental Health Care provides paediatric population in seven elementary schools.

Secondary and tertiary levels are the responsibility of the Ministry of Health and Social Welfare of the Republic of Srpska.

31

BANJA LUKA

Javne zdravstvene ustanove na teritoriji Grada Banja Luka su:

Privatne zdravstvene ustanove na teritoriji Grada Banja Luka su:

Klinički centar JZU Institut za javno zdravstvo Republike Srpske Zavod za fizikalnu medicinu i rehabilitaciju „Dr Miroslav Zotović“ Zavod za transfuzijsku medicinu RS Zavod za sudsku medicinu RS Zavod za medicinu rada i sporta RS Zavod za stomatologiju Republike Srpske.

“Medicinska elektronika” sa Centrom za medicinska istraživanja i razvoj zdravstvene zaštite Bolnica “Fresenius Medical Care IDC Centar Banja Luka”

Bolnica iz hirurških oblasti “Jelena” Bolnica iz hirurških oblasti “Prof. Dr N. Laganin Bolnica iz hirurških oblasti “S.TETIK” Specijalistički centri su: “Intermedik” “Euromedic” “Deamedica” ZU “Medico-S” je specijalizovana ginekološka ordinacija, koja se od 2003. godine bavi i procedurama potpomognute oplodnje ZU ‘’Medico Laser’’ Laboratorija u oblasti imunologije “Konzilijum” U Banjoj Luci radi i Specijalistička ambulanta urgentne medicine “Firena”, potom tri privatne ambulante porodične medicine, veći broj stomatoloških ambulanti i specijalističkih ambulanti raznih grana medicine, te veći broj apoteka i apotekarskih ustanova.

32

BANJA LUKA

Public health institutions in the City of Banja Luka are: Clinical Centre PHI Clinical Institute of Public Health of the Republic of Srpska “Department of Physical Medicine and Rehabilitation “Dr Miroslav Zotović” Department of Transfusion Medicine RS Department of Forensic Medicine, RS Institute of Occupational Medicine and Sports InstituteDentists Department ”Medecinska elektronika” with the Centre for Medical Research and the development of health care “Fresenius Medical Care IDC Centar Banja Luka”Hospital “Fresenius Medical Care IDC Centre Banja Luka” Private health care institutions in the City of Banja Luka are:

”Surgical HoiSurgery Hospital “Jelena” “Prof. Dr N. Laganin Surgery Hospital“ Prof. Dr. N. Laganin “S.TETIK” Surgery Hospital “S.TETIK” Specialist centres are: “Intermedik” “Euromedic” “Euromedic” “Deamedica” “Deamedica” HI “Medico-S” is a specialized gynaecological practice, since 2003 and it engages and assists reproductive procedures.

HI ‘’Medico Laser“ ”Immunology laboratory “Konzilijum” In Banja Luka, practises Special Ambulances in Emergency Medicine “Firena”, then also three private family medicine ambulances, a number of dental clinics and specialist clinics of various branches of medicine, and a number of pharmacies and pharmacy institutions.

33

BANJA LUKA SOCIJALNA ZAŠTITA

Javna ustanova „Centar za socijalni rad“ Usluge socijalne zaštite stanovnicima Banje Luke pruža Javna ustanova “Centar za socijalni rad”, kojoj je osnivač Skupština Grada i na koju je Grad prenio javno ovlašćenje za obavljanje ovih usluga.

Od 2000. godine Grad Banja Luka je kao jedna od četiri opštine u BiH, zajedno sa Centrom za socijalni rad, uključen u realizaciju Projekta “Reformisanje sistema i struktura režima centralne i lokalne socijalne politike”. U skladu sa iskustvima iz navedenog projekta, stručni radnici Centra i Gradske uprave su, u saradnji sa drugim partnerima, izradili - a Skupština Grada usvojila - sljedeće strateške dokumente:

Plan razvoja socijalne zaštite u Gradu Banja Luka 2003-2005.

Plan razvoja socijalne zaštite u gradu Banja Luka 2005-2008. i Program razvoja socijalne zaštite u gradu Banjoj Luci za period 2013-2015. godine.

U skladu sa ciljevima, definisanim ovim dokumentom, uvedeni su novi modeli rada, izvršena je potpuna reforma u načinu pružanja usluga Centra za socijalni rad.

Reforma modela rada, prije svega, odnosi se na promjenu pristupa u radu sa korisnicima, gdje se koristi pristup orijentisan na korisnika, kod kojeg su korisnik i njegove potrebe u fokusu rada stručnih radnika.

Ovaj pristup sa sobom je donio i promjenu u organizaciji rada gdje se sa polivalentnog, odnosno rada po mjesnim zajednicama, prešlo na specijalistički pristup, koji - prije svega - podrazumijeva specijalističke poslove koji su fokusirani na potrebe korisnika: poslove za rad sa djecom bez adekvatnog roditeljskog staranja, poslove za rad sa djecom sa posebnim potrebama, poslove rada sa nasiljem u porodici, rad sa licima sa problemima u mentalnom zdravlju, rad sa licima sa invaliditetom, rad sa licima zavisnim o alkoholu i psihoaktivnim supstancama, rad u zajednici, porodično savjetovalište i drugi poslovi.

