Χωρίς Σύνορα 87 by MSF Greece

χωρίςσύνορα © Nyani Quarmyne

IANOYΑΡΙΟΣ • ΙΟΥΝΙΟΣ 2013

Εμπόλεμες ζώνες ΚΩΔΙΚΟΣ 1073

η ζωή στο κόκκινο ΓΙΑΤΡΟΙ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ • ΞΕΝΙΑΣ 15, 11527, ΑΘΗΝΑ

χωρίςσύνορα Ξενίας 15, 115 27 ΑΘΗΝΑ Τηλ: (210) 5 200 500 fax: (210) 5 200 503 e-mail: info@msf.gr

www.msf.gr Ιδιοκτήτης ΓΙΑΤΡΟΙ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ Ελληνικό Τμήμα Εκδότης Χρήστος Χρήστου Υπεύθυνη Έκδοσης Μήτση Περσάνη Συντακτική Ομάδα Βίλεμ Ντε Γιονγκ, Μελίνα Σπαθάρη, Μαρία Πασχούλα, Μαρία Νομικού, Απόστολος Βεϊζης, Αχιλλέας Τζέμος, Χαρίκλεια Καλτεζιώτη, Aσπασία Κάκαρη, Χρήστος Χρήστου, Γιώργος Μαυρογόνατος Σχεδιασμός εντύπου Αντώνης Γλυκός Εκτύπωση – Βιβλιοδεσία Inform Lykos Γενικός Διευθυντής Βίλεμ Ντε Γιονγκ Ανεύρεση Πόρων Μαρία Νομικού, υπεύθυνη τμήματος Δωρητές Βάσω Μπονάτσου, Βάσω Αλεξούδη, υπεύθυνες τμήματος Επικοινωνία Μελίνα Σπαθάρη, υπεύθυνη τμήματος Οικονομικά - Λογιστήριο Βάσω Θανοπούλου, υπεύθυνη τμήματος Ανθρώπινο Δυναμικό Χαρίκλεια Καλτεζιώτη, υπεύθυνη τμήματος Προγραάμματα Απόστολος Βεΐζης, υπεύθυνος τμήματος Γραμματεία Κωνσταντίνα Νικολοπούλου, Θοδωρής Χρόνης

περιεχόμενα

03 Με μια ματιά 04 Επείγον

με μια ματιά

από τον Βίλεμ Ντε Γιονγκ Γενικό Διευθυντή του ελληνικού τμήματος των Γιατρών Χωρίς Σύνορα

Αγαπητοί φίλοι,

Εμπόλεμες ζώνες: Συναγερμός για αμάχους και τραυματίες

07 Διάγνωση

Η «ασθένεια» του κοινωνικού αποκλεισμού

08 Το ημερολόγιο ενός εθελοντή

Σημειώσεις από τον Χρήστο Χρήστου

10 Εικόνες που μιλάνε

Παλαιστίνη: Ζωγραφίζοντας το φόβο

12 Οικονομικός απολογισμός 2012 14 Συμβαίνει τώρα Σύγχρονες κρίσεις του πλανήτη

16 Δίκη Novartis

Οι ασθενείς δικαιώνονται

18 Τι καταφέραμε μαζί Παστίλιες: απολογισμός

19 Σε αποστολή 20 Κάνουμε μαζί

Ειδήσεις και νέα επικοινωνίας

Το σωματείο «ΓΙΑΤΡΟΙ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ ΕΛΛΑΔΑΣ» που εδρεύει στην οδό Ξενίας 15, Τ.Κ. 115 27 Αθήνα, σε συμμόρφωση με τις διατάξεις του Ν.2427/1997 (και με την με αρ. 408/30-11-1998 Απόφαση του Προέδρου της Αρχής Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα) γνωστοποιεί στους συνδρομητές, δωρητές, εθελοντές, εργαζόμενους και προμηθευτές του ότι, τηρεί χωρίς τη σύμπραξη τρίτων Αρχείο Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα με βάση τις κείμενες διατάξεις.

22 Σε πρώτο πρόσωπο

Το τεύχος αυτό κυκλοφορεί σε 34.500 αντίτυπα

ΣΤΟ ΕξωφυλλΟ: Μια μητέρα με την κόρη της σε ένα κονβόι προσφύγων από το Μάλι προς τη Μαυριτανία.

Συνέντευξη με τον Βασίλη Βουτσάκη (KLC)

23 Υποστηρίξτε μας

ΠΟΙΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα (Medecins Sans Frontieres, MSF) είναι μια διεθνής ανεξάρτητη ιατρική ανθρωπιστική οργάνωση. Στόχος μας είναι η παροχή ιατρικής βοήθειας στους πληθυσμούς που βρίσκονται σε κίνδυνο, ανεξάρτητα από φυλή, θρησκεία, πολιτικές πεποιθήσεις ή φύλο, αλλά και η ενημέρωση και ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για τους πληθυσμούς αυτούς. Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα ιδρύθηκαν το 1971 από ομάδα γιατρών και δημοσιογράφων και σήμερα αποτελούν μία διεθνή οργάνωση με τμήματα σε 19 χώρες και ένα διεθνές συντονιστικό γραφείο στην Ελβετία. Το ελληνικό τμήμα των Γιατρών Χωρίς Συνορα ιδρύθηκε το 1990. Σήμερα, πάνω από 27.000 άνθρωποι, γιατροί, νοσηλευτές, τεχνικοί εργαστηριών, ειδικοί ψυχικής υγείας, τεχνικοί και οικονομικοί διαχειριστές συμμετέχουν σε προγράμματα ιατρικής και ανθρωπιστικής βοήθειας σε περισσότερες από 65 χώρες.

Έχουμε μπει πια για τα καλά στο καλοκαίρι και παρά τις δυσκολίες που οι άνθρωποι στην Ελλάδα αντιμετωπίζουμε ελπίζω να βρείτε λίγο χρόνο για ξεκούραση μαζί με την οικογένεια και τους φίλους σας. Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα σε αυτό το τεύχος θα σας μιλήσουμε για τη δράση της οργάνωσης στις εμπόλεμες ζώνες. Οι πιο σοβαρές συγκρούσεις αυτή την εποχή μαίνονται στη Συρία, το Μάλι και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία. Μπορεί να διαφέρουν οι αιτίες, οι αντιμαχόμενες πλευρές και οι τακτικές σε κάθε σύγκρουση αλλά οι συνέπειες για τον άμαχο πληθυσμό είναι παντού οι ίδιες. Οι άμαχοι σκοτώνονται ή τραυματίζονται, τα σπίτια τους καταστρέφονται και αναγκάζονται να τα εγκαταλείψουν αφήνοντας πίσω τους ό,τι έχουν και δεν έχουν. Οι συγκρούσεις αναγκάζουν τους ανθρώπους είτε να εκτοπιστούν μέσα στη χώρα τους είτε να γίνουν πρόσφυγες και να αναζητήσουν καταφύγιο σε μια γειτονική χώρα. Οι ανάγκες αυτών των ανθρώπων είναι ίδιες: χρειάζονται ένα ασφαλές καταφύγιο, νερό, τροφή και ιατρική φροντίδα. Η βασική διαφορά ανάμεσα σε αυτές τις δύο κατηγορίες ανθρώπων είναι η πρόσβαση που έχουμε σε αυτούς οργανώσεις όπως οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα. Στους πρόσφυγες σε σχετικά ήσυχες γειτονικές χώρες είναι συνήθως εύκολο να φτάσουμε. Στους εκτοπισμένους μέσα στη χώρα που βρίσκονται εν μέσω συγκρούσεων είναι συχνά αδύνατο να φτάσουμε πόσω μάλλον να τους βοηθήσουμε. Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα, όπως πάντα, εστιάζουμε τις προσπάθειές μας στους πιο ευάλωτους. Στη Συρία, το Μάλι και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία για παράδειγμα, οι ομάδες μας βρίσκονται μέσα στις χώρες και τις εμπόλεμες ζώνες προκειμένου να περιθάλπουν ακριβώς αυτούς τους πληθυσμούς. Παρέχουμε βασική ιατρική φροντίδα και υποστήριξη, όπως τροφή και εκστρατείες εμβολιασμού, ανάλογα με τις ανάγκες που υπάρχουν. Το άλλο βασικό θέμα που μας απασχολεί και μοιραζόμαστε μαζί σας είναι αυτό που αποκαλούμε η «ασθένεια» των κοινωνικών διακρίσεων και του αποκλεισμού, η οποία εξαπλώνεται στην ελληνική κοινωνία. Η αύξηση των ρατσιστικών επιθέσεων και οι αυθαίρετες συλλήψεις ξένων στη χώρα ουσιαστικά απατρέπουν τις ευάλωτες ομάδες μεταναστών από το να αναζητήσουν ιατρική βοήθεια παρόλο που τη χρειάζονται περισσότερο. Η ιατρική φροντίδα όμως πρέπει να παρέχεται αποκλειστικά με βάση την ανάγκη χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η καταγωγή, η υπηκοότητα, η εθνικότητα ή η θρησκεία. Αυτή η αρχή αποτελεί το θεμέλιο του Όρκου του Ιπποκράτη και κάθε Έλληνας πρέπει να αισθάνεται υπερήφανος γι’ αυτό και να τον υπερασπίζεται, ιδιαίτερα αυτούς τους καιρούς που είναι δύσκολοι για όλους τους ανθρώπους που ζουν στην Ελλάδα. Κλείνοντας θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την υποστήριξή σας και να σας ζητήσω να μείνετε δίπλα μας γιατί η υποστήριξή σας είναι για μας τώρα πιο πολύτιμη από ποτέ. Με φιλικούς χαιρετισμούς, Βίλεμ

Για λόγους κόστους, το περιοδικό τυπώνεται σε ένα από τα φθηνότερα χαρτιά της αγοράς

Από τη Μαρία Πασχούλα, υπεύθυνη Τύπου

«Βίωσα από κοντά τη φρίκη του πολέμου και τις επιπτώσεις κυρίως στα παιδιά, τους ηλικιωμένους και τους χρόνιους ασθενείς. Η εικόνα που δεν μπορώ να βγάλω από το μυαλό μου είναι των βαριά τραυματισμένων παιδιών από βόμβες ή θραύσματα. Δεχτήκαμε δυο παιδιά που έχασαν την όρασή τους από θραύσματα. Πολλά άλλα θα μείνουν ανάπηρα και όλα θα κουβαλούν εκτός από τα τραύματα στο σώμα και ένα μεγάλο ψυχικό τραύμα που πολύ δύσκολα θα θεραπευτεί», λέει ο χειρουργός Δημήτρης Γιαννούσης, που βρέθηκε στη Συρία για δυόμισι μήνες με τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα.

