www.zeguide.eu 2010 I 1
www.zeguide.eu
mini guide du Nord Bassin
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:29 Page1
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:30 Page2
ZE GUIDE ÉDITION 2010 oute l’équipe de ZE GUIDE est heureuse de vous présenter la 6° édition du Mini Guide du Nord Bassin d’Arcachon. Réalisé grâce aux annonceurs qui nous font confiance et avec la collaboration des offices de tourisme de la région, ZE GUIDE, dans son format poche, est un recueil de bonnes adresses, de bons plans, d’infos utiles…
T
Pour faire le plein de sensations et d’émotions, pour se cultiver, pour s’amuser, pour se ressourcer… Trouvez TOUT, à tout moment, dans ZE GUIDE. Suivez le guide ! Restez “connecté”, toute l’année, sur : www.zeguide.info Inscrivez-vous à la Newsletter pour recevoir régulièrement les infos concernant les commerçants du Nord Bassin, les marées, les fêtes et les animations en temps réel. (concerts, soirées, cinémas...)
N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires.
BON ÉTÉ A TOUS
2 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:30 Page3
www.zeguide.eu 2010 I 3
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:30 Page4
SOMMAIRE SOMMAIRE
26 6
ARES
A DECOUVRIR
Histoire Découverte d’Arès Plans d’Arès
P26 P26 P28
Le Bassin d’Arcachon Île aux oiseaux, Dune du Pilat, Banc d’Arguin
30 10
SE DEPLACER
LEGE-CAP FERRET Village par Village avec Plan Cap Ferret P 10 La Vigne - L’Herbe P 15 Le Canon - Piraillan P 17 Grand Piquey P 18 Petit Piquey P 19 Les Jacquets - Le Four P 21 Claouey P 23 Lège P 24
P30 Sur Terre Transport en commun Taxis Location vélos, motos, voitures P31 Sur l’eau Transport en bateaux (traversée) Navettes Corps-Morts Location de bateaux avec marin Location de bateaux Permis bateaux P33
4 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:30 Page5
64
34 SE DISTRAIRE Sports Nautiques P 34 La Pêche P 35 Autres Sports P 35 Pour les Pitchounes P 37 Les Plages P 38 Culture - Loisirs P 39 Remise en forme - Détente P 39 Escale à Arcachon Pyla sur Mer P 40 Escale à Bordeaux P 42 Agenda des Fêtes et Animations P 44 Lège-Cap Ferret P 48 Arès Andernos les Bains P 52 Envie de Shopping P 53 Les Marchés P 55
58
OÙ SORTIR Cafés - Bars Bars de Nuit Discothèques
P 64 P 65 P 65
66 OÙ DORMIR Chambres d’Hôtes Hôtels Hôtels Restaurants Auberge de jeunesse Campings
P 66 P 67 P 68 P 68 P 68
69
OÙ MANGER Dégustations d’Huîtres P 58 Restaurants P 61 Snacks, Sandwichs, Salades P 64
RENSEIGNEMENTS UTILES Annuaire des Marées Indispensables Métiers de Bouche SOS Dépannage Commerces Divers Soins Médicaux
www.zeguide.eu 2010 I 5
P 69 P 73 P 75 P 76 P 78 P 79
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:30 Page6
ADECOUVRIR LE BASSIN D’ARCACHON u fil des millénaires, le Delta de la Leyre, cette petite rivière qui serpente nonchalamment à travers la lande, a formé le Bassin d’Arcachon . Fermée, au Nord, par la Presqu’île du Cap Ferret et, au Sud par la Dune du Pilat et le Banc d’Arguin, cette baie enchanteresse offre un espace de nature et d’évasion inoubliable. C’est un voyage aux « pays des merveilles » La Dune du Pilat, enchâssée entre forêt et océan inspire l’appel du large. Le Banc d’Arguin, au milieu des passes, scrute le va et vient des flots, des oiseaux, des pêcheurs et plaisanciers. L’Ile aux Oiseaux et ses étonnantes cabanes Tchanquées invitent aux rêves les plus utopiques. Le Bassin d’Arcachon et sa longue histoire a su conserver son patrimoine naturel aux rythmes des saisons et des marées. Il est riche de nombreuses traditions à découvrir à travers ses villages ostréicoles au charme suranné. Les plages de sable blond, les forêts de pins…
A
marées, l’île abrite une soixantaine de occasionnel-lement cabanes occupées par des ostréiculteurs ou pêcheurs, amoureux de la nature et chasseurs, à l’automne; D’où la présence de “ tonnes “ (cabanes de guet pour la chasse aux canards). Sur ce lieu mythique ont été édifiées, en 1890, les célèbres “Cabanes Tchanquées” (“tchanqué” vient du gascon “chancas” signifiant échasses). Ces 2 cabanes sur pilotis étaient occupées à l’origine par des gardiens de parcs à huîtres. Connues mondialement, elles restent l’emblème du Bassin d’Arcachon. Prudence : l’île est encerclée de parcs à huîtres particulièrement agressifs pour la plante des pieds et les hélices des bateaux.
DUNE DU PILAT Classée parmi les grands sites nationaux, cette dune de sable est la plus haute d’Europe avec 104 mètres d’altitude, 2700 m. de long et 500 m. de large. Son ascension terminée, on y découvre un panorama exceptionnel sur 360° : Le Banc d’Arguin, l’entrée du Bassin d’Arcachon, la Pointe du Cap Ferret, l’immensité de l’Océan Atlantique et les premiers pins de la
NOTRE SUGGESTION : le survol du Bassin (voir P36)
L’ILE AUX OISEAUX C’est la présence de milliers d’oiseaux migrateurs qui lui a donné son nom. Située au centre du Bassin d’Arcachon avec une superficie variant de 300 à 1000 hectares en fonction des
6 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:30 Page7
Forêt Landaise. Forêt la plus importante d’Europe s’étendant sur un million d’hectares. Point Informations Tourisme : 05 56 54 02 22
BANC D’ARGUIN Ne cherchez pas le pont ; On y accède qu’en bateau ! Situé à l’entrée du Bassin d’Arcachon, face à la Dune du Pilat, le Banc d’Arguin est une Réserve Naturelle Nationale de 2200 hectares environ (terrestre et maritime). De nombreuses espèces d’oiseaux le fréquentent, tant pour la nidification (plus de 4000) que pour la migration ou l’hivernage (plus de 30 000). On note également la présence importante de l’ostréiculture sur ce territoire. Le Banc d’Arguin est, malgré tout, un haut lieu touristique en saison estivale. Pour participer à la préservation de cet espace naturel sensible et fragile, respectez la réglementation de la Réserve Naturelle (débarquement des chiens interdit, camping – bivouac interdit, vitesse des bateaux limitée à 5 noeuds, dérangement des oiseaux et cueillette des végétaux interdite, ne laissez pas vos déchets, ....) Le Banc du Chien n’existe plus, et le Toulinguet disparaît à marée haute (où « les bêtes à poils » sont autorisées).
Exposition gratuite. Visite guidée sur réservation Tél SEPANSO : 05 56 66 45 87 www.sepanso.org
CHEZ HORTENSE
Face à la Dune du Pilat, sur sa terrasse au bord du Bassin d’Arcachon, Bernadette et toute son équipe sympathique vous proposent de déguster huîtres, moules à leur façon, turbot, sole… Depuis 4 générations. Leur devise : « Pas de problème » Ouvert en saison Les week-end & jours fériés à partir de mars Tous les jours du 15 juin au 6 septembre Réservation conseillée
A FAIRE : Du 17 juin au 15 septembre, tous les jours, accueil par le personnel de la Réserve Naturelle et les guides bénévoles.
Avenue du Sémaphore Cap Ferret 05 56 60 62 56
www.zeguide.eu 2010 I 7
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:30 Page8
8 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:31 Page9
www.zeguide.eu 2010 I 9
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:31 Page10
LEGE CAP FERRET LEGE CAP FERRET VILLAGE PAR VILLAGE
LE CAP FERRET
ers 1870, les premiers "colons" pêcheurs, gemmeurs, ostréiculteurs qui investirent cette côte sauvage et inhospitalière de la Presqu’île du Cap Ferret, arrivèrent de Gujan, La Teste, Arès et Andernos. Ils furent autorisés à construire des cabanes en bois, sur le DPM (domaine public maritime) pour la pratique de l’ostréiculture et de la pêche. Progressivement aménagées par leurs propriétaires successifs, elles se transformèrent en habitations et c’est ainsi que naquirent les 8 villages ostréicoles de la côte Noroît (Nord), classés à l’inventaire des sites pittoresques. La Presqu’île de Lège-Cap Ferret est une succession de villages s’étendant sur 25 Km. (Lège, Claouey, Le Four, Les Jacquets, Petit-Piquey, Grand-Piquey, Piraillan, Le Canon, L’Herbe, La Vigne, Le Cap Ferret) Modelée par la nature, au fil du temps qui semble s’y être arrêté, cette langue de sable du bout du monde a su conserver ses traditions nichées au sein d'une nature préservée et authentique. La « Presqu’île du bonheur » se laisse apprivoiser en toute simplicité.
Cap Ferret vient du gascon "lou cap herret" : cap ferreux, de par la richesse du sol en minerai de fer abondant dans notre région. Restez attentif : au hasard de vos promenades, achats, sorties, vous croiserez un visage familier. De qui s'agit-il ? Acteur, comédien, artiste, écrivain, journaliste… que la réputation du Cap Ferret a conduit jusqu'ici.
V
A SAVOIR : la forêt représente 4500 hectares de Forêt Domaniale, soit 45% environ de la surface de la presqu’île.
A SAVOIR : • Lieu dit "Les Américains": ancienne base d'hydravions, installée par les Américains en 1918, pour chasser les sous-marins Allemands. • Bélisaire : surnom donné à Barthélemy Daney qui par son sens inné du commerce participa activement au développement du Cap Ferret. En construisant un restaurant et un ponton, il favorisa le débarquement des touristes en provenance d'Arcachon. • Les "44" : partie de la forêt de Lège et Garonne, près du sémaphore, vendue en 1905 à des privés. Origine du nom : superficie de la propriété : 44 hectares. A VOIR : • Deux sites ostréicoles : le quartier "du Phare" et celui de "la Douane" • L'hôtel des Pins construit dans les années 20
10 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:31 Page11
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:31 Page12
BÉLISAIRE LE CAP FERRET LA POINTE 12 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:31 Page13
www.zeguide.eu 2010 I 13
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:31 Page14
LEGE CAP FERRET LEGE CAP FERRET LE CAP FERRET A VOIR (suite) : • Villa "Madeleine" construite en 1896 au lieu dit "Les Américains". • Villa "Argentine" construite en 1905 prés du marché A FAIRE : • Visite du Phare : Construit en 1840, dynamité en 1944 et reconstruit en 1947, le phare offre une vision sur 360°du haut de ses 52 mètres, mais soyez en forme pour gravir ses 258 marches. Exposition permanente "Terre d'Eau" Ouvert tous les jours. (45 mn de visite Arrivée 30 mn avant fermeture) Avril-mai-juin-sept : de 10H à 12H30 et de 14H à 18H30 Juillet-Août : 10H-19H30 Autres mois : du mercredi au dimanche 14h-17h Réservation O.T. : 05 56 03 94 49 • Le "Mimbeau" qui porterait le nom d'un marin, est une vaste bande de sable soudée à la côte à une de ses extrémités, formant une magnifique lagune à tout moment de la marée, toute l'année. Visites guidées le vendredi (juin à août) à 18h (2h) Réservation O.T. : 05 56 03 94 49 • La Pointe : la particularité de ce lieu-dit vient de sa situation géographique. Pointe extrême de la Presqu'île du Cap Ferret, ce "spot" permet de découvrir l'entrée du Bassin d'Arcachon, la Dune du Pilat, le Banc d'Arguin et l'immensité de l'océan Atlantique. Les forts courants de marées imposent une bonne maîtrise de la nage. Attention! Visites guidées le mardi, jeudi et dimanche 10h à 13h (du 16/06 au 30/08) Réservation : 05 56 03 94 49
Du coté des Artistes : C.Bernard 17 bis rue des goëlands 06 80 30 62 84 Dérigon www.derigon.com Marché Cap Ferret 06 87 22 31 04 Galerie C.Wiart 9, bld de la Plage 06 22 04 10 48 Galerie Etats d’Arts La Forestière 05 56 60 11 14 G.Richart 19, rue des Bouvreuils 06 64 90 98 24 M.Brosseau 3, rue de la Forestière 05 56 60 85 50 P.Dubois 2, allée de la jetée 06 70 26 91 10 P.Malrieux 31, bd de la plage 05 56 60 61 29 Salle “panier fleuri” 12, av.de l’océan (programme sur www.zeguide.eu) S.Corbice 3, rue des rossignols 06 10 25 76 12 DIVERS : • Marché Voir p 56 • Eglise Notre Dame des Flots : messes le mardi, mercredi, jeudi à 9h le samedi à 19h et le dimanche à 11h (en saison + voir affichage) http://pagesperso-orange.fr/secpa.lege.ares • Temple du Cap Ferret : culte le dimanche à 10h30 (juillet-août) Hors saison Rens. : 05 56 03 74 03
• Sortie découverte à bord d’un bac à voile “Tante Sophie” Renseignements Club Nautique : 05 56 60 44 06 • Découverte du quartier ostréicole de la Conche du Mimbeau et randonnée jusqu'à la pointe du Cap Ferret, retour par les Dunes et le Phare, avec un guide interprète. (groupe 5 pers. minimum) M. Bouc 06 10 84 89 35 www.votre-guideinterprete.com
14 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:31 Page15
LEGE CAP FERRET LA VIGNE L'origine de ce lieu viendrait du nom d'un des premiers habitants "Lavigne". Aménagés dans les années 60, ces anciens réservoirs à poissons créés par Léon Lesca en 1870, sont devenus le seul port de la Presqu'île. Un appontement disparu aujourd’hui servait à l'embarquement sur des cargos de bois de pin destinés à étayer les mines de charbons anglaises. DIVERS : • Cale de mise à l'eau (seul endroit pour les jets ski) • Ponton flottant pour arrêt minute (à coté de la cale) • Station-service portuaire
L'HERBE Ne cherchez pas "la Villa Algérienne" de style mauresque construite en 1865 par Léon Lesca (1825-1913), en souvenir de ses années passées en Algérie. Il en fit sa résidence privée dans un parc de 25 hectares arboré d'espèces exotiques (yucca, mimosa, palmier, bambou…). Il participa activement au développement du Bassin et particulièrement de la Presqu'île, en offrant une école, une jetée et des logements pour son personnel. Il acheta des milliers d'hectares de pins sur la Presqu'île qu'il transforma au fil des ans, en créant des réservoirs à poissons, en exploitant les forêts et parcs à huîtres et en plantant de la vigne. Après sa mort en 1913, la Villa fut progressivement laissée à l'abandon pour être démolie en 1965 et remplacée par un immeuble.