34

BANJA LUKA SOCIAL PROTECTION Public Institution “Centre for Social Work” Social services for the residents of Banja Luka provides Public Institution “Centre for Social Work,” which was founded by the Assembly of the City and that the City transferred the public authority to perform these services.

Since Since 2000, City of Banja Luka, as one of the four municipalities in B&H, together with the Centre for Social Work, involved is in the project “Reforming the Systems and Structures of Central and Local Social Policy.” According to the experiences from this project, the professionals of the Centre and the City Administration, in cooperation with other partners, developed - a City Assembly adopted - following strategic documents:

Plan of the development of social protection in the City of Banja Luka 2003-2005 Plan of the development of social protection in Banja Luka 2005-2008 and Development programmeDevelopment programme of social protection in Banja Luka for the period 20132015 In line with the objectives defined in this document, introduced were new models of practice, and there was a complete reform in the provision of services of the Centre for Social Work.

The reform model of practice, primarily related to the change in approach when working with clients, represents user-oriented approach, where the users and their needs are the focus of professionals. This approach brought the changes in the organization of practice when it goes from polyvalent, or work in local communities, to a specialist approach, which - above all - is specialized tasks that are focused on the needs of users and work with children without adequate parental care, activities for children with special needs, after working with domestic violence, working with people with mental health problems, working with people with disabilities, working with individuals dependent on alcohol and psychoactive substances, community work, family counselling and other activities.

35

BANJA LUKA

Razvojem specijalističkog pristupa otvorila se mogućnost bliže saradnje sa nevladinim organizacijama, korisničkim udruženjima i privatnim sektorom, što je rezultovalo otvaranjem niza proširenih usluga u lokalnoj zajednici i razvojem velikog broja servisa vaninstitucionalne brige o korisnicima. Neke od proširenih usluga su: dnevni centri za stara lica, dnevni centar za lica sa problemima u mentalnom zdravlju, dnevni centar za lica u stanju mentalne retardacije, usluge personalne asistencije za lica sa invaliditetom, smještaj žrtava nasilja u Sigurnu kuću, prihvatna stanica za djecu zatečenu u skitnji, prihvatna stanica za odrasla lica zatečena u skitnji i mnoge druge proširene usluge, fokusirane na specifične potrebe stanovništva naše lokalne zajednice.

36

Sve proširene usluge se realizuju u partnerskoj saradnji sa nevladinim organizacijama i korisničkim udruženjima. S obzirom da JU “Centar za socijalni rad” Banja Luka od 2007. godine ima uveden sistem upravljanja kvalitetom u skladu sa standardom ISO 9001:2000, osnovna obaveza ove ustanove jeste da osigura kvalitetnu uslugu i zadovoljstvo korisnika.

U skladu s tim, redovno se vrši evaluacija usluge i sastanci sa partnerskim organizacijama, kako bi se unaprijedio kvalitet usluge.

BANJA LUKA

The development of a specialist approach has opened up the possibilities of closer cooperation with non-governmental organizations, consumer associations and the private sector, which resulted in the opening of a series of extended services in the local community and the development of a large number of non-institutional cares for the service users. Some of the extended services are day care centres for elderly, day centre for people with mental health problems, a day centre for persons in mental retardation services, personal assistance for persons with disabilities, victims of domestic are given accommodation in a safe house, reception centres for runaway children, reception centres for homeless adults and many other extended services, focused on the specific needs of the citizens of our community.

All extended services are implemented in partnership with NGOs and consumer associations. Since 2007 PI “Centre for Social Work� Banja Luka has introduced the quality management system in accordance with ISO 9001:2000 so according to that standard, the basic obligation of the institution is to provide quality service and customer satisfaction. Accordingly to that, there are regularly evaluating services and meetings with partner organizations to improve the quality of its services.

37

BANJA LUKA KULTURA I UMJETNOST Banja Luka od pradavnih vremena nosi tragove različitih kultura, koje su se preplitale na ovom prostoru i koje su ostavile veliki broj kulturno-istorijskih spomenika, kao svjedoka različitih epoha i ljudskog stvaralaštva. Najstariji istorijski spomenik u gradu je tvrđava Kastel.

Za noviju istoriju najznačajniji je period uprave bana Svetislava Tise Milosavljevića, koji je zapamćen kao vrijeme procvata i ktitorstva kakvo rijetko koji grad pamti.

U vrijeme uprave bana Milosavljevića, banjolučko plodno stvaralaštvo afirmiše poznate kreatore i animatore u oblasti kulture, koji na izbirljivu kulturnu pozornicu grada postavljaju najvrednija ostvarenja.

Za vrijeme uprave bana Milosavljevića nastali su: Banska palača (danas Gradska uprava), Banski dvor, Pozorište (osnovano 1930. godine, a današnje zdanje podignuto 1934. godine), Higijenski zavod, objekti Učiteljske i Poljoprivredne škole, istočno krilo ondašnje Gimnazije, te sedam stambenih zgrada za činovnike (u današnjoj Aleji svetog Save i kod Pošte), a ban nosi ogromne zasluge i za nastanak banjolučkog Gradskog parka sa spomenikom Petru Kočiću, za dogradnju hotela “Bosna”, asfaltiranje i osvjetljenje ulica, gradnju Sokolskog doma, Gradske opštine, hotela “Palas” i, uopšte, za sveukupni polet Banje Luke. Narodno pozorište i Etnografski muzej osnovani su 1930. godine. Prvi upravnik Muzeja bio je čuveni slikar Špiro Bocarić. U početku osmišljen kao etnografski, Muzej vremenom povećava fond istorijske i arhivske građe.