Αποφάσισε να βρεθεί στη Συρία με τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα. Εκεί που η βία πρωταγωνιστεί, που οι άνθρωποι είναι παγιδευμένοι στο μένος του πολέμου, που υπάρχει τεράστια ανάγκη αλλά καμία βοήθεια. Είναι το βλέμμα απόγνωσης της 18χρονης Σάλβα, του 14χρονου Τζορνταν που δεν σου αφήνει καμία επιλογή παρά να είσαι εκεί. Γιατί ο πόλεμος δεν κάνει διακρίσεις. Είναι το ίδιο σαρωτικός με όλους: παιδιά, μητέρες, ηλικιωμένους, οικογένειες, υγιείς, ασθενείς. Αλλά και οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα βρισκόμαστε πλάι σε όλους με μοναδικό κριτήριο την ανάγκη που δεν γνωρίζει σύνορα, σε διάφορες γωνιές του πλανήτη που φλέγονται από βίαιες συγκρούσεις, όπως στη Συρία, το Μάλι, την Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία. Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα μπορούμε μόνο με τη δική σας υποστήριξη, να συνεχίσουμε να δίνουμε τη δική μας «μάχη» δίπλα στα θύματα σφοδρών πολεμικών συγκρούσεων που χρειάζονται απεγνωσμένα βοήθεια για να κρατηθούν στη ζωή.

εμπόλεμες ζώνες:

κόκκινος συναγερμός

για αμάχους και τραυματίες

Συρία: μια τεράστια ανθρωπιστική καταστροφή Αν και έχουν περάσει δυόμισι χρόνια από τότε που ήχησαν οι σειρήνες του πολέμου, οι συγκρούσεις και οι απώλειες συνεχίζονται. 70.000 νεκροί και πάνω από 1,4 εκατομμύρια εκτοπισμένοι πρόσφυγες (σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες), ένα κατεστραμμένο σύστημα υγείας, άνθρωποι χωρίς νερό, φαγητό και ηλεκτρικό ρεύμα. Το 57% των δημόσιων νοσοκομείων έχει καταστραφεί ενώ με δυσκολία βρίσκεις ακόμα και ασθενοφόρα. Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα περιθάλπουμε τραυματίες σε τρία νοσοκομεία στη βόρεια Συρία, φροντίζουμε ασθενείς με χρόνιες παθήσεις, βοηθούμε γυναίκες να γεννήσουν με ασφάλεια και περιθάλπουμε ανθρώπους που δεν έχουν πρόσβαση σε πρωτοβάθμια περίθαλψη. Μέχρι το τέλος Μαρτίου είχαμε πραγματοποιήσει περίπου 1.800 χειρουργικές επεμβάσεις, σχεδόν 33.000 ιατρι-

επείγον

Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα περιθάλπουμε τραυματίες σε τρία νοσοκομεία στη βόρεια Συρία.

κές εξετάσεις και 500 τοκετούς, ενώ παρείχαμε ψυχολογική υποστήριξη σε εκτοπισμένους πρόσφυγες στα σύνορα Συρίας-Τουρκίας. Την ίδια στιγμή φροντίζαμε να φτάσουν είδη πρώτης ανάγκης και νερό σε Σύρους πρόσφυγες που αναζητούν καταφύγιο στο λίβανο, το Ιράκ, την Ιορδανία και την Τουρκία. Λίβανος: η δυστυχία πέρα από την εμπόλεμη ζώνη Στο λίβανο που καταφθάνουν οι περισσότεροι πρόσφυγες από τη Συρία, οι δυσκολίες συνεχίζονται. «Δεν έχουμε αρκετή τροφή και δεν ξέρουμε πού να απευθυνθούμε για βοήθεια. ως ενήλικες μπορούμε να τρώμε μια φορά τη μέρα, αλλά δεν ισχύει το ίδιο για τα παιδιά μας», λέει ένας πρόσφυγας πατέρας. «Αν δεν φοβόμασταν τους βομβαρδισμούς στη Χομς θα επιστρέφαμε αμέσως». Μάλι και Κεντροαφρικανική Δημοκρατία: άμαχοι στο έλεος σφοδρών συγκρούσεων Κόκκινος συναγερμός χτυπά επίσης στο Μάλι και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία. Το βόρειο τμήμα του Μάλι έχει μετατραπεί σε πεδίο έντονων εθνοτικών συγκρούσεων και περιοχές της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας βρέθηκαν υπό τον έλεγχο της συμμαχίας των ομάδων ανταρτών

διάγνωση

Από τη Μελίνα Σπαθάρη, Επικεφαλής Τμήματος Επικοινωνίας

Σελέκα προκαλώντας αναταραχές και απέραντο χάος. Η ανασφάλεια, ο φόβος, οι λεηλασίες, ο θάνατος αποτελούν μια αβάσταχτη καθημερινότητα για τους αμάχους που χρειάζονται επειγόντως τη βοήθειά μας. λίγο μετά το ξέσπασμα των στρατιωτικών συγκρούσεων και των βομβαρδισμών των πόλεων Κόνα, λερ, Ντουέντζα, Γκάο, στο Μάλι αρχίσαμε να παρέχουμε πρωτοβάθμια ιατρική φροντίδα, και να περιθάλπουμε τραυματίες που κατέφθαναν στο νοσοκομείο του Τιμπουκτού, ενώ οι ομάδες μας βοηθούσαν και τα κέντρα υγείας της γύρω περιοχής. Παράλληλα εφοδιάζαμε νοσοκομεία και κέντρα υγείας με φάρμακα και ιατρικές προμήθειες που είχαν εξαντληθεί. Μόνο στην πόλη Κόνα, την περιοχή που συνδέει το βόρειο με το νότιο Μάλι, κάναμε από τον Ιανουάριο μέχρι τον Απρίλιο 6.000 ιατρικές εξετάσεις και βοηθήσαμε πάνω από 70 εγκύους να γεννήσουν με ασφάλεια. Η δράση μας εστιάζει και στους πάνω από 150.000 πρόσφυγες από το Μάλι, που εξουθενωμένοι αναζήτησαν καταφύγιο στη Μαυριτανία, την Μπουρκίνα φάσο και το Νίγηρα. Πολλοί από αυτούς δεν κινδυνεύουν πια από τη βία αλλά από την παντελή έλλειψη βοήθειας, στη μέση της ερήμου της Μαυριτανίας καθώς δεν μπορούν να βρουν νερό και τροφή.

Αποκλεισμός από την υγεία Μια «ασθένεια» που εξαπλώνεται

Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα μπορούμε μόνο με τη δική σας υποστήριξη, να συνεχίσουμε να δίνουμε τη δική μας «μάχη» δίπλα στα θύματα σφοδρών πολεμικών συγκρούσεων που χρειάζονται απεγνωσμένα βοήθεια για να κρατηθούν στη ζωή.

Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία: βοηθώντας τραυματίες και ασθενείς Ο 14χρονος Τζόρνταν τραυματίστηκε από αδέσποτη σφαίρα όταν οι αντάρτες εισέβαλαν στην πρωτεύουσα της χώρας, Μπανγκί. «Τον μεταφέραμε στο νοσοκομείο όπου οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα τον φρόντισαν μαζί με άλλους τραυματίες», λέει η μητέρα του. Τα περισσότερα νοσοκομεία της πρωτεύουσας δεν λειτουργούσαν είτε γιατί λεηλατήθηκαν, είτε γιατί δεν υπήρχε προσωπικό, είτε γιατί υπήρχαν τεράστιες ελλείψεις σε νερό ή ηλεκτρικό. Μπροστά σε ένα σύστημα που καταρρέει και αντιμέτωποι με τον πόνο και την απελπισία των αμάχων, υπήρχε μόνο μια απάντηση για μας, εκείνη της επείγουσας σωτήριας δράσης. Ζητούμε τη βοήθειά σας για να συνεχίσουμε να είμαστε πλάι στον Τζόρνταν, τη Σάλβα και σε όσους παγιδεύονται σε σφοδρές συγκρούσεις. Στην προσπάθειά μας να ανακουφίσουμε τον πόνο τους και να απαλύνουμε τα σημάδια που αφήνει ο πόλεμος στο σώμα και την ψυχή τους, σας χρειαζόμαστε δίπλα μας. I

Φτώχεια, διακρίσεις, ανεργία, ρατσισμός, εξαρτήσεις, έλλειψη πρόσβασης στην εκπαίδευση και στην περίθαλψη είναι μερικές μόνο από τις λέξειςκλειδιά που σχετίζονται με το φαινόμενο του κοινωνικού αποκλεισμού, απόρροια του οποίου είναι και ο αποκλεισμός από τις υπηρεσίες υγείας ή η εμποδιζόμενη πρόσβαση σε αυτές.

ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ Ασθένειες που σχετίζονται άμεσα με τον κοινωνικό αποκλεισμό, δηλαδή με πολιτικούς, κοινωνικούς, πολιτιστικούς, περιβαλλοντικούς κ.ά. παράγοντες, είναι οι λεγόμενες «ασθένειες της φτώχειας». Σε πολλές από τις «αναπτυσσόμενες χώρες» οι πιο σοβαρές από αυτές είναι η ελονοσία, το AIDS και η φυματίωση. Η αύξηση της νοσηρότητας οδηγεί σε επιδημίες άρα σε κίνδυνο για τη Δημόσια Υγεία.

ΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ; Μία σύνθετη και δυναμική έννοια που περιγράφει τη διαδικασία αποξένωσης από τον κοινωνικό και οικονομικό ιστό μιας χώρας. Στο ιδιαίτερο νομικό καθεστώς κάποιων ανθρώπων (π.χ. μεταναστών) ως συνήθη αιτία για τον αποκλεισμό τους, τελευταία έρχεται να προστεθεί η φτώχεια ως απόρροια γενικής οικονομικής κρίσης. Οι άνθρωποι νοσούν γιατί δεν μπορούν να δουν γιατρό, δεν υπάρχουν φάρμακα ή δεν μπορούν να τα πάρουν, γιατί ακόμη δεν έχουν πρόσβαση στη νοσηλεία.

ΜΕΤΑΔΟΣΗ

Προϋποθέσεις που εντείνουν την αποξένωση των ανθρώπων από την κοινωνική και οικονομική ζωή είναι: η φτώχεια, η μισαλλοδοξία και οι προκαταλήψεις, η έλλειψη ανοχής στη διαφορά, οι διακρίσεις και η αδιαφορία.

ΠΡΟΛΗΨΗ Για την έγκαιρη προφύλαξη από την ασθένεια» είναι απαραίτητη η εφαρμογή συστημάτων μέτρησης, καταγραφής και επιτήρησης των φαινομένων κοινωνικού αποκλεισμού, ο στρατηγικός σχεδιασμός για τη Δημόσια Υγεία και η πολιτική βούληση που δίνει προτεραιότητα στα προγράμματα υγείας και πρόσβαση σε όλες τις ευπαθείς ομάδες πληθυσμού, χωρίς διακρίσεις.

ΕΥΠΑΘΕΙΣ ΟΜΑΔΕΣ

ΘΕΡΑΠΕΙΑ

Πολλοί πρόσφυγες κινδυνεύουν από την παντελή έλλειψη βοήθειας, στη μέση της ερήμου καθώς δεν μπορούν να βρουν νερό και τροφή.