A VOIR : • Chapelle de la Villa Algérienne : construite en 1885 par Léon Lesca. Chapelle de style mauresque réalisée par l'architecte Eugène Ormières, qui a su associer la croix et le croissant sur son clocher. Ouverte Juillet-Août mardi et jeudi 10H30-12H et vendredi 17h30-19h30 Messe le vendredi à 11H (Juillet-Août) Messe pour la fête de l'Herbe le 22 août à 11H. • Le typique "Hôtel de la Plage" datant de la fin du XIX siècle, qui de simple épicerie de village est devenu de nos jours un Hôtel-Restaurant. • Au centre du village : "Le Puits Artésien" et son équipe de boulistes • Atelier Galerie Françoise PONS au rond point de L’Herbe : 06 12 03 83 67 A FAIRE : • Parcourir le village à pied est un émerveillement par la diversité et les coloris de ses cabanes. Vue panoramique par deux accès piétons situés dans le village • Découverte du village ostréicole, avec un guide interprète. (groupe 5 pers. minimum) M. Bouc 06 10 84 89 35 www.votreguideinterprete.com DIVERS : • Cale de mise à l'eau : évitez la marée basse
www.zeguide.eu 2010 I 15
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:31 Page16
PIRAILLAN - LE CANON L’HERBE - LA VIGNE 16 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:31 Page17
LEGE CAP FERRET LE CANON Petit village tout en long, où il existe plus "d'histoires " que de maisons. Son nom s'expliquerait par la découverte d'une pièce d'artillerie provenant d'une fortification chargée de bouter l'Anglais hors du Bassin A VOIR : • Quartier de pêcheurs (rue Ste Catherine) où se côtoient ostréiculteurs, pêcheurs, estivants, une mixité qui en fait tout le charme • Salle d'exposition : La Maison des Arts et L'Agence postale : route du Cap Ferret (programme sur www.zeguide.eu) • L’atelier d’A : 78, rue des Goélettes 06 03 84 16 47
• Le Quartier Ostréicole. Visites guidées juillet - août (1H) Réservation : 05 56 03 94 49 • Découverte du village ostréicole, avec une guide interprète. (groupe 5 pers. minimum) M. Bouc 06 10 84 89 35 www.votre-guideinterprete.com DIVERS : • Cale de mise à l'eau • Marché d'été Voir P 56 • Chapelle de Piraillan : messe le dimanche à 9H30 (juil./août) http://pagesperso-orange.fr/secpa.lege.ares
L’ARKÉSÉON
A FAIRE : • Découverte du village ostréicole, avec un guide interprète. (groupe 5 pers. minimum) M. Bouc 06 10 84 89 35 www.votre-guideinterprete.com DIVERS : • Jetée avec départ navettes et excursions en bateau voir P 31 • Gendarmerie Maritime et Service Corps Morts voir P 73 • Cale de mise à l'eau : évitez la marée basse
PIRAILLAN A VOIR : • Les Réservoirs : réserve naturelle classée depuis 1943. Sa superficie de 40 hectares dont 5 aquatiques, sont d'anciens réservoirs à poissons, où vous découvrirez des trésors insoupçonnés de faune et de flore. Visites libres ou guidées. Réservation 05 56 03 94 49 A FAIRE : • Circuits découvertes des Réservoirs de juin à septembre le mardi à 10h Réservation : 05 56 03 94 49
Au cœur du village ostréicole du Canon, dégustez à quelques mètres de la jetée, sa cuisine typique : soupe de poissons, ris de veau aux cèpes et foie gras, pavé de morue à l'aïoli, coquillages farcis, moules... et évidement tous les fruits de mer, les poissons, viandes plancha… Bar Tabac Restaurant Brasserie Ouvert toute l’année 7/7 - PMU 8 H – 22 H Non Stop – Wifi Fermeture annuelle : mi novembre mi décembre 143, route du Cap Ferret Le Canon 05 56 60 87 52 www.arkeseon.fr.st
www.zeguide.eu 2010 I 17
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:31 Page18
LEGE CAP FERRET LEGE CAP FERRET GRAND PIQUEY A SAVOIR : Devenu une résidence, "l’Hôtel Chanteclerc" au début du siècle dernier a vu y séjourner Jean Cocteau, Raymond Radiguet, Jean Marais, André Lhote… A VOIR : • Petit port ostréicole • Villa "les Hirondelles" construite par la famille Lesca en 1880 • Artisanat d’art : Mr Charpentier 75, av. Pointe aux chevaux 05 56 03 61 62
• Chris Salier "Atelier d’été de peinture" 60, rte du Cap Ferret 06 225 223 21 • Lesley Allan Peintre 77, rte de Bordeaux 05 57 76 30 90 DIVERS : • Débarcadère • Cale de mise à l’eau
18 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:32 Page19
LEGE CAP FERRET PETIT-PIQUEY A VOIR : • Port ostréicole du Grand Coin • Pointe aux chevaux pointe la plus proche de l’Ile aux oiseaux, où les chevaux traversaient à la nage pour aller pacager de l’herbe soit-disant plus... tonique. • Galerie Woodstock 59, rte de Bordeaux 06 07 27 48 19 A ÉVITER : Brigade de Gendarmerie Nationale. Attention radar !
DIVERS : • Eglise Notre Dame des Pins : messes le mardi, mercredi, jeudi à 9h le samedi à 18h30 et le dimanche à 11h (en saison+ voir affichage) http://pagesperso-orange.fr/secpa.lege.ares
www.zeguide.eu 2010 I 19
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:32 Page20
LES JACQUETS PETIT ET GRAND PIQUEY
20 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:32 Page21
LEGE CAP FERRET LES JACQUETS A VOIR : • Port ostréicole • Plage des "Truquets" A DECOUVRIR : • "la Dune des Truquets" forêt domaniale, vue panoramique (accès face à la Médiathèque) A FAIRE : • Parcours VITA : Parcours santé de 2,5 km en forêt (route du Truc Vert ) DIVERS : • Accès à la route du Truc Vert conduisant aux plages océanes • Cale de mise à l’eau : évitez la marée basse
LE FOUR Petit port typique, son nom viendrait de la présence d’un ancien four à résine qui produisait du bré, servant à étancher les coques de bateaux. DIVERS : • Parc de loisirs du Four (parcours acrobatique forestier, mur d'escalade, skate parc, mini-golf…)
www.zeguide.eu 2010 I 21
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:32 Page22
CLAOUEY - LE FOUR
22 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:32 Page23
LEGE CAP FERRET CLAOUEY Claouey viendrait du Gascon "claou" signifiant clou, car il y résidait un maréchal ferrand. Première fenêtre sur le Bassin de par sa position, Claouey offre une vue panoramique allant de la ville d’Arès à la Dune du Pilat. Ce village dispose de solides infrastructures de loisirs permettant un large éventail d’activités.
A FAIRE: • Promenades à marée basse, pêche à pied • Sortie initiation et découverte à bord du bac à voile “l’Escalumade” Rens. Club Nautique : 05 56 60 73 15 DIVERS: • Marché d’été voir P 56 • Cale de mise à l’eau : évitez la marée basse
A VOIR: • Port ostréicole • Plage des Pastourelles et Bertic et leurs points de vue
www.zeguide.eu 2010 I 23
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:32 Page24
LEGE CAP FERRET LÈGE BOURG
24 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:32 Page25
LEGE CAP FERRET LÈGE A l'origine, Lège était habité par une population sédentaire d'éleveurs et de sylviculteurs. La principale ressource étant, à l'époque, le gemmage et la production de résine. Aujourd'hui, Lège, capitale administrative de la commune de Lège-Cap Ferret est un village important. C’est un carrefour incontournable conduisant soit vers Arès, Andernos et le tour du Bassin, soit vers la pointe du Cap Ferret et les plages océanes, soit vers la route du Médoc, ses châteaux et vers l’estuaire de la Gironde. A DECOUVRIR : • La réserve des Prés Salés de LègeArès : 500 hectares d'un site exceptionnel par la diversité de sa flore et de sa faune. Visites libres. Règlementation sur www.reserve-naturelle-pres-sales.org A VOIR : • Ancienne cité ouvrière réalisée en 1925 par le Corbusier A FAIRE : • Nombreuses randonnées pédestres ou cyclistes, le long du Canal des Étangs. • La forêt de pins des Landes et une cabane de résinier, avec un guide interprète. (groupe 5 pers. minimum) M. Bouc 06 10 84 89 35 www.votre-guideinterprete.com • Kayak de mer avec Bécalou et Passion Nature sur le Canal des Étangs et dans la Réserve des PrésSalés (voir p 34 ) • Atelier fabrication de la carte du ciel (dès 9 ans) Les 15 et 21 juillet - les 12 et 18 août de 15h à 17h. Réservation 05 56 03 94 49 • Observation du ciel au lac de la Forge. Les 15 et 21 juillet - les 12 et 18 août à 21h30. Réservation 05 56 03 94 49
La cabane du Résinier Exposition des outils du gemmeur, la ruche pédagogique et ses abeilles, présentation de la Réserve des Prés Salés en diaporama • Le résinier Démonstration de Gemmage (durée 1h30) • Ballade au clair de lune : les 25/06 - 26/07 - 24/08 - 23/09 à 20h (durée 2h) Sur réservation. • Ballade Naturaliste dans la Réserve des Prés Salés : Juillet-août le jeudi à 18h et le reste de l’année le samedi 14h30 (durée 1h30 à 2h) • Enquête de l’inspecteur Lafouine (6-12 ans) : juillet-août le lundi & mercredi à 18h et le reste de l’année le mercredi à 14h30 (durée 2h) • La forêt les yeux fermés (3-6 ans) mercredi 10h (durée 1h30) toute l’année • Le petit monde de Quercus (6-12 ans) : découverte de la faune et de la flore à travers l’imaginaire juillet-août le vendredi à 18h & le reste de l’année sur réservation • Anniversaire à la cabane Animation éducative et récréative pour cet événement. Sur réservation. • Atelier de conception Fabrication de bougies, mobiles… Sur réservation. Cabane sur le bord de la dép. 106. Ouverte le lundi, mercredi, vendredi et dimanche après-midi Pour tous renseignements et réservation : Cap Termer : 06 28 41 03 98 www.captermer.com ou Office de Tourisme : 05 56 03 94 49 DIVERS : • Accès à la route menant à la plage océane du Grand Crohot • Marché tous les samedis matin de l'année. • Eglise St Pierre : messe le dimanche à 9H30 http://pagesperso-orange.fr/secpa.lege.ares
www.zeguide.eu 2010 I 25
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:32 Page26
ARÈS ARES HISTOIRE D’ARES rès fut le siège d’une baronnie qui appartenait, initialement, aux seigneurs de Blanquefort, Got et Durfort. Ensuite, le domaine d’Arès passe en diverses mains et c’est en 1835 que Louis David Allègre l’achète et crée des réservoirs à poissons. En 1837, il arme dans le Bassin le premier chalutier à vapeur du monde « Le Turbot » espérant ainsi vaincre les Passes du Bassin d’Arcachon. Situé au Nord du Bassin d’Arcachon, le port d’Arès fut le plus important du Bassin jusqu’au premier tiers du XX° siècle, permettant l’acheminement de marchandises tels que, les vins du
A
ARES A DECOUVRIR : • La réserve des Prés Salés de Lège-Arès : 500 hectares d'un site exceptionnel par la diversité de sa flore et de sa faune. Visites libres ou guidées (1h 30) Incriptions 05 56 60 18 07 • La conche de Saint Brice : Domaine de 92 hectares, propriété du Conservatoire du Littoral, avec un plan d'eau pour baignade Visites libres ou guidées Inscriptions 05 56 60 18 07 • Le port ostréicole A VOIR : • Sculpture « La Femme Océane » de Dominique PIOS au port ostréicole • La Tour d'Arès av. de la plage : ancien moulin à vent bâti en 1840, démoli partiellement en 1882 et transformé en tour ornée d'une couronne de créneaux en pierre.
Médoc, le bois (poteaux de mine) vers l’Angleterre. En 1848 le banquier Léopold de Javal agrandit le domaine, assèche des terres et sème des pins. Puis, sa fille et son gendre M. Wallerstein participent activement au développement économique de la ville dans l’exploitation forestière, agricole et industrielle. Sophie Wallerstein, grande bienfaitrice, dota Arès d’un aérium et d’une clinique. Au fil du temps, l’ostréiculture, la pêche et le tourisme se développèrent. C’est ainsi qu’Arès devint une station balnéaire, dotée d’une situation privilégiée de par la douceur de son climat et de par son environnement authentique.
• Atelier d'artiste « L'Orange Bleue » sur rendez-vous 06 73 78 74 84 A SAVOIR : • L' « OVNIPORT » (zone d'atterrissage pour objet volant non identifié) est situé à coté de l'office de tourisme • La gare Date de 1884 reliait le Médoc aux Landes avec un embranchement vers Bordeaux. Désaffectée en 1979. A FAIRE : • Circuits VTT : Topo Guide à l’office de tourisme • Parcours de santé : 2,2 km Av.de la Libération (20 obstacles) • Sortie en canoë kayak pour découvrir les Prés Salés, le canal des étangs. Rens. 05 57 70 49 00
26 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:32 Page27
• Observation du ciel Le 25 juin & 25 août à la jetée à 22h. Rens. 05 56 60 18 07 Le 9 juillet allée des Alouettes. Rens. 05 56 60 18 07 • Sortie « astro » en kayak. Le 13 & 17 juillet - le 10 & 13 août au port ostréicole à 21h30. Rens. 05 57 70 49 00 Inscriptions ou renseignements à L’Office de Tourisme 05 56 60 18 07 pour : • « Circuit VTT dans la ville et en forêt » • « Sucré salé d’Arès » : 2H d’échappée gastronomique (les jeudis du 3 juin à 16 sept) • « A l’ombre des arbres remarquables d’Arès » • Sur les pistes de Robin à Arès ou en Gironde : jeu pour découvrir la nature et le patrimoine • Ballade au cœur de la ville : « entre nature et culture » 4 à 7 km • Promenade découverte nature : « faune et flore marine à marée basse » • Jeux sur la plage : Volley Ball, Sets de plage, Mini-foot de plage • Vélo Nature « A vélo, c’est encore plus beau... »
Découverte de la commune d’Arès, son histoire et ses milieux naturels • « Promenade au clair de lune » : découvrez la vie secrète de la faune sauvage. • “Journée évasion” en bateau pour découvrir le Bassin d’Arcachon. • Jeu de piste dans la réserve des Prés Salés “Les p’tits botanistes” découvrir les richesses pour botaniques (dés 4 ans) durée 1h30 les mercredis du 2/06 au 29/09 • « La route des vins suit vos envies » 4 itinéraires avec un GPS- PDA (un ordinateur de poche multimédia avec système de guidage) • Visite d’une fabrique de filets de pêche les mardis du 15 juin au 29 sept DIVERS : • Départ de navettes et excursions en bateau voir p 31 • Cale de mise à l’eau au port ostréicole d’Arès • Eglise Saint Vincent de Paul : messes le mardi et mercredi à 9h30 le samedi à 19h et le dimanche à 11h (en saison + voir affichage) http://pagesperso-orange.fr/secpa.lege.ares • Marché le mardi matin toute l’année.
