بلوچ قوم نوآبادتی عہد میں

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

1

[^ OZ

x ¸a

Ôx ** Æe $Zzg a @k Qà Zz¶Šš M F, Ê ÑzZ

Ç Cc* Š !* Mâ

x ** » k QÐ k Q Âì 8 ŠÃa /âÌT¿ÃC Ù ÆT » \ !* Æ k Q Ôx **» \!* Æ \!* Ô x **» \!* Q Ôì Ø7 Xì @* ƒ** Cã!* i{oZg ‚CZÃaV-ÔgzZ''x **

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

|¥ /y{X 10 ‰bŠ™} •Æy$ +a X 11

z „

v M~yLZÆm, ôZX 12

y{_ZŠ Z åE˜y{

òª-1 æ~6¤' , Öè ÓÔvOŠ Q -2 # Y 58E wzZ0 + zâ ëL E -3 Y 58E ìzŠÔ0 + zâ ëL E -4 m: {~]!-5 Y H-¼E g »Å ö &@xÝ-6 ^ ÔŠ *Z»li ‚X 7 \ íÑôG-. ®Í -8

: [!*

4

Â7

\g-

2 6

V‚ä}gX 1 g »Å ` Z%‚à …6, X2

16

ö»6U* o¶ K~\g-X 3 vc* +ZÆZ ~â ¤' & , X4

~x Â~g ZŠtâua rz Û »ñâuCgˆ@¬-1

Œ0* egzg Ã-9

yñ »‰ Ü zÆm, ôZX 2

ħ` -10 ©qZ¦ùÔÄ^ -11

Û{»ÈZ' × a ™Ôm, ôZX 3 5!zey{g OX 4 öÀE

i ¸ M »íÑ} wgX 12

LwÑX 5

+î Zg²Ôig Zz~%CZ-13 &

B †@* k h ‚X 6 EE B îÂh©N$X 7 k

^ßŪ zŠ ãnX 14 m, ôZuÑeX 15 ˜X 16 ”Å_ZŠ Z åE

:q -[!*

ãZx Ca ZÅ]¯X 8 ]!* ßX 9

:zŠ[!*

ÝçÎ 5ç×e Ve Š Z³Z cл a

Ç C* cŠ* ! Mâ

mz°ÅÎm, ³Š-

yñ Ó á X 19

Kg 0* DÃ]!:''Ò[!* x ª»Ÿg0* a X 1 Kg 0* gzŠ' × y ñ X 2 # I+F, t {¤X 3

1947~Z {g Š H''8[* !

Y 58E lz6, cÍëL E X 17 Y 58E iŠâëL E X 18

V´p~` a 3

:g X[!*

c* M~Š zàh +] .-1 V´p~„Å}iX 2 Ø{»òÝ'~p~(, Ѓ  -3 V´p~[Š ZX 4

a gzZkzg[zZ :''F @[!* 4z] .©a -1

]Ye

f õ»yñ ãZk , Z :³ Z

~Š¤ /Ò ¨ÅVñ** ÆYY} Z

f õ»yZzx:[ f õ»yñ ¹æ:] +î Zg eêÔig Zz~%CZ & Y 4±YNëL E 58E 5E åE E E G Y 4›½5g_zZ[E àèG Ù ëL 5E8E ( yZ@ZigzZwâ ) f õ»uu:`

4z] .Ï(a -2 ÆZge $zÎa a j

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

4

ÇñYƒwу  izguZ IÏg Y7 ÐC Ù â m, ôZ äIÏgzZg ' ó óì È H »8 -g cukS L L X å;g 3Šuq -Z»y*zyÐZ Å]Ÿ=~â ¤' , ~okS 8 -gwÑL Lc* Š[Z äm, ôZ ó ó]|dZL L Xóì ó ;g™„0 +¶ K

Â7

ñZÎ Zƒ x¥  ¬Š Ð g¨h +' × Ã 'Ð ç M uZz KZ ä zZg ' g !* gŠQgzZ H ÂÃk , Š Zg f äkZXì Zƒc* Š™8 -g cuÃy*zy}g7Æ[º ó óÇñYƒwу  izguZ L L¹ÐVÍߊ ñ~

a t c* Xìg: xÝÆËLa HòúŠt ä a {¤Ë“  X ?ðƒ:hЉ Ü ¤ãzÛËÌLx ¸ ç? ëX ìg vß {0 + i b§ÅVñ¸vŠ Å *Š ë ìt ]!* ÝZ NÐ q -Z L~ Vz•ëÔ ìg Dƒ ÌŒ?ëÔ ìg Dƒ Ì 7ñLZ~`ÅË~™LLgzZÔ~ " $¾LÌëXÐ ~uzŠ LÔìg X 7'!* Åõƒ  tgzZ'' ìg D hg Nt àZz 4Š' , i ~g ø Ð Vzgz Mgzi Ôìt {zce ** ™õ? ]!* T

!àñç,ßµ 2014 !XXh^rßµ p Í Ý;,ßÒ Í Ù^Ê p ZZ >,߉ kÞç³ ç³ì 1†fÛÞ ävË‘

ÝçÎ 5ç×e g Æ}'u \á î !* \g- V- X ÐÌB; ÆV:y-Yß )V;z‰ Ü z ^ ðÅ?N VÖ‚}g øg ZÎ? Vð+Æ Yß )F, ,KZ Å ó ótzÈL LgzZ ó ó~g ZÎ~dL L '

Ç C* cŠ* ! Mâ

ä ë ì t ]!* ~uzŠ ÅõgzZ X ¶à J e Le ¹ gzZgz$ „ ¹ å ~ Vz¤ / ï Ô~ ›Ð ~Š Zi M KZ J -u Åy†ëX c* Š: L gÐ ðZÃ*‡ k QÐ h N kS ¡X u: L~ yñ >»ØZ' × X ìg D ±xÐ

s§q -Z¤ /Z Yß )gzZ b‚ ¬Š ä ëDX Š Hƒ sz^~ ãi >WgzZg â &‡** hÿLE ÃVöà ¡Z6,kÜZx Zút s§~uzŠ ÂÔ ÚaÆ+ M¨ KZ ~g7

™Ãƒ  [Z ìt ]!* ~ŠÅõX ;g @* ƒ v{z~ Ìñk QÐ ÌñkS gzZ h N

X D ¯

? gzi Æ ‰ Ü ¤Ô M h {g B‚ Æ ~' , Z' ,gzZ ~gŠ Z' ,Ô x Z Z ë [ M

gzZ Š HÒßÐ ~ŠgŠ" X å[ß~ Vzh- gÆV- Š !* M 㨠KZÔ Z'çO

5

X Y07p0* a Ô'X X X X X 7

ä a ''Š H@* ƒ ÅìZ ` » tæZg ø X Š H@* ™v[fwâ » Ô

wì » VîÍr LZ {z ce ã™ÒÃt å s§q -ZñyZ â

ÌŠ !* ,ë~ x » kZX ØZ' ' × Ågz MúYZ%‚ : ¿gg Z Œ Û' ,¹ 㨠KZq -Z sÜ

èYXAŠÐ V\ MùÔÐ V\ M ?Ãèâ {z ì ~gz¢JÌt 1XÇg

Ð]äÃVߊÆVYà Zzä M ~g ø6, gîEZŠ ïÑZQq -Z »y ·1ñƒ¹

ì ]!* ît gzZX Dƒ 4ZŠ ~ „ ðÓ C** ~ wÔ vßñ0 +ZÐ èâ

X ó ó y¨ KZëL L''Çìg @* ½

]Š ªÏ(gzZ'')XÐ ,Š: LwCZÃVÍß Ó C** ~gÅgzZ·_ a

: {uZ egzZs Z¤ /8Ôg @* gzZ ð M y!* i‹ZÔ ð M} wgÐ ä MÆm, ôZÔV; F6,Vz¢ {g !* F ä kZ X ~Š \Y Æ™ÇZ ~² á »¯ ~g ø ä m, ôZ X c* M "¦ .2H /yñ D 5 Vc* /ËÅ õg @* š KZ ëÐ T c* Š Š Zñg Ñ" X9 YgzZ‘ çJG Xì }YZ} .y!* $Zg øc* … YëtÔ?7¾1''ìg ? gîÏ( ~B‚ 1ÔÌ6,gîÙçX Z 7,6,*Š ~g ‚ W, Z »Û A Z%‚ kZ ¹’! zZ ò ZúÅV”ð¨ZX I Cñgzi ¹’! zZ~ 1848-49X Ì M%ZgzZ\g- X å ;g wZ e ]Z W, Z6,¾yà Æc kZÃsÔI Cƒ F, o¢ X ICñgzi̹’Zzjg1ò ¸~ Zg ‚ Zƒ k(,» VzgzŠ' × ( m, ôZ ) 8 g- ¶„gƒt ]!* NŠÐ ƒ  X åÜÆ]` QÁJ -uu ܃à ZzäY~ŠÃVíœÆV- Š !* M âÏ0 + i§£ a Ô¸ à W Ô¸ D 3ëX ¸ìg™¬Ï0 + i6,gîV7Ð V- œë

X ( ! ! Ì~ gzZÔ÷0 +ZgzŠ Ônmò Zú[x»Ô uk , iÔÈ/µÔq=6,gîßÃm, ôZ !kt ~}g !* ƃ  yQ ÂV; }g ø1Xì Š Hc* Š™g J -vZ à z ÂLL s ï, i Zz M ® ) ) !* $Œ d Û Æ~Š !* MÃx á Ô h å:Ø J -t 7Z ìg ¬Ær # ™QgzZ''Xì ðƒ ÐuȹZ c* Ôì ]Š ¬z¹ÅyQt Ô X åŠ H3guZgpgzZá™ YaÆyQ? Æ g » ØZ' × Ð \g- » Va ‰ Ü z T ì t %Z ]!* ~(,q -Z tf ZÃVâ ZŠ b‚Vzô )~ ¿ ´ Å al z b‚g0 +ZÆ \g-  ¯ mg 6,gîî[Z X ¶_}Š “à al Ô b‚y ÆH !* ( ˆ Æ ¶Šg â ™}Š }Š X ¶_ƒì‡ãZxÅYß )zb‚gzZ a^gzïÔŠy  z=V;z -/ Ô ~Š ¹F, q ÎÃ~„×zg ä ~Š Zi M Åb‚ ì |Ìt 1

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ ~%·{ á

—" ]!* zZX å[™ ZŠ ZŠ b§T å@* ™x »6, }i b§ÏZ @* 7gzZ¸D™ Za gzZ ñ) xŠä Vzm, ôZZ # 1X¸:¼ ZÎÆä™ï6,g ZMZ {z1ñ M ¹ {g™I Ï0 + ig ZG0* ~g øgzZ Š HfÐ ëÌlçè=g f Zg øÂc* ;Ã]¬¡KZ X 1 ~} ], ZŠÆyÕ( h +] .)…äV0gzZVzm, ôZ''ˆ

2015ðÑ 6

6

Ægz MúãzÛå ¶éè (Zq -ZaÆwØZ' × ~g ø Ô c* M ä·Æä2** ðŠì…H{ ZpX „g C™ «È Å% ZeB; ~} „ E3H " 5©G uÆ äg Z’]y M ~g ø { Zp wjXv…{ Zp c* Ô c* M ñVZ? yŠ¤ /KZ ïHG3½G X c* M äâ Û« /Z õg @* ¤ ›Z' × Œ6,V- œ&Dq Å a ¹~ öÐ ê èâ Âì ðƒ~mÐVr' , Ð6, ¹F, z»g ZY gzZÔV‘nÔVƒ M VØÑÔyps§q -Z ì +' × Ð ]:SÅäY^e s ÜÆÝ ªgzZÔØZ' × Ô 4zŠízs§~uzŠ ÆVzg ¸Ìd WÆk QgzZÔ ZƒŠ !* , ' ÌŠp~q Êƪ zŠ ð5Z'KZyñ X Ø è gzZ y!* < i Ô^gz MúXì » { ZC Ù á Ï Qh + á ÌwXñ (,: Ð M Ð ` g D ±Ð yQ DÏ!* Æ k QgzZ }iu Å yñ 1Ð N M ™w$ +w$ + êw''Çìg „ @* Ñrñ;â!* @* - Š »k B ›Z' × 6, zZ}g øXÐ XJ Ð ë q ¸z ûZg øgzZª zŠ ~g«gzZ ãn~g øXƒ Hx Z äYyà X Ç− „6, { ZgÅŠ Z] .Zz!* M a ì îpXÐ g _â ` Zy H HgzZÔJ -“  ™ïÐ ]c* ZzggzZ ]ªÜZ z bá 㨠KZ [òZ ð5Z'Ùçgz ‰ Ü ¤ „ ¹t N YÇgg ‡z!* 1Ôx Zg M" J -k , Š ¹ ëXÐ g D Zz™„ è%KZÐ y¨ KZ XÐ

ÝçÎ 5ç×e V‚ä ~g L 6 L U* ¹¶ K~ OZ à q lp¸ ÅVz¤ /ZŠÎÆ OZX ¸ Dƒ wâ Ñâ gzZ rz Û u" Ãy.}uzŠgzZ ~i ‚]g qÔ uñÔ ~gqÔ [Š Zz DgzZX µ : L » óó

Ç C* cŠ* ! Mâ

~(,~ ( –gzZ # OÔßzÔxzgÔWze 0* })à} (, Ùd C $Œ Ûd $Œ Û ÆOZgzZ ZƒÝq X Z½Z[Š Z*q -ZÇ!* ~*` gzZ÷Z Û óOZX Iƒì‡VbgE- ~(, TgzŠ (ZX 嬊7L¬ä+ M¨ KZèݬ[zZ„  Š' , its§Å ¹F, ñƒ D½Z ä V2vß {z XK Za vß# Ö ‡- Š ._Æ ]gz¢KZŠpä HŠ…Š ñ~ lŠ¤ k /X ¶]gz¢Å ~0 +e ** ÎÃ\g- X ¿gŠ ã CÅg ZMZÆg ZŠtâu Y & X ¶]gz¢Åä™!Õ wÅ ~g ZŠtâu~~{ÅöZa à ZzcigzZ ;g @* ƒ é5E½G

7

-[!* q

\g-

5gzZ H Za ]g ˆÁâ ä kZÔK 쇚gzZÔ1wewzN »Vzàä ~i Zzjg1 4´ 4H 5G ðañOÆä™ ay  ÃìgzZÔ~0 +eÔ ** Ϊu Cc* Š !* M âX X ì èG gâ ëZ (Z ðÄh + á ~VÍßÆäâ ik Q''Š HHy?# Ö } .ÅLg â 8 g- à „g: ]g 'ÅVâ !* i õ0* g e&Ôƒ Å: ðe {Š Y ÅV”V”ä Tƒ Zg ¦ /òŠ W Xƒ: ~g ZŠs§Åb‚5ËäTgzZÔ''ƒ B; Æ V- g 0* çÆ OZ ~r Cg ˆt ÂZƒï » VÃF, # 6,è~ˆ Z %N„ pôÐ ŠæE  Š ÅVÃF, ðƒ lˆÅ 5 Zg wŠ , Z q -ZÃyQ Z®X ˆòÐ " àÃ~ 1492 X Š Hƒ Zg7 Ñt ™ Y }ˆÆV@ÃÚÅ ~œÛXƒ } ejZz~1497w‚X ÑZ e™Äc* gŠÃM%ZÔå ä& + ðeÃy*zy Ô ä E 4E C+i Zƒ @* x £Æ–  à»~ y*zyQgzZg éE 5G ¯ '~dgzZX Zƒ: ZzgÐ 0²Ô â Ç

6,Vzg«gzZ c* Š™Ýë !* ™ËÃVî *ŠËzŠ äk Q b§kZX Zƒ Zi Z0 +Z56, YG .¿&6,Ì~ k»ß â gzZ ZzY~ 1515X Å ì‡~g ZŠ {g YZ ÅVC…6, XãY i ˜ ~çE G + .¿YG gzZ M ÍÔ ¡iñ[Z X¸ ìg™ì‡œ /Z% Cg ˆ6,VƒÇgÈ ZÅy çL? E~çE G&6,

( V‚ä}g ) ¹F, §zŠ~\g--1 Z hfÐ ÉgzZ »g Z ¬Š ä ç M 㨠KZ ( 1453) IVc* œb Ð¥ªgzZ Zg g¶ ‡Cg ˆÆuX å~rCg ˆ~(, Ѓ  Å *ŠÔèŠ H Ð m, rgzZyšZ ó]ZC Ù ¶‡ÆVè}uzŠgzZX¸s Ze î Z 7, zñƒDƒ }ygzZ' × g Qwâ CZaÆèi ˜Cg ˆ}g øgzZyz| X¸í z™ƒ 6,~r Åèw£Z æE L°%Æ ]g ˆò Z ¸ÑZ Î X ¸ Dg @* Z ~ VƒÇgÈ Å Vzi ˜ LZ wâ Ð VŒ ` @* t X åï » V- g 0* çÆ Vzà~ß ¤ZgzZ ZYÔ ßz ¸ D Yá J -VƒÇgÈ Å*` gzZ6¤' ,Ô–ÔC; Ôw…6,ÔÜÔ÷Z Û ™Š Ñ~

ÝçÎ 5ç×e X IiÚz ~^~g«}uzŠ LZ1Ô¸ Ã]¸+F, ëZ~ ì ~0 +egzZ ** εš E 4$ 4»5G ¹Z~ êg èEG ze Å ` MgzZ Š Há , a AzZ ÅuÐ iC],M ~sàÃ

Ç C* cŠ* ! Mâ

ÅM%ZX å ‚ ~ Vâ »Š ÅVÇZzŠg Æ V¶t X Î ä M Ãg Æq Ë~

Æ tæa Æ [fXÑ ä0 + zg ~ Vz™^KZ ÃVÖ‚}g ø à …6, X¸ ï¢gzZ ~!Š ã CÅx  ~g ZŠtâu~ \g- gzZX Iƒ ZC Ù á Ô Zg Åw¡Z

äe Lg~], Zb } egz JgzZ Ô Zk , zÔZQX ‰ƒ!„ Ug ¯{zX H“ » Vz4ÆVî ‘t åËgŠkZaÆVÍß8 g- Ô]X ðƒ ~g »“  »ÅkS 6,

~ ! Å yZÔz q -Z » g gzZ ƒ k ~ uÔ º´¿zŠ h +' × ~ y*zy

% » y.z xEh +] .g zZ ]ÃÏZ ³‚gzZ ]ZŠ XZ zb§kZgzZX Ðä7,Ð

8

XŠ HƒqzÑŸx Ç 6 a Æ y¨ KZ » â µ ** Y ŠÃ~ g«y s !* Æ ™ È Ð i‚

Ë{Š c* iÐ]ÆWZ' ,O%ZaÆ]g ˆ8 g- ˆV- œ& ã½ÆÄc* gŠ

B z^~ ã0* k ÔN* IŠ§ » Ï0 + iX Zƒ " $U* i ¸W »ÇÁ¤ / z6,gzZ j]§Ô]ä6,

~ tæwÑ[î%gzZ x¤ /Æ si Z' ,EÆ u X ¶: ÌZ Åg ZzZa ¦gigzZ

ÆçÆV2ZggzZ V4B‚B‚Æh eŠæÐ Vzg @* ~ y WaÆkZgzZ

Ig7Ô!* YÔ\ß~ e ÇÔjze Š‚Ô¬Ô §)Ôkze! g !* ÔC],M Ô‘PQÔ‰ ñÎ

gzZ VE¹raÆ„Åp ÖZ‰ óù ó L gLzZ ó óVY L LX Nƒ]ZŠ XZ Vzg ZD Ù a

 Š' „ , i a Æ ó ó** Î C L L kS ˆ Å “  » Å kZ ~ Þz« z gzZ rg E 4H 54)g9EÅ VñÝ X¸ º´Vziñ KZ à ó ó]L L{ á Š !* ay w‰kS Ð i Û Z èG

Zƒ x¥X Ñ äYá1 } zJŠ? V¸´·NÆ {oz,™òÐ :‚Z

㨠KZaÆ~ F, ð(,Ô ¶ce kg ¯z Å£zç0ÐQÔN M ä™ ½]â } .

Xì x ** »~p" Ôì x ** »]jÂe $Zzg H4´ Å ~0 +e ** Î~M%ZL LÔ–~ [!* }Š~ wzZ¢Å ó óÿ5F L Lä ¾g â wg »

Ôc* Š™ú6, ó ó*Š5L LäTˆÅŠ !* , ' aÆ}Š7n¾ŠpkZ}iX åceïgZ

ìÃm, +ZÆZÔä¯xÝÔ¶h 3ZÐØ & @Ã~Š !* M +Šg0 +ZÆVâ » ãnÔÄc* gŠ

‰÷!* Æ]X ñƒ D™Š !* ,Ã]ÍgzZ ñƒ s Z e 7 ' -Y Ã~&gi CgŠ

Ô ** Y w$ +~ { Çg Dq -Z a Æg D ¯#Æ Vñà {( »i Û Z Ôi ¸ M » UßgzZ

6,gîÁêpôZzš c* ôZß !* ä kQ‰ Ü zq -/ X Å Za à¥pä }Š7 E

) ðZ’Z V×Zzg » Ü CŒŠt X¸ # Ö ´ Å ð! † ÅÇÆg ZzZa : Zg ZŠtâu

X ( 1)X ~Š Îl , ZÃ r z Û ÆÅO%ZgzZ~â ¤' , ÔúZ Û Ôae

X ó ó , g ÇŠ c* ë ZÅi ‚g Z( {ŠÎ Û

ÅÄc* gŠ N *Š 5™ö6,yY ä â Ç ~ ejZzgzZ àà ì ð Â]!* t + ** ™gˆ)g fÆVzi ˜ ã!* Š !* ÃVzg«u ** çÐy çL? E gzZ —ZdgzZX ‰ M ]Ñ M,ZÆãZgi ˜ ¶Å]!* kZ]gz¢Z®X ¶: ]!* Å'ƾ** z ø±C Ù ,ÛÎ… ìzz ¸X Vƒ ÁVc* g ZØŠ Å^~dÐ XN YKŠ XZg ZizZgzZ Ð 9Å Vzi ˜ ì ó @*M ÃhZz Ð ]ƒ êL ‘m» VzŠ XZ ³‚ 9 Å ~œ

Ð è%KZ™¾( ì e** ^~g«%Æ]Ñ M )ЊæÅ]ÑWÃg« „ á Š !* ~½]mÅ—tZzg t q -Z :X" $U* '!* zŠ ä w¾Æ äY äW p ÒC Ù {z Ôì 7Ïg ) ,ðZ (,ðÃ~ Z§gzZ}Š ZP t ~uzŠX Cƒ ]g Z ~ X ÌŠ Z ÌÐë6, ¯Å~Š ß ZNgzZ 46, ™ÉX ‰Vâ ¨ KZx ¬ëÐ ÔIƒóP, uu ÂÐ VÂ!* -ZX à Z e w$ +õg @* Åy¨ KZ äVÂ!* zŠ -Z

ÝçÎ 5ç×e X ñƒZaM M »dZz aÆ ¹F,QO%ZgzZ Ô ae ÔúZ Û Ô ~â ¤' ,ä wâ x {gzZ ÔVñÝ

Ç C* cŠ* ! Mâ

Šæ Å ]Ñ M á Zz äƒ wEZ ~Vzi ˜ c* ¶$ Ë ƒ Ð Šæ Å „ Vzg * ðÉg XÐ

‘™gzZ si Z' ,¹æwщ Ü zq -/ Z # Ôc* Š ZzJ (,o¢¹ Ãi ‚g ZÆtâu

-r gzZ FJ -x á ~ Å ~œ,ÞZ™áÐ tŠ ™ ÷LEÅ ~œ,ÛÎ

@ÆM%ZgzZi Ö Û ZÔ\g- X HåÃ~Š !* , ' ]g @* Åi Û ZgzZ HŠ !* , ' ÃuÅ], Zb 

kZ LZ (DY) ug c* s M u- e ~ ~œ,ð,X (2)X ‰ ™gˆ —Zi Û ZxÝ

åŠ R, ÅVñÝaÆVX RÆu [»» ( ìgzZxÝÔià )]g ˆã@

{ ( 3000: Ñ‚‰ ñYá ó ó{k , ì L LÆ™ cuÃìßá Zz p ÖZÆ y¶ b K

~g7 q -Z ã¹Å à e q -Z Å%Ã~ yñ gzZ Ô äZŠ q -ZÆìÅM%ZHÑX 45Å G 1H 7 ì ã¹ -ZÆ´Ã}g ø \ MX ~ ]ªÜZgzZ ~ „ q  ( Ô ~ òâ » Z ÿ¹G X Ïñ M~™Å\ M ¬$ +~g ‚~g øX BŠ™É Â)** ^»} •

9

ÆVŠzZÀ` M‰)X (3)X å@* ¯ ™ r ZŠ y¶ K» DY6,yîc* G, aN !* ÅVñà y¶ K!Ù CZ6,yQ™°Ÿ»VŠzZÐ ý©EB&Æx ** LZ ´ â ÆVñg} (,} (, X ( D ¯

Z Z™ ÂÌçJ e CZ »k Q ÂÇñY~ê q -Z wâ Ú Z Z # Ð *Š ~g7

Y {Š c* iÐ {Š c* i Å *Š b§Ï Q Ô ˆ Cƒ Wz uÅb V V

» ` LZÆk QŠp Å 0* ,# ' Ö ª+Z ä~pkS Å\g- X Çáï,i Zz M Å

ä wr êg Z ''X I Cƒ ï á ~Þ â Z ~z) ) º´ gzZ '6,

É„  Š' , iq -Zg0 +ZÆùLZÆk QX Š HM~ŠiÅVz/Æ~pŠ7zg @* Zg7

Ô ~0 +e äÎá Zz äYá Ð V;zÆ™h M o ÃM%Z HÑ J - 1660w‚

h Z~Zƒb§Åá ÇÆk¾ ` ZzgzÌgÔ¸ìgw$ +}oV;z[ZX ¶„gñ

^߉ } hvÐ kz& +ZÐ s§Å vc* +ZÆZ a e J & - 1780 Ð 1650

gzZ ªÑ]* ! gzZ‰„gI Ba Åk Q ` W å 4L¹ À¼ gzZX ¸ìg ä}g óc* Ô6U* ¹¶ KÃgzŠ}g ‚kZX ¶„g0yâ ‡ç »b‚{0 + i {z ¶@ðZƒ

{Š™Ýq Ð ]g ˆxÝ Å ~œ ,zg VZ Ð s§ Å ÷Z Û Ô wâ Æ ÆZ e gzZ E kZX H ¦Ãõ˜¢ o{Š™ÝqÐ ^ß ~â ¤' ,J -~œÛ~ y*zygzZÔ`

Å \g- ¡ä T hñ@(Z » õg @* X ë ( Renaissance) V‚

\ ¸~ 1800w‚ ì {Š c* iÐtâu}g ‚k QT Þ I »}g ‚kZ Ñï³ä

 ëX ˆ0gŠ e ðƒÅ ~g » {>ÅkZ *Š ~g7 É c* ƒ ¯ 7g *Š KZÄ Vzuu

ä w} (,¹ }g ‚ kZÆtâuX Š Hc* Š Î~ Å8 g- ~g ‚ à Zz ½ Ð

X¸~ Å~pk Qê

à gzZÔZg ¸ZÃysgÆÅ L LÔ Å Za cVziñq -ZaÆ~g »tâu~\g-

gzZ ,z16 gÅ»kZ%Z å1~ ~œ,ƒgG ÂÀä y¨ KZh +] .Æ\g-

ÅÐ M à ó ó[zZ QL L 6 Z Q ä TX ðZ™ ~g »tâu„  Zg è{ Z' ,~ x ªÆ

HÍy; )** g »]g @* Z (, Ѓ  gzZª»y¨ KZ6 kZX ZƒyZ ~~œ,z17

ò Z¸ÑZ ÎÆ ª zŠaÆ }Z +à 8 g- s§~uzŠ1X c* Š }Š .Š o¢+ $Y

ЊæÅV= N* uÃ~1456äk Q~TÔåö6, Zƒc* ¯»ð` q -Zò ** v' ,

It Z®X »zgÃ8 -êg0 +ZÆi ‚g ZÆtâu Q~ V¸´ ñƒ L ßÔ ä i ‚g Z -8E `g YgzZ”Z\¸»^ Zz çE,G Ð VE!* Û ÅVñÝÆ‘PgzZi Œ Û Z ì „  gŠ

` Zzg » LY ÁÂÐ V7Y k^Æ ~Ç~ ; M gzZ u) X 8 Y [ Â «

ÝçÎ 5ç×e Xì CY™lŠ¤ / -Z~]äa6, q g"LZŠp}i Zg âtZh‰ZŠ Ö »[·,X e™: ù á ~ Ï0 + i KZÃ[ kZ {zÐ spÆG1 E E " E 56, Ãî@g$NZƒ X å;gh Âx š {zZ # à‰ Ü zk QJ -ø½G

Ç C* cŠ* ! Mâ

Ð yŠ Ï Q ** ƒŠ Zi MÐú1Æ~gŠ 0* »b‚ ~¡X H ½Ãg (Z ðG~ b) ( 4) X ó óZƒq zÑ E " 56, äV- gŠ 0* à ø½G ÃgzZXn™: ÇÃÄc* gŠ ! zZ ~(,¹ kZ ~gŠ 0*

X ÏñYƒ »e $œ / %Å}igzZ y¨ KZ~ ]Ñ»  b§kZ c* Šg Z Œ Û Û »a kZ E " 56, Z(,t ä r â Š xÆ ø½G ÃgzZ ¶ðƒ: Š XZ ÎgzŠ J -‰ Ü z k Q ìg ãZz Å}@xÆy MÐç M sÜgzZ[Â[ˆ{ëÆèc* gtÃ, Û W[ zZ X− Â" Ôx ** ËÔ ˆ~Š +ŠÔ™ŠÅl Û èÅk QX H76, Šã C E " 56, B‚Æ ø½G Ãä k Q Zƒ { i Z0 +Zà al ~ 2010 w‚ˆ k' ,500 [Z b§Å ~g ZŠgi@WgzZ sæw¾ ó Ð ó yñ L La kZX ¶Å CŠ c* i ~(,¹ E " 56, ‚3,M s M eg ÇÃ]ª!* ÅkZX ˆ~ŠÅ{g !* zŠGÅ ø½G ÃX ˆ ⠰犰q -Z -ZX Zƒ‚ ã0* q klVð;ÆVzg −ZIè} (, Ѓ  ÆC7ÐQgzZÔ Zƒ G4´ 5Ÿ-G Hc* Š Š +Š™ ¯ {‚q -Z~wg åH Ï QÆC7 ÐQX ˆÅ@D +Åk Q b§Åz‹ G

ä0* ` ZzgÆö6, X 'à Ÿ ÁÂgzZ‰ƒ ì‡ö6,~à} (, Ù Æ\g- ~ C wì×zg[ZÔçOX ˆƒ»~g ZŠ {g YZÅV- œÅ~gŠ 0* D"ÆGÐ6, DÐ

X ˆ ã ð~ G å ** ƒ ù á »[ kZ à Zz% Z eßÃ~ ~gŠ 0* @¬

E " 56, à z ]5çÆ ]¡ë @* Ô !„xŠ D%gzZ~ V/"Š L Lx Z w– ä ø½G

ᲄ} hðX ( ¶ðƒ7=ÂÅä™ b & Z~kZÃË1åиV- œ

X ÎY µñ» äàJ -VÍß]!* ŠgzZ ]Ñì LZ ÌÃVâ ZŠb‚gzZ V\

10

X IÁ ZgÅ[ zZ6fgzZ ä¯ V*ß »V;z ~g »Š !* M AzZ ÅVÍß ( 8 g- )Æ —Z àÑgzZV- m, ßz Ü~ yZy kZ X ¶ðƒ ÐÑÆ 0y»gzZ ]g ˆÉ ¶7Ð n¾Å „ ¢gó zZ X 1) º CZ 6,*Š 5x Ó ÅM%Z WZ' ,ä V,Z X Å Z’Z äVß Zz Y &6, .¿G VÇZzgg » ~y M ÅxzgÐ wŸZŠ Å *ŠXãYV;zaƽLZ ~çE G ä kZX c* Š™„~ VzŠg Zzâ ózŠ yZÃWZ' ,6 kZ ä \7 ¶t q -ZÐ ~ Zg ‚ ¹!* Z # Ô H!º‘´ » [fÆVzk , }Šgz JgzZ si Z' b ,Ãw…6, YG .¿&6,~ äâ i kZX c* ~ Vè ¹ægzZ ! †~çE Š™áZjÆ Ü~ 1494 ‘´ G X¸ìg™Šzgz k Q]uZzgzZC Ù bÔ'¸~g ‚¹Å]¡X @* ƒ7gz Mgzi „,zgz Mgzi Æ;gE- xzg~äâ iÏZ }X CƒB‚Æk QgzZÔ #e $¾Ã~gz MgziÅ E " 56, , ' izk , i *™ Hs ÏZ ! zZ (Z q -Z ä (1543-1473) ø½G ÃyZŠ b‚ yZÄÆó ólŠ¤ /z• wÅÛèx Z` Z L Lä k QX åyZŠb‚ »DÆVzg *{zX ˆƒ

L L: Š H–6,}‚Æ k Q [ZX å @* ™x »Ð wÅg Ç# Ö } .Æ al {z6,V˜

Xì 7}iœ / %»]Ñ»Ô@' , Æx4, î á 㨠KZ H" $U* tgzZè[Âq -ZÐ

X ã!* »tÃÆó óe $œ / %`gÎ E " %M 5æF wz Ü6,}i ì e{ i Z0 • +Z »e $Š ÃZgzZ ðCÅ]c* ÃyZÆ ø½G Ã

{ á `gΦ L LÔ”%LZB‚ÆVzg (xOŠ ëvŠ LZ ì °Zîq -Z¡Â}i E " 56, kZ }Š ZuzŠ ä ø½G ÃXì œ / %» *Š `gÎy á à ¬Xì CYC™lŠ¤ / Š¤ / Æó ó

~igz s ÜÅV- ÃyS i ˜ ~d c* i ˜ ðZƒ ðÃÌ` M pnƒ: ‰ Ü z D™

? y;f ZÆ Vâ ¨ KZ)ë ä k QX ì wÍÉ 7–}i HB‚Æ s ÏZ

ÝçÎ 5ç×e åt£»,q -Š 4, Æk QgzZX å@* ™wì‰ Ü ¤ÃD( 1626......1561) ÏZX}ŠŠæ~ ä0* 1‡6,]gŠçLwÁÃy¨ KZ)g fÆVzŠ XZgzZV:c* gŠ ³‚

Ç C* cŠ* ! Mâ

X åêŠgzi Z(, 6, "Š{zÐzz E G4&N " 5E :gzZXì ö-E á YÐVzqÅg0 +Z LZ ce ** ƒ7~)Ãë åHèE½G ÃkZQgzZì C™Ì¦kg ce ** ƒíÅßÉì C™ ¦,qsÜ ‹w ( 5) X ó ì ó C™Zaq5™}ŠK M F,

E -Ê ° Æal ÔVlC4ÔVÂzŒ y‚ÔVzŠgŠ öAE¸Æõg @* ó~i Zzjg18 g-

-Zt X âú q ) KZ Ð c^ ,¯g Z q -Z fm yZz6,~ i Z0 +Z u ** ŠgŠ gzZ “ W ~ ~ F, ð(,KZ å¡{ztÉ X Z½Z 7ÐÄÃÅ ` Z%Zz ` Z%‚Ë å¡(Z ( 6) X ¯` Z%‚~µ%q -Zƈ¹

 Š' „ , i ~ yQX åwq ¸ Ì» yQX , ™Ì]!* Å VÂgúZg f M VÂgú~ [ zZ ~â ¤' ,Æ J - 1666 ™á Ð1660X ¶„g M ~p~„

11

X Ï„wïVc* Ó M ÅŠ zÆk Q2Z¸Æ]¡Ôñ3Š ÂÆ™ E " %M 5æF Ãä ó óÖL Lð|‰y ðÅL»yYgzZêðÅNH "g â Å¿#Ð ] åO]IÅ ø½G Ü z k Qà … Zzuä y ðLÅ»X ÑZ eÈÔ ÔŠ »]xÅgZgzZ ÔIY ÔÛZÃk QgzZ ‰ X åŠ HVd $Œ Û Æä™Äc* gŠ Å ó óypÈZgzŠ L L{zZ # c* Z {0 + i E " 56, c* Š ° {0 + i ä al h ( ÏS Ãâz' ,6,ä;Ã]c* ÃÆ ø½G à a}g ø '!* à©à ©™}Š V*!* Û H Hä Vâ ZŠb‚,™g¨Zg f )X å Œ X ( ‰ÅÄc* gŠ E " 56, ÑZz g » ( OZ ) # O{z * c J (,Ð M Ãx »Æ ø½G Ãä TyZŠ b‚ ZuzŠ 5Ò¯ 5Ò¯X å( 1642-1564) ðG3ÒG K äz 2Z ¸Æ(Dynamics) ]Hw ä ðG3ÒG ¯ ñ»ÎgzŠX 5Ò] ÌÄc* gŠxt ì YY ¹t%} 7,~ ckS 7c* ì ðG3ÒG .

X ¶ðƒ~äâ iÆÏ Q 5Ò¯ !g ëg Å• 'ÑÃ~izg ÅyQX c* M×¹ ÃV- gŠ 0* Ì6,VzŠ XZ Å" ðG3ÒG 5Ò¯~ 1616çOX ¶Ðäƒ :NÆ® )l~ª Z°Iè Å G~xæE )$ +6,ðG3ÒG 5Ò¯X Š gzZì œ / % »]Ñ» `gÎ Vƒ @*M i !* Ð wìkZ~ L L ¹ Ât ä " ðG3ÒG Hc* `

ÅkZgzZ Š HƒØ{ »xi Z weAÐÖZ~ËÆ[zZ ÏZX 1z„  Š' , iä H4´ q ÅVÂgú Â~«£Æ x  weA ä [ zZ kZ X à á ä xi Z ÿ5F ª ( E G©r § V;z Z # X ðƒ: 0* ,~pö- ~(,¹ ðÃg0 ' +ZÆVpqyZ1~Š™4¹

4$ML 䘄Š¤ / Æ`gÎ Â}iV¼Ì¼ { ZpèG L Ñ1Ð}ƒŠQ1 ó ì ó • ‚

-’kZèÑqÔ1zÐgØgzi~kZäVÂgúÂðƒqzÑ4zñ<g e: â i q

X ó óÏìg

X åHï á c_»^zzsÜ~¨KZÅ]]_ä JÅ V”gzZ VÂgúaÆ ~gzŠ' × œÃg ZŠtâu ~â ¤' ,ˆ Æ [ zZ Q yZ X 'ä™x » ~ Vâ » ãngzZ Vâ {g » 'gúg Ñ" a kZ Ô ~ 7,~gz¢ X å¾¹£zçgzZ¸sî¹g »]‡zZÔ¸[Zy  ¹g »]Ñq6, V» Ð \g- BZ f »ì ‚ Zg f ñƒ D h Âà ö}g ‚ ~ y*Ô ØW

! fpX Š Hu¥Ÿ » ]!* Š³‚~ OZ ¯ ) !* Æ #Š b‚ Å al  b‚ð` X „g C™ ¹F, , ' Z' ,g ëg Åb‚~ {)z C; gzZ6¤' ,m<!* \g5µVZŠ @z XK Äc* gŠ yâ ‡&Æ • wÅ ÛÄZ` Z ä (1630-1571) æÎF ~ V\X Hx¥i Zg » lŠ¤ /Åypg zZ • wÅwŠ ä (1657-1578)} zg ; " " E 5E 5E 4F 5_ gzZ Ô^g ke Ô èE½G èE½G » 6¤' , X „  z çLa x **Æ Zi ð3G 1Z Û

ÝçÎ 5ç×e X å; gt Z @ Û ÆZ :Z7,x ** »XX FV|Å ¹Z @ Û g0 +ZÆ ogz ‰ Ü ¤C Ù ~ \g-

Ç C* cŠ* ! Mâ

:¶H6U* o¶ KKZÅVŒ BŠgzZ, Š hñs§Åy*zy Ð Vzi ZgÆ0 +eÐ kZŠ w Ñ!* !* Ô@Ziz$ +¬zyg q -Z ä {“Zg ZŠg !* -Z q

¹Z @ Û ~g«t gzZX 1™ eZg ä VáÓÅ yQÃVµ c* +Z ÆZ yS X vc* & +Z &

ŠpÃ]‡5 kZ~gƒÑ{Š ZPX å ‚ rgmÐ ôÆLÔ Ý¬ Ièt X Y7 0

ï 6,V¸´ Æ ~ i Z0 +Z5óï 6,Vzi ˜ ~dÔ ï 6,V¯ X µ &id

Xì @* ™yÒ~p ÖZ LZ

ä„  c* g…~îÅ]q :Å{)zàà ìg ãZzXï6, ´ ˜QgzZ'' V/}uzŠ Ôå ** J (,Ãg !* zg » LZ ä V2 c* Î ä Vz` @* yQŠpÉ åc* Î7 {Š c* iÐ Ï0 + i Åy¨ KZq -Z $Kgq -Z Å a%à»~ «zìi ZX ä V¸Z @ Û~

12

ó ó?ì H~CÅkZgzZì H r ZŠ Ñ»Ôì HÝzg~0 +e L L :åwZΪ»k Q Tì qs ™q -Z6, gîåtXì 7Ýzg ðÃKZÅ0 +e L L :c* Š[Z ä¿** ZŠ îE 0™Š Ñ» gzZ ì @» Vzg«Æ kZ ~CÅ kZ X C¤ /Ñà Š`gÎ6, X ó ó@»V„Z' ,

tâu6,}igzZÔ ¼ A 6,y M Â~0 +egzZ ** ÎÐ s§ÅV‚ ä }g1X ¶Ë XÑ äƒwEZg Æ! eÅ%Å} i ZzgŠÆ]g ˆ: Zg ZŠ

ä** ZŠ6,kZX ó ó?êŠ 7ð3Š VY6,`gÎt Âì @t¤ /Z L L :Y7 Q äZg ZŠ Š[ Z b§Å[‰q -ZÆã0* +e Z 0 # ì b§ÅáÍq -ZÆv M `gÎ L L :c*

cg »íz a ä w…6, ~ bZzZÆ~œ,ÛÎ~ 6 á î !* ÏZ LZ ó ób!* ñ’ ðZ6,gzZ e $g/ÔyÕÔäsÔðZ L L6,V¸´ ´‚Æ yñ gzZ H $-L Là ãi Z e KZÔ ~¸ÃZeå ~ õg @* d 7Ø) XK ç aÆ ä; GE 3 Zg ~g« » J - õ§‹3!}g ø Z # ä â Ç ~ e jZz X ( !! g 9VY ó ó ** 2

5.ÅZ ~ e ÆZ à Z åG Û ä VC…6,~ 1505 ªˆ w‚b Æ k Q  HÄc* gŠ ¯w¾3, gͪÃtÂZ ~ e²ÎZgzZ ñZ·Zzªaƺ´kZ ( 1505-09) (8)

X c*

1511 Ô 1™ï6 ,ó óZÍ L Li‚! fÆy*zy~ 1510ä VC …6,

» yQ~ 1515 6, ×C ' Ù d $Œ Û Æ (X6,KÃ~ 1511 ªw‚ ÏZgzZ Ô6,» 5~ ™ƒ *‡6,{C Ù á Cg ˆ~g ‚ {z ñƒK Å: { \ Â6,Vzi ˜ ~d X Š Hƒï Ô‰ 0†  S z‹J -uÅy†Ôvß{”kF, ** W Zzƪ zŠX ¸DQ D ** + 0 Š *%]|}'à…6, ìt]!* NŠXB‚Æe $' , , ' 6f: Ӫūzìi Z

( 7) X ó ó76 , v

M Ôì á C6, ã0* @Xì

g »Å ` Z%‚à …6, -2 Æq -ZÆ \g- k], Zz »6 á î !* Æ Ó Ñz mw~ qzÑÆ~œ,ÛÎ gzZ w…6,Ô C; Ô ÜÔ6¤' , Z®X å àÊKZ Zƒ © 8Ð1 Æ o}uzŠˆ lˆÅV- r''¸ìghzŠ| m ?´ ˜gz$ ób§ÅVÆÉ0* Ôƒ  ÷Z Û ä \g- V- gzZbŠ™ qzÑäg â Þ Ÿg 0* g«ä \g- á Zz V‚ä }g~ Ô~ lˆÅV- Š !* WâXbŠ h Ç$ZŠ~ŒÆd $- 㨠KZC Ù Š ñC Ù !* Ð WZ' , ~g«~äâ iq -Z {z ì ¸i Zg »]g â ZÅ\g- J - ` WX ~lˆÅÔw èâ

ÝçÎ 5ç×e X ( ! !á Zz Ð Ð G® 6X G® 6X J8 EE 6X 45 EèL # Z ÿ)O6XX å» ÿ)O6XÂyZ(Ô1 5G X » ÿ)Og ZŠuÔ »]ƒ ö-. ÿ)O Ô » ö-. ÿ)O Ô » åE 6X a gz x ** Ð ¹ ò ** ÿ) ~ õg @* ì ~gz¢a kS ™f » Vñ** }g ‚ yS 6X ~Ð Vñ** yS Ñ!* zgq~ V1 Z» ÿ) ÔŠ ` Z%‚ŠpgzZX }g ¦ / Xì ;g @* ƒ™fÐx ** }uzŠ LgzZÔq -Z LÐ kZXbŠ™} 9h N ÆØZ' × äVa ~{ ZgÅVz ïãzÛyZ 6X g mZq -Z »Š Zñ~ ~² á »¯c ~}g !* Æ ÿ)O z‹ q -ZÆ kZgzZ ØZ' × 6X Š ñ~ ó ó. Þ yZŠ ¦ /L LJ -ÌZ N.gzZ³Æ ÿ)O y¨ KZg ZŠ y á kZ X ì Š ñ

Ç C* cŠ* ! Mâ

¹Z Ô›t ÅyQaÆ [qÁ ì ]ª1X¸ n pg ›„  Š' , iaÆ \g- Ô\à …6,X ˆáù 䙊 !* ,Ã]xà Zz › ݬ VZ™" Å qÁ ' s Z¤ / ÆmwgzZ {o~ õg @* ì ]!* ÐX ìg¤ / g » ŠŸ6,Ð ƒ Æ Xìg ºB‚B‚

13

]g ˆÅg«yxgŠÆ[fgzZyd wøÆyZ(äVâD Ù Zg à …6, KZôZz š [Z \g- ! fX H W, OÃugz , M }g7 Æ Vzg ZŠz îZzg Æ X Îä™lˆÅ ,oÆ]Zæ MgŠ yZÔ‰CƒVx¤ / uCg ˆg 0* g«~VƒÇgÈXÅyñ VâŠyQ

