No. Dok: HSE-ACP-MAN-02
(ACP]
Page 40 of 125
HSE MANUAL
08/3/2009
Operator harap bertanggung jawab untuk operasi crane yang ada dalam pengawasannya bila terjadl situasl yang mengancam keselamatan, crane . operator mempunyai wewenag untuk menghentlkan pekerjaan, merencanakan ulang dan meneruskan pekerjaan sesuai dengan prosedur keselamatan.
The crane operator must be aware of the operating characteristics of the crane. Mechanical and hydraulic crane may require different operating techniques, especially with regards to engine speed, control operation, control arrangement and braking. Th~ crane manuals or manufacturer should be consulted for specific information.
Operator crane harus mengakrabkan diri dengan peralatan dan perawatannya bila perlu melakukan penyetelan atau perbaikan crane, atau menemukan adanya ketidakberesan yang mempengaruhi keamanan I keselamatan operasionalnya, crane harus segera dihentikan penggunaannya.
The crane operator shall familiarize himself with the equipment and its proper crane. If adjustments or repairs to the crane are necessary, or any deficiencies that impair safe operation are known, the crane shall be taken out of service or its operations restricted to eliminate the unsafe condition.
Tanda tanda peringatan harap ditempatkan pada pusat pengendali atau prime mover ( oleh orang yang kompeten ) tindakan pencegahan harap dilakukan oleh orang yang mampu sebelum meneruskan pekerjaanya.
Appropriate caution signs shall be placed at the control station and/or prime mover ( by a qualified person) corrective action shall be taken by a qualified person before continuing operation of the crane
Sebelum menghidupkan crane, crane operator harap memverifikasi hal-hal berikut:
Before starting the crane operator shall verify the following :
I
·.r
I
REV.02
•
Inspeksi harian telah dilakukan
•
•
Semua sistim pengendaliannya pada posisi ·off Semua personel telah menjauh dari crane
•
•
•
Daily inspection has been completed That all controls are in the "off or "neutral" position. That all personnel are in the clear
No. Dok: HSE·ACP·MAN-02
(Aill
HSE MANUAL
Page 41 of 125
08/3/2009
I
REV.02
Semua sistim pengendali harap diperiksa ·oleh operator setiap akan memulai tour. Bila..ada sistim yang tidak berfungsi dengan baik, crane harap jangan dioperasikan. Tandatanda peringatan harap ditempatkan pada pusat pengontrolan atau prime mover. Tindakan pencegahan harap dilakukan' oleh orang yang kompeten sebelum crane dioperasikan.
All controls shall be functionally tested by the crane operator at the start of a new tour. If any control does not. operate properly the crane shall be taken out of service. Appropriate
Bila ada tag tanda peringatan yang· ditempatkan pada sistim pengendalian atau prime mover, crane tidak diperkenankan dioperasikan kecuali hanya untuk keperluan perbaikan, haingga tanda tag peringatan telah dicabut oleh orang yang memasangnya
If there is a caution or out of service sign at the control station or prime mover •. the crane shall not be operated unless reqUired for crane maintenance or repair purposes, until the sign has been removed by qualified person.
caution signs should be placed at the control station and I or prime mover. .Corrective action shall be taken by a qualified' person before operation of the crane.
. Saat akan melakukan pengangkatan. operator crane tidak diperkenankan melalul mengangkat apabila beban yang akan diangkat tidak bisa dilihat dengan jelas atau signal yang diberikan tidak terlihat
When handling loads, the crane operator shall never start machine movement unless the load is within his range of vision or the appointed signal person is within his range of vision and has given the appropriate signal.
Crane operator hanya diperbolehkan merespon signal yang diberikan oleh pemberi signal yang telah ditentukan, namun begitu ia tetap hams merespon signal tanda bahaya yang diberikan oleh siapapun.
The crane operator shall re~pond to signals only from the appointed signal person but should obey an emergency stop signal at any time no matter who gives the signal.
No. Ook: HSE·ACp·MAN.02
[ACP)
HSE MANUAL
Page 42 of 125 08/312009
:
.
I
REV.02
Crane oper-ijtor harap mamperhatikan keberad~~n load rating chart ditempamya untuk konfigurasi crane ( misal ~" panjang boom, gulungan load line, Counterweight, jib dsb ).
The crane operator shall verify that the appropriate load rating chart is in place for the crane configuration (I,e boom length, load line reeving, counterweight, jib; ete ) in use.
Sebelum meninggalkan operator:harus :
Before leaving the control station, the crane operator shall:
cranenya,
• •
Mendaratkan muatan yang ada Lepaskan master clutch bila ada
• •
•
Aktitkan semua peralatan penguncinya. PasltR'ancontrolnya pada posisi "off' atau "netral"
•
•
Boom hara~'diamankan sehingga tidak mengaY~.I't"bila akan ditinggalKan dalam '~Waktu yang lama. Bila mungk.i~t tempatkan boom pada raknya ~u diikat sedemikian rupa sehinggi~idak meJorot jatuh.
,.'.
•
Land any attached load. Disengage the master clutch where applicable. Set all locking devices. Put controls in the ·oW or 'neutra'" position
The
crane boom shall be secured against swinging during prolonged absence of the crane operator. In addition, the crane boom may be lowered to the boom rest or otherwise secured against dropping.
~;;t'
Bila pow~~:! stau salah satu fungs; kontrolrW) mengalami kerusakan, crane operator akan :
If power or a control function fails during operation, the crane operator:
..•. ~'f..~
•
•
MeHQ€,ktifkansemua pen~'1reman dan peralatan pe '~Dci lainnya. Mel paskan kopling atau power kori{rollainnya keposisi 'off' atau "netrai". ..• ~'"'
•
Shall set all brakes and locking devices.
