Communauté de Communes de Salies de Béarn by Abel Sarthe

hiver 2009

BULLETIN D’INFORMATION

COMMUNAUTÉ DES COMMUNES

Le mot du président

Edito C’est bien du développement économique que nous dégagerons les moyens de préserver et Alors que l’année 2009 s’engage, dans un contexte d’accroître l’emploi pour les jeunes et les moins international sur fond de guerre et de crise, jeunes. L’action sociale efficace, qui ne peut être nous devons plus que jamais rassembler nos reléguée au second plan et, vous le savez bien, forces, nos énergies et nos talents pour relever découle directement du développement les défis à venir. économique, de l’accueil de nouvelles entreprises et du soutien aux entreprises Préparer le futur de notre territoire, dans un tel existantes, dans la limite bien contexte, n’est pas chose facile, entendu de nos compétences et et il faut se garder de faire de Notre territoire de nos possibilités financières. fausses promesses. Nos projets partagés de sera ce que nous Vous pourrez constater, à la développement prendront du lecture de ce premier bulletin de déciderons d’en faire temps, et seule la solidarité des l’année 2009, que votre conseil tous ensemble membres de l’Intercommunalité, communautaire est mobilisé sur c’est-à-dire des communes, cet objectif et que, en dépit d’un peut nous permettre d’aller chercher les appuis budget largement absorbé par la collecte et le techniques et les moyens de plus en plus rares traitement des déchets, nous recherchons de financement de nos projets afin d’améliorer toutes les voies possibles de développement, la qualité et la diversité des services rendus aux notamment dans le cadre des dispositifs populations proposés par le Conseil général (contrats

Chers Amis de l’Intercommunalité,

ALAIN MULARD Président de la Communauté des Communes

Notre territoire sera ce que nous déciderons d’en faire tous ensemble.

communautaires de développement) ou de la Région (Contrats de pays).

Je veux ici même insister sur nos priorités qui, plus que jamais, concernent le développement économique de notre territoire, et j’ai demandé en ce sens aux services de l’Etat, de la Région et du Conseil général de nous appuyer dans notre démarche.

C’est cette énergie collective qui nous fera ensemble passer ce mauvais cap et préparer le futur d’un territoire rural d’exception. Très cordialement ALAIN MULARD

LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTE DE COMMUNES CONTINUE Après la publication du premier numéro de “LA GAZETTE DE SALIES”, organe d’information de la nouvelle Municipalité de Salies-de-Béarn, de nombreuses personnes se sont interrogées : la parution du bulletin de la Communauté des Communes de Salies allait-elle se poursuivre ? Rappelons tout d’abord que depuis très longtemps, plusieurs Municipalités faisant partie de la Communauté des Communes font paraître des bulletins d’information communaux, c’est le cas entre autres de Carresse-Cassaber, de Bérenx… Ceci n’empêche pas ces Communes de participer activement à la rédaction de ce bulletin “intercommunal”.

Bulletin d’information

Hiver 2009 Responsable de la revue Philippe Villaine Conception, photogravure Procyan Impression Frontère, Salies

Il en sera de même pour la Commune de Salies qui fera paraître deux fois par an sa Gazette. La conséquence directe étant une réduction du nombre de pages consacrées à Salies, ce qui va nous permettre une mise en page plus aérée, plus dynamique, au profit des autres communes, comme vous pouvez le constater avec ce numéro. Ce lien, indispensable entre nos différentes cités, symbole d’un état d’esprit et d’une solidarité plus nécessaire que jamais ainsi que d’une volonté de travailler ensemble, va donc continuer. PHILIPPE VILLAINE

COMMUNAUTÉ DES COMMUNES

Janvier 2009

Après une catastrophe climatique

La nécessité du lien social Les agents d’EDF, même si l’on aurait été en droit d’attendre de leur part des informations plus précises sur la date de remise en service pour en informer les populations, ont fait un travail remarquable qu’il convient de saluer. Un tel événement démontre à l’évidence que la solidarité collective est le principal levier qui redonne de l’espérance à ceux qui sont dans le besoin et souvent isolés. Les communes, après avoir pris conscience de l’ampleur des dégâts, ont mobilisé leurs forces au maximum de leurs possibilités, même si ce n’est de toute façon jamais assez mais, soyons-en persuadés, dans pareille situation, elles ne pourront jamais

remplacer la force de l’entraide de proches, voisins ou famille. Le premier réflexe d’urgence est celui-ci, le second est de signaler aux pouvoirs publics, et le troisième est de se proposer pour aider. En ce sens la tempête est un test aussi de la force du lien social, elle rapproche et rassemble au lieu de diviser, tout comme ce fut le cas pour la canicule. Elle doit aussi nous permettre de tirer les leçons pour améliorer nos capacités à mieux faire face, même si la puissance d’un tel phénomène nous amène à relativiser la portée de nos moyens d’action. Que l’on chiffre les coûts liés au manque d’électricité en raison des deux tempêtes et que l’on compare ce coût à celui de l’enfouissement et on verra que ce coût, sans doute très élevé… est à relativiser.

SALIES-DE-B ÉARN

R. Guilharretze ®

R. Guilharretze

E CARRESS

R. Guilharretze ®

La tempête qui a dévasté notre région, et qui a fait huit morts ne peut que nous amener à plusieurs réflexions : • tout d’abord considérer notre extrême fragilité en dépit des moyens techniques dont disposent nos sociétés, • ensuite remercier très vivement tous ceux et celles qui sont venus en aide à leurs proches, famille, voisins et se sont spontanément mis à la disposition des équipes sur le terrain, • mais aussi et surtout d’avoir le plus grand respect et la plus grande considération pour les pompiers, la Croix rouge, Météo-France et les associations caritatives ainsi que, d’une manière générale, les services publics, qui ont fait face, avec leurs moyens de plus en plus réduits, à une catastrophe naturelle d’une ampleur considérable. Au passage on aura mesuré à quel point les services publics, notamment les grands “services de réseaux”, ont leur utilité et doivent être dotés de moyens d’intervention à la hauteur des attentes de nos concitoyens.

LÉREN

ILLEFRANCHE LABASTIDE-V 3

COMMUNAUTÉ DES COMMUNES

Communauté des Communes

Mobilisation en faveur de l’habitat privé Le précédent conseil communautaire s’était engagé en 2008 dans une démarche d’aide à l’habitat. De novembre 2007 à juin 2008, une étude habitat a été réalisée et a mis en lumière les éléments caractéristiques de la population et de l’habitat de notre territoire. Les points forts du diagnostic territorial Une reprise démographique, 1 500 habitants supplémentaires sur le Béarn des Gaves (Salies atteint aujourd’hui 4 993 habitants) : • Une population avec des revenus fiscaux légèrement inférieurs à la moyenne départementale. • Un parc locatif qui se développe mais qui n’est pas toujours adapté aux revenus. • Des logements à améliorer en terme de dépenses énergétiques. • Une augmentation de la vacance dans les centres bourgs. Une OPAH (Opération Programmée d’Amélioration de l’Habitat) pour trois ans Au vu de ce contrat, les trois communautés de Communes de Navarrenx, Salies et Sauveterre ont décidé de confier, après appel d’offres, au cabinet Altaïr, l’animation d’une OPAH. L’objectif étant la réhabilitation de 255 logements pour le territoire concerné et, pour le canton de Salies, de 61 logements locatifs et 58 logements de propriétaires occupants. Cette animation est financée par les Communautés des Communes, avec une aide du Conseil général, dans le cadre des contrats communautaires de développement. Pour notre collectivité, la dépense est de 34 375 € sur trois ans.

Des critères de recevabilité des dossiers : • Le logement pour lequel le dossier est déposé doit avoir plus de quinze ans. • Les travaux ne doivent pas avoir commencé. • Les professionnels du bâtiment sont seuls habilités à faire les travaux. • Les revenus des ménages concernés ne doivent pas dépasser un certain niveau. • Le logement doit être occupé au titre de résidence principale. • Le propriétaire bailleur doit s’engager à louer pendant neuf ans. Quels sont les travaux pris en compte ? Un grand nombre, mais en particulier : • Les sorties d’insalubrité. • L’adaptation au handicap ou au vieillissement également. • L’amélioration de l’efficacité énergétique (isolation, changement de menuiseries…). • La mise aux normes des assainissements non collectifs. Et enfin : • La création d’un élément de confort (chauffage, sanitaires). En conclusion, une opération qui va grandement contribuer à valoriser le patrimoine immobilier, à améliorer l’offre de logements et aussi dynamiser le secteur du bâtiment dans une période de ralentissement économique.

COMMUNAUTÉ DES COMMUNES

Communauté des Communes

Des aides au développement de notre territoire Dans les Pyrénées-Atlantiques, 489 communes sur 547 (90 %) appartiennent à une Communauté des Communes (ou d’agglomérations) ; ce sont aujourd’hui trente communautés qui couvrent le département (plus deux communautés d’agglomérations). Au-delà des relations privilégiées qu’il entretient avec les communes, le Conseil général a souhaité, compte tenu de l’ampleur de ce phénomène intercommunal, renforcer les relations spécifiques avec ces maîtres d’ouvrage territoriaux. Les Communautés des Communes : une opportunité pour le développement et l’aménagement du territoire. Les communes ont très largement compris l’intérêt et la nécessité de se regrouper pour gérer à un niveau intercommunal les questions d’aménagement et de développement du territoire.

LE LOGEMENT

Par leur périmètre, les Communautés des Communes ont la capacité de faire et d’intervenir dans de nombreux domaines. A travers ses politiques sectorielles, le Conseil général avait déjà pris en compte les compétences des Communautés des Communes. Mais compte tenu des évolutions, il a souhaité aller plus loin. C’est pourquoi le Département des Pyrénées-Atlantiques nous a proposé un dispositif contractuel tout à fait intéressant. Quatre priorités pour des projets sur trois ans Pour développer l’attractivité des territoires ont été retenus : le logement, le développement économique, l’aménagement culturel du territoire et les services d’aide à la personne.

CULTUREL L’AMENAGEMENT DU TERRITOIRE

Ces thèmes, sur lesquels le Conseil général propose aux Communautés des Communes d’agir ensemble, sont les préalables indispensables au dynamisme des territoires. Signés pour trois ans, ces contrats font l’objet d’une évaluation régulière par le Conseil général, afin de prendre en compte les effets des actions menées. Le contrat précise pour chacun des axes la stratégie de développement de la Communauté des Communes et les projets s'y rattachant réalisables dans les trois ans. Les orientations de la Communauté des Communes de Salies : A l’heure actuelle, nous sommes entrés dans la phase de définition d’un programme d’action économique et sur la mise en œuvre de la politique de l’habitat (cf. article OPAH).

D’AIDE LES SERVICES NE A LA PERSON

Au premier trimestre de cette année, nous aborderons la phase de diagnostic pour les axes culture et aide à la personne. En conclusion, la Communauté des Communes veut s’engager de façon déterminée dans trois directions complémentaires : • Constituer un territoire “haut de gamme”. • Développer les possibilités d’implantation d’entreprises. • Améliorer le service aux entreprises existantes.

EMENT LE DEVELOPP E ECONOMIQU 5

COMMUNAUTÉ DES COMMUNES

Le Syndicat mixte du Béarn des Gaves

Des nouvelles du Syndicat mixte du Béarn des Gaves Le Syndicat mixte du Béarn des Gaves a été créé pour conduire la politique touristique du territoire, au niveau des cantons d’Orthez, de Navarrenx, de Sauveterre-de-Béarn et de Salies-de-Béarn. Une organisation soutenue par la Région et le Département Il a pour vocation de développer la promotion et le développement des actions touristiques et, à cette fin, il finance et appuie l’Office de tourisme de pôle du Béarn des Gaves, association chargée de mettre en œuvre sur le terrain la politique touristique définie dans le cadre du Syndicat mixte. Le siège de l’Office de tourisme du Béarn des Gaves (et non pas de l’Office du tourisme de Salies) est à Salies. Il est dirigé par un directeur (une directrice qui en fait vient de nous quitter pour d’autres fonctions et que nous remercions pour son travail) et fonctionne avec onze permanents répartis sur l’ensemble des antennes du Béarn des Gaves. FRANCE BANULS, ancienne directrice, vient de nous quitter pour d’autres fonctions.

Réussite Guide Rando Nous vous avons présenté dans le précédent numéro la nouvelle édition du Guide Rando de notre territoire, tiré à 6 000 exemplaires. Diffusé sur Pau et l’ensemble du Béarn des Gaves, il est disponible chez tous les libraires et les hébergeurs. Depuis juillet, 700 exemplaires se sont déjà vendus. Si vous ne l’avez pas encore, pensez-y !

Cette organisation “intercantonale” a été voulue par les décideurs politiques et les financeurs (Conseil régional et Conseil général) qui ont cofinancé le fonctionnement de cet office, à la condition que les élus acceptent de construire un “office de pôle intercantonal”. On mesure à quel point les échelles territoriales de financement des projets dépassent aujourd’hui le cadre des communes, puisque la Région ou le Département fixent leurs niveaux d’intervention financière et leur soutien technique exclusivement sur des bases intercantonales. À l’avenir, privilégier la promotion et l’animation Le Syndicat mixte, en collaboration étroite avec l’Office de tourisme, est en train de recruter son nouveau directeur (directrice). Ce recrutement devrait être finalisé dans le courant du mois d’avril 2009. Les élus membres du Conseil d’administration du Syndicat mixte ont souhaité inscrire ce recrutement sur de nouvelles bases, en privilégiant la promotion, l’animation et le développement de nouvelles activités d’accueil et d’animation ; la phase d’organisation des antennes étant achevée. Ils se sont donné deux ans pour évaluer les réels impacts des actions de l’Office du tourisme du Béarn des Gaves et prendre, au terme de ces deux années, une décision sur la poursuite de leur participation ou leur retrait éventuel. Au niveau de Salies, et à la différence de ce qui se passe dans les autres communautés des communes, c’est chaque Commune qui verse sa contribution financière au syndicat mixte, au prorata de sa population et de ses “lits touristiques”. C’est une charge que les petites communes considèrent comme lourde à assumer au regard des retours sur investissements. C’est la raison pour laquelle nous sommes en train d’étudier de quelle manière nous pourrions, cette fois au niveau intercommunal, prendre en charge le financement de l’action touristique sur d’autres bases.

COMMUNAUTÉ DES COMMUNES

Les actions menées et les projets

L’ambassadrice du tri sur le terrain Dans notre numéro précédent, nous vous avons présenté le premier ambassadeur du tri délégué par le Syndicat Mixte Bil Ta Garbi pour notre territoire. Son passage a été très bref. Des missions inchangées : Pour des raisons personnelles, il a pris une autre orientation professionnelle et a été remplacé depuis octobre 2008 par MARITXU ARAN dont les missions sont inchangées : • Animation locale, c’est ainsi que notre ambassadrice est intervenue au magasin Champion, dans le cadre de la semaine nationale de réduction des déchets. • Sensibilisation en porte-à-porte. • Intervention dans des réunions publiques. • Actions auprès des publics relais (élus, associations…). • Interventions dans les écoles, déjà à Saint-Dos et Lahontan, avec information sur le recyclage des déchets et réponse aux questions des enfants. Associer les enfants : Du 30 janvier au 1er février, s’est tenu à Bayonne le salon ECO’VIE dont l’objectif est de faire découvrir au grand public de nouveaux modes de vie et de consommation plus responsables et solidaires. C’est dans ce cadre que le Syndicat Mixte Bil Ta Garbi a organisé un concours de dessins scolaires (élèves de cycle 3) auprès des collectivités adhérentes. Pour notre Communauté des Communes, c’est le dessin des l’école publique de Carresse qui a été retenu.

Au moment de la parution, nous connaîtrons le nom de la classe gagnante puisque les prix auront été attribués le 31 janvier. Sensibiliser les enfants, c’est préparer l’avenir et une société plus responsable.