Ime Dušana Mitrovića zauzima počasno mjesto u pozorišnim analima. Bio je upravnik prvog pozorišnog ansambla, koji se sastojao od desetak glumaca, među kojima su bili Vjekoslav Afrić i Vlado Zeljković.

Odlukom Skupštine opštine Banja Luka od 13. januara 1971. osnovana je i Umjetnička galerija Banja Luka (danas Muzej savremene umjetnosti Republike Srpske).

38

BANJA LUKA ARTS AND CULTURE Banja Luka has from very long time, born in it the traces of different cultures that are intertwined in this area and that have left a large number of cultural and historical monuments, as witness to the various epochs and human creativity. The oldest monument in the city is the fortress Kastel.

In recent history, the most important period of administration was under Ban Svetislav Tisa Milosavljević, who is remembered for a period of a time of boom and patronage that the City only remembers few times happening in its history. During the administration of Ban Milosavljević, Banja Luka’s fertile creativity promoted well-known designers and animators in the field of culture, who gave the cultural scene of the City, a picky audience, its most valuable plays.

During the administration of Ban Milosavljevic, created were: Banska palača (now the City’s administration), Banski dvor, Theatre (founded in 1930, and the present building was built in 1934), The Hygienic Institute, the facilities of Teachers and of Agricultural School, the east wing of old Grammar School, and seven residential buildings for officials (today’s address of Aleja Svetog Save, and by the central post office), a ban carries enormous credit for the formation of the Banja Luka city park with a monument to Peter Kočić, than for upgrade of the hotel “Bosna”, paving and lighting of streets, construction of Sokolski dom, Municipality Headquarters building , construction of hotel “Palas” and, in general, the overall for total feeling of enthusiasm in Banja Luka during those times. The National Theatre and Ethnographic Museum were established in 1930. The first director of the Museum was the famous painter Špiro Bocarić. Initially designed as an Ethnographic Museum, during a passage of times, Museum has increased its fond of historical and archival materials. Name of Dušan Mitrović holds a place of honour in the annals of theatre. He was the first manager of the theatre ensemble, which consisted of a dozen actors, among them Vjekoslav Afrić and Vlado Zeljković.

By a decision of the Assembly of Banja Luka on 13 of January 1971, founded was the National Gallery of Banja Luka (now the Museum of Contemporary Arts of Republic of Srpska).

39

BANJA LUKA

U gradu Banja Luka se tokom cijele godine organizuju brojne manifestacije iz Kalendara kulturnih manifestacija, u okviru kojih se prezentuju najakutelnija zbivanja iz umjetnosti.

Filmska ostvarenja se prikazuju u multipleksu “Palas”, smještenom u samom centru grada, koji ima tri moderno opremljene bioskopske dvorane.

U oblasti kulturno-umjetničkog amaterizma, u Banjoj Luci su najaktivnija sljedeća društva i udruženja: KUD “Veselin Masleša”, KUD “Pelagić”, KUD “Čajavec”, Srpsko pjevačko društvo “Jedinstvo”, Ženski hor “Banjalučanke”, Gradsko pozorište “Jazavac”, Dječji hor “Vrapčići”..

40

BANJA LUKA

In the city of Banja Luka throughout the year has several events in yearly Calendar of Cultural Events, in which are presented the most interesting happenings in art.

Films are shown in the multiplex “Palas”, located in the centre of the City, and it has three modern screening rooms. .In the field of cultural-arts amateurism in Banja Luka, the most active following companies and organizations are: CU “Veselin Masleša”, CU “Pelagić,” CU “Čajavec” Serbian singing choir “Jedinstvo”, Women’s Choir “Banjalučanke”, City Theatre “Jazavac”, Children’s Choir” Vrapčići “...

41

BANJA LUKA SPORT Istorija sporta u Banjoj Luci je počela davno, ali pravu ekspanziju doživljava poslije Drugog svjetskog rata, kada se osnivaju brojni sportski klubovi i udruženja. Iz njih će se kasnije izroditi svjetski asovi koji će širom svijeta pronijeti slavu našeg grada. Zbog toga, sport u Banjoj Luci je imao, ima i imaće posebno mjesto, kao važan segment u razvoju i napretku grada.

Zavidne uspjehe na sportskim takmičenjima postizali su banjalučki bokseri, strijelci, šahisti, padobranci, fudbaleri, biciklisti, kajakaši, košarkaši, i drugi sportisti koji su svom gradu podarili 12 medalja sa Olimpijskih igara (8 zlatnih), 15 medalja sa Svjetskih prvenstava, 6 medalja sa Evropskih prvenstava, 4 sa Univerzijade, 11 sa Mediteranskih igara i 39 sa Balkanskih prvenstava, jednog klupskog prvaka Evrope (Rukometni klub Borac), pobjednika Srednjoevropskog fudbalskog kupa (FK Borac) te brojnih naziva prvaka predhodne Jugoslavije kako u ekipnim tako i u pojedinačnim takmičenjima.