•
Shall move all clutch or other power controls to the ·off' or "neutral" position .
I
N'o. Ook: HSE-ACP-MAN-02
.',
(ACP)
Page 43 of 125
HSE MANUAL
08/3/2009 "
,
•
'
BUamungkin, turunkan muatan ya~~jl~rgantung dengan pei'mendalian yang sangat hati-
•
I
REV.02
If practical, land the suspended load by controlled lowering and stopping
hatlJ:: . ~' ,
Bila crane akan dioperasikan pada malam han, operator harus mem~tikan bahwa diarea tersebut tersedie· -eukup penerangan muatan dan' .~:area pendaratan diberi penerangan.
Where cranes are to be used at night, the crane operator must insure that there is sufficient lighting for safe . operation the load and landing area be illuminated.
Selama· .kondisi cuaca buruk seperti angin ribut dan petir, atau bila pandang-- operator untuk melihat pemberi, signal terganggu oleh kegeh:!pan, kabut, hUjan, dsb. Pengoperasian crane akan dibatasi.
During periods of bed weather, such as lighting or high winds, or where the crane operator's ability to' see the signal person is impaired by darkness, fog, rain, etc crane operations will be restricted.
Harap hC!6~hatisaaat menurunkan hook block. sehingga sling yang terguJung paoiiir;lnoist drum tidak habis. Bila sling 'jerus diturunkan, sling yang ada ; '~ '.'inti drum bisa lepas dan men'gijkioatkan blacklashing, keru~~~ah pada sling atau terpTl!~timya hook block.
Care must be taken when lowering the hook block such that the hoist drum does not overrun the payout of the rope. If the rope is allowed to slacken, the rope on the drum core may loosen and lead to backlashing, damage to the rope or spinning of the hook block.
,
. j-l'j',.
pengeld~ . dilapangan tidak diper~'nankan pada load hook atau sling ~l h-obk. Hook tidak boleh dipartatRan atau korosi.
.n,~.,..
:~~;. ii
': ,J
,', , ; :1,I·
Field welding shall not be performed on load hooks or sling hooks. Hooks should not be exposed to excessive heat or corrosive environments .
....~,,:.
:
No. Dok: HSE-ACP-MAN.Q2
~t
Page 44 of 125
HSE MANUAL
. .. ~:~""
08/3/2009
.. ~".~.
:
"!~.~. I
.\
.,"
.
.'.
Pakalan .~a
yang balk dan barang-
bara:n~J:pribadi harap disimpan djferr1p.~"t-yang tidak mengganggu akse~p~rigoperasian crane.
:
,--
;-.., j
The crane boom should not be used as a ladder or walkway for personnel other than for necessary maintenance of the crane boom and its components.
~ • t
~'
-
REV.02
•.
!.{: ~~~; Boom.::;~~~fle tidak diperbolehkan difli~9~)~an sebagal tangga atau· w~~~~ untuk personel kecuali uritiik I'k~per1uan perawatan boom dan J<6~'~onenitu send in . ~~ . •
I
Necessary
clothing
and
personal
belongings shall be stored in such a manner as to not interfere with crane access or operation.
Crane· :ti~nllk diperkenankan diisi B8M dengBn ,mesin dalam keadaan hidup;~,.,,;,
Cranes will not be refueled with the engine running
Pengislan p~han bakar harap dilakukan denga."·.:Jaman sehingga tumpahan miny,,~ ~dak akan memasuki mesin, salura" ,pembuangan atau peralatan listr,k, :},:
Fuel tanks shall be filled in a manner that fuel spills or overflows will not run onto engine, exhaust or electrical equipment.
Pemadar1"l<ebakaran dengan ukuran yang di~~adai harap ditempatkan di ka~)~J~I~u suatu tempat diatas cr~p.i~:'~tingga mudah terjangkau.
Fire extinguishers shall be kept in the cab or ficinity of the crane and be off a size and type not less than specified by the proper authorities.
Persoriel~.::i~agian
Operating and maintenance personnel shall be familiar with the use and care of the fire extinguisher provided.
perawatan
dan
t*~1
oP1~a harap mampu mef'S' ~~an pemadam kebakaran ya~g:t:t~dia . 111·
+~~t:
Sling :i ifieri: atau sintetis tidak dip~rke.n~nkan digunakan pada hoi~jirfg~lstem atau load block.
Fiber or synthetic rope shall not be used in the boom or the load block hoisting system.
... '-I
\ 1·-" ~ ; ~ r"
:"
.'f."!
:}.i·~ "~ II'\j -,'.r.. ',-,!
-li
."~' ;
~
r
: rt" , I ~.
I
,
,
~,:
,
,"
No. Dok:
HSE MANUAL
Page 45 of 125
,,
08/3/2009
Crane:::tidaK!boleh dioperasikan tanpa b~iast' :). yang memadai atau counte~eight yang disarankan oJeh pabrik~"Rembuatannya maksimum ballast ,'~tau counterweight yang dlrekomendasikan oleh manufa9tUrenya untuk setiap jenis p~r~I~!~dl)Ya t1dak boleh dilampol.
HSE-ACP-MAN-02
T
REV.02
Crane shall not be operated without the appropriate ballast or counterweight in place as specified by the crane manufacturer the maximum ballast or counterweight specified by the manufacturer for use on a given machine shall not be exceeded.