www.zeguide.eu 2010 I 27
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:33 Page28
ARES
28 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:33 Page29
www.zeguide.eu 2010 I 29
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:33 Page30
SEDÉPLACER SE DEPLACER SUR TERRE
Cap Ferret AUTOLOC (M+S) 44, av. de l’Océan 05 56 03 72 34 - www.auto-loc.fr Locabeach (S) Débarcadère 05 56 60 49 46
Westside La Forestière 05 56 03 77 48 Le Canon AUTOLOC (Juil-Août) 05 56 03 72 34 - www.auto-loc.fr Grand Piquey CYCLOLAND 60, rte du Cap Ferret 05 40 80 30 39 www.cycloland.fr VELOC/AUTOLOC(Juil-Août) 45, rte du Cap Ferret 05 56 60 51 60 - www.auto-loc.fr Le Four PARC de LOISIRS du FOUR 05 57 70 34 06 www.parcdeloisirsdufour.fr Claouey Cool Bike 6, av. général de Gaulle 06 50 77 78 18 CYCLOLAND 28 ter, av. du gal De Gaulle 05 56 60 73 94 www.cycloland.fr VELOC/AUTOLOC 4, Rte des Pastourelles 05 56 60 70 86 - www.auto-loc.fr Arès Nice Bike 05 57 70 92 55 Roumegoux 53, rue du général De Gaulle 05 56 60 20 88
LOCATION DE VELOS
LOCATION DE VOITURES
TRANSPORTS Lignes régulieres “Trans-Gironde” 05 56 43 68 43 Citram Aquitaine 05 56 43 68 43 Citram Andernos 05 57 76 07 71 Horaires: http://horaires-transports.cg33.fr PETIT TRAIN du Cap Ferret 06 13 21 86 73 Horaires sur www.zeguide.eu Débarcadère - Plage “l'Horizon”
TAXIS Cap Ferret M. Koechlin 06 20 28 49 47 Lège Mme Koulikovsky 06 30 82 77 10 Arès M.Gourrion 05 56 60 22 97 M.Peice 06 80 05 84 88
TAXIS MOTO/VÉLO (juil.-août) Cycloville 06 69 37 99 65 Tramoto 06 31 86 63 12
LOCATION DE MOTOS-SCOOTERS
Cap Ferret AUTOLOC 44 Av. de l’Océan 05 56 03 72 34 - www.auto-loc.fr Ets Charbonnier 51, avenue de l'Océan 05 56 60 61 87 Cycles Océan 56, boulevard de l'Océan 05 56 03 75 35 Cyclos Cap 31, rue des Goélands 05 56 60 47 15 Locabeach Débarcadère 05 56 60 49 46
Cap Ferret AUTOLOC 44, av. de l'Océan 05 56 03 72 34 - www.auto-loc.fr EXCELLUXURY CAR 0820 821 246 www.excelluxury.fr Claouey AUTOLOC 4, Rte des Pastourelles 05 56 60 70 86 www.auto-loc.fr Arès Leclerc 05 56 60 20 20
30 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:33 Page31
SE DEPLACER SUR L’EAU TRANSPORT EN BATEAU
LOCATION DE BATEAUX
(Traversées / Excursions) BAT'EXPRESS 06 64 04 04 01 Bateau-Taxi 0672 318 614 BATEAUX-TAXIS DU PASSANT 066 808 5 6 7 8 www.bateaux-taxis-passant.com U.B.A 05 57 72 28 28 www.bateliers-arcachon.com
m : moteur - v : voile
LOCATION DE BATEAUX AVEC MARIN BAT’EXPRESS 06 64 04 04 01 Bateau-Taxi 0672 318 614 BATEAUX -TAXIS DU PASSANT 066 808 5 6 7 8 www.bateaux-taxis-passant.com Bluefin Tuna 06 17 75 53 23 Classic Yacht Location 06 13 22 71 48 PINASSE COMPAGNIE 06 88 08 32 94 www.pinasse-compagnie.fr U.B.A. 05 57 72 28 28 www.bateliers-arcachon.com
NAVETTES CORPS MORTS La Vigne – Jétée Bélisaire Cap Ferret 06 61 72 67 18 L’Herbe - Plageotte 06 61 75 56 86 Le Canon - Piraillan 06 66 12 85 02 Grand Piquey 06 86 84 40 21
Cap Ferret 33 YACHTING SPORT (catamaran) Plage du Centre 06 85 46 34 62 www.yachtingsport.fr LOCA BATO Plage du Centre 06 81 67 01 91 www.yachtingsport.fr Locapferret (m) 06 61 45 13 69 Sensey Nautic (m) 05 56 60 63 56 Port de La Vigne Bat Marine (m) 05 56 60 19 79 CENTRE NAUTIQUE 33 (m) 05 57 76 02 66 www.centrenautique33.com FERRET MARINE (m) 06 12 59 30 75 La Vigne Nautic (m) 06 99 19 01 37 Grand Piquey BATEAULOC (m+v) 60, rte du Cap Ferret 05 56 03 65 03 www.bateauloc.fr CAP NAVY (m) Débarcadère 06 86 84 40 21 www.cap-navy.com DOLPHIN (m) 47, rte du Cap Ferret 05 56 03 64 23 www.dolphinjet.com Sensey Nautic (m) 06 63 54 33 65
www.zeguide.eu 2010 I 31
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:33 Page32
SEDÉPLACER SE DEPLACER SUR L’EAU (SUITE) LOCATION DE BATEAUX m : moteur - v : voile
Petit Piquey Voile Liberté (v) 06 08 88 97 50 Les Jacquets Serge Vidal (m) 06 13 22 71 48 Claouey Nauti-Boy (m) 05 56 60 71 67 Arès Plaibat (m+v) 05 56 03 10 31 INTERMERS 14, rue du 14 Juillet 06 61 20 61 74
32 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:33 Page33
SE DEPLACER SUR L’EAU (SUITE) PERMIS BATEAUX BATEAU ECOLE 06 61 20 61 74 www.intermers.com Bateau Ecole du Cap Ferret La Vigne 06 62 61 53 97
BATEAU LOC 60, rte du Cap Ferret Grand Piquey 06 03 08 44 44 www.bateauloc.fr
www.zeguide.eu 2010 I 33
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:33 Page34
SEDISTRAIRE SPORTS NAUTIQUES AVIRON
STAND UP PADDLE
C. Nautique de Claouey Port de Claouey 05 56 60 73 15
CANOE-KAYAK DE MER/SURF Becalou Port d’Arès 05 57 70 49 00 Passion Nature 06 64 24 46 57
LECONS DE NATATION Lège Cap Ferret Clubs de Plage voir p 37 Arès M.Deyres 06 45 84 39 53
PECHE EN MER Bluefin Tuna 06 17 75 53 23 SORTIE PECHE SPORTIVE 06 07 87 33 76 www.guide-peche-arcachon.com U.B.A. (pêche Bassin) 05 56 83 05 20 www.bateliers-arcachon.com
PLANCHES A VOILE Ets Charbonnier Cap Ferret 05 56 60 61 87
SURF Lège-Cap Ferret SURF CENTER 22, rue des Goëlands 1 bis Av. de l’Atlantique 05 56 60 61 05 www.surf-center.fr Alex 06 47 35 34 84 Cap Ferret Surf School 06 98 71 20 33 Cap Glisse 06 10 78 39 93 ESCF 06 21 27 83 29 Nomad Surf School 06 60 87 62 90 Surf Club de la Presqu’île 05 57 70 40 14 Surf Mobile 06 62 72 38 01 Tutti Fruti 05 56 60 61 78 Arès L’Andade 06 32 33 90 49
VOILE
PLONGEE SOUS-MARINE Hippo 60, rte du Cap Ferret Grand Piquey 06 16 63 75 24
SCOOTERS DES MERS DOLPHIN JET 47, rte du Cap Ferret Grand-Piquey 05 56 03 64 23 www.dolphinjet.com
SKI NAUTIQUE - WAKE BOARD Cap & Ride 45, rte du Cap Ferret Grand Piquey 05 57 17 26 35
Cap Ferret 06 68 23 95 87
C. Nautique du Ferret Plage du Phare Cap Ferret 05 56 60 44 06 C. Nautique de Claouey Port de Claouey Base Grand Piquey (en saison) 05 56 60 73 15 Voile Liberté Petit-Piquey 06 08 88 97 50 C.N. D'ARES Arès 05 56 60 05 37
34 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:33 Page35
LA PECHE VOUS TENTE ?… A PIED A plus de 15 m des parcs à huîtres Huîtres Le ramassage est interdit Crevettes à l'épuisette (mailles de 8mm) Palourdes Limité à 3 litres par pers.
(attention pêche interdite dans certaines zones et pêche fermée tous les dimanches toute l’année sur tout le Bassin) taille 3,5 cm minimum Coques Taille 3 cm minimum Couteaux Taille 10 cm (les enfants adorent les attraper avec du gros sel) Crabes attention, ils pincent ! Pêche à la ligne Autorisée en respectant la taille des poissons. Pratique du Surf Casting
EN EMBARCATION Au filet 50 m de tramail autorisés avec une hauteur de 2 m signalé aux extrémités par 2 bouées A la fouëne Deux par bateau
AUTRES SPORTS AVIATION BASKET Rond point de Claouey
EQUITATION CENTRE EQUESTRE Petit Piquey 05 56 60 82 85 www.centre-equestre-lege-cap-ferret.com RANCH DU TRUC VERT 05 56 60 82 85 Mini Golf de l’Herbe 06 70 11 58 35
SOUS-MARINE soumise à autorisation délivrée par les Affaires Maritimes avec licence et assurance
PRINCIPAUX POISSONS ET TAILLES MINIMALES Bar commun : 36 cm Limande sole : 25 cm Cabillaud : 35 cm Mule : 20 cm Céteau : 15 cm Rouget : 15 cm Dorade grise : 23 cm Sole : 24 cm Dorade royale : 19 cm Seiche : 24 cm
Renseignements complémentaires contactez les affaires maritimes : 05 57 52 57 00 - www.mer.gouv.fr
A FAIRE : Visite de la fabrication de filets de pêche à Arès Inscriptions à L’O.T.: 05 56 60 18 07
PARC de LOISIRS du FOUR Le Four 05 57 70 34 06 www.parcdeloisirsdufour.fr Cap Golf Practice Le Four 05 57 70 49 92
Aéroclub d’Andernos 05 56 82 18 77
GOLF
A la palangre Une par bateau Pour la pêche au gros (thon, requin, bar, maquereau, marlin, coryphène…) partez avec des professionnels voir p 34
MULTI ACTIVITES CAP 33 Arès (dès 12 ans) Activités découvertes de sports variés, stages, découverte botanique, randonnées … Inscription à l'ancienne gare d'Arès (en saison) Programme disponible à l'office de tourisme. Rens. 05 56 60 18 07
www.zeguide.eu 2010 I 35
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:33 Page36
SEDISTRAIRE AUTRES SPORTS (SUITE) MUR D'ESCALADE & PARCOURS ACROBATIQUE FORESTIER PARC de LOISIRS du FOUR Le Four 05 57 70 34 06 www.parcdeloisirsdufour.fr
PARACHUTISME WAFOU 06 63 16 33 43 www.wafou.com
PELOTE BASQUE, TRINQUET, SQUASH Pelotari Club Claouey 05 56 60 71 03 Fronton Rond point de Claouey
PARC de LOISIRS du FOUR Le Four 05 57 70 34 06 www.parcdeloisirsdufour.fr TENNIS CLUB LEGE-CAP FERRET Av. Edouard Branly Claouey 05 56 60 74 93 www.tc-legecapferret.com Tennis Club d’Arès Rue du temple Arès
TIR Stand de Tir Lège 05 56 60 10 25
ULM D2 AIR Arès 06 14 19 65 70
PETANQUE Boule Ferret Capienne Cap Ferret 05 56 60 64 74 Club de Loisirs Lège 05 57 70 42 72 Pétanque Arésienne Place Weiss Arès
VELO (randonnées à vélo) Club Cyclotourisme Lège 05 47 43 02 34 Cyclo Club Arès 05 56 60 25 98
SKATE PARC PARC de LOISIRS du FOUR Le Four 05 57 70 34 06 www.parcdeloisirsdufour.fr Skate Parc Rond-point de Claouey Rampe de Skate Arès derrière la salle Omnisports
TENNIS TENNIS DE L'OCEAN Rue des Bernaches Cap Ferret 05 56 03 79 61 Tennis des Dunes 19, rue des Courlis Cap Ferret 05 56 60 46 13 Tennis Club de la Vigne 48, Av. de la Vigne La Vigne 05 56 60 55 18
36 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:33 Page37
POUR LES PITCHOUNES Clubs de Plage (dès 3 ans) Cap Ferret Club du Phare Plage du Phare - 05 56 60 69 63 Club Mickey Plage du centre - 06 88 83 02 48 La Vigne Club de la Vigne 06 98 39 71 78 Claouey Club Baloo Plage Bertic - 06 62 53 66 68
Canoe - Kayak (dès 7 ans) voir p34 Equitation (dès 4 ans) voir p 35
Manège du Cap Ferret Cap Minnie Place W.Reinhard
Mini-golf voir p 35 Natation : Cours à Arès - 06 45 84 39 53 Clubs de plage de Lège Cap Ferret
Parc de Loisirs du Four Multi-activités p 36- 05 57 70 34 06
Petit Train du Cap Ferret Débarcadère - 06 13 21 86 73 Horaires: www.zeguide.eu
Plongée sous-marine (dès 8 ans) voir p 34
Scooters des mers (dès 10-11 ans) voir p 34
Surf (dès 6-8 ans) voir p 34
Tennis (dès 5 ans) voir p 36
Vélo p 30 Voile (dès 6 ans) voir p 34
Divers Stage de cirque «Les Saltimbanques du Bassin» (dès 7 ans) du 19 au 23 juil & du 9 au 13 août à Arès. Rens. 05 56 60 08 27
Atelier et observation du ciel (dès 9 ans) voir p 25 et p 27 Cabane du résinier Lège (dès 3 ans) Découverte de la forêt, enquête de l'inspecteur, exposition… jeu de piste dans la réserve des Prés Salés voir p 25 et p 27 Atelier de porcelaine Peinture sur porcelaine (dès 10 ans) Claouey 05 56 60 71 34 Multi Activités CAP 33 Arès (dès 12 ans) voir p 35 Rens. 05 56 60 18 07 Espace Jeunesse Accueil de loisirs sans hébergement Maternelle (3-5 ans) Primaire (6 ans au CM2) Ados (à partir du collège) (Vacances scolaires) 75, av. de la Mairie Lège 05 56 03 84 03 Centre de loisirs d’Arès (3-15 ans) Activités manuelles, sportives, baignades... (sans hébergement) 05 56 60 14 46 Sortie Ados Surf, kid-ball… les samedis en juillet août Club de la Vigne 06 98 39 71 78 Aire de Jeux Cap-Ferret (Mimbeau) Vallon du Ferret (av. des Caravelles) Piraillan (place du marché) Claouey (parking du supermarché) Lège (av. de la Poste) Arès (ancienne gare) Baby Sitting : Point Information jeunesse 75, av. de la Mairie Lège - 05 56 03 84 03 Point Animation Information Jeunesse 7 bis rue du temple Arès 05 57 17 43 05
www.zeguide.eu 2010 I 37
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:33 Page38
SEDISTRAIRE LES PLAGES La particularité de la Presqu’ile de Lège-Cap Ferret et d’Arès est de vous proposer deux types de plages :
Plages du Bassin - Presqu'ile de Lège-Cap Ferret Petites plages, baignades sur un plan d’eau calme, protégées des vents dominants, pratique sportive de la voile, aviron, kayak, pêche à pied... A proximité de commerces avec facilité d’accès. Vigilance cependant aux courants et à la marée. - Arès La Conche de Saint Brice : plan d'eau de baignade aménagé et surveillée en saison. Plage de 3 km entre la conche de Saint Brice et la jetée
Plages oceanes : • 25 km de sable fin • Baignades sportives et tonifiantes. • Pratique des sports de glisse: surf, kitesurf... attirent de nombreux
passionnés toute l’année venant de tous horizons. • 3 Plages surveillées (l’Horizon, Le Truc Vert et Le Grand Crohot) avec postes de secours (accès par caillebotis) • Postes de Secours Plage de l’Horizon au Cap Ferret 05 56 60 62 58 Plage du Truc Vert 05 56 60 58 02 Plage du Grand Crohot 05 56 60 13 68 Attention aux rouleaux (vagues puissantes) et aux baines
ce sont des cuvettes d’eau séparées de l’océan par un banc de sable. Elles se vident à marée descendante en créant un fort courant qui entraine les nageurs vers le large. (Si vous êtes pris dans une baine ou une zone de courant : ne luttez pas. Laissez-vous entrainer, tentez de vous rapprocher du rivage sans nager à contre-courant et signalez votre détresse aux secours.)