42

U Banjoj Luci organizovano je i aktivno radi 116 sportskih organizacija u 25 grana sporta. Osim navedenih sportskih organizacija u gradu je organizovano i 26 sportsko – rekreativnih udruženja građana, 7 sportskih organizacija i udruženja invalidnih lica, te 10 gradskih granskih sportskih saveza, 15 sportskih saveza Republike Srpske i 3 sportska saveza Bosne i Hercegovine. Najmasovnija grana sporta je fudbal koji ima 22 sportske organizacije, zatim košarka 14, karate 9, rukomet 7, šah 7, itd.

BANJA LUKA SPORT History of Sports in Banja Luka started a long time ago, but the real expansion seen since World War II, was at a time when it was established a number of sports clubs and associations. Out of f these would later come out the world’s aces that will spread throughout the world the glory of our City. Therefore, the sport of Banja Luka has had, has and will have a special place as an important part in the development and progress of the city.

Remarkable successes in sports competitions have achieved Banja Luka boxers, shooters, chess players, jumpers, footballers, cyclists, kayakers, basketball players and other athletes who gave the City its 12 Olympic medals (8 gold), 15 World Championship gold medal, 6 medals of the European Championships, four of the Universe Championships, 11 of the Mediterranean Games and 39 of the Balkan Championships, a club champion of Europe (Hendball Club Borac), winner of the Central European Football Cup (FC Borac), and many medals in championships of the former Yugoslavia as in team also in individual competitions.

In Banja Luka, it was founded and still is active 116 sports organizations in 25 branches of sports. In addition to the aforementioned sports organization in the city is also founded 26 sports - recreational associations of citizens, 7 sports organizations and associations of disabled persons, and 10 City’s branches of sports federations, 15 sports associations of Republic of Srpska and 3 sports federations at the level of Bosnia and Herzegovina. Most active of the sports is football, which has 22 sports organizations, then 14 basketball, karate 9, 7 handball, chess 7, and so on.

43

BANJA LUKA

Na području grada u ukupnoj površini od 283.900 m2 izgrađeno je 110 sportskih objekata, kao samostalnih cjelina, koji obuhvataju 201 sportski teren i uređenu sportsku površinu.

Podaci o broju sportskih organizacija grada u proteklom periodu, potvrđuju kontinuitet u kvantitativnom razvoju sporta grada. Broj sportskih organizacija u posljednih 12 godina kretao se od 27 sportskih organizacija u 1995. godini do 116 sportskih organizacija u 2008. godini.

Da sport ne poznaje granice potvrđuje to da je Banja Luka poslednjih godina bila domaćin brojnim sportistima u okviru međunarodnih sportskih takmičenja kao što su: Evropsko prvenstvo u raftingu, Juniorsko prvenstvo Balakana u atletici, Prvenstvo Balkana u biciklizmu, Prvenstvo Balkana u stonom tenicu za mlade, Medunarodni teniski turnir ATP Challenger, Međunarodni kuglaški turnir “Borac – Banja Luka”, Automoto trke na kružnim stazama, Medunarodni turnir u boksu, Međunarnodna biciklistička trka “Banja Luka”, Atletska ulična trka “Banja Luka”, i mnogi drugi.

U oktobru 2008. godine u Banjoj Luci je održano prvo svjetsko prvenstvo, i to u kuglanju. U 2009. godini grad na Vrbasu bio je domaćin Svjetskog prvenstva u raftingu.

44

BANJA LUKA

Total of the City’s area is 283,900 m2 and it has 110 sports facilities, as well as independent units, which include the 201 sports fields and designed sports surfaces.

Data on the number of sports organizations of the City during history, confirmed the continuity of the quantitative development of the sports centres. Number of sports organizations in the last 12 years ranged from 27 sports organizations in 1995 to 116 sporting organizations in the 2008.

That sport knows no boundaries confirms Banja Luka which has in recent years hosted many athletes as part of international sporting competitions such as the European Championship in rafting, Balkan Junior Championships in Athletics, the Balkan Championship in cycling, the Balkan Championship in table tennis for juniors, International Tennis Tournament - ATP Challenger, International Bowling Tournament “Borac - Banja Luka,” Bike racing on circular tracks, the International Boxing Tournament, International Bicycle Race “Banja Luka”, Athletic Street Race “Banja Luka”, and many others.

In October 2008, Banja Luka held its first world championship, and it was in bowling. In 2009, city on the river Vrbas hosted the World Rafting Championships.

45

BANJA LUKA MLADI Tokom 2006. godine, shodno uočenim potrebama i zahtjevima omladinskih organizacija, Grad Banja Luka je pokrenuo inicijativu za pronalaženje adekvatnog prostora koji bi svojom multifunkcionalnošću mogao da zadovolji potrebe mladih grada. Dio objekta Doma solidarnosti, korisne površine 1216 m2, prepoznat je kao moguće rješenje i adaptiran je za potrebe Doma omladine, a Grad je u izvođenje radova uložio preko 900.000 KM. Sanacija i adaptacija dijela objekta Doma solidarnosti namjenjenog za Dom omladine, uz opremanje dvije kancelarije i amfiteatra, završena je u 2007. godini, a aprila 2008.godine Omladinskom savjetu Banja Luka dodjeljenja je na korištenje bez naknade kancelarija u Domu omladine i tom prilikom je predstavljeno idejno rješenje enterijera, odnosno opremanja Doma omladine.