MENGhNGKATMUATAN d
Operator crlilhe harus menyadari bahwa craneya'ng dioperasikan di rig darat t1dak diperbolehkan untuk impact loading.: • ,'Load rating chart untuk .,konfigurasi crane harap / :ditempatkan di primary control ,dar. ~mpang dilihat oleh "Iop~r~~:or. • 'TIdak',diperbolehkan membebani ~"cnihelmelebihi kapasitas statis : 'imaOMn dinamisnya kecuali hJntul<iiujuanpengetesan, • iOperator harus tahu bahwa "Ibetl~4,muatan yang diangkatnya loaik yntuk statis atau dinamis .masi~ldalam radius yang ~idi~{~lehkan berat block, hook, ~1~liri9,~~~sb kecuali sling "'P~OQ,lgkatnya harus dihitung ,:se~a beban yang akan
pi
';dfal1 at. 'j
: 1,11
t f~
I
.,-
f.
" rt "g
,i :~j I
j;.•..
•i i~'
, ,i " "'j'
i: 1::)' ",:q r;" '. "
'. ,
r:i
"
,
Crane operating
personnel
must. be
aware that cranes used onshore are not SUbjectedto impact loading •
The appropriate load rating chart for the crane configuration in use shall be visible to the operator at the primary control.
•
No crane shall be loaded beyond the applicable static or dynamic load rating except for test purposes. The operator shall know that the load is within the applicable static or dynamic capacity at the radi!Js at which the load is to be lifted. The weight of the hook, hook blocks, slings, ete except the hoist rope itself, shall be considered part of the load.
•
.
'.
(ACrY, ~
No. Ook: HSE-ACP-MAN-02
HSE MANUAL
Page 46 of 125
~.-
'.
08/3/2009
;:. ~ .. ;!
·i ~
~~t
r
REV. 02
~
...
• ,:weig~indicator alau skala yang
•
.:·yang·~lgunakan untuk .:irri~n~~teksl beban yang belum ;~tJi~tjhul harus dlperiksa secara : r~guRQ-sebagai bagian dari . PfQg!1tmperawatan .
Weight Indicators or scales used to determine weights of unknown loads shall be checked regularly as part of the preventive maintenance program.
. . 'f
Load 'han)Js'dikaitkan ke hook dengan -- --. -T' . m~flg.gun:9kan sling afau peralatan lain.ny~..:
The load shall be attached to the hook by means of slings or other suitable device,
.: Hoist rope tidak boleh dililitkan terhadap muatan.
Hoist rope shall not be wrapped around the load.
Prosedur. pl!rlyelingan akan memenuhi st~n~a,rrillnimum sebagai berikut :
Sling procedures will meet the following minimum standards.
•
•
Slings, their fitlings, and fasteners when in use shall be inspected regularly and destroyed if found to be defective.
•
Suitable protecting or chafing gear shall be provided between slings and sharp surfaces of the load to the
•
•
• • •
Sling, bti).ng,fasteners bila digun~kah harap di inspeksi secara regul~r:q~n dislngkirkan bila diketahui'telah mengalami kerusakan. Petiodung sling atau ganjal harap disediakan untuk melindungi sling . daMpeiniukaan yang tajam dari be'I)anyang akan diangkat. Teinpat p.enyimpanan sling yang tical( di~uhakan harus disediakan detlgan I:?aik. Sling ya~~ diperkenankan di choke paca'saft\bungannya Sling'dertgan liIitan atau bunde/an tigak boh~hdigunakan. Muats!:,.~I~skboleh diangkat dengan satlfleg.~ari sling yang memiliki b~berap-~jleg hingga leg yang tidak dlguna1<a,,;, telah diamankan. ~ . :.. :
, . '.:!;
,~.
lifted.
•
Proper storage shall be provided for slings while not in use.
•
Sling shall never be choked in the splice. Sharp kinks or knots shall not be permitted In wire rope slings. Load shall not be lifted with one leg of a multi leg sling until the unused legs are secured.
• •
!tl
,j'. .:.
~
~';f.
Eo11: •••• ".,.
~':i ~,,':
AC
..
I
~';
'
No. Ook: HSE·ACP-MAN.02
HSE MANUAL
;:, ' i · ";. f~
Page 47 01125
':-;;J ."
... .. . :
,
08/3/2009
::'~.~
I
REV.02
.~:;H .. i ~:; •
U~14~in~~t~n yang empunyai empat P~~eY~,1shng dengan empat leg hari.rs';~i~9nakanpada keempat titilqi~:·' :.~ • ... .<·1 Ora~«;, ;.tang memberi signal pe~gan~~rtan harus memperhatikan
ba~w,,\:.
•
On loads having four pad eyes, a four legged sling~" be used, thereby engaging all four lifting points. The qualified person directing the lift shall determine that:
•
The load is secured and properly balanced in the sling or lifting device before it is lifted.
•
The lift and swing paths are clear of obstructions and personnel.
.
•
Beijari ~fi~at dengan baik dan sehnbtmtrpada slingnya atau p~r.plalanjangkatnya sebelum
•
Ar. pengangkatan den ayunannya bel:i~ls:darlpersonel dan gangguan lainnya;· .,
dlang!G'll '~
Sebelurri m:ulai mengangkat. kondisi· ',,' berikut ini diperhatlkan:
kondisiharap
Before starting to lift, the following conditions shall be verified:
.. ',;
;
• ··"Saban dalam keadaan bebas
lliJritiJT< diangkat. • ,:-iSllhg tidak saling membelil
•
~:~s9hi:l7~ga tidak akan terputar · I:ataulerpelintir saat baban mulai ....
,;,terc,109kat. : ! ~; .....