PLAGES PRINCIPALES
Surveillée Poste de Secours
Zone de Baignade Balisée
Sanitaires
Point Restauration (sur place ou à proximité)
Base de Sport ou Loisirs
• • •
• • •
• •
•
• • • •
•
Plages Océanes
Grand Crohot Garonne Truc Vert La Torchère L’Horizon La Pointe
• • •
Plages du Bassin
Bertic Grand Piquey L’Herbe La Vigne Les Américains Plage du Centre Le Mimbeau Ares Conches de St Brice
• • • • • •
• • • • • •
38 I 2010 www.zeguide.eu
•
• • • •
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:33 Page39
CULTURE LOISIRS ATELIER DE PORCELAINE
CINEMA REX
Claouey 05 56 60 71 34
Andernos 05 56 82 24 58 programme sur www.zeguide.eu
BELOTE-TAROT
CLUB DE SCRABBLE
Lège Av. de la mairie 06 85 65 64 17
Claouey 20, rue Jules Ferry 06 10 18 56 16
BIBLIOTHEQUE
CLUB PYRAMIDE
Cap Ferret 12, av. de l’océan 05 56 60 63 10 Arès 8, rue Pierre Pauilhac 05 57 70 45 80
Lège Av. de la mairie 05 56 82 00 63
MEDIATHEQUE Petit-Piquey 1 bis av. des écoles 05 56 60 81 78 Lège 78, av. de la Mairie 05 56 60 06 34
BRIDGE CLUB Le Canon 8, bd du mimosa 06 81 47 42 07
REMISE EN FORME DETENTE Les 4 Dunes Z.A de Lège Sport - Bien-être 21, rue de la Praya 05 57 70 15 32 SPA CÔTÉ SABLE Cap Ferret 37 Boulevard de la Plage www.cotesable.fr
Technique naturelle de “bien-être” Nathalie Viruega 06 09 75 23 45 Yoga Plage de l’horizon 06 11 32 80 24 Gym (en saison) Plage de l’horizon 06 81 04 19 03
www.zeguide.eu 2010 I 39
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:33 Page40
SEDISTRAIRE
40 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:33 Page41
ESCALE A ARCACHON - LE PYLA SUR MER ARCACHON ille des 4 saisons à l’architecture exceptionnelle : Ville d’Hiver, d’Automne, de Printemps et d’Eté. Arcachon est un lieu de vie; Culture, animations, évènements sont au rendez-vous avec notamment « Les Tchanquétas », les fêtes de la Mer, les spectacles au Théâtre Olympia, le festival de danse « Cadences »…
V
Le « village » du Moulleau Si le Moulleau est un quartier d’Arcachon, Le Moulleau n’est pas Arcachon ! C’est un charmant petit « village » à l’identité forte avec, ses commerces luxueux et achalandés, son église de style byzantin construite en 1864 par les dominicains : « Notre Dame des Passes » Ambiance festive et conviviale.
LA TESTE DE BUCH et PYLA sur MER a Teste de Buch est une ville fière d’être la sixième plus grande commune de France. Les Testerins sont fiers de leurs plages Océanes, de leur Dune (Dune du Pilat), de leur Banc d’Arguin, de leur Île (l’Île aux Oiseaux) avec ses Cabanes Tchanquées, et de leurs forêts s’étendant jusqu’à Cazaux, à son lac d’eau douce et ses plages; Sans oublier le port ostréicole bordé par les Prés Salés.
L
NOTRE CONSEIL : Le plus rapide pour s’y rendre : Le bateau ! voir p 31 Retrouvez toutes les informations sur:
www.zeguide.info O f f i c e d e To u r i s m e d ’A r c a c h o n 0 5 5 7 5 2 9 7 9 7 - w w w. a r c a c h o n . c o m
O f f i c e d e To u r i s m e : L a Te s t e d e B u c h Centre ville : 05 56 54 63 14 Pyla s/Mer : 05 56 54 02 22 w w w. t o u r i s m e - l a t e s t e d e b u c h . f r
www.zeguide.eu 2010 I 41
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:34 Page42
SEDISTRAIRE ESCALE À BORDEAUX ordeaux, capitale d’Aquitaine et préfecture de la Gironde, doit initialement sa renommée mondiale à ses célèbres vins. Sur la route de Saint Jacques de Compostelle, cette cité est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Se promener dans ses rues, c’est plonger à l’aube du 18° siècle, pour y découvrir plus de 347 monuments historiques. De nos jours, Bordeaux irradie aussi, au delà des frontières, sa gastronomie gasconne, sa culture et sa technologie avec, entre autres, un tramway innovant se reflétant dans le miroir d’eau le plus grand du monde.
B
Pour plus de renseignements Office de Tourisme 05 56 00 66 00 www.bordeaux-tourisme.com
A FAIRE : Visite insolite de la ville de Bordeaux et visite dégustation dans le vignoble bordelais, avec un guide interprète. (groupe 5 pers. minimum) M. Bouc 06 10 84 89 35 www.votre-guideinterprete.com
42 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:34 Page43
www.zeguide.eu 2010 I 43
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:34 Page44
SEDISTRAIRE FÊTES ET ANIMATIONS DIVERSES LÈGE-CAP FERRET Pour les voileux Du 7 au 10 & le 27 juin 18 juillet 1er & du 12 au 15 août Club Nautique de Claouey : 05.56.60.73.15 Exposition de photographies Les blockhaus du Cap Ferret 8 au 16 juin A la mairie du Cap Ferret Rens. 05.56.60.62.57 18 au 30 juin A la médiathèque de Petit Piquey Rens. 05.56.60.81.78 Les mardis Culturel de la Forestière 13 juillet : Conférence 20 juillet : Hommage : Nougaro-gare 27 juillet : Musique : Big Band Côte Sud 3 août : Hommage à Reggiani 10 août : Spectacle musical 17 août : Danse celtique 24 août : Conférence A la Forestière au Cap Ferret à 21h Rens. 05.56.03.94.49 17 au 29 août Exposition de photographies «Dissipations (dis, si passion…) » Mairie du Cap Ferret Rens. 05.56.60.62.57 Du 17 juillet au 17 août Exposition "La Saison des Flèches" Découvrez l’arbre qui a poussé au milieu de la médiathèque… Médiathèque de Petit Piquey 05 56 60 81 78 Concours de tarot Le 18 juin / les 2 & 16 juillet / les 6 & 20 août / les 3 & 17 septembre Ancienne mairie de Lège à 20h Club Loisirs : 05.57.70.42.72
7 août Tournoi de Bridge Open Salle des fêtes de Lège Club de Bridge : 06.30.57.96.54 Concours de belote 19 juin / les 3 & 17 juillet / les 7 & 21 août / les 4 & 18 septembre Ancienne mairie de Lège à 14h Club Loisirs : 05.57.70.42.72 Concours de manille Le 18 juillet & le 8 août Place des Boulistes au Cap Ferret à 14h Boule Ferret Capienne : 05.56.60.64.74 Pétanque Juin le 27 à 14 h Juillet : le 14 à 17h, le 24 à 14h, le 30 à 18h Août : le 6 à 18h, le 13 à 18h, le 21 à 14h Septembre : le 7 à 14h Place des Boulistes au Cap Ferret Boule Ferret Capienne : 05.56.60.64.74 Loto le 15 juillet & le 12 août A la Forestière au Cap Ferret à 21h Rens. 05.56.60.24.36 le 24 juillet & 25 août Salle des Fêtes de Lège à 14h Club Loisirs : 05.57.70.42.72
Pour plus de renseignements ou programme détaillé Office de Tourisme Lège-Cap Ferret 05 56 03 94 49 www.lege-capferret.com ou www.zeguide.eu
AGENDA DES FÊTES ET ANIMATIONS LÈGE-CAP FERRET Juin 9 juin Atelier : Boîte aux lettres en ligne Médiathèque de Petit Piquey à 14 h 30 Réservation : 05.56.60.81.78 (réservé aux abonnés) 12 & 13 juin Tournoi de Football Stade Louis Goubet à Lège (9h - 20h) Rens. 05.57.70.47.75
13 juin Vide-grenier Place du Marché du Cap Ferret Rens. 06.62.43.28.77 18 juin Théâtre Le Tour du Monde en 80 jours Spectacle sur grand écran Salle des Fêtes de Lège à 20h30 Rens. 05.56.03.94.49
44 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:34 Page45
19 juin Fête de Lège Marché gastronomique, artisanal, dîner-dansant… Place de la Mairie de Lège dès 9h Rens. 05.56.03.94.49 20 juin Fête du Surf Journée au Surf Club de la Presqu’île: démonstrations, initiations… Plage du Grand Crohot. Rens. 05.57.70.40.14 21 juin Fête de la Musique En 2010, deux sites, deux ambiances… Dîner-dansant au Cap Ferret ou scène ouverte à Lège, de quoi ravir tout le monde…. Rens. 05.56.03.94.49 23 juin Spectacle pour enfants Salle des Fêtes de Lège à 20h Rens. 05.56.60.04.28 26 juin Fête du Judo Salle des sports de Lège Rens. 05.56.60.95.57 Impression de lectures Rencontre autour de vos dernières lectures. Médiathèque de Petit-Piquey à 15 h Rens. 05.56.60.81.78 26 et 27 juin Tennis Finales des championnats de Guyenne par équipe. Tennis Club de Claouey : 05.56.60.74.93 Surf : Festisurf (- de 12 ans) Compétition départementale Grand Crohot. Rens. 05.57.70.40.14 27 juin Voile Rassemblement de bateaux traditionnels Plage des Américains au Cap Ferret vers 12h Rens. 05.57.52.40.27
JUILLET 1er juillet Spectacle pour enfants A la Forestière au Cap Ferret à 20h Rens. 05.56.60.04.28 2 juillet Gala de l’Ecole d’expression corporelle A la Forestière au Cap Ferret à 20h30 Rens. 06.50.23.16.64 3 juillet Théâtre : Les Fables et Antigone. A la Forestière au Cap Ferret à 20h Rens. 05.56.60.04.28
6 juillet Festival d’art vocal du Bassin d’Arcachon A la Forestière au Cap Ferret à 21h Rens. 05.56.03.94.49 7 juillet Spectacle Guignol Place du Marché de Piraillan 8 juillet Conférence « Développement, influence et action de la Flotte Française » Salle des Fêtes de Lège à 19h30 Rens. 05.56.26.24.84
Concerts, soirées... En temps réel sur
www.zeguide.eu 9 juillet Spectacle de clowns Place du Marché du Cap Ferret 10 juillet Brocante A la Forestière au Cap Ferret. Rens. 05 56 95 22 22 Repas dansant Salle des Fêtes de Lège dès 11h30 Rens. 05.57.70.42.72 Spectacle de clowns Place de l’Eglise Notre Dame des Pins à Petit Piquey Hommage à Chopin Médiathèque de Petit Piquey à 19 h Réservation au 05.56.60.81.78. 11 juillet Spectacles de clowns Place de Piraillan 13 juillet Concert : HS Port de Claouey à 21h Rens. 05.56.03.94.49 14 juillet Les sauveteurs en mer sur les marchés de Claouey, Piraillan et Cap Ferret. SNSM 05 56 03 76 27 Nuit de la Fête Nationale De l’esplanade Bélisaire à la Forestière au Cap Ferret dès19h : concerts de jazz, rock, électro, musiques du monde bal des pompiers … Feu d’artifice à 23h Rens. 05 56 03 94 49 15 juillet Concert « Valéry Orlov : Trio Virtuose » Eglise Notre Dame des Flots au Cap Ferret à 21h Renseignement et réservation sur place le jour même.
www.zeguide.eu 2010 I 45
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:34 Page46
SEDISTRAIRE AGENDA DES FÊTES ET ANIMATIONS LÈGE-CAP FERRET 16 juillet Spectacle de clowns Place du marché de Claouey 17 juillet Brocante A la Forestière au Cap Ferret. Rens. 05.56.95.22.22 Surf : Polypocket Contest Rencontre amicale (– de 12 ans) au Grand Crohot Rens. 05.57.70.40.14 Théâtre « Oh les beaux jours » Salle de la Forestière à 21h Rens. 05.56.60.04.28 Marché nocturne Des producteurs locaux, ambiance musicale et familiale… Marché de Lège dès 20h Rens. 05.56.03.94.49
Concerts, soirées... En temps réel sur
www.zeguide.eu 18 juillet Théâtre Guignol Place de l’Eglise Notre Dame des Pins à Petit Piquey 19 juillet Spectacle Guignol Place du Marché du Cap Ferret Concert de l’Orchestre de Chambre de Bratislava Eglise Notre Dame des Flots au Cap Ferret à 21h Renseignement et réservation sur place le jour même. 21 juillet Atelier (dès 10 ans) "Cours d'imagination" Médiathèque de Petit Piquey à 11h et à 18h30 Réservation 05.56.60.81.78.
