quranic-study-lecture1 by Rashid Islamic Center

‫‪http://rashidislamiccenter.com/‬‬

‫‪Lecture#(1) Quranic study‬‬ ‫ﻣﺮدوں اور ﺧﻮاﺗﻦﻴ اﺳﻼم ﻰﻛ ﻃﺮف ﺳﮯ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻰﻛ ﺗﻌﻠﻴﻢ و ﺗﻔﮩﻴﻢ اور 'ﻴﻐﺎم ﻗﺮآن ﻰﻛ ﻧﺮﺸ و اﺷـﺎﻋﺖ ﮨـﺮ دور ﻣـﮟﻴ‬ ‫رﮨﻰ ۔ آپ ﻛﮯ ﻋﻠﻢ ﻣﮟﻴ ﮨﮯ ﻛﮧ واﻗﻌﮧ ﻧﺰول ﻗﺮآن ﻛﮯ اوﻟﻦﻴ ﻣﻮﻗﻊ 'ﺮ ﺻﺎﺣﺐ ﻗﺮآن )ﺻﻰﻠ اﷲ ﻋﻠﻴﮧ وﺳﻠﻢ( ﻰﻛ ﺳﺐ ﺳﮯ‬ ‫'ﮩﻠﮯ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﻛﺮﻧﮯ واﻰﻟ ﻋﻈﻴﻢ ﺧﺎﺗﻮن ﺳﻴﺪہ ﺧﺪﺠﻳﮧ اﻟﻜﺮﺒ‪ D‬ر‪ n‬اﷲ ﻋﻨﮩﺎ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻮں ﻰﻛ ﺳﺐ ﺳﮯ ﺑﮍ‪ D‬ﺤﻣﺴﻦ ﮨـﮟﻴ ‬ ‫آپ ﻧﮯ ﺳﻴﺪﻧﺎ ﻋﻤﺮ ﻓﺎروق ﻛﮯ ﻗﺒﻮل اﺳﻼم ﺎﻛ واﻗﻌﮧ 'ﮍھﺎ ﮨﻮﺎ ﻛﮧ ﻛﺲ 'ﺎﻛﺒﺎز اور ﺣﻮﺻﻠﮧ ﻣﻨﺪ ﺧﺎﺗﻮن ﻛﮯ ﻗﺮآن 'ﺎک‬ ‫'ﮍھﺎﻧﮯ ﺳﮯ وہ داﺋﺮہ اﺳﻼم ﻣﮟﻴ داﺧﻞ ﮨﻮﺋﮯ ‪ ،‬ا‪ n‬واﻗﻌﮧ ﻰﻛ ﻃﺮف اﺷﺎرہ ﻛﺮﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻋﻼﻣﮧ اﻗﺒﺎل ﻧﮯ ﻓﺮﻣﺎﻳﺎ ﮨﮯ‪.‬‬ ‫ﺗﻮ ﻧﻰﻤ دا] ﻛﮧ ﺳﻮز ﻗﺮات ﺗﻮ‪ ......................................................‬د`ﺮ `ﻮں ﻛﺮ د ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻋﻤﺮ را‬ ‫اے ﺧﺎﺗﻮن اﺳﻼم ﺗﻮ ﻧﮩﮟﻴ ﺟﺎﻧ‪ k‬ﻛﮧ ﺗﺮﻴ‪ D‬ﻗﺮات ﻗﺮآن ﺳﮯ 'ﻴﺪا ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﺳﻮز و `ﺪاز ﻧـﮯ ﻋﻤـﺮ اﺑـﻦ ﺧﻄـﺎب ﻛـﻮ‬ ‫ﻓﺎروق اﻋﻈﻢ اور اﺳﻼم ﺎﻛ ﺳﺐ ﺳﮯ ﺑﮍا ﺳ‪h‬ﺎﮨﻰ ﺑﻨﺎ دﻳﺎ ‬ ‫ﺟﮩﺎد اﺳﻼم ﺎﻛ اﻳ‪ k‬ﺑﻨﻴﺎد‪ D‬ﺳﺘﻮن ﮨﮯ ﺣﺪﻳﺚ ﻧﺒﻮ‪ D‬ﺻﻰﻠ اﷲ ﻋﻠﻴﮧ وﺳﻠﻢ ﻰﻛ رو ﺳﮯ ﺟﮩﺎد اﺳﻼم ﺎﻛ ذروة ﺳﻨﺎن ﮨﮯ ‪،‬‬ ‫ﺟﻴﺴﺎ ﻛﮧ آپ ﺠﻣھ ﺳﮯ ﺑﮩﺮﺘ ﺟﺎﻧ‪ k‬ﮨﮟﻴ‪ ،‬رﺳﻮل اﷲ ﺻﻰﻠ اﷲ ﻋﻠﻴﮧ وﺳﻠﻢ ﻧﮯ اﺳﻼم ﻛﻮ اﻳ‪ k‬ﻋﻤﺎرت ﺳﮯ ﺗﺸﺒﻴﮧ د‪ D‬ﮨـﮯ‬ ‫ﺟﺲ ﻛﮯ ﺳﺘﻮﻧﻮں اور ار‪w‬ن ﺎﻛ ﺗﺬﻛﺮہ ﺑھﻰ اﺣﺎدﻳﺚ ﻣﺒﺎر{ﮧ ﻣﮟﻴ ﻣﻠﺘﺎ ﮨﮯ ‪z ،‬ﻜﻦ اس ﻋﻤﺎرت ﺎﻛ ﺳﺐ ﺳﮯ ﺑﮍا ار ﺳﺐ‬ ‫ﺳﮯ ﺑﻠﻨﺪ ﺑﺮﺟﺎ ور ﺳﺐ ﺳﮯ اوﻧﺎ ﻛﻨ}ﺮہ ﺟﮩﺎد ﮨﮯ ‪ ،‬ﺟﺲ ﻛﻮ ذروة ﺳﻨﺎن اﻻﺳﻼم ﺳﮯ ﺗﻌﺒـﺮﻴ ﻛﻴـﺎ `ﻴـﺎ ﮨـﮯ ﺟﮩـﺎد‬ ‫ﺮﺻف ﺗﻠﻮار ﺳﮯ ﮨﻰ ﻧﮩﮟﻴ ﺑﻠﻜﮧ ﻋﻠﻰﻤ اور ﻓﻜﺮ‪ D‬اﺳﻠﺤﮧ ﺳﮯ ﺑھﻰ ﻟﮍا ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ‪ ،‬اس ﺎﻛ اﻧﺪاز ﻃﺮﻳﻘﮧ ﺎﻛر ﮨﺮ ﺟ}ﮧ اور‬ ‫ﮨﺮ وﻗﺖ اﻳ‪ k‬ﺟﻴﺴﺎ ﻧﮩﮟﻴ ﮨﻮﺗﺎ‪ ،‬ﺑﻠﻜﮧ ﺣﺎﻻت اور ﺮﺿورﻳﺎت ﻛﮯ ﺤﻟﺎظ ﺳﮯ اس ﺎﻛ اﻧﺪاز ﺑﺪﺤﻛﺎ رﮨﺘﺎ ﮨﮯ ‪ ،‬وہ ﻋﻤﻰﻠ اﻧﺪاز‬ ‫ﺎﻛ ﺑھﻰ وﮨﺘﺎ ﮨﮯ اور ﻋﻠﻰﻤ اور ﻓﻜﺮ‪ D‬اﻧﺪاز ﺎﻛ ﺑھﻰ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﻗﺮآن ﺣﻜﻴﻢ ﻣﮟﻴ ﺟﮩﺎں ﺟﮩﺎد ﺑﺎﻟﺴﻴﻒ ﺎﻛ ﺗﺬﻛﺮہ ﮨﮯ ﺟﻮ‬ ‫َ َ‬ ‫ﺟﮩﺎد ﻰﻛ ﺳﺐ ﺳﮯ اﺒﻟ اور ارﻓﻊ ﻗﺴﻢ ﮨﮯ ‪ ،‬وﮨﮟﻴ ﻋﻠﻰﻤ اور ﻓﻜﺮ‪ D‬ﺟﮩﺎد ﺎﻛ ﺑھﻰ ﺗﺬﻛﺮہ آﻳﺎ ﮨﮯ ‪ ،‬ارﺷﺎد `ﺮاﻰﻣ ﮨﮯ ﻓـﻼ‬ ‫َ ً‬ ‫ْ ُ‬ ‫ﺎدا َﻛﺒ ً‬ ‫ﺗُﻄﻊ اﻟْ َﺎﻜﻓِﺮ َ‬ ‫ﺮﻴا )‪(1‬‬ ‫ﻳﻦ َو َﺟﺎ ِﻫﺪﻫ ْﻢ ﺑِ ِﻪ ِﺟﻬ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪So, (O Prophet,) do not obey the infidels, and strive against them with it (the‬‬ ‫‪Qur‘an), in utmost endeavor.‬‬ ‫ﻳﮧ رﺳﻮل اﷲ ﺻﻰﻠ اﷲ ﻋﻠﻴﮧ وﺳﻠﻢ ﺳﮯ ﺧﻄﺎب ﮨﮯ ﻛﮧ آپ ان ﻟﻮ`ﻮں ﻛﮯ ﺧﻼف ﻳﻌﻰﻨ ﻛﻔﺎر ﻋﺮب ﻛﮯ ﺧـﻼف ﻗـﺮآن‬ ‫ﺠﻣﻴﺪ ﺳﮯ ﺟﮩﺎد ﻛﺮﻳﮟ ﻳﮩﺎں اس ﺟﮩﺎد ﻛﻮ ﺟﮩﺎد ﻛﺒﺮﻴ ﻗﺮار دﻳﺎ `ﻴﺎ ﮨﮯ ﻨﺎﻧﮧ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﮯ ذرﻳﻌﮧ ﺳﮯ ﺟﻮ ﺟﮩﺎد‬ ‫ﻛﻴﺎ `ﻴﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺎ وہ ﻧﮧ ﺮﺻف ﻧﺺ ﻗﺮآ] ﻰﻛ رو ﺳﮯ ﻋﻠﻰﻤ اور ﻓﻜﺮ‪ D‬ﺟﮩﺎد ﮨﻮﺎ ﺑﻠﻜﮧ وہ ﺟﮩﺎد ﻛﺒﺮﻴ ﺑھﻰ ﻛﮩﻼﺋﮯ ﺎ ‬ ‫ﻳﮧ ﺟﮩﺎد ﺑﺎﻟﻘﺮآن وہ ﺟﮩﺎد ﮨﮯ ﺟﺲ ﻛﮯ ﻧﺘﻴﺠﮧ ﻣﮟﻴ ﺠﻣﺎﮨﺪﻳﻦ ﻰﻛ اﻳ‪' k‬ﻮر‪ D‬ﻧﺴﻞ ﺗﻴﺎر ﮨﻮﻰﺗ ﮨﮯ ‪ ،‬ا‪ n‬ﻛﮯ ﻧﺘﻴﺠﮯ ﻣـﮟﻴ‬ ‫اﺳﻼﻰﻣ ﻣﻌﺎﺮﺷہ ﻰﻛ اﻳ‪ k‬ﻣﻀﺒﻮط ﻋﻠﻰﻤ‪ ،‬ﻓﻜﺮ‪ D‬اور روﺣﺎ] ﺑﻨﻴﺎد اﺳﺘﻮار ﮨﻮﻰﺗ ﮨﮯ اور ا‪ n‬ﻛﮯ ﻧﺘﻴﺠﮯ ﻣﮟﻴ ﻟﻮ`ﻮں ﻛﮯ‬ ‫ﺟﺴﻢ ﺧﺎﻰﻛ ﻧﮩﮟﻴ ﺑﻠﻜﮧ روح و ﻗﻠﺐ ﻓﺘﺢ ﮨﻮﺗﮯ ﮨﮟﻴ‪ ،‬ﺗﻠﻮار ﻛﮯ ﺟﮩﺎد ﺳﮯ ﻟﻮ`ﻮں ﻰﻛ `ﺮدﻧﻮں ﻛـﻮ ﻓـﺘﺢ ﻛﻴـﺎ ﺟﺎﺗـﺎ ﮨـﮯ ‪،‬‬ ‫‪z‬ﻜﻦ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﮯ ذرﻳﻌﮧ ﺳﮯ ﺟﻮ ﺟﮩﺎد ﻛﻴﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ اس ﺳﮯ ﻟﻮ`ﻮں ﻛﮯ دل‪ ،‬ان ﻰﻛ روﺣـﮟﻴ اور ان ﻛـﮯ ﻗﻠـﺐ و‬ ‫دﻣﺎغ ﻣﺘﺎﺛﺮ ﮨﻮﺗﮯ ﮨﮟﻴ‪ ،‬اس ‪z‬ﮯ ﺠﺑﺎ ﻃﻮر 'ﺮ ﻳﮧ ﺟﮩﺎد ﻛﺒﺮﻴ ﻛﮩﻼﺋﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﻣﺴﺘﺤﻖ ﮨﮯ ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﻗﺮآن ﻛﮯ ) ( 'ﺮ `ﻔﺘ}ﻮ ﻛﺮﻧﮯ ﺳﮯ 'ﮩﻠﮯ اﻳ‪ k‬ﺮﺿور‪ D‬ﺳﻮال ﺎﻛ ﺟﻮاب دﻳﻨﺎ ﺮﺿور‪ D‬ﮨﮯ ﺟﻮ ﮨﻤﺎرے اس‬ ‫) (ﻣﮟﻴ ﺑﮍ‪ D‬اﮨﻤﻴﺖ ر{ھﺘﺎ ﮨﮯ ‪،‬‬ ‫ﺳﻮال ﻳﮧ ﮨﮯ ﻛﮧ آﺧﺮ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﺎﻛ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﻛﺲ ﻛﮯ ‪z‬ﮯ ﻛﻴﺎ ﺟﺎﺋﮯ؟ اﻳ‪ k‬ﻏﺮﻴ ﻣﺴﻠﻢ آپ ﺳﮯ ﻳﮧ ﺳﻮال ﻛﺮﺳﻜﺘﺎ ﮨﮯ ﻛﮧ‬ ‫وہ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﺎﻛ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﻛﻴﻮں ﻛﺮے؟ ا‪ n‬ﻃﺮح اﻳ‪ k‬اﻳﺴﺎ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺟﺲ ﻛﻮ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﮯ ﻣﻄﺎﻟﻌـﮧ ﺎﻛ ﻣﻮﻗـﻊ ﻧﮩـﮟﻴ‬ ‫ﻣﻼ وہ ﺑھﻰ ﻳﮧ ﺳﻮال ﻛﺮﺳﻜﺘﺎ ﮨﮯ ﻛﮧ اس ﻛﻮ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﻗﺮآن ﻛﻴﺎ ﻛﻴﺎ ﺮﺿورت ﮨﮯ؟ اور آﺧﺮ ﻛﻴﻮں ﻣﺮد اورﺧـﻮاﺗﻦﻴ اس‬

‫ ]اﻟﻔﺮﻗﺎن‪[ :‬‬ ‫‪0‬‬

тАлтАкhttp://rashidislamiccenter.com/тАмтАм тАля║Оя╗Ы┘Е я╗Ыяоп тАкzтАмяоп ╪з'я╗ияоп `┌╛я║о┘И┌║ я╗Ыя╗о ┬Х┌╛я╗о┌С я╗Ыя║о ╪вя║ЛяоЯя╗┤╪Я я╗Ыя╗┤я╗о┌║ я╗Яя╗о┌п ╪з'я╗░я╗и я╗гя║оя║╝┘Ия╗Уя╗┤я║О╪к я╗Ыя╗о я║Чя║о┌й я╗Ыя║о я╗Ыяоп ╪з┘И╪▒ ╪з'я╗ияоп я║оя║┐┘И╪▒тАк DтАмя╗г┘Ая║╕я║Оя╗Пя╗ЮтАм тАля╗Ыя╗о ┬Х┌╛я╗о┌С я╗Ыя║о ╪з╪│ я║Оя╗Ы┘Е я╗Ыяоп тАкzтАмяоп ╪вя║ЛяоЯя╗┤╪Я ╪з┘И╪▒ я╗Ыя╗┤я╗о┌║ ╪з╪│ я╗Пя║о╪╢ я╗Ыяоп тАкzтАмяоп ╪з'я╗ияоп я╗гя║О┘Д ┘И ╪п┘Ия╗Яя║Ц ┘И я║│я║Оя║Ля╗Ю ╪з┘И╪▒ ┘Ия╗Чя║Ц я╗░я╗Ы я╗Чя║оя║Ся║О] ╪пя╗│яоЯ╪ЯтАм тАл╪з╪│ тАкzтАмяоп ╪в`яоп я║СяоН┌╛я╗ияоп я║│яоп 'яойя╗аяоп тАк ╪МтАмя║│я║Р я║│яоп 'яойя╗аяоп я╗Чя║к┘Е я╗Ыяоп я╗Гя╗о╪▒ 'я║о я║оя║┐┘И╪▒тАк DтАмя╗гя╗Мя╗ая╗о┘Е яоия╗оя║Чя║О яоияоп я╗Ыяоз яоия╗в я╗│яоз я║С┌╛я╗░ ╪пя╗│я╗Ь┌╛яоЯя╗┤ я╗Ы┘АяозтАм тАля╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я║Оя╗Ы я╗гя╗Дя║Оя╗Яя╗Мяоз ╪зя╗│тАк kтАмя╗гя║┤я╗ая╗дя║О┘Ж я╗Ыя╗о я╗Ыя║▓ я╗зя╗┤я║Ц я║│яоп я╗Ыя║оя╗зя║О ┬Хя║Ояоия║Мя╗┤яоп тАк ╪МтАм╪з┘И╪▒ яоия╗в ╪з`я║о ╪зя╗│тАк kтАмя╗Пя║оя╗┤ я╗гя║┤я╗ая╗в я║│яоп я║Чя╗оя╗Чя╗К я╗Ыя║оя║Чяоп яои┘АяоЯя╗┤тАм тАля╗Ыяоз ┘И█Б я╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я║Оя╗Ы я╗гя╗Дя║Оя╗Яя╗Мяоз я╗Ыя║о█Т я║Чя╗о я╗Ыя╗┤я╗о┌║ я╗Ыя║о█Т╪Я я║Яяойя║О┌║ я║ЧтАк kтАмя╗гя║┤я╗ая╗дя║О┘Ж я╗Ыяоп тАкzтАмяоп я╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я╗Ыяоп я╗гя╗Дя║Оя╗Яя╗Мяоз я╗Ы┘Аяоп я║оя║┐┘И╪▒тАкDтАмтАм тАляоия╗оя╗зяоп я║Оя╗Ы я║Чя╗Мя╗ая╗Ц яоияоп ╪з╪│ 'я║о я║Ся╗Мя║к я╗гяоЯя╗┤ `я╗Фя║Ш}я╗о я╗Ыя║оя╗│яоЯ `яоп я║оя║│╪пя║│я║Ц я╗Пя║оя╗┤ я╗гя║┤я╗ая╗дя╗о┌║ я╗Ыяоп тАкzтАмяоп ╪з╪│ я╗░я╗Ы ╪зяоия╗дя╗┤┘Ая║Ц я║Оя╗Ы ╪░я╗Ы┘Ая║о я╗Ы┘Ая║оя║ЧяоптАм тАляоияоЯя╗┤ ╪зя╗│тАк kтАм╪зя╗зя║╝я║О┘Б тАк┬░тАмя║┤я╗ия║к я╗Пя║оя╗┤ я╗гя║┤я╗ая╗в ╪з`я║о я╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к 'я║о я╗зя╗Ия║о ┌И╪зя╗Яяоп я║О ╪з┘И╪▒ я╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я╗░я╗Ы я║Чя║О╪▒я╗│я║ж ╪з┘И╪▒ ╪зя╗зя║┤я║Оя╗зя╗┤я║Ц 'я║о ╪з╪│ я╗Ыя║Шя║О╪итАм тАля╗Ыяоп ╪зя║Ыя║о╪з╪к я║Оя╗Ы я╗гя╗Дя║Оя╗Яя╗Мяоз я╗Ыя║о█Т я║О я║Чя╗о ┘И█Б ╪з╪│ я╗зя║Шя╗┤я║аяоз 'я║о 'яойя╗итАк┬▓тАмяоп я║Ся╗Ря║оя╗┤ я╗зяойяоЯя╗┤ ╪▒█Б я║│я╗Ья║Шя║О я╗Ыяоз ╪з╪│ я╗Ыя║Шя║О╪и я║Оя╗Ы я╗гя╗Дя║Оя╗Яя╗Мяоз ╪з╪│ я╗Ы┘Аяоп тАкzтАм┘АяоптАм тАля║С┌╛я╗░ я║╖я║Оя╗│я║к ╪зя║Чя╗ия║О яоия╗░ я║оя║┐┘И╪▒тАк DтАмяоияоп я║Яя║Шя╗ия║О ╪зя╗│тАк kтАмя╗гя║┤я╗ая╗дя║О┘Ж я╗Ыяоп тАкzтАмяоп я║оя║┐┘И╪▒тАк DтАмяоияоп ╪з╪│ я╗░я╗Ы ╪зя╗│тАк kтАмя║СяоНтАк DтАм╪з┘И╪▒ я║Ся╗ия╗┤я║О╪птАк DтАм┘Ия║Яяоз я╗│┘Аяоз яои┘АяоптАм тАля╗Ыяоз ╪пя╗зя╗┤я║О я╗░я╗Ы я║Чя║О╪▒я╗│я║ж я╗гяоЯя╗┤ я╗Ыя╗оя╗│ ╪з┘И╪▒ я╗Ыя║Шя║О╪и ╪зя╗│тАк nтАмя╗зяойяоЯя╗┤ яоияоп я║Яя║▓ я╗зяоп ╪зя╗зя║┤я║Оя╗зя╗┤я║Ц я╗░я╗Ы я║Чя║О╪▒я╗│я║ж 'я║о ╪зя║Чя╗ия║О `яойя║о╪з ╪зя║Ыя║о ┌И╪зя╗╗ яоия╗о я║Яя║Шя╗и┘Ая║О я╗Ч┘Ая║о╪в┘ЖтАм тАля║ая╗гя╗┤я║к я╗зяоп ┌И╪зя╗╗ яоияоп яоия╗дя║О╪▒█Т я╗гя╗атАк kтАмя╗Ыяоп ╪зя╗│тАк kтАмя╗гя║╕яойя╗о╪▒ я╗Чя║Оя╗зя╗о┘Ж ╪п╪з┌║ ╪з┘И╪▒ я║дя╗г┘Ая║оя║Ш┘Е ╪п╪зя╗з┘Ая║╕я╗о╪▒ ╪з┘И╪▒ я║С┘Ая╗жя╗┤ ╪зя╗╗я╗Ч┘Ая╗о╪зя╗░я╗г я╗│я╗оя╗зя╗┤я╗о╪▒я║│┘АтАк kтАмя╗Ы┘АяоптАм тАл тАм тАля╗гя╗оя║│я║▓ я║Яя╗ия║О╪и ╪з█Т я╗Ыяоп я║Ся║о┘Ияоия╗░ я╗░я╗Ы ╪зя╗│тАк kтАмя║ия╗гя║Шя║оя║╝ тАк nтАмя╗Ыя║Шя║О╪и ╪зя╗з}я║оя╗│я║░тАк DтАм╪▓я║Ся║О┘Ж я╗гяоЯя╗┤ яоияоп ) тАм тАл ( ╪в┘╛ я╗гяоЯя╗┤ я║│яоп я║Яя║▓ я╗Гя║Оя╗Яя║Р я╗Ля╗ая╗в я╗Ыя╗о ╪пя╗Яя║┤тАк kтАмяоия╗о ┘И█Б ╪з╪│ я╗░я╗Ы я╗Ыя║Шя║О╪и я║Оя╗Ы я╗гя╗Дя║Оя╗Яя╗Мяоз я║оя║┐┘И╪▒ я╗Ыя║оя╗│яоЯ я╗│┘Аяоз ╪зя╗│┘АтАкkтАмтАм тАл┬Х┌╛я╗о┬╗ тАк nтАмя╗Ыя║Шя║О╪и яоияоп тАк ╪МтАмя╗│яоз ╪п╪▒╪зя║╗я╗Ю ╪зя╗│тАкz kтАмя╗ЬтАк┬▓тАмя║о я║Ч┌╛я║О я║Яя╗о я╗Ыя║Шя║Оя║С я║╖я╗Юя╗Ь я╗гяоЯя╗┤ я║╖я║Оя║Ля╗К яоия╗о╪з яои┘Аяоп тАк ╪МтАм╪з`┘Ая║о яоия╗оя║│┘Ая╗Ьяоп я║Ч┘Ая╗о ╪в┘╛ ╪з╪│ я║Оя╗ЫтАм тАля║оя║┐┘И╪▒ я╗гя╗Дя║Оя╗Яя╗Мяоз я╗Ыя║оя╗│яоЯтАк ╪МтАм╪з╪│ тАкzтАмя╗ЬтАк┬▓тАмя║о я╗гяоЯя╗┤ ╪зя╗зяойя╗о┌║ я╗зяоп я╗│яоз я║Ся║Шя║Оя╗│я║О яоияоп я╗Ыяоз я╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я╗зяоп я╗░я╗У я╗зя╗Фя║┤яоз ╪зя╗зя║┤я║О] я║Чя║О╪▒я╗│я║ж '┘Ая║о я╗Ыя╗┤┘Ая║О ╪зя║Ы┘Ая║о╪з╪ктАм тАл┌И╪зя╗Яяоп яоияоЯя╗┤ ╪з┘И╪▒ ┘И█Б я╗Ыя╗┤я║О я╗Ля╗Дя║О ╪з┘И╪▒ я║ия║Ся║╕я║╢ яоияоп я║Яя╗о я╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я╗░я╗Ы я╗Гя║о┘Б я║│яоп 'я╗о╪▒тАк DтАм╪зя╗зя║┤я║Оя╗зя╗┤я║Ц я╗Ыя╗о я║гя║Оя║╗я╗Ю яоия╗оя╗│ яоияоп тАм тАл╪з╪│ ┘Ия╗Чя║Ц я║Чя╗Фя║╝я╗┤я╗Ю я╗гяоЯя╗┤ я║Яя║Оя╗зяоп я║Оя╗Ы я╗гя╗оя╗Чя╗К я╗зяойяоЯя╗┤ яоияоп тАкzтАмя╗Ья╗ж я╗ЫтАк┬▓тАм┌╛ ┬Хя║░я╗┤я╗│яоЯ ╪зя╗│тАк nтАмяоияоЯя╗┤ я║Яя╗о я╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я╗░я╗Ы ╪пя╗│я╗ж яои┘АяоЯя╗┤┘Р ╪з┘И╪▒ ╪в╪м ╪пя╗зя╗┤┘Ая║ОтАм тАля╗гяоЯя╗┤ ╪з┘Ж я║Оя╗Ы ┘Ия║Яя╗о╪п я╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я║Оя╗Ы я╗гя║ояоия╗о┘Ж я╗гя╗ия║Ц яоияоп тАк ╪МтАмя╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к ╪з┘И╪▒ я║╗я║Оя║гя║Р я╗Чя║о╪в┘Ж я╗░я╗Ы я╗│яоз ┘И█Б я╗Ля╗Дя║Оя║ЛяоЯя╗┤ яоияоЯя╗┤ я║Я┘Ая╗ж я║│┘Аяоп '┘Ая╗о╪▒тАкDтАмтАм тАл╪зя╗зя║┤я║О] я╗зяоп я╗Уя║Оя║Ля║к█Б ╪зяни┌╛я║Оя╗│я║О яоияоп тАк ╪МтАмя╗гяоЯя╗┤ я║оя║╗┘Б ┬Хя╗ия║к ╪зя╗│тАк kтАмя╗гя║Ья║Оя╗ЯяоЯя╗┤ ╪пя╗│я╗ияоп 'я║о ╪зя╗Ыя║Шя╗Фя║О я╗Ыя║оя║Чя║О яоия╗о┌║ тАм тАля╗зя║░┘И┘Д я╗Чя║о╪в┘Ж я║│яоп 'яойя╗аяоп ╪пя╗зя╗┤я║О я╗гяоЯя╗┤ ╪зя╗│тАк kтАмя║Сяойя║Ц я║СяоНтАк DтАмя╗Пя╗ая╗В я╗Уяойя╗░я╗д я╗│яоз 'я║ОтАк ├ДтАмя║Яя║ОтАк ├ГтАмя║Ч┌╛я╗░ ) я║Яя╗о я╗ЫтАк nтАмя║гя║к я║ЧтАк kтАм╪з╪и я║С┌╛┘Ая╗░ '┘Ая║ОтАк ├ДтАмя║Я┘Ая║ОтАк├ГтАмтАм тАляоияоп ( я╗Ыяоз яоия║о ┘И█Б ┬Хя║░я╗┤ я║Яя╗о ╪зя╗зя║┤я║Оя╗зя╗о┌║ я╗Ыя╗о я╗ЫтАк nтАмя╗Чя║┤я╗в я║Оя╗Ы я╗зя╗Фя╗К я╗│я║О я╗зя╗Шя║╝я║О┘Ж 'яойя╗итАк┬▓тАмя║О я║│я╗ЬтАк kтАмяоияоп ┘И█Б ╪з'я╗ияоп ╪зя╗зя║к╪▒ я║зя║О╪╡ я╗Чя║┤я╗в я╗Ыяоп я╗гя║Оя╗Уя╗о┘ВтАм тАл╪зя╗Яя╗Фя╗Дя║о╪к ╪зя║Ыя║о╪з╪к ╪з┘И╪▒ я╗Чя╗оя║ЧяоЯя╗┤ ╪▒{┌╛тАк kтАмяоияоп я╗│яоз я╗Пя╗ая╗В я╗Уяойя╗░я╗д ╪зя╗зя║┤я║Оя╗зя╗о┌║ я╗гяоЯя╗┤ я║Сяойя║Ц 'яойя╗аяоп я╗Ыя╗в я╗Ля╗ая╗░я╗д ╪з┘И╪▒ я║Яяойя║Оя╗Яя║Ц я╗░я╗Ы ┘Ия║Яяоз я║│яоп 'я╗┤я║к╪зтАм тАляоия╗о`я╗░я║М тАк ╪МтАм╪з┘И╪▒ ┘И█Б я╗│яоз я║│я╗дя║а┌╛я╗ияоп я╗Яя║О я╗Ыяоз яоия║о ┘И█Б я╗Чя╗о╪к я║Яя╗о ╪з╪│ я╗░я╗Ы я╗зя╗Ия║о я╗гяоЯя╗┤ я╗гя║Оя╗Уя╗о┘В ╪зя╗Яя╗Фя╗Дя║о╪к я║гя╗┤я║Ья╗┤я║Ц ╪▒{┌╛тАк kтАмяоияоп ┘И█Б ╪з╪│ я║С┘Ая║О╪к я╗░я╗ЫтАм тАля╗гя║┤я║Шя║дя╗Ц яоияоп я╗Ыяоз я╗зяоз я║оя║╗┘Б ╪з╪│ я║Оя╗Ы ╪зя║гя║оя║Ш╪з┘Е я╗Ыя╗┤я║О я║Яя║Оя║Ляоп я║Ся╗ая╗Ьяоз ╪з╪│ я╗░я╗Ы я║Чя╗Шя║кя╗│я║▓ я║С┌╛я╗░ я╗░я╗Ы я║Яя║Оя║Ляоп ┬Хя╗ия║Оя╗зяоз ╪зя╗зя║┤я║Оя╗зя╗о┌║ я╗зяоп яои┘Ая║о я╗з┘Ая║Оя╗Уя╗КтАм тАл╪з┘И╪▒ я║┐я║О╪▒ ┬Хя║░я╗┤ я╗Ыя╗о я╗гя╗Шя║к╪│ я║│я╗дя║а┌╛я╗ия║О я║оя║╖┘И╪╣ я╗Ыя║о╪пя╗│я║ОтАк ╪МтАм╪в`яоп ┬Хя╗Ю я╗Ыя║о я╗│яоз ╪зя║гя║оя║Ш╪з┘Е ╪з┘И╪▒ я║Чя╗Шя║к╪│ я║СяоН┌╛я║Шяоп я║СяоН┌╛я║Шяоп я╗Ля║Тя║О╪п╪к я╗Ы┘Аяоп ╪п╪▒я║Я┘АяозтАм тАля║ЧтАк kтАмя║Яя║О 'яойя╗итАк┬▓тАмя║О тАм тАля╗│я╗о┌║ яоия╗оя║Чяоп яоия╗оя║Чяоп яоия║о я║Оя╗Ыя║Ля╗ия║ОтАк ├ГтАмя╗Чя╗о╪к я║дя╗гя║оя║Ш┘Е ╪з┘И╪▒ я╗гя╗Шя║к╪│ я╗Чя║о╪з╪▒ 'я║Оя║Яя║ОтАк ├ГтАмяоияоп тАк' ╪МтАм┌╛я║о ╪з╪│ я╗░я╗Ы 'я╗оя║Яя║О я╗░я╗Ы я║Яя║Оя╗зяоп я╗Я}тАк kтАмяоияоп тАк ╪МтАм╪з┘И╪▒ ╪з╪│ я╗Ы┘Ая╗отАм тАля║Ся║Оя╗╡я║зя║о я╗гя╗Мя║Тя╗о╪п я╗Ыяоп ╪п╪▒я║Яяоз 'я║о я╗Уя║Оя║Ля║░ я╗Ыя║о╪пя╗│я║О я║Яя║Оя║Чя║О яоияоп яоия╗дя║О╪▒█Т ╪з╪│ ╪▓я╗гя║Оя╗зяопя╗гяоЯя╗┤ ╪зя╗│тАк kтАм╪зя╗│тАк nтАмя╗Чя╗о┘Е я║Ся║┤тАк kтАмяоияоп я║Яя║▓ я╗з┘Аяоп я╗Ы┘Ая║о┘И┌С┘И┌║тАм тАл╪пя╗│я╗оя║Чя║О ╪з┘И╪▒ я╗гя╗Мя║Тя╗о╪п я║Ся╗ия║О ╪▒{┌╛яоп яоияоЯя╗┤тАк ╪МтАм╪з┘Ж я╗Ыяоп я║Ся║░╪▒`я╗о┌║ я╗зяоп я╗Ыя╗в я╗Ля╗ая╗░я╗дтАк ╪МтАмя║Яяойя║Оя╗Яя║ЦтАк ╪МтАмя╗│я║О я╗ЫтАк nтАм╪з┘И╪▒ я║│я║Тя║Р я║│яоп я╗│яоз я╗Ля╗Шя║Оя║Л┘Ая║к ╪з'я╗и┘Ая║О тАкzтАм┘Аяоп тАк╪МтАмтАм тАл╪зя╗зяойя╗о┌║ я╗зяоп ╪з┘И┘Д ╪з┘И┘Д я║Сяойя║Ц тАк nтАмя╗Чя╗оя║Чя╗о┌║ ╪з┘И╪▒ я║ия╗гя╗ая╗оя╗Чя║О╪к я╗Ыя╗о ╪пя╗│я╗Ь┌╛я║О я║Яя╗ж я║│яоп ╪зя╗зя║┤я║Оя╗зя╗о┌║ я╗Ыя╗о я╗зя╗Фя╗К я╗│я║О я╗зя╗Шя║╝я║О┘Ж 'яойя╗итАк┬▓тАмя║Шя║О яои┘Аяоп тАк ╪МтАм╪зя╗зяой┘Ая╗о┌║тАм тАля╗зяоп ╪з┘Ж я║│я║Р ┬Хя║░я╗┤┘И┌║ я╗Ыя╗о я║дя╗гя║оя║Ш┘Е ╪з┘И╪▒ я╗гя╗Шя║к╪│ яни┌╛яойя║о╪зя╗│я║ОтАк' ╪МтАм┌╛я║о ╪зя╗зяойя╗о┌║ я╗зяоп ╪з┘Ж я╗░я╗Ы 'я╗оя║Яя║О я║оя║╖┘И╪╣ я╗Ыя║о╪птАк ╪МDтАм╪з┘И╪▒ я╗│я╗о┌║ ╪з┘Ж я╗Ыяоп ╪пя╗│я╗оя║Ч┘Ая║О┘И┌║ я╗░я╗ЫтАм тАля║Чя╗Мя║к╪з╪п я╗Ыя║о┘И┌С я║ЧтАк kтАмя║Яя║О 'яойя╗итАк ├ПтАмя╗Ыя╗оя╗│ ╪п╪▒я╗│я║О яоияоп я║Яя║▓ я╗Ыяоп 'я║О] я║│яоп я╗Яя╗о┌п я║│я║оя╗┤╪з╪и яоия╗о╪▒яоияоп яоияоЯя╗┤тАк ╪МтАмя╗Ыя╗оя╗│ я║Яя║Оя╗зя╗о╪▒ яоияоп я║Я┘Ая║▓ я╗Ы┘АяоптАм тАл╪п┘И╪п┌╛ ╪з┘И╪▒ я╗Пя║м╪з я║│яоп я╗Яя╗о┌п я╗Уя║Оя║Ля║к█Б ╪зяни┌╛я║О╪▒яоияоп яоияоЯя╗┤тАк ╪МтАмя╗Ыя╗оя╗│ ╪п╪▒я║зя║Ц яоияоп я║Яя║▓ я╗Ыяоп '┌╛я╗Ю я║│яоп я╗Яя╗о┌п я╗гя║Шя╗дя║Шя╗К яоия╗о╪▒яоияоп яоияоЯя╗┤тАк ╪МтАмя╗│я║О ╪з╪│ я╗Ы┘АяоптАм тАля╗Ля╗╝┘И█Б я╗Ыя╗оя╗│ ╪з┘И╪▒ я╗Чя╗о╪к ╪зя╗│тАк nтАмяоияоп я║Яя║▓ я╗Ыяоп я╗гя╗ия║Оя╗Уя╗К ╪з┘И╪▒ я╗гя║оя╗А╪з╪к я║│яоп я╗Яя╗о┌п я╗гя║Шя║Оя║Ыя║о яоия╗о╪▒яоияоп яоияоЯя╗┤тАк ╪МтАм╪з┘Ж я║│я║Р я╗Ыя╗о ╪зя╗│тАк kтАм╪зя╗│┘АтАк kтАмя╗Ы┘Ая║отАм тАля╗Ыяоп 'яойя╗аяоп я║Чя╗Шя║кя╗│я║▓ я╗Ыяоп я╗гя╗Шя║О┘Е 'я║о я╗Уя║Оя║Ля║░ я╗Ыя║о╪пя╗│я║О `я╗┤я║ОтАк ╪МтАм╪з┘И╪▒ я║Ся╗Мя║к я╗гяоЯя╗┤ яоия╗оя║Чяоп яоия╗оя║Чяоп ╪з┘Ж я║│я║Р я╗Ыя╗о ╪зя╗зя║┤я║Оя╗зя╗о┌║ я║Оя╗Ы ╪пя╗│я╗оя║Чя║О я║Чя║┤я╗ая╗┤я╗в я╗Ыя║отАкzтАмя║О `я╗┤я║О тАм

тАлтАк1тАмтАм

‫‪http://rashidislamiccenter.com/‬‬ ‫اﻧﺴﺎ] ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﮟﻴ ﺳﺐ ﺳﮯ 'ﮩﻰﻠ ﻛﺘﺎب‪.‬‬ ‫اﻧﺴﺎ] ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﮟﻴ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ وہ 'ﮩﻰﻠ ﻛﺘﺎب ﮨﮯ ﻧﮧ ﺮﺻف ﻣﺬﮨ‪ k‬ﻛﺘﺎﺑﻮں ﻣﮟﻴ ﺑﻠﻜﮧ ﮨﺮ ﻗـﺴﻢ ﻰﻛ ﻛﺘـﺎﺑﻮں ﻣـﮟﻴ وہ 'ﮩـﻰﻠ‬ ‫ﻛﺘﺎب ﮨﮯ ﺟﺲ ﻧﮯ اﻧﺴﺎن ﻛﻮ ﻳﮧ ﺑﺘﺎﻳﺎ ﻛﮧ اس ﺎﻛﺋﻨﺎت ﻣﮟﻴ ﺟﻮ ﻛ‪²‬ھ ﮨﮯ وہ ﺗﻤﮩﺎرے ﻓﺎﺋﺪہ اور اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﮯ ‪z‬ﮯ 'ﻴـﺪا‬ ‫ﻛﻴﺎ `ﻴﺎ ﮨﮯ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ ََ َ ْ ُ ْ ََُ َ‬ ‫َ‬ ‫ََْ ََ ْ َ ‪َ ْ ُ َ Ô َ َ Ô‬‬ ‫ْ‬ ‫ً َ‬ ‫ﺎﻃﻨَﺔ َو ِﻣ َﻦ ‪Ô‬‬ ‫‪َ َ Ô‬‬ ‫ﺎس ﻣﻦ ﺠﻳﺎ ِدل‬ ‫اﺠ ِ‬ ‫ات َوﻣﺎ ِﻲﻓ اﻷر ِض َوأﺳﺒﻎ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﻧِﻌﻤﻪ ﻇﺎ ِﻫ َﺮة َوﺑ ِ‬ ‫أﻟﻢ ﺗﺮوا أن اﷲ ‪ Ô‬ﺳﺨﺮ ﻟﻜﻢ ﻣﺎ ِﻲﻓ اﻟﺴﻤﺎو ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻲﻓ اﷲ ‪ Ô‬ﺑ َﻐ ْ ْ َ َ ُ ً َ َ َ‬ ‫ﺮﻴ )‪(1‬۔‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﻴ ِﻋﻠ ٍﻢ وﻻ ﻫﺪى وﻻ ِﻛﺘ ٍ‬ ‫ﺎب ﻣ ِﻨ ٍ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫=‬ ‫‪,‬‬ ‫=‬ ‫‪ !"#$% &'"( ) * +"#- ."( / 0 &'"( 1 "#2%34 5 6 78 9 : ; "(3<> ? @$ A 1 6 B C D &'"( 6 EFG" H( C D I J34 K ; 0 L‬‬ ‫=‬ ‫‪W‬‬ ‫ ‪.S&' TU‬‬ ‫‪$ V &'"( X2Y"(Z V &'(" N [ \ V N ]^ 6 9 "#$% M "(3<> I N O"( PQ R &'"( N 345‬‬ ‫‪Have you not seen that Allah has subjugated for you what is‬‬ ‫‪in the heavens and what is on the earth, and has perfected‬‬ ‫‪His blessings on you, both outward and inward? But among‬‬ ‫‪people there are those who debate about Allah with no‬‬ ‫‪knowledge, no guidance and no book to enlighten.‬‬ ‫) وﺳﺨﺮﻟﻜﻢ ﻣﺎ ﻰﻓ اﻻرض ﻤﺟﻌﻴﺎ( زﻣﻦﻴ اور آﺳﻤﺎن ﻛﮯ درﻣﻴﺎن ﺟﻮ ﻛ‪²‬ھ 'ﺎﻳﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ وہ اﺟﺮام ﻓﻠﻰﻜ ﮨﻮں‪ ،‬وہ `ﺮﺟﺘﮯ‬ ‫ﺑﺎدل ﮨﻮں ‪ ،‬وہ ﺑﮩﺘﮯ درﻳﺎ ﮨﻮں‪ ،‬وہ ﻤﻜﺘﮯ ﺳﺘﺎرے ﮨﻮں‪` ،‬ﮩﺮے ﺳﻤﻨﺪر ﮨﻮں‪ ،‬وہ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺟﺎﻧﻮر ﻳﺎ دﻳ}ـﺮ ﺨﻣﻠﻮﻗـﺎت‬ ‫ﮨﻮں‪ ،‬ﻳﮧ ﺗﻤﺎم ﻰﻛ ﺗﻤﺎم ﺰﻴﻳﮟ اﻧﺴﺎن ﻛﮯ ﻓﺎﺋﺪہ ﻛﮯ ‪z‬ﮯ اور اس ﻰﻛ ﺧﺪﻣﺖ ﻛﮯ ‪z‬ﮯ 'ﻴﺪا ﻰﻛ `ﻰﺌ ﮨﮟﻴ ‬ ‫ﻤﻣﻜﻦ ﮨﮯ ﻛﮧ آپ ﻛﮯ ذﮨﻦ ﻣﮟﻴ ﻳﮧ‬ ‫ﺳﻮال 'ﻴﺪا ﮨﻮ ﻛﮧ اس آﻳﺖ ﺎﻛ ﺳﺎﺑﻘﮧ ﻏﻠﻂ ﻓﮩﻰﻤ ﺳﮯ ﻛﻴﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﮨﮯ ۔ ‪z‬ﻜﻦ ا`ﺮ ذرا ﻏﻮر ﻛﺮﻳﮟ ﺗﻮ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺟﺎﺋﮯ ﺎ‬ ‫ﻛﮧ ﻳﮧ آﻳﺖ ﺳﺎﺑﻘﮧ ﻏﻠﻂ ﻓﮩﻰﻤ ﻰﻛ ﺟﮍ ﺎﻛٹ ﻛﺮ ر{ھ دﻳ‪ k‬ﮨﮯ ‪ ،‬اور اس ﻏﻠﻂ ﻓﮩﻰﻤ ﻛﻮ ﮨﻤﻴـﺸﮧ ﮨﻤﻴـﺸﮧ ﻛـﮯ ‪z‬ـﮯ ﺧـﺘﻢ‬ ‫ﻛﺮدﻳ‪ k‬ﮨﮯ ‪ ،‬ﺟﺐ آپ ﻳﮧ ﻳﻘﻦﻴ ﻛﺮﻟﮟﻴ ﻛﮧ ﻛﻮﻳ ﺰﻴ آپ ﻛﮯ ﻓﺎﺋﺪہ ﻛﮯ ‪z‬ﮯ 'ﻴﺪا ﻰﻛ `ﻰﺌ ﮨﮯ اور آپ اس ﻛﻮ ﮨـﺮ ﻃـﺮح‬ ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺮﺳﻜﺘﮯ ﮨﮟﻴ‪ ،‬وہ آپ ﻛﮯ ‪z‬ﮯ ﺑﻄﻮر دوا ﻛﮯ ‪ ،‬ﺑﻄﻮر ﻏﺬا ﻛﮯ ‪ ،‬ﺑﻄﻮر ﻋﻼج ﻛﮯ ‪ ،‬ﺑﻄﻮر اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﮯ ‪ ،‬ﺑﻄـﻮر‬ ‫زﻳﻨﺖ ﻛﮯ ‪ ،‬ﻳﺎ ﻛ‪ n‬ﺑھﻰ ﻃﺮح ﺳﮯ آپ ﻛﮯ ﺎﻛم آﺳﻜ‪ k‬ﮨﮯ ﺗﻮ 'ھﺮ آپ اس 'ـﺮ ﺤﺗﻘﻴـﻖ ﺮﺷوع ﻛـﺮﻳﮟ `ـﮯ ‪ ،‬اس ﻛـﮯ‬ ‫ﭨﻜﮍے ﻛﺮﻳﮟ `ﮯ‪ ،‬اس ﻛﮯ ﺣﺼﮯ ﺨﺑﺮے اﻟ‪ ä‬اﻟ‪ ä‬ر{ﻬﮟﻴ `ﮯ اور ‪z‬ﺒﺎرﭨﺮ‪ D‬ﻣﮟﻴ ر{ھ ﻛﺮ اس ﻰﻛ ﺤﺗﻘﻴﻖ ﻛﺮﻳﮟ `ﮯ ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺲ ﻛﮯ ﺳﺎﺗھ ﺤﺗﻘﻴﻖ ﻤﻣﻜﻦ ﻧﮩﮟﻴ ﮨﮯ ‪ ،‬ﻳﮧ ﮨﻤﻴﺸﮧ ﻳﺎد ر{ھﻴﮯ ﺎ‪ ،‬ﺤﺗﻘﻴﻖ ﻤﻣﻜﻦ ﮨﮯ اﻣﺎﻜن ﺗﺴﺨﺮﻴ‬ ‫ﺗﺴﺨﺮﻴ ‪exploitation -‬‬ ‫ ‪exploiting or being exploited‬‬‫ ‪subjugation, overcoming or utilization‬‬‫ ‪subjection, exploitation, enslavement or taming‬‬‫ﻛﮯ ﺳﺎﺗھ‪ ،‬ﺟﺲ ﺰﻴ ﻛﻮ ﻣﺴﺨﺮ ﻛﺮﻧﮯ ﺎﻛ آپ ﻛﮯ اﻧﺪر ﺟﺬﺑﮧ 'ﻴﺪا ﮨـﻮ اور آپ ﻛـﻮ ﻳﻘـﻦﻴ ﮨـﻮ ﻛـﮧ آپ اﺳـﮯ ﻣـﺴﺨﺮ‬ ‫ﻛﺮﺳﻜﺘﮯ ﮨﮟﻴ وﮨﻰ ﺰﻴ آپ ﻰﻛ ﺤﺗﻘﻴﻖ ﺎﻛ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﻨﮯ ﻰ ‪z ،‬ﻜﻦ ﺟﺲ ﺰﻴ ﻛﮯ `ﺮد ﺗﻜﺮﻳﻢ و ﺗﻘﺪﻳﺲ ﺎﻛ ﮨﺎﻟﮧ ھﺎﻳـﺎ‬ ‫ﮨﻮا ﮨﻮ اس ﻰﻛ ﺤﺗﻘﻴﻖ ﻧﮩﮟﻴ ﮨﻮﻰﺗ آپ ﻣﮟﻴ ﺳﮯ ا`ﺮ ﻛ‪ n‬ﺎﻛ ﺗﻌﻠـﻖ ﻣﻴـﮉﻳﻜﻞ ﺳـﺎﺋﻨﺲ ﻛـﮯ ﺷـﻌﺒﮧ ﺳـﮯ ﺑھـﻰ ﮨـﻮ ‪،‬‬ ‫ﻣﻴﮉﻳﻜﻞ ﺳﺎﺋﻨﺲ ﻣﮟﻴ ﻣﺮدہ ﻻش ﻛﻮ ﺮﻴ 'ھﺎڑ ﻛﺮ دﻳﻜھﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ‪ ،‬ﻣﺮدہ ﺟﺴﻢ 'ﺮ ﺤﺗﻘﻴﻖ ﻰﻛ ﺟﺎ‪ Ã‬ﮨﮯ اور ﻃﻠﺒﮧ ﻛـﻮ‬ ‫ﺑﺘﺎﻳﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﻛﮧ اﻧﺴﺎ] ﺟﺴﻢ ﻛﺲ ﻃﺮح ﺎﻛم ﻛﺮﺗﺎ ﮨﮯ ‪z ،‬ﻜﻦ ﻣﻴﮉﻳﻜﻞ ﺳﺎﺋﻨﺲ ﺎﻛ ﻛﻮﻳ ﻃﺎﻟﺐ ﻋﻠﻢ ا'ـﻨﮯ ﺑـﺎپ ﻰﻛ‬ ‫ﻣﻴﺖ ﻛﻮ اس ﺤﺗﻘﻴﻖ ﻛﮯ ‪z‬ﮯ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻧﮩﮟﻴ ﻛﺮے ﺎ‪ ،‬اور ا`ﺮ ﻛـﻮﻳ اس ﺳـﮯ اﻳـﺴﺎ ﻛـﺮﻧﮯ ﻛـﻮ ﻛﮩـﮯ ﺎ ﺗـﻮ اس 'ـﺮ‬ ‫ﺟھ}ﮍے ﺎ‪ ،‬ﻓﺴﺎد ﻛﺮے ﺎ‪ ،‬اور ﺷﺎﻳﺪ ﻣﺎر 'ﭩﺎ‪ Ä‬ﺗ‪ k‬ﻧﻮﺑﺖ آﺟﺎﺋﮯ ‪ ،‬اس ﻰﻛ وﺟﮧ ﻛﻴﺎ ﮨﮯ ؟ اس ﻰﻛ وﺟﮧ ﺮﺻف ﻳـﮧ ﮨـﮯ‬ ‫ ]ﻟﻘﻤﺎن‪[ _ :‬‬ ‫‪2‬‬