• , i~i!~,s)!ng sedang digulung, sling lh~rus.tergulung dengan rapi dan .kenc~rg pada drum dan · !s~eavEmya. Saat ~tqanQ :melakukan pengangkatan, harr,p-berpati-hati bahwa : • :,jAkseJerasi atau de-akselerasi !d"rl bEpbanyang bergerak '!dil$k{,lkan dengan perlahan dan
·~maq~ .
:
/-
•
•
Multiple part lines are not twisted around each other in such a manner that all of the lines will not separate upon application of load. If there is a slack rope condition, the rope is properly seated on the drum and in the sheaves.
Acceleration or deceleration of the moving load Is accomplished in a smooth manner.
- I
·.1
~; :i. :fi! ..;.:.',' ':rJ . ~': ..: !~.j ;:. , .. ·l~ 'I
I:;'
. !i
·
"
.~
...
:,~
I
AC,;.~<r." (~r ~;;' /:1;:·' >,j
No. Ook: HSE-ACP-MAN--02
"'Y';';,!
f!
HSE MANUAL
., '~~~'p
' .: I.~ ;~ ,
jl
Page 48 of 125
-:
'
08/3/2009
;':~[n ,
......•
r.. ";:.:
~I
I
REV.02
; ~:!;·~:ji .B.e.ba~boom atau bagianlain
::tiq~k"oleh menyenggol benda ,I~lrjal
u obstruction.
T1d.klit<,~.nk.n
ad. dorong.nd.ri
lua~ t~~dap muatan yang akan mengaki5.Ptkan beban samping pada-' .Ii~om, harap'. berhati-hati me~':aYJrtkan boom untuk me ~~.af1gj gaya pendulum dan hC?.~:~~rl.:beban yang diangkat. Crane: ,tidak': boleh digunakan untuk metiyeret beban, kecuali hanya unt~k m~ngangkat beban secara vertrcal~')'; dan tidak melampoi kapBsilasnya.
it
-
•
Load boom, of other parts of the machine do not contract any
obstruction. No external forces shall be applied to suspended loads which create side loading of the boom, care shan be taken when swinging the crane so as to minimize the pendulum action of the hook and suspended load.
Crane shall not be ,used for dragging Io'ad unless properly rigging for a vertical pull not exceeding the rated.
. ~
Crane: .operator tidak diperkenankan me'pg~[l~.~at. menurunkan atau m~~g~yp~kan beban bila ada pe~?~~J:.~iatasnya, kecuali didalam per$one.n~asket.
The crane operator shall not hoist, lower or swing while any personnel are on the load or hook unless in a personnel carrier.
,:.1
'",.:.!
~I~~e
Opera~pr sebaiknya menghindari mepg~ng~at beban diatas personel bebar.b: yang digantung harus diganjai ~iau diberi penahan terlebih dahuIO" '. t sebelum mengizinkan •.. ', .. I seseotang untuk beke~a diba~~hnYa.
The crane operator shall avoid moving loads over personnel loads which are suspended by use of slings or hoist must be blocked or cribbed before personnel are permitted to work beneath or between them.
operatb?f crane ,harap memeriksa '-.' .. .', ,'to operaSlonal system pengef.~~annya, setiap mengangkat beban,yalJg mendekati batas angkat seoei~,~< j mengangkat. lakukan pen:l'a~a~~n pengereman dan . " ~ ... :,::; ;';' ~
permukaan drum yang berkarat harap dibersihkan dengan cara menaikkan dan menurunkan boom dan load line dengan tekanan yang ringan,
A
.'...
..
.'j _ . ,J
. i
. ,.;..;
.
;
:'
I
.i
.
~:.,~:I' •
No. Ook: HSE-ACP-MAN-02
~i'
AQ(:::,\i
HSE
MANUAL
';} ':~:'ti!
08/3/2009
;). ,i(',.m
qrp.~f:
The ~~erator sha!1 operatio~ally te.t\~e;~ke8 each time a load IS to b~,h~.I~P, prior to raising the load, exPosr.~!I~rakes shall be warmed
,,,
.:
.
I
REV.02
and rusted surfaces on the drums cleaned by raising and lowering the boom and load lines under slight pressure .
~I
; ~ ..f
.
Page 49 of 125
'"I'
,t:
Crane' ,;!operator sebaiknya rTJ~mi.~.~Casikan ~andel·handelnya depgqh;halus untuk menghindari stress \'Y,$g berlebihan pada mesin cralieny~r .'.
c·
The crane operator shall engage the controls smoothly to avoid excessive stress on crane machinery
:.!.
.
'!!i
Baik boo,mllinaupun muatannya tidak bofetrdltUrunkan ke posisi tertentu dimaria r~isa sling pada drumnya kurang ~~I i dua Iilitan. .. : Bila qua,. Arane atau lebih yang diguna,kal1 untuk mengangkat beban,. salah seorang yang kompeten harus bertanggungjawab opera~ion.al tsb oprang tersebut harP.$:~~ ~~ menganaJisa dan m~p9tpst~ksikan semua personel yarJ~,' ,;~e,: rt.~a~agar mener.npati posisi m~SII)Q-maslngdan me-ng up beban
Neither the loael nor the boom shall be , lowered below the point where less than two full wraps of rope remain on the respective hoist drum .
""
When two or more cranes are used to lift one load, one qualified person shall be responsible for operation. The responsible person must analyze the operations and instruct all personnel involved in the proper positioning, rigging of the load and the movements to be made.
de'~g~~}nar. Bila .~kan, ~.fl1emutar crane,
hindari
be're9.ti':~ dan start mendadak, ke~p~t' gerakan memutar harus Whenrotatin~ the crane, sudden starts and stop$hall be avoided rotational ~l': .'.' ., spe-ed shall be such that the load "1
L~
~.