5 au 8 août Fête de la Presqu’île à Claouey Restauration, animations musicales, marché nocturne, attractions foraines... Feu d’artifice le 8 août à 23h 5 août Spectacle de clowns Place de Piraillan 6 août Concert de guitare classique Eglise Notre Dame des Flots au Cap Ferret à 21h Réservations sur place le jour. 7 août Brocante A la Forestière au Cap Ferret. Rens. 05 56 95 22 22 Contes et comptines (5-8 ans) Médiathèque de Petit Piquey à 16h30 Réservation au 05.56.60.81.78. La Nuit des Etoiles Atelier observation du ciel. Lac de Lège dès 21h30 Rens. 06.80.75.49.20 8 août Surf : Tutti Fruti Junior Contest (- de 18 ans) Plage de l’Horizon dès 9h Rens. 06.62.83.97.90 Spectacle de clowns Place du Marché du Cap Ferret 9 août Spectacle de clowns Place du marché de Claouey 11 août Atelier "Cours de dessin" (dès 10 ans) Médiathèque de Petit-Piquey à 11h et à 18h30 Réservation au 05.56.60.81.78. Découverte : Extraction de miel Cabane du Résinier à 17h00. Rens. 06.28.41.03.98
AOÛT 2 au 19 août Tennis Tournoi open toutes catégories Tennis Club de Claouey : 05.56.60.74.93 3 août Spectacle de clowns Place du Marché du Cap Ferret Visite guidée de l’exposition « La saison des flèches » Médiathèque de Petit-Piquey à 18h30 Concert des Glory Gospel Singers Eglise Notre Dame des Flots au Cap Ferret à 21h Réservations sur place le jour même
Visite guidée de l’exposition « La saison des flèches » Médiathèque de Petit-Piquey à 17h 12 août Théâtre Guignol Place de l’Eglise Notre Dame des Pins à Petit Piquey 13 août Spectacle Guignol Place du Marché du Cap Ferret 13 au 15 août Fête de la Mer au Canon Restauration, animations musicales, attractions foraines. Feu d’artifice le 15 à 23h
46 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:34 Page47
14 août Surf : Polypocket Contest (-de 12ans) Rencontre amicale au Grand Crohot Rens. 05.57.70.40.14
Concerts, soirées... En temps réel sur
www.zeguide.eu 15 août Les sauveteurs en mer Aux marchés de Claouey, Piraillan et Cap Ferret. SNSM 05 56 03 76 27 18 août Spectacle de clowns Place de l’Eglise Notre Dame des Pins à Petit Piquey 18 août Un Conte-dit-du-bout-des-doigts (dès 5 ans) Médiathèque de Petit-Piquey à 19 h Réservation au 05.56.60.81.78. Concert Danzon Band Port de Claouey dès 21h Rens. 05.56.03.94.49 19 août Spectacle de clowns Place du Marché de Piraillan 20 et 21 août Soirées du Phare Le 20 août La Fanfare du Kikiristan Phare du Cap Ferret dès 21h Rens. 05.56.03.94.49 21 août Spectacle Guignol Place du Marché de Claouey 21 et 22 août Fête du village de l’Herbe Restauration, animations musicales, jeux de plage, concours, attractions foraines… Feu d’artifice le 22 à 22h30.
22 août Spectacle de clowns Place du Marché du Cap Ferret 23 août Spectacle de marionnettes Place du Marché de Claouey 26 au 28 août Rentrée littéraire Plus de 10 auteurs se réunissent au Cap Ferret pour présenter leurs romans. Librairie Alice Médiastore : 05.56.60.81.78 27 au 29 août Festivoiles Le Port de Claouey fête la voile. Rens. 05.56.60.73.15 28 août Impression de lectures Rencontre autour de vos dernières lectures. Médiathèque de Petit-Piquey à 15 h Rens. 05.56.60.81.78
SEPTEMBRE 2 septembre Conférence « L’action de l’Etat en mer » Salle des Fêtes de Lège à 19h30 Rens. 05.56.26.24.84 4 septembre Surf : Preskil Jam Rencontre amicale Plage du Grand Crohot. Rens. 05.57.70.40.14 11 septembre Repas dansant Salle des Fêtes de Lège dès 11h30 Rens. 05.57.70.42.72 18 et 19 septembre Journées du Patrimoine Programme détaillé sur www.lege-capferret.com Skim : Coupe de France A la Pointe du Cap Ferret. Rens. 05.57.70.40.14
www.zeguide.eu 2010 I 47
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:34 Page48
SEDISTRAIRE AGENDA DES FÊTES ET ANIMATIONS LÈGE-CAP FERRET 22 septembre Contes et comptines (3-6 ans) Médiathèque de Petit-Piquey à 11h Réservation au 05.56.60.81.78. 25 septembre Impression de lectures Rencontre autour de vos dernières lectures. Médiathèque de Petit Piquey à 15h Rens. 05.56.60.81.78
Escales Chorégraphiques Dans le cadre du festival Cadence d’Arcachon, une compagnie de danse fait escale à Bélisaire au Cap Ferret à 15h et 18h30. Rens.05 56 03 84 00 25 et 26 septembre Surf : Coupe de France Au Grand Crohot Rens. 05.57.70.40.14
ANIMATIONS DIVERSES D’ARÈS Belote Tous les mardis après-midi en juin à 14h, à la Salle des Lugées Rens. 05.56.60.08.19 Loto Tous les mercredis en juin dès 14h, à la Salle des Lugées. Rens. 05.56.60.08.19 Pour les voileux Régates 12 juin 10 - 24 & 25 - 31 juillet 08 août Club Nautique Rens. 05.56.60.05.37 Collecte de sang 20 juillet / 10 août De 08h30 à 21h, Esp. Dartiguelongue. 27 septembre De 15h30 à 19h Salle des Milles Clubs Rens.06.71.59.58.06 EXPOSITIONS Tout l'été, expositions d'œuvres d'artistes du Bassin d'Arcachon Salle Municipale des expositions Ancienne Mairie d'Arès, 27 Av. de la Libération Rens. 05.56.60.18.07
Exposition Photos Du 18 au 20 septembre De 14h à 18h à la salle des expositions d'Arès Rens. 05.56.60.13.71 Animations en soirée Place Weiss. Cirque : le 7 juillet, 11 août Toro Piscine Labat : le 8 - 15 - 22 -29 juillet, 5 - 12 - 19 - 26 août Marionnettes Guignol : le 21 juillet, 4 - 18 août Acrobatie Show : le 25 août Dates et spectacles donnés sous toute réserve. Tarifs et renseignements sur place « Les artistes à la jetée » Les jeudis (juil.-août) de 18h à 23h sur l’Esp. Dartiguelongue Rens.05.56.60.18.07
Pour plus de renseignements ou programme détaillée OFFICE DE TOURISME D'ARÈS Esplanade Dartiguelongue 05.56.60.18.07 www.ares-tourisme.com ou www.zeguide.eu
48 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:34 Page49
AGENDA DES FÊTES ET ANIMATIONS D’ARÈS Juin 08 Juin Atelier musical Initiation à la musique à la jetée de 20H à 22H Rens. 05.56.60.13.89 11 juin Concert Chanson française A la Salle Brémontier à 21h Rens.05.56.03.93.03 15 juin Atelier musical Initiation à la musique à la jetée de 20H à 22H Rens. 05.56.60.13.89 18 & 19 juin Cirque Gala annuel Le 18 à 20h30 - le 19 à 16h Place Weiss Rens. 05.56.60.08.27 20 juin Sortie en kayak suivie d’un repas. Rdv au port ostréicole à 11H Réservation 05.57.70.49.00 21 juin Fête de la Musique Buvette et restauration sur place Rens. 05.56.60.18.07 22 juin Atelier musical Initiation à la musique à la jetée de 20H à 22H Rens. 05.56.60.13.89 24 juin Visite du jardin des senteurs à Biganos. Rdv à 13h30 Esp. Dartiguelongue à Arès Rens.05.56.60.08.27 24 juin Feu de la Saint Jean Défilé avec lampions, de l'Église à la jetée dès 21H30 Bénédiction et embrasement du feu sur la plage Bal sur l'Esp. Dartiguelongue dès 21H00. Rens. 05.56.60.18.07
26 juin Tournoi de Beach Volley Sur la plage près de la jetée (9h à 18h) Rens. 05.57.70.23.24
Concerts, soirées... En temps réel sur
www.zeguide.eu 27 juin Journées portes ouvertes Ecole de musique Spectacle à 19h à la Salle Brémontier. Rens. 05.56.60.02.66 29 Juin Atelier musical Initiation à la musique à la jetée de 20H à 22H Rens. 05.56.60.13.89
Juillet 04 juillet Concert Festival d’Art vocal Unikalo Salle Brémontier Rens. 09.50.56.87.18 Du 05 au 09 juillet Stage de harpe Rens. 05.56.60.02.66 09 juillet Concert A l’Eglise d’Arès à 21h Rens. 05.56.60.35.75 10 juillet Escapade Course de 13km. ou randonnée de 7km. Départ plage d’Arès, à 18h30. Restauration, animation musicale et ambiance familiale. Inscriptions 05.56.60.01.01 10 juillet La cata plus Régate et défis sur terre, notamment de Speedminton. Démonstrations de chiens sauveteurs, baptêmes sur voiliers, vide grenier nautique, concours de boules et concert Club Nautique 05.56.60.05.37
www.zeguide.eu 2010 I 49
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:34 Page50
SEDISTRAIRE
AGENDA DES FÊTES ET ANIMATIONS D’ARÈS 11 juillet Rencontre avec notre culture Esp. Georges Dartiguelongue Rens. 05.56.60.15.45 Du 10 au 14 juillet Fête Foraine 13 juillet Arès fait sa révolution Soirée dansante dès 21h, défilé costumé, embrasement de la tour, feu d’artifice à 23h Esp. Dartiguelongue Rens. 56.60.18.07 14 juillet Sotie nature en kayak Visite guidée de la Réserve Naturelle des Près Salés Rdv à 8h au port Ostréicole. Réservations 05.57.70.49.00 16 juillet Visite culturelle Journée en Dordogne Rens. 05.56.60.08.27 17 juillet Conférence Astronomique Exposition, conférence et observation nocturne Salle des Mille-Club dès 18h. Rens. 05.56.60.08.27 18 juillet Force Basque Spectacle, dégustation de produits Basques dès 15h30 Rens. 05.56.60.18.07 20 juillet Concert Musique baroque A l’église d’Arès à 21h Rens. 05.56.60.57.43
AOÛT 1er août Kermesse toute la journée au Foyer Amitié et Joie Rens. 05.56.60.57.43 03 août Concert KOUBAN 21H à l’Eglise d’Arès Rens. 05.56.60.57.43 15 août Fête de l’Huître Esp. G. Dartiguelongue Dans une ambiance familiale et conviviale, dégustation de spécialités culinaires (midi & soir) Fête foraine Le 13 18h00 : Inauguration & lâcher de pigeaons 21h00 : Concert de « NAYAH » 22h00 : Élection Miss Vacances & Soirée DJ Le 14 11h00 : Messe de l'Assomption en plein air 21h00 : Concert Salsa 22h00 : Orchestre VARIANCE Le 15 10h30 : Messe en plein air 21h00: Animation musicale avec l’Orchestre METROPOLE 23h00: Feu d’Artifice Rens. 05.56.60.18.07 14 août Sortie nocturne en kayak pour admirer les feux d’artifices Départ 21h30 Réservations 05.57.70.49.00 21 août Conférence Historique « Mystère de la construction des Pyramides d’Egypte » Salle des Mille-Club dès 15h. Rens. 05.56.60.08.27
26 juillet Concert A l’église d’Arès à 21h Rens. 05.56.60.57.43 31 juillet Soirée Country Animations musicales, démonstration de danses, Toro rodéo et structure gonflable, buvette et grillades Dès 18h Esp. Dartiguelongue Rens. 05.56.60.18.07
Concerts, soirées... En temps réel sur
www.zeguide.eu
50 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:34 Page51
SEPTEMBRE 4 septembre Allo, Arès, ici OVNI Installation d’une soucoupe volante sur l’Ovniport dès 12h, activités ludiques et pédagogiques, animations. Simulateur de vol, Ateliers de cuisine moléculaire, Déguisements pour les enfants, Dégustation d’Huîtres gratuite, Ateliers d’observation du soleil, Conférences. En soirée, cinéma en plein air avec « La Soupe aux choux » et Show Laser Restauration et buvette Sur le front de mer d’Arès Rens. 05.56.60.18.07
Du 18 au 20 septembre Journées du Patrimoine Visite des Prés salés. Le 19 à 12h00 Le 20 à 12h30 Programme détaillé à l’Office de Tourisme: 05.56.60.18.07 25 septembre Concert La Chorale d’Arès Rens. 05.56.60.30.75 26 septembre Sortie kayak et gastronomie Départ à 18h du port ostréicole pour une sortie commentée d’1h30 sur le bassin & repas collectif au restaurant. Réservations au 05.57.70.49.00
5 septembre Bourse toutes collections Salle des sports Rens. 05.56.60.15.45 17 septembre Théâtre « Le médecin malgré lui » de Molière 21h00, Salle Brémontier Rens. 05.56.03.93.03
Concerts, soirées... En temps réel sur
www.zeguide.eu
www.zeguide.eu 2010 I 51
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:34 Page52
SEDISTRAIRE PRINCIPALES MANIFESTATIONS D’ANDERNOS LES BAINS JUILLET - AOÛT EXPOSITIONS A la Maison Louis David Maison municipale Louis David Rens. 05 56 82 02 95 Au Parc Aurélien de Sarreau Le 4 juillet & 1er août Rens. 06 80 14 06 34 A la Médiathèque Rens. 05 56 03 93 93 Maison Louis David Concours et exposition Photos, peintures… du 15/07 au 02/09 Rens. 05 56 82 02 95
DIVERSES MANIFESTATIONS Tous les lundis Bal gascon Esp. de la jetée à 21h Les mardis (sous réserve) Les Peintres et Sculpteurs à la jetée Rens. 05 56 82 30 68 Esp. de la jetée. De 19h à 00h Visite du port ostréicole et du petit musée de l’huître Résa. à l’O.T. 05 56 82 02 95 Les mercredis et vendredis (sous réserve) Balade dans les chenaux et esteys à marée basse Résa. à l’O.T. 05 56 82 02 95 Tous les jeudis Les Nocturnales de l’artisanat d’art Esp. de la jetée Rens. 05 56 82 35 98 Tous les samedis (du 10 juil au 14 août) Concert à 21h30 Rock, Latino...etc Esplanade de la jetée
AGENDA DES PRINCIPALES FÊTES 11 Juillet Les Jeux d'antan (15h à 19h) Maison du port Port ostréicole Du 13 au15 juillet Fête du port du Bétey Rens. 05 56 82 39 78 14 juillet Fête nationale Dès 10h30 à l’Hôtel de ville Grand bal à 21h30 et Feu d’artifice à 22h45 Esp. de la jetée Du16 au 18 juillet Fête de L'huître Port ostréicole 23 juillet Bal des sapeurs pompiers Pl. Camille Goubet dès 19h30 Rens. 06 99 17 81 41 24 juillet Ouest rock festival Port ostréicole dès 12h Rens. 06 80 73 47 39 Du 30 au 1er août 39ème édition du festival « Jazz en liberté » Concerts, parades de rue, projections de films…nuit et jour dans les rues, sur l’eau... Programme à l’O.T. 05 56 82 02 95
31 juillet Expo-concert dès 20h 159 Bvd de la République Rens. la.byrinthe@hotmail.fr
AOÛT 6 août La Nuit des étoiles Diaporama, Observation du ciel d’été… Rens. 05 56 60 27 87 http://club-betelgeuse.org Le 6 et 7 août Fiesta espagnole Salle du du Broustic. Rens. 06 86 27 92 63 10 août Bénédiction des bateaux A la jetée à 17h 11 août Marché de nuit Place de l'étoile dès19h 13 août 8ème édition de la Nuit du Gospel Eglise Notre Dame de la Paix à 21h Résa. sur place. Rens. 05 46 31 01 14 Du 13 au 15 août Fête de la Sardinade Port de plaisance du Bétey dès 12h 15 août Grand bal à 21h30 Feu d'artifice musical à 22h45 Esp. de la jetée Du 20 au 22 août Déballage des commerçants Dans toute la ville 21 août Expo-concert dès 20h 159 Bvd de la République Rens. la.byrinthe@hotmail.fr Le 21 et 22 août « Andernos C'est….» Deux jours de fête autour du thème les Carnavals du monde. Défilé costumé, concerts, dîner-spectacle, animations, exposition, dans toute la ville Programme à l’O.T. 05 56 82 02 95 23 et 24 août Cirque Pinder Place Camille Goubet Du 27 au 29 août Grande braderie des commerçants Dans toute la ville Du 27 au 29 août Anderlan 2010 Jeux-videos en réseau Salle du Broustic Rens. et inscr. : www.ajr-asso.com Trouvez tout l’agenda et tous les renseignements : Office de Tourisme Esplanade du Broustic BP 42 33510 ANDERNOS LES BAINS 05 56 82 02 95 www.andernoslesbains.fr
52 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:34 Page53
SHOPPING Tout au long de ses 25 km, Lège-Cap Ferret et la commune d’Arès vous proposent, une grande diversité de boutiques du plus simple au plus branché : prêt à porter, décoration, antiquités, produits du terroir, souvenirs de vacances…
ARTISTE PEINTRE DERIGON www.derigon.com 06 87 22 31 04
CHAPEAUX THIERRY BEER DEMANDER Marché du Cap Ferret 06 99 12 71 05
BIJOUX-ACCESSOIRES DE MODE MILLE ET UNE FEMMES 28, rte de Bordeaux Petit Piquey 05 57 70 84 49 www.milleetunefemmes33.com
ROSE DES VENTS
A proximité du Phare, la boutique raffinée de Dany, attire depuis 3 décennies des clientes fidélisées par de bons basiques. Une sélection de marques qui évolue suivant ses coups de cœur. Prêt à porter féminin Ouvert toute l’année 17, bis rue des Goëlands Cap Ferret 05 57 70 80 23
www.zeguide.eu 2010 I 53
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:34 Page54
SEDISTRAIRE SHOPPING (SUITE) CHAUSSURES
PRET A PORTER
MADEMOISELLE DE FONTIMPE 65, rte de Bordeaux Petit Piquey 05 57 76 57 83 www.mademoiselledefontimpe.com
ROSE DES VENTS 17, bis rue des Goëlands Cap Ferret 05 57 70 80 23 POPIE’S Cap Ferret 84, av. de l’océan Marché du Cap Ferret Bordeaux 76 Cours Georges Clemenceau 06 32 39 05 63 www.popies-mode.com KANABEACH 20, rte de bordeaux Petit Piquey 05 56 60 36 87 www.kanabeach.com
DECORATION DAY.CO 31, bl de la Plage Cap Ferret 05 56 03 71 38 www.day.fr ANTIC ART DECO Petit Piquey 05 56 60 91 02 www.boutique.anticartdeco.com LA MAISON D’ICI 75, rte de Bordeaux Petit Piquey 05 56 03 68 84 www.maisondici-capferret.com
OPTICIENS CAP OPTIQUE La Forestière Cap Ferrert 05 56 03 74 64 OPTIQUE DUBOST 3, av. de Bordeaux Arès 05 56 60 24 83
ANTIC ART DÉCO
LA MAISON D’ICI
Franchissez les portes de cette boutique de caractère. Découvrez, comme nulle part ailleurs, des objets insolites et prestigieux : décoration marine, maquette, luminaire, mobilier d’intérieur et d’extérieur… Idées cadeaux originales pour satisfaire vos envies ou celles de vos amis.