тАлтАкhttp://rashidislamiccenter.com/тАмтАм тАля║Ся║О┘╛ я╗Ыяоп я║│я║Оя║Ч┌╛ я║Яя╗о я║Чя╗Шя║к╪│ ╪з┘И╪▒ ╪зя║гя║оя║Ш╪з┘Е я║Оя╗Ы я║Чя╗Мя╗ая╗Ц яоияоп ┘И█Б ╪з╪│ я║дя║Чя╗Шя╗┤я╗Ц я╗Ыяоп ╪▒╪зя║│я║Шяоп я╗гяоЯя╗┤ ╪▒тАкwтАм┘И┘╣ яоияоп тАк ╪МтАмя╗ЫтАк nтАм╪зя║Яя╗итАк kтАм╪зя╗зя║┤я║О┘Ж я╗Ы┘АяоптАм тАля║│я║Оя║Ч┌╛ ┘И█Б ╪зя║гя║оя║Ш╪з┘Е ╪з┘И╪▒ я║Чя╗Шя║к╪│ ┘И╪зя║С┘Ая║┤я║Шяоз я╗зяой┘АяоЯя╗┤ яоия╗оя║Ч┘Ая║О я║Я┘Ая╗о я║С┘Ая║О┘╛ я╗░я╗Ы я╗г┘Ая║о╪п█Б я╗╗╪┤ я║│┘Аяоп ┘И╪зя║С┘Ая║┤я║Шяоз яоия╗оя║Ч┘Ая║О яои┘Аяоп тАк ╪МтАм╪з╪│ тАкzтАм┘Аяоп ╪з╪│ я╗░я╗ЫтАм тАл `╪з┘И╪▒ я║дя║Чя╗Шя╗┤я╗Ц я╗гяоЯя╗┤ я╗Ыя╗оя╗│ я║╖я║ия║║ я║Чя║Оя╗гя╗Ю я╗зяойяоЯя╗┤ я╗Ыя║оя║Чя║О тАм тАля╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я╗зяоп я║Яя║Р я╗│яоз ╪зя╗Ля╗╝┘Ж я╗Ыя║о╪пя╗│я║О я╗Ыяоз я║Оя╗Ыя║Ля╗ия║О╪к я╗гяоЯя╗┤ я╗ЫтАк┬Х nтАмя║░я╗┤ я╗Ыяоп `я║о╪п я║Чя╗Шя║к╪│ я║Оя╗Ы я╗Ыя╗оя╗│ яоия║Оя╗Яяоз я╗гя╗оя║Яя╗о╪п я╗зяойяоЯя╗┤ яоияоптАк ╪МтАм╪з`я║о ╪зя╖▓тАм тАля║Чя╗Мя║Оя╗░я╗Я я╗Ыяоп я║Ся╗Мя║к я╗Ыя╗оя╗│ ┬Хя║░я╗┤ я║Чя╗Шя║к╪│ я╗Ыяоп я╗Чя║Оя║Ся╗Ю яоияоп я║Чя╗о ┘И█Б я║зя╗о╪п ╪зя╗зя║┤я║О┘Ж яоияоп я║Яя║▓ я║Оя╗Ы ╪п╪▒я║Яяоз ╪зя╖▓ я║Чя╗Мя║Оя╗░я╗Я я╗Ыяоп я║Ся╗Мя║к я║│я║Р я║│┘Аяоп ╪з┘Ия╗з┘Ая║ОтАм тАляоияоп тАк ╪МтАм╪зя╗зя║┤я║О┘Ж я╗Ыя╗о я║Чя╗о я║Чя╗Шя║к╪│ я║гя║Оя║╗я╗Ю яоия╗оя║│я╗Ья║Шя║О яоияоп тАк ╪МтАм╪з╪│ я╗Ыяоп я╗Ля╗╝┘И█Б я║Оя╗Ыя║Ля╗ия║О╪к я╗░я╗Ы я╗ЫтАк┬Х nтАмя║░я╗┤ я╗Ыя╗о я║Чя╗Шя║к╪│ я║гя║Оя║╗я╗Ю я╗зяойяоЯя╗┤ яоия╗оя║│я╗Ья║Шя║О тАм тАл╪з╪и яоия║о ┬Хя║░я╗┤ я║дя║Чя╗Шя╗┤я╗Ц я║Оя╗Ы я╗гя╗оя║┐я╗о╪╣ я║Ся╗ж `я╗░я║М тАк' ╪МтАмяойя║О┌С я║С┌╛я╗░тАк ╪МтАмя║│я╗┤я║О╪▒█Т я║С┌╛я╗░ тАк ╪МтАм╪вя╗Уя║Шя║О╪и я║С┌╛я╗░ тАк ╪МтАмя╗гя║Ояоия║Шя║О╪и я║С┌╛я╗░ тАк ╪МтАм╪п╪▒я╗│я║О я║С┌╛я╗░ тАк ╪МтАмя║│я╗дя╗ия║к╪▒ я║С┌╛я╗░ тАк╪МтАмтАм тАл'я║оя╗зя║к█Т я║С┌╛я╗░ ╪з┘И╪▒ ╪п╪▒я╗зя║к█Т я║С┌╛я╗░ тАк ╪МтАмя╗│яойя║О┌║ ╪в┘╛ я╗│яоз я║С┌╛я╗░ ╪пя╗│я╗Ь┌╛ тАкzтАмя║ая╗┤яоп я╗Ыяоз я╗зя║░┘И┘Д я╗Чя║о╪в┘Ж я║│яоп я╗Чя║Тя╗Ю ╪зя╗зя║┤я║О┘Ж я╗░я╗Ы я║Оя╗Ыя║Ля╗ия║О╪к я╗Ы┘Аяоп я║гя╗Ш┘Ая║Оя║Ля╗ЦтАм тАля║│яоп ┘И╪зя╗Чя╗Фя╗┤я║Ц я╗Ыя╗┤я║О я║гя║О┘Д я║Ч┌╛я║ОтАк ╪МтАм╪з┘И╪▒ я╗зя║░┘И┘Д я╗Чя║о╪в┘Ж я╗Ыяоп я║Ся╗Мя║к я║Оя╗Ыя║Ля╗ия║О╪к я╗Ыяоп я║гя╗Шя║Оя║Ля╗Ц я║│яоп ╪зя╗зя║┤я║О┘Ж я╗░я╗Ы ┘И╪зя╗Чя╗Фя╗┤я║Ц я║Оя╗Ы я╗Ыя╗┤я║О я║ия╗Яя╗в яоияоп я╗│яоз ╪зя╗│тАкkтАмтАм тАля╗гя║Ья║О┘Д яоияоп я║Яя║▓ я║│яоп ╪в┘╛ я╗Ыя╗о ╪зя╗зя║к╪з╪▓█Б яоия╗оя║Яя║Оя║Ляоп я║О я╗Ыяоз я╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я╗░я╗Ы я╗Ля╗Дя║О ╪з┘И╪▒ я║й┘О┌ля╗ж я║з┘Ая║Оя╗Яя║║ я╗Ля╗а┘Ая╗в ╪з┘И╪▒ я║дя║Чя╗Шя╗┤┘Ая╗Ц тАк ╪МтАмя║│┘Ая║Оя║Ля╗ия║▓ ╪з┘И╪▒тАм тАляния╗┤я╗Ья╗ия║Оя╗Яя╗оя╗░я║Я я╗Ыяоп я╗гя╗┤я║к╪з┘Ж я╗гяоЯя╗┤ я╗Ыя╗┤я║О яоияоп я╗Пя╗о╪▒ я╗Уя║оя╗гя║Оя╗│я║Мяоп я╗Ыяоз ╪з`я║о я╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я╗│яоз я║Ся╗ия║к ╪п╪▒┘И╪з╪▓█Б я╗зяоз я╗Ы┌╛я╗оя║дя╗Ыя║О я║Чя╗о ╪в╪м я║дя║Чя╗Шя╗┤┘Ая╗Ц я║Оя╗Ы я╗Чя║Оя╗Уя╗а┘АяозтАм тАля║Яяойя║Оя╗Яя║Ц я╗Ыяоп я╗Ыя╗ж я╗Ыя╗ж я║Ся╗┤я║Оя║Ся║Оя╗зя╗о┌║ ╪з┘И╪▒ ╪з┘Ияоия║О┘Е ┘И я║зя║о╪зя╗Уя║О╪к я╗Ыяоп я╗Ыя╗ж я╗Ыя╗ж я║╗я║дя║о╪з┘И┌║ я╗гяоЯя╗┤ я║С┌╛янйтАк kтАм╪▒яоия║О яоия╗оя║Чя║О тАм тАля╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я╗░я╗Ы ╪зя╗│тАк kтАм╪з┘И╪▒╪зяоия╗в я╗Ля╗Дя║ОтАк:тАмтАм тАля╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я╗░я╗Ы ╪зя╗│тАк kтАм╪з┘И╪▒╪зяоия╗в я╗Ля╗Дя║О я║Яя║▓ я║│яоп 'я╗о╪▒╪з я║ия╗Яя╗в ╪зя╗зя║┤я║Оя╗зя╗┤я║Ц я╗│я╗Ья║┤я║О┌║ я╗Гя╗о╪▒ '┘Ая║о я╗г┘Ая║┤я║Шя╗Фя╗┤я║к яои┘Ая╗о╪з ╪з┘И╪▒ яоия╗о╪▒яои┘Ая║О яои┘Аяоп ╪зя╗з┘Ая║┤я║О]тАм тАл┘Ия║гя║к╪к ╪з┘И╪▒ я╗гя║┤я║О┘И╪з╪к я║Оя╗Ы ┘И█Б ┘И╪зя║┐я║в я║Чя║╝я╗о╪▒ ╪з┘И╪▒ ╪п┘И яния╗о┌й ╪зя╗Ля╗╝┘Ж яоияоп я║Яя╗о я╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я╗Ыяоп ╪░╪▒я╗│я╗Мяоз я║│яоп 'яойя╗░я╗а я║Ся║О╪▒ ╪пя╗зя╗┤я║О я╗Ы┘Ая╗о я╗Ля╗Д┘Ая║ОтАм тАляоия╗о╪з я╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я║│яоп я╗Чя║Тя╗Ю ╪пя╗зя╗┤я║О я╗░я╗Ы яоия║о я╗Чя╗о┘Е я╗гяоЯя╗┤ я╗зя║┤я╗░я╗а тАк ╪МтАмя╗Яя║┤я║О]тАк ╪МтАмя╗Яя╗оя╗░я╗з я║Яя╗Ря║о╪зя╗Уя╗┤я║ОтАк ├ДтАмя║Ся╗ия╗┤я║О╪п┘И┌║ 'я║о ╪зя╗гя║Шя╗┤я║О╪▓тАк DтАмя║│я╗ая╗о┌й ╪з┘И╪▒ ╪з┘Ия╗з┘АтАк ├мтАмя╗з┘Ая╗┤тАк├мтАмтАм тАля║и┘Е я║Ч┌╛я╗░ тАк ╪МтАм╪зя╗│я║┤яоп я╗Ля╗о╪зя╗гя╗Ю ┘И я╗Ля╗ия║Оя║оя║╗ я╗░я╗Ы я║Ся╗ия╗┤я║О╪п 'я║о я║Яя╗о ╪зя╗зя║┤я║О┘Ж я╗Ыяоп ╪з'я╗ияоп ╪зя║зя║Шя╗┤я║О╪▒ я╗гяоЯя╗┤ я╗зяоз я║Ч┌╛яоп ╪зя╗зя║┤я║Оя╗зя╗о┌║ я╗Ыяоп я╗гя║Оя║Ся╗жя╗┤ я║Чя╗Фя║оя╗│я╗Ц я╗Ыя╗о ╪зя╗│тАкkтАмтАм тАля╗гя║┤я║Шя╗Шя╗Ю я║╗я╗о╪▒╪к ╪п█Т ╪птАк` DтАмя╗░я║М я║Ч┌╛я╗░ ╪зя╗Чя╗о╪з┘Е я║ия╗Яя╗в я╗Ыяоп я╗гя║Оя║Ся╗жя╗┤ я║Чя╗Фя║оя╗│я╗Ц ╪з┘И╪▒ ╪пя║╖я╗дя╗ия╗┤я╗о┌║ я╗░я╗Ы я║Ся╗ия╗┤я║О╪п я╗ЫтАк nтАмя╗зя╗Ия║отАк DтАмя╗│я║О я╗Ля╗Шя╗░я╗а я╗│я║О ╪зя║зя╗╝я╗░я╗ЧтАм тАля╗гя║╝я╗ая║дя║Ц я╗Ыяоп я║ая║Ся║Оя║Ляоп ╪▒я╗зтАк ╪М├дтАмя╗зя║┤я╗Ю ╪з┘И╪▒ я║Яя╗Ря║о╪зя╗Уя╗┤яоз я╗Ыяоп ╪зя╗гя║Шя╗┤я║О╪▓╪з╪к я║Ч┌╛яоп тАк ╪МтАмя║Яя╗о ╪зя╗зя║┤я║О┘Ж я╗Ыяоп ╪п╪зя║Ля║о█Б ╪зя║зя║Шя╗┤я║О╪▒ я║│┘Аяоп я║С┘Ая║Ояоия║о яои┘АяоЯя╗┤ я╗Ы┘Ая╗оя╗│тАм тАл╪зя╗зя║┤я║О┘Ж ╪з'я╗░я╗и я╗зя║┤я╗Ю я║зя╗о╪п я╗гя╗ия║Шя║ия║Р я╗зяойяоЯя╗┤ я╗Ыя║оя║Чя║О тАк ╪МтАмя╗Ыя╗оя╗│ я║╖я║ия║║ ╪з'я╗ия║О ╪▒я╗зтАк ├дтАмя║зя╗о╪п тАк┬░тАмя║┤я╗ия║к я╗зяойяоЯя╗┤ я╗Ыя║оя║Чя║ОтАк ╪МтАмя╗ЫтАк nтАмя║╖я║ия║║ я╗░я╗Ы я╗гя║О╪п╪▒тАк DтАм╪▓я║Ся║О┘ЖтАм тАля║Оя╗Ы ╪зя╗зя║Шя║ия║О╪и ╪з╪│ я╗Ыяоп ╪з'я╗ияоп яоия║Оя║Ч┌╛ я╗гяоЯя╗┤ я╗зяойяоЯя╗┤ яоия╗оя║Чя║О я╗│яоз ┬Хя║░я╗┤я╗│яоЯ ┘И█Б 'я╗┤я║к╪зя║Ля║╢ я╗Ыяоп ┘Ия╗Чя║Ц ╪з'я╗ияоп я║│я║Оя║Ч┌╛ я╗╗я║Чя║О яои┘Аяоп тАк ╪МтАм╪з┘Ж я╗П┘Ая║оя╗┤ ╪зя║зя║Шя╗┤┘Ая║О╪▒тАкDтАмтАм тАл╪зя╗гя╗о╪▒ я╗░я╗Ы я║Ся╗ия╗┤я║О╪п 'я║о `я║о┘Ияоия╗о┌║ ╪з┘И╪▒ я╗Чя╗оя╗гя╗о┌║ я╗░я╗Ы я║Чя║╕я╗Ья╗┤я╗Ю я╗Ыя╗о я╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к ╪зя╗│тАк kтАм┘Ия║Яяоз я║Чя╗Мя║О╪▒┘Б я╗Ыяоп я╗Гя╗о╪▒ '┘Ая║о я║Ч┘Ая╗о я║Ч┘Ая║┤я╗ая╗┤я╗в я╗Ыя║оя║Ч┘Ая║О яои┘Аяоп тАк╪МтАмтАм тАлтАкzтАмя╗Ья╗ж ┘И█Б ╪з┘Ж ┬Хя║░я╗┤┘И┌║ я╗Ыя╗о ┘Ия║гя║к╪к ╪зя╗зя║┤я║О] ╪з┘И╪▒ я╗гя║┤я║О┘И╪з╪к ╪в╪п┘Е я╗гяоЯя╗┤ я║ия╗гя╗Ю яоия╗оя╗зяоп я╗░я╗Ы ╪зя║Яя║О╪▓╪к я╗зяойяоЯя╗┤ ╪пя╗│я║Шя║О тАм тАля╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я╗зяоп я║│я║Р я║│яоп 'яойя╗аяоптАк:тАмтАм тАля╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я╗зяоп я║│я║Р я║│яоп 'яойя╗аяоп я╗│яоз ╪зя╗зя╗Шя╗╝╪и ╪вя╗Уя║оя╗│яоЯ ╪зя╗Ля╗╝┘Ж я╗Ыя╗┤я║О я╗Ыяоз ┘Ия║гя║к╪к ╪зя╗Яяоз я║Оя╗Ы я╗╗╪▓я╗░я╗г я║Чя╗Шя║Оя║┐я║О яои┘Аяоп я╗Ы┘Аяоз ┘Ия║г┘Ая║к╪к ╪в╪п┘Е я╗Ы┘АяоптАм тАл╪зя║╗я╗о┘Д я╗Ыя╗о я║Чя║┤я╗ая╗┤я╗в я╗Ыя╗┤я║О я║Яя║Оя║Ляоп тАк ╪МтАм╪зя╗│тАк kтАмя╗гя╗Мя║Тя╗о╪п я╗Ыяоп я╗гя╗Шя║Оя║Ся╗аяоз я╗гяоЯя╗┤ я║Ся╗Шя╗┤яоз я║Чя╗дя║О┘Е я╗Яя╗о`я╗о┌║ я╗░я╗Ы я║гя╗┤я║Ья╗┤я║Ц я║│я╗о╪зя║Ляоп я╗Ля║Тя║О╪п я╗Ыяоп ╪з┘И╪▒ я╗Ыя╗┤я║О яоия╗оя║│я╗ЬтАкkтАмтАм тАл┘Т┘ОтАм тАлтАк├ФтАмтАм тАл┘Т ┘П ┘П┘СтАм тАлтАк┘О ┘О┘Т ├ФтАмтАм тАля╗Юя╗Ы ┘Оя╗г ┘Тя╗ж я╗▓я╗У тАк├ФтАмтАм тАл╪зя╗Яя║┤ ┘Оя╗д ┘ОтАм тАля╗дя║г ┘Ря╗ж я╗Чя║Т┘Т ┘Ля║к╪з { тАм тАл╪з╪к ┘О┘И╪зя╗╖ ┘Т╪▒ ┘Р╪╢ ╪е┘Ря╗╗ ┘Р╪втАк ├│тАм╪зя╗Яя║отАм тАляоияоп )}╪е┘Р┘ЖтАм тАля║О┘И ┘РтАм тАл┘РтАм тАля╗Ыя╗оя╗│ я╗зяойяоЯя╗┤ ╪вя║│я╗дя║Оя╗зя╗о┌║ ╪з┘И╪▒ ╪▓я╗гя╗жя╗┤ я╗гяоЯя╗┤ я║Яя╗о я╗зяоз ╪вя║Ляоп ╪▒я╗дя║гя║О┘Ж я║Оя╗Ы я║Ся╗ия║к█Б яоия╗о я╗Ыя║отАк.тАмтАм тАлтАкThere is none in the heavens and the earth, but bound to come to the AllтАмтАмтАлтАкMerciful as a salve.тАмтАм тАл╪▓я╗гя╗жя╗┤ ┘И ╪вя║│я╗дя║О┘Ж я╗░я╗Ы яоия║о ╪░тАк DтАм╪▒┘И╪н ╪з┘И╪▒ ╪░тАк DтАмя╗Ля╗Шя╗Ю я║ия╗гя╗ая╗о┘В я╗░я╗Ы ╪░╪з╪к я║Ся║О╪▒тАк DтАмя║Чя╗Мя║Оя╗░я╗Я я╗Ыяоп ╪▒┘Ия║Ся║о┘И я║оя║╗┘Б ╪зя╗│тАк kтАмяоия╗░ я║гя╗┤я║Ья╗┤я║Ц яои┘Аяоп ╪з┘И╪▒ ┘И█БтАм тАляоияоп я╗Ля║Тя║кя╗│я║Ц ╪з╪│ я╗Ля║Тя║кя╗│я║Ц я╗гяоЯя╗┤ я╗зяоз я║оя║╗┘Б я║Чя╗дя║О┘Е ╪зя╗зя║┤я║О┘Ж я║Ся╗ая╗Ьяоз я║Чя╗дя║О┘Е я╗гя╗╝я║Ля╗Ьяоз ╪з┘И╪▒ я║Яя╗ия║О╪к ╪зя╗│тАк kтАм╪п┘Ия║оя║│█Т я╗Ыяоп я║оя║╖я╗│┘АтАк kтАмяои┘АяоЯя╗┤ тАм

тАл ]я╗гя║оя╗│я╗втАк[ab :тАмтАм тАлтАк3тАмтАм

тАлтАкhttp://rashidislamiccenter.com/тАмтАм тАл╪з╪│ ╪зя║╖я║оя║Ш╪з┌й я╗Ля║Тя║кя╗│я║Ц я╗гяоЯя╗┤ я╗зяоз я╗ЫтАк nтАмя╗Чя║Тя╗┤я╗аяоз я╗Ыя╗о ╪п┘Ия║оя║│█Т я╗Чя║Тя╗┤я╗аяоз я╗Ыяоп я╗гя╗Шя║Оя║Ся╗аяоз я╗гяоЯя╗┤ я╗Ыя╗оя╗│ я║Ся║оя║Чя║отАк DтАмя╗│я║О я║Чя╗Шя║к╪│ я║гя║Оя║╗┘Ая╗Ю яои┘Аяоп тАк ╪МтАмя╗з┘АяозтАм тАля╗ЫтАк nтАмя╗зя║┤я╗Ю я╗Ыя╗о ╪п┘Ия║оя║│тАк DтАмя╗зя║┤я╗Ю я╗Ыяоп я╗гя╗Шя║Оя║Ся╗аяоз я╗гяоЯя╗┤ тАк ╪МтАм╪з┘И╪▒ я╗зяоз я╗ЫтАк nтАмя╗Чя╗о┘Е я╗Ыя╗о ╪п┘Ия║оя║│█Т я╗Чя╗о┘Е я╗Ыяоп я╗гя╗Шя║Оя║Ся╗аяоз я╗гяоЯя╗┤ тАк ╪МтАмтАм тАля╗│яоз я║Ся║О╪к ╪в╪м я║╖я║Оя╗│я║к ╪зя║Чя╗░я╗и ╪зяоия╗в я╗гя╗Мя╗ая╗о┘Е я╗зяоз яоия╗отАкz ╪МтАмя╗Ья╗ж ╪з╪│ я║Ся║О╪к я╗Ыя╗о ╪з`я║о я║Чя║О╪▒я╗│я║ж я╗гя║м╪зяоия║Р ┘И я╗гя╗ая╗Ю я╗Ыяоп я║Чя╗ия║Оя╗Зя║о я╗гяоЯя╗┤ ╪пя╗│я╗Ь┌╛я║О я║Яя║Оя║Ляоп я║Чя╗отАм тАл╪з╪│ я╗░я╗Ы я╗Пя║оя╗┤ я╗гя╗Мя╗дя╗отАк ├╕тАм╪зя╗зя╗Шя╗╝╪и ╪вя╗Уя║оя╗│я╗░я╗и я║Оя╗Ы я║╗я║дя╗┤я║в ╪зя╗зя║к╪з╪▓█Б яоия╗оя║│я╗Ья║Шя║О яоияоп тАк ╪МтАм╪пя╗зя╗┤я║О я╗Ыяоп я║Ся╗┤я║╕я║оя║Ш я╗Чя║кя╗│я╗в я╗г┘Ая║м╪зяоия║Р я╗Ы┘Аяоп я║и┘Е ╪▒┘И╪з╪м я╗Ы┘АяоптАм тАля║Ся║оя╗Ля╗Ья║▓ ╪зя║│я╗╝┘Е я╗гяоЯя╗┤ я╗ЫтАк nтАмя╗зя║┤я╗Ю я╗│я║О я╗Чя║Тя╗┤я╗аяоз я╗Ыя╗о я╗Ыя╗оя╗│ я╗гя║мяоитАк kтАмя║Чя╗Шя║к╪│ я║гя║Оя║╗я╗Ю я╗зяойяоЯя╗┤ тАк ╪МтАм╪зя║│я╗╝┘Е я╗░я╗Ы я║Чя║О╪▒я╗│я║ж я╗г┘АяоЯя╗┤ я╗Ы┘Ая╗оя╗│ я╗Уя║оя╗г┘Ая║Оя╗зя║о┘И╪зтАк╪МтАмтАм тАля║Ся║кя║Чя║о я║│яоп я║Ся║кя║Чя║о я║гя║Оя╗╗╪к я╗гяоЯя╗┤ я║С┌╛я╗░ тАк ╪МтАм╪вя╗Уя║Шя║О╪и ╪▓╪з╪п█Б я╗│я║О я╗гя║Ояоия║Шя║О╪и ╪▓╪з╪п█Б я╗Ыяойя╗╝я╗зяоп я╗░я╗Ы я║Яя║о╪з╪к я╗зяойяоЯя╗┤ я╗Ыя║оя║│я║Оя╗Ь тАм тАля╗Гя║Тя╗Шя║О╪к я╗░я╗Ы ╪▓╪п я╗гяоЯя╗┤ я╗ЫтАк┬▓тАмя╗░я╗а яоия╗оя╗│ ╪зя╗зя║┤я║Оя╗зя╗┤я║Ц ╪з┘И╪▒ ╪зя╗гя║Шя╗┤я║О╪▓тАк DтАмя║│я╗ая╗о┌й я╗░я╗Ы я║╖я║Оя╗Ь╪▒ ╪з┘Ия╗╗╪п ╪в╪п┘Е я╗Ыяоп тАкzтАмяоп я╗│яоз 'я╗┤я╗Ря║О┘Е ╪зя╗│тАк kтАмя║Сяойя║Ц я║СяоНтАк DтАмя║Чя║Тя║кя╗│я╗░я╗атАм тАля╗░я╗Ы я╗зя╗оя╗│я║к я║Ч┌╛я║О я╗Ыяоз ) я╗ая╗Ыя╗Ья╗в ╪зя║Ся╗ия║О╪б╪в╪п┘Е ┘И ╪в╪п┘Е я╗гя╗ж я║Чя║о╪з╪и( ╪з╪и я╗зяоз я║Ся╗░я╗и я╗╗╪птАк DтАмя╗Ыяоп я║│┘Аяоп я║з┘Ая║╝я╗отАк nтАмя╗г┘Ая║мяоитАк kтАм╪зя║зя║Шя╗┤┘Ая║О╪▒╪з╪к я╗Ы┘АтАк nтАмя╗Ы┘Ая╗отАм тАля║гя║Оя║╗я╗Ю яоия╗о┌║ `яоп ╪з┘И╪▒ я╗зяоз я║Ся║ояоия╗дя╗ия╗о┌║ я║Яя╗┤тАк' nтАмя╗┤я║к╪зя║ЛтАк nтАмя╗зя║┤я╗░я╗а я║Ся║Оя╗╗╪пя║│тАк ╪МkтАм╪з╪и яоия║о ╪зя╗зя║┤я║О┘Ж я║Ся║о╪з█Б ╪▒╪зя║│я║Ц яоия║о ┘Ия╗Чя║ЦтАк ╪МтАмяоия║о я╗дя╗Яя║дяозтАк ╪МтАмяоия║о я║Я}┘АяозтАм тАл╪з┘И╪▒ яоия║о я║гя║Оя╗Яя║Ц я╗гяоЯя╗┤ я║зя║Оя╗Яя╗Ц я║Оя╗Ыя║Ля╗ия║О╪к я║│яоп ╪▒╪зя║Ся╗Дяоз я╗Чя║Оя║Ля╗в я╗Ыя║оя║│я╗Ья║Шя║О яоияоп тАк ╪МтАм┘И█Б яоия║о ╪зя╗│тАк kтАмя╗░я╗Ы я║│я╗ия║Шя║О яоияоп ╪з┘И╪▒ яои┘Ая║о ╪зя╗│┘АтАк kтАмя╗░я╗Ы 'я╗Ь┘Ая║О╪▒ я║Оя╗Ы я║С┘Ая║о╪з█БтАм тАл╪▒╪зя║│я║Ц я║Яя╗о╪з╪и ╪пя╗│я║Шя║О яоияоптАм тАл┘О ┘О ┘О ┘О ┘П┘С ┘П ┘П ┘Т ┘П ┘О ┘Т ┘О ┘Т ┘О ┘П ┘Т тАк┘О ┘П ┘П ┘Т ┘О ┘О ┘О ┘О ┘Т ┘О ┘О ┘П ┘Т ┘О ┘Т ┘О ┘О ├Ф ├ФтАмтАм тАля╗о┘Ж ┘Оя║Я ┘Оя╗м тАк├ФтАмя╗и ┘Оя╗в ┘О╪п╪зя║зя║о ┘ОтАм тАля╗│я╗ж { )тАк "( : 1 c &'"((1тАмтАм тАл╪з я╗│я╗ж я╗│я║┤я║Шя╗Ь ┘Ря║оя║Т┘И┘Ж я╗Чя╗ж ┘Ря╗Ля║Тя║О╪п ┘РтАк ├│тАмя║│я╗┤я║кя║зя╗атАм тАля╗оя╗░я╗│ ╪гя║│я║Ш ┘Ря║ая║Р я╗Яя╗Ья╗в ╪е┘Р┘Ж ┘РтАм тАл} ┘Ия╗Чя║О┘Д ╪▒я║Ся╗Ья╗в ╪з╪пя╗Л ┘РтАм тАл= ┘Р ┘РтАм тАл=тАм тАл=тАм тАл"тАк 5 e p4 3 6 q &'34 d Ee f"(34 TтАмтАм тАл тАк$ ( g hi j N ]5 k PQ D l ? m : En I &' m ? o TтАмтАм тАл тАк$тАмтАм тАлтАкYour Lord has said, :Call Me, I will respond to you. DefinitelyтАмтАм тАлтАкthose who show arrogance against worshipping Me shallтАмтАм тАлтАкenter Jahannam (Hell) with disgrace.тАмтАм тАл╪з╪и я╗зяоз я║Чя╗о ╪пя║ия║ЛяоЯя╗┤ ╪з┘И╪▒ я╗гя╗ия║Оя║Яя║Оя║ЧяоЯя╗┤ я╗Чя║Тя╗о┘Д я╗Ыя║о┘И╪зя╗зяоп ┘И╪зя╗Яяоп ┘И╪зя║│я╗Дя╗о┌║ я╗░я╗Ы я║оя║┐┘И╪▒╪к яоияоп тАк ╪МтАмя╗зяоз я╗гя╗Мя║О┘Ия║┐яоз я╗Яяоп я╗Ыя║о `я╗ия║Ояоия╗о┌║ я╗Ыя╗о я║ия║Ся║╕я╗о╪зя╗зяоптАм тАл┘И╪зя╗Яя╗о┌║ я╗░я╗Ы тАк ╪МтАмя╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я╗зяоп я╗│яоз я║│я║Р ┘Ия║│я║Оя║Ля╗В я║зя║Шя╗в я╗Ыя║о╪пя╗│яоп тАм тАл┘Ия║гя║к╪к ╪зя╗зя║┤я║О] яоия╗░ я╗░я╗Ы я║Ся║отАкwтАм╪к я╗гяоЯя╗┤ ╪зя╗│тАк kтАм╪зяоия╗в я║Ся║о{я║Ц ╪з┘И╪▒ я╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я╗░я╗Ы ╪зя╗│тАк kтАм╪з┘И╪▒ я╗Ля╗Дя║О я╗Ыя║о╪зя╗гя║Ц ╪в╪п┘Е я║Оя╗Ы ┘И█Б я║Ч┘Ая║╝я╗о╪▒ яои┘Аяоп я║Я┘Ая║▓тАм тАля╗гяоЯя╗┤ я╗Ыя╗оя╗│ ╪з┘И╪▒ я╗гя║мяоитАк kтАмя╗│я║О я╗Пя║оя╗┤ я╗гя║мяоитАк kтАмя╗Ыя║Шя║О╪и я╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я╗░я╗Ы я║оя║╖я╗│тАк kтАм┘И я║│яойя╗┤я╗в я╗зяойяоЯя╗┤ я╗│яоз я╗Ыя║Шя║О╪и ╪вя║мя╗Я╪▓ яоия╗░ я╗гяоЯя╗┤ ┘Ия║гя║к╪к я║Ся║оя║╕ ╪з┘И╪▒тАм тАля║зя╗╝я╗Уя║Ц ╪в╪п┘Е я╗Ыяоп я║Чя║╝я╗о╪▒╪з╪к я╗░я╗Ы я║Чя╗Мя╗ая╗┤я╗в ╪пя╗│тАк kтАмяоияоп тАк ╪МтАм┘И█Б я║Чя╗Мя╗ая╗┤я╗в я║Яя╗о ╪в`яоп ┬Хя╗Ю я╗Ыя║о 'я╗о╪▒тАк DтАмя╗Ыя║Шя║О╪и я╗гяоЯя╗┤ я║Я}яоз я║Я}яоз я╗зя║Мяоп я╗зя║Мяоп ╪зя╗з┘Ая║к╪з╪▓тАм тАл╪з┘И╪▒ я╗зя║Мяоп ╪зя║│я╗ая╗о╪и я╗гяоЯя╗┤ я║Ся╗┤я║О┘Ж я╗░я╗Ы `я╗░я║М яоияоп я╗│яоз я╗Ыяойя║О я║Яя║Оя║Ляоп я║Чя╗о я╗гя║Тя║Оя╗Яя╗Ряоз я╗зяойяоЯя╗┤ яоия╗оя║О я╗Ыяоз я║оя║╖я╗│я╗Мя║Ц ╪зя║│я╗╝я╗гя╗┤яоз я╗Ыяоп '┘Ая╗о╪▒█Т ╪пя╗У┘Ая║Оя║Чя║о ╪з┘И╪▒тАм тАля╗Уя╗Шяоз ╪зя║│я╗╝я╗░я╗г я╗Ыяоп я║│я║О╪▒█Т ╪░я║зя║Оя║Ля║о ╪зтАк nтАмя╗Ыя║о╪зя╗гя║Ц ╪в╪п┘Е я╗░я╗Ы я╗Ля╗дя╗░я╗а я║Чя╗Фя║╝я╗┤я╗╝╪к я║│яоп я╗Ля║Тя║О╪▒╪к яоияоЯя╗┤ тАм тАля╗Чя║о╪в┘Ж 'я║О┌й я╗░я╗Ы ╪зя╗│тАк kтАмя║СяоНтАк DтАм╪пя╗│я╗ж я╗Ля╗Шя╗Ю ┘И ┘ИтАк pтАм╪з┘И╪▒ я╗гя║мяоия║Р ┘Ия╗Ля╗ая╗в я╗Ыяоп ╪п╪▒я╗гя╗┤я║О┘Ж ┘И█Б я║Чя╗о╪з╪▓┘Ж ╪з┘И╪▒ ╪зя╗гя║░я║Ш╪з╪м яоияоп я║Яя╗о я╗Чя║о╪в┘Ж ╪з┘И╪▒ я╗Чя║о╪в┘Ж я╗░я╗ЫтАм тАля╗╗тАк ├ДтАмяоия╗оя╗│ я║оя║╖я╗│я╗Мя║Ц я╗Ыяоп я╗Ля╗╝┘И█Б яоия║о я║Я}яоз я╗зя║О'я╗┤я║к яоияоп ╪пя╗зя╗┤я║О ╪в╪м я║С┌╛я╗░ ╪з╪│ я║Чя╗о╪з╪▓┘Ж я║│яоп я╗зя║О┘И╪зя╗Чя╗Т яои┘Аяоп я║Я┘Ая╗о ╪зя╗з┘Ая║┤я║О] ╪▓я╗з┘Ая║кя╗░ я╗Ы┘Ая╗отАм тАля║╗я║кя╗│я╗о┌║ я║│яоп я║Яя║О╪▒тАк DтАм╪з╪│ я╗Ыя║╕я║Оя╗Ыя║╢ я║│яоп я║ая╗зя║О╪к ╪пя╗╗я║│я╗Ьяоп я║Яя║▓ я╗гяоЯя╗┤ я╗гя║мяоия║Р ┘И я╗Ля╗ая╗в я╗Ыяоп я╗Чя║кя╗│я╗в я║Чя╗Мя║О╪▒╪╢ ┘И я║Чя║╝я║О╪п┘Е я╗зяоп ╪з╪│ я╗Ыя╗отАм тАля╗гя║Тя║Шя╗╝ я╗Ыя║о ╪▒{┌╛я║О яоияоп ╪пя╗зя╗┤я║О я╗░я╗Ы я║Чя║О╪▒я╗│я║ж я╗гяоЯя╗┤ я╗ЫтАк┬▓тАм┌╛ я╗гя║м╪зяоия║Р я╗зяоп ╪з'я╗░я╗и ╪п╪зя╗зя║┤я║Ц я╗гяоЯя╗┤ ┘ИтАк pтАм╪з┘И╪▒ ╪▒┘Ия║гя║Оя╗зя╗┤я║Ц я║Оя╗Ы ╪п╪зя╗гя╗ж я║Ч┌╛я║Оя╗гя║ОтАкz ╪МтАмя╗Ь┘Ая╗жтАм тАля╗зя║Шя╗┤я║аяоз я╗│яоз я╗зя╗Ья╗╝ я╗Ыяоз я╗Ля╗Шя╗Ю ┘И ╪п╪зя╗зя║╢ я╗Ыяоп я║│я║О╪▒█Т я║Чя╗Шя║Оя║┐яоп ╪п┌╛я║о█Т я╗Ыяоп ╪п┌╛я║о█Т ╪▒█Б `я║Мяоп ╪з┘И╪▒ я╗гя║мяоия║Р ╪вя║зя║о я║Оя╗Ы╪▒ яоия║о я╗Чя║┤я╗в я╗░я╗Ы я║С┘АяоптАм тАля╗Ля╗Шя╗ая╗┤я╗о┌║ я║Оя╗Ы я║ая╗гя╗дя╗оя╗Ляоз я║Ся╗ж я╗Ыя║о ╪▒█Б `я╗┤я║О ╪з╪│ я╗Ыяоп ╪▒╪п я╗Ля╗дя╗Ю я╗гяоЯя╗┤ я╗Ля║оя║╝ я║Яя║кя╗│я║к я╗зяоп я╗Ля╗Шя╗Ю ┘И ╪п╪зя╗зя║╢ я║│яоп ┘И╪зя║Ся║┤я║Шяоз ╪▒яоия╗ияоп я║Оя╗Ы я╗Уя╗┤я║╝я╗аяоз я╗Ыя╗┤я║ОтАм тАл╪з┘И╪▒ я╗Ля╗Шя╗ая╗┤я║Ц тАк┬░тАмя║┤я╗ия║ктАк DтАмя╗Ыяоп я║Яя╗о╪┤ я╗гяоЯя╗┤ я╗гя║мяоия║Р я╗Ыя╗о яоия║о я║Я}яоз я║│яоп ╪пя╗│я║▓ я╗зя╗Ья║Оя╗╗ ╪п█Т ╪пя╗│я║ОтАк ╪МтАм╪з╪│ я║Оя╗Ы я╗зя║Шя╗┤я║аяоз я╗│яоз яоия╗о╪з я╗Ыяоз ╪в╪м ╪зя╗зя║┤я║О]тАм тАл╪▓я╗зя║кя╗░ яоия║о я╗Чя║┤я╗в я╗░я╗Ы ╪зя║зя╗╝я╗░я╗Ч ╪з┘И╪▒ ╪▒┘Ия║гя║О] я╗Чя║к╪▒┘И┌║ я║│яоп я║Чя║░я╗┤тАк DтАмя║│яоп я║дя╗гя║о┘И┘Е яоия╗оя╗░я║Ч ┬Хя╗░я╗а я║Яя║О╪▒яоия╗░ яоияоп тАм тАля╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к ┘И█Б ┘И╪зя║гя║к я╗Ыя║Шя║О╪и яоияоп я║Яя║▓ я╗зяоп я║зя║Оя╗Яя║║ ╪пя╗│я╗░я╗и я╗гя╗Мя║Оя╗гя╗╝╪к я╗гяоЯя╗┤ я╗Ля╗Шя╗Ю я╗Ыя╗о ╪з┘И╪▒ я║зя║Оя╗Яя║║ ╪пя╗зя╗┤я║О┘ИтАк DтАмя╗гя╗Мя║Оя╗гя╗╝╪к я╗гяоЯя╗┤ ╪пя╗│┘Ая╗░я╗итАм тАл╪▒╪зяоия╗ия╗дя║ОтАк ├ДтАмя╗Ыя╗о я╗гя╗ия║Оя║│я║Р ╪з┘И╪▒ я╗гя╗оя║Ыя║о я╗Ыя║о╪п╪з╪▒ я╗Ля╗Дя║О я╗Ыя╗┤я║О я╗Ля╗Шя╗Ю ┘И я║Чя║кя║Ся║о ╪з┘И╪▒ я╗Ля╗ая╗в ┘И ╪п╪зя╗зя║╢ 'я║о я║Яя║Шя╗ия║О ╪▓┘И╪▒ ╪з╪│ я╗Ыя║Шя║О╪и я╗гяоЯя╗┤ ╪пя╗│я║О `я╗┤я║О яои┘АяоптАм

тАл ]я║мя╗Яя╗Уя║отАк[r_ :тАмтАм тАлтАк4тАмтАм

‫‪http://rashidislamiccenter.com/‬‬ ‫ﻛ‪ n‬ﺑھﻰ ﻣﺬﮨ‪ k‬ﻛﺘﺎب ﻣﮟﻴ ﻧﮩﮟﻴ دﻳﺎ `ﻴﺎ ﺧﺎﻟﺺ دﻳﻰﻨ ﻣﻌﺎﻣﻼت‪ ،‬ﻋﻘﺎﺋﺪ اور ﻋﺒﺎدات ﻰﻛ ﻟﻢ ) ‪ (s‬اور ﺣﻜﻤﺖ ﺑﻴﺎن‬ ‫ﻛﺮﻧﮯ ﻣﮟﻴ ﻋﻘﻰﻠ اﺳﺘﺪﻻل ﻗﺮآن ﻛﮯ ﺻﻔﺤﮧ ﺻﻔﺤﮧ 'ﺮ ﺑﻜھﺮا ﮨﻮا ﮨﮯ دوﺮﺳ‪ D‬ﻃـﺮف ﺧـﺎص دﻧﻴـﻮ‪ D‬اور اﻧﺘﻈـﺎﻰﻣ‬ ‫اﻣﻮر ﻣﮟﻴ ﻣﺬﮨﺐ و اﺧﻼق اور روﺣﺎﻧﻴﺖ ﻛﮯ اﺻﻮﻟﻮں ﺎﻛ ﺣﻮاﻟﮧ ﻗﺮآن ﻛﮯ اﺳﻠﻮب اﺳﺘﺪﻻل ﻰﻛ اﻳ‪ k‬اﻣﺘﻴﺎز‪ D‬ﺷﺎن ﮨـﮯ‬ ‫ ‬ ‫اس ﺳﮯ اس ﺑﺎت ﺎﻛ ﻣﺰﻳﺪ اﻧﺪازہ ﮨﻮﺟﺎﺋﮯ ﺎ ﻛﮧ ا`ﺮ اﻳ‪ k‬ﻏﺮﻴ ﻣﺴﻠﻢ اﻧﺼﺎف ‪°‬ﺴﻨﺪ‪ D‬ﻛﮯ ﺳﺎﺗھ ﻳﮧ دﻳﻜھﻨﺎ ﺎﮨﮯ ﻛـﮧ‬ ‫ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﮯ اﺛﺮات ﻧﺴﺎﻧﻴﺖ 'ﺮ ﻛﻴﺎ 'ﮍے ﮨﮟﻴ ﺗﻮ اس ﻛﻮ ﺑﮩﺖ ﺟﺘ ﻳﮧ اﺣﺴﺎس ﮨﻮﺟﺎﺋﮯ ﺎ ﻛﮧ ﻳﮧ ﻛﺘﺎب ﺨﻟﻢ اﻧﺴﺎﻧﻴﺖ‬ ‫ﻰﻛ ﺳﺐ ﺳﮯ ﺑﮍ‪ D‬ﺤﻣﺴﻦ ﻛﺘﺎب ﮨﮯ ‪ ،‬ﻳﮧ اﺣﺴﺎس ﮨﻰ اس ﻛﻮ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﺎﻛ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﻛﺮﻧﮯ 'ـﺮ ﺳـﻨﺠﻴﺪﻰ ﺳـﮯ ﻣﺘﻮﺟـﮧ‬ ‫ﻛﺮﺳﻜﺘﺎ ﮨﮯ ‬ ‫ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻰﻛ اﻳ‪ k‬اوراﮨﻢ ﻋﻄﺎ‪:‬‬ ‫وہ 'ﮩﻠﻮ ﻳﮧ ﮨﮯ ﻛﮧ اﺳﻼم ﺳﮯ 'ﮩﻠﮯ اﻧﺴﺎﻧﻮں ﻰﻛ ﻣﺬﮨ‪ k‬زﻧﺪﻰ ﻰﻛ ﺳﺎر‪ D‬ﺑﺎگ ڈور ﺑﻌﺾ ﺧﺎص ﻃﺒﻘـﺎت ﻛـﮯ ﮨﺎﺗـھ ﻣـﮟﻴ‬ ‫ﮨﻮﻰﺗ ﺗھﻰ ‪ ،‬ﻣﺬﮨﺒﻴﺎت ﻰﻛ ﺗﺎرﻳﺦ ﺎﻛ ﮨﺮ ﻃﺎﻟﺐ ﻋﻠﻢ ﻳﮧ ﺑﺎت ا ھﻰ ﻃﺮح ﺟﺎﻧﺘﺎ ﮨﮯ ﻛﮧ اﺳﻼم ﺳـﮯ ﻗﺒـﻞ ﮨـﺮ ﻣـﺬﮨﺐ ﻣـﮟﻴ‬ ‫ﻣﺬﮨ‪ k‬زﻧﺪﻰ 'ﺮ ﻣﺘﻌﻦﻴ `ﺮوﮨﻮں اور ﺨﻣﺼﻮص ﻃﺒﻘﺎت ﻰﻛ اﺟﺎرہ دار‪ D‬ﮨﻮﻰﺗ ﺗھﻰ ﻳﮧ اﺟﺎرہ دار‪ D‬ﻳﮩﺎں ﺗ‪ k‬ﺑﮍھ `ـﻰﺌ‬ ‫ﺗھﻰ ﻛﮧ آﺧﺮت ﻣﮟﻴ `ﻨﺎﮨﻮں ﻰﻛ ﻣﻌﺎﻰﻓ ﺗ‪ k‬ﻛﮯ اﺧﺘﻴﺎرات ﻣﺬﮨ‪ k‬ﻃﺒﻘﻮں ﻧﮯ ا'ﻨﮯ ﮨﺎﺗھ ﻣﮟﻴ ﻟﮯ ر{ھﮯ ﺗھﮯ اﻳ‪ n‬ﻣﺜﺎﻟﮟﻴ‬ ‫ﺑھﻰ ﻣﻮﺟﻮد ﮨﮟﻴ ﻛﮧ ﻣﺬﮨ‪' k‬ﻴﺸﻮا رﺷﻮﺗﮟﻴ ﻟﮯ ﻛﺮ `ﻨﺎﮨﻮں ﻰﻛ ﻣﻌﺎﻰﻓ ﻛﮯ 'ﺮواﻧﮯ ﺟﺎر‪ D‬ﻛﻴـﺎ ﻛـﺮﺗﮯ ﺗھـﮯ اﺳـﻼم ﻛـﮯ‬ ‫ﻋﻼوہ دﻳ}ﺮ ﻣﺬاﮨﺐ ﻣﮟﻴ آج ﺑھﻰ ﻣﺬﮨ‪' k‬ﻴﺸﻮا ﺧﺼﻮ‪ n‬اﺧﺘﻴﺎرات اور اﺟﺎرہ دار‪ D‬ﺎﻛ دﻋﻮﻳﺪار ﮨﮯ ‪ ،‬وہ ﻛـ‪ n‬ﺑـﺖ‬ ‫ﺧﺎﻧﮧ ﺎﻛ 'ﻨﮉت ﻳﺎ 'ﺮوﮨﺖ ﮨﻮ‪ ،‬ﻛ‪` n‬ﺮﺟﺎ ﺎﻛ 'ﺎدر‪ D‬ﮨﻮ‪ ،‬ﻛﻮﻳ ر ﮨﻮ‪ ،‬ﻳﺎ ﻛﻮﻳ اور ﻣﺬﮨ‪ k‬ﻋﮩﺪہ دار ﮨـﻮ‪ ،‬ا'ـﻨﮯ ﻣـﺬﮨﺐ‬ ‫ﻣﮟﻴ وﮨﻰ ﻣﺬﮨ‪ k‬زﻧﺪﻰ ﺎﻛ اﺟﺎرہ دار ﮨﮯ وہ اﷲ ﺗﻌﺎﻰﻟ اور ﺑﻨﺪہ ﻛﮯ درﻣﻴﺎن ﻛﻮﻳ رﺷﺘﮧ ﺑﺮاہ راﺳﺖ ﻗﺎﺋﻢ ﻧﮩـﮟﻴ ﮨـﻮﻧﮯ‬ ‫دﻳﺘﺎ‪ ،‬ﻛﮩﻨﮯ ﻛﻮ ﺗﻮ وہ `ﻮﻳﺎ `ﻨﮩﺎر اﻧﺴﺎﻧﻮں اور ان ﻛﮯ ﺧﺎﻟﻖ ﻛﮯ درﻣﻴﺎن ﺳـﻔﺎر‪ n‬ﻰﻛ ﺣﻴﺜﻴـﺖ ر{ھﺘـﺎ ﮨـﮯ ‪z ،‬ﻜـﻦ‬ ‫دراﺻﻞ وہ اﷲ اور ﺑﻨﺪے ﻛﮯ درﻣﻴﺎن اﻳ‪ k‬ر‪w‬وٹ ﻰﻛ ﺣﻴﺜﻴﺖ ر{ھﺘﺎ ﮨﮯ ‪' ،‬ﮩﻠﮯ ﺑھﻰ دﻧﻴﺎ ﻣﮟﻴ ﮨﺮ ﺟ}ﮧ ﻳﮩﻰ رواج ﺗھـﺎ‪،‬‬ ‫اور آج ﺑھﻰ ﻳﮩﻰ رواج ﮨﮯ ‪ ،‬ﻞﻛ ﺑھﻰ ﻳﮩﻰ ﻏﻠﻂ ﻓﮩﻰﻤ 'ﺎ‪ Ä‬ﺟﺎ‪ Ã‬ﺗھﻰ اور آج ﺑھﻰ ﺑﮩﺖ ‪ n‬ﺟ}ﮧ ﻳﮩﻰ ﻏﻠﻂ ﻓﮩﻰﻤ 'ـﺎ‪Ä‬‬ ‫ﺟﺎ‪ Ã‬ﮨﮯ ‬ ‫ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ وہ 'ﮩﻰﻠ ﻛﺘﺎب ﮨﮯ ﺟﺲ ﻧﮯ ان ﺗﻤﺎم ر‪w‬وﭨﻮں ﻛﻮ ﺧﺘﻢ ﻛﺮ ﻛﮯ اﻋﻼن ﻛﻴﺎ ﻛﮧ ) ادﻋﻮﻰﻧ اﺳﺘﺠﺐ ﻟﻜﻢ( ﺠﻣھﮯ‬ ‫'ﻜﺎرو‪ ،‬ﻣﮟﻴ ﺗﻤﮩﺎر‪' D‬ﻜﺎر ﺳﻨﻮں ﺎ‪ ،‬ﮨﺮ اﻧﺴﺎن ﺟﺐ دل ﻰﻛ `ﮩﺮاﺋﻴﻮں ﻛﮯ ﺳﺎﺗھ دﺨ ﻛﺮﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻮ ﺑـﺮاہ راﺳـﺖ روﺷـﻰﻨ‬ ‫ﺳﮯ ﺑھﻰ زﻳﺎدہ ﺗﺰﻴ رﻓﺘﺎر‪ D‬ﻛﮯ ﺳﺎﺗھ اس ﻰﻛ دﺨ اﷲ ﺗﻌﺎﻰﻟ ﻛﮯ 'ﺎس ﺟﺎ 'ﮩﻨ‪ k²‬ﮨﮯ ) اﺟﻴـﺐ دﻋـﻮة ا اع اذا دﺨن(‬ ‫ﺟﺐ ﺑھﻰ 'ﻜﺎرﻧﮯ واﻻ ﺠﻣھﮯ 'ﻜﺎرﺗﺎ ﮨﮯ ﻣﮟﻴ اس ﻰﻛ 'ﻜﺎر ﺎﻛ ﺟﻮاب دﻳﺘﺎ ﮨﻮں ﺑﻈﺎﮨﺮ ﻳﮧ ھـﻮ» ھـﻮ» دو آﻳـﺎت‬ ‫ﮨﮟﻴ ‪z‬ﻜﻦ ان ﻰﻛ اﮨﻤﻴﺖ 'ﺮ ﺟﺘﻨﺎ زﻳﺎدہ ﻏﻮر ﻛﺮﻳﮟ `ﮯ ﺗﻮ 'ﺘﮧ ﻠﮯ ﺎ ﻛﮧ ﺎﻛﺋﻨﺎت ﻣﮟﻴ ان دو آﻳﺎت ﻧﮯ ﻛﺘﻨﺎ ﺑﮍا اﻧﻘﻼب‬ ‫ﺑﺮ'ﺎ ﻛﻴﺎ ﮨﮯ ﻏﻮر ﻛﺮﻧﮯ ﺳﮯ ﮨﻰ اﻧﺪازہ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﻛﮧ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﮯ ﻻﺋﮯ ﮨﻮﺋﮯ اس اﻧﻘﻼب ﻰﻛ ﻋﻈﻤﺖ ﻛﻴﺎ ﮨﮯ ‪ ،‬اس‬ ‫اﻋﻼن ﻧﮯ ﻣﺬﮨ‪ k‬ﻏﻼﻰﻣ ﻰﻛ اﻳ‪ k‬ﺑﺪﺗﺮﻳﻦ ﻗﺴﻢ ﻛﻮ ﻓﻨﺎ ﻛﺮ ر{ﮯ ر{ھ دﻳﺎ ﮨﮯ ‪ ،‬ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﮯ ا‪ n‬اﻧﻘﻼب آﻓﺮﻳﻦ اﻋﻼن‬ ‫ﺎﻛ ذﻛﺮ ﻛﺮﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻋﻼﻣﮧ اﻗﺒﺎل ﻓﺮﻣﺎﺗﮯ ﮨﮟﻴ‪:‬‬ ‫ﻧﻘﺶ ﻗﺮآن ﺗﺎ درﻳﮟ ﺨﻟﻢ ﻧﺸﺴﺖ‬ ‫ﻧﻘﺶ ﮨﺎﺋﮯ ﺎﻛﮨﻦ و'ﺎﻳﺎ ﺷﻜﺴﺖ‬ ‫ﻳﻌﻰﻨ ﺟﺐ ﺳﮯ اس دﻧﻴﺎ ﻣﮟﻴ ﻗﺮآن ﺎﻛ ﻧﻘﺶ ﻗﺎﺋﻢ ﮨﻮا ﮨﮯ اس ﻧﮯ ﺎﻛﮨﻨﻮں اور 'ﺎ'ﺎوں ﻛﮯ ﻧﻘﺶ ﻛﻮ ﻣﭩﺎ ﻛﺮ ر{ھ دﻳﺎ ﮨـﮯ ‪،‬‬ ‫ﻳﮧ وہ ﺰﻴ ﮨﮯ ﺟﺲ ﺎﻛ آج ﻏﺮﻴ ﻣﺴﻠﻢ ﺑھﻰ اﻋﺮﺘاف ﻛﺮﺗﮯ ﮨﮟﻴ‪ ،‬ﻏﺮﻴ ﻣﺴﻠﻢ ﻗﻮﻣﮟﻴ ﺟﻮ ﻧﺌﮯ ﺳﺎﺋﻨ‪ n‬ﺗﺼﻮرات ﺳﮯ آﺷـﻨﺎ‬ ‫ﮨﻮﺋﮟﻴ وہ ﻧﺰول ﻗﺮآن ﻛﺮﻳﻢ ﻛﮯ ﺑﻌﺪ ﻛﮯ واﻗﻌﺎت ﮨﮟﻴ ‬ ‫ﻳﮧ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﮯ ان 'ﮩﻠﻮوں ﻰﻛ ﺮﺻف ﻨﺪ ﺮﺳﺮﺳ‪ D‬ﻣﺜﺎﻟﮟﻴ ﮨﮟﻴ ﺟﻦ ﻰﻛ وﺟﮧ ﺳﮯ اﻳ‪ k‬ﻏﺮﻴ ﻣﺴﻠﻢ ﻛـﻮ ﺑھـﻰ ﻗـﺮآن ﺎﻛ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﻛﺮﻧﺎ ﺎﮨﮯ‪ ،‬ان ﻣﺜﺎﻟﻮں ﺳﮯ اﻳ‪ k‬ﻏﺮﻴ ﻣﺴﻠﻢ ﻛﻮ ﺑھﻰ ﻳﮧ اﺣﺴﺎس ﮨﻮﺟﺎﻧﺎ ﺎﮨﮯ ﻛﮧ ﻳـﮧ ﻛﺘـﺎب ﺨم ﻛﺘـﺎﺑﻮں ﻰﻛ‬ ‫‪5‬‬