L’école publique de Carresse porte-drapeau de notre Communauté des Communes

COMMUNAUTÉ DES COMMUNES

Pour info voici la liste des nouveaux commerçants CRÉATIONS Mlle BELLET Traqueur d'images M. et M LATOURRETTE Boulangerie Mickaelange M. LAFOLIE Photographe Mme DISCAZEAUX Atelier Moz'art Mme AMSELLEM Bettyna Mme BAYLE La Boutique du cadeau et du service M. MANESCAU Leclerc Express M. LATAPY Drop M. DAUBE Addictis Informatique ME

REPRISES M. et Mme PAYRASTRE Vival M. et Mme TEFFO Restaurant La Terrasse M. D'AUDAUX reprise Magasin Ujipe Mme ARRICAU-CASSIN reprise Bernard Coiffure Mme COSTE reprise Parfums et Senteurs M. FONTAINE La Civette M. et Mme LENOEL Agence AXA

Du nouveau

L’Union Commerciale et Artisanale de Salies Depuis la sortie du dernier numéro du Bulletin cantonal, il s’en est passé des choses du côté des commerçants et artisans de Salies. L’année 2008 a été riche en nouveautés, que ce soit dans la création et/ou la reprise de commerces ou dans les actions proposées à nos clients. De nouveaux visages chez les commerçants Depuis le début de l’année, nous ne comptons pas moins de seize nouvelles “têtes” dans nos commerces, avec neuf créations et sept reprises de commerces. Ces nouveaux commerçants ont été conviés à la désormais traditionnelle soirée de bienvenue de l’Union Commerciale le jeudi 4 décembre, en présence de M. le maire et de nombreux conseillers municipaux. Des actions nouvelles pour fidéliser la clientèle Au cours de l’année 2008, l’Office de Commerce et de l’Artisanat du Béarn des Gaves a publié les quatre premiers numéros du journal trimestriel “Vies et Avis”. Ce journal est le trait d’union indispensable entre les habitants du canton et des villages proches et nos commerçants et artisans qui œuvrent toute l’année pour proposer les meilleurs produits ou services. Le prochain numéro est prévu pour le mois de mars. Une autre nouveauté de cette fin d’année 2008 a été la mise en place des chèques cadeaux multicommerces valables chez près de quatre-vingts commerces du Béarn des Gaves, dont une quarantaine à Salies. Ces chèques cadeaux, destinés aussi bien aux particuliers qu’aux entreprises, permettent d’offrir des chèques de n’importe quel montant à diverses occasions tout au long de l’année. Le bénéficiaire peut ainsi se faire plaisir dans le commerce de son choix, ces chèques étant valables pendant un an. Une solution simple et rapide pour faire plaisir à coup sûr ! A Salies vous pouvez réserver vos chèques à la boutique Sel et Rivières, rue des Bains. En 2009, aide aux entreprises Enfin, le gros projet pour l’année 2009 sera la mise en place d’un plan d’aide aux entreprises sous la forme d’une Opération Collective de Modernisation (OCM) dont le montant global demandé est de plus de 2 millions d’euros (80 % de ces subventions seront accordées en aide directe aux entreprises et 20 % pour les actions collectives). Une réunion publique sera organisée dès que nous recevrons l’accord du Ministère. Gageons que pour l’année 2009 l’Union Commerciale et Artisanale de Salies réserve encore de belles animations commerciales pour vous récompenser de votre fidélité et vous remercier de faire confiance à vos commerces de proximité.

Pour tous renseignements sur l’Union Commerciale et ses animations :

05 59 38 03 08

Élus et nouveaux commerçants

SOLIDARITE

Téléthon

Bel exemple de solidarité Peut-on choisir meilleure illustration de la solidarité dont témoigne le Téléthon que cette photo des sapeurs-pompiers de Paris brandissant le trophée Mathieu Irigoin à l’issue des 5e Foulées du Sanglier ? Mobilisation forte des associations et des communes : A Salies, de très nombreuses associations se sont mobilisées ; comme Décodames, le yoga, la pétanque, le badminton, le tennis de table, le Stade Salisien tennis, des établissements scolaires comme Notre-Dame de l’Alliance, des entreprises comme “Form pour Tous”… Mais les communes n’ont pas été en reste : à Escos, on a servi la garbure, Auterrive a préparé des taloas, Lahontan a préparé des gras-doubles et le club Hardits Toustem a confectionné des objets divers, Bérenx a organisé une marche familiale, jeux de quilles, vente de garbure et de pâtisseries, Léren et Labastide ont organisé une marche en direction de Carresse où la Municipalité avait préparé la galette des rois. Des pompiers exemplaires Si la photo des vainqueurs des foulées du sanglier est symbolique, comme souvent, il ne faut surtout pas oublier la participation des pompiers de Créteil, d’Artix, des Centres de Secours de Mauléon, de Mourenx, Monein, Orthez, Navarrenx, Arthez et la participation exceptionnelle des pompiers de Salies, organisateurs et participants, en hommage à leur ami M ATHIEU IRIGOIN, disparu tragiquement en 2002. Au final, une mobilisation remarquable, une solidarité exemplaire pour faire avancer la recherche médicale grâce aux 12 450 € récoltés.

Permanence

Mission locale

VIE SOCIALE

Ouverte aux jeunes de 16 à 25 ans, la Mission Locale répond aux questions liées à la recherche d’emploi, à l’information, à la formation, au logement, au droit, etc.

La mission locale ouvre une permanence à la mairie de Salies le mercredi après-midi de 14 h à 17 h

Votre conseillère

CÉCILE BUCHER 9

VIE CULTURELLE

L’école de musique

Pierre angulaire d’une animation culturelle L’école de musique de la Communauté des Communes de Salies-de-Béarn, installée dans l’ancienne gare de Salies, bien transformée et très accueillante, est un des éléments forts de la vie culturelle de nos communes. Une variété d’options considérables : La centaine d’élèves qui fréquentent les diverses classes ont à leur disposition quatorze disciplines différentes : • l’éveil musical pour les plus jeunes, • la formation musicale, • les ateliers-découvertes pour permettre l’orientation des plus jeunes vers les différentes classes instrumentales, • les classes instrumentales : trompette, cor, guitare, piano, flûte, clarinette, saxophone, trombone, tuba et percussions, • enfin, l’orchestre junior dont les prestations sont unanimement appréciées. Tout cela ne peut fonctionner que grâce à la compétence d’une équipe d’enseignants, au dévouement de la directrice, MARIE-PIERRE FOSSAT, et à la disponibilité de FRANÇOISE LE GOC, la secrétaire. Une animation dans le temps et l’espace : Depuis la rentrée scolaire, les élèves ont déjà eu l’occasion de se produire à Auterrive lors de l’audition sur le thème des vacances (illustration en musique et en images). Ces jeunes élèves ont animé la place du Bayaà pour accueillir le Père Noël le samedi 20 décembre et s’associer au “Noël solidaire” organisé par les commerçants salisiens. Ils ont poursuivi leurs activités avec un prélude musical à la représentation du Cirque de Noël qui a connu un très grand succès. Déjà, d’autres projets sont en préparation : • animation des rues en période de Carnaval, • participation à la Fête de la musique, • spectacle de fin d’année. Une réflexion sur la vie culturelle de nos communes s’amorce. Avec l’école de musique, avec les Pierres Lyriques en Béarn des Gaves (qui ont déjà travaillé avec les jeunes de l’école de musique), avec Arraya, Vam Caminar, l’Orphéon, Libera Voce et les Chancayres, sans oublier les troupes théâtrales. Une véritable politique culturelle du territoire doit pouvoir se mettre en place.

ÉVÉNEMENTS

Sur le canton

Les événements à venir AUTERRIVE 27 JUIN

SAINT-PÉ-DE-LÉREN • Repas de la Saint-Jean

CARRESSE-CASSABER 14 MARS

• Repas des “Amis du Foot”

22 MARS

• “Balapapa” de l’école Saint-Ignace

4 AVRIL

• Fête de Laesca (écoles publiques de Labastide-Villefranche, Escos, Carresse-Cassaber)

17-18 AVRIL

• Lo printemps de l'arriberà (3e Festival Occitan)

COURANT JUIN

• Fête des écoles organisée par l'APE

28 JUIN

• Vide-grenier organisé par l'Association Humanitaire AIMA

10-11-12 JUILLET • Fêtes locales 14 JUILLET

• Fête de la convivialité

26 AVRIL

• Kermesse interparoissiale

SALIES-DE-BÉARN

17 MAI

• Vide-grenier et vide-poussette de l’école Saint-Ignace

28 MARS

• Repas des Amis de Sabou

11-12 AVRIL

• Salon des Arts Contemporains

ESCOS

MAI

• Fête des chemins

19-20-21 JUIN • Fêtes du village

11-17 MAI

• Semaine africaine

DÉBUT JUILLET À MI-AOÛT • Initiation gratuite aux danses béarnaises tous les mardis soir

21 JUIN

• Fête de la musique

10-14 JUILLET

• Salies à peindre

14 JUILLET

• Bal des pompiers et feu d’artifice

26 JUILLET

• Festival Art et Création

LÉREN La Commune envisage en 2009 une deuxième édition du feu de la Saint-Jean qui, sauf changement, aura lieu le VENDREDI 26 JUIN. A cocher sur votre agenda.

Partage de souvenirs

MÉMOIRE COLLECTIVE

Mémoires d’anciens : un trésor ! Une collecte des souvenirs est en cours sur le territoire pour préserver la mémoire collective nécessaire aux générations futures… La cyber-base Béarn des Gaves a organisé le 30 janvier dernier un recueil de témoignages à Salies-de-Béarn. Quelques aînés sont venus raconter des anecdotes ou des souvenirs liés à l’Histoire, aux années sur les bancs de l’école, à la vie quotidienne d’autrefois… Nous utilisons pour cela des techniques modernes (informatique, Internet…). Rassurez-vous, aucune connaissance n’est nécessaire dans ce domaine. De nombreux témoignages sont déjà consultables sur le blog créé à cet effet : www.memoires64.over-blog.com. On y retrouve également Orthez, Sallespisse, le Soubestre… Une prochaine séance est programmée le vendredi 20 février à partir de 17 h, à la cyber-base. Vous êtes chaleureusement invités à participer, les prochaines générations vous remercient d’avance !

Cyber-base Béarn des Gaves - Maison des Services (Rond-point du sanglier) Salies-de-Béarn - 06 89 01 29 46 11

VIE CULTURELLE

Festival

La Virada “Accents du Sud” est l’association présidée par Didier Fois qui organise depuis quatre ans le festival Hestiv’Oc. Cette manifestation est maintenant un événement culturel essentiel qui rayonne bien au-delà du seul Béarn pour atteindre toutes les régions voisines. Une animation en profondeur : Pour que ce festival ne soit pas une fête isolée dans l’année, l’équipe de DIDIER FOIS a imaginé la Virada. La Virada, c’est un ensemble de spectacles compris entre février et juin 2009 qui vont permettre de diffuser la culture vivante du Sud sur tout le Territoire du Béarn et du Pays Basque : • A Salies, le 5 février, à Bayonne, le 14 mars, à Arzacq, le 3 ou 4 avril, à Pau, le 7 ou 8 mai et à Orthez en juin. Une volonté d’implication locale : Non contents de proposer des spectacles de qualité, les organisateurs ont voulu associer la population locale des sites concernés. C’est ainsi que les artistes animeront des ateliers avec les enfants des écoles et des associations de personnes âgées. Enfin, et ce n’est pas un élément secondaire, les spectacles seront gratuits ou avec un prix d’entrée plus que minime : 2 ou 3 €. Tous ceux, et ils sont nombreux, qui ont assisté au remarquable spectacle du Barbershop Quartet à la salle Jean Monnet ne peuvent que se réjouir de cette initiative. Humour, enthousiasme et poésie étaient au rendez-vous. Animer l’ensemble du département, mieux préparer le point d’orgue de l’été et faire connaître des spectacles de qualité, voilà des ambitions qui témoignent du dynamisme “d’Accents du Sud”. Ajoutons-y, et nous en parlons dans ce numéro, le programme du “printemps de Laribère” et nous aurons l’assurance de la vitalité de notre culture. INTERCOMMUNALITÉ Vous pourrez également constater, au gré de vos promenades, que l’association Avenir, qui travaille pour nous et que nous remercions vivement, a rendu désormais accessible le tronçon SaliesCastagnède et, dans quelques semaines, il sera possible de franchir le pont de Castagnède et de relier Escos… alors profitez-en !

Nettoyage

La voie verte Nous sommes heureux d’informer les habitants de notre intercommunalité de la concrétisation du projet de voie verte, en partenariat avec le Conseil général. Ce projet devrait voir le jour dans la seconde partie de l’année 2010. Un projet de vélo-route Il est intégré à un projet plus vaste de vélo-route qui traversera les Pyrénées Atlantiques, de Nay à Anglet. 50 % de cette vélo-route se fera en “voie partagée” avec des routes à faible circulation où la vitesse sera limitée à 3 0 k m / h , comportant aussi bandes cyclables ou pistes cyclables. 50 % sera composé de voies vertes, permettant la pratique du vélo, mais aussi de la marche et du roller. Nous aurons, pour ce qui concerne notre intercommunalité, une portion de voie, verte qui ira au minimum de Salies à Escos, en empruntant l’ancienne voie ferrée (les études n’étant pas terminées, il ne nous est pas possible de garantir un tracé en voie verte de Puyoô à Escos).

Une valeur ajoutée au plan touristique Nous avons pu, accompagnés par le Conseiller général, C L A U D E SERRECOUSINÉ et grâce à l’écoute des services du Conseil général, obtenir que cette voie verte, qui ne devait pas passer par Salies il y a encore six mois, puisse nous desservir, en rejoignant les rives du Gave d’Oloron… si proche !!!!. D’ores et déjà, nous avons “budgété” notre contribution pour les années à venir, 25 % étant pris en charge par l’intercommunalité, 25 % par le Département et 50 % par la Région Aquitaine, pour un projet qui n’est pas encore totalement évalué, les tracés au nord de Salies n’étant pas encore complètement définis. Ce projet apportera à notre territoire une valeur ajoutée réelle au plan touristique, et ravira, à n’en pas douter, les familles de notre canton.

PATRIMOINE

Promotion touristique

Bastides et convention Non Salies n’est pas le seul atout touristique de notre Communauté de Communes, chacune de nos communes compte des éléments à mettre en valeur et Labastide-Villefranche en est un des plus beaux exemples. Le Comité départemental du tourisme “Béarn Pays basque” et l’association des “Bastides 64” viennent de signer une convention de promotion du tourisme culturel et de découverte. Un point de défense d’un état indépendant Les bastides sont un des éléments de “l’aménagement” de l’espace rural à partir de l’an mil, période de forte croissance économique et démographique. Ces villes nouvelles qui se développent dans de nombreuses régions sont, le plus souvent, conçues sous la forme d’un plan régulier. Pour attirer la population, l’installation s’accompagne de garanties et d’exemptions fiscales (intéressant non ?). La bastide peut être aussi un point de défense, c’est le cas de Labastide-Villefranche. Au moyen-âge, le Béarn était un état indépendant et Gaston III, dit Phœbus, Comte de Béarn, fit ériger en 1350 la tour de LabastideVillefranche. Son rôle est principalement protecteur et elle s’apparentait essentiellement à un donjon de défense. Cette initiative survint en réaction à l’édification de deux bastides, l’une en territoire anglais, à Hastingues, en 1289, et l’autre à Sordes, par les Navarrais capétiens, en 1290.

(ancêtres des canons). En fait, Labastide était un “hérisson” destiné à fixer et retarder les envahisseurs. Des signaux, feux, fumées… servaient à avertir les autres points fortifiés : Orthez, Bellocq et le château de Salles-Mongiscard. Hier aménagement du territoire, aujourd’hui promotion touristique Quinze bastides, dont Labastide-Villefranche, sont répertoriées dans le département. Ce classement répond à des critères historiques. La fédération cyclotourisme parraine un DVD intitulé “du Béarn au Pays basque sur la route des bastides” et vous invite aux randonnées de bastide en bastide… Ce film est en vente entre autres dans les Offices de tourisme. Le site internet bastides64.org a été conçu et réalisé pour présenter les communes et leur potentiel touristique (Labastide-Villefranche possède trois sites classés ou inscrits Monuments historiques).