Æ yñ ™ Y ~g«AŠ z!* ÆÌZ {ŠÎ Û gzZ Yß ({0 +? ä kZX

# Z~ Ì[Z s§ÅTÔì Ì™f » ó ó{Ã{ ( L LXì @* ™™f » ( å) ó óÃL L] .â èE LE

X Zg —ÃV7Š

Š !* M „¹ q -ZtX D 3Š™È óà ó à …6,L LÃ]ZgôÆàäZ6, k Qvßò £

gzZÔ c* Š:í?i‚ a ÃVæZ%‚à …6,äg ZŠuÆ\gzZ² á ÔgŠ ·kZ X D YWQ î –Aó DƒVªÅs6, Z ag â ÂY Z%‚1X c* –g â ¹Zg !* g !* Y 6X &6, .¿G Ôy~ˆ¹ XlÄzÅä äh +y  Ãÿ)O äVæ Z%‚~çE G 6X 6X ä¯ hR,óå ÿ)O Âÿ)O1X XB‚Æ ! x»Ð Vzg ZŠu´‚ ä sægzZ M 6X X å@* ™V¹ ZŠÎ»ízVâ ~ÓÑÅyigzZgi {zX ÿ)O ÑZz Y Y )O6X &6, &6,ÿ çO .¿G .¿G s ÜÆV- çE Åx Zúa Xì @* ™(9gŠ9Ð V- çE G G Y &6,ä V,Z 8ÂzŠ {z V*¶ .¿G \Âq -ZX ‰à áÐ V- çE KÅVl›Z' × G ( 12) X Bðƒ¿g~å~uzŠgzZ~gŠ ZÍ

н *Š X¸ X` @* Æ< Ø ègzZ 8 -g ó±C Ù V˜ X¸ Vƒ Ç FV;zgzZ å‘´ X å@* ƒ+ŠAyxgŠÆVÍßñƒñ M ]g ˆÅ' ×C Ù gzZ g D™ç{z @* Ô Zhg ZÚ~dq -Z~UätÂZ G I g¢ ug ÑgzZ ê s§q -Z {z å¬Ã} Ú ‰ Ü zq -/X g D™(,¥ /~ i Z0 +Z±Ã 9gŠ9 6,³Æ VEZk , ZgzZ [²~' ×C Ù s§~uzŠ ÔgzZÔ ~ A çÆ Vzk ,  b XŠ HH„ (ZX Og ~g Yç \N å Zg ø X Š Hc* Š™{ nÆ™ïÃ{F, Ãð^NgzZ Ô t *¥Ô ç¡ ä V¸Z@ Û à …6, YG G .¿&6,Ì? çE .*LÔgŠ ZÍ { ÇgÈ ë Z æ ÏZÔ å{ ÇgÈ Cc* g » ä V- çE ¹F, gzZ wq lp G G

Ô~ 1Ãw5Ô~ w5ÃV'Ô~ “Ãg » q -Zq -Z Å ` Z% ‚“z 6X ª3, s !* y ÿ)O ÑZz% J e~ ù D zÃVgzZ~V ÃèZg ** Ô~ èZg ** Ã1

yÎä Vz0 + gŠ (10)X Š Hƒg Zût ‚Æ …Æ yQà n ªt gzZ (9)X ~Š™

Xì @* Y„ W~

c^ , ÑÎ !Þ\ Æ ðZ ñ M } (, ) (11) X ÑZ e ° {°‡!* ÃgŠ ZÍ gzZ å ~

1581 ä VÍß [v yZÆ [fX H ¸ » ƒ  g · { e gzZ Ô{ h â gzZ Ôãx

ÝçÎ 5ç×e V˜ ì [Ñ@* -Z Zƒ ¯ » äâ i *Š„ ¹ V;zX g U* q W„  Š' , iÆ ~g ZŒi uš } (,} (, ÆßX ]ZÈgzZ¥iÔì VZ.q -ZX ì @* ƒ ¦ ã0* »lg !* 6,Ãg U* WyZ a Æ gŠ ZÍ X ñƒ Çg 6,}uzŠ q -Z Ð K M F,]gß[p Y & .¿G X ï Šg Z Œ Û »gzŠÆ( ?IÐ)çÆV- çE G Y &6,~ 0zÕˆÆ#Š d .¿G $-ÅÃhgzZ5 ä @* W » „ Vzg »Š !* Wâ~çE G ÷ZgzZ ]gzpÆgŠ ZÍgzZ å~1518 ä VÍßkF,** yZ ` C ëX ì X¸á Z e °à Menuel de

Ã+ M¨ KZgzZ _7,e $©Ð Kgq -ZØWX N Y {g „ ß LgzZß W'ì ó g

14

: D™−Åp pg {0 + i Åh e Ð Z ™ YC Ù !* ~ Xu Ô c* W7:Zz Ð k B ÈZy„  zŠ Z÷L L X ó óVƒLe]i YZ }çyYaÆ¿, Zq -Z"~L LÔ ¹äWW ó ì ó 7]i YZL L

™f » kZgzZ … YÐ x ** Æ ó ówŠ ZÍ L Là …6,ÃgŠ ZÍ

History of the portuguese doings in

Ç C* cŠ* ! Mâ

Y &6,{z ñƒ D™]Š ª Å Vâ Z â a .¿G D ±k B Ð V¸Z@ Û Y Z%‚ ~çE G E Xì @* YƒxznÐãÇ0 + iîL@§r~ãÅ ðËg 0* g«]‚gzZì @* Yƒg ë¤ /ñƒ 6X : „ y¨ KZ Šp  g: g ZŠZ 㨠KZ dZ ¸ X M h ƒ x ** g ZD Ù Æ ÿ)O

[Â Å Faria Y.souza

X óì ó [%h + á ÇVzŠ7% Z e~

/8FÎgzZÛ 7, ƒ[hY@WÅV- k , zÁÁh N %!* õG Xì M~the East

X c* W^ß~ ª q Âi6,gî$ˆ‚q -Z Ô Š H`Š z!* Æ kZ „3

{ á Ô ñƒdª{ á Š !* ~$gz‰ Ü ¤gzZ. Þ ‡zŠ~yZk , Z~~œ,ÛÎ

B; Ð VâzŠ ?~ [ZX [ %{z å ¹»ä ~ L L: å~uWW

X!Ç

yZ ÇgÈ ~dgzZ à …6,X ( 1629@* 1587) WZ k„{ á gzZ ( 1576) ï F^£

 ` ¯ ©[pgzZ Cc* M F, š -Z k0* q Æ kg 0* 'F¯ ) !* »zÂàSaÆ

X 1™ {@çq -Z Ð vc* +Z ÆZ à Zz m, & ôZ ä V,Z X å: ZÚ ~d 1¶Š ñ G YG I .¿&6,µZz ~ êg¢~ 1622X à { Ú ~ m, {nÆ™ ì Ãû~çE ôZ ~ 1621cŠ G / œ % R-q -ZQg !* -Z'')X Š q Hc* Š™k1 }i ÌÃ' ×C Ù b§ÏZ X Š Hc* Š™ X(Š Hƒg UVð;ÆVƒÃZ e! f

4´%ÅyZ(X ðƒ: ÁÌZ Å]g ˆ1 ÅTX ðƒ: »Ìà qlpbéH 5E

X „g Ch —Cg Z’ÃVzk , ¼Å]g ˆð¨Z8 g- Ðå Ï0 + i

X ñVZlÑÅ„  zŠ LZ ó ó?¶^ ,Y7~(, âZÅäÑg0 +ZÃlÑq -Z î C=X Vƒ´ðŠ ÂàJ -kZ~ Z # X Ç!* ÔuV;L LÔc* Š[ Z ä ¿ñƒ f e ÷‚ ~y W ''ó ó‰ î Wgz¢? å¢=Ô0 L LÔ¹äkZgzZ å{0 + iJ -ÌZ {z Xì ;g 8 Š0g ZD Ù Ô7q -Z‰ Ü zÆ]gz¢yñ Z÷gzZ ` W\ Wë ì êŠ ÀÃ~² á k Qg Æ7Æ4zŠ ízgzZ ~gŠ · KZ1 X ìg _7, B‚Æ3q -gzZu ìZ} (, ̈w‚Îõ0* 458Ez ÿ)O6XL Lä´y{ É÷ 5JG Å ðy*ZŠ xàq -ZÐ x ** Æ ó óåE Y Y 6X &6, .¿G 58Es ÜÆ V- çE Å äƒg ë¤ /QgzZ VÇZ±Å ÿ)O gŠ · á Zz ä±~Š Zi M ëL E G Åäâ i *ŠV;z ÐBŠ ÂN Y6,h N %!* ~gŠ ZÍ\ M ÌÌZXì y*ZŠ

ÝçÎ 5ç×e ÆyZÉ X 3g7~i ZgÃVzŠ XZgzZV:c* gŠ KZ ä Vâ ZŠb‚Æ\gî0ÈŠ n~ : M äV,ZX ÃVQ {Z +ÃÐ yQ}uzŠ @* Xù á ÁÂ~}g !* H5J" sp~ V ðG34G ‚Ît à M è{à™^Ð M ñ¯ ' ³‚((a Æ wì

Ç C* cŠ* ! Mâ

ö»6U* ¹¶ K~\g-X 3

ä GpX ðƒ ì‡~ ( OZ ) –nµÆ1560̂ΫÅnkZX ‰ƒ µ ~ 1601~ xzg Ì‚Î~uzŠX c* Zz™È ÐQ™ Îx Z²Z » ~¤ / z™ Y6,kZ „¢ 5Ò¯~WZg ZÆkZX „g {0 ~1657Ì‚Î~ŠX åï á Ì" ðG3ÒG + iJ -k' ,MgzZ X „g C™x »J -w‚kŠgzZµ~÷gj Ð spÆV- gŠ 0* 1X Zƒ ì‡~ yß~1644{g ZŠ Z ³‚ª~6¤' , E 1¢Î# L Lx ** Ð {gG Š Z®Åy»g ZÆ 'X 3g ó óÒ» ÿ¹G » kZ ä VE!* Æ' (ZX ¸ D™ƒIz c6,b)³‚™ƒ ‰ZÐ Ï°‡!* ‹C Ù {zp¶: {Š c* i E ² 1¢Î# L L~ egx M 'q ÅVÔ-S ~1660 X Õä£N Ð x ** Æó óÌ‚Îÿ¹G -Z „

15

kS X ;g „ Z½aÆä™]ZŠ XZgzZb‚ ` »\g- ~á²ÏZ Xì @* Yƒe** ** ™³uuãâ iÅ6U* ¹¶ K J -u gzZö6,´ Zgà; gzZÔ ÅŠ XZáÅä™[ˆä(1626-1623)ñ0* yâ ‡» ƒ !* ŠÆ’ (1691-1621)äbZ1^' , ZgX ¿gŠ ã CÅ0 ´ Zgà; „ bZ1 x Óà Zz½Ð ’gzZ ZƒX ¯ k‚ Z Å”Zwm, egzZ”ZM Hx¥

Ì‚Ît X c* M ~ ¿x ª » ó óÌ‚ÎbZg L L~â ¤' ,)g fÆyâ Û „ áq -Z6,k‚ Z

u^ ,WuyZŠ b‚} (,Ð ƒ  Æ ~œ,ƒ,QgzZX k %._Æ yâ ‡ II± yâ ‡ » …øL m ä TÔ7 Zz yÃÐ Vñ** g »Æ (1727-1642)HE

Xì ì‡J -[ Z

X HÄc* gŠ

1666A $gzZ N

45J" ‚Î ³‚g Ñ" ~ ÷Z M ~ Š z V G é5H G Û ~ z Z ÏZ X ðƒì‡òO Zkc~

X µ~1724òO Zv' , kðÂgzZ ~ ó 1700òO ZÞ' ,

ì Zz D¨ ¤C Ù Ð x »g zZ x ** Æ Xì ™f » Vâ ZŠ b‚g yQ Ât Xì sî¹Â„  zÅVzŠ XZgzZV:c* gŠ ³‚Å~œ,z17gzZ,z16:gz E 1608 Îgz™ ó~ 1590Ίg ð8N«ì m» VzŠ XZ é}gzZ ³‚J -V˜

=g fÆVzŠ XZgzZ V:c* gŠ ³‚ä \g- IZ~ ~œ, ƒ,gzZ ,ÛÎ

½Ð ÝzHgzZ~ 1654B ðZƒÔ~ 1643¢ azÛÔ~ 1613¢ aâêÔ~

„g Y f(,' , Z' ,Vx¤ / u Cg ˆÅyQX å 1™†ŸZ ¹ ~ ð** Z Â~Š â gzZ ~„KZ

á Zz ä M x » ~ Vzi ˜ ~d {z´Æ yZ X ðƒ äz ~1657~{ ~g Z- Š àZz

Æ^¾zfgzZ [¾ØÆyZX ¶„gƒ ¹F, ta ]Zg tŠ yŠÃVØÅyZX ‰

XÐzz ÅVzi ˜ ~d -ZgzZX ñƒŠ XZ~ äâ i ÏZ Ìg ZizZgzZ]Ñ M V†gŠ 3…Ôã}Ô]ƒ~ yQ c* Ôi Zz M Ô]g ZwÔ Ýzg ) ] G é5šE 0* r z Û 6, gîm{ ä xE

{C " Å ¨Z X ‰B bg: |ðÃ{ùÅ õ Z z“  ŠgzZ ãñÅg«ÐW Æ ~ F, ,Å{ z DLZ X ‰îŠ: äƒ ÈÃ[ °Æ yQ ,ÃðA6,ª ' zŠ

&‡]» mgzZÔ]Mg ZÔ¥Ô ~d ó( ]ª' X ™f ÿLE , gzZÞï

ÝçÎ 5ç×e ~ VñŠÆ m, ôZà *Š ~g7 gzZ ~Š ïÃ]¸{æ7 Å kZÆ™uÃÃx ¸m, ôZ X c* Š™ƒe

Ç C* cŠ* ! Mâ

X åŠ HƒZa Š OZgzZ,j »ä™uÃîÂÐÂ~yQ¯ ) !*

{zX å{ á Š !* â i M Ù¤gzZ Ùi ‚ »ÖZ ¿ò ** " yY~ 1201 V- Zƒ

vc* +ZÆZ ~â ¤' & , X4

G~ ´ ˜ð|x Ó~gzŠ k Q ìg ãZzX å Le ** 0* ] Ð 4Š Ñ!* ÅG ]!* tX ¸ D Y ñz Ð Az è%Å\7 ` @* ÃVƒ á Š !* X ¶Ýq 4Š Ñ!* à ÐQäG: L ÆTÅ]zŒÐal äk QX ¶7Ià ãèZÇÅy "Y gzZ V1Zâgz ‰ Ü ¤Æ„  c* ggzZ c* Š™ `g {Ð „ á|™}Šg Z Œ Û © !* » á| X ñƒ} 9JZs ÜÆ{ á Š !* {zgzZX c* Š »¿s ÜÆ{ á Š !* Ãi eg ÑweA uz ¯~(, gzZ H Š™}Š ]úŠÃVzg ZŠ YgzZ V1Zâx Óä y "Y }™7~i Z0 +Z4Š~]5çÆVzg ZŠ YgzZV1ZâÔ { á Š !* c* 0* ðtˆÆ G G ,ŠB‚ »}uzŠ q -Z VâzŠ ]gz¢ï L ¢1 gzZÐ ,™7Z×Ð { á Š !* {zgzZ Ç Y! 5 L Lx ** XŠ H3g ( R, g ex) ó óN* g » éE 5½G »TˆÅA $%m, z*Šq -ZÅ}@çkZXÐ ë!* Æ ó óh¹Ã MÆ { á Š !* L L~ T¶{ z Ô@Ð ƒ  gzZ bzg Å m, z*Š kZ ~ gzŠ kZ X ˆ0 bzg Å ^z™kZ Å ‰ Ü z |gŠ Ô Ô¸ X Š Hc* Š SÃbà Y! 5 [ ZpX å@* N* g » é5E½G ™ ZƒAÅkZgzZp ÖZ ñƒ†ÐìÆ{ á Š !* yâ ‡}g ‚ ˆƒ' , Z' , ÆòŠ M x ¬wÅkZˆÆäYfÆZgŠÆk¼Æ{ á Š !* ~ aÆ~i ‚yâ ‡ c* 0* ðZ®X åŠ HƒŠ Zi M ÌЊ' ,  Š Å Go[ZgzZ¶ „ yâ ‡gzZæ MgŠ ¿6,m, z*Š kZ {Òúq -ZÐ „  c* g KggzZ zŠÐ „  c* g ~(, Ù C ÉAzZ V;zX Š H3g ó óŸg 0* L Lx ** »}g ZŠ Z kZX Ç ñY HgHaÆ ~i ‚ { á Š !* gzZ ˆ{Î~g ZŠóf Å ~i ‚y⠇ßg 0* X ðƒ ì‡~ 1265 Ÿg 0* ~ m, ôZ m, z*Š ¸X}™}ÂÅ2Z ¸{Š™äzÆŸg 0* c* 0* g ZŒ Û xiÑaÆ

16 gzZ ~ m, ßz Ô à …6, ~ ê }g ø Tg ~ ]ª kS å yZ â ¹!* É÷Z Û Zƒ H (ZQ1X 7„ M}™f » m, ôZ ‰ Ü zÆ 4Š Ñ!* ~â ï tæÔM%ZgzZX ?ñ Mt ‚ m, ôZ 7 -eZgzZ I¬ ~©: Ф ~d 8 g™Û A Z%‚ Ï( Ùç KZ J - V- œ &zŠ ~ y*zy gzZ yñ Ô«z X ?¿g !yZ ÅyQX ¶ÅV- â ïgzZ VC…6,Â4Š Ñ!* «? Vzg« V- Zƒ ~ˆ Ð ƒ  Âm, ôZX ‰ƒ ï á Ìõ Û gzZ ~ m, ßz VZi Zˆ Ô~ ]q :g ëg X Bg Æ–  e Z6, ð!* ÐQ Â~ oÔ å]g ˆsÜgzZsÜÃ<»kZX C Ù !* Æm, ôZX ¶`gŠ]i YZ Å]g ˆsÜ~ (Charter)ó** ]i Y Z „ á ÆkZ gzZ {0 +? Å\g- {z X ¶7]¸Y ¯~(,¹ ðà b§ÅV¸8 g- ~uzŠ k0* X ¶„g™ rZ6, „]g ˆsÜgzZ¶x ¸Í ïq ÅV¸Y ¯dZC Ù „ gzZ ~(,yS Å\g- X ågz¢t Û ãZzq -Zp ÆT‰ á Š !* yèZÇV;zÉ å7x ÂÏ(o1%ðÃk0* ÆVß Å -Z~6¤' q ,@' , ÆkS X å{gzŠgzŠ » Å ðÒ) Z `ZîgzZ Ô P K Åg ZMZ~Ë `ZîgzZ õx PZ Ï(gzZ‚zÄÃx ¸kZ äT¶_ 7,Š ã CÅx ÂÏ(o1% ä T ðƒ" $U* ]¸x{z ¸X ˆ Cƒ ì‡ ãZxgzZ 4Š Ñ!* Åyâ ‡(ÅÅ ðÒ)ÅZ

ÝçÎ 5ç×e rz Û {z DÐ kZX Î äƒÝqx £ »]³z sÑ~}ÑçÃVz` @* gzZ Zƒ ~ËÆ T'äƒ sp~ VØ Cg ˆ™wY V×wyX Zƒk , + 5

Ç C* cŠ* ! Mâ

õÌ` M x ¸m, ôZ6,Tµ ÌŠ ã CÅx  Ï( ~g/h +] .kZgzZ µ Š ã CÅyâ ‡ Xì C™

8 g- ~uzŠ ‰ Ü z kZ X ~ŠÄg™< c* » Å *Š ä [ zZ kZ X Zƒ 0* ,[zZ Q '

{ á Š !* ä kZgzZ ðƒ Ýq ìßg 0* ÆH !* y ˆ Æ ã@*5ÅV- œ

„g iÃ%„6,]g ˆsÜ~ Z’ZzÂÅ m, ôZp‰„g™ ì*Šg 0* g«~¸

6, u{ á Š !* [ZX c* ŠÄg ` @* x ** ñZ' ,6, uÆkZgzZ c* è6,ªÐQ™|0 +!* cB; Æ

X ¶„g 0* +Z ¯á{Ð]g ˆg 0* Z g« ]¬¡Å m, ôZV;zÔ å@* Y¹ Duchy of Moscovy &kzg

17

»Ÿg 0* ÐQaÆKzgX åY73ÐQpåYÂQ^Ð − )g™Äg ` @* [ Z6,Ÿg 0* X ˆ{g ¹!* b§Å ôÂÓ á gzZ ›úsÜ> Ø á Š !* [ZX Z 7,** ƒ`Z

Ë~ ~r ~(,âZ å: eaÆ` @* -Z ËX ¶ˆƒ Za ~r ~(,à{ Å q

ÌÃx Zúq{gzZ Vz` @* Ô 6 ‰á~ kS É Ôå7ï » Vzg ZŠ Y Vzk , ez

™ïäVz` @* } (, PZ®X ¶]gz¢Åtâu{Š c* i¹aÆkZèY @* ƒ4ZŠ

H» 46,,X åÝqßg 0* sÜ[Zg (Z » ~i ‚yâ ‡X ¶Ýq ÏÒú

$U* " qŠÎ¹ à Z e Š ã CÅ (Corporate Business ) ]g ˆ¦½Z

sÜwÅ { á Š !* X å [ƒ l0* l0* $ » k¼ {ŠÎ " Û Æ { á Š !* gzZ å [ ^ I

ì‡ ( vu 6zZ ) {g ZŠ Z »b‚z œª Ð ƒ  » *Š VŒ b§kZX ðƒ

òÝ~ VzcÆy¨ KZ ä Ÿg 0* ÏS Zƒ~ˆ ¹ Ât)X ¶ŠzöJ -e $Zzg

c* Š x ** » veR, g e Æ™ë Z Û Dñ % M )g f Æ l Z Æ Ÿg 0* ÐZ gzZ Zƒ

ÙçgzZ Š Zë Z z Õ` MX ,îi o¢Å x  ~g ZŠ tâuX ,Š wZ e ,îi Å

V- ø{ ÷h~y*zyZ # ðƒì‡‰ Ü zkZ ó óv~zjâ LtL ~1552X Š H H N ¹ÆyAZ ì‡Ð x ** Æó óv. $C L LvCg ˆgzZq -Z „¢X å ;g™HèE#~

X ( ì Ÿg 0* ¸=g f Z (, Ѓ  »w¡Z

XŠ Hc* ŠR, g e»]g ˆ~V¸´W, Zk , iÆÅF, gzZ«ztæÔya&ðƒ

Ѓ  gzZÔ Zh ÂÃ~g ZŠ {g YZ Å ~gŠ 0* ä T åo ª {zÖZ Ôwq¾ kâ â)~yñ b§TX ²g @* ZÐuZ »y!* iHÑkâ â)gzZ±)¬

ä y ðLÅ» I b & Z \g ( ì x Zw~ < Ø è Æ m )ÔÊÎ

Åg !* gŠ~Ö Z b§ÏZÔ¸ s1 y!* i ò ¸~gŠ â KZx ZúgzZ ¶y!* i ~g »uÏg Ã

ì „YÃG: ~g ZŠtâuX ! !Š ¿Z »x Â~g ZŠtâu) (13)X c* Zߊg Z Œ Û^ ,Y~1564

~ m, ôZ KZ(ÅHÑ+$ +ä m, ôZ[ZX ¶òZg ~ m, ôZ~x ZúgzZ ¶HÑy!* i

X ( Ã}g ZzŠ¤ / gzZKgq:

gzZ Ñ UY D ÎÆ øZŠ z „gzZ ’ M ÔD~ Ë Æ T c* Š g ZŒ Û y!* i ò ¸Ã

yzZ äV,ZZ # Zƒ†ŸZ¹ ‰ Ü z kZ~tâuÆVz` @* ÆyàZÔp

b§ kZ X ñ M ~ Š z }g ZŠ Z y+Z xÆ øZŠ z D‰ `‰ gzZ egx M

gzZ ä™ì‡V| Cg ˆÔÅÅyzZèY X à™ì‡~g ZŠ {g YZ KZ? ]g ˆÅ

c* Mxµñ»ä™{Š .Z™Ñg »ñz' ,ÃV6& ~¡F, x ÓKZÊ Û ~}Ñç

1600vc* +ZÆZ~ X¸ ]Ñq {zt X ¶ÅuZz Å ¶Š rz & Û Ã]g ˆ

X ÑZ e0 + zg~Vz™^KZà *Šä}Ñçñƒ" ze~O g @* Ū ˜zŠ§gzZ

X ðƒì‡~

Ýq r z Û Ã]g ˆÐ T¸ °» ** aÆ~Š !* M ðƒ f(,b‚z ¦gi

ÝçÎ 5ç×e KZ6,V¸´´‚ ã*zy Âä VC…6,m<!* X¸Š ñÐ ¬¤ /ZŠÎÆC; ~ › gzZ ® ~ 1 5 0 2 ¬ ä VC…6,X ¶¿g™ ì‡ ~g ZŠ {g YZ

Ç C* cŠ* ! Mâ

X å1™ï6, WÍ~1515QgzZÔXì‡SettelementsKZ

™ú7 -eZ6, i ˜Æk QäVa ÂZIgŠ ZÍñƒD YyšZÐ wÅÉ ä kZX 1 Î { i Z0 +Z » ÌZ ÅgŠ ZÍä k Q DX Š H$ w!* w!* Ð ä%{z1X c* Š Ôì g UŠp‘´t a kZ Ô}™ì‡~1q -Z~gŠ ZÍ{z –Ãvc* +ZÆZ & Y &6, .¿G ÔV; Y )Xì ‚ rg ¢ A &Å ó óŠ R, + F, ÷Zq -Z~ *Š L LgzZì pôÐ V- çE G X ( åë ZÌ~1613gŠ ZÍ ~gz¢F, x Ó~}g !* Æ y*zy Ãm, ôZ IÐ ä™: Zzgš‡ Cg ˆgzZ Cg \

~uzŠ~V”yQX ‰g™ì‡~g ZŠ {g YZ KZ6,]g ˆ~ V”m{m{ {z {z ¶~Š Zi M Ìt 7Z)g fÆg (Z kZX ¶Cƒ7]i YZ Å]g ˆÃVµ y*zyX ,™wEZÉ Ü ¤ Y ¯gzZ N ¯ 2Z ¸Ô,™ì‡°z Ä~ º´k Q

yxgŠÆ w…6,gzZ6¤' ,6, zZÆ y*zy J -Y 1615™á Ð Y 1612 áè^' , Zgu~ Y 1613~á²ÏZ X ñƒ} ×6,~g ZŠ {g YZ Å]g ˆ

ÆT å @* Y c* Šg (ZÐ s§Å# Ö ÓÃVµ Cg ˆ åtg2Š‰ Ü zkQ

18

XŠ Hƒ«Ãvc* +ZÆZg (Zt~ & wïÃòŠ Wx ¬Ð ä™]g ˆB‚Æy*zyävc* +ZÆZ Zƒt³ & X ¶ìÁê6, BZÑZweAÅ~i Zzjg1c* Ít''c* Š™C Ù !* H4´ H 4´%x ª» vc* k QX c* M ~¿g0 +ZÆx ÂÆxi Z ÿ5F bé5E +ZÆZ~6¤' & , Cg ˆ~ *ŠgzZX ‰g V|ò ¸úZ Û gzZ a eÔ à …6,{z´Æ6¤' ,~ äâ i qzÑ} ׄ  Š' , iÎâ ÆVµò ¸ÅV”8 g- yZaÆw”ÆV- r G G x ¬ ÿL 5¢»}uzŠ q -ZgzZÑ Ußi ˜ Æ}uzŠ q -Zg0 +ZÆ Vzg«{z X ñƒ

åx¥¹ZX åDb§hZÃVzI], Z eÆv»]Zæ M' ,z]Zæ MgŠgzZ]c* gz¢

4´%~V/}uzŠX å Š béH 5E H{g t Û Á¹ ~ ¹Z@ Û gzZ]g ˆçOXÑ ä™ H4´ # z | Û zh +y ÅVñÝÔ ~g ZŠ {g YZ Å]g ˆÔlˆÅV2Zg ð5Z'Š ã CÅxi Z ÿ5F

-Z]Š ªÅ¶‡X D™W~y!* q iÅ F, ~: MŠ Z Û ZÆyZ0 +{„ á h

X ¶6, ¹Z @ Û ~g«gzZ

Ô g ZzZa ÔVâ !* i Å V;z X¸ ¸" J - ã*zy ÒZ Ð X‰Ýq ]â ¥

ÅF, 6, gîm{{zgzZ åËZ eÐp ÒÆ& ˆ~ŠÃg »]g \C Ù âg »/ŠCc* ½dZ

ó ó~1L Lq'™ì‡Váà Cg ˆKZ~ V¸´´‚V| Cg ˆ8 g- t

éåux ** »kZX å [™]Š ªÅVj‡ Cg \z Cg ˆFgzZ å ‚ rggˆÌ6,y!* i

gzZ @* Y Hg:VŒ {z Ô å @* Y c* Ñ ™h +y wâ Ðg0 +ZÆ o ´X å @* Y¹

X åzg

ðZzgg »s ÜÆyZ Áq c* 3, gÍ » º´kZ¤ /ZX @* Y 5\g- ÐQ?æ M ÅVzi ˜

ò » ** ÅV7„ á Ô ** ƒ 2~ n% ` ´ ÑC Ù „ »y ~ ád WÆ$˜

Å -Q~g«V˜ X f e { C ? Vzi ˜ ~d LZ} 96,i‚™v¸ {z Â@* ™

ÐQ™ƒ lpä$˜ ¸ ]U* Š q {z ÝZgŠ ** 0* Ë Vð; Æzg éåy ÆH !* gzZ

:Zz~ ~1KZÐVzi ˜ ~g«Q {zÂDƒÇ]ÑqZ # X ¶~g ZŠ {g YZ

ÌaÆV_]‚ÅkZ ** Y0* »ª zŠgŠkZ7 -eZX c* Š¬» ¶Š wÂ~ äÎ

X ˆr$ +~°Y ¯B‚B‚Æx ZŠÍÆwâ CgCg_à Cg ˆ¸X D Y M GE gzZ w…6,VŒ ‰ Ü z k Q Âð M~ õ§‹3!kS vc* +Z ÆZ Å6¤' & ,‰ Ü zT

CZf ~ { óÅ m, ôZ÷0 +ZgzŠpÔå Y^ßíz LZ™á ** ÎÙpÙp{zX å °»

ÝçÎ 5ç×e kZ Ì’-xÅ ¨Z Ô ¶7„ ÌZ ðà ÂÅi Û ZX ÑZ e0 + zgÃV„Z' ,VâzŠ X IƒVùut ‚Æ

Ç C* cŠ* ! Mâ

X ˆà™wJ Ô â ]i YZ

+ ; X å ;g HÐ ¶Š ]¬Z% Cg ˆgzZ Cg \ÃyàZ%Æ]i YZ ÅVC…6, Ã+ ;aÆh e{^ ,Y»]Ñqä$˜Š z!* ÆD)Xì Y™fZæs Ü

CZf X åŠ ¢ »Iz o LZÐZ m, ³{Š c* iÐ äÎX å àVŒ ˆÆ^u ** Å]g ˆÎâ ÆV”VâzŠ ñOÆäÎgzZ c* Š™y!* Û 6,Š ¢ò ¸ä kZÃn¾ Œ

$˜ X Zƒi Z0 +Z5~ 1608~Z6,i‚Æ]gÎ+ ; ¤ /ZŠÎ~â ¤' , Æ ¹Z @ Û gzZ ~g ZŠ {g YZ Å VC…6,~ Vzg«o » kZ c* ÑŠ ¢ Ã$˜ ä

$ùÆé; g ZD " Ù {zaÆT¶ÅÑkZwz {Š c* i}Ð äÎgzZª zŠ

19

X @* ™| # z Û âZ KZ V;zgzZ @* +y h âZ Cg ˆÐ V- rÅy*zy m, ôZ \g- Å (Indigo)8 -gÆ`g} ÀgzZ} À CÎÔ°6,gîm{Ð y*zy

$˜Æzq -Z »Vzm, ôZ Zƒx¥Z # à ‚z ñZ·Zz à …6,~ ZÍ

Æm, ôZaÆkZX åw=¹~Z%Z°gzZ~x ZúZÀ CÎX ¶8 -â ¹~ &‡ ðÃk0* ÃÙÈÅ Z%Z ^$ +} 7,6,} e ZÆ V—ZîÔ'X ‰: âZ ™f ÿLE G X ¶C™îpI$ MzŠ[ ZÑ~ m, ôZ

Ì]¬Z%¼ ˆ Æ ä™Ýq ð‚g ~g !* gŠ ä kZgzZì [ V~g !* gŠÆ

~g EZw…6,gzZ ܲ‰Šzö„J -]g ˆ]5z^Åm, ôZ~ Z’Z

äkZ Âì Š HÌZi ZâÐ ]Zi Z ³ZÃV¹‚ m, ôZÆkZgzZÐQgzZ à™Ýq

Vkg- t Z@ Û ~d yZX ‰w'~ ~ o µƒgzZg â ^ß{Š c* iÐ ]g ˆ'¸

X c* Šg Z Œ Ûk B È´Zs ÜÆw…6, ÿkZÆ$˜™ƒu

** ™†ŸZ~ ]¸~d KZ Ìä k Q ÂÑ c eg !* g !* # ¶ ‡ Cg ˆÆm, Z ôZÐ

ÅV‘3Îg eÃ+ ; ä kZX 1™ÝÐg !* gŠ LZÐZp, Š 7Â]¬Z% 45!g M q -ZgzZHgHnz»g ZD Ù MgzZ ~Š ~g Ñ‚ X ~Š}ŠÐQeÅg ZŠu\ð G é5E G

qzÑ ** ™t¾gzZ RßÐ Q ÃVzi ˜ Æ Vz` @*ã*zy äVC…6,

}Ð Vñ¸x ÓÅ *ŠÆ™ ¹F, Ð ~!e $.~{zDm, ôZèa X c* Š™ qzÑ

ãzÛ X D Ya ^ßÔD M ö‡ Cg ˆÌ}V˜ d $Œ Û Æ VÖ‚X c* Š™

Z®Ô å ;g 0* Ìà qlpÐ ]ZŠ XZz VÂ] .5$gzZ]g ˆãzÛgzZ å [ òÐ M

~Vzg«X åY™: ZÌw!* »yZ { á Š !* hpX ‰bŠ™È5 ZgÆ]g ˆ

~uzŠ x Ó„¢gzZ c* Š™ qzÑ ** ™†ŸZ~ ]¸~j~d KZÐ ~!Ìä kZ

VÖ‚X å7Ìx ** ñZ' ,ZÚ ~d mk0* ÆV¦èY å7e** Z”Ð yZ

X à™ì‡ãZxKZ6, Vzg«™}Š}ŠÔ þ øÃV¸8 g-

~g ¸ C‚' ,v M Å VC…6,È°èY¸ 7~ wŠ䙨 £ {z Ì6, X ‰îŠ: „Š yd $Œ Û 8Â

m, ôZ ä à q lp{Š™ÝqÐ ]g ˆ@¬gzZÔ Ýzg ÅDÔx ÂÏ( «g Z Ѓ  „B‚gzZ Š Hƒ0* , ' [zZ Q~ËÆT HuÃ6, gî0Z]ªÃx ¸

ÃVj5gzZ 1^ß ÌÃVzi ˜ g eÆ} Ú Cg ˆ„ á hä VC…6,

Å\g- X Î ä™ ìà *Š {zgzZ BïÃ~ o µƒÐ äY0]¸~j~(,

~ wâ Æ Vzi ˜ gzZ å: Z Q „ á »ÄÑM~ i ˜ q -ZÐ ~XX å 1 ¯ ~{

þ g !* Ô g !* ÃV¸~dxÅÜZz w…6,X c* ŠÄgÆ™l0* l0* ä kS Ã]¸C Ù

å@* ƒÎtâu~]g ˆÌ» Z%Z ÒZÆ X åZƒÎtâu ™{Ì»Vâ Å$˜

ÆM%Z ! †z à Ñä kZXn I7t ‚Æ kZ Ìõ Û gzZ ~ m, ßz X , Š

ÝçÎ 5ç×e ™ ¯ xÝÃVâ ¨ KZ d $¾Æ y*zy Ô D ¯ ð|™á4Š' , i ÃV”Æ VŒ ™á к ZX¸ M h 7h — ¼ »yZ { ÷hpD™| # z Û ~M%Z HÑ

Ç C* cŠ* ! Mâ

Ð VC…6,™ƒg6ä$˜ X ¸ VÑ** Њ' ,„  Š ÅVC…6,„ƒ  n¾X Å ä™g » 6,V7Âg !* >gzZ V±à …6,o¢6, VÖ‚X H {Š Zg Z » ä™k B

yZz@* » ¹Z @ Û ¹Z {zX ¸ìg 2~ spÆVC…6,yZxhx ÓJ -d $ggzZ

}uzŠ „B‚X Š H1™g ë¤ /¹Z Ô¸ à …6,æ ~ opÔ ðƒ7È ÐQ

à…6,ä T å„ m, ôZt wX¸ g66,äè6,Vzu LZ ¹ZgzZ ä™ ZŠ Z

$˜oèyzg0 +Z[ ZX ˆ~Š™Z +¬~È0* 6,< Ø èð|gzZ Š HHg ë¤ /ÌÃVÇ|

X ðÑŠ] Ãy*zyÐe $' , , ' zÕÆyZ™}Š Ô þ øÃVz' YG .¿&6,CgCg: »V- çE L ƆŸZ~tâugzZ]g ˆÔá Zz6¤' ,~ y*zy G YG .¿&6,ä V,Z ˆ Æ1635 gzZìg D™ÁW, á º´Ð ¹Æ v~çE Z G YG .¿&6,V˜ | X a gzZ ñ M m, ôZ? (Åk Q V;z Ô¸ D™ Zƒgz ‰ Ü ¤¹ ~çE G

ãzÛ J -VÎ' ,F: L Æ TÔ Å VC…6,6, Vzg«gzZ VÖ‚ ¶# Ö ÓÅ

X Åì‡~1«KZ~•Ð]i YZÅV~ á äV,Z~1636

20

X åYƒ74ZŠ~g«i ˜[²c* ã*zyðÃX „gÈ]g ˆ t oÑ«ÅVC…6,XK ]Z™ZèÐVC…6,™ƒg6z b ¬ ä$˜ X ñY c* Š wïÐ g !* gŠ ¹ZgzZ N Y à á :Zz ]¬Z%x ÓÐ Vzm, ôZ ¶ Ë%Æ]i YZ ÅñZ·Zzà …6,Ãx ¸à Zzä MÐg 0* g«~uzŠ ÌË th +' ×

ðZ6,Â: vc* +Z ÆZX åg ZŠ & $c* Š` @* m, ôZ 7¦ / Ù t È » kZ1 C

n n¾X g D™ ZŠ Z y Zz@* i ˜ Cg ˆ ã*zygzZ N Y ~Š: ]¬Z%ÅnÌ

g ZMZ Ï( » v ÚgŠ c* Ìt XÈ0* Åw¸„:gzZ ¶g ZŠ yZZ: ó¶{g ZŠ Z

{ŠispÐ yZ { ÷hgzZ å [ 0o à âk ,»V¸Z@ Û à …6,HP y*zy Zg7

yZÉ å/_ .(Zgzðûx ¸~â ¤' , ~ìÅyZ „: Ô å: F F6, ~gŠ ·~Š ZÐZgzZ ð H4´ HE kZäV2‰'¸Ï(gzZÙçY ÅkZgzZxi Z ÿ5F bé54´%zzÅ]q :Å

X åLg ZÎÆ kZèY B™wJ_ ZÑx ÓÅVC…6,™ƒ T $@*Ug6ä$˜

} (, } (, ÆyZZÆvkZ^R^ßgzZ «oÔ]g ˆX XgH ZgÅ ìÅ

V¹‚ LZe+ ; X Ià á :Zz]¬Z%x ÓÐ m, ôZX å7„g » {g e ðÃ

X¸ y 2 ™}Š “à  ä kZ ~1769 hgz M gzi gŠ kZ vm,ôZÔwq¾ X 1™ì‡g ZM Z Cg ˆgzZÏ( CZ~y*zy

(14)X Š H`:ZzyàZŠ Z%** Ù „ ~1611 C

Æ

$˜ ~ ]Š ªÅ egzi +Z @zÆz »wzZ ¾{ á Š !* ÆyàZ~ 1615 ì ]¸uZz {z „ m, ôZ å [ƒ ¢Ã$˜ J -‰ Ü z k QX à~g !* gŠÆ

<< å c* Š Zz™ ìà ¨Z ! †}g7 }g ø ä éZpkZ Åië+ÝZgŠ

yà Z~ ]Š ª Åzg éåu„B‚Xì $ Ë ÑŠ ] ÐQÐ Æ VC…6,

~ y*zy~ 1689 ©äVrZX ,Š WÂÃtâuLZÐE- gÆV¸´

Zg7ÃVç»ãâ ‡gzZ ¹Ü Zäm, ôZX ñƒì‡]©Cg \ÎâÆy*zygzZ

LÏZX å 1¯ g¦»ä¯=g f » ãæ M KZÃE- g ð‡´gzZx ªÆ> Ø á Š !* KZ GE L L –ä¾g â X ;gKm{q -Z »šg ~â ¤' , ^ß„  Zg { Z' , Å õ§‹3!}g7kZÐ

¹ÜZ ÌËÐ k' ,ÎzŠ à …6,@' , ÆkZX c* Š r z Û Ã]© Cg ˆñƒ D™ {zX 3gKx¤ / g Zi !* »e $' , , ' zÕgzZìg 3ßÃVÖ‚ ã*zy%Æi Z ãâ ‡gzZ

ÝçÎ 5ç×e gzZì [Zy  ¹â »V1·,Âq -Z ~Š™Šg™Èt m, ?Åx ªÆä{9Y X ÏñY~g â ~izgÅVÁâlpÐkS ÔZuzŠ

Ç C* cŠ* ! Mâ

÷Z ã*zyË1‰VáÃÅVzm, ôZ~à Cg ˆ} (, Ùd C $Œ Ûd $Œ Û

Ð ]g ˆÅw©ª zŠ ˆðYáÖZÐy~6ZgzŠ}g7Æ~œ,zg VZ ¡Ã c* +ZX ó ó¶ˆÅÝqÐ w¡Z„ &  Zg ÓZ' ,Æ o k QtÉ ˆÅ7Ýq H (Z Ð ~g ZŠ {g YZ gzZ ]ØgÔ ^ß „  Zg Ó Z' ,É Š HN* ß 7)g f Æ Vƒ

Æy.zxE! fÐ yQgzZÔ"7,Á ÅyQÔIy!* i ÅyZÃgz øZŠ c* /ZŠÎ c* ¤ /ÛÅo LZ¤ /ZŠÎm, ôZÃ$˜ X ðƒ: =ÂÅä™Ýq]â ¥~}g !* Ë{Š™Š XZ Å6¤' ,ä k , iz Ë c* Ö s{ # á Š !* pX ¸ D™7jg ,q ¶‡ÆVæ q {z´ÆkZX ìg D Z´ äÅVzk , ¦'X Å: öâ Û Åá

( 15) X Š H

21

The New American Cyclopaedia 1857~Z ä x Z

~ y*-q -Z Œ6,VËÅ…{gG ÆyZÄÆó óyj îjZ L LaÆ X H{™E +»ï6, yñ gzZVzgj@* Æ| Ævc* +ZÆZ &

ä Y q Ë1X ¸ D Y6l ~ Vzi ˜ à …6, gzZ Ô~â ¤' ,Ô ~ m, ßz w‚C Ù

kZgæÃ}ÒúLZ ä VzI], Z eÆ vc* +ZÆZ ~ 1687 cŠçO &

ËX Å71Åä¯} i6,ÀÆb§k Q c* Ú ŠÃVzi6, ÀÆVzi ˜! f Å[fÿL X3Z ÅBŠgzZ B™Ì§Å\g- Vð; Ñ î W c* W: Ìwìt ÃY q

gzZz™ì‡]¸Y ¯gzZwÎ+Zq -Z6, V;z ì n Û Zg vL L å5)** $Z@t~ e gzZ Wz q -ZaÆå ~ y*zy {z z™ Za ãæWà â âZaÆ ª ñÅkZ

X !ì Cƒ«Â†fÈg ygzZÓŠp''Xì t*Š

X ó óñY0Š ã CÅ2=~â ¤' , L

` ^ IÈ c* ÍÆïÔ ¶gzWúb‚6,\g- `™™f ë ‰

å;gw$ +x Â** Z6, »Ï0 + i¯ ) !* Æ[ zZ6fgzZY Ô Q~\g- V;z

Æ ]** KDZÎyZÆ™q ¶ -Z q -ZQgzZ @* Y½Ð Vâ ¶ KDZÎ%q -Z q -Z X ¸

]g ¸Æê}g øVŒpX å;g™ð*Š 5gzZÔwj â *q -ZaLZy¨ KZgzZ

-äâ iq J -Z6,TÔ{ á Š !* X å [W~ŠiÅ÷Z Û ƒzZÔ kcX D Y T}-

" Ð V=pyZweAò £gzZyZx}'}uzŠáZz ä MÐ wÑgzZh¤ / N'gú@Ô ä=•Å³gÔ äZ´ 'g qy {~ xwLZ™` èE8F á ସ

™ƒxzøÐ ñ‚Æ Z} .Vð; Æ x Zú„B‚Æ ~gŠ 0* [Z Ô å @* ™ Zƒt‚ » Z} .