Η ανεμπόδιστη πρόσβαση στη διάγνωση και στις υπηρεσίες πρωτοβάθμιας υγείας είναι η πιο «δραστική» θεραπεία για τους αποκλεισμένους ασθενείς καθώς και η περαιτέρω διασύνδεσή τους με ανάλογες υπηρεσίες για την ολοκληρωμένη θεραπεία τους όταν είναι απαραίτητο. Επίσης, η ιδιαίτερη μεταχείριση και προσοχή συγκεκριμένων ευπαθών ομάδων και ασθενών, με προσαρμοσμένους τρόπους διάγνωσης και θεραπείας.

• • • • • • • • • • • •

άτομα με αναπηρίες ασθενείς με χρόνια νοσήματα τοξικοεξαρτημένα άτομα ηλικιωμένοι με προβλήματα αυτοεξυπηρέτησης και ανεπάρκεια πόρων μετανάστες και πρόσφυγες Ρομά ανήλικοι άστεγοι άνεργοι (κυρίως γυναίκες) μέλη μονογονεϊκών και πολύτεκνων οικογενειών κάτοικοι φτωχών απομακρυσμένων περιοχών ασθενείς με HIV

το ημερολόγιο ενός

εθελοντή Από τον Χρήστο Χρήστου χειρουργό, Πρόεδρο των Γιατρών Χωρίς Σύνορα

πίσω στο σπίτι τους, © Corthier

πίσω στη ζωή

Με χρειάζονται στο επόμενο χειρουργείο. Μια γυναίκα προσπαθούσε ώρες να γεννήσει αλλά ήταν αδύνατο. Η πύελός της ήταν συνεχώς σε σύσπαση και το παιδί δεν μπορούσε να βγει. Θα πέθαιναν και οι δύο. Η λύση ήταν φυσικά μία: καισαρική. Όλα πήγαν μια χαρά. Η μητέρα είναι καλά και το παιδί είναι αγόρι. λένε να το ονομάσουν Christo. Κι εκεί που λες ότι σου έφυγε ένας άντρας μέσα από τα χέρια σου, ένας άλλος γεννιέται...

Μαζί τους, χρόνια τώρα, παλεύουμε κι εμείς στο Νότιο Σουδάν και σε κάθε γωνιά του πλανήτη για να κρατάμε στη ζωή ανθρώπους που είναι αποκλεισμένοι από κάθε υπηρεσία υγείας και κάθε ελπίδα για γιατρειά, όταν τη χρειαστούν. Ανθρώπους περήφανους που αγωνίζονται να επιβιώσουν απέναντι στη φύση, τις αρρώστιες, την πείνα, τον πόλεμο και τον ίδιο το συνάνθρωπο.

Απρίλιος 2013: Είναι μεσάνυχτα, πανσέληνος στο Γκόγκριαλ, μια μικρή πόλη στο Νότιο Σουδάν. Ξαναείμαι σε αποστολή μετά από αρκετά χρόνια σε ένα χειρουργικό πρόγραμμα των Γιατρών Χωρίς Σύνορα.

Πάλεψα πολύ ώρα στα επείγοντα προσπαθώντας να κάνω ό,τι μπορώ για να σταματήσω την αιμορραγία. Ο ασθενής μου χειροτέρευε κι εγώ δεν μπορούσα να κάνω τίποτε. Η μόνη λύση ήταν ένα χειρουργείο που δεν μπορούσαμε να υποστηρίξουμε, ούτε χειρουργικά, ούτε αναισθησιολογικά και κυρίως μετεγχειρητικά αφού δεν υπάρχει ΜΕΘ, ούτε καν ένα μηχάνημα αυτόματης αναπνοής. Άρχισε να γίνεται πολύ ανήσυχος και τον πήρα από το κρεβάτι των επειγόντων, φοβούμενος μήπως πέσει, για να τον ξαπλώσω στο πάτωμα. Το τραύμα στο πίσω μέρος του θώρακα που είχα κλείσει με πολύ κόπο, άρχισε να ματώνει ξανά. Κατάλαβα πως τον χάνω... Οι συγγενείς και η γυναίκα του ζήτησαν να τον πάρουν πίσω. Τον έβαλαν στο αυτοκίνητο και έφυγαν για το χωριό τους. Τους συνοδεύσαμε μέχρι την έξοδο. Δεν μιλούσε κανείς. ξαναγύρισα στον πιτσιρίκο ο οποίος ήταν καλύτερα. Αυτό ήταν κάπως ανακουφιστικό.

Κι εκεί που λες ότι σου έφυγε ένας άντρας μέσα από τα χέρια σου, ένας άλλος γεννιέται... Σκέφτηκα τη γειτονιά μου. Τους φίλους μου που είναι άνεργοι. Tους συμπολίτες μου, κάποιοι από τους οποίους ψάχνουν στα σκουπίδια για τροφή. Ένας άλλος καθημερινός αγώνας για επιβίωση. Κι ένας αγώνας κοινωνικός για να πάρουν πίσω αυτά που χάσανε. Δωρεάν υγεία, πρόσβαση σε θεραπείες, καλύτερη ποιότητα ζωής. Εδώ όμως, για πολλά χρόνια τώρα, δεν είχαν τίποτε απ’ όλα αυτά. Στην Ελλάδα κάποιοι περιμένουν να ξεπεραστεί η κρίση με μια κοιτίδα πετρελαίου στο Αιγαίο. Εδώ η χώρα είναι γεμάτη πετρέλαιο αλλά ο κόσμος είναι φτωχότερος όλων, με τα μεγαλύτερα ποσοστά περιγεννητικής θνησιμότητας (μετά το Αφγανιστάν) και τους περισσότερους θανάτους σε παιδιά ηλικίας κάτω των πέντε χρόνων. Όπως φαίνεται κάτι δεν πάει καθόλου καλά. Ούτε εδώ, ούτε εκεί. Και δεν μπορείς να τα βάλεις σε ζυγαριά και να ζυγίσεις τις ζωές και την αξία τους.

Με ξύπνησαν το βράδυ γιατί θα έφερναν από μακριά δυο τραυματίες από πυροβόλο όπλο, ένα πιτσιρίκι 8 ετών και ένα νέο γύρω στα 25. Η κατάσταση του νεαρού ήτανκρίσιμη. Η σφαίρα πέρασε από μπροστά και βγήκε από πίσω αφήνοντας στο θώρακα μια μεγάλη πληγή που αιμορραγούσε. Αρχίσαμε να του χορηγούμε υγρά, του κάναμε μεταγγίσεις και του έβαλα ένα σωλήνα στο θώρακα για να αντιμετωπίσω τον πνευμοθώρακα του. Ο πιτσιρίκος είχε ένα τραύμα από σφαίρα που διαπέρασε το δεξιό μηρό και βγαίνοντας άφησε μια αμυχή και στον αριστερό. Ευτυχώς δεν είχε πειράξει τα μεγάλα αγγεία και ήταν πιο εύκολο να τον σταθεροποιήσουμε. Επέστρεψα στον άντρα. Αν ήμουν στην Ευρώπη, θα τον πήγαινα απευθείας στο χειρουργείο και αν επιβίωνε μετά από μια πνευμονεκτομή, θα οδηγούνταν στη Μονάδα Εντατικής Θεραπείας (ΜΕΘ) και ίσως μετά από κανένα μήνα σπίτι του. Εδώ όμως δεν υπάρχουν τέτοιες δυνατότητες...

λίγο πριν φύγω, περνώ από το «δικό μου θάλαμο», το χειρουργικό. Δεξιά μου, μια νεαρή γυναίκα με ένα τραύμα από σφαίρα στο χέρι της, που απέκτησε σε συμπλοκή με εισβολείς στο χωριό. Πιο κάτω ένας άντρας με ειλεό που χειρουργήθηκε προχθές. Απέναντι ένας πιτσιρίκος με περισφιγμένη ομφαλοκήλη και μια γυναίκα με σκωληκοειδίτιδα. Πλάι τους οι συγγενείς τους που περιμένουν υπομονετικά να τους πάρουν πίσω. Πίσω στο σπίτι τους, πίσω στη ζωή.

Χρόνια τώρα, παλεύουμε σε κάθε γωνιά του πλανήτη για να κρατάμε στη ζωή ανθρώπους που είναι αποκλεισμένοι από κάθε υπηρεσία υγείας και κάθε ελπίδα για γιατρειά, όταν τη χρειαστούν.

Γυρίζω στην καλύβα μου με τις ίδιες πάντα σκέψεις. Πώς μπορούν να γίνουν τα πράγματα καλύτερα για όλους πάνω στη γη; Πώς θα απαλύνουμε τον πόνο του άλλου, αυτού που βρίσκεται στη μεγαλύτερη ανάγκη; Πώς θα διαφυλάξουμε την αξιοπρέπειά του; Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα μπορεί να μην γνωρίζουμε την απάντηση, ξέρουμε όμως πως αν θελήσουμε να μοιραστούμε αυτόν τον πόνο και να τον απαλύνουμε, έχουμε μόλις κάνει το πρώτο βήμα. I

Ζωγραφίζοντας το φόβο

Στρατιώτες, τανκς, όπλα, δάκρυα και εισβολές ζωγραφίζουν τα παιδιά στα Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη. Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα λειτουργούμε ένα πρόγραμμα ψυχικής υγείας στη Δυτική Όχθη για πάνω από 10 χρόνια. Περισσότεροι από τους μισούς ασθενείς μας είναι παιδιά που έχουν υποστεί βία άμεσα συσχετιζόμενη με τις συγκρούσεις.

εικόνες που μιλάνε από τη Μήτση Περσάνη, Υπεύθυνη Έντυπης Επικοινωνίας

ΠΑλΑΙΣΤΙΝΗ

«Τα παιδιά δεν γίνονται μάρτυρες μόνο γεγονότων όπως οι επιδρομές του ισραηλινού στρατού, αλλά είναι και άμεσα θύματα κακοποίησης. Σύμφωνα με τους στρατιωτικούς νόμους που επιβάλλονται από το Ισραήλ στα Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη, τα παιδιά άνω των 12 ετών μπορούν να φυλακιστούν, ενώ τα άνω των 16 ετών αντιμετωπίζονται ως ενήλικες».

«Μέσα από εξειδικευμένη ψυχοκοινωνική υποστήριξη, στόχος των Γιατρών Χωρίς Σύνορα είναι να απαλύνουμε τον πόνο αυτών των παιδιών και των οικογενειών τους και να τα βοηθήσουμε να ξεπεράσουν τις συνέπειες της βίας. Προσπαθούμε επίσης να ενισχύσουμε την ικανότητά τους να αντιμετωπίσουν νέες δυσκολίες, καθώς το περιβάλλον όπου ζουν είναι βίαιο και πιθανά να συνεχίσει να είναι έτσι».