‫‪http://rashidislamiccenter.com/‬‬ ‫ﻃﺮح ﻰﻛ ﻛﻮﻳ ﻛﺘﺎب ﻧﮩﮟﻴ ﮨﮯ ‪ ،‬ﺑﻠﻜﮧ ﻳﮧ ﺗﻮ اﻳ‪ k‬اﻳ‪ n‬ﻛﺘﺎب ﮨﮯ ﺟﺲ ﻧﮯ دﻧﻴﺎ ﻛﻮ اﻳ‪ k‬ﻧﺌﮯ اﻧﻘﻼب ‪ ،‬ﻧﻰﺌ ﺗﮩﺬﻳﺐ‪ ،‬ﻧﺌﮯ‬ ‫ﺗﻤﺪن‪ ،‬ﻧﺌﮯ ﻗﺎﻧﻮن ‪ ،‬ﻧﺌﮯ ﻋﻘﻴﺪے‪ ،‬ﻧﻰﺌ ﺛﻘﺎﻓﺖ اور 'ﻮر‪ D‬اﻧﺴﺎ] زﻧﺪﻰ ﻛﻮ اﻳ‪ k‬ﻧﺌﮯ ﻠﻦ اور ﻧﻰﺌ روش ﺳـﮯ ﻣﺘﻌـﺎرف‬ ‫ﻛﺮواﻳﺎ ﮨﮯ ‪ ،‬ا`ﺮ ﻟﻮگ اس ﻧﻰﺌ روش اور ﻧﺌﮯ ﻠﻦ ﻛﻮ ﺟﺎﻧﻨﺎ ﺎﮨﺘﮯ ﮨﮟﻴ ﺗﻮ 'ھـﺮ اﻧﮩـﮟﻴ ﻗـﺮآن ﺠﻣﻴـﺪ ﺎﻛ ﻣﻄﺎﻟﻌـﮧ ﻛﺮﻧـﺎ‬ ‫ ﺎﮨﺌﻴﮯ ‬ ‫اب اس ﺳﻮال ﻛﮯ دوﺮﺳے ﺣﺼﮯ ﻛﻮ ‪z‬ﺠﻴﮯ ﻛﮧ اﻳ‪ k‬ﻣﺴﻠﻤﺎن ﻛﻮ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﺎﻛ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﻛﻴﻮں ﻛﺮﻧﺎ ﺎﮨﻴﮯ؟ ﻣﺴﻠﻤﺎن‬ ‫ﻛﻮ ﻗﺮآن ﺎﻛ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ اس ‪z‬ﮯ ﻛﺮﻧﺎ ﺎﮨﺌﻴﮯ ﻛﮧ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﮨﻰ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻮں ﻰﻛ زﻧﺪﻰ ﻰﻛ اﺳﺎس ﮨﮯ ‪ ،‬ﺟﺲ ﺨﻟﻰﻤ ﺑـﺮادر‪D‬‬ ‫ﻛﻮ ﮨﻢ اﻣﺖ ﻣﺴﻠﻤﮧ ﻛﮩﺘﮯ ﮨﮟﻴ ) ﺟﺲ ﻛﮯ ‪z‬ﮯ ﻛﺒھﻰ ﻛﺒھﻰ ﻣﻠﺖ اﺳﻼﻣﻴﮧ ﻰﻛ اﺻﻄﻼح ﺑھﻰ اﺳـﺘﻌﻤﺎل ﻰﻛ ﺟـﺎ‪ Ã‬ﮨـﮯ (‬ ‫اس ﻰﻛ اﺳﺎس ﺮﺻف ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﮨﮯ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﮯ ﻋﻼوہ اﻣﺖ ﻣﺴﻠﻤﮧ ﻰﻛ اور ﻛﻮﻳ اﺳﺎس ﻧﮩﮟﻴ ﮨـﮯ ‪ ،‬ﻗـﺮآن ﺠﻣﻴـﺪ‬ ‫ﮨﻤﺎرے 'ﺎس دو ﺷﻠﻜﻮں ﻣﮟﻴ آﻳﺎ ﮨﮯ ‬ ‫) ( ﻗﺮآن ﻧﺎﻃﻖ ‪ ،‬ﻳﻌﻰﻨ ﺑﻮﺤﻛﺎ ﻗﺮآن‬ ‫) ( ﻗﺮآن ﺻﺎﻣﺖ ‪ ،‬ﻳﻌﻰﻨ ﺧﺎﻣﻮش ﻗﺮآن‬ ‫ﻗﺮآن ﺻﺎﻣﺖ ) ﻳﻌﻰﻨ ﺧﺎﻣﻮش ﻗﺮآن( ﺗﻮ ﻳﮧ ﻛﺘﺎب ﮨﮯ ﺟﻮ ﺧﻮد ﺗﻮ ﻧﮩﮟﻴ ﺑﻮﻟ‪z k‬ﻜﻦ ﮨﻢ اﺳﮯ 'ـﮍھﺘﮯ ﮨـﮟﻴ اور اس ﻛـﮯ‬ ‫ذرﻳﻌﮧ ﺳﮯ اﷲ ﺗﻌﺎﻰﻟ ﮨﻢ ﺳﮯ ﺨﻣﺎﻃﺐ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﻗﺮآن ﻧﺎﻃﻖ )ﻳﻌﻰﻨ ﺑﻮﺤﻛﺎ ﻗﺮآن ( وہ ذات `ﺮاﻰﻣ ﮨﮯ ﻋﻠﻴﮧ اﻟﺼﻠﻮة واﺤﻛﺤﻴﮧ‬ ‫ﺟﺲ ﻧﮯ ﻗﺮآن ﻛﻮ دﻧﻴﺎ ﺗ‪' k‬ﮩﻨ‪²‬ﺎﻳﺎ ‪ ،‬اس ﻰﻛ ﺗﻔﺴﺮﻴ و ﺗﺮﺸﻳﺢ ﻰﻛ اور اس ﻗﺮآن 'ﺮ ﻋﻤﻞ ﻛﺮ{ﮯ دﻛھﺎﻳﺎ‪ ،‬ﺟﺲ ﻛﮯ ﺑـﺎرے‬ ‫ﻣﮟﻴ ﺳﻴﺪہ ﺨﺋﺸﮧ ر‪ n‬اﷲ ﻋﻨﮩﺎ ﻧﮯ ﻓﺮﻣﺎﻳﺎ ﺗھﺎ ) ﺎﻛن ﺧﻠﻘﮧ اﻟﻘﺮآن( ﻛـﮧ ﺟﻨـﺎب رﺳـﻮل اﷲ ﺻـﻰﻠ اﷲ ﻋﻠﻴـﮧ وﺳـﻠﻢ ﺎﻛ‬ ‫اﺧﻼق ﺑﻌﻴﻨﮧ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺗھﺎ ﻛ‪ n‬ﻧﮯ ان ﺳﮯ 'ﻮ ھﺎ ﺗھﺎ ﻛﮧ اﻣﺎں! رﺳﻮل اﷲ ﺻﻰﻠ اﷲ ﻋﻠﻴـﮧ وﺳـﻠﻢ ﻛـﮯ‬ ‫اﺧﻼق ﻛﮯ ﺑﺎرے ﻣﮟﻴ ﻛ‪²‬ھ ﺑﺘﺎﻳﺌﮯ آپ ﻧﮯ ﺳﻮال ﻛﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﺳﮯ 'ﻮ ھﺎ‪ :‬ﻛﻴﺎ ﺗﻢ ﻗـﺮآن ﺠﻣﻴـﺪ 'ـﮍھﺘﮯ ﮨـﻮ؟ اس ﻧـﮯ‬ ‫ﻋﺮض ﻛﻴﺎ ﻛﮧ ﻰﺟ ﮨﺎں 'ﮍھﺘﺎ ﮨﻮں آپ ﻧﮯ ﻓﺮﻣﺎﻳﺎ ) ﺎﻛن ﺧﻠﻘﮧ اﻟﻘﺮآن( آپ ﺎﻛ اﺧﻼق اور ﻛﺮدار ﺑـﺎﻟﻞﻜ وﮨـﻰ ﺗھـﺎ ﺟـﻮ‬ ‫ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﮩﺘﺎ ﮨﮯ اور ﺟﻮ ﮨﻤﮟﻴ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻣﮟﻴ ﻟﻜھﺎ ﮨﻮا ﻣﻠﺘﺎ ﮨﮯ ‪ ،‬ﻟﮩﺬا ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻗـﺮآن ﺻـﺎﻣﺖ ﮨـﮯ اور آپ ﻰﻛ‬ ‫ذات `ﺮاﻰﻣ ﻗﺮآن ﻧﺎﻃﻖ ﮨﮯ ‬ ‫آج ﮨﻤﺎرے 'ﺎس ﻗﺮآن ﺻﺎﻣﺖ ﺑھﻰ ﺑﻌﻴﻨﮧ اس ﻃﺮح ﻣﻮﺟﻮد ﮨﮯ اور ﻗﺮآن ﻧﺎﻃﻖ ﻰﻛ زﺑـﺎن ﻣﺒـﺎرک ﺳـﮯ ﻧﻜﻠـﮯ ﮨـﻮﺋﮯ‬ ‫ارﺷﺎدات‪ ،‬آپ ﻰﻛ د‪ D‬ﮨﻮﻳ ﺗﺮﺸﺤﻳﺎت ار آپ ﻰﻛ ﻗﺎﺋﻢ ﻛﺮدہ ﺳﻨﺖ ﺛﺎﺑﺘﮧ‪ ،‬ﺳﺐ ﻛ‪²‬ھ ا‪ n‬ﻃﺮح ﻣﻮﺟﻮد ﮨﮯ ﺟﺲ ﻃﺮح آپ‬ ‫اﻣﺖ ﻛﻮ دے ﻛﺮ `ﺌﮯ ﺗھﮯ ‪ ،‬اس ﻛﮯ ﺑﺎوﺟﻮد آج ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻮں ﻰﻛ اﻧﻔﺮاد‪ D‬اور اﺟﺘﻤﺎﻰﻋ زﻧﺪﻰ ﻣـﮟﻴ ﻗـﺮآن ﺠﻣﻴـﺪ ﻛـﻮ وہ‬ ‫ﻣﻘﺎم ﺣﺎﺻﻞ ﻧﮩﮟﻴ ﺟﺲ ﻰﻛ ﻳﮧ ﻛﺘﺎب ﻣﺴﺘﺤﻖ ﮨﮯ ‪ ،‬ﮨﻤﺎرا ﻳﮧ دور اس اﻋﺘﺒﺎر ﺳﮯ اﻧﺘﮩﺎ‪ Ä‬اﻓﺴﻮﺳﻨﺎک اور اﻧﺪوﮨﻨﺎک ﮨﮯ‬ ‫ﻛﮧ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﺳﮯ آج ﮨﻤﺎرا وہ ﻣﻀﺒﻮط ﺗﻌﻠﻖ ﻣﻨﻘﻄﻊ ﮨﻮﺗﺎ ﻧﻈﺮ آﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺲ ﻧﮯ ﮨﻤﺎر‪ D‬ﺟﺴﺪ ﻣﻰﻠ ﻛﻮ ﺤﺗﻔﻆ ﺨﺑﺸﺎ آج‬ ‫ﮨﻢ ﻣﮟﻴ ﺳﮯ ﺑﮩﺖ ﺳﻮں ﺎﻛ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﺳﮯ وہ ﺗﻌﻠﻖ ﻧﮩﮟﻴ رﮨﺎ ﺟﻮ ﮨﻮﻧﺎ ﺎﮨﮯ‪ ،‬اس ﻰﻛ 'ﻴﺸﻦﻴ `ﻮﻳ ﺑھﻰ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴـﺪ ﻣـﮟﻴ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد ﮨﮯ‬ ‫ْ‬ ‫‪Ô‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪Ô‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺮ ُﺳﻮل ﻳَﺎ َر ِّب إن ﻗ ْﻮﻲﻣ اﺨﺗﺬوا ﻫﺬا اﻟﻘ ْﺮآن َﻣﻬ ُ‬ ‫ﺠ ً‬ ‫} َوﻗَ َﺎل ‪Ô‬‬ ‫ﻮرا{ ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪And the messenger will say, O my Lord, my people had taken this Qur‘an as‬‬ ‫‪deserted.‬‬ ‫ﻏﻮر ﻛﺮو! اس وﻗﺖ ﻛﻴﺎ ﺣﺎل ﮨﻮﺎ ﺟﺐ رﺳﻮل اﷲ ﺻﻰﻠ اﷲ ﻋﻠﻴﮧ وﺳﻠﻢ اﷲ ﺗﻌﺎﻰﻟ ﻰﻛ ﺑﺎرﺎہ ﻣﮟﻴ ﻋﺮض ﻛﺮﻳﮟ `ﮯ ﻛﮧ “‬ ‫اے 'ﺮوردﺎر! ﻣﺮﻴ‪ D‬اس ﻗﻮم ﻧﮯ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﻮ ھﻮڑ دﻳﺎ ﺗھﺎ” ‬ ‫ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﻮ ھﻮڑﻧﮯ ﻰﻛ ﺨﻣﺘﻠﻒ ﺷﻠﻜﮟﻴ ﮨﻮﺳﻜ‪ k‬ﮨﮟﻴ ﻳﮧ ﺳﻤﺠھﻨﺎ ﻛﮧ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﻮ ھﻮڑﻧﮯ ﺎﻛ ﻛﻮﻳ ﺧﺎص 'ﻴﻤﺎﻧﮧ‬ ‫ﻳﺎ ﻣﻌﻴﺎر ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ‪ ،‬اور وہ اﺑھﻰ ﺗ‪ k‬ﺳﺎﻣﻨﮯ ﻧﮩﮟﻴ آﻳﺎ‪ ،‬اﻳ‪ k‬ﺑﮍ‪ D‬ﺧﻄﺮﻧﺎک ﻏﻠﻂ ﻓﮩﻰﻤ ﮨﮯ ﻳﮧ ﺳﻤﺠھﻨﺎ درﺳـﺖ ﻧﮩـﮟﻴ‬

‫ ]اﻟﻔﺮﻗﺎن‪[b_ :‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪http://rashidislamiccenter.com/‬‬ ‫ﮨﻮﺎ ﻛﮧ ﮨﺠﺮ ﻗﺮآن ﻰﻛ ﻣﺰﻨل اﺑھﻰ ﻧﮩﮟﻴ آ‪ ، Ä‬ﮨﺠﺮ ﻗﺮآن ﻳﺎ ﺗﺮک ﻗﺮآن ﺎﻛ ﻳﮧ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﻣﺮﺣﻠﮧ آ ﺎﻜ ﮨﮯ ‪ ،‬ﺗﺮک ﻗﺮآن آﺧﺮ‬ ‫ﻛﻴﺎ ﮨﮯ ؟ ﻳﮩﻰ ﻧﺎ ﻛﮧ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﮯ اﻟﻔﺎظ ﺳﮯ ﺗﻌﻠﻖ ﺧﺘﻢ ﮨﻮﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﮯ ﻣﻦﺘ ﻛﻮ ﻟﻮ`ﻮں ﻳﺎد ﻛﺮﻧﺎ ھﻮڑ دﻳﮟ‪،‬‬ ‫ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﻮ ﺳﻤﺠھﻨﮯ ﻰﻛ ﺮﺿورت ﺎﻛ اﺣﺴﺎس ﻧﮧ رﮨﮯ ‪ ،‬ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﮯ 'ﮍھﻨﮯ 'ﮍھﺎﻧﮯ ﺳﮯ دﻟﺴ‪ k‬ﺧﺘﻢ ﮨﻮﺟـﺎﺋﮯ ‪،‬‬ ‫ﻟﻮگ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﮯ اﺣﺎﻜم 'ﺮ ﻋﻤﻞ درآﻣﺪ ﻛﺮﻧﺎ ھﻮڑ دﻳﮟ‪ ،‬ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﻮ ﻗﺎﻧﻮن ﺎﻛ اوﻟﻦﻴ اور ﺑﺮﺗﺮ ﻣﺎﺧﺬ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻛﺮﻧﮯ‬ ‫ﺳﮯ ﻋﻤﻼ اﻧﻜﺎر ﻛﺮدﻳﮟ‪ ،‬ﻳﮧ ﺳﺎر‪ D‬ﺰﻴﻳﮟ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﻮ ھﻮڑﻧﮯ ﮨﻰ ﻰﻛ ﺨﻣﺘﻠﻒ ﺷﻠﻜﮟﻴ ﮨﮟﻴ ‬ ‫اﻳ‪ k‬زﻣﺎﻧﮧ ﺗھﺎ ﻛﮧ ﺻﺤﺎﺑﮧ ﻛﺮام ﻧﮯ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﻮ روﺋﮯ زﻣﻦﻴ ﻛﮯ ﻛﻮﻧﮯ ﻛﻮﻧﮯ ﻣﮟﻴ 'ھﻴﻼﻳﺎ ﺻﺤﺎﺑﮧ ﻛﺮام ﻧـﮯ ﻗـﺮآن‬ ‫ﺠﻣﻴﺪ ﻛﻮ ﻛﺲ ﻛﺲ اﻧﺪاز اور ﻛﺲ ﻛﺲ ﺤﻣﻨﺖ ﺳﮯ ﺤﻣﻔﻮظ ر{ھﺎ اور ﻛﻦ ﻛﻦ ﻃﺮﻳﻘﻮں ﺳﮯ ﺎﻛم ﻟﮯ ﻛﺮ اس ﻛـﻮ ﺨم‬ ‫ﻛﻴﺎ ‪z‬ﻜﻦ ﺮﺳدﺳﺖ ﺮﺻف ﻳﮧ اﺷﺎرہ ﻛﺮﻧﺎ ﻣﻘﺼﻮد ﮨﮯ ﻛﮧ ﺻﺤﺎﺑﮧ ﻛﺮام ﻧﮯ ﺗﺎﺑﻌﻦﻴ ﻰﻛ ﺟﻮ ﻧﺴﻞ ﺗﻴﺎر ﻰﻛ اور 'ھﺮ ﺗـﺎﺑﻌﻦﻴ‬ ‫ﻧﮯ ﺗﺒﻊ ﺗﺎﺑﻌﻦﻴ ﻰﻛ ﺟﻮ ﻧﺴﻞ ﺗﻴﺎر ﻰﻛ ‪ ،‬اﻧﮩﻮں ﻧﮯ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻮں ﻛﮯ ﻣﺰاج‪ ،‬ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻮں ﻛﮯ رگ و 'ـﮯ اور ﻣـﺴﻠﻢ ﻣﻌـﺎﺮﺷہ ﻰﻛ‬ ‫ﺑﻨﻴﺎدوں ﻣﮟﻴ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﻮ اس ﻃﺮح ر ﺎ ﺑﺴﺎ دﻳﺎ ﻛﮧ ﺟﻮ ﺷﺨﺺ اس ﻣﻌﺎﺮﺷہ ﻣﮟﻴ داﺧﻞ ﮨﻮ`ﻴﺎ وہ ﻗـﺮآن ﺠﻣﻴـﺪ ﻛـﮯ‬ ‫رﻧ‪ ä‬ﻣﮟﻴ رﻧﺎ `ﻴﺎ‪ ،‬اﻳ‪' k‬ﻮر‪ D‬ﻧﺴﻞ ﻦﻴ ﺳﮯ ﻟﮯ ﻛﺮ ﻣﺮاﻛﺶ ﺗ‪ k‬اور ﺳﺎﺋﺮﺒﻳﺎ ﻰﻛ ﺣﺪود ﺳﮯ ﻟﮯ ﻛﺮ ﺳﻮڈان ﻛﮯ ﺟﻨﻮب‬ ‫ﺗ‪ k‬اﻳ‪' n‬ﻴﺪا ﮨﻮ`ﻰﺌ ﺟﺲ ﻛﮯ ﺳﻮ ﻨﮯ ﺳﻤﺠھﻨﮯ ﺎﻛ اﻧﺪاز ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻰﻛ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻛﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ ‪ ،‬ﺟﺲ ﻰﻛ ﻓﻜﺮ اور ﻋﻘﻴﺪہ‬ ‫ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﮯ دﻳﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺗﺼﻮرات ﺳﮯ ﮨﻢ آﮨﻨ‪ ،ä‬ﺟﺲ ﺎﻛ ﻃﺮز ﻋﻤﻞ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﮯ اﺣﺎﻜم 'ـﺮ ﻣﺒـﻰﻨ ‪ ،‬اور ﺟـﺲ ﻰﻛ‬ ‫اﻧﻔﺮاد‪ D‬اور اﺟﺘﻤﺎﻰﻋ زﻧﺪﻰ ﺎﻛ ﮨﺮ 'ﮩﻠﻮ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﮯ ﻧﻮر ﺮﺳﻣﺪ‪ D‬ﺳﮯ روﺷﻦ ﺗھﺎ‪ ،‬وﮨﺎں ﮨﺮ `ھﺮ ﻗﺮآن ﻰﻛ درﺳﺎہ ﺗھـﺎ‪،‬‬ ‫وﮨﺎں ﮨﺮ ﻣﺴﺠﺪ ﻗﺮآن ﻰﻛ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳ‪ k‬ﺗھﻰ‪ ،‬وﮨﺎں ﮨﺮ ﺑﺴ‪ k‬ﻗﺮآ] ﺗﺮﺑﻴﺖ ﺎہ ﺗھﻰ ‪ ،‬وﮨﺎں ﮨﺮ درﺳﺎہ ﻣﮟﻴ ﻋﻠﻢ و ﺑـﺼﺮﻴت ﻰﻛ‬ ‫ﺑﻨﻴﺎد ﻛﺘﺎب اﻟﮩﻰ ﺗھﻰ ‬ ‫ا`ﺮ اس اﻋﺘﺒﺎر ﺳﮯ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻮں ﻰﻛ ﺗﺎرﻳﺦ ﺎﻛ ﺟﺎﺋﺰہ ‪z‬ﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﻛﮧ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﻮ ﺑﻨﻴﺎد ﺑﻨﺎ ﻛﺮ اﻧﮩﻮں ﻧﮯ ﻋﻠﻮم و ﻓﻨﻮن ﻛـﻮ‬ ‫ﻛﺘﻰﻨ ﺗﺮ د‪ D‬اور ﻛﺲ ﻃﺮح ﻗﺮآ] ﻓﻜﺮ ﻛﻮ ﺨم ﻛﻴﺎ ﺗﻮ ﺤﻣﺮﻴ اﻟﻌﻘﻮل اﻧﺴﺎ] ﺎﻛوﺷـﻮں ﻛـﮯ ﻋﺠﻴـﺐ و ﻏﺮﻳـﺐ ﻧﻤـﻮﻧﮯ‬ ‫ﺳﺎﻣﻨﮯ آﺋﮟﻴ `ﮯ ﺟﺐ اﺑﻦ ﺑﻄﻮﻃﮧ ﻧﮯ دﻧﻴﺎ ﺎﻛ ﺳﻔﺮ ﻛﻴﺎ اور ﺳﻔﺮ ﻛﺮﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ وہ دﮨﻰﻠ 'ﮩﻨ‪²‬ﺎ ﺗﻮ دﮨﻰﻠ ﺷﮩﺮ ﻣـﮟﻴ اس ﻧـﮯ‬ ‫دﻳﻜھﺎ ﻛﮧ ﮨﺰار ﻣﺪرﺳﮯ ﺗھﮯ ﺟﮩﺎں ﻧﮧ ﺮﺻف ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻰﻛ ﺗﻌﻠﻴﻢ د‪ D‬ﺟﺎ‪ Ã‬ﺗھﻰ ﺑﻠﻜـﮧ ﺗﻤـﺎم ﻋﻠـﻮم و ﻓﻨـﻮن ﺟـﻮ ان‬ ‫ﻣﺪارس ﻣﮟﻴ ﺳﻜھﺎﺋﮯ ﺟﺎﺗﮯ ﺗھﮯ وہ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻛﮯ دﻳﮯ ﮨﻮﺋﮯ 'ﻴﻐﺎم ﻰﻛ ﺗﻔﺴﺮﻴ و ﺗﺮﺸﻳﺢ ﺳﮯ ﻋﺒﺎرت ﺗھﮯ ‪ ،‬ﻳﮧ ﺗـﻮ اﺑـﻦ‬ ‫ﺑﻄﻮﻃﮧ ﻛﮯ زﻣﺎﻧﮧ ﻰﻛ ﺑﺎت ﮨﮯ ﺟﻮ آج ﺳﮯ ﻛﻢ و ﺑﻴﺶ آﭨھ ﻧﻮ ﺳﻮ ﺳﺎل 'ﮩﻠﮯ ﻳﮩﺎں آﻳﺎ ﺗھﺎ‪z ،‬ﻜﻦ آج ﺳﮯ ﻛﻢ و ﺑـﻴﺶ‬ ‫ڈﻳﮍھ ﺳﻮ دو ﺳﺎل ﻗﺒﻞ ﺟﺐ اﻧ}ﺮﻳﺰ ﺮﺷوع ﺮﺷوع ﻣﮟﻴ اس ﻋﻼﻗﮯ ﻣﮟﻴ آﻧﺎ ﺮﺷوع ﮨﻮﺋﮯ ﺗﻮ ﭨھﭩﮧ ﺟﻴﺴﮯ ﺷﮩﺮ ﻣﮟﻴ ﺟـﻮ‬ ‫ﻣﺮ{ﺰ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺳﮯ ﮨﺰاروں ﻛﻮس دور‪ ،‬ﺛﻘﺎﻓﺖ ﻛﮯ ﻣﺮاﻛﺰ ﺳﮯ ﺑﻌﻴﺪ اور ﻣﻌﺎ‪ n‬اﻋﺘﺒﺎر ﺳﮯ ﻧـﺴﺒﺘﺎ اﻳـ‪° k‬ـﺲ ﻣﺎﻧـﺪہ‬ ‫ﻋﻼﻗﮧ ﺗھﺎ‪ ،‬ﺳﻴﻨﻜﮍوں ﻣﺪارس ﻗﺎﺋﻢ ﺗھﮯ ‪ ،‬ﺟﮩﺎں ﮨﺰار ﮨﺎ ﺟﻴﺪ ﻋﻠﻤﺎءﻋﻠﻮم و ﻓﻨﻮن ﻰﻛ درس و ﺗﺪرﻳﺲ ﻣﮟﻴ ﻣﺮﺼوف ﺗھﮯ‬ ‫‪ ،‬ﺧﻮد اﻧ}ﺮﻳﺰ ﺳﻴﺎﺣﻮں ﻧﮯ ﺑﻴﺎن ﻛﻴﺎ ﻛﮧ اس زﻣﺎﻧﮧ ﻣﮟﻴ ﺎر ﺳﻮ ﻣﺪرﺳﮯ ﭨھﭩﮧ ﻣﮟﻴ ﻣﻮﺟﻮد ﺗھﮯ ﻳﮧ اﭨھـﺎرﮨﻮﻳﮟ ﺻـﺪ‪D‬‬ ‫ﻛﮯ اواﺧﺮ اور اﻧﻴﺴﻮﻳﮟ ﺻﺪ‪ D‬ﻛﮯ اواﺋﻞ ﻰﻛ ﺑﺎت ﮨﮯ ‪ ،‬اس ﺣﺮﻴت اﻧ}ﺰﻴ اور ﺑﮯ ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰﻤ 'ـﻴﺶ رﻓـﺖ اور ﺗﻌﻠـﻴﻰﻤ‬ ‫ﺮﺳ`ﺮﻰﻣ ﺎﻛ واﺣﺪ ﺳﺒﺐ ﻳﮧ ﮨﮯ ﻛﮧ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻮں ﻛﮯ رگ و 'ﮯ ﻣﮟﻴ اس ﻃﺮح رچ ﺑﺲ `ﻴﺎ ﺗھﺎ ﻛﮧ ان ﻰﻛ 'ﻮر‪D‬‬ ‫زﻧﺪﻰ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻰﻛ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﺳﮯ ﻋﺒﺎرت ﺗھﻰ ‬ ‫'ھﺮ اﻳ‪ k‬زﻣﺎﻧﮧ آﻳﺎ ﻛﮧ ﻣﺴﻠﻤﺎن ادارے اﻳ‪ k‬اﻳ‪ k‬ﻛﺮ ﻛﮯ ﻛﻤﺰور 'ﮍ `ﺌﮯ ‪ ،‬ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻮں ﺎﻛ ﺗﻤﺪن دھﻨﺪﻻ `ﻴﺎ‪ ،‬ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻮں‬ ‫ﺎﻛ ﺗﻌﻠﻖ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﺳﮯ ﻛﻤﺰور ﮨﻮﺗﺎ ﻼ `ﻴﺎ اور اﻳ‪ k‬اﻳ‪ n‬ﻧﺴﻞ ﺳﺎﻣﻨﮯ آ`ﻰﺌ ﺟﻮ ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﺳﮯ ا‪ n‬ﻃﺮح ﻣـﺎﻧﻮس‬ ‫اور ﻧﺎواﻗﻒ ﺗھﻰ ﺟﻴﺴﮯ ﻛﻮﻳ ﻏﺮﻴ ﻣﺴﻠﻢ ﻧﺎواﻗﻒ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ‪ ،‬ﺮﺻف ﺳﻮ ﺳﻮا ﺳﻮ ﺳﺎل ﻛـﮯ اﻧـﺪر اﻧـﺪر ﻛﻴـﺎ ﺳـﮯ ﻛﻴـﺎ‬ ‫ﮨﻮ`ﻴﺎ اس ﺎﻛ اﻧﺪازہ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﮯ ‪z‬ﮯ دﮨﻰﻠ ﺎﻛ ﺟﺎﺋﺰہ ‪z‬ﺠﮯ‪ ،‬اﻧﻴﺴﻮﻳﮟ ﺻﺪ‪ D‬ﻛﮯ اواﺧﺮ اور ﺑﻴﺴﻮﻳﮟ ﺻـﺪ‪ D‬ﻛـﮯ اواﺋـﻞ‬ ‫ﻣﮟﻴ ‪ ،‬ﻛﮩﮟﻴ دور ﻧﮩﮟﻴ ﺑﻠﻜﮧ دﮨﻰﻠ ﻛﮯ ﻗﺮب و ﺟﻮار ﻣﮟﻴ ﺟﻮ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻮں ﺎﻛ ﻣﺮ{ﺰ ﺗھﺎ‪ ،‬اس ﻛﮯ ﻗﺮﻳ‪ k‬ﻋﻼﻗﮧ ﻣﻴﻮات ﻛـﮯ‬ ‫ﺑﺎرہ ﻣﮟﻴ ﺳﻨﺎ `ﻴﺎ ﮨﮯ ﻛﮧ وﮨﺎں اﻳ‪' k‬ﻮر‪ D‬ﻧﺴﻞ اﻳ‪ n‬ﺑﺴ‪ k‬ﺗھﻰ ﺟﻮ ا'ﻨﮯ ﺑـﺎرے ﻣـﮟﻴ ﻳـﮧ دﻋـﻮ‪ D‬ﻛـﺮﻰﺗ ﺗھـﻰ ﻛـﮧ وہ‬ ‫ﻣﺴﻠﻤﺎن ﮨﮯ ‪z ،‬ﻜﻦ اس دﻋﻮ‪ D‬ﻛﮯ ﻋﻼوہ ان ﻛﮯ اﻧﺪر ﻛﻮﻳ ﺰﻴ اﺳﻼم ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻰﻗ ﻧﮩـﮟﻴ رہ `ـﻰﺌ ﺗھـﻰ اس‬ ‫‪7‬‬

тАлтАкhttp://rashidislamiccenter.com/тАмтАм тАл╪▓я╗гя║Оя╗зяоп╪зя╗│тАк kтАмя║Ся║░╪▒┌п я╗Ыя╗о ┘Ияоия║О┌║ я║Яя║Оя╗зяоп я║Оя╗Ы ╪зя║Чя╗Фя║О┘В яоия╗о╪зтАк ╪МтАм╪зя╗зяойя╗о┌║ я╗зяоп ╪з┘Ж я╗Яя╗о`я╗о┌║ я║│яоп 'я╗о┬Х┌╛я║О я╗Ыяоз я║Чя╗в я╗гя║┤я╗ая╗дя║О┘Ж яоия╗о я╗│я║О я╗Пя║оя╗┤ я╗гя║┤я╗ая╗в╪Я ╪зя╗зяойя╗о┌║тАм тАля╗зяоп я║Яя╗о╪з╪и ╪пя╗│я║О я╗Ыяоз яоия╗в я╗гя║┤я╗ая╗дя║О┘Ж яоияоЯя╗┤тАк ╪МтАмя╗гя╗оя╗╗я╗зя║О я╗зяоп 'я╗о┬Х┌╛я║О я╗зя╗дя║О╪▓ 'яоН┌╛я║Шяоп яоия╗о╪Я я║Ся╗оя╗Яяоп я╗зя╗дя║О╪▓ я║Чя╗о яоия╗в я╗зяоп я╗Ыя║Т┌╛я╗░ я╗зяойяоЯя╗┤ 'яоН┌╛┘Ая╗░ я║Я┘Ая║Р ╪з┘ЖтАм тАля║│яоп я╗зя║О┘Е 'я╗о┬Х┌╛яоп `я║Мяоп я║Чя╗о ╪зя╗│я║┤яоп я╗зя║О┘Е я║Ся║Шя║Оя║Ляоп `я║Мяоп я║Яя╗о я╗│я║О я║Чя╗о 'я╗о╪▒█Т я╗Ыяоп 'я╗о╪▒█Т яоия╗ия║к┘И╪зя╗зяоз я╗зя║О┘Е я║Ч┌╛яоп тАк╪МтАмя╗│я║О я║Яя╗ж я╗гяоЯя╗┤ ╪в╪п┌╛яоп я╗зя║О┘Е ╪зя║│я╗╝я╗░я╗гтАм тАл╪з┘И╪▒ ╪в╪п┌╛яоп яоия╗ия║к┘И╪зя╗зяоз я║Ч┌╛яоп тАк ╪МтАмя║Яя╗┤я║┤яоп я║дя╗гя╗дя║к я║│я╗итАк ╪М├дтАмя║гя║┤я╗жя╗┤ я║│я╗и}┌╛тАк ╪МтАм┘Ия╗Пя║оя╗┤█Б я╗гя╗оя╗╗я╗зя║О я╗зяоп 'я╗о┬Х┌╛я║О я╗Ыяоз я║Чя╗в я╗Яя╗о`я╗о┌║ я╗зяоп я╗Ыя║Т┌╛я╗░ я╗Чя║о╪в┘Ж 'я║О┌йтАм тАл'яоН┌╛я║О яоияоп я║Яя╗о╪з╪и я╗гя╗╝ 'яоН┌╛я║О я║Чя╗о я╗зяойяоЯя╗┤ тАкzтАмя╗Ья╗ж яоия╗дя║О╪▒█Т я║Ся║О┘╛ ╪п╪з╪п╪з я╗Ыяоп ╪▓я╗гя║Оя╗зяоп я║│яоп ┬Хя╗╝ ╪в╪▒яоия║О яоияоп я╗гя╗оя╗╗я╗зя║О я╗з┘Аяоп я╗Уя║оя╗гя║Оя╗│┘Ая║О я╗╗я╗Ы┘Ая║отАм тАл╪пя╗Ы┌╛я║О┘ИтАк ╪МтАмя║Яя║Р ╪зя╗зяойя╗о┌║ я╗зяоп я╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я║Оя╗Ы я╗зя║┤я║ияоз я╗╗я╗Ыя║о 'я╗┤я║╢ я╗Ыя╗┤я║О я║Чя╗о ┘И█Б я║Оя║Ляоп я╗Ыяоп `я╗оя║Ся║о я╗гяоЯя╗┤ я╗ЯтАкhтАмянйя║О яоия╗о╪з я║Ч┌╛я║ОтАк ╪МтАмяоия╗ия║к┘И `я╗оя║Ся║о я╗Ыя╗о я╗гя╗Шя║к╪│тАм тАля╗гя║Оя╗зя║Шяоп яоияоЯя╗┤тАк ╪МтАм╪з╪│ тАкzтАмяоп ┘И█Б я║Оя║Ляоп я║Оя╗Ы я╗Уя╗Ая╗аяоз я║Яя╗о ╪з┘Ж я╗Ыяоп яоия║О┌║ я║Чя╗Шя║к╪│ я║Оя╗Ы я╗гя║о{я║░ яоияоп тАк ╪МтАм╪зя╗зяойя╗о┌║ я╗зяоп я╗│яоз я║│я╗дя║а┌╛я║О я╗Ыяоз я╗Чя║о╪в┘Ж я╗Ыяоп я╗гя╗Ш┘Ая║к╪│тАм тАля╗гя╗Шя║О┘Е ╪з┘И╪▒ я╗гя║оя║Чя║Тяоз я║Оя╗Ы я╗│яоз я║Чя╗Шя║Оя║┐я║О яоияоп я╗Ыяоз ╪з╪│ я╗Ыяоп ╪з┘И'я║о ╪з╪│ я╗гя╗Шя║к╪│ я╗Уя╗Ая╗аяоз я╗Ыя╗о я╗ЯтАкhтАмя╗┤янз ╪пя╗│я║О я║Яя║Оя║Ляоп тАм тАля╗│яоз я╗Ыя╗┤я╗Фя╗┤я║Ц я║Ч┌╛я╗░ я║Ся╗┤я║┤я╗оя╗│яоЯ я║╗я║ктАк DтАмя╗Ыяоп ╪вя║мя╗Я╪▓ я║│яоп ╪░╪▒╪з 'яойя╗аяоп тАк ╪МтАмя║Яя║▓ я║│яоп я╗│яоз ┘И╪зя║┐я║в я╗Гя╗о╪▒ 'я║о я╗гя╗Мя╗ая╗о┘Е яоия╗оя║Яя║Оя║Чя║О яоияоп я╗Ыяоз я╗г┘Ая║┤я╗ая╗дя║Оя╗зя╗о┌║тАм тАля╗Ыяоп ╪зя╗│тАк kтАмя║СяоН█Т я╗Гя║Тя╗Шяоз я║Оя╗Ы я╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я║│яоп я║Чя╗Мя╗ая╗Ц я╗Ыя║Шя╗ия║О ╪з┘И╪▒ я╗Ыя║▓ я╗зя╗оя╗Ля╗┤я║Ц я║Оя╗Ы ╪▒█Б `я╗┤я║О я║Ч┌╛я║ОтАк┬Х ╪МтАмя╗ия║Оя╗зяоз ╪зя╗зя╗┤я║┤я╗оя╗│яоЯ я║╗я║ктАк DтАмя╗Ы┘Аяоп ╪з┘И╪зя║Л┘Ая╗ЮтАм тАля║Ся╗ая╗Ьяоз ╪зяни┌╛я║О╪▒┘Ия╗│яоЯ я║╗я║ктАк DтАмя╗Ыяоп ╪з┘И╪зя║зя║о я╗гяоЯя╗┤ я║Яя║Р я╗│яоз ╪зя║гя║┤я║О╪│ 'я╗┤┘Ая║к╪з яоия╗оя╗з┘Ая║О я║оя║╖┘И╪╣ яои┘Ая╗о╪з я╗Ы┘Аяоз я╗г┘Ая║┤я╗ая╗дя║Оя╗зя╗о┌║ я╗Ы┘Аяоп ╪зя╗│┘АтАк kтАмя╗Гя║Тя╗Ш┘Аяоз я║Оя╗ЫтАк╪МтАмтАм тАля║Ся║Оя║ия╗Яя║╝я╗о╪╡ я║ия╗гя║Ф ╪зя║ая║О╪│ я║Оя╗Ы я╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я║│яоп я║Чя╗Мя╗ая╗Ц я╗Ыя╗дя║░┘И╪▒ 'яоНя║Чя║О я║Яя║О╪▒яоия║О яоияоптАм тАля╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я║Оя╗Ы я╗│яоз я╗Ыяоз я║Ся╗Шя╗о┘Д ╪зя╗Чя║Тя║О┘ДтАк:тАмтАм тАля║Ся║Вя╗│я║О я║Чя║╢ ╪вя║│я║О┌║ я║Ся╗дя║оя╗┤тАк ) DтАмя║Яя║О┘Ж ╪вя║│я║О] я║│яоп я╗зя╗Ья╗ая╗ияоп я╗Ыяоп тАкzтАмяоп я╗Чя║о╪в┘Ж 'яоН┌╛я╗ия║О( я╗│яоз я╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я╗Ыя╗о ╪з╪│ я╗Ыяоп ╪п╪▒я║Яяоп я║│яоп я╗Ыя╗в я╗Ыя║оя╗зяоптАм тАля╗Ыяоп я╗гя║оя║Ш╪з╪п┘Б яоияоп █Ф ╪з`я║о я╗Ыя╗оя╗│ ╪зя╗зя║┤я║О┘Ж ╪пя╗зя╗┤я║О я║│яоп ╪▒я║зя║╝я║Ц яоия╗о╪▒яоия║О яоияоп я║Чя╗о я╗│я╗Шя╗┤я╗ия║О я║гя║кя╗│я║Ъ 'я║О┌й я╗░я╗Ы я║Чя╗Мя╗ая╗┤я╗в я╗│яоз яоияоп я╗Ыяоз ╪з╪│ я╗гя╗оя╗Чя╗К '┘Ая║отАм тАля║│я╗о╪▒█Б я╗│я║┤я╗жя╗┤ я║оя║╖я╗│я╗Т я╗░я╗Ы я║Чя╗╝┘И╪к я╗░я╗Ы я║Яя║Оя║Ляоп тАкz ╪МтАмя╗Ья╗ж я╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я║Оя╗Ы я║оя║╗┘Б я╗│яойя╗░ ╪зя╗│тАк kтАмя╗гя║оя║╝┘Б ╪▒█Б я║Я┘Ая║Оя║Ляоп я╗Ы┘Аяоз ╪з╪│ я╗░я╗Ы ╪вя╗│┘Ая║О╪к я╗░я╗ЫтАм тАля║Ся║о{я║Ц я║│яоп я╗Яя╗о`я╗о┌║ я╗Ыяоп тАкzтАмяоп я╗гя║оя╗зя║О ╪вя║│я║О┘Ж яоия╗оя║Яя║Оя╗│я║О я╗Ыя║о█Т я║Чя╗о я╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я║Оя╗Ы я╗│яоз ╪зя║│я║Шя╗Мя╗дя║О┘Д я╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к я╗Ыяоп я╗гя╗Шя║О┘Е ╪з┘И╪▒ я╗гя║оя║Чя║Т┘Аяоз я╗Ы┘АяоптАм тАля║зя╗╝┘Б яоияоп тАк╪МтАмтАм тАл╪зя║зя║Шя║Шя║О┘Е я╗Уя║оя║│янз тАкzтАмя╗ЬтАк┬▓тАмя║отАм тАлтАк.................................................................................................................................................................тАмтАм тАля╗гя║░я╗│я║к ╪з╪│ я╗гя╗оя║┐я╗о╪╣ 'я║отАм тАля║Чя║О╪▒я╗│я║ж ┘Р╪зя╗зя║┤я║Оя╗зя╗┤я║Ц я╗гяоЯя╗┤ я╗Ля╗ая╗в ┘И я╗Уя╗жтАк ╪МтАмя╗Уя╗Ья║о ┘И я╗Уя╗ая║┤я╗ФяозтАк ╪МтАмя║│я║Оя║Ля╗ия║▓ ┘И яния╗┤я╗Ья╗и┘Ая║Оя╗Яя╗оя╗░я║Я ╪з┘И╪▒тАм тАл╪в┘╛ я║╗я╗░я╗а ╪зя╖▓ я╗Ля╗ая╗┤яоз ┘И╪вя╗Яяоз ┘Ия║│я╗ая╗в я╗░я╗Ы я║Ся╗Мя║Ья║Ц я║│яоптАм тАл┘РтАм тАл┘ОтАм тАл┘ПтАм тАля║Ыя╗Шя║Оя╗Уя║Ц я╗Ыяоп я╗зя║Мяоп ╪зя║│я║ОтАкzтАмя║Р я║Оя╗Ы ╪вя║мя╗Я╪▓ яоия╗о╪з ╪з┘И╪▒ ╪пя╗зя╗┤я║О я╗Ля╗ая╗░я╗д ╪з┘И╪▒ я║Ыя╗Шя║Оя╗УтАк kтАмя║гя╗о╪зя╗Яяоп я║│яоп ╪зя╗│тАк kтАмя╗зя║Мяоп ╪п┘И╪▒ я╗гяоЯя╗┤ ╪п╪зя║зя╗Ю яои┘Ая╗оя╗│ ╪в┘╛ я║╗┘Ая╗░я╗атАм тАл┘СтАм тАля╗зя║О╪▓┘Д яоия╗оя╗зяоп ┘И╪зя╗Яяоп я║╗я║дя╗┤я╗Фя╗к ┘Р╪зя╗зя╗Шя╗╝╪и я╗зяоп ┘Р╪зя╗зя║┤я║Оя╗зя╗┤я║Ц я╗Ыя╗о я╗гя║мяоитАк kтАмя║гя╗Шя║Оя║Ля╗Ц я║│я╗дя║а┌╛я╗ияоп я╗Ы┘Аяоп я║д┘Аяоп я║Чя╗Мя╗Ш┘Ая╗Ю ┘ИтАм тАл╪зя╖▓ я╗Ля╗ая╗┤яоз ┘И╪вя╗Яяоз ┘Ия║│я╗ая╗в 'я║о ┘РтАм тАл┘ОтАм тАл┘ОтАм тАл┘ПтАм тАл┘ОтАм тАл┘ОтАм тАл┘СтАм тАл┘ОтАм тАл┘ОтАм тАл┘ОтАм тАл┘ОтАм тАля║Чя╗Фя╗Ья║о ┘И я║Чя╗Мя╗дя╗Ц я╗░я╗Ы ╪пя╗Ля╗о╪к ╪птАк DтАм╪зя╗Уя╗╝ ┘Оя╗│ ┘Тя╗Мя╗Шя╗а ┘Тя╗о ┘О┘Ж )я║Чя╗в я╗Ля╗Шя╗Ю я║│яоп я║Оя╗Ы┘Е я╗Ыя╗┤я╗о┌║ я╗зяойяоЯя╗┤ тАкzтАмя║Шяоп╪Я(тАк ╪МтАм╪зя╗У┘Ая╗╝ я╗Уя║Ш┘О ┘ОтАм тАл┘Ая║кя║С┘С┘О ┘Пя║о ┘Т┘И┘Ж )┘И█Б я╗П┘Ая╗о╪▒ ┘ИтАм тАля║Чя║кя║С┘Ся║о ╪з┘И╪▒тАм тАл┘РтАм тАл┘Т┘ОтАм тАл┘О ┘С┘О ┘Т ┘О ┘О ┘О ┘О ┘С┘ОтАм тАля╗░я╗У ┘Оя║зя╗а┘Тя╗Ц ┘С┘ОтАм тАля╗Ь ┘Пя║о ┘Т┘И ┘О┘Ж ┘ТтАм тАл╪зя╗Яя║┤ ┘░я╗д ┘░я╗о ┘Р╪к ┘О┘И ╪зя╗╗ ┘Т╪▒ ┘Р╪╢ )я║Яя╗о я╗Яя╗о┌п ╪вя║│я╗дя║Оя╗зя╗о┌║ ╪з┘И╪▒ ╪▓я╗гя╗жя╗┤ я╗░я╗Ы я║ия║Чя╗ая╗┤я╗Ц я╗г┘АяоЯя╗┤тАм тАл я╗Уя╗ж я╗Уя║Шя╗ФтАм тАля╗Уя╗Ья║о я╗Ыя╗┤я╗о┌║ я╗зяойяоЯя╗┤ я╗Ыя║оя║Чяоп╪Я( ╪з┘И╪▒ ╪з ┘РтАм тАл┘РтАм тАл┘РтАм тАля╗Пя╗о╪▒ ┘И я╗Уя╗Ья║о я╗Ыя║оя║Чяоп яоияоЯя╗┤( я║Яя╗┤я║┤яоп ╪зя╗Яя╗Фя║О╪╕ я╗Ыяоп ╪░╪▒я╗│я╗Мяоп ╪зя╖▓ ┘СтАм тАля╗Ля╗Ш┘Ая╗Ю ┘Р╪зя╗з┘Ая║┤я║О] я╗Ы┘Ая╗отАм тАл╪▒╪и ╪зя╗Яя╗Мя║░╪к я╗зяоп ╪з'я╗ияоп я║Оя╗ая╗Ы┘Е┘Р я║Ся║оя║гя╗Ц я╗гяоЯя╗┤ я║Ся║О╪▒ я║С┘Ая║О╪▒тАм тАл┘РтАм тАл┘ОтАм тАля║Я┌╛я╗ия║а┌╛я╗о┌С╪з ╪з┘И╪▒ ┘Р╪зя╗зя║┤я║О] ┘И я║Оя╗Ыя║Ля╗ия║ОтАк ├ГтАмя║гя╗Шя║Оя║Ля╗Ц ╪з┘И╪▒ ╪вя╗Уя║Оя╗░я╗Ч я╗зя╗Ия║О┘Е я╗Ыя╗о я║│я╗дя║а┌╛я╗ияоп я╗░я╗Ы я╗Гя║о┘Б я╗гя║Шя╗оя║Яяоз я╗Ыя╗┤я║О ┘Р╪з╪│ я╗Гя║о╪н я╗гя║мяоия║Р ╪з┘И╪▒ я╗Уя╗ая║┤я╗ФяозтАм тАл┘ПтАм тАл┘И я║│я║Оя║Ля╗ия║▓ я╗░я╗Ы я╗Пя║оя╗┤я╗│я║Ц я║Ся╗ая╗Ьяоз я║Чя╗Ая║О╪п ┘И я║Чя║╝я║О╪п┘Е я╗Ыя╗о я║зя║Шя╗в я╗Ыя║о я╗Ыяоп ┘Р╪зя╗зя║┤я║О] я╗Ля╗ая╗в ┘И я╗Уя╗Ья║о я╗Ыя╗о ┘Ия║гя║к╪к ╪з┘И╪▒ я║Чя║о я╗░я╗Ы ╪▒╪з█Б 'я║о я║Оя╗гя║░┘Ж я╗Ыя║отАм тАл┘ПтАм тАля║Чя║Оя║Яя║к╪з╪▒ ╪▒я╗дя║гя║Ц я║╗я╗░я╗а ╪зя╖▓ я╗Ля╗ая╗┤яоз ┘И╪вя╗Яяоз ┘Ия║│я╗ая╗в я╗Ыяоп ┘Р╪з╪│ ┘Р╪зя║гя║┤я║О┘Ж я║Оя╗Ы я║Ся║кя╗Яяоз ┘Р╪зя╗зя║┤я║Оя╗зя╗┤я║Ц ╪▒яоитАк kтАм╪пя╗зя╗┤я║О я║ЧтАк kтАмя╗зяойяоЯя╗┤ ┬Х┘Ая║Оя╗Ь я║│┘Ая╗ЬтАк kтАмтАм тАл╪пя╗│я║О `я╗┤я║О тАм тАл┘РтАм тАл┘ПтАм тАля║гя╗Шя╗┤я╗Шя║Ц я║Чя╗о я╗│яоз яоияоп я╗Ыяоз ╪в╪м я║ЧтАк kтАм╪пя╗зя╗┤я║О я╗гяоЯя╗┤ я║Яя║▓ я╗Чя║к╪▒ я╗Ля╗ая╗░я╗д ┘И я╗Уя╗Ья║отАк DтАм╪з┘И╪▒ я║Ыя╗Шя║Оя╗УтАк kтАм┘И я║│я║Оя║Ля╗итАк nтАмя║Чя║о яоия╗оя╗│ яоияоп я╗│я║О яоия╗оя╗░ ┘И█Б я║│я║РтАм тАл┘ОтАм тАл╪░╪▒я╗│я╗Мяоп я╗Ля╗ая╗в ┘И я╗Уя╗Ья║о ╪з┘И╪▒ я║дя║Чя╗Шя╗┤я╗Ц ┘И я║Яя║┤я║Шя║ая╗о я╗Ыяоп я╗з┘Ая║Мяоп ╪п╪▒ ┘О┘И╪зтАм тАл╪пя╗│я╗ж ┘Р╪зя║│я╗╝┘Е я╗Ыяоп ┘Р╪зя╗зя╗Шя╗╝╪и ╪вя╗Уя║оя╗│яоЯ 'я╗┤я╗Ря║О┘Е я║Оя╗Ы я╗зя║Шя╗┤я║аяоз яоияоптАк ╪МтАмя║Яя║▓ я╗Ыяоп ┘РтАм тАл┘РтАм тАл┘СтАм тАл┘ПтАм тАляоия╗оя║Ляоп я╗гя╗Мя╗а ┘Ря╗в ┘Р╪зя╗зя║┤я║Оя╗зя╗┤я║Ц я║╗я╗░я╗а ╪зя╖▓ я╗Ля╗ая╗┤яоз ┘И╪вя╗Яяоз ┘Ия║│я╗ая╗в я╗░я╗Ы я║С┘Ря╗Мя║Ья║Ц я║│яоп я╗Чя║Тя╗Ю ╪пя╗зя╗┤я║О я╗гяоЯя╗┤ я╗Ля╗ая╗втАк ╪МтАмя╗Уя╗ая║┤я╗Фяоз ╪з┘И╪▒ я║│я║Оя║Ля╗ия║▓ я╗░я╗Ы я║Ч┘Ая║о я║Оя╗Ы я║Я┘Ая╗отАм тАл┘ПтАм тАл┘ОтАм тАл┘ОтАм тАля║С┌╛я╗░ я╗гя╗Мя╗┤я║О╪▒ я║Ч┌╛я║О ╪з╪│ я╗░я╗Ы я║Ся╗ия╗┤я║О╪п я║│я╗Шя║о╪з╪╖ ) тАк ╪М(tтАм╪зя╗Уя╗╝я╗Гя╗о┘Ж ) тАк (uvтАм╪з┘И╪▒ ╪з╪▒я║│я╗Дя╗о ) тАк (w vтАмя╗Ыяоп ╪пя╗│я║Мяоп `я║Мяоп я╗зя╗Ия║оя╗│я║О╪к 'я║отАм тАл╪пя╗│я╗ж я╗гя║╝я╗Дя╗░я╗Ф я║╗я╗░я╗а ╪зя╖▓ я╗Ля╗ая╗┤┘Аяоз ┘И╪вя╗Я┘Аяоз ┘Ия║│┘Ая╗ая╗в я║│┘Аяоп я╗Чя║Т┘Ая╗Ю я╗│я╗оя╗з┘Ая║О┘Ж ) тАк (xтАм╪з┘И╪▒ ╪зя║│┘Ая╗Ья╗ия║к╪▒я╗│яоз ) тАк (wv y zтАмя╗░я╗ЫтАм тАля║Ч┌╛я╗░ ┘РтАм тАл╪вя╗гя║к ┘РтАм тАлтАк8тАмтАм

‫‪http://rashidislamiccenter.com/‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﺳزﻣﻦﻴ ﻋﻠﻢ ﻰﻛ ﺮﺳ'ﺮﺳ‪ k‬ﻛﺮﻰﺗ رﮨﻰ ﺗھﮟﻴ ان ﺨﻣﺼﻮص ﺧﻄﮧ ﮨﺎﺋﮯ زﻣﻦﻴ ﻛﮯ ﻋﻼوہ دﻧﻴﺎ ﺎﻛ ﺑﻴﺸﺮﺘ ﺣﺼﮧ ﺟﮩﺎﻟـﺖ ﻰﻛ‬ ‫ﺮﺳزﻣﻦﻴ ﻋﺮب ﺎﻛ ﺑھﻰ ﻳﮩﻰ ﺣﺎل ﺗھﺎ‪ ،‬ﺟﮩﺎں ﻛﮯ ﻟﻮگ ا'ﻰﻨ ﺟﮩﺎﻟﺖ اور ﺟﺎﮨﻠﻴﺖ 'ﺮ ﻓﺨـﺮ ﻛـﺮﺗﮯ‬ ‫ﺗﺎرﻳﻜﻰ ﻣﮟﻴ `ﻢ ﺗھﺎ ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫اﮨﻞ ﻋﺮب ﻛﻮ ِاس ﺤﮯ ﻧـﮧ ﺗھـﺎ‬ ‫ﺗھﮯ ﻗﺪﻳﻢ ﻳﻮﻧﺎن‪ ،‬اﺳﻜﻨﺪرﻳﮧ اور روﻣﺎ )اﭨﻰﻠ( ﻣﮟﻴ ﻋﻠﻢ اور ﺗﻤﺪن ﻰﻛ ﺗﺮ ﺎﻛ ﻛﻮﻳ ﻓﺎﺋﺪہ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﮧ ان ﻛﮯ ﻣﺎﺑﻦﻴ زﺑﺎﻧﻮں ﺎﻛ ﺑﮩﺖ ﻓﺮق ﺗھﺎ ﺗﺎﮨﻢ ﺟﺎﮨﻰﻠ ﻋﺮب ﻣﮟﻴ ﺑﻌﺾ ﻋﻠﻮم و ﻓﻨـﻮن ﺎﻛ ا'ﻨـﺎ رواج اور ﻣـﺎﺣﻮل ﺗھـﺎ ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺨﻣﺘﻠﻒ ﻋﻠﻰﻤ و ادﺑ ﻣﻴﺪاﻧﻮں ﻣﮟﻴ ﻋﺮﺑﻮں ﺎﻛ ا'ﻨﺎ ﺨﻣﺼﻮص ذوق اور اس ﻛﮯ ِاﻇﮩﺎر ﺎﻛ ا'ﻨﺎ اﻳ‪ k‬ﺨﻣﺼﻮص اﻧـﺪاز ﺮﺿور‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫آﻳﺎت ﻃﻴﺒﺎت ِاﻟﮩﻴﺎت‪ ،‬اﺧﻼﻗﻴﺎت‪ ،‬ﻓﻠﺴﻔﮧ اور ﺳﺎﺋﻨﺲ ﺎﻛ 'ﻴﻐﺎم ﻟﮯ ﻛﺮ ﻧـﺎزل‬ ‫ﺗھﺎ اﻳﺴﮯ ﺣﺎﻻت ﻣﮟﻴ‬ ‫ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻰﻛ 'ﮩﻰﻠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﮨﻮﺋﮟﻴ ‬ ‫ِارﺷﺎ ِد رﺑﺎ] ﮨﻮا ‪:‬‬