X å[ƒ[ r

! fX ¸ Tg sz^~ äZ+ ä3 {' {'gzZ Ü k] t' ,tgiÔ ä™

" 1E i ˜ò ** ÿºG Ætd~â ¤' , yzg Z eÖg e~1830Z # å: â i {z¸

D VZ: {Z +ÃÐ yZ {zÂÌX µZñ¤ /ZÆ äƒgz {¾Ð VzŠ XZgzZ V:c* gŠ

gzZ Vzk , ä yzg Z eX Zƒ ³6,} zuÆ wj â ~¡Æ V- Š !* b Wâ ~â ¤' ,~

~ Vâ {9YyZX¸aÎ~ 1576ä{9Y~ZÍäVC…6,}X¸

zŠ%8 -PŠ ) ðƒ ]ªÐQ  ¬ŠÃbDÆ Vâ ¨ KZ úgâ Y Z # ~ V¡

·,t ë X ¸ D™„~ VE*zy gzZ¸ íY Á Iè KZ {z A+E wì×zg L LÐ s§ÅVzgzøZŠæH¾£EwÑ}g øp, g ¦ /ÌÐÃź ZÁÂ

ÐV¹ c* Wy¨ KZ åy Zª{zX 7„ ÙWÐÑgzZ Ë{z´Æ g {0 + iy i &‡¿Zg ‚ »ð c* % i äZ6,w‚VÅÑä k QX gzZì ûÿLE `Ø Ð ©Ã}iæLG

ä k QX Zƒ: {i Z0 +Z » e $Š ÃZ Å Vâ {9Y Ìú Z kS ‰ bŠ Ä » ó ó{ á Š !*

ÝçÎ 5ç×e X àX »yQ y*zy XbŠ h Çlg ZpypLZ6,}iuÅtæä m, ôZ V-

Ç C* cŠ* ! Mâ

·ù » V=p ~¡ Kg Kg „ ¹ gzZ óg’Ô g ëg N *Š t ~g ø t gzZ e $Zzg X ì „g ^._Æ 2Z¸]Ñ» ~g ‚X 2Z¸gzZ 2Z ¸Ô 2Z ¸Xì gzZg Çizg Kzg ~, ZX I CWV*‚W~KÃo ‰ D F, Z} ÀÆ x ;zZ

X ¶]!* ÅêwÌZïm, ôZ?yñ Ô1X å[ƒ

Zg ‚ »yQgzZ Š Hƒ у !* \g- Zg7X Š HWÎX å„ ** W Ây†»ä& + ðe Zg5ÅyæW

]Y!Zj Open Vein of Latin America -1997 -

22 Y 4ÓG 5µX 1 3E X zeg Zzi +Z Ô ðG

X 60™X yßÔzgçM%Z{Latin Y 4ÓG 5µX 2 3E X 79™''6zZX zeg Zzi +ZÔ ðG Y 4ÓG 5µX 3 3E X 80™''6zZX zeg Zzi +ZÔ ðG X jâ ¹F, ) ® á ÑZg ZŠ X e $Š â à] .[ÂgŠ X ]1] .Å]¡X ugi + Û Ôx ZX 4 77™X 1979

558™X ø

4J& 5G ½E ¯X 2006X i c* àWXðÔ?ZzX 5

24™XgƒÑ…£X 2006X yg ~ŠyW~Ø óyÎ 0* X8 -g ‚X 6 652™X ó ó From the MiddleX X X X L LX Zk , wzX 7

4´^' 5G 60™X ug c* Ekî ;x•gÔ 2011X V ÕäF , Zg Monsoon-8 ×; ¦ X 1 ¢ X a q {à ¦ -9 Annals of Balochistan 91™( 2012)® ) á Z èE L _X ~k , $Ñ X 650™Ô"From Middle"X X X X 8 X pZX Zk , wzX 10 4&¦ 2H G 46™X çJ.G /yZ(X 11 4&¦ 2H G 46™X çJ.G /yZ(X 12

X ZƒZ9òä™k , iÃV- Š !* WâWZ' , kZX ǃ: ß ÂñY¹f $g7g »AzZ ÑZz ä™ ZzJŠÃvc* +ZÆZ¤ & /Z % iÐZÉ ÔH ìsÜ:Ãê WzƨZ ! †J -~œq -Z ä v gzZÔ 3g4æLG

Xì „Ðó ó^ß L LÂÆDloot» ~ m, ôZX N* ßÚ

æ Å ó ó` ªi L LÃVÍßÆg ZMZ ~ 1693 ©–ä ¾g â » VÍß~ # Ö Ó~â ¤' ,ÔvX å& +ƒ 0* g ZD Ù } â ay  : Ñ‚ » vc* +Z ÆZ ~ & X ¶CZz™DZ- ŠÃVµ³ #Ô ¶CZz™„  Zp' , Ô¶CZz™!Š n ]¸Y ¯q -ZÐ ]¸ Cg ˆq -Z vc* +Z ÆZ sY sY b§kZ & X ]¸à Zzä!* Š]¸ègz) , ÃVÂzŒgzZÔ]¸à ZzUßÃtæX ˆRe~ ~(,Ð ƒ  Å *Š ÜÉÍgzZ Walmart ,Exxonmobil` M ¤ /Z ð‡´ à z!* Å vc* +Z ÆZ Ì™ïƒ &  {z ÂñY Hæë !* ÃVxg7g »g Z ép X Ï'V‚p0* t ‚ÆuÈ Ât }g Z Zƒ { i Z0 +Z¹Z ÂÐYÐ ~gÅ" ƒZpLZ6¤' ,ÿL X3Z Z # º´k0* LZ {z ¶: ]i YZÉ Ü ¤gzZ Ë Â{z´Æ6¤' ,# Ö ÓXì ;gƒß X Çg v Ug6X ‰ 7,úÆ vc* +ZÆZk & , izgzZ}ÒúÆyQÔ vßA $ yY KZ Æ™ {@ç » ä™ ¦: Ñ‚ & +ƒ 0* ÄÑ g e ~ äZ Q ò ¸Ã 1767 ä

ÝçÎ 5ç×e

rz Û »ñâuCg ˆ@¬-1

Ç C* cŠ* ! Mâ

X 10 ™ÔgƒÑ] á g óX ó ó*Š Å ` MgzZ õg @* L LZug I-13 187™X 83 c Z™X ` MXߪX + −Zk , + 2 Ôy{-14

& "Essays in Indian History" Ôyò-15 1ÒG Ô 1995 X {ŠEÔ é¹G

» vc* +ZÆZ ~ y*zy²~ Û ~y & MÆ ~œ,zg VZ yZgzŠ ÏZ

X 36™

‰]ZŠ XZV;zX å ;gƒ 0* ,[ zZ Q~ yàZŠpÔ å [ V6,`z²LZ ` Zg ' ©( Flying Shuttle)w** à Zz äh Z ~ Y 1760X ‰„g Y Cƒ PŠ ZPŠ

23

Š XZ ( Spining Jenny)áÅ ã »]Îä i- / ¤ ; ~1764 X ð M 6,x 0Z ]ª~ Ÿg¡ZR, ~ ÖZ ä [zZ Q{Š™ 0* ,Æ ~7& ' +Z byX Å ä ^ Zz ~ Y 1785X} wg ~y M gzZ XvQ ÔN Z´ , 1¬ X , Š VªF, EH 4] ° ég e c* ¯ ”Z ã{Š ª ä ÍèE©G3 `g Y ~ 1814X HŠ XZ ”Z» \ ¸ sg «à Zz½Ð \¸ Ø{ Å m, ôZ~ 1829 X åY^Ðg ëgÅ‚ X H^»é:eÔJ -w7gCÐóâ ä~h Ç Y 1837gzZ ~ ÷Z Û ~ Y 1832X ðƒ òZg Ì~M%Z ~1831 sgt k0* Æ( Vç ** ) V1ZâÆb§Å cì[²'[Z Â} h˜X н~ kzg~ X¸M hg7Ìʤ /Åsgh +] . gzZX X X X k0* ÆOZ%Qc* gzZ¸ ó ‰ {g

:zŠ[!*

ä kZÉ ¶ ˸ú Æ [zZ QsÜ: ~7& +Z bà ~â ¤' , X c* Š™ 0* , ' [zZÌ~u@~gŠ 0* gzZg ZŠ Y V;z X åÆ ØZ' × %Ô[zZ Qt 7t È » kZ }g øÌvßy{gzZ[ ZâÆÖZX BZ e›z»g[p[p~ 5 ZgÆk Qä Vzh˜LZB‚ÆV<ZyS J -w‚{gG [Zâz y{ÆV;zX b§ÅVß Zz ªXì g ëg !{Š c* iÐ ”Z Zh˜#gzZ -Z »yZ Ù" $U* @* ¸ D ZhzŠÃ c* Š gZŒ Û 4 „ à ãÇ0 + i weA îZzg KZ t ‚Æ x ZúgzZ ñY c* Zh Z t Zè » b‚

~x Â~g ZŠtâuÔ a

ÝçÎ 5ç×e (1)X BZ e W , Z~Š ¢Æ

P ¡~gzŠÆ>²Z i ¸ M Ç» vc* +ZÆZ N ZC & Ù ŠQg !* -Z ë q

Ç C* cŠ* ! Mâ

÷}X Æ yñ c* VƒÆ \g- { ZpÔ Dƒ‰q -Z(C Ù ÂweAX ñY +y h  R, ñg »‰ Ü zÆm, ôZäg ZŠuq -Z}g ø å–(q -Z ä´−) yYvZ†

} 7, ä™g » 5Š Y ¯7Z óg’X åZƒÐ wÅ}g ZŠ ZÆVƒ î~g«

g »KZQgzZ @* Yòк´LZ™Ö6, ~h˜ Â@* YYÐm, ôZ {zZ # X ¶¿g

Ô]Y’r~ ]gßÅ «o vCg ˆt X Z7,** ™:ÐÌZÃVzi ˜ LZgzZ

V;zgzZ @* YÐR, ñg »J -uuÅ º´ LZ {z Ì6,3ZzX @* Yg !* gŠ m, ôZ™Ö~

VŒ1& gzZ äh +y ¶ÂðWt X ¶„g™g !* zg » »]Zg- igzZ ñeÔ’ r »`g

7ÜÅ]gßËs§Å º´ LZ Å9Å *Š Åb‚ {z X6,} h˜ÐWÐ

tçOX å: ðÃÑZz1zgÃVñŠ7ÅkZX¸ ‰ WxµZñx ÓƹZ @ Û ÐQ

24

X åLe

gzZu°ÆkZÉ ÔyZfZgzZg Ñ‚(ÔyLÆkZsÜ: ì 7Àè¯ ) !* %Z

Æ~pzp` îZzg Zg7йF, 0Z]ªÅYß )gzZ]Ѿ³‚nºZ

gzZÆZ e „ Z’Z Å ~g ZŠtâu )X í:Zz}¡ }−Ð ÔÁâ Ì„3x ¬

]”Å]ñz aiÔ k B Å *ŠgzZh +] .X ÌVŒ ÌV;z Ôå ;g Á :~ { ièŠgŠ

X ( ! !ì {Šß MйZ @ Û

X ¶_™g (Z

ãZxÅŸg 0* m, ôZX ¶wq‹gßwV"gzZÐq -Zt~Ý éL‘õg @*

Hc* Š Îtâu ~ äJ (,Ð M Ã[zZ Q~ \g- Ð Šæ Å]ZŠ XZ yS

~â ¤' , ¶Zz3,â Û 6, R' ,}g7 }uzŠ q -Z vCg ˆà ©q -Z Åyß Æ

Å Ïö ._Æ} i Z0 +Z q -ZX åz Z(,¹ »ª zŠ ðƒ Kß Åy*zy ~ kZ N Zz™á Ð ( 1757)k 50 Ð y*zy ä Vzm , ôZJ - (1815)k B Å ðÅR, B

Æe $ÒZ ÅVzm, ôZX åŠ !* M yRgzZ óZ(,{Š c* i}Ð o ÌËï á ~ &‡ ** îd $¾V˜Ô ¶}iuð‚g ÿLE ã½gzZÁyZªÔ i ZgŠgzŠq -Zy*zya :Zz ~ ]gßÅ Vðh1 ` Z' × HgzZ÷Zˆ Æ Vß ‚ FQgzZ ¸ D Y yZ â X 3ß

yñ »‰ Ü zÆm, ôZ -2 ©D4q -Z ` a ‰ Ü z k Q Âå Zƒzás§Å yñ ‰ Ü z T m, ôZ ܉z!É ¸ :Šzö~ Vzuu{>â ãZz bDX å~ 4Š Ñ!* Åu¦gi E E -4‘ 3.G V.V·oVlnzÈ » ~izg KzgX ¸ ~ cÂâ gzZ ]óz • w V ðG

X Ú: ZQ »J -& +ƒ 0* [g Zq -Z™áÐhz™ k QgzZ Zƒ qzÑ„Ð ÖZ [ zZ Q~ *Š ì ~gz¢s # Ÿzt VŒ i ŸÐ ƒ  ~½ *Š k0* Æ ÖZ a kZ X }½ve } (,} (, z ä V;z ¶?Vzg ZŠ Z Ï( Ç ZÑyQŠp}g ZŠ Zt ÝZgŠX¸Š ñ}g ZŠ Z QÇ ZÑ 4´ 4H 5G Yg {Ô‰Š ñ~]gß4èG g â C1â Ô¸o¢t £Æ!V;zX¸ì‡ X ‰: Š ñ›z»g ~ W QgzZ ¶Á ~g ZŠ {g YZ {Š™gà4c* g ~ ]g ˆ 4ZX å{$ +Z gzZ îx ÂÏ(ÐáZjÆ]÷ZpÅ ` gzZ VÂgz¢ÙçV;z -8E„ ä Vzg ZŠ Z Ùç Ç ZÑ µZñ à VÍß ]ù!*z ¢ A & !*‰ ^ ZzçE,G x ¸gzZ LZ6,x ÂgzZ ,Š r z Û Ã]Zg¦gzZ VÂg 'KZ {z K «incentivegzZ

ÝçÎ 5ç×e ˆèÃ/ ñ ]|Ô ìzŠÑIVc* œFª q ¦ÃŠ ð5Z'Åyñ X ¶C™ :åŠ H»zgÐúÈt6, yñ 7Z~TÔìŠ ñ~^g7g

Ç C* cŠ* ! Mâ

k»Z yñ X @* Y Hï á ~\MÐ V˜ Š Û mÌ{zgzZŠ Û X ¶~B; Æ ãñ sÜ{ ÇgÈ ãxÎX å Ì ‰ &Ãi ZgŠ gzŠÉ å @* ™: wEZ „ Šp

Ø ø æ ^â ðö ^Ú æø

ãxÎX åÌ^zg^4, ZR,»]g ˆÅVÁŠgzŠÉ å@* ™7æ M' , æ MgŠ Å]c* gz¢ I4F 5_~]g ˆ´‚ÅA‡gzZ} Àœ ZlgzZ8 -gX å^ ,ÕähG / %8 -à gzZ^ 4, ZR,»

ØÎø æø ^â †Û$ æø

''å@* YÃ(

Øfqø ^ã××öã‰ø š…]ZZ

Ø_eø ^âæ‚Âæø

25

{zgzZ ) ¶C™ Zƒ Å ´ â Æ }i c* 7ñSq~ ` a Æ ‰ Ü z kQ

Øn×Î ^â†ö nì æø

Mz{Š c* iÐ ðåa&» ~Š !* M Åyñ ‰ Ü zk QX ( å@* ƒ{k , ezc* Ôg ZŠu¿

Ømç›^â †ù æ

åØ»x £ Y LZÿC Ù V˜ å{Ñç (Z q -Zt X ålz$ +: {6, gî CAñ c*

Øn×Î ^ãe †ö n%ÓÖ] æø :ÀF,

¼ ¸ ÌÃVYà Zz äWgzZ X å@* ™x »gzZ åLg {0 + ig0 +ZÆ x £ ÏZ LZ {z gzZ ëX¸ D™ÒÃÅp pgg Z Œ Û' , ÃV¸~g ZzZa Š ñ]4yZxX åH »ä™

ì ãÚÃ}iuÅkZ

V; Ôå ¢ 87y M äg ggz M v%m{ ËÃx ÂkZˆÆäWm, ôZ ÐBŠ

ì ¾ã0* ~T Y²N ì ( ÷F)ÉÍVm{ »VŒ

X åxg7Ì(ZɃÐQ%Z [†X ¶„  c* g o¢gzZ q -Z ]! ~ }‚¸a Æ ~œ,ÞZ

8ŠvßÆVŒ

XZg I) VZŠz0 + Ù ~ tæ™á Ðg«Æyñ ãZk E , ZÆ` M~ [f

ì Á¹ð>ÅkZ

¹ yñ Zg ‚ óJ - ( Š !* W )| ¥ /y{~[†™áÐ@Ã~ wÑgzZ ó( g7

ì D¹ðZ' , ÅkZ

ï á ~ yj îjZgzZ yñ ( ãZk , Z) ! fX å~ ]gßÅcg 8©DLe „

Xì ÁñY¹{Š c* iÌA0ÆkZgzZ X å** ™ôZzÐ}iukS Ãm, ôZV;Ô Y

[fÔyñ ~V/}uzŠ X ¸ D™ Zƒ{Æ ]!„  c* g Ì‘´ a ' 3.E [†gzZÔ| ¥ /y{~ tæÔ yÙi ¸ {k , e Ô0 + Ù Ô VZŠ ~ tæÔ‹ YgzZg ðF E ~

ÔgzZB‚B‚Æa ÓìàgzZ‹}g ‚ÆVa J -‰ Ü zÆæWÅ m, ôZ

íz ZƒZhg » ( 1795X 1750) y{´~gâX å Zƒ ;J -c Z™gzZ MÔ´~

ëX¸ D™Zƒ^zgÆVâ Zzg »ÝZgŠ‹gzZVî ÇtgzZ¸ µZz?VƒZgVZzg »

WÆk Q«™ÅT¶}iu+Zq d -Zt X å{Š c* iТ a³,%ÄÑb ~Kg

: M hNŠ,g ·Vc* ú&ÅV‰~yñ Ɖ Ü zk Q

«™ÅkZ Ì]¡Šp{z´ÆVœLZÆíza X¸ñƒKÐ V- œ

-!

9 é7 ¼çG.>E G 4$:¸t¸ ¼Û ð± öE ¼ä ù æ éE & îE 0G ó È°6,gî~zb  gzZ ¶kŠ¤ / ÆXà{z E X ìzZgzZIÔg ZTÔÍÔ { ZzZnÔ]!Ôv¸Ô0 + zâ ÔàY qÔ~ƒÔg e J e ¼û ó éE C-d

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

X ~ƒÔ´Ôg e J eÔY qÔv¸Ô { ZzZnÔÍ~º´ãZyKÆ(gzZX 3

:¸tÔ åµ Zg Zi !* »Xà{z

YE YE G !

C-#FÔ" ½ X y;»Ô´Ô@ÃÔ ë54h ÔwâÔyZg {Ô—ZzÔg ð E $F, ~}g !* ÆãxÎX ãxÎÔ { h âgzZÔåÔgŠ ZÍ :¸t ^g7 }g ø ‰ Ü z kQ »kZXìNŒ6,Vzyg ZD Ù q -Z ãxÎ L L :( 304™Ô1843) å –ä Á

YE YE G !

C-#FÔ" ½ g ;+Ô@ÃÔ ë54h ÔwâÔyZg {Ô—ZzÔg ð E $F, ÔgŠ ZÍs§Å[fX 1 YG! 54h Ô]!Ô[ZgÎÔg ZTÔIÔìzZÔãxÎ~e~h N X 2 g ;+Ô@ÃÔ ëE b§ÏZ X å @*M g ;+ @*b Û gzZ ]ZC Ù 3 Z' ,Ð z% ó ó^zg VZzg » L Lë Z q -Z

26

gó 7 g DgzZ@Ã3 Z' ,^zg VZzg » q -Z X ‰ ÇgÈ ´‚ Å a {ì]¯3 Z' , VÖ‚Æ a {ì yñ X ‚[† wÑ óå( | # Ö |Zg ZŠ ) Š !* Wg© @*

<g¦)''X ó ó Tgg ºŠgzZ` @* zy ~Š Z®~(,VŒgzZì g Zi !* Z(,

(B‚ƺ´q}g ‚J -yj îjZ ! †)c Z™gzZ ãxÎÔ { h â gzZÔåÔgŠ ZÍ

yñ Ì` W Âà} (,ãZX ǃà Z(,HàŒ6,Vzyg ZD Ù q -Z Ik' , ÎzŠ

Y ~ e )[º ! †z yj îjZ ]g ˆt 2X åhZzÐ ]g ˆàZz äƒ qzÑÐ

X ( ÐVƒÁ¹~

X ¶yxgŠÆVzàÆ( Š !* Mg©Ôg7g D)| gzZ ( yMÔy{ y{ ~i ¸{k , e åó 3 ó Zg Cg ˆL L»à ‹aL Þ åŠ ñ‚Zg YF, -ZsÜ q

…^,jÚ„â ( 5ç×e (ÜÒ^u

C1â ä +™zgçÅ ( J -~œ 20-18) ã{Å]!6,gîY ~ yZ( YH E 45µ&Å ~Š !* ¾ G Ö å˜gzZ a Ô Áq : ‰t Xì‡Vc* # æ 5G M a aÆœ£ Xg Ç

kg ÃQgzZwâÐV;zgzZ @* YïÃg ;+gzZ å@* YJ -çÐ ~z`gzZ {gŠ m eÐ X å@* Yà yS X ¸ D™kZ™ÃVzh N Æ yñ ¹æwÑg zZ ! f 5 Zg VZzg »

wEZ6, gîò £ÌIÐ4Š Ñ!* Å]!b ˜ZtX ( yZx ) ª VܳÒ^³³u

yS X¸ Š ñ†  7 Cg ˆgzZ Çx Zg M 6,V²z°cgB‚B‚Æ V2Zg VZzg »

6,º´m{q -Z ¶Cƒ wEZaÆ \z¤ /c* ¿k QC Ù b ˜ZtX ¶Cƒ ²Y À C F s ÜÆyZ ÍX å þ Áq ( ~ÃÅVâzŠ ãZ(gzZ ã{Å]!) ö X åYÄgg ZMZ

}g ‚~ ]!VŒ a ÏZ X å# Ö |Zg ZŠ » yñ X å+F, ë Z ] !~ ~ X‰[VŒ Vc* rÅVñÝX¸ X y M Fzg ë ZÆi ZgŠgzŠgzZ ò £

»yZ Z # a kZX å @* BÁq\z¤ /ZuzŠ ~ ]gßÅ! x»gzZ‰Cƒ V×Z±

ZŠ Z D. Þ Æ!Š IÆ Vzg Y zy Ð g7 g DX¸ f ez¤ /ZŠÎÆ J -yâ zZ

Hï á ~ ó óa L ™ L }Š wÝ7ZgzZ å @* Y ¹7Áq 7ZQ  @* Yƒ »g ZMZ Y ² C ÆãZx~â ¤' gzZ ãZz÷Ô ãZzèâ{z´Æ öÀF ,~y MÆ~œ,ÞZX @* Y

X¸Dƒ N óå‘´›;gzZÔg Zi !* Ô°k0* ÆâÔ‰ ÇgÈgó eÐ~VzàwZ ÿ®yS

X å@* ƒg¦ÁqŠ lŠp g C»ÁqX¸Dƒg¦\z¤ /Áqæ) , Hg¦Ìa B‚B‚ÆÁq7Z Ô¸ n pgmÐ \z¤ /a Áq {z

R,ZÛ;g~ kz7, ÔKgzZg Zi !* ~œ / %V˜ ¸ D™7:%»à ¹æ 14 gzZ X ¶~g Z- Šg e c* kŠ¤ / Šg ZgzZ¸

ÝçÎ 5ç×e X ( ! ! ~hßt æ Mg »ÄgzZ )X ë¤ / giÃg ‹gzZg »Í MÃg ;ßÔlZ F, g ZŠ~c ìZægzZVØi ‚KZ~Y ¨ZVzgzZyj îjZóyZk , ZÃm, ôZ*‡6, y*zy

Ç C* cŠ* ! Mâ

Æ{ á Š !* ÆyZk , Z~ð;Š ÅY 1760IX²¹ävc* +ZÆZçOX ¶{Š c* & i ÆV¯gzZ äÎ Và Cg ˆKZÆw¸%~à1 gzZ k„gÈ ä kZçO X H qzÑ** ™{Š .ZÐV iyZaÆäI

ÅäYKt6,gî~g »uÐ ã{aÆ“ W ÁqakZX åYƒ7Áq¿ Æ“  Š²¸ }Òúò £Æ ]! óÁq Âã yZ(m, ôZ Z # X ¶]gz¢ -}ÇÆÁq6,gî~g »u1¸ ï Š7ÂL\z¤ J /Vc* ú}uzŠ‰ðZ å<X²

¹ÌZƒ7Å}iu~g øakZX å** g¦ / Ð „yñ ~eÆ~g » X 1™Ýq h»p pg }i6,i‚ ä Vzm, ôZ Æ T 1™{@çq -ZB‚

g Z−âC Ù X D Y $Ð Lvßá Zz ]©iZB‚Æy{ c* óvßg !¤X å @* Y

27

X ¶:Ýq7ZÏh +¦ / , ' Å Y² C ~ ]4gÇÆ yZ( ¸ X ï á BZÑZæ) ,gzZ ~h Zz÷Ô ãZzèâÔ öÀF .;EàZzp y Z‰ Ü ¤ÅyZIÐï~â ¤' , X D™ú~çHE pg¥iÅyZ(vß

» yñ a Æ ŠÅ V1µ~g EZ LZ ä Vzm, ôZ ~ Y 1810

X¸ë (Barons)yÛweA~ÖZ *ŠÎ¶Áà ©Ð ‰ Ü ¤ÅVÍß

y{Šúy{~ïÆb (ÃG7Ðs§Åvc* +ZÆZX åH qzÑ ** & ™·_

− Æzz Ë% {z X å @* Y H: Ô · yp ðÃÐ Áq6,OÆ a x ¬ q -Z

$.X å ¿Y Z%‚ Zƒ Z½Ð V‘‡ ã-tX Š e Hc* Š Ÿ]!~ g !* gŠ Æ

X ¶]!* Ïx ¬tgzZ''¸D™OÃVÍßÆ]4

ëZ ¹ ÃV* q LZaÆ ~ ï Åwä kZX òŠ M ÎgzŠgzZ Î q -g !* X , Š] â ¥ LZ~i‚ ãZk , ZÆkg à UB‚ÆyZk , Z ä vc* +ZÆZ~ Y 1814 &

ï á vß„z~kZX å@* ƒó ó 5ç³×³eL L« Z »ÂÆÁq~yZ(: 5ç³×³e X å @* ƒ Âx ¬ a ² å @* ƒûg Ï(q -Z ÁqX¸ n pgmÐ ]Zf a ¸ X å@* YH7Ýqûgt

Æ kg à UÐ 5Æ yqä kZ „ˆ w‚b X H {@ç» ä™o¢ÃV±

" ÝZgŠtX å@* ƒó ó …^+ k³Ú„³âLz L gŠ ZŠ~` ÆyZ(: …^+ k³Ú„³â

a ÓìgzZ kg ÃU{z b§kZX HÝq h»Vñ¤ / uÅ ` Z ¯Z ~d KZ~ VE0*

VÖ‚Æ [²{ìÔ¸ g Z−â lz$ +: { ~ yZ X¸ ZgŠ ZÆ VÍß }i

[ x» ~ p pg 쇺 CZ ~V¸´ ´‚Æ ( ãZk , Z)yñ ~ VE0* Æ

: {)xi 5 wygzZg ºŠ‰Íy*ZŠÔ ~hßÔ¸ óy ó L Lª};gzZ „â áZz

eg Ñ ñZ·Zz Æ y*zy ä 4, ,g& ' +¿Z ÔkÎY m, ôZ g ~ Y 1831X Š Hƒ x » » ä¯ ~Š Z CZ s ÜÆ yj îjZ Ä  c* gõÅ [ ºÐ s§ÅT M

~ yZX¸g66,ä™x »aÆg ZŒi ¸ vß,Z}uzŠQ c* gzZ¸ ( Š Zi ˜Lç Z\z¤ /» ó gó Ç# Ö åE L OX ( gzŠ' × }i" ) {Š ZigŠ }¸ï á Ì\z¤ / vŠ

: ZŠ Zi M ÅVz` @* m, ôZ~| ñc* gŠÐ Vz÷Z a Æ| ä kZX H qzÑ

X ( 2) å·ù»VÍß

XŠ Hƒ~1832{@çtXKqzÑ]Z™ ZèaÆÄgzæ M {g Š H7z Á{zgzZ ð M ~g ZMZ™ƒq ì Kg 0* w_~1830 ~ÖZOŠ Q

„ á igzZ ã“u~V- hߊ !* MX Ìlz$ +: {gzZ¸ÌŠ !* M ~hß : p\ç³³³³Ö Ãy3F, Xá Zzä‹ÄgzZg »ñÔg ‹Ôg ;ß c* ¸y3F, Âc* ~hß}g ‚X ï á

ÝçÎ 5ç×e -ZJ -k' , Zg –t»÷Z Û ˆÆ]ñgzZ“Åã~ 17991X ( 3g ñ¯z‹q XŠ HƒöZuzŠ ÌVŒ ~ 18071X ~Š™iÃ%zÂ?yZk , Z ä kZgzZ Š Hƒ »Ì

Ç C* cŠ* ! Mâ

Å÷Z Û çOX 1™ï6,º´} (,¹Æk QgzZ ~Š“ÃyZk , Z äkzg „ á GE s ™Ð õ§‹3!}g øˆÆk B ò ** ßR,ZzÆ1815÷ZÛ tgzZX ”ÌÐ VŒ XŠ Hƒ ÆyZk , Zs§q -Z ä6¤' ,X kzggzZ6¤' ,: I{g'¸zŠ~ê kZ[Z Â

h ÂuÅ1zg òŠ7Åkzg „ á Š !* ~ tæä Kg 0* kZX „g~g ZM ZJ -k' , ©X Å Šæ [p Å ÅF, è# Ö Óä # Ö Ó kZ ~1838 X X qzÑ là ÏZ s ÜÆkzg „ á Š !* X c* Š™ â ÆÅF, Ã^Qg !* -Z ä kZ~ 1841 q XŠ HH³~y*zyÃT M eg Ñ ÆŒ0*

28

[ Zøy{~ ]!Ô 5fZ m, ôZ q -Z ~ Y 1838Ô Æ" µ} (,ÏS Å yj îjZ Ð ~ yñ gzZ }™ ÌÏÎY Å yñ @*Š Hg !* gŠ Æ y{

Ýq {@ç» 1809 ÌÐ q ¼{ á Æy j îjZs§~uzŠgzZ ñÎb Ã{ á Š !*

Vzgâ YÆkZgzZ ` Z ¯Z 2X}™Ýq Ì]i YZ Åäg ¦ / ÆV ¯m, ôZ+ $Y

Ð kzg~ 1826 ä yZk , Z1c* ÑŠ w9ZgzZ ÅŠæ [pÃyZk , Z ä6¤' ,X 1™

Ð ä™{@ç (Z ä y{[Zø÷1X }™nzÈ »}g egzZ uZgpaÆ

ðÃ~ê yZk , Z ZƒZg7Š ¢»VâzŠ6¤' , gzZkzgV- X à 3“u Ú‡gzZq -Z

D™VY i Z0 +ZÃgŠkS ÃVâ ¨ KZ yâ «Æg ïZ ‹ P` ëÔzg c* )X ( 3)X c* Š™g ïZ

~y*zy6¤' , gzZ}™H~¨ZVzkzg „ á Š !* c* 0* ðçOX ;g: ]¸

X ( ! ! ñ M−

™á Ð yZk , Z ä k QgzZ å [™ï6,¨Z Vz kzg J -‰ Ü z k Q ìg ãZzX X¸bŠ™qzÑ−uCg \LZJ -[º

Ãvc* +ZÆZx & Ûf $ÇZ6,Å6¤' , X ð Mt ‚™ÁÌ|gzZq -Z VŒ

kzg[ Z1X Og ~g Y$ZæKZ~ yj îjZ ä kZX åuÑe {Š c* i6¤' ,

Vz` @* ò £óvÐ]Ѹp p ó gwbÃyâ ZzðZaÆw”Æ]ZŠ ¢Cg ˆ ]¸Y ¯aÆä¯ô„  Š CZÃV2c* ggzZÔä™w¡Z »Vzg Þ»gzZ†wÿL X3ZÔ

ï6,ó ó{k , ` Zy b L L~ 1838y ä kZX 'ä™y.6,ÐQVc* g c* ÅyZk , Zz

fZÆ X, Š ™ ~9V|Å V‘3 ò £ ä vçO X ¶]gz¢¹ Å

g ;¥z. Þ ‡Ãq ¼{ á Ôä™ ãZxJ -gz?ÃIÏg~B‚X ~Š Ÿ` ¯ä™

- 1832 ìg ãZzX ¸ D™ Zƒ yZ â m, J ôZ Cc* ½á Zz äWÐ6¤' ,

6,ªÃ q ¼{ á Ôª ) ä¯ iÃ}@ç kZ gzZ X 1™ {@熧 » % e

X å[Wºk , iÆvy*zyZg ‚

ÔaÆ k B yjZ «X Zƒ: Zzg ä™ú6,yj îjZ ~ 1839 aÆ ( äè

g Zz³%Zg fX c* M wì »ä™Ýq {g !* zŠg ‡z {Š™Ë CZ~y*zyÃ÷Z Û OŠ Q

[ºäIÏg akZIÐ 5 ZgÆ| ñOÆ[ºã ¯~â ¤' ,

ˆÆï6,x á gzZ^X åc* Š™ú6,^~ 1798 ä Az ǃx¥ ÂBŠ

X ! ! ! ! ! åyñ ~5 Zg''X åc* Š™g ïZжŠ3 ZgÃV ¯~â ¤' , Ð

kzg {z ~Š˜ÃVâ Zxg e ‡gzZbŠ™ qzÑ−x . Æ à oíÃyZk , Z äkQ

» a Xg Æg »ØZ' × gzZgz MúX ZƒôZz AzZ » m, ôZB‚Æa c* Ít

;g ±s ÜÆ6¤' , ¯ ¶‚ »yÎã~g›{z b§ÏZX Bá Øg YÐ

{gŠgzZ ( ì @ á Âõg @* ó óa m, ôZ L gLzZXì „g k B ÞgÍÐå Ø »\F,

k9 Æzw3ÅèäVzg›ZŠÆzi !* N ZŠ ! ºgzZ` '}g ø&gzZ )X å

ÝçÎ 5ç×e Vzg ZD Ù b§kZX ¶CY 7à {Ð V.ãp‘  Æ Va ]Zg ÌðÃX å îjZ™g ¦ / Ðyñ ó` ¯m, ôZ „™Å3Y ''( 5)X ¶mƒ4ZŠ~yj

Ç C* cŠ* ! Mâ

Ѓ  ~ Š Z®g ÖZ » ùKZÐ m, ôZ ä Va V˜ ¸ º´,Z zŠ yÑ1 { ¨Š X c* àyv[p[pÐQgzZ å H~ i Z0 +ZÔh +”Ð ƒ  ~ ]”gzZ Ô {Š c* i X ;g ¯ó ó{ Yk B L LyÑ1

3 ZgX å;g Ÿã ¯KZ ä™ï6,yj îjZ m, ôZZ # ì ]!* ʼn Ü zk Qt ÃyZzg » Y ¯Y Z%‚ kS ä y{[ ZøÔŠ ` Z%‚X åyÑ1 Ôåyñ ìC Ùª

GJ Š » Væß é£-# â gzZ Vâ â zg ÔVâ *ZŠ t Xì }iu Å Vzg 7Z yÑ1

ÅVzm, ôZ~ k B ~(,Å ¨Z VzgzZÔyZk , Z Ôy j îjZX 1™ê» ¶Š Ý6,D

»çñ»Vz² á yÑ1Xì ;g { ›â M ÅVƒ M ÔV¿iÔV'Ô]q :t XìR, g ZÃ

/_ .uœq -Z »y¨ KZ » âµ #Š ` Z%‚ ¶zig WÅwŠÆ Va c* Í Â“ Xì @* ƒ » k Q?h ñC Ù Æ y Ñ1XK ç O Y ä Va 6,` ¯¤ /g » Y Z%‚çO X c* Š™y−ÃkZgzZ}g â „3ÆkZÔ ~Š^»‡gÅkZX c* Š™ù ŸÔN* ßyâ ‚ ãç~ 1839ðÑ Ô Š Hƒïg ;¥ÆðZ±%à 1839s6, Z 26 OŠ QÔ1 XŠ Hƒï6, Þ »Ã 1839 ~ZÆØZ' . × Ë%gzZ Š HHï?

29

D™ c* Ίpë Â} ÈŒ6,Vî ÕÅquÅ ¨Z J -yÑÍgzZ yÑ1Xì ;g K Ìg ÖZ »ÏZŠ Q yÅIŠ =ÔyÑ1Ì`¤ /—Åy{ÉÔyÑ1i ** Z¤ /Å rgçX¸ Y X yÑ1Ìtg ÖZ »ò3, §' , ZÅŠ á «gzZÔyÑ1ÌgæE¾X3 Zg »^´ÂÔyÑ1 Ã{gŠ kZ vß ò £)Xì @* YJ -à0 + ggzZì @* ƒ qzÑÐ gjÃ{gŠ sît LÆ ~g Z@Zg VŒ Xì é 45ðM À Å kZ X ( ë ó óL Þ Ã ðÃy L L yQgz Z V.ÆF a ~%6,Vzm, ôZyÑ1 {gŠ ¸X¸ D™ 1Š hÃgzZ , w g X ¶({h +Iq -ZaÆäg â yp‘  6,

H8Mà åL LLZÐ x Zg M} (,äm, Ãq ¼ó óïF ôZçOX Š Hv¸Zg g·„  zŠ &‡Ãx ZúV¹q ¼Zƒ•X c* V@Ã~g ‚J -w‚ ðJ eX åwJÿLE Š J6, ªÆ. Þ »

 ( ò Z ¸ÑZ ÎgzZ a X åÌ=r » ò » ** „ ! x» Å“f $¤ /yÑ1

6¤' ,X ðƒ : ! x» ðÃ~ Ý § wŠ Æ x Zúà ÐZ kS Æ 6¤' ,Š z!* Æ

y{ [Zøy{ Ôw– Æ m, ôZ ì $ Ë Y ðÎ Ð ]!* kZ ÌZ Å yÑ1 ~

ç6, kZ((X ðƒ: ‚Ì3Zz# Ö s!* ÐQÔ1X Zƒ:Zz~1842~g†

k QX ¶„g Y . Þ » ` ¯~g ø Z # Å {ðaÅ ` ¯~g ø ‰ Ü z k Q 䉉‰‰‰‰‰‰L L: N ÃVñŠ WLZä X (4)X ó óå3gÈ »U ðÅH

X Zƒg ezŠÐ“u Ú‡q -Z {zgzZìg Dƒ

ä x Zúa ¶„gg ¦ /Ð yÑ1 {gŠ Z # ñƒ D Yg ;+ ` ¯m, ôZçO

Û{»ØZ' × a ™Ôm, ôZ -3 ì YYHdªó óòŠ M CZLB L ‚Æ! x»~yj îjZ¤ /Z eÎäm, ôZ X å [ƒ Ì/Š» kS { i @* { i @* ÐQX ?YY c* ZC Ù Š 7VY6,yñ i§¸ Â

VrZ ÔKÇZŠŠ c* KZ ~ˆ ä VzfZXÆ ` ¯m, ôZX å Zg â ÐQ? xŠxŠ o‚ »])J7ZÐ V.ÆVa ‰ Ü z Dg ¦ / Ð yÑ1 {gŠ Htä gzZ ÏÅV‘3Æ ` ¯m, ôZ6,hñC ÙC Ù gzZnÆ y"C Ù ÅyÑ1 {gŠX Z 7,** ™ Z 7,N* Z3 ZgÐ VzßgzZ Vzh˜Ô VŠzZ} 7,}%Ô‰C M Ã~ 7,/Ñ ðƒ à Y

ÝçÎ 5ç×e È{Xì ]i YZ Åä™wEZ3 Zg »yÑ1gzZ (‰ Ü z D Yyj îjZÃm, ôZX 1 Xì © 8~g ZŠ)f Å«™Åyâ ‚ÆÜzÜgzZb‚gzËgÆ` ¯m, ôZ]!

Ç C* cŠ* ! Mâ

X Ç}™]!y{x OZ »Vzgâ YÆ~g ZŠ' , g !* gzZ~g ZÎaÆ` ¯m, ôZX 2

X Ï}™ty{ÔÃ]!È {vc* +ZÆZnúÆ]â } & .Ñ!* zgqyZX 4 X Ï}ŠÃy{g Æ( ~ˆƒ  )Š ZæZBzgÄÑ| l, ew‚C Ù vc* +ZÆZX 5 & {Š™™Ð ÓÑgzZ÷ðŠ å }Y b§hZ Ìm, ôZ%ZÔ å¢åÂà a XÐ3â ÐS a „:gzZ Ç}™¿y{Â:6, }@çkZ

5!zey{g O-4 öÀE Ð ~ e}g7 Æ{Ò MÆV- œ3g" aÆx ¸a ~œ,z 19 ÔŠ ¶AzZ Ì~ V- œ+ F, i ŸtX å c* Š™úä m, ôZ? ëX ¶~œAzZ gzˆ yp¹? yñ ä Va ~ ~œkZ X ;g: Ìœq -ZÆ ØZ' ×% ¶Š äY: # Ö sÃgz MúX ¶Ì~gÅÉ ¶: <sÜ ã!* ÛŒt ÅÛX c* Š™ 5!ze ( ,wZk X åï á ÌöÀE , iz)y{g O÷~VzgŠ ·yZá Zz 5!ze~ äâ iÆY 1839 gzZ bß{Š ‚q -Z {zX åy{ a g ZŠu{ Z' , u »\ öÀE m, ôZ Ï0 + i ~g7 ä k Q c* Š J (, HB; » 4zŠÐ k Q ä m, ôZX åy¨ KZI ðZ lp ** ~ wŠÐ k QyZ â„  6,íz‰y{g O÷a ÏZX ~Šg Z ¦ /~ ~g ZŠ Ãz gzZ‰s§Åy{g O÷ñOÆy{ a g ZŠu bzgzwŠz{ óÅ\}g ‚X¸

7B‚ » m, ôZ~A çÆV±z7,LZ a Z # å [ƒ Ì/Št ÐQX å X ?ÐFùg ZŠ ÃzÆm, ôZŠp{zÂï Š

Å kZ gzZ Ç}™wL Z » <Z q ¼{ á ~ ^È á y{ [Zø÷]! y{X 3 X Ç}™wJ® ) ¤Z

[ M t ‚ ™ Átzg : Z0 +ç » Va yZgzŠ Æ òŠ 7 s§ Å yj îjZÔ1

:a™³x »ÆÎâ~g ¯&aLZäkZakZ

30

Ô** Z¤ / Ãy{[Zøy{

*

gzZ ó** g â Ã\~%

*

X ** SÐ ÃVzey{g OÔŠ ` Z%‚

*

ðà »íg0 +ZÆ Va ¶t we «aÆ ~gz M' ,ÅgñZ}g ‚yS gzZ ]Z™Zè]Z™ Zè @* X ** eg8 -ðe »]Z™ ZèÐyQ å3 ZgtgzZX ñYZ& + ðe3 Zg X N YKZaÌg Z¼~yQgzZ ñYÅÌÏÎYÅyQ~ V)ÑÔV¦ ñƒÚ7 ~ Vùg ZÃ4, ,g& ' +¿Z Š HHt x » ª çO A&N a X Š z % z öF HH: Zzg ]! Ð @ÃÆ™:Ð VzN Vzj +ËÆ

: Z™z li ‚gzZÔ y{ [Zø{ Z' , uÆ x ¸à Zzïz „ kS Xì x ¸Å ]Z™ Zè 4]Zg z „ Â~i éE 5G  ZgX ñƒ ]Z™ Zè yxgŠÆ 4, ,}ÒúÆ ` Z%‚ m, ' ôZ}½ Vð; Æ ŒZ 3M KZ Ô 1X ¶„g™]Z™Zè {zçO Ô ì C™]Z™ Zè

/ ¤ zŠ YtX åZƒÎ~ó¼ ó ¹L LÏ Q {zçOXì @* ™ ó¼ ó ¹L gLzZ~h M Å]Z™ Zè yZ X å ;g™Ì/i ‚ s ÜÆ y{B‚ „B‚Æ ä™ {@ç » 4zŠÔ m, ôZ Æ4, ,‰ ' Ü zÆ]‡5~g !* gŠÆ]!y{ åk0* ÆwÑ‚ñ% »VØi ‚ ŠX ( 6)Xa™ Za ÐZ LZ~yQ™}Š]ØgÃV- g !* gŠ äkZX åŠ ñB‚ Ôá Zz ä0* ðVŒVð; ÆnzcŠaÆa Xì @* Zz™„ŸŠÔnzc X ‰t'!* KñKñÅ ó } ó @çÆ4zŠ L L

Y 58E Ôª zŠ c* Íá Zzä±Æ~Š Zi M ëL E Tg D Ctó gó ›ZŠ L La )áZzp pg ÑgzZHÔì ]!* Á{ ZetX D ±a Æ ä™ ‰Z wâ » Ô c* gó â ^ß Y 58E 㨠KZÔì @* ƒZ h˜gzZâgzZ J¢ ÂóxÝXì ¿ã¨ KZklq -Z Â~Š Zi M ëL E X ]!*

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

5!ze ŠÆg ZŒ X¸h#6, ¥%?}g á ZÆk Q óbD öÀE ¶„gg ¦ /Ð( ( ): { f ñƒ D Yg ;¥ ` ¯m, ôZ Z # ~ Y 1839 À7 m, ôZ ~ „Z' , u Å ,wZç¡ E ZuF, ÔŠ ` Z%‚gzZ q -Z Ô ¶‚gŠ · Æ y{g O

ßkZ {Š™ Za ÅVæZ%‚}uzŠgzZ m, ôZ M Xì @* ƒ–xgŠ Zi M Â~“ u

X åc* Š™ zc* ÍaÆV.6, Vj‡m, ôZÊpäy{g O÷X} 7, ^I6, V ¯

m, ôZÐQX D™ q gs§Åy{g O ª ~(,ÏS aÆä™gzŠÃ.

4E &Ög euÆ 2F ë ÂzŠ™È k B s Ü}g ø L L c* Z{x . )g fÆœ‡q -Z ä çJ.G & -ÍF AE ™á Ð öG gzZÐ ,™ «[æ »[ ZâÔÐ , Š {Z 9g ZƒâBzgg ZD Ù &»

-ã½ã½AjÆÔŠ N* ßg !* âZ3 Zg »Vz¤ / ïÉV¹‚LZäkZ

X óÐ ó ,Š Yg ‘´Zg ‚»{ Zz~g [

31

-ZaÆäàÐ e q $íö ‡Y ¯ËÐ ~‘´ ãZykZ[ZX¸`ƒ ‡g ÅV ¯ÅyZ å{¤¹akZnçtaÆm, ôZX ¶ce¼g ~g7 X å¸3 ZguZz»

Â[Z w”»T )[æÆ ! ZâÔV7zgg ZD Ù &Æ äâ i k Q ä a k Q

+G 3BE g O~ ó óïHF Zj x Z Û iC ðZg e L L[Âg KZ ä uzÆZfZ m, ôZq -Z

}i Z Vzg ZD Ù gzZ Ô ( ì ~g Y Ì` M zŠzK -Å g ¶ó ó{Š Z) , Zâ L L17„ e I! ¿]g @* „q -ZäkZXì {Zg ÿL ›i aÆy¨ KZ;!* Ù {z1b§TÃæ C ¾ Å

Æ y{g O ‰ Ü zÆ]Zg''L L:HyÒrNŠt ~}g !* Æk B Åy{ À7 ^ß[p7ZgzZ} 7,^ I? V ¯ Û ~ „Z' , uÅ,wZç¡ E ZuF, ÷ólz Ûu

~kèŠ Zi M1»Èq -Z L Lc* Š[Z »x .Æm, ôZÆ™yÒ,Zg7» ~Š Zi M~

¸ yŠ }uzŠ X} h Z á ( ~$) . $zZ g ëg !gzZ g ZŠ' ,g !* iZ Æ yQ {zX 1 À7 ~$gzZ . $zZ Ã\ M ¤ /Z ! r # ™ L L:¹gzZ ñ M k0* Æ W›fZ m, ôZ ó,wZç¡ E À7 Ï Qä V- wZç¡ E gzZ ~Š™V; ä WfZ'LÐ L ¯ëÔ k0* }g ø ÂÂe

~ [»^ a k\Z )X ( 7)X óƒ ó {~ û„ á Æ~& × ßk QÚ/ì 4 A\N gzZ Ø{ ãÆg›i ZgŠgz™ }½Ð Vâ ¶ KDZÎgzZ Ô Y| 7,7Ãy{g O õF X ( !ìg6?"7, ÃZ‰ Ü 1Æw** ™gzZyÎ c* Š wïÐ V- Öe ó Šó Zi M L L ì Z9?]!* kZ „, Zg ‚ »„  Š Ñ!* 1

~¤ /ZŠÎ=t L L ¹™|ä WfZXbŠ™| # z Û Ð Q. $zQ „z ñƒè ŸÐ À7 ìg h +y  ÃVŠzZ „ LZ ë ` M gzZ ‰ á ™á,wZç¡ E $zZ }g ø À ì .