«Τα παιδιά που ζουν σε εμπόλεμες ζώνες αισθάνονται φόβο, απελπισία και απογοήτευση. Αυτά τα συναισθήματα ενδέχεται να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στην ψυχική τους υγεία», λέει η Μαρία Κριστόμπαλ, συντονίστρια ψυχικής υγείας των Γιατρών Χωρίς Σύνορα.

2012

οικονομικός απολογισμός

ΠΩΣ ΔΙΑΘΕΣΑΜΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΣΑΣ ΤΟ 62% ΤωΝ ΔΑΠΑΝωΝ ΤΗΣ ΟΡΓΑΝωΣΗΣ ΔΙΑΤΕΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ, ΕΚ ΤΟυ ΟΠΟΙΟυ ΤΟ 50% ΣΤΗΝ ΑΜΕΣΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

Η οικονομική κρίση που συνεχίζει υφίσταται η ελληνική κοινωνία άφησε έντονα το σημάδι της στα έσοδα της οργάνωσης και το 2012. Τα σκληρά μέτρα λιτότητας συνέχισαν να πλήττουν τα εισοδήματα των δωρητών μας, οι οποίοι στη συντριπτική πλειοψηφία τους είναι ιδιώτες, με συνέπεια η μείωση των εσόδων μας να ανέρχεται στο 13% σε σχέση με το 2011. Αναγνωρίζοντας το πόσο δύσκολο είναι να ανταποκρίνεστε στις εκκλήσεις μας για οικονομική βοήθεια αυτή την εποχή, θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε θερμά για την υποστήριξή σας και στο πλαίσιο της διαφάνειας που χαρακτηρίζει τη δράση των Γιατρών Χωρίς Σύνορα να μοιραστούμε μαζί σας τον οικονομικό απολογισμό του 2012. Στην προσπάθειά μας να διασφαλίσουμε την ανεξαρτησία μας και να ενδυναμώσουμε τους δεσμούς μας με την κοινωνία, προτεραιότητά μας είναι να διατηρήσουμε υψηλά ποσοστά ιδιωτικών πόρων, τα οποία το 2 2 αποτέλεσαν σχεδόν το % των συνολικών εσόδων μας.

ΕΣΟΔΑ

Σημείωση: Συνεισφορά στο διεθνές κίνημα των Γιατρών Χωρίς Σύνορα: 88.020 €

2012

ΟCBA

2011

ΕΣΟΔΑ

Ευρώ

Ιδιωτικοί Πόροι

. .

Θεσμικοί Πόροι

, %

Λοιπά έσοδα

2. 3.391.057

ΣΥΝΟΛΟ

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

% , %

Ευρώ

2012

. .

Ευρώ

. .

.2 .

, %

. 2

2. .2

. .

100%

3.916.127

100%

100.004.744

100%

110.655.035

100%

Ιδιωτικοί Πόροι

Θεσμικοί Πόροι

Λοιπά έσοδα

Έσοδα που προέρχονται από ιδιώτες.

Έσοδα που προέρχονται από θεσμικούς φορείς (π.χ. Ευρωπαϊκή Ένωση).

Έσοδα που προέρχονται από τόκους τραπεζικών λογαριασμών, συναλλαγματικές διαφορές κλπ.

Αιθιοπία Λ.Δ. Κονγκό Ζιμπάμπουε Β. Σουδάν Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Eλλάδα

130.301 € 398.497 €

101.202 € 500.000 €

2011

(EΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ - ΑΘΗΝΑΣ)

2012

Ευρώ

Προγράμματα

2. . 2

2. .

.2 . 2

,2 %

. .

υποστήριξη προγραμμάτων στα γραφεία

. 2

. .

, %

. .

μαρτυρία / Δραστηριότητες ευαισθητοποίησης

2 .

2 2.

2. .

2, %

2. . 2

Σύνολο εξόδων κοινωνικής αποστολής

Ευρώ

2011

Ευρώ

2. .

2. . 22

. .2

, %

. .

Ανεύρεση πόρων

2 %

. .

2 %

. .2

,2 %

. .

Διοίκηση και γενική διαχείριση

2 .

. 2

.22 .

, %

. . 2

Έξοδα υποστήριξης

. . 2

. .

. .2 2

, %

. .

ΣΥΝΟΛΟ

4.013.298

100%

4.462.478

100%

2011

XωρΕΣ ΟΠΟυ ΔΙΑτΕΘηκΑν τΑ χρημΑτΑ τΟυ ΕΛΛηνΙκΟυ τμημΑτΟΣ: I I I I I I

(EΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ - ΑΘΗΝΑΣ)

2012

ΟCBA

Ευρώ

ΕΞΟΔΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

εσόδων

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

ΕΞΟΔΑ

ΕΞΟΔΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ

πηγές

ΕΞΟΔΑ

105.362.563

100%

110.168.011

100%

Προγράμματα Αντιπροσωπεύουν το άμεσο κόστος της παροχής ιατρικής και ανθρωπιστικής βοήθειας στους πληθυσμούς που έχουν πληγεί από ένοπλες συγκρούσεις, φυσικές καταστροφές, επιδημίες και ξεχασμένες ασθένειες. Περιλαμβάνουν τις δαπάνες για το διεθνές και ντόπιο προσωπικό, για τη λειτουργία των γραφείων στις αποστολές, τις ιατρικές και επισιτιστικές δραστηριότητες, την τεχνική υποστήριξη και την υγιεινή, τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες και τις μεταφορές.

υποστήριξη προγραμμάτων στα κεντρικά γραφεία Αντιπροσωπεύουν τις δαπάνες για την επιχειρησιακή υποστήριξη των προγραμμάτων από τα κεντρικά γραφεία, τα οποία φροντίζουν για την αποτελεσματική διαχείριση των προγραμμάτων και την ποιότητα της παρεχόμενης ιατρικής βοήθειας.

μαρτυρία / Δραστηριότητες ευαισθητοποίησης Αντιπροσωπεύουν τα έξοδα επικοινωνίας και δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης που στοχεύουν στη δημοσιοποίηση των συνθηκών διαβίωσης των πληθυσμών σε ανάγκη. Αυτές οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν εκδόσεις, εκθέσεις, εκστρατείες, κλπ., όπως για παράδειγμα την Εκστρατεία για την Πρόσβαση στα Βασικά Φάρμακα, η οποία ασκεί πιέσεις για τη μείωση στις τιμές των φαρμάκων στις αναπτυσσόμενες χώρες και την υπερνίκηση των εμποδίων στην πρόσβαση στα απαραίτητα φάρμακα.

Ανεύρεση πόρων Αντιπροσωπεύει τα έξοδα που σχετίζονται με δραστηριότητες ανεύρεσης πόρων, όπως αποστολές εντύπων, τηλεοπτικές καμπάνιες, κλπ. Οι ενέργειες αυτές είναι απαραίτητες γιατί με τα έσοδα που μας αποφέρουν χρηματοδοτούμε τις αποστολές μας, αλλά το κόστος τους είναι ιδιαίτερα υψηλό. Αυτό που θα μείωνε αυτές τις δαπάνες είναι η σταθερή εισροή εσόδων από δωρητές που μας υποστηρίζουν με πάγιο τρόπο. καθώς το ποσοστό αυτών των δωρητών παραμένει αρκετά χαμηλό, αναγκαζόμαστε να διαθέτουμε χρήματα σε ενέργειες ανεύρεσης πόρων.

Διοίκηση και γενική διαχείριση Αντιπροσωπεύουν τα έξοδα για τη διοίκηση και τη γενική διαχείριση της οργάνωσης, που διασφαλίζουν ότι τα πάντα λειτουργούν με αποτελεσματικότητα. Περιλαμβάνουν τα έξοδα της διοίκησης, των ανθρώπινων πόρων, των οικονομικών υπηρεσιών και των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη σωματειακή ζωή της οργάνωσης. Σημείωση:

500.000 €

300.000 €

Το τελικό αποτέλεσμα χρήσης για το 2012, δείχνει έλλειμμα που ανέρχεται σε 622.239.81 € και το οποίο καλύπτεται από το αποθεματικό της οργάνωσης. Η πολιτική διατήρησης αποθεματικών των Γιατρών Χωρίς Σύνορα είναι να διαθέτει ελάχιστο αποθεματικό ισοδύναμο με δραστηριότητες τριών μηνών και μέγιστο αποθεματικό ισοδύναμο με δραστηριότητες δώδεκα μηνών.

συμβαίνει τώρα από την Ασπασία Κάκαρη, Υπεύθυνη Εκστρατειών Eνημέρωσης

στο Μάλι στο Μεξικό

Έως και 200.000 μετανάστες διασχίζουν κάθε χρόνο τη χώρα με σκοπό να φθάσουν στις Ηνωμένες Πολιτείες. Οι επισφαλείς συνθήκες κατά τη διάρκεια του ταξιδιού και οι πράξεις βίας (επιθέσεις, απαγωγές, βιασμοί) έχουν αυξήσει τις κρίσιμες ιατρικές και ανθρωπιστικές ανάγκες του πληθυσμού αυτού που δεν έχει πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας. Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα λειτουργούμε πρόγραμμα στις νότιες πολιτείες του Μεξικού (Οαχάκα και Τσιάπας). Τον τελευταίο χρόνο παρείχαμε: • Ιατρική φροντίδα σε 2.312 ασθενείς και υπηρεσίες ψυχικής υγείας σε άλλους 661 στην Αριάγκα (Τσιάπας). • Ιατρική φροντίδα σε 3.986 ασθενείς και υπηρεσίες ψυχικής υγείας σε άλλους 736 στο Ιξτεπέκ (Οαχάκα). • Ιατρική φροντίδα σε 1.404 ασθενείς στην πολιτεία του Μεξικού (Λετσερία, Τουλτιτλάν και Χουεχουετόκα).

Οι συγκρούσεις και ο φόβος της βίας στο βόρειο τμήμα της χώρας έχουν αναγκάσει χιλιάδες ανθρώπους να εκτοπιστούν νοτιότερα ή σε γειτονικές χώρες. Σχεδόν 170.000 πρόσφυγες έχουν φτάσει στα στρατόπεδα προσφύγων στην Μπουρκίνα Φάσο, τη Μαυριτανία και το Νίγηρα, όπου οι ομάδες των Γιατρών Χωρίς Σύνορα παρέχουν πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια ιατρική φροντίδα. Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα εργαζόμαστε στις περιοχές Μόπτι, Γκάο, Ανσάνγκο, Κόνα, Ντουέντζα, Τιμπουκτού και Σικάσο στο νότιο τμήμα του Μάλι. • Στο περιφερειακό νοσοκομείο του Τιμπουκτού παρείχαμε ιατρική φροντίδα σε περισσότερους από 50.000 ασθενείς και πραγματοποιήσαμε 400 τοκετούς. • Στα κοινοτικά κέντρα υγείας της Κόνα και της Ντουέντζα έχουμε περιθάλψει περίπου 8.000 άτομα. • Στο ανατολικό τμήμα της χώρας έχουμε περιθάλψει περίπου 1.500 ασθενείς.

στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Οι ανεξέλεγκτες συγκρούσεις, οι ληστείες και το χάος που προκαλούν οι ένοπλες ομάδες αφήνουν τον άμαχο πληθυσμό χωρίς πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη. Οι εγκαταστάσεις των Γιατρών Χωρίς Σύνορα έχουν λεηλατηθεί και οι ομάδες μας έχουν υποστεί πολλές ληστείες και απειλές. Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα εργαζόμαστε στη χώρα από το 1997 . • Λειτουργούμε 7 προγράμματα σε 5 υγειονομικές περιφέρειες της χώρας. • Υποστηρίζουμε 7 νοσοκομεία και περίπου 38 θέσεις υγείας σε συνεργασία με το Υπουργείο Υγείας. • Προσφέρουμε βασική υγειονομική περίθαλψη και ιατρικές υπηρεσίες σε ασθενείς με HIV, φυματίωση και ελονοσία. Πραγματοποιούμε εμβολιασμούς και χειρουργικές επεμβάσεις.

στην Ελλάδα

Τον Ιανουάριο πραγματοποιήσαμε επείγουσα παρέμβαση για την περίθαλψη αστέγων στο κέντρο της Αθήνας. Πραγματοποιήσαμε 147 εξετάσεις, στην πλειοψηφία τους σε άντρες ελληνικής καταγωγής. Από τον Ιανουάριο μέχρι σήμερα παρείχαμε πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας σε μετανάστες και αιτούντες άσυλο στα κέντρα κράτησης μεταναστών και στους συνοριακούς αστυνομικούς σταθμούς στον Έβρο (Φυλάκιο, Τυχερό, Φέρες και Σουφλί), την Κομοτηνή και τη Δράμα. • Παρείχαμε πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας σε περισσότερους από 2.000 ασθενείς. • Πραγματοποιήσαμε θεραπεία και προληπτική θεραπεία για ψώρα σε περισσότερους από 1.000 ανθρώπους. • Παραπέμψαμε πάνω από 230 ασθενείς σε δομές δευτεροβάθμιας υγείας. • Κάναμε διανομή ειδών πρώτης ανάγκης (είδη ρουχισμού, προσωπικής υγιεινής, κ.α.).

• Πραγματοποιήσαμε διερευνητική αποστολή για τις ανάγκες των νεοεισερχομένων μεταναστών στα νησιά του Αιγαίου (Μυτιλήνη, Λέρο, Λήμνο, Χίο και Σύμη).

ΔΙΚΑΙΩΝΟΝΤΑΙ επιμέλεια Μήτση Περσάνη, Υπεύθυνη Έντυπης Επικοινωνίας

Μια πολύ μεγάλη νίκη για την πρόσβαση των ασθενών σε ποιοτικά φάρμακα χαμηλού κόστους (γενόσημα) στις αναπτυσσόμενες χώρες αποτελεί η απόφαση-ορόσημο του Ανώτατου Δικαστηρίου της Ινδίας, τον Απρίλιο. Το δικαστήριο αντέκρουσε τη νομική επίθεση, την οποία είχε εξαπολύσει η Novartis ενάντια στην ινδική νομοθεσία για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (πατέντες) σε μια προσπάθεια να κατοχυρώσει για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα προϊόντα της, από αυτό που προέβλεπε η ινδική νομοθεσία. «Η είδηση αυτή αποτελεί μια τεράστια ανακούφιση για εκατομμύρια ασθενείς και γιατρούς στις αναπτυσσόμενες χώρες που βασίζονται στα φτηνά φάρμακα που παρασκευάζονται στην Ινδία, καθώς και για όσους παρέχουν θεραπεία, όπως

Η Ινδία άρχισε να χορηγεί διπλώματα ευρεσιτεχνίας για φάρμακα προκειμένου να συμμορφωθεί με τους διεθνείς κανόνες εμπορίου, συμπεριλαμβάνοντας στη νομοθεσία της μια διάταξη, η οποία εμποδίζει τις εταιρείες να κατοχυρώνουν με διπλώματα ευρεσιτεχνίας ελαφρώς τροποποιημένα φάρμακα που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά, προκειμένου να διατηρούν το μονοπώλιό τους. Η Novartis μπήκε για πρώτη φορά σε δικαστική διαμάχη με την ινδική κυβέρνηση το 2006 για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας με στόχο να κατοχυρώσει με πατέντες προϊόντα της για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από αυτό που προέβλεπε η ινδική νομοθεσία. Σε μια πρώτη ακρόαση, η Novartis ισχυρίστηκε ότι η νομοθεσία δεν πληροί τους κανόνες που θέτει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου και ότι ήταν κατά παράβαση του συντάγματος της Ινδίας. Η Novartis έχασε την υπόθεση το 2007, αλλά προχώρησε σε προσφυγή ενώπιον του Ανώτατου Δικαστηρίου, το οποίο τελικά απέρριψε όλους τους ισχυρισμούς της ελβετικής φαρμακοβιομηχανίας. «Πολλά από τα φάρμακα που χρησιμοποιούμε οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα στα προγράμματά μας, παρασκευάζονται στην Ινδία», λέει ο Απόστολος Βεΐζης, γιατρός και υπεύθυνος προγραμμάτων ελληνικού τμήματος Γιατρών Χωρίς Σύνορα. «Πρόκειται για γενόσημα, ποιοτικά φάρμακα χαμηλού κόστους, τα οποία περιέχουν την ίδια δραστική ουσία, στην ίδια ποσότητα με το πρωτότυπο φάρμακο κι έχουν την απαραίτητη άδεια κυκλοφορίας. Είναι ενδεικτικό ότι περισσότερα από τα μισά φάρμακα που χρησιμοποιούμε αυτή τη

ΟΙ ΑΣΘΕΝΕΙΣ

Η αξία της ανθρώπινης ζωής πρέπει να μπαίνει πάνω από το εμπορικό κέρδος. Ένας τρόπος να κατοχυρωθεί αυτό το δικαίωμα είναι η ευαισθητοποίηση και κινητοποίηση της κοινής γνώμης, η άσκηση πίεσης από αρμόδιους φορείς και το μπλοκάρισμα καταχρηστικών πρακτικών που προτάσσουν την εμπορική κερδοφορία έναντι της ανθρώπινης ζωής καθιστώντας αδύνατη την πρόσβαση σε φάρμακα πολύτιμα για την επιβίωση χιλιάδων ανθρώπων. I

Δίκη NOVARTIS

οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα», δήλωσε ο Δρ. Ούνι Καρουνακάρα, πρόεδρος του Διεθνούς Γραφείου της οργάνωσης. «Η απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου περιορίζει την κατοχύρωση με διπλώματα ευρεσιτεχνίας των φαρμάκων που χρειαζόμαστε επειγόντως. Είναι το πιο ηχηρό μήνυμα που μπορεί να σταλεί στη Novartis και άλλες πολυεθνικές φαρμακευτικές εταιρείες που θα πρέπει να σταματήσουν να επιτίθενται στην ινδική νομοθεσία για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας».

στιγμή για την αντιμετώπιση του AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες προέρχονται από την Ινδία και χορηγούνται στο 80% των 200.000 ασθενών με AIDS που περιθάλπουμε. Η διεθνής ιατρική εμπειρία, αλλά και η δική μας εμπειρία στις χώρες όπου εργαζόμαστε έχει δείξει ότι αυτά τα φάρμακα είναι λύση επιβίωσης για όσους δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση παρά μόνο σε προσιτά φάρμακα χαμηλού κόστους».

«Η φαρμακευτική βιομηχανία αντί να προσπαθεί να χρησιμοποιεί καταχρηστικά το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας παρακάμπτοντας τους κανόνες και διεκδικώντας ακόμη μεγαλύτερη προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για παλιότερα φάρμακα, θα πρέπει να επικεντρωθεί στην πραγματική καινοτομία, και οι κυβερνήσεις θα πρέπει να διαμορφώσουν ένα πλαίσιο που επιτρέπει την ανάπτυξη των φαρμάκων με τρόπο που να γίνονται ευρέως διαθέσιμα. Αυτός είναι ένας διάλογος που πρέπει να γίνει. Καλούμε τη Novartis να αποτελέσει μέρος της λύσης, αντί να αποτελεί μέρος του προβλήματος», δήλωσε ο Δρ. Καρουνακάρα.

τι καταφέραμε μαζί

από τη Χαρίκλεια Καλτεζιώτη, Επικεφαλής Τμήματος Ανθρώπινου Δυναμικού

από τον Αχιλλέα Τζέμο, Υπεύθυνο εκστρατείας «Παστίλιες για τον πόνο του άλλου»

σε αποστολή

Χριστίνα ΔΑΛΙΑΝΗ Η Χριστίνα έκανε την έκπληξη! Ήρθε σε επαφή με την οργάνωση στο τέλος του 2010 για να εκφράσει το ενδιαφέρον της να συμμετάσχει σε αποστολές. Εργαζόταν σε ένα δύσκολο και ανταγωνιστικό χώρο του ιδιωτικού τομέα. Παρόλα αυτά πήρε άδεια ενός χρόνου και πήγε την πρώτη της αποστολή στην Αϊτή. Θυμάμαι όταν επέστρεψε τη ρώτησα τι θα κάνει και μου είπε ότι αμφιταλαντεύεται μεταξύ των Γιατρών Χωρίς Σύνορα και της δουλειάς της. «Τους Γιατρούς θα επιλέξεις. Θα τα ξαναπούμε σε δυο τρεις μήνες» της απάντησα. Κι αυτό έκανε...