‫ْ َ ْ ْ َ ّ َ َّ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ْ َ ْ َ َ ُّ َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ْ َ َ‬ ‫ـﻖ‪ O‬اﻗــﺮأ ورﺑ ـﻚ‬ ‫ـﻢ رﺑِ ـﻚ ا ِ‬ ‫اﻗــﺮأ ﺑِﺎﺳـ ِ‬ ‫ ي ﺧﻠــﻖ‪ O‬ﺧﻠــﻖ ا ِ‬ ‫ﻹﻧــﺴﺎن ِﻣــﻦ ﻋﻠـ ٍ‬ ‫ْ َ ْ َ ُ َّ‬ ‫َ َّ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ‬ ‫َ َّ َ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻹﻧﺴﺎن ﻣﺎ ﻟﻢ ﻓﻌﻠﻢ‪O‬‬ ‫اﻷﻛﺮم‪O‬ا ِ‬ ‫ ي ﻋﻠﻢ ﺑِﺎﻟﻘﻠ ِﻢ‪ O‬ﻋﻠﻢ ا ِ‬ ‫)اﻟﻌﻠﻖ‪( - : ar ،‬‬ ‫)اے ﺣﺒﻴﺐ ﺻﻰﻠ اﷲ ﻋﻠﻴﮧ وآﻟﮧ وﺳﻠﻢ( ا'ﻨﮯ رب ﻛﮯ ﻧﺎم ﺳﮯ )آﺬﻟز ﻛﺮﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ( 'ﮍھﺌﮯ ﺟﺲ ﻧﮯ )ﮨﺮ ﺰﻴ ﻛـﻮ( 'ﻴـﺪا‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻌﻠﻖ ُوﺟﻮد ﺳﮯ 'ﻴﺪا ﻛﻴﺎ 'ﮍھﺌﮯ اور آپ ﺎﻛ ّ‬ ‫رب ﺑـﮍا ﮨـﻰ‬ ‫رﺣﻢ ﻣﺎدر ﻣﮟﻴ( ﺟﻮﻧ‪ k‬ﻰﻛ ﻃﺮح‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻳﺎ اس ﻧﮯ ِاﻧﺴﺎن ﻛﻮ ) ِ‬ ‫ذرﻳﻌﮯ )ﻟﻜھﻨﮯ 'ﮍھﻨﮯ ﺎﻛ( ﻋﻠﻢ ﺳﻜھﺎﻳﺎ ﺟﺲ ﻧﮯ ِاﻧﺴﺎن ﻛﻮ )اس ﻛـﮯ ﻋـﻼوہ ﺑھـﻰ( وہ‬ ‫ﻛﺮﻳﻢ ﮨﮯ ﺟﺲ ﻧﮯ ﻗﻠﻢ ﻛﮯ ِ‬ ‫)ﻛ‪²‬ھ( ﺳﻜھﺎ دﻳﺎ ﺟﻮ وہ ﻧﮩﮟﻴ ﺟﺎﻧﺘﺎ ﺗھﺎ ‬

‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﺎزل ﮨﻮﻧﮯ واﻰﻟ 'ﮩﻰﻠ و‪ p‬ﻰﻛ 'ﮩﻰﻠ آﻳﺖ ﻧﮯ ِاﺳﻼﻰﻣ ‘ ِاﻟﮩﻴﺎت’ و ‘اﺧﻼﻗﻴﺎت’‬ ‫ﺗﺎﺟﺪار رﻤﺣﺖ ﺻﻰﻠ اﷲ ﻋﻠﻴﮧ وآﻟﮧ وﺳﻠﻢ 'ﺮ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻰﻛ ﻋﻠﻰﻤ ﺑﻨﻴﺎد ﻓﺮاﮨﻢ ﻰﻛ‪ ،‬دوﺮﺳ‪ D‬آﻳﺖ ﻧﮯ ‘ﺣﻴﺎﺗﻴﺎت’ اور ‘ﺟﻴﻨﻴﺎت’ ﻰﻛ ﺳﺎﺋﻨ‪ n‬اﺳﺎس ﺑﻴﺎن ﻰﻛ‪ ،‬ﺗﻴﺮﺴ‪ D‬آﻳﺖ ﻧﮯ ِاﻧـﺴﺎن‬ ‫{‬ ‫{‬ ‫ذراﺋـﻊ ﻋﻠـﻢ 'ـﺮ‬ ‫ﻛﻮ ِاﺳﻼﻰﻣ ﻋﻘﻴﺪہ و ﻓﻠﺴﻒ| ﺣﻴﺎت ﻰﻛ ﻃﺮف ﻣﺘﻮﺟﮧ ﻛﻴﺎ‪ ،‬ﻮﺗھﻰ آﻳﺖ ﻧﮯ ﻓﻠﺴﻒ| ﻋﻠﻢ و ﺗﻌﻠـﻴﻢ اور‬ ‫ِ‬ ‫روﺷﻰﻨ ڈاﻰﻟ اور 'ﺎﻧﻮﻳﮟ آﻳﺖ ﻧﮯ ﻋﻠﻢ و ﻣﻌﺮﻓﺖ‪ ،‬ﻓﻜﺮ و ﻓﻦ اور ﻓﻠﺴﻔﮧ و ﺳﺎﺋﻨﺲ ﻛﮯ ﺗﻤـﺎم ﻣﻴـﺪاﻧﻮں ﻣـﮟﻴ ﺤﺗﻘﻴـﻖ و‬ ‫ﺣﻴﺎت ﻃﻴﺒﮧ ﻣﮟﻴ ﻋﻠﻢ و ﻓﻦ اور ﺗﻌﻠﻴﻢ و‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻛﮯ دروازے ﻛھﻮل دﻳﺌﮯ ﺣﻀﻮر ﺻﻰﻠ اﷲ ﻋﻠﻴﮧ وآﻟﮧ وﺳﻠﻢ ﻧﮯ ا'ﻰﻨ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ّ َ‬ ‫ﻰﻣ )ان 'ﮍھ( ﻗﻮم ﺗھﻮڑے ﮨﻰ ﻋﺮﺻـﮧ ﻣـﮟﻴ 'ـﻮر‪D‬‬ ‫ﺗﻌﻠﻢ ﻰﻛ اﻳ‪ n‬ﺮﺳ'ﺮﺳ‪ k‬ﻓﺮﻣﺎ‪ Ä‬ﻛﮧ ا'ﻰﻨ ﺟﮩﺎﻟﺖ 'ﺮ ﻓﺨﺮ ﻛﺮﻧﮯ واﻰﻟ ا‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫دﻧﻴﺎ ﻛﮯ ﻋﻠﻮم و ﻓﻨﻮن ﻰﻛ ِاﻣﺎم و 'ﻴﺸﻮا ﺑﻦ `ﻰﺌ اور ﺮﺷق ﺳﮯ ﻏﺮب ﺗ‪ k‬ﻋﻠﻢ و اﺧﻼق اور ﻓﻠﺴﻔﮧ و ﺳﺎﺋﻨﺲ ﻰﻛ روﺷﻰﻨ‬ ‫'ھﻴﻼﻧﮯ ﻟﻰ وہ ﻋﺮب ﻗﻮم ﺟﺴﮯ ﻋﻠﻢ و ﺳﺎﺋﻨﺲ ﻰﻛ راہ 'ﺮ ڈاﺠﮯ ﻛﮯ ﺤﮯ ﺣﻀﻮر ﺻﻰﻠ اﷲ ﻋﻠﻴﮧ وآﻟـﮧ وﺳـﻠﻢ ﻧـﮯ‬ ‫{‬ ‫زر ﻓﺪﻳﮧ ﻰﻛ ﺧﻄﺮﻴ رﻗﻢ ھﻮڑﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ دس دس ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺑﻮں ﻛﻮ‬ ‫ﻏﺰو| ﺑﺪر ﻛﮯ ﺎﻛﻓﺮ ﻗﻴﺪﻳﻮں ﻛﮯ ﺤﮯ ﺎر ﮨﺰار درﮨﻢ ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫'ﮍھﺎﻧﮯ ﺎﻛ ﻓﺪﻳﮧ ﻣﻘﺮر ﻛﺮ ِدﻳﺎ ﺗھﺎ ِاﺳﻼم ﻰﻛ اواﺋﻞ ﺻﺪﻳﻮں ﻛﮯ اﻧﺪر ﮨﻰ 'ﻮر‪ D‬دﻧﻴـﺎﺋﮯ ِاﻧـﺴﺎﻧﻴﺖ ﻰﻛ ﻣﻌﻠـﻢ ﺑـﻦ ﻛـﺮ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﺑھﺮ‪ D‬اور اس ﻧﮯ ﺳﺎﺋﻨ‪ n‬ﻋﻠﻮم ﻛﻮ اﻳ‪ n‬ﻣﻀﺒﻮط ﺑﻨﻴﺎدﻳﮟ ﻓﺮاﮨﻢ ﻛﮟﻴ ﺟﻦ ﺎﻛ ﻟﻮﮨﺎ آج ﺑھﻰ ﻣﺎﻧﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ِاس ﺑـﺎب‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﮟﻴ ﻗﺮآن و ﺳﻨﺖ ﻰﻛ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﺎﻛ ﻧﻤﺎﻳﺎں 'ﮩﻠﻮ ﻳﮧ ﮨﮯ ﻛﮧ اس ﻧﮯ ِاﻧﺴﺎ] ِذﮨﻦ ﻛﻮ ا'ﻨﮯ ُوﺟﻮد اور ﻧﻈﺎمِ ﺎﻛﺋﻨﺎت ﻛﮯ ﺣﻘﺎﺋﻖ‬ ‫دﻋﻮت ﻏﻮر و ﻓﻜﺮ د‪ D‬‬ ‫ﻛﻮ ﺳﻤﺠھﻨﮯ ﻛﮯ ﺤﮯ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺗﻌﺎﻰﻟ ﮨﮯ ‪:‬‬ ‫ﺎﻠﻛمِ ﺠﻣﻴﺪ ﻣﮟﻴ ِارﺷﺎ ِد ﺑﺎر‪D‬‬

‫‪9‬‬

тАлтАкhttp://rashidislamiccenter.com/тАмтАм

тАл┘Т ┘О ┘О ┘О ┘П ┘Т ┘О ┘С┘О ┘О ┘О ┘О ┘С┘О ┘О ┘О ┘П ┘Т ┘О ┘С┘О ┘П ┘ТтАм тАл┘О ┘П ┘Т ┘О ┘ОтАм тАл╪зя║дя╗Я ┘О ┘Ся╗ЦтАк┘П.тАмтАм тАля╗УтАм тАл╪зя╗╡тАм тАля╗▓я╗УтАм тАля║ОтАм тАля║О┘В ┘И ┘РтАк ,тАм╪гя╗зя╗Ф ┘Ря║┤ ┘Ря╗мя╗в я║гтАк kтАмя╗│я║Шя║Тя╗жя╗┤ я╗Яя╗мя╗в я╗Ыя╗зя╗ктАм тАля╗│я╗мя╗в ╪вя╗│я║Оя║Ч┘Ря╗и ┘РтАм тАл┘РтАм тАля║оя╗и ┘РтАм тАля║│ ┘РтАм тАл)я║гя╗в ╪зя╗Яя║┤я║ая║к┘ЗтАк( b : } ╪МтАмтАм тАл┘ПтАм тАл┘ПтАм тАляоия╗в я╗Ля╗ия╗Шя║оя╗│я║Р ╪зя╗зяойяоЯя╗┤ ╪з'я╗░я╗и я╗зя║╕я║Оя╗зя╗┤я║О┌║ я║зя║О╪▒я╗░я║Я я║Оя╗Ыя║Ля╗и┘Ая║О╪к ) тАк ( ~ vтАмя╗г┘АяоЯя╗┤ ╪з┘И╪▒ ╪з┘Ж я╗Ы┘Аяоп ┘П┘Ия║Я┘Ая╗о╪п┘И┌║ ) тАм тАл┘ПтАм тАлтАк (s vzтАмя╗Ыяоп ╪зя╗зя║к ╪▒ ┘Р╪пя╗Ы┌╛я║О ╪пя╗│яоЯ `яоптАк ╪МтАмя║гтАк kтАмя╗Ыяоз ╪з┘Ж 'я║о ╪вя║╖я║Оя╗Ь╪▒ яоия╗оя║Яя║Оя║Ляоп я║О я╗Ыяоз ╪зя╖▓ яоия╗░ я║гя╗Ц яоияоп тАм тАл┘ПтАм тАля║гя╗Шя║Оя║Ля╗Ц я║Оя╗Ыя║Ля╗ия║О╪к я╗гяоЯя╗┤тАм тАля║Ся║к┘ИтАк DтАмя╗Чя╗о┘Е я╗Ыя╗о я║гя╗Шя║Оя║Ля╗Ц я╗Ыяоп я║ая║Чя║░я╗│яоз ┘И я║Чя╗Мя╗ая╗┤я╗Ю я║Оя╗Ы я╗гя║░╪з╪м ╪пя╗│я║ОтАк╪МтАмтАм тАл┘РтАм тАл╪в┘╛ я║╗я╗░я╗а ╪зя╖▓ я╗Ля╗ая╗┤яоз ┘И╪вя╗Яяоз ┘Ия║│я╗ая╗в я╗зяоп ╪з╪│ я║Яя║Ояоия╗Ю ┘РтАм тАл┘ПтАм тАл┘ПтАм тАл┘ОтАм тАля║Яя║┤я║Шя║ая╗о ╪з┘И╪▒ я║дя║Чя╗Шя╗┤я╗Ц я║Оя╗Ы ╪░┘И┘В ╪пя╗│я║О я║Оя╗Ыя║Ля╗ия║О╪к я╗░я╗Ы я║ия║Чя╗ая╗┤я╗Ц я║│яоп я╗Яяоп я╗Ыя║о ╪з╪│ я╗Ыяоп ┘Р╪зя║зя║Шя║Шя║О┘Е я║ЧтАк kтАм╪з┘И╪▒ ┘Р╪зя╗зя║┤я║О┘Ж я╗░я╗Ы я║ия║Чя╗ая╗┤я╗Ц я║│яоп я╗Яяоп я╗Ыя║о ╪з╪│тАм тАл┘ОтАм тАля╗░я╗Ы я╗гя╗о╪к я║ЧтАк' ╪МkтАм┌╛я║о я╗гя╗о╪к я║│яоп я╗Чя╗┤я║Оя╗гя║Ц я║ЧтАк kтАмя╗Ыяоп ╪зя║гя╗о╪з┘Д 'я║о я╗Пя╗о╪▒ ┘И я╗Уя╗Ья║о я╗Ыяоп я║дяоп я║С┌╛я╗░ я║Ся╗ия╗┤я║О╪птАк DтАмя╗г┘Ая╗о╪з╪п я╗У┘Ая║о╪зяоия╗в я╗Ыя╗┤┘Ая║О ┘Р╪з╪│ я╗Г┘Ая║о╪нтАм тАл┘ПтАм тАля╗г┘Ая║Ц я╗г┘Ая║┤я╗ая╗дяозтАм тАля║Оя╗Ыя║Ля╗ия║ОтАк ├ГтАм╪з┘И╪▒ ┘Р╪зя╗зя║┤я║О] я╗Ля╗ая╗о┘Е ) ( я╗░я╗Ы я║Чя║о я╗░я╗Ы ╪▒╪зяоияоЯя╗┤ я║Чя║┤я╗ая║┤я╗Ю я╗Ыяоп я║│я║Оя║Ч┌╛ я╗Ы┌╛я╗атАк kтАмяоия╗░ ┬Хя╗░я╗а `я║МяоЯя╗┤ ┬Хя╗ия║Оя╗зяоз ╪з ┘РтАм тАл┘О ┘С┘О ┘О ┘Т ┘О ┘ОтАм тАл╪зяоия╗Ю я╗Ля╗ая╗в я╗зяоп тАШтАШя╗Чя╗ая╗втАЩтАЩ я╗░я╗ЫтАм тАля╗гяоЯя╗┤ я╗Ля╗ая╗░я╗д ╪░┘И┘В я╗зяоп ┘Р╪з╪│ я║гя║к я║ЧтАк kтАмя╗Уя║о┘И╪║ 'я║Оя╗│я║О я╗Ыяоз я║гя╗Ья╗в я╗Чя║о╪в] тАШтАШя╗Ля╗ая╗в я║С┘Ря║Оя╗Яя╗Шя╗а ┘Ря╗втАЩтАЩ я║Оя╗Ы ┘Р╪зя║╖я║О╪▒█Б 'я║Оя╗Ыя║о я╗гя║┤я╗ая╗в ┘РтАм тАлтАкWтАмтАм тАл┘ОтАм тАля║Чя║О╪▒я╗│тАк 1тАмя║дя║Чя╗Шя╗┤я╗Ц я║Оя╗Ы я║С┌╛я╗░ я║гя╗Ц ╪з╪п╪з я╗Ыя║о╪пя╗│я║О я╗│яойя║О┌║ я║ЧтАк kтАмя╗Ыяоз ┘Р╪зя╗гя║О┘Е я╗Ля║Тя║к╪зя╗Яя║оя╗дя║гя╗ж я║Ся╗ж я║дя╗гя╗дя║к я║Ся╗ж я║Тя╗Я ╪зя║дя╗Яя╗ия╗░я╗Ф ╪зя╗Яя║Тя║┤я╗Дя║Оя╗░я╗г ╪▒я║гя╗в| ╪зя╖▓ я╗Ля╗ая╗┤┘АяозтАм тАл┘ОтАм тАл┘ОтАм тАля╗зяоп ╪зя║Ся╗о╪зя╗Яя║Тя║оя║╕ я║│я╗┤я║кя╗зя║О ╪в╪п┘Е я╗Ля╗ая╗┤яоз ╪зя╗Яя║┤я╗╝┘Е я║│яоп я╗Яяоп я╗Ыя║о ╪з'я╗ияоп ╪п┘И╪▒ я║ЧтАк kтАмя╗Чя╗ая╗в я╗Ыяоп я╗дя║Яя╗аяоз я╗гя╗ия║Ояоия║Ю ┘И ╪зя║│я║ОтАкzтАмя║Р я╗░я╗Ы я║Чя║О╪▒я╗│я║ж 'я║о ╪зя╗│тАк kтАмя╗Ыя║Ш┘Ая║О╪итАм тАл┘ПтАм тАл┘ПтАм тАл┘ПтАм тАл┘ПтАм тАля╗гя╗ия║О┌╛я║Ю ╪зя╗╗я╗Чя╗╝┘ЕтАЩтАЩ ╪▒{┌╛я║О ╪з╪│ я╗Ыя║Шя║О╪и я╗гяоЯя╗┤ ╪зя╗зяойя╗о┌║ я╗зяоп _ я║│яоп ╪▓╪зя║Ля║к я╗Чя╗ая╗дя╗о┌║ ╪з┘И╪▒ ╪з┘ЖтАм тАля╗гя║Тя║О┌╛я║Ю ╪зя╗╗я╗Ля╗╝┘Е я╗░я╗УтАм тАля╗Яя╗Ь┌╛я╗░тАк ╪МтАмя║Яя║▓ я║Оя╗Ы я╗зя║О┘Е тАШтАШтАм тАл┘РтАм тАл┘ПтАм тАл┘ОтАм тАл┘ОтАм тАл┘Л ┘ПтАм тАля╗Ыяоп ╪з╪п┘И╪з╪▒ ┘И ╪зя║гя╗о╪з┘Д я╗░я╗Ы я║Чя║О╪▒я╗│я║ж я╗гя║оя║Чя║Р я╗░я╗Ы яоияоп я║мя╗Яя╗Ыя║О я╗│яоз ╪пя╗зя╗┤я║О я╗гяоЯя╗┤ ╪з'я╗░я╗и я╗зя╗оя╗Ля╗┤┘Ая║Ц я║Оя╗Ы ╪зя╗│┘АтАк kтАмя╗гя╗ия╗Ф┘Ая║о╪п я║Оя╗Ы┘Е яои┘Аяоп ╪з╪│ я║Оя╗Ы я║ия╗гя╗Дя╗оя╗Г┘АяозтАм тАля╗│я╗оя╗зя╗┤я╗о╪▒я║│тАк kтАм╪в┘Б тАкzтАмяоЙ┘Ж )яоия║ОтАкzтАмя╗ияоЙ( я╗гяоЯя╗┤ я║дя╗гя╗Фя╗о╪╕ яоияоп я║Ся║о╪зя║Ляоп я║гя╗о╪зя╗Яяоз я╗гя╗╝я║гя╗Ияоз яоия╗о тАк:тАмтАм тАл┬И тАк v ┬А w ┬Б ┬В yy ┬Г v ┬Б ┬Д┬Е ┬Д┬Е ┬Ж ┬З ┬И ┬Й z ┬К ~ uтАмтАм тАл }┬ЛтАк┬Й z ┬И aтАмтАм

тАля║ия╗Яя╗в ┘Р╪зя║│я╗╝┘Е я╗гяоЯя╗┤ я║Чяойя║мя╗│я║Р ┘И я║Ыя╗Шя║Оя╗Уя║Ц я║Оя╗Ы я╗Уя║о┘И╪║тАм тАл┘РтАм тАл┘ПтАм тАля╗Чя║о┘И┘Ж ┘П┘И ┘░тАм тАля║оя║╖╪н я║зя╗о╪зя╗з┘Ая║кя╗░ ╪з┘И╪▒ я║Чя╗Мя╗а┘Ая╗┤я╗в ┘И я║Чя╗Мя╗а┘Ая╗втАм тАл┘РтАм тАля║│я╗Дя╗░ я╗г┘АяоЯя╗┤ ┘Р╪зя║│┘Ая╗╝я╗░я╗г ╪з┘И╪▒ я╗Л┘Ая║о╪и ╪пя╗зя╗┤┘Ая║О я╗г┘АяоЯя╗┤тАм тАля║Ся╗ж я║гя╗оя╗Чя╗Ю я╗зяоп я║Ся╗┤я║О┘Ж я╗Ыя╗┤я║О яоияоп я╗ЫяозтАм тАл┘РтАм тАл┘Р╪з ┘РтАм

тАл) тАк (v & zтАмя╗Ыяоп я║╖я╗Ря╗Ю я╗зяоп я╗│яойя║О┌║ я║ЧтАк kтАмя║Чя║о я╗░я╗Ы я╗Ыяоз я║оя║╗┘Б я║│я║┤я╗░я╗а ) тАк (t vтАмя║Яя╗┤я║┤яоп ╪зя╗│тАк┬Х kтАм┌╛┘Ая╗оянияоп я║│┘Аяоп я║╖┘Аяойя║отАм тАл┘ПтАм тАля╗гяоЯя╗┤ __тАк' rтАмя║о╪зя║Ля╗дя║отАк DтАмя║│я╗Ья╗о┘Д я╗гя╗оя║Яя╗о╪п я║Ч┌╛яоп ╪з┘И╪▒ ╪з┘Ж я╗░я╗Ы ┘П┘Ия║│я╗Мя║Ц я║Оя╗Ы я╗│яоз я║ия╗Яя╗в я║Ч┌╛я║О я╗Ыяоз ╪зя║Ся╗о ╪зя╗Яя╗Шя║Оя║│┘Ая╗в я║Ся╗а┘АтАк 1тАмя╗░я╗Ы ┘Р╪▒┘И╪зя╗│┘Ая║Ц я╗Ы┘Аяоп я╗гя╗Д┘Ая║Оя║Ся╗ЦтАм тАл┘ПтАм тАл___┬ИтАк bтАмя╗Гя╗ая║Тя║О╪б я║оя║╗┘Б ╪з┘Ж я╗Ыяоп ╪з'я╗ияоп ┘Р╪зя╗зя║┤янйя╗┤янйя╗┤я╗о┘╣ я╗гяоЯя╗┤ ╪▓я╗│я║оя║Чя╗Мя╗ая╗┤я╗в я║Ч┌╛яоп ┘Р╪зтАк nтАмя╗Гя║о╪н ┘Р╪пя╗гя║╕я╗Ц ) `(тАк ╪МтАмя║гя╗а┘Ая║Р )┬Б тАк╪М( vтАмтАм тАля║Ся╗Р┘Ая║к╪з╪п )тАк ╪М(┬М ┬А z zтАмя╗гя╗оя║╗┘А┘Ая╗Ю )тАк ╪М(┬В vтАмя╗г┘А┘Ая║оя║╝ ) ┬А┬Н(тАк ╪МтАмя║Ся╗┤┘А ┘ПтАм тАл┘Ая║Ц ╪зя╗дя╗Яя╗Ш┘А┘Ая║к╪│ ) тАк ╪М(┬Д vтАмя║Ся╗Мя╗ая║Т┘А┘АтАк ╪МkтАмя╗Чя║оя╗Гя║Т┘А┘Аяоз ) ┬Б тАк╪М( zтАмтАм тАля╗зя╗┤я║╕я║О'я╗о╪▒ ╪з┘И╪▒ я║зя║о╪зя║│я║О┘Ж ) тАк ( v wтАм┘Ия╗Пя║оя╗┤█Б я║С┌╛я╗░ я║│я╗Ья╗оя╗Яя╗о┌║тАк ╪МтАмя║Оя╗Ыя║ая╗Яя╗о┌║ ╪з┘И╪▒ я╗│я╗оя╗зя╗┤я╗о╪▒я║│┘Аянйя╗┤я╗о┌║ я║│┘Аяоп я╗гя╗Мя╗д┘Ая╗о╪▒ я║Ч┌╛┘Аяоп тАШя║Яя║Оя╗гя╗М┘АяозтАм тАл┘ПтАм тАл┘ПтАм тАля╗зя╗Ия║Оя╗гя╗┤яоз я║Ся╗Ря║к╪з╪птАЩ я║Яя╗о 'я║Оя╗зя╗оя╗│яоЯ я║╗я║ктАк DтАмя║│яоп я╗зя╗отАк DтАмя║╗я║ктАк DтАмяоия║ая║отАк DтАмя║ЧтАк kтАм╪пя╗зя╗┤я║О я╗░я╗Ы я╗Ля╗Ия╗┤я╗в я║Чя║оя╗│я╗ж я╗│я╗оя╗зя╗┤я╗о╪▒я║│┘АтАк kтАмя║Ч┌╛┘Ая╗░ ╪з╪│ я╗г┘АяоЯя╗┤тАм тАл╪▒я╗│}я╗оя╗Яя║о я╗Гя╗ая║Тяоз я╗░я╗Ы я║Ч┘Ря╗Мя║к╪з╪п ___┬ИтАк rтАм╪▒яоитАк kтАмя║Ч┌╛я╗░ тАм тАлтАкWтАмтАм тАл╪пя║│я╗оя╗│яоЯ я║╗я║ктАк DтАмя╗гяоЯя╗┤ я║Ся╗Шя╗о┘Д ┘Р╪зя╗гя║О┘Е я╗зя╗Мя╗┤я╗░я╗д ╪▒я║гя╗в| ╪зя╖▓ я╗Ля╗ая╗┤яозтАк ╪МтАмя║оя║╗┘Б я║╖яойя║о ┘Р╪пя╗гя║╕я╗Ц я╗гяоЯя╗┤ я╗Уя╗Шяоз ┘И я╗Чя║Оя╗зя╗о┘Ж ) тАк(v s z ┬О zтАмтАм тАля╗Ыяоп я║Оя╗Ыя║ая╗Яя║░ ╪з┘И╪▒ я║Яя║Оя╗гя╗Мя║О╪к я║Оя╗Ы я║ия╗Яя╗в я╗│яоз я║Ч┌╛я║О я╗Ыяоз тАк rbтАмя║Чя╗Мя╗ая╗┤я╗░я╗д ┘Р╪з╪п╪з╪▒█Т я╗Уя╗Шяоз я║╖я║Оя╗Уя╗░я╗М я╗Ыяоп я║Ч┌╛яоптАк ╪МтАмя╗Уя╗Шяоз я║гя╗ия╗░я╗Ф я╗ЫяоптАк ╪МтАмя╗Уя╗Шяоз я║гя╗и┘Ая║Тя╗░я╗атАм тАля╗Ыяоп ╪з┘И╪▒ } я╗Уя╗Шяоз я╗гя║Оя╗Яя╗░я╗Ь я╗Ыяоп я║Ч┌╛яоп ╪з╪│ я╗Ыяоп я╗Ля╗╝┘И█Б ┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗Яя╗Дя║Р ) тАк ( z vтАмя╗Ыяоп я║│я╗Ья╗о┘Д ╪з┘И╪▒ я║Оя╗Ыя╗Яя║Ю ╪зя╗ЯтАк ├дтАмя║Ч┌╛яоп тАм тАл┘РтАм

тАлтАк10тАмтАм

‫‪http://rashidislamiccenter.com/‬‬ ‫‪W‬‬ ‫اﺑﻦ ﻛﺜﺮﻴ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﺗﺎرﻳﺦ 'ﺮ ا'ﻰﻨ ﻛﺘﺎب ‘اﻛﺪاﻳﮧ واﺠﮩﺎﻳﮧ’ ﻣﮟﻴ ﺳﻦ ‪rb‬ھ ﻛﮯ ﺿﻤﻦ ﻣﮟﻴ ﻟﻜھـﺘﮯ ﮨـﮟﻴ ﻛـﮧ‬ ‫ِاﻣﺎم ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اس ﺳﺎل ‘ﻣﺪرﺳﮧ ﻣﺴﺘﻨﺮﺼﻳﮧ’ ﻰﻛ ﺗﻌﻤﺮﻴ ﻣﻜﻤﻞ ﮨﻮﻳ‪ ،‬ﺟﻮ اس وﻗﺖ ﻰﻛ ﻗﺎﻧﻮن ﻰﻛ ﺳﺐ ﺳﮯ ﺑﮍ‪ D‬درﺳﺎہ ﺗھـﻰ اس ﻣـﮟﻴ‬ ‫ّ‬ ‫ﺗﺪرﻳﺲ ﻛﮯ ﺤـﮯ‬ ‫ ﺎروں ﻓﻘﮩﻰ و ﻗﺎﻧﻮﻰﻧ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺎﻜﺗﺐ ﻓﻜﺮ ﻛﮯ ‪ r ،r‬ﻣﺎﮨﺮﻳﻦ و ﻣﺘﺨﺼﺼﻦﻴ ﻓﻘﮧ و ﻗﺎﻧﻮن ﻛﮯ ﺷﻌﺒﻮں ﻣﮟﻴ ِ‬

‫ﺗﻌﻴﻨﺎت ﺗھﮯ ‬

‫ُ‬ ‫ﻣﻮ‪ D‬ﺧﻠﻴﻔﮧ ‘و‪z‬ﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﻤﻟﻠ‪ r) ’k‬ھ ﺗﺎ ‪ar‬ھ( ﻛـﮯ زﻣـﺎﻧﮯ ﻣـﮟﻴ‬ ‫ِاﺳﻼﻰﻣ ﺗﺎرﻳﺦ ﺎﻛ ﺳﺐ ﺳﮯ 'ﮩﻼ ﺑﺎﻗﺎﻋﺪہ ﮨﺴ‪8‬ﺘﺎل ا ِ‬ ‫ُ‬ ‫'ﮩﻰﻠ ﺻﺪ‪ D‬ﮨﺠﺮ‪ D‬ﻣﮟﻴ ﮨﻰ ﺗﻌﻤﺮﻴ ﮨﻮ`ﻴﺎ ﺗھﺎ اس ﺳﮯ ﻗﺒـﻞ ڈﺳ‪h‬ﻨـﺮﺴﻳﺎں ) ‪ (z‬ﻣﻮﺑﺎﺋـﻞ ﻣﻴـﮉﻳﻜﻞ ﻳﻮﻧـﭧ‬ ‫ﻋﮩﺪ رﺳـﺎﻟﺖ‬ ‫) ‪ ( v z v‬اور ﻣﻴﮉﻳﻜﻞ اﻳﮉ ﺳﻨﺮﭩز ) ‪ ( z v z‬وﻏﺮﻴہ ﻣﻮﺟﻮد ﺗھﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ِ‬ ‫{‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺂب ﺻﻰﻠ اﷲ ﻋﻠﻴﮧ وآﻟﮧ وﺳﻠﻢ ﻣﮟﻴ ﻏﺰو| ﺧﻨﺪق ﻛﮯ ﻣﻮﻗﻊ 'ﺮ ﺑھﻰ ﻣﺪﻳﻨﮧ ﻃﻴﺒﮧ ﻣﮟﻴ ﺎﻛم ﻛﺮ رﮨـﮯ ﺗھـﮯ اس ﮨـﺴ‪8‬ﺘﺎل‬ ‫ﻣﮟﻴ ‪ z‬ﻛﮯ ﺑﺎﻗﺎﻋﺪہ وارڈز ﺗھﮯ اور ڈاﻛﺮﭩوں ﻛﻮ رﮨﺎﺋﺶ ﺎﮨﻮں ﻛﮯ ﻋﻼوہ ﺑﮍ‪ D‬ﻣﻌﻘﻮل ﺗﻨﺨﻮاﮨﮟﻴ ﺑھـﻰ‬ ‫د‪ D‬ﺟﺎ‪ Ã‬ﺗھﮟﻴ ‬ ‫ُ‬ ‫دور اواﺋﻞ ﻛﮯ ﮨﺴ‪8‬ﺘﺎﻟﻮں ﻣﮟﻴ درج ذﻳﻞ ﺷﻌﺒﮧ ﺟﺎت ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻃﻮر 'ﺮ ﻗﺎﺋﻢ ﮨﻮ ﻜﮯ ﺗھﮯ ‪:‬‬ ‫ِاﺳﻼﻰﻣ ﺗﺎرﻳﺦ ﻛﮯ اس ِ‬ ‫‪Department of Systematic Diseases‬‬ ‫‪Ophthalmic department‬‬ ‫‪Surgical department‬‬ ‫‪Orthopaedic department‬‬ ‫‪Department of mental diseases‬‬

‫‪1‬‬‫‪2‬‬‫‪3‬‬‫‪4‬‬‫‪5-‬‬

‫ُ‬ ‫ان ﻣﮟﻴ ﺳﮯ ﺑﻌﺾ ﺑﮍے ﮨﺴ‪8‬ﺘﺎﻟﻮں ﻛﮯ ﺳﺎﺗھ ﻣﻴﮉﻳﻜﻞ ﺎﻛﻟﺞ) ‪ ( z v vv‬ﺑھـﻰ ﻣﺘﻌﻠـﻖ ﻛـﺮدﻳﺌﮯ `ـﺌﮯ ﺗھـﮯ‪,‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﮩﺎں 'ﻮر‪ D‬دﻧﻴﺎ ﻛﮯ ﻃﻠﺒﮧ ‪ z v‬ﻰﻛ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮﺗﮯ ﺗھـﮯ ِدﻣـﺸﻖ ﺎﻛ ‘ﻧـﻮر‪ D‬ﮨـﺴ‪8‬ﺘﺎل’ ) ‬ ‫اﺑﻦ ﻃﻮﻟﻮن‬ ‫اﺑﻦ ﻃﻮﻟﻮن ﮨﺴ‪8‬ﺘﺎل’ )‪ِ ( v v‬اس ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻣﮟﻴ ﺑﮍے ﻧﻤﺎﻳﺎں ﺗھﮯ ِ‬ ‫‪ ( v‬اور ﻣﺮﺼ ﺎﻛ ‘ ِ‬

‫ﻣﻴﮉﻳﻜﻞ ﺎﻛﻟﺞ ﻣﮟﻴ ِاﺗﻰﻨ ﻋﻈﻴﻢ ﻻﺋﺮﺒﻳﺮ‪ D‬ﻣﻮﺟﻮد ﺗھﻰ ﺟﻮ ﺮﺻف ‪ z v‬ﮨﻰ ﻰﻛ اﻳـ‪ k‬ﻻﻛـھ ﺳـﮯ زاﺋـﺪ‬ ‫َ‬ ‫ور ﺟﺪﻳﺪ ﻛﮯ ﻣﻐﺮ ﮨﺴ‪8‬ﺘﺎﻟﻮں ﻰﻛ ﻃﺮح ﻧﮩﺎﻳﺖ ﻣﻨﻈﻢ اور ﺟﺎﻣﻊ ﺗھﺎ اور ﻳﮧ‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻮں 'ﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﺗھﻰ ﮨﺴ‪8‬ﺘﺎﻟﻮں ﺎﻛ ﻧﻈﺎم د ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻌﻴﺎر دﻣﺸﻖ‪ ،‬ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻗﺎﮨﺮہ‪ُ ،‬‬ ‫ﺑﻴﺖ اﻤﻟﻘﺪس‪ ،‬ﻣﻜﮧ‪ ،‬ﻣﺪﻳﻨﮧ اور اﻧﺪﻟﺲ ﮨﺮ ﺟ}ﮧ ﺑﺮﻗـﺮار ر{ھـﺎ `ﻴـﺎ ﺗھـﺎ ﺑﻐـﺪاد ﺎﻛ ‘ازد‪D‬‬ ‫ِ‬ ‫ﮨﺴ‪8‬ﺘﺎل’ )‪ (w z v‬ﺟﻮ ‪b‬ھ ﻣـﮟﻴ ﺗﻌﻤـﺮﻴ ﮨـﻮا‪ِ ،‬دﻣـﺸﻖ ﺎﻛ ‘ﻧـﻮر‪ D‬ﮨـﺴ‪8‬ﺘﺎل’ )‪ ،( v‬ﻣـﺮﺼ ﺎﻛ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‘ﻣﻨﺼﻮر‪ D‬ﮨﺴ‪8‬ﺘﺎل’ )‪ ( v‬اور ﻣﺮاﻛﺶ ﺎﻛ ‘ﻣﺮاﻛﻮ ﮨﺴ‪8‬ﺘﺎل’ )‪ ( v‬اس وﻗﺖ دﻧﻴﺎ ﻛﮯ‬ ‫ﺳﺐ ﺳﮯ ﺑﮍے اور ﺗﻤﺎم ﺮﺿور‪ D‬ﺳﮩﻮﺤﻛﻮں اور آﻻت ﺳﮯ ﻟﻴﺲ ﮨﺴ‪8‬ﺘﺎل ﺗھﮯ ‬ ‫َ‬ ‫ِاﺳﻼﻰﻣ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻰﻛ ﺑﺪوﻟﺖ ﻣﻠﻨﮯ واﻰﻟ ﺗﺮﻏﻴﺐ ﺳﮯ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺗﻮ ﺗﻌﻠﻴﻢ اور ﺻﺤﺖ ﻛﮯ ﻣﻴﺪاﻧﻮں ﻣﮟﻴ ﺗـﺮ ﻰﻛ ِاس اوج‬ ‫'ﺮ ﻓﺎﺋﺰ ﺗھﮯ ﺟﺒﻜﮧ ﻳﻮرپ ﻛﮯ ﺑﺎﺳﻴﻮں ﻛﻮ 'ﻴﻨﮯ ﺎﻛ ﺻﺎف 'ﺎ] ﺑھﻰ ﻣﻴﺮﺴ ﻧﮧ ﺗھﺎ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻮں ﻛﮯ ﻋﻠﻰﻤ ﺷﻐﻒ ﺎﻛ ﻳﮧ ﺨﻟﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎﺑـﻞ رﺷـ‪ k‬ﺗﻌـﺪاد ﻣﻮﺟـﻮد ﺗھـﻰ اور ﺑﻴـﺸﺮﺘ‬ ‫ﺗھﺎ ﻛﮧ ِاﺳﻼﻰﻣ دﻧﻴﺎ ﻛﮯ ﮨﺮ ﺷﮩﺮ ﻣﮟﻴ 'ﺒﻠ‪ k‬اور 'ﺮاﺋﻴﻮﻳﭧ ﻻﺋﺮﺒﻳﺮﻳﻮں ﻰﻛ‬ ‫ِ‬ ‫ﻻﺋﺮﺒﻳﺮﻳﺎں ﻻﻛھﻮں ﻛﺘﺎﺑﻮں ﺎﻛ ذﺧﺮﻴہ ر{ھ‪ k‬ﺗھﻰ ﻗﺮﻃﺒﮧ ) ‪ ،( z‬ﻏﺮﻧﺎﻃـﮧ ) ‪ ،(x z‬ﺑﻐـﺪاد )‪ ( z z‬اور‬ ‫ﻃﺮاﺑﻠﺲ ) ‪ ( v‬وﻏﺮﻴہ ﻰﻛ ﻻﺋﺮﺒﻳﺮﻳﺎں ُدﻧﻴﺎ ﺎﻛ ﻋﻈﻴﻢ ﺗﺎرﻳ‪ 1‬اور ﻋﻠﻰﻤ ﺮﺳﻣﺎﻳﮧ ّ‬ ‫ﺗﺼﻮر ﮨﻮﻰﺗ ﺗھﮟﻴ ‬

‫ﻋﻠﻮم اﻟﻘﺮآن ) ‪( t‬‬

‫‪11‬‬

тАлтАкhttp://rashidislamiccenter.com/тАмтАм тАл{тАм тАля╗Чя║о╪в┘Ж я║ая╗гя╗┤я║к ╪зя╗│тАк kтАмя╗гя╗Ья╗дя╗Ю я║┐я║Оя║Ся╗В| я║гя╗┤я║О╪к яоияоп я║Яя╗о яоия╗дяоЯя╗┤ ┘Р╪зя╗зя║┤я║О] ┘Р╪▓я╗зя║кя╗░ я╗Ыяоп яоия║о `я╗оя║╖яоп я║│яоп я╗гя║Шя╗Мя╗ая╗Ц яоия║к╪зя╗│я║Ц я╗Уя║о╪зяоия╗в я╗Ыя║оя║Чя║О яоияоп я╗│яозтАм тАл┘РтАм тАл┘ОтАм тАл┘ОтАм тАл┘ПтАм тАля╗Ч┘Ая║о╪в┘ЖтАм тАл╪п┘И╪▒ ┘Р╪зя║│┘Ая╗╝┘Е яои┘Ая╗░ я║│┘АяоптАм тАл╪зя╗│тАк kтАм╪зя╗│тАкnтАмтАм тАл┘РтАм тАл┘РтАм тАля╗Ыя║Шя║О╪и яоия║к╪зя╗│я║Ц яоияоп я║Яя║▓ я║│яоп я║Чя╗дя║О┘Е я╗Ля╗ая╗о┘Е я╗Ыяоп я║│я╗оя║Чяоп '┌╛я╗ояния║Шяоп яоияоЯя╗┤ ┬Хя╗ия║Оя╗зяоз ╪з┘И╪зя║Ля╗Ю ┘РтАм тАл┘ПтАм тАля║ая╗гя╗┤я║к я╗Ыя╗о я╗гя╗ия║Тя╗К я╗Ля╗ая╗о┘Е ┘СтАм тАля║Чя║╝я╗о╪▒ я╗Ыя║оя║Чяоп яоия╗оя║Ляоп ╪з╪│ я║│яоп я╗гя║┤я║Шя╗ия║Тя╗В яоия╗оя╗зяоп ┘И╪зя╗Яяоп я╗Ля╗ая╗о┘Е ┘И я╗Уя╗ия╗о┘Ж 'я║о я║Оя╗Ы┘Е я╗Ыя╗┤я║О `я╗┤я║О я╗Чя║ОтАк nтАм╪зя║Ся╗о я║Ся╗Ья║о я║Ся╗жтАм тАл┘РтАм тАлтАкWтАмтАм тАл┘ПтАм тАл╪зя║дя╗Ыя║О┘Ия╗│я╗ЮтАЩ я╗гяоЯя╗┤ я║Ся╗┤я║О┘Ж я╗Ыя║оя║Чяоп яоияоЯя╗┤ я╗Ыяоз я╗Чя║о╪в] я╗Ля╗ая╗о┘Е я╗░я╗Ы я║Чя╗Мя║к╪з╪п _ }┬И┬Т┬Т яоияоп я╗гя║┤я╗ая╗дя║О┘ЖтАм тАля╗Ля║о ╪▒я║гя╗в| ╪зя╖▓ я╗Ля╗ая╗┤яоз ╪з'я╗░я╗и я╗Ыя║Шя║О╪и тАШя╗Чя║Оя╗зя╗о┘Ж ┘РтАм тАл{тАм тАл┘ПтАм тАл┘ОтАм тАл┘ОтАм тАл╪░╪▒я╗│я╗Мяоп я║Яя╗о я╗Ля╗ая╗░я╗д ┘И ╪з╪пя║С ╪з┘И╪▒ я║│я║Оя║Ля╗итАк nтАм┘И я║│я╗дя║Оя╗░я║Я я╗Ля╗ая╗о┘Е ┘И я╗Уя╗ия╗о┘Ж ╪зя║зя║м я╗Ы┘Ая║Мяоп ╪з┘Ж я╗г┘АяоЯя╗┤тАм тАл╪зяоия╗Ю я╗Ля╗ая╗в я╗зяоп я║оя║╗┘Б я╗гя╗Дя║Оя╗Яя╗К| я╗Чя║о╪в┘Ж я╗Ыяоп ┘РтАм тАл┘РтАм тАля║│яоп ┬Хя╗ия║к ╪зя╗│тАк kтАмя╗│яоз яоияоЯя╗┤ тАк:тАмтАм

тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя║дя╗Ыя╗оя║гя╗┤я║к ) ┬А тАк( vтАмтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм

тАлтАкWтАмтАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗Яя╗Шя║о╪з| ┘И╪зя║дя╗Ыя║ая╗оя╗│я║к ) (тАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя║ая║дя╗о ) ┬А & тАк( yтАмтАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗Яя║оя║╝┘Б ) ┬А тАк( vтАмтАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя║дя╗Ыя╗Фя║┤я║оя╗┤ ) ┬А тАк( yтАмтАм

тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗Яя╗ая╗Ряоз ) ┬А тАк(vтАмтАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗╗я║╗я╗о┘Д ) тАк( z vтАмтАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗Яя╗Фя║о┘И╪╣ ) ┬Б (тАм

тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗Яя║Оя╗ая╗Ь┘Е ) ┬А тАк( vтАмтАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗Яя╗Фя╗Шяоз ┘И╪зя╗Яя╗Шя║Оя╗зя╗о┘Ж )тАк(┬О z & v sтАмтАм

тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗Яя╗Фя║о╪зя║Ля║╛ ┘И╪зя╗дя╗Яя║оя╗┤╪з╪л) тАк(v sтАмтАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя║ая╗Яя║оя╗│я╗дяоз ) ┬А тАк( vтАмтАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя║дя╗Яя║о╪и ) тАк( sтАмтАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя║дя╗Ыя║О╪▒я╗│я║ж ) (тАм

тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗Яя║░я║Ш{я╗┤яоз ┘И╪зя║дя╗Ыя║╝я╗о┘Б ) (тАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя║дя╗Ыя╗Мя║Тя║оя╗┤ ) (тАм

тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗╗╪п╪и ) тАк(vтАмтАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗Ыя╗╝я╗Пя║ЦтАк ╪МтАм╪зя╗дя╗Яя╗Мя║О]тАк ╪МтАм╪зя╗Ыя╗┤я║О┘ЖтАк ╪МтАм╪зя╗Ыя║кя╗│я╗К ) (тАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя║ая╗Яя║оя║Т ┘И ╪зя╗дя╗Яя╗Шя║Оя║Ся╗аяоз ) ┬Б ┬АтАк( vтАмтАм

тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗дя╗Яя╗ия║Оя╗Зя║о█Б ) тАк( vтАмтАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗Яя╗Фя╗ая║┤я╗Фяоз ) тАк( vтАмтАм

тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя║ая╗Фя║┤я╗┤я║О╪к ) ┬А тАк( vтАмтАм тАл┘П ┘ОтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗╗я║зя╗╝┘В ) (тАм

тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗Яя║┤я╗┤я║Оя║│яоз ) тАк( v vтАмтАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗дя╗Яя╗Мя║Оя║оя║╖█Б ) ┬А тАк( vтАмтАм

тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя║ия╗Ыя╗Шя║Оя╗Уяоз ) тАк( vтАмтАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя║ия╗Яя╗Дя║О> ) ┬А тАк( vvтАмтАм

тАлтАк12тАмтАм

тАлтАкhttp://rashidislamiccenter.com/тАмтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм

тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗дя╗Яя╗Мя╗┤я║╕я║Ц ┘И╪зя╗╗я╗Чя║Шя║╝я║О╪п) (тАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗Яя╗Ья╗┤я╗дя╗┤я║О ) (тАм

тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗Яя╗Дя║Тя╗┤я╗Мя╗┤я║О╪к ) (тАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя║дя╗Яя╗┤я║Оя║Чя╗┤я║О╪к ) ┬А тАк(┬Б vтАмтАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя║ая║Тя║Оя║Чя║О╪к ) ┬Б(тАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗Яя║░╪▒╪зя╗Ляоз ) ┬А (тАм

тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя║дя╗Яя╗┤я╗о╪зя╗зя║О╪к ) ┬А тАк(┬С vтАмтАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗Яя╗Дя║Р ) тАк( z vтАмтАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗╗╪п┘Ия╗│яоз ) ┬А тАк( vтАмтАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя║ая╗Яя╗ия╗жя╗┤ ) ┬А тАк( ┬Б vтАмтАм

тАля╗Ля╗ая╗в я║ия║Чя╗ая╗┤я╗Шя╗┤я║О╪к ) ┬А тАк( vтАмтАм тАля╗Ля╗ая╗в я╗Ыя╗оя╗зя╗┤я║О╪к ) ┬А (тАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗Яяойя╗┤я║Мя║Ц ) (тАм тАля╗Ля╗ая╗в я║Яя╗Ря║о╪зя╗Уя╗┤яоз ) ┬А ┬А(тАм тАл┘РтАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗╗╪▒я║┐я╗┤я║О╪к ) ┬А тАк(┬А vтАмтАм

тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗╡я║Ыя║О╪▒ ) ┬А тАк( vтАмтАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗дя╗Яя╗┤я╗Шя║О╪к )┬А ┬З ( ┘Ия╗Пя║оя╗┤█БтАм

тАл┘ПтАм тАл┘ОтАм тАля║гя║О╪пя╗│я║Ъ я╗зя║Тя╗отАк DтАмя║│яоп я║С┌╛я╗░ яоия║░╪з╪▒яоия║О я╗Ля╗ая╗о┘Е ┘И я╗Уя╗ия╗о┘Ж я║Оя╗Ы ┘Р╪зя║│я║Шя╗ия║Тя║О╪╖ я╗Ыя╗┤я║О `я╗┤я║О ╪з┘И╪▒ ╪зя╗░я╗а я║╗я║кя╗│я╗о┌║ я╗г┘АяоЯя╗┤ ╪з┘Ж '┘Ая║о я║дя║Чя╗Шя╗┤┘Ая╗Ц я╗Ы┘АяоптАм тАл┘Р╪зтАк nтАмя╗Гя║о╪н ╪зтАм тАл┘РтАм тАл╪░╪▒я╗│я╗Мяоп яоия║░╪з╪▒┘И┌║ я╗Ыя║Шя║Р я║Оя╗Ы я║Ся╗┤я║╢ я║Сяойя║О ╪░я║зя║оя╗┤█Б я╗гя║оя║Чя║Р яоия╗о╪з тАм тАл┘ОтАм тАл╪з╪и яоия╗в ┘Р╪зя║│я╗╝я╗░я╗г я║Чя╗Мя╗ая╗┤я╗дя║О╪к я╗░я╗Ы ╪▒┘Ия║╖я╗░я╗и я╗гяоЯя╗┤ ┬Хя╗ия║к я║│я║Оя║Ля╗итАк nтАм╪з┘И╪▒ я║│я╗дя║Оя╗░я║Я я╗Ля╗ая╗о┘Е ┘И я╗Уя╗ия╗о┘Ж я╗Ыяоп ┘Р╪з╪▒я║Чя╗Шя║О╪б я╗гяоЯя╗┤ яоия╗оя╗зяоп ┘И╪зя╗░я╗Я 'я╗┤я║╢ ╪▒я╗У┘Ая║ЦтАм тАля║Оя╗Ы я║Ся║О╪▒тАк DтАмя║Ся║О╪▒тАк DтАмя║Яя║Оя║Ля║░█Б тАкzтАмя║Шяоп яоияоЯя╗┤ тАм

тАля╗Ля╗ая╗в яоия╗┤я║Мя║Ц ┘И я╗Уя╗ая╗Ья╗┤я║О╪к ) тАк(wтАмтАм тАл┘РтАм тАл┘ПтАм тАля╗зя║Оя╗Чя║Оя║Ся╗Ю я╗Уя║о╪зя╗гя╗о╪┤ яоияоЯя╗┤ ╪зя╗зяойя╗о┌║ я╗зяоп я╗│я╗оя╗зя║О] я╗Уя╗ая║┤я╗ФяоптАм тАля╗Ля╗ая╗в яоия╗┤я║Мя║Ц ┘И я╗Уя╗ая╗Ья╗┤я║О╪к я╗Ыяоп я╗гя╗┤я║к╪з┘Ж я╗гяоЯя╗┤ я╗гя║┤я╗ая╗дя║О┘Ж я║│я║Оя║Ля╗ия║┤я║к╪зя╗зя╗о┌║ я╗░я╗Ы я║зя║кя╗гя║О╪ктАм тАл┘РтАм тАл┘ОтАм тАл┘ПтАм тАля╗Ыяоп `я║о╪п╪з╪и я╗гяоЯя╗┤ '┌╛я╗ия║┤яоп ┘ПтАм тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗Яяойя╗┤я║Мя║Ц я╗Ыя╗о я║╗я║дя╗┤я║в я╗гя╗Мя╗ия╗о┌║ я╗гяоЯя╗┤ я║│я║Оя║Ля╗итАк nтАмя║Ся╗ия╗┤я║О╪п┘И┌║ 'я║о ╪зя║│я║Шя╗о╪з╪▒ я╗Ыя╗┤я║О я╗гя╗Ря║о ╪▓я║Ся║Оя╗зя╗о┌║ я╗г┘АяоЯя╗┤ ╪з╪итАм тАл┘ОтАм тАля╗гя║Ояоия║оя╗│я╗ж я╗Уя╗ая╗Ья╗┤я║О╪к я╗░я╗Ы ╪п╪▒я╗│я║Оя╗Уя║Ц яоияоЯя╗┤ тАм тАля║│я╗дя║О┘ИтАк DтАмя╗Ыяоп я╗зя║О┘Е я╗Ля║о я╗гяоЯя╗┤ яоияоЯя╗┤тАк ╪МтАмя╗Ыя╗┤я╗оя╗зя╗Ьяоз ┘И█Б я╗гя║┤я╗ая╗втАм тАля║С┌╛я╗░ я║Сяоп я║╖я╗дя║О╪▒ ╪зя║Яя║о╪з┘ЕтАм тАл┘РтАм тАл┘РтАм тАля╗Ля╗Ия╗┤я╗в я╗гя╗Ря║о я╗гя║Ж╪▒╪о тАк uтАмя╗Яя╗Ь┌╛я║Шя║О яоияоп тАк:тАмтАм тАлтАк but aтАм█Ф█Ф█ФтАк names in European languages of Arabic originsтАм█Ф█Ф█ФтАкNot only are most of the starтАмтАм тАлтАк are likewise of Arabic etymology and testify to the rich legacy ofтАм█Ф█Ф█ФтАкnumbers of technical termsтАмтАм тАл"тАкIslam to Christian Europe.тАмтАм тАл)тАк(History of the Arabs, pp.568-573тАмтАм

тАлтАк13тАмтАм

‫‪http://rashidislamiccenter.com/‬‬ ‫ﺗﺮﻤﺟﮧ ‪‘‘ :‬ﻳﻮرپ ﻰﻛ زﺑﺎﻧﻮں ﻣﮟﻴ ﻧﮧ ﺮﺻف ﺑﮩﺖ ﺳﮯ ﺳﺘﺎروں ﻛﮯ ﻧﺎم ﻋﺮ اﻻﺻﻞ )ﻋﺮ زﺑﺎن ﺳﮯ ﻧﻜﻠﻨﮯ واﻟـﮯ( ﮨـﮟﻴ‬ ‫ﻣﮩﺮ ﺗـﺼﺪﻳﻖ ﺛﺒـﺖ ﻛـﺮﻰﺗ‬ ‫ﺑﻠﻜﮧ ﻻﺗﻌﺪاد ِاﺻﻄﻼﺣﺎت ﺑھﻰ داﺧﻞ ﻰﻛ `ﻰﺌ ﮨﮟﻴ ﺟﻮ ﻳﻮرپ 'ﺮ ِاﺳﻼم ﻰﻛ ﺑھﺮ'ﻮر وراﺛﺖ ﻰﻛ ِ‬ ‫ﮨﮟﻴ’’ ‬

