MTA Customizable Solutions 客户定制解决方案 2019 by MTAGroup

CUSTOMIZABLE SOLUTIONS

客户定制解决方案 2019

DASHBOARDS 组合仪表

ALL THE ADVANTAGES OF A HIGHLY VERSATILE SYSTEM

SPOT

集多种优点于一体的高度多功能化系统 Different dimensions and shapes for an easily configurable product range, featuring elegant design and modern lines with special attention to safety details, such as anti-reflection and anti-fingerprint treatments, guaranteeing perfect visibility. All products are available off-the-shelf and can be customized through MTA Studio or Android Studio, according to any need. 不同的尺寸和形状，易于配置的产品范围，具有优雅的设计和现代线条，特别注意的安全细节，如防反射和防指纹处理，保证完美的能见度。所有的产品都是可通过 MTA Studio 或 Android Studio 定制的现有产品，满足各种需求。

QUIK

REVO

QUIK PLUS

REVO PLUS

SMART

DISPLAYS 显示器

ZIP

GIOTTO K

GIOTTO

LEONARDO

ELECTRONIC CONTROL UNITS 电子控制单元

DYNA TRACTORS 卡车

OFF-HIGHWAY VEHICLES 非公路特种设备

MOTORCYCLES 摩托车

TRUCKS 卡车

ACTUA

Download all the technical data sheets on 下载所有技术数据表 www.mta.it/zh/resources

DASHBOARDS 组合仪表

组合仪表

QUIK Customizable dial plate, front bezel and internal mask

QUIK PLUS 表盘、前遮光板和内部面板均可定制

Dimensions: 230 x 120 x 60 mm 尺寸: 230 x 120 x 60 mm

SPOT

Customizable with

Customizable dial plate, front bezel and internal mask

表盘、前遮光板和内部面板均可定制

27 inputs, 1 output (optional) and 1 Vref 5 Vdc output (optional)

27 个输入，1 个输出（可选）和一路 5 Vdc直流电输出（可选）

Dimensions: 230 x 120 x 60 mm

尺寸: 230 x 120 x 60 mm

1 CAN bus interface

1 个 CAN bus 接口

2.2" segment LCD

2.2”段 LCD

2.7" dot matrix LCD 128 x 128 pixel

2.7” 点式矩阵 LCD 128 x 128 像素

RTC (optional), buzzer

实时时钟(可选), 蜂鸣器

2 analog gauges, 1 LED bar graph and 23 telltales

2 个模拟仪表，1 个 LED 条形图和 23 个指示器

2 analog gauges, 1 LED bar graph and 23 telltales

2 个模拟仪表，1 个 LED 条形图和 23 个指示器

Connector: Tyco Superseal 34 pins

Tyco 超级密封 34 针连接器

Antifog treatment

防雾

Antifog treatment

防雾

Power supply: 12 Vdc 电源: 12 Vdc (9-16 Vdc) (9-16 Vdc) or 24 Vdc (18-32 Vdc) 或者 24 Vdc (18-32 Vdc)

Power supply: 12 Vdc (9-16 Vdc) or 24 Vdc (18-32 Vdc)

电源: 12 Vdc (9-16 Vdc) 或者 24 Vdc (18-32 Vdc)

Protection degree: IP66 front, IP65 rear

防护等级: 前部: IP66; 后部: IP65

Customizable dial plate, front bezel and internal mask

表盘、前遮光板和内部面板均可定制

27 inputs, 1 output (optional) 27 个输入，1 个输出（可选）和 and 1 Vref 5 Vdc output (optional) 一路 5 Vdc 直流电输出（可选）

Dimensions: Ø 100 mm, external frame Ø 107 mm

尺寸: 直径 100 mm, 外部边框: 直径 107 mm

1 CAN bus interface

1 个 CAN bus 接口

RTC (optional), buzzer

实时时钟(可选), 蜂鸣器

3.1" dot matrix LCD 160 x 56 pixel

3.1”点式矩阵 LCD 160 x 56 像素

18 telltales

18 个指示器

Connector: Tyco Superseal 34 pins

Tyco 超级密封 34 针连接器

Antifog treatment

防雾

Power supply: 12 Vdc

电源: 12 Vdc

Protection degree: IP66 front, IP65 rear

防护等级: 前部: IP66; 后部: IP65

20 inputs, 1 output (optional)