Xìg ¹!* » ó ó»e L LÔ» ` ZÔ Â»xÝÔ» ~0 +!* Ô Â» ó È ó 0* L LsÜX ñY

Ô g~ íz LZ {zX ;g ÌB‚Æ Va Ânç¸ r # ™fZ ÔV; Y )X ó ó

sÑZ ©Æ ó 0 + gŠ ÔÆ 0 + 6,ÔÆ 0 + ''Vƒ ñƒ ñÈ Vî 0* l ƃ  &Æ"0 ~ „Z' , uÅgñ ÕäOE +!* Vî 0* Æa OŠ Zi MçOX ÌÆy¨ KZ]‡JZ 5!ze~' {(Æyz‚{zX ˆƒ¸Ãy{g OX ðƒ: Zzgs§ÅV ðG3½E , Æ Z ` ¯m, ôZq -Z ÍF & -AE ) c* Š™> Mg 2 + Ð Vð;LZVƒ ÇgzZ q Ozwâ Zg ‚ CZgzZà öG™ib§ÅwŠ !*

X ¸ ‰ bŠ ™g66,h e Ð VzfZ m, ôZ ?Ô ]i YZ Å äƒ ®ŠgzZ äQ ½ ~ m, g yp6,ízÆ VzuzŠ ä™ï ? åce ** ƒ u| Z' ,gzZ ÂB‚}g v X ( ¸ìg™ YE :J - ð‚ÙÐ ~Š Zi M ëL 58E7Z X ,Š C Ì]!* gzZ q -Zñ5 Zg f M

ÝçÎ 5ç×e gzZÔƒ` Z%‚X 7} ±a }uzŠÆ| gzZ; @* 7Èt »kS 1

Ç C* cŠ* ! Mâ

g !* y CZ X ( ì rZe w$ +ãçÆ p ÖZ4z] .‚X ! ! Ð r Zl Æ y ** °y

4E &Ög e~ 1845ˆÆä™ï6,| }g ‚Ôwq¾ 5!ze ä çJ.G 2F +ÃV ðG3½E

wÑéõ0* B‚ÆHLZaÆ äñ(hZaÆ ðZ±{zˆ Æ ä° & -ÍF AE ÐQ Âà öG # m, Z ôZ@* ]wZgaÆÔÁâOŠ QX Š Hòs§ÅVzh N ~

Å w¾Ã 1845~g†15X à™ ¦ ` ¯ ~(,¹ q -Z Ð + M Å ä™

X ! !ƒM h7 -MèÎæMÔƒM h3Ä Zg Îî 3X 5:¼ ZÎƃeÆÄ ZgV;z

Oä Va ÃT å „ztÔ** ì Š c* X 1= Í Ãg7 { á ä V ¯yS ~ ÏŠ™u

X Zg å aÆŠæ ~ WZu m, ôZX ñ M Ã}n x ³6,Æ a ~Ä Zg kS ÐZ

X ?ì e>tÔ,±:ÐkZx Zú

32

Ðzz Å ~zc Åš.gzZ M M Ôyâ ‡Ô ` ZzgÔ wßZ Ây¨ KZÔ ñY H H1X ! ! ** ™

( Ågñš ógó ZÎm, C a L L 400 ~ „Z' , uÅéZùÐ| ðÑ!* $ A ÍF & -AE ` ¯ÅéZX Z 7,^I™0!Z jzm Zz6, ó öGgzZ Ð h N y{g OX ‰ƒ: ZzgaÆ

X ?@* Y {g Ht Û ~ a gzZ m, ôZ d $-$ +Â @* ™7t {z ¤ /Z X ì ]‡JZ sÑZ

gzZéZ 4ŠxŠA $X ðÎó óÅh ™ L LäVzuzŠgzZ‰%òŠ M 25ÆkZX ðƒ“Ã

hZ !g c* 1X xg D™/Šg !* g !* » ]!* „q -ZÃ\ M ì 4 Z' ,H !/â a } ZgzZ

X ˆ~Š™: Zzg ` ¯ógó ZÎ{ ** 7L L~„ Z' , uÅug ¯ùaÆŠæÅgñš

nB‚Æ Zz** Ð nì Cƒ ~' ,XX ?¶Å ŒyY Å kZÉ å H7

gZŒ Û' ,Ð ñÃVßßZ LZ'Âì i !* ÆðŠ † Z¤ /Z V; Xce xg D ZC Ù zŠÃVÂ!* X bŠ: µñ»ÆðŠÐQñƒn pg ÍF & -AE ú6,öGÐg7 { á m, ôZX ‰ KL&gzZ ‰ a ñ a j!* ~ îkZ À7 yZ âgŠ ·Î]‚~ ÏŠ™uÅy{ c* gŠg ZŠu { Z' , uÆ\ , wZç¡ E X ñƒgz M ÍF & -AE ä Û Ã~gz Û õ0* XŠ HòÐB; }g ø öGˆ Æ ðZ±JX† ä™ o‚

MÔZ xkZÆ h N KZ éZXg ë¤ /{g Š HgzZ ‰ƒL¶‚ 50 Æ ´ â ; Y²N Êæ Å kZ ` ¯ ógó ZÎçH¡ ã*zy æ¾O] L L 250 V;zgzZ N* ßg7 { á B‚Æ V ¯

Û Âc* M azZB‚ÆV- i ¸Îq -Z y{g OX å w¾B‚Æ` ¯kS X ð M Q y{g OX ~Š ZÃg k B ä O g @* Å]ZgX „g Cƒ ðZ±½yŠX c* Š™ú6,azZ ä

X ‰ }g â m, ôZÐ ¹X ;g @* ƒgz Mú6, yQy{g OX 3g ~g Yˆ Ü ¬~Vzh N

Ö ªz«kZX}% # Û Ð ¹gzZ ðƒ ðZ±Q yŠ}uzŠ X å~ ðZŠÆ {à 5!zegzZ Š ì‡Ðñ?VßßZ mX c* M~ª3, ÆV ðG3½E Hx{Zg w¾yZgzŠÆ

gzZ ñ MB; ÆVzm, ôZ ð¸zŠÆkZXìg DƒL¶‚Vc* úÌÆy{g O

¹ ÃVa ** S »e $Zzg ]gzpkZ) X ~Š jyY Å ~{ mkZ ä Va

b§ÅgŠ ·C Ù gzZ „g µgl»kZk B Åk' ,FÐ MX Š H~Vzh N g0 +Zh +' × Šp{z

V*!* Û ~g ‚Ô ¶k Œ B ~g ‚ÂaÆp pg ì‡ÃVìZzg 㨠KZ sÑZ 4Z1X Z 7,µ

X „g~u @* ÌÆkZ]ñ z±Ë a X å [ƒ [x»¤ /g » X å [ < » “  ¨ K0* »k B Ôp

X ( ¶#Š ` Z%‚~g ‚Ô‰ 4E &Ög e 2F ¹Æ™ÔÃy{ ‰g ZŠuÆ\t& +eÆ Va ä(u) çJ.G

Ü zÃy{g OX å[ƒy−D™D™¤Z' ‰ × ©DÔ ~Š ZÐZ ñOÅi Z0 +Zuœ

»ä™ (Z ä kZX ƒ ÑÆ™g ë¤ / ÐZgzZ´^z»g Åy{g OB‚Æ\ LZ

iZ q -Z™ƒú xŠzŠ Ã\ M ÂÙ: Za nzc YZ q -ZŠp\ M ¤ /Z X åce

X ~Šj Y ZÄÑ&~: »hÑIgzZc* Š[æ»! ZâÐQä Û X c* Š`z

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

Laal Shaheed ( 1839Þâ 13]Š Þ)

6,g !* gŠÆgj@* yZ è{ óÅy{g OÃXì @* ƒ ** ™g »ÃŠpaÆöZa Ånzc Æ` Zzgc à ó ó^ƒ!* L LLZ ä÷gj@* XŠ H`g7 í# Ö |Zg ZŠÆyZ {zX ~ 7, ;g {0 + iw‚PV;zX Š HM‘´LZQgzZ ó;g~g7íX²°»y{g OX 3g ._ X ( 8)X Š H™wÙZˆÆª ´¿q -ZgzZ

V¶°Å{ á Š !* gŠ ·kS LZ Âä Vz² á a ƈQgzZÔäâ i k Q X ;g @* ™3ÂÅ Ve è{ á ÔŠ ` Z%‚ kZ ÌÔŠ 1X Å ~² á„  Š' , i~ {zgzZ Ôc* 0* { á Š !* g !¤ » r â ŠgzZ ÑZz„  Z Û à ©)Ãy{[Zøy{ ä 4, ,g& ' +¿Z p°Å# Ö ÓgzZ ÔVzg ZŠ ZÆ k Q Ô6¤' , B‚Æ ÀwŠ {0 + i yZgzŠÆ ÷л X åi Zz M—~WZg ** §ÖZ LZ?Vh§gîÆq ¼{ á {zX å;g™ 6, Vâ jZaÆw”ƪ{g !* zŠÃq ¼{ á L L¹äy Z+( a kS Ôì ;g™4z] .Å î ;Æ }iB‚ÆVE*zy {z²Ôce ** ™ z½ m, ôZ ?X Ç ñ M: x » Lt X Ï}™7s çLx ¸Åk Q&ì :Â+Z q -Z hgo {z vß ?4 1ÐjÄg ÂJ -‰ Ü z¼?ªÐQÐ V ¯g7½KZvß #Š IègzZ ò ¸{zX ÇñY ˆŠ}6,Ð VzuuÅk QÃq ¼{ á }g vÔÐzŠ Æk Q~ VߊÆVâ jZ „¬ Ô Çƒ: . Þ ‡ÆØZ' × ÌLÐ yÃîÆ X (9)X ó ì ó ~9—s Ü [Zp » Œ å6,yñ ä Vzm, ôZ ~ 1839 `™™f „ ¬ ë D7 Æ y{´~gâÆ™ú6,]! Be $Z@ ÃfZ m, ôZ ~ ^Ãw á X ¬Š -Z X¸ y¨ q KZ} (,VâzŠ y{´gzZ y{[Zø )X ñY tZ®» y{[Zøy{

33

y;» ó»\~%~1839ÞâX Š H^ I: ZŠ]gzpgzZq -Z » Ä~g øÔOŠ Q EE çOX HÄc* gŠ3 Zg » ëh©$ЊæÅáèä w¾gzZ Š H~ŒÆ Û EE Æäs8ÂKZ ñƒ DƒÐ s @* h ‚gzZ ëh©$~ 1840 ~gz Û {g Š Hä kZ ÍF & A-E ðÃÌ X ¶ 7{ ZC Ù á ÌLaÆÔŠÔ h N a pX , Š àJ - öG B‚ gó 0 +ZÆVzh N Æyñ X ? Š H# Ö s“ gzZ c* W# Ö s“  >Ì{zX å: ]Z yQVc* h Äg ZŠ Œ »ÅVŒÂ, ±Ì:gâ YgzZòŠ M¤ /Z~ØZ' × s ÜÆgz Mú X rZ e h M3GÅ Y Y H-¼E H-¼E & & ŠQ 6,ö {k , e6,gîväT Š HHgHÃgñš ÆaÆ! ÃuÅVa ö O Y H-¼E X ( ?ñƒ" $U* Š »Vzƒ“  {z ) ñƒ: " $U* Š »VzƒÌö &X ~Š™ðJ m  wq¾ ~ ! x» Å k B Å mß Z r # gzZ ~gŠ · 1X H¨£™h ÂyY äVrZ C™k1 ~iÃ]!* .ui ** _ z sÑZ 㨠KZ ÂYß )²Xì @* ƒ wzgq -Z » Yß ) XŠ Hh ©ÃVa íß Zr # zgŠ ·á ZzYß )Cc* ¹F, Á: {\ » m, ôZçOXì Y H¼& &X Š ÕäOE H1™È ÃV;zgzZ Š Hc* Yá| Æ™g ë¤ /ÐQÔ ¯ ~{ ö- E y{ rgç÷ Y H-¼E ~mz°J -w‚zŠÃ rgç}g øX ;g @* ™ ` Zg @* z| # @* à º´ ö &J -{ â &gñ XŠ H3g

X Å ì‡ q -ZÆ™ ŠÃx ¸a J -0 + Ù gzZÔŠ !* E W ™á Ðg · { e ä KZaÆäXÐm, ôZgzWúá Zz äWÐg 0* g«]‚à kS ZuzŠ² X ~ŠÉ õg @* ™}Šuä }uzŠ Ô~Š Z õg @* ™{g {0 + iäq -ZX Š H™gzˆ yY

L´X 5

ÝçÎ 5ç×e Û 65B‚Æ` ¯gz Mú?]!X Nƒ: Zzg X¸ï á fZ ã*zy12gzZ ÐVzg ZŠuZ # äy{[Zø÷g c* à8ŠgzZÔy¨ KZÔŠ ` Z%‚ÔÔ¬?íz

Ç C* cŠ* ! Mâ

X B:Šæ1 ó5ä™ÔŠæÃeKZä÷ "Âk0* kZgzZ Hxlí »], +z ÔB` m, ôZ(C Ù ~ 5 Zg ©Âä VrZX ¶¿g 3n XKë Z Û Ì} h˜gzZ. $zZ {z´Æ}g egzZ` ** ZÃV ¯Å

: { ©D {Š™ Za Å Vzm, ôZ Ð „ ¬ y{ [Zø ì ~gz¢s # Ÿzt Ozwâ Æk QÃm,ôZ?yÑ1X åZƒ ª yŠ¤ /yŠ¤ /~ Vz×gzZVØi ‚ÔV½

Æg ZŠuq -ZX c* Š™g ïZ ä VrZ Âð;à ÑÅŠæaÆq ÊÆyñ ëL Ó$ c* ÍÅÙz Û íz ä Vzg ZŠuX ¶ÔÂÌTgg Z—Y)¤ /Z {zÔbhg Šæ

X ( ¯{ Zg§âzr Zl »x ¸$ +Z @* ZuzŠ c* Zz~gâÊpäq -Z

34

k QÆVŠzZ a X åc* Š™Ñz!* Ãm, ôZ äV.h Â#?k QgzZä™ Rg !* g !* Ðq :N Œ Æ Œ Æ ß6,V ¯ m, ôZ Dg ¦ /n Ð Vzh N Æ yÑ1 Ô¸ D ZæF ™{Šß M™ú1yYÂÃVî.¼gzZ D YD™uš`uÆã0* Ô¸D YD .± @ÃÃy{ [ Zøä m, ôZ X¸ ñƒã J -"7,/Âgz Múm, ôZ'' s Z e

!Íh +”6,³gzZà)g fÆV7ÂX Zƒ {Üõ»]!Z # å·»ypgt ² IŸ ÃqC Ù Ô øm ZgÆ ¶g ó Zz >WÔg î ? ÅñŠ j Z ‰H8 ÂX ðƒ qzÑ ~g !* G çLX= Zz** Ð VìZzg a Ô 8ÂX 8 ÂC™ 0* ,ò¤ ' /ÅSX 8ÂCZ¾Ch ÂC°

CÆVa ?gŠ}½„  èLZ Z'i * !¸Š]gßy-q -ZX ZƒyZª?Å !* "

ÃÔŠ~ ä™g Zz: Ô‰„g™ Zg7 ` Zzg a » äƒg ZŠ¸Ð¬ ÃÔŠt: X ÞZ

Å® ) ¼~g ‚ ÂGÐ ízX ?åYù Ì™k WÅäY Ì™ƒu%Ã÷g

»Ívg ) , zÍÁÔyizŠ%Ô { k H" z{ k H„:gzZX ‰{ Ç MÐe $ZzgŶŠ µñÌ

Xì CƒZ’Z

X å1™Ô H 45Å 1G 7Z # ÔÃy{[Zøy{Ôw0* Kz yZŠ Kz wŠè ÅkZ Â{z Â5â »fZ ÿ¹G

` ¯ Û ‚" Ð ]ªÜZgzZ ` Zzg Ô e $Zzg Å b§C Ù nºZX ‰„gÄg wì E 4H 54)g9EVÐÅ {i ZzgŠ ~g ;+äa -ÃðÆX ,hzŠ| m ?V- —Å (°) ~÷èG

7Zg ZÍ Ì7z : ~ zÔ H Âà z°¬Ãgz M gzi X åg ZÎp ** z kâ â ** „¹

X c* Š™ú6, } i ZzgŠ à ÑÆ~ " ÷B‚Æ` ¯†ä], +zw¾X Hú?

Štäm, ôZX ¶~g â }Š6, ìÆk Q ó ó C|dZ L LÅkZäa ÂVŒgzZX Cƒ

L L: F g ã!* i Å ], +z w¾g& +¾Æ ÔŠpë î WÔ} ± b§¾ a °ä ÔŠ Ô ;g @* ±B‚Æl gzZ Ô # Ö /Z Ô~gŠ ·e $.6,xŠxŠ( a ) ÔŠ

aÆk Q ÂL a t X å [ \| z [ ºÔgzZ Ô 8 Ï8 - m, ôZOŠ Q

:ñÎx Z²ZzŠ?y¨ KZ} (, k Q™ 0* [ Z ðƒ C³" Å 4, , ' g& +¿Z‰ Ü zÆ]‡5Ð yÁ¬È{[Zøy{ t q -Z

°''Z±aÆ õZ q -Z q -ZÆ }igzZ H¨ £ b§ÏS J -z ãzg0 +ZÆ °gŠ · kS X ¶ˆÅ 6,j§o¢{Š c* i ~ «£Æ ãçÔ «™ Å ]! ~g ø Vƒ HB‚Æ k\Z~X ¶{Š c* iÐg ZD Ù zŠŠ Z®ÅVÃZ±gzZ +g¸~ X ó ó¶h +”Š Z®ÅVPigzZVß Zzä%s§

X¶ 9zgg ZD Ù zŠ Ô ¶8 »Å{@çB‚Æ]!y{~ T…{z »kZ Ô t ZuzŠ X åB;»y{Ì~k QÔåŠ H1^ßB‚Æ s§Å ]! ä‚' ,!Íz¾™á 8‚Š { ( Û Ã 1839Þâ 4y M

ÝçÎ 5ç×e » ]Š Þ{zgzZ ¶: ~ yxg ZŒðƒ „ÎÅ k Q Ìt ‚Æ ( m, ôZ ) ½z yÃî yZ}g øizg k QX Zƒï á ~ VØÑÅVzL{0 + i EZŠvŠ LZ™Xk],ÙZ

Ç C* cŠ* ! Mâ

: ï á x ** ~g ¸gzZu asfzgq~s sZL

` ¯m, ôZXá Z e h N g Z- ŠzgŠÔ,Š J e ”Å]¯°ä V7Âm, ôZy ÆH !* E" +Œ·5g »7 ógÆy{à + 0 p Z ó( å Š H0kÎY »wÑ‚ñ ) ðæEκ1Eðiz$ X (10)ñC5 ZgvÆ°ävŠgzZpÑ·¦Ô& œ·

Ô ði „ á ·àz g ZŠuÔ , w g y{ ‡Z g ZŠugŠ Z' ,,w g *ÆZ†

Ðk B X ñƒ: æy‚zZ}g øŠ H^I°§y— ¯»Éz ß D z

[Zø÷ 𸠊 Zi !{) Ô ði „ á · ` @* ÷Ô ( Ly{ [ Zø÷Z Vñâ )

V¹‚ÎÆkZgzZy{[Zø÷Ô { á Š !* ÆVa Ù M ** Ðä™wJ“¬

yâ ig ZŠuÔ~ƒy{·g ZŠugŠ Z' , ( å÷)·w8, ÷ÔÔði „ á Z·÷Ô ( y{ g ZŠ Z' ,y{ w$ +÷Ô~g — y{ i ×÷Ô,wZƒ á ðizP *™Š ZŠ÷Ô,wZgG y{ î3, ‘´ ð0jÑ÷Ô ]!à[!* g Zg Z·Š·y{[!* g Z Ô~g — y{i ×g ZŠu

35

3 Zg Ð ~ O g @* Åg ½zŠ¤ /ÔD 7,D¤ /X ~Š™ qzÑk B z$ +zŠ Ð Vzg ZŒä XuZz»É?VzuLZd W{h +¦ / , ' Æx ¸a º ˆ{ Zg~Vzg î ? VzÈÔ D ¯ %Nz l 6,z y %NX ‰™g (Z3 Zg Zƒ ÃVß J e Vzg ZŒKZÔ a „  zŠ íz ÀÂæF á æF

g o ]Ñ1 −z „ á ·gâÔîk , iz Ÿg·Ôæ) ,„  zŠ { á ÷æ ó ) ,y{„÷Ô]! % iz ï X yZ- ŠÔϸ á · ` @*:ó {ÌZ `g ™Z ã“u yZ- ŠÔP ˆyZ- ŠÔwâ æLG

XÑ ä™g ZzgpÔŠ6,m, ôZ~ < L ÅRzg Cè[Zøg& +¾LZ D ` ~ V%

]Š Þx Y ä Va vŠ 400{z´Æ yZX ( 12) ]!á¾ zy íkZŠu M

XX:ú1Ôìg 3»`ÅVzu

Æz°Ôìg ï ŠuLZ a „  6,ízX ¶G Â]ñ ãqzgƒ:ƒ8¢ Cú

Ô÷·Ô~C Ù i ÔÔF{z ‰ K 7k , ’x ** Æ X qivŠ X ( 13)X Hlâ E" Ð, wZiFgzZ ,wZz÷Ô ,wÑ Ô ~h k H¤ /Ô ,wZg¹Ô ði ÿº1EÔ,wZƒ á

:g )Ñ? ]Ãz Å VÈâ LZ ]¯ ³ÃV˜ fZæ +ZX Å7fZæ: Z8Š

X¸ n pgm

/ÑX¸ìg™x »: ZŠ Zi MŠpgzZ {giÔ¸`ƒŠ Zi MÆ“ Ð Vñ*áz $Xƒ

Æk QX åÌï á ^- ¤ / ù~X‰ƒuhòŠ W 32Æ` Z¯Z m, ôZ ` ¯m, ôZï á ~ðZ±kZX ( 14)‰%~ˆ37Ð~XñƒÂiòŠ M 107 XŠ HZg â ¿ÙC Ù»

B‚Æ^' ,§ZŒñƒ D™y¾Å Vz@W700 LZ ä y{ [Zø÷L L

Å Va ‰ Ü z Æ PzŠ à 1839 Þâ 13gzZ'' g . Ì 3Š¤ /Ô g C¤ / X ( 11)X ó óŠ HZg â a~B;g ZŒy{[Zøy{X ˆ–  yŠ¤ / o¢Ðƒ  -ZX¸ i eg Z- ZÆ Ñz y q á 39Æ V¿i6,Ÿu 0* ÆLy{[ Zø

Æó L ó ´L LÃy{[ Zøy{ÔŒë!* óhƒZø~yñ Ð x Z Zr

Ôu Y Z%‚ » kZ ä y{ [ZøÔå [ M ~ ª3, Æ mß Z r # Å y{ ófZ m, ôZ

ÅY Zßò Zú~½ *Š ì *ƒz›„zÃx Zúa Ð k QX ì @* Y HŠ c* Ð x **

w^gzZ 1NŠ ä], +Šw¾ Å—g ZŒKZ ä™t¾~u {Åízu 0* }g ø

ñY¹„L´ì ì‡*ŠJ -Z # ÐQX Š Hƒ%Z™%Ây{[ Z$y{Xì Cƒ

X Z7,¤ /y{[Zø÷Zgaga Ð V¿i „¬ gzZ Ôg Z‡ 0* »)y á - ŠX c* Š™], ÃÐ

X å´gñÎr ZŠ Ñ»?ã% OKZaƽÏ0 + i ÂäVzh=1Ç

} (,Ð ƒ  Æ äâ iXn : q ÐQ1L IyÃîVzg ZD Ù Æ Vî š 6,uk Q

ÝçÎ 5ç×e qzÑ ä™} •} •Æ yñ äm, ôZ A $X c* Š™³~ ]! ™ ¯

YG! 54h gzZ@ÃXbŠ™ H óá ó Zj L LÆq ¼ ó ó{ á L L{”]7Z™^ »Ð Va ÃëE

Ç C* cŠ* ! Mâ

gzZ y{» ` a }g7ó» ]! Â{zX å: ¿x ¬ q -Z ̬ óy{ [ Zø -Z¡6,ŸklLZà } ha E ä kZX c* q Š: ) c* Šuä kZX åyZx

X c* Š|0 +!* Ðx™Å. $zZ ~y M~g ·ÅVŠzZÆVâ ZxÆ| Ã(gzZX

H0Òq Š -ZÔ:%q -Z »ØZ' × gzZfZæÔ4z] .™ƒL{zX c* Š™yÒ™ 3àÍ

:HyÒV- Ã] & qÆ¿kZÆx ÙZÐ s§ÅVzm , ôZäÁ

Re ~ w¸gzZ x ³Ô {Š Zg Z q -ZX Š H0 ãä q -Z Ô ]‹q -ZaÆ Va ëX å

X ‰ÅVz¤ /ZŠÎzy 3»Šx Ó ã½gzZ yðäq -Z V˜X Š HH{ nà »]!X 1

gzZ Ô: L »…gzZ×Ô ˆ0?â » r" aÆVa ]Š ÞÅy{[ZøX Š H

Å]!Ðzz Åg eÆbDyD Ù Zg ÔyZzg » ðà a kZ Š Hƒë Z)Ôg Zi !* ë Z »kZ X Y™7]Z` ÅäYs§ X ˆƒ»Y~g ZŠÎâ Û ©Ds§Åy{X 2 ² G -Ÿ ¿#Å} úŠC Ù Æ g ZMZÆ y{gzZ ¸ uê Ð }uzŠ q -Z ÚbDX 3 X¸ìg™ X ˆƒæYuÅo -4 X ‰ƒµ Zµ ZÐ}uzŠq -ZbD~Š ZÐZX 5

B †@* k h ‚-6 Saarhthaff War ( 1840#16)

Hc* Š Š™ ó ó^ ,¬¼L LÐZ Ô¶ˆ ~Š ^» e $œ / % Å k QÔ å Š Hƒ { n ]! a {Nt ÐBŠ~ˆt )X Š Hc* Š è6,ªÃ]LZ ñOÆy{[ZøgzZ å š¸k Q1X ÏN Y›g7ghZJ -Ñ!* x © tm, ôZX ( ?ì {ÖX 7c* ` Ü z! 6,gîÆŠ c* ‰ Šq -Z f »V¹‚Æ k QgzZ { á Š !* LZà a å: {i Z0 +ZÃ

36

XZ # ñ»äg ¦ / ™¼ }g ø Ìz‹ x ¬ q -Z X Cñz ´Ð ~ VzLX ¯ ó óL´L Ly{ [ Zø Ï QnÅ ðCKZ a akZXì z‹»Vîz‹Âtì @* Y0z »Vzgzõ{%izg D™ï á x ** » kZ ~ }L‰ ¾ aÆ ï¢Åx ³X D 3Åx ** Æ {zX ¯\»Ä}g øy{[ZøX ï ŠÈ ó L ó ´L LaÆšÅhÓZgX G {zX ˆ0¬ŠgzZ Õ~g ø ]ñÜÅÏZgzZX Zƒ iï L .À7Ô¯ ܈ F»4z] .~g ø ÅŠ75k Q{zX Š H0: L »Ï0 + iaÆVßßzxŠ { i @* ÆyQgzZV3ÆŠ75~g ø G O ''XÐNjÐ Vâ™ÅVË™ÃízgŠ â KZ ì é5½$Š™0y?VE% X ë ó óVZŠzY‹§ L LÃó** ©}g ‚kZ Y /Z å Ú!* gŠkZgÅÏ( »k Q ǃx¥ ÂBŠ~ ~² á Å ~%z åO´L ë¤ ì H~g ÃZ LZ {zX å } Y ÌÃVzŠ ã CÝZ ÅÛ A Z%‚gzZ ` Z%‚ {z XŠ Háà®™Š Ñ6, VŠzZ: Z Q »]!Ô ` Z%‚~â ¤' , {zX å:~ày{´÷ÇàzgzZ g C»y{[Zø‰ Ü zÆg »~ m, ôZ6, ]! $â Z ÅVzh N aÆ k B ÞgÍ›Z' × îZzg ÅVa gzZ Š HòÐNzà[Z LZgzZÔd W ( !‚ 14)µZ”Æy{g c* £ZgzZ D77,Æy{›ä m, ôZX ¯ ;X\I{Šgz6, »k QÃfZ m, ôZò ** ( Loveday} e ðÅM)+^gzZX c* Š è6, ªÃy{Ãi Z ð3E

ÝçÎ 5ç×e c* ƒZƒ ¯ »ìßu{z { Zpì îŠ » ÌÃuÆ Ëò¤ / t L Lw– Æ uÌ ÆZfZ ÍF & -AE / -ß &Ðzz ŶÅVŠzZg ZŠ' , g !* yî Z' ,X (15)X ó ó» ïHG3J" b¤ X ;g »g~ öGJ E E 2©$Z 300 : ¶V- ,Å 5Š {Š™ ½Ãk Q .E {yò50 Ôkg ; °cgg Z 50 Ô ~çH

Ç C* cŠ* ! Mâ

Xg ZÎ LQ L gzZX Ç ñY c* Y y;»™á ×Zg » { â g e 6,VŠzZ 600 åt /µ k9 gzZ wa80¿-ò ** ug ¯ùˆÆ ä™ ì y;» ó ó¡c* Ô§' , Z y;»Q™á ×Zg » { â g eh +' × gzZÔ ÇñÑ:Zz . $zZ à {~«™ÅVzg ZÎ{ ;e ä Z} .L:L Ô Ñ1 ó v ó ZY ¶ KZ L:L Ô ó 1 ó L L: H ó ¤ / ó Z L :L ä k Q åÉ0* m, ôZX Ç ñY X åŠ Häl kvJ -"ð» »kZ ™y  gŠkS X ¹ ó ó }Y Ì^ q -Z X ˆƒ: Zzg ` ¯m, ôZt à Zz äƒáZjÆ v%Ã#zŠ ÔçO

37

5_NX Çìg @* ×gzZ Ô ]WÈ ŸÐ Vc* i µˆZÔ bzg ÷g ÷gÐ öÀE gâ 8 -e X x ¸~½Ð Y H-¼E m, ôZ ]! Zg7 J -yZzxÐ yZzZugzZ yZyÆ (Ô\Æ h N ö &~% ~ 1840s6, ZÐ + $Y Å m, ôZ ~©:}g ‚kZX c* M 6,#Š ?s ÜÆ Y H&  ÔÅ\ ö-¼E ƒ gzZ ~%X ¶ÅbDÆh N ~g !* [Z ªX Zƒê »ïx6,y;» H C-#G X ÅVXa ëE 7„¹6,gîð5Z'gzZÔ} (, Ѓ  ~ ~Š !* M Ô uÃÐ X å Y™s çV¹ m, ôZ • wÅ U»‡g ÅV ¯: ï¸ m, ôZ à Zz äYg ;¥ ãZxÅ q ¼z i Z~ á {z å ** ™g6ÃVXyZ Ô2X ¶SZwÅK LZ Ì7Q ›ÃVî š~(, zzšQg !* -Z ` Z%‚É0* q X ( ?Byâ : á Ã} ðO±ë )X ,™t X å[

X ǃ H »yZzg »g ZŠ' ,. $zZ} ha EkS ~ #ñƒ R b§Å cizŠ ì

&el ]ª Ågñ ÕäOE g éåÆaÆ ä¯ p0* ÃVX} (,zŠÆ tæçO

ÔåbŠg â äk\ üÐ~¶‡kZÌA $D ±Ì: a á Zz¥%?íz¤ /Z '' ä c* Uü gzZ Ô ä [cü Ôä sun stroke ü Ôä ðÅNü

Ægñš Špq -ZX Š HH„~ V”zŠ™ YÐ Mà ` ¯kZX IÅ: Zzgã¯~ Y H H-¼E µ 4 5 F %i E ä™ ìy;»~]Š ªÅf $g è zZuzŠgzZÔðƒ: Zzgs§Å ö &{k , ey¾æLG

X ! ! DƒÇg™]â OZ}g ‚¹Æq Ê LZäyñ : ðZ±~(, ðÃZÎ âÆ\QKñKg ¶]ªg ZÍlpaÆm, ôZ¸" EE ëh©$z s @* h ‚ ` ¯t {”: ZzgÃ#zŠ%ÆØZ' × ÅnÌË ã½V- gzZX ðƒ Xà 1840#12X ây;»~yŠ kŠÐ5 Zgg Z ¦ / g ZØŠÆ G 7~ê Ã\ MC Ù â » iï L .À7 m Z(,Ð ~%X 5 à{7Z y;»gzZ''

X Z 7, ^ Y Y H¼& H& {k , eŠ z!* Æk B kF,** gzZ x á M ypÔ y]q -ZÐ s§ÅV ðG34»E 6,ö- E G 3¢ \}g7 gzZ yZ0 +{ LZ y{ ZŠ zŠg ZŠuX c* Š 3Š zŠ Y ZuzŠ ä ~%%Z X Š HHî~EE X å** ™ H>ï[ZX Š H™à {y;»É

ÆV”gzŠ™g @* Z@ÆkZÔ åŠ Hc* Š™à {y;» ÑZzVzg Z- Š ¡ ¡ ÅèX ÇA

Åä™ï6,y;»ÔR, g ZÊÆF~%wq¾ä kZX Œ: ÛZ m, ôZp ÍF & -AE H5µ öGyî Z' ,kC èE4F ~ ‹ ¬ Æs6, Zˆ{ â PÆï ]!ÔV- X ¶¿gyV

m, ôZ~g Zlà ©¡`~9Åxn ðƒ 5 ìt ÂuX¸ ‰ bŠ Ö g0 +Z

ù3ŠgzZ q -Z X Z7,^Ð 4ä™y¾J -y;»ÃV ¯{” ¦6,x £Æ

~Š Î v M ŠpÃV”KZ Ô Y X ¶~Š Î v M ä Va Æ a kZÔ ÐB; Æ

m, ôZ X σ ò¤ /qizŠ H M h™{ i Z0 +Z \ M ëX Ì~ „Z' , uÅug ¯wCZz

ÝçÎ 5ç×e : Zzg:ZzÐ y;»™á . $zZ à{ 700{zÃ#16ˆyŠ õ0* ÔçOX ¯ x Z¤ / z6, » À& /Ÿ G Š ¬lp~g øgzZ „ Zz6," Åk QXìg @* ày;»‡ggzZ×Zgh +' × @* Zƒ õG EE w”[pà º´}g7Ð Vzg ZizZgzZV gzŠ KZÂà6, }gŠÆ ëh©${zZ #

Ç C* cŠ* ! Mâ

gzZ äŠÅtçm, ôZg á uÐgz¾z‰ Ü ¤X ( åZƒ~1840Iw‚ÎzŠ (ZgzZ)X X ‰ µ~ä¯DÃq ÊÆy;»{Š™ï ÍF & A-E j e ä Ô ug ¯fZ m, ôZ‰ Ü zÆ Zzg y;»Ð öG ìg~ ‚f ]!* t

X ~g » Åk B :k B :XŠ ZixŠ M: xŠ M: X ð M Ãe $íís§C Ù ÐQX ¬Š™

Âì È Åä™ú6,í~ ( ~%g ZŠu ) ZŠzŠ¤ /ZX Vƒ ;g Y y;»~ L L: ¶~g â

X¸: a Ì}VŒ

LZÐ)ËX ( ! ! D™wEZ VY y!* i ~g Zi !* gz Mú}g ‚t ) X ó óñY M

7ÌaÎÂ»à Š ) , +ZÐ+ $YÅ ( ~%) a {zX ÎäΈwŠ » m, ôZ E 45_ð»t Xì @* gzZXì ꊙt¾{ Ú» øG ƒh$ +¹ Ì,zgzu » ìX å Y

38

äƒ qzÑðZ±1X ì @* ƒ9 Û ã¨ KZ «g Z „, z ¦™Åg ‡zgzZ y M KZ Ôíz m, ôZÆ™wEZ y!* i ~g Zi !* ÔIÐ ä¯ xÝgzZ Ô¬ Ð ¶Š “Ô IÐ

ÌËB‚ LZ ä ug ¯Æ™−[pX åŠ1** z –Ì~ V gzŠ Â~%OŠ S

@* ™I** JÃy!* iÑ{zXì êŠÌZ¹Ã ó óÂL La X c* ÑŠw9ZÃ~%äfZ

50 gzZ g Z−Zj 5 Ôg ZŠ "ßq -Z ä k QçO X Å: kC]gz¢Å 5Š õ™

Vßj%Z¤ / gzZX ó ó Dƒ”zÈ ðƒ ~½Ô p ÖZ L L: V** å ¹ä F, g ‚ {zXì

''X c* Š Ÿy;»:ZzÃVâ Z

X å[Ì`tzÈtÔug ¯ J 7, ~

:gzZÔå ) y;» L:ÃVÍßyQ Ô Z} .{¤» yQ c* ¸ … Y ~%sÜ1 oF~%~Ùñ{VZ™" X 'Ô å[™ðt ~%}g ZX ‰S/ÑÅyS 9N~gŠ â ¶¨ M Üh N X å [ 0 ]>Z gzZ 7 -eZÐ V¹7Ø F~% F é5ŸF

c* Š hg{0 + iòŠ M q -Z'X c* Š™qzÑ f »ÔŠ¸" ztB‚ÆÙñ{w¾ :ML LäVzg ZŒÔŠ ` Z%‚ÃV¶!* X 1ó óæF X ñ‹¸Å„ nKZÃVzfZ LZ™ Y \~ ïŠgzZ ™KZÔ¸"ÐÝf}g ‚kS ÆVñŠ M LZúug ¯

HÐ y á wL Z »gz MúX Å: wEZy!* i <ðÃä~%~[ Z Æk Q Y Å m, ôZ ÔŠ LZ ã!* i Å ~%z åO´Ô @' ,Æ kZÉ X Š Hc* Š:£ ðÃÐQ X Š H X ˆÅp°Å~gŠ ·

Y Ì~ kZ ˆÅ ã!* i Å „z" 剴gzZ ÔˆÅÌp°z ,ÅÌZÆÔŠ b§ÏZ

]!* Å} z3ŠgzZ°gzZ ðZ (,ðÃ…gzZ ˆÅwEZ y!* i ™gzZ gzZ {¤~(, Xì ˆÅwEZ~i Z0 +Z+ á gzZo ZÔ™we¹y!* iX ÏA 7

gzZ ;g ¸ ~øi LZ {zX `: J -Ø » {tZ À%kZÆV¹‚ LZÃkZX ;g ¸

6 − ~ g ZîZ gîå Z'X Cƒ ]c* Zzg ãÕKZ KZ Ôì @* ƒ× CZ CZ

HÐZX ;g {Zz6," Ð ]â ZŠZ õ™Æ b§C Ù VZi ** 6,äƒ} h=Æ Va

ðÃÔ7a‰à Ç ðÃXì @* 3ŠfZæ~½~g !* Š' , å& Û h' , ²Xì @* Y3Š

: ¥ : ,ZÔ Æ| }: }% ïVc* Ó M ÌÅk Q ~%g ZD Ù zŠ Ø Y &g ë~ Ùñ{ ÏÅ]ñ{zX ´3 ¸ìg^B‚B‚Æ k Q V- ™0 {ÃëL E

X BNŠgz¢tzg+ á z™gzZ Z½î ZI»Va ~g ÃZÆz¢\ MX 76−

X º Û KkC0?Vð+}g ø‰

# X ¶Ùñ{ ~ Ðs§Å~%̈Æäl[p~y;»Ôwq¾ Z 3Zz Å ug ¯x Z¤ / z6,ïE ôZ L i8 ÂðƒgzŠ b§hZ ^zÝÅVñŠ M gzZ Vzgâ Y m,

ÝçÎ 5ç×e G ™ iï L .À7Å ( äg â Ð uÈsî ) czg 6ÔÃ*‡ä y;»X åXÝZ ** °y;»B‚ƶh +”ŇggzZ V ¯wq { nKZy "î Z' , ìt©[ZX ¶à¯

Ç C* cŠ* ! Mâ

G qzÑ(Z y¨ KZÆ™ õ M ä h N 7 -eZ‰Ôƒ Š Hƒ zŠ Y‰QgzZ'' ~Š Zi M gzZ 4zŠ íz XŠpug ¯: gzZg ZËß X: X ‰ ƒ wi ** ~%''VƒK

ðà7(7QXì ;gƒ »×Zg »Væ ¯ñƒö~ y;»Xì Z 7,g¸~

$zZ 700ÉV¤gzZŠzg !* . !Íz×ZgX ,Šwï@ M ÅìZ ³Y Z%‚ä~I

:ZzÆ™à {Ãy;» m, ôZX ‰_v Q, g ZŒgzZ} 27 -eZ6,V2Zg $ Ë Y Gi8F NßC xŠ%q -Z ~h ÄC Ù gzZ å[w$ +~ç M ï Ù » 5 Zg ¸: . Þ ‡ÌÆäY IN °£=q -ZaÆm, ôZ [Z y;»X ¶~}= Í 6,gîå` ¯t X ~ ~% ø±

X ‰ 3h N Æ yñ ug ¯g7 »yQgzZ Ôg ZÎ{ 50 Ôwa 80 X ‰ á ~%

X å[0Z6»«É 7 Äg6,×ZgÛÃVñŠ M LZ äy "î Z' ,Š HJzgb}¸ Û » ¶Š ~izg Kzg ÃVzáLZÐ ypg ZŠ% Â{z X e™: „ ièÕÅ ~% å J0 +Z »=X c* Š Åkä ÛZ kZ²X¸`™ê » ¶Šg â Ð uÈÃm, ôZgzZ ä™: u 0* ** @* ±X ,Š h ÇVc* Çà Zz Vzuûâ~ yQgzZ N Zz5”ç ~ B‚B‚ÆŠ ã C „ wEZ j§{Šñi M bD!X Ð [ » mì @* ™ÝqŠægzZì Ð ~% uÈ ÂÐ M 1Ô ¶~g Z Œ Û " ¹ aÆ(h +' × ÐQ[ZçOX ?Ð, ™VY '', wZ%Î?ŠÔ,wkZgy{wÑÔ~%Z" ŠzŠ :¸Æ- Šá Zzä™™ u ** Ôz™]Z™ZèÔz™]!* ‚X å H3 Zg » v [Z ì @*M™ÌÃòŠ M x X ?Y V¹1X zŠ $JÅä M: :Zz ÔzŠ™à {íz Ôz™ ZŠ Z yZz@* Ôùâ °çÔz¥ / g g »Ãä™t' , Z' ,LZÃ\ à ©q -Z‚f » k Qƒ ˆøÃy*zy }g7 ‰ Ü ¤ ]ñÅVzm, ôZ Vz%X 1^»ä?ÆÁ$ +Qg !* -ZÃm, q ôZçOX σù Å[ZX å~g OZKì‡ zR, g ZÊCZLZg ³X ˆè~~%y è ÚÃQg !* -Z q E E 2©$Z 600 ÐQX KY ëÅy^Æg !* .E -ZgzZ V7Â&Ôkg ; °cgg S 300 Ô~çH q Ãym, ÆÈLZÆ y;» @* Hc* Š Š™: ZzgB‚ƶ ‡q -Z Œ6,VŠzZg ZD Ù

39

gzZX å ;g^ » † »°} (,Ð ƒ  ÆCOŠ ` M ¸e 3g~ Ù A » ~gpA» ~% X6, KaÅs @* h ‚ Zƒ(Z''X X:¼aÆm, ôZ´ â q -ÑÑÆyz| ñc* gŠ äk QÐ Z # ³{ ^ ,Y~©:kZ »yv+ F, xkZÃm, ôZ íz Ô‰ˆƒu {†ñ~gz¾X ¶“u ** ]‡AzZ ÅkZt Ô å Hgˆ| Ð }Š Zg ZÆï? k Q ˆƒ & ¤Åx ³kZÆ yÚÃgzZ å Š Hƒ—u » à 0* X ñ M™ Î6, î ZŠÃ}y  3, LZHC Ù ÑZzä M

EE B îÂh©$ -7 k NafuskWar ( 1840~Z 31)

Ü~Š ZPÅy{ ZŠzŠÔg ZŠu÷zgŠÆ~%Ôy;»X Ù ŠÃy;»:Zz M ™0 m ~ e ð M ŠpgzZ å c* Š™ à {™=~ Vî² M Ôy;» {Š™Š !* M ä V@É ¬ C7,C¤ /s§ÅVzg ¸}ƒ0 +ZB‚Æ Vï** ÂigzZ Vzc +' × Ð Vß Y ¶Š} & +Z ä~Š !* ,zŠzg !* ' V;zgzZ ¶à {Ð V”LZŠÍÅTy;»X ‰I X¸ìg™,Š c* Û ( ðÅOZ )*eV˜y;»X ¶ãVÅ

Ç»kS ÔåeÂ( ** ™ï) ** ñy;»X å;gÎ7’·ÌŠp[ ZÔŠ1

ÝçÎ 5ç×e ÆV7ÂgzZV- h ÇâX Š H@* ƒF, “zgzZ F, Ì‘´6, xŠxŠXìg ~Vâ *ZŠ ( /;XF Òú1. $zZX¸ìg™996,Vzß} (,} (, gzZ¸ìgg ¦ / Ð~ ~R õG VäÅ VÍß cX å ;g™4z] .Å"(,Ð M @* 3,™^3Š X ¸ ìg Z ¥ /¥ / 7ð3Š q {0 + i Ìq -Z X ¶ðƒ ðY Ùñ{ Ï{Š%q -Z ~ wj â 1¶{0 + iÐ Y å ;g Y @* ƒ| # ™ ÌñX ‰„g Î 6 6, zZ Æ yQ Æ Vðå´L ñZÎ ¶îŠ s Z§Z VâzŠ Æ 5 Zg Æ ag â 7Z 1 ð M 7Ã$jgzZ ~Š !* M ðÃ'' ‹¸Å VÍßÆ ag â X åkˆZ » äYAŠ Ð g¨Ã• wz ÜKZ Ð V- — ''¶„g}Š[ Z “  ZŠ' ,

Ç C* cŠ* ! Mâ

X ñ0* à( t ÔV** dŠ X å ;gÈ ó ó! !3ƒ L L™NŠÃm, ôZÔ y M Z½Ð #Ô y M gzZ c izŠ‘´tX { â »~ZgzZ''y;»zg e J ezŠ !* M z~ƒz´X å·»~Z Â~ ]Ñq,ZX ‰]ñ °ŸZ q -Z /g !* ÅyÎyñQgzZX ì @* Y 0Z© »