‫اﺑﻦ رﺷﺪ ﺟﺴﮯ ﻣﻐﺮب ﻣﮟﻴ ~‪ w‬ﻛﮯ ﺑﺪﻟﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻧﺎم ﺳـﮯ ﻳـﺎد ﻛﻴـﺎ‬ ‫اﻧﺪﻟﺲ ﻛﮯ ﻋﻈﻴﻢ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺳﺎﺋﻨﺴﺪان ِ‬

‫ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﻧﮯ ﺳﻮرج ﻰﻛ ﺳﻄﺢ ﻛﮯ دھﺒﻮں ) ( ﻛﻮ 'ﮩ‪²‬ﺎﻧﺎ ‪ x‬ﻛﻴﻠﻨﮉر ﻰﻛ ِاﺻﻼﺣﺎت ‘ﻋﻤﺮ ﺧﻴـﺎم’‬

‫ﻧﮯ ﻣﺮﺗﺐ ﻛﮟﻴ ﺧﻠﻴﻔﮧ ﻣﺎﻣﻮن اﻟﺮﺷﻴﺪ ﻛﮯ زﻣﺎﻧﮧ ﻣﮟﻴ زﻣﻦﻴ ﻛﮯ ﺤﻣﻴﻂ ﻰﻛ 'ﻴﻤﺎﺋﺸﮟﻴ ﻋﻤﻞ ﻣﮟﻴ آﺋﮟﻴ‪ ،‬ﺟﻦ ﻛـﮯ ﻧﺘـﺎﺋﺞ ﻰﻛ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻠـﻢ اﻤﻟﻴﻘـﺎت‬ ‫درﺳﺘﻰ آج ﻛﮯ ﻣﺎﮨﺮﻳﻦ ﻛﮯ ﺤﮯ ﺑھﻰ ﺣﺮﻴان ﻛﻦ ﮨﮯ ﺳﻮرج اور ﺎﻧـﺪ ﻰﻛ `ـﺮ ِدش‪ ،‬ﺳـﻮرج `ـﺮﮨﻦ‪،‬‬ ‫) ( اور ﺑﮩﺖ ﺳﮯ ﺳﻴﺎروں ﻛﮯ ﺑﺎرے ﻣﮟﻴ ﻏﺮﻴﻣﻌﻤـﻮ‪ ø‬ﺳﺎﺋﻨـ‪ n‬ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎت ﺑھـﻰ اﻛﺘـﺎ] اور اﻛـﺮﻴوﻰﻧ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻠـﻢ اﻤﻟﻴﻘـﺎت ) ( ﻛـﮯ ﻣﻴـﺪان ﻣـﮟﻴ‬ ‫ﺟﻴﺴﮯ ﻧﺎﻣﻮر ﻣﺴﻠﻢ ﺳﺎﺋﻨﺴﺪاﻧﻮں ﻧﮯ ﻓﺮاﮨﻢ ﻛـﮟﻴ ﻣـﺴﻠﻤﺎﻧﻮں ﻰﻛ‬ ‫ﺧﺼﻮ‪ِ n‬دﻟﺴ‪ k‬ﻰﻛ وﺟﮧ ﻳﮧ ﺗھﻰ ﻛﮧ ِاس ﻋﻠﻢ ﺎﻛ ﺗﻌﻠﻖ ﺑﺮا ِہ راﺳﺖ ﻧﻤﺎزوں اور روزوں ﻛﮯ ﻣﻌـﺎﻣﻼت ﺳـﮯ ﺗھـﺎ ﻳـﺎد‬ ‫رﮨﮯ ﻛﮧ اﻛﺘﺎ] ) ء ‪a‬ء( اور اﻛﺮﻴوﻰﻧ )‪a b‬ء _ _ ء( ﺎﻛ زﻣﺎﻧﮧ ﺮﺻف ﺗﻴﺮﺴ‪ D‬اور ﻮﺗھﻰ ﺻـﺪ‪ D‬ﮨﺠـﺮ‪D‬‬ ‫ﺎﻛ ﮨﮯ‪` ،‬ﻮﻳﺎ ﻳﮧ ﺎﻛم ﺑھﻰ آج ﺳﮯ `ﻴﺎرہ ﺳﻮ ﺳﺎل ﻗﺒﻞ ِاﺠﻧﺎم 'ﺬﻳﺮ ﮨﻮﺋﮯ ‬ ‫)‪(History of the Arabs, pp.373-378‬‬

‫َ‬ ‫ﺗﻘـﻮﻳﻢ و‬ ‫ﺗﻌﻦﻴ اوﻗﺎت ﻰﻛ ﻏﺮض ﺳﮯ ﮨﺮ ﻃﻮل و ﻋﺮض ﺑﺘ 'ﺮ واﻗﻊ ﺷﮩﺮوں ﻛﮯ ﺤﮯ ﻣﻘﺎﻰﻣ‬ ‫'ﻨﺞ وﻗ‪ k‬ﻧﻤﺎزوں ﻛﮯ ِ‬ ‫ﻣﺎﮨﺮﻳﻦ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻏﺮوب آﻓﺘﺎب ﻛـﮯ اوﻗـﺎت ﻛـﮯ‬ ‫ﻓﻠﻜﻴﺎت ﻧﮯ اﻟ‪ ä‬اﻟ‪ ä‬ﻛﻴﻠﻨﮉرز وﺿﻊ ﻛﺌﮯ رﻣﻀﺎن اﻤﻟﺒﺎرک ﻛﮯ روزوں ﻧﮯ ﻃﻠﻮع و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻘﻮﻳﻢ ﺑﻨﺎﻧﮯ ﻰﻛ اﻟ‪ ä‬ﺳﮯ ﺗﺮﻏﻴﺐ د‪ ،D‬ﺟﺲ ﺳﮯ ﺑﻌﺪازاں ﮨﺮ ﻃﻮل ﺑﺘ 'ﺮ واﻗﻊ ﺷﮩﺮ ﻛﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ اﻟ‪ä‬‬ ‫ﺗﻌﻦﻴ ﻛﮯ ﺤﮯ 'ﻮر‪ِ D‬‬

‫ﺗﻘﻮﻳﻤﺎت ﻛﻮ ﻓﺮوغ ﻣﻼ ﻳﮩﺎں ﺗ‪ k‬ﻛﮧ ﺗﺮﻴﮨﻮﻳﮟ ﺻﺪ‪ D‬ﻋﻴﺴﻮ‪ D‬ﻣﮟﻴ ﺑﺎﻗﺎﻋﺪہ ﻃـﻮر 'ـﺮ‬ ‫اﻟ‪ ä‬ﻛﻴﻠﻨﮉرز اور 'ھﺮ ﻣﺸﺮﺘ{ﮧ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺎﮨﺮﻓﻠﻜﻴﺎت ﮨﻮﺗﺎ ﺗھﺎ ‬ ‫‘ﻣﺆﻗﺖ’ ﺎﻛ ﻋﮩﺪہ وﺟﻮد ﻣﮟﻴ آ`ﻴﺎ‪ ،‬ﺟﻮ اﻳ‪' k‬ﻴﺸﮧ ور ِ‬ ‫دور ﺟﺪﻳﺪ ﻰﻛ ﻣﺸﺎﮨﺪا‪ Ã‬ﻓﻠﻜﻴﺎت ) ‪ ( ~ v‬ﻣﮟﻴ ِاﺳﺘﻌﻤﺎل ﮨﻮﻧﮯ واﻻ ﻟﻔﻆ ‪ v‬‬ ‫ﻣﻐﺮب ﻛﮯ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﺑھﻰ ﻋﺮ اﻻﺻﻞ ﮨﮯ ِاس ﻰﻛ ﻋﺮ اﺻﻞ ‘اﻤﻟﻨﺎخ’ )ﻣﻮﺳﻢ( ﮨﮯ ﻳﮧ ﻧﻈﺎم ﺑھﻰ اﺻﻼ ﻣﺴﻠﻢ ﺳﺎﺋﻨﺴﺪاﻧﻮں ﻧـﮯ ِاﺠﻳـﺎد ﻛﻴـﺎ‬ ‫‪W‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺻـﻮراﻟﻜﻮاﻛﺐ’ ) ‬ ‫ﺗھﺎ ‘ﺷﻴﺦ ﻋﺒﺪاﻟﺮﻤﺣﻦ اﻟﺼﻮ‪ B‬رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ’ ﻧﮯ ِاس ﻣﻮﺿﻮع 'ﺮ اﻳ‪ k‬ﻋﻈـﻴﻢ ﻛﺘـﺎب ‘‬ ‫ ( ﻛﮯ ﻧﺎم ﺳﮯ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻰﻛ ﺗھﻰ‪ ،‬ﺟﻮ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﻠﻢ ﻓﻠﻜﻴﺎت ﻰﻛ ﺑﻨﻴﺎد ﺑﻰﻨ ﻣﺴﺰﺘاد ﻳﮧ ﻛـﮧ اس ﺑـﺎب ﻣـﮟﻴ ‘ ُ‬ ‫اﺑـﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﺎﻗﺎﺑـﻞ ﻓﺮاﻣـﻮش ﺳﺎﺋﻨـ‪n‬‬ ‫اﮨﻞ ﻣﻐﺮب ﻻﻃﻴﻰﻨ زﺑﺎن ﻣﮟﻴ ‪ wv‬ﻟﻜھﺘﮯ ﮨﮟﻴ ﻰﻛ ﺧﺪﻣﺎت ﺑھﻰ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﮩﻴﺜﻢ’ ﺟﺴﮯ ِ‬

‫ﻋﻠﻢ ﺠﻧﻮم ) ‪ ( v‬ﻛـﮯ ﺿـﻤﻦ ﻣـﮟﻴ اﻧﺪﻟـ‪ n‬ﻣـﺴﻠﻤﺎن‬ ‫ﻋﻠﻢ ﮨﻴﺌﺖ و ﻓﻠﻜﻴﺎت ) ( اور ِ‬ ‫ﺮﺳﻣﺎﻳﮧ ﮨﮯ ِ‬

‫ﺳﺎﺋﻨﺴﺪاﻧﻮں ﻣﮟﻴ ا`ﺮ ﮧ ‘ﺒﻟ ﺑﻦ ﺧﻼف اﻧﺪﻟ‪ ’n‬اور ‘ﻣﻈﻔﺮا ﻳﻦ ﻃﻮ‪ ’n‬ﻰﻛ ﺧﺪﻣﺎت ﺑﮍ‪ D‬ﺗﺎرﻳ‪ 1‬اﮨﻤﻴـﺖ ﻰﻛ ﺣﺎﻣـﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ﮨﮟﻴ ﻣ}ﺮ ان ﺳﮯ ﺑھﻰ ﺑﮩﺖ 'ﮩﻠﮯ ﺗﻴﺮﺴ‪ D‬ﺻﺪ‪ D‬ﮨﺠﺮ‪ D‬ﻣﮟﻴ ﻗﺮﻃﺒﮧ ) ‪ ( z‬ﻛﮯ ﻋﻈﻴﻢ ﺳﺎﺋﻨـﺴﺪان ‘ﻋﺒـﺎس ﺑـﻦ‬ ‫ُ‬ ‫دور ﺟﺪﻳﺪ ﻰﻛ ﺳﻴﺎرہ ﺎہ ) ‪ (uv‬ﻰﻛ ﺑﻨﻴـﺎد ﺑﻨـﺎ اس‬ ‫ﻓﺮﻧﺎس’ ﻧﮯ ا'ﻨﮯ `ھﺮ ﻣﮟﻴ اﻳ‪ k‬ﻛﻤﺮہ ﺗﻴﺎر ﻛﺮ ر{ھﺎ ﺗھﺎ ﺟﻮ ِ‬ ‫ﻣﻈﺎﮨﺮ ﻓﻄﺮت ﺎﻛ ﺨﺑﻮ ﻣﺸﺎﮨﺪہ ﻛﻴـﺎ ﺟـﺎ ﺳـﻜﺘﺎ ﺗھـﺎ ‘ﻋﺒـﺎس ﺑـﻦ‬ ‫ﻣﮟﻴ ﺳﺘﺎرے‪ ،‬ﺑﺎدل اور ﺠﺑﻰﻠ ﻰﻛ `ﺮج ﻤ‪ k‬ﺟﻴﺴﮯ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺮﻧﺎس’ وہ ﻋﻈﻴﻢ ﺳﺎﺋﻨﺴﺪان ﮨﮯ ﺟﺲ ﻧﮯ دﻧﻴﺎ ﺎﻛ ﺳﺐ ﺳﮯ 'ﮩﻼ ﮨﻮا‪ Ä‬ﺟﮩﺎز ﺑﻨـﺎ ﻛـﺮ اڑاﻳـﺎ ﺑﻌـﺪ ازاں اﻛـﺮﻴوﻰﻧ ) ‪ v‬‬ ‫ﺳـﻤﺖ‬ ‫ ( اور ازرﻗﻴﻞ )‪ (w v‬وﻏﺮﻴہ ﻧﮯ ‪ v‬ﻛﻮ وﺿﻊ ﻛﻴﺎ اور ﺗﺮ د‪ِ D‬ا‪ n‬ﻃﺮح‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺒﻠﮧ ﻛﮯ ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺣـ‪k‬‬ ‫درﺳﺖ ﺗﻌﻦﻴ اور ﺎﻧﺪ اور ﺳﻮرج `ﺮﮨﻦ ) ‪ ( v v & v‬ﻛﻮ ﻗﺒﻞ از وﻗﺖ درﻳﺎﻓﺖ ﻛـﺮﻧﮯ‪،‬‬ ‫اﺑـﻦ ﻳـﻮﻧﺲ اور ازرﻗﻴـﻞ ﺟﻴـﺴﮯ ﻣـﺴﻠﻢ‬ ‫ﻛﮧ ﺎﻧﺪ ﻰﻛ `ﺮ ِدش ﺎﻛ ﻣﻜﻤﻞ ﺣﺴﺎب ﻣﻌﻠﻮم ﻛﺮﻧﮯ ﺎﻛ ﻧﻈـﺎم ﺑھـﻰ اﻛﻄـﺎ]‪ِ ،‬‬

‫‪14‬‬

‫‪http://rashidislamiccenter.com/‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺎﺋﻨﺴﺪاﻧﻮں ﻧﮯ وﺿﻊ ﻛﻴﺎ ِاس ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻣﮟﻴ اﻧﮩﻮں ﻧﮯ ‪ v z w v v‬ﻣﺮﺗﺐ ﻛﺌﮯ ﻨﺎﻧﮧ ﺑﻌﺾ‬ ‫َ‬ ‫ﻏﺮﻴﻣﺴﻠﻢ ﻣﺆرﺧﻦﻴ ﻧﮯ ِاس ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺎﻛ ِان اﻟﻔﺎظ ﻣﮟﻴ ِاﻋﺮﺘاف ﻛﻴﺎ ﮨﮯ ‪:‬‬ ‫‪"Muslim astrologers also discovered (around the thirteenth century) the system for giving the‬‬ ‫‪ephemerids of the sun and the moon --- later extended to the other planets --- as a function‬‬ ‫‪of concrete annual dates. Such was the origin of the almanacs which were to be so widely‬‬ ‫"‪used when trans-oceanic navigation began.‬‬ ‫)‪(The Legacy of Islam, pp. 474-482‬‬

‫ﻣﺎﮨﺮﻳﻦ ﻓﻠﻜﻴﺎت ﻧﮯ ﺑھﻰ )ﺗﺮﻴﮨﻮﻳﮟ ﺻﺪ‪ D‬ﻋﻴﺴﻮ‪ D‬ﻛﮯ ﻗﺮﻳﺐ( ﺎﻧﺪ اور ﺳﻮرج ﻛﻮ ﺣﺮ{ـﺖ دﻳـﻨﮯ‬ ‫ﺗﺮﻤﺟﮧ ‪‘‘ :‬ﻣﺴﻠﻤﺎن‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫واﻟﮯ ﻧﻈﺎم ﻛﻮ درﻳﺎﻓﺖ ﻛﻴﺎ اور ﺑﻌﺪ ازاں دوﺮﺳے ﺳﻴﺎروں ﻛﮯ ﺣﻮاﻟﮯ ﺳﮯ ﺤﺗﻘﻴﻖ ﺮﺷوع ﻰﻛ ﻃﮯ ﺷﺪہ ﺳﺎﻻﻧﮧ ﺗﺎرﺨﻳﻮں‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﮯ ﺣﺴﺎب ﺳﮯ اور ان ﺗﺎرﺨﻳﻮں ﺎﻛ رﺟﺴﺮﭩ ﺎﻛ آﺬﻟز ﻛ‪²‬ھ اﻳﺴﺎ ﺗھﺎ ﻛﮧ اﺳﮯ ﺳﻤﻨﺪر ﻛﻮ 'ﺎر ﻛﺮﻧﮯ ﻛﮯ ﺤـﮯ ﺟﮩـﺎزوں ﻰﻛ‬ ‫رﮨﻨﻤﺎ‪ Ä‬ﻣﮟﻴ ﺑﮩﺖ زﻳﺎدہ ِاﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﮟﻴ ﻻﻳﺎ `ﻴﺎ’’ ‬

‫ (‬ ‫ ‪ wv‬‬ ‫ﺮﭩ‪wv x ) D‬‬ ‫ﺟﻴﻮﻣﻴﺮﭩ‪D‬‬ ‫ﺠﻟﺮﺒا‪ ،‬ﺟﻴﻮﻣﻴﺮﭩ‬ ‫اﺠﻟﺮﺒا‪،‬‬ ‫ﺣﺴﺎب‪ ،‬اﺠﻟ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﻦﻴ ﻋﻠﻢ ﻣﮟﻴ ﺳﮯ اﻳ‪ k‬ﮨﮯ ﺣﺴﺎب ﻣﮟﻴ ‪ v‬ﻳﺎ‬ ‫ﺣﺴﺎب‪ ،‬اﺠﻟﺮﺒا اور ﺟﻴﻮﻣﻴﺮﭩ‪ D‬ﻛﮯ ﻣﻴﺪان ﻣﮟﻴ ‘اﺨﻟﻮارزﻰﻣ’‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ ‪ v‬ﺎﻛ ﻟﻔﻆ اﺨﻟﻮارزﻰﻣ ) ‪ ( v s‬ﻛﮯ ﻧﺎم ﺳﮯ ﮨـﻰ ﻣـﺎﺧﻮذ ﮨـﮯ ان ﻰﻛ ﻛﺘـﺎب ‘‘اﺠﻟـﺮﺒ و اﻤﻟﻘﺎﺑﻠـﮧ’’ ﺎﻛ‬ ‫ﺑﺎرﮨﻮﻳﮟ ﺻﺪ‪ D‬ﻋﻴﺴﻮ‪ D‬ﻣﮟﻴ ﻋﺮ ﺳﮯ ﻻﻃﻴﻰﻨ زﺑﺎن ﻣﮟﻴ ﺗﺮﻤﺟﮧ ﻛﻴﺎ `ﻴﺎ ﻳﮧ ﻛﺘـﺎب ﺳـﻮﻟﮩﻮﻳﮟ ﺻـﺪ‪ D‬ﻋﻴـﺴﻮ‪ D‬ﺗـ‪k‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺨﻟﻢ ﻣﻐﺮب‬ ‫ﻳﻮرپ ﻰﻛ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻴﻮں ﻣﮟﻴ ﺑﻨﻴﺎد‪ D‬ﻧﺼﺎﺑ ﻛﺘﺎب ) ‪ ( y‬ﻛﮯ ﻃﻮر 'ﺮ 'ﮍھﺎ‪ Ä‬ﺟﺎ‪ Ã‬رﮨﻰ اور ا‪ n‬ﺳﮯ ِ‬ ‫ﻣﮟﻴ اﺠﻟﺮﺒا ﻣﺘﻌﺎرف ﮨﻮا اُس ﻛﺘﺎب ﻣﮟﻴ ‘ ّ‬ ‫ﺗﻔﺮق ﻛﮯ ﻣﻌﻜﻮس’ ) ( اور ‘ﻣﺴﺎوات’ ) ( ﻰﻛ آﭨـھ ﺳـﻮ‬ ‫ﺳﮯ زاﺋﺪ ﻣﺜﺎﻟﮟﻴ ِد‪` D‬ﻰﺌ ﺗھﮟﻴ ﻣﺴﺰﺘاد ﻳﮧ ﻛﮧ ﻳﻮرپ ﻣﮟﻴ ‪ v‬ﺎﻛ ﻋﻠﻢ ‘اﻛﺘﺎ]’ ﻰﻛ ﺗﺼﺎﻧﻴﻒ‬ ‫ّ‬ ‫ﺗـﺼﻮر ﻣﻐـﺮب‬ ‫ﻛﮯ ذرﻳﻌﮯ اور ﺎﻛ ﻋﻠﻢ ‘اﺑﻮاﻟﻮﻓﺎ’ ﻰﻛ ﺗﺼﺎﻧﻴﻒ ﻛﮯ ذرﻳﻌﮯ 'ﮩﻨ‪²‬ﺎ ا‪ n‬ﻃﺮح ﺻﻔﺮ ) ( ﺎﻛ‬ ‫ﻣﮟﻴ ﻣﺘﻌﺎرف ﮨﻮﻧﮯ ﺳﮯ ﻛﻢ از ﻛﻢ _ ﺳﺎل ﻗﺒﻞ ﻋﺮب ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻮں ﻣﮟﻴ ﻣﺘﻌﺎرف ﺗھﺎ اﺑﻮ اﻟﻮﻓﺎء‪ ،‬اﻟﻜﻨﺪ‪ ،D‬ﺛﺎﺑﺖ ﺑﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫اﺑﻦ ﻤﺣﺰہ اﻤﻟﻐﺮ ‪ ،‬اﺑﻮاﻟﺎﻜﻣﻞ اﻤﻟﺮﺼ‪ D‬اور ِاﺑﺮاﮨﻴﻢ ﺑﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮاء‪ ،‬اﻟﻔﺎراﺑ‪ ،‬ﻋﻤﺮﺧﻴﺎم‪ ،‬ﻧﺼﺮﻴا ﻳﻦ ﻃﻮ‪ ،n‬اﺑﻦ اﻛﻨﺎء اﻤﻟﺮاﻛ‪ِ ،n‬‬ ‫ﺳﻨﺎن وﻏﺮﻴہ ﻰﻛ ﺧﺪﻣﺎت ‪ ، v ،‬اور وﻏـﺮﻴہ ﻣـﮟﻴ ﺗﺎﺳﻴـ‪ n‬ﺣﻴﺜﻴـﺖ ﻰﻛ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﺎﻣﻞ ﮨﮟﻴ ٰ‬ ‫ﺣ‪ k‬ﻛﮧ ِان ﻣﺴﻠﻤﺎن ﻣﺎﮨﺮﻳﻦ ﻧﮯ ﺑﺎﻗﺎﻋﺪہ اﺻﻮﻟﻮں ﻛﮯ ذرﻳﻌﮯ اور ﻛﻮ ﺑھﻰ ﺧﻮب ﺗﺮ ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ِذﻛﺮ ﮨﮯ ﻛﮧ ‘اﻤﻟﺮاﻛ‪ ’n‬ﻧﮯ ﻰﻛ ﺨﻣﺘﻠﻒ ﺷﺎﺧﻮں 'ﺮ _ ﻛﺘﺎﺑﮟﻴ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻰﻛ ﺗھﮟﻴ‪،‬‬ ‫ِد‪ D‬ﻳﮧ ﺑﺎت ﺑھﻰ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻠﻢ رﻳﺎ‪ n‬ﻛﻮ ﻳﻮﻧـﺎﻧﻴﻮں ﺳـﮯ ﺑﮩـﺖ آ`ـﮯ‬ ‫ﺟﻮ ﺑﻌﺪ ازاں ِاس ﻋﻠﻢ ﺎﻛ اﺳﺎ‪ n‬ﺮﺳﻣﺎﻳﮧ ﺑﻨﮟﻴ اﻟﻐﺮض ﻣﺴﻠﻢ ﻣﺎﮨﺮﻳﻦ ﻧﮯ ِ‬ ‫'ﮩﻨ‪²‬ﺎ دﻳﺎ اور ﻳﮩﻰ ِاﺳﻼﻰﻣ ﺎﻛم ﺟﺪﻳﺪ ﻰﻛ ﺑﻨﻴﺎد ﺑﻨﺎ ‬

‫ ‪(u‬‬ ‫ ‪u‬‬ ‫ ` ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺎت‪ ،‬ﻣﻴﺎﻜﻧﻴﺎت اورﺣﺮ{ﻴﺎت ) `‬ ‫ﻗﺮون ُو ٰ‬ ‫اﺑﻦ ﺳﻴﻨﺎ‪ ،‬اﻟﻜﻨﺪ‪ ،D‬ﻧﺼﺮﻴا ﻳﻦ ﻃﻮ‪ n‬اور ﻣـﻼ ﺻـﺪرہ ﻰﻛ ﺧـﺪﻣﺎت‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻄﻰ ﻛﮯ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺳﺎﺋﻨﺴﺪاﻧﻮں ﻣﮟﻴ ﺳﮯ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺎت ﻛﮯ ﻓﺮوغ ﻣﮟﻴ ِاﺑﺘﺪا‪ Ä‬ﻃﻮر 'ﺮ ﺑﮩﺖ اﮨﻤﻴﺖ ﻰﻛ ﺣﺎﻣﻞ ﮨﮟﻴ ﺑﻌﺪ ازاں ﺤﻣﻤﺪ ﺑﻦ ز{ﺮﻳﺎ راز‪ ،D‬اﻛﺮﻴوﻰﻧ او ر اﺑـﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻠﻢ ﺨﺗﻠﻴﻘﻴﺎت ) ‪ ( v‬ﻛﻮ ﺧﺎﺻﺎ ﻓﺮوغ دﻳﺎ اﻛﺮﻴوﻰﻧ ﻧﮯ‬ ‫اﻟﺮﺒ‪w‬ت اﻛﻐﺪاد‪ D‬ﻧﮯ اﺳﮯ ﻣﺰﻳﺪ ﺗﺮ د‪ D‬اﻟﺮاز‪ D‬ﻧﮯ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ارﺳﻄﻮ ) ‪ (w v‬ﻛﮯ ﻛﻰﺌ ﻃﺒﻴﻌﻴﺎ‪ Ã‬ﻧﻈﺮﻳﺎت ﻛﻮ رد ﻛﻴﺎ اﻛﻐﺪاد‪ D‬ﻰﻛ ﻛﺘﺎب ‘ﻛﺘـﺎب اﻤﻟﻌﺘـﺮﺒ’ ﻗـﺪﻳﻢ ﻓـﺰ{ﺲ ﻣـﮟﻴ‬

‫‪15‬‬

‫‪http://rashidislamiccenter.com/‬‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺎں ﻣﻘﺎم ر{ھ‪ k‬ﮨﮯ ﺣﺮ{ﺖ ) ( اور ﺳـﻤ‪ k‬رﻓﺘـﺎر ) ‪ (~ v‬ﻰﻛ ﻧـﺴﺒﺖ اﻛﻐـﺪاد‪ D‬اور ﻣﻼﺻـﺪرہ ﻛـﮯ‬ ‫ﻧﻈﺮﻳﺎت و ﺤﺗﻘﻴﻘﺎت آج ﻛـﮯ ﺳﺎﺋﻨـﺴﺪاﻧﻮں ﻛـﮯ ﺤـﮯ ﺑھـﻰ ﺑﺎﻋـﺚ ﺣـﺮﻴت ﮨـﮟﻴ 'ھـﺮ ُ‬ ‫اﺑـﻦ اﻟﮩﻴـﺜﻢ ﻧـﮯ ‪z‬‬ ‫ِ‬ ‫ ‪ s ~ v ~ vv‬‬ ‫ﻋﻠﻢ ﻃﺒﻴﻌﻴﺎت ) ( ﻛﮯ داﻣﻦ ﻛﻮ ﻋﻠﻢ ﺳﮯ‬ ‫ﺟﻴﺴﮯ ﻣﻮﺿﻮﺨت اور ﺗﺼﻮرات ﻰﻛ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻨﻴﺎد‪ D‬ﻣﻮاد ﻓﺮاﮨﻢ ﻛﺮ ﻛﮯ ِ‬ ‫ﺑھﺮ دﻳﺎ ِا‪ n‬ﻃﺮح اور ‪ z‬ﻛﮯ ﺑﺎب ﻣﮟﻴ ﺑھﻰ اﺑﻦ ﺳﻴﻨﺎ اور ﻣـﻼ ﺻـﺪرہ ﻧـﮯ ﻧﻤﺎﻳـﺎں ﺧـﺪﻣﺎت‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺳاﺠﻧﺎم دﻳﮟ ‬ ‫ﻛﺘﺎب اﻤﻟﻨﺎﻇﺮ’ ) ‪ ( v‬ﻧﮯ اس ﻣﻴﺪان ﻣﮟﻴ `ﺮاﻧﻘﺪر ﻋﻠﻢ ﺎﻛ اﺿﺎﻓﮧ ﻛﻴﺎ اﺑـﻦ ّ‬ ‫اﺑﻦ اﻟﮩﻴﺜﻢ ﻰﻛ ‘ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺎﺟـﮧ ﻧـﮯ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫{‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫ﺑھﻰ ‪ z‬ﻣﮟﻴ ﻧﻤﺎﻳﺎں ﻋﻠﻰﻤ ﺧﺪﻣﺎت ِاﺠﻧﺎم دﻳﮟ اﻧﮩﻮں ﻧﮯ ارﺳﻄﻮ ﻛﮯ ﻧﻈﺮ‪ |D‬رﻓﺘﺎر ﻛﻮ رد ﻛﻴﺎ ِا‪ n‬ﻃﺮح ِ‬ ‫رﺷﺪ ﻧﮯ ﺑھﻰ ِاس ﻋﻠﻢ ﻛﻮ ﺗﺮ د‪ِ D‬ان ﻣﺴﻠﻢ ﺳﺎﺋﻨﺴﺪاﻧﻮں ﻧﮯ ‪ v v‬ﺳﮯ ﺑھﻰ 'ﮩﻠﮯ ‪ ~ v‬ﻰﻛ ﺧﺮﺒ‬ ‫ﺗﺼﻮر ﺳﮯ ﻗﺪرے ﺨﻣﺘﻠﻒ ﺗھﺎ ا‪ n‬ﻃﺮح ﺎﻛ ّ‬ ‫ﺗﺼﻮر دور ﺣﺎﺮﺿ ﻛﮯ ّ‬ ‫د‪ D‬ﻣ}ﺮ اُن ﺎﻛ ّ‬ ‫ﺗﺼﻮر ﺑھﻰ ِاﺳـﻼﻰﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ذرﻳﻌﮯ ﻣﻐﺮ دﻧﻴﺎ ﻣﮟﻴ ﻣﺘﻌﺎرف ﮨﻮا ﺛﺎﺑﺖ ﺑﻦ ﻗﺮاء ﻧﮯ ~ ‪' v‬ﺮ 'ﻮر‪ D‬ﻛﺘﺎب ﻟﻜھﻰ‪ ،‬ﺟﺴﮯ ﻣﻐﺮ ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﺳﺎﺋﻨﺲ ﻛﮯ ِ‬

‫ﻣﮟﻴ ‪ v‬ﻛﮯ ﻧﺎم ﺳﮯ ﺟﺎﻧﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ‬

‫ﺑﻐﺪاد ﻛﮯ ِدﻳ}ﺮ ﻣﺴﻠﻢ ﺳﺎﺋﻨﺴﺪاﻧﻮں ﻧﮯ ﺗﺎرﻳﺦ ﻛﮯ ﻛﻰﺌ ~ ‪ v z‬اور ‪ z‬وﻏﺮﻴہ 'ﺮ ﺑﮩـﺖ زﻳـﺎدہ‬ ‫ﺳﺎﺋﻨ‪ n‬ﻣﻮاد ﻓﺮاﮨﻢ ﻛﻴﺎ ‬

‫ﻋﻠﻢ ﺑﺮﺼﻳﺎت ) (‬ ‫ﺑﺮﺼﻳﺎت ) ( ﻛﮯ ﻣﻴﺪان ﻣﮟﻴ ﺗﻮ ِاﺳﻼﻰﻣ ﺳﺎﺋﻨ‪ n‬ﺗﺎرﻳﺦ ﻛﻮ ﻏﺮﻴﻣﻌﻤﻮ‪ ø‬ﻋﻈﻤﺖ ﺣﺎﺻـﻞ ﮨـﮯ ﺑﻘـﻮل 'ﺮوﻓﻴـﺮﺴ‬ ‫ُ‬ ‫آرﻧﻠﮉ )‪ (w vz‬اس ﻣﻴﺪان ﻣﮟﻴ ﻮﺗھﻰ ﺻﺪ‪ D‬ﮨﺠﺮ‪ D‬ﻛﮯ ُ‬ ‫اﺑﻦ اﻟﮩﻴﺜﻢ اور ﻛﻤﺎل ا ﻳﻦ اﻟﻔﺎر‪ n‬ﻰﻛ ﺳﺎﺋﻨـ‪ n‬ﺧـﺪﻣﺎت‬ ‫ِ‬ ‫‪W‬‬ ‫ﻧﮯ ‪D‬ھﻠﮯ ﻧﺎﻣﻮر ﺳﺎﺋﻨﺴﺪاﻧﻮں ﻛﮯ ﻋﻠﻢ ﻛﮯ ﺮاغ ﺠﺑھﺎدﻳﺌﮯ ُ‬ ‫اﺑﻦ اﻟﮩﻴـﺜﻢ ﻰﻛ ﻣﻌـﺮک|‪ ُE‬اﻵراء ﻛﺘـﺎب " " آج‬ ‫ُ‬ ‫ذرﻳﻌﮯ زﻧﺪہ ﮨﮯ اﻧﮩـﻮں ﻧـﮯ ﺗـﺎرﻳﺦ ﻣـﮟﻴ 'ﮩـﻰﻠ ﻣﺮﺗﺒـﮧ ‪ v‬ﻰﻛ ‪ s‬ﻛـﻮ‬ ‫ا'ﻨﮯ ﻻﻃﻴﻰﻨ ﺗﺮﻤﺟﮧ ﻛﮯ ِ‬ ‫درﻳﺎﻓﺖ ﻛﻴﺎ اور اس ﺤﺗﻘﻴﻖ ﻧﮯ ‪ v‬ﻛﮯ ﻧﻈﺮﻳﮧ ﻛﻮ اﻧﺴﺎن ﻛﮯ ﻗﺮﻳﺐ ﺗﺮ ﻛﺮدﻳﺎ ُ‬ ‫اﺑﻦ اﻟﮩﻴـﺜﻢ ﻧـﮯ ﮨـﻰ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫{‬ ‫{‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻮﻧﺎ] ﻧﻈﺮ‪ |D‬ﺑﺼﺎرت ) ~ ( ﻛﻮ رد ﻛﺮ ﻛﮯ دﻧﻴﺎ ﻛﻮ ﺟﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ‪ |D‬ﺑـﺼﺎرت ﺳـﮯ روﺷـﻨﺎس ﻛﺮاﻳـﺎ اور‬ ‫َ‬ ‫ﺛﺎﺑﺖ ﻛﻴﺎ ﻛﮧ روﺷﻰﻨ ﻰﻛ ﺷﻌﺎﻋﮟﻴ ) ( آﻧﻜھﻮں ﺳﮯ 'ﻴﺪا ﻧﮩﮟﻴ ﮨﻮﺗﮟﻴ ﺑﻠﻜﮧ ﺑﺮﻴوﻰﻧ اﺟﺴﺎم ) ‪ ( y v‬ﻰﻛ‬ ‫{‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻃﺮف ﺳﮯ آ‪ Ã‬ﮨﮟﻴ اﻧﮩﻮں ﻧﮯ 'ﺮد| ﺑﺼﺎرت ) ( ﻰﻛ ﺣﻘﻴﻘﺖ 'ﺮ ﺻـﺤﻴﺢ ﻃﺮﻳﻘـﮧ ﺳـﮯ ﺤﺑـﺚ ﻰﻛ اور اس ﺎﻛ ‬ ‫ُ‬ ‫ ~ اور ِدﻣﺎغ ) ( ﻛﮯ ﺳﺎﺗھ ﺑﺎﮨﻰﻤ ﺗﻌﻠﻖ واﺿﺢ ﻛﻴﺎ اﻟﻐﺮض ُ‬ ‫اﺑﻦ اﻟﮩﻴﺜﻢ ﻧـﮯ ﺑـﺮﺼﻳﺎت ﻰﻛ دﻧﻴـﺎ ﻣـﮟﻴ ِاس ﻗـﺪر‬ ‫ُ‬ ‫ﺤﺗﻘﻴﻰﻘ 'ﻴﺶ رﻓﺖ ﻰﻛ ﻛﮧ ‪ v z‬اور ‪ v‬ﻛﮯ درﻣﻴﺎن اس ﺟﻴﺴﺎ ﻛﻮﻳ اور ﺷﺨﺺ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﮟﻴ 'ﻴﺪا ﻧﮩﮟﻴ ﮨﻮا ﺑﻠﻜﮧ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻳﮧ ﮨﮯ ﻛﮧ ُوﮨﻰ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺮﺼﻳﺎت ) ( ﻛﮯ ﺑﺎ] ﺎﻛ درﺟﮧ ر{ھﺘﮯ ﮨﮟﻴ ان ﻛـﮯ ﺎﻛم ﻧـﮯ ﻧـﮧ ﺮﺻف ‪ v‬‬ ‫دور ﺟﺪﻳـﺪ ﻣـﮟﻴ ‪ v‬اور‬ ‫ اور ‪ u‬ﺟﻴﺴﮯ ﻗﺪﻳﻢ ﺳﺎﺋﻨﺴﺪاﻧﻮں ﻛـﻮ ﮨـﻰ ﻣﺘـﺎﺛﺮ ﻛﻴـﺎ ﺑﻠﻜـﮧ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ ‪ s‬ﻛﮯ ﺎﻛم ﺑھﻰ ان ﺳﮯ ﺧﺎﺻﮯ ﻣﺘـﺎﺛﺮ ﻧﻈـﺮ آﺗـﮯ ﮨـﮟﻴ ﻣﺰﻳـﺪ ﺑـﺮآں ان ﺎﻛ ﻧـﺎم ‪~ v v v‬‬ ‫ ‪ v ~ v‬اور وﻏﺮﻴہ 'ﺮ ﺗﺎﺳﻴـ‪ n‬ﺷـﺎن ﺎﻛ ﺣﺎﻣـﻞ ﮨـﮯ ِا‪ n‬ﻃـﺮح‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻘﺰوﻳﻰﻨ ﻧﮯ ﺑھﻰ ِاس ﻣﻴﺪان ﻣﮟﻴ `ﺮاﻧﻘﺪر ﺧﺪﻣﺎت ِاﺠﻧﺎم د‪ D‬ﮨﮟﻴ ‬ ‫ﻗﻄﺐ ا ﻳﻦ ﺷﺮﻴاز‪ D‬اور‬ ‫ِ‬

‫‪16‬‬

‫‪http://rashidislamiccenter.com/‬‬

‫ُ‬ ‫ﻋﻠﻢ اﺠﺒﺎﺗﺎت ) (‬ ‫ُ‬ ‫اس ﻣﻮﺿﻮع 'ﺮ ا ﻳﻨﻮر‪ a ) D‬ء( ﻰﻛ ھ ﺟﺘوں 'ﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ‘ ُ‬ ‫ﻛﺘﺎب اﺠﺒﺎت’ ﺳﺎﺋﻨ‪ n‬دﻧﻴﺎ ﻣﮟﻴ ﺳﺐ ﺳﮯ 'ﮩﻼ ﺿـﺨﻴﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫اور ﺟﺎﻣﻊ ‪ v z‬ﮨﮯ ﻳﮧ ﺠﻣﻤﻮﻋﮧ اس وﻗﺖ ﺤﺗﺮﻳﺮ ﻛﻴﺎ `ﻴﺎ ﺟﺐ ﻳﻮﻧﺎ] ﻛﺘﺐ ﺎﻛ ﻋﺮ ﺗﺮﻤﺟﮧ ﺑھﻰ‬ ‫ﺮﺷوع ﻧﮩﮟﻴ ﮨﻮا ﺗھﺎ ‬ ‫اﻳ‪ k‬ﻣﻐﺮ ﺳﺎﺋﻨ‪ n‬ﻣﻮرخ ‪ t‬ﻟﻜھﺘﺎ ﮨﮯ ‪:‬‬ ‫‪"Anyhow it is astonishing enough that the entire botanical literature of antiquity furnishes us‬‬ ‫‪only two parallels to our book (of Dinawari). How was it that the Muslim people could, during‬‬ ‫‪so early a period of its literacy life, attain the level of the people of such a genius as the‬‬ ‫"‪Hellenic one, and even surpassed it in this respect.‬‬ ‫)‪(Zeitschrift fuer Assyriologie, Strassburg, vols. 25,44‬‬

‫{‬ ‫ﻋﻠﻢ ﻧﺒﺎﺗﺎت ﺎﻛ ﻣـﻮاد ﮨﻤـﮟﻴ‬ ‫ﺗﺮﻤﺟﮧ ‘‘اﻟﻐﺮض ﻳﮧ اﻳ‪ِ k‬اﻧﺘﮩﺎ‪ Ä‬ﺣﺮﻴان ﻛﻦ ﺑﺎت ﮨﮯ ﻛﮧ زﻣﺎن| ﻗﺪﻳﻢ ﻣﮟﻴ ﻟﻜھﺎ ﺟﺎﻧﮯ واﻻ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ا ﻧﻴﻮر‪ D‬ﻰﻛ ﻛﺘﺎب ﺟﻴ‪ n‬ﺮﺻف دو ﻣﺜﺎﻟﮟﻴ 'ﻴﺶ ﻛﺮﺗﺎ ﮨﮯ ﻳﮧ ﻛﻴﺴﮯ ﻤﻣﻜﻦ ﮨﻮا ﻛﮧ ا'ـﻰﻨ ﺗﻌﻠـﻴﻰﻤ زﻧـﺪﻰ ﻛـﮯ اس‬ ‫َ‬ ‫ِاﺑﺘﺪا‪ Ä‬دور ﻣﮟﻴ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻮں ﻧﮯ ﻗﺪﻳﻢ ﻳﻮﻧﺎن ﺟﻴﺴﮯ داﻧﺸﻮر و ﺤﻣﻘﻖ ﻟﻮ`ﻮں ﺎﻛ درﺟﮧ ﺣﺎﺻـﻞ ﻛﺮ‪z‬ـﺎ ﺗھـﺎ ﺑﻠﻜـﮧ وہ ِاس‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣﮟﻴ ﺗﻮ ان ﺳﮯ ﺑھﻰ آ`ﮯ ﻧﻜﻞ `ﺌﮯ ﺗھﮯ’’ ‬ ‫ُ‬ ‫'ﺮوﻓﻴﺮﺴ آرﻧﻠﮉ ﻛﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ دﻧﻴﺎ ﺑھﺮ ﺳﮯ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻮں ﻛﮯ ﻣﻜﮧ و ﻣﺪﻳﻨﮧ ﻰﻛ ﻃﺮف ﺣﺞ اور زﻳﺎرت ﻛﮯ ﺤـﮯ ﺳـﻔﺮ ﻛـﺮﻧﮯ‬ ‫ﻛﮯ ﻋﻤﻞ ﻧﮯ ‪ v v‬ﻛﻮ ﺧﺎ‪ n‬ﺗﺮ د‪ D‬ﮨﮯ اﻟﻐﻔﻴﻰﻘ اور اﻻدرﻳ‪ n‬ﻧﮯ اﻧﺪﻟﺲ ) ‪ (t‬ﺳـﮯ اﻓﺮﻳﻘـﮧ‬ ‫ﺗ‪ k‬ﺳﻔﺮ ﻛﺮ ﻛﮯ ﺳﻴﻨﻜﮍوں 'ﻮدوں ﻰﻛ ﻧﺴﺒﺖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻤﺟﻊ ﻛﮟﻴ اور ﻛﺘﺎﺑﮟﻴ ﻣﺮﺗﺐ ﻛﮟﻴ ‬ ‫اﺑﻦ اﻟﻌﻮام ﻧﮯ 'ﻮدوں ﻛﮯ ﺧﻮاص و اَﺣﻮال 'ﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻛﺘﺎب ﻣﺮﺗﺐ ﻰﻛ اور ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻠﻢ اﺠﺒﺎﺗﺎت ) ( ﻛـﻮ ﺗـﺮ ﻰﻛ‬ ‫راﮨﻮں 'ﺮ ﺎﻣﺰن ﻛﻴﺎ ‬ ‫'ﺮوﻓﻴﺮﺴ ﺑﻴﺎن ﻛﺮﺗﺎ ﮨﮯ ‪:‬‬ ‫‪"In the field of natural history especially botany, pure and applied, as in that of astronomy‬‬ ‫‪and mathematics, the western Muslims (of Spain) enriched the world by their researches.‬‬ ‫"‪They made accurate observations on the sexual difference (of various plants).‬‬ ‫)‪(Ameer Ali, The Spirit of Islam. pp. 385-387‬‬

‫ﺗﺮﻤﺟﮧ ‪‘‘ :‬ﻗﺪرﻰﺗ ﺗﺎرﻳﺦ ﻛﮯ ﻣﻴﺪان ﻣﮟﻴ ﺧﺎص ﻃﻮر 'ﺮ ﺧﺎﻟﺺ ﻳﺎ اﻃﻼﻰﻗ ﻋﻠﻢ ﻧﺒﺎﺗـﺎت ﻣـﮟﻴ ﻓﻠﻜﻴـﺎت اور رﻳﺎﺿـﻴﺎت ﻰﻛ‬ ‫ُ‬ ‫ﻃﺮح اﻧﺪﻟﺲ ﻛﮯ ﻣﻐﺮ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻮں ﻧﮯ ا'ﻰﻨ ﺤﺗﻘﻴﻘﺎت ﻛﮯ ذرﻳﻌﮧ ﺳﮯ دﻧﻴﺎ ﻛﻮ ﻣﺴﺘﻔﻴﺪ ﻛﻴﺎ ِا‪ n‬ﻃﺮح ﺨﻣﺘﻠﻒ 'ـﻮدوں‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﮟﻴ 'ﺎﺋﮯ ﺟﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﺟﻨ‪ِ n‬اﺧﺘﻼف ﻛﮯ ﺑﺎرے ﻣﮟﻴ ان )اﺑﻮ ﻋﺒﺪاﷲ اﺤﻛﻤﻴﻰﻤ اور اﺑﻮ اﻟﻘﺎﺳـﻢ اﻟﻌـﺮاﻰﻗ( ﻰﻛ ﺤﺗﻘﻴﻘـﺎت‬ ‫ﺑھﻰ ُ‬ ‫ﻋﻠﻢ اﺠﺒﺎﺗﺎت ﻰﻛ ﺗﺎرﻳﺦ ﺎﻛ ﻧﺎ ِدر ﺮﺳﻣﺎﻳﮧ ﮨﮟﻴ’’ ‬ ‫ِاﺳﻼﻰﻣ ﺳ‪8‬ﻦﻴ ﻛﮯ ﻓﺮﻣﺎﻧﺮوا ﻋﺒﺪاﻟﺮﻤﺣﻦ ّ‬ ‫ﻧﺒﺎﺗـﺎت‬ ‫اول ﻧﮯ ﻗﺮﻃﺒﮧ ) ‪ ( z‬ﻣﮟﻴ اﻳ‪ k‬زرﻰﻋ ﺤﺗﻘﻴﻘﺎ‪ِ Ã‬ادارے ‘‘ﺣﺪﻳﻘـﮧ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻠﻢ ﻧﺒﺎﺗﺎت ) ( ﻛﻮ ﻣﺴﺘﺤﻜﻢ ﺑﻨﻴﺎدوں 'ﺮ اﺳﺘﻮار ﻛﺮﻧﮯ ﻛﮯ ﻣﻮاﻗـﻊ‬ ‫ﻃﺒﻴﮧ’’ ﻰﻛ ﺑﻨﻴﺎد ر{ھﻰ‪ ،‬ﺟﺲ ﺳﮯ ﻧﮧ ﺮﺻف ِ‬

‫‪17‬‬

‫‪http://rashidislamiccenter.com/‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻴﺮﺴ آﺋﮯ ﺑﻠﻜﮧ ُ‬ ‫ﻣـﺎﮨﺮﻳﻦ‬ ‫ﻋﻠﻢ اﻟﻄﺐ ) ‪ ( z v‬ﻣﮟﻴ ﺑھﻰ ﺤﺗﻘﻴﻖ ﻛﮯ در َوا ﮨﻮﺋﮯ ﻨﺎﻧـﮧ اﻧـﺪﻟﺲ ﻛـﮯ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﺒﺎﺗﺎت ﻧﮯ 'ﻮدوں ﻣﮟﻴ ﺟﻨ‪ِ n‬اﺧﺘﻼف ﻰﻛ ﻣﻮﺟﻮدﻰ ﻛﻮ ﺠﺑﺎ ﻃﻮر 'ﺮ درﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮ‪z‬ﺎ ﺗھﺎ ِاس درﻳﺎﻓﺖ ﻣﮟﻴ ﺟﮩﺎں اﻧﮩـﮟﻴ‬ ‫ُ َّ َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ ََ‬ ‫ﺊ‬ ‫‘‘ﺣﺪﻳﻘﮧ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﺒﺎﺗﺎت ﻃﺒﻴﮧ’’ ﻣﮟﻴ ﻰﻛ `ﻰﺌ ﺠﺗﺮ ﺤﺗﻘﻴﻘﺎت ﻧﮯ ﻣﺪد د‪ D‬وﮨﺎں اﷲ رب اﻟﻌﺰت ﻛﮯ ﻓﺮﻣﺎن ‘‘ﺧﻠﻖ اﷲُ ﻞﻛ ﺷـﻴ ٍ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺗﻌﺎﻰﻟ ﻧﮯ ﮨﺮ ﺷﮯ ﻛﻮ ﺟﻮڑا ﺟﻮڑا ﺑﻨﺎﻳﺎ( ﻧﮯ ﺑھﻰ ﺑﻨﻴﺎد‪ D‬رﮨﻨﻤﺎ‪ Ä‬ﻋﻄﺎ ﻰﻛ ‬ ‫َز ْو ًﺟﺎ’’ )اﷲ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﺒﺪاﷲ ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﻟﻌﺰﻳﺰ اﻛﻜﺮ‪ D‬ﻧﮯ ‘ﻛﺘﺎب اﻋﻴﺎن اﺠﺒﺎت و اﻟﺸﺠﺮﻳﺎت اﻻﻧﺪﻟﺴﻴﮧ’ ﻛﮯ ﻧﺎم ﺳﮯ اﻧﺪﻟﺲ ﻛـﮯ درﺧﺘـﻮں‬ ‫اور 'ﻮدوں ﻛﮯ ﺧﻮاص ﻣﺮﺗﺐ ﻛﺌﮯ اﺷﺒﻴﻠﻴﮧ ﻛﮯ ﻣﺎﮨﺮﻧﺒﺎﺗﺎت ) ( ُ‬ ‫اﺑﻦ اﻟﺮوﻣﻴﮧ ﻧﮯ اﻧﺪﻟﺲ ﻛﮯ ﻋﻼوہ اﻓﺮﻳﻘﮧ اور‬ ‫ِ‬ ‫{‬ ‫ُ‬ ‫اﻳﺸﻴﺎ ﻛﮯ ﺑﻴﺸﺮﺘ ﻤﻣﺎﻟ‪ k‬ﻰﻛ ﺳﻴﺎﺣﺖ ﻰﻛ اور اس دوران ﻣﻠﻨﮯ واﻟﮯ 'ﻮدوں اور ﺟﮍ‪ D‬ﺑﻮﭨﻴﻮں 'ﺮﺧﺎﻟﺺ ﻧﺒـﺎ‪ Ã‬ﻧﻘـﻂ| ﻧﻈـﺮ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣـﺎﮨﺮﻳﻦ‬ ‫اﺑﻦ ﺑﻜﻼرش ﺑھﻰ اﻧﺪﻟﺲ ﻛﮯ ﻣﻌﺮوف‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﮯ ﺤﺗﻘﻴﻘﺎت ﻛﮟﻴ ِاس ﻛﮯ ﻋﻼوہ اﺑﻦ اﻛﻴﻄﺎر‪ ،‬ﺮﺷﻳﻒ ِادرﻳ‪ n‬اور ِ‬ ‫ﻧﺒﺎﺗﺎ ت ﻣﮟﻴ ﺳﮯ ﮨﮟﻴ ‬

‫ُ‬ ‫ﻋﻠﻢ اﻟﻄﺐ ) ‪( z v t‬‬ ‫ُ‬ ‫اﺑـﻦ‬ ‫ِاس ﻣﻴﺪان ﻣﮟﻴ ﺑھﻰ ِاﺳﻼﻰﻣ ﺗﺎرﻳﺦ ﻋﺪﻳﻢ اﻤﻟﺜﺎل ﻣﻘﺎم ﻰﻛ ﺣﺎﻣﻞ ﮨﮯ ِاس ﺑﺎب ﻣﮟﻴ اﻟﺮاز‪ ،D‬اﺑﻮ اﻟﻘﺎﺳﻢ اﻟﺰﮨـﺮاو‪ِ ،D‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﺳ ﻓﮩﺮﺳﺖ آﺗﮯ ﮨﮟﻴ ‬ ‫اﺑﻦ رﺷﺪ اور اﻟﻜﻨﺪ‪ D‬ﻛﮯ ﻧﺎم ِ‬ ‫ﺳﻴﻨﺎ‪ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫دور اواﺋﻞ ﻣﮟﻴ ﮨﻰ ﺑﮍے ﺑـﮍے ﮨـﺴ‪8‬ﺘﺎل اور ﻃـ‪ِ k‬ادارے ) ‪( z v vv‬‬ ‫‘‘ﻣﺴﻠﻢ ﺳﺎﺋﻨﺴﺪاﻧﻮں ﻧﮯ ِاﺳﻼم ﻛﮯ ِ‬ ‫ﻗﺎﺋﻢ ﻛﺮﺤﮯ ﺗھﮯ‪ ،‬ﺟﮩﺎں ﻋﻠﻢ اﻻدوﻳﮧ ) ( اور ُ‬ ‫ﻋﻠﻢ اﺠﻟﺮاﺣﺖ ) ( ﻰﻛ ﺎﻠﻛﺳﮟﻴ ﺑھﻰ ﮨﻮﻰﺗ ﺗھﮟﻴ’’ ‬ ‫)‪(Islamic Science, S.H. Nasr, pp.156‬‬