La base de la tour devait asseoir le bâtiment en supportant l’énorme poids des murs et résister aux éventuels coups de bélier des “bombardes”

VIE MUNICIPALE

Salies-de-Béarn Le mot du maire

Chers Amis Salisiens, Salies le : 09/02/2009

Mes Chers Amis, Les dégâts causés par la tempête de janvier 2009 seront assurément nettement plus importants qu'en 1999. Avec la Préfecture, réunis en cellule de crise, et secondés par tous les services de secours et de la ville, nous avons informé, coordonné, et agi sur le terrain. Avec les élus, nous sommes venus dans les quartiers et avons pris toutes les initiatives en notre pouvoir pour que la sécurité des personnes et des biens puisse être assurée au mieux et dans les délais les plus brefs. Dans cette difficile épreuve, je veux saluer le travail et le courage de tous ceux qui ont donné de leur temps et de leur énergie. Merci pour ce bel exemple d’entraide et de solidarité. Communiqué de

CLAUDE SERRES-COUSINÉ

“Une année vient tout juste de s’achever, avec ses joies pour les uns, parfois hélas, ses peines pour les autres. Une nouvelle année se présente à nous et je tiens, au seuil de ce nouvel an, à vous souhaiter à toutes et tous, au nom du Conseil municipal, une bonne et heureuse année ! Bonne santé tout d’abord et que vos vœux les plus chers se réalisent : qu’ils soient au plan de l’école pour les plus jeunes, qu’ils soient dans le domaine de l’emploi et du travail pour les adultes, qu’ils concernent l’épanouissement de chacune de vos familles. Enfin, pour nos aînés, qu’ils vivent des jours heureux dans notre commune, entourés de ceux qui leur sont si chers… Tous les Salisiens peuvent compter sur notre volonté et la détermination de l’ensemble du Conseil municipal pour poursuivre, dans un nouvel élan, les changements et les innovations que nous vous avions promis pour notre belle ville… 2008 était une année de mise en place, avec les difficultés que vous pouvez facilement imaginer de démarrage d'une nouvelle équipe avec un programme innovant. Je suis très fier de cette équipe, de mon équipe dont chacun, du conseiller aux adjoints, donne le meilleur de luimême et travaille avec conviction et dynamisme pour mettre en place notre programme, votre programme… Oui, en dix mois nous avons atteint le premier objectif : la communication, avec le nouveau magazine de la Communauté des Communes, la gazette municipale, la très décriée et critiquée

Radio Bayaà, le panneau électronique d'informations et l'ouverture du site internet. L'année 2009 verra le démarrage d'autres travaux : la perception, l'étude du pôle social, le lancement des négociations pour rentrer dans l'actif des Thermes, et bien d'autres projets et des travaux d'embellissement, de fleurissement et de créations que vous découvrirez au fur et à mesure que ça va bouger, SALIES BOUGE... et, malgré les difficultés économiques, Salies va bouger… En ma qualité de maire et Conseiller général, je vous confirme, ici aujourd’hui, ma volonté, notre volonté de poursuivre avec force les changements que vous attendez, dans un combat certes difficile en raison de la crise, mais dans un combat collectif et de tous les instants… Mon Conseil municipal et les services de la Mairie apporteront une aide sans réserve à tous ceux qui souffrent… Notre ville met également en place des moyens techniques (le site en est un exemple) pour encourager ceux qui créent, prennent des risques et entreprennent. Elle appuiera toutes les initiatives, quels qu’en soient les domaines : thermalisme, tourisme, emploi, solidarité, environnement, éducation, culture, sports, animations et loisirs… Mon Conseil municipal, l’ensemble des commerçants, entreprises et artisans, les associations de la ville ne ménagent pas leurs efforts, je le sais, pour poursuivre en synergie les actions de mise en valeur de notre cité…”

Maire et Conseiller Général

VOYEZ COMME SALIES BOUGE, COMME SALIES VIT !

l'hôtel de France et d’Angleterre … “La µunicipalité a fait tout ce qu'elle devait faire, et plus encore, puisque nous avons levé tous les blocages administratifs pour laisser les coudées franches aux investisseurs. C'est une affaire privée et pour cette nouvelle année, si nous devions ne faire qu'un seul vœu, ce serait celui de voir aboutir ce projet. Je répète, le Conseil municipal a tenu son rôle dans cette affaire et bien au-delà même. Maintenant, que les protagonistes de cette affaire jouent leur rôle ! Je répète, ils n'ont plus de barrières aujourd'hui et ils peuvent construire demain s'ils le veulent.” 14

VIE MUNICIPALE

L'ouverture de l’autoroute A64 …”Je peux dire aujourd'hui publiquement que nous y travaillons très sérieusement et, avec le Président de la Communauté des Communes, nous avons déjà engagé les réflexions. Evidemment, les choses ne seront pas faciles, car si je veux résumer aujourd'hui l'état d'esprit général, c'est que tout est affaire d'argent, de fric, de pognon. Les uns demandent : combien de camions et les autres : qui va payer la route. Quand on sait que nous allons extraire des matériaux dans notre territoire et que ces matériaux servent à la fabrication des routes et que nous ne sommes pas capables de construire les déviations, permettez que je vous dise que cela nous met terriblement en colère… Je voudrais quand même que vous sachiez que oui, nous combattrons, oui nous bataillerons pour faire aboutir ce projet d'ouverture d'autoroute à Cassaber. Je ne sais pas si nous allons aboutir, je ne sais pas si nous allons réussir, mais sachez que c'est un enjeu pour améliorer la vie de tous, ainsi que pour nos amis Landais qui eux aussi souffrent des nuisances provoquées par tous ces camions.”

La navette

La perception

… “La Navette arrive, nous sommes en phase finale de mise en place et de dépouillement des derniers travaux du comité consultatif de la commission municipale que je remercie pour son excellent travail.”

… “Les travaux de construction devraient débuter ce début d'année, nous avons apporté quelques modifications d'agencement et d'implantation sur le site, car il fallait tenir compte de l'aménagement de la caserne des pompiers. Et enfin, pour ne pas être trop long, il y aura également l'aménagement d'une base de jeu à Mosqueros, dans la continuité du skate, derrière la piscine. Salies accueille donc cette nouvelle année 2009 avec l’espérance, la confiance et le dynamisme de tous ses habitants. En ces premiers jours de janvier, que les joies et les bonheurs simples de la vie habitent nos murs, nos cœurs et rayonnent dans chacun de nos foyers.”

Je vous remercie et je vous souhaite une année 2009 pleine de bonnes surprises. Bon courage à tous ! CLAUDE SERRES-COUSINÉ Maire et Conseiller général EXTRAITS DU DISCOURS DE PRESENTATION DES VŒUX du Conseil Municipal à la salle Jean-Monnet le jeudi 8 janvier 2009.

VIE MUNICIPALE

La communication

Le site internet de Salies est ouvert Dernier maillon de la “com”, après le journal de la Communauté des Communes, la Gazette de Salies et Radio Bayaà, le site Internet qui vient d’être lancé le 8 janvier 2009 est le fruit du travail collectif de toutes les composantes de la ville. Il a été conduit par deux chefs de file en communication : BERNARD BENETEAU et SERGE LAVIELLE, épaulés au plan technique par JOHNNY DAUBES, de la Société ADDICTIS, et très étroitement secondés, essentiellement par SIMONE ANDRIEU, VIVIANE et ALAIN MAUHE. Tous sont allés bien au-delà d'une passionnante mission qui leur était confiée. (Extrait de la présentation de Monsieur le maire le 8 janvier 2009).

la Municipalité est fermement résolue à exploiter au maximum tous les outils modernes de communication

Vous pouvez vous rendre sur le site en tapant www.salies-de-bearn.fr Chacun peut mesurer, en parcourant la somme d’informations et d’images que contient le site de notre ville, la quantité d’heures, de jours, de semaines et de mois passés à construire un tel outil : essentiel pour faire connaître Salies bien audelà du Béarn, de l’Aquitaine et du Pays. Accessible dans le monde entier, le site est un lien très fort avec les Salisiens expatriés et tous ceux qui recherchent dans le monde entier une destination de vacances ou de séjour permanent dans notre ville du Sel. Avec l’ouverture du site de la ville de Salies, l’objectif est de répondre à deux préoccupations essentielles : • Assurer la promotion de notre belle cité. • Renforcer la communication entre l’équipe municipale et les habitants de Salies-de-Béarn. Comme cela avait été promis et, comme chacun peut aujourd’hui le constater, avec le panneau lumineux, Radio Bayaà et le site internet, la Municipalité est fermement résolue à exploiter au maximum tous les outils modernes de communication dans le but de rendre la ville plus vivante et de drainer vers notre belle cité tous les touristes, curistes ou curieux à la recherche de dépaysement, de santé et de bien vivre. Aspect pratique : quelques bases pour naviguer sur le site www.salies-de-bearn.fr Sur la page d’accueil, vous entrez en cliquant sur les rubriques du menu déroulant à gauche de l’écran. Le menu principal est décliné en plusieurs couleurs, chacune correspondant à un thème du site : la ville, la vie sociale, la culture et les loisirs, les associations, le sport, le tourisme, les entreprises, artisans et commerçants. Outre cette approche pratique, le site sera très vite complété avec des accès par “profils utilisateurs”, c'est-à-dire avec des informations privilégiées pour les parents, pour les seniors, pour les jeunes... Nous avons voulu pour vous un site qui sache être

pratique et vous apporter une information à jour. Aussi, pour toutes les thématiques abordées, vous disposez d'actualités (ce qui s'est passé), d'agendas (ce qui est à venir), et d'annuaires (qui fait quoi à Salies). Les annuaires recensent près de quatre cents intervenants (commerces, associations, artisans, entreprises, chambres d'hôtes, médecins, etc.), et peuvent être consultés soit en navigant avec les menus proposés, soit en effectuant une recherche via le moteur de recherche également proposé. Richesse multimédia : Le site est particulièrement au goût du jour en ce qui concerne l'aspect multimédia avec, des présentations agrémentées de photos, vidéos et même de podcasts (extraits sonores). Les photos : elles peuvent être agrandies d'un simple clic. Un second clic leur rend leur taille initiale. Les vidéos : lancées de la même façon, vous pouvez faire une pause, les visionner en “plein écran”, couper le son en utilisant la barre d'outils située juste au bas de l'écran. Toutes les vidéos sont également regroupées sur une page appelée WebTV. A noter que la vidéo sur internet nécessite de disposer d'une connexion suffisamment rapide. Ce n'est qu'un début. Si vous êtes déjà particulièrement satisfait de ce nouvel outil de communication qui, en terme de fonctionnalités, de richesse éditoriale et de qualité visuelle, n'a rien à envier à ceux des grandes métropoles, vous découvrirez dans les mois à venir que tout cela sera enrichi de nouvelles rubriques qui sont actuellement en cours de rédaction et de réalisation. Vous êtes artisan, commerçant, entreprise, école, association, etc. : contacteznous, il sera toujours temps d’ouvrir un espace pour vous, de modifier votre premier envoi, de rendre votre rubrique plus attractive en y ajoutant des photos ou une vidéo ou des commentaires. Ainsi, il n’est pas trop tard pour figurer sur le site ou pour modifier les éléments que vous nous avez déjà envoyés. Contrairement au papier, l’informatique offre ces précieux avantages de modifications, corrections, compléments en temps réel. Vous pouvez nous rencontrer ou nous envoyer votre courrier à la mairie ou à l’adresse mail : communication.salies@orange.fr

Bonne visite !

COMMÉMORATION

11 novembre 1918 - 11 novembre 2008 e

90 anniversaire de l’Armistice de la “Grande Guerre !” “Honorer la mémoire de ceux qui ont combattu pour défendre les valeurs de la République, rendre hommage à toutes les victimes des guerres, tels sont les objectifs des cérémonies commémoratives. Elles sont aussi des moments privilégiés de transmission de la mémoire aux jeunes générations.” Dans notre Communauté de Communes, avec le 90 e anniversaire du 11 Novembre 1918, les cérémonies ont revêtu un caractère particulier. Elles furent un bel hommage à ceux qui, par le sacrifice de leur vie, ont contribué à perpétuer les valeurs de la République. A Salies, les jeunes enfants des écoles se sont largement associés, et de diverses façons, à ces commémorations. Beaucoup d’entre eux avaient effectué, avec leurs enseignants, un travail préparatoire sur les événements pour mieux en comprendre la portée. Nombreux furent ceux qui visitèrent l’exposition à l’Oustau du Saleys. Sous la pluie fine d’un temps en deuil, M. CLAUDE SERRES-COUSINÉ, maire, et l’ensemble du Conseil municipal firent la lecture solennelle des noms de tous les combattants tombés au Champ d’Honneur de la “Grande Guerre”. Devant un nombre très important de Salisiens, les traditionnels dépôts de gerbes, la communication de la lettre du Secrétaire d’Etat aux Anciens combattants, la Marseillaise jouée

et cette année également chantée par le public, les drapeaux inclinés vers le Monument aux Morts, participèrent à souligner de façon plus exceptionnelle encore la solennité de ce 90 e anniversaire et à raviver ainsi la Flamme du Souvenir.

Toutes les communes honorent par leur Monument aux Morts la mémoire de ceux tombés au Champ d’Honneur.

ASSOCIATION

Le Savoir Partagé

Développer des actions de proximité L’association “Le Savoir Partagé” est désireuse de développer des actions de proximité ouvertes à tous. Voici les nouveautés pour 2009 dans :

Nous sommes à la recherche d’un(e) couturier(e). Si vous avez des savoirs à transmettre, n’hésitez pas à nous rencontrer et, pourquoi pas, à nous rejoindre dans notre action de tous les jours auprès des habitants du territoire.

LE PÔLE FORMATION A destination des adultes, vous pouvez maintenant recevoir des cours collectifs : • d’espagnol, les jeudis de 18 h à 19 h 30 • d’informatique, les lundis de 14 h à 15 h 30 ou les jeudis de 19 h à 20 h 30. • de pré-apprentissage du code de la route associé à un renforcement des acquis de base en français avec un moniteur auto-école et une animatrice, les mardis de 9 h à 12 h.

LE PÔLE RESSOURCES L’atelier du partage Tous les lundis de 14 h à 16 h 30, en partenariat avec le LRA, un groupe de personnes se rencontre afin de vivre un moment de détente et de partage. Pour exemple, le programme des mois de janvier et février, réalisé par les participants a été le suivant : • 19, 26 janvier et 2 février : création de carte de vœux en apprenant le logiciel Publisher • 9 et 16 février : décoration de support grâce à des serviettes en papier • 23 février : réalisation de crêpes La fête de la famille • Le samedi 31 janvier, à partir de 13 h 30 à La Rotonde, les familles ont assisté “Au temps du conte” : • 13 h 30 à 15 h 30 : “Rentrons dans la magie des contes” par les ateliers sur les thèmes : maquillage, peinture, jeux de plateau, jeux extérieurs, cuisine, lecture de contes parents – enfants, quizz jeux. • 15 h 30 à 17 h : Balade de conte en conte dans la Cité du sel. • A 17 h : Une pause gourmande.

Accompagnement scolaire

Une sortie familiale à la neige • Le dimanche 1er mars, au départ de la villa Al Cartero, à 9 h, nous proposons une sortie à la montagne : raquettes, construction d’igloo, luge, bataille de boules de neige, réalisation de bonhomme de neige, etc. Ces journées sont des moments privilégiés où parents et enfants se retrouvent au travers d’une activité. L’atelier bricolage • A partir du mardi 3 mars à 14 h et du samedi 7 mars à 10 h, venez apprendre à reconnaître les outils de bricolage. Afin de mettre du cœur à l’ouvrage dès le mardi 10 mars venez apprendre

les techniques pour poser un papier peint : trois séances sont consacrées à connaître le détapissage, le décapage, le ponçage, les différentes colles avant de poser un papier peint. Le programme des mois suivants est à déterminer avec les participants. Bien vieillir • Dans le cadre du programme régional “Bien Vieillir”, le Comité Départemental d’Education à la Santé des Pyrénées-Atlantiques (CoDeS 64), en partenariat avec les associations Le Savoir Partagé et l’Eau Vive, de Salies-de-Béarn, ont organisé une conférence sur le thème “Prévenir les accidents de la vie courante” le vendredi 21 novembre de 14 h 30 à 16 h 30. Suite à cette conférence, le Codes64 vous propose cinq ateliers santé, les lundis de 10 h à 12 h au Savoir Partagé. Les thèmes sont les suivants : • 26/01/09 - Bien manger • 02/02/09 - La mémoire • 09/02/09 - Le sommeil de A à ZZZ • 16/02/09 - Le médicament ou Cancer : plus on le dépiste mieux on le guérit. • 23/02/09 - Le stress Egalement, cinq ateliers d’activités physiques adaptées seront animés par Siel Bleu les vendredis de 17 h à 18 h 30 du 16 janvier au 20 février, au Chalet.