20 个输入，1 个输出（可选）

1 CAN bus interface

1 个 CAN bus 接口

RTC (optional), buzzer

实时时钟(可选), 蜂鸣器

Connector: Tyco Superseal 26 pins

Tyco 品牌超级密封 26 针连接器

DASHBOARDS

Customizable with

DASHBOARDS 组合仪表

组合仪表

Customizable with

REVO

REVO PLUS

Customizable dial plate, front bezel and internal mask

表盘、前遮光板和内部面板均可定制

Power supply: 12 Vdc

Dimensions: 317 x 152 x 73 mm

尺寸: 317 x 152 x 73 mm

4.5" dot matrix LCD 180 x 128 pixel

4.5”点式矩阵 LCD 180 x 128 像素

46 inputs, 4 outputs and 1 Vref 5 Vdc output

3 analog gauges (optional 2 or 4 gauges)

3 个模拟仪表 (另有 2 个或 4 个模拟仪表选项)

4 push buttons and 32 telltales

4 个按钮和 32 个指示器

PMMA front lens with antifog/ mineral glass (optional)

亚克力/矿物玻璃(可选) 防雾前透镜

Connectors: 1 Tyco Superseal 34 pins 1 个 Tyco 超级密封 34 针连接器和 and 1 Tyco Superseal 26 pins 1 个 Tyco 超级密封 26 针连接器

电源: 12 Vdc

DASHBOARDS

Customizable dial plate, front bezel and internal mask

表盘、前遮光板和内部面板均可定制

Power supply: 12 Vdc

46 个输入，4 个输出和 1 路 5 Vdc 直流电输出

Dimensions: 317 x 152 x 73 mm

尺寸: 317 x 152 x 73 mm

4.3" color TFT LCD 480 x 272 pixel

4.3”点式矩阵 LCD 480 x 272 像素

42 inputs, 4 outputs and 1 Vref 5 Vdc output

42 个输入，4 个输出和 1 路 5 Vdc 直流电输出

2 CAN bus interfaces

2 个 CAN bus 接口

RTC, buzzer, night & day sensor

实时时钟、蜂鸣器、夜晚/白天传感器

3 analog gauges (optional 2 or 4 gauges)

3 个模拟仪表 (另有 2 个或 4 个模拟仪表选项)

2 CAN bus interfaces and 1 analog video input

2 个 CAN bus 接口

4 push buttons and 32 telltales

4 个按钮和 32 个指示器

RTC, buzzer, night & day sensor

实时时钟、蜂鸣器、夜晚/白天传感器

亚克力/矿物玻璃(可选) 防雾前透镜

Connectors: 1 Tyco Superseal 34 pins and 1 Tyco Superseal 26 pins

1 个 Tyco 超级密封 34 针连接器和 1 个 Tyco 超级密封 26 针连接器

Protection degree: IP66 front, IP65 rear 防护等级: 前部: IP66; 后部: IP65

PMMA front lens with antifog/ mineral glass (optional)

电源: 12 Vdc

Protection degree: IP66 front, IP65 rear 防护等级: 前部: IP66; 后部: IP65

DASHBOARDS 组合仪表

显示器

SMART Dimensions: 162 x 97 x 41.3 mm

DISPLAYS

ZIP Customizable with

Dimensions: 116 x 116 x 47 mm

4.3" color TFT LCD 480 x 272 pixel with optical bonding

3.5" color TFT LCD 320 x 240 pixel

Front glass with integrated telltales

Power supply: 12 Vdc (9-16 Vdc) or 24 Vdc (18-32 Vdc)

10 telltales and 1 bar graph with 8 LEDs

Protection degree: IP67

Power supply: 12 Vdc

3 inputs

Protection degree: IP66

1 CAN bus interface

12 inputs, 6 power outputs and 1 h-bridge

Connector: Molex 8 pins

1 CAN bus and 1 LIN interfaces

Anti-reflection sun visor (optional)

Customizable with

RTC, night & day sensor Connector: Tyco Superseal 34 pins 尺寸: 162 x 97 x 41.3 mm 彩色 TFT 4.3”显示器 480 x 272 像素带光学屏膜带集成组合指示器的前玻璃表盘 10 个指示器和 1 个带 8 个 LED 的条形图电源: 12 Vdc 防护等级: IP66 12 个输入，6 个电源输出和 1 个H桥电路