‫ُ‬ ‫ﻋﻠـﻢ اﻟﻄـﺐ ) ‪ z v‬‬ ‫ﺨﻟﻢ ِاﺳﻼم ﻛﮯ ﻧﺎﻣﻮر ﻃﺒﻴﺐ ‘اﻟﺮاز‪ab_) ’D‬ء( ﻧـﮯ‬ ‫اﻳ‪ k‬ﻣﻴﻠﻴﻨﺌﻢ ﺳﮯ زﻳﺎدہ وﻗﺖ `ﺰرا ﺟﺐ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ ( 'ﺮ __ ﺳﮯ زاﺋﺪ ﻛﺘﺐ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻰﻛ ﺗھﮟﻴ‪ ،‬ﺟﻦ ﻣﮟﻴ ﺳﮯ ﺑﻌـﺾ ﺎﻛ ﻻﻃﻴـﻰﻨ‪ ،‬اﻧ}ﺮﻳـﺰ‪ D‬اور دوﺮﺳ‪ D‬ﺟﺪﻳـﺪ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫زﺑﺎﻧﻮں ﻣﮟﻴ ﺗﺮﻤﺟﮧ ﻛﻴﺎ `ﻴﺎ اور اﻧﮩﮟﻴ ﺮﺻف ‪ }a‬ء ﺳﮯ ‪ rr‬ء ﺗ‪ k‬ﺗﻘﺮﻳﺒـﺎ _} ﻣﺮﺗﺒـﮧ ھﺎ'ـﺎ `ﻴـﺎ ‪ vv y‬اور‬ ‫ ‪' v‬ﺮ ﺳﺐ ﺳﮯ 'ﮩﻠﮯ ﺻﺤﻴﺢ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺑھﻰ ‘اﻟﺮاز‪ ’D‬ﻧﮯ ﮨﻰ 'ﻴﺶ ﻰﻛ ‬ ‫ُ‬ ‫ِا‪ n‬ﻃﺮح اﺑﻮ ﺒﻟ اﺤﻟﺴﻦﻴ ﺑﻦ ﺳﻴﻨﺎ ) ‪w~ _b‬ء( ﻧﮯ ‘اﻟﻘﺎﻧﻮن’ ) ‪ ( z‬ﻟﻜھ ﻛﺮ دﻧﻴﺎﺋﮯ ﻃﺐ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﮟﻴ اﻳ‪ k‬ﻋﻈﻴﻢ دور ﺎﻛ ِاﺿﺎﻓﮧ ﻛﻴﺎ ِاس ﺎﻛ ﺗﺮﻤﺟﮧ ﺑھﻰ ﻋﺮ ﺳﮯ ﻻﻃﻴﻰﻨ اور ِدﻳ}ﺮ زﺑﺎﻧﻮں ﻣﮟﻴ ﻛﻴﺎ `ﻴﺎ اور ﻳـﮧ ﻛﺘـﺎب‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﻧﺼﺎب رﮨﻰ ‬ ‫_ ‪ r‬ء ﺗ‪ k‬ﻳﻮرپ ﻰﻛ ﺑﻴﺸﺮﺘ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻴﻮں ﻣﮟﻴ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ﻋﻴـ‪ n‬ﺑﻐـﺪاد‪ D‬اور ﻋﻤـﺎر‬ ‫اﺑﻮ رﺤﻳﺎن اﻛﺮﻴوﻰﻧ ) }_ ء( ﻧﮯ ‪ v‬ﻛﻮ ﻣﺮﺗﺐ ﻛﻴـﺎ ِا‪ n‬ﻃـﺮح ﺒﻟ ﺑـﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺮاض ﺸﻢ اور ‪' v v‬ﺮ ﻟﻜھﻰ `ﻰﺌ ﻛﺘﺐ اﭨھﺎروﻳﮟ ﺻﺪ‪ D‬ﻋﻴـﺴﻮ‪ D‬ﻛـﮯ ﻧـﺼﻒ ّ‬ ‫اول ﺗـ‪k‬‬ ‫اﻤﻟﻮﺻﻰﻠ ﻰﻛ ا ِ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﻧﺼﺎب ﺗھﮟﻴ اﻳ‪ k‬ﻏﺮﻴﻣﺴﻠﻢ ﻣﻐـﺮ ﻣﻔﻜـﺮ‬ ‫ﻓﺮاﻧﺲ اور ﻳﻮرپ ﻛﮯ ‪ z v vv‬ﻣﮟﻴ ﺑﻄﻮر ‪ y‬‬ ‫ِ‬ ‫ ‪ x s‬ﻟﻜھﺘﺎ ﮨﮯ ‪:‬‬

‫ُ‬ ‫‘‘ﺟﺐ ﻋﻴﺴﺎ‪ Ä‬ﻳﻮرپ ﻛﮯ ﻟﻮگ ا'ﻨﮯ ﻋﻼج ﻛﮯ ﺤﮯ ﺑﺘﻮں ﻛﮯ ﺳﺎﻣﻨﮯ ﺟھﻜﺘﮯ ﺗھـﮯ اس وﻗـﺖ ﻣـﺴﻠﻤﺎﻧﻮں ﻛـﮯ ﮨـﺎں‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻻﺋﺴﻨﺲ ﻳﺎﻓﺘﮧ ڈاﻛﺮﭩز‪ ،‬ﻣﻌﺎ ﺠﻟﻦﻴ‪ ،‬ﻣﺎﮨﺮﻳﻦ اور ﺷﺎﻧﺪار ﮨﺴ‪8‬ﺘﺎل ﻣﻮﺟﻮد ﺗھﮯ’’ ِاس ﺳﮯ آ`ـﮯ اس ﻛـﮯ اﻟﻔـﺎظ ﻣﻼﺣﻈـﮧ‬ ‫ﮨﻮں ‪:‬‬ ‫‪18‬‬

http://rashidislamiccenter.com/ The practice of medicine was regulated in the Muslim world from the tenth century onwards. At one time, Sinan ibn Thabit was Chairman of the Board of Examiners in Baghdad. Pharmacists were also regulated and the Arabs produced the first pharamcopia drug stores. Barber shops were also subject to inspection. Travelling hospitals were known in the eleventh centuryâ&#x20AC;Ť Ű&#x201D;Ű&#x201D;Ű&#x201D;â&#x20AC;ŹThe great hospital of al-Mansur, founded at Damascus around 1284 AD, was open to all sick persons, rich or poor, male or female, and had separate wards for men and women. One ward was set apart for fevers, another for ophthalmic cases, one for surgical cases and one for dysentry and kindred intestinal ailments. There were in addition, kitchens, lecture-rooms, a dispensary and so on. (E. G. Browne, Arabian Medicine, pp.101)

Ů? â&#x20AC;Ť ďť&#x203A;ďťŽ ďťŁďť¨ďť&#x2C6;ďť˘ Ř§Ů&#x2C6;Řą ďťŁďşŽďş&#x2014;ďş? ďť&#x203A;ďşŽ ŘŻďťłŮ&#x20AC;ďş&#x17D; `ďť´Ů&#x20AC;ďş&#x17D;â&#x20AC;ŹDâ&#x20AC;ŤŘ§ŘŻŮ&#x2C6;ďťłďŽ§ ďşłďş&#x17D;Ř˛â&#x20AC;Ź Ů? â&#x20AC;Ť ďşłďŽŻ ďŽ¨ďť°â&#x20AC;ŹDâ&#x20AC;Ť ďť&#x2039;ďť´ďş´ďťŽâ&#x20AC;ŹDâ&#x20AC;Ťďş&#x2014;ďşŽďť¤ďş&#x;ďŽ§ â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; Ů?Ř§ďşłďťźďť°ďťŁ ŘŻďť§ďť´ďş&#x17D; ďťŁďŽ&#x;ďť´ ŘŻďşłďťŽďťłďŽ&#x; ďşťďşŞâ&#x20AC;Ź Ů? â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť ďť˘ ďť&#x192;ďş? Ř§Ů&#x2C6;Řąâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤŘ§ŘŻŮ&#x2C6;ďťłŮ&#x20AC;ďŽ§ ďşłŮ&#x20AC;ďş&#x17D;Ř˛Ů&#x2C6;Úş ďť&#x203A;Ů&#x20AC;ďťŽ ďş&#x2018;ÚžŮ&#x20AC;ďť°â&#x20AC;Ź Ů? â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;ďť&#x2014;ďş&#x2013; Ř§ďťłďş´ďş&#x17D; ďş&#x2014;Úžďş&#x17D; ďş&#x;ďş? ďşłďť¨ďş&#x17D;Ů&#x2020; ďş&#x2018;ďťŚ ďş&#x203A;ďş&#x17D;ďş&#x2018;ďş&#x2013; ďş&#x2018;ďť?ďşŞŘ§ŘŻ ďťŁďŽ&#x;ďť´ ďť¤ďťŁďş&#x2DC;ďş¤ďť¨ďťŚďť´ ďť&#x203A;ďŽŻ ďş&#x2018;ďťŽŘąÚ&#x2C6; ďť&#x203A;ďŽŻ ďşťďşŞŘą ďş&#x2014;ÚžŮ&#x20AC;ďŽŻâ&#x20AC;Źkâ&#x20AC;Ťďş&#x2014;Úžďş&#x17D; Ř§ďťłâ&#x20AC;Ź { Ů° â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş&#x17D;ďť&#x2014;ďş&#x17D;ďť&#x2039;ďşŞŰ ďťŁďť¨ďť&#x2C6;ďť˘ ďť&#x203A;ďť´ďş&#x17D; `ďť´ďş&#x17D; ďş&#x2014;Úžďş&#x17D; Ř§Ů&#x2C6;Řą ďť&#x2039;ďşŽďş&#x2018;ďťŽÚş ďť§ďŽŻ ďŽ¨ďť° ďşłďş? ďşłďŽŻ 'ďŽŠďť ďŽŻ ďťŁďť´ďŽ&#x2030;ďťłďť&#x153;ďť&#x17E; ďşłďŠďťŽŘąŘ˛ ďť&#x2014;ďş&#x17D;ďş&#x2039;ďť˘ ďť&#x203A;ďş&#x152;ďŽŻâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ďť§ďť&#x2DC;ďť&#x201A;| ďť§ďť&#x2C6;ďşŽ ďşłŮ&#x20AC;ďŽŻâ&#x20AC;Źkâ&#x20AC;Ť ďť&#x203A;ďŽ§ ďť&#x192;â&#x20AC;Źkâ&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;Ź Ů? â&#x20AC;Ťďş&#x2DC;ďş&#x17D;ďť&#x;ďťŽÚş ďş&#x17D;ďť&#x203A; ďş&#x2018;Úžďť° Ů?Ř°ďť&#x203A;Ů&#x20AC;ďşŽ ďťŁďť ďş&#x2DC;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;â&#x20AC;Ź8â&#x20AC;Ť Â ( ďŽ¨ďş´â&#x20AC;Źv ) Dâ&#x20AC;Ť ďťŁďŽ&#x;ďť´ ďşłďť&#x201D;ďşŽâ&#x20AC;ŹDâ&#x20AC;ŤďşŁďş ďş&#x17D;ďťŁďťŽÚş ďť°ďť&#x203A; ŘŻďş&#x17D;ďť&#x203A;ďť§ďťŽÚş ďş&#x17D;ďť&#x203A; ďş&#x2018;Úžďť° ďťŁďť&#x152;ďş&#x17D;ďş&#x2039;ďť¨ďŽ§ ďť&#x203A;ďť´ďş&#x17D; ďş&#x;ďş&#x17D;ďş&#x2014;ďş&#x17D; ďş&#x2014;Úžďş&#x17D; `ďť´ďş&#x17D;ŘąďŽ¨ďťŽďťłďŽ&#x; ďşťďşŞâ&#x20AC;Ź Ů? â&#x20AC;Ťďş&#x2DC;ďş&#x17D;Ů&#x201E;â&#x20AC;&#x2122; ďťŁďťŽďş&#x;ďťŽŘŻ ďş&#x2014;Úžďş&#x17D; ďş&#x;ďş˛ ďť&#x203A;ďŽŻ ŘŻŘąŮ&#x2C6;Ř§Ř˛Ű&#x2019; Ř§ďťŁŮ&#x20AC;ďşŽďť´ Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź8â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť&#x2C6;ďť´ďť˘ Ř§ďť&#x;ďş¸ďş&#x17D;Ů&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ř§ďť¤ďť&#x;ďť¨ďşźďťŽŘą ďŽ¨ďş´â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďŽ¨ďŽŻ }Â&#x2039; ŘĄ ďť&#x203A;ďŽŻ ďť&#x2014;ďşŽďťłďş? Ů?ŘŻďťŁďş¸ďť&#x2013; ďťŁďŽ&#x;ďť´ ďť&#x2014;ďş&#x17D;ďş&#x2039;ďť˘ ďşˇďşŞŰ â&#x20AC;Ź Ů? â&#x20AC;Ťďş&#x2DC;ďş&#x17D;Ů&#x201E; ďťŁŮ&#x20AC;ďŽ&#x;ďť´ ďť&#x2039;ďťŽŘąďş&#x2014;Ů&#x20AC;ďťŽÚş Ř§Ů&#x2C6;Řą ďťŁŮ&#x20AC;ďşŽŘŻŮ&#x2C6;Úş ďť&#x203A;Ů&#x20AC;ďŽŻ ďş¤Ů&#x20AC;ďŽŻâ&#x20AC;Ź8â&#x20AC;Ť ďť?ďşŽŘś ďş&#x2014;ďť¤ďş&#x17D;Ů&#x2026; ďťŁďşŽďťłďť&#x20AC;ďťŽÚş ďť&#x203A;ďŽŻ ďş¤ďŽŻ ďť&#x203A;Úžďť ďŽŻ ďş&#x2014;ÚžŮ&#x20AC;ďŽŻ Ř§Ů&#x2C6;Řą Ř§Řł ďŽ¨Ů&#x20AC;ďş´â&#x20AC;ŹŘ&#x152;â&#x20AC;Ť ďťŁďşŽŘŻ Ů&#x2C6; Ř˛Ů&#x2020;â&#x20AC;ŹŘ&#x152;â&#x20AC;Ťďť?ďşŽďťłďş?â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ř˘ďť§ďť&#x153;ÚžŮ&#x20AC;ďťŽÚş ďť°ďť&#x203A;â&#x20AC;Źkâ&#x20AC;Ť ~ ( Ř§ďťłŮ&#x20AC;â&#x20AC;Źs z) â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;Ř§ŘąÚ&#x2C6; ďťŁďť&#x153;ďť¤Ů&#x20AC;ďť&#x17E; ďť&#x192;Ů&#x20AC;ďťŽŘą 'Ů&#x20AC;ďşŽ ďş¨ďş&#x2018;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;Řą ďť&#x203A;Ů&#x20AC;ďŽŻ ďş¤Ů&#x20AC;ďŽŻâ&#x20AC;Źkâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť ďť´ďş¤ďşŞŰ ďť&#x2039;ďť ďť´ďş¤ďşŞŰ Ů&#x2C6;Ř§ŘąÚ&#x2C6; ďťŁďťŽďş&#x;ďťŽŘŻ ďş&#x2014;ÚžďŽŻ Ř§ďťłâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť( Ř§Ů&#x2C6;Řąâ&#x20AC;Źz ) â&#x20AC;Ťďşśâ&#x20AC;ŹÂ˛â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;Ř§ŘąÚ&#x2C6; 'ďť´â&#x20AC;Źkâ&#x20AC;Ť Â&#x20AC; ( Ř§Ů&#x2C6;Řą Ř§ďťłâ&#x20AC;Źv s z) â&#x20AC;Ť ďť&#x203A;ďŽŻ ďş¤ďŽŻâ&#x20AC;ŹDâ&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;Ř§ŘąÚ&#x2C6; ďşŽďşłďş&#x;ďşŽâ&#x20AC;Źkâ&#x20AC;Ť ( Ř§ďťłâ&#x20AC;Źs z) â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďť´ďť¤ďş&#x17D;ŘąďťłďťŽÚş ďť&#x203A;ďŽŻ ďş¤ďŽŻâ&#x20AC;Ź Ů? Ř&#x152;â&#x20AC;Ťďş&#x2DC;ďş&#x17D;Ů&#x201E; ďťŁŮ&#x20AC;ďŽ&#x;ďť´ ďş&#x2018;Ů&#x20AC;ďş&#x17D;Ů&#x2C6;Řąďť° ďş§Ů&#x20AC;ďş&#x17D;ďť§ďŽŻâ&#x20AC;Ź8â&#x20AC;Ť ( ďť&#x203A;ďŽŻ ďş¤ďŽŻ ďş¨ďťŁďşźďťŽŘľ ďş&#x2014;Úžďş&#x17D; ďť&#x2039;Ů&#x20AC;ďťźŮ&#x2C6;Ű Ř§Ř˛ďťłŮ&#x20AC;ďŽ&#x; Ř§Řł ďŽ¨Ů&#x20AC;ďş´â&#x20AC;Źv v ) â&#x20AC;ŤŘ˘ďť§ďş&#x2DC;ďťŽÚş ďť°ďť&#x203A; ďş&#x2018;ďť´ďť¤ďş&#x17D;ŘąďťłďťŽÚşâ&#x20AC;Ź Ů&#x2039; Ů&#x17D; â&#x20AC;Ť ďť&#x192;ďşŽŘ ďť&#x192;ďş? ďť°ďť&#x203A; ďş&#x2014;ďť&#x2DC;ďşŽďťłďş&#x2019;ďş&#x17D; ďŽ¨Ů&#x20AC;ďşŽ ďşˇŮ&#x20AC;ďş&#x17D;ŘŽ ďť&#x203A;Ů&#x20AC;ďŽŻ ďş¤Ů&#x20AC;ďŽŻ ďťłďŽŠŮ&#x20AC;ďş&#x17D;Úşâ&#x20AC;Źnâ&#x20AC;Ťďť¨ďşŽďş´ďťłďş&#x17D;Úş ďş&#x2018;Úžďť° ďş&#x2014;ÚžďŽ&#x;ďť´ Ř§Ů&#x2C6;Řą Ů?Ř§â&#x20AC;Źhâ&#x20AC;ŤďşŽ ďŽ¨ďş&#x17D;Ů&#x201E; Ř§Ů&#x2C6;Řą Ř§ŘŻŮ&#x2C6;ďťłďş&#x17D;ŘŞ ďťŁďŽŠďť´ďş&#x17D; ďť&#x203A;ďşŽďť§ďŽŻ ďť°ďť&#x203A; Ú&#x2C6;ďşłâ&#x20AC;ŹÂ˛â&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;Źz â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ŤŮ?Ř§ďŽ¨ďş&#x2DC;ďť¤ďş&#x17D;Ů&#x2026; ďť&#x203A;ďť´ďş&#x17D; `ďť´ďş&#x17D; ďş&#x2014;Úžďş&#x17D;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ďş¤ďş&#x2014;ďť&#x2DC;ďť´ďť&#x2DC;ďş&#x17D;ŘŞ Ů&#x2C6; ďş&#x2014;ďť&#x152;ďť ďť´ďť¤ďş&#x17D;ŘŞ ďť&#x203A;ďŽŻ ďş&#x2014;ďşŽŘ§ďş&#x;ďť˘ ďťłďťŽŘąďť° Ř˛ďş&#x2018;ďş&#x17D;ďť§ďťŽÚş ďťŁďŽ&#x;ďť´ ďť&#x203A;Ů&#x20AC;ďş&#x152;ďŽŻ `Ů&#x20AC;ďş&#x152;ďŽŻ ďş&#x;Ů&#x20AC;ďťŚ ďť&#x203A;Ů&#x20AC;ďŽŻâ&#x20AC;Źkâ&#x20AC;ŤďťłďŽ§ ďş&#x2018;ďş&#x17D;ŘŞ ďť&#x192;ďŽŻ ďşˇďşŞŰ ďŽ¨ďŽŻ ďť&#x203A;ďŽ§ ďťŁďş´ďť ďť¤ďş&#x17D;ďť§ďťŽÚş ďť°ďť&#x203A; ďť&#x192;â&#x20AC;Ź Ů? â&#x20AC;Ť ďť°ďť&#x203A; ďť&#x203A;ďş&#x2DC;ďş?â&#x20AC;Źnâ&#x20AC;Ť Ř§Ů&#x2C6;Řą Ř§ďť¤ďť&#x;ďş ďťŽâ&#x20AC;ŹDâ&#x20AC;Ť ďťŁďť¨ďş&#x2DC;ďť&#x2DC;ďť&#x17E; ďŽ¨ďťŽďş&#x2039;ďŽŻ ďş§ďş&#x17D;Řľ ďť&#x192;ďťŽŘą 'ďşŽ Ř§ďş&#x2018;ďťŽŘ§ďť&#x;ďť&#x2DC;ďş&#x17D;ďşłďť˘ Ř§ďť&#x;ďş°ďŽ¨ďşŽŘ§Ů&#x2C6;â&#x20AC;Źkâ&#x20AC;Ť ďť&#x2039;ďť ďťŽŮ&#x2026; ďťłďťŽŘąďť° ďťŁďť?ďşŽ ŘŻďť§ďť´ďş&#x17D; ďş&#x2014;â&#x20AC;Źnâ&#x20AC;ŤŘ°Řąďťłďť&#x152;ďŽŻ ďťłďŽ§ ďşłďş&#x17D;ďş&#x2039;ďť¨â&#x20AC;Ź Ů? : â&#x20AC;Ťďş&#x17D; ďť&#x203A;ďť´ďş&#x17D; ďťŁďťźďşŁďť&#x2C6;ďŽ§ ďŽ¨ďťŽâ&#x20AC;Źhâ&#x20AC;Ť ďş¤ďş&#x2014;ďť&#x2DC;ďť´ďť&#x2013; ďť°ďť&#x203A; ŘŻďť§ďť´ďş&#x17D; ďťŁďŽ&#x;ďť´ Ů?Ř§ďť§ďť&#x2DC;ďťźŘ¨ ďş&#x2018;â&#x20AC;Źkâ&#x20AC;Ťďť§ďŽŻ ďť&#x192;â&#x20AC;Ź "Their medical studies, later translated into Latin and the European languages, revealed their advanced knowledge of blood circulation in the human body. The work of Abu`l-Qasim alZahrawi, Kitab al-Tasrif,on surgery, was translated into Latin by Gerard of Cremona and into Hebrew about a century later by Shem-tob ben Isaac. Another important work in this field was the Kitab al-Maliki of al-Majusi (died 982 AD), which shows according to Browne that the Muslim physicians had an elementary conception of the capillary system (optic) and in the wokrs of Max Meyerhof, Ibn al-Nafis (died 1288 AD) was the first in time and rank of the precursors of William Harvery. In fact, he propounded the theory of pulmonary circulation three centuries before Michael Servetus. The blood, after having been refined must rise in the arterious veins to the lung in order to expand its volume, and to be mixed with air so that its finest part may be clarified and may reach the venous artery in which it is transmitted to the left cavity of the heart. (Ibn al-Nafis and his Theory of the Lasser Circulation, Islamic Science, 23 : 166, June, 1935)

Ů? Ů? â&#x20AC;Ť Ř§Ů&#x2020; ďť°ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹŘ&#x152;â&#x20AC;Ť ďť&#x2039;ďť ďť˘ Ř§Ů&#x2C6;Řą ďťŁďť&#x152;ďť ďťŽďťŁďş&#x17D;ŘŞ Ů&#x2C6;Ř§ďť°ďť&#x; ďť&#x203A;ďş&#x2DC;ďş? ďş&#x;ďťŚ ďş&#x17D;ďť&#x203A; ďş&#x2018;ďť&#x152;ďşŞ Ř§Ř˛Ř§Úş ďťťďť&#x192;ďť´ďť°ďť¨ Ř§Ů&#x2C6;Řą ďťłďťŽŘąďť° Ř˛ďş&#x2018;ďş&#x17D;ďť§ďťŽÚş ďťŁďŽ&#x;ďť´ ďş&#x2014;ďşŽďť¤ďş&#x;Ů&#x20AC;ďŽ§ ďŽ¨Ů&#x20AC;ďťŽŘ§â&#x20AC;Źkâ&#x20AC;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Ř§Ů&#x2020; ďť&#x203A;ďŽŻ ďť&#x192;â&#x20AC;Ź: â&#x20AC;Ťďş&#x2014;ďşŽďť¤ďş&#x;ďŽ§â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť 'ďşŽâ&#x20AC;Źpâ&#x20AC;Ťâ&#x20AC;&#x2122; ďť°ďť&#x203A; ďş&#x;ďşŽŘ§â&#x20AC;ŹDâ&#x20AC;Ťďşłďť&#x152;ďş&#x2013; ďť&#x2039;ďť ďť˘ ďş&#x17D;ďť&#x203A; Ů?Ř§ďť§ďť&#x153;ďş¸ďş&#x17D;Ů ďť&#x203A;ďşŽďť°ďş&#x2014; ďŽ¨ďŽ&#x;ďť´ â&#x20AC;&#x2DC;Ř§ďş&#x2018;ďťŽŘ§ďť&#x;ďť&#x2DC;ďş&#x17D;ďşłďť˘ Ř§ďť&#x;ďş°ďŽ¨ďşŽŘ§Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŮ?Ř§ďť§ďş´ďş&#x17D;] ďş&#x;ďş´ďť˘ ďťŁďŽ&#x;ďť´ ďş§ďťŽŮ&#x2020; ďť°ďť&#x203A; `ďşŽ Ů?ŘŻŘ´ ďť&#x203A;ďŽŻ ďťŁďş&#x2DC;ďť&#x152;ďť ďť&#x2013; Ů?Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź Ů?

Ů? Ů&#x17D; â&#x20AC;Ť Ř§Ů&#x2C6;Řąâ&#x20AC;ŹŘ&#x152;â&#x20AC;Ť ďť§ďŽŻ ďťťďť&#x192;ďť´ďť°ďť¨ Ř˛ďş&#x2018;ďş&#x17D;Ů&#x2020; ďťŁďŽ&#x;ďť´ ďť&#x203A;ďť´ďş&#x17D;â&#x20AC;Źx z â&#x20AC;Ťďť&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; ďş&#x;ďş˛ ďş&#x17D;ďť&#x203A; ďş&#x2014;ďşŽďť¤ďş&#x;ďŽ§ ďť&#x203A;ďŽŻâ&#x20AC;Źzâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďťŚ Ř§ďş¤ďť&#x203A;ďş&#x17D;â&#x20AC;Ź Ů? â&#x20AC;Ťďş¤ďş&#x2014;ďť&#x2DC;ďť´ďť&#x2013; â&#x20AC;&#x2DC;ďť&#x203A;ďş&#x2DC;ďş&#x17D;Ř¨ Ř§ďş¤ďť&#x203A;ďşŽďşźďťłďť&#x2019; ďť&#x;Ů?ďť¤ďťŚ ďť&#x2039;ďş ďş°â&#x20AC;Ź

nâ&#x20AC;Ť Ř§Ů&#x2C6;Řą Ř§ďŽ¨ďť˘ ďş&#x2014;ďşŽďťłďťŚ ďş&#x17D;ďť&#x203A;Ů&#x2026; Ř§ďť¤ďť&#x;ďş Ů&#x20AC;ďťŽâ&#x20AC;Źkâ&#x20AC;Ť ďťŁďť´ďşŞŘ§Ů&#x2020; ďťŁďŽ&#x;ďť´ Ř§ďťłâ&#x20AC;Źnâ&#x20AC;Ť ďť§ďŽŻ ďť&#x2039;ďşŽďş&#x2019;Ř§] Ř˛ďş&#x2018;ďş&#x17D;Ů&#x2020; ďťŁďŽ&#x;ďť´ ďť&#x203A;ďť´ďş&#x17D; Ů?Ř§â&#x20AC;Źt Â? Â Â â&#x20AC;Ť ďş&#x2018;ďť&#x152;ďşŞâ&#x20AC;ŹDâ&#x20AC;Ť ďşťďşŞâ&#x20AC;Źkâ&#x20AC;ŤŘ§ďťłâ&#x20AC;Ź 19

‫‪http://rashidislamiccenter.com/‬‬ ‫)وﻓﺎت ‪a‬ء( ﻰﻛ ﺗﺼﻨﻴﻒ ‘ ُ‬ ‫ﻛﺘﺎب اﻤﻟﻠﻴﻰﻜ’ ﮨﮯ‪‘ ،‬ﺑﺮاؤن’ ﻛﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻳﮧ ﻛﺘﺎب ِاس ﺑﺎت ﻛﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﻛﺮﻰﺗ ﮨﮯ ﻛﮧ ﻣـﺴﻠﻤﺎن‬ ‫اَﻃﺒﺎء ﻛﻮ ﺮﺷﻳﺎﻧﻮں ﻛﮯ ﻧﻈﺎم ﻛﮯ ﺑﺎرے ﻣﮟﻴ ﺑﻨﻴﺎد‪ّ D‬‬ ‫ﺗﺼﻮرات اور ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﺎﺻﻞ ﺗھﮟﻴ اور ‘ﻣﻴﻜﺲ ﻣﻴﺮﺌﮨﻮف’ ﻛـﮯ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اَﻟﻔﺎظ ﻣﮟﻴ ‘ ُ‬ ‫اﺑﻦ اﺠﻔﻴﺲ’ )وﻓﺎت ء( وﻗﺖ اور ﻣﺮﺗﺒﮯ ﻛﮯ ﺤﻟﺎظ ﺳﮯ ‘و‪z‬ﻢ ﮨﺎروے’ ﺎﻛ 'ﻴﺶ رو ﺗھﺎ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻣﮟﻴ‬ ‫ُ‬ ‫اس ﻧﮯ ‘ﻣﺎﺋﻴﻞﻜ ﺮﺳوﻳﭩﺲ’ ﺳﮯ ﺗﻦﻴ ﺻﺪﻳﺎں 'ﮩﻠﮯ ﺳﻴﻨﮯ ﻣﮟﻴ 'ھﻴ‪h‬ھﮍوں ﻰﻛ ﺣﺮ{ﺖ اور ﺧﻮن ﻰﻛ `ـﺮ ِدش ﺎﻛ ﺮﺳاغ ﻟﺎﻳـﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺗھﺎ ﺧﻮن ﺻﺎف ﻛﺌﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﻛﮯ ﺑﻌﺪ ﺑﮍ‪ D‬ﺑﮍ‪ D‬ﺮﺷﻳﺎﻧﻮں ﻣﮟﻴ وہ ﻳﻘﻴﻨﺎ 'ھﻴ‪h‬ھﮍے ﻰﻛ ﺮﺷﻳﺎﻧﻮں ﻣﮟﻴ ﺑﻠﻨـﺪ ﮨﻮﻧـﺎ ـﺎﮨﺌﮯ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺎﻛﮧ اس ﺎﻛ ﺣﺠﻢ ﺑﮍھ ﺳﻜﮯ اور وہ ﮨﻮا ﻛﮯ ﺳﺎﺗھ ﻣﻞ ﺳﻜﮯ ﺗﺎﻛﮧ اس ﺎﻛ ﺑﮩﺮﺘﻳﻦ ﺣﺼﮧ ﺻﺎف ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ اور وہ ﻧﺒﺾ ﻰﻛ‬ ‫ﺮﺷﻳﺎن ﺗ‪' k‬ﮩﻨ‪ ì‬ﺳﻜﮯ ﺟﺲ ﺳﮯ ﻳﮧ ِدل ﻛﮯ ﺑﺎﺋﮟﻴ ﺣﺼﮯ ﻣﮟﻴ 'ﮩﻨ‪²‬ﺘﺎ ﮨﮯ’’ ‬

‫ادوﻳﮧ ﺳﺎز‪(u v ) D‬‬ ‫ﻋﻠﻢ ِ‬ ‫ادوﻳﺎت ﻛﮯ ﺠﻣﻤـﻮﻋﮯ ) ‪ vv‬‬ ‫ ‪ t‬اور ‪ x v‬ﺟﻴﺴﮯ ﻣﻐﺮ ﺤﻣﻘﻘﻦﻴ ﻧﮯ ﻟﻜھﺎ ﮨﮯ ﻛﮧ اﺑﻦ اﻛﻴﻄﺎر ﻧﮯ ﺳﺎدہ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻠﻢ ﻧﺒﺎﺗﺎت ) ( 'ﺮ ﻋﺮ زﺑـﺎن ﻣـﮟﻴ اس زﻣـﺎﻧﮯ ﻰﻛ‬ ‫ ‪ ( v z‬ﻛﮯ ﻧﺎم ﺳﮯ اﻳ‪ k‬ﻛﺘﺎب ﻟﻜھﻰ ﺟﻮ ﻛﮧ ِ‬ ‫{‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺐ ﺳﮯ ﺑﮍ‪ D‬ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻰﻛ ﺟﺎ‪ Ã‬ﮨﮯ اس ﻧﮯ ﺤﺑﺮﻴ| ُروم ﻣﮟﻴ اﻧﺪﻟﺲ ) ‪ (t‬ﺳﮯ ﻟﮯ ﻛﺮ ﺷﺎم ) ‪ (t‬ﺗ‪ k‬ﻛـﮯ‬ ‫ادوﻳـﺎت ﺎﻛ ا'ـﻰﻨ‬ ‫ﻋﻼﻗﮯ ﺳﮯ ﺨﻣﺘﻠﻒ 'ﻮدے‪ ،‬ﺟﮍ‪ D‬ﺑﻮﭨﻴﺎں اور دواﺋﻴﺎں ِاﻛﭩھﻰ ﻛﮟﻴ اور __} ﺳﮯ ﺑھﻰ زﻳـﺎدہ ﻃـ‪ِ k‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺘﺎب ﻣﮟﻴ ِذﻛﺮ ﻛﻴﺎ اور ان ﺎﻛ ﻣﻮازﻧﮧ ا'ﻨﮯ ﺳﮯ ﻗﺒﻞ _ ِدﻳ}ﺮ ﻣﺼﻨﻔﻦﻴ ﻰﻛ ﺗﺼﻨﻴﻔﺎت ﺳﮯ ﺑھﻰ ﻛﻴﺎ ‪:‬‬ ‫‪Ibn al-Baytr wrote the Collection of Simple Drugs, which is regarded as the greatest Arabic‬‬ ‫‪book on botany of the age. He collected plants, herbs and drugs around the Mediterranean‬‬ ‫‪from Spain to Syria and described more than 1400 medicinal drugs, comparing them with the‬‬ ‫‪records of over 150 writers before him.‬‬

‫ُ َ‬ ‫ادوﻳﮧ ﺳﺎزوں ) ‪ ( v‬ﻣﮟﻴ اﺑﻮﺑﻜﺮ ﺤﻣﻤﺪ ﺑﻦ ز{ﺮﻳﺎ راز‪ ،D‬ﺒﻟ ﺑﻦ ﻋﺒـﺎس‪،‬‬ ‫اس دور ﻛﮯ ﻋﻈﻴﻢ ﻣﺴﻠﻤﺎن ِ‬

‫اﺑﻮاﻟﻘﺎﺳﻢ ﺧﻼف اﺑﻦ ﻋﺒﺎس اﻟﺰﮨﺮاو‪) D‬ﺟﺴﮯ ﻻﻃﻴﻰﻨ زﺑﺎن ﻣﮟﻴ ‪ wv‬ﺎﻛ ﻧﺎم دﻳـﺎ `ﻴـﺎ(‪ ،‬اﺑـﻮ ﻣـﺮوان اﺑـﻦ ﻇﮩـﺮ‬ ‫)ﺟﺴﮯ ﻻﻃﻴﻰﻨ زﺑﺎن ﻣﮟﻴ ‪ w‬ﺎﻛ ﻧﺎم دﻳﺎ `ﻴﺎ( ﻛﮯ ﻧﺎم ﺑﮍے ﻣﻌﺮوف ﮨﮟﻴ ‬ ‫ا‪ n‬ﻃﺮح ‪' z‬ﺮ اﺑﻦ ُرﺷﺪ )‪ ( z‬ﻰﻛ ‘ ُ‬ ‫ﻛﺘﺎب اﻟﻠﻜﻴﺎت’ اﻳ‪ k‬ﻣﻌﺮ{ﮧ آراء ﺗﺼﻨﻴﻒ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﺴﮯ ﻻﻃﻴﻰﻨ ﻣﮟﻴ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺨﻟﻢ ﻣﻐﺮب ﻣﮟﻴ ﻧﺼﺎﺑ ﻛﺘﺎب ) ‪ ( y‬ﺎﻛ درﺟﮧ دﻳﺎ `ﻴﺎ ﻣ}ﺮ اﻓﺴﻮس ﻛﮧ ﺗﺮﻤﺟﮧ ﻛـﮯ ذرﻳﻌـﮯ‬ ‫ﺗﺮﻤﺟﮧ ﻛﺮ ﻛﮯ 'ﻮرے ِ‬ ‫ُ‬ ‫اس ﺎﻛ ﻧﺎم ﺑﺪل ﻛﺮ ‪ vv‬ﺑﻦ `ﻴﺎ‪ ،‬ﺟﺴﮯ آج ﻛﻮﻳ ﻣﻌﻠﻮم ﻧﮩﮟﻴ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﺎ ﻛﮧ ﻳﮧ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻣﮟﻴ ﻛﻮن ‪ n‬ﻛﺘﺎب ﺗھـﻰ ‬ ‫) ‪( v t‬‬

‫ُ‬ ‫ﺠﻟﺮاﺣﺖ ) ‪(t‬‬ ‫اﺠﻟﺮاﺣﺖ‬ ‫ﻋﻠﻢ اﺠﻟ‬ ‫اﻧﺪﻟﺲ ﻛﮯ ﻋﻈﻴﻢ ﻃﺒﻴﺐ اور ﺮﺳﺟﻦ اﺑﻮاﻟﻘﺎﺳﻢ ﺑﻦ ﻋﺒﺎس اﻟﺰﮨﺮاو‪ D‬ﻰﻛ ﻧﺴﺒﺖ 'ﺮوﻓﻴﺮﺴ ﻟﻜھﺘﺎ ﮨﮯ ‪:‬‬ ‫‪Albucasis (1013 AD) was not only a physician but a surgeon of the first rank. He performed‬‬ ‫‪the most difficult surgical operations in his own and the obstetrical departments. The ample‬‬ ‫‪description he has left of the surgical instruments employed his time gives an idea of the‬‬ ‫‪development of surgery among the Arabs in lithotomy, he was equal to the foremost‬‬ ‫‪surgeons of modern times. His work al-Tasrif li-Man Ajaz an al-Ta'alif (an aid to him who is‬‬ ‫‪not equal to the large treatises) introduces or emphasises new ideas. It was translated into‬‬ ‫‪Latin by Gerard of Cremona and various editions were published at Venice in 1497 AD, at‬‬

‫‪20‬‬

‫‪http://rashidislamiccenter.com/‬‬ ‫‪Basle in 1541 AD and at Oxford in 1778 AD. It held its own for centuries as the manual of‬‬ ‫"‪surgery in Salerono, Montpellier and other early schools of medicine.‬‬ ‫)‪(Hitti, History of Arabs, pp.576-577‬‬

‫ُ‬ ‫ﺗﺮﻤﺟﮧ ‘‘آپ ﻧﮧ ﺮﺻف اﻳ‪ k‬ﻣﺎﮨﺮ ﻃﺒﻴﺐ ﺗھﮯ ﺑﻠﻜﮧ ّ‬ ‫اول درﺟﮯ ﻛﮯ ﻋﻈﻴﻢ ﺮﺳﺟﻦ ﺑھﻰ ﺗھﮯ اﻧﮩﻮں ﻧﮯ ا'ﻨﮯ ﺷـﻌﺒﮯ ﻣـﮟﻴ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِاﻧﺘﮩﺎ‪ Ä‬ﻣﺸﻞﻜ اور 'ﻴ‪²‬ﻴﺪہ ﺮﺳﺟﺮ‪) D‬آ'ﺮﻳﺸﻦ( ﻛﺌﮯ اور اس ﻛﮯ ﺳﺎﺗھ ﮨﻰ ﺳﺎﺗھ اﻧﮩﻮں ﻧﮯ ز ﻰ ﻛﮯ ﺷﻌﺒﮯ ﻣـﮟﻴ ﺑھـﻰ‬ ‫ُ‬ ‫آﻻت ﺮﺳﺟﺮ‪ D‬ﻰﻛ ﺑﮍ‪ D‬واﺿﺢ اور روﺷﻦ وﺿـﺎﺣﺖ ﻰﻛ ﮨـﮯ‪ ،‬ﺟـﺲ ﺳـﮯ‬ ‫آ'ﺮﻳﺸﻦ ﻛﺌﮯ اور اﻧﮩﻮں ﻧﮯ ا'ﻨﮯ زﻳﺮاﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﺮﺑﻮں ﻣﮟﻴ ﺮﺳﺟﺮ‪ D‬ﻛﮯ ﻓﻦ ﻰﻛ ﺗﺮ ﺎﻛ اﻧﺪازہ ﻛﻴﺎ ﺟﺎ ﺳﻜﺘﺎ ﮨﮯ ﻣﮟﻴ وہ ﻣﻮﺟﻮدہ دور ﻛﮯ ﻋﻈـﻴﻢ ﺗـﺮﻳﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﺳﺟﻨﻮں ﺎﻛ ﮨﻢ 'ﻠﮧ ﺗھﮯ اُن ﺎﻛ ﺎﻛم ‘اﺤﻛﺮﺼﻳﻒ ﻤﻟﻦ ﻋﺠﺰ ﻋﻦ اﺤﻛﺎ‪z‬ﻒ’ ﻧﺌﮯ ّ‬ ‫ﺗﺼﻮرات ﻛﻮ ﻣﺘﻌﺎرف ﻛﺮواﺗـﺎ ﮨـﮯ اس ﺎﻛ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺮﻤﺟﮧ ﻛﺮﻳﻤﻮﻧﺎ ) ( ﻛﮯ ‪ x z‬ﻧﮯ ﻛﻴﺎ اور اس ﻛﮯ ﺨﻣﺘﻠﻒ اﻳﮉﻳﺸﻦ ‪ }a‬ء ﻣﮟﻴ ِوﻳـﻨﺲ ﺳـﮯ اور } ء‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﮟﻴ ﺑﺎﺳﻠﮯ اور ء ﻣﮟﻴ آﻛﺴﻔﻮرڈ ﺳﮯ ﺷﺎﺋﻊ ﮨﻮﺋﮯ اﻧﮩﻮں ﻧﮯ ا'ﻨﺎ ﻣﻘﺎم و ﻣﺮﺗﺒﮧ ﺻﺪﻳﻮں ﺗ‪ k‬ﺮﺳﺟﺮ‪ D‬ﻛـﮯ ﻋﻠـﻢ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﮟﻴ ﺑﺮﻗﺮار ر{ھﺎ اور ﻃﺐ ﻛﮯ ِاﺑﺘﺪا‪ Ä‬اﻳﺎم ﻣﮟﻴ ﺑھﻰ ﻃ‪ k‬ﺳﻜﻮﻟﻮں ﻣﮟﻴ ا ھﮯ ﺎﻛم ﻛﮯ ﺳﺎﺗھ ﻣﺘﻌﺎرف رﮨﮯ’’ ‬ ‫اﺑﻦ زﮨﺮ ﻛﮯ ﻣﻘﺎم و ﻣﺮﺗﺒﮧ ﻛﮯ ﺑﺎرے ﻣﮟﻴ ﻟﻜھﺎ ﮨﮯ ‪:‬‬ ‫ﺳﻴﺪ ﺣﺴﻦﻴ ﻧﺮﺼ ﻧﮯ ِ‬ ‫‪Al-Zahrawi's rank in the art of surgery was paralleled by that of Ibn Zuhr (Aven-Zoar) in the‬‬ ‫‪science of medicine (1091-1162 AD). Of the six medical works written by them three are‬‬ ‫‪extent. The most valuable is al-Taysir fil-Mudawat al-Tadbir (the Facilitation of Therapy and‬‬ ‫‪Diet). Ibn Zuhr is hailed as the greatest physician since Galen. At least he was the greatest‬‬ ‫‪clinician in Islam after al-Razi. Ibn Zuhr wrote another book, Kitab al-Aghdhiyah (the Book of‬‬ ‫‪Diets) which is among the best of its kind dealing with the subject.‬‬ ‫)‪(Islamic Science, p.181‬‬

‫ادوﻳﮧ ) ‪ ( z‬ﻣﮟﻴ ُوﮨﻰ ﮨﮯ ﺟﻮ اﻟﺰﮨﺮاو‪ D‬ﺎﻛ ﺮﺳﺟﺮ‪ ( ) D‬ﻛﮯ ﻓﻦ ﻣﮟﻴ ﺗھﺎ ﺟﻮ‬ ‫اﺑﻦ زﮨﺮ ﺎﻛ ﻣﺮﺗﺒﮧ ِ‬ ‫ﺗﺮﻤﺟﮧ ‪ِ ‘‘ :‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ادوﻳﮧ ﺳﺎز‪' ’D‬ﺮ ﻛﻴﺎ ان ﻣﮟﻴ ﺳﮯ ﺗﻦﻴ اﺑھﻰ ﺗ‪ k‬ﺟﺎر‪ D‬و ﺳﺎر‪ D‬ﮨﮟﻴ ﺳﺐ ﺳﮯ `ﺮاں ﻗﺪر ﺎﻛم‬ ‫ ھ ﻗﺴﻢ ﺎﻛ ﺎﻛم اﻧﮩﻮں ﻧﮯ ‘ ِ‬ ‫اﺑﻦ زﮨﺮ ﻛﻮ ﺳﺐ ﺳﮯ ﺑﮍا ﻃﺒﻴﺐ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻛﻴﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﻛـﻢ از‬ ‫‘ﺧﻮراک اور ﻏﺬاﺋﻴﺖ ﻰﻛ ﻧﺸﻮ وﻧﻤﺎ’ ﮨﮯ `ﻴﻠﻦ ﻛﮯ ﺑﻌﺪ ِ‬ ‫ُ‬ ‫اﺑـﻦ زﮨـﺮ ﻧـﮯ اﻳـ‪ k‬اور‬ ‫ﻛﻢ ‘اﻟﺮاز‪ ’D‬ﻛﮯ ﺑﻌﺪ دﻧﻴﺎﺋﮯ ِاﺳﻼم ﻣﮟﻴ وہ ﺳﺐ ﺳﮯ ﺑﮍے ﻣﻄﺐ ) ‪ ( v‬ﻛﮯ ﻣﺎﻟ‪ k‬ﺗھﮯ ِ‬ ‫ﺗﺼﻨﻴﻒ ‘ﻛﺘﺎب اﻻﻏﺬﻳﮧ’ ﺑھﻰ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ا'ﻨﮯ ﻣﻮﺿﻮع ﻛﮯ ِاﻋﺘﺒﺎر ﺳﮯ اﮨﻢ ﺗﺮﻳﻦ ﻛﺘﺐ ﻣﮟﻴ ﺷﻤﺎر ﮨﻮﻰﺗ ﮨﮯ’’ ‬

‫َ‬ ‫ﻣﺮاض ﺸﻢ ) ‪( v v‬‬ ‫ﻋﻠﻢ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ﻋﻴ‪ n‬ﻧﮯ ِاﻧﺘﮩـﺎ‪ Ä‬ﻣـﺸﮩﻮر‬ ‫ﻣﺮاض ﺸﻢ ﻰﻛ دواﺳﺎز‪ D‬ﻣﮟﻴ ﺑھﻰ ﺑﻴﺶ ﺑﮩﺎ ﻋﻠﻰﻤ ِاﺿﺎﻓﮯ ﻛﺌﮯ ﺒﻟ ﺑﻦ‬ ‫ﻣﺴﻠﻢ اﻃﺒﺎء ﻧﮯ ا ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺮاض ﺸﻢ ﻰﻛ رﮨﻨﻤﺎ‪ Ä‬ﻰﻛ ﺒﻟ ﺑـﻦ‬ ‫ﻛﺘﺎب ‪ z v v‬ﻟﻜھﻰ اور ﻣﺆﺧﺮ ا ﻛﺮ ﻧﮯ ﺻﺪﻳﻮں ﺗ‪k‬‬ ‫ﻣﺎﮨﺮﻳﻦ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻴ‪ n‬ﻰﻛ ﺗﺼﻨﻴﻔﺎت ﻛﻮ ُدﻧﻴﺎ ﻣﮟﻴ ﮨﺮ ﺟ}ﮧ 'ﮍھﺎﻳﺎ `ﻴﺎ ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺣ‪ k‬ﻛﮧ ‪ z v v‬ﻛﮯ ﻧﺎم ﺳـﮯ اس‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺮاض ﺸﻢ ﺳﮯ واﺑﺴﺘﮧ اﻳ‪ n‬ﺑﮩﺖ ‪ n‬ﻓﻰﻨ ِاﺻـﻄﻼﺣﺎت ﻻﻃﻴـﻰﻨ زﺑـﺎن ﻛـﮯ‬ ‫ﺎﻛ ﻻﻃﻴﻰﻨ زﺑﺎن ﻣﮟﻴ ﺗﺮﻤﺟﮧ ﺑھﻰ ﮨﻮا ا ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻼوہ ِدﻳ}ﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﻳﻮرﻰ زﺑﺎﻧﻮں ﻣﮟﻴ ﺑھﻰ ِاﺳﺘﻌﻤﺎل ﮨﻮ رﮨﻰ ﮨﮟﻴ‪ ،‬ﺟﻦ ﺎﻛ ﻣﻨﺒﻊ ﻋﺮ زﺑﺎن ﮨﮯ اس ﺳﮯ ان ﻣﻮﺿﻮﺨت‬ ‫َ‬ ‫'ﺮ ِاﺳﻼﻰﻣ اﺛﺮات ﻰﻛ ﺨﺑﻮ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﮨﻮﻰﺗ ﮨﮯ ‬ ‫‪Muslim physicians also added valuable knowledge to another branch of medicine, Ali ibn Isa‬‬ ‫‪wrote the famous work, Tadhkirat al-Kahhalin (Treasury of Ophthalmologists) and Abu Ruh‬‬ ‫‪Muhammad al-Jurani entitled Zarrindast (the Golden Hand) wrote Nur al-Ain (the Light of the‬‬

‫‪21‬‬

‫‪http://rashidislamiccenter.com/‬‬ ‫‪Eye). The last book has served practitioners of the art for centuries. Ali ibn Isa's works were‬‬ ‫‪taught everywhere and even translated into Latin as Tractus de Oculis Jesu ben Hali. Many of‬‬ ‫‪the technical terms pertaining to ophthalmology in Latin as well as in some modern European‬‬ ‫‪languages, are of Arabic origin, and attest to the influence of Islamic sources on this subject.‬‬ ‫)‪(Islamic Science, pp.166-167‬‬

‫ﺑﻴﮩﻮش ﻛﺮﻧﮯ ﺎﻛ ﻧﻈﺎم ) ‪(w‬‬ ‫ٰ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺨﻟﻢ ﻣﮟﻴ 'ﮩﻼ ﺳﺎﺋﻨﺴﺪان ﺗھﺎ ﺟﺲ ﻧﮯ ﺮﺳﺟﺮ‪ D‬ﺳﮯ 'ﮩﻠﮯ ﻣﺮﻳﺾ ﻛﻮ ﺑﮯ ﮨﻮش و ﺑﮯ ﺣﺲ ﻛﺮﻧﮯ‬ ‫ﻋﻴ‪n‬‬ ‫ﺒﻟ ﺑﻦ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺰﮨﺮاو‪ D‬ﺑھﻰ آ'ﺮﻳﺸﻦ ﺳﮯ ﻗﺒﻞ ﻣﺮﻳﺾ ﻛﻮ ﺑﮯ ﮨﻮ‪ n‬ﻰﻛ دوا‬ ‫ﻛﮯ ﻃﺮﻳﻘﮯ ﺠﺗﻮﻳﺰ ﻛﺌﮯ اﻧﺪﻟﺲ ﺎﻛ ﻧﺎﻣﻮر ﺮﺳﺟﻦ اﺑﻮاﻟﻘﺎﺳﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻨﻈﺮ ﺨم 'ـﺮ آﺋـﮯ‪،‬‬ ‫دﻳﻨﮯ ﺳﮯ ﺨﺑﻮ آﺎہ ﺗھﺎ ا‪ n‬ﻋﮩﺪ ﻣﮟﻴ ﺗﻴﻮﻧﺲ ﻣﮟﻴ اﻳ‪ k‬اور ﻣﺎﮨﺮ ِاﺳﺤﺎق ﺑﻦ ﺳﻠﻴﻤﺎن اﻻﺮﺳاﺋﻴﻰﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺮاض ﺸﻢ ﻛﮯ ﻣﺎﮨﺮ ﺗھﮯ اور ان ﻰﻛ ﺗﺼﻨﻴﻔﺎت ﺎﻛ ﺗﺮﻤﺟﮧ ﺑھﻰ ﻻﻃﻴﻰﻨ اور ﻋﺮﺒا] زﺑﺎﻧﻮں ﻣﮟﻴ ﻛﻴﺎ `ﻴﺎ ‬ ‫ﺟﻮ ا ِ‬ ‫‪Ali ibn Isa was also the first person to propose the use of anaesthesia for surgery. Another‬‬ ‫‪person appeared at this time in Tunis, Ishaq ibn Sulaiman al-Israili, who practised‬‬ ‫‪ophthalmology and his works were also translated into Latin and Hebrew languages.‬‬ ‫)‪(Islamic Science, p.178‬‬

‫ُ‬ ‫ (‬ ‫ﻋﻠﻢ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎ ) ‬ ‫اﺳﻼم ﻰﻛ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﮟﻴ ُ‬ ‫ﻋﻠﻢ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎ ﻛﮯ ﺑﺎب ﻣﮟﻴ ﺧﺎ ﺑﻦ ﻳﺰﻳﺪ ر‪ n‬اﷲ ﻋﻨﮧ )}_ ء( اور اﻣﺎم ﺟﻌﻔﺮاﻟﺼﺎدق ر‪ n‬اﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻨﮧ ) ‪ r‬ء( ﻰﻛ ﺷﺨﺼﻴﺎت ﺑﺎ] اور ﻣﺆﺳﺲ ﻰﻛ ﺣﻴﺜﻴﺖ ﺳﮯ 'ﮩ‪²‬ﺎ] ﺟﺎ‪ Ã‬ﮨﮟﻴ ﻧـﺎﻣﻮر ﻣـﺴﻠﻢ ﺳﺎﺋﻨـﺴﺪان ‘ﺟـﺎﺑﺮ ﺑـﻦ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻴﺎن’ )‪ r‬ء( ِاﻣﺎم ﺟﻌﻔﺮاﻟﺼﺎدق ر‪ n‬اﷲ ﻋﻨﮧ ﮨﻰ ﺎﻛ ﺷﺎ`ﺮد ﺗھﺎ‪ ،‬ﺟﺲ ﻧﮯ ﻛﻴﻤـﺴﺮﭩ‪ D‬ﻰﻛ دﻧﻴـﺎ ﻣـﮟﻴ اﻧﻤـﭧ ﻧﻘـﻮش‬ ‫ُ‬ ‫ ھﻮڑے ﻣﻔﺮوﺿﮧ اور ّ‬ ‫ﺗﺼﻮر ) & ‪ ( v‬ﻰﻛ ﺠﺑﺎﺋﮯ اﻧﮩـﻮں ﻧـﮯ ﺠﺗﺰﻳـﺎ‪ Ã‬ﺠﺗﺮﺑﻴـﺖ ) ~ ‬

‫ُ‬ ‫ ‪ ( y‬ﻛﻮ رواج دﻳﺎ اور ان ﻣﺴﻠﻢ رﮨﻨﻤﺎؤں ﻰﻛ ﺑﺪوﻟﺖ ﮨﻰ ﻗﺪﻳﻢ اﻟﻜﻴﻰﻤ ) ‪ (wv‬ﺑﺎﻗﺎﻋﺪہ ﺳﺎﺋﻨﺲ ﺎﻛ‬ ‫ُروپ دھﺎر `ﻰﺌ ~ ‪ v ،‬اور ‪ vv‬ﻛﮯ ﻃﺮﻳﻘﻮں ﻛﮯ ﻣﻮﺟﺪ ‘ﺟﺎﺑﺮ ﺑـﻦ ﺣﻴـﺎن’ ﮨـﻰ‬ ‫{‬ ‫ُ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﻧﺼﺎب رﮨﻰ ﮨﮟﻴ ‘ﺟـﺎﺑﺮ ﺑـﻦ‬ ‫ﻣﮟﻴ‬ ‫ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻴﻮں‬ ‫اور‬ ‫ﺎﻛﺠﻟﻮں‬ ‫ﻛﮯ‬ ‫ﻳﻮرپ‬ ‫ﺗ‪k‬‬ ‫دراز‬ ‫|‬ ‫ﻋﺮص‬ ‫ﺑھﻰ‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﮟﻴ‬ ‫ﻰﻛ‬ ‫ن‬ ‫ﮨﮟﻴ ا‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻴﺎن’ اور ان ﻛﮯ ﺷﺎ`ﺮدوں ﻰﻛ ﺳﺎﺋﻨ‪ n‬ﺗﺼﺎﻧﻴﻒ ﻛﮩﻼ‪ Ã‬ﮨﮟﻴ ان ﻣﮟﻴ ﻛﺘﺎب اﻟﺴﺒﻌﻦﻴ ) ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ذﻛﺮ ﮨﮟﻴ ان ﻛـﮯ ﻋـﻼوہ‬ ‫ ~ ‪ (t‬اور ﻛﺘﺎب اﻤﻟﺰﻴان ) ‪ ( v‬وﻏﺮﻴہ ﺧﺎص ﻃﻮر 'ﺮ ِ‬ ‫اﺑﻦ ﻋﺮ ’ اور ‘اﻟﺎﻜﺷﺎ]’ وﻏﺮﻴہ ﺎﻛ ﺎﻛم ﺑھﻰ ﻛﻴﻤﺴﺮﭩ‪ D‬ﻰﻛ ﺗﺎرﻳﺦ ﺎﻛ ﻋﻈﻴﻢ ﺮﺳﻣﺎﻳـﮧ ﮨـﮯ ﻳـﮧ‬ ‫‘اﺑﻮ ﻣﺸﻌﺮ’‪‘ ،‬ﺳﮩﺮورد‪ِ ‘ ،’D‬‬