LE SAVOIR PARTAGÉ PROPOSE BIEN D’AUTRES ACTIVITÉS ET COURS. POUR TOUT RENSEIGNEMENT, CONTACTER LE :

05 59 38 37 01 OU PAR MAIL : le-savoir-partage@wanadoo.fr Première sortie familiale à Bidart “Journée de Noël” le 20 décembre 2008

VIE SOCIALE

Pôle social

Lien social et vivre ensemble à Salies LE PÔLE SOCIAL Le comité consultatif chargé du PÔLE SOCIAL nous communique : Afin d’améliorer le lien social et le “vivre ensemble à SALIES”, le groupe de travail mis en place au titre de Comité Consultatif dans le domaine du Pôle Social souhaite connaître, pour mieux les maîtriser, les besoins des personnes de plus de 60 ans qui habitent SALIES et qui rencontrent des difficultés ou des handicaps dans leur vie quotidienne. Pour ce faire, un sondage d’opinion est disponible dans le hall de la Mairie, près de l’urne déposée à cet effet. Ci-dessous un exemplaire de ce document La confidentialité de votre réponse sera scrupuleusement respectée. Vous pouvez également contacter le comité consultatif chargé de ce dossier en écrivant à : Comité consultatif du Pôle Social M. MARCEL PEDESERT Mairie 64270 SALIES-DE-BEARN Après étude de vos réponses, une synthèse vous sera communiquée et vous serez un peu plus tard informé des solutions qui vous seront proposées. Pour le comité consultatif

M. PEDESERT

SONDAGE D’OPINION Vous avez plus de 60 ans et vous éprouvez le besoin d’être secondé(e), aidé(e), accompagné(e)… Nom : Prénom : Adresse :

Téléphone : Quelles sont les difficultés que vous rencontrez ? : Quelle aide souhaiteriez-vous ? : (Ménage, préparation du repas, portage du repas, soins spécifiques, déplacement…) Un lieu de parole ? Une permanence d’écoute en toute confidentialité ? Une relation d’aide à la constitution d’un dossier spécifique (logement, Aide Sociale…)

Vous pouvez déposer ce sondage complété dans l’urne placée dans le hall de la Mairie à partir du 20 janvier et jusqu’au 31 mars 2009. 19

PART-PRENANTS

Corporation des Part-Prenants de la Fontaine Salée

Le projet de la Crypte du Bayaà COMMENT FONCTIONNE LA FONTAINE SALÉE ? La Fontaine Salée a confié la jouissance de son patrimoine à différentes entités, en concédant des baux de très longue durée, de 50 à 99 ans. En contrepartie, elle perçoit des loyers fixes, uniquement indexés sur l’indice du coût sur la construction. Le montant des loyers est faible car les "locataires" ont à leur charge la totalité de l’entretien, y compris celui des murs et de la toiture (le clos et le couvert). Que les locataires développent bien ou mal leur activité commerciale, la Fontaine Salée n’y peut rien et ne peut en aucun cas être un frein à leur développement. S.A. COMPAGNIE FERMIÈRE : (sources thermales, Thermes et Saline) Bail concession signé le 9 janvier 1978 qui prend fin le 30 juin 2046, pour le droit exclusif d’exploitation des sources salées du Bayaà (concession du 29 juin 1843, autorisation de l’Académie de Médecine du 17 mars 1857) et de celle d’Oraas (achat des deux puits en 1843 et du terrain en juillet 1860, concession des 17 avril et 17 août 1844, autorisation ministérielle agréée le 31 mars 1891), à l’intérieur du périmètre de ces deux concessions; ainsi que pour l’exploitation des Thermes et de la Saline (décret d’autorisation de concession du 29 mars 1974). Le loyer "forfaitaire" est indépendant de la quantité d’eau fournie. Il est actuellement de 23 215 euros par an, versé par la Compagnie Fermière à la Fontaine Salée. Le cahier des charges prévoit dans son article 3 : "Il est convenu que la Compagnie Fermière de Salies-de-Béarn portera le principal de ses efforts à développer la clientèle de curistes et que l’eau salée sera affectée en priorité aux besoins du thermalisme". COMMUNE DE SALIES : (terrain CRF Centre de Rééducation Fonctionnelle) Bail à construction signé le 12 août 1986 avec la Fontaine Salée qui concède à la Commune le terrain sur lequel le CRF a construit l’"Hébergement du Centre de Rééducation Fonctionnelle en milieu thermal". Ce bail prend fin le 30 juin 2046. Loyer actuel de 240 € par an, versé par la Commune à la Fontaine Salée. Le CRF verse un loyer équivalent à la Commune. Le CRF est ouvert et complet toute l’année. Par son loyer conséquent versé à la Compagnie Fermière en contrepartie de la location du plateau technique et de diverses prestations, il contribue largement à la rentabilité de cette dernière, et il est un bassin d’emploi majeur pour le canton. Le CRF a le projet ambitieux de reconstruire en 2004, sur deux niveaux, le plateau technique de rééducation fonctionnelle, grâce à un investissement de plus de 2 millions d’euros. COMMUNE DE SALIES : (immeuble ancien Casino au Pavillon Saleys) Bail concession signé le 4 juin 1992 qui prend fin le 30 juin 2046, pour l’exploitation de l’Ancien Casino La Rotonde. Loyer actuel de 5 638 € par an, versé par la Commune à la Fontaine Salée. Après l’exploitation de cet immeuble par la Compagnie Fermière, la Commune a souhaité prendre le relais en 1992 pour aménager La Rotonde en espace de réceptions et séminaires, en complément de la salle de congrès. Puis ce fut la rénovation et la mise aux normes de l’ancien cinéma achevées en décembre 2003. L’ensemble de l’immeuble est à ce jour entièrement restauré ; il retrouve enfin son lustre d’antan et reste l’un des plus beaux fleurons de la cité. SOCIETE D’ÉCONOMIE MIXTE CATHERINE-DE-BOURBON : (source Catherine-de-Bourbon située boulevard de Baillenx) SEM dont la Commune est actionnaire majoritaire. Bail-concession signé le 23 mars 1995 qui prend fin le 22 mars 2094, pour le droit exclusif d’exploiter la source salée "Catherine-de-Bourbon" dont la Fontaine Salée est propriétaire. Loyer actuel de 9 620 € par an, versé par la SEM à la Fontaine Salée. Extrait du bail : "Le Concessionnaire (SEM) portera le principal de ses efforts à développer la clientèle de curistes à Salies-de-Béarn et l’eau salée sera affectée en priorité aux besoins du thermalisme. A cet égard, il pourra conclure des contrats de fourniture d’eau non exclusifs d’une partie de l’eau thermale dudit forage, tant avec la Compagnie Fermière de Salies-de-Béarn qu’avec toutes les autres personnes physiques ou morales en dehors du périmètre ci-dessus visé après communication préalable du contrat pour information par lettre recommandée avec accusé de réception quinze jours à l’avance au Concédant (Fontaine Salée)". Objet social de la SEM, extrait du bail : "L’activité d’Opérateur Thermal sur le territoire de la Commune de Saliesde-Béarn afin d’en assurer son développement thermal et touristique". Pour l’instant, la SEM n’a qu’un seul client, la Compagnie Fermière, à qui elle fournit de l’eau thermale depuis la signature du contrat le 10 novembre 1999 qui prend fin le 31 décembre 2020, pour un loyer forfaitaire de 24 000 € hors taxes par an, indépendamment de la quantité d’eau consommée, et indexé également sur l’indice du coût sur la construction. La SEM a la charge de l’entretien du puits et de la canalisation. Ce loyer est versé par la Compagnie Fermière à la SEM Catherine-de-Bourbon.

SCI LAPARTIERE : (immeuble Lapartière situé rue des Bains, face aux Thermes) Société civile immobilière constituée de plusieurs artisans salisiens. Bail à construction signé le 17 février 1994 qui prend fin le 17 février 2093, pour la construction et l’entretien de neuf appartements dans l’immeuble Lapartière, propriété de la Fontaine Salée. Loyer actuel de 1 041 € par an, versé par la SCI Lapartière à la Fontaine Salée. Cette belle reconstruction reflète la qualité des artisans de Salies. IMMEUBLE PLACE DE LA TROMPE : Deux loyers versés par les locataires à la Fontaine Salée. Rez-de-chaussée : loyer commercial. Etage : loyer d’habitation. GESTION La Fontaine Salée est une propriété indivise dont tous les biens appartiennent aux descendants directs des premières familles installées à Salies en 1587. La gestion de la Corporation est fixée par l’Autorité publique. Conseil des notables : 40 part-prenants élus tous les 5 ans Conseil d’administration : décisions prises par vote à la majorité des 9 membres qui la composent. - 6 administrateurs élus par le Conseil des notables, qui élisent à leur tour le syndic et le receveur. - 3 administrateurs "de droit" : le maire et les deux premiers adjoints. - Le maire préside. Le syndic est l’ordonnateur. Le receveur tient la comptabilité, soumise au contrôle du trésorier payeur général. Depuis plus de vingt ans toutes les délibérations du Conseil d’administration ont été adoptées à l’unanimité des votants. Les administrateurs et les notables sont entièrement bénévoles. La Commission administrative de la Fontaine Salée a la qualité d’ETABLISSEMENT PUBLIC LOCAL "SUI GENERIS". CONCLUSION Le rôle primordial de la Fontaine Salée est d’assurer la pérennité du thermalisme à Salies-de-Béarn et de mettre à disposition une ressource en eau thermale en quantité suffisante. Dans sa séance du 28 février 1995, l’Académie Nationale de Médecine stipule l’abandon de la source d’Oraas, dont l’installation est vétuste, pour l’exploitation comme eau thermale minérale naturelle, et de la remplacer par la nouvelle source Catherine-de-Bourbon (arrêté ministériel du 27 mars 1995). • La source d’Oraas doit être utilisée par la Compagnie Fermière pour la fabrication du sel, et sporadiquement pour les Thermes en cas de défaillance de la source Catherine-de-Bourbon. • La source Catherine-de-Bourbon est, elle, destinée au thermalisme. La SEM Catherine-de-Bourbon, ayant l’exclusivité de l’exploitation de la source Catherine-de-Bourbon, a pour vocation de fournir l’eau thermale à la Compagnie Fermière, ainsi qu’à d’autres partenaires situés en dehors du périmètre concédé à la Compagnie Fermière.

FRANCIS PEYRUSEIGT Syndic de la Fontaine Salée CORPORATION DES PART-PRENANTS DE LA FONTAINE SALÉE Actuellement la Fontaine Salée vient d’accepter le projet de la Crypte du Bayaà prévu par la Commune de Salies-de-Béarn lors de son Assemblée générale du 7 novembre 2008. A ce jour, un projet de reprise des Thermes est prévu par la Commune. Des audits sont actuellement en cours pour connaître les possibilités de rentabillité pour des financements de modernisation et de publicité. Nous serons prochainement fixés sur la suite de ces projets. Nous ne pouvons qu’être satisfaits et la Fontaine Salée fera tout pour travailler en accord avec la Commune et la Compagnie Fermière pour la réalisation de ces projets. En ce qui concerne l’extérieur de la Tour et des Thermes, nous avons donné notre accord depuis plus d’un an, la Compagnie Fermière se doit maintenant d’effectuer ces travaux dont nous cosignerons les demandes de subventions.

Corporation des propriétaires privés indivis de sources thermales et d’immeubles : • régie par un règlement du 11/11/1587, les arrêts du Conseil d’Etat du Roi des 12/12/1739 et 12/05/1743, un arrêt des Consuls de la République en date du 11 Messidor de l’an X, une Ordonnance royale du 29/06/1843, un décret du 18/12/1876 ; • gérée par l’Etablissement Public local sui generis "Corporation des Part-Prenants de la Fontaine Salée" suivant l’arrêt du Conseil d’Etat du 4/12/1944 et le jugement du 12/06/1991 de la Chambre Régionale des Comptes d’Aquitaine de Bordeaux.

SIREN 296 400 42 21

VIE CULTURELLE

Bibliothèque pour tous

Au chalet… à Salies… Culture plaisir Depuis de longues années la Bibliothèque mène, sans discontinuité, en toute discrétion, son rôle d'animation culturelle auprès des Salisiens, adultes et enfants, des touristes et curistes, des personnes de passage.

PERMANENCE AU CHALET le lundi, le mercredi et le vendredi de 16 h à 18 h, le samedi de 10 h 30 à 12 h PERMANENCE AU CENTRE DE RÉÉDUCATION le vendredi de 12 h 30 à 13 h 30 pour les patients du Centre Neuf bibliothécaires sont à la disposition des lecteurs pour proposer une sélection des dernières nouveautés à ceux qui veulent allier détente, loisirs et repos avec lecture.

Les rencontres avec les enfants qui viennent accompagnés de leur enseignant, dans le cadre de leur classe, choisir le livre qui répondra à leur curiosité, en sont l'illustration. "L'Heure du Conte" reçoit une dizaine de classes primaires de Salies, selon un planning préétabli avec les enseignants, deux fois par trimestre, heures auxquelles il faut ajouter les classes de l'Institut Beaulieu, les classes maternelles et la crèche.

Chaque mois, en effet, le secteur adulte comme le secteur jeunesse s'enrichissent de ce qui fait l'actualité littéraire.

Durant cette visite, animée par des conteurs et conteuses, les enfants écoutent une histoire, échangent leurs livres selon leur intérêt personnel du moment.

Pour preuve, les prix littéraires de l'automne ont été présents en bibliothèque dès le mois de décembre 2008.

BIBLIOTHÈQUE !… Lieu de vie où le livre est en partage !…

750 livres acquis, en 2008, par auto-financement pour la plupart, 6 513 livres prêtés en 2008.

Telle est la mission d'accueil de la Bibliothèque pour tous à Salies !. Mais, devant l'invasion des "Multi-Media", la Bibliothèque veut aller plus loin pour garder au livre, à côté de ces outils fantastiques, son rôle de réflexion, de découverte, de stimulation de l'imaginaire, en un mot de médiation entre les hommes d'hier et d'aujourd'hui. Pour cela, "animer" est le maître-mot de son action !

VIE CULTURELLE

du 11 au 13 avril 2009 à Salies

Les Arts en Vrac 2009 Pour la troisième année consécutive, Salies-de-Béarn deviendra le VillageRencontre des Arts Contemporains de notre département, le temps du week-end de Pâques, du 11 au 13 avril. Organisée par une dizaine de passionnés, amateurs d’art et d’éclectisme, la dernière édition du Salon des arts contemporains avait réuni près d’un millier de spectateurs, venus découvrir et parfois acheter les œuvres d’artistes aquitains talentueux. Cette année, les organisateurs entendent bien présenter encore plus de nouveautés et d’artistes en investissant pour la première fois différents lieux d’expositions répartis dans Salies, une façon originale d’associer le patrimoine de la Cité du Sel aux nouvelles formes d’art de notre époque. Une attention particulière sera également portée sur les jeunes créateurs afin de mettre en avant leurs talents et de repérer les artistes et les tendances de demain. Cette démarche, qui se développera au fil des prochains salons, s’effectuera parallèlement à l’ouverture de la manifestation aux scolaires dont le vendredi leur sera réservé pour des rencontres et des ateliers. Faire découvrir à tous les publics l’art contemporain et participer à son développement dans la convivialité et l’exigence, c’est le credo de cette bande de curieux et de passeurs qui, sans se prendre au sérieux, souhaite faire de ces Arts en Vrac un rendez-vous incontournable de la culture en Béarn !

DU 11 AU 13 AVRIL 2009 Arts en Vrac est une manifestation gratuite organisée avec le soutien de la Commune de Salies-de-Béarn.

Association “En Aban” ENTS RENSEIGNEM 59 38 32 19 5 0 au par téléphoneances de sculpture sé s e d ou lors

Sculpture sur bois et sur pierre L’association “En Aban” vous propose de pratiquer tout au long de l’année la sculpture sur bois, la sculpture sur pierre, le modelage associés à d’autres techniques complémentaires comme la ferronnerie et les émaux sur cuivre. Le mercredi de 18 h à 20 h 30, le jeudi et le vendredi de 14 h 30 à 16 h 30, la salle de sculpture de l’annexe de Mosquéros vous est ouverte et les adhérents présents auront à cœur de vous accueillir avec convivialité et bonne humeur. Ils vous guideront pour vos premiers coups de ciseau ou de burin. Vous pourrez aussi participer aux stages intensifs de week-end proposés par l’association en initiation sculpture bois et pierre, modelage, perfectionnement en ronde-bosse sur bois et pierre.

VIE CULTURELLE

Cinéma

le cinéma Le Saleys Cinq ans déjà que le cinéma Le Saleys vous accueille... Au fil des années, nous avons vu la palette des activités s'étoffer : • augmentation du nombre des séances ; • diversification des films programmés : Grand Public, Art et essai, Jeune Public, documentaires ; • des animations variées : Ciné-goûters, Ciné-débats, Ciné-concerts ; • des séances scolaires : accueil des élèves de Salies, du canton... et même de nos voisins landais ; • des ateliers d'Education à l'image ; • des rencontres originales : metteurs en scène, acteurs, techniciens, musiciens... mais aussi des représentants des associations locales. Nous souhaitons que cette diversité permette à chacun de satisfaire ses attentes et d'y trouver son plaisir. 2009 devrait confirmer cet essor ; les animations de ce premier trimestre en témoignent : environnement, comédies musicales avec l'Harmonie de Salies...