40

ÌQ ) X Ç}™7ê » ä™úB‚Æ VŠzZg ZD Ù q -Z Ì^ » ® ) )” X ( ! åW¹m, ôZÔ Tgëñ h1} (, }g ø Ô ** ƒŠ ñ~ k B 1Xì @* ƒ y‚ M ¹ rk B gzZ ** Çk B Ô Ik B Dƒx »J¹ ×?bzgzŸÃ뛵gŠµŠ ñ~ kZgzZ Ô** g¦ / Ð~k B

29L L V7ÂuvX ðƒ: Zzgy;»+ $YÅwÑÐs M { ( ` ¯Ã( ~Z) õg @*

X

} (, ãZgzZ3 Zg ÑZz~RÔ î ÉÆVß ** ~0 + ÔV× J m g ZØŠX ðƒg ZØŠh +' × aÆ ( ÆV7ÂzŠ ß} (, x ÓyZXÑ ä¤ /âFgzZ. $zZFñƒ}−X ‰ ^ Iõ/G;XF qzÑ ** ™V‚ZC Ù ä VrZ X c* Š™ qzÑ ** 4ÃE¯KZ ä Va 6,Y ¯ Å]; z Xó' ó 'c* Š™

EE kS Å m, ôZÃY 1840~Z31 6,x £Æ ëh©$~ [†Æ y;»

g ZŠug& +¾ » ~%gzZÔOyY åg& +¾ » m, ôZX ðƒk B yxgŠÆ~%gzZ ` ¯ öÀ)

²

~%7 -eZ6,Vka~g ‚ÅVzh N Ââ?ðZŠÆVzh N ` ¯m, ôZX ~%y{ ZŠzŠ X c* Š™ú6,yQ ä Va :Ð VzßgzZ V+ Âg ZŠ } h ÂX¸ ñ M v Q a k\ gzZ å c* Š™{ n¬ ä V- %ÃkZ å @* YÃ6, zZ3 Zg ‚ ‹ X ¶ðJ m +F, + $ &‡** &‡** ó óKg 0* ã0* L LÏ\ gzZ Ô~g â Å ò¤ /Ôga Ð ^zÝX ¶VÒ ÿLE z“  ZŠ' ,ÿLE gz M v%6, VæZ%‚m, ôZÔ~%X åc* Š ¯ó óCZ L LäVzg ZŒ~g ZTÐQX ð M: :Zz àZz äY Ý PÐ ug ¯~ ðZ±ëàZz s @* h ‚ {zÆ[ ZX å [™ qzÑ}4

^äàÌZz ×ZgÃV¹‚ LZö~ y;» ` ¯~Š ZæZ ~ m, ôZt ÔCZ À& À& /Ÿ G /Ÿ G 4m, ôZ Ô õG Šg ·ÅVŠzZg ZD Ù q -Z Ô õG Š ò¤ /Å~Z Åy;»z ´''X ~ 7, X åZƒ[kl ì Ã~Z 24 ` ¯~ m, ôZt {h +I gzZVziñ„¹aÆä34^ÞgÍ ÍF & A-E &LaÆäg ¦ kZ åN* gÿE /LZÆìaL L ë~c X ðƒ: ZzgÐ öG ÍF & A-E Ð öG äm, ôZÔªìas ¸z" kS X ó ó1|0 +!* ÌÚ »| # gŠB‚Æx™Qä ( /;XF X àB‚Ì\Âà Zz õG ~ }g !* Æ ag â kZ Å ` ¯ m, ôZ à Zz ó óîg ñ0* : y0 +â ñY: L L M -Ê .-G :³7, s Z¤ /Zct»uçE wŠ !* } 6,Vzh N 6, zZX ¶„g^ C3 »z ` @5 ZgÆ~0 +È ðZâ » L L `¤ /~ Vzh N gzŠX ñ M: [cgzZƒ: lg !* } ¶ã.6,X¸ ñƒ ñY 4hI4Xz Ågt!* a ‰„g}Š ð3Š V×3u éE 5G ÓÃ+ $Y ÅwÑX ¶„gƒ®

ÝçÎ 5ç×e Å q Ê LZÐ\ÂLZ m, ôZ V- ZƒXì [0iZ[¢ã½Ôìg ¹Ô ‚ Zg fÃ~%äVßÍá Zz äàyvgzZi Zz M u ** ‡ÅkZX å;g™ÒÃx » **

Ç C* cŠ* ! Mâ

&°¸z" ~g øÐQ ðÃX å** ™wq¾ ¼B‚Æ\ Âk Q Z®X åc* Š™u"

X¸ìg™wEZ Ì”zÈ íz s§~uzŠgzZXì kƒ Å ~ o YZ%‚ ó:Ð Yß (s§q -Z Xì/_ .u a» ~Š Zi MgzZ 46,

,Z'ÂëÔ,ŠÈì e Y Xì }ZŠ¤ /~gŠ ·S0 +ZÐQ ðà ì ó @* ™9ðÃÔì

~+ M 7 ~(, ÃVr’ò Zúå ëX Dƒ8 -gg ZD Ù ÂÌÆ#Š ` Z%‚

ìgzZa: Ìm, ôZäÐ ~ Vß Zz äY6,h N L L :<±5yÒCZ » m, ôZX

Ë® Æ k QgzZ vß NŠgzZiZ Ä Ð ë V- gzZ X Dƒ ~Š ¬Æ Ú Š

ä VrZ Xã d $Œ Û Æ \ Âa g ZŒ~ }uzŠ gzZ ß ~B; q -Z ~% [c*

41

¹!* Xì CY ð0* aÎV7 6,b } (,uZz Â~ Vr’ò ZúèÑqX D Yƒ

-Z wJ e KZŠ pä g ZŠug q q -ZÆ V- %X}g â 6,ìÆVñŠ M }g øß

X Ð 8 KZ KZ Xì 8 Š ~ “ _Å©: ÙçY LZ ¿C Ù ÂÃÏ0 + i

ÑZ e yÈ ä \ÂkS ÐQ X ¶à Zz ½ {z Z # ~Š }Š ‰ Ü z kZ t ‚Æ \Â

©DïqÆ Vz©:Ô VÄZX å ¦F Zg7 Ì~ k B m, ôZ ~%VŒ À& /Ÿ G :ì êŠw ¸H~%q -Z õG Š }X D™ÇZa I~Š Zi MX¸Š ñ .Ë V M ~$ ð G VZg » ñ çHG

ÅV‘3 {z X YY H7yÒ åu +pgŠkZi§t »ú å I »Væ ¯X Q c* b§ÅV‰0* {z X¸ ï Š N? VœÃŠpgzZX¸ f e ñÐB; ”zÈ X ( 16)X ó ¸ ó D ±b§ÅVz0 + gŠ1 ~«£²X ìg Y ¯Cc* M F, š gz Mú}g ‚6, yñ ~ õg @* ~g7 Ô×ZgÔ: Z Q Zg ‚ » ` ¯Cc* M F, š kZ Å m, ôZ X y¨ KZ x ¬ Cc* M F, š Y ¯)Ôa

.Ë VJi VZg » ñ çHG +e V¤ è! ÇVƒ Ñ~g 'q -ZÐ~V- g 'Æu "- e~

:ÀF,

ÇVƒ Ñ. $zZ ~g 'q -Z™g â m, ôZ~

’Å]ñfZ+ŠzŠgzZÔfZm, ôZg egzZ „3ÎðJ eX ‰_ƒï8ÂgzZ. $zZ

ðe L L»k B ~g7 q -Z ~%Xìg Ð x ** Æuðe~ Va u "- etgzZ

X ‰ Š s ÍF & -AE ÌJ -V;z 1X Zƒ « îà öG:Zz y^Æ Ù M ** “™ ó hg/Ñ 8 ÍG & -AE »V ¯Å kZ í íJ - öGgzZ ˆ: # Ö s ó ó_ ÅÆŠ L LÆ kZ D Y D Y ÍG & -AE Æ~Š Zz Å]ñ™ VöGòŠ M FÉfZq -ZX å [ « Ô å [ƒ Âiz O{ h Zu

ó óãóz ðe L LÌaÆêèâ {z {z´ÆkZX D™{™E + Ð x ** Æó ók B

zZ ~Š™lg- n ä V- % ˆJ -w2Û ` ¯Z # X ñƒ Âi¹fZÆ yZ

X ‰ƒá Zj

` ¯kS ZÎÆq -ZX ‰ − D™ c* Ì»qC Ù à Zzt ‚ LZ b§Åg t KM ~h N g

7ð*Šp ** ™yÒ Ãk Q Â,™x »g ÇŠ c* gzZ YZ ðÊ Z] .Z î !* MÆ \ M Z # ~ m, ôZ ì ~gz¢ ** Ct akZXì @* ƒ ** ™†ŸZ~g ZŠZsÑZ 㨠KZ Ât X Cƒ

X D™wEZp ÖZÆ( Vâ â iÆu- e ) gzZ‰ D%¢¢„ 3m, ôZ L L :ì qV- r»V.yS Æ~%uzÆZ

X ó ó‰}g âfZ}g ‚Æ r»\Âq -ZgzZF~%g0 +ZÆVz‡qÆq -Š 4, zgzŠgzZbDÏz7, Æ~%

ÝçÎ 5ç×e { i @* y{[ Zøy{ à Zz Ôƒ ÌÜs # ŸzÔƒ ÌðÃsz@* X ( 17) å [ƒL{ i @* c* Š™{ nz JŠ M » ` ¯~â ¤' ,k Q~ V.zŠ¡ä ~% ìt s ÔƒÌðÃi Z

Ç C* cŠ* ! Mâ

ÆäfZ LZäsz ~ e 1Z Û ² á m, ôZq -Z ì H™f ä´y{É÷Xƒ

{Z' , uÆ kZ gzZ ` ¯ ~ m, ôZ ×Zg " ~ 7, ~ kZgzZÔy;» g ÇŠæzg c* " } 7,} 7, ~³g¸Æy;»X å;g W`x » ** ~ äXÆ  7kZ LZ Ì™ Î

VâzŠ ÅyQ Š Hc* =V- 6,VØÑÅyQ » *ƒÅ® ) ¼ÅV7ŠgŠ ·yQX ¶ ÝqE¯Ð VØÑ~uzŠ 7Z @* ‰ bŠ ÐJŠ cu6,yQ™h ÃVǯ

X ¶Å]P` Åäƒ4ZŠ~º´ÆyQg !* ~uzŠ äT Ü ¤~g7 m,ôZÔ ¶„gƒ7¤ ‰ / g » ZzŠ ðÃXì YY H{ i Z0 +Z » r" Åyî Z' , Æ

Å ðZ±Ð~gŠ ·äVM¶Œ# Ö wÃVØÑyQäVa Ð~VØÑÅ ` ¯

42

:å¹V- ~~² á gzZX 嬊ÃVØÑyZB‚ : ÀF ,

Ð g ZŠu ~%X å ¹!* 3 Zg q -ZX ¶]ñÌ6,ŠZg f Ð VŒ gzZ ¶]ñÌ

BŠ/ÑÅyQäëZ # gzZ

L LgzZ + Mú Û Ô ã{ô ~g ‚ Z®X ** ™Ýq ã;Š ¢ ðÃÔ{@ç ðà »3Zz «à

‰_ƒC~ 7, ~ 7,

:NÅyQ 6, VǯVâzŠ ðƒ~æHE

:–Ãg& +¾ÆVa äy "î Z' , ~ïy ÆH !* gzZÔå[ƒyC Ù ¹» ó ó~gz0* 4

aÆõ§ÖZ

-Vâ Zy= \WªÆÇ VzŠ™:Zz°» \ WÃ\ W~‰‰‰‰‰‰‰~%ZŠzŠ L L J -Ê .-G ™ÅT¶]!* ¸}g ZX ( 75™Ô uçE ) ó‰ó‰‰‰‰‰, Š $J—Åã«à

åZƒ}§ JŠ ~' × Œ Û

@* ƒce ¸ …X ó óÇVzŠ™:Zz°»\WÃ\W L L: ¸Xì 7ÃVzgzWú

6, x ZŠZ: Z8ŠkZ

a ~ ]gßÏZ sÜÔ'X ñY H:ïíz Zg ø X ñY H:ï°Zg ø Xì

ÅwŠgŠ ·Æä

# Xì q Z -ZÐ~x Z ¸Zs ZÑZ ÌÆ]‡JZsÑZtÂ:¤ / zXì @* Y0…

ÐVÇZ { @* Z

L L H z½6,w¸kS Æk Qä ë Âó óÇVzŠ™:Zz°»\ MÃ\ M L L¹äm, ôZ

ðƒ—+ Û M ñZœ

X ï Š $JÅå 3 :Zz«à ÐZëX ó óÇ}™7ú6, íz}g ø{g !* zŠ {z 2!ǯÆZŠzŠ}g øÃy .E ™Ö6,}iB‚Æy{çH "î Z' ,' , Yz-zÝ ªz Áq

:¹äk QA $

ÃVa yZ ä ëL L : ì @* ™yÒ V- ÃVâ ¨ KZ ë yZ³t X} 7,ä™]Z™ Z è {@ç~ Ë Æ ]Z™ ZèçOX ó óc* 0* + á gzZ [v {Š c* iÐ ƒ  ~ Vâ ¨ KZ Vâ ¨ KZ . Þ âX åŠ ñ ó ów¸. Þ â L L» ZŠzŠ w– LZÆ kZ [Z k0* Æ m, ôZ X Š Hƒ X w¸. Þ â »g ZŠu. Þ âÆ

ce6gg ÇŠ c* EZŠ ŧZzkZ ‰ v¸ vß{z @* B| 7, ÐZ ` Zzgz Ìg a Ô å[ Zy Ì3 ZgX c* Š ðŠ ä ã0* ~ ðZ±kZ w–Æx Zg R »]!è„  c* g ÅyQ akZÔå×¹ÃVa ŠpgzZ ¶Ì/Zz** Å m, ôZÐ

4H_ ä ögG5 9™gzZ ÖZ *u' ,Ôxg ^zR ÆÐ s§Å vc* +Z ÆZ 6,µñÆ & X Å• Ñ

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

w¸kS à õg@* 28gzZX Z 7 , ** g@* ZÃ} }äZ6,ÁLZÐ6, °y;»Ãm, ôZ Vzh N s§VzgeXÐ,™7ú?íz}gø{g!* zŠ {z c* Š™à{y;»B‚Æ

Ãvc* +Z ÆZ~ kZ X Zƒ ™6,Va ó ó{@ç 4zŠ L LgzZ q & -Z Ã 1841

ªó óKLÆ L «™Å m, ôZ aÆ% 0* w¸CZÉ 7ä™úÔ¸Š ña 6,

gzZ q :ZÅv~gñZzg {gzZX Š Hc* Šg (Z »p pg ` ¯~]â £ZÆyñ

Iw‚ÎzŠX @* ƒ7wÎg ðÃÔZ} .ðÃÔw¸ðû¤ / ï1 )X ñW: õWðÃ6,}°z

È0* Ãy{Ð s§KZäVzm, ôZÉ0* X¸M h™7x » ðÃa % ó Æ~gà

»VzglMä V* qB‚Æ `¯y‚ ÅmvZõg e $Á{ á ~ pÑuÑ

Za *Z$ +d $Œ Û ÆuuÅ]Ÿ=~â ¤' ,~ y*zy c* yñ ãZk , Z {z H

43

ÈÚÈk' ,ÎzŠ [ZX å Zh ÂÐQQgzZÔå c* Š w¸»äsz«™™Äg6, uyZŒ Û

$zZg ZŠ' . , g !* °)u{gHgzZ Ç}™D»Vz¤ /ZŠÎ~â ¤' ,{z 2X Ç}Š äƒ7

ÐBŠ ëgzZX å ** ZO™? VØÑV⊤ /KZQ¿Š¸ ä VìÁ{ á Æ~%

X Çá 7w¸{Š c* iÐ( 9zg õ0* 4E &Ög e ìg ãZz 2G LZÃ}iu Wzk Q™}Š“ÃVz÷Z; @* Æ| çJ.F

&KZ m, ôZÔwq¾X ( c* Š h ÂQ {°z {z CZ »ä™:ú{g!* zŠ6,íz}g ø ä m, ôZ

Zg øV- gzZ ¶_Ng ÏÌ# Ö ÓÅ[ º„B‚X å[™ï á ~]Ÿ= X¸`ƒì6, gîåzyz| Ïz7,

]!* ß-9

1X IÅÝq ~ 1859 ˆ k' ,ä8 ÂzŠX Š H™à{‘´ » ~%™hg8 ÅgZŒŠ ñ6, \Âk Q L LX ðWB;ÆyZ™ Y}~1918ˆw‚ 80Â\ Â~Š Y EE X ó ó w uÆŠ܃Šëh©$k B ]** K ¶ Æ^»

ãZx Ca ZÅ]¯ -8

ñ7,yZŠ õg @* Ìæ ä ~ Xì ~gz¢ b & Z Å]!* x °Z ß q -Z VŒ

.cNÃVâ ZxLZ Ìx ZúÆ yñ b§ÅVâ ¨ ÐZ »igz0*çF KZƽ *Š

»zgÃòŠ7 Å { á Š !* Æ kzg a kZ ¡É H7úÐzz Å]ZŠ ¢ Ï(

ÆVzuzŠ T e ] å Ð Vâ Zx , Z x Zú X T e 7 9 Š YE G Å 4zŠ íz Ây{[Zøy{X å7gŠ ~ ]![ ZX¸X Vƒ¡§6gzZæ¾54]Š

{Çg ¦ /aÆVz' ãzÛ ¡Ãyñ D™ ãZzB‚Æ ?Š ëX ñY

] » m, ôZ {z @* ¯ y{ Ì& {z[ ZX å~zq m, ôZ Â[ZX å [ 0L´~ k B

6, yñ ÐÑuZzÆ1zgÃkzg „ á sÜ6¤' , „:X Š HH7ìg Æ

: ]!* Š z!* Æ]â ZŠZ Á{ n}g ‚Æm, ôZ~ äZz™tÃÁq]gzZ Ô@* ƒ„

X åZƒgzWú

ÐQäVrZçOX ñƒg66,ä™tyZxÃy{´m, ôZ µ: ]!* gzZX µ G E G òªX c* Š è6,]! ï L B+Ð x Z Z z ]³Ã 1841' , Æ Z 6gzZ HÔÐ (

gzZ Cg ˆÙçðÃ~ yñ äm, ôZ t{zXì uœ]!* -Z~ƒ q  y Q

]¬¡ QÅVzm, ôZ J - ¨Z VzgzZ yZk , Z ¹æÔyj îjZÐ y*zy

ÝçÎ 5ç×e H Âw¡Z »kZÔ c* ¯ÂxÝ4Ãyñ ä6¤' ,á Zzx ÂÆ4Š Ñ!* Dpz Ùç VŒÔ gg Z Œ Û' ,ºg Zzjg1 Iâ Š ñVŒ b§kZ 1X 3g ~g YŠ Zë ZgzZ

Ç C* cŠ* ! Mâ

Ô 1841 Ô 1839 a Æ ä™ »ØZ' × gzZ .#KZ ~ yñ ä tâu

~æZgŠgzZ ~æW' ,Ô~r ä kZ X c* Š : ä0* r z Û Ãg »tâugzZ` @* Æ y ñ ä : (Z ÂÌŠpä ë1 )X ìg Û[Zˆw‚Î&³»kS ëX å Yƒ H X ( ! ! c* Š: ÂÌÕÃm, ôZäëX c* Š äƒ Æ li ‚gzZÆ ðŠ Ô i !* i ‚ Ô )g f Æ ` #Ý~á²}g ‚ kS 6¤' , lÃÅä¯.Ãyñ )g fƉ Ü ¤ ©gzZ)g fÆb gzZ ÓÑÔ)g f ì Zzl Ôlz$ +: {Ô „ â Ôvßá Zz䙜ÔbD a s§~uzŠ²X ;g @* ™ ÔzgŠpL{zX ìg D ±V×Z±aÆ~Š Zi WKZgzZÔ q ÊÆízgŠ â LZ y‚gzZ yZ]gßk B Å~Š Zi Wò ¸È/µgzZ±Ô ~gÅ6, gîåLgzZ ~gÅ4Ô±) Xìg D ±(s ÜÆVæ%‚±)

|¥ /y{X 10 ~ Y 1847ä kZ åt x ZŠZ Z (, † Z » m, ôZ »ŠÅœ£ Y Z%‚ LZ }Š x »tg7 g DIÐ kZX 1¯ R, g ZÊ CZà ( Š !* M )| ¥ /y{~ yñ g7 g D[ Za kZ¸ ‰ƒ Wz ]Z W, Z ð5Z'gzZ Ôœ£Æ kZèa [ ZX å;g V;zÔå[ƒï åÂ| X å [Åci7 à Zz e $œ / %KZÐ p Òò OZz Ï( ä™Ð yñ ÆJ -yZ@ZigzZ yj îjZ[Z]5çèa X ;g: {ç »ØZ' ×

KB‚Æy{C Ù Æyñ Ð s§Å*‡ÂaÏZX ¶$ Ë ƒ)g fÆa Q) X ¶CƒŠ ñgz¢ÔÅp pg îgzZ ðZ6,ÃV2Zg Cg ˆ~ {@çC Ù ‰

kZçOXìg V»V çJ e Y gzZÔ g „ y‚ 4gzZì Zzl '¸~g ZzZa @* ~ygzZ8 g- ÆVa ñO]g ˆ gzZÕZ(,Ð kS X ( 18) Åá ZjÆVz`

Óì]g ˆ~g«gzZ Ô¸ Dg ¦ / Ð ~ yñ 5 Zg ˆ Fi}g ‚Æ ^ 4, ZR, Å

44

{z {z´Æ Vz@ç yQ } @çt XK } @ç} (,Æ 1876Ô 1851 à m, ôZ yñ ì 9Ç!* Â]!* t a kZ X ( ;g @* ™ »¯ »z Ð bD ~Š ZÐZ Å *Š yñ gzZ''Xì Cƒ ã™]g ˆÃ` @* X åm, ³Ðzz ÅVƒZg Cg ˆ Xì Ì[ ZgzZåó } ó z@ L L»V- rWz §ZiÃ6¤' , YYH7g ïZ ÌÐ ÌZ ~uzŠ kS Åyñ ~B‚Ô1 ** ™ì‡ym, ~ yñ {za kZX ¶÷¡~(, ? ]Z W, Z ñƒ _(, Ækzg Xn™«™ÅVzuu~yKZ @* åLe Ì6,yj îjZgzZ yZk , Z {z å ** ™ï Ìa kZ? yñ Ãm, ôZ ,i Z {z´ X åLe ãZxKZ6, gîôZß !* RßÌÃyñ ŠpÐQB‚B‚Æœ£yS ¶Ìt |~(,q -ZgzZ VŒ X åÌÙçóŠ ¢ Z(,¹ q -Z» ` Z%‚ ~â ¤' , ~ ä™ú6,yñ X å kZgzZÔ ** ™wEZaÆÑCg ˆÃg«ÆkS Ô åRßÃb‚z ~g«gzZ.Æ -Z6¤' q , X ¸ ]»øÆäAÆk Q6,VŒ Ì** ™w¡Z Ùç »Vz°!* Æ Æwâ x {gzZÔ W, ZîLªGÒ7Y ¯z ÙçÔV™g â ~ yñ ÐZX ¶„  c* g: Zg ZŠtâu ÂÌwâ g » CZ äk Q b§ÏS X å** ™wEZgzŠ' × l»VŒX åRßÃ], {f} (, X ( Ð,ŠÐW,Åk Që)X åŠ Y ~jÏ( kZ Š HHt? ëÕZ(,¹ q -Z {z´Æ¼ ƒ  kZ Ôp

ÝçÎ 5ç×e gzŠ ó óÔŠ ` Z%‚ L LÂt Ô å:gzŠ ó óY Z%‚L gLzŠ ~ m, ôZ ìt ]!* E X c* Š: äƒ Xì õg @* Å#Š ` Z%‚Ô7õg @* ÅòÝY Z%‚ õg @* !‚ 80{zÅ a gzZX å

Ç C* cŠ* ! Mâ

kZV- X¸‰ƒ~gz¢% Z e}k , e~| ¥ /y{™| (, ÐWÐg7g DakZ¸ ÐQä w¾gzZ óH Z9Ð wÅœ / %q -ZÃ| ¥ /y{ ñOÆg7g Dä

ó ó{@çÆ4zŠ L Läy{´÷~äâ iÆ„Âe~Š !* W Æ| ¥ /y{

³| ¥ /y{ÏZX å** YHwzNÐ Dýyñ X c* Š ¯Š !* M Ð| ¥ /y{

núÆ : Ñ‚9zg g ZD Ù 50B; Æ # Ö Ó~ m, ôZ ~g ZŠ Ãz KZ gzZÔbŠ™ \Š 6,

: ä m, ôZX ¶ã™Šæ ¹ Å yQ ~ ~g » ìZæ ÅVzm, ôZ6,]!~ˆ ä

a Æ 1zg à VÂzŒ Å F ~% ðƒ t • w gzZ q -Z X ~Š™ | # z Û

vŠgzZ Ô [zjÔóÔ@ÃÔ´aÆÜz ÜÉ ñ¯ ym, ~ V¸´ ~uusÜ

Æ m, ôZ™š ~ƒÃ~%Z„  zŠ ä ( ¥9™gzZ )y{´÷ÃY 1841cŠ 17

45

yZ sÜ: X ~Š w íÑ } wg yxgŠ Æ yZg zZ ‰ ñ¯ ¯L 6, V»

x ÅZnúÆTX à yâ ]!* Åy{äZ„  zŠX Åe $Z@ŶŠ uzgB; s Ü

Ð m s§ ~uzŠ gzZ yZ@Zi s§q -Z Ð k ZÉ Š Hc* Š 5 ~ : M ÃVEƒ Y

`NŠ „¬ëX c* Š}Šg Æ YÃg ZŠuÆ~%Vƒ Çq -Z » {ZzZnÆy{~

XŠ Hc* Š 5ÌÃyj îjZ

~A Æ$zçÐ m, ôZ‰ Ü z D™LÃy{[ZøÃVzg ZŠuÆyZzZg ‚

Ð Vâ ZyÆyÙi ¸{k , e„  (&•  h KZä Û Ù ŠëV-

'!* ÅyQÔ,™]!* ÅVâ {gzZ Vzg ZŠuVY ë>1 )X¸ ‰ bŠ ]Zi Z ³Z

ˆ ÃyÑÓÃX c* Š ;J -´gzZ| ¥ /y{)g fÆ „ Vâ ZyÐQ ԶŠqzÑ Y H-¼E À !

5 E y«ÓÃgzZg«Æ yZ(™á Ð V¸´ ö zeÔ ~g Z' × Ô ö &Ô ~%QgzZ 1™gˆ~

X ( ! ! ¹gzZ Âá Zzä™ {zX ´ â ÝZÔ kÜZx Zúa AŠës§~uzŠ}6, ÆVzg ZŠu ¹ Ãk B s ÜÆ ` Z%‚Ô a Ì,zX ìg D ±> Þ C Ù aÆ ~Š Zi WKZ  gšaz u%} (,¹ ðÃX ì „g @hZ Ãit ÐQXì ;g @* ™ñZæ Z X 3g ñ¯ÚgÃt £›Za 㨠KZ ~Š ã Cq -ZzŠ ¡~ õg @* ~g7 ä a Ô ZÞÐ ` M ëh + á )X ¸œ£z nZ¾ZgzZ}g 7Z}ÈÆkZ „zÔ¸ ~² á ÅkZ „z 7Š ñ ó R, ó g e L L{Š™[ø 7ŠDq ñZÎâ Ô 9· ~ha D ðÃX b§Ï Q Ì X(

* ÃSZr– .F ~ m, ôZ gzZ 1™ï Ð bD, çHE  gzZ {gŠ !* ä ~%ÃY 1843

ä kZX ;g ~ Ši Å V.Æ ~% ( Zg7X ( 19)X c* Š™È ÃV2Zg ÆVj‡ 6,u5ZgzZ V ¯m, ôZ6,(C ÙC Ù gzZ ~Š™ qzÑk B åq -Z s ÜÆ` Zg ~â ¤' ,

KZÐ Vâ · V.gzZ li ‚Ô ]ØgÔspà º´ a }g ‚Æ J -VëZŠÆ ~g F ò ** ó óI ß q@* Ÿ L LÐQ ä yñ ì ]!* µ Zt)X c* Š™ ,@* Æ„ á Š !* g gB‚Æ ~Šu CîòQ yŠ Œ Zì Lg‘ÃZ yŠ q -Z~ T 3gK2~ X ( ì @* ñ ~ ekZX ;g: Ì> Þ q -Z ðZ±"gzZ óeY: ̦ /q -Z ØZ' × " m, ôZ °» „ {™ E +» V.g !* g !* Æ bDvŠ gzZ ~%6,Vzm, ôZ ~ yÑ1 ÓgŠ sÜ }g7X ;g @* ƒyv ãY»kZgzZ‰ a ^߶‡g Ñ"ÆVzm, ôZ V˜X ǃ 3g 2~ VzgzŠÆ ØZ' × Å b§kS Ãm, ôZ V˜ å‘´uZz yñ ~ê 5!ze y{g OX Š k' ,80 }g7 Æä Y™ aÃÐ yñ Æm, ôZ™á Ð öÀE H ïqni {”÷g »kZ ÌLäa X ;g „ *gypÐ y$ +uZxÆm, ôZJ -

ÝçÎ 5ç×e {k , e ä kZ X à Z e™#Š ~$ +ZgzZ q -ZB‚Æ a ä m, ôZÄ1849

Ç C* cŠ* ! Mâ

Æ(~ yñ LZ VŒ gzZJ -uuÅ| ™á ÐuuÅ[ºXKç X I0w©»{%izgV×Zzg » mÅ~%~Vâ Zy

Ð k Q a kZX Zƒ: iÂ{z Â@* ƒX »yâ Z ðZ¤ /Z VYX Š HH (ZB‚Æ

L L: H{™E +V- »ƒ  kZ~ ó óŒ0* egzg à ~Š L L[ KZ ä kz' ,t GZ el g &‡** äñÃ~%ÌËgzZX Š Hc* Šg Z Œ Û yâ ‡Ñ7ZX Š H** ZŠ¤ /b & Z ÿLE ÇÃV- %

VÂŒŠÆzg c* gzZ^Ã/X ,Š™ qzÑV×Zzgg »g â?Yäg ZŠ ) , Fw‚„Œ Z

º´ ãZy t³X ( ! !9zg kŠÆäâ ik Q )X ó óŠ HHy´Z »x ÅZ9zgkŠ6,

œ£kggzŠ¹ X 15B‚Æ[ ºÐZgzZ ÑZe^ »Ð Ÿa Æk QÃ]Y

N* ßgzZX c* Š™ú! Z 6, Vzg ZŠ ) , äm, ôZXa^ßàãšgzZÔgzezX ,Š™, g »6, ~(,ðZC Ù zŠ Ð gz Mú a ) X Z7, ** ZC Ù zŠg !* ¹ ÿkZ ÐZ 1X ñÑ :Zz wâ X ( ì @* Z™ ç á Zz g â ^ß Å Vzg ZÎ {g ZŠ ) ,g !* &~ w‚ q -Z Æ 1853 çO ôZ ~ Vz• Gˆ Æ TX ñƒ ä VrZ ~ 1855X ðƒƒç ~(,Ð Vzm, g ZŠ ) ,ä ñZ·ZzÆy*zy ~1856 ag â X ~Š î„ nk0* k MQg !* -Z q 6,V¸´ïk , iÆ8 - Û ä Vzg ZŠ ) ,w‚kZX c* Š¬» ä™È `ªzx ÓÆF X ( 21)XKúg !* {g Š H  zŠgzZ Š „ HHO~. Þ »Ãq ¼{ á Š !* yjZ¡Î{Š™gHÆm, ôZyZgzŠ kZ X (Š Hc* Š èc* )Š HÖ6, ªÆ. Þ »·

46

XÑ äƒv| B‚Æ7ñwâgzZVâ Z0 +{LZvßÆ Y H¼& ðJ m 6,bD ö- E B‚ÆHÆg ZD Ù ]‚ ä Vzm, ôZ ~ 1845b§ÏZ ä Hm, ôZ kZ X å3g™ u"Ãm, ôZ ä V- ŠgŠu›Z' × Å\ kZX ~Š™ Y ÍF & H¼& A-E F Zg ‚gzZ Š HHà {‘´Ô ‰ 3“ ö- E X Hì‡f õ†§zŠ 5 ZgÆ öG gzZ azZ 2Ÿ² ìg D™¹ Ì'` ' +Z ëÔ Y )X Š Hƒ + ¦ /{ C ~ º´Æ yZçG.G X(!

Y H¼& ) ˆÅ ðzZgg »q -ZQs ÜÆ\ ö- E ~ÏŠ™uÅgh +z~÷@z~Y 1847 X ( ì ì‡gzN* gh +z~÷Ðx ** ÆݪÏZÌ[Z~c Z™ Y H& ö-¼E ~k B kZX ~Š™lg- Ì? x Zú( a ) ~%ä m, ôZ (1847) w‚ÏZ V.6,yÑ1{ ¨Š …gzZ ðƒ~Y 1849k B ~(,X åB‚Æm, ôZy{xsg ZŠu

Y 1854 #Z®å[ƒ** Z6,{@çÑZzY 1841B‚ÆVa ~ÃÅ m, ôZ

ÆyÑ1{ ¨Š c* Š™ú6,ã** ! ! ä bD~%1X ˆÅÒÐ ñÅ g i !* Ð

~x » ó í ó zB L gLzZ(kZX ñZz™\Š6,{@ç6 q -ZÐ y{ä ~

~ Vzgz Mú 1300X Š H7,~g ¸…Špút ì ]!* µ ZtXì µZz6,}u

X åB‚Æ ¡ðÑ!* »Va

Ì6, V;z1X c* Š™ú6,~ƒˆyŠ¼ äVa 3eniX ‰bŠg â 750 Ð X ( 20)X Z7, ** VZyvh +”

v W~yLZÆm, ôZ -12

Hc* Š Š™} •y$ +a -11

ÝçÎ 5ç×e »g Z: Zg ZŠtâuä Vz®x‰yzzZ^' , ZggzZ *gAÔ W‚ÂÌ, z gzZJe $.6, *Šg ZŠtâuäVrZX å1, $¸ÃVÇZ' , ÅkZ „~gzŠ ðZ’ZÆ

Ç C* cŠ* ! Mâ

œÎð\ I- X¸K7]Zg¦0Æ` : ²Æ{Ò MgzZ ¶ÅW^ ,Y

1X¸ìg š}' × ÆkZÐQëOŠ S gzZÔ å;g YK ]q :?ë m, ôZOŠ Q ~g7™^Ð M äT å;g< -r(Zq -Z~yLZÆk QŠpV;zs§~uzŠ

Ð V- Ú Å òÝ: Zg ZŠtâuÃx Zú~ ?£Å Vz®yS á Zz äY ñB

X åbŠÄgÆ™W, OÃ+ M¨ KZ ìg™ J 6 Z „ »}'g Æ ðZzg » ! Z gzZ¸ ìg Y L ðÅNë‰ Ü zT

j§9Æä™ì‡` wŠ gzZ4vßtpX ˆ~Š]úŠ Åä™Ýq]

X ¶„g µ Å ~ yàZ Ð ª zŠ ˆ ðY á ~g ø yZgzŠ Ï Q ¸

.lpgzZ kß {Š ‚~ ]Zg¦Æ yZ X¸ ñƒ 7[ x»~ äÑ ~ Ĥ /

47

 Š' „ , i +Zq -Zt X å;gƒZa gzŠ' × ªÁgÍ »Vzg ZŠtâuÐ ÅÏZÔ zgzZ

{zgzZ 墻yZ6,]q & Z ñOÆ[zZaÆä™spà ` gzZX ¶¹

6 ÏZX ‰ãƒx Zw, ’ÅVzg ZŠtâuJ -k' ,ÎzŠÆwÐ T¶]¸

4Z 7— ðÃ~ kZpXn V: J -]1] .Åg ZzZa & §Æg ZzZa Ùç

~ y߬~Y 1836X c* Š™c_ » ¶Š h»^zzÊ ÛC Ù ä ( gzŠ' × )1Y

ÁêgzZx{zäx Zugi + Û gzZ¾g â wg »~ˆÆ™lZy  lZF, Ã]Zg¦Æ

h»^zz ¡7ZX ˆÅ qzÑî{°‡!* aÆkZ~ Vzàm, ôZ}uzŠQgzZ

» ó óƒ Yƒq -ZgzŠ' × Æ*Š L Lä VrZX ëtûxcγ‚&c* Š}ŠtÃ

~ Ÿg 0* 7Z Š Hc* Š ` ZzgÄŠ ñZg hx ¬¤ /Z åt Âwì »yZX å ¢ 87

óhñ * » õg @*㨠KZ åtX H ù á óÜ ó ˆ Fêñ L LgzZ c* Š {ÈuIzŠ gzZ î

Vƒ ÉZggzŠ' × w‚Œ ZX ÏñY w$ +w gß~g7 QgzZ ÏñYƒÝq e $ÒZ

X ! !~yàZX Š HW~Š z~1848

Ÿg 0* {z ¸ï á ]]_m{m{ {z~T HA $%( gš)R, g eq -Z ä

~ Vzh N ëgzZ Ôå3g Ö ¼ ƒ  t ä m, ôZÐ Vß Zz ]c* Š !* Wâë Í Y 58EKZ ÙW** LZÆ ÔŠ 1X ¸ sz^~ ~Š Zi W ëL E ÌÐ Yß )Å ‰ Ü z kQ

µ Z&XK qzÑä™ ¦\Š6, R, g e kZ ä VrZQX¸áZzp pgt ‚Æ

Â@* ƒ:tâu » ´ ˜‰ë¤ /Z ì |q -Z ]!* tX ¶_ µ v W Â~y

{Š™ ¦ÆVzÉyZÆwX ¶Cƒ {Š c* iЬŠ Z®ÅV+Šg !* Ù XŠ C HH

ëçO X @* ƒ: e( ‰ Ü z k Q Ái Z Á ) »g Z Y gzZ QÔÙç Zg ‚ {z ~ y à Z

~ tz1~(,q -Z7Z~Y 1842 ¸~g ¸ãZgzZ {Š c* i ãZtgzÆV+Š

}uzŠgzZ[zZ QÆÖZ~ Vß ‚k9 ~y MÆ~œ,ÞZ Ù Š

~ Ýzg ÅV`Ãx á X¸ ‰ á ~ Ÿg 0* ™ VZ òŠ M {Š c* iÐ20 ™Äg

äyà ZXÑ äƒkC~i Û ZgzZ ¨Z]Z W, Z QÆM%Z à ÑgzZV”8 g-

Xä 3 k „  Š' , i

7~ Ÿg 0* ÃR, g e kZ ~ Y 1848gzZ ~ 1842 ~ ó 1839 V´ñµ Z

V!¤~(,~g ‚X å: ÌŠ ã C" òúŠt»kZgzZ c* ™òúŠ »äƒó:ó {g » » *Š L L[ Z

t X ð M Ã]¸„  Š' , i~ ð« gzZŠ Z LZÃgzŠ' × X ¶q -’„  Š' , iq -Zt

j§6 6 Æw¡ZX å{ Ú ~dg !¤ Z(,Ð ƒ  » *Š k0* ÆÏ QÐ ~

Š Zi Wgz ZÔ µ ZÔ «Ð ƒ  ÅVzgzŠ' × ±QÐÄÃÅ ÏZ1ðƒÂx » ** -’ q

ãzg0 +Z Å yà Z k , ¼ ~g ø X åo ª » *Š „z ÑZz äÑ ~ x »6,äe Wz

X å¢ 8Àäq -’Ï(

Ă?çĂ&#x17D; 5çĂ&#x2014;e 40â&#x201E;˘X@Ă&#x192;òO Zc X a zâ&#x20AC;&#x201D;X y{g ZĹ uĂ&#x201D; a -7Ă°

X 148 â&#x201E;˘Ăł Ăła zâ&#x20AC;&#x201D;L Ly{g ZĹ uĂ&#x201D; a -8

Ă&#x2021; C* cĹ * ! Mâ

X â&#x20AC;&#x17E;ghZzâ&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Ś Zg { Z' , Ă?V=p

iD y_Ă&#x192; ~{ X 1 39-1838 yZ Ă&#x201D; yj ĂŽjZ yS g Zz Ă&#x201D; uĂ&#x2018; â&#x20AC;&#x2DC; ~{ -9 261â&#x201E;˘X 1940X yĂ&#x;

X 110â&#x201E;˘X´y{Ă&#x2030;áX ]!2Zp Ăľg @* X 10 114â&#x201E;˘ĂłX X X X X Ăľg @ * ÂżL LĂ&#x201D;g c* ÂŁZĂ&#x201D;a X 11

48

X 15â&#x201E;˘X YĂ&#x; ** Zâ&#x201E;˘a zZâ _-12 â&#x201E;˘X@Ă&#x192;ezg [ c* uX 2000X Ă&#x203A;¢X yĂą z a Ăľg @* X y{´Ă&#x201D; Ă°iÂŁZ -13 12

-Ă&#x160;

.-G-14 22â&#x201E;˘X ~Ĺ Zi M4z] .X¡{ ĂĄ BuçE

E G X 144â&#x201E;˘X| Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;]â&#x20AC;ĄX ~g Ă°34´ðŸŒBuzĂ&#x2020;Z-15 -Ă&#x160; .-G X 103â&#x201E;˘X ~Ĺ Zi M4z] .Ă&#x2026;Va ~%X¡{ ĂĄ /uçE X 16 G4X3 X x Zg Ă°3G X 86â&#x201E;˘X yĂą Ăľg@* -17 Oligarchy ,Statehood and Nationalism in Ă&#x201D;¨ ď&#x20AC;¨YĂ&#x201D; -18 97â&#x201E;˘X@Ă&#x192;ezg[ c* uX Balochistan 2006-

â&#x201E;˘X 1992 X "Passes from Afghan Frontiers" m, ÂłĂ&#x201D; ĂŁĂ&#x; -19 X 155 X 437 â&#x201E;˘Ăł Ăłj @* g7gyĂą L LĂ&#x201D;*B' , Ă&#x201D;Ĺ&#x2019;y¢-20 X 39â&#x201E;˘X a zâ&#x20AC;&#x201D;X y{g ZĹ uX a -21

]Y!Zj -1 Acemoglu,Daron and Robinson A James why Nations Fail. 2013. Profile Books.

Equality Versus Hierarchy , Marginality and : Ă&#x2019; ÂąĂ?- X 2 10â&#x201E;˘X Modernity 122â&#x201E;˘X a X¡{ ĂĄ BA² -3

â&#x201E;˘Ă&#x201D;1 ¢ 5 Ă&#x201D;Raids X XXIIIbĂ&#x192; Ă&#x201D;1918wâ&#x20AC;&#x161; Ăł ĂłyĂą s M iĂ&#x2021;Âťg M -4 X 3 208â&#x201E;˘X òO Zc X ~² ĂĄ Ă°igc X y{Ă&#x2030;Ă&#x201D;´ " -5

X 12â&#x201E;˘X YĂ&#x; ** Zâ&#x201E;˘a zZâ _-6

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

( g !* «) òª-1 ði£Z y{´x HÔcgña á Zz äYa: {¤Ð + $Y ÅVa ë E 4&Zpä k Q Ht?ëyˆZ ð•Zq m, g t²~}g !* ÆÇ]! èE LG -Z ä xj% Åk Qˆ {â | l, eÆ ]Š ÞÅL´._Æk , ’ÅkZX Xë Z Û ]â ¥ ˜V;Æy{´ð¸öÎX ZƒZa _ ZŠ Z åE ˜Ð,Æ" X ðƒlgz6, Å_ZŠ Z åE "} .