•
~..i
sedemikian rupa sehingga tidak menyebabkan beban terayun keluar dari radius dan tidak terkendali does not swing out beyond the radius at which iLcan be controlled.
d AG,·dl :~~
~':'·i
i
No. Ook: HSE·ACP·MAN-02
l
<,
"
\ ,'~1
HSE MANUAL
.~;~:i- ~ll: : : .~,.: :
';:J~itji ..
Page 50 of 125 08/3/2009
:~;~
I
REV.02
" :::;~Y':fj Guna~~~t~~glline atau tali pengendali ap~~aJ.;:,;; diperlukan untuk m~~g~~Jikan
A tag or restraining line shall be used where necessary to controrthe load.
beban.
Bila ¢fa~'~-:~kan dioperasikan
pada
rac1Ju~.i'~ang tetap, peralatan pe~at1;;l1~ntuk tambahan hoist, bila adl;i, fta~ diaktifkan. ': ':":,;>
When a crane is to be operated at a fixed radius, th~ boom hoist auxiliary holding device, when fitted, shall be engaged.
cran~:-.~,·~~erat6r tidak boleh meh~Q~lkan kabin crane bila mu~tan:masih menggantung. :.~ " ..-:: lidak diperkehankan slapapun melintasi atau 'ber~a dibawah muatan yang sedang di?lngkat tersebut.
The crane operator shall not leave his position at the controls while the load is suspended.
Bila ~b~h ~rharus ditinggalkan dalam ke.~.d.a.a.n...; digantung, drum brake harOsdiaRtfkan. . : .... ...
If the load must remain suspended, the
,
Personnel ,must not be permitted to stand or pass under the suspended load.
hoist drum brakes shall be engaged
'
SrGN~1:- .DAN KOMUNIKASI o
f ~;
•
Signarlyan~;' diberikan kepada crane open:it~r") harus sesuai dengan st~mdar~'i yang ada kecuali .. , .1. m~wggp.!,:;kan peralatan komunikasi su~r~, . ;.(, telepon, radio atau seJ$nisny~ ) signal harus selalu bisa dilibatat,~u bersuara operator crane tid~ki:·.hijrus merespond kecuali si~~~ :y'P!1g diberikan benar-benar dirrierigerU radio headset yang pdJi~l5lej~ga boleh digunakan untuk o~ratOrl yang normal. 1
Of'
-
:
('.;
Hand.~ign~~~arus se/esai dengan chart da~ dite/TIpelkan di crane. . ~.~I 7 ••• ·' I
, •
"·!··i:r
" ,"
Signal to the crane 9perator shall be in accordance wifh the respective standards unless voice communication equipment ( . telephone, radio or equivalent ) is utilized signals shall be discernible, aUdibly or visually, at all times the operator shall not respond unless signals are clearly understood. Portable voice activated radio headset are recommended for nonnal operating conditions.
.
1 I
Hand signal shall be in accordance with the chart and shall be posted .
No. Ook: HSE-ACP-MAN--02
(ACP)
HSE MANUAL
Page 51 of 125 08/312009
I
REV.02
Bila operasional harus dikendalikan menggunakan signal tangan, seorang pemberi signal harus ditunjuk, dan orang tersebut sebaiknya:
When operations are required to be controlled by signa'ls, a signals person shall be assigned to work with the crane, this signal person should
Mengetahui dan berpengalaman tentang operaslonal crane dan signal tangan yang standard.
Be qualified by experience with the operations and knowledgeable of the standard hand signals.
Memposisikan dirinya ditempat yang terlihat oleh operator untuk memastikan signalnya dapat dilihat posisinya juga harus memudahkan路 ia melihat benda yang didiangkat crane dan area sekitamya.
Position himself in clear view of the operator to ensure that his signals can be seen. His position should give him a clear view of the load, crane and area operation.
Arahkan beban sehingga tidak akan melewati diatas kepala para pekerja lainnya.
Direct the load so that it avoids passing over personnel.
Memastikan bahwa personel yang tidak berkepentingan berada diluar area pengangkatan.
Ensure that unnecessary personnel are kept outside of the cranes area of operation.
Crane operator harus segera merespond signal emergency yang diberikan oleh siapapun.
The
Bermacam-macam inspeksi harus dilakukan dalam periode yang teratur seperti ditentukan oleh prosedur perawatan dan
crane operator will respond immediately to an emergency stop s;gnal from anyone.
perusahaan, atau inspeksHnspeksi khusus termasuk observasi lainnya disamping yang rutin setiap ditentukan ketidaknormalan harus
No. Ook:HSE-ACP-MA~2
(AITJ
Page 52 of 125
HSE MANUAL
08/312009
I
REV.02
,-
diangani dengan hati-hati penanganan itu dimaksudkan untuk meminimalkan resiko ketldakamanan operasional crane bila ditemukan keadaan seperti itu, crane hartls segera dlsingkirJ<an atau dibatasi operasionalnya tandatanpa penngatan hartls ditempatkan di control station dan I prime mover oleh orang yang berkompeten. lindakan perbaikan dan inspeksi harus dilakukan oleh orang yang mampu.. Various inspections shall be performed at intervals as defined in the PT. ACP maintenance procedures or as Inspeksi harian atau sebelum crane dioperasikan karena tidak dipakai sebelumnya, harus meliputi antara lain: • • •
Periksa semua level oil pada prime movemya. Periksa rungsional semus mekanisme control termasuk pengereman dan kopling Periksa systmm hidroliknya dari kemungkinan bocor atau rusak.