Découvrez l’ambiance de cette boutique de décoration et de meubles de la presqu’île du Cap Ferret.
Retrouvez-nous tout au long de l'année sur notre site de vente en ligne www.boutique.anticartdeco.com Ouvert à l’année
Ouvert toute l’année Tous les jours (sauf le mardi) Et 7j/7j pendant les vacances scolaires
75, bis avenue de Bordeaux Petit-Piquey 05 56 60 91 02
75, route du Cap Ferret Petit-Piquey 05 56 03 68 84 www.maisondici-capferret.com
Marques sélectionnées avec beaucoup de réflexion : Jardin d’Ulysse, Pomax, Linum, Caravane, Côté Table…
54 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:34 Page55
www.zeguide.eu 2010 I 55
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:35 Page56
SEDISTRAIRE LES MARCHES CAP FERRET En Saison tous les matins (du 19/06 au 19/09) Hors Saison mercredi & samedi matin et le dimanche à partir du mois d’avril pour les journées d'ouvertures exceptionnelles et pour plus d’infos consultez www.zeguide.eu
PIRAILLAN En Saison (du 1/07 au 31/08) tous les matins CLAOUEY En Saison (du 19/06 au 19/09) tous les matins LEGE Toute l’année Samedi matin ARES Toute l'année Mardi matin
56 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:35 Page57
www.zeguide.eu 2010 I 57
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:35 Page58
OUMANGER DEGUSTATIONS D'HUITRES Cap Ferret Cap huîtres Roux Village des pêcheurs 05 56 60 67 97 www.huitres-roux.com Cap Ostréa 05 56 60 61 67 Chai Bertrand 60, quartier des Pêcheurs 06 63 91 84 88 Chez Boulan 2, rue des palmiers 05 56 60 77 32 www.huitresboulan.fr Greg Boucher 05 57 70 30 57 Huîtres Douet Marché Cap Ferret 06 85 08 55 32 Jean-Louis Nora 06 79 67 98 77 Sébastien Degrave Quartier des Pêcheurs 05 56 60 65 42
L’Herbe Emile et une Huître 06 74 44 10 86 Guillaume Fournier-Laroque 06 17 08 11 20 La Cabane des Kikouyoux 05 56 60 90 06 Le Monte à Bord 05 56 03 64 60 Serge Castaing 05 56 60 52 26
Jean Bouet 05 56 60 58 18
Les Jacquets Les Parcs de l’Impératrice 05 56 60 48 81 Les Viviers des Jacquets 06 14 42 19 65
Le Four Les Pieds dans l’Eau 06 64 71 92 96
Claouey La Bonne Franquette 05 56 60 72 06 La Cabane d’Edouard 05 57 70 30 44
Arès Chez Pépé Estanqué Port d’Arès 05 57 70 95 68 L’Ère Salée 06 61 74 68 80 Les Sirènes d’Arès 05 56 60 03 24
LA BONNE FRANQUETTE
Le Canon Ets Thumerel 05 56 60 15 22 Chez Yannick 05 56 60 92 67 Eric Larrarté 05 56 60 97 61
Piraillan L’R de l’Aigle 05 56 60 85 54 Pascal Teychouères 06 11 69 52 93 Sylvie Latrille 06 13 29 87 60 m
Grand Piquey Chai Nous 06 23 40 16 50 Les Parcs du Noroit 05 56 60 59 24
Petit Piquey Chez Auguste 05 56 60 52 12
Au bord du Bassin, dans une ambiance conviviale et familiale, Laurence et Jean-Pierre vous proposent des huîtres natures ou cuisinées, des fruits de mer, des moules façon « patronne », sans oublier les desserts maisons. Leur recette : le bon rapport qualité/prix en toute simplicité Dégustation sur place ou à emporter Groupes sur réservation Ouvert d’avril à septembre et toute l’année à emporter Pensez à réserver
Port de Claouey Cabane N° 8 Lège - Cap Ferret 05 56 60 72 06
58 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:35 Page59
VISITE À PIED DE PARCS À HUÎTRES (en fonction des marées) CATHERINE ROUX Cap Ferret 05 56 60 67 97 Tél.pour réservation (groupe de 15 personnes avec dégustation)
OFFICE DE TOURISME Réservation : 05 56 03 94 49
SORTIE À LA MARÉE EN BATEAU POUR VISITE DE PARCS SYLVIE LATRILLE Piraillan 06 13 29 87 60
ERIC DAUGES Arès 06 13 45 67 09
ATELIER D’ÉCAILLAGE (JUIL/AOÛT) Apprenez à ouvrir les huîtres. Théorie, démonstration, dégustation. Mardi & vendredi à 10h. Durée 1h.
Sylvie Latrille 06 13 29 87 60
DÉCOUVERTE DU MÉTIER DE L’OSTRÉICULTURE L’Ere Salée Arès 06 81 06 79 82
Les Viviers des Jacquets Les Jacquets 06 14 42 19 65
www.zeguide.eu 2010 I 59
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:35 Page60
OUMANGER PARCE QU’AVEC 600 MILLIONS D’ANNÉES, UNE HUÎTRE AVERTIE EN VAUT DEUX. ’est à cette phrase "Un huître offrant une huître» (ça ne nous avertie en vaut deux" viendrait plus vraiment à l’esprit mais qu’André MALRAUX doit son c’était vraiment à la mode au 17°, eh prix Nobel de littérature. Qu’en saitoui, j’y étais aussi !). Bert OZIAS avec il ? Me direz-vous. Je le sais j’y étais. «huîtres plates», Hubert BELLIS la La belle sauvage est consommée mariait avec un homard, Eugène par les grecs, les romains. Après avoir PARISY huîtres moules et crevettes séduit les beaux chevaliers du moyen roses, un plateau de fruits de mer !.... âge, elle obtient ses lettres de Il m’a été confié que le homard de noblesse au XVII siècle et s’installe à DALI téléphonait à une huître au la table des rois. Je ne me souviens moment où il l’immortalisait. Là, je n’y plus desquels, mais j’y étais ! étais pas ! Non contente de dompter les guerPour moi qui ne suis qu’un simple riers et les mondains, elle apprivoise amateur, l’huître possède toutes les pléthore d’artistes. Parmi eux, on vertus et on dit qu’elle est aphrodisitrouve Gustave FLAUBERT, Tristan aque. Je crois que c’est vrai, ma BERNARD, Jean DE LA FONTAINE avec deux fables : l'huître et les plaideurs, le rat et l’huître… L’histoire lui donnera tort, c’était une souris. Guy DE MAUPASSANT, Tim BURTON (lui, trop fort ! Une histoire d’infanticide et d’aphrodisiaque, à lire impérativement pendant les vacances, mais sans les enfants). Devant tant d’écrits, les peintres peignent et prennent le large avec le hubert bellis coquillage. Guillaume Nature morte aux huîtres et homard 1831 FOUACE avec une recette simple «huîtres et citron», maîtresse m’en fait manger à chacune Oscar GUET s’échappe sur Granville, de mes visites et passe des heures à Jean-François de TROY se lâche dans crier «Mon dieu, oh mon dieu !...» les scènes de plaisir, Jan STEEN avec L’huître n’est pas seulement aphro«la mangeuse d’huîtres», et «homme disiaque, elle est aussi mystique… M2S
C
60 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:35 Page61
RESTAURANTS CAP FERRET BUFFET DE LA GARE Débarcadère 05 56 03 75 84 CHACOUETTE 50, bd de la Plage 05 57 70 35 07 CHEZ JOEL – Pizzeria Rue des Rossignols 05 56 03 71 77 CHEZ HORTENSE Av. du Sémaphore 05 56 60 62 56 CHEZ YVAN LE MASCARET 17, bis rue des Goélands 05 56 03 75 74 COTE FERRET 13, av. de Bordeaux 05 56 60 48 20 COTE OUEST 67, bd de la Plage 05 56 60 66 23
COTE OUEST Suivant l’humeur du jour et du marché, Danièle cuisine avec cœur, des mets savoureux et atypiques. A connaître & à garder. Menu 12 euros le midi Carte 13 & 23 euros Belle carte de vins Ouvert à l’année Tous les jours (juin à octobre) Fermé le jeudi hors saison 67, bd de la Plage - Cap Ferret 05 56 60 66 23
COTE SABLE 37, bd de la Plage 05 57 17 07 27 www.cotesable.fr IL GIARDINO 71, bd de la Plage 05 56 60 65 22 L'ESCALE Jetée Bélisaire 05 56 60 68 17 www.lescale-restaurant.com L'O D'ICI 62, av. de l' Océan 05 57 70 59 13 LE BISTROT DU BASSIN 5, rue des Pionniers 05 56 03 72 46 www.lamaisondubassin.com LE BOUCHON DU FERRET 2, rue des palmiers 05 56 60 67 51 LE CAFÉ DU PHARE 2, rue de la Poste 05 56 60 40 51 LE MIMBEAU 52, bd de la Plage 05 57 70 39 92 LE MIRADOR 47, av. Est 05 56 60 64 19 LE PAVILLON BLEU 87, av. de l'Océan 05 56 60 65 48 LE RELAIS 5, av. de Bordeaux 05 56 60 63 45 LE RESTAURANT LA POINTE 41, av. Est - La Pointe 05 56 60 69 59
www.zeguide.eu 2010 I 61
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:35 Page62
OUMANGER RESTAURANTS LE SAIL FISH Rue des Bernaches 05 56 60 44 84 LA YACHTING La Forestière 05 56 60 47 77 LES PINS 23, rue des Fauvettes 05 56 60 60 11 PINASSE-CAFE Jetée Bélisaire 05 56 03 77 87 www.pinassecafe.com SO PHARE AWAY 32, av. Nord du Phare 05 56 60 22 87 SUSHI CAP 56, Bd de la Plage 06 48 31 21 41
TRUC VERT
LA VIGNE
PIRAILLAN
LA BOUSSOLE Port de la Vigne 05 56 03 68 09 LE WHARFZAZATE Port de la Vigne 05 56 60 90 18
LA PLEINE MER 124, rte du Cap Ferret 05 56 60 54 55
L’HERBE CHEZ MAGNE 1, av. des Marins 05 56 60 50 15
LE CAFE VERT Rte Forestière du Truc Vert 05 57 70 75 42
LE CANON CHEZ PIERRETTE 9, imp. des Sternes 05 56 60 50 50 CHEZ RICARDO 143, rte du Cap Ferret 05 56 60 87 52 L'ARKESEON Village des Pêcheurs 05 56 60 80 95 www.arkeseon.fr.st LA FLEUR DE SEL 173, rte du Cap Ferret 05 56 60 29 97 LE ROUF 186 bis, rte du Cap Ferret 05 56 60 56 52
GRAND PIQUEY ACTE III 56, rte du Ca Ferret 05 57 70 14 73 LE BELLEVUE Jetée Grand Piquey 05 56 60 85 20
CHEZ RICARDO Depuis plus de 20 ans, on y façonne de délicieuses pizzas, on y goute des spécialités du terroir, on y cultive le "fait maison" et ce tout au long de l'année dans un cadre atypique à l'esprit convivial. UNE ADRESSE A NE PAS MANQUER ! Formule du midi en semaine Vaste choix de plats et pizzas à emporter 143, route du Cap Ferret Le Canon 05 56 60 87 52
62 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:35 Page63
RESTAURANTS L'ATLANTIC 20 bis, av. de Bordeaux 06 64 99 06 61
RELAIS DU CAP 30, av. du Gal de Gaulle 05 56 60 70 48 www.hotel-relais-du-cap.com
LE FOUR
LEGE
LE TRUC ROUGE Le Four 05 56 03 42 74
CHEZ FRED 15, av. du grand Crohot 05 57 70 41 74 KOH PRAYA Rue de la Praya 05 57 70 71 37 LA CABANE DE CHACHA 3, chemin de la Foret 05 56 60 16 76 LA CASE A PIZZA 43, av. de la presq’île 06 98 14 31 46 LES BRASEROS 39, av. de la Presqu'île 05 56 60 15 33
PETIT PIQUEY
CLAOUEY CLA HUITRES Rond Point de Claouey 05 56 60 73 51 CREPERIE OCEANE 7 bis, av. du Gal De Gaulle 05 57 70 09 86 L'AUBERGE DU BASSIN 38, av. du Gal de Gaulle 05 56 60 70 22 LA BODEGA DU CAMPING Camping Les Embruns 05 56 60 39 73 www.camping-lesembruns.fr LE PIT 2, av. du Gal de Gaulle 05 56 60 70 39 LE PORT D'ATTACHE 19, av. du Gal de Gaulle 05 56 60 70 20 O'JANE 5, av. Jane de Boy 05 57 70 89 32
GRAND CROHOT LA MADRAGUE Grand Crohot 05 56 60 33 54 LA PISCINE Grand Crohot 05 56 60 00 69
ARÉS CHEZ ALCIDE 1, rue du Cdt Herminier 05 56 60 15 09 CHEZ PÉPÉ ESTANQUÉ Port d’Arès 05 57 70 95 68
RELAIS DU CAP
LE SAINT ELOI
Cinquante ans déjà ! Dans la même famille...! Que le Relais du Cap Sert à ses clients Sa cuisine copieuse traditionnelle Ainsi que ses fruits de mer...