尺寸: 116 x 116 x 47 mm 彩色 TFT 3.5”显示器 320 x 240 像素电源: 12 Vdc (9-16 Vdc) 或者 24 Vdc (18-32 Vdc) 防护等级: IP67 3 个输入 1 个 CAN bus 接口 Molex 8 针连接器防反射遮阳板(可选)

1 个 CAN bus 接口和 1 个 LIN 接口实时时钟、夜晚/白天传感器 Tyco 超级密封 34 针连接器

DISPLAYS 显示器

显示器

DISPLAYS

GIOTTO & GIOTTO K

Dimensions: 240 x 145 x 45 mm

尺寸: 240 x 145 x 45 mm

8" color TFT LCD 800 x 480 pixel x 262k colors with optical bonding

彩色 TFT 8”显示器 800 x 480 像素 x 262k 色彩,带光学屏膜

Front glass with anti-reflection and anti-fingerprint treatments

前表盘玻璃面板带有防反光和防指纹处理

Protection degree: IP66

防护等级: IP66

10 inputs, 2 outputsand 1 Vref 5 Vdc output

10 个输入，2 个输出和 1 路 5 Vdc 直流电输出

2 CAN bus, 1 LIN, 2 USB, 2 Ethernet BroadR-Reach, 1 RS232 interfaces and 2 analog video inputs

2 个 CAN bus，1 个 LIN，2 个 USB， 2 个以太网宽带，1 个 RS232 接口和 2 个模拟视频输入

Bluetooth & WiFi (optional, available from 2020)

蓝牙和 WIFI（从 2020 可选）

Loudspeaker mono, RTC, ambient light sensor

扬声器单声道、实时时钟、环境光传感器

Connectors: Tyco Superseal 34 pins, 2 mini BNC

连接器：泰科超级密封 34 针， 2 个迷你 BNC

Android or Linux based device

基于 Android 或者 Linux 的设备

Customizable with

GIOTTO K Mechanical keyboard (6 keys) Power supply: 12 Vdc (8-16 Vdc) 机械键盘 (6 键) 电源：12 Vdc（8-16 Vdc） GIOTTO Multitouch screen (up to 10 touch points) Power supply: 12 Vdc (8-16 Vdc) or 24 Vdc (18-32 Vdc) 多点触摸屏 (上至 10 个触点) 电源：12 Vdc 直流电（8-16 Vdc 直流电）或者24 Vdc直流电（18-32 Vdc 直流电）

DISPLAYS 显示器

显示器

DISPLAYS

LEONARDO

Dimensions: 316 x 205 x 46 mm

尺寸: 316 x 205 x 46 mm

12.1" color TFT LCD 1280 x 800 pixel x 262k colors with optical bonding (portrait and landscape mode)

彩色TFT 12.1”显示器 1280 x 800 像素 x 262k 色彩,带光学屏膜

Multitouch screen (up to 10 touch points)

多点触摸屏 (上至 10 个触点)

Front glass with anti-reflection and anti-fingerprint treatments

前表盘玻璃面板带有防反光和防指纹处理

Power supply: 12 Vdc (9-16 Vdc) and 24 Vdc (18-32 Vdc)

电源：12 Vdc直流电（9-16 Vdc直流电）和 24 Vdc 直流电（18-32 Vdc直流电）

Protection degree: IP66

防护等级: IP66

10 inputs, 2 outputs and 1 Vref 5 Vdc output

10 个输入，2 个输出和 1 路 5 Vdc 直流电输出

2 CAN bus, 1 LIN, 2 USB, 1 Ethernet BroadR-Reach, 1 RS232 interfaces and 2 analog video inputs

2 个 CAN bus，1 个 LIN，2 个 USB，2 个以太网宽带，1 个 RS232 接口和 2 个模拟视频输入

Bluetooth and WiFi (optional, available from 2020)

蓝牙和 WIFI（从 2020 可选）

Audio IN and audio OUT

音频输入和输出

Loudspeaker mono, RTC,ambient light sensor

扬声器, 实时时钟，环境光线传感器

Connectors: Tyco Superseal 34 pins,2 mini BNC

连接器：泰科超级密封 34 针，2 个迷你 BNC

Android or Linux based device

基于 Android 或者 Linux 的设备

Customizable with

ECUs 电子控制单元

电子控制单元

DYNA Customizable with

ACTUA

Universal controller for agricultural or off-highway vehicles

System supervisor for safety applications

Dimensions: 162 x 113 x 40 mm (excluding fixing points and connector)