CINEMA LE SALEYS rue du Maréchal-Leclerc 64270 Salies-de-Béarn http://www.moncine.fr

Nous vous invitons à venir nombreux apprécier le confort de notre belle salle, ses qualités techniques... et sa convivialité ! A bientôt

L'ÉQUIPE DU SALEYS

VIE ASSOCIATIVE

Le Père Noël est passé ! Les lumières ont illuminé les devantures et les rues de la ville, les sapins, pour quelques jours, sont aussi entrés dans les maisons. Parés de guirlandes multicolores et scintillantes, ils ont apporté un peu de rêve à ces derniers soirs de l’année, et tout particulièrement à cette “belle nuit de Noël” célébrée jusque dans la fameuse chanson et dont chacun se souviendra. Quant au Père Noël... quelques chanceux l’auront vu. Au pied de la cheminée, les plus jeunes n’ont pas caché leur émotion. Les plus grands, les adultes et les personnes âgées ont souri en le

remerciant d’avoir pensé à eux. Les enfants des écoles ou du personnel de la Commune en auraient même vu des centaines, en chocolat, alignés pour quelques petites secondes encore sur les tables de la salle de la Rotonde… Puis, après avoir déposé ses cadeaux, le traîneau du Vieux Monsieur s’en est allé pour les froides contrées du Grand Nord où il attendra, après un repos bien mérité, les lettres des enfants pour organiser sa tournée de la nuit du 24 décembre 2009.

Auterrive Le mot de la Municipalité ÉTAT CIVIL

Notre petit village a passé le cap du Nouvel An dans une atmosphère paisible, après de longs mois de travaux, certains indépendants de notre volonté comme le passage des canalisations de la station d’eau potable, d’autres entrant dans un programme engagé par le Conseil municipal.

Décès ROGER LAFON le 11/10/08

Au cours de cette année, c’est la deuxième phase de travaux que nous allons entreprendre dans ce secteur en procédant à l’aménagement de l’entrée du village jusqu’à la Maison Sent Miqueü (arasement de talus, pose de caniveaux, plantation d’arbustes…).

MARIE OTHABURU le 03/11/08

Dans le même temps, des travaux de signalisation seront réalisés sur le CD 29 par le Conseil général afin de mieux matérialiser le carrefour qui pose de nombreux problèmes de sécurité. Malgré la parution tardive de ce bulletin, le Conseil municipal vous adresse à tous ses meilleurs vœux de bonheur et de santé.

Plan d’accompagnement de Projet Les réseaux électriques et téléphoniques ont été enfouis sur une grande partie de la commune. La deuxième tranche d'enfouissement a fait l'objet, outre la subvention du Conseil général, d'une aide financière de la part de RTE. C'est une nouvelle aide attribuée aux communes supportant le passage de lignes de transport d'électricité et calculée en fonction de la

longueur traversée. Ainsi, la reconstruction de la ligne Auterrive-Puyoô a permis à notre commune de bénéficier d'une aide de 19 400 €. Cette somme devant être utilisée dans un programme de travaux ayant un intérêt esthétique, elle nous a permis de financer notre deuxième tranche d'enfouissement des réseaux à hauteur de 23 %.

La Fête du sel C’est le four à pain que représenta notre village pour cette Fête du sel 2008. Devenu un élément plutôt esthétique de nos jours, son utilisation fut essentielle jusqu’à la moitié du e XX siècle. On y faisait cuire l’agneau les jours de fêtes, le “millassou”, dessert très apprécié, et surtout le pain quotidien : “la méture”. Très utilisé dans nos campa-gnes, ce pain était confectionné à base de farine de maïs et pesait à peu près deux kilos. Le jour du défilé, même “la mesturère” était au rendezvous pour nous faire une démonstration. Rien qu’en voyant le pain sur la table, on se surprenait à imaginer l’odeur qu’il devait y avoir dans les ruelles de nos villages. Merci à tous ceux qui chaque année donnent de leur temps pour trouver de nouvelles idées, pour les réaliser et décorer l’ensemble avec goût. 26

Fêtes du village Millésime 2008 : bonne cuvée, c'est en ces termes que l'on peut qualifier les fêtes de notre village. Le Comité des fêtes nouvellement en place avait concocté un programme alléchant où toute la population a eu plaisir à s'inviter. C'est tout d'abord le traditionnel repas du samedi soir qui rencontra un vif succès autour d'un festin succulent, dans une chaleureuse ambiance. Le dimanche, après la messe solennelle animée par la chorale paroissiale, les villageois étaient conviés à un apéritif à L'ESCALE où LA BANDA SALISIENNE a mis en valeur tous ses talents. L'après-midi commença par un tournoi réunissant les amateurs de pétanque et se termina par une soirée “grillades-karakoé” tant appréciée par toutes les générations du village.

Audition de musique Le 16 décembre notre salle “Sent Miqueü” accueillait l'Ecole de musique de Salies pour une audition. Sous la baguette de MARIE-PIERRE FOSSAT et DAMIEN GUILLE, tous ces jeunes musiciens ont interprété un morceau de musique qui leur rappelait les vacances imagées par des photos à l'écran. Le public venu nombreux a été charmé par cette audition. Quelle bonne initiative de faire connaître la musique dans nos petits villages et de faire apprécier le travail et la passion de tous ces jeunes musiciens et de leurs professeurs. Pour terminer, le verre de l'amitié était offert, ce qui a permis le prolongement de la soirée entre les musiciens et le public.

“Notre pianiste local Guilhem jouant à 4 mains avec son professeur”

Le téléthon a connu cette année le même succès que l'an passé puisque la vente de taloas a permis de récolter 810 €. Seule l'organisation a été modifiée car la présentation et la cuisson ont eu lieu sur le village et non pas sur Salies. Ceci a permis aux bénévoles de travailler à l'abri des courants d'air, dans une ambiance très agréable.

L'Historial des Gaves En novembre 2008, un enfant du village qu'on ne présente plus, ALEXIS ICHAS, ancien élève de l'école communale d'Auterrive, comme il aime le préciser, présentait son dernier livre sorti en librairie en octobre 2008. Cet ouvrage “Historial des Gaves”, aux éditions Atlantica, s'adresse aux amoureux des gaves, avec de fabuleuses histoires de colonels en goguette, de mendiants ou encore de criminels. Un vrai roman à lire les pieds dans l'eau. L'auteur a complété son étude avec une présentation d'églises, de moulins et de châteaux de la basse vallée du Gave d'Oloron. Après douze monographies de villages et de châteaux et quatre livres d'histoires sur la région, sans compter les divers articles sur des journaux locaux ou nationaux, c'est une véritable conférence qui nous a été offerte à la salle Sent Miqueü d'Auterrive.

18 €, 196 PAGES, EN VENTE PARTOUT

Le public, passionné et captivé, n'a jamais relâché l'attention et au bout d'une bonne heure, le vin d'honneur offert par la Municipalité a clôturé la soirée, tandis que chacun s'impatientait déjà pour la présentation du prochain ouvrage qui ne saurait tarder... ce sera paraît-il très très local... encore un petit peu de patience...

Le goûter des anciens Une date importante dans la vie de notre commune que cet après-midi de janvier choisi par le Conseil municipal et le CCAS pour passer un bon moment avec les “Anciens” autour d'un goûter préparé et servi par les hôtes et animé par un conteur musicien. Les rigueurs de l'hiver n'ont pas eu raison du plaisir éprouvé par chacun en participant à cette bien conviviale rencontre.

La température de la Maison “Sent Miqueü” était déjà bien agréable à l'arrivée des invités venus parfois de loin et si heureux de se retrouver. Mais elle a vite monté quand les premières histoires en béarnais furent contées à des oreilles sevrées de ces mots du quotidien d'une jeunesse jamais oubliée. Un micro vint ensuite enhardir les voix au service d'une étonnante mémoire des chansons d'antan. Après avoir partagé quelques gourmandises chacun est rentré chez lui, non sans avoir pris des nouvelles des absents retenus dans leurs foyers par une santé déficiente. 28

Bérenx Le mot du maire La sortie tardive de ce bulletin d’hiver nous éloigne de la période des vœux, mais je veux malgré tout, avec le Conseil municipal, vous présenter nos meilleurs vœux pour 2009. L’an passé a été douloureux pour le village, nous laissant un nombre très important de décès et je renouvelle ici toutes mes condoléances aux familles éprouvées. Ce début d’année me donne une grande satisfaction, avec la mise en place par le Centre Communal d’Action Sociale du service de portage de repas à domicile avec dix personnes inscrites pour le démarrage au 1er février. Je voudrais maintenant m’adresser aux Associations locales afin de leur renouveler mes félicitations pour la réussite des manifestations passées et les encourager à persévérer pour l’animation de notre village qui serait bien terne sans le dévouement de tous ces bénévoles. A ce sujet, je me permets de relayer le souhait de beaucoup d’anciens, en suggérant de rétablir nos fêtes locales pour la Saint- Pierre. Ainsi pourrions-nous renouer avec la tradition et fêter cet événement comme il se doit ! Bonne année à tous ! J. DOMERCQ

L'école d’hier… Dans les années 50, l'école de BÉRENX était répartie en deux classes dans deux bâtiments différents :

La “petite école”, dans l'actuelle mairie, était dirigée par M. SENSUCQ, alors que Mlle TREYTURE accueillait les “grands” dans l'école actuelle. L'ensemble présentait un effectif d'une quarantaine d'élèves et nous avons retrouvé des photos de 1950 et de 1953 sur lesquelles certains se reconnaîtront.

ÉTAT CIVIL Naissances JULIAN, ANDRÉ, GUY MARCOUX le 02/02/08 LAURA TISNERAT-PERY 29/05/08 ROBIN, CHRISTOPHE, CHARLES LANTIAT 12/09/08 Mariage STÉPHANE SOUBELET KAREN GONZALES le 29/06/08 Décès ANDRÉ, JEAN MAYS le 15/01/08 DENISE CABE le 14/02/08 PIERRE, MAURICE BEIGBEDER-LIROU le 26/05/08 MARIE CASTAGNET épouse HOURDEBAIGT le 20/06/08

1950 1953

ÉLISÉE ODOS le 30/07/08 FRANÇOISE LANTIATLESPERANCE épouse LARROUTURE le 08/09/08

… et d’aujourd’hui Aujourd'hui, le regroupement pédagogique “SIVU DE MONGISCARD” affiche une belle santé.

PIERRE, LOUIS AMADINE-LESCAR le 28/11/08

La rentrée de septembre a accueilli 24 enfants à SALLES-MONGISCARD et 13 à BÉRENX, soit un total de 37 élèves, alors que nous étions sous la barre des 20 élèves il y a trois ans. La possibilité de scolariser les enfants à partir de l’âge de trois ans permet cette progression qu'il est heureux de constater.

ÉDOUARD, GEORGES DESDEBES le 29/11/08

2009

Le 18 décembre, les deux écoles se sont réunies pour la fête de Noël en prenant le repas en commun à la cantine de BÉRENX. L'après-midi récréatif, animé avec brio par les élèves encadrés de leurs maîtres, auxquels se sont joints parents, grands-parents, invités et élus, s'est terminé par un goûter généreusement offert par l'Association des parents d'élèves. Tous les participants ont apprécié cette remarquable organisation qui a animé le bourg durant cette journée. 29

Animations sportives et festives Depuis notre dernière édition, les animations sportives et festives se sont succédé au sein de notre village.

Le midi, quelques autres nous ont rejoints, nous nous sommes ainsi retrouvés autour d’une belle tablée, toujours grandissante d’année en année.

Une semaine plus tard, c’était le tour de notre “Fête du Village”, quelque peu décalée en raison de différentes animations au sein du canton. Quant à la fin d’août (le 31), elle marquera la mémoire de beaucoup (bénévoles et participants), venus nombreux à l’occasion de la randonnée “VTT et Marche” à point nommé “Trauca Segas” et agrémentée de quelques piqûres de frelons. Merci encore à tous les bénévoles qui nous ont permis de réussir ce défi.

Quelques jours plus tard c’était un autre défilé qui nous attendait : “La Fête du sel et son défilé de chars”. Là encore, un grand merci à toute l’équipe. De l’atelier construction à celui de la confection, en passant par l’atelier peinture, tout le monde était au rendez-vous, même le soleil revenu le dimanche, jour du défilé.

Pour conclure la saison “Animations 2008”, nous terminerons par le Téléthon.

En effet, la traditionnelle randonnée du “château d’eau”, le premier dimanche d’août, a permis à un bon groupe de se dégourdir les jambes, soit à pied, soit à VTT.

Le temps maussade n’a pas découragé les marcheurs qui étaient accompagnés cette année de deux cavalières. Les “musclés” venus au rendez-vous des quilles, de la pétanque et des ”steps” ont pu se réchauffer autour des boissons chaudes. D’autres encore sont venus partager la garbure et le casse-croûte ou acheter des pâtisseries. Cette vitalité est le symbole d’une énergie qu’il faut au quotidien à ceux pour qui nous faisons ces “DONS”. Merci.

Deux internationaux de rugby à Bérenx Notre village est très fier d'avoir vu deux de ses enfants atteindre la consécration sportive : la sélection dans le “15 de France de Rugby”. • FERNAND CAZENAVE, né en 1924 au “Sens”. Il a été un remarquable athlète, détenteur des records d'Aquitaine des 400 m et 800 m plat. Professeur d'éducation physique et sportive, il a pratiqué le rugby à Orthez, au Racing Club de France et à Mont-de-Marsan. Finaliste du championnat de France en 1950 avec le Racing et, en 1953 avec Montde-Marsan. Sélectionné à six reprises, de 1950 à 1954, en équipe de France au poste de trois quart aile, avec un essai marqué et une seule défaite contre le Pays de Galles et surtout une victoire mémorable le 27 février 1954 3 à 0 sur les All Blacks. Après sa carrière de joueur, il est devenu Directeur Technique National de la FFR en charge des équipes de France. Il est décédé début 2005 à Mont-de-Marsan où il repose. • FRANCIS HAGET, né en 1949. Après avoir connu les balbutiements du foot à Bérenx, sa stature l'a naturellement dirigé vers le rugby à Puyoô. Repéré par les clubs de 1re division, il a joué à Mont-de-Marsan, Agen (avec qui il a été champion de France), Castelsarrazin et enfin Biarritz où il a terminé sa carrière de joueur. L'équipe de France lui a ouvert ses portes en 1974 pour une tournée en Argentine, titulaire pour les deux tests avec deux victoires. Malgré une grave blessure qui l'a privé du “15 de France” de 1980 à 1984, il compte 40 sélections jusqu'en 1987 où, à l'âge de 38 ans, il a été rappelé à quatre reprises. Il a laissé à ses fans de Bérenx quelques souvenirs inoubliables : un essai à Murrayfield et la victoire sur les All Blacks à Auckland le 14 juillet 1979. La carrière de Francis est un exemple de longévité. Grâce au rugby nos deux Bérenxois ont connu la gloire et les quatre coins de la planète.

Efforts et loisirs A proximité de la salle polyvalente qui sert à accueillir : • les matchs de basket de nos équipes locales, • des rencontres amicales le soir pour jouer à la pelote (penser à réserver auprès de la mairie). Un espace de plus pour valoriser un lieu de détente où l’on peut bien sûr jouer à la pétanque. Ce terrain est ouvert à tous, dans le respect de son entretien, et sera bordé de bancs. Le terrain de foot, quant à lui, accueille de temps en temps des matchs de l’entente BAIGTS-BÉRENX pour un partenariat apprécié. prêts…

partez ! A vos marques… prêts… partez !