LZ−Zz » dkZX å ` Zg » Ïøe ~g !* gŠ c gzZ ¶ãZxÅ m, ôZ s Z§ Zg X gzZ¸ ñ‚ {(Æ Og Zz" X å [ | m ®ÅízB‚Æ V¹‚„  zŠ íz ˜ X åy{_ZŠ Z åE a @Š: LòÝåX¸ìg±Ð6¤' , B‚Æu ìZa gzZ'' ~g øå | # ‚ ð5Z'Åê}g ø~Vl~g ø~½“ uÔŠ ` Z%‚X ä 1852 ~g† 24†X å@ * 3Š @WÌ…BZ' Zg ø LLÔV;X „g yzç

Vzg ZD Ù gzZ y¨ KZ Vz%1¹:¼ Âà ( ·+Š )g ZŠuäá²i} (, Æy;»~ t X ì¸g Ð̸g »Á‚gzZ #1X Zƒ { n6, gîåy;»XbŠg â 7ñwâ X ! ! Ì=ggzZ Ì«gỖõÔ ÌL Þ ‡Æ}uzŠq -Z

˜÷  Š öLÅZz y{ _ZŠ Z åE Hƒ ]¯y{´÷]! y{~ bZzZÆ Y 1857

[!*

49

˜y{-11 y{_ZŠ Z åE

ÝçÎ 5ç×e s 0* åvßtÃ{z¤ / -Z~¿#X å~gz¢aÆ’gzZÏ0 q + iÅyQ ´gñz 3g ~ wzN {g !* zŠ ™ 3Š @ M Ãk Q Âñ3Š ~gziì¹ y{ Z # @* ìg H _ I5G 45 3.gÒE Z -Z 5 ~œ / %gzZ y{£ZzZg™á Ð ^ X ñY ì „g C™ ¸ ïHE

˜{ k y{_ZŠ Z åE Hƒ  Ìñƒ Dƒ 5B‚Æ !* !* y{ÉÔwŠ Z÷X J - 2015 4E & ðuÆ /F Zy~VØi ‚†§zŠ~Çá Zz¶Š Z6uq -ZX @* ƒ7bâ s§Å õE ˜ Ç}™¼ „z yZ âq : Ô‰zz: /i ‚t ¬$ +Åk QX ;g @* ™_ZŠ Z åE -Z X gì‡J -á²}g7ÆãZxÅk Q/i ‚tX ò £¡„:gzZ‰¿ Ôx ZúÔ,™]!* Å a M X ®+&?VØi ‚VØi Zâ~g !* gŠgzZg !* gŠ

Ç C* cŠ* ! Mâ

50

˜!‚!ÎÔ ._Æ]ÑqgzZ ` ZzgX ¶k' _ ZŠ Z åE ,16 /Åk Q‰ Ü z k QX ¯ ]! y{É÷X ‰ƒ [Zy  ¢]©b!* Æ yQpX å[NZ » ( ` Zzg ) Vzg ZŠu ˜zz~(, Æg ZŠuz8 - Û gzZÔ ~gz6, aÔL M !* .Ô~g »/Š** _ Åy{_ ZŠ Z åE ÅkZ´ G E ¢ Xì êŠg Z Œ Û Ã ö§ Zz** Åk QÐ` @î ZŠgzZÔ h S ˜ gzZ y{·ÉÂzg ZŠ »kZpX å: ³ #{Š c* igŠkZ » m, ôZ Šp_ ZŠ Z åE kZ å{Š c* i cÎgz W, Z »VâzŠ yS ~g !* gŠèaX¸ ¿#JÆVzm, ôZx Zg I ñJ (,¬Ð m, ôZ ÂtÔ¸ : g ZŠux ¬g ZŠugzZ X ¶xiÑ WZg ** ÅVzg ZŠua ˜kS ÅVzg ZŠu''¸g ZŠuñƒ ÌvŠhZzÐ ãZxzg !* gŠÔ Å#Š_ZŠ Z åE

˜ Nƒ È?]!* H¿Ð Vzg ZŠuy{_ ZŠ Z åE Š kS y ÆH !*  X ‰]; z F ƒ

„zXì ;g òŠ M x ¬ ]¸Áê~ õg @* ~g7 a kZX ,™]!* ÅkÜZx Zú G  ¹!* ''XìC Ù â » Zï L .À7 m„zgzZÔì { 3 „z Ôì „ 3 „z Ôì g›ZŠ

X c* Š™ú6,HÆ Vzg ZŠu6,x £Æ { ZzZn™ƒ ©ä k Qà 1857m 17 gzZ

Xì c* â Ôƒ 

ÅòŠ M pѾ ) m0: ~g c* ÅkZÐVzg ZŠuJ -k' ,¤Œ ZQgzZ''

wEZzŠ XZ ÅVzi ˜ ã{ŠgzZÔs Z0\g- 7— ðÃÌ~ ]!* kZ

ä VrZX ‰ − ~ H³ #ËÆ k Qg ZŠuÆ yZzÑÄX ( ?µ ~g c* Ð yQ

-Z ÌÐ p Òð5Z' Âyñ 1X å[<~ hLZ³0* q »‰ Ü ¤Z # ®Æ EE y W Hä s Z0gzZ å ** ™ Hä i ˜ ã{Š ~j" 1g !* gzZ " ëh©$X ì¸ ó óZ7z L L

X ñYÅ# Ö Ó._Æ` ZzgzxÎggzZM MÆwzZy{´~gâ -1

X å** Z¤ /

X ñYc* Š h ÂÐQÔ Åì‡` ¯‚Ÿ* ! äy{´ -2

pg ~g YÃ4z] p .ÔŠ ` Z%‚ KZgzZÔ ¶Š äƒ: ™? Špʤ / Šg ZÔ a Æ yÑ{ÃgzZ ó È ó y;L L~ Y 1857X å Lg @* ™ç6,Vzm, ôZ M{zX ;g Î~

:Çg]]_{Š™A $%Æm, ôZ

XƒÝqÃVzg ZŠuh»ä™gHk , izaÆä`# Ö ÓÄ -3

ä ~%w‚ ÏZ X X(„  Š' , i s ÜÆ m, ôZ ä \g ZŠ ) ,~ ]â £vŠ ( .¢G çHE gŠ g C»k QÔy{g Og ZŠu0gŠÔg ZƧÆm, ôZgzZ c* Š™ú6,ムYÅg7XZg

Xƒ4ŠÃñZgÅVzg ZŠu~]5çY ¯gzZwÎÆo -4 % iz -5 X ( 1)X ñYHs§' , ÷Ég !* gŠæLG ˜™ ïäVzm, sî Å p pg `DÃy{ _ ZŠ Z åE ôZ gzZ Vzg ZŠu Ô { @* Ãr

Æyñ w‚Ï Q ìt ]!* NŠX (2) ñƒ O„  zŠ m, ôZvŠ 38gzZ y{

KZÃg !* gŠ ÌËƨZ Vzg ZŠ' , ˜qÆk QgzZ ` Z%‚ m, ôZX Og ~g Y/i ‚

x » ** x ZúX Å ]zŒ ~(,s ÜÆ m, ôZ Ìä VÍß Æ y*zy B‚B‚

x ÎÐ b§q -ZÃVÈâ ÆVzg !* gŠ yS X¸ M hÄg7gzŠÐ Vƒóà Zz}]

ÝçÎ 5ç×e :åZƒðÐyQ q^Z (, Ð} ÈÆ à 1, & +ãzVc* : VZ

Ç C* cŠ* ! Mâ

!! N Yy!* Û Æ´^q Œ -ZkZV¼: {a ~g ‚

! ! [fe ^ , ÑÎX å;gNŠ á Ó»yQñOÆä™ ƒ XÖ @ñƒD™]g ¸

Ì/Åväg ¸Qò ZúkS pX Zƒ®Š zgzZ ð0* ]Ãz z™È ó ~ ó g c* ñà X ~Š™ »

Æg7 { á 3Šq -Z ÑZz䙂» ` ¯m,ôZ‰ Ü z k Q ìt ]!* + F, NŠ @* ±ÃV”zŠ Âa Ô}g ZX (3);g @* ™{g »k B ¿gŠ Z' ,kS Z9{zgzZ åŠ ñd $Œ Û 9N z OÃVX©zŠ åY Z%‚d $-$ +÷ m, ôZX ì @*M hzŠ äZçH¡F7Z ƒ 8 Š

B: Ì~i ¦ /zŠ L gLzZX Zƒ{~ â' ,Ð s§Åv{ á Š !* ~y M »yZ0 +{hÔñƒ

V1ÂÅ õg @* Å ( yÎ 0* gzZ )y*zy ì ]!* ÅÀp

51

s§ÅVa ~kZ Š HH7™ J m J (, ¹Ã~Š Zi M k B T~1857~ ]Ðs ÜÆ[ »: ÷, ZXì 7J -{™E +»k B ›Z' × ÚgzZsîÐ X ! ñY** âù ~¤ /e-ZÃ~¤ /e à Zzª ˜+ZgzZX ! ñYH HgzZÂñYÅ: ˜ÃY 1857cŠ 22 ~ m: {Á{ nk Q yxgŠÆ Vzg ZŠugzZ y{_ ZŠ Z åE Zâ Û ó` Z%‚ ~ m, ôZ X „g ~g Y ~ ãZx~g ‚ Å k Q ˆ ðÑ ]”

GL!ÓvÔOŠ Q -2 æ~6¤' ,ï

6,Š ZæZzŠæ ~â ¤' , VâzŠ Æ VâzŠ Ô ¢ Û X ;g @* g ¸Z Ð ù Zg f gzZ Vh§

ä ( åW, Z » 6g ZŠtâuÔìC Ù ªg0 +ZÆT ) Ÿg 0* ~â ¤' ,~ Y 1858 Cg ˆq -Z¡Å6¤' ,vt ì NŠX Å¿#JÅ# Ö ÓÅv6,y*zy X ¶ì‡# Ö ÓÅk Q6,y*zy} (,k HFÐ6¤' , gŠkS g !¤1X ¶v Ö ÓÅv~ tæg »y # MgzZ ~Šx ÎÃvä k QX c* M lƒy ÆH !* Ã6¤' ,# Ö Ó vc* +Zß' & , ìg ãZz)X c* Š}Š Æ6¤' ,• @*  Zg { Z' „ ,Ãê k QÆ™ » Æyâ Û „ áq -ZÆwzZ>?Z ~ 1600w‚aÆ]g ˆÅ]Y’r X ( ¶ˆÅì‡ ÆZ ~1859¯ ) !* Æ ]zŒ ™Å V2Š Y ¯+Š ~ y*zy aÆ# Ö Ó4Åy*zy L LX 1™t ÒZÐ ~â ¤' ,ä ãZxÅ vc* +Z & (ÅvX åg UŠp Ô Zƒ§Zz»“ WñZ·ZzÆ ó w¾3, gÍÐyZÄÆó óx ZŠZq -Z ÓŠ[Z Ãi ‚yâ ‡>~â ¤' ,  ZgÓZ' „ , à ä# Ö ÓñZ' , ~R, ó~y*zy

ÅVa ä V#Æ( V½: { Vzg ZD ٠ň gzZ ) m: { kZ X¸ D™g ®Z X c* àyv¹Ã¹F, gzZúÅ# Ö Óò ¸ 9 F -. ~çH¡E:ðƒm: {Á{ nq -Z~yñ ¹æV;LZ}g ø~äâ iÏZ Xk BÅ Y H¼& EG Å ö- E ˆÆ y{xsg ZŠu−Zz LZ ä õWz$ %xÝg0 +ZÆ Y 1858 V- Zƒ úB‚ÆHq -ZÆŠ Z Û Z 700 6, V- % 5 ZgÆ y;» ä kZ X à e~g ZŠu HY& à ÑÅyZyÆó Ö ó L\ L VâzŠgzZ 1uzgä~%Ã3 ZgÆ3ZzÅV ðG34»E 1X c* Š™ 9 Y F -.

H& ú6,~%ä V ðG34»E 6,x £Æ ~çH¡Ey MX ‰ƒ ¦. Þ £Æ }uzŠ q -Z + $Y Y H& Æ ö-¼E X ñƒ Âi6,gî$}uzŠÐ ¹gzZ‰ }g â ~%130VŒ X c* Š™ N gzZÔ ÏŠ ñ~ k B kZ Å´ Â^X ( ! y¨ KZ 170 ¶ ÿ®)X ‰ }g â Š Z Û Z 40 ~gŠ · ÌË~*Š ~ TVƒ;g™{™E +»k B kS ~ ª z$ +Å´^xk Q

ÝçÎ 5ç×e X Åk B ŠÃX¸D™ ZƒVî Çá ZzVzg Z- Š ÅÅ~%„0 + zâ gzZy;»~äâ ik Q

Ç C* cŠ* ! Mâ

: { KZ ~ º´Æ y; »gzZ0 + zâ ~% Zg ‚ X å: ï á ~ º´ ~%J - ÌZ

Ö ÓX IÁaÆ Vzg » Å}g ‚Æ yàZtÉ g: mº„a #

X å@* ™Vâz$ + XŠ HH~ Y 1859QúZ(, åa ? tæÆ yñ Ð s§ÅVzm, ôZ ˜÷]!èy{ ñƒê ; ÆVzm, g ZD Ù g e Åy{_Š ZŠ Z åE ôZÃ~g†21 k' ,k Q Y H¼& Æ ~% 5 ZgÆ ö- E {k , egzZ v¸ C‚Ô“¤ /` ¯Å ñZ™wa g ZD Ù g egzZ kg ; ~{ƶŖŠ` Z ¯Z Åk QgzZX ¶Å yY 9™öâ Û X ð M ~ Vzh N „Špäy{ ñYŒ:tL L:–~}g !* ÆîkZä¦ / ÉÚe} ZX ä+¤ /  c* „ g ä+¤ /~{Æ~ÝZX ¶à ™ÇZ ` ¯~(,âZaÆ! ÃuÅV- % ™ 6, kZ ÌÃVzg ZŠuÆkZgzZy{äkZgzZX ¶à ™ ¦Š¤ /LZ‰ Ü ¤~g ‚Å tÃë ÂqÌ: ¦ / ‘X(4) ó ì ó @* YuÆÏ Q ˜ Z »! x»Åî~g ‚kZ''å1 XJ w¼ ¸Ô ¬Š¼ ¸ÐVÎ' , Î&¸*äë akZì x¥¼ƒ  õ0* Å" ~gz Û ñOÅ−‰ Ü z„q -ZÃ` ¯~g ‚ÐzzÅ}çƶŠã0* ]!y{X ìgúvß ¹!* gzZ Š Hc* Š Ÿä™uóy;»zq -Z » ` ¯Ã õg @* ` Z ¯Z ~Š Z Åk QZ # ày;»‰ Ü zk Qà õg @* J M ªˆyŠ&gzZ Š H{gúÌ )ñOÅÈ Z' × a 6, µZñ,Z )X ‰_™ï6,y;»izgÔÆØZ' ×%

E5E " 6,(F, Åk QgzZ ~Š7 -^V~y M~]1@* äì ø4»G eg Ñ~1877X å GE Ævc* +ZÆZ¡Vc* & rÅ õ§‹3!kZˆÆk QX ˆ0Ì Åy*zytg Íz ~ yß V;z gzZ HgH ( T $** ) ñZ·Zz q -Z CZ ~ y*zy VŒ ä 6¤' ,

52

kS X¸ ë ó óÃs M ~R, ó L L& HgHk , iz q -Z a Æ gñZ Æ y*zy X¸ë ó ó±Ãc* +Z L & & L µw0g {gGq -ZaÆŠæÅ ( k , iz) ~R, ó »tg Íz Æ™Âg !* gŠ q -Z ~ Š !* M [Z ~ Y 1858ÞâJ ä ñZ·Zz bŠ t £~z)Ê Z Û Z x ÓÆ c* ¬g Å y*zy Ð zg ÅT óJ 7,yâ Û „ áq -Z 4G 5!ÃV2c* /E c* ÍX ˆ~Š ~Š Zi M Åä¯ õWE g +Š X ˆ~Š ~Š Zi M Iè åÿC Ù X‰ X ˆ~Š™uF, Œ0* Åt ÒZÆV2c* g X à™/ÂÐg Däk Q c* ÔŠ H0y¨ KZ c* ƒ 7tÈ»kZ1‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰

Y 58E ò xëL E

4E &Ög e6,x £Æ ( | {Š ñ ) ò xà 1843~gz 2F m, ôZ Æ çJ.G Û 17 Ãb§~' ,Ð s§ÅVpgñ1Ô ~(,¹ kZX ðƒ k BÖ @Æ Vz; @* gzZ ` Z ¯Z §256Æm, ôZ²‰ }Š ( ]Š Þ) ãZŒÅŠ Z Û Zg ZD Ù b; @* ~k B {Š™i Z0 +Z X ‰ }g â

X ( D™g OZ»ä™³g6, uñVziñaLZQgzZÔ D Y ~ ~g »" X ?@* ™6,¾úÂå:Š ñðÃX ? @* ™ H{g e" ó ó÷ð;D Ù L L[Z »ä·ypX c* Š}Š¬»ä™{ nó( äm, ôZ ‡ MÆk QQ c* ) ä kZ™] ðaÔ1 lÔ Hx ª~ y;»izg¼ ä ¡ Îg6kS X k\Z ýL±6,Y: µñ

wzZÔ0 + zâ k è -3 B ( 1859) ˜]!È {ä~%~1859 s ÜÆV ¯uœÅ6¤' , gzZy{_ ZŠ Z åE

ÝçÎ 5ç×e ~ VCIzŠ ` ¯ œÅy{z + ¤ /ˆ Æ ðZzg »: à kS 6,y;»Ôwq¾

Ç C* cŠ* ! Mâ

åX 1Ï` ** Z»V- %Zƒc* Ö ~Vzg ¸Ôa^ßÐ k0* k M 7ñ¼Ô à Ï

X¸ ‰ƒ ¦~Š Z®~(, g îu~%._Æq :Z ÅVÎÎY V˜X Iï~

X ~Š !* , ' åX ` Zg @* G -Ê .-G | Ô åB‚Æ ` ¯Åy{Ô +¤ /~{L L :ì @* ™yÒ V- ÃõzO¢ kZ uçE

„ï á L~ ièÕmÅyQ {z akZ H7o‚ »yZ ÌVŒä~%1

s Z§Z Z] .Z] .V1I&Å ` ¯gzZX Š HH{ n°»y;»X åŠ ñyg e Zjq -Z »kg ;

X c* 0* ÑZzV±zŠÆèÃ0 + zâƉ Ü zk Qäm, ôZX ;g:

7ñd $Œ Û Æg ZD Ù gzZ c* àyvÃVCI ©Ï¹Å~%äVrZX I~Š ŸÃ

:WV1IVâzŠt™ Y0 + zâ X ˆƒ: Zzg s§ÅwÑÐ V2Zg µ Z µ ZgzZ ˆ# $

LZ·gâ )XbŠ wZ eg Ïä·gâg ZŠu~%Ã (1859) õg @* 28Å ~gz Û

53

X ó óñÑÆ™ ¦

( KZgzZ 1yâ ÃðZ(,Åy{äg ZŠu~%X ( å[ 0g ZÇ(Åy{·+ Š ð¸

EE Y8 5 E~ 1840 å H{™E V ¯~ m, ôZ~ ëh©$ ëL E +ä ë~ ],Ô

X ~Š$Jż ˜Ð0 Æ~%{zX ˆf(, ÐWgzZX ˆ# $~V”zŠQ ` ¯Åy{_ ZŠ Z åE + zâ

Å ìŠ z!* Æ äƒg »" 8Ât aÆ ~%X ‰à á8Â&ä ~%Ð

}k , ezvŠgzZg ZŠu~%ä ` ¯Åy{gzZm, ôZX ˆ C™{ ndgñgzZ³ {Š™à {

ZYB;ÆÔŠÃVzg Ïg ZyS ~k B ãÚÃ1X Ì(F, Åp pg ~g ‚z~g Y

ag â 14 5 Zg Æ IgzZ gÙe Ô ~h â ™ ` ¯ Å k QgzZ a B‚ à âk ,¨

[ ZX ‰ú1Ðå?wŠÆVzm, ôZtX ‰V*¶ KÅuD Ù ÂaÆm, ôZ bŠ

X (5)X ðWòC Ù !* ÐVzh N Ã

Ãk B kSÉ å: L »i ** zõsÜ: ~ k B ÔŠ ` Z%‚ i Z ³Z (ZX ‰V5ZR,

êŠ (”%Ì, z6,gz$Ô ¶F, ,Å m, ' ôZ ̉ Ü ¤Ô å~Œb§hZ‘´èa

X c* M wì »ä»uÃVEZk , ZÐ yñ ! fgz™Ãm, ôZ Âð0* ) Z º Û ÐOŠ S

X ¶¿g ñƒáeci7 6,`' ,q -ZƳ ˆïq -ZÐ ~ V7ÂZ®Xì

Å yñ ! f L L~ Û¬ Æ ~œ ,ÞZ Ôyi™eg Ñ w– Ô Å T yZk , Z -²YX ¶: Kg åZ Å b§Ë6,VƒÇgÈ Vzg ZŠuLZ º´}g ‚Æi !* ugzZƒ!* Ôî>XG

~ ð3~(,q -Z \Â~ŠX ¶ðƒ ¿g~µÅG5q -Z~ y*G\Â~uzŠ

X (6)X ó ¸ ó Š Zi M Æ

X B:Š z!* Æä™lˆ ¶ˆðZ¤ / ™}Š .Š E E -4‘ 3.G ÃV ðG yZ Å ~gŠ · a gzZVE¶ KyS Å àŠ ) ,Å m, ôZ ˆ k' ,äçO

yZzZg ‚Éì © 8™èZgÃy{sÜ: + ¤ /¸X åwq¸ Ì»yñ †

c* Š àJ - ãî YŠ !* W 7Z™}Š}Šr Š ä V‘3g ZŠ { Z9X Š H1™[c* i !*

X?m, ôZy!* Û yZ(zy‚Zy Œ Z®Xì êŠ µñ»â: ZŠ ÌÃVzg ZŠuÆyZzÑÄgzZ

~g Z Œ Û " {zX ‰„gƒ S0 +ZaÆg Zh +ŠÆV7ÂyS @WÅ w¾V˜ X

Y 58E ìzŠÔ0 + zâ ëL E X4 (1862)

ä ]>Zo IZg fÐ îÆV7Â~Y 1859 Þâpå~g OZÆyQÐ ;g „ xzøÐ g Zh +ŠÆ V7 X à Ze ™ »Ýz Å Ï0 + i Å ¿I WÂkZ X ( ?tì ^ ö]gzp HaÆ™q -ZÔwz** -Z)X q

ÝçÎ 5ç×e î~V”ÅVÍßaÆäl ÃVzgâ YyZ~½yñ }0 + g »ÆkZX¸ X¸ï Š hg

Ç C* cŠ* ! Mâ

ò ÅZ vŠgzZ ó óa L LÐ Vzgpx ÅZ gzZ Vzg ZŠu ñƒá 0* „ LZ ä y{ X 3 E ä Vzgpx ÅZ Zƒx¥ÐZ a kZX ‰Å qzÑ ** ™Ô, ÅV ðG3rZg Z Xì c* Š 5~Vz YKZÆ™Š' , Šy  Ã]MZg Z ~g »u9 YG! 54h aÆVwñ[ ˆzu" LZ ä y{X 4 äƒ[Z§Ð ]Z m, g »Æ ëE

à ` ¯m, ôZ Å + ¤ /~{gzZ KZ Ãy{ _ZŠ Z åE˜ˆ w‚&¡Æ ç Ô ú6,yñ ¹æQg !* -ZÃY 1862B‚ÆV7ÂFgzZ { 3g ZD q Ù J M™áB‚ ~g EZVâzŠyS ˆÆk B Åy]zh +”q -ZÔg !* kS 1X6,F~%Ô Z 7, ** ƒgzW X ( 7) , Š hg~º´Æ0 + zâ 8ÂKZQg !* -ZgzZ ð3“ä` Z ¯Z q

54

˜y{ Æyñ ~ Vâ â iDqëXgzZ]!* NŠq -Z0Ð y{_ZŠ Z åE

gzZ ¯ óeÃm{Ã~R, ó Tg D zg ~ }g !* Æ VÂ媮 Vzk , iz É

g eC Ù Ð m, g »q -ZC Ù LtX å3g ÎL*q -ZÐx ** Æó óõF, L 6, L V i&gi à Zz

yZªë1Xì bŠ {R, „,zÐQ c* ì ** ™x » »b‚ D CÐ \Š mº

Æ y{X å:gHÌyiz ðà » õF, kZ X å @* Y 1Ð [ˆÆ õF, -Zˆ yŠ q Vâ ‚gzZ Vzg Þ»X ¸ Tg D J (,yiz» õF, kZ ._Æ è%KZ}0 + g»

¹ Âe Z Û tB‚Æ( x Zú) ÎgÐ s§ÅVâ Zx}g ø Zƒx¥Z # ñƒ ˜y{ ì g X å~g YÐX² TX ‰C™ Zƒ ,$zŠ k0* Æ y{_ZŠ Z åE

X ˆ~Š !* Š4z] .tÅyQg !* Ù 1H ` îZg !* C g !* s ÜÆLkZä

{Š ZŠ Z} .Zg y{Š ZŠ Z} .L L: ¶k , ’6,T @* Î$à Zz {z KZ {z Ô6,kZ @* ƒ ** ™x » » ¿

yÑ1 {gŠèYX åc* Š uzgJ -u ~(,ÃÄgzæWÅVj‡~ yÑ1 {gŠ ä y{X 5

VÇŠ ZŠ Z} .L L: @* ƒ –6,T @* Î $ {z 6,kZ Â å @* ƒ** ™7x » » TgzZ X ó ó„ Z

ä y{X åzÌ» Vzg ZŠu~ w¸{Š™wßzÐ Vj‡á Zz äg ¦ /Ð ~

Xó „ ó Z{Š ZŠ Z}  .Zg

kZX å c* Š™mºaÆVâ Zzg » Cg ˆÃ ( { Zg ` Zg ) yZzÑÄ{gŠ ñOÆyÑ1 Y 5_N»}gŠ X å»y{Ø{( w¸) ëE X (8)ˆ~Š J (, ¹¶gÅL6, ây  ¦~yZ( X 6 ˜Ô { @* ÂJ -X²¼X Ig ZBgzZÚrÔt¬gx ÓÅy{_ZŠ Z åE Ãr 7s§ÅyÎF, äkzgZ # 1;g @* `x »)g fÆŠ ZæZ×gzZ Ówe KZ m, ôZ kZX Hê » ä™ì‡íÑs Z0gzZ} wgq -Z~ yñ ä m, ôZ ÂÅòŠ ð ] 5ç Ö @Æ y{gzZ Vzg ZŠu™ V]! ä kZgzZ c* WÐW^ Ð n¾ X ñZz™ tX å»äZz™wzN)g fÆg ZŠuLZÆkZÃ\C Ù xŠu ** ç† Z »kZ

m: {~]!-5 ˜6, Æy{_ ZŠ Z åE ¯ ÅXBZe Ì6,[òZyQÃq -Z D YD YÔØW[Z Å*Z$ +yñ J -w‚ 21~ËÆTgzZ „g]zŒ Åx ZúgzZVzg ZŠus Ü X ;g P~v W | (,¹ ]YZy ZÆ` ¯kZX ¿g ` ¯‚Ÿ!* -Z ñOÆH©Dä y{ X 1 q Ð x Zú6,VÂ!* à ©yñ è# Ö Ó{z´Æ kZX ¸ ä™ ZŠ ZÄ x Zú ¸ ‰ X ¶C™ Hwßzäâ` } (, } (, ˜ y{ X 2 Çg w0* ÆŠgzZßÔ} h˜Ô . $zZ ~Š Z®ÅVzg ZD Ù ä y{_ZŠ Z åE

ÝçÎ 5ç×e 4ÉZŠ Âðƒ Ùñ{V;z 5E @* ƒ~ y¾~œ / %Ë% (ZgzZX} 7,^ I?k Qg ·ez + åE Y .·g M q â{ ¤Zò ¸ïÕq -Z # gzZX áq -Z Zƒ@* ™¿: ZŠ Zi M Ô åxçEE -ZŠpFC Ù X ;g

Ç C* cŠ* ! Mâ

gzZ yj îjZ ä m, ôZ ce ** ƒx¥X Š H0 ó óx ¶ » ãZxôZß !* L L c* Í X (9)ah +y  núÆ: Ñ‚9zgg ZD Ù 30Ðy{ót £Cg ˆ}g øB‚Æc* +Z &

X c* Š™g ZzÔ5µñV˜gzZZ # ÃTX t)Ô÷*§` QƒÜïÃg »Š !* M Y Y H¼& & ~% ( Î {gG) Î {g !* 2Ÿ²gzZ öH-¼E ä ö- E @xÝÃY 1867~g† 26 yZ çG.G

Å\LZgzZ¸ n pgðZ6,Ã\LZ~ ó ó~g ZŠ { Z 9L Lm, ôZÔg ZŠuÆVX

c* àyv¹ V;z äkZX (10)X c* Š™ú6,0 + Ù B‚ÆVzi !* E :¶ KgzZVâic

VhÆVÍ` 1X¸D™Y)g fÆVÍ` »Vz×3W Ö @ÆVp á ~f

Š OZ LZ L Lä k QX å Zƒ ´ 7Ð x Zg M Ìm, ôZ1X a ^ß 7ñVzôgzZ X ( 11) ó ¸ ó D™¸ÅVÆwÅkZÐZ bŠ™B‚Æk QòŠ Má Zz

Y Y" H-¼E H 5FÆ L Läg ZŠuÆF ö & ™0Ä M @xÝ ~Š™¸~g7 XZgà ó óï½G

55

gzZ ˆ~Š h Âe $œ / % a V- X ¸ xi ÑäƒÆfZ ~ m, ôZ \Š ó óðWzL L~y W6, Åy{X ˆƒ} •} •Î½Z Å a X Š H0„  c* gg UŠpµ Z q -ZFC Ù Zg ø X ˆ{gÅÍ ¬Šq -Z'w

gzZ â¸Å~g »{ nkZs§Vzg eX ˆÅ‰ Ü zÆðg »t6,0 + Ù X Zƒgz Mú6, E + 0 Ù E

˜™g â g ZŒä wŠèŠ Z i!{Æ k Qà 1863 ag â 16 -ÂiÃy{ _ ZŠ Z åE J

á gÍ B„ k  Š' , i X à { Zg Å0 + Ù gzZ bŠ™ ¦ » Z± 350 ä g© xÝ g ZŠu ã E Y H-¼& 70Ô¸gŠ · ö E93 Ð ~yZX ‰ƒLa 258B‚Æ@xÝX ðƒ 2Ÿ²lz g ë¤ /a y' 24~ k B kZX¸ wZçG.G Û u95 gzZ ¸ ó ~% ,÷

XŠ Hc* Š™OÐQŠpg0 +Z g0 +ZÆ w‚ q -Z 1 Š H1¯ Ây{ÃwŠè ÔV- gzZX c* Š™

X ñƒ i Z0 +Z u xz0 +ZgzZ 7 - ˜ ð•Z™f » ]ñÅL@xÝ~ [  Škz' , i Z0 +Z ãÌ ¹ g ZÎ ã á gÍq -Z  å ;g Y s§Å0 + Ù ^ Z E # L L: ì Š ñ~ kZ {zÔ'X ¶„gƒÂ¹~%1ÐQX c* M s§ÅkZ ñƒD ZhzŠ Zh˜~ u »òŠ M q -ZX c* Š« Z Z' , »} h˜LZäkZgzZ óu ó »@xÝìt L L:e»gŠ z½ðÃ6,òúŠ kZ}÷ å˜} .= c* Cä kZ6,{7 X ν±6,}in Æ]o™^ »u »k Q~a kZXì HO„ ä ~Ã@xÝ Ç}™7 X ( 12) ó óVƒc* Ñg

E Ã, w á gÍg©xÝg ZŠuX ~Š ïGšÒ7Ãy{x â Zg Z,äm, ôZ6, ó** g »xkZ

´ÔçOX ( gg Z Œ Û' , V*ZxweA D YakZ „ ñ¯` ZzggzZtZzg ) ˜ íz°Ð Ùñ{ ~ Š !* ~g7 Åx  vß 7x¥)X ¯ y{ {g !* zŠ y{ _ZŠ Z åE W VYyZ Å äYƒ »Ð „uZz Š Û ÐQgzZ D h VYÐ Š Ûq -Z Ã~ X ( ! ! ì g n pg

˜ˆÆM zÆw‚q X ~1864ªÔ¯yZx{g !* zŠy{_ ZŠ Z åE -ZV-

Y H-¼E g »Å ö &@xÝ-6 ÃVzm, ôZ äVMì q -ZÐ ~x Z ¸ZPyQ a ~ê}g7 Ætæ Š HÖ ä l ‚ Zg f yÑÓä /ZX ;g @* ƒ á Ó= ÂVŒX c* Š: LÕ ~g Z Œ Û gzZX 3g ñÎ?äÁ :Ãm, ôZäa ´‚ Âc* M9zV;zÔaVZg ÏäyZzx

+G ÷L ÃL LX å¿+F, ë ZÐ ~ Vß Zz ¶Š ^ Cg ZŠ ZÃSq6,yñ ^ ÅkZX ZƒZa ~º´ò ** B6, ÆÖZ~Y 1835~gz Û 25^ Ô ó óyñ

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

X ,Š}Š {g !* zŠ¥i {”‚ÅkZÐQäm, ôZÔ 5£zç» ~gzŠ' × ÅkZ Ì yÙi ¸{k , e^ ‰ Ü zkZX ‰ƒÂiJ‚gzZ‰%m, ôZ]‚~ ðZ±kZ

ŠkS Æf õ¹æÆyñ ëX ¶ðƒ~ y{ ~i ¸{k , e «7 Vc* úgzZ « 4E &Zp‰ Ã]! èE LG Ü z! ä Vpgñ a ë X D™ H „ Á ˜À{™E +» R,ZÃ

ZpgŠÐ j§g ZŠgzi~âq -ZÐ +¤ /~{ÁqÆ| ä kZX å—÷e »

ï á ]¬Åyñ ¹ægzZ ! †Ô! fV- X ì H{™E +» Ï Q™™yñ

Æ kZt gzZX Îg Åy{x ** ñZ' ,bDt c* C ÐQ~ [ Z ä + ¤ /1X

X I{gÐäƒ Y 1859Ð Y 1849 åC ^gÃÔÏ~ e m, ôZ ª »y{ ~i ¸ {k , e} g ø H 45µÐ k QX ;g 6,}ÇkZ J ÔzÉÔuÑ7ÔëZ ¤ /Q X Ñe `g e ä uÑ7 èEF E B-! & Ô ], 5ÒE 5GÒ¯Ô ^ Ô ^g ], Z Û Ô ïH½G Z Û Ôy: åH á Ô^ Ô èEF

¾ öŠx ÎÃbD ¹ægzZ}™wßzyZz@* »yvkS Ð ]!y{ Å„ 

56

ä kZ¸ ó ~{ k0* ÆkZX Ñïi§ZuzŠ ä ^ A $X 7~ wzN X ( 13) ‰ 0Ì™â~g »u Âvß¼gzZ ðZz™® ) ¤ZÐVzg ZŠu)g fÆyZ

X Zƒ qzÑÐçÆ0 + Ù ~ Y 1867x » »ä™ C½~ m, E C ÃbD ¹æ Ô ` Zzg}g ø ä kZX HwEZgzZ Œ{Š c* iÐ ƒ  Ãx ©D}g ø ä ^

Z Û ÔÓÔ], Z Û Ô”Ôy' , g åÔ^' , ZgÔ -Y 1896Íx ågzZ @e KßÔ@eÔye ƒ öÔ], J

ñƒD%X HwEZ[pÐQˆÆKÃ];Åx Zú}g øgzZ Kg åZ Åg ZŠu

XìgÏ~ eÆR, g ZʹæëZkS Æyñ K M nZ Z

uZz »ÛxWgzZ ð** ZÂJ -w‚ÎzŠŒ ZÐZgzZ ä™ «Ï0 + i {g !* zŠÃx ©D

6,Vz& +‚ ãzÛ x Zúa Ð V˜ ;g Hä©DAzZ {z yÑè{ÃÝZgŠ

H qzÑ~ y{ ~i ¸ {k , e ä ÏZ bŠ Vc* ™âÃVzg ZŠuX å‚f » ^ g ZŠ)f

~ l¨ M ÅVâ^‰Ô¸ ë Y~ ~±ÅVzh N LZ :ZzgzZ¸ Dg â 9Y

gzZ ~%X ¶Å qzÑ ~g » U Å ä™™ {g !* zŠ à ` Zzg ©Dä kZ6, zX å

kZ Âc* M ^ Z # Ô~1866 Ô1X „g ~g YJ -Y 1865ª qt Xì © 8{ C Æg !* g !* Æ]!È{ÃbD ¹æyS {z~V/}uzŠX Ç}Š ÝzJ -bD

` Zzg ©Dê » kZ ä ^ X ¶~g Y ðZ± ãZ6,¹ yxgŠÆ ~g Z' × z 0gŠ ÑuN Vzg ZŠu~g Z' × gzZ0gŠaÆ ÷ Hg ZÜZÐg ZŠuÆ~%äkZX H._Æ E-E # ÃzZ Y + Z Ë Âä ~ )X (14)Š HH „ (ZçO X } Š g Æ ó ó ÷ GL L7KZ Ã

¼ ä kZ X ¸ 76,bDyZ ¬» k Q å ~g ïZ Ð ä™áZjÆ yÒ kZ

X ( ! ! ‹7D™# Ö èÅ^

Š Zi M ]gß¾ÃSqKZ {z 1™ê~Š ã CtäkZX ÑZ ew$ +„)** ©Zg ‚ä

[p7Z ä kZ X c* VZ {Z +à [pÐ yQQgzZ ÑZ e ¯ ÑZz Ue à åKZÃVzg ZŠu ]gz¢Å¼g ~g7 q -ZaÆXa x »,Z, ZÐ ¿q -ZgzZX HwEZ Æ\ÆkZ ä ^ Ú Z ðO±X ¯ g DAzZ »kZ ~g Z' × jx â Zg ZŠuX ¶C7, ''tâuÔ…ÔŠ ZGYÔ}iX H C½~ŠÃŠ Z ÛZ

^ ÔŠ *Z »li ‚X 7

ÝçÎ 5ç×e eÎä kZX c* MÃK»]¸{ C" ~ W, Z OzgñÆVzg ZŠu©DÐQVŒ Y Mx »} (, ÆVzm, ôZtÂñY3g W, Zk , i LZgzZñY3gg Z Œ Û' , Ã]¸kZ¤ /Z

Ç C* cŠ* ! Mâ

CZV;zgzZ HwEZ Ì?Ð bD}uzŠ/w[x»tCZ äk Q ¬Š‘ÃZ gzZ0Æ[NZ ~g/gzZ qZÃVzg ZŠu©Dä kZX H qzÑ * * J (,cÎgzW, Z

g ‡zgzZci7 Åg ZÇgzZ ä™Y»Vz×yQzÂKZ äk QÐ 9 L oÏZXì

XŠ Hµ~ ä¯ OzgñÃ~g ZŠuñOÆ k QgzZX BZ e Ã]ª!* ÅwßZ ~g Y

{åZ ~½ÌgzZ ë$ +~ { ZC Ù á ò ¸ a hñt X ~Š hñ? ä™ì‡{g !* zŠÆ

X X½,Š ã CÏ(gzZÙço¢Ãx Â~g ZŠuäk Q

Œ0* {z(ÏZ Å^ yZxC Ù ÑZz ä M J - ` MgzZX Zƒ" $U* hñ+ $YÅVÇZ Xì Lg @* ™~zcÅ aÆVzfZ m, ôZgzZ1zgÃV.ÆVÍß ãÚÃ~Y 1867ä^ Æ™yƒ? ÉZgŠ ~h â gzZ wñ~g ** Z6,yÑè{ÃaÆ ä™ ½(ÐgzZŠu I² t X 3gzÉ^g ¯x ** »k Q6,x ** ÆzÉ9™çl.ÆyMä kZX 1¯ R, g ZÊV;z Y &Ô ~%x £¸gzZX å µZzgzŠ é25 Ð ‘´ ~â ¤' G2Ÿ²Ô öH-¼E ~g é›E ,x £ G3ÅÔwZ ç.G

57

X @* Z™ m, g {>Ð MÆ Vzm, ôZgzZ @* Ñ™g v= Í ÃVzg ZŠu} (,} (,jx â Z Y H-¼E EG $ z ÔŠ ` Z%‚xÔ^z»guZz ~ ekZ X ¯ õW %xÝg ZŠu ö &y ÆH !* g D Z (,» kZ ÏZgzZX Š H@* ™h ÂÐ! x» ~(, »we5C Ù Å m, ôZ {zX å~gz@xÝ[»a G X ¶©éE 5©ÅZM ~Š™~9 ` ¯+Zq -ZÅ~Š Zi M ò ¸~yñ ¹ægó !* «ä

kZ }X åg kb§Åh gzZ ~& × ß{zX { á Š !* »h Âh Ôå¿!»w¾^ ^ ÌQX åZƒ ¯ôZz yxgŠÆVa gzZ m, ôZ ~g é›E Æ G3Åy{w) Š z!*

X åx £+F, VziñaÆVÇZzgg »ÅäJ (, W, Z » m, ôZ?bD} (, ‰g ZŠ ) , gzZ

ë J -Z # ƒg D¢B; J -‰ Ü z kZ6,y{ w) ! m, ³}÷ L L–Ãkz' ,ä

Cg ˆ*ŠyxgŠ Æ g ;¥z yñ z [º 5 ZgÆ à ‹a L Þ {z Ð 5 Zg ÏZ

M h™x » ðÃ~ Ië Â:%Æk Q akZ, Š™: »ÃöÆk QgzZÐQ

X åYwÅ{g !* zŠÃ{ ZC Ù á

X ó gó 0 +ZÆbD~uu:gzZ E !

45µ B èG 4H 5F G ä ^ Z # ~Y 1866 ì ~gz¢{™E k Q Â1 `g eÐ èEF + t

~ m, ôZJ -î.ñ~eÆ~g ë¤ /Å,wZ„y{ Z hÃg ZŠu~Y 1869 g ZŠu ìg ãZzX H ZŠ Zg ZŠ™Áê~ä™LÃ` Zg ~ m, ôZ6, yÑè{Ãäag â Ð (: {X å 3g wâk , Æ™ Z¨ZÃ} "¤ /ùfZ m, ôZ×$ +q -Z ä y{ Zhà OE 7N ~¤ ÏZ Xg ¸»} "¤ /ª ë ó zó åH /L L& ì g ¸ q -Z ~ h N Ð M ¢ a³„ P

X¸ g u' ,s ÜÆ }uzŠ q -Z bD}g ‚ + $Y ! fÆ I~ äâ i Y & ó~%X¸Dƒç6, 2Ÿ²óöH-¼E , wZ„gzZg ZŠ ) , ÔwZ çG.G º´ÆyZyÐ6, Vzh N X ¶wZzi/zg6,gî¦ù^©DVŒX¸ìgg Z ¦ /Ï0 + iŠ Zi MgzZg UŠp6,gîå

vŠÆ yÑÓÃä m, ôZ X å 3g ¯ wâk , Ã" }¤ /ù ä y{ ZhÃ~ ó óz^ .L L Ô~g é›E G3Å X H wEZ s Ü Æ y{ Z hà à Vzg ZÇ gzZ Vzg ZŠu "Ôg ZŠ ) 1E ï á ~ îkZ ÌbDî.ñgzZ: Z, Z {z´Æ ,w á gÍÔ,w é¹G , Ô Å

Z (, gzZ ånZg ** Ð} (, xN* gX¸ìg YDƒ ÁKg åZgzZ W, Z »+xgzZg ZŠu

VzHyZX Zƒ: Zzg~ ˆ Ü ¬Æ y{ Z hÃHŒ6, Š Z Û Z 3220 çO X ñƒ

X øÎ

wgzZ å;gwÂÔå;g\** Ãw gßkZ^ X åZƒZ±B‚Æ]¯È {g ZŠu x ZŠZ ZuzŠgzZ @* ™g¨Ô ÂgˆÆ 8 -êC Ù b§Åu {zX å ;g™~È/µÅ

ÝçÎ 5ç×e X z™: ìZæ~V¸´á Zz¶ŠDâÆy{-5 ©DÆ kZÃg ZŠupX zŠ hgŠ Zi M ~ ]5ç ãzg0 +ZÆFÆ kZÃg ZŠuC Ù -6

Ç C* cŠ* ! Mâ

A Æó** g » kZ ä Vzm, ôZ& å{ á $¦ »xÂÑZz ä™±z uÃà gˆvgŠÓgŠŠpgzZ c* Š™Š Zi MÃ} "¤ / ™ƒg6äy{ ZhÃX Å «èZg Z Z 9665~

X ƒ ¯g ZŠ)f »Vñ»}' , ÆŠ Z ÛZ

Æ Vzm, ôZ Ãy¶ä k Q pX à { C ~³ Æ y{Ò0* ~ î .ñÆ™

gzZ xi 5Æ y{ c* Ô Vz×3 MÆ VñŠ M ©DgzZŠ Z Û Zá Zz ¶ŠDâ Æ y{ -7

X (15)c* Š™á Zj

X ƒ Z™ÐVÍ` ~g ZŠuê»Vz×yxgŠÆŠ Z Û Z©D 6, VzÇÆyZzxÈZgŠuçLaÃðiugig ZŠugzZyZzZuÈZg ZŠuçLaà ã gg ZŠu-8 X (18)XÅgg Z Œ Û' ,

\ íÑôG-. ®Í -8 ~g UŠp~œ / %Å]!ˆÆwÙZÆwzZy{´]!y{~1805 U ä Vzg ZŠugzZ V* q a Æ V1ß! fi ZgŠgzŠÃ7Æ w gßFZ ~ ) ó ó{P L LÔ ó óu °Š L L º´ +F, ë Z ~ yZ X Hy´Z » ~Š Zi M KZ KZ ñƒ D™ ' 3.E gzZ ó u ó uL LX¸ ï á ó+ ó Ÿ L LÔó ói !* uL LÔ óå ó L LÔó ó~g $Šƒ!* L LÔ ógó ðF L LÔ(àyZk , Z Æ V* qgzZ Vzg ZŠu ¹!* pX Hy´Z » ~Š Zi M KZ Ìä Vzg ZŠuÆ ó Šó ÄL L ¶ÅV* q a ~zg ** OzgñÆ{P ci7 LgzZo¢{Š c* iÐ ƒ  ~«£ +{ ~zg ** gzZ gzŠÆa ~zg ** y{[Zø{ á X „g ì‡J - 1849ãZxLtÅyZ0 [†Æó óyâ ) , L L ó óum, Š L LÃyZxÆkZgzZ¶ Š Zi M q -Zyñ ! f~ ~1849 X å @* Y HtZƒ ;J -uuÅ ó óyâ ™ L L~ wÑ™á Ð tæ äHkZX Š H5aÆ! ÃuÅVzgz Múa ~ ó óyâ ™ L LÃHq -ZÆ kg à ' 3.E Dpz Ï( Ô ]g @* ëZ q -Z » Va 1™ï6,ó óg ðF L Lñƒ ï Š “ÃVa

58

3220 6 , gî¦ùX Š HZi ZâÐ x ÅZÃbDáZz 䙊 ZæZ Å m, ôZ~îkZ 15000 6 ,îkZX ñ M 9zg &~{ÆŠ ÛC Ù XŠ Hc* Š x ÅZBzgg ZD Ù kŠÃŠ Z ÛZ

g ZŠu ìg ãZzX (16) X Š HHwßz: â` g ÐF,wZ„ ñƒ ay  9zg ï á ~ y{³ Z {k , eÔ º´ à Ñx ÓÆy{ ~i ¸ {k , e~ äâ iÆy{ Zhà Šy{ ~i ¸ {k , eÆ™µ ZÐ y{ ³ Z {k , eÔˆ Æ 1862 º´ {gÃè X¸ á ~Šzuò OZ X (17) X ‰ Gï X¸ K äz wßZ Ég Æ ãZxa ÆVzm, ôZ ä ^ g k z uk , i :¸twßZÆx ¶ gzZwŠyj6, J -Z # ì6, t{z ƒ ¯: ñZgt~}g !* ÆF³ #Ë -1 Ϲ ÅyZ ì @* ƒx¥˜ÀÐ ä™ïXß™: ¢b§hZB‚Æs »Z X z™u|YZÐyZgzZz™Ïg hÅyZX h' , '!* LZaƶŠ…ÃVzg ZŠuÆyQXÐ,™7# Ö } .Å\ M£zçšbD -2 XÅgAB; iЧ` Ã]5ç}g ‚Æ yZgzZz™]³ÅVzxgzZ Vzg ZŠuÔŠ Z Û Z ©D -3 X z™ : ÒÃÅì Zæ1Ôz™ÒÃÅ% Z e W, ZX z™wEZ cÎgzW, Z CZƒeJ -Z # -4 X z™

ÝçÎ 5ç×e ` M X ì @* Y ** Y UC Ù ª6,gîÆuuò Z ¸ÑZ Î yxgŠÆyj îjZgzZ yZk , Z yÎ 0* Zƒ H ` Zg @* nÃ]ZuuyZ ä VzI e $jy]¤gzZ V.4, zg eÆM%Z À

Ç C* cŠ* ! Mâ

X (19)X åœ / %

àg- z& +Z ~ 1861 Z # ˆ M ~!h +' × ‰ Ü z kZ ~ ~I WÂ|

É Ü ¤KZ äkZgzZ ˆƒÝqŠ !* è M åÅ6¤' ,Ãkg ÈÆ}@çkZXì

QgzZ ( å‘´3k , i »]!‰ Ü z kZgŠ ZÍ )J -gŠ ZÍ™áÐ c Z™ÃMÑx Z0

{e L LÃV1²Æ(QgzZ Hï6,ó óHà L L‘´ a ~ 1872ñƒ D J (, +' h ×

å~ 1869-70MÑt X Š Hc* ;J - ó‹ ó Y L L‘´ ´‚Æ yñ ! f ' 3.E yZX ÅòŠ7J -g ðF gzZV¸´´‚ ó ói !* u L LäVzHÆkg ÃyZgzŠ kZX ðƒ

X å~s¥zïÆyZÐ1789 H4Š"Ð^g7ógó · QgzZ Hï á cgz) , ~ŠzuKZ~1874à ó Šó ÄL L„  c* g a Š Zi M