Opremanje preostalog dijela objekta, kao posljednja faza pripreme prostora za funkcionisanje u punom kapacitetu, realizovaće se u narednom periodu.

46

UDRUŽENJA GRAĐANA/ NEVLADINE ORGANIZACIJE Udruženja građana/nevladine organizacije predstavljaju veoma značajan faktor u prepoznavanju i rješavanju problema lokalne zajednice, na način da svojim aktivnostima doprinose zadovoljavanju raznih potreba, ostvarivanju prava građana, formiranju javnog mnijenja i iniciranju određenih aktivnosti u lokalnoj zajednici.

Na području Grada Banja Luka civilni sektor je ostvario značajan nivo razvoja u okviru kojeg se izdvojio određen broj udruženja građana/nvo, koja su svojim radom i aktivnostima značajno uticala na zadovoljavanje potreba i kvalitet života građana, te se mogu posmatrati kao partneri Grada i gradskih javnih ustanova u servisiranju određenih potreba građana na lokalnom nivou.

To je prepoznato od strane Skupštine Grada, što je rezultiralo donošenjem Odluke o utvrđivanju statusa udruženja od interesa za Grad Banju Luku za 47 udruženja građana/nvo iz različitih oblasti djelovanja.

BANJA LUKA YOUTH During 2006, according to the perceived needs and demands of the youth organizations, the City of Banja Luka took the initiative in finding adequate space that could with its multi -functionality meet the needs of the youth centre. Part of the building of the Dom solidarnosti, floor area of 1216 m2, has been recognized as a possible solution and it was adapted to the needs of the Youth Centre, and the City has invested over 900,000 KM in its works.

Restoration and renovation of the building of the Dom solidarnosti intended for Youth Centre, the furnishing of two offices and an amphitheatre, completed in 2007, and in April 2008 the Youth Council of Banja Luka was given with no fee, use of the office in the Youth Centre and on this occasion represented was conceptual design of the interior, and furnishing the Youth Centre.

Interiors of the remaining part of the building, as the last phase of preparation space for functioning at full capacity, will be implemented in the near future.

CITIZENS’ ASSOCIATIONS / NGOS Citizens’ associations / NGOs are a very important factor in identifying and solving the problems of the local community, so their activities contribute to meeting a variety of needs, the rights of citizens, the formation of public opinion and initiation of certain activities in the local community.

In the city of Banja Luka, civil society has achieved a significant level of development in which it set aside a number of civic associations / NGOs, who, through their work and activities contributed significantly to meeting the needs and quality of life, and can be seen as a partner of the City and the City’s public institutions in servicing the specific needs of citizens at the local level.

This was recognized by the City Council, which resulted in the decision on determining the status of the association of interest to the City of Banja Luka for 47 civic associations / NGOs in various fields of activity.

47

BANJA LUKA

Gradska uprava Grada Banja Luka, u cilju kvalitetnije saradnje i praćenja rada udruženja građana i realizacije njihovih projekata i aktivnosti, u okviru Odjeljenja za društvene djelatnosti, vodi evidenciju udruženja građana/nevladinih organizacija koja djeluju na području grada.

U ovu evidenciju do kraja 2013. godine upisano je oko 335 udruženja građana/NVO, s obzirom na to da je jedan broj udruženja stagnirao u pogledu realizacije programskih aktivnosti, odnosno nije u prethodnom periodu ostvarivalo saradnju sa Gradom ili je prestalo sa radom.

Ipak je uočeno da određen broj organizacija svojim aktivnostima i implementacijom projekata značajno doprinose rješavanju problema i zadovoljavanju potreba krajnjih korisnika, odnosno lokalnog stanovništva, bilo da projekte i druge aktivnosti realizuju u partnerstvu sa Gradom ili sa drugim partnerom iz javnog sektora, kao što su resorna ministarstva, Centar za socijalni rad, Centar za preškolsko vaspitanje i obrazovanje, Dom

48

zdravlja i drugi. Neke od organizacija koje su srodne po svojim ciljevima, kao što su organizacije invalidnih lica, su umrežane i često nastupaju zajedno u implementaciji projekata, te na taj način postižu znatno bolje efekte djelovanja i veći stepen zadovoljstva korisnika njihovih usluga.

Pokazalo se da su najaktivnije organizacije koje realizuju projekte iz sljedećih oblasti: - suzbijanja i prevencije bolesti zavisnosti; - zaštita od porodičnog nasilja; - proširene usluge socijalne zaštite (niz mješovitih usluga socijalno ugroženim i ranjivim grupama); - dnevni centri fokusirani na različite grupe korisnika; - edukacija djece i omladine; - zaštita ljudskih prava s akcentom na zaštitu dječijih prava; - promocija pronatalitetne politike;

BANJA LUKA

City Administration of the City of Banja Luka, in order to better co-operation and monitoring of citizens ‘associations and the implementation of their projects and activities within the Department of Social Services, maintains records of citizens’ associations / NGOs operating in the city.