‫ﺳﺐ ﻋﻠﻰﻤ اور ﺳﺎﺋﻨ‪ n‬ﺮﺳﻣﺎﻳﮧ ﻋﺮ زﺑﺎن ﺳﮯ ﻻﻃﻴﻰﻨ اور 'ھﺮ اﻧ}ﺮﻳﺰ‪ D‬ﻣﮟﻴ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻛﻴـﺎ `ﻴـﺎ ﻨﺎﻧـﮧ زﺑـﺎﻧﻮں ﻰﻛ‬ ‫ً‬ ‫اﺑـﻦ ﺳـﻴﻨﺎ ﻛـﻮ ~‪،w‬‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻰﻠ ﺳﮯ ﻣﺴﻠﻢ ﺳﺎﺋﻨﺴﺪاﻧﻮں ﻛﮯ ﻧﺎم ﺑھﻰ ﺑـﺪﺤﻛﮯ `ـﺌﮯ ﻣـﺜﻼ اﻟـﺮاز‪ D‬ﻛـﻮ ‪ِ ،‬‬ ‫اﺑﻮاﻟﻘﺎﺳﻢ ﻛﻮ ‪ w‬اور ُ‬ ‫اﺑﻦ اﻟھﻴﺜﻢ ﻛﻮ ‪ wv‬ﺑﻨﺎ دﻳﺎ `ﻴﺎ ِا‪ n‬ﻃـﺮح ﻋـﺮ ِاﺻـﻄﻼﺣﺎت ﺑھـﻰ ﺗـﺮاﺟﻢ ﻛـﮯ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ذرﻳﻌﮯ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﮨﻮ `ﺌﮟﻴ‪ ،‬ﻧﺘﻴﺠﺘﺎ آج ﺎﻛ ﻛﻮﻳ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﻳﺎ ﻣﻐﺮ ﺳﺎﺋﻨﺴﺪان ﺟﺐ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﮟﻴ ان ﻧـﺎﻣﻮں اور اﺻـﻄﻼﺣﺎت‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻮ 'ﮍھﺘﺎ ﮨﮯ ﺗﻮ وہ ﻳﮧ ﺗﺼﻮر ﺑھﻰ ﻧﮩﮟﻴ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﺎ ﻛﮧ ﻳﮧ ﺳﺐ ِاﺳﻼﻰﻣ ﺗﺎرﻳﺦ ﺎﻛ ﺣﺼﮧ ﮨﮯ اور ﻳـﮧ اﺳـﻤﺎء ﻋـﺮ اﻻﺻـﻞ‬ ‫) ‪ (w‬ﮨﮟﻴ ‬ ‫ِان ﺣﻘﺎﺋﻖ ﻛﻮ ﺟﺎﻧﻨﮯ ﻛﮯ ﺤﮯ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻼﺣﻈﮧ ﻓﺮﻣﺎﺋﮟﻴ ‪:‬‬

‫‪22‬‬

‫‪http://rashidislamiccenter.com/‬‬ ‫‪1. Prof. Hitti, History of the Arabs, pp.578-579 (London, 1974).‬‬ ‫‪2. A and R. Kahane, The Krater and the Grail, Hermetic Sources of the Parzival, Urbana (Illinois, 1965).‬‬ ‫‪3. Corbin, En Islamiranien vol.2, chap.4 (Paris, 1971).‬‬ ‫‪4. F.a.Yates, Giordana Bruno and the Hermetic Tradition (London, 1964).‬‬ ‫‪5. Syed Husain Nasir, Islamic Science (London, 1976).‬‬ ‫‪6. George Sorton, An Introduction to the History of Science.‬‬ ‫‪7. Briffault, The Making of Humanity.‬‬ ‫‪8. Schaclt. J and Bosworth C.E. The Legacy of Islam (Oxford, 1947).‬‬ ‫‪9. Watt-W.M. and Cachina P, A History of Islamic Spain (Edinlwrgh).‬‬ ‫‪10. Robert Gulick L.Junior, Muhammad, The Educator (Lahore, 1969).‬‬

‫ﻓﻨﻮن ﻟﻄﻴﻔﮧ ) ‪( w‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺮون ُو ٰ‬ ‫ﻓﻦ ﺧﻄﺎ>’ ) ‪ ( vv‬ﻛﻮ‬ ‫ﻓﻨﻮن ﻟﻄﻴﻔﮧ ﺎﻛ ﺗﻌﻠﻖ ﮨﮯ‪،‬‬ ‫ﺟﮩﺎں ﺗ‪k‬‬ ‫ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﮨﻰ ﻛﮯ ﺷﻐﻒ ﺳﮯ ﻗ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻄﻰ ﻣﮟﻴ ‘ ِ‬

‫ﻓﻦ ﺗﻌﻤﺮﻴ’ ) ( اور ‘ﻓﻦ ﺗﺰﺋﻦﻴ و آراﺋﺶ’ ) ~ ‪ (z‬ﻣﮟﻴ ﺗـﺮ ‬ ‫ﻓﺮوغ ﻣﻼ ﻣﺴﺎﺟﺪ ﻰﻛ ﺗﻌﻤﺮﻴ ﺳﮯ ‘ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﮨﻮﻳ ﺣﺮمِ ﻛﻌﺒﮧ‪ ،‬ﻣﺴﺠﺪﻧﺒﻮ‪ُ ،D‬‬ ‫ﻗﺮﺼﺧﺘ )ﺑﻐﺪاد(‪،‬‬ ‫ﺑﻴﺖ اﻤﻟﻘﺪس‪ ،‬ﺳﻠﻴﻤﺎﻧﻴﮧ اور دﻳ}ﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺴﺎﺟﺪ ِاﺳﺘﻨﺒﻮل ﺗﺮﻰﻛ‪ ،‬ﺗﺎج ﺤﻣﻞ‪ِ ،‬‬ ‫ﺟﺎﻣﻊ ﻗﺮﻃﺒﮧ‪ ،‬اﺤﻟﻤﺮاء اور ُ‬ ‫ﻗﺮﺼ اﻟﺰﮨﺮاء )اﻧﺪﻟﺲ( وﻏﺮﻴہ ِاس ﻓﻦ ﻰﻛ ﻋﻈﻴﻢ ﺗﺎرﻳ‪ 1‬ﻣﺜﺎﻟﮟﻴ ﮨﮟﻴ ‬

‫اﻧﺪﻟﺲ ﻣﮟﻴ ﻓﻨﻮن ﻟﻄﻴﻔﮧ ﻛﻮ ﺗﻤﺎم ﺨﻟﻢ اﺳﻼم ﺳﮯ ﺑﮍھ ﻛـﺮ ﺗـﺮوﻳﺞ ﻣـﻰﻠ اور وﮨـﺎں ّ‬ ‫ﺧﻄـﺎ> ) ‪ ،( vv‬ﻣﻮﺳـﻴﻰﻘ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫) (‪ ،‬ﺗﻌﻤﺮﻴ و ﺗﺰﺋﻦﻴ) & ~ ‪ ،(z‬ﻣﺼﻮر‪ ،( ) D‬ﻓﻴﺸﻦ اور دوﺮﺳے ﺑﮩﺖ ﺳـﮯ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻨـﻮن ﻟﻄﻴﻔـﮧ ﻛـﮯ‬ ‫وج ﺛﺮﻳﺎ 'ﺮ ﻓﺎﺋﺰ ﺗھﮯ اﻧﺪﻟﺲ ﻰﻛ ﺛﻘﺎﻓ‪ k‬ﺗـﺮ اور‬ ‫ﺻﻨﻌ‪ k‬ﻓﻨﻮن ا'ﻨﮯ دور ﻰﻛ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﺳﮯ ﺗﺮ ﻰﻛ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِارﺗﻘﺎء ﺎﻛ ِذﻛﺮ ﻣﺘﻌﻠﻘﮧ ﺑﺎب ﻣﮟﻴ ﺑﺎﺤﻛﻔﺼﻴﻞ ﻣﻼﺣﻈﮧ ﻛﻴﺎ ﺟﺎ ﺳﻜﺘﺎ ﮨﮯ ‬

‫ﻋﻠﻢ ﻓﻘﮧ و ﻗﺎﻧﻮن )‪( z & s‬‬ ‫ِ‬ ‫‪W‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ِاس ﺑﺎب ﻣﮟﻴ ِاﻣﺎمِ اﻋﻈﻢ اﺑﻮ ﺣﻨﻴﻔﮧ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ )ﻣﺘﻮ‪ _ B‬ھ( ﻧﮯ دوﺮﺳ‪ D‬ﺻﺪ‪ D‬ﮨﺠﺮ‪ D‬ﻛﮯ اواﺋﻞ ﻣﮟﻴ ﮨﻰ‬ ‫ِ‬ ‫{‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﮟﻴ اُن ﻧﺎ ِدر ذﺧﺎﺋﺮ ﺎﻛ ِاﺿﺎﻓﮧ ﻛﻴﺎ ﺟﻮ ﺻﺪﻳﺎں `ﺰرﻧﮯ ﻛﮯ ُ‬ ‫ﺑﺎوﺟﻮد آج ﺗ‪ k‬ﻣﻴﻨﺎر| ﻧﻮر ﮨﮟﻴ ‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫ آپ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻛﮯ ﺗﻼﻣﺬہ ﻣﮟﻴ ﺳﮯ ﺑﺎﺨﻟﺼﻮص ِاﻣﺎم ﺤﻣﻤﺪ ﺑﻦ ﺣﺴﻦ ﺷﻴﺒﺎ] رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻧﮯ ‘اﻟـﺴﺮﻴاﻟﻜﺒﺮﻴ’‬ ‫اور ‘اﻟﺴﺮﻴاﻟﺼﻐﺮﻴ’ ﻰﻛ ﺻـﻮرت ﻣـﮟﻴ ‪ v v v s‬اور ‪' ~ v v s‬ـﺮ ِاﻣـﺎ مِ اﻋﻈـﻢ‬ ‫رﺣﻢ|‪ W‬اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ﻓﺮﻣﻮدہ ﺗﺼﺎﻧﻴﻒ ﻣﺮﺗﺐ ﻛﮟﻴ ﺟﻦ 'ﺮ ﺑﻌﺪ ازاں اﻣﺎم ﺮﺳﺧ‪ n‬رﺣﻢ|‪ W‬اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻧﮯ ‘ ُ‬ ‫ﺮﺷح اﻟﺴﺮﻴ’ ﻛـﮯ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﺎم ﺳﮯ ﺎر ﺟﺘوں 'ﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﺮﺷح ﻟﻜھﻰ‪ ،‬ﺟﻮ ا'ﻨﮯ دور ﻣﮟﻴ آج ﻛﮯ اور ﺳﮯ ﺑﮩﺮﺘ ﺠﻣﻤﻮﻋﮧ ﺗھﺎ ‬ ‫‪W‬‬ ‫ً‬ ‫ِاﻣﺎم ﺮﺳﺧ‪ n‬رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ﮨﻰ _‪ b‬ﺟﺘوں 'ﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﺿﺨﻴﻢ ﻛﺘﺎب ‘اﻤﻟﺒﺴﻮط’ ﻗﺎﻧﻮن )‪' (v s‬ﺮ آج ﺳـﮯ ﺗﻘﺮﻳﺒـﺎ‬ ‫اﻳ‪ k‬ﮨﺰار ﺳﺎل ﻗﺒﻞ ﺎﻛ ﻟﻜھﺎ ﮨﻮا اﻳ‪ُ k‬‬ ‫ﺗﺎﺟﺪار‪w‬ﺋﻨﺎت ﺻﻰﻠ اﷲ ﻋﻠﻴﮧ وآﻟﮧ وﺳﻠﻢ ﮨﻰ ﻛﮯ ﻋﻄﺎ‬ ‫ﻧﺎدر اﻤﻟﺜﺎل ﺠﻣﻤﻮﻋﮧ ﮨﮯ ﻳﮧ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫ﺨﻟﻢ ِاﺳﻼم اس دور ﻣﮟﻴ ﻗﺎﻧﻮن 'ﺮ اﻳ‪ n‬ﻛﺘﺐ ﻣﮩﻴﺎ ﻛﺮ رﮨﺎ ﺗھﺎ‪ ،‬ﺟﺒﻜﮧ ﺑـﺎﻰﻗ 'ـﻮر‪ D‬دﻧﻴـﺎ‬ ‫ﻛﺮدہ ﻓﻴﺾ ﺎﻛ ﺎﻛرﻧﺎﻣﮧ ﺗھﺎ ﻛﮧ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﮩﺎﻟﺖ ﻛﮯ اﭨﺎﭨﻮپ اﻧﺪھﺮﻴوں ﻣﮟﻴ `ﻢ ﺗھﻰ آج ﻣﻐﺮب ﻰﻛ ﻋﻠﻰﻤ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﮟﻴ اس دور ﻛﻮ ‪ z‬ﻛﮯ ﻧﺎم ﺳﮯ ﻳـﺎد‬ ‫ﻛﻴﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﺒﻜﮧ اﮨﻞ اﺳﻼم ﻛﮯ ﮨﺎں وہ َدور ﻋﻠﻮم و ﻓﻨﻮن ﻰﻛ روﺷﻰﻨ ﺳﮯ درﺧﺸﺎں و ّ‬ ‫ﻣﻨﻮر ﺗھﺎ ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪W‬‬ ‫ ﺑﻦﻴ اﻻﻗﻮاﻰﻣ ﻗﺎﻧﻮن 'ﺮ ِاﻣﺎم زﻳﺪ ﺑﻦ ﺒﻟ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ )ﻣﺘﻮ‪ _ B‬ھ( ﻰﻛ ﻛﺘﺎب ‘اﻤﻟﺠﻤﻮع’ ﻣﮟﻴ ﺑھﻰ ﻣﻔـﺼﻞ ﺑـﺎب‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫َ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﺗھﺎ ِاﻣﺎم ﻣﺎﻟ‪ k‬رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ‪ِ ،‬اﻣﺎم اﺑﻮﻳﻮﺳﻒ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ‪ِ ،‬اﻣﺎم ﺤﻣﻤﺪ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ‪ِ ،‬اﻣـﺎم اوزاﻰﻋ رﺣـﻢ|‬

‫‪23‬‬

‫‪http://rashidislamiccenter.com/‬‬ ‫‪W‬‬ ‫اﷲ ﻋﻠﻴﮧ‪ِ ،‬اﻣﺎم ﺷﺎﻓﻰﻌ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ اور دﻳ}ﺮ اﺋﻤﮧ ﻓﻘﮧ و ﻗﺎﻧﻮن ﻧﮯ ﺑھﻰ ِاس ﻣﻮﺿﻮع 'ﺮ ﺑھﺮ'ﻮر ﻣﻮاد ﻓﺮاﮨﻢ ﻛﻴﺎ‪ ،‬ﺟـﻮ‬ ‫ﻋﻠﻰﻤ و ﻗﺎﻧﻮﻰﻧ ﺗﺎرﻳﺦ ﺎﻛ ﺑﻴﺶ ﺑﮩﺎ ﺮﺳﻣﺎﻳﮧ ﮨﮯ ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫دور ﺟﺪﻳﺪ ﺎﻛ اﻳ‪ k‬ﻧﮩﺎﻳﺖ اﮨﻢ ﻗﺎﻧﻮﻰﻧ ﻓﻦ اور ﻋﻠﻰﻤ ﻣﻮﺿﻮع ﮨﮯ‪ ،‬اس 'ـﺮ دوﺮﺳ‪D‬‬ ‫‪ ، ~ v s b‬ﺟﻮ ِ‬ ‫اﺑﻦ ُرﺷﺪ‪ ،‬ﺷﺎﻃ‪ k‬اور ﺳﻴﻤﻮر‪ D‬وﻏﺮﻴہ ﻰﻛ ﺗﺼﺎﻧﻴﻒ ِاس‬ ‫ﺻﺪ‪ D‬ﮨﺠﺮ‪ D‬ﻣﮟﻴ ﮨﻰ ﺑﺎﺿﺎﺑﻄﮧ ﺎﻛم ﺮﺷوع ﮨﻮ `ﻴﺎ ﺗھﺎ دﺑﻮ‪ِ ،n‬‬ ‫ﻓﻦ ﻛﮯ ا َ ٰ‬ ‫ﺒﻟ 'ﺎﻳﮧ ﻛﮯ ﻧﻤﻮﻧﮯ ﮨﮟﻴ ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﺳور‪w‬ﺋﻨﺎت ﺻﻰﻠ اﷲ‬ ‫ﻋﻠﻢ دﺳﺘﻮر )‪' ( v v s‬ﺮ دﻧﻴﺎ ﻰﻛ ﺳﺐ ﺳﮯ 'ﮩﻰﻠ ﺑﺎﺿﺎﺑﻄﮧ دﺳﺘﺎوﻳﺰ ﺧﻮد ﺣﻀﻮر‬ ‫} ِ‬ ‫ِ‬

‫ﻣﻴﺜﺎق ﻣﺪﻳﻨﮧ’’ ) ‪ ( u z‬ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ‪ rb‬دﻓﻌﺎت ) ‪' ( v‬ـﺮ ﻣـﺸﺘﻤﻞ‬ ‫ﻋﻠﻴﮧ وآﻟﮧ وﺳﻠﻢ ﺎﻛ ﺗﻴﺎرہ ﻛﺮدہ ‘‘‬ ‫ِ‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫اﺑﻦ ِاﺳﺤﺎق رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ‪ ،‬اﺑﻮ ﻋﺒﻴﺪ رﺣـﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴـﮧ‪،‬‬ ‫اﺑﻦ ﮨﺸﺎم رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ‪ِ ،‬‬ ‫ﮨﮯ ﻳﮧ آﺋﻴﻰﻨ و دﺳﺘﻮر‪ D‬دﺳﺘﺎوﻳﺰ ِ‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫َ‬ ‫ذرﻳﻌﮯ ﺎﻛﻣﻞ ﺷﻞﻜ ﻣﮟﻴ ﮨـﻢ‬ ‫اﺑﻦ اﺑ ﺧﺜﻴﻤﮧ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻛﮯ ِ‬ ‫اﺑﻦ ﻛﺜﺮﻴ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ اور ِ‬ ‫اﺑﻦ ﺳﻌﺪ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗ‪' k‬ﮩﻨ‪ Ï‬ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻐﺮ دﻧﻴﺎ ﺎﻛ آﺋﻴﻰﻨ و دﺳﺘﻮر‪ D‬ﺳﻔﺮ ء ﻣﮟﻴ اس وﻗﺖ ﺮﺷوع ﮨﻮا ﺟﺐ ﺷﺎ ِہ اﻧﻠـﺴﺘﺎن ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ ﻧﮯ ‘ﺤﻣﺮﻀ{ﺒﺮﻴ’ ) ( 'ﺮ دﺳﺘﺨﻂ ﻛﺌﮯ‪ ،‬ﺟﺒﻜﮧ اس ﺳﮯ ‪ ab‬ﺳﺎل ﻗﺒﻞ ﮨﺠﺮت ﻛﮯ 'ﮩﻠﮯ ﺳﺎل

‪r‬ء‬ ‫رﻳﺎﺳﺖ ﻣﺪﻳﻨﮧ ﻣﮟﻴ ﺣﻀﻮر ﻧﺒﺊ اﻛﺮم ﺻﻰﻠ اﷲ ﻋﻠﻴﮧ وآﻟﮧ وﺳﻠﻢ ﻰﻛ ﻃﺮف ﺳﮯ ِاﻧﺴﺎﻧﻴﺖ ﻛﻮ ﻣﻌﺎ‪ n‬و ﺳﻤﺎﻰﺟ ﻋﺪل‬ ‫ﻣﮟﻴ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫اور ﻣﺴﺎوات 'ﺮ ُﻣﺸﺘﻤﻞ اﻳ‪ k‬ﺟﺎﻣﻊ ﺤﺗﺮﻳﺮ‪ D‬دﺳﺘﻮر دﻳﺎ ﺟﺎ ﺎﻜ ﺗھﺎ ﻳﮧ دﻧﻴﺎ ﺎﻛ ﺳﺐ ﺳﮯ 'ﮩﻼ ﺤﺗﺮﻳﺮ‪ D‬آﺋﻦﻴ ) ‪s‬‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺨﻟﻢ ﻣﮟﻴ ﺑﺎﻗﺎﻋﺪہ اور ﺑﺎﺿﺎﺑﻄﮧ رﻳﺎﺳ‪ k‬دﺳﺘﻮر ﻛﮯ ﺤﺗﺮﻳﺮ ﻛﺌﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﻰﻛ اﻳ‪k‬‬ ‫ ( ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﺲ ﺳﮯ ﻗﺒﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺳﻴﺎﺳﻴﺎت ﻣﮟﻴ ﺣﻀﻮر ﻧﺒﺊ اﻛﺮم ﺻﻰﻠ اﷲ ﻋﻠﻴﮧ وآﻟﮧ وﺳـﻠﻢ ﺎﻛ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ﻋﻠﻢ و ﻗﺎﻧﻮن اور‬ ‫ﻣﺜﺎل ﺑھﻰ ﻧﮩﮟﻴ ﻣﻠ‪ k‬ﻳﮧ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫'ﮩﻼ ﺎﻛرﻧﺎﻣﮧ ﮨﮯ اس ﺳﮯ 'ﮩﻠﮯ ﺷﮩﺮ‪ D‬رﻳﺎﺳﺘﻮں اور ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻛـﮯ دﺳـﺎﺗﺮﻴ ﺳـﻤﻴﺖ ﻣﻨﻮﺳـﻤﺮﻰﺗ )__ ق م(‪ ،‬آرﺗـھ‬ ‫ﺷﺎﺳﺮﺘ )__‪ b‬ق م( اور ارﺳﻄﻮ )

‪b‬ق م( ﻰﻛ ﺗﺼﺎﻧﻴﻒ ﻣﮟﻴ ﺟﻮ ﻛ‪²‬ھ ﻣﻠﺘﺎ ﮨﮯ وہ ﺳﺐ 'ﻨﺪ و ﻧﺼﺎﺋﺢ 'ﺮ ﻣـﺸﺘﻤﻞ در‪n‬‬ ‫اور ﺗﻌﻠﻴﻰﻤ ﻧﻮﻋﻴﺖ ﺎﻛ ﺎﻛم ﮨﮯ ارﺳﻄﻮ ﺎﻛ ‘ﺷﮩﺮ اﻳﺘھﺰﻨ ﺎﻛ دﺳﺘﻮر’ ) ‪ (w‬ﺟﻮ `ﺰﺷﺘﮧ ﺻـﺪ‪ D‬ﻣـﮟﻴ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧـﺼﻴﺤﺖ‬ ‫ﻣﺮﺼ ﺳﮯ درﻳﺎﻓﺖ ﮨﻮا اور ‪ a‬ء ﻣﮟﻴ ﺷﺎﺋﻊ ﮨﻮا‪ ،‬وہ ﺑھﻰ ِا‪ n‬ﻧﻮﻋﻴﺖ ﺎﻛ ﺎﻛم ﮨﮯ ﺟﻮ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻮں ﻛﮯ ﮨـﺎں ‘‬ ‫اﻤﻟﻠﻮک’ ﺟﻴ‪ n‬ﻛﺘﺎﺑﻮں ﻣﮟﻴ ﺨم 'ﺎﻳﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻦ ﻣﮟﻴ ﻛ‪ n‬رﻳﺎﺳﺖ ﺎﻛ ﻧﻈﺎم ﻼﻧﮯ ﻛﮯ ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻣﮟﻴ ﺑﺎدﺷﺎﮨﻮں ﻛﮯ‬ ‫ﺤﮯ 'ﻨﺪوﻧﺼﺎﺋﺢ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮟﻴ ﻛ‪ n‬ﺮﺳﺑﺮا ِہ رﻳﺎﺳﺖ ﻳﺎ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻰﻛ ﻃﺮف ﺳﮯ ارﺳﻄﻮ ﻰﻛ ﻳﮧ دﺳﺘﺎوﻳﺰات ﺑﺎﻗﺎﻋﺪہ دﺳـﺘﻮر‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﮯ ﻃﻮر 'ﺮ ﻧﺎﻓﺬ ﮨﻮﺋﮟﻴ اور ﻧﮧ ﮨﻰ وہ ِاس ﻧﻮﻋﻴﺖ ﻛﮯ دﺳﺘﺎوﻳﺰ ﺗھﮟﻴ ﻛﮧ اﻧﮩﮟﻴ ﻧﺎﻓﺬ ﻛﻴﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﻳﮧ ﺷﺎن ﺳﺐ ﺳﮯ 'ﮩﻠـﮯ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺮﻴت ﺤﻣﻤﺪ‪ D‬ﺻﻰﻠ اﷲ ﻋﻠﻴﮧ وآﻟﮧ وﺳﻠﻢ ﺎﻛ اﻳ‪ k‬درﺧﺸﻨﺪہ ﺗـﺎرﻳ‪ 1‬ﺑـﺎب‬ ‫ﻣﻴﺜﺎق ﻣﺪﻳﻨﮧ’’ ﻛﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮﻳ اور ﻳﮧ اﻣﺮ‬ ‫‘‘‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﮨﮯ ‬ ‫آپ ﺻﻰﻠ اﷲ ﻋﻠﻴﮧ وآﻟﮧ وﺳﻠﻢ ﻰﻛ ﻃﺮف ﺳﮯ دﺳﺘﻮر‪ D‬و آﺋﻴﻰﻨ ﺎﻛم ﻛﮯ ﺑﺎﺿﺎﺑﻄﮧ آﺬﻟز ﻛﮯ ﺑﻌﺪ ِاس ﻣﻮﺿﻮع 'ﺮ اﻤﻟـﺎورد‪D‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ اور اﺑﻮﺒﻟ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ‘اﻻﺣﺎﻜم اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻴﮧ’‪ ،‬ﻏﺰاﻰﻟ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ‘ﻧﺼﻴﺢ|‪ ُE‬اﻤﻟﻠﻮک’‪ ،‬ﻃﺮﻃﻮ‪n‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻌـﺮض‬ ‫ﺮﺳاج اﻤﻟﻠﻮک’ اور اﻟﻔﺎراﺑ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ‘اﻤﻟﺪﻳﻨﮧ اﻟﻔﺎﺿﻠﮧ’ ﺟﻴ‪ n‬در‪ n‬ﻛﺘﺐ ﺑھـﻰ‬ ‫رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ‘‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُوﺟﻮد ﻣﮟﻴ آﺋﮟﻴ اﻟﻐﺮض ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻮں ﻰﻛ دﺳﺘﻮر‪ D‬و آﺋﻴﻰﻨ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﮟﻴ ﺳﮯ ﺳﺐ ﺳﮯ اﮨﻢ ﺧﺪﻣﺖ ﻳﮧ ﮨﮯ ﻛﮧ اﻧﮩﻮں ﻧـﮯ‬ ‫رﻳﺎﺳﺖ ﻛﮯ ﺗﻦﻴ اﮨﻢ اﻋﻀﺎء ﻣﻘﻨﻨﮧ ) ‪ِ ،(v v‬اﻧﺘﻈﺎﻣﻴـﮧ ) ~ ‪ ( y‬اور ﻋﺪ‪z‬ـﮧ ) ‪ ( z‬ﻛـﻮ اﻟـ‪ ä‬اﻟـ‪ä‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺧﻼﻓﺖ راﺷﺪہ ﻣﮟﻴ ﮨﻰ ‘اﮨﻞ اﺤﻟﻞ واﻟﻌﻘﺪ’‪‘ ،‬او‪ ø‬اﻻﻣﺮ’ اور ‘اﻟﻘـﻀﺎ’ ﻛـﮯ ﻣـﺴﺘﻘﻞ ﻧـﺎم دے‬ ‫ﻋﮩﺪ‬ ‫ﺗﺸﺨﺺ دﻳﺎ اﻧﮩﮟﻴ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ﺗـﺼﻮر‬ ‫ﻋﻠﻢِ دﺳﺘﻮر ﻣـﮟﻴ ان ﺎﻛ‬ ‫دﻳﺌﮯ `ﺌﮯ ﺗھﮯ اور ان ﻛﮯ داﺋﺮہ ﮨﺎﺋﮯ ﺎﻛر ﺑھﻰ ﻣﺘﻌﻦﻴ ﻛﺮ دﻳﺌﮯ `ﺌﮯ ﺗھﮯ‪ ،‬ﺟﺒﻜﮧ ﻣﻐﺮ ِ ‪E‬‬ ‫ﺑﮩﺖ ﺑﻌﺪ ﻣﮟﻴ ﻓﺮوغ 'ﺬﻳﺮ ﮨﻮا ‬

‫‪24‬‬

‫‪http://rashidislamiccenter.com/‬‬ ‫ُ‬ ‫ ‪' v s‬ﺮ ﺑﺎﻗﺎﻋﺪہ ﻓﻘﮩﻰ و ﻗﺎﻧﻮﻰﻧ ﺠﻣﻤﻮﺨت ) & ‪ (v v z‬ﺑھـﻰ ِاﺳـﻼم ﻰﻛ دوﺮﺳ‪ D‬ﺻـﺪ‪D‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻛﮯ اواﺋﻞ ﻣﮟﻴ ﻣﺮﺗﺐ ﮨﻮﻧﺎ ﺮﺷوع ﮨﻮ `ﺌﮯ ﺗھﮯ ﺟﻨﮩﮟﻴ ﺑﺎﻗﺎﻋﺪہ ﺣﺼﺺ اور اﺑﻮاب ) & ( ﻣﮟﻴ ﺗﻘﺴﻴﻢ‬ ‫ﻛﻴﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﺗھﺎ ﻋﺒﺎدات ) ‪ ،( v v s‬ﻣﻨﺎﻛﺤﺎت ) ‪ ،( v v s‬ﻣﻌﺎﻣﻼت و ﻣﻌﺎﮨﺪات )‪ v & ~ v‬‬ ‫ ‪ ،(v s‬ﻋﻘﻮﺑـﺎت ) ‪ ،( v v s‬ﻣﺎ‪z‬ـﺎت ) ‪ ( v v s‬اور ﻗـﻀﺎ و ﺷـﮩﺎدات )‪( ~ z v s & z v‬‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ِاﺳﻼم ﻰﻛ 'ﮩﻰﻠ ﺻﺪ‪ D‬ﻣﮟﻴ ﮨﻰ ﻋﻤﻞ ﻣﮟﻴ آ ﻰﻜ ﺗھﻰ ﻳﮧ ﺳﺐ وہ ﻋﻠﻰﻤ ﻧﻈـﻢ‬ ‫وﻏﺮﻴہ ﻰﻛ ﺑﺎﻗﺎﻋﺪہ ﻗﺎﻧﻮﻰﻧ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺑھﻰ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺮآن ﺠﻣﻴﺪ ﻰﻛ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اور ﺣﻀﻮر ﻧﺒﺊ اﻛﺮم ﺻﻰﻠ اﷲ ﻋﻠﻴﮧ وآﻟﮧ وﺳﻠﻢ ﻰﻛ‬ ‫واﺋﻞ ِاﺳﻼم ﺳﮯ ﮨﻰ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗھﺎ ﺟﻮ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻮں ﻛﻮ ا ِ‬ ‫ﺳﻨﺖ ﻣﺒﺎر{ﮧ ﻛﮯ ذرﻳﻌﮯ ﻣﻴﺮﺴ آ`ﻴﺎ ﺗھﺎ‪ ،‬ﺟﺒﻜﮧ اُس وﻗﺖ ﻣﻐﺮ ُدﻧﻴﺎ ﺑﻨﻴﺎد‪ D‬ﺣﻘﻮق اﻧﺴﺎ] اور ﻋﻠﻢ و آ`ﮩﻰ ﻛﮯ ّ‬ ‫ﺗﺼﻮر‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﮯ ﮨﻰ ﻳﻜﺮﺴ ﺤﻣﺮوم ﺗھﻰ ‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫ُ‬ ‫ِاﻣﺎم اﺑﻮ ﺣﻨﻴﻔﮧ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ﻛﺘﺐ ‘ﻇﺎﮨﺮاﻟﺮواﻳﮧ’ ﺟﻨﮩﮟﻴ ان ﻛﮯ ﺷﺎ`ﺮد ِاﻣﺎم ﺤﻣﻤﺪ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻧﮯ ﻣﺮﺗﺐ ﻛﻴـﺎ‪،‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺘـﺎب اﻻم’ اور دﻳ}ـﺮ اﺋﻤـﮧ ﻰﻛ‬ ‫ان ﻛﮯ ﻋﻼوہ ِاﻣﺎم ﻣﺎﻟ‪ k‬رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ‘اﻤﻟﻮﻃﺎ’‪ِ ،‬اﻣﺎم ﺷﺎﻓﻰﻌ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴـﮧ ﻰﻛ ‘‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻌﺮض ُوﺟﻮد ﻣﮟﻴ آ`ﻴﺎ ﺗھﺎ ﺑﻌﺪ ازاں ‘‘ﻓﻘﮧ ﺣﻨﻰﻔ’’ ﻣـﮟﻴ ﺮﺳﺧـ‪n‬‬ ‫ﺗﺼﺎﻧﻴﻒ ﻛﮯ ذرﻳﻌﮯ ﻓﻘﮧ و ﻗﺎﻧﻮن ﺎﻛ ﻋﻈﻴﻢ ﺮﺳﻣﺎﻳﮧ‬ ‫ِ‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ‘اﻤﻟﺒﺴﻮط’‪ ،‬ﻣﺮﻏﻴﻨﺎ] رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ‘اﻟھﺪاﻳﮧ’‪ ،‬اﺑﻦ ﮨﻤﺎم رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ‘ﻓﺘﺢ اﻟﻘﺪﻳﺮ’‪ ،‬ﺎﻛﺳـﺎ]‬ ‫ّ ‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫ٰ‬ ‫اﺑـﻦ‬ ‫‪،‬‬ ‫’‬ ‫اﻟﻜـﺮﺒ‪D‬‬ ‫|‬ ‫ن‬ ‫اﻤﻟـﺪو‬ ‫‘‬ ‫ﻰﻛ‬ ‫ﻋﻠﻴـﮧ‬ ‫اﷲ‬ ‫|‬ ‫رﺣﻢ‬ ‫ﺳﺤﻨﻮن‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫ﻣﮟﻴ‬ ‫’’‬ ‫ﻣﺎﻟﻰﻜ‬ ‫ﻓﻘﮧ‬ ‫‘‘‬ ‫وﻏﺮﻴہ‪،‬‬ ‫’‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﺋﻊ‬ ‫ﺑﺪاﺋﻊ‬ ‫‘‬ ‫ﻰﻛ‬ ‫ﻋﻠﻴﮧ‬ ‫اﷲ‬ ‫رﺣﻢ|‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫اﺑﻦ ﻓﺮﺣﻮن رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ‘ﺗﺒﺮﺼ|‪ ُE‬اﺤﻟﺎﻜم’‪ ،‬اﺨﻟﻄﺎب رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ اور‬ ‫ﺟﺰ‪ D‬رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ‘اﻟﻘﻮاﻧﻦﻴ اﻟﻔﻘﻴﮧ’‪ِ ،‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫ﺧﺮ‪ n‬رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ﺮﺷح ‘اﻤﻟﺨﺘﺮﺼ’ وﻏﺮﻴہ‪‘‘ ،‬ﻓﻘﮧ ﺷﺎﻓﻰﻌ’’ ﻣﮟﻴ ﻧﻮو‪ D‬رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ‘اﻤﻟﺠﻤﻮع’‪ ،‬ﻏﺰاﻰﻟ رﺣـﻢ|‬ ‫اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ‘اﻟﻮﺟﺰﻴ’‪ ،‬ﺑﺼﺮﻴ رﺣﻢ|‪ W‬اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ‘اﺠﮩﺎﻳﮧ’ وﻏﺮﻴہ‪‘‘ ،‬ﻓﻘﮧ ﺣﻨﺒﻰﻠ’’ ﻣﮟﻴ اﺑﻦ ﻗﺪاﻣﮧ رﺣﻢ|‪ W‬اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ‘ ُ‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ِ‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫اﺑﻦ ﺣﺰم رﺣـﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴـﮧ ﻰﻛ ‘اﻤﻟﺤـﻰﻠ’ اور‬ ‫‪،‬‬ ‫’‬ ‫اﻟﻌﺎﻤﻟﻦﻴ‬ ‫رب‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻤﻟﻮﻗﻌﻦﻴ‬ ‫اﻋﻼم‬ ‫‘‬ ‫ﻰﻛ‬ ‫ﻋﻠﻴﮧ‬ ‫اﷲ‬ ‫اﺑﻦ اﻟﻘﻴﻢ رﺣﻢ|‬ ‫ِ‬ ‫اﻤﻟﻐﻰﻨ’ اور ِ‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫اﻟﻘﺮاﻰﻓ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ‘اﻟﻔﺮوق’ وﻏﺮﻴہ‪‘‘ ،‬ﻓﻘﮧ ﺟﻌﻔﺮﻳﮧ’’ ﻣﮟﻴ اﺤﻟﻰﻠ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ‘ﺮﺷاﺋﻊ اﻻﺳﻼم’ ﺟﻮاد ﻣﻐﻨﻴـﮧ‬ ‫‪W‬‬ ‫رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ‘ﻓﻘﮧ اﻻﻣﺎم ﺟﻌﻔﺮ اﻟﺼﺎدق’ وﻏﺮﻴہ اور ‘اﻟﻔﻘﮧ ﺒﻟ اﻤﻟﺬاﮨﺐ اﻻرﺑﻌﮧ’ )اﺠﻟﺰﻳﺮ‪ (D‬ﺟﻴ‪ n‬ﻛﺘﺐ ﻣﺮﺗـﺐ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫ﻓﺘﺎو‪D‬‬ ‫ﻓﺘﺎو‪ D‬ﻗﺎ‪ n‬ﺧﺎن’‪‘ ،‬‬ ‫ﻓﺘﺎو‪ D‬اور ﺮﺷﻰﻋ ﻓﻴﺼﻠﮧ ﺟﺎت ) ‪ ( z v z‬ﻛﮯ ‘‬ ‫ﮨﻮﻰﺗ رﮨﻰ ﮨﮟﻴ ‪' v s‬ﺮ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫ﻓﺘـﺎو‪ D‬اﻟﮩﻨﺪﻳـﮧ’ ﺟﻴـﺴﮯ ﺠﻣﻤـﻮﺨت ﻣﺮﺗـﺐ‬ ‫ﻓﺘﺎو‪ِ D‬اﻣﺎم ﺳﺒﻰﻜ’ اور ‘‬ ‫ﻧﻮو‪‘ ،’D‬‬ ‫اﺑﻦ ﺗﻴﻤﻴﮧ’‪‘ ،‬ﻓﺘﺎو‪ِ D‬اﻣﺎم ِ‬ ‫ﺑﺰازﻳﮧ’‪‘ ،‬ﻓﺘﺎو‪ِ D‬‬ ‫ﮨﻮﺋﮯ ‬

‫‪W‬‬ ‫‪ y v s & v r‬اور ‪ z ~ v s‬ﻣﮟﻴ ِاﻣﺎم اﺑﻮ ﻳﻮﺳﻒ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ اور ٰ‬ ‫ﺤﻳﻰﻴ ﺑـﻦ آدم رﺣـﻢ|‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺘﺎب اﺨﻟﺮاج’ اور اﺑﻮ ﻋﺒﻴﺪ ﻗﺎﺳﻢ ﺑﻦ ﺳﻼم رﺣﻢ|‪ W‬اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ‘ ُ‬ ‫اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ‘ ُ‬ ‫ﻛﺘﺎب اﻻﻣﻮال’ اواﺋـﻞ دور ﻛـﮯ ﺑﮩـﺮﺘﻳﻦ‬ ‫ﻋﻠﻰﻤ ﺷﮧ 'ﺎرے ﮨﮟﻴ ‬

‫ﻋﻠﻢ ﺗﺎرﻳﺦ اور ﻋﻤﺮاﻧﻴﺎت ) & ‪(t v‬‬ ‫ﺳـﺮﻴت‬ ‫ِان ﻋﻠﻮم ﻣﮟﻴ ﺑھﻰ ِاﺳﻼم ﻰﻛ ِاﺑﺘﺪا‪ Ä‬ﺻﺪﻳﻮں ﻣﮟﻴ `ﺮاﻧﻘﺪر ﺮﺳﻣﺎﻳﮧ ﻤﺟﻊ ﻛﻴﺎ `ﻴﺎ‪ ،‬ﺟﺲ ﻛـﮯ ذرﻳﻌـﮯ ﻧـﮧ ﺮﺻف‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﺒﻮ‪ D‬ﺻﻰﻠ اﷲ ﻋﻠﻴﮧ وآﻟﮧ وﺳﻠﻢ ﺑﻠﻜﮧ دس ﮨﺰار ﺳﮯ زاﺋﺪ ﺻﺤﺎﺑﮧ ﻛﺮام ر‪ n‬اﷲ ﻋﻨﮧ ﻛﮯ ﺣﺎﻻت و ﺳﻮاﻧﺢ ﺑھﻰ 'ـﻮر‪D‬‬ ‫َ ُ‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل’ ﻛﮯ ﻧﺎم ﺳﮯ 'ﻜﺎرا ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟـﺲ ﻛـﮯ‬ ‫ﺤﺗﻘﻴﻖ ﻛﮯ ﺑﻌﺪ ﻣﺮﺗﺐ ﮨﻮﺋﮯ ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ِاﺳﻼم ﻣﮟﻴ ِاس ﻋﻠﻢ ﻛﻮ ‘اﺳﻤﺎء ِ‬ ‫ُ ‪W‬‬ ‫َ‬ ‫ﺣﻮال ﺣﻴﺎت ﻣﺮﺗﺐ ﻛـﺌﮯ ‬ ‫ﺤﺗﺖ ﺤﻣﻘﻘﻦﻴ ﻧﮯ ﻻﻛھ ﺳﮯ زﻳﺎدہ ﺻﺤﺎﺑﮧ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻌﻦﻴ‪ ،‬ﺗﺒﻊ ﺗﺎﺑﻌﻦﻴ اور ِدﻳ}ﺮ روا ‪ ِ|E‬ﺣﺪﻳﺚ ﻛﮯ ا‬ ‫ِ‬ ‫‪W‬‬ ‫ُ‬ ‫اﺑﻦ ِاﺳﺤﺎق رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴـﮧ‪،‬‬ ‫ﻳﮧ ﻓﻦ ا'ﻰﻨ ﻧﻮﻋﻴﺖ ﻣﮟﻴ ﻣﻨﻔﺮد ﮨﮯ ﺟﻮ دﻧﻴﺎ ﻰﻛ ﻛ‪ n‬ﻗﻮم اور ﻣﺬﮨﺐ ﻣﮟﻴ ﺗھﺎ اور ﻧﮧ ﮨﮯ ِ‬ ‫ﻋﮩﺪ رﺳﺎﻟﺖ ﻣﺂب ﺻﻰﻠ اﷲ ﻋﻠﻴﮧ وآﻟﮧ وﺳﻠﻢ ﺗ‪' k‬ﻮر‪ِ D‬اﻧـﺴﺎ] ﺗـﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻋﮩﺪ ﺣﺮﻀت آدم ﻋﻠﻴﮧ اﻟﺴﻼم ﺳﮯ ِ‬ ‫ﺟﻨﮩﻮں ﻧﮯ ِ‬ ‫‪25‬‬

‫‪W‬‬

‫‪http://rashidislamiccenter.com/‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫ّ‬ ‫اﺑﻦ ﮨﺸﺎم رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ‪ ،‬ﻃﺮﺒ‪ D‬رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ‪،‬‬ ‫ﻣﺮﺗﺐ ﻰﻛ‪ِ ،‬اﺳﻼم ﻛﮯ ﻋﻈﻴﻢ اوﻟﮟﻴ ﻣﻮرﺧﻦﻴ ﻣﮟﻴ ﺳﮯ ﮨﮟﻴ ِا‪ n‬ﻃﺮح ِ‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫اﺑﻦ ﺧﺘون رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ‪ ،‬دﻳـﺎر‬ ‫ﻋﻠﻴﮧ‪،‬‬ ‫اﷲ‬ ‫|‬ ‫رﺣﻢ‬ ‫اﻧﺪﻟ‪n‬‬ ‫ﻋﻠﻴﮧ‪،‬‬ ‫اﷲ‬ ‫|‬ ‫رﺣﻢ‬ ‫ﺣﻠ‪k‬‬ ‫ﻣﺴﻜﻮﻳﮧ‬ ‫ﻋﻠﻴﮧ‪،‬‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮد‪ D‬رﺣﻢ|‬ ‫ِ‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫ُ‬ ‫اﺑﻦ ﻛﺜـﺮﻴ رﺣـﻢ|‬ ‫ﺑﻜﺮ‪ D‬رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ‪ ،‬ﻳﻌﻘﻮ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ‪ ،‬ﺑﻼذر‪ D‬رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ‪ ،‬اﺑﻦ اﻻﺛﺮﻴ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ‪ِ ،‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫ُ‬ ‫اﺑﻦ ﺳﻴﺪاﺠﺎس رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ وﻏﺮﻴہ ﻛﮯ ﺎﻛم ﺑھﻰ ﺗﺎرﻳ‪ 1‬اﮨﻤﻴﺖ ﻛـﮯ ﺣﺎﻣـﻞ ﮨـﮟﻴ‪،‬‬ ‫اﷲ ﻋﻠﻴﮧ‪ ،‬ﺳﮩﻴﻰﻠ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ‪ِ ،‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫ﺟﺒﻜﮧ ‪ v v‬اور ‪ v‬ﻣﮟﻴ ﻏﺰاﻰﻟ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ‪ ،‬ﻓـﺎراﺑ رﺣـﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴـﮧ‪ ،‬ﻣـﺎورد‪ D‬رﺣـﻢ| اﷲ‬ ‫‪W‬‬ ‫ﻋﻠﻴﮧ‪ ،‬اﺑﻦ ﺧﺘون رﺣﻢ|‪ W‬اﷲ ﻋﻠﻴﮧ‪ ،‬اﺑﻦ ُرﺷﺪ رﺣﻢ|‪ W‬اﷲ ﻋﻠﻴﮧ‪ ،‬اﺑﻦ ﺗﻴﻤﻴﮧ رﺣﻢ|‪ W‬اﷲ ﻋﻠﻴﮧ‪ُ ،‬‬ ‫اﺑﻦ اﻟﻘﻴﻢ رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ اور‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪W‬‬ ‫ّ‬ ‫ﺷﺎہ و‪ ø‬اﷲ ﺤﻣﺪث ِدﮨﻠﻮ‪ D‬رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﻰﻛ ﺗﺎ‪z‬ﻔﺎت ﻧﮩﺎﻳﺖ اﮨﻢ ﮨﮟﻴ ‬

‫ﺟﻐﺮاﻓﻴﮧ اور ﻣﻮاﺻﻼت ) ‪( & x‬‬ ‫‪W‬‬ ‫اﺑـﻦ‬ ‫ِاﺳﻼﻰﻣ ﻋﮩﺪ ﻛﮯ ﻋﺮوج ﻛﮯ ﻣﻮﻗﻊ 'ﺮ ِ‬ ‫ﻋﻠﻢ ﺟﻐﺮاﻓﻴﮧ ﻣﮟﻴ ﺑھﻰ ﺧﻮب ﺗـﺮ ﮨـﻮﻳ ﺑـﻼذر‪ D‬رﺣـﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴـﮧ اور ِ‬ ‫‪W‬‬ ‫ﺧﻼﻓـﺖ ِاﺳـﻼﻣﻴﮧ ﻰﻛ ڈاک ﮨـﺮ وﻗـﺖ ‘ﺗﺮ{ـﺴﺘﺎن’‬ ‫ﻋﮩﺪ ﻓـﺎرو ﻣـﮟﻴ ﮨـﻰ‬ ‫ﺟﻮز‪ D‬رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ﺑﻴﺎن ﻛﺮﺗﮯ ﮨﮟﻴ ﻛﮧ ِ‬ ‫ِ‬ ‫) ‪ ( v w‬ﺳﮯ ‘ﻣﺮﺼ’ ) ( ﺗ‪ k‬ﻛﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻣﮟﻴ رواﻧـﮧ ﮨـﻮﻰﺗ ﺗھـﻰ اور ﻛـﮯ‬ ‫دوران ﺳﻔﺮ ﺗﻤﺎم ﻋﻼﻗﻮں ﻛﮯ ﻧﻘﺸﮯ ﺗﻴﺎر ﻛﺮ ﻛـﮯ ﻟـﻒ ﻛـﺮﺗﮯ اور ﺗﻤـﺎم ﻣﺘﻌﻠﻘـﮧ ﻣﻘﺎﻣـﺎت ﻰﻛ‬ ‫ﻣﺎﮨﺮﻳﻦ ڈاک ﻛﮯ ﺳﺎﺗھ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺮﺘﺗﻴﺐ ﮨﺠﺎ‪ ( v z ) Ä‬ﻣﮟﻴ ﻓﺮاﮨﻢ ﻛﺮﻧﮯ ﺎﻛ ِاﮨﺘﻤـﺎم ﻛﻴـﺎ‬ ‫ﺟﻐﺮاﻓﻴﺎ‪ ،Ä‬ﺗﺎرﻳ‪ 1‬اور ِاﻗﺘﺼﺎد‪ D‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑھﻰ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺎﺗﺎ ﺗھﺎ ‬

‫{‬ ‫اﺑﻦ ﺣﻮﻗﻞ’ ﻧﮯ ﺑھﻰ ﻣﻌﻠﻮم ﻛﺮ| ارض ﻛﮯ ﻧﻘﺸﮯ ﺗﻴﺎر ﻛﺌﮯ اور ﻛﮯ ﻓﻦ 'ﺮ ﺤﺗﻘﻴﻖ‬ ‫اواﺋﻞ ِ‬ ‫دور اﺳﻼم ﻣﮟﻴ ‘ ِ‬ ‫{‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺮو‪ D‬ﺷﻞﻜ ) ‪ ( v‬ﻣﮟﻴ ِدﻛھﺎﻧﮯ ﻛﮯ ﺳﺎﺗھ ﺳﺎﺗھ ﺤﺑـﺮﻴ|‬ ‫ﻰﻛ ا'ﻨﮯ ﺑﻨﺎﺋﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻧﻘﺸﻮں ﻣﮟﻴ اس ﻧﮯ زﻣﻦﻴ ﻛﻮ ِ‬ ‫ُروم ) ‪ ( z‬ﻰﻛ ُ‬ ‫ﺣﺪود ﻰﻛ ﺻﺤﻴﺢ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺑھﻰ ﻛﺮوا‪ِ Ä‬ا‪ n‬ﻃﺮح ‘اﻻدرﻳ‪ ’n‬ﺎﻛ ﻧﻘﺸﮧ ﺟﻮ ﺷﺎ ِہ ﺳﺴﻰﻠ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻃﻮﻳـﻞ ﺗـﺮﻳﻦ درﻳـﺎ‬ ‫) _ ء } ء( ﻛﮯ ﺤﮯ آج ﺳﮯ ‪ a‬ﺻﺪﻳﺎں ﻗﺒﻞ ﺗﻴﺎر ﻛﻴﺎ `ﻴﺎ ﺗھﺎ‪ ،‬اس ﻣﮟﻴ دﻧﻴﺎﺋﮯ ﺨﻟـﻢ ﻛـﮯ ِ‬ ‫ُ‬ ‫‘درﻳﺎﺋﮯ ﻧﻴﻞ’ ) ‪ ( v‬ﻛﮯ ﻣﺼﺎدر ) ( ﺗ‪ k‬ﻰﻛ ﺧﺮﺒ د‪` D‬ﻰﺌ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟـﻮ اس ﻛـﮯ ڈﻳﻠﭩـﺎ ﺳـﮯ _ ‪ r r‬ﻠﻛـﻮﻣﻴﺮﭩ ﻰﻛ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺖ 'ﺮ واﻗﻊ ﮨﮯ ‬ ‫‪W‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻌﺠﻢ اﻛﺘان’ ﻛﮯ ﻧﺎم ﺳـﮯ ﺟﻐﺮاﻓﻴـﮧ 'ـﺮ اس وﻗـﺖ ﻰﻛ ﺳـﺐ ﺳـﮯ ﺑـﮍ‪ D‬ﻣﻌﺠـﻢ‬ ‫ﻤﺣﻮ‪ D‬رﺣﻢ| اﷲ ﻋﻠﻴﮧ ’ ﻧﮯ ‘‬ ‫‘ﻳﺎﻗﻮت ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﮨﻞ دﻧﻴﺎ ﻛﻮ دﻧﻴﺎ ﺎﻛ ﻋﻠﻢ ﻓﺮاﮨﻢ ﻛﻴﺎ ِاس ﻛﺘﺎب ﻣﮟﻴ اﻧﮩﻮں ﻧﮯ دﻧﻴﺎ ﻛـﮯ ﺗﻤـﺎم ﺑـﮍے‬ ‫) ‪ (z‬ﻣﺮﺗﺐ ﻰﻛ‪ ،‬ﺟﺲ ﻧﮯ ِ‬ ‫ﺣﺮوف ﺗﮩ‪ P‬ﻰﻛ ﺗﺮﺗﻴﺐ ) ‪ ( v z‬ﺳﮯ 'ﻴﺶ ﻰﻛ ﮨﮟﻴ ‬ ‫ﺷﮩﺮوں اور ﻗﺼﺒﻮں ﻰﻛ ﺗﻔﺼﻴﻼت‬ ‫ِ‬ ‫‪W‬‬ ‫اﮨﻞ ﻋﻠﻢ ﻛﻮ ﻋﻄﺎ ﻛﻴﺎ ﺟﻮ‬ ‫‘ﺧﻮارزﻰﻣ’ ﻧﮯ ‘ﺻﻮر|‪ ُE‬اﻻرض’ ) ( ﻛﮯ ﻧﺎم ﺳﮯ اﻳﺴﺎ ﺟﻐﺮاﻓﻴﺎ‪ Ä‬ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ِ‬

‫ﺑﻌﺪ ازاں ﺟﺪﻳﺪ ﺟﻐﺮاﻓﻴﮧ ﻰﻛ ﺑﻨﻴﺎد ﺑﻨﺎ ‬

‫ﻋﻠـﻢ ﺟﻐﺮاﻓﻴـﮧ ﻣـﮟﻴ ِاﻧﺘﮩـﺎ‪` Ä‬ﺮاﻧﻘـﺪر‬ ‫‘ﻤﺣﺪا]’ ) }‪a‬ء( ﻧﮯ آج ﺳﮯ `ﻴﺎرہ ﺳﻮ ﺳﺎل ﻗﺒﻞ ﻮﺗھﻰ ﺻﺪ‪ D‬ﮨﺠﺮ‪ D‬ﻣـﮟﻴ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺎﻛ ِاﺿﺎﻓﮧ ﻛﻴﺎ ‬ ‫ﻣﺎﮨﺮﻳﻦ ﻓﻦ ﻰﻛ ﻋﻠﻰﻤ ﺧﺪﻣﺎت ﻛﮯ ِاﻋﺮﺘاف ﻣﮟﻴ ﻟﻜھﺎ ﮨﮯ ﻛﮧ ‪:‬‬ ‫ﻣﺆرخ ‪ u‬ﻧﮯ ِان ﻣﺴﻠﻤﺎن‬ ‫ﻧﺎﻣﻮر ﻣﻐﺮ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪"The bulk of this scientific material, whether astronomical, astrological or geographical,‬‬ ‫"‪penetrated the west through Spanish and Sicilian channels.‬‬