59

Å6¤' ,Ãyj îjZgzZ kg à @* ¶Ýq yz¬z Šæ lñ{ Å6¤' ,ÃVñŠ7

Y¯x ÓyZpX 1á ~ sAÃyñ à Ññƒ _(,s§Å ó u ó uL L óg’

ÒdgzZ[²{ì™m{gzZ ¨ZwçÅkzg™}ŠzgŠ »Ã‘ ÆŒ0* egzg Ã

kZX mƒ: ì‡~ VsÇãZxÅ|6,yñ ! fŠ z!* Æ]â ZŠZgzZg » ' 3.E ¹!* X å @* B†sZg ZŠ » V2c* g a ~ äâ i kZ åŠzöJ -g ðF g (Z {], ZŠ »

aÆä¯pôÃ]ÓgzZ], Zzx Z0LZ ä6¤' ,XnY»zgÃð‚gJ - a

yÎÃyZ%ZX¸ñƒÇgg Z Œ Û' , Š zCZÐ wŠ Zi M 4c* ¸Š Zi M åc* º´

á Š !* Æ kg ÃXK }@çµ Z µ Z ~ ]‡zZ Z {@ç~1858 B‚Æ {

X (20)X å@ * YHy.6, ä·Æä™wßzDâ ~g »uc*

Ð Vâ ZxZñƒD™i Z0 +ZÃÊzu~uug UŠpgzZŠ Zi MB‚Æx Z ¸ZZ L LÔ ó ó~g $Šƒ!* L LÆ yñ ! fgzZ ~1865 Ð ( ( ) yqyÎX H kg à ìC Ù ªÐ kZX H{@ç~ 1869B‚ÆVzg ZŠuÆó ó‹ Y L LgzZ óå ó

Y 1869X X qzÑ Vc* i Z0 +Z „  Š ~ ã{ Å ]! ä yZk , Z ~ 1869 ' 3.E ~«£Æ kZ X c* Š™ú6,uuÅyZ( Mä y{3Z' , ZfZ ãZk , ZÆg ðF ~

Å6¤' ,„ V pX ¶wŠ Zi M q -Z KZ Å yZ X ¶76,V¸´ yZ ãZxÅ

X Ì·«Âzg ZŠ »]!y{gzZ c* MB‚ÆHq -Zæ) , ·Mg ZŠu

ä6¤' ,Š Hc* ¯ DÐ s§ÅV* q a ÃDÆkZgzZ ˆƒåMÑx Z0

Vz Ïz7,}g ø å Le ** ™„a kZÃyñ ~Š ¢Æ kg à m, ôZ

a ÃkZ ñƒ D™ Zz3Š »Œ0* g Z—Y)KZ~ hÆkg à ñƒ s$ +Z:

;g™ WÂg ëg % kzg „ á Š !* s§Åz%~ y ZzZ Æ ð;Š Å 1860~ ¨Z

L L¬ ä V2Š Y ¯Æ kg à Z # å: â i {z ¸ X HëZ Û µñ »ì Zæ ~ V¸´

Š ñ~ ¨Z ! †X 1ᥪ~ 1869 gzZ 1™ ìZg g ä k Q~1866 X å

yñ ! f6, gî~g »uÃk , izÆó óyâ ™ L L7 -eZQgzZÅòŠ7s§Å ó ói !* u

X ÎK{ç¹aÆŠ ¢LZÃ  yS6¤' , ó óyñ ! f L LÃyñ ._Æ eg kg ~g »uÆ6¤' , Æ1871

y⠙ƙ§æB‚Æ"ßÆyâ ™Ãyñ ! f @* X c* Š™gHg ZŠug (Z !* »

wÑ:ì Š HH b§kZ绊zuÅyñ ! fÆ™„~ó óyñ ¹æL gLzZ

kZ Z #Š Hƒ†ŸZh +' × ‰ Ü z kZ~ ~I WÂë6,X ñY c* Š™ â Æ3, gÍÆ \ ñƒ D™\Š6,}@çÆ MÑôG-. ®Í~ 1871 ™ïB‚Æ Vzm, ôZ ä

L L[²ÓdgzZ yq U~ [fwÑgzZ[†Ôy‚ Zy  /ß ãZk , ZgzZ ó óoß L Lñõ Z ~

Ì` M H„~yñ ! fgzZ ¹ænÃ7Æ]ZŠ ¢LZÃyñ {

\ ' 3.E {àPr~}g !* ƧZzÆg ðF yxgŠÆ]!y{z yZk , ZôG-. ®Í \ Æ]!y{ÔD‹IgzZôG-. ®Í~1870X Zƒ: ZzgaÆV;z{zX Zƒ{gH ' 3.E Ð s§ÅyZk , ZX ñƒ Š6,x £Æg ðF Ôæ) ,·Mg ZŠugzZÔ·«Âzg ZŠ {Òú

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

G\ MÑ ô-. ®ÍgzZ yâ ™/ß~ [fÔJ -{ ÇgÈ ÅgŠ ZÍ™á Ð ó' ×ó C Ù ñ¯ M ð5Z'6, VzŠ ã Cã—Xì C™ Z] .~: M™ Y~tæÃyñ ãjZgzZ ãÎ 0* yc* gñi Y(JAZ MURNI)~[fwÑgzZ œ / % ‰K yÒb§kZŠzu

ï6,VÂŒŠ a Ð s§Åy{ 3Z' , Z ä VrZ X c* M y{ x9Zi%zg {k , iz

»yZzZugzZ‘´K»Oâ ~tæÔ}i Wzðƒ#Åuu~wÑÔk¤» I

ãâ : ]!* Åä™à {ÃVÂŒŠ yZsÜ: ä VzÒúãZk , Z1X c* VZX »ä™ \ ' 3.E ôG-. ®Ípˆƒx » ** ÷лg ðF X c* Š™ÌòúŠ » ! Å º´ a }g ‚É

~ kZX ó Šó Ä L LgzZ ó óy!* ÒL Lq H Z ! fgzZ‘´´‚ »yZ(~ [†Ô y4¦gi 5.ÐX3ë y!* i ã¨gzZc M h™ï á ÌÃ~Š !* M ã—ûÒ$iwqy.6,Å åE

g ZŠuÔ·«Âzg ZŠ {Òú»]!y{ÔD‹~T H q ½Zq -Z~gŠ ZÍä Y YE ² C y×!* C-#F -Zg zZ ñƒ ï q á yØÇg ZŠuÆ g ð½E gzZ öÀF ÷g ZŠuÆ M æ ó ) ,·M Xa™\Š6, } @ç

60

(21)

Xì r1

Šp ÂtX ¶e** %ÆŠægzZ Ÿg ~â ¤' , WÂÅkg Ã~yñ ! fçO ðÅw‚MÔyñ ãZk , Z~ ^{Š ñL L: –~ 1892 ä yi™eg Ñ

Æyà Z~ yZéä Vzm, ôZJ -m4 ™á Ð ~Z 16 ~ Y 1871

Ô yi™ )ì Ðzz Åä™tgzZ ìZæ Å# Ö Ó~â ¤' ,J -u ~(,q -ZgzZì

ÌÐ { á Š !* Æ yZk , Z ä VzfZ m, ôZXK ]Z™Zè Ð x © ãZk , Z~ ä•g \

u ~(,gzZì ðÅk' ,M¸*yñ ë6,L L –ä kZX ( 253™1892

ÔŠzgÔ ` YúZ1}™ÃsÜÐ { ÇgÈ ÅgŠ ZÍz MyZk , Z ¿g ]!* t gzZ Å]‡5

1871 g !* -ZZ q # çOX Zƒ (Zª z$ +Åä™tgzZì Zæ Åg »u~â ¤' ,J -

Å6¤' ,è# Ö Ó~1871 Ãkg Ãg !* -Z Z q # çO X} hg: ÃQÃgzZ “ Š

{ e ~ 1872X ;g @* J (,Ð M g ZMZ CZ {zQ ÂÅÝq Ÿg ~â ¤' ,ä yZk , Z~

(gzZX 1™ï6,Hà I~ 1872 ä kZQ ÂÔBG@* Å} úŠ LZÐ + $Y

ŠÄ~1874Ô 1™ï6, º´QÃÆ™C Ù !* wïÃV1²Æ(Ð{ ÇgÈg ·

VrZX ( ¶k0* ÆyQÐ 1789 )X c* Š™4Š" Ð { ÇgÈ g · { eÃV1²Æ

X ;g @* ™òŠ7+ $YÅuu~yñ à ÑCgCgQgzZÔHï6,ãZxa Å

s§Åuu~ yñ à ÑQgzZ 1™ï ~ 1874‘´Š Zi M a »ŠÄ ä

X „g „ à J e Le¹ãZxVŒÅkZ ì |]!* t1

X ( 253™yi™ )Ñ "(, óg’ \ ~ˆ º´ a b§kZX ñƒ \Š6,kZgzZ Zƒgàu»ôG-. ®Í

X¸ bŠ J (,J -{ÇgÈ gŠ ZÍ]Z W, Z LZ Ìä Vzm, ôZ ~ äâ i ÏZ ˜]!y{gzZ s Z0gŠ ZÍz ‹ Y? Š ã CÅ}@çÆ Y 1865 )Ãy{_ ZŠ Z åE

X ‰bŠÃyZk , ZÔñƒg Ðx ** Æyñ ãZk , Z Xìg D™ 'zŒ s Ü Æ ãZxg e ‡ gzZ m, ôZ Ú a a ÏZ ~‹ Y~ 1873ÂZƒ »x » »z~uu a z kg Ã~1871-72 4

» yZk , Z~ hÆ kZ~ yñ ! fm, ôZ ¶yZt ( å Zƒï á ~yÅíÑ \ ' 3.E kZ ~Š Î K- e ÅôG-. ®Íä Vzm, ôZaÆ iÆZÆg ðF X ÇÆzg3 Zg X } Š] á g \gzZAŠÃA ç

ÝçÎ 5ç×e gzZzgŠpÅVzg ZŠuÉ X mJZ: q -’ ! ðà Æx Z¤ / z6,±Ë~ yñ D™s ÜÆ Vzg !* gŠ ~Š Zë Z ãZk , Z {z ìg Ë „®Æ VÂzŒ êµ Z

Ç C* cŠ* ! Mâ

s Z0~â ¤' ,gzZ Å]zŒ ä #Z†÷ÁqÆ‘´y!* ÒV˜ ðƒ qzÑ(, / ¥ X ( 82™Ô' , @)X ,Š^ »,g @*

ïLZÃ º´6, gî±# Ö ÓÂ: ;g @* Yd~i Z0 +ZkZÃVÂzŒyZgzZXìg

V- gzZ ˆƒ Ýq Ì! 5ÑÅ V+Š Æ ]! y{ ~ ˆ Ã}@ç kZ

uzgЃ z ÕÃ# Ö Ó ãZk , Z ݪ Dƒ . Þ ‡kZg ZŠu©!* „: gzZ ¶$ Ë Äg ~

} •™^ »^ »6,gî ãzg0 +Z ÌÃyñ † X Š Hc* Š™ JŠ M ™^ »Ÿ» Va

XM h

XŠ HH} •

~ „ á Š !* Åg e‡+ −Z´Û ZuzŠ » ~œ,ÞZ ~ yZk , Z ìg ãZz

61

:¸t} i{Æíz{Š™} •}g øçO

~g ZŠ' , g !* Å%ÔÜz Ü~g«ÔXvÔs Z0X åg !* gŠ » ÙÈg !* gŠ » kZX Zg ¦ /

XŠ HHï á ~[ºÃ‘´a Ø{Æ( y{~i ¸{k , e )VZŠgzZ0 + P-1

gñZ àâ gzZw¸ÔLÔnŒ Û } (, } (, X IÅŠ4ÆVæg { ~ „ âgzZ ~g îÔ

B‚Æ| ™}Šx ** »Š !* M à º´ a Æb ZâzŠ¤ / ÆkZgzZ| ¥ /y{ -2

x {>Zgi¡yZk , Z ¶~g YÒÃt6, äe} (, gzZX¸Š4ÆV- g EZYg {

XŠ Hc* Š5 Y &~%-3 2Ÿ²Ô öH-¼E XŠ Hc* Šg Z Œ Û º´©DÃV¸´a Æ©egzZwZ çG.G

b§kZX ìg @* ™½Š Zñx {aÆV”g ZŠtâugzZìg „‘´ ÑZzg ZzZa ÅŠ Zñ XŠ H0‘´{m4q -Z nyZk , Z

QgzZ Š H1á6,{g YZÐ ]!È{ÃV#a ÅwâgzZw á ÔyÑ1ÔŠ !* M´-4

: {X¸ ì‡ ºg ~g Zza Æ xi Z weA ~ ® ) Zgig0 +ZÆ yñ ! f G 34»Ó$weAWz{ »V ðG á Š !* X ‰Š ñ]:Sx ÓÅx ÂweA~ug3+~bDlz$ +

ñƒK Ýq Ð yj îjZ Æ íÑ & + g- e gzZ î o {@çÃV¸´ x ÓyZ ÐZgzZ Š Hc* Šx ** »yñ ß' , &gzZ Š Hc* ¯/ßq -Z »yñ ™5B‚ÆV¸´

gzZ Vz1ÔV- 0 +)b‚z ! WgzZ }i » Vƒ 5 gzZ Vß eA hZz Ð g !* gŠ Ô å ´ â

XŠ H3g âÆÐZÆw¾3, gÍ~yñ „  Zg { Z' , ñOÆy{

»V;z g0 +Z Æ o áZz x  weA ~Š Zë Z kZ X åï 6,gî Wz 6,( Vzm, g»

{eq -Z™}Šg Z Œ Û ‘´m{gzZ„  c* g: Ç Z] .ÃV¸´ a Æ yZg {gzZ´ -5 45Å G 1H XŠ Hc* Š}Š~ãZôÅÐZ ÿ¹G 7 Æx Â

: { gzZ Vâ ‚ a # Ö Ó ãZk , Z X å ‘´ d $¾gzZ {0 +? Ð ƒ  y ñ X C™wßzDât)g fÆV ¯gzZV7ÂgzZÔCÎLgzZDâ Zzg ** 6, VØz$ +

gzZ (ÔyZzÑÄÔyZzZuª Zb Z Æyñ ˆÆ„gŠ„gzZh +' ,z skZ -6

V˜ { i ZzgŠ ) ó ó[ !* L LLZ ä·ZZi÷Æi Zè~ 1844#~©:kZ

Æ ]!È{Ãy{Šú÷™}Š x ** »]!ô ùÆyZ‰ $² Æ yZ(

kZÆ q -’! !* X c* Š™y´Z » äƒ( ì @* ™‚ZgÐ Vzg ZŠ Ãz LZx â Z {æ7 Ð

ŠzöJ - ( ~÷) ûsÜ# Ö ÓÅTX Š HHgHyZxx ** ñZ' ,» kZ Ð ó Ä

H7g¦ä kZX ~Š™qzÑ ã™ Vs ÜÆV‘@* ÃÅVî Z§Ièäã!* z ÕgzZ VA»Z ** Å Vƒ 5gzZ yZxä kZ X σ Å s »Z z h6,ng Z Ò™

X¶ ãZk , ZJ -Û}uzŠÆ~œ, ™á Ð ‰ Ü zÆ䙄Ãyñ

ÝçÎ 5ç×e XŠ Hc* Š™uh Z·X Hi ¸ M » ]zŒ KZ ä VÍß yZ Ð "ßÆ yZg0 + i â ~1848 GL½Ó)&L Lä VrZ~]Š ªÅÙz ã™g Z2Z ,Š ã CaÆx ªÆó ós »Zz hï Û' ,

Ç C* cŠ* ! Mâ

VÂgúÂaÏZ ) Ū »z Åä™ ƒ @* ,4Ð VÂgúä kZX H[ Õ" Ê Zë Z ' ÔbŠbÑŠaÆä™JÁÃVƒ ZwrZ°äkZX ( µg »zcÅk QŠ Z®~(, Å ''Åe $×Åu|iZB‚ÆV”gzZ

ÒÃäVâ Zxò £X Š Hc* Š™y´Z »äƒuœÆŠ ZGY~g ‚X ,Š™qzÑ

1¶ã™ì‡~ *Š ~g ‚ ÂV- # Ö ÓÅs »Zz hZ # ®Æ ½Å[ !*

Ö |Zg ZŠ b§ÏZXìgx » ** # ~ kZ {z1 óBZ eÃÃœ / %kZÆó ó ! !* L L Å

6,]Zz)x ¬~ # Ö ÓkZX å ** ƒ ì‡~ V1ßõ0* ÆyZk , ZÐZ¬Ð ƒ 

ä! x»kZ~"ßÆyZg0 + iâ XŠ Hc* Š™ « îÃV2Š Y ¯ñƒÇÆ{ áÐ

62

Å ~g ZŠ Y ]xÅ kZ X¸ Y t £~z)ÃVÂgúVzŠ%gzZ X å ** Y H¿

X IÅVc* g »Å4z] .©~VzàŠ¼gzZÑZ e W, Z„  Š' , iÌ~V¸´}uzŠ

pX ¶Š ñÏ?„  Š' , iVŒÅVƒ zig M ÅkÜZx ZúX ‰C™¿#„  Š' , i

]‚Å{ áJ -Vñ¤ /äVç!* 1Hú„  Š' , iä { á ~qzÑÆY 1849 $.™`Ãq e -Z q -ZÐ ~ yZ X ð3“QgzZ'' X 3gÆzgà ` ¯g ZD Ù

mCZ »[ !* XŠ H3gwì6,gîVc* ú{Š c* i ÌgzZ » ( yÇg Zi !* ) ]4¤ /ZŠÎ~ yZ &‡** ÿLE t £›;ggzZ Å5ZÔ —~ ! !* çOX åÐ 6Æ„ Vz¤ /ZŠÎÌ

1852gzZX ˆ~Š ´MÃ[ !* ~qzÑÆ1850X Š Hc* Š™ $µÐ ·g": Xz

ÅVçŒ Û X å ** Y 3gpôЊiÅw@* 7,õY ~g »uÃ" $Âzâ ~g !* zg »X¸ ;

X ˆ~Š´MÃVç!* 28?ÒÃÅç: ˆ‡6 , +−Z´{ á~

Vz¤ /ZŠÎÐ n¾ÅVñ¤ / u~g !* zg »gzZ å^ ,Y¢ 8ŠÎ6,¶gÅVçŒ Û Ô ¶òiÑ5ZŠ Z

ÆVzg ZŠ Y~½o ì Yƒ { i Z0 +ZÐ VÎx ÓÆ]zŒ ~(,kZ

X åÝq h»ä™^ÌC Ù !* ÐVzuuÅ ó ó ! !* L LÃ

C‚" gzZzgŠp óêµ Z ÅVâ ‚gzZ Vz` @* LgÔVzvg » ÌZ q -’s Ü

Æ kZ Zƒ1Ð N YƒzcÆ k Q Ì~g !* gŠÆ kZgzZ { á åwì » kZ

ÂñY¬Š¤ /ZgzZX ¶Åyñ ª¸X ¶S(,7Ð Mе%ÆVÂzŒ

1X HwJäVò−ÆVƒ Ég´ŠgzZVâ ‚ÔVzvg »ÃÝÆk QX @' ,

ä™^gzZ ðÉg Åq -’{ Ës ÜÆ~g ZŠ Y~ ¨Z}g7~ äâ ik Q

XbŠ™qzÑ]â ZŠZs ÜÆVç!* äVâ Zx

X¸ñƒ7Ú!* ÌZ 6á Zzp pg¢ A &Å

x â Z {æ7 „Šp[!* H qzÑ It ä Vzg »zcÆk QgzZ[ !* ~ 1848 X (22)X Š Hƒg ë¤ /„¢[!* gzZ‰ 0³ #Æk Q ÕäO$ÛÐkZ''ì

g0 +ZCgCg ÌÃq -’! !* Ôc* M `@* ƒB‚Æq -’ò ZúC Ù ~èâ b§T -’kZ7Z~ˆÔ ¶ÅÒÃÅä™ï q á ]Zg¦LZ Æ]Zz)gzZ ~Š Zi M

kZX HwJW, Z »q -’! !* 6,gî„  Š' , i ä Vâ ‚ ì [Y ¹6, zZ 6 &‡6, t0* —e $.{zXì™f ÿLE gîàSx ** »{C Ù ¤7Z > Z Œ Û ~Vƒ ÉZgÆq -’

ò ** vZ · Ð ~VzŠ¤ / á Æ [!* ä V5Š ZG Y ïE Hc* Š™sv .Ð ~ L 8™X Š

Æ VÂgúgzZ Ô³ #„  Š' , i ÅVzg ZŠ YgzZ Vƒ 5 {z X { gH„ ' , igzZX ¶?¬

ä V'¾~àgzZ Vâ ‚Š ñg0 +ZÆ kZ ~ bZzZÆ q -’! !* XŠ HH îÅÐ

ÃVßßZx ÓyQgzZX N Z™V´p~ ]xÅ”%ÆkZ)g fÆŠ¤ / áq -Z

ÐQ™ !* Š † »k QˆÆk QX I~Š{ùÅÈ z{ÌÐQX ¶g ZŠbÅt £

ÝçÎ 5ç×e a J - ` M X } hg ]ZW, Z } 6,õg @*a ä VÎ0* ðZzg ** g e‡ @* Y ¹ ó| ó L LÐ ]Ðh +' × Ãg e‡kS Ô ë ó gó e ‡ L LÐ ]ÐñO Å ó óyZk , ZLL

Ç C* cŠ* ! Mâ

: Š ñ]‚ ˆZ zŠ V; Æ a 6,gîÏ( L L –9Ç!* ä yi™ eg Ñ Xì

Œ0* egzg ÃX 9 Æ ä™„zg¨6,]5çò OZÆ bD~1871 ~ yñ ¹æOŠ Z {z´Æ ^ gzZ ], à 9™Ôgh +z ~÷@z [ º3, gÍ~ T¶ð )q -Za # å6,}gzŠÆ 7 Z -N* {z1å ** ƒï á ÌÃ& + g- e ~{uw¾Æ3, gÍù ~ >^Ãà 1871 ~gz Û 3 )tgzZ mƒ: )a kZX Š H%™¤ /Ð ¶; ) bD a 1Çìg »[º ÂÏ~ e ^ I Š HHê~ )kZX ðƒ gzZ ǃg Zh +Ç »| # Ö Ó{z~]5çÆ( ì ~| gzZ[ ºz¼ »X E 45Å G 1H 4& 2H Æ íZe ä ŸÏZ X Ç}™x »~ áâ ÅçJ.G Û. $·4ÿ¹G 7 ÆŠ !* W }g øwŠ !* á »ÆÁ$ +X ~Š ¯e„  Zg { Z' , -V⊤ J /ÅVXa ð‚gÅl X¸ìg YDƒF, $Œ d Û ÐVzu {C ~ Vzh N Æ~%Æ™]zŒ Ð ^ gzZy{ä Vzg ZŠuyZgzŠ ÏZ gzZ c* 3ŠC Ù â Êp~ ¶Š Z¿s ÜÆ}uzŠÃ Kg åZ ~â ¤' ,q -Z ä V- %X à yÑ1Ð s§ÅV- %{z Y™7g6Ãg ZŠu~%W, Z »kZ 1yâ ä ^ Åyj îjZ÷Z ägh +z ~÷X }Š™:ZzÃyâ ‚ñƒ L ßÆVz` @* yjZ~

tgzZX ‰:Š ñVÒpÅä™Ýqe $×ÅkÜZx Zú~TÔ Š H7,ó óq -’ð· Åtâu±) ˆ{g 7Z{Š c* iÐ ]c* ÃÆ6 k QÆVz¤ /ZŠÎ™^Ð M

)X ë ó | ó L L{z ÎÏh +I ** Ð V±g 0* 5' ,gzZ Ô/_ .h +” » ~Š Zi M ©D X ( 259™yi™

L Lx ** »q -’kZ [ZX¸ ~ hÆe $g/gzZ s ÜÆ~g ZŠ Y c* Š™C Ù !* wï

X¸ïŠx Z# Ö } .

63

gzZ X ìg _(,LgzZDâ X ;g ~g YÐ gØzgzi F, x ÓLZ xi Z weAçO çOX ¶_ƒyÞZ Ï0 + iÅVÍßX å@* Y5ä™ ¦L™}Š”zÈÃVæ ¯ ~yñ X , ½Z'zŒQg !* -Zs ÜÆ# q Ö ÓÝ ª~½yZk , Z~Y 1879 ' 3.E „ Z' , uÅ]zŒ kZX ðƒ ]zŒ „  Š' , i ÅVâ ‚g0 +ZÆg ðF gzZ yZzZuÔuuÔ ~ ÏÒúÅ Vzg ZŠuÆ VX}uzŠgzZ LZ ä kZ X å ;g™ ðzg ** y{ @ Ãg »uz ZŠ»g ZzZa KZ n pg 7‰ Ü ¤t a ~Š™ q :ZÃà ZzÆyâ ™ ñY HgHzVZΊ »g ZzZaD ó â?Vzg Þ» Hc_ä kZX ,Š}Š Lg ð•Z]zŒtX ~½Z]zŒV- gzZ c* Š™Ššc_»ä™ÁDâ äà ZzÆyâ ™X ' ' 3.E 3.E y{ @X ˆ’J -“  ðF gzZg á Ñ Ô i !* uÔ um, Š Ô yc* Šg »Ôg ðF B‚Æ ® )u ' 3.E ~g »uLgvŠgzZyÃ' ,Ô `g ÃÔg ðF ñƒ D™„Z' , uÅŠ Z Û Zg ZD Ù g e ä ðzg ** ‘´X{ YZ »yñ ( ãZk , Z ) ! f~‰ Ü z} hð¹gzZX H{Üõ»Vâm,

Ô C` Z ¯Z 5äg »u ãZk , ZX ‰ XÐ yQ Ìg Þ»gzZ y‚}uzŠX 1™ï X (23)X „g ~g YJ -w‚&ã½]zŒtX ~Š lÓäVa 7Z1 ‰ZŠpDâ 1™ÝqÌg (ZtºœÆ]zŒkZÅVâ ‚äVzg ZŠu ~œ / %ãZk , Z b§kZX ,Š}ŠÃ# Ö Ó~œ / %ãZk , Zzq -Z »aâ {Š™ ¦gzZ,™ 5µä™ ‰ZDâ ÐQ[ Z „g~}Z /ÍG ï”Ð −` ¯KZ õG +Ã} (,# Ö Ó X ( ì ;g W`ÐV!z*Š¹Ÿ»ä™0ð;ÃVr’ò Zú)X ˆ

ÝçÎ 5ç×e ÆyÑ1 c* W Åe $Z@ ÌÅä™x¥t Ã^ ä # Ö ÓX }Š Z{^g7g Å {Š™³aÆ Vâ Zzgg » HX ?ù Âì ¤ /ZgzZX ?ì e«™Å]g ˆ5 Zg

Ç C* cŠ* ! Mâ

c* Š™]³" ÃD‹IgzZ Š HƒC Ù !* Ð9Wy{X HÔyZz@* Ð y{?e $D Æ V- %gzZ ñY c* Šg @* ZÐ ªÃy{ å c* Š {gtÃ# Ö Óä gh +z ~÷X X X

-ZaÆ Vâ Zzg » Cg ˆs§Åg ;¥ m, q ôZX ?ì YY H äz x  ðà » É

m, ?t Å^ gzZ ~Š™Ššm, ?t ä y # Ö Ó1X ñY Å ðZzgg » Y ¯s Ü

XƒŠ Zi WÌÐ W, ZÆ]!gzZƒŠ Zi WÌÐ yÑ1 åÌ~ lˆÅ 5 Zg wŠ

X}™{gzŠ: *zŠq -Zk0* Æg ZŠu~%{z à™gà

Ã{ ZC Ù á Cg ˆ*ŠÅJ -g J¥Ð à ‹a L Þ {z ˆÅ Ìe $Z@ t Ã^ çO X}™]â ZŠZ¿. Þ ‡aÅ%Å

64

âZ k0* }÷ Ë L LX X X c* Š yÒ t ‚Æ ^ ~ Y 1872 äg ZŠu ~% ~%Æ „ ZrV $à ¬ X VjuzgÃV- %Æ „ZrV $Ã~ ì 7‰ Ü ¤

Ð V- œXì ;g ðŸÅ « ZÆVa 6,gî]g @* {gŠ yÑ1 ìg ãZz

~ „Zrg ZŠuq -Z »\gzZ å @* ™Š ZæZ Åg ZÇ~%]!y{ ¸ ~1‡a kZ

gzZ V- ŠuX { ZC Ù á ë Z gzZ ~(,Ð ƒ  ÅÆZg Ð Vâ Zy (gzZ yZzZg ‚ ðÑ!*

x OZ »ðZz«™Å º´6,x ** Æy{ ¶Cƒt K- e ÅkZX å @* ƒk , +x ª 5

ÅVzg ZD Ù ÃVâ !* 7ñlz$ +: { a ˆ Ü ¬»VƒÇ Zl gzZ]”ÅÌñ~Vñ¤ /

X ÅŠæÅy{ b§ÏZäTVƒY}Šx ** »y{éÇŠ Zi RLZ~}X}™

X åêŠ3 ZgyÑ1Ô~Š Z®

áÄgxi 5ÃVzg ZŠuLg{z åc* Šg (Z»Bzgg ZD Ù {g !* : Ñ‚Ãg ZŠu~%äy{

÷6,]! X Zƒ: Zzg Ð yÙi ¸ {k , e à 1875 Þâ 18 ^ Ôwq¾

˜ xÝÔ0gŠ y{y÷Ô , w á gÍg©xÝB‚Æ^ X ¶ã{Åy{_ZŠ Z åE

y{zÔ( 25) ( 5[ æ » Knight~ 1888&) Ô ~g Z' × jx â Z Ô àg© " 1E 5ÅNy{g Z' jgŠ ‡gzZ ~%y{vZ $Ô ~g é›E × Ô Åy{g\Ô ,w é¹G G3Å y{ w) Ô åHE Y GF 2Ÿ² 4±Y ) Zé çHE .¢²gzZx ZgRÒaÆðZzgg » ~ íŠX¸wZçG.G 3E X¸B‚( ñZg ï x ¬X ¶Š Z®~(, ÅVzg ZŠu a B‚}÷L LX Åg 0* uuÐ0 + Ù ä^ E ™^ÐWX åB‚ Ì3Š q -Z » ` ¯a Æ «™ KZ X ¸ ¹ ÌòŠ W Y H¼& gzZ ö- E Q X ‰ ïB‚ }÷™ yWxgzZ }k , ez Æ V- wZg O gzZV- wZg ;ß 2Ÿ² wL ZÐ ÙX¤ /Z÷äy{+¦ / g ZŠuÆ~%6,îy;»~ˆgzZÔÆwZçG.G X ( 26) ó óH Æli ‚„ KZB‚ÆŠ Z Û Z Ñ!* {gÃè^ X à]!à 1875cŠ 31{z

ó óÿ CL Lä y{ {z´Æ kZX Ogg Z Œ Û' ,ðZ ._ÆwKZg0 +ZÆF{z @* ¸D YKÐx ** Æy{]â OZ}g ‚X å3g}ŠÃg ZŠug Æ YVî Ç » X ( 24) ó ì ó à Zz»okZ {z akZÔ¸D YKb§hZ¹gzZÔ

# 3g~ Vzh N Æ~%g Æwâk Z , ÊpJ -‰ Ü z k Qä^ wq¾ `â °çŠ !* W ™áB‚ÃVzgâ Y{@{ Z_Æy{+¦ / g ZŠux~% J X ‰ W:ZzÐ]íí%ñƒg ë¤ / gzZ‰ äY‘´~%m<!* Ã^ IÐ Zzg6, u]!~Y 1875Ô b§ÏZ : @* ˆÅe $Z@Å Y H& }g !* Æ VÇZ±gzZ Vz×yxgŠÆ Vâ _gzZÆ yQ c* Ô 3WÆ ö-¼E ~% ÅyZn ™:Y»Vz×XX ñZ™Y»yQ¢i Z¢Æ™ÇZ ]¬:Z~ Y H-¼E ]©Îâ Æ# Ö ÓÅy{gzZ bD ö &~%2X }™7Ã# Ö Ó^g7g -

ÝçÎ 5ç×e Ü zq ‰ -/ ~Š™ ¦` ¯~(,âZV;zX c* Šw$ +~ {e Z Y ¯ÐQgzZ 1áÐ ]!

X ÌÃg ;+gzZÔ åYYÑeÌÃ]!

Ç C* cŠ* ! Mâ

* y{g[Ô~%y{w.Ô ~%y{x™Ô ~%y{·ÉÔ ~%y{g ZD Ù ÷Ô ,wZá Y Y Y Y Y H-¼E H-¼E H-¼E H-¼E H-¼E & & & & X¸ï á ö y{g OgzZ ö y{ÄzgÔ ö y{ìÔ ö y{‡Ô ö g& ZÇ

~q Ÿg Åy{+¦ / g ZŠuaÆ«™ÅV2Zg Cg ˆë ZvŠgzZ yÑ1{gŠ Šæ ~ äX7Z Ð V.Æ ~% {z @* ‰ bŠ Ÿy;»g ZÎ{Æ y{Ð Ô Š hà )bD }g ‚ Æ yÑ1 ~ g !* gŠ q -Z { à 1876 s6, Z 24 X ,™ X ~Š™é ZpÅ%ÅÃyÑ1{gŠä( & × zŠgzZÔÔ ~%Æ„ZrgzZ,wZg Z' ×

X}Š Z™)** èZg »yZB‚Æy{ @* XŠ Há Ìg ZŠu{Š™©!* s ÜÆy{ E" á Ô Š hÃ: evZ Ô,w g y{·5 ~ yZ y{ {+Ô 6·y{¦Ô ðæEκ1Ey{ ~Š

65

t X Zƒ {Š èZ 4aÆYÐ ~g Z' × jx â ZgzZ ~g é›E G3Åy{w) Ô ]!y{

Å c ~Ïeäy{Ð yQX ZƒÝqÃVzg ZŠu a zŠ4ZsÜi Z³Z

aÆ ]g ˆÃ 5 ZgÆ yÑ1 ä kZgzZ5Ð y{Ô ^ ‰ Ü z Tp

VrZX ¶_ƒ*‡mwÂ6,Vzg ZŠuVâzŠ yQ1Å ¬+Z Åä™x »§{ Å ’

Åä™wEZÃ5 ZgÆÑññOÆyÑ1äy{ ÂÅ qzÑ]!* ŶŠ wÅ W~Š z¡yZxCZ »yZV˜ ‰ì‡‘ÓÝ‚KZ ÅyQgzZ¸Š Zi WJ -u¹

x ¸KZÃVâzŠyZä^ X ~Š CÃ^ Wx Ó™wZe1:Ê ¢Bz±ä ^ä T åg ZŠu ~g é›E Š [ æ» ! Zâ6,ä ™i Z0 +ZÃÃ]ZŠ ¢Æ G3Å{z ¸ ) X c* yÙi ¸ {k , e6,3ZzÐ e ~g é›E G3Åy{ w) ~ Y 1881 X å Hy.6,¹ ôÂ

å@* ™g¦dZ Áq »yñ }g7Ã\WLZ ñOÆ^ ÌQy{1X å[

X ( 27) ( Zƒ] ¯~

bDÈZg ZŠu ì Yƒ { i Z0 +Z ! lÐ ]!* kZX åY™«™{z ÅT ~Š m, ?

c* Š[Z ä y{ ÂÅ]!* ÅäZ™ *Åk QB‚ÆbD ¹!* ä ^ Z # gzZX X ( ! ǃ´H~wŠ^ ) ó óOg: n¾ÐkZ\WÔìX ãzg0 +ZZg øtL L yxgŠÆ( ^ ) ðÍgzZy{ˆÆWgzZ ã‚gx .Ô]Z™ Zèwq¾ YG! 54h à 1876 ðÑ 12 » ~Š Zi WÅ]!L LÔ~ h M Å 4zŠ~ TX Zƒ {@ç~ ëE Æy # Ö Ó{Òú »]!# Ö Ó ˆƒ ï á ÌÔt {z´Æ õÖÜ ó óx Z Z

H4´ L LxæEÎ5F ( ~ VÇ;Š , ^WgzZ ,‚ Å ~œ, ÞZ ª ) ~ äâ i ÏZ

eg Ñ gzZ ¯ WZ k , iz »6¤' ,Ô ¢Zg m, e ~ 1874 ag â X Î %$ +~ó óÛ A Z%‚ .nÅ‚ Æ x ÂÆ Œ0* egzg à ä # Ö Ó5kZX ~R, ó»]5ç ã*zy ~çE Ô yZk , Z È » Œ0* kZ X H y´Z » Œ0* Å ä™ ì Zæ~ gñZ Æ ´ ˜

t ~ ]¯X ǃ m, ôZg& +¾ »T Çìg3Š ©m, ôZq -Z~ ]!gzZ ǃ}k0*

»^ ~ Y 1875 X ¶òŠ7ò OZ Wz ÅVzm, ôZJ -yñ gzZ yj îjZ H 45Å 1G ÏZ1X ‰Vc* /Å ÏZ úÅ àZ ÿ¹G š 7 ~ ]!~ Y 1877 gzZ ** ƒg ZŠ %

tÃm, ôZX ǃi W»ä™ê»Vz×yxgŠÆVzg ZŠu©DgzZy{Ô {Òúm, ôZ

g !* gŠ m, ôZX å H qzÑ ** ™t ÒZB‚Ækzg ä V2c* g weAÅ ¨Z Vz yZgzŠ

X ( 28)} Š™³` ¯ì eZ #~ ó ]!‘´ Š Hc* Š Ìg (Z

gzZX c* Š™sp~} e Z Y ¯LZÃyñ äVzm, ôZçOX ˆã^Iõ~

ä™ì‡àZyñ äc* +Zs W¯gÍÃY 1877~gz & Û 21 ìg ãZz Y H¼& ^ gzZX ‰ ÇggzŠ Zg fÐ ãJ] .Zg Åy{ º´ ö- E gzZ ~%1X å Hy´Z »

X I’((~{à Ñë ZÆyñ ã ¯ÅkZ y{Ã@Ãä m, ôZ ~ Y 1876 ~³ÆzÂu ** çÏZ s§Åyñ

ÝçÎ 5ç×e ˜y{X 1 X ( ]¸ÑzwjÑ) Ç}™g¦ÔŠ CZÃÔŠÆm, ôZy{_ZŠ Z åE X Çäâ áâ Å6¤' , óy{X 2

Ç C* cŠ* ! Mâ

X Ç}™7" $ÂzâðÃC Ù !* Æ„  c* g%Æ]i YZÅm, ôZX 3

X à yVÅÖÐëŠpä b§kZX ¶B bg ÌZ ¹ aÆ m, ôZ Ì«™ÅíÑ s Z0\g- y X ZƒB‚Æ ( y{÷ )´x Y k , iÆ ]!~ 1862 y {@ç ª»

m, ôZ~ 1877çOXÃ4zŠ Âì }Y: ÔÃ}@çËì } â:¤ / g »1

~Mw‚ÏZX Zƒ{@绶Š: Ñ‚9zg 8400núÆ䙫™ÅíÑÐQ .-ЮÐgŠ ZÍB‚Æ( æ) «™ÅíÑs Z0J -çG ,·M÷) T $** Æ ] !y { Y² C yØÇyZxÆyZ(~ Y 1869 X Zƒ {@ç~ eÆ {@ç» b§ÏZÐ öÀF E ëL{ {z ¶¿gá ]i YZt ~}@çB‚Æ y{ ä Vzm, ôZ ìgŠ c* X Zƒ

yj îjZs§~uzŠgzZ ÇÇg1‡Ìà a ™0wŠ »] ! @ÃX 1á@Ãä X Ç}Š:í~W, ZîLªGÒ7ÏzgÌÃ

X M hYá íÑs Z0 eV˜~º´Æ]!

Y H-¼E & VâÃgi~Y 1876yZgzŠ ÏZ ŠÃ6,gîå ã½7ZÆ™úäbD ö 6,

ä y{gzZX ñâ Û «Ãy{9zgÄÑ &ä ñZ·ZzˆÆ}@çkZ

zŠ VŒ Ug ¯gzZ 1™ï 6,{ ! †Æ ~Š ZzÆ ™izˆVŒ ä ~%X c* Š wïÐ

:~á$ +kZ6¤' , Xì @* ™t~g UŠpÅ]!X i X Ç}™Šæƒ  oaÆ«™Åg ZMZÆy{~]gßÅçãzÛX ii

X c* ŠjÐQ| ¥ /y{Zg7~l Æ~i Zây¶ ¯ AGG ~g !* gŠÆ k QÃ^ c* Š™ÌyˆZxt 6,y{ ä zeg Ñ 45Å G 1H »kZkz' ,t GZX Š Hc* Šs 6Œ6, WWpzq -ZgzZÐZ ÿ¹G 7 &ÃkZX c* Š H 45Å 1G ) à ðZz IgzZ ó5Š !* W à ( àìzŠ )®bgX ¯ ÐZ ÿ¹G 7 »@ÃgzZàm{ X Zƒ³WWpzg u- eX Zƒ³~]!( àìÎ ¿q -Z Åy!* ikZ~Y 1875 äkZX å}Yc Ôkz' , sÜÐ~yZ -Z~XŠ q HHï á ~ Vâ !* iyQÃc ˆUg ¯ÆTX ¶èÌ[ ÂÏgŠ Ï G » kz' ,èa 1X ¶îŠ ÷î ÑZ 9zg MgzZ x ÅZ y ï L !ÓÐ ä™k0* yJZ H 45Å 1G ÿ¹G 7 ÆkZgzZX Š Hc* Šg Z Œ Û k0* ÐQa kZ 7„ åðÃ~ c ÑZzh e yJZ @à ) ä T åàg- ª {z „ kz' ,X Î äY c* Šg ZƒâBzgÎÐQJ -“ W ÐZ Y 1877' , Æ Z ìt]!* NŠXAŠ0 + zâ gzZ {gŠ !* Ôyó ‚ ( ñƒD Y<%ZÐ

66

äVrZ1¶: yâ Z ÌV;z7Z ÍX ‰ƒŠzöJ -{àÑyÃgiX XŠ !* WVà 0 »\ ~%ˆÆ 1876‘´ ! † »ŠÃV- )X ÅhZ ÅDÐ x © ~â ¤' , X ¶Åïä~%~gzŠÆ„+¦ /~Š ZzÅ{gŠ !* gzZ „ZrV $ÃX ( Š H { 20 Æ kZ ä m, ôZX ~Š}Š # Ö i 5 ä m, ôZÃ+¦ /g ZŠus§~uzŠ äY äWÆ VzfZ m, ôZ Îâ Æ yÙi ¸ {k , egzZ y;» L L @* Çg xi 5 Ìg ZÎ èa X Š H™wÙZÃY 1876 ( g C»·gâg ZŠu) +¦ / Xón ó Y 3gg ZŒ Û' ,yâ Zz ðZ~ X à we~g ZŠuävZ$ð¸ÆkZZ®Ôå_g ZzÑ+ ¦ /

îLÂÓ$ ä zeg Ñ kS X Š HWŠ !* W zeg Ñ ñZ·Zz ~ cŠ Æ1876 TŠ Hƒg »aÆä™\Š6,}@çq -ZB‚}÷]!y{ L L–Ã6¤' , à 1876 cŠ 8 6,}@ç{gÃè kZX óÐ ó ,Š ¯ ´ â »]! n…_ ZÑÅ :åV- {@ç» eg ÑgzZy{X (29)‰ƒ\Š~Š !* M

ÝçÎ 5ç×e H ‚ÆVwñ~ ´~Y 1882 ä kZ b§ÏZX åx »^ qÜt X Š »VqÆ b§kZÆ™e÷ÝZgŠ~t »´ ) c* Z™sg ”g !* gŠ „ á 6,µñÆ

Ç C* cŠ* ! Mâ

tX ¸ D™ c* Y ï ( ¸ ë 5vßò £&)†g Ñ» N* gq -ZgzZ wc* hzZ Ôgpg â

:åV- çJ e »k QÔ Hì‡Ä§`  äm, ôZ

„ á t X ¸ œ£ Wz „ ¹ Æ TX c* Š h Ð g !* gŠ „ á ç` ä kZ Æg ZM Z Y Z%‚gzZp pg ™Ã ` Zg ~g ZŠu6,x ZúÝZgŠg !* gŠ: Ñ‚» ´gzZ§`  „ á Ôg ZŠuÔ„  c* g È1Zzx ÓÆyñ ~g !* gŠX Zƒ qzÑaÆöúgzZ r z Û ^Ñ ) ÐZ » w¾ 3, gÍ~ yñ X D Y G úæ xgzZ o Ô y»g ZƧ`  gñZ ~g »uë ZgzZ VÎ0* Å# Ö Ó~â ¤' ,~ TX @* ™[æÐg !* gŠ ( r #™ E G 45šÒ7ˆÆg !* ÃVzg ZŠuX D YK„]!* ægzZ èG gŠX Dƒ]** ´Z~}g !* Æ gzZ êŠ òsÃr # ™^ Ñg !* gŠ çLa' ,g ZŠuC Ù X @* Y Zi ZâÐ x ¸g mºÈ~ V¯Ö wßz ¶gX @* ™Ýq ¶g†“gzZ @* 5B; Ð r # ™^Ñ™ÌÐ i Z0 +Z[Šñe $.