οι παστίλιες

ανακουφίζουν τον πόνο του άλλου Από την έναρξη της εκστρατείας «Παστίλιες για τον πόνο του άλλου» στις 21 Νοεμβρίου 2012 μέχρι και σήμερα, περίπου 400.000 συσκευασίες πουλήθηκαν σε όλη την Ελλάδα. Με την αφιλοκερδή στήριξη όλων των συνεργατών μας, της APIVITA, των περίπου 3.000 φαρμακείων, των εθελοντών μας και της ελληνικής κοινωνίας, οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα αυτή τη φορά δημιουργήσαμε μια «επιδημία», αντί να τη θεραπεύσουμε. Μια «επιδημία» αλληλεγγύης που έφτασε σε κάθε πόλη και χωριό, ακόμα και στα πιο απομακρυσμένα σημεία της Ελλάδας, ως αντίδοτο στην εσωστρέφεια, την απελπισία και τον ανθρώπινο πόνο, που τόσο έχουμε ανάγκη αυτή τη δύσκολη περίοδο για τη χώρα. Τα μηνύματα αλληλεγγύης που συνεχίζουμε να λαμβάνουμε από χιλιάδες ευαισθητοποιημένους συμπολίτες μας είναι αυτά που μας γεμίζουν ελπίδα για το μέλλον:

«Ας μοιραστούμε τον πόνο, μοιράζοντας ανθρωπιά» στέλνει μήνυμα η Σοφία από τη Θεσσαλονίκη, «για αλληλεγγύη και ανθρωπιά δεν υπάρχουν σύνορα», λέει η Πέτρα από το Ίλιον. «Μόνο όταν ο δικός σου πόνος γίνει δικός μου, θα γιατρευτούμε και οι δύο», επισημαίνει η Στεφανία από Κοζάνη. «Κάνε μικρά πράγματα με αγάπη. Κανείς δεν μπορεί να κάνει τα πάντα, όμως

ο καθένας μπορεί να κάνει κάτι» είναι το μήνυμα του Αλέξανδρου από το Αγρίνιο. «Πόνος που μοιράζεται, κάπως μετριάζεται» γράφει ο Κωνσταντίνος από την Αθήνα και «ανακουφίζοντας τον πόνο του άλλου, είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος πάνω στη Γη!», η φωτεινή από τους Νέους Επιβάτες. Πέρα όμως από την επίδραση της εκστρατείας στον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε τον «άλλο» και το πραγματικό νόημα της αλληλεγγύης ως πανανθρώπινη αξία, πολύ σημαντικό είναι ότι με τους πόρους που έχουμε συλλέξει θα μπορέσουμε να προσφέρουμε βοήθεια σε χιλιάδες ανθρώπους που έχουν ανάγκη, είτε αυτοί βρίσκονται στην Ελλάδα, είτε στη Συρία, είτε στο Κονγκό και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία. Με αυτόν τον τρόπο υπηρετούμε την πιο βασική μας αρχή: την παροχή ιατρικής βοήθειας χωρίς διακρίσεις, χωρίς σύνορα. Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλους όσοι συνέβαλαν στην υλοποίηση και την επιτυχία της εκστρατείας αυτής και να σας ενημερώσουμε ότι οι Παστίλιες εξακολουθούν να πωλούνται στα φαρμακεία. I

Το βασικότερο ήταν ότι ένιωθα την ανάγκη να γνωρίσω την πραγματικότητα του υπόλοιπου κόσμου. Έχοντας μεγαλώσει με αρκετές ανέσεις, ένοιωθα πως ήμουν πολύ μακριά από αυτό. Ήθελα λοιπόν να δώ με τα μάτια μου, και όχι από την τηλεόραση, πώς ζούν οι άνθρωποι σε χώρες με πόλεμο, με επιδημίες, με τρομερές ελλείψεις φαγητού και περίθαλψης. Να ισορροπήσει η εικόνα που είχα για τη ζωή.

Τι χρειάζεται να κάνει ένας διοικητικός σε μια αποστολή των Γιατρών Χωρίς Σύνορα; Επαγγελματικά καλείται να κάνει ακριβώς τα ίδια πράγματα που θα έκανε σε οποιαδήποτε μεγάλη επιχείρηση οπουδήποτε στον κόσμο: είναι υπεύθυνος για την πρόσληψη και πρόοδο του ντόπιου προσωπικού μέσα στον Οργανισμό, την αξιολόγηση και την εκπαίδευση, τη μισθοδοσία, την ιατρική και συνταξιοδοτική κάλυψη, την παρακράτηση και απόδοση φόρων και κρατήσεων στο δημόσιο κ.α. Καλείται να είναι σοβαρός και υπεύθυνος επαγγελματίας.

Πόσο διαφορετική ήταν η καθημερινότητα της δουλειάς σου στην αποστολή σε σχέση με αυτήν στην Ελλάδα; Το άγχος και το ωράριο είναι ίδια! Η τεράστια διαφορά

είναι στην ανταμοιβή που παίρνω από τη δουλειά αυτή. Το ότι το προσωπικό που “φροντίζω” είναι άνθρωποι της χώρας, που τους δίνεται η σπάνια ευκαιρία να εργασθούν με ένα σωστό μισθό ώστε να μπορούν να φροντίζουν την οικογένειά τους αλλά και να προοδεύουν, χτίζοντας προϋπηρεσία μέσα από την εκπαίδευση και το όνομα ενός τόσο αναγνωρισμένου διεθνούς οργανισμού. Και τελικά ότι η δουλειά που κάνουμε όλοι μαζί – ο καθένας από το πόστο του, καταλήγει να βοηθά ανθρώπους που διαφορετικά ίσως και να μην είχαν τρόπο να γιατρευτούν, ακόμα και από τις πιο απλές ασθένειες, γιατί μπορεί να έπρεπε να περπατήσουν μέρες για να φτάσουν στον πιο κοντινό γιατρό, και ακόμα συχνότερα γιατί θα έπρεπε να πληρώσουν για να τους δεχτούν, κάτι που είναι αδύνατο στις περισσότερες περιπτώσεις.

Ποια ήταν η πιο έντονη εμπειρία σου εκεί; Μόλις πριν λίγο καιρό έγινε πραξικόπημα στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, τη χώρα που εργαζόμουν, με τους αντάρτες να παίρνουν την εξουσία μέσα σε μια ημέρα. ξεκίνησε η μέρα με συνεχείς πυροβολισμούς, μέχρι και έξω από το σπίτι μας, και χειροβομβίδες να σκάνε σε απόσταση όχι μεγαλύτερη από 2-3 τετράγωνα. Το βράδυ μπήκαν στο σπίτι 8 άντρες με όπλα, μας σημάδεψαν και λήστεψαν ό,τι πολύτιμο υπήρχε μέσα. I

ΣE ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΑΚΟΜH ΟΙ: Κώστας Αντωνόπουλος, τεχνικός, Πακιστάν • Βασιλική Αρμενιάκου, συντονίστρια πεδίου, λ.Δ. Κονγκό • Μαρίνα Βάθη, οικονομική διαχειρίστρια, Τσαντ • Κορίνα Βάιου, διοικητικός, Τσαντ • Κωνσταντίνος Βασιλόπουλος, γιατρός, Μιανμάρ • Ένγουαρντ Βίγκερντ, διοικητικός, λ.Δ. Κονγκό • Μαρία Τριανταφυλλιά Βιδαλάκη, ψυχολόγος, λ.Δ. Κονγκό • Κωνσταντίνος Γεωργακάς, τεχνικός, Παλαιστίνη • Κλαίρη Γιαμαλή, διοικητικός, Νίγηρας • Δημήτρης Γιαννούσης, χειρουργός, Συρία • Αρετή Γρηγοράτου, συντονίστρια ανθρώπινου δυναμικού, Β. Σουδάν • Δημήτρης Δενδρινός, τεχνικός, Συρία • Βασιλεία Διαλυνάκη, τεχνικός, Μιανμάρ • Σάνυ Ιμπραήμ, τεχνικός, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία • Πέτρος Ισαακίδης, επιδημιολόγος, Ινδία, Ταϊλάνδη • Γιώργος Κανάρης, ψυχολόγος, Παλαιστίνη • Αντιγόνη Καρκανάκη διοικητικός, Τουρκία • Αγγελική Καρύδη, ψυχολόγος, Αιθιοπία • Δημήτρης Κάττουλας, τεχνικός, Μοζαμβίκη • Τινάτιν Κεντσοσβίλι, διοικητικός, Σουδάν • Χρήστος Κορτσέλης, συντονιστής πεδίου, Β. Σουδάν • Ανδρέας Κουτέπας, επικεφαλής αποστολής, Νιγηρία • Στάθης Κυρούσης, ιατρικός συντονιστής, λ.Δ. Κονγκό • Πάτρα Κωλέτση, γιατρός, Σουδάν • Κωνσταντίνα Κωνσταντινίδου, τεχνικός, λ.Δ. Κονγκό • Σωκράτης Λέφας, τεχνικός, λίβανος • Αλέξανδρος Λιόλιος, αναισθησιολόγος, Αφγανιστάν • Έρεκλε Μαμουκελασβίλι, τεχνικός, Κιργιαστάν • Λία Μάνεση, συντονίστρια ανθρώπινου δυναμικού, λ.Δ. Κονγκό • Βαγγελία Μόκα, μαία, υεμένη • Γκόκαν Μπόζντακ, χειρουργός, Αφγανιστάν • Κωνσταντίνα Μπουγονικολού, ψυχολόγος, Τουρκία, Συρία • Άζα Ντάουι, διοικητικός, Ν. Σουδάν • Μίροσλαβ Παβίσεβιτς, τεχνικός, Συρία • Μαριάνθη Παπαγιάννη, γιατρός, Τουρκία • Νώντας Παπαδημητρίου, τεχνικός, Ινδία • Ρεβέκα Παπαδοπούλου, επικεφαλής αποστολής, Μοζαμβίκη • Χρήστος Παπαϊωάννου, συντονιστής πεδίου, Ν. Σουδάν • Νικόλαος Παπαχρυσοστόμου, διοικητικός, Ν. Σουδάν • Γιώργος Παπούλιας, τεχνικός, Ν. Σουδάν • Μαριέττα Προβατά, οικονομική διαχειρίστρια, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία • Αφροδίτη Ράπτη, διοικητικός, λ.Δ. Κονγκό • Νατάσσα Σμέρου, διοικητικός, Σομαλία, Συρία • Σαχράουα Αΐσα, τεχνικός, λ.Δ. Κονγκό • Ελένη Σαλακίδου, γιατρός, Συρία • Βασίλης Τάκος, συντονιστής πεδίου, Ιράκ • Τούνα Τούρκμεν, τεχνικός, Ινδία • Σταμάτης Τρίμπαλης, τεχνικός, Σουδάν • Γιώργος Τσοπανάκης, διοικητικός, λ.Δ. Κονγκό • Ιωάννα Χαζίρη, γιατρός, Τατζικιστάν • Χρήστος Χρήστου, χειρουργός, Ν. Σουδάν • Δαυίδ Χοβγανισιάν, τεχνικός, Κιργιστάν • Ευτέρπη Χουρίδου, χειρουργός, Ν. Σουδάν

Ποιο ήταν το βασικό κίνητρο για να φύγεις σε αποστολή με τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα;

κάνουμε μαζί Οι Urban Survivors συνεχίζουν το ταξίδι τους κάνοντας check-in στο «Ελευθέριος Βενιζέλος» Μέσα από το φακό των Stanley Greene, Francesco Zizola, Pep Bonet, Alixandra Fazzina και Jon Lowenstein που ταξίδεψαν και κατέγραψαν συγκλονιστικά στιγμιότυπα, υψηλής καλλιτεχνικής αξίας, στις παραγκουπόλεις όπου εργάζονται οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα, η έκθεση φωτογραφίας “Urban Survivors - Ταξίδι στο περιθώριο των σύγχρονων πόλεων” μας καλεί να κάνουμε check-in στο Πορτ ο Πρενς (Αϊτή), την Ντάκα (Μπαγκλαντές), το Καράτσι (Πακιστάν), το Ναϊρόμπι (Κένυα) και το Γιοχάνεσμπουργκ (Νότια Αφρική) και να μην αποστρέψουμε το βλέμμα από τις υποβαθμισμένες γειτονιές του πλανήτη. Η έκθεση είναι μέρος του ευρύτερου και συνεχιζόμενου multimedia project www.urbansurvivors.org και διοργανώνεται από τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα σε συνεργασία με το Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών «Ελευθέριος Βενιζέλος» με την υποστήριξη του πρακτορείου Noor/Αpeiron, του Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, την ευγενική χορηγεία ασφάλισης της Interamerican και την εθελοντική βοήθεια της Φωτογραφικής Ομάδας Pragma. Η έκθεση ξεκίνησε στις 13 Μαΐου και θα διαρκέσει μέχρι τις 30 Αυγούστου 2013.