Les connaisseurs ne s’y trompent pas. Le savoir faire de Nicole, Joël Latour et leur équipe enchantent les fins gourmets : plats raffinés élaborés avec des produits du marché de qualité, des vins soigneusement selectionnés sans oublier l’accueil et le service impeccable dans un décor sobre et chic, doté d’un jardin d’été.
Ouvert à l’année Tous les jours en saison Midi et soir Chambres à louer 30, av. du Général De Gaulle Claouey Tel : 05 56 60 70 48 Fax : 05 56 60 70 58 www.hotel-relais-du-cap.com
Ouvert toute l’année Chambres à thème Salle de séminaire - Terrasse Hôtel** Restaurant 11, bd de l’Aérium - Arès 05 56 60 20 46 www.le-saint-eloi.com
www.zeguide.eu 2010 I 63
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:35 Page64
OUMANGER RESTAURANTS CREPERIE SUCRÉ SALÉ 20, place de l'église 05 56 60 23 97 L’INCONTOURNABLE 1, av. des Tourterelles 05 56 60 27 09 L’OLIVIER 30, rue du 14 Juillet 05 56 60 00 97 LE DRAGON 8, rue du 14 juillet 05 56 60 38 02 LE MAKHILA 53, av. du Gl de Gaulle 05 56 60 73 30 LE PITEY 79, av. de la Libération 05 56 82 16 80
LE SAINT ELOI 11, bld de l'Aérium 05 56 60 20 46 www.le-saint-eloi.com LE SAN MARCO 25, avenue de la Libération 05 56 60 05 63 LES GOÛTS ET LES COULEURS Avenue de la Plage 05 57 17 23 91 LES VIVIERS D’ARES Port Ostréicole 05 56 60 14 74
BORDEAUX L’ESTACADE Quai de Queyries Bordeaux 05 57 54 02 50 www.lestacade.com
SNACKS SANDWICHS SALADES CAP FERRET BUENA ONDA Débarcadère CHEZ NOUNOURS 22, rue des Goëlands 05 56 03 71 62 www.cheznounours.com LA MADRAGUE 61,bd de la Plage 05 56 60 68 34 LA CABANE DE SARAH Plage du Truc Vert
LE FOUR LE PARC de LOISIRS du FOUR 05 57 70 34 06 www.parcdeloisirsdufour.fr
CLAOUEY CREPERIE OCEANE 7 bis, av. du Gal De Gaulle 05 57 70 09 86
LA BODEGA DU CAMPING Camping Les Embruns 05 56 60 39 73 www.camping-lesembruns.fr LE FIRST 11, av. du Gal De Gaulle 05 56 60 59 81
LEGE L’ELIXIR 06 33 71 48 49 LA ROUTE DES PLAGES 2, av. de la Presqu’île 05 56 26 19 75 LE STOP EAT Route du Grand Crohot Face au camping Bremontier 06 63 43 42 88 MC DONALD’S Arès 05 57 17 00 10
CAFES BARS (RÉFÉRENCÉS) CAP FERRET BUFFET DE LA GARE Débarcadère 05 56 03 75 84 COTE SABLE 37, bd de la Plage 05 57 17 07 27 www.cotesable.fr FREDELIAN 33, bd de la Plage 05 56 60 60 59 www.fredelian-capferret.com L’ESCALE A TAPAS Débarcadère 05 56 60 68 17 www.lescale-restaurant.com
LA MADRAGUE 61,bd de la Plage 05 56 60 68 34 LE CAFE VERT Rte du truc vert 05 57 70 75 42
LE CANON L’ARKESEON Bar Tabac PMU 05 56 60 80 95 www.arkeseon.fr.st
64 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:35 Page65
OUSORTIR BARS DE NUIT CAP FERRET
LA VIGNE
LE 44 av. du Sémaphore 05 56 60 35 61 LE CAFE VERT Rt du truc vert 05 57 70 75 42 LE SAIL FISH Rue des Bernaches 05 56 60 44 84 LE TCHANQUÉ 5, rue des pionniers 05 56 60 49 84 www.lamaisondubassin.com Ô D’ICI 62, av. de l’Océan 05 57 70 59 13
LA BOUSSOLE Port de La Vigne 05 56 03 68 09 WHARFZAZATE Port de La Vigne 05 56 60 90 18
DISCOTHEQUES CAP FERRET LES CAVES DU CAP La Forestière 05 56 60 69 70 “6” BRAND NEW CLUB 42, Av. de l’océan
CLAOUEY LA BODEGA DU CAMPING Camping Les Embruns 05 56 60 39 73 www.camping-lesembruns.fr O'JANE 5, av. Jane de Boy 05 57 70 89 32
LEGE LA PLANTATION 48, av. de la Presqu’île 05 56 60 35 34
www.zeguide.eu 2010 I 65
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:35 Page66
OUDORMIR CHAMBRES D'HÔTES CAP FERRET
GRAND PIQUEY
CAP SITTELLE 11, impasse des Sittelles 06 89 33 79 73
VILLA ETCHEONA 92 route du Cap Ferret 05 56 60 51 78
PETIT PIQUEY
CHEZ ANNIE 7, rue des Roitelets 05 56 60 66 25
Estelle DEBIRAN 9, avenue du Couchant 05 56 03 64 46
CHEZ KAREN 26, av. Nord de la Pointe 06 11 89 11 54 LA CABANE DE BEBERT 105, av. de Bordeaux 05 56 60 47 43
LE PETIT CABANON 9, avenue du Couchant 06 12 88 23 12
LES JACQUETS
LA CABANE DE POMME DE PIN 3, rue de la Brise 06 77 35 44 50 www.lacabanedepommedepin.com Mme FORTIN 79, av. de l’Océan 05 56 60 67 85 Mme PULON 2 bis, rue des Mésanges 05 56 03 72 33 Mme RICHARD Impasse des Gourbets 05 56 60 41 45
M. GALLAND DUPUCH 20, rue des Marins 06 80 62 17 72
LÈGE LE CLOS D’IGNAC 9 ter, av. de la Mairie 05 56 60 84 05 M.GAUTREAU 8, DtHenri Templier 06 26 79 01 50 SOPHANE 15, av. de la Forge 05 57 70 48 77
ARÈS
VILLA SEA BIRD Allée des bambous 05 56 03 70 76 YAMINA LODGE 169, av. de Bordeaux 05 56 60 14 89 www.yamina-lodge.com
LA VIGNE M. ELLES 11, av. du Pied Tendre 05 56 60 93 34
L’HERBE LE PATIO DE L’HERBE 7, av. de Pelourdey 06 63 43 42 88 lepatiodelherbe@orange.fr
M. BORNET 20, allée des Frênes 05 56 82 20 89 Mme DUMAS 50, avenue du Port 05 56 60 08 15 M. MALEYRAN 4 lot. les Dunes Vertes 06 37 55 82 56 M.MURATI 14,Rsd de la Cascade de St Brice 05 56 60 07 14 M.URTIZVEREA 29, hameau les Mimosas 05 56 82 43 68
LE CANON Mme PREVOT 7, av. des Chalands 06 03 70 72 74
66 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:35 Page67
CHAMBRES A LOUER CLAOUEY LE PIT 2, Avenue Charles de Gaulle 05 56 60 70 39 O’JANE 5 Avenue Jane de Boy 05 57 70 89 32
RELAIS DU CAP 30 Avenue du Général de Gaulle 05 56 60 70 48 www.hotel-relais-du-cap.com TAHITI Cap Ferret 06 61 24 93 13
HÔTELS CAP FERRET
LA VIGNE
HOTEL DES DUNES*** 119, avenue de Bordeaux 05 56 60 61 81 www.hoteldesdunes.com HOTEL DU CAP 58, avenue de l'Océan 05 56 60 60 60 L’OCEANE 62, avenue de l'Océan 05 56 60 68 13 LA FREGATE** 34, avenue de l'Océan 05 56 60 41 62
SPORTING LA VIGNE** 48, Avenue de la Vigne 05 56 60 55 18
ARÈS LA PETITE AUBERGE * 21 bis, avenue du Port 05 56 60 37 81 LE COLIBRI ** 59 bis, rue du Gal De Gaulle 05 56 60 22 46 LE GRAIN DE SABLE ** 37, av. de la libération 05 56 60 04 50
LE CANON LA VILLA DU CAP 149, route du Cap Ferret 05 56 03 61 70
www.zeguide.eu 2010 I 67
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:35 Page68
OUDORMIR HOTELS RESTAURANTS CAP FERRET CÔTE SABLE**** 37 Boulevard de la Plage 05 57 17 07 27 www.cotesable.fr HOTEL DES PINS** 23, rue des Fauvettes 05 56 60 60 11 LA MAISON DU BASSIN 5, rue des Pionniers 05 56 60 60 63 www.lamaisondubassin.com
LE PAVILLON BLEU** 75, avenue de l'Océan 05 56 60 65 48
L’HERBE HOTEL DE LA PLAGE Village de l’Herbe 05 56 60 50 15
ARÈS LE SAINT ELOI ** 11, Boulevard de l’aérium 05 56 60 20 46 www.le-saint-eloi.com
AUBERGE DE JEUNESSE DU CAP FERRET AUBERGE DE JEUNESSE CAP FERRET 87, avenue de Bordeaux 05 56 60 64 62
CAMPINGS LE TRUC VERT **** 05 56 60 89 55
MER ET FORET * Le Grand Oustau 05 56 60 18 36
CLAOUEY
ARÈS
LE TRUC VERT
BREMONTIER ** Le Grand Crohot Océan 05 56 60 03 99
LA CANADIENNE **** 83, av. du Gal De Gaulle 05 56 60 24 91 LA CIGALE *** Route de Lège 05 56 60 22 59 LE POT DE RESINE ** 29, allée de St Brice 05 56 60 25 31 LES ABERTS *** 17, rue des Aberts 05 56 60 26 80 LES ECUREUILS ** 1, rue des Oyats 05 56 26 09 47
LA PINEDE ** 150, avenue du Médoc 05 56 60 06 39
LES GOELANDS *** Av. de la Libération 05 56 82 55 64
LA PRAIRIE ** 93, avenue du Médoc 05 56 60 09 75
PASTEUR *** 1, rue du Pilote 05 56 60 33 33
AIROTEL LES VIVIERS **** CD 106 08 25 70 02 00 LES EMBRUNS ** Avenue Edouard Branly 05 56 60 70 76 www.camping-lesembruns.fr LES PASTOURELLES ** route des Pastourelles 05 56 60 70 61
LÈGE
68 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:36 Page69
LESMARÉES ARCACHON (JETEE D'EYRAC) Gironde
Juin
- Heure légale -
Année : 2010
1 nœud = 1,8 km/h env. Astuce pour calculer de tête : (nbre de nœuds x 2) - 10% = Km/h Pour obtenir l’horaire des marées des autres lieux : Le Cap Ferret : retrancher 35 mn L’Herbe : retrancher 17 mn Le Canon : retrancher 20 mn Piraillan : retrancher 23 mn Arès : ajouter 5 mn Andernos : ajouter 10 mn La Teste : ajouter 10 mn
Annuaire des marées à l’année sur www.zeguide.eu
www.zeguide.eu 2010 I 69
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:36 Page70
LESMARÉES
ARCACHON (JETEE D'EYRAC) Gironde
Juillet
- Heure légale -
Année : 2010
LES MAREES TOUTE L’ANNÉE SUR WWW.ZEGUIDE.EU Elles durent, en moyenne, 12 h 25 (d’une basse mer à la basse mer suivante, par exemple) et se décalent de 50 mn environ chaque jour. Les coefficients de marée correspondent à la différence de hauteur d'eau entre la basse mer et la haute mer (marnage) et ce coefficient varie tous les jours progressivement. Ainsi, le marnage peut passer de 2 à 4 mètres en fonction des coefficients de marée. De même, le décalage des horaires de marées entre la pointe du Cap Ferret et le fond du Bassin est important car la masse d’eau (200 à 400 millions de m3) qui entre ou sort du Bassin, a une certaine inertie. S'il est indispensable de posséder un annuaire des marées sur son bateau il faut surtout le lire pour ne pas finir échoué. Bon vent !