Dimensions: 185 x 221 x 42 mm (excluding fixing points and connector)

RTC (optional)

Power supply: 12 Vdc (9-16 Vdc) or 24 Vdc (18-32 Vdc)

3 axis accelerometer (optional)

Protection degree: IP67

External flash memory for datalogging (optional)

16 inputs, 16 outputs and 2 Vref 5 Vdc/8 Vdc outputs

58 inputs, 32 outputs, 2 Vref 5 Vdc/8 Vdc outputs, 1 Vref 15 Vdc output (at 24 Vdc) and 1 h-bridge

2 CAN bus and 2 LIN interfaces

ECUs

4 CAN bus, 2 LIN, 1 USB (optional), 1 Ethernet BroadR-Reach (optional), 1 RS232 (optional) interfaces Connector: Tyco 154 pins

农用、非公路车辆通用控制器

RTC (optional)

安全应用系统管理程序

Connector: Delphi 48 pins

尺寸: 185 x 221 x 42 mm (不含固定点和连接器) 电源: 12 Vdc (9-16 Vdc) 或者 24 Vdc (18-32 Vdc)

农用、非公路车辆通用控制器

防护等级: IP67

安全应用系统管理程序

58 个输入，32 个输出，其中 5 Vdc/8 Vdc 双电压可选输出，15 Vdc 直流电输出（在24 Vdc 直流电的标准下）和一个H桥电路

尺寸: 162 x 113 x 40 mm (不含固定点和连接器) 防护等级: IP67

4 个 CAN bus，2 个 LIN，1 个 USB（可选），1 个以太网宽带（可选）， 1 个 RS232 (可选)接口

16 个输入，16 个输出和 2 路 5 Vdc/8 Vdc 直流电输出

实时时钟（可选）

2 个 CAN bus 和 2 个 LIN 接口

Tyco 154 针连接器

实时时钟（可选）

三轴加速计(可选)

Delphi 48 针连接器

数据记录用外部闪存(可选)

电源: 12 Vdc (9-16 Vdc) 或者 24 Vdc (18-32 Vdc)

Customizable with 14

SOFTWARE 软件

软件

MTA Studio is a specific tool used to program dashboards, displays and electronic control units which have been developed with customizable functions allowing the customers to create “tailored” devices. MTA Studio 是一种专门用于汽车仪表和电子控制模块编程的工具，已开发出客户定制功能，方便客户创建“个性化”产品。

SOFTWARE

MTA Gate is a specific tool designed for EOL department and/or for technical service points use. MTA Gate 是专门为 EOL 部门和/或技术服务方面使用而开发的工具。 APPLICATION LOGIC

应用逻辑 •• 软件编程和更新：MTA Gate 允许将 MTA Studio 生成的软件传输到所有设备。“硬件变体 ID”和“客户 ID”防止滥用和/或错误的软件更新。

APPLICATION LOGIC

应用逻辑

• Logic functions programmed using graphical programming languages compliant to standard IEC 61131-3 (FBD – Function Block Diagram) or C/C++.

•• 逻辑功能使用符合标准 IEC 61131-3（FBD – 功能框图）或 C/C++ 的图形编程语言编程。

• Software programming and update: MTA Gate allows to transfer a software generated by MTA Studio to all devices. The “Hardware Variant ID” and “Customer ID” prevent misuse and/or wrong software updates.

•• HMI 使用 WYSIWYG（所见即所得）接口编程：支持的段、点矩阵和 TFT 显示技术。

• Parameters setting: possibility to read and write EEPROM parameters on devices.

•• 参数设置：在设备上读取和写入 EEPROM 参数的可能性。

•• 易于使用：自动完成帮助查找变量和函数；清晰的图形界面，简单的应用程序软件界面：硬件主要由 var 管理以读写。

• Access to device services: to take advantage of software application utilities such as stepper motor calibration.