Με τις γυναίκες ηθοποιούς του Θεάτρου Vault, κατά της μητρικής θνησιμότητας Στις 8 Μαρτίου, Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας, οι γυναίκες ηθοποιοί του VAULT Theatre Plus με παράσταση δρόμου που έδωσαν στο Σύνταγμα και το Μοναστηράκι στήριξαν την εκστρατεία μας κατά της μητρικής θνησιμότητας στέλνοντας δυνατά το μήνυμα «Εκατομμύρια γυναίκες δεν ζητούν τη βοήθειά μας, πεθαίνουν γι’ αυτήν». Στη διαδρομή προς το Μοναστηράκι, οι ηθοποιοί μετέφεραν το πανό των Γιατρών Χωρίς Σύνορα και μοίρασαν μαζί με τους εθελοντές μας ενημερωτικό υλικό στους περαστικούς. Η βραδιά έκλεισε στο χώρο του Θεάτρου στο Βοτανικό με την παράσταση “Η μαμά μου ποτέ δεν πεθαίνει” (της Claire Castillon, σε σκηνοθεσία Δημήτρη Καρατζιά) που αφιερώθηκε στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα και την εκστρατεία «Παστίλιες για τον πόνο του άλλου».

Θεσσαλονίκης όπου προβλήθηκε η ταινία και ακολούθησε ανοιχτή συζήτηση με τη συμμετοχή του υπεύθυνου προγραμμάτων του ελληνικού τμήματος των Γιατρών Χωρίς Σύνορα, Απόστολου Βεΐζη, του καθηγητή της Ιατρικής Σχολής του ΑΠΘ, Αλέξη Μπένου και του σκηνοθέτη της ταινίας.

ένα μεγάλο ευχαριστώ • Στην Τεχνόπολη του Δήμου Αθηναίων για τη φιλοξενία στο πλαίσιο των εκδηλώσεων «Η Αθήνα γιορτάζει» στην Πλατεία Συντάγματος. • Στις Μικρές Ιστορίες για τη συνεργασία στο πλαίσιο της εκδήλωσης «2013 Παστίλιες» δημιουργική απασχόληση για παιδιά . • Στις εκδόσεις Χαραμή για τη φιλοξενία στην 4η Ημερίδα των φαρμακοποιών στον Ελληνικό Κόσμο. • Στην Ελένη Ράντου και τους συντελεστές της παράστασης «Καταδικός μου» του θεάτρου Διάνα για την προώθηση της εκστρατείας αλληλεγγύης «Παστίλιες για τον πόνο του άλλου».

Ευχαριστούμε πολύ τους Paranaue και το Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης που βοήθησαν το μήνυμά μας να φτάσει σε πολύ περισσότερους ανθρώπους.

• Στην KAE Ηλυσιακός και CYTA για τη στήριξη της εκστρατείας αλληλεγγύης «Παστίλιες για τον πόνο του άλλου», αγώνας Ηλυσιακού – Πανελευσινιακού. • Στις εταιρίες Μινέρβα, Unilever και Σκλαβενίτης για τη δωρεά σαπουνιών, οδοντόκρεμων και οδοντόβουρτσων για τα κιτ υγιεινής για τα προγράμματά μας στην Ελλάδα. • Στην Εθνική Ασφαλιστική για την ανανέωση του ασφαλιστήριου συμβολαίου για τα έργα-δωρεά του καλλιτέχνη Τάκη. • Στην Alpha Bank για την αγορά ενός έργου-δωρεά του καλλιτέχνη Τάκη.

Ευχαριστούμε τους συντελεστές του Θεάτρου Vault και τις Βίκυ Αληζιώτη, Χριστίνα Παπαγεωργίου και Χρυσούλα Παπαδοπούλου που έδωσαν ρυθμό στο δρώμενο με τα νταούλια τους.

Τρέξτε κι εσείς για τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα στον 31ο Κλασικό Μαραθώνιο της Αθήνας! φέτος, στον 31ο Κλασικό Μαραθώνιο της Αθήνας, οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα θα λάβουμε μέρος για δεύτερη χρονιά ως συνεργαζόμενη ΜΚΟ. Καλούμε λοιπόν μαραθωνοδρόμους αλλά και ερασιτέχνες δρομείς που επιθυμούν να υποστηρίξουν τη δράση μας να τρέξουν για τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα είτε στους Αγώνες Δρόμου των 5 και 10 χλμ είτε στην Κλασική Διαδρομή του Μαραθωνίου με αφετηρία το Μαραθώνα και τερματισμό στο Καλλιμάρμαρο Στάδιο. Εάν ενδιαφέρεστε και εσείς να συμμετάσχετε στην ομάδα των Γιατρών Χωρίς Σύνορα, επικοινωνήστε μαζί μας στο 210 5 200 500 (υπεύθυνη Χάρρις Γαζή) ή στο marathon@msf.gr Ευχαριστούμε το ΣΕΓΑΣ για την ένταξη των Γιατρών Χωρίς Σύνορα στο πρόγραμμα Συνεργαζόμενων Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων του Κλασικού Μαραθωνίου της Αθήνας και για το 2013.

Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα στον Ημιμαραθώνιο Τρικάλων Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα βρεθήκαμε στον 6ο Ημιμαραθώνιο Τρικάλων «Θανάσης Σταματόπουλος» την Κυριακή, 7 Απριλίου σε μια διοργάνωση που ήταν αφιερωμένη στη δράση της οργάνωσης. Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε θερμά την οργανωτική επιτροπή του Ημιμαραθωνίου για την υποστήριξή της, καθώς και τους δρομείς του αγώνα που προσέφεραν δωρεές για την ενίσχυση του έργου μας.

Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα στο 15ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης για την πρόσβαση στα φάρμακα Το Σάββατο 23 Μαρτίου ανεβήκαμε στη Θεσσαλονίκη όπου διοργανώσαμε ένα δρώμενο με κεντρικό μήνυμα «Ευρώπη Κάτω τα Χέρια από τα φάρμακα» πριν την προβολή της ταινίας «φωτιά στο αίμα» (Fire in the blood) του Ντίλαν Μόαν Γκρέι για τις φαρμακοβιομηχανίες, την παραγωγή γενοσήμων και τα σκάνδαλα με θύματα χιλιάδες ασθενείς χωρίς πρόσβαση σε βασικά φάρμακα. Στην Πλατεία Αριστοτέλους και στην παραλιακή της Θεσσαλονίκης φωνάξαμε όλοι μαζί "Τα φάρμακα δεν είναι πολυτέλεια!" και με τη ρυθμική συνοδεία της ομάδας κρουστών PARANAUE φτάσαμε στο χώρο του φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ

• Στη μεταφορική εταιρεία Group Trans για τη δωρεάν μεταφορά υλικών μας.

Ηλεκτρονική ενημέρωση Εάν επιθυμείτε να λαμβάνετε ηλεκτρονικά ενημέρωση για τη δράση των Γιατρών Χωρίς Σύνορα, παρακαλούμε συμπληρώστε τη φόρμα εγγραφής στην παρακάτω διεύθυνση:

www.msf.gr/newsletter

• Στην Interamerican για τη σημαντική υποστήριξη της παρουσίας μας στο The Mall Athens, το Μάρτιο. • Στα εμπορικά κέντρα Avenue, The Mall Athens και River West για τη συνεχιζόμενη βοήθειά τους. • Στον Όμιλο Σαράντη για τη δωρεάν διάθεση προϊόντων για τα προγράμματά μας. • Στο ξενοδοχείο El Greco στη Θεσσαλονίκη.

Σύλλογοι που μας υποστηρίζουν Οι Σύλλογοι υπαλλήλων της Τράπεζας Αττικής και της Εθνικής Τράπεζας πραγματοποίησαν καμπάνιες με στόχο τη συγκέντρωση χρημάτων για την υποστήριξη των προγραμμάτων των Γιατρών Χωρίς Σύνορα. Τα μέλη των συλλόγων αγκάλιασαν θερμά την προσπάθεια αυτή συγκεντρώνοντας ένα ιδιαίτερα σημαντικό ποσό, δείχνοντας για άλλη μια φορά έμπρακτα την αλληλεγγύη τους προς τους συνανθρώπους μας που μας έχουν ανάγκη. Ευχαριστούμε θερμά τους δύο συλλόγους για την υποστήριξή τους.

• Στους διοργανωτές της εκδήλωσης "12 heures pour la Grece" στις Βρυξέλλες καθώς και σε όλους όσοι συμμετείχαν σε αυτήν για την έμπρακτη υποστήριξη του έργου μας. • Στις οικογένειες των Γιώργου Δημόπουλου, Άννας Αλεξοπούλου, Ευαγγελίας Σίμου, Ευαγγελίας Μαύτα, Γεωργίου Φθενάκη, Έφης Γιαβή, Λάμπρου Ζωάκου, Βούλας Λαγάνη, Μιχάλη Παπαδόπουλου, οι οποίοι τη δύσκολη ώρα της απώλειας των δικών τους ανθρώπων πήραν την πρωτοβουλία να καλέσουν έναν εκπρόσωπο της οργάνωσης στην εξώδειο ακολουθία προκειμένου οι δωρές αντί στεφάνων να διατεθούν στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα.