Carresse-Cassaber Le mot du maire ÉTAT CIVIL Naissances THIMOTÉ CAMOUSSEIGTLAMAISONNAVE le 23/07/08 MARGAUX SAPHORES le 15/08/08 CHLOÉ BEIGBEDER le 08/10/08 LOÏC GONCALVES DE CARVALHO le 29/10/08

Ce Bulletin cantonal décalé ne paraît pas comme les autres fois en début d’année, période où l’on pouvait vous souhaiter une bonne année, cela a été fait en d’autres occasions. Mais il me permet cependant de vous parler de nos projets pour 2009, une année difficile qui ne sera pas propice aux réalisations par emprunts. Nous allons finaliser tout d’abord tous les travaux décidés en 2008 en fonction de nos propres ressources : • l’aménagement de la Salle pour tous, • la construction de vestiaires et de douches pour le terrain de football, • l’éclairage public (liaison de Carresse à Cassaber) puis les chemins Laplace et Béyourg, • la poursuite des aménagements de rues, • l’aménagement du chemin Béyourg va être réalisé afin de récolter toutes les eaux pluviales, • l’assainissement du quartier bas Layoye est à l’étude technique puis financière. Restons optimistes avec les beaux jours qui arrivent, gardons le moral : avec la santé et du travail, ensemble nous avancerons. MICHEL LANSALOT-GNE

Mariages MICHEL MAGES et MARTINE, LISE, CHANTAL LARQUE le 20/07/08 VICTOR, MANUEL PINTO et CATHERINE, RENÉE, SOPHIE RIGUET le 20/09/08 DANIEL, JACQUES CAMY et ISABELLE, MARCELLE, FRANÇOISE COMTE le 15/11/08 Décès JEAN BARATCHAR le 21/10/08 GINETTE MILLION le 29/10/08 MARCELLE DARRIEUMERLOU née CASTILLON le 31/10/08 FÉLIX, ANDRÉ CONSTANTIN le 06/12/08 ROGER MAYE le 09/12/08 JEAN-MARC, JOSEPH SÉRÉ le 12/01/09 MARIE TILHET née LALANNE le 14/01/09 RAYMONDE CHANSIGAUD née HOURQUEBIE le 16/01/09

Du côté du club de foot Le repas des amis aura lieu le 14 mars 2009 en la Salle des fêtes de Carresse, à 19 h 30. Vous pouvez vous inscrire auprès de :

BERNARD HOURDEBAIGT 05 59 38 26 53 ou de JEAN-CLAUDE GRACIA 05 59 38 49 52

Voyage du C.C.A.S. à Saint-Ignace de Loyola )

Joyeux anniversaire à notre doyen Bon pied, bon œil pour JEAN HONTARRÈDE qui vient de fêter ses 105 ans. Le secret de sa bonne santé ? Son mode de vie, sa gentillesse et le micro-climat de Cassaber.

ECOLE

“Pour une nature plus belle, recycle ta poubelle.”

Premier prix du concours : classe de CE2 de l’école publique de Carresse-Cassaber.

Nostalgie de l’été La Pipéradère

A l’heure des J. O., l’équipe de Carresse-Pékin !

Fêtes locales

Félicitations au Comité des fêtes !

Motos

Le Borit

Pilotes débutants ou confirmés, VINCENT, JEANCLAUDE, NICOLAS et SÉBASTIEN nous ont offert un beau spectacle (plein les yeux et les oreilles...) lors du Salies Moto Festival (cap Sud) 2008.

Premier prix de la gastronomie pour les irréductibles Gaulois !

… Nostalgie de l’été (suite) Fête du Sel

Cinéma

Le saumon en papillote Cru, cuit, fumé, il est de toutes les fêtes. Rose, rouge ou argenté, seul notre saumon de l’Atlantique ne meurt pas après le frai. Quelle vitalité ! Riche en Oméga 3, ce plaisir du palais est aussi utile pour la santé. Que de qualités et quelle chance pour nos pêcheurs de le gaffer dans notre Gave !... et que d’aventures sans cesse renouvelées !

Le Prix du public et le Premier prix du Festival vidéo 2008 ont été décernés à A LAIN TOUZAA pour son film “André, profession paysan”.

Noël au village

La magie de CHARLES a ravi petits et grands. 34

Castagnède Le mot du maire L'année 2008 fut une année de changement pour notre commune. En premier les élections qui ont amené un nouveau conseil, puis la fête du village, très réussie, avec trois cents personnes, grâce au Comité des fêtes, enfin la Fête du sel de Salies-de-Béarn pour laquelle plus d'une vingtaine de volontaires ont préparé, dans la bonne humeur, un char symbolisant un plat très léger “BOUDIN ET HARICOTS“. Castagnède, que l'on pouvait croire endormi, s'est révélé très dynamique et je dois remercier de nombreux habitants qui se sont montrés dévoués et prêts à rendre service. Une très bonne ambiance a régné et cela a encouragé les volontaires à donner le meilleur pour que Castagnède ait une bonne image. Sans doute tout n'a pas été parfait… mais à l'impossible nul n'est tenu. Autre changement, l'apparition des plaques portant le nom des routes et chemins. Cela change l'aspect de notre village et lui donne un air plus gai. Un des problèmes qui ont perturbé la Mairie et quelques professionnels a été le mauvais fonctionnement de l'ADSL puisque nous sommes dans une zone blanche. On vient de nous annoncer l'arrivée du WI MAX qui permettra à ceux qui le désirent de recevoir internet à haut débit. Espérons que cette fois ce ne sera pas un faux espoir.

ÉTAT CIVIL Naissances CLOÉ, SYLVIE, ARLETTE DUHAMEL-SAINTGEORGES le 22/10/08 ÉLÉNA MOUSSEIGT 12/12/08

Une nouvelle année commence et je formule le souhait que la bonne humeur qui a régné jusqu'à présent se maintienne. Dire bonjour et faire un sourire ne coûte rien mais cela permet de mieux vivre ensemble. Je souhaite une bonne année à toutes et à tous. JACQUES BARGEL, maire

A chacun sa rue Dans le cadre de la signalétique des communes, afin de faciliter l'intervention des services extérieurs, la Commune s'est dotée de panneaux indiquant le nom des rues et chemins. Propre à Castagnède figure la reproduction du blason du SEIGNEUR DE MEMBREDE, représentant un lion rampant tourné à dextre. Décédé sans postérité, JEAN-FRANÇOIS DE MEMBREDE, dernier du nom et maire de Castagnède, avait déclaré “Mes armes à tous, mon nom à personne.” Traditionnellement, la société béarnaise a été essentiellement rurale. Comme on s'en doute, les patronymes découlent de ce mode de vie. Quantité de noms sont reliés à la maison, parfois ils renseignent sur l'emplacement, l'orientation ou la configuration de l'environnement.

OMI CUR : Chemin de L'H me nu m chemin de l'ho

Voici la traduction du nom de quelques voies : Chemin LARRIBERE : chemin de la plaine alluviale du gave Chemin de L'HOMI CUR : chemin de l'homme nu Chemin du BARRAT : chemin du fossé Chemin de La TEÜLÈRE : chemin de la tuilerie CASTERES : entre le château et la colline qui le supporte Chemin de RIÜ CAUT : chemin de la rivière chaude HOUR : four MAYSOUNABE : maison neuve T: CASSOU : chêne in de RIÜ CAU

Chem vière chaude chemin de la ri

Chemin du BARRAT : chemin du fossé

TEÜLÈRE : Chemin de La ilerie chemin de la tu

Cérémonie du 11 novembre En ce quatre-vingt-dixième anniversaire de l'armistice de la guerre 14-18, nous avons déposé une gerbe au Monument aux Morts, en mémoire des soldats tombés au champ d'honneur. Des citoyens britanniques habitant Castagnède assistaient à la cérémonie. Après la lecture du message du secrétaire d'État aux Anciens combattants et le dépôt des fleurs, un apéritif a été offert par la Municipalité à tous nos concitoyens. Les personnes inscrites n'ont eu ensuite qu'à traverser la rue pour terminer cette réunion lors du traditionnel banquet à “La Belle Auberge”.

Le char de la fête du sel “Boudin et haricots” tel était le thème retenu par Castagnède pour la construction d'un char participant à la Fête du sel. Sitôt les plans ébauchés, nos “petites mains” féminines ont joint leur finesse à leur dextérité pour confectionner par centaines fleurs, glycines et guirlandes multicolores. Nos bricoleurs ont rivalisé d'idées et d'adresse pour ériger châssis, ferronneries et charpentes avec les moyens du bord et quelques matériaux généreusement donnés par quelques anciens. Le dimanche matin, avant le départ, les fabricants s'étaient donné rendez-vous, officiellement pour faire le plein du tracteur, plus sérieusement pour un solide petit déjeuner à la fourchette, histoire de mettre le moteur en marche. Vers quinze heures le char des “Ahumats” a défilé dans les rues de Salies et les boudins distribués aux spectateurs ont régalé de nombreux gourmands. Pendant ce défilé un boudin sauteur et un cochon rieur accompagnaient le char, tout cela dans la liesse et la franche rigolade.

Vivement l'année 2009 pour le trentième anniversaire de la Fête du sel.

Les fêtes locales Depuis quelques années déjà nos fêtes traditionnelles avaient perdu de leur contenu et de leur saveur. Sous l'impulsion des jeunes et de quelques anciens, une équipe dynamique s'est constituée afin de proposer un programme plus conséquent. Le but était de relancer l'animation dans le village et de faire venir les nouveaux habitants dans une ambiance amicale. Dès le samedi après-midi, sous un soleil éclatant, les jeux intervillages ont vu s'affronter dans la bonne humeur les équipes de Carresse, Labastide, Came, Castagnède ainsi qu'une équipe féminine très dynamique. Merci à ces jeunes pour leur entrain et leur gaieté.

de la fête Cette édition e a été de Castagnèd ux efforts grâce a un vrai succès fêtes qui vous du Comité des ous en 2009. v donne rendezLe soir, après avoir vu sur écran géant le sacre du Stade Toulousain, les trois cents convives ont pu déguster la succulente paella concoctée par les “Amis de la Padère”, de Salies, sous la houlette du chef THIERRY BOURGEOIS. Là aussi nous devons remercier les élus et les habitants des communes voisines qui nous ont fait l'honneur de participer à ce repas.

Le dimanche matin, après la messe, le dépôt de la gerbe au Monument aux Morts et l'apéritifconcert ont réuni les habitants du village. L'après-midi les enfants ont pu découvrir les joies de la course de trottinettes. A ce jeu MARIE CHAGUE s'est montrée la plus véloce et a remporté la coupe.

Escos Le mot du maire ÉTAT CIVIL Naissance MAXENCE CASTANER le 13/08/08 ADAM MECIFI le 11/09/08 Décès DANIEL LAGOURGUE le 07/08/08 Bienvenue à Escos M. et MME MALLADA et YANNIS maison Lassalotte M. et M GUYOT chemin du bas du village

Permettez-moi tout d’abord de vous souhaiter, à vous tous ainsi qu’à ceux qui vous sont chers, une bonne et heureuse année 2009 ; qu’elle soit meilleure pour tous ceux qui ont souffert ou ont été en difficulté et qu’elle soit favorable à tous. Lorsque ce bulletin sera imprimé, les travaux d’aménagement et d’amélioration de la rue du tour du village auront repris, avec toujours quelques nuisances inévitables, que nous espérons les plus minimes et les plus courtes possible. La Municipalité est également consciente que des voies et chemins ont besoin d’un coup de jeune et le Conseil municipal va se pencher sur la question, en fonction des possibilités budgétaires de la Commune. Notre projet d’embellissement de la place et du centre du village fait toujours partie de nos préoccupations. Notre ligne directrice reste toujours qu’une commune est un tout qui se doit d’être uni et indivisible ; qu’une municipalité se doit de veiller au bien-être et à la qualité de vie de tous ses concitoyens, mais également que chacun à sa place a un rôle à y tenir. Nous tenterons toujours de faire mieux, ensemble, pour que chaque habitant trouve sa place et son bien-être à Escos. Le Conseil municipal se joint à moi pour vous souhaiter à nouveau une heureuse année 2009.

M. LURDE quartier de la gare

DANIEL VIGNEAU

Rénovation de l’école

Repas du mois d’août

Pour la rentrée des classes de septembre, les petits écoliers ont pu profiter de l’embellissement de l’école du village.

Notre dynamique Comité des fêtes a pris le risque, malgré une météo capricieuse, de préparer son repas du mois d’août sur la place du village. Cette soirée s’est déroulée on ne peut mieux, en plusieurs étapes certes, mais le jeu en valait la chandelle.

En effet, afin que nos “chères petites têtes bondes” puissent profiter d’un cadre agréable pour étudier, la Municipalité a fait procéder à la rénovation de l’intérieur de la classe ; une VMC a été installée afin d’assainir le local, le plancher a été vitrifié et de belles peintures aux couleurs vives et gaies procureront à nos écoliers de bonnes conditions pour leurs travaux. des Amis de Sabou.

L’orage du milieu de soirée a fait que les plus affamés ont dégusté leurs moules-frites sur la place des tilleuls, les plus “festayres” les ont appréciées à la salle des fêtes ; cette soirée s’est prolongée tard dans la nuit. Merci donc au Comité des fêtes, et... que cela dure !!!...

Téléthon 2008 Pour cette année 2008, Escos a organisé une “garburade” qui a remporté un franc succès ; l’opération Téléthon à Escos a permis de récolter la somme de 683 €, dons, vente d’objets et garbure confondus.

Repas des chasseurs A la fin du mois de novembre, les chasseurs ont eu la bonne idée de nous préparer une soirée “boudin, saucisses” du meilleur goût ; cette soirée a permis d’apporter un peu de chaleur et d’ambiance à cette fin d’automne pluvieuse et morose.

La crêche de Noël 2008 à Escos

Les chasseurs nous ont assuré qu’il ne s’agissait pas de leur repas traditionnel qui, lui, devrait avoir lieu en ce début d’année. Un bon plan... de chasse, bien sûr !!!... Le Comité des fêtes a profité de ce repas de fin novembre pour fêter les “Catherinettes”. Deux adorables créatures, gracieuses et élancées, ont coiffé des chapeaux personnalisés du plus bel effet, ajoutant encore à la bonne ambiance qui régnait ce soir-là.

Char fête du sel 2008 Le désormais traditionnel rendez-vous de la Fête du sel de septembre a permis à notre village de présenter l’hôte de nos forêts, qui d’ailleurs s’est fait bien rare cette année ; un bien joli char où les “péras” côtoyaient les “Luquets” et où les amanites “tue-mouches” rivalisaient de beauté avec les “coprins chevelus”. Un char qui fut très apprécié par la nombreuse assistance, comme en témoignaient les commentaires élogieux qui fusaient de la foule. Une belle récompense pour ceux qui œuvrent afin que notre village soit présent lors de cette manifestation.

Repas du CCAS Le mois de décembre a vu les anciens et les moins âgés se retrouver en toute convivialité autour d’une bonne table ; les propriétaires de l’auberge Blondain, à Autevielle, avaient mis les petits plats dans les grands pour nous concocter un succulent repas, bien dans la tradition de la maison. Ce fut pour tous l’occasion de passer un très agréable moment dans une ambiance chaleureuse et détendue pendant que le mauvais temps essayait, sans jamais y parvenir, de nous rafraîchir l’atmosphère.

Vœux 2009 avec VALENTIN le magicien Le dimanche 11 janvier 2009, lors du goûter traditionnel offert par la Municipalité à tous les villageois, un air de magie a soufflé sur la salle des fêtes de notre village. Petits et grands furent une fois de plus “bluffés” par Valentin le magicien qui nous a “enchantés” par l’un de ses spectacles. Le chocolat chaud accompagné de la galette des rois a régalé nos papilles tandis que les enfants découvraient leurs cadeaux. Une bien sympathique après-midi. 40

Labastide-Villefranche Le mot de la maire Un an déjà que notre équipe municipale s’active pour le village. Les dossiers ouverts ont bien avancé ou sont en attente de retour administratif (aménagement de la rue de devant, station d’épuration, château Bijou…), d’autres ont été réalisés ou le seront probablement (enrobage des routes communales Bideren, Rolando, Lateulère…, curage de la mare de Palou, du lac d’Ordious). L’année 2008 a été chargée en événements et 2009 aura aussi son lot de dossiers importants. Nous sommes motivés pour les résoudre et serons attentifs aux remarques de tous. Pour cette nouvelle année, que vous souhaiter ?… Bonheur, travail, santé. Avec toute l’équipe municipale, je vous souhaite, Bastidots et amis du canton, une bonne et heureuse année. JEAN-PIERRE SALLENAVE

Cérémonies des vœux Le maire a voulu remercier tous ceux qui, de près ou de loin, ont rendu service à la Municipalité. Il a tenu à souligner l’importance du soutien de ces bénévoles qui l’entourent et sont un lien important avec la population. Il a découvert et apprécié la présence des agents communaux motivés et efficaces par leurs initiatives, très utiles au fonctionnement d’une municipalité. A cette occasion, il a voulu prouver sa reconnaissance à ROLAND ICHAS, pour ses onze années à la tête de la vie municipale, en lui offrant un makila gravé des inscriptions “Beti aintzena badoa” *(voir traducteur basque).