•• 参数映射从 MTA Studio 导入。

• HMI programmed using a WYSIWYG (What You See Is What You Get) interface: supported segment, dot matrix and TFT display technology. • Easy to use: autocomplete helps to find variables and functions; clear graphic interface, simple application software interface: hardware is mainly managed by var to read and write. • Integrated debugger based on XCP protocol. • CAN bus interfaces support: J1939 transport protocols (BAM/CMDT), programmable CAN wake up and termination. • Rich set of libraries: IEC 61131-3, odometer, hourmeter, etc. • Real-time task management. • Code protection using HASP USB dongle to prevent unauthorized access.

•• 基于 XCP 协议的集成调试器。 •• CAN 总线接口支持：J1939 传输协议（BAM/CMDT），可编程唤醒和终止。

• Parameters map import from MTA Studio. • MTA Gate can be used by standard Windows GUI or command-line for EOL process automation purposes.

•• 访问设备服务：利用软件应用工具，如步进电机校准。 •• MTA Gate 可用于标准 Windows GUI 或命令行用于 EOL 过程自动化的目的。 •• MTA Gate 网关许可证分配通过 USB 加密狗。

• MTA Gate license distribution through USB dongle.

•• 丰富的图书馆设置：IEC 61131-3、里程表、小时表等。 •• 实时任务管理。 •• 使用 HASP USB 加密器进行代码保护，以防止未经授权的访问。 •• 易于外部代码和图书馆的集成。

• Easy integration of external codes and libraries.

SOFTWARE 软件

MTA is offering a customized version of Android Studio (the worldwide integrated development environment for Google’s Android OS) to enable the customers to easily program dashboards and displays. MTA 提供 Android Studio 定制版 (集成谷歌全球的 Android 操作系统开发环境) 使客户能够方便的定制仪表板和显示器。 THE TOOL

工具

• Android Studio provides a WYSIWYG (What You See Is What You Get) environment. In addition, MTA provides a set of customizable graphic components (widget libraries) to enable the developers to easily create advanced user interfaces.

• Android Studio 开发工具提供 WYSIWYG (所见即所得)模式。此外，MTA 提供了一组可定制的图形组件（小部件库），使开发人员能够轻松地创建高级用户界面。

• Faster development phase is guaranteed from the Android ecosystem which gives access to rich API and functionalities.

• Android 生态系统保证了更快的开发阶段及访问丰富的 API 和功能权限。

• The Android framework has been extended to provide access to all common automotive interfaces (CAN, LIN, digital input/output, analog). Vehicle data can be configured using MTA Speedy Creator, a dedicated Android Studio data modelling plugin developed by MTA.

• Android 框架已经扩展到提供对所有常见的汽车接口（CAN、LIN、数字 I/O、模拟）的访问。车辆数据可以使用 MTA Speedy Creator（MTA 开发的专用 Android 数据建模插件）进行配置。

• MTA offers 3 widget library styles, designed for agriculture, industrial and construction fields.

APPLICATION LOGIC • Logic functions can be programmed using graphical widget or native Java languages. • Specific customizations can be done by the customer or by MTA. 18

• MTA 提供 3 种小部件库风格，设计用于农业/工业/建筑领域。

应用逻辑 • 逻辑函数可以使用图形控件或本地的 Java 语言编程。 • 具体的定制可由客户或由 MTA 完成。

Read more about MTA customizable solutions on 点击阅读更多关于 MTA 定制方案的信息 www.mta.it/zh/electronic-products 19

ITALY BRAZIL POLAND SLOVAKIA USA INDIA CHINA MEXICO MOROCCO

意大利巴西波兰斯洛伐克美国印度中国墨西哥摩洛哥

www.mta.it

CUSTOMIZABLE SOLUTIONS EN/CN Version 1.1 November 2018

DISCLAIMER – Products, information, drawings, specifications and reference numbers (hereafter “contents”) discussed herein are for reference purposes only. All contents herein are provided on an “as is” basis, without warranties of any kind. The contents discussed herein remain the sole and exclusive property of MTA S.p.A. and shall not be copied, translated in whole or in part without MTA S.p.A. prior written consent. No license of any patent, copyright, mask work, trademark or any other intellectual property right is granted under this document, by implication, estoppel or otherwise. Contents may be modified and changed by MTA S.p.A. without any notice. For updates or additional information about MTA products, please contact your nearest MTA office. All brand names, trademarks and registered trademarks belong to their respective owners.