70 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:36 Page71
ARCACHON (JETEE D'EYRAC) Gironde
Août
- Heure légale -
www.zeguide.eu 2010 I 71
Année : 2010
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:36 Page72
LESMARÉES
ARCACHON (JETEE D'EYRAC) Gironde
Septembre
- Heure légale -
72 I 2010 www.zeguide.eu
Année : 2010
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:36 Page73
RENSEIGNEMENTSUTILES INDISPENSABLES GENDARMERIE 17
AFFAIRES MARITIMES
Petit Piquey 05 57 76 39 60 Grand Crohot (en saison) 05 56 60 00 59 Arès 05 57 17 06 90
05 57 52 57 00
CAPITAINERIE Port de la Vigne 05 56 60 54 36
GENDARMERIE MARITIME
POLICE MUNICIPALE
Annexe Mairie du Canon 05 56 03 96 05
Lège 05 56 03 84 13
SERVICE CORPS-MORTS
POMPIERS 18 SAMU 15 CENTRE ANTI POISON Bordeaux 05 56 96 40 80
CROSS (Secours en mer) 02 97 55 35 35 Par téléphone portable 1616 Par V.H.F. Canal 16
SNSM 05 56 03 76 27 http://snsm.legecapferret.over-blog.com
Le Canon 05 57 70 04 84 www.ville-lege-capferret.fr
MAIRIES Cap Ferret Annexe 05 56 60 62 57 Le Canon Annexe 05 56 60 90 66 Claouey Annexe 05 56 03 96 55 Lège 05 56 03 84 00 Arès 05 56 03 93 03
SEMAPHORE Cap Ferret 05 56 60 60 03
www.zeguide.eu 2010 I 73
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:36 Page74
RENSEIGNEMENTSUTILES INDISPENSABLES (SUITE) OFFICES DE TOURISME Cap Ferret 05 56 60 63 26 Claouey 05 56 03 94 49 www.lege-capferret.com Arès 05 56 60 18 07 www.ares-tourisme.com Andernos 05 56 82 02 95 www.andernoslesbains.fr
SOUS-PREFECTURE D’ARCACHON 206,bd de la République Andernos 05 57 76 00 19
LA POSTE Cap Ferret 05 56 60 62 14 Le Canon 05 56 60 99 57 Claouey 05 57 76 50 10 Lège 05 57 17 10 90 Arès 05 57 17 11 80
Office de Tourisme Claouey 05 56 03 94 49 Arès 05 56 60 18 07
METEO OCEAN SURF REPORT 08 92 68 13 60* Météo du surf et des plages 4 Bulletins/jour (* 0,34E TTC/min) www.surf-report.com Météo France 32 50* RADIO CAP FERRET 97.9 FM GRILLE DES PROGRAMMES Musique non stop Les directs du lundi au vendredi : 11h-12h : Les Grasses Matinées 12h-13h : L' Invité 19h-21h : La Terrasse Le Very Best Of de la semaine le samedi 11h-13h & 19h-21h Directs le dimanche 11h-12h "Les Gens d'Ici" 12h-13h "VillaSport" www.radiocapferret.com
DIVERS AEROPORT DE BORDEAUX MERIGNAC 05 56 34 50 50 www.bordeaux.aeroport.fr SNCF 36 35 www.sncf.fr
POINT INTERNET Le Yachting Cap Ferret 05 56 60 47 77 Le Taouley Petit-Piquey 05 56 60 54 65 Médiathèque (avec abonnement) Petit-Piquey 05 56 60 81 78 Lège 05 56 60 06 34
74 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:36 Page75
METIERS DE BOUCHE ALIMENTATION - EPICERIE CARREFOUR CONTACT 26, rue des Goélands Cap Ferret 05 57 70 71 71 LA CABANE DES GOURMETS 53-55, rte du Cap Ferret Petit Piquey 05 56 60 44 32
BOUCHERIE CHARCUTERIE LA CABANE DES GOURMETS 53-55, rte du Cap Ferret Petit Piquey 05 56 60 53 73
BOULANGERIE LES GOURMANDISES D’ARTHUR Derrière le marché de Claouey 05 56 60 41 87
Ets SOLEIL 182, rte du Cap Ferret Le Canon 05 56 60 95 98 LA HALTE DE PIQUEY 48, rte du Cap Ferret Grand Piquey 05 57 17 47 78
GLACES O SORBET D’AMOUR Marché du Cap Ferret 05 56 26 43 52 50, bd de la Plage 05 56 03 79 98
PATISSERIE SALON DE THÉ GLACES
LA FROMAGERIE Marché du Cap Ferret 06 58 63 83 10
FREDELIAN 33, bl de la Plage Cap Ferret 05 56 60 60 59 www.fredelian-capferret.com
FRUITS ET LEGUMES
POISSONNERIE
CHEZ COCOTTE Marché Cap Ferret 05 57 70 89 74 17, rue des Fauvettes 06 84 19 19 40 TORRES PIERRE Marché du Cap Ferret 05 56 60 53 95
LE BOUCHON DE BOULAN 2, rue des palmiers Cap Ferret 05 56 60 67 51 POISSONNERIE CAUBIT 22, rte de Bordeaux Petit Piquey 05 57 76 35 35
FROMAGERIE CREMERIE
www.zeguide.eu 2010 I 75
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:36 Page76
RENSEIGNEMENTSUTILES SOS DEPANNAGE ELECTRICITE EDF 0810 33 30 33
GAZ DEPANNAGE 0810 43 30 33
LYONNAISE DES EAUX DEPANNAGE 0810 130 120
CONTROLE TECHNIQUE AUTO SECURITE (CT) 53, bis av. de Bordeaux Arès 05 56 60 24 97
DEPANNAGE ASSISTANCE (véhicule) 7/7 GARAGE GAVA 149, av. de Bordeaux Cap Ferret 05 56 60 04 20
ELECTRICITE VOLT ELEC - AZEVEDO 21, rue de la Praya Z.A. Lège 05 57 70 41 73
ELECTROMENAGER MARC PULON 135, rte du Cap Ferret Le Canon 05 57 70 02 17 VILLENAVE THIERRY 56, rue du Gal De Gaulle Arès 05 56 60 35 10
GARAGE GARAGE GAVA 149, av. de Bordeaux Cap Ferret 05 56 60 04 20 GARAGE LESCARRET 137, rte du Cap Ferret Le Canon 05 56 60 51 17
VITRIER MENUISERIE ALU- PVC ARES MIROITERIE 51, av. de la Libération Arès 05 56 60 39 56
76 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:36 Page77
www.zeguide.eu 2010 I 77
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:37 Page78
RENSEIGNEMENTSUTILES COMMERCES DIVERS AGENCE DE CONCEPTION WEB – SITE INTERNET www.delallegresse.com
MERCERIE BRODERIE PATCHWORK COUD DE FIL 12, place de l’Eglise 05 57 70 59 85
COIFFURE L’ATELIER D’ALEXIA La Forestière Cap Ferret 05 56 03 70 23 LE SALON 18, av. Gal de Gaulle Claouey 05 57 70 31 98
ONGLERIE CAP’ONGLES 32, rue des Goëlands 06 74 09 30 95
PRESSING BLANCHISSERIE
CORPS MORTS TRAVAUX MARITIMES
PRESSING DU CAP La Forestière Cap Ferret 05 56 03 70 65
TGM Thomas Gay 13, rue Jacques Cassard Z.A. Lège 05 56 60 76 14
SALLE DE RECEPTIONS
DESIGN BETON-ENDUITS MURAUX-BETON CIRE
STOCKAGE
BETA CONCEPT www.betaconcept.com 05 63 41 89 49
LA LANDE DE SAUTUGES 06 83 01 26 23 pierregardelle@voila.fr HALL BOX Z.A. Lège 05 56 60 42 70 www.hallbox.com
TELEVISION ANTENNE SONORISATION
FLEURS LE FLEURISIER Marché Cap Ferret 06 31 58 32 15
INSTITUT DE BEAUTE UN TEMPS POUR SOI 43, bis rte du Cap Ferret Petit Piquey 05 56 03 16 08 www.untempspoursoi-capferret.com
MÉNAGE INTENDANCE ENTRETIEN
ATBJ Bruno Juge Cap Ferret 06 29 57 73 75 www.melody-music.fr
TERRASSEMENT LOCATION MATERIEL TP TG Services Thomas Gay 13, rue Jacques Cassard Z.A. Lège 05 56 60 76 14
CAP MAJORD’HOME 06 70 01 02 64 www.capmajordhome.com
78 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:37 Page79
SOINS MEDICAUX AMBULANCES
INFIRMIERS
AMBULANCE DE LA COTE Cap Ferret 05 56 03 78 35 AMBULANCE SAINT-LOUIS Lège 05 56 60 05 10 AMBULANCE ARESIENNE Arès 05 56 03 68 88 GOURRION B. Arès 05 56 60 22 97
Mme BERTRAND 21, av. de l’Océan Cap Ferret 05 56 60 63 32 CABINET INFIRMIER BELISAIRE M. VIENNE 06 13 03 57 97 Mme CORROY 06 84 28 71 12 3, bd de la Plage Cap Ferret CABINET INFIRMIER Mme DESTOUESSE, Mlle QUIRCE 30, rte du Cap Ferret Grand Piquey 05 56 60 79 34 06 84 08 31 71 CABINET INFIRMIER DE LEGE M SALESSE, Mlle FAUCON, Mme BROCHON 3, chemin de la forêt Lège centre 05 56 60 00 01 ARES CABINET D’INFIRMIER 24, av. de la Libération Arès 05 57 70 96 04 Mme BRANDELA 9,all.des Aulnes Arès 05 56 82 05 26 CABINET D’INFIRMIERS 41, av. de Bordeaux Arès 05 56 60 14 44
CENTRE MEDICO CHIRURGICAL (clinique) 14 , Boulevard JAVAL Arès 05 56 03 87 00
CENTRE DE REEDUCATION CARDIO-RESPIRATOIRE LA PIGNADA Claouey 05 56 03 82 00
CHIRURGIENS DENTISTES M. CARLES- M. QUERAUX 32, rte de Bordeaux Petit Piquey 05 56 03 60 59 M. DE GONNEVILLE, Mme SIMON-BRISSET, M. PIGEAU 17, av. de la Poste Lège 05 56 60 16 34 CABINET DENTAIRE DARGELOS, TRUCHOT, VACHEY 18, av, de la Libération Arès 05 56 60 21 77 CABINET DENTAIRE M.DERANLOT, Mme CALVET 7, allée Saint Hubert Arès 05 57 17 07 07
LABORATOIRE D’ANALYSES MEDICALES Pole Santé de St Brice 68, av. de la Libération 05 56 03 86 46
www.zeguide.eu 2010 I 79
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:37 Page80
RENSEIGNEMENTSUTILES SOINS MEDICAUX (SUITE) MASSEURS KINESITHERAPEUTES CABINET DE MASSEURS KINESITHERAPEUTES OSTEOPATHES M. VERDIER 05 56 03 79 74 M. BOEGNER (OSTEOPATHE D.O.) 06 84 53 67 21 Cap Ferret 59 bis, bd de la Plage M. COUGOUL 163, rte du Cap Ferret Le Canon 05 56 60 84 52 CABINET DE MASSEURS KINESITHERAPEUTES Mme BERRON, M. MONTOUROY, Mlle DULUC, M. MONTOUROY 3, Chemin de la Forêt Lège 05 56 60 03 20 CABINET Mme JULLIAN, Mme DUPUCH 1, square de Bélouga Lège 05 56 82 78 52 CABINET DE KINESITHERAPEUTES 74, av. de Bordeaux Arès 05 56 60 24 85 Mr TREMON 20, Pl.de l’église Arès 05 57 70 53 87
MEDECINS GENERALISTE CABINET MEDICAL BELISAIRE Dr. BRUNO, Dr. FOUGEANET-CHAMBRE 3, bd de la Plage Cap Ferret 05 56 60 64 23 Dr. BEUTTER 62, bd des arbousiers Le Canon 05 56 60 50 11 Dr. VAILHE, Dr. VILLENEUVE 30, rte du Cap Ferret Grand Piquey 05 56 60 98 11
Dr. KHOURI 1, av. Edouard Branly Claouey 05 56 60 71 77 Dr. MICLET 38, av.de la Mairie Lège 05 56 60 35 85 Dr. FOUQUET 69, av.de la Presqu'Ile Lège 05 56 60 09 25 Dr. ANGIBAUD 21, av.de la Libération Arès 05 56 60 27 33 Dr. LAHAYE 36, av.de Gal.de Gaulle Arès 05 56 60 22 88 Dr. LAOUE, Dr.TCHONG 13, av.de la Plage Arès 05 56 60 28 99 Dr. SUBIRANA 32, av.du Gal.de Gaulle Arès 05 56 60 25 30
OPTICIENS CAP OPTIQUE 1, Rue de la Forestière Cap Ferret 05 56 03 74 64 OPTIQUE CLAOUEY av. du Gal de Gaulle Claouey 05 57 70 31 39 OPTIQUE DUBOST 3, Av.de Bordeaux Arès 05 56 60 24 83 L'OPTICIEN Place de l’église Arès 05 56 60 20 31
80 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:37 Page81
PHARMACIES M. BOUAZIZ 5, bd de la Plage Cap Ferret 05 56 60 61 19 Mlle GARRIGUEZ 161, rte du Cap-Ferret Le Canon 05 56 60 50 32 M. LAMOTHE 45, rte du Cap Ferret Petit Piquey 05 56 60 84 70 Mme MERCE, Mme POLLET 29, av.de la Mairie Lège 05 56 60 13 00 PHARMACIE DE L'AVENUE 5, av. de la Plage Arès 05 56 60 24 51
PHARMACIE LAFITTE 16, Pl.de l'église Arès 05 56 60 24 39
VETERINAIRES CLINIQUE VETERINAIRE M. FILLEUL 14, Av. du Gal De Gaulle Claouey 05 56 60 76 73 Mlle ESTACHY 18, Av. de la Mairie Lège 05 56 60 02 14 M. GROBET 23, av. du Port Arès 05 57 70 44 37
www.zeguide.eu 2010 I 81
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:37 Page82
ZE GUIDE MINI-GUIDE DU NORD BASSIN édité par MEYRIEUX EDITIONS 7, Av.de Pelourdey 33950 LEGE-CAP FERRET 6° édition Responsable de la publication Valérie MEYRIEUX 06 63 43 42 88 Responsables de la publicité Valérie MEYRIEUX 06 63 43 42 88 Site : www.zeguide.eu E.Mail : contact@zeguide.eu Conception & réalisation Do It Yourself Publishing diypublishing@me.com Couverture De L’Allégresse - Louis BELIN www.delallegresse.com Impression Korus Edition
Crédit photos Franck Perrogon 06 62 76 06 68 www.made-in-france.org Francis CARNOY 06 71 60 78 14 François MAZERE Angel CATEDIANO Valérie Meyrieux Remerciements Toutes les personnes qui nous ont apporté leur aide. Les programmes datés sont susceptibles de modifications. Informations non contractuelles. Dépôt légal à parution Guide gratuit Tirage : 30 000 exemplaires Reproduction même partielle strictement interdite. La rédaction n’est pas responsable des publicités des annonceurs et de leurs contenus.
Un grand merci à tous nos annonceurs qui nous ont accordé leur confiance
Envie de communiquer: Meyrieux Editions 06 63 43 42 88
82 I 2010 www.zeguide.eu
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:37 Page83
www.zeguide.eu 2010 I 83
ZG_FER_MEP_10_Mise en page 1 10/06/10 00:37 Page84
84 I 2010 www.zeguide.eu