Periksa peralatan mungkin~ • • • •
berikut
ini
Boom hoist dan stop Prime mover start and stop lampu peringatan helicopter Crane hook latch
bila
specifically indicated .including observation (luring operation between regular inspections any deficiency shall be carefully examined and a determination made as to whether it impairs safe operations, if such a condition is found, the crane shall be taken out of service or its operations restricted. to eliminate the unsafe condition appropriate caution signs shall placed at the control station andl or prime mover by a qualified person corrective action shall be taken and inspections performed by a qualified person. Daily inspection, or prior use if less frequently used shall include but not be limited to the following: • • •
Check all fluid levels of the prime mover Check control mechanisms including brakes and clutches for proper operation Check for leakage or damage in air and hydraulic system.
Check the following device where applicable: • • • •
Boom hoist and stop Prime mover start and stop Helicopter warning light Crane hook latch
No. Ook: HSE·ACP·MAN-02
HSE MANUAL
Page 53 of 125
~ 08/3/2009
I
REV.02
Periksa boom secara visual untuk memasti~an tidak ada kerusakaan
Visually examine crane boom to ensure that it has not suffered damage
Pastikan load chart yang benar untuk konfigur~si crane ditempatkan ditempat - yang mudah dilihat oleh .operator-(dipusat pengendali utama) dan digunakan
Chart that the correct load rating chart for the configuration in use is visible to the crane operator at the primary control station .
I
Periksa secara visual semua sling terhadap kemungkinan mengalami kerusakan dan kelelahan
Visual check all wire rope deterioration and damage.
Periksa keniU"ngkinan adanya baut, mur, keepers atau cotter pins yang kendor atau hilang.
Check for loose or missing bolts, pins, keepers or cotter pins.
Peliksa weigh indicator dan load shell bila ada untuk memastikan fungsion~lnya
Check weigh indicator and load cells where applicable for proper operation
Periksa s.ecara visual peralatanperalatan yang lain seperti sling, slil)g h09.kdan shackles.
visually check loose gear such as sling, sling hooks and shackles.
Periksabutanan dan pemeriksaan harian .~an hal-hal berikut ini sebaiknya dilakukan.
Monthly inspections including all daily inspections and the following shall be perfonned.
•
Periksa mekanisme control untuk komponen-komponen yang mengalaml kele/ahan dan ter1<ontamlnasioleh cairan atau . oleh benda-bend a lainnya. • Perjksa peralatan Iistriknya - terhadap kemungkinan ma'fU~gtion tanda -tanda
•
•
for
Check control mechanisms for excessive wear of components and contamination by lubricants or other foreign matter kelelahan dan terakumulasinya berbagai cairan. Check electrical apparatus for malfunction, signs of
No. Ook: HSE-ACP-MAN-02
(ACP]
Page 54 of 125
HSE MANUAL
08/312009
I
REV.02
deterioration and moisture accumulation. •
Periksa open brakes dan kopling. terhadap kemungkinan mengalaml kelelahan, kerusakan atau kontamlnasi rem dan kopJlng dlklasifikaslkan baik .terbuka atau tertutup. Unlyt terbuka adalah mereka yang mungkin memerlukan penutupnya terbuka atau cover untuk tujuan inspeksi. Unit tertutup adalah mereka yang memerlukan sebagian atau keseluruhan assemblynya untuk tujuan inspeksi. • Periksa secara visual untuk kemungkinan mengalami keretakan pada sheave dan drum. • Periksa boom untuk kemungkinan karatan retak atau bengkok pada struktumya.
•
Check open brakes and clutches for wear, damage or contamination brakes and clutches are calcified as either open or totally enclosed. Open units are those which may require removal of a guard or other cover for the purPose of inspection totally enclosed units are those requiring partial or complete disassembly of the enclosure for the purpose of inspection.
•
Visually check for cracked or wom sheaves and drums.
•
Visually check deformed cracked or corroded members in crane boom and structure.
Inspeksi kuartalan akan meliputi semua item pada paragraph diatas dan berikut ini :
Quarterly inspections will include all items in paragraphs above plus the following:
Periksa akurasi indicator boom angle over pull range.
Check boom angle indicator overfull range for accuracy.
!
r
•
• •
Periksa performance power plant dan kecocokannya terhadap persyaratan keselamatan Periksa kondisi semua system pengeremannya Untuk system pengereman mekanikal, mekanisme control
•
•
Check power plants for proper performance and compliance with safety requirements Verity condition of all braking systems. pengereman dan permukaan friction untuk rem terbuka harus
---I ,
No. Ook: HSE-ACP-MAN-02
rAm· •
•
• •
• •
HSE MANUAL
55 of 125
08/312009
dl inspeksl secara visual penyetelan harus dilakukan sesuai dengan rekomendasl pabrik pembuatannya, For'mechanlcal braking systems, brake controt mechanisms and Untuk pengereman dengan system spring, harus ada prC?~~durtertulis untuk memverifikasi kemampuan rem ya'ng akan mengacu pada rekomendasl-rekomendasi pabnk pembuatannnya Periksa ban dan rantai untuk p~!1y~telan yang benar Periksa operasional switch limit hoist dan peralatan anti two blocl<nya Penksa semua level fluidnya Periksa secara visual untuk kemungkinan mengalami perubahan bentuk atau retak, HOOktidak boleh dipakai bila me'l'lgalami keretakan atau muflit ••.• ya membuka leblh den 15 %·~tau lebih dari aslinya hook jude' harus disingklrkan bila behgkok atau terpelintir lebih dati 10 derajat dari keadaan I konfigurasi hook aslinya .