σεπρώτοπρόσωπο H KLC Law Firm είναι μια από τις μεγαλύτερες δικηγορικές εταιρίες στην Ελλάδα και συγχρόνως πιστή υποστηρίκτρια των Γιατρών Χωρίς Σύνορα. Ποια είναι η σχέση που έχουν οι δύο οργανισμοί; Η KLC παρέχει νομικές υπηρεσίες στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα για ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων: από δωρεές, συμβάσεις, αντιδικίες, μέχρι εργασιακά ζητήματα ή ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον κυβερνοχώρο. Επίσης την τελευταία περίοδο της κρίσης, η εταιρεία μας καλύπτει νομικά την οργάνωση στην προσπάθεια ανεύρεσης πόρων. Ποια είναι τα στοιχεία Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης που μπορεί να συμπεριλάβει ένα δικηγορικό γραφείο στη δραστηριοποίησή του; Μια δικηγορική εταιρεία δεν μπορεί παρά να αναγνωρίζει ότι οι επιχειρήσεις έχουν ανάγκη την κοινωνία όπως και η κοινωνία έχει ανάγκη τις επιχειρήσεις. Η πολύχρονη εμπειρία μας στον τομέα αυτό περιλαμβάνει: Τη δωρεάν παροχή νομικών υπηρεσιών σε φορείς που ασκούν κοινωνική αποστολή, την οικονομική στήριξη τοπικών κοινοτήτων καθώς και κοινωνικά αποκλεισμένων ομάδων, την ενίσχυση κοινωφελών δραστηριοτήτων, τη χορηγία πολιτιστικών εκδηλώσεων, τη μέριμνα για τους εργαζομένους και τη δημιουργία ενός δίκαιου, ασφαλούς και δημιουργικού εργασιακού περιβάλλοντος. Η ανθρωπιστική προσφορά είναι προσωπική απόφαση της Διοίκησης ή μια φιλοσοφία που πρέπει να διέπει την εταιρία; Η Διοίκηση της KLC εφαρμόζει με συνέπεια μια αρχή που αποτελεί σταθερά της λειτουργίας μιας σύγχρονης δικηγορικής εταιρείας. Ιδίως σε μια περίοδο βαθιάς κρίσης, μια δικηγορική εταιρεία πρέπει να έχει συναίσθηση των υποχρεώσεων που έχει κυρίως απέναντι σε εκείνα από τα 22

από τον Γιώργο Μαυρογόνατο, Υπεύθυνο Οργανισμών και Μεγάλων Δωρητών

KLC

Βασίλης Βουτσάκης

H KLC Law Firm είναι και εδώ και χρόνια ένας σημαντικός και αφανής υποστηρικτής των Γιατρών Χωρίς Σύνορα. Παρότι η έννοια της Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης είναι πιο εύκολο να συνδεθεί με προϊόντα ή άλλου τύπου εταιρίες, ο κος Βασίλης Βουτσάκης εξηγεί πως μια δικηγορική εταιρεία μπορεί να διέπεται και να λειτουργεί με βάση τις αρχές της κοινωνικής συνεισφοράς και αλληλεγγύης. μέλη της κοινωνίας που αντιμετωπίζουν προβλήματα ή δυσκολίες. Η πεποίθησή μας είναι ότι η πρόοδος όλων μας, και συλλογικά αλλά κι ατομικά, είναι δυνατή μόνο μέσα από την έμπρακτη αλληλεγγύη. Κι αυτή η πεποίθηση συνδέεται όχι μόνο με την πιο σύγχρονη αντίληψη για την κοινωνική αποστολή των επιχειρήσεων, αλλά και με τη βαθύτερη ανθρωπιστική αποστολή του δικαίου. Τι θεωρείτε πιο σημαντικό στη δράση των Γιατρών Χωρίς Σύνορα; Έχοντας πια άμεση εμπειρία από τη δράση και τη λειτουργία τους μπορούμε να δηλώσουμε ότι οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα έχουν επιτύχει κάτι πολύ σημαντικό: συνδυάζουν την κοινωνική προσφορά με την αποτελεσματικότητα, και μάλιστα σ’ έναν τομέα τόσο σημαντικό όσο είναι η υγεία. Αποτελούν μια εύγλωττη επιβεβαίωση του ότι η ανθρωπιστική κι εθελοντική δράση μπορεί να μετουσιωθεί σε απτά αποτελέσματα. Από τη συνεργασία σας με τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα έχετε να μοιραστείτε μαζί μας κάποιο επίτευγμα για το οποίο είστε περήφανος; H KLC παρείχε υποστήριξη στο σχεδιασμό αλλά και εκτέλεση της διαφημιστικής καμπάνιας των Γιατρών Χωρίς Σύνορα «Παστίλιες για τον πόνο του άλλου», η οποία έτυχε της συγκινητικής και -πέραν κάθε προσδοκίας- ανταπόκρισης του κοινού. Οι συνεργάτες της KLC που συνέδραμαν τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα στην προσπάθεια αυτή νιώθουν ιδιαίτερη ικανοποίηση για την επιτυχία της καμπάνιας και τη συνεισφορά του όλου εγχειρήματος στην προώθηση των σκοπών του σωματείου. I

υποστηρίξτε μας! Υποστηρικτής 1ης Γραμμής Αυτός είναι ο αποτελεσματικότερος αλλά και ο πιο εύκολος τρόπος οικονομικής υποστήριξης της δράσης μας. μπορείτε να επιλέξετε τη συχνότητα, το ποσό και τις ημερομηνίες χρέωσης που σας εξυπηρετούν, χωρίς να χρειάζεται να επενδύετε προσωπικό χρόνο για να επισκέπτεστε κάθε φορά το ταχυδρομείο ή την τράπεζά σας, και να στηρίζετε τα προγράμματά μας σε σταθερή βάση, είτε μέσω μιας πάγιας τραπεζικής εντολής, είτε μέσω της πιστωτικής σας κάρτας. μπορείτε ανά πάσα στιγμή να διακόψετε ή να τροποποίησετε την πάγια συνδρομή σας είτε τηλεφωνικά στο 2 2 (τμήμα Δωρητών) είτε στο donors@msf.gr η πάγια υποστήριξη μάς βοηθά να είμαστε πιο αποτελεσματικοί όταν ξεσπά μια επείγουσα κρίση και η ταχύτητα της αντίδρασής μας κάνει τη διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου για τους πληγέντες. Αυτή ακριβώς την ταχύτητα, μας διασφαλίζει η πάγια υποστήριξη. Επίσης, η πάγια υποστήριξη, λόγω του χαμηλότερου κόστους που επιβαρύνει την οργάνωση (προμήθειες προς τρίτους, λιγότερα έντυπα), διασφαλίζει ότι μεγαλύτερο μέρος κάθε δωρεάς σας διατίθεται απευθείας στα προγράμματά μας.

Για να γίνετε Υποστηρικτής 1ης Γραμμής, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας, είτε τηλεφωνικά στο 210 5 200 500, είτε μέσω του www.msf.gr για να σας στείλουμε την ειδική αίτηση.

Δωρεά I I I I I

Με οποιαδήποτε κάρτα Visa, Mastercard ή Diners Συμπληρώνοντας την ταχυπληρωμή που εσωκλείεται Μέσω του προγράμματος EASYPAY στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.easypay.gr Μέσω PAYPAL στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://support.msf.gr Κάνοντας κατάθεση στους παρακάτω τραπεζικούς λογαριασμούς Αριθμοί Λογαριασμών • • • •

ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ / - ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ - - - ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΕΙΡΑΙΩΣ - 2 - ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ

• ΤΡΑΠΕΖΑ EUROBANK ERGASIAS • ALPHA BANK • MARFIN BANK

2 . 2 . . - -2 2 2 2

Mετά την κατάθεση ενημερώστε μας οπωσδήποτε το συντομότερο στο τηλ. 210 5 200 500 για να μπορέσουμε να σας στείλουμε την απόδειξη.

Εταιρίες Οι Γιατροί χωρίς Σύνορα επιδιώκουμε τη συνεργασία με εταιρίες οι οποίες επιθυμούν, μέσα από τα προγράμματα Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης, να υποστηρίξουν το έργο μας. Eνδεικτικές μορφές συνεργασίας μπορεί να είναι η πάγια ή εφάπαξ οικονομική υποστήριξη των προγραμμάτων μας, η χορηγία μιας ενέργειας, η εκστρατεία ευαισθητοποίησης των εργαζομένων, πελατών και συνεργατών της εταιρίας προκειμένου να γίνουν υποστηρικτές μας ή η ένθεση/διανομή επικοινωνιακού υλικού των Γιατρών Χωρίς Σύνορα. Δεδομένου ότι δεν προτείνουμε κάποια έτοιμα χορηγικά πακέτα/προτάσεις αλλά προτιμούμε να προσαρμόζουμε τις προτάσεις συνεργασίας στην ταυτότητα κάθε εταιρίας, σας καλούμε να επικοινωνήσετε με τον υπεύθυνο Ανεύρεσης Εταιρικών Πόρων στο τηλ. 210 5 200 500 ή στο email corpfr@athens.msf.org, προκειμένου να διερευνήσουμε από κοινού τις δυνατότητες συνεργασίας και τα ανταποδοτικά οφέλη που παρέχουμε.

Γάμος • Βάφτιση μοιραστείτε τη χαρά μιας από τις πιο προσωπικές στιγμές της ζωής σας, όπως είναι ένας γάμος ή μια βάπτιση, ενισχύοντας το έργο μας. μπορείτε να το κάνετε δωρίζοντας ένα ποσό της επιλογής σας αντί προσκλητηρίων ή μπομπονιέρων ή ζητώντας από τους καλεσμένους αντί δώρου γάμου ή βάπτισης να κάνουν μια δωρεά στους Γιατρούς χωρίς Σύνορα. Εναλλακτικά μπορείτε και εσείς αντί δώρου γάμου ή βάπτισης να δωρίσετε το αντίστοιχο ποσό στην οργάνωσή μας. Για πληροφορίες: 210 5 200 50 (εσωτερικό ).

Αφήνοντας ένα κληροδότημα για το μέλλον Ακολουθώντας το παράδειγμα δεκάδων ανθρώπων που τα τελευταία χρόνια έχουν συμπεριλάβει τους Γιατρούς χωρίς Σύνορα στη διαθήκη τους, μπορείτε και εσείς να μας βοηθήσετε να προετοιμαστούμε καλύτερα για τις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσουμε στο μέλλον. το κληροδότημά σας θα μας βοηθήσει να συνεχίσουμε να παρέχουμε ιατρική βοήθεια σε αυτούς που την έχουν ανάγκη. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε μαζί μας στο 210 5 200 50 (εσωτερικό ).

I Ευχαριστούμε θερμά όλους όσοι κάνουν μία δωρεά εις μνήμην κάποιου αγαπημένου τους προσώπου

«Η εικόνα που δεν μπορώ να βγάλω από το μυαλό μου είναι των βαριά τραυματισμένων παιδιών από βόμβες ή θραύσματα. Πολλά θα μείνουν ανάπηρα και όλα θα κουβαλούν εκτός από τα τραύματα στο σώμα και ένα μεγάλο ψυχικό τραύμα που πολύ δύσκολα θα θεραπευτεί», λέει ο χειρουργός των Γιατρών Χωρίς Σύνορα, Δημήτρης Γιαννούσης, που βρέθηκε στη Συρία.

Άνθρωποι εγκλωβισμένοι στον κλοιό του πολέμου, πρόσφυγες και εκτοπισμένοι στην ίδια τους τη χώρα. Ανάμεσα τους κυρίως γυναίκες και παιδιά. Οι άνθρωποι αυτοί αναζητούν καταφύγιο, τροφή, νερό και ιατρική περίθαλψη. Βοηθήστε μας να τους τα προσφέρουμε.

Σας ευχαριστούμε

210 5 200 500