In this data by the end of 2013, enrolled about 335 civic associations / NGOs, and it is only because a number of associations stagnated in terms of implementation of program activities, and have not in the past cooperated with the City, or are not functioning anymore.

However it was noted that a number of organizations with their activities and the implementation of projects contribute significantly to solving the problems and meeting the needs of end users, and the local population, whether the projects and other activities are implemented in partnership with the City or with other partners from the public sector, such as Interior Department, Centre for Social Work, Centre for Pre-

Primary education, Health, and others. Some of the organizations that are related in their aims, such as organizations of disabled persons, the net together and often perform together in the implementation of projects, and thus achieve much better effects of action and a greater degree of satisfaction of their customers.

And it turned out to be the most active organizations that implement projects in the following areas: -The control and prevention of substance abuse; - Protection from domestic violence; -Expanded social services (a series of mixed services socially disadvantaged and vulnerable groups); -Day care centres focused on different groups of users; -Education of children and youth; -The protection of human rights with emphasis on the protection of children’s rights; -Promotion of pro-natal policies;

49

BANJA LUKA

Izbjegli, raseljeni i nacionalne manjine Banja Luka je jedina lokalna zajednica u Bosni i Hercegovini koja u sastavu Administrativne službe, u Odjeljenju za društvene djelatnosti ima Odsjek za izbjegle, raseljene, povratnike, vjerska pitanja i nacionalne manjine (osnovan 2003. godine), koji je kroz protekli period pružao razne oblike pomoći izbjeglim i raseljenim licima i povratnicima, kao što su rješavanje statusnih i imovinskih prava, zapošljavanje, ostvarivanje zdravstvene i socijalne zaštite, sa posebnim akcentom na stambeno zbrinjavanje, sanaciju i rekonstrukciju stambenih jedinice. Na bazi Evropske okvirne Konvencije o nacionalnim manjinama i Zakona o zaštiti prava nacionalnih manjina u BiH koji je donesen u maju 2003. godine, Grad je na organizovan način pristupio saradnji sa udruženjuma nacionalnih manjina.

Krajem 2007. godine, Grad je dobio visoko priznanje Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Savjeta Evrope u Strazburu - Prvu nagradu za saradnju sa nacionalnim manjinama. U narednom periodu posebna pažnja

50

će biti usmjeravana na daljnje unapređenje saradnje sa udruženjima i savezima nacionalnih manjina, sa akcentom na jačanje saradnje i kulturno povezivanje za zemljama njihovog porijekla.

Odsjek za izbjegle, raseljene, povratnike, vjerska pitanja i nacionalne manjine Grada Banje Luke u okviru svoje nadležnosti sarađuje između ostalih i sa crkvama i vjerskim zajednicama na teritoriji grada. U smislu Zakona o slobodi vjere i pravnom položaju crkava i vjerskih zajednici u Bosni i Hercegovini ( Službeni list BiH, broj 5/2004) registar evidentiranih crkava i vjerskih zajednica u Bosni i Hercegovini vodi Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine u Sarajevu .

BANJA LUKA

Refugees, displaced persons and ethnic minorities Banja Luka is the only local community in Bosnia and Herzegovina that as a part of the Administrative Service, at the Department of Social Services has a section on refugees, displaced persons, returnees, religious affairs and national minorities (established in 2003), that has trough last period provided various forms of assistance to refugees and displaced persons and returnees, as well as helped the resolution of status and property rights, employment, health and social care, with special emphasis on housing, rehabilitation and reconstruction of housing units. Based on the European Framework Convention for National Minorities and the Law on Protection of Rights of National Minorities in B&H, which was adopted in May 2003, and the City has in an organized manner joined together with minorities unions.

cooperation with national minorities. In the coming period, special attention will be directed at further enhancing cooperation with associations and federations of national minorities, with a focus on strengthening cooperation and cultural connection to their countries of origin.

Department of refugees, displaced persons, returnees, religious affairs and national minorities of the City of Banja Luka within its jurisdiction cooperate with others and also with churches and other religious communities in the City. In terms of the Freedom of Religion and Legal Position of Churches and Religious Communities in Bosnia and Herzegovina (B&H Official Gazette, No. 5/2004) the register of registered churches and religious communities in Bosnia and Herzegovina, with a jurisdiction of the Ministry of Justice of Bosnia and Herzegovina in Sarajevo.

At the end of 2007, the City has received high recognition of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe in Strasbourg - First prize for

51

BANJA LUKA

Odsjek sarađuje sa sljedećim crkvama i vjerskim zajednicama: Srpska pravoslavna crkva Eparhije Banjalučke, Banja Luka; Banjalučka Biskupija Katoličke crkve; Islamska zajednica u BiH, Medžlis Islamske zajednice BL - Muftijstvo banjalučko; Grkokatolička parohija “Hrista Carja”, okuplja pripadnike nacionalne manjine Ukrajinaca u Banjoj Luci; Jevrejska vjeroispovjedna opština Banja Luka.