I
REV,02
friction ~urfaces of open brakes shall be visually Inspected. Adjustments shall be made per the crane manufacturers recommendations', •
For spring set braking systems there shall be a written procedure for verifying brake capability which shall take into consideration manufacturer recommendations.
•
Check belt and chains for proper adjustment Check boom hoist limit switches and anti two block devices for proper operation Check all fluid levels Visually check crane hook for deformation or cracks hook shall be discarded Where cracks exist or the throat opening is 15 percent more than the original throat opening hooks also shall be discarded where they are bent or twisted more than
•
• •
1Odegrees for the plane of the original hook configuration.
::!o: :
I
Page
.-
[,
5.2 FOR :IF.T 5.2.1. KUAL ;;lkASI
FOR
5.2,
OPERATOR
'IIn'
P9
Hanya or yang ditugaskan oleh Rig Super tendent yang diperkenankan meng '~rasikan Forklift. .
!:
5.2.1.
FORKLIFT FORKLIFT QUAl..lFICATION
OPERATOR
Only responsible persons designed by Rig Superintendant will operate the forklift.
No. Ook: HSE-ACP-MAN-02
fACE)
HSE MANUAL
Page 56 01125 08/3/2009
5.2.2 PERSYARA TAN PENGOPERASIAN
5.2.2.
UMUM
REQUIREMENT
I
REV.02
GENERAL
Forklift tidak boleh dijalankan dengan muatan yang sedemlkian tinggl dan lebar sehingga menghalangi pandangan operator.
Forklift shall not be driven forward when carrying a load so high or wide as to obstruct the view of the driver.
Semua personel yang bekerja di sekitar forklift harus tetap waspada terhadap kehadirannya dan diusahakan selalu menjauh dari rute-rute regulernya.
All personel working' around the forklift must remain alert to the vehicle presence and remain out of its regular path of travel.
Permukaan tanah yang menjadi rutenya harus diusahakan tetap dalam keadaan se-kering mungkin, atau tidak diparkir bila permukaan sangat Iiein untuk operasi yang aman. Bila forklift akan ditinggalkan dalam waktu tertentu, rem harus diaktifkan dan mesin dimatikan.
The forklift must have an overhead
Ujung garpu tidak boleh dilubangi dengan maksud untuk mengaitkan rantal, sling atau peralatan lainnya untuk mengangkat benda lain,
Holes shall not be bumed or drilled in the ends of the lift forks to attack chains, wire rope, or other devices for lifting purposes.
Operator forklift harus mewaspadai adanya pressure vessels, salurang minyak bertekanan, atau penampungan minyak lainnya serta harus selalu berhati-hati saat maneuver di area tersebut.
The forklift operator must remain alert and aware to the presence of pressure and fuel lines. or fuel compartement. and exercise caution while maneuvering the vehicle in such areas.
guard to protect the operator from being hit by falling objects ; the guard must not block visibility. Each time the forklift is left unattended for a lengthy period of time, the brake will be set and the ignition switch turned off.
No. Ook: HSE-ACP-MAN-02
(ACP]
HSE MANUAL
Page 57 of 125 08/3/2009
"
.-.. I
I
REV.02
Forklift harap dijalankan dengan muatan serendah mungkin dengan permukaan tanah.
The forklift shall travel with loads
Bila bergerak munctur dan melewati tikungan, forklift harus pertahan dan klakson dibunyikan sebagal tanda perlngatan. Alarm mundur tidak boh~hdisingkirkan dari forklift.
When driving backwards and rounding comers, the forklift shall be slowed down and the horn sounded as a warning. The reverse alarm shall not be removed from the vehicle.
Forklift tidak diperkenankan untuk menarik atau menyeret peralatan, material, dsb. Fungsi utamanya adalah.untuk mengangkat beban.
The forklift shall not be used to pull or drag equipment, material, etc. Its primary function is too lift loads.
Forklift sebaiknya jangan dioperasikan dengancepat. Harap selalu berhatihati saat membawa muatan atau saat menikung.
The forklift shall not be driven fast. Care should be exercised while carrying a load. or when turning comers.
Forklift tidak diperkenankan diparkir di lokasi terkurung atau area terbatas deng~n mesin dalam keadaan hidl,Jp:
The forklift must not be parked in an enclosed room or confined area with the engine running.
Alat . pemadam kebakaran harus dipasangkan pada forklift dan diinspeksi secara teratur.
A fire extinguisher must be mounted on the forklift and it be inspected frequently.
Forklift harus' dilengkapi dengan muffler . penahan percikan api.
The forklift shall be fitted with a spark arresting muffler.
Load chart rating akan di tempatkan dengan jelas di atas forklift.
The load capacity rating will be clearly labeled on the forklift.
5.2.3. INSPEKSI Forklift harap dipeJiksa secara teratur oleh operator atau rig mechanic sesuai dengan jadwal perawatan
lowered as close to the driving surface as possible.
5.2.3.
INSPECTION
preventive PERKASA kelayakan
PT. ACKIRA CIRA untuk memastikan dan keamanan JIB
AIN
RM
ES
WICK
No. Ook: HSE-ACP-MAN-Q2
, "
AC·H
'
.
0;:
•
HSE MANUAL
~: .
HJf' ,
Page 58 of 125 08/312009
';
I
REV.02
'. ~t .