‫‪26‬‬

тАлтАкhttp://rashidislamiccenter.com/тАмтАм тАл)тАк(History of the Arabs, pp.383-387тАмтАм

тАл┘ОтАм тАл┘ПтАм тАля║│я╗дя║О┘ИтАк DтАмя║Оя╗Ы я╗Ля╗ая╗в( я╗Ыяоп я╗гя╗Дя║Оя╗Яя╗Мяоз 'я║о я╗гя║Тя╗░я╗итАм тАля╗Ля╗ая╗в я╗Уя╗ая╗Ья╗┤я║О╪ктАЩ )╪зя║Яя║о╪з┘Е┘РтАм тАля║Чя║оя╗дя║Яяоз тАктАШтАШ :тАм╪з╪│ я║│я║Оя║Ля╗итАк nтАмя╗гя╗о╪з╪п я║Оя╗Ы ╪▓я╗│я║О╪п█Б я║Чя║о я║гя║╝яоз я║зя╗о╪з█Б ┘И█Б тАШ ┘РтАм тАл┘РтАм

тАляоия╗о я╗│я║О тАШя╗Ля╗ая╗в я║ая╗зя╗о┘ЕтАЩ )'я╗┤я║╢ я║Ся╗┤я╗░я╗и( я╗Ыяоп я╗гя╗Дя║Оя╗Яя╗Мяоз 'я║о я╗│я║О тАШя╗Ля╗ая╗в я║Яя╗Ря║о╪зя╗Уя╗┤яозтАЩ 'я║о я╗гя║Тя╗░я╗и яоия╗о ╪зя╗зя║кя╗Яя║▓ ) тАк (tтАм╪з┘И╪▒ )╪зяния╗░я╗а я╗Ы┘Аяоп я║Яя╗и┘Ая╗о тАм

тАля║ия╗Яя╗в я╗гя╗Ря║о╪и я╗гяоЯя╗┤ ╪п╪зя║зя╗Ю яоия╗о╪зтАЩтАЩ тАм тАля║│я║Оя║гя╗Ю 'я║о ┘И╪зя╗Чя╗К я║Яя║░я╗│я║о█Т( я║│я║┤я╗░я╗а ) тАк (t vтАмя╗Ыяоп ╪░╪▒я╗│я╗Мяоп ┘РтАм тАл┘ПтАм тАл┘СтАм тАля╗Чя║о┘И┘Ж ┘П┘И ┘░тАм тАля║│я╗Дя╗░ я╗Ыяоп я╗гя║┤я╗ая╗дя║О┘Ж ┘Р╪з╪│ я╗Чя║к╪▒ я╗гя║╕я║О┘В я║Ч┌╛яоп я╗Ыяоз ╪з┘Ж я║Оя╗Ы я╗Уя╗ж я║ия╗Яя╗░я╗д я║╖┘Аяойя║о╪к ┘Р╪зя║зя║Шя╗┤┘Ая║О╪▒тАм тАля╗Ля╗ая╗в я║Яя╗Ря║о╪зя╗Уя╗┤яоз ) ┬А ┬А( я╗гяоЯя╗┤тАм тАл┘РтАм тАл┘РтАм тАля╗Ыя║о `я╗┤я║О я║Ч┌╛я║О ┬Хя╗ия║Оя╗зяоз тАк bbтАм╪б я╗гяоЯя╗┤ ┬Хя╗жя╗┤ ) ( я║Оя╗Ы я║оя║│тАкwтАм╪▒тАк DтАмя╗зя╗Шя║╕яоз ) тАк ( vтАмя║С┌╛я╗░ я╗гя║┤я╗ая╗дя║О┘Ж я║Яя╗Ря║о╪зя╗Уя╗┤яоз ╪п╪зя╗з┘Ая╗о┌║ я╗з┘АяоптАм тАляоия╗░ я║Чя╗┤я║О╪▒ я╗Ыя╗┤я║О я║Ч┌╛я║О тАм тАл)тАк(Islamic Culture, 8 : 514, Oct.1934тАмтАм

тАл┘И█Б яоия║░╪з╪▒яоия║О ┘Р╪зя║│я╗╝я╗░я╗г я║│я╗Ьяоп я║Яя╗о я║Яя║░я╗│я║о█Б я╗зя╗дя║Оя║Ляоп я║│я╗Ья╗┤я╗ияоЙ█Т я╗зя╗┤я╗оя╗│я║О ) ~ тАк ╪М(t zтАмя╗У┘Ая╗ж тАкzтАмя╗и┘АяоЙ )тАк ╪М(┬Г v zтАмя║Оя╗Ы╪▓┘Ж ) ┬С ┬Ф( ╪з┘И╪▒тАм тАл┘ПтАм тАл╪з┘И╪зя║Ля╗Ю ╪зя║│┘Ая╗╝┘Е я╗г┘АяоЯя╗┤тАм тАл┘П╪▒┘И╪│ ) ┬Ц( я╗Ыяоп ┘Р╪пя╗│}я║о ╪п┘И╪▒ ╪п╪▒╪з╪▓ я╗гя╗Шя║Оя╗гя║О╪к я╗░я╗Ы я╗Ы┌╛я║к╪зя║Ля╗┤я╗о┌║ я║│яоп ╪п╪▒я╗│я║Оя╗Уя║Ц яоия╗оя║Ляоп яоияоЯя╗┤тАк ╪МтАмя╗гя║┤я╗ая╗дя║Оя╗зя╗о┌║ я╗ЫяоптАм тАл┘РтАм тАля╗Ыя║Мяоп я║Яя║Оя╗зяоп ┘И╪зя╗Яяоп я║ая║Чя║О╪▒я╗░я║Ч я║│я╗Фя║о┘И┌║ ╪з┘И╪▒ я║ия╗Яя╗░я╗д я║оя║│`я║оя╗гя╗┤я╗о┌║ я╗░я╗Ы я║зя║оя║Т ╪пя╗│я║Шяоп яоияоЯя╗┤ тАк ┬Ч z xтАмя╗Ыяоп 'я║Оя║Ля╗аянз ╪зя║С ┘Ря╗ж я╗гя║Оя║Яя║к я╗зяоптАм тАл┘П ┘ОтАм тАля╗гя║┤я╗ая╗дя║Оя╗зя╗о┌║ я╗гяоЯя╗┤ ╪з╪│ ╪п┘И╪▒ я╗гяоЯя╗┤ я╗Чя╗Дя║Р я╗зя╗дя║О ) ( я╗Ы┘Аяоп ┘Р╪зя║│┘Ая║Шя╗Мя╗дя║О┘Д я╗░я╗Ы я║з┘Ая║оя║Т ╪птАк DтАмяои┘Аяоп ┘Р╪з╪│ я╗У┘Ая╗ж я╗░я╗Ы я║Сяой┘Ая║Ц тАк nтАмя║Яя║кя╗│┘Ая║ктАм тАл┘░тАм тАля╗Чя║о┘И┘Ж ┘П┘И ┘░тАм тАля║г┘АтАк kтАмя╗Ы┘Аяоз ┬ИтАк vтАмтАм тАля║│я╗Дя╗░ я╗Ыяоп я╗Ля║о╪и я╗г┘Ая║┤я╗ая╗дя║О┘Ж я║│я║Оя║Ля╗и┘Ая║┤я║к╪зя╗зя╗о┌║ я╗░я╗Ы я║Ся║Оя╗Чя╗┤┘Ая║О╪к я╗гя╗а┘АтАк kтАмяои┘АяоЯя╗┤ тАм тАл┘Р╪зя║╗я╗Дя╗╝я║гя║О╪к я╗гяоЯя╗┤ я║С┌╛я╗░тАм тАл┘РтАм тАл┘ОтАм тАл┘ПтАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля║о ╪зя╗╗я║╗я╗Ю ╪зя╗Яя╗Фя║О╪╕ ┘И ┘Р╪зя║╗я╗Дя╗╝я║гя║О╪к ╪в╪м я╗░я╗Ы я║Яя║кя╗│я║к ╪пя╗зя╗┤я║ОтАм тАл ┬И тАк z v┬И ┬БvтАм╪з┘И╪▒ ┘Ия╗Пя║оя╗┤█Б я║Яя╗┤я║┤яоп я║Сяоп я║╖я╗дя║О╪▒тАм тАл┘ОтАм тАл┘ОтАм тАля╗гя║Шя║к╪з┘И┘Д яоияоЯя╗┤тАк ╪МтАмя║Яя║▓ я║│яоп я║Яя║кя╗│я║к я╗гя╗Ря║о я╗ая╗ЫтАк┬▓тАмя║о 'я║о я╗гя║┤я╗ая╗в я╗Ля╗ая╗в ┘И я║Ыя╗Шя║Оя╗Уя║Ц я╗Ыяоп ╪зя║Ыя║о╪з╪к я║Оя╗Ы я║ия║Ся╗о ╪зя╗зя║к╪з╪▓█Б яоия╗оя║Чя║О яоияоп тАм тАля╗гяоЯя╗┤ я║С┌╛я╗░тАм тАля╗│яойя║О┌║ я║│я╗о╪з┘Д я╗│яоз 'я╗┤я║к╪з яоия╗оя║Чя║О яоияоп я╗Ыяоз я║╗я║дя║о╪зя║Ляоп я╗Ля║о╪и я╗Ыяоп ╪з┘О┘Ж 'яоН┌╛ я║Ся║ОтАк nтАмя║Яя╗ж я╗Ыяоп яоия║О┌║ 'яоН┌╛я╗ия║О я╗Яя╗Ь┌╛я╗ия║О я║С┌╛я╗░ я╗Ля╗┤я║Р ┘СтАм тАля║Чя║╝я╗о╪▒ яоия╗оя║Чя║О я║Ч┌╛я║ОтАк╪МтАмтАм тАл┘ЛтАм тАл┘ПтАм тАля╗Уя║Ш┘Ая╗о╪нтАм тАля║Ся║к┘ИтАк DтАм╪▓я╗зя║кя╗░ я╗гяоЯя╗┤ я║╗я║кя╗│я╗о┌║ я║ЧтАк kтАмя╗Ля╗ая╗░я╗д ┘И я╗Уя╗Ья║отАк DтАмя║Чя║о я╗Ыяоп я╗Зя║Ояоия║о╪з я╗Ыя╗оя╗│ ┘Р╪зя╗гя║Оя╗Ья╗зя║О╪к ╪пя╗Ы┌╛я║ОтАк ├ДтАмя╗зяоз ╪пя╗│┘Ая║Шяоп я║Ч┌╛┘Аяоп ╪з┘И╪▒ тАШтАм тАля║Яя╗ж я╗░я╗Ы ┘РтАм тАля║оя║╖╪н я║зя╗о╪зя╗зя║кя╗░ я║Оя╗Ы я╗│яоз я║ия╗Яя╗в я║Ч┌╛я║О я╗Ыяоз я╗гя╗Ьяоз я║╖яойя║о я╗Ыяоп `я║о╪п ┘И я╗з┘Ая╗о╪з╪нтАм тАл┘РтАм тАл╪зя╗Ыя║Ш╪з┘ЖтАЩ я╗гяоЯя╗┤ тАШя║Ся╗╝╪░╪▒тАк тАЩDтАмя╗░я╗Ы ┘Р╪▒┘И╪зя╗│я║Ц я╗Ыяоп я╗гя╗Дя║Оя║Ся╗Ц я║Яя║▓ я╗Чя╗о┘Е я╗░я╗ЫтАм тАл┘ПтАм тАл┘ОтАм тАля╗гяоЯя╗┤ ╪вя║Ся║О╪п я╗╗я╗Ы┌╛я╗о┌║ я╗░я╗Ы ╪вя║Ся║О╪птАк DтАмя╗гяоЯя╗┤ я╗Юя╗Ы _ я║│яоп ╪зя╗Уя║о╪з╪п ╪зя╗│я║┤яоп я║Ч┌╛яоп я║Яя╗о я║│я║О╪п█Б я║гя║к я║ЧтАк kтАмя╗Яя╗Ь┌╛ 'яоН┌╛ я║│я╗Ья║Шяоп я║Ч┌╛яоптАк ╪МтАм╪з┘Ж я╗Ыяоп я╗Ля╗╝┘И█БтАм тАл┘ПтАм тАл┘ПтАм тАля╗ЫтАк nтАмя╗Ыя╗о ╪з'я╗ия║О я╗зя║О┘Е я║ЧтАк kтАмя╗Яя╗Ь┌╛я╗ия║О я╗зяойяоЯя╗┤ ╪вя║Чя║О я║Ч┌╛я║О ┘И█Б я╗Чя╗о┘Е я║Чя╗Мя╗ая╗┤я╗░я╗д тАк┬░тАмя║┤я╗дя║Оя╗зя║кя╗░ я╗░я╗Ы ╪з╪│ я║гя║Оя╗Яя║Ц я║│яоп ╪зяни┌╛ я╗Ыя║о я║оя║╗┘Б ╪зя╗│┘АтАк kтАмяои┘Ая╗░ я║╗┘Ая║ктАкDтАмтАм тАля╗Ыяоп я║Ся╗Мя║к я╗Ля╗ая╗в ┘И я╗Уя╗жтАк ╪МтАмя║Чяойя║мя╗│я║Р ┘И я║Ыя╗Шя║Оя╗Уя║Ц ╪з┘И╪▒ я║│я║Оя║Ля╗ия║▓ ┘И яния╗┤я╗Ья╗ия║Оя╗Яя╗оя╗░я║Я я╗Ыяоп ╪вя║│я╗дя║О┘Ж 'я║о я║│я║Шя║О╪▒┘И┌║ я╗░я╗Ы я╗Гя║о╪н я╗дя╗Ья╗ияоп я╗Яя╗░ ╪з┘И╪▒ '┘Ая╗о╪▒тАкDтАмтАм тАл┘ПтАм тАл╪пя╗зя╗┤я║Оя║Ляоп я║Чя║О╪▒я╗│тАк kтАмя╗гяоЯя╗┤ я║Чяойя║мя╗│я║Р ┘И я║Ыя╗Шя║Оя╗Уя║Ц ╪з┘И╪▒ я╗Ля╗ая╗о┘Е ┘И я╗Уя╗ия╗о┘Ж я╗░я╗Ы ╪▒┘Ия║╖я╗░я╗и '┌╛я╗┤я╗╝я╗зяоп я╗Яя╗░ ╪вя║зя║о ╪з╪│ я║дя╗гя║оя╗┤╪зя╗Яя╗Мя╗Шя╗о┘Д я╗Ля╗а┘Ая╗░я╗д ┘И я╗Уя╗Ь┘Ая║отАкDтАмтАм тАл┘ПтАм тАля╗Ля║кя╗│я╗в ╪зя╗дя╗Яя║Ья║О┘Д ┘Р╪зя╗зя╗Шя╗╝╪и я║оя║╗┘Б ╪з┘И╪▒ я║оя║╗┘Б я║гя╗Ая╗о╪▒ я╗зя║Тя║К ╪зя╗Ы┘Ая║о┘Е я║╗┘Ая╗░я╗атАм тАл╪з┘И╪▒ я║│я║Оя║Ля╗итАк nтАм┘И я║Ыя╗Шя║Оя╗УтАк┘Р kтАм╪зя╗зя╗Шя╗╝╪и я║Оя╗Ы я║│я║Тя║Р я╗Ыя╗┤я║О я║Ч┌╛я║О╪Я я╗Ыя╗┤я║О я╗│яозтАм тАля╗Уя╗┤я╗Ая║О┘Ж я║│я║оя╗┤╪к ╪з┘И╪▒ ╪в┘╛ я║╗я╗░я╗а ╪зя╖▓ я╗Ля╗ая╗┤┘Аяоз ┘И╪вя╗Я┘Аяоз ┘Ия║│┘Ая╗ая╗в я╗░я╗Ы я╗Г┘Ая║о┘Б я║│┘Аяоп ╪птАк` DтАм┘Ая╗░я║М ┘Р╪зя║│┘Ая╗╝┘Е я╗░я╗Ы ╪вя╗У┘Ая║Оя╗░я╗ЧтАм тАл╪зя╖▓ я╗Ля╗ая╗┤яоз ┘И╪вя╗Яяоз ┘Ия║│я╗ая╗в я║Оя╗ЫтАм тАл┘РтАм тАл┘ОтАм тАля║Чя╗Мя╗ая╗┤я╗дя║О╪к я║Оя╗Ы я╗зя║Шя╗┤я║аяоз я╗зяойяоЯя╗┤ я║Ч┌╛я║О я║Яя║▓ я╗зяоп ╪з┘Ж 'яоН┌╛ я║╗я║дя║о╪з я╗зя║╕я╗┤я╗ия╗о┌║ я╗Ыя╗о яоия║░╪з╪▒яои┘Ая║О я╗Ля╗а┘Ая╗о┘Е ┘И я╗Уя╗и┘Ая╗о┘Ж я║Оя╗Ы я║С┘Ая║О] ╪з┘И╪▒ я║Яя║кя╗│┘Ая║к я║Чяой┘Ая║мя╗│я║Р ┘ИтАм тАля╗гя║Ж╪▒я║зя╗жя╗┤ я╗Ыя╗о я║С┌╛я╗░ я║Я┌╛я╗ия║а┌╛я╗о┌С я╗Ыя║о ╪▒{┌╛ ╪пя╗│┘Ая║О яои┘Аяоп тАм тАля║Ыя╗Шя║Оя╗Уя║Ц я║Оя╗Ы я╗гя║Жя║│я║▓ я║Ся╗ия║О ╪пя╗│я║О╪Я я╗│яоз ┘И█Б я║│я╗о╪з┘Д яоияоп я║Яя║▓ я╗зяоп я╗гя╗Ря║о я╗гя╗Фя╗Ья║оя╗│я╗ж ╪з┘И╪▒ ┘РтАм тАл┘ПтАм тАл┘ПтАм тАл┘ПтАм тАл╪з┘Ж я╗Ыяоп ┘Р╪░яоия╗ия╗о┌║ я╗гяоЯя╗┤ я║С┌╛я╗░ я╗│яойя╗░ я║│я╗о╪з┘Д ╪зяни┌╛я║О яоияоп ╪з┘И╪▒ я║Ся╗Мя╗Ая╗о┌║ я╗зяоп ╪з╪│ я║Оя╗Ы я║╗я║дя╗┤я║в я║Яя╗о╪з╪и я║Чя╗╝╪┤ я╗Ыя║о тАкzтАмя║О яоияоп ╪з┘И╪▒ я║Ся╗Мя║╛ ╪зя║С┌╛я╗░ я║ЧтАкkтАмтАм тАля╗гя║Шя║мя║Ся║м╪и яоияоЯя╗┤ тАм

тАл┘Р╪зя║│я╗╝я╗░я╗г я║│я║Оя║Ля╗ия║▓ ╪з┘И╪▒ я╗гя║┤я║Шя║оя║╕я╗Чя╗жя╗┤ я╗Ыяоп ┘Р╪зя╗Ля║оя║Ш╪зя╗Уя║О╪ктАм тАл┘ПтАм тАля╗│яоз ╪зя╗│тАк kтАмя║гя╗Шя╗┤я╗Шя║Ц яоияоп я╗Ыяоз ╪пя╗зя╗┤я║Оя║Ляоп я╗Ля╗ая╗в ┘И я║Ыя╗Шя║Оя╗Уя║Ц я╗гяоЯя╗┤ я╗Ля║о╪и я╗гя║┤я╗ая╗дя║Оя╗зя╗о┌║ я╗░я╗Ы я╗│яоз я║гя║оя╗┤╪к ╪зя╗з}я║░я╗┤ я║Чя║о ┘Р╪зя║│я╗╝┘Е я╗░я╗Ы ╪вя╗У┘Ая║Оя╗░я╗Ч я║Чя╗Мя╗ая╗┤я╗д┘Ая║О╪ктАм тАл┘СтАм тАля╗гя║Шя╗д┘Ая║┤тАк kтАм╪▒яои┘АяоптАм тАля║дя║Ся╗┤я║Ья╗┤я║Ц я╗Чя╗о┘Е я╗Чя║о╪в┘Ж ┘И я║│я╗ия║Ц я╗░я╗Ы я╗Уя╗Дя║отАк DтАмя║Чя╗Мя╗ая╗┤я╗дя║О╪к я║│яоптАм тАляоия╗░ я╗░я╗Ы я║Ся║к┘Ия╗Яя║Ц я╗дя╗гя╗Ья╗ж яоия╗оя╗│ ╪з┘И╪▒ я║Яя║Р я║ЧтАк kтАмя╗гя║┤я╗ая╗дя║О┘ЖтАм тАл┘РтАм тАлтАк27тАмтАм

http://rashidislamiccenter.com/ ┘П ┘О ┘С ┘П тАл┘И╪м я║Ыя║оя╗│я║О 'я║о я╗Уя║Оя║Ля║░ ╪▒яоияоп ╪з┘И╪▒ я║Яя╗оя╗зяойя╗░ ╪зя╗зяойя╗о┌║ я╗з┘Аяоп я╗Яя╗Р┘Ая║░╪┤ я╗░я╗Ы ╪з┘И╪▒ ┘Р╪зя║│┘Ая╗╝я╗░я╗гтАм ┘Р тАл я║Чя║о я╗░я╗Ы я║С┌╛я╗░ ╪зтАмDтАл я╗Ыяоп я║│я║Оя║Ч┌╛ я║│я║Оя║Ч┌╛ я╗гя║О╪птАмDтАл╪▒┘Ия║гя║О] я║Ся╗ая╗ия║ктАм ┘С тАля╗Чя╗Мя║о я╗гя║мя╗Яя║Ц я╗гяоЯя╗┤ я║Яя║О `я║о█ТтАм ┘Р тАля║Чя╗Мя╗ая╗┤я╗дя║О╪к я║│яоп ┘Р╪зя╗Ля║о╪з╪╢ я║Оя╗Ы ╪▒я║│я║Шяоз ╪з'я╗ия║Оя╗│я║ОтАм ┘С тАл я╗Пя║оя╗┤ я╗гя║┤я╗ая╗втАмkтАл╪зя╗│тАм : тАл я║гя╗Шя╗┤я╗Шя║Ц я╗Ыя╗о я╗│я╗о┌║ я║Ся╗┤я║О┘Ж я╗Ыя╗┤я║О яоияоптАмnтАля╗гя║Ж╪▒╪о я╗зяоп ┘Р╪зтАм The coming of Islam six hundred years after Christ, was the new, powerful impulse. It started as a local event, uncertain in its outcome; but once Muhammad conquered Makkah in 630 AD, it took the southern world by storm. In a hundred years, Islam conquered Alexandria, established a fabulous city of learning in Baghdad and thrust its frontier to the east beyond Isfahan in Persia. By 730 AD the Muslim Empire reached from Spain and Southern France to the borders of China and India. An empire of spectacular strength and grace while Europe lapsed into the Dark AgeтАл █Ф█Ф█ФтАмMuhammad had been firm that Islam was not to be a religion of miracles, it became in intellectual content a pattern of contemplation and analysis. (J Bronowski, The Ascent of Man, London 1973, pp.165-166)

┘░ тАл я╗Ыяоп я╗Гя╗о╪▒ '┘Ая║о яои┘Ая╗о╪зтАмkтАл я╗зя╗░я║М я║Чя╗о╪зя╗зя║О я║дя║Чя║оя╗│тАмkтАл я╗Ля╗ая╗┤яоз ╪зя╗Яя║┤я╗╝┘Е я╗Ыяоп ┬Х┌╛ я║│я╗о я║Ся║о╪│ я║Ся╗Мя║к ┘Р╪зя║│я╗╝┘Е я║Оя╗Ы я╗Зяойя╗о╪▒ ╪зя╗│тАмnтАля╗Ля╗┤тАм тАл тАШтАШя║гя║оя╗А╪ктАм: тАля║Чя║оя╗дя║ЯяозтАм ┘П тАл я╗г}я║о я╗зя║Тя║КтАм╪МтАля║╗я╗о╪▒╪к я║гя║О┘Д я╗Пя║оя╗┤ я╗│я╗Шя╗┤я╗░я╗и я║Ч┌╛я╗░тАм тАл ╪з┘И╪▒ я║оя║╖┘И╪╣ я╗гяоЯя╗┤ я╗зя║Шя║Оя║Ля║Ю я╗Ыяоп ┘Р╪зя╗Ля║Шя║Тя║О╪▒ я║│яоптАм╪МтАл я╗гя╗Шя║Оя╗░я╗г я║гя╗┤я║Ья╗┤я║Ц я║│яоп яоия╗о╪зтАмkтАл╪з╪│ я║Оя╗Ы ╪вя║мя╗Я╪▓ ╪зя╗│тАм ┘Р ┘П тАл╪б я╗гяоЯя╗┤ я║Яя╗оя╗зяойя╗░ я╗Уя║Оя║Чя║в я║Ся╗ж я╗Ыя║о я╗гя╗Ьяоз я╗гяоЯя╗┤ ╪п╪зя║зя╗Ю яоия╗оя║Ляоп я║Чя╗о ╪пя╗зя╗┤я║О я╗Ыяоп я║Яя╗ия╗о я║г┘Ая║╝яоз я╗г┘АяоЯя╗┤тАмrb_ тАл╪зя╗Ыя║о┘Е я║╗я╗░я╗а ╪зя╖▓ я╗Ля╗ая╗┤яоз ┘И╪вя╗Яяоз ┘Ия║│я╗ая╗втАм тАл тАШя║Ся╗Ря║к╪з╪птАЩ ┘Р╪зя║│я╗╝я╗░я╗г я╗Ля╗а┘Ая╗в ┘И я╗У┘Ая╗Ая╗Ю я║Оя╗Ы я║╖┘Ая║Оя╗зя║к╪з╪▒тАм╪МтАл я╗Ыяоп ╪зя╗зя║к╪▒ тАШ╪зя║│я╗Ья╗ия║к╪▒я╗│яозтАЩ я╗Уя║Шя║в яоия╗о╪зтАмDтАл я║╗я║ктАмkтАля║гя║оя╗┤╪к ╪зя╗з}я║░я╗┤ я║Чя║Тя║кя╗│я╗░я╗а ┘И╪зя╗Чя╗К яоия╗оя╗│ ╪зя╗│тАм тАл ┘Р╪зя║│┘Ая╗╝я╗░я╗гтАмkтАл┬Т╪б я║Ч┘АтАмb_ тАля╗гя║о{я║░ я║Ся╗ия║О ╪з┘И╪▒ ┘Р╪зя║│я╗╝я╗░я╗г я║гя║к┘И┌║ я╗░я╗Ы ┘П┘Ия║│я╗Мя║Ц я╗гя║оя║╕ ┘Р╪зя╗│я║о╪з┘Ж я╗Ыяоп я║╖яойя║о тАШ ┘Р╪зя║╗я╗Фяойя║О┘ЖтАЩ я║│яоп ╪в`яоп я╗зя╗Ь┘Ая╗Ю `┘Ая╗░я║МтАм тАл я╗Гя║Оя╗Чя║Ц ╪з┘И╪▒тАм├ПтАл я║Яя║О 'яойя╗итАмkтАл яоия╗оя╗│ тАШ┬Хя╗жя╗┤тАЩ ╪з┘И╪▒ тАШяоия╗ия║к┘Ия║│я║Шя║О┘ЖтАЩ я╗░я╗Ы я║оя║│я║гя║к┘И┌║ я║ЧтАмkтАля║│я╗ая╗Дя╗ия║Ц тАШ╪зя╗зя║кя╗Яя║▓тАЩ ╪з┘И╪▒ тАШя║Яя╗ия╗о я╗Уя║о╪зя╗зя║▓тАЩ я╗Ыя╗о я║│я╗дя╗┤янйтАм ┘С тАл ╪з┘И╪▒тАмkтАл┘Ая║┤тАм┬░ тАл я║╖я║О┘Ж я╗Ыяоп я║│я║Оя║Ч┌╛ я║Яяойя║О┌║ я╗гя║┤я╗ая╗в я║│я╗ая╗Дя╗ия║Ц ╪з'я╗ияоп я╗Ля║о┘И╪м 'я║о я║Ч┌╛я╗░ ┘Ияоия║О┌║ я╗│я╗о╪▒┘╛ ╪з┘П╪│ ┘Ия╗Ч┘Ая║ЦтАмDтАл┘Ия╗Чя║О╪▒ я╗░я╗Ы ╪з╪│ ╪зя╗гя║Шя╗┤я║О╪▓тАм тАля║Ч┘Ая║░я╗и┘ДтАм ┘Р ┘Р ┘О ┘П тАл ╪п┘И╪▒ я║│яоп `я║░╪▒ ╪▒яоия║О я║Ч┌╛я║О я║гя║оя╗А╪к я║дя╗гя╗дя║к я║╗я╗░я╗а ╪зя╖▓ я╗Ля╗ая╗┤яоз ┘И╪вя╗Яяоз ┘Ия║│я╗ая╗в я╗зяоп ┘Р╪зя║│я╗╝┘Е я╗Ыя╗о я╗гя╗Мя║ая║░╪з╪к я╗Ы┘Аяоп я║дя╗г┘Ая║к┘И╪п ╪п╪зя║Л┘Ая║о█БтАмkтАля╗Ыяоп я║Чя║О╪▒я╗│тАм ┘П тАл ┬Х┌╛я║О┘╛ я╗Ля╗Дя║О я╗░я╗ЫтАмDтАля╗гяоЯя╗┤ ╪▒{┌╛я╗ияоп я╗░я╗Ы я║ая║Ся║Оя║Ляоп ╪зя║│яоп я╗Пя╗о╪▒ ┘И я╗Уя╗Ья║о ╪з┘И╪▒ я║ая║Чя║░я╗│яоз я╗░я╗Ы я╗зя╗дя║Оя╗│я║О┌║ я╗Ля╗Шя╗░я╗а ┘И я╗Уя╗Ья║отАм : тАл ┬Е┬Й ┬Б ┬Ц я╗зяоп я║Ся╗┤я║О┘Ж я╗Ыя╗┤я║О яоияоптАмx v ┬З тАл я╗Гя║о╪нтАмnтАл┘Р╪зтАм It should be borne in mind, however, that these aphorisms (maxims found in ahadith) have been widely accepted as authentic and it cannot be doubted that they have exerted a wide and salutary influence. The words attributed to Muhammad must assuredly have stimulated and encouraged the great thinkers of the Golden Age of Islamic civilisation. (Muhammad, The Educator)

┘О ┘О тАл я╗гя║┤я║Шя╗ия║к я║гя╗┤я║Ья╗┤я║Ц я║гя║Оя║╗я╗Ю ╪▒яоия╗░ яоияоп ╪з┘И╪▒ я╗зя║Тя║КтАм├ДтАл тАШтАШ ┘Р╪з╪│ ╪зя╗гя║о я╗Ыя╗о я║ия║Ся╗о ┘Р╪░яоия╗ж я╗гяоЯя╗┤ ╪▒{┌╛я╗ия║О ┬Хя║Ояоия║Мяоп я╗Ыяоз ╪з┘Ж ╪зя║гя║О╪пя╗│я║Ъ я╗Ыя╗о ┘Р╪зя╗зя║Шяойя║ОтАм: тАля║Чя║оя╗дя║ЯяозтАм ┘О ┘П ┘О ┘П тАл╪зя╗Ыя║о┘Е я║╗я╗░я╗а ╪зя╖▓ я╗Ля╗ая╗┤яоз ┘И╪вя╗Яяоз ┘Ия║│я╗ая╗в я╗Ыяоп ╪з┘Ж ┘Р╪з╪▒я║╖я║О╪п╪з╪к я║Оя╗Ы я║Сяойя║Ц я╗гя╗Фя╗┤я║к ╪з┘И╪▒ `яойя║о╪з ╪зя║Ыя║о я╗гя║оя║Чя║Р яоия╗о╪з яоияоп ╪з┘Ж ╪зя║гя║О╪пя╗│я║Ъ я╗з┘Аяоп ┘Р╪зя║│┘Ая╗╝я╗░я╗гтАм ┘О ┘О тАЩтАЩтАл ╪п┘И╪▒ я╗Ыяоп я╗Ля╗Ия╗┤я╗в я╗гя╗Фя╗Ья║оя╗│я╗ж 'я║о я╗зяойя║Оя╗│я║Ц я║╗я║дя║Шя╗дя╗ия║к ╪з┘И╪▒ ╪▒яоия╗ия╗дя║О ╪зя║Ыя║о ┌И╪зя╗╗ яоияоптАмDтАля║Чяойя║мя╗│я║Р я╗Ыяоп я║│я╗ияойя║отАм ┘О тАля║гя║╝я╗о┘Д я╗Ля╗ая╗в я╗░я╗Ы ╪зяоия╗дя╗┤я║Ц ┘И я╗Уя╗Ая╗┤я╗ая║Ц 'я║о я╗гя║Тя╗░я╗и ╪вя╗│я║О╪к ┘И ╪зя║гя║О╪пя╗│я║Ъ я╗Ыяоп ┘Р╪░я╗Ыя║о я╗Ыяоп я║Ся╗Мя║к я╗гя║░я╗│┘Ая║к я╗Яя╗Ь┌╛я║Ш┘Ая║ОтАм тАл'я║о┘Ия╗Уя╗┤я║оя║┤ ┬Б ┬Ц я╗Ля╗ая╗в ╪з┘И╪▒тАм ┘Р : тАляоияоптАм These statements must not be construed as idle and useless words. The results have been very substantial. The strength of Islamic science was its devotion to practical matters rather than to the vague notions of the Byzantine Greeks.

http://rashidislamiccenter.com/ (Muhammad, The Educator)

┘О ┘П тАл я╗Ыя╗┤я╗оя╗зя╗Ь┘АяозтАм╪МтАл ┬Е┬Й ┬Б ┬Ц я╗Ыяойя║Шя║О яоияоп я╗Ыяоз ) ┘Р╪зя║│я╗╝┘Е я╗Ыяоп( ╪з┘Ж ╪зя╗Чя╗о╪з┘Д я╗Ыя╗о я║Сяоп я╗Уя║Оя║Ля║к█Б ╪з┘И╪▒ я║Сяоп я╗гя╗Шя║╝я║к я╗зяойяоЯя╗┤ я║│я╗дя║а┌╛я╗ия║О ┬Хя║Ояоия║МяоптАмx v ┬ЗтАШтАШ ┘О ┘П тАл╪з┘Ж 'я║о я╗Ля╗дя╗Ю я╗Ыя║оя╗зяоп я║│яоп яни┌╛я╗о╪│ я╗зя║Шя║Оя║Ля║Ю я╗гя║оя║Чя║Р яоия╗оя║Ляоп яоияоЯя╗┤ ┘Р╪зя║│я╗╝я╗░я╗г я║│я║Оя║Ля╗ия║▓ я╗░я╗Ы ╪зя║╗я╗Ю я╗Гя║Оя╗Чя║Ц ┘Р╪з╪│ ╪зя╗гя║о я╗гяоЯя╗┤ я╗гя╗Ая╗дя║о яоияоп я╗Ы┘Аяоз я╗│┘АяозтАм ┘П тАЩтАЩтАл ╪зя╗гя╗о╪▒ 'я║о ╪▓я╗│я║О╪п█Б я║Чя╗оя║Яяоз я╗гя║о{я╗о╪▓ я╗Ыя║оя╗░я║Ч яоияоптАм├ГтАля║Ся║О╪▓я╗зя╗Дя╗┤я╗░я╗и я╗│я╗оя╗зя║О] ┘И╪зяоия╗дя╗о┌║ я╗Ыяоп я║Ся║оя╗Ля╗Ья║▓ я║ая║Чя║оя║Ся║ОтАм : тАл ┬М ┬Б ┬Ц я║Оя╗Ы я║ая║Чя║░я╗│яоз я╗гя╗╝я║гя╗Ияоз яоия╗о ┘И█Б я╗Яя╗Ь┌╛я║Шя║О яоияоптАмv тАля╗гя║Ж╪▒╪о ╪з┘И╪▒ я║дя╗гя╗Шя╗ЦтАм ┘Р тАл┘Р╪з╪│ я╗гя╗оя║┐я╗о╪╣ 'я║о я╗гя╗Ря║о╪и я╗Ыяоп я╗зя║Оя╗гя╗о╪▒тАм It is highly probable that but for the Arabs, modern European civilisation never have assumed thatтАл █Ф█Ф█ФтАмcharacter which has enabled it to transcend all previous phases of evolution. For although there is not a single aspect of European growth in which the decisive influence of Islamic culture is not traceable, nowhere is it so clear and momentous as in the genesis of that power which constitutes the paramount distinctive force of the modern world and the supreme source of its victory, natural science and the scientific spirit. What we call science arose in Europe as a result of a new spirit of enquiry, of new methods of investigation, experiment, observation and measurement of the development of mathematics in a form unknown to the Greeks. That spirit and those methods were introduced into the European world by the Arabs. (The Making of Humanity, pp.190-191)

тАл╪▒╪зя║Ся║о┘╣ я║Ся║оя╗│я╗Фя║Оя╗Яянз я╗зяоп я╗Ыяойя║О яоияоп я╗Ыяоз ┘Р╪з╪│ я║Ся║О╪к я║Оя╗Ы я║мя╗Яя╗Яя║Р ┘Р╪зя╗гя║Оя╗Ь┘Ж яоияоп я╗Ыяоз я╗Ля║о╪и я╗гя║╕я║Ояоия║оя╗┤ я║│яоп я║зя╗оя║╖яоз ┬Хя╗┤я╗░я╗и я╗Ыя║Мяоп я║Ся╗Ря║оя╗┤ я║Яя║кя╗│я║к я╗│я╗о╪▒я╗░тАм { тАл я║Ч┌╛я╗░ я║Яя║▓ 'я║о ┘И█Б ╪в╪м я╗У┘Ая║Оя║Ля║░ яои┘Аяоп я╗│┘Ая╗о┌║ я║Ч┘Ая╗отАмkтАл я╗зя╗Шя╗В| я╗Ля║о┘И╪м я╗Ыя║Т┌╛я╗░ я║гя║Оя║╗я╗Ю я╗зяойяоЯя╗┤ я╗Ыя║о я║│я╗ЬтАм├ДтАл╪п┘И╪▒ я║гя║Оя║оя║┐ я║Оя╗Ы ┘И█Б ┘Р╪з╪▒я║Чя╗Шя║ОтАм ┘Р тАля║Чяойя║мя╗│я║РтАм тАля╗Ья╗ж я║│я║Р я║│яоп я╗зя╗дя║Оя╗│я║О┌║ ╪зя║Ыя║о я╗│┘Ая╗о╪▒я╗░ я║Чяой┘Ая║мя╗│я║РтАмz тАл я╗зя║╕я╗о┘Ия╗зя╗дя║О я╗Ыяоп яоия║о я║╖я╗Мя║Тяоп я╗гяоЯя╗┤ ┘Р╪зя║│я╗╝я╗░я╗г я║Ыя╗Шя║Оя╗Уя║Ц я║Оя╗Ы ╪зя║Ыя║о я╗зя╗дя║Оя╗│я║О┌║ яоияоптАмDтАля╗│я╗о╪▒я╗░ я╗Уя╗Ья║отАм ┘П тАл я║Ч┘Ая║отАмnтАл ┘Р┘Ия║Яя║к╪з┘Ж я║Оя╗Ы я╗зя║О┘Е ╪пя╗│я║Шяоп яоияоЯя╗┤ я╗│я╗о╪▒┘╛ я╗░я╗Ы я║│я║Оя║Ля╗итАмnтАля║Чя║┤я║ия║оя╗┤ я╗Уя╗Дя║о╪к ╪з┘И╪▒ я║│я║Оя║Ля╗итАм тАля╗гя╗Шя║Шя║к╪▒ я║╖я╗Мя║Тяоп я╗гяоЯя╗┤ яоияоп я║Яя║┤яоп яоия╗втАм тАля╗Ыяоп ╪з╪│тАм ┘Р ┘Р ╪МтАЩтАл тАШ ┘Пя╗г┘Ая║╕я║Ояоия║к╪з╪ктАм╪МтАЩтАл тАШя║ая║Чя║оя║С┘Ая║О╪ктАм╪МтАЩтАл тАШя║дя║Чя╗Ш┘Ая╗┤я╗░я╗Ш я║┐┘Ая║Оя║Ся╗ДяоптАм╪МтАЩтАл тАШя║дя║Чя╗Шя╗┤┘Ая╗ЦтАм╪МтАЩтАл┘Ая║Оя╗зя║Шяоп яои┘АяоЯя╗┤ ┘И█Б тАШя║Я┘Ая║┤я║Шя║ая╗отАм┬▓тАля╗Ыя╗о яоия╗в я║Яя╗ж я╗Ля╗о╪зя╗гя╗Ю я╗░я╗Ы ┘Ия║Яяоз я║│яоп 'яойтАм тАл я╗│яоз я║│┘Ая║О╪▒█Т я║дя║Чя╗Ш┘Ая╗┤я╗░я╗ШтАм╪МтАлтАШ'я╗┤я╗дя║Оя║Ля║╢тАЩ ╪з┘И╪▒ тАШя║гя║┤я║Оя║С ┘Пя╗гя╗оя║╖я║Оя╗Уя╗┤я║О┌║тАЩ яоияоЯя╗┤ я╗│яоз я║│я║Р ┬Хя║░я╗┤я╗│яоЯ я╗│я╗о╪▒┘╛ я╗Ыя╗о я╗гя╗Мя╗ая╗о┘Е я║Ч┌╛яоЯя╗┤ ╪з┘И╪▒ я╗зяоз я╗│я╗оя╗зя║Оя╗зя╗┤я╗о┌║ я╗Ыя╗отАм

тАл я╗Ля╗о╪зя╗гя╗Ю я╗Ля║оя║Ся╗о┌║ я╗Ыяоп я║гя╗о╪зя╗Яяоп я║│яоп я╗│я╗о╪▒┘╛ я╗гяоЯя╗┤ я╗гя║Шя╗Мя║О╪▒┘Б яоия╗оя║ЛяоптАмDтАл╪з┘И╪▒ я╗Уя╗Ья║отАм ┘О ┘О : тАл я║гя╗оя║╗я╗аяоз ╪зя╗Уя║░╪з яоияоп я╗Ыяоз я╗гя╗Ря║о я╗гя╗Фя╗Ья║оя╗│я╗ж я╗зяоп ┘Р╪з╪│ я║гя╗Шя╗┤я╗Шя║Ц я╗Ыя╗о ┘Р╪з┘Ж я╗Ы┌╛я╗аяоп ╪зя╗Яя╗Фя║О╪╕ я╗гяоЯя╗┤ я║Чя║┤я╗ая╗┤я╗в я╗Ыя╗┤я║О яоияоптАмDтАля╗│яоз я║Ся║О╪к я║СяоНтАм There is no doubt that the Islamic sciences exerted a great influence on the rise of European science; and in this Renaissance of knowledge in the west there was no single influence, but diverse ones; the main influence was of course, from Spain, then from Italy and Palestine through the crusaders, who had mixed with Muslims and seen the effect of sciences in Muslim culture. (Joseph Schacht & C.E.Bosworth, The Legacy of Islam, pp.426-427)

┘О ┘О тАл я╗Уя╗Ья║о я║Оя╗Ы `яойя║о╪з ╪зя║Ы┘Ая║о я╗гя║оя║Ч┘Ая║РтАмnтАл я╗Уя╗Ья║о 'я║о ┘Р╪зя║│я╗╝я╗░я╗г я║│я║Оя║Ля╗итАмnтАл тАШтАШ ┘Р╪з╪│ ╪зя╗гя║о я╗гяоЯя╗┤ я╗Чя╗Дя╗░я╗М я╗Ыя╗оя╗│ я║╖я║Тяоз я╗зяойяоЯя╗┤ я╗Ыяоз я╗│я╗о╪▒┘╛ я╗Ыяоп я║│я║Оя║Ля╗итАм: тАля║Чя║оя╗дя║ЯяозтАм W ┘О ┘О тАл я╗Гя╗о╪▒ 'я║о я║│я║Р я║│┘Аяоп `яой┘Ая║о╪з ╪зя║Ы┘Ая║отАмDтАл я║Ыя║Оя╗зя╗┤яоз 'я║о ┘Р╪пя╗│}я║о я╗Ыя╗░я║М ╪зя║Ыя║о╪з╪к я║С┌╛я╗░ я╗гя║оя║Чя║Р яоия╗оя║Ляоп я╗г}я║о я║Ся╗ия╗┤я║О╪птАмE|┘Р тАляоия╗о╪з я╗гя╗Ря║о╪и я╗░я╗Ы ┘Р╪з╪│ я╗Ля╗ая╗░я╗д я╗зя║╕я║ОтАм ┘О тАл я║Яя╗и}я╗о┌║ я╗зяоп я╗гя╗Р┘Ая║отАмkтАл '┌╛я║о ╪зяния╗░я╗а ╪з┘И╪▒ я╗Уя╗ая║┤я╗Дя╗жя╗┤ я╗░я╗Ы я║Яя║Оя╗зя║Р я║│яоп ╪зя║Ыя║о╪з╪к я╗гя║оя║Чя║Р яоия╗оя║Ляоп я╗Ыя╗┤я╗оя╗зя╗Ьяоз я║╗я╗ая╗┤тАм╪МтАл( я║│яоп ╪вя╗│я║ОтАмt ) тАл╪зя╗зя║кя╗Яя║▓тАм ┘П тАЩтАЩтАл ╪зя║│я╗ая╗о╪и я║│яоп ┘П╪▒┘Ия║╖я╗ия║О╪│ я╗Ыя║о╪зя╗│я║ОтАмnтАл я╗Ыяоп я╗Яя╗о`я╗о┌║ я╗Ыя╗о я╗Уя╗ая║┤я╗Дя╗┤я╗░я╗и я╗гя║┤я╗ая╗в я║Ыя╗Шя║Оя╗Уя║Ц ╪з┘И╪▒ я║│я║Оя║Ля╗итАмkтАля╗дя╗гя║Оя╗ЯтАм ┘О ┘О : тАл ╪з┘И╪▒ я╗│я╗о╪▒я╗░ я║дя╗гя╗Шя╗Ц я╗зяоп ┘Р╪з╪│ ╪зя╗гя║о я╗░я╗Ы я║Чя║оя║╝я╗│я║в ┘Р╪з┘Ж ╪зя╗Яя╗Фя║О╪╕ я╗гяоЯя╗┤ я╗░я╗Ы яоияоптАмkтАл╪зя╗│тАм

тАлтАкhttp://rashidislamiccenter.com/тАмтАм тАлтАкIslam, impinging culturally upon adjacent Christian countries, was the virtual creator of theтАмтАм тАлтАкRenaissance in Europe.тАмтАм тАл)тАк(Stanwood Cobb, Islam's Contribution to World CultureтАмтАм

тАлтАкWтАмтАм тАл┬Б┬Б тАк t s zтАмя╗зяоп ╪з'я╗░я╗и ╪п╪▒╪м я║Ся║Оя╗╗ я╗Ыя║Шя║О╪и я╗гяоЯя╗┤ я╗│яойя║О┌║ я║ЧтАк kтАмя╗Ыяойя║О яоияоп я╗Ыяоз я╗│я╗о╪▒┘╛ я╗░я╗Ы я╗зя║╕я║О ┘Р|тАк EтАмя║Ыя║Оя╗зя╗┤яоз я║г┘Ая║Шя╗░я╗д я╗Г┘Ая╗о╪▒ '┘Ая║о ┘Р╪зя║│┘Ая╗╝┘Е я║Оя╗ЫтАм тАля╗гя║ояоия╗о┘Ж я╗гя╗ия║Ц яоияоп тАм тАл┘РтАм тАля╗Ля║оя║Ш╪з┘Б я║гя╗Шя╗┤я╗Шя║Ц я╗Ыяоп я║│я║Оя║Ч┌╛ я║│я║Оя║Ч┌╛ я╗│я╗о╪▒я╗░ я║дя╗гя╗Шя╗Шя╗жя╗┤ я╗зяоп я║Ся║о╪з ┘Р█Б ╪▒╪зя║│я║Ц ┘Р╪з╪│ я║│я╗о╪з┘Д 'я║о я║С┌╛я╗░ я║Чя╗оя║Яяоз я╗░я╗Ы яоияоп я╗Ыяоз ┘И█Б ┘Р╪зя╗зя╗Шя╗╝╪и я╗Ы┘Ая║▓тАм тАл┘Р╪з╪│ ┘Р╪зтАм тАл┘РтАм тАл┘ПтАм тАл┬Хя║░я╗┤ я╗Ыяоп ╪▓я╗│я║о╪зя║Ыя║о ╪вя╗│я║О ╪з┘И╪▒ ╪з╪│ я║Оя╗Ы ┘СтАм тАля║дя╗гя║о┌й я╗Ыя╗┤я║О я║Ч┌╛я║О╪ЯтАм тАл┘РтАм тАл┘ОтАм тАл┬З тАк ┬Ц ┬Б ┬Й┬Е x vтАмя╗зяоп ╪п╪▒╪м ╪░я╗│я╗Ю ╪зя╗Яя╗Фя║О╪╕ я╗гяоЯя╗┤ ┘Р╪з╪│ я║гя╗Шя╗┤я╗Шя║Ц я║Оя╗Ы я║Ся║оя╗гя╗╝ ┘Р╪зя╗Зяойя║О╪▒ я╗Ыя╗┤я║О яоияоп тАк:тАмтАм тАлтАкThat important contributions to world intellectual progress were made by the Arabs is notтАмтАм тАл?тАкopen to question. But were these development the result of the influence of MuhammadтАмтАм тАл)тАк(Muhammad, The EducatorтАмтАм

тАл┘ОтАм тАл┘ПтАм тАл┘СтАм тАля║Чя║оя╗дя║Яяоз тАктАШтАШ :тАмя╗│яоз ╪зя╗│тАк kтАмя╗гя║╝я║кя╗Чяоз я║гя╗Шя╗┤я╗Шя║Ц яоияоп я╗Ыяоз ╪пя╗зя╗┤я║О я╗░я╗Ы я║╖я╗Мя╗о╪▒тАк DтАмя║Чя║о я╗гяоЯя╗┤ я╗Ля║оя║Ся╗о┌║ я╗зяоп я╗зяойя║Оя╗│я║Ц ╪зяоия╗в я╗Ыя║о╪п╪з╪▒ ╪з╪п╪з я╗Ыя╗┤я║ОтАк ╪МтАмя╗г}я║о я╗Ыя╗┤┘Ая║О я╗│┘АяозтАм тАл┘ОтАм тАля║│я║О╪▒тАк DтАмя║Чя║о я║гя║оя╗А╪к я║дя╗гя╗дя║к я║╗я╗░я╗а ╪зя╖▓ я╗Ля╗ая╗┤яоз ┘И╪вя╗Яяоз ┘Ия║│я╗ая╗в я╗Ыяоп ╪зя║Ыя║о я║Оя╗Ы я╗зя║Шя╗┤я║аяоз я╗зяоз я║Ч┌╛я╗░тАЩтАЩ тАм тАл{тАм тАл┘ПтАм тАл┘СтАм тАл╪з╪│ я╗зяоп тАШя║Ся║оя╗│я╗Фя║Оя╗ЯянзтАЩ я╗Ыяоп ┘Р╪з╪│ я╗зя╗Шя╗В| я╗зя╗Ия║о я╗Ыя╗о ╪▒╪п я╗Ыя║о ╪пя╗│я║О яоияоп я╗Ыяоз я╗Ля║о╪и я║│я║Оя║Ля╗ия║┤я║к╪зя╗зя╗о┌║ я║Оя╗Ы я╗гя║мяоия║Р я║│яоп я╗Ыя╗оя╗│ я║зя║О╪╡ я╗Я┘Ая║О╪д я╗зяой┘АяоЯя╗┤тАм тАл┘ПтАм тАля║Ч┌╛я║О ╪з┘И╪▒ я╗│яоз я║Чя╗дя║О┘Е я║Чя║о я╗Ля║о╪и я╗Ля╗ая╗дя║О╪б ╪з┘И╪▒ я║│я║Оя║Ля╗ия║┤я║к╪зя╗зя╗о┌║ я╗░я╗Ы ╪з'я╗░я╗и я║дя╗гя╗ия║Ц я║Ч┌╛я╗░ ╪з╪│ я╗Ыяоп я╗зя║░╪пя╗│тАк┘Р kтАм╪з╪│ я║Чя╗дя║О┘Е я║Ч┘Ая║о я╗░я╗Ы я║Ся╗ия╗┤┘Ая║О╪п я║оя║╗┘БтАм тАл╪░╪▒я╗│я╗М┘Аяоп я╗Л┘Ая║о╪и я╗г┘Ая║┤я╗ая╗дя║О┘Ж ╪з┘И╪▒тАм тАл╪пя╗│я╗ж ┘Р╪зя║│я╗╝┘Е ╪з┘И╪▒тАм тАл┘РтАм тАля║│я║оя╗┤╪к я║дя╗гя╗дя║ктАк DтАмя║╗я╗░я╗а ╪зя╖▓ я╗Ля╗ая╗┤яоз ┘И╪вя╗Яяоз ┘Ия║│┘Ая╗ая╗в я║Ч┌╛┘Ая╗░тАк ╪МтАмя║Я┘Ая║▓ я╗Ы┘Аяоп ┘РтАм тАл╪з┘И╪▒ я║оя║╗┘Б ┘РтАм тАля║│я║Оя║Ля╗ия║┤я║к╪з┘Ж я╗Ля╗ая╗о┘Е ┘И я╗Уя╗ия╗о┘Ж ╪з┘И╪▒ я║дя║Чя╗Шя╗┤я╗Ц ┘И я║Яя║┤я║Шя║ая╗оя╗░я╗Ы я║╖я║Ояоия║о╪з█Б 'я║о я║Оя╗гя║░┘Ж яоия╗о `я║Мяоп я║Ч┌╛яоп тАм

тАл ┬М ┬А тАк ┬Ц ~ z xтАмя╗зяоп я║СяоНтАк DтАмя║оя║╗╪зя║гя║Ц я╗Ыяоп я║│я║Оя║Ч┌╛ я╗Яя╗Ь┌╛я║О яоияоп тАк:тАмтАм тАлтАкNo revolution in history, if we accept that affected by the religion of the Gospel, hasтАмтАм тАлтАкintroduced greater changes into the state of the civilised world than that which has grown outтАмтАм тАлтАкof the rise, progress and permanence of Muhammadanism.тАмтАм тАл)тАк(The Life of MuhammadтАмтАм

тАл┘ОтАм тАл'я╗┤я╗Ря╗дя║оя║ТтАм тАля║Чя║оя╗дя║Яяоз тАк┘Р тАШтАШ :тАм╪зя╗Яяойя║Оя╗░я╗г я╗Ыя║Шя║Оя║Ся╗о┌║ я╗Ыяоп я║гя╗о╪зя╗Яяоз я║│яоп я╗Ыя╗оя╗│ я║С┌╛я╗░ я║Чя║О╪▒я╗│тАк┘Р 1тАм╪зя╗зя╗Шя╗╝╪и ┘Р╪зя║Чя╗ияоп яоия╗дяоз `я║оя╗┤ ╪зя║Ыя║о╪з╪к я║Оя╗Ы я║гя║Оя╗гя╗Ю я╗зяойяоЯя╗┤ я║Яя║▓ я╗Чя║к╪▒тАм тАл┘РтАм тАл┘ПтАм тАл┘ПтАм тАл┘ПтАм тАля║Ся║Шя║к╪▒я╗│я║Ю ╪зя║│я║Шя╗о╪з╪▒ я╗Ыя╗┤я║ОтАЩтАЩ тАм тАл╪зя║│я╗╝┘Е я║Оя╗Ы я╗╗я╗│я║О яоия╗о╪з ┘Р╪зя╗зя╗Шя╗╝╪и я║Яя║┤яоп ╪зя╗зяойя╗о┌║ я╗зяоп 'я║Оя║Ля╗┤я║к╪з╪▒ я║Ся╗ия╗┤я║О╪п┘И┌║ я║│яоп ╪зяни┌╛я║Оя╗│я║О ╪з┘И╪▒тАм тАл┘РтАм

тАлтАк30тАмтАм