Le makila de la reconnaissance

DAVID HABIB et sa suppléante SYLVIE SALABERT ont choisi Labastide-Villefranche pour présenter leurs vœux au canton. Après le discours d’accueil de M. le maire de LabatisdeVillefranche, JEAN-PIERRE SALLENAVE, M. CLAUDE SERRES-COUSINÉ, Conseiller général, a fait le point sur les projets de 2009. Le député DAVID HABIB quant à lui, a confirmé tout son soutien pour ces projets, soulignant son intérêt pour l’agriculture particulièrement représentée parmi les élus du canton. Tombé sous le charme de notre village, il nous a fait part de son attachement en espérant un jour, y acquérir un pied à terre.

Une belle partie de chasse Un matin, DAVID VERGE repére la trace de plusieurs sangliers. Le voilà parti sur la piste d’une tribu et, avec l’aide d’une dizaine de chasseurs, une battue est organisée. Après plusieurs heures de course poursuite, tour à tour six sangliers sont abattus. Mais la chasse ne s’arrête pas là, car après avoir dépecé tous ces animaux, on parle déjà autour d’un verre de la prochaine battue, convaincus que quelques spécimens y ont encore échappé.

Deux chasseurs heureux !

Un sanglier

Jardins exceptionnels Cet été nous avons rencontré quelques-uns de nos Bastidots passionnés de jardinage et de décoration de parcs. Nous avons souhaité vous faire partager quelques images du résultat de leur passion : • Le bégonia géant de JEANNOT et LISETTE LACLAU ; • La barque fleurie qui orne le jardin de JACQUELINE et MICHEL GOUINEAU ; • Les moulins qui décorent le parc de JEANNOT et PIERRETTE LACOUDANNE ; • Le magnifique jardin potager de MARIE-PAULE VIGNEAU-PEYROYES qui a produit d’énormes tomates (de quoi faire rougir d’envie !). Toutes nos félicitations pour ce beau résultat.

Sandres et gardons repeuplent le lac de la Pounte La saison de pêche a connu un réel succès cette année au lac de la Pounte mais, de ce fait, la population de poissons a diminué. C’est à l’initiative de MICHEL, notre garde-pêche, que la Municipalité a décidé d’organiser un alevinage par l’apport de 480 sandres et 13 000 gardons qui viendront la saison prochaine défier les lignes des pêcheurs. Mais, afin de faire face aux cormorans, prédateurs redoutables mais protégés, selon un arrêté préfectoral, nous avons décidé de réguler cette population par prélèvements effectués par un garde assermenté. Toutes ces actions menées devraient permettre de satisfaire les amateurs de pêche au lac de la Pounte dès la saison prochaine.

Le garde-pêche avec un sandre

Le garde-pêch e ou le bracon nier ?

Ouverture de la pêche “poissons blancs” le samedi 28 mars 2009 et “Carnassiers” le samedi 25 avril 2009 Contacter notre garde-pêche au 06 80 67 10 61 42

“Raconte mon village” Cet ouvrage fait appel à la mémoire de nos aînés, dans le but de nous faire partager quelques moments de l’histoire de notre village. Il a été réalisé au moyen d’interviews effectuées par J EAN -C LAUDE CORDIER et M AÏTÉ VALADE, auprès de R OGER GARDERES, ancien instituteur et secrétaire de mairie, et JEAN LATEULERE, ancien exploitant agricole, féru d’histoire médiévale et passionné de minéralogie. Les souvenirs d’A LBERT MIRAILH ont également contribué à cette réalisation. Les nostalgiques de la vie de nos villages, attachés à leurs racines, trouveront matière à remonter le temps. “Raconte mon village”

Une photo de classe (année 1953)

En bas, de gauche à droite : HENRI LALANNE, CHRISTIAN MIRAILH, JEAN BACOT, GÉRARD BORDEGARAY, CHRISTIAN HAYET, JOSEPH CANTON, JEAN-CLAUDE LAVIE, ALPHONSE LAVIE, GILBERT HAYET, HENRI GARDERE, DOMINIQUE MIRAILH, MARYSE LAMARQUE. Premier rang, de gauche à droite : MAÏTÉ PARRIEUS, ANNE-MARIE DUCARME, MARGUERITTE LACLAU, NOËL MONTAGUT, JEAN-PAUL VERGE, PIERRETTE HAYET, MONIQUE LESCARBOURA, JOSETTE LESCARBOURA, HENRIETTE LACLAU, PIERRETTE CARRAU. Deuxième rang, de gauche à droite : PIERRE LAVIE, BERNARD LARTIGUE, MICHEL MONTAGUT, MIREILLE MILHET, MARIE LABASTIE, MARINETTE ETCHEPARE, MICHEL MILHET, JEAN LACOUDANNE, MICHEL MIRAILH, JEAN LACLAU. En haut, de gauche à droite : ROBERT CABANNE, GUY SOUMDEDOUYE/LACOSTE, MARINETTE LAORDEN, BERNARD SAUTIE, MARIEHÉLÈNE BACOT, GILBERT BAREIT, MARIE-LOUISE LACLAU. 43

Lahontan Le mot du maire L’année 2008 nous donne le sentiment de s’être écoulée à grande vitesse tant elle a été bien remplie. En effet, l’étude et la concrétisation de projets et d’orientations que j’évoquais dans le précédent Bulletin cantonal ont été conduites avec sagesse et ténacité : • le projet de rénovation de l’école est remis sur les rails, avec des travaux qui devraient démarrer en septembre • le projet de création de vestiaires du stade est en cours de finalisation par les architectes de la maison des Communes, • le marché de maîtrise d’œuvre pour la réhabilitation d’un logement communal vient d’être signé, • enfin, et surtout, quelque temps avant l’autorisation donnée par le préfet d’ouverture d’une nouvelle gravière de 32 ha (sujet qui divise les administrés), le Conseil municipal a décidé, en date du 2 septembre dernier, de mettre en place un PLU (Plan Local d’Urbanisme). Au travers de cette décision, nous avons l’ambition de mieux maîtriser notre développement et l’utilisation de notre foncier. A cela s’ajoutent de nombreux dossiers et projets que l’on peut qualifier de moindre valeur, même s’ils revêtent de l’importance au niveau de la vie quotidienne des villageois. Au seuil de cette nouvelle année, une conséquente charge de travail nous attend. Je remercie toutes les personnes qui s’investissent, sous une forme ou sous une autre, pour apporter leur concours à la vie communale. CHRISTIAN CHAUVEAU, maire

Amicale Lahontanaise Pétanque Vingt-huit licenciés dans le club pour l’année 2008, année durant laquelle nos jeunes se distinguèrent : • THOMAS GUILLEMET et JON BEHOCARAY, doublette, catégorie Minimes champions départementaux. • THOMAS, NICOLAS et LAURE GUILLEMET, triplette, catégorie Minimes qualifiés pour le championnat de Ligue Aquitaine. Mis à l’honneur le jour de l’assemblée générale, ils furent félicités et récompensés. L’année 2009 verra deux concours officiels organisés par le club les dimanches 15 février (en triplette) et 21 juin (en doublette) où le meilleur accueil vous sera réservé. JON et THOMAS

NICOLAS, LAURE et THOMAS

L’aventure c’est souvent Chaque semaine, déterminées à mener à bien l’atelier “travaux manuels”, CLAUDIE et MAGUI ne ménagent pas leur enthousiasme : dessin pour les plus jeunes, peinture pour les plus débrouillards, tricot, canevas, couture pour les adolescentes et les adultes. Les réalisations sont soit emportées par leurs exécutant(e)s, soit vendues au profit d’œuvres ou de l’association. Quelques ouvrages ont été exposés, près du sapin offert par la Mairie, tout scintillant des lumières et décorations apportées par les membres du conseil d’administration, lors de la réunion du 11 décembre au cours de laquelle les aîné(e)s ont fêté Noël. Bien portantes, elles le sont. Tous les vendredis après-midi,

pendant une heure, suivant les conseils d’EMILIE, une quinzaine de dames pratiquent une gymnastique adaptée, se réjouissent de constater les bienfaits des exercices ciblés et, pour justifier, si besoin était, l’intérêt de continuer le trimestre suivant, s’offrent un repas chez MARCO. Cet atelier, comme celui du club des aînés ou celui de la gymnastique dynamique créés par l’association, ne demandent qu’à s’étoffer et ils ne sont nullement réservés aux femmes... A bon entendeur, au plaisir de vous accueillir ! LES HARDITS TOUSTEM

Frelons asiatiques Ils sont arrivés et on s ’ e n serait bien passé ! En effet, trois colonies de frelons asiatiques, redoutables prédateurs pour les abeilles en particulier, ont élu domicile à Lahontan. Il a fallu faire appel aux pompiers pour les éradiquer.

Un nouveau pont franchit le Gave de Pau Le 4 août dernier, en présence de M. LASSERRE, vice-président du Conseil général des PyrénéesAtlantiques, M. SERRES COUSINÉ maire et Conseiller général de Salies-de-Béarn, M. LAHOUN maire et Conseiller général de Pouillon, M. CHAUVEAU maire de Lahontan, M. LALANNE maire de Habas, les représentants des différentes entreprises réalisatrices de l’ouvrage ; le pont permettant de relier les départements des Landes et des Pyrénées-Atlantiques a été inauguré.

importants. Les travaux financés par les Conseils généraux des Landes et des PyrénéesAtlantiques ont permis, dans un délai très court (onze mois), de réhabiliter intégralement l’ouvrage.

Ce pont, dénommé Pont des rêves, avait été construit dans les années 1890 et avait besoin d’un “lifting” et d’une mise en sécurité

La séparation des deux villages durant les travaux a changé bien des habitudes des différents riverains mais ce fut pour la bonne cause.

Le passage du Père Noël Cette année, notre village a eu l’honneur d’accueillir le Père Noël. C’est autour des enfants, accompagnés de notre instituteur, que notre brave visiteur a effectué une halte autour d’un bon chocolat chaud préparé par Raymonde. Après la distribution de quelques friandises, il s’en est allé poursuivre sa tournée et a promis de revenir l’année prochaine. Le rendez-vous est déjà pris. 45

La fête de la Saint-Jean Au mois de juillet, les membres du Conseil municipal, aidés des différentes associations du village, ont fait revivre une tradition mise en sommeil depuis plusieurs années : le feu de la Saint-Jean. C’est autour d’un feu féerique, édifié minutieusement par GÉRARD, que les villageois ont pu déguster des grillades, se désaltérer, écouter les histoires et les légendes d’antan racontées par CHRISTIANE et se laisser bercer par un air d’accordéon interprété par JEAN-BAPTISTE. Merci à tous pour votre participation car nous avons pu ainsi partager un moment de convivialité simple et sans “chichi”... Promis, on remettra cela en 2009.

Voyage du CCAS

Poule au pot

Bonne fréquentation et bonne humeur au rendez-vous du traditionnel voyage organisé par le CCAS. La visite de l’aquarium de SaintSébastien était cette année au programme. Après un copieux repas dans une cidrerie, les participants ont fait une halte ravitaillement à la “venta” de Béhobie. Seule ombre au tableau : la pluie, qui est venue contrarier l’arrêt goûter qui était prévu.

A nouveau merci à l’équipe de bénévoles qui s’investit sans compter. La participation reste toujours aussi soutenue au traditionnel repas organisé début octobre par l’association des “Amis d’Abet”.

A vos marques… prêts… construisez ! Que de monde pour la préparation de notre char ! Nous sommes tous au garde-à-vous, prêts à écouter les directives de notre maître à penser et concepteur. Tout se met en place au fur et à mesure, sous les conseils et les idées débordantes de Patrick qui calcule, imagine, construit et modifie trois fois l’ouvrage durant une simple nuit de sommeil. Jusqu’au dernier moment, l’équipe est à pied d’œuvre. Tandis que les dames préparent les différentes décorations, les messieurs accrochent les derniers branchages, installent le poulailler et terminent l’enclos pour les porcelets. Merci à tous les acteurs qui ont fait que cette année encore nous avons relevé le défi et permis de créer un char qui, d’après ce que nous avons entendu lors du défilé, était le plus beau !!! mais chut ! c’est une info top secrète... 46

pargnat Lou permè es è gagnat. qu’ey lou perm nais Proverbe béar

Léren Le mot du maire

On retiendra de la fin de l’année 2008, les fortes pluies qui sont tombées, qui nous ont marqué et qui ont perturbé les activités : rentrée des récoltes, travail sur les chantiers, déplacements. Ces fortes précipitations, très gênantes, n’ont pas eu localement de conséquences graves et c’est tant mieux ! Par contre 2009 démarre très fort avec la tempête d’une force sans précédent dans notre région. Les traces et les conséquences des dégâts mettront du temps avant d’être réparées, du moins dans certaines contrées. Chez nous le village n’a pas été épargné. Toutefois, en y regardant de plus près on se dit que c’aurait pu certainement être pire. Face à ce cataclysme, les énergies se sont immédiatement mobilisées pour faire que la vie de tous les jours continue. On doit souligner l’entraide et la solidarité qui se sont spontanément manifestées, rendant la réalité moins dure à supporter. Il y a quand même eu les coupures d’électricité et de téléphone, fort gênantes et contre lesquelles nos moyens sont limités. Je salue la compréhension et le calme de celles et ceux qui en ont recouvré l’usage les derniers. Merci aux bonnes volontés qui au cours de ces dures journées ont apporté leur aide, sans compter, là où elle se faisait sentir. Remerciements également aux techniciens ERDF et Télécom qui ont fait de gros efforts même si… Après ce déchaînement de dame nature il nous faut continuer ! Pour la commune, les travaux de l’école nous mobilisent. Ils sont importants pour notre budget et nous engagent pour quelques années. Le financement n’en est pas facilité par la crise financière. Cependant, avec patience, un suivi des conditions de prêt, l’appel à la concurrence, nous avons obtenu un taux d’intérêt d’emprunt acceptable. Les travaux vont bon train. Les premières factures sont déjà réglées. D’autres vont suivre…. L’ouverture de ce chantier aura permis de clarifier la question de mitoyenneté avec la propriété “Berria”. Le nouveau propriétaire, M. RICHARD a cédé le mur de séparation à la commune en prenant à sa charge les frais qui en résultent (démolition partielle Notaire). Cette nouvelle situation dégage le propriétaire des devoirs et obligations d’entretien du mur. Elle permet à la commune d’intervenir plus librement sur l’ouvrage. Voila donc le point fait sur l’école. Je ne me hasarderai pas à donner une date de fin des travaux. Disons avant l’été, lequel se situe comme chacun sait le 21 juin… D’ici là nous ferons d’autres aménagements, moins coûteux, mais des améliorations qui peuvent contribuer à faciliter le quotidien. Les bonnes volontés sont acceptées. JEAN POMMIERS, le maire

Un joyeux anniversaire Le passage des cent ans est pour ALICE POULTJIAN un très heureux souvenir. En effet, ce 14 août 2008, elle avait un siècle d'existence. Le maire, JEAN POMMIERS, accompagné de ses deux adjoints, ainsi que CLAUDE SERRES-COUSINÉ, Conseiller général, vinrent souhaiter un bon anniversaire à la centenaire très émue.

ÉTAT CIVIL DÉCÈS DENISE BUATOIS née LARRODE le 20/08/08 PIERRETTE LICHAU née GUILHOU le 11/11/08

INFORMATION communiquée par l’entreprise BARDES qui nous dit : Après avoir passé trois ans à Léren, j’ai choisi, pour des raisons de simplicité, de transférer le dépôt de l’entreprise à CAME près de mon domicile. C’est avec beaucoup de plaisir que je continuerai à rester à votre service, d’autant plus que j’apprécie sincèrement l’accueil chaleureux des habitants de Léren et des communes voisines. STÉPHANE BARDES SARL Bardes 06 18 83 21 92

Le 14 août 1908 naissait à Constantinople (actuelle Istanbul) une fille prénommée A LICE , de nationalité arménienne. Elle fut obligée de quitter la Turquie très jeune pour venir en France, à Marseille d'abord, puis à Paris où elle commença à travailler. Elle rencontra son futur mari, d'origine arménienne comme elle, avec qui elle eut trois fils. En 1955, elle acquit enfin la nationalité française et travailla principalement à l'Organisation de Coopération et de Développement Economique (OCDE) de 1958 à 1973, où elle fut très appréciée dans son travail. Le hasard fit que la famille, qui cherchait une maison à rénover, tomba sur une annonce décrivant une ancienne ferme à vendre, ainsi elle s'installa en 1976 à Léren. Actuellement, ne pouvant se déplacer qu'en fauteuil roulant, la lecture constitue sa principale occupation, en français, en arménien, en anglais et sans lunettes. 47

Fête du sel Il aura fallu trois samedis pour concocter un bon pot-au-feu à la façon de Léren. Pendant que certains s’occupaient du char, d’autres peignaient ou créaient des déguisements.