. .:~:}~
".:.'} r:'
.
o~~~~onalnya dan memenuhi pets~atan yang berlaku. FOrI<Ji~~'lai:1:be frequently inspected by the operator and Rig Mechanic in acco~nce with PT. ACKIRA CIRA Catatar ~~rawatan akan diarsip sesuai dengtifj: program perawatan PT. ACktM~CIRA PERKASA.
.. "="
".
PERKASA preventive maintenance schedules to see that they are in safe working order and are in compliance with governing regulations.
Maintenace records will be kept as required by PT. ACKIRA CIRA PERKASA maintenance program .
Bila ad~~~~ket yang bocor atau selangselMb,: lainnya akan dlp~rbalkl secep~tnya sehingga tidak menetes dlpe~Ukaan tanah .
Any leaking gaskets, fittings, or hoses will be repaired Immediately so as to not drip oil or fluid on the ground.
5.2. PENGELASAN DAN PEMOTONGAN 5.2.1. PROSEDUR KERJA AMAN Dilara~g:. ~engelas atau memotong cont~iners bekas (kaleng, drum, dsb) :~ang sebelumnya berisi bahan kimia:' '~-atau flammable sebelum dibersihkan sehingga terbebas dari galit. uap dan bahan mudah terbakar
5.2. WELDING AND CUTTING 5.2.2. SAFE WORKS PROCEDURES Never weld or cut containers (drum, cans, etc) that have held a flammable substance until they have bee~ thoroughly cleaned, made vapor free, and tested for presence of flammable.
..
. ,,1
lalonYal i Harap;~6~ftlati-hati agar percikan api tid~k:;" i:!'lenyebabkan kebakaran m~i~li~rjain seperti material isolasi, ka~X~f~~/ran pabli~,;qsb.
bahan
baker
atau
',"·_'t,.'
Extreme care must be exercised to prevent slag or sparks from igniting flammable materials, such as insulation materials, wood, fabric or flammable liquids.
Tidak ~'d~~~enankan mengelas pade ta~I:'~;~M. pompa atau saluran ·yafi~,.:i~fg~hakanuntuk penyimpanan bal1al\~1ikar,
No welding allowed on ay tank, pump or lines containing flammable liquids.
Sebel~rhHqhemulai pekerjaan panas, bu~tl8tifl$(Jrat ijin kerja panas yang ditilndk1j~.ngani oleh Rig
Superintendent. Setiap permit akan dikeluarkan untuk satu jenis pekerjaan saja,
{-: ',9" .:
t
."(i:~,'.
.'" 1';~'t .
': ·"'t'.r.t
:-'"·'·~r . j·";i;" ,
··· •..·;;:':fl~:i
,;/.I::l~':~f~
;~:~;;;lri . ~ ..
( .. '
-::.:;
;~tt~/}0.:
~ <~~ ...•.:;.~:~~~~'i . ..,
..:
Ad'tnl . :J'
".•
~e;r,:
;~~ :
., ;~:' ~~ff
No. Oak: HSE-ACP-MAN.Q2 HSE
MANUAL
~I~';::-' "'~~ .•..~t·.::~':.! . ~.. .... ... :
:~)~Fr. ;';.:~
APpro~~i/~~~l work permit) should be
Page 59 of 125 08/312009
I
REV.02
obL~~~~)rom Rig Superintendent bet#.~ ':~~))ywelding or burning is
done on or around the drilling rig. Each permit will be Issued for one job only.
WeldeY.~ak~Mmemeriksa kable las dan se~~p.-s~!ang gas dan kemungkinan ru$~,. terbakar. pecah-pecah, seWWrrr':~digunakan. Kabel dan se(&lig~l~~ akan digulung dengan ra~~t~I~h selesai ·dlgunakan.
The welder will check leads and gas hoses for birns, breaks, or other defects before use. Welding leads and hoses will be picked up and properly coiled after completion of work.
Jangahjm,a.rii~ggalkanselang dan kabel ap~bl1Clbi~a mengakibatkan bahaya ka~l't$~pbdung
Never leave leads or hoses where they will create tripping hazard ..
Jangan ::rrre.niblarkan tekanan oksigen le~,~ retl,~fh dari tekanan acetylene. Y~r~~~Jtis selalu kurang dari 15 psi. G~ri.tl.b~t91oksigen bila tekanannya men.capai. 300 psi. Bila mengganti deJigal1 ootol baru, regulator harus seiarui>":1dibersihkan sebelum menya'mbungkannya dengan cara merrlbilka valve sedikit dan membiaiR~n tekanan oksigen menaoroHg gas yang terperangkap
Never allow oxygen pressure to go below acetylene pressure, which should always be less than 15 psi. Change oxygen bottles when oxygen pressure reaches 300 psi. When changing to a new oxygen . bottle, always purge the regulator before connecting it by cracking the cylinder valve slightly and letting the oxygen pressure force the. trapped gas out of the regulator.
;j~.q ..',
~' '", .! ~
.
ke~~~~'~~ regulator. Setelap :,~~I~~i pekerjaan, oksigen dan ac~tyl;e,n~ ;harap dim atikan.
Once work has been completed. oxygen and acetylene sh9u1dbe turned off.
Pelindjjn~ilfflata dan muka yang baik hata'pr..:iclipakai baik oleh welder matipun'oleh pembantunya.
Proper eye and face protection will be wom by both welder and helper.
Penja~iapi:terdiri dari pembantu welder atalja~w lainnya akan di-standbykandehgan pemadam kebakaran. ' .. :..!
A fire watch, consisting of a welder's helper or crew member will stand by with extinguisher.
.
: .•.
. .' ~'..' !~
, ;.::i! i . r
.!~";!
.'