U Banjoj Luci ima registrovanih 14 udruženja nacionalnih manjina: SAVEZ NACIONALNIH MANjINA REPUBLIKE SRPSKE KLUB NACIONALNIH MANjINA Adresa: ul. Cara Lazara 20, Banja Luka Telefon: 051/461-068 UDRUŽENjE ČEHA GRADA BANjA LUKA “ČESKA BESEDA” Adresa: Ul. Cara Lazara 20 Telefon/faks: 051/461-068 UDRUŽENjE MAĐARA REPUBLIKE SRPSKE Adresa: Ul. Cara Lazara 20 Telefon/faks: 051/461-068 UDRUŽENjE ROMA GRADA „VESELI BRIJEG” Adresa: Ul. Novaka Pivaševića 16 Telefon: 051/439-364, 065/691-706 KULTURNO-PROSVJETNO UDRUŽENjE UKRAJINACA „TARAS ŠEVČENKO” Adresa: Ul. Bana Milosavljevića 18 Telefon/faks: 051/304-003, 065/972-340 UDRUŽENjE SLOVAKA GRADA Adresa: Ul. Cara Lazara 20

52

Telefon/faks: 051/461-068 UDRUŽENjE POLjAKA GRADA Adresa: Ul. Cara Lazara 20 Telefon/faks: 051/461-068 DRUŠTVO SLOVENACA REPUBLIKE SRPSKE “TRIGLAV” Adresa: Ul. Cara Lazara 20 Telefon/faks: 051/461-068 UDRUŽENjE MAKEDONACA REPUBLIKE SRPSKE Adresa: Ul. Cara Lazara 20 Telefon/faks: 051/461-068 UDRUŽENjE ITALIJANA GRADA Adresa: Ul. Cara Lazara 20 Telefon/faks: 051/461-068 UDRUŽENjE JEVREJA Adresa: ul. Petra Rađenovića 25 UDRUŽENjE PRIJATELjA AUSTRIJANACA U BIH “DABIH” Adresa: Ul. Cara Lazara 20 Telefon/faks: 051/461-068 UDRUŽENjE CRNOGORACA I PRIJATELjA CRNE GORE RS “NjEGOŠ” Adresa: Ul. Cara Lazara 20 Telefon/faks: 051/461-068 UDRUŽENjE UKRAJINACA „UKRAJINSKA MATICA RS” Adresa: Ul. Cara Lazara 20 Telefon/faks: 051/461-068

BANJA LUKA

The Department is working with the following churches and religious communities: Serbian Orthodox Church, Diocese of Banja Luka, Banja Luka; Banja Luka Diocese of the Catholic Church; The Islamic Community in B&H, the Majlis of the Islamic Community BL - Mufti of Banja Luka; Greek Catholic parishes “Christ Carja”, brings together members of the ethnic minorities of Ukrainians in Banja Luka; The Jewish Community of Banja Luka In Banja Luka, there are 14 registered associations of national minorities: ASSOCIATION OF NATIONAL MINORITIES OF REPUBLIC OF SRPSKA NATIONAL MINORITIES CLUB Address: Cara Lazara 20, Banja Luka Phone: 051/461-068 ASSOCIATION OF CZECHS, CITY OF BANJA LUKA, “CZECH BESEDA” Address: Cara Lazara 20 Phone / fax: 051/461-068 ASSOCIATION OF HUNGARIANS OF REPUBLIC OF SRPSKA Address: Cara Lazara 20 Phone / fax: 051/461-068 ASSOCIATION OF ROMA “VESELI BRIJEG” Address: Novak Pivaševića 16 Phone: 051/439-364, 065/691-706 CULTURAL AND EDUCATIONAL UKRAINIAN ASSOCIATION “TARAS ŠEVČENKO” Address: Bana Milosavljevića 18 Phone / fax: 051/304-003, 065/972-340 ASSOCIATION OF SLOVAKS OF THE CITY Address: Cara Lazara 20 Phone / fax: 051/461-068 ASSOCIATION OF POLISH OF THE CITY

Address: Cara Lazara 20 Phone / fax: 051/461-068 ASSOCIATION OF SLOVENIANS OF REPUBLIC OF SRPSKA “TRIGLAV” Address: Cara Lazara 20 Phone / fax: 051/461-068 ASSOCIATION OF MACEDONIANS OF REPUBLIC OF SRPSKA Address: Cara Lazara 20 Phone / fax: 051/461-068 ASSOCIATION OF ITALIANS OF THE CITY Address: Cara Lazara 20 Phone / fax: 051/461-068 ASSOCIATION OF JEWISH Address: Petra Rađenovića 25 ASSOCIATION OF FRIENDS OF AUSTRIANS OF B&H “DABIH” Address: Cara Lazara 20 Phone / fax: 051/461-068 ASSOCIATION OF MONTENEGRANS AND FRIENDS OF MONTENEGRO OF RS “NJEGOŠ” Address: Cara Lazara 20 Phone / fax: 051/461-068 ASSOCIATION OF UKRAINIAN “UKRAJINSKA MATICA RS” Address: Cara Lazara 20 Phone / fax: 051/461-068