Beaucoup d’imagination, de patience et de motivation auront été nécessaires pour être enfin prêts le 14 septembre. Quel bon moment de convivialité nous avons passé à lancer des confettis, admirer les autres chars et deviner qui se cachait sous chaque costume…

Léren à peindre Le 11 juillet dernier, notre village a vu s’installer des artistes sur ses chemins. Une fois de plus, le château en a inspiré plus d’un. Voici l’œuvre de MIGUEL ANGEL FERNANDEZ qui a eu le 1er prix des tableaux de notre village. Vous pouvez venir l’admirer à la mairie. 48

Une nouvelle enseignante Fêtes du village Cette année, les traditionnelles fêtes de Léren ne seront pas les premières ! La salle municipale étant occupée par l’école, le Comité des fêtes ne pourra pas investir les locaux pour la Saint-Vincent. Il faudra attendre que les travaux de l’école soient achevés. Les jeunes du village restent motivés et ne manqueront pas d’assurer l’animation dès que la place sera libre…

Retrouvailles annuelles Le repas du CCAS est chaque année l’occasion pour les participants de se retrouver au rendez-vous habituel. Cette fois, le 14 décembre 2008, on a dû changer de décor, c’est une première. Toujours estil qu’en raison de l’indisponibilité de la salle, les invités ont été conviés à la ferme auberge du “Coût dè Ninou”, chez DOLET, à Sorde. Personne n’a été contrarié par ce changement, chacun sachant que l’accueil et la table de JOCELYNE et JEAN-MARC sont toujours à la hauteur. Et cette fois particulièrement, ils n’ont pas été déçus… Au moment de l’apéritif, l’ambiance est bonne, les retrouvailles sont chaleureuses et bruyantes. On s’enquiert de la santé du voisin, de son emploi du temps, on se lamente des mauvaises conditions climatiques qui règnent depuis quelque temps. Bref, une grande animation jusqu'au début du repas où, là, le ton baisse quelque peu, surtout dès le premier coup de fourchette. On déguste les bons plats et on apprécie en connaisseurs. Des voix s’élèvent pour déplorer que l’on mange trop mais l’appétit venant en mangeant, il est fait honneur aux plats.

Arrivée en septembre dernier, GÉRALDINE SARRAILH occupe le poste d’enseignante dans notre école déplacée provisoirement dans la salle municipale, en attendant que les travaux de réhabilitation des locaux de l’école soient terminés. Nous souhaitons qu’elle se plaise dans la nouvelle école et qu’elle y reste de nombreuses années…

Ensuite ce sont les équipes de belote qui se forment. Le café est tout juste servi que JEAN-MARC distribue tapis, jeux de cartes et jetons aux amateurs qui s’en donnent à cœur joie. Chacun s’applique pour défendre ses intérêts et ne pas se faire réprimander par son partenaire… En fin d’après-midi le retour s’impose. Il faut penser à rentrer. Après les salutations, on se sépare avec la satisfaction d’avoir, cette année encore, passé un agréable moment. A l’année prochaine…

Téléthon Le 6 décembre, une trentaine de participants (de 8 à… ans) se sont retrouvés de bonne heure à Léren pour entreprendre une marche au profit du Téléthon. Après avoir fait le plein de vitamines et d’énergie (jus d’orange, chocolat, café…), ils se sont élancés d’un bon pas en direction de LabastideVillefranche pour un agréable goûter qui les attendait. Après une pause d’une petite demi-heure, ils se sont remis en route pour Carresse où un repas bien mérité leur a permis de retrouver les marcheurs venant de Salies. Une activité bienfaisante que chacun souhaite renouveler en décembre prochain. 49

Saint-Dos Le mot du maire ÉTAT CIVIL Naissances MAËLYS, MARIE, MONIQUE STASZICK née le 09/12/08 Décès MADELEINE, MARCELLE VACHEROT le 03/08/08

2009 a démarré et j’en profite, malgré la parution tardive de ce bulletin cantonal, pour vous présenter, Saint-Dosiens et amis du canton, mes meilleurs vœux de bonheur, santé et réussite pour cette nouvelle année. Après une fin d’année morose, 2009 est attendu pour être une année difficile. Gardons espoir pour franchir ce nouveau cap. Les travaux de la maison Lapeyre se poursuivent malgré le retard pris par certaines entreprises. Nous espérons que le chantier sera achevé à la fin du premier trimestre. Dans la continuité de la carte communale, le Conseil municipal prévoit pour 2009 la création d’une voie communale et l’extension des réseaux d’eau et d’électricité pour rendre les terrains rapidement constructibles. ROBERT CLAVERIE

Saint-Dos à peindre Dans le cadre de “Salies à Peindre”, notre village a accueilli cette année de nombreux artistes le vendredi 11 juillet. A midi, tous les participants à ce concours ont été invités à la mairie à un apéritif dans l’amitié et la bonne humeur. Félicitations à tous ces artistes et bravo aux vainqueurs.

Sainte-Cécile C’est à Saint-Dos que la chorale interparoissiale a fêté sainteCécile, patronne des musiciens. Le groupe était dirigé par M me S A N D R I N E BERNAJUZAN ; elle succède à M me M ARIE BLANCANT qui fut pendant 25 ans une directrice artistique dévouée et respectée. Les choristes étaient accompagnés par M me M AGUY DUVAL à l’orgue et M M YLÈNE et C ORALIE BARATCHAR à la clarinette et à la flûte. LLES

Après une belle cérémonie religieuse célébrée par l’A B B É BOURRIAT, tout le monde s’est retrouvé au restaurant.

Sainte-Barbe Le 29 novembre 2008, notre commune a eu le privilège de recevoir les sapeurs-pompiers de Bidache pour la Sainte-Barbe. Après la célébration de la messe, nous avons accueilli, pour l’apéritif servi dans la salle communale, les pompiers avec leur chef de corps PETRISSANT ainsi que M. JEAN-JACQUES LASSERRE, conseiller général du canton de Bidache, les maires des communes desservies et les CAPITAINES GARCIA et BOZON, du Service Départemental d’Incendie et de Secours. A cette occasion, les nouvelles orientations de l’organisation des pompiers furent explicitées, et les promotions et remises de médailles effectuées. Les pompiers et leurs familles finirent agréablement la soirée à l’Auberge du Béarn.

Profitons de cette occasion pour remercier tous ces volontaires qui ne ménagent ni leur temps ni leur peine en se mettant ainsi au service de notre communauté.

Remise des récompenses aux sapeurs pompiers

FESTIVITÉS 2008 14 juillet Les Saint-Dosiens ont célébré la Fête nationale dans la cour de la mairie en partageant un repas amical. Soirée agréable dans la bonne humeur.

Fêtes de Saint-Dos Cette année, du vendredi 22 août au dimanche 24 août, nous eûmes droit à un excellent cru des fêtes de Saint-Dos, et ce grâce aux efforts et au travail de tous les membres de notre comité des fêtes : repas, bal, jeux béarnais sous un très beau soleil. L’ambiance et le monde étaient au rendez-vous de ce week-end de fêtes et de convivialité qui se termina par des grillades et un superbe toro de fuego. Gageons que fort de ce succès le comité des fêtes nous prépare encore de bonnes surprises pour 2009.

Fête du Sel Nous avons participé à la Fête du Sel 2008. Merci à tous ceux qui ont participé à l’élaboration et à l’animation du char pour que cette journée fût réussie. 52

Saint-Pé-de-Léren Le mot du maire En cette année 2009, malgré la crise, que va-t-il se passer à Saint-Pé-de-Léren ? Tout d'abord, une nouvelle mairie va être réaménagée dans les locaux inoccupés de la Maison pour tous. Cet aménagement permettra un accueil du public plus fonctionnel et convivial. Cet investissement a été rendu possible grâce aux subventions de l'Etat et du Conseil général (60 %), ce qui permet de diminuer considérablement la part de financement de la Commune. De plus, nous continuons les travaux d'entretien nécessaires à la vie du village, notamment la voirie. Les animations 2009 pour les associations, avec les traditionnels repas du Chevreuil et du Sanglier des chasseurs, le carnaval organisé par l'APE le 14 février, le repas avec les anciens combattants le 8 mai, le vide-grenier ainsi que la fête des écoles au mois de juin, les fêtes locales les 10,11 et 12 juillet et la journée communale le 14 juillet. Aujourd'hui, je voudrais attirer votre attention sur une manifestation “Lo printemps de l'arribèra” “le festival béarno-gascon” troisième édition, organisé par le groupe local “les Chancaires”. Au fil des années, il est devenu un rendez-vous incontournable pour les Occitans. Nous vous attendons nombreux lors de ce week-end pour soutenir ce festival qui démontrera une nouvelle fois que la culture béarnaise et, plus largement, occitane n'est pas morte. Pour terminer, je souhaite la bienvenue aux nouveaux habitants de Saint-Pé : les familles DANGLADE, DESFORGE, DUBROCA et NIGON et, à tous, que l'année 2009 se déroule sous les meilleurs auspices. BERNARD SAPHORES

Un international de rugby à Saint-Pé-de-Léren En effet, LUIX ROUSSARIE a été sélectionné dans l'équipe de France des moins de 18 ans pour rencontrer une redoutable équipe anglaise. A la fin du match les Français sortirent vainqueurs, battant les Anglais 22 à 21. Un grand bravo à ce jeune espoir issu de l'école de rugby de Peyrehorade.

ÉTAT CIVIL NAISSANCES GABI OYHAGARAY le 28/08/08 BAYONNE LUIGI, HENTI, GUY DELVAL le 01/08/08 BAYONNE DÉCÈS MARCEL, HENRI SAPHORES le 08/08/08 SAINT-PALAIS JEAN, AUGUSTE PUYOO le 19/10/08 SAINT-PÉ-DE-LÉREN FRANÇOIS, JEAN-LOUIS MONTAGUT le 31/10/08 ORTHEZ MARIE, LUCIENNE MOUSSEIGNE veuve DAVANT le 01/11/08 SAUVETERRE-DEBÉARN

Comité des fêtes Lors de son Assemblée générale, en novembre dernier, le comité des fêtes étant réuni sous la présidence de SANDRINE BERNAJUSANG, celle-ci fait part de son intention de se retirer de ce poste qu’elle occupe depuis quatorze années, laissant la place à d’autres jeunes du village, tout en restant membre assidue, précise-t-elle.

VOICI DONC LE NOUVEAU BUREAU DU COMITÉ : • Coprésidents : CORALIE BARATCHAR, LUDOVIC LARRODE • Secrétaires : AMANDINE BERGOS, MATHIEU DUFAU • Trésoriers : MYLÈNE BARATCHAR, FLORIAN BRANA.

SITÔT EN PLACE, LE NOUVEAU COMITÉ A RETENU LES DATES DES 10, 11 ET 12 JUILLET 2009 POUR NOS FÊTES PATRONALES, AVEC UN PROGRAMME TRÈS ATTRAYANT : • Vendredi 10 juillet : Soirée béarnaise, moules-frites. • Samedi 11 juillet : Repas traditionnel et grand bal avec l’orchestre «Malyss».

D’ORES ET DEJÀ, PENSEZ À RÉSERVER VOTRE SOIRÉE DE CLÔTURE DES FÊTES, LE DIMANCHE 12 JUILLET À 21 H, POUR LE CONCERT GRATUIT AVEC LE GROUPE “ARRAYA”. LES JEUNES DU COMITÉ VOUS RAPPELLENT QUE LA QUÊTE ANNUELLE AURA LIEU LE VENDREDI 1ER MAI 2009. Ils remercient d’avance M. le MAIRE et son conseil municipal, ainsi que tous les Sainpérots qui, par leur accueil et leur générosité, participent et permettent le succès de nos fêtes.

A tous, anciens et nouveaux habitants du village, le comité souhaite une bonne année et donne rendez-vous les 10, 11 et 12 juillet pour les FIESTASAINPEROTES 2009 !

Le Goûter de Noël Le vendredi 19 décembre, le PERE NOËL est venu rendre visite un peu en avance à nos chérubins à l'école de Saint-Pé-de-Léren. A cette occasion, un goûter a été servi et les enfants ont reçu leurs premiers cadeaux. Cette animation, organisée par l'APE, est un avant-goût de la période magique que représente Noël pour nos enfants.

DIVES 17 D’ABRIU Dia deus mainats Talhèrs de canta, dança, chancas, musicas, luteria, lenga òc, contes musicaus. Lo ser : 20 òras : Talos-grasilhadas 21 òras : Espectacle deus Chancaires 22 òras : Bal dab CYRIL BROTTO, ET SI ELLE DANSE, YOUSHKA e d’autes… • Estagis : 9 òras 30 – 17 òras • Musica d’ensemble : lo divés 17 e lo dissabte 18 dab JULIEN BARBANCES, musicaire-cantaire de La Machine deu Centre-França • Acordeon diatonic : Lo dissabte, dab CYRILLE BROTTO, musicaire occitan. • Cant a dançar, danças en cadenha de Gasconha : Lo dissabte, dab MIRELHA LOBET, NICÒLA DUFAU, MARIA ELENA VIGNAU, MARIA CLARA TAPIE. • Fin de bal : Quadrilhes, sauts, lo dissabte dab MICHEL DUFAU • Canta Pirenenca : lo dissabte, dab Joan MARC LEMPENHAT DISSABTE 18 D’ABRIU Estagis tot lo dia 12 òras 30 : repaish (ensalada, còrs de guit-fritas-còca-cafè) 18 òras 30 : espectacles deus petits chancaires 19 òras 30 : aperitiu cantèra repaish (entrada- biton de lèit a la plancha-habetas-pastis-cafè) 22 òras : LA MACHINE OIHERKOREN TXARANGA PARAULAS DE BAL

VENDREDI 17 AVRIL Journée des enfants Ateliers de danse, chants, musiques, langue oc, contes musicaux. Le soir : 20 h : talos-grillades 21 h : Spectacle des chancaires 22 h : BAL avec CYRILLE BROTTO, YOUSHKA, ET SI ELLE DANSE et beaucoup d’autres. • Stages : 9 h 30 -17 h • Musique d’ensemble : le vendredi 17 et le samedi 18 avec JULIEN BARBANCES, musicienchanteur de La Machine. • Accordéon diatonique : avec CYRILLE BROTTO, musicien oc. • Chant à danser, danses en chaîne de Gascogne : Le samedi 18 avec MIREILLE LOUBET, MARIEHÉLÈNE VIGNAU, NICOLE DUFAU, MARIE-CLAIRE TAPIE. • Fin de bal : Sauts et Quadrilles, le samedi avec MICHEL DUFAU • Chant pyrénéen : le samedi avec JEAN-MARC LEMPENHAT

La Machine

Youshka

SAMEDI 18 AVRIL Stage toute la journée 12 h 30 : Repas (salade, cœurs de canard, frites, gâteau, café) 18 h 30 : spectacle des petits chancaires 19 h 30 : apéritif cantèra repas (assiette du chancaire, cochon de lait, haricots, pastis café) 22 h : LA MACHINE-OIHERKOREN TXARANGA PARAULAS DE BAL

www.loprimtempsdelarribera.com - www.myspace.com/loprimtemps RENSENHAMENTS RENSEIGNEMENTS Associacion Chancaires - 64270 Sent Pèr de Lèren/ Saint-Pé-de-Léren chancaires@gmail.com / 05 59 38 43 93

La Fête du sel Nous remercions les bénévoles d'avoir permis à la Commune de Saint-Pé-de-Léren d'être représentée au travers d'un char sur le thème du jambon. La décoration de celui-ci a nécessité plusieurs soirées conviviales de travail. La Municipalité réunira tous les participants autour d'une table pour clôturer 2008 et préparer la fête du sel 2009.

Léren Lahontan

Bérenx

Saint-Pé-de-Léren

Saint-Dos

Escos

Labastide-Villefranche

Auterrive

Castagnède

Les photos nous ont été fournies par : Pierre Escharpit, Roselyne Lansalot, Emile Morlaas, OT Béarn des Gaves, Procyan et les rédacteurs des Communes et de la Communauté des communes.

Carresse-Cassaber

Salies-de-Béarn