53

VAŽNIJI TELEFONI INFORMACIJE 1185 TAČNO VRIJEME 125 HITNA POMOĆ 124, 230-620 VATROGASNA SLUŽBA 123 CJB 122, 337-100 AUTOBUSKA STANICA 922-000 ŽELJEZNIČKA STANICA 301-229 AERODROM BANJA LUKA 535-210 VODOVOD TOPLANA ČISTOĆA ELEKTROKRAJINA PUTEVI RS 334-500 AUTO-MOTO DRUŠTVO 1285 POŠTE SRPSKE 1371 BOLNICA PAPRIKOVAC 342-100 POLIKLINIKA 247-333 POZORIŠTE 314-001 MUZEJ RS 215-364 TURISTIČKA ORGANIZACIJA 490-308 HOTEL PALAS 218-723 HOTEL BOSNA 215-775 HOTEL ATINA 334-880, 334811 HOTEL VIDOVIĆ 217-217 HOTEL IDEJA 217-444 HOTEL VILA VRBAS 433 840 INSPEKCIJE: SANITARNA 244-475 TRŽIŠNA 244-479 INSPEKCIJA RADA 244-479 PROSVJETNA 334-600 KOMUNALNA 306-464 UPRAVA ZA INSPEKCIJSKE POSLOVE RS 334-627 REPUBLIČKI DEVIZNI INSPEKTORAT 300-434

54

PUBLIKACIJA BANJA LUKA 2014 Za izdavača: Direktor Momir Bodiroža Realizacija publikacije Slavko Karan Zlatan Gligorijević Mirko Savković Momir Bodiroža Tekst pripremili u saradnji sa: Odjeljenje za Privredu Grada Banja Luke, načelnik Radenko Komljenović Odjeljenje za Društvene Djelatnosti Gradske Uprave Banja Luka, načelnik Radenko Đurica Obrada teksta: Srđan Šarenac Marketing: Miloš Bodiroža Fotografije: Aleksandar Golić Grafičko oblikovanje i dizajn WGA Studio Studio M&Press Dalibor Rodić Srđan Šarenac Prevod: Elvira Builth Štampa U ime izdavača zahvalnost za saradnju upućujemo Gradskoj Upravi, gradonačelniku Slobodanu Gavranoviću i svim subjektima objavljenim u publikaciji.

M&Press d.o.o.

Privredno društvo za izdavačku djelatnost Braće Mažar i majke Marije 22 78000 Banja Luka Telefon: +387 51 213-515 +387 66 519-359 info@mpressdoo.com mpressdoo@gmail.com Sva prava zadržana.

Zabranjeno preštampavanje, umnožavanje, kopiranje.

SADRŽAJ Optika Ray Banja Luka, opšti dio Banja Luka, odjeljenje za društvene djelatnosti Tržnica Vodovod Elektrokrajina Toplana Čistoća Putevi Republike Srpske Srpske Šume Vitaminka Željeznice Republike Srpske Bema Tri Best Mega Stil Niskogradnja Vrbas Pošte Srpske Aragosta Invest Elda Lux Mix Color Saša Dep-Ot Georg Komerc Pašalić Blatešić transport Bukom Budget rent-a-car Gari Ardor Kors Krazy Texas Expres-obućar Majsotr Minuta McMilan namještaj East Code Lanaco LukaS srebro Dom penzionera Sokolsko društvo Bambusi Zavod “Dr Miroslav Zotović“ Implantodent JMP Optika Muzej Savremene Umjetnosti Banjalučka Filharmonija Prometej Banjaluka College

Korica II 4-21 22-55 56 58 62 62 63 63 63 63 64 68 70 72 74 75 76 77 77 78 79 79 80 81 82 84 85 86 87 87 87 87 88 90 91 92 94 95 96 98 99 100 104 105 107

Osnovne škole: “Aleksa Šantić” “Branko Ćopić” “Georgi Stojkov Rakovski” “Ivo Andrić“ Centar “Zaštiti me“ Nova Škola Prirodno-Matematički Fakultet Udruženje Pčelara Hotel Palace Hotel Vila Vrbas Harizma Hotel Atina Hotel Vidović Hostel Cuba ZU “Dr Golić“ HES Birokont Cvjećara Ivančica Kamenorezačka radnja “Raj“ SP “Negro“ Sportska dvorana Borik Konoba Nica Brvnara Dajak Čamac Kanjon Rafting Klub Konjički Klub “Čokorska Polja“ Ćevabdžinica “Mrvica“ Restora Alas Cafe “Le Coq“ Pivnica “Zlatna Krigla“ Caffe bar Mariner Restoran Stara Ada Krupski Slapovi Ćevabdžinica “Kod Muje“ Peckham Pub Pite pod sačem “Sač“ SUR “Akademac“ Vinski Bar “Provence“ Kafe “Milano“ Kafe “Campari“ Caffe “Happy Boys“ Detektivksa agencija “Oko“ Pekara “Arion“ Srebro Nikola Krznarska radnja “Nela“ Salon ljepote “Acapulco“ Frizerski salon Fanmilan Frizerski salon Tirol Važniji telefoni Alf-OM

108 108 108 108 110 112 113 113 114 116 117 117 118 119 120 120 120 121 121 121 122 124 126 127 128 130 132 133 134 135 136 137 137 138 140 140 141 142 143 143 143 144 144 144 145 146 147 147 148 153

M&Press d.o.o.

Privredno društvo za izdavačku djelatnost Braće Mažar i majke Marije 22 78000 Banja Luka Telefoni: +387 51 213-515 Mobitel:+387 66 519-359 info@mpressdoo.com mpressdoo@gmail.com www.mpressdoo.com