7ÎèxsB‚Æ~g Î ZgzZ ~ b ¬e $.¬Ð äY6,à L KZˆÆä™ CY ~Š}Š¬ izgq -Z š M F, ÅÌZ%z [ZŠ W]Æg !* gŠÃVzg ZŠuX åòiÑ** ™ ~g »uá Zz ¶Š x Zu ]â } .+4 ~Š ¢ Æ ` Z%‚ ~â ¤' , VŒ X ¶ Zi ZâÐ]!* æz]Zi Z ³Z} (, } (, Ãy»g ZƧ` „ á gzZV”ÔVzg ZŠuÔVzfZ ä™~Js ÜÆVáÓ+$ +Ô_ÃVÂzŒs ÜÆVzm, ôZ ˜À]â } .tX @* Y C™ Zƒ 0Ð äZ™O7ZgzZ äZ™g ë¤ /Ð ÆðŠ ÃVzI e $wgzZ ÔVß Zz gzZ ™™y{Ô~gŠ ·y{Ô! Zâ~ yñ ._Æ´−) yYvZ†÷X ‰

ó{gŠ !* Ð V;zgzZ X Š H` J -yó ‚™& × s§~uzŠ 6,x £Æ ã** ! ! ~ yÑ1 ã‚7 ~ V¸´yZ~ äâ ikZX à0 + Ù Zƒ@* E ƒÐÖgzZy;»Ô0 + zâ Ô „ Zr^Ã

X ( åHÂg !* «äkZ~Y 1496 ì @* Y¹~}g !* ÆT åö

ä+†q oa^ ! ÌÖ]

Y H-¼E {gŠ {zB‚Æ+ xö g& zZ ~%¼ sÜgzZX ¶: ` ¯ðÃB‚ÆkZ~^kZÆ

67

X åMÌyC Ù ~h N ~º´Æh1rz;Ö ì @* Cm, ôZ

ħ` X 10 H ÆVzæ¾O&X åŠ ñx ÂrZ°YZ×~` : Zg ZŠ Y4}g øIÐm, ôZ X¸D™i™ï} (, ÆVz”gzZg ZŠu( Owø)} × X å@* ™ÔÃVkg 0* VâzŠ {zX å@* ™{k , ez»”Y»} ×Æg0 +ZÆ”q -Z kZ¸ Dƒ„  gŠ ˜ÀŸt X å êŠê ._Æú1™KZ™ Î ~> ?q -Z aÆäÑŠ nX¸Š ñù Zg f LZÆîJ -µÅA çk0* Æ{k , ez a &A x ¬ ÅXÔ ¶CY à nÅ ( ~> ) õ˜.E㨠KZŠ ñ6,V;z c* Ôèe »èÔÝÔ yWŒ Û ð"c* }iŠ¤ / ÆkZvß ¹!* ²X åÍ6,(œzZ ×{k , ezX å@* ™gŠ~(,òŠ W X¸D YÖ6, ÐW§` ¸ (30) X Î Z»VÍg ) , ì È »Tì »y!* iÏg Ãó§ ó` L L X (31) X Zƒg Z2ZçJ e©D Zg7?TÔŠ H0# Ö ´ÅVzg ZŠ Z©D™^ Öf $™:g ZgzZg ZŠusÜ~ T Hsg ”ó§ ó` „ á L Lq -Z ä ^ X¸M h c* ŠzgŠ ãâ ‡~}@çq -ZÆVzg ZŠugzZy{ óm, ôZ~Y 1876Ãħ` 

ÝçÎ 5ç×e g ZŠuX å © 8… •Z" Ð m, ôZŠp1êŠ ¶g Le Î7Z {zX å @* ™±Ãm, C kZ gzZ 1h +y  F Zg7 Âs§q -Z ä m, ôZ b§kZX @* Y0g Z−‚g » m, Cg C»kZ c* Šó p

Ç C* cŠ* ! Mâ

ê ~§` zZ c* Àß » X å @* ™iÌÃVYyZ§` „ á X ¸ D™

X ¯. Þ ‡ 6 ÏZÃVz×0Ð èZg Z ~Xä kZX Ho¢¹ÃweAkZ Ì~e 45Å G 1H 7 c* Š™áZjÆVÍ` ÆVÍߌ6, X¸D™ŸtÐ ~gàÅÐZ ÿ¹G H 45Å 45Å G 1H 1G 7 Å Vz m, ôZ ÿ¹G 7 t X åì‡~@Ã~ „ Z' , uÅ^ Šp íŠ » àZ ÿ¹G ãZôÅbDÆyZzxgzZyZzZuÉ ¶C™7wzNÃVñ¤ / uÅy{¡àZ X å@* YHwzNÐó óà ‹aL Þ L ÃL bD¿u¹æX ¶ï á ~øZ Û ÆkZ Ì

©qZ¦ùÔx ¶ -11

X ( 32) ] â ´u oÑÅs Z ‹Z

W, O„Ãq HZ {Š c* i c* zŠ c* Ô VX{Š c* i c* ÔzŠ å @* Ã]5ç,Z§` „ á

ƶŠx ZzŠÃ ãZxÅk Q c* Š™LgzZo¢Ô Za¡weA(Zq -Z s§~uzŠ Æ}iä kZÉ H:L„)g fÆ…gzZ m, C sÜÃ6 kZ äm, ôZ

Æ ]â} .: ÀÅ kZgzZ ~g ZŠ Ãz Ð ` Z%‚ m, ôZ ]!* æ ~â ¤' ,}uzŠ,Z

68

X å@* ƒjyEZ) å@* ƒÂ~@ÃgzZzÉ^g ¯~ Vñ¤ / gzZ´zg e J e~V- Šu§` „ át X

ä+†q oñ^eç’Ö] àne !h ]5çJÆVXvŠgzZ ]5çyxgŠÆ bDÆ q HZ ´gzZ yÙi ¸ {k , e Æm~zÉ^g ¯akZX¸M hYÇg7~ –J -VÍ` „ á Æ´gzZ@à X¸D™ZƒrÆVXg MÆkZX¸DƒÐ`  t ~{ â

X :, Š™™V´psfzgq~yñ äx ¶ X c* Šw$ +~ÐZgp{ Z 9Æ6¤' , ` @* ÃVzg ZŠugzZ]!È{äkZ -1

******

à c* +Z å jyEZ gŠ kZ x  {Š™ sg ” * » m, & ôZ 6, gî¦ù

~g ‚y{èÑq t {z :Hsg ”Š §~Š ã Cq -Z~ wzgÆ]!y{ ä k Q -2

kZÃyñ 6,ÃÅzW‚1X åŠ Hc* Š M WªÔIÐ k B @¬~uzŠ Â

Ìg (Zx ** ñZ' ,»4z7Z ÅV¸´ÆVzg ZŠu óå @* ™]g ZœÅ]!„  c* g

ËÆ\ # Ö Óm, ôZ IÐ ^ X Š H3gC Ù !* B‚Æ ! x»Ð nzÈ 6

Æ Vzg ZŠuÐQ 1X å êŠ Ì Z 9Å Vzg ZŠuÆ yZzx gzZ (gzZÔå ‚ rg

)g fÆïz „B‚Æg ZŠuÆ\ kZê »x` ËÆ{z¤ /ËÆŠ Z Û Z c* Š Û

Ýq Ì]Zg (ZƶŠ ~gàÅJ -yÅwhq -ZgzZwjq -Z ©]5ç 45Å G 1H å@* ™wEZÐZ ÿ¹G 7»yQθk0* ÆVzm, ôZ]Zg (Z}g ‚tX¸: 45Å G 1H gzZ å @* ™æU* ÌÅ Vz×}g ‚ yxgŠ Æ y{gzZ Vzg ZŠu „ ÐZ ÿ¹G 7X

¶ X Î äY c* ZIxêF Zg7 ˆÆ äYƒ äzÆ x Â^ 1X ¶C™ { Z 9à ( m, C) Š ~XgzZ H qzÑ bŠ… ÃVâ ZxÆ V2c* ggzZ VXä x  g ZŠuŠpX ¶È0* Åä™k B s ÜÆ VX³ #Æ m, ôZ m, Ct X Å qzÑ´Š

ÝçÎ 5ç×e kZIÐ kZ ‰ bŠ]Zg (Z,ZÐQgzZ D YbŠb 6,gî: ZŠ Zi MÃg ZŠuX 3 X¸: k0* Æ

Ç C* cŠ* ! Mâ

X ÌÅVz×ÆÖ @LZÆVzg ZŠu ÇÑgzZ å^gÃ9ñ~ èâ Ôc* Š w$ +8Ãg ZŠ™Æ§` äðOZ^ -3

g Ïz b‚z}g ‚Æäg Lª zŠÂ~g ‚)g fÆm, C gzZ§` „ á Ð ZX 4

gzZg ZŠusÜ~T c* Z™sg ”§` „ áq -Z(ÅkZ äk QX å@* ™½s »Z

X ‰bŠ™½

-Z » ä™wzNÃVÂzŒ s Ü LZÃVzm, q ôZÐ kZ X¸ M hÖ f $™:g Z

»g ZŠu‰ Ü zk Q]ŠgzZg 2 + ÔŠ ZæZ: Zg » Ÿg à ZzäY~ŠÃg ZŠuÐ s§ÅbDX 5

ðÑ!* gzZ Ô c* Š h ÂÃ}g ZŠ Z {0 +â ¹!* á Zz ¤S©DØ{ ä kZ X 5g Ïo¢

X HtÐ wÅL~g ZŠuÃ]Šƒ  yQä# Ö Ó~ m, ôZZ # ‰ 0h ÅVzg ZŠu c* Íkg ¯m, Ct Å m, ôZX¸ D™ 1á Zz m, C Lt aÆg ZŠu[ Z

69

g (Z { C"Æwâ z yY Åx ZúB; ÆVzg ZŠuä kZX Ho¢h +' × Ãx  C4

¢qaÆ# Ö } .Åg ZŠuJ -~œ, å Z ` M (33)ˆ0kg ¯~g »uÅnq -Z

‚ÃVÂgútgzZX åYÎLÌ6,œÉ 7„6,Š ZGYsܧ` *XbŠ}Š H 45Å 1G X åY™ÐZ ÿ¹G 7sÜãU* Ã6, VhyZX åY™Ì

Xì

» ‚z ÄÃg ZŠugzZ ÏŠ ñÅVzm, ôZ§{ Åœ£ Y ¯ä x  6 Æ m, ôZ -4

îZzg gzZ Šg sÜÃx  ~g ZŠu ä m, ôZ ì „  gŠ ‚ Î]!* t çO

X ˆÅ C½Å VÍß ©D Æ ‰ Ü ¤ —Åg ZŠuX ~Š ‹g Ç Å ä™±çJ e

kZX (34) c* Š™{0 + iÐ}u6 Ã{g ZŠ ZÆ~g ZŠu~ÝZÉ H:o¢ÐVh§ E 4] gHW M øm à ð¸ Æ g ZŠu ( ~%) ~ ~g Ñ xŠ% Å 1931 J -u

~gz¢ÌgŠT{z åg (ZÃg ZŠugzZX ¶CY Å5ZŠ Z Å]YZy Z}g ‚Î

X (35) X c* Š™ ÔVz;}g ø nä kZ Š Hñ ‰ Ü ¤gŠ kZ ~ íz }g ø m, ôZóçO X c* z…— »òÝgzZ ²h 3 QÐ Vza Ã! pC Ù Š ñ~ õg @* gzZ]c* Zzg ~g ø õg @* ~g ‚ Åyñ ìt {zgzZXì ~gz¢Js # Ÿz Å]!* -Z1 q

6,VzÇ} (,ÃVzm, ³LZ~ kg ¯5kZg ZŠuX}Š: Ç!* c* }Š { Z 97ZŒ &‡** ÆV â â ` hZ ÿLE θ D™ c* Š {Z 9à ©ÃVÍßx ¬²X¸D™ C½ ~Ù A KZÃV¦ {Š™ «Æ6¤' ,aÆÑkZg ZŠuX å @* Y H C½6,ƒ !* Š X ó ó ~AÅ| l, g~ðOZ~g øm, CgzZg ZŠuL L:å¹g !* -Zäkz' q , X åmZ e 6 Ì ~º´LZ {z ~Š ÌÝzt~]Zg (ZÆg ZŠuäx Âm, ôZ -5

Æm, ôZX ;g7y)F, z {Òú» õg @* ~g øÌLg ZŠuXì „g õg @* Å a x ¬

X åYÎóLeL

~uzŠ x Zúa gzZ¸ s§q -Zg ZŠu( Æ wzZ ~%jíñZÎâ ) m<!* Ü z ‰

:åò!¹gzi »x ÂkZ 45Å G 1H c* Š™ŠzöÃqZ kS Åg ZŠuÆ™Ç** ŠzuÐ s§Å ` ¯m, ôZgzZÐZ ÿ¹G 7 -1

X s§ y{ ~i ¸ {k , e6,µñÆ Ù7 ` @* ¡Æ Þegzi +Z6¤' ,` @* 6, gîÆ wV

X å@* J (, Ù !* C к´LZ W, ZCZ{z ÆT Š H

Vzg ZŠ Y yZÐ TX ˆÅ7“  Z¡²q -ZÐ s§ÅVzg ZŠugzZ V™gÆ

XŠ Hc* Š™ ™zZ¹Ãx £ÆkZ~‹ñKZÅk QX 2

ÝçÎ 5ç×e "¤' Ð yZ~ ~g ZŠÎâ Û gzZ ~g Zˆ@* ŪÆaîLG 0E ,ë VZi ** 6,gîO6,]!* G Åy çL¸G3¢)j%zga¦ ]|x Z Z z ]ox ëX 7ú b§Ë EY 4E C-²a }g ø b ZæÆ ]ÌÑZ z ]Z f ½ ™zZg Ñ" {z X ¶]»' ,z nA îLE 0G w°sÜ: {ga<z@ t¿X YYc* Ñ7~k , ½zk , ’îL G38ΉïqÅ{q ÌgŠ â Ð p ÒÆ ã!* $z .aÆ c* ¬g Åy*zyÉ ‰ ùx™gzZgz6, a}g øJ -[Z ~gz M p=Ågâ6,g—~: â iÆ~Çà z~o kZX ‰ LZº ZÓ÷gâ Z§— ì „  ZpgŠ: Zb ¬~g øXì ¯ ) !* »+ M 8z]äð•Z ÃV±!* Æ ‘´ {Š ëZgzŠ kZ ñƒ D â Û g ÖZ »D¬ ‹ Ñì 4Z ~ # Ö ÓÇ IF 4&ÆX g D i ZâÐ ]c* g—ÃøL G Áz s ®Z: Z™gzZ: ; á LZ w©ïE L i8 gzZw4Z !* { ÷wrZzf ñZ} . ì ¬Š ~g ø~y MX åõg ‡zÃ}iukZä 6 ]|g>;t0* øt‚gzZ!`z²å Ãw°ZgzZ wD ZÆw¾ !* {CÝ{÷w°Z z wD ZXìg ìZŠ z ì‡ Z$ +Z @* 6,ã% O Å yY IZ g¼ » ]ŸA Æ AÌ6 ]|g>;g—îG { C Ý ¬ z w4Z!* L!‚zZg ZŠ `z²/ 3kZg w¾ !*

!Z c* } M Š ’Z z y‡Z # Ö d Š Zg ZŠ ì‡ z ìZŠ V˜ ð’@*yO¬ tg ¢' ,g¼ X (36) ! =°Z z sÑLä kÜZ x Zúa Æf Ü“  Z¡²Ñ!* zgq ]œ »vZ W Æ yñ gzZ ¸ ìg ÉÇZ¡²y§c* d i Z³Zt Æ m, ôZ X ~Š : qJ X ‰„g™ÂiÂiÃðOZ ~(, Åm, ôZ™ Î~i !* ÅVzuLZVà Ó

i ¸ M »íÑ} wg -12

Ç C* cŠ* ! Mâ

70

" 3,M ~Tì M]o» ~g ZŠ ÃzÐ Vzm, 5G ÏÔÆ) ~g Z' × jx â Zu[ZâÿE ôZ Å y{ ·„  zŠ g ZŠuÔ,wZu y{ @¯ Vx ó~g Z' × y{ x Z¾ g ZŠu Ô ~ ZÔ( ð M ( gŠg ZŠuÔ Åy{g c* .@XG g ZŠuÔ,wâgÍy{–g ZŠuÔ 0gŠ y{çHE vZg ZŠuÔ~g Z' × 5ÅNy{zg ZŠuÔ,wZ„y{Zag ZŠuÔg ZŠ ) g ZŠuÔë¾{ á ÷¦Ô åHE ,y{@· Y 2Ÿ²y{ Š ZŠ vZÔðiz‡ jvZ g ZŠuÔ ~g é›E & y{ ·Ô ~g Z' × y{ ™ ÔwZçG.G é5½G G3Å y{ G " 1E zZpÔ,w á gÍy{{ñÔx Zg Ñ!* œÔ´KÔwÑ~g !* gŠ ð¸ÔwÑmN ‚Ô,w é¹G

y{jgŠ ‡gŠ ·y{Ô°¥·m, ³Ô, w é›EÒ$y{jx â ZÔÿ CZyÎVxÔ{ áj À& /Ÿ G : õG Š Q» “  Z¡² kZ X¸ ï á Å y{ °ggzZÔ { á Ì Y ¦Ô à Z$ +Z

ó ósÑz³ì i ZwJ¤ /  Z¡²L L “

z w° óãZŠzYª zŠ e $ M ãZŠ m,ñÔãÎ6, uîG y§c* g !* n²;n²ˆ L!0* Y yG é5;X²- } .Ô { Çg !* ÑZz { C Ý ¬Ô { Y à ¬ { ÷]|dZ Èzg]Æ ãm˜ gzZ s »Z [^ OZ ª nÔ [ ó$;[ØZ öW Л![»Ô V˜ ÂÔyâ i yÑÔyZgzŠ ë XÇgìZŠzì‡$ +Z @* Õ Øzy á gzZwD ZÆyZvZÔ Þegzi +Z { ÷ ëˆ Æ g Ñ" ‹‡z {i Z0 +Z " ‹ jz g ÖZÆ ~g Î Z z " u" L L yâ i 5Ô yZg ZŠu c ª y*zy o [º/ß y{ ~i ¸ {k , e Iy) ‚ È{ C V˜ {÷]|dZ ªîG i * z [Š Z/ c* ¬gvŠgzZ yZ—±ñÔ y gÔ L!0* %N6,¡Æ Ù7 ` @* àîG Å# Ö s{ á Š !* ñƒ ï Š 1 Ã]»' ,z nA L!@ mïæF I Åy„gzZ V¯6¤' ,{ ÷ ì GèE L j8E t a}g ø |gŠ X D™7 gzugzZ Ùpu" 6,µñ]ä6,kZ ÃVzÈ g ZŠ ÃzgzZg XY ë¯ ) !* Æ Ù7 ` @* G ‹Ò]ë ì ÛZ ð×Z%Zt X ZƒÝq »Vß Zz … ~ ´ ˜}uzŠÆaï L 3E kZ ë1X M h™76,gîË~ ¹F, Å® ) Zgiz ]g ˆgzZ ^Åy.z xE¨ £

ÝçÎ 5ç×e õ™Ð VX}g ‚ yQ wøÆ \ ~% ä ` Z%‚ m, ôZ ÷0 +Z gzŠ 6, ]â £ZB‚B‚ÆíÑX ¶Cg ¦ /íÑtÐ º´ÆXKð]5ç

Ç C* cŠ* ! Mâ

m, ôZ ™ ó á Šæ ÅÏ QQgzZ ÔÆ™Šæ Å 6 yZxweAa W, Z!* ä ^ @* ™ZƒŠ !* M^ ó´{Š ñ ìg ãZzX ©VÒx»gzZ {Z +Ä  Š' , iÃe $g EZ ~ V- ŠuôÏS gzZ ( ZƒyˆÆç ~â ¤' ,}uzŠÆ1878 ´{Š ñ) å

X IÅ쇆  7m, C

y( t ¤zZ )ƒ Æ Vß eA }g ø zX ˆƒ Ýq wÅ œ / %Æ e $g EZ

+î ZgCig Zz~%CZ²-13 &

71

ä×Ûu ^Ò 7æ‚ߊµ p(]‡& p†Ú †µ oÖ^n2çÒ

ÒàÏZgzZÑ ¶Š™ÑVŒÒÆyZ[ Â[ˆ: Ñ‚ÆVƒÆyQX ñƒ X ˆ Cƒo¢Ð~g ëg!~(, ~ÈzgŠ C4Å a 1973 b§T åR , g ZÊ „ (z »Š Zë Zz ÕaÆx ZúÆyñ ´

X Dƒ 7¼ {z´Æ yi ZÂÆ ‰ Ü ¤]Z@ç Ö @Æ xÝgzZ¤ / ï YZ%‚ Zg øQ Z # gzZ Ô@* Zz™\Š6,Vz@çI ðLZÐ ë]¸§z) ,Â@* ƒg !¤ m, ôZ X Dg â }Š6,ìÆ H™ ¯ y¶ K»]‡p ÖZÆ Vz@çyQë Â@* ƒ ~g ¸ { ÷ D™Ð Vz@ç~k , ’ç»q -’ÔŠ ` Z%‚Åyñ [{z ~}g Ä X g Z z [Œ Û ÆF~%{ Çg ¦ /Å m, ôZ L L D™wEZ ?Š à ß ~6t ë Æm, ôZ~gzŠ}g ‚kSçOX ¶Å\ÏZ ÌØZ' × {Š c* iakZ ¶Cg ¦ / Ð X óÇ ó g ~g Yç6, Vâ Zzg »( ~â ¤' , gzZX Ogg ZŒ Û' , V×Zzg »KZä~%s Ü ~ m, ôZq -Zà 1880 ~Zb ä ~%ñƒ D Z m ì »]â OZõ™J -ZgzZbŠ ™OŠ Z q Û Z42ÆVZzg » k Q X c* Š ™úd $Œ Û Æ à j Ã6,ðZâ » Å3Š izg kŠ sÜÐçÆà jà ZƒŠ z!* Æk QútX a^ß9zgg ZD Ù 25ÄÑ ~™]uZz gzZ ]5çX (38) X åŠ Hƒ { n0 + zâ ( à 1880 ðÑ 27 ª) I )ëÆT ågzŠ » ( wzZ ) y{vZ$g ZŠuÔt áD CÌt ëaÆäY M ,wZ%Î yq ~Š á Ô, wZg Ñ‚ S0 +0* gzZ ‹ :¸ t ~ \ ~% x &Ô,wZ³y;èÔ, wkZgzcÔ X ~Š Z7Z- egzZ, wg Z¹y{x™Ô, wZ+îG 0ÒF

-ZÎq q -Z íÑ} wg é 132 J -´Ð| ~ 1879mX Š Hƒ@ÃˆÆ ~ ~±”ZMAzZ Zƒ !ZVZðŠÃP ÅY 1880~g†14 gzZ ˆƒå~ yŠ X c* Š™sg ”Њ XZ„  Š' , iq -Z Åb‚à a äg EZ à ¡ZX (37)Zƒ4ZŠ Âbc}g ‚Æ Äc* gŠ ! zZ kZX å ¬Š 7¬ ”Z » sg ä ë ìC Ùª Æ ]Ѿz ]gŠ´Â^w– ë Â[ ZX ¸ U™^ÐW~ V~f }g ø Ô ¶:%»®Á¾ÆVƒ á Š* ! ÔtX¸ìgNŠÃð™ð™á Zzw}Š kS Å Z} .´ â V‘{”° Ô å @* ƒ—VZðŠöWg ZÑÐÈ È ÆTá~½Vzi ZzWÐ @* WrZ D h Z D `dÐ ~g ëg !Ôì Ç U b§ÅV2Š Y ¯Ôì @* WZƒ Ø? Æyz‚t Ôì CW¹!]gúyî{ (t Ôì @* WÓ±?VÃÒ| LZÔì Xì @* W@* çZb§ÅVߊ !* 6,^zgÆð** Ù Ð~ `g Ç ~h ** C Ã} wg äg »um, ôZˆÆ´à~œ / % @ÃVZi ZˆX ˆ0} wg@Ê !* W V- X ~Š ~gàÅäYá J -@ÃgzZB .2_X ˆƒ ì‡} wg m F ˆ Æ äƒ ì‡v[zjy*1 gzZ vyZ@Zi & + çE G X ! ˆƒy‚WgŠ¾^ßŪ zŠ ãn<g¦X Š H’‚wY»sg~yñ

ÝçÎ 5ç×e ð4, Ñz!* 30 3 6 15 30 40 100 80 15 100 8 15 25

y{vZ

30

$[Zâ

,wZ³ 60 4 30 100 40 300 600 80 40 300 30 60 200 140

û

20 ,wZ%Î 2 1 4 6 30 20 100 200 40 15 30

20

10 40

y;~Š á

80

100 ,wkZg 6 40 200 40 300 600 80 40 60

40 200 140

y{w Ñ

300

50 ,wZ+ 20 15 80 80 200 500 100 50 50

20

15 100

45™ y éG 5E G

400

300 ,wZè 40 200 600 100 200 1000 500 100 300 600 400 140 100

I Š Z å£\

80

ZuF, 120

60

40

100

10

20

100

80

10

80

10

-

2

-

5Ÿ& 30 ,wZ åE Y 7 40 ~æ¾ÓF 2 10 130 209 500 20 400 40 80 130

y{·

60

~Š Z7 4 40 120 50 100 1500 1000 40 500 30 200 140

y{Z-e

60

,wZgh 10 4 6 50 140 30 1000 500 60 60 400 50 60

X ,w¸Èf â X X X 7

F

`' , K g ZŒ tzÈ

40 5 300 10 14 80

140 100

Xì§Zz?é435 ZgÆuvм' , !* (tX wÃg @* ì È»Tì ïHG3J" ; yg à 102]g ZwzgŠ ~ yZ gzZ Ôì Š ñ ‚ ¹ ~ VZ yZ

( i% y é£G

} h˜~tæÆãZgñÓÃ~~%Ãm, ôZ V- ZƒX „g]*nÅVŒaz 4´X¸ñ MÃg U*MÆ%~ó ó <³ß³9³ÒL L~Š Zzß úËÅ 2H .E Â( c )ò £q -ZçH

20

ëZ »g â ^ß Åyñ ÔJ - ` W™á Ð ~{ë$ +Å ð‚ÙÐ m, ôZ

30

^ß Cc* Š !* M âŪ zŠ ãn-14

60

X ( åß{zÔ~wqì ;g @* ƒwEZ

100

{Š Z) , Zâ b§ÏZ X¸ g ZŠuid}g øÉ Ô¸: [ZâìzŠ jíÔ xzŠvZ$

g ZD Ù÷

~ˆçOX Zƒ »Ÿ »! ZâQÐ zX wzZ jíÔgzZÔwzZvZ$:å5[æ

I

» ó ó[ Zâ L LÃVzg ZŠuzŠ sÜÆ ~% N C Ìt ~ l' ,ë ) ( X Z 7,bŠ [æ

ƒ ~–

» [Zâ~ 1889 ÃwÍ Z y{vZ $Ã m, ôZg0 +Zg0 +ZÆ w‚J M 1 )X Ðh e ðJ

â

Ð ‘´kS g »uX Š Hc* ŠÃm, ôZ‚gg ‘´ » „ZrV $Ã(Å9zgg ZD Ù 50 gzZ

ű ñÇ ~h˜

bŠ™ ZŠ Z‰ Ü zÏ QBzgÄÑ| l, e äwzZy{vZ$X Š HÑZ eyZz@* »9zgÄÑzŠ6, \

72

»±

~%X Š HƒòsV; Æm, ôZg ZŠu » ~%X 1™ï6,y;»gzZ ˆ5 ZgÆŠÃgzZL Þ

y»Š yk

X Å¿7ŶŠg Æó { ó Æ ~â ¤' , 3070 gzZÔ à yVÅ 0 Ø @Å Éu ~%ä kZX åg !¤ ¹ m, ôZ -d Ôg é£+EÓgŠ ` ¯X (39) h¤ /ååx ** »g& +¾m, ôZX c* Š™ú6,\ ~%B‚Æ` Z¯Z

¶V- ª qÅyñ ¹æ~1890agâ

Š% ]gú

g ZŠu LÐ L q -ZgzZ×9zg 50 óâ400 Ãd W}÷äVzg â?YL L Hs Z ‹Z

Ç C* cŠ* ! Mâ

{k , ez

~ âq -Z Ã^ ä vZ $  Š HiÐ óœÆ à jà m, ôZ Z #

ÝçÎ 5ç×e 2µ .H -Z ä %Æ çHE Æ x »Æ} wg c à Ã~ 1889~g† Ht x » Z (,q 2µJ .H wzð _ 2,41,459Ð çHE - 1890ag â X ˆÅ ðag Zl~(,ÅkZa 2µX Š .H X¸R,ZÃÆkZÆkZgzZ whÔå @* ™ Zƒy ». $·4~ çHE Hc* ŠŸ

Ç C* cŠ* ! Mâ

73

Ĥ /ÃbD ¹æä ^ Ì{z´Æ yQ1Ô `™¬ ë™f  »¼ Æä5Ã[ºgzZ yñ ~ 1886 }Xá ï j§ÐÐÆp pg~ Ýz J -ðÑZgßgzZ y3g !* ~ˆ ÃTˆð¯ uvzÉ^g ¯y{ ~i ¸ {k , ea X (41) ˆ~Š ~â ¤' , gzZ ÅhZs ÜÆ~i Z0 +Z„  Š Å ~%ä yÃgi~1891b§ÏZ [º a 6,x £Æ ô%~ 1892~g†Rt äg »uX Å„  ZpgŠ Å«™ X ñ0* ðt]dŠÆŸX ( c* Š™á ZjLZ ) :c* Š™á ZjÆÐ` ÆVzg ZŠu ÝqE- gg z Ù »g ZzZa gzZáá ~ŒLZÃ~Š ZzŠÃg »u~â ¤' , X1 X} ™ X σh +‰ÅkZó¶~ŠÃ 1878~Z 24ÃV- %ä^ ðZ’Z X 2 c* ŠÃVzk , e z ~%vŠgzZ ~%g ZŠuz JŠ M »E- gÆ }i à Zzp pgmÐ ~%X 3 X ÇñY XÐ,Š JŠ M sÜ~%1ÇñYc* ÎL{Ç Zl ~~Š ZzŠÃX 4 X ÇñY1~^ŽñOÆ×E- gX 5

õZq -Z¢gzZì 6g mÃ8 -g »TX Tg D¾b§Å~Wq -ZVŒgzZ Xì

X åíÑU $0* » ã0* Æ~i Zz

m, ôZuÑe-15

36,RÅ ã0* ä ét Xì À _™ ¯ é wzð Ð BŠ \W ÂN Y VŒXì

óå ã0* B‚Æwzð kZX¸:g U*M ðÃÆäƒ »ÆkZ L Lw–Æ m, ôZ ImI± 60 t X ì @zð J h Ç { (t X ( 40) ¶~g ¸ …øL Å kZgzZ ¶lö M Å

4ä¾6,kZgzZX ì @* Yƒ − Ð ã0* ~ ]g ZwzgŠÆ{Š c* iÐ V $; yg Ã~¤ /e 2µÔíyƒ N* .H ›C Ù âq -Z~ V- ŠuÅ 1883-84 >[ZÑä kZ X à çHE

Xì

~1884#gzZ Š Há@ÃÃkZgzZ H>ô v °»Æ™wEZÃ@' , Æä™ -Z X c* 3ŠÃ AGG™°~‰ÑÐx ¬q aÆw”Æyæ M {Š c* iÐ {Š c* i™}Š ¹F, +' h × ÃìkZ Å%äg »u à:Zz ´Ã 1884cŠ {z X 5 Z”gzZÖZaÆ C½ÅVzC Ù â Ãíyƒ N* } hðX ðƒ qzÑ8 -g1 X ˆ VÌ~ „¢X c* ÑC Ù â g eÐ Z”B‚ LZgzZ 28gzZ Š Hï%~ ðZ Å Å22 sÜX ‰ á ï c ZgÎb 6,A à } hð

Œ ZX Š HÑïC Ù !* )g fÆìà ã0* gzZ %X IïÌ•g ~uzŠ? Å58gzZ Å ä™g:Ã%èa 1X Š HÑï %_ 2000 c* wÛ60 J - qzÑÆ ag â XŠ Hc* ŠuzgÃx »akZÔ ¶:Š ñª œ 6%% Ë2ówzðgzZ´Ã~ „ º´Æ~% ¬Š Ìt ä m, ôZ 2µ{z´Æ kZX å~ ~Š Zz ð** .H Æ ;ÜgzZ çHE Ù gzZ0 C + zâ åŠ ñ: Z Q ãnË YH 5"Nd X ¶Š ñ/~g Zl°»6, x £Æ ëE $Œ Û

H ' -8u 5.Æ Ew¾ ñz' ›Ô ]!} Z 8 ÿF z Ô Y Y } Z yî Z' ,çE,G , zg ó{ Z™ Zzƒ šK ó ÈZg ZŠuçLaã gy{‡Zg ZŠuÔx ZgRkZ nw¾3, gÍÐZ ~Š I~R, óÃ

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

X ÏñY~ŠÃ~%g Zƒâ 9zg 195 nú/~™âÅ~CgzZq -ZX 6 åð‘ V˜ { á t X áD™{™E +»y¨ KZ} (,ÔŠ ` Z%‚q -Z ºº

55/~÷èaX Vƒ@ * ƒg ZŠS nŠÐªÆ]!Ôy{Šú÷{Š ZPgzZyZzZu Ãk' ,

~y M Å V˜ { á X ~Š “à m, ôZ ~ ƒ Œ d $Œ Û Æ ~z`~ 1879 ä T

Ðí x ¸~÷gzZ VƒÜ‡Ð äVZ VZ¤ /g !* »# Ö ÓgzZ J h1 ~X ì _ V

X (42)Nƒ~à ‹aL Þ ~1884gzZ 1883V×Z±

hÆy{Šú÷{Š ZPÇà zgzZd W} (, LZŠpÉgzŸ' , ~akZXì lp ** X (45) ó óVƒ@* ƒg ZŠS nŠÐ]!ª~ L L Ç}Š™É Zƒ yZxyÃ:gz X ì c Ìs§Å ðJ m ã0* »gz M gzi Xóì ó lp ** Ðíx ¸~÷ ð;Š Å 1890äV- % –Ðá ZjÆ282™ñ¦ /´ä°[ +ZÎ Ñ** ~Š Î ´M gzZ `)l6,V™Db ~ x` Æ T c* Š™OÃVñi 5} wg F~ ( 219™gzZ [ +ZÎ)X ˆ

Y 58E lz6, cÍ ëL E -17 ²Y À C F ]Š ª Å Mg ZŠuÔ ö y{ [ZøgzZ ãZzèây{ a ~ 1898~ yZ( : o¢b§Å¬g ZMZz¬»]!y{Z # å: â i {zt X ðƒ]zŒòÀq -Z~ X ¶_ ú~ d $ Û z(Æ Vzm, ôZ x ¸ a 6,Vzuu Å yZk , Z gzZ yZ(X å × M× M a X å:g Z—Y) m, ôZ~ Vz×ÒZ yxgŠÆ Va gzZ VEZk , Z ÔgŠ ZÍVƒÇgÈ ~(,Åyñ J -‰ Ü z k Q m, ôZX¸ÑKV*ZzŠ6g Å m, ôZ X åHgHÌ~M{ÒúCZäkZgzZ å[™ï6, { h âgzZgzZ ãæÔå »]!y{X ðƒ ðZ±~(,yxgŠÆ ]! È{gzZ Vz0 + gÆq~ 1884

74

****** 1892~g†29~™ƒ 2~~g F¿Å Z ÙjZ^ óã!* »x ¶

Y Y } ZV ŒJ -w‚{Ša{ zX (43) åñƒñÎH~´‰ Ü zkZ {zX Š H%à (44)

X Z%Æ™ Ú!* gzZð}g ZŠ ZzŠò ** ó§ ó` L gLzZó óm, CL Lw–Æ°[ +ZÎÑ** gzZX ;g

9 H-ŸNF ˜-16 ö Åy{_ZŠ Z åE ˜ s§' ,Ã( åw‚ 35 ã½X²À» ãZxÅg !* zŠ ÅT ) y{_ZŠ Z åE D CtÃ\ M ë Âw ÒZ °XÐ,™yÒgzZ}ë ì NŠ i§»ä™ -8E X ågzŠ »yî Z' ,çE,G tX Zƒ§Zztˆw‚q -ZÆ]ñÅ^ gzZq -ZÆ[ZÃHX ( ~1893) c* Š „wïÃ} i6, Í ¬Šg »" kS äm, ôZ ~Š Z CZÃVÍß,ZvßY Z%‚ ì NŠ¹t)X y{Šú:åŠ Hïg ZŠ™OZ' × {¤)B‚ Æ Ï¤g7½gz ZVƒi !* ]ÔVƒ lÈ ÔVƒ ¹g D ¯ X ( ! ! Vƒ

À& /Ÿ G ˜& õG X åŠ Hc* Šx ** » ±ZÆy{_ ZŠ Z åE ŠÅZg e {Š™g » » m, ôZ\ M [Z

:ìtQ» ±Z ~ƒkZ

kZjz lƒ äs/ ]! y{/ szHZ yñ ÷Z y{Š ZG Z} .y{~L L

²Y À C ÅYß (m, ôZ1} ±Ð ~gŠ ·¹ a X ¶„g™ q ûíz~ ]Š ªÅ ö F y{ 0g÷ ó,wZzèây{ a ÷X ðƒ “ÃVa gzZ ‰ Û A 6,¯ Å 4Š Ñ!* Y G ÀC² y{ vZ ]÷ Ô,wZzèâ y{ [ZøÔ ·É ( ð»z) 0 + g V@* §÷Ô ( ï F.' ) ö F

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

X Ïñè{Òúq -Z CZ~q# Ö Ó tgzZX ,ŠDâ ÃC Ù ÷vß {z åg ZÜZ yZ ä T Š Hc* Š ŸyZ(Ã^ X c* VZ {Z +à Р]Ã%Z yZ ä Vzm, ôZ s ÜÆm, ôZ~ 1889 gzZ à VZg ZŒä y{ a ÷A $X c* Š »¿h +' × Ã]Ã%Z

Æm, ôZX ‰ƒLB‚ÆVzg XVY}uzŠÆíz 150Ô ( {´), wZzèâ

ÃV¤áÆm, ôZX c* Š™ú6,³Æ" $F, ¬Ð ƒ  ä kZX c* Š™y´Z »k B

X ( 46) ‰ƒÂi {g !* gzZ‰ }g â „ 3g e

ü Ô c* Š™ú6, zZÆyL m, ôZò ** yg1~ Vzh N ÆJ -¯X ~Š ZwÆ™g ë¤ /

²Y À C zZ à°" $F, Г  6, ™ƒ« îÐyZyÆk B ( M ) ö Fy{[ Zøg ZŠu

X ( 47) Š Hƒg Z Û yZk , Z {z1HJ -°, -l ˆ Ü ¬»kZäVzm, ôZg

75

$F, " gzZ Š H1™g ë¤ / ÃkZŠðezZyZ- Šò** {Š™gHÆy{~ MXg ë¤ / ü ÔHO yxgŠÆgŠ ZÍgzZ ågzZ 1^ßÃågzZ‰ s§Åg«vß¼X Š HHï°»

Á¹ ~}g !* ÆkS xÁZ®ðÃVa 1¶k B ~(,¹ q -Zµšt

9™ a Æ _ à ]zŒ kZ ä Vzm, ôZ X c* Š™ { n z Z(,» íÑ s Z0

ìtzz ~(,Ð ƒ  ì wì Z÷X h7 zzÐ V2zŠ ä ~X ]â ¥ I¢E Vߊ a k B t akZX åe™: ~² á g Z0 +Y ( g bŠo )² á ÿh M » k B kZ

Å} 9™X c* Š™: ZzgÐ c Z™™}Š 8ÂzŠgzZ Y ¯~i ˜ 400 à ( Mein)} 45Å G 1H +' × gzZ å [ V¾** ÐZ ÿ¹G 7 ¬ Ð Zzg îåà 1898 ~g†27 ` ¯h

gzZ äg @* Z ` ¯~ m, ôZ6,VÖ‚ a ÝZgŠ k B t X mƒ: ^g7g b§hZ~

B7ØZ' × ðÃ~ 5 Zg Xñ (,s§Å M 5Š m, ôZ „ íÆ yZ X ¶àZz

X ¶k B ÅØZ' × a 6, gî~¡s ÜÆkZ

B ¬äVzm, k ôZXá edgñ~ Vzh N Ælz6,cÍäy{ a ÷X

ɲ á uá Zz ä™ ZŠ Z nŒ Û ò ¸}g ø X} 7,** ƒ:g )Ñh + á ÃVa 1

ÅÒÃÅä™{@çÐVa ™}ŠFÑÅOŠ QOŠ S gzZÅÒÃÅä™m, / ¤ Ð

}Š „ ó óN* I L L~y M »q -Z'X‘ 0Æk B ó ólz6,cÍ L L¥sîzŠ ä y{

Å yp‘  ä Va X ðƒ ðZ±}}X Î "(,Ð M m, ôZ X äâ : a 1X

:ÇVî 0* g ¹ ~**V' × J M% g é›E^ z y{ a ,÷ g Z' ×

]) a Ô e $Zzg a X Y )Ð, g â ¤ vß Hg ïZ ä y{ a 1~Š m, ? {Š™mº~ ê Ùç ð5Z' mºLZ ë Ô 7« 1X ! ! 7ãU*ðà Z¾! !

Dƒy!* Û ~ VzÃKZ1Ô {n~VzÃÅVzuzŠû%g ZD Œ Ù ~ ~È0* Åi eùÜZ

3, ãZzèâ

X ( ì g

g ZŠ { y{ î ,÷ g ZzZ y{ [ZøVÍ 0zg

ïç³³³³³³³³³³³³³³³+6, A ÃÆé{gG~[†Ð" $F, à 1898~g†30 gzZ¾ "** „Z' , uÅ ` Z¯Zgz Múm, ôZX ðƒðZ±Ðm, ôZ6, x £Æ{ÃîLÏhÒ] 2憵

g Zza _z W $·É

y{ [Zø÷gzZ ,wZzèây{ a ÷ ~Š Zi M Ó3 a ²X¸ ìg™" Æ

ÝçÎ 5ç×e y{ vZ $Š z!* Æ }Ü õ  Š Hƒï » Va ©!* # 6,°Æ iŠâ Z å ` ¯~ m, ôZgzZ â Šæ Ð Vzm, ôZ ä kZçO X e™: Š Zi M ÐQ ,w g

Ç C* cŠ* ! Mâ

4´ 3F GE 3šEG g î u Š% Z 7,ï

76

g ¿ ã×i vZ ] Y " z 5F g 0* Š [ Â Ô Z7,ëG

g U=g fÆV7ÂðiŠâV- gzZ ð MB‚ÆV7Â~ y¾Å¾** 9™ 5 ZgÆ gzZ Hlâ]Š Þx YB‚ÆVñŠ M {,äy{Z·~ðZ±„  Š/„  ŠgzZ c* Š™ ~ eÍ *™Š ZŠ yZèX¸ ï á Ìa gzZ 'gú~ X‰ 0 ~{Š Z Û Z89ã½ Y 58E=g fƧ` Æ~Š Zi M ëL E ä ,w gvZ$ò** XŠ HH ` ´ »kZ óåÂih +” Hƒ [c* Š ¡Ð V¿i [Z ˆ~Š ZwÅ´M ÃyZèX N Zߊ N ZwÃV‘3 à 1901cŠ 23 aÆ & ¤] á g \ ÅÐ` =g fÆ œ‡m{ q -Z X å 45Å G 1H 1902~gz Û 4ÃyZèˆÆ& ¤Å]!y{gzZI~Š Z{Ã]!ÐZ ÿ¹G 7 " Ð õg @* KZÃVa ë )X ˆà™‚Š ZG Y ÅkZgzZ ˆ~Š ´M ~ " $F, à ]¬0Ðk Q…:Xì x¥x ** »LÈ Zè…:Xì „gïZwÅ„Zz6, X ( ce** ƒ7(Z ?ì @* ƒZhð(ZXì Ø»

yñ Ó á -19 YE C-#Fäk QX c* ½ R, g ZÊK Z CZÃg ð E M å~y MÆ1903yi™eg ÑñZ·Zz 45Å G 1H äVzm, ôZgzZ ðƒì‡ó óm, C yZ( L LX HgHÐZ ÿ¹G 7kZq -ZV;zX c* Š¯ X ( Åì‡Kg åZKZª)X ~Š™ì‡ó óKg åZÅ]!È{L LVŒ Åq -’q -Z ä ði VZg !* y{ x Z¾÷6,}u! fÆ yñ ! fOŠ Q y{x Z¾÷X Š HïµñZ¯»ä¯# Ö Ó±q -ZÃVÍßÆyñ gzZÅ„Z' , u ' 3.E uF, gzZð` X ¯†sZg ZŠ »k Qg ðF X Åì‡# Ö ÓŠ Zi M «Åyñ äðiVZg !*

J™ M ²Y À C g Z Â z x **y' × öF gG é5J4$ " ]1 y{ ·è

g ZÍÎ

** ˜

g ZÎ á V@* § ñ0 + g Y 4E & x Ùz 5G gG é5J4$ " ëG

Y 58E g f âëL E -18 y{ }÷gzZ ãZzèâ i Z~ á ÷~ gzŠ k Q ÂaZ e Ã? yñ ! f ¿g Š ã CÅ ãZxi§Å ]! ~ yZ(ˆ Æ kZ X ˆ ~Š °çx ¬ Ã,wZzèâ 5™ ¯ ò** » MÃ,w g y{ vZ $÷g ZŠu( Å kZŠðezZ yZ- Š gzZX ˆ Vzm, ôZgzŠÐ ]!äy{ÐzzÅäƒÙi ‚Ã,w gy{vZ$g ZŠuX Š H X å5yZ(Ð}gtÆ Æ¢ a³ 30Ð " $, F ‰ƒ*‡6,°ÆiŠâ~1901' , Æ Z 28 ©!* H Å 45 1G ÿ¹G 7Æ]!Ðzz ÅT 3g~ŒÐQJ - õg @* 20ÅcŠgzZXì 6 ,A à X àgŠ ZÍ (Showers)kgz á IÐZ » 1300ä,w gy{vZ$# Ö |Zò** ~MÐs§Å]!‰ Ü zkZ X H ù»yQ™áHq -Z

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

{ á L LÊp ä y{ x Z¾ X ~Š™ qzÑŠ ZæZ Å k Q™ yY ~Š Z ÐZ ä VáÓ .cIL gLzZ ó óyñ ë&Îä™# Ö Ó6, { k QÆyñ {zV- gzZ c* Zz ó óy˜ çLG x Z¾ Âðƒ qzÑk B @¬ Z # yZgzŠ ÏZX g66,ì ó óyñ ãZk , Z L LÀ` M G B @¬y{x Z¾X Š k H`J - MgzZ ï Š™ú6, q‘´~ m, ôZäy{ F.'Ð MgzZ c*

]ÒÂ X 40™X a z—X y{g ZŠuX a X 1 X 42X™a z—X y{g ZŠuX a X 2 -Ê .-G ™Ô ‹Š ö6,egx WX 1975X ó óŠ !* W s W yYL LX K ÝZ Ô uçE X3 286

X 222 ™X ó ó The country of BalochistanL LÔÚe} ZÔ ¦ / ‘X 4 H 45Å 1G Ô ]! s M y{ [ ó$ ]³ g !* gŠ ÐZ ÿ¹G 7 X Æ X ~{ Ô+¤ /- 5 X 1859ag â 26 X 235™X Persia-2Ôyi™ -6 E H X 65 ™X@Ãigi +R, Y¨ KÔ1989ó ó^ ^' , ZguL LÔ ÝZ KÔ èE4g& åX 7 X 387 ™Ô¼¢Ôy{´ó¸WX 8 215-18™X Aitchison ,xlX 9

HE

32 ™ó ó^ ^' , ZguL LÔ èE4g& åX 10 11 ™Ô 1886^g7gWîi +Zyñ X 11

ó ó The forward Policy and its ResultsL Lt GZ el g Ô kz' ,X 12 62 ™Ô 1977Ô@ÃÔ[Š Z˜Í

-Ê

.-GX 13 386 ™ó ó yYL LÔ KÝZÔ uçE HE

34 ™ó ó^ ^' , ZguL LÔ èE4g& åX 14

77

1X Š H0{ á Š !* ·„  zŠ÷ »k Q Š Hƒ]¯−zÑ~1921 ˆÆ8{Æ X å [ 3“*` Ô å Š H0 ~U { á Ÿg [Z y{ ŸgX ‰ˆw$ +,q Â[Z ' 3.E ~(, B‚Æ` Z ¯Z KZ·„  zŠ÷X c* Š™ú6,g ðF ä ` ¯ ãZk , Z6,˜Å m, ôZçO Lt ‚Æ e Zj8 -], à ÉV¹‚gzZ Zƒg ë¤ /Ô ð3“1Z±Ð ~®" X (48)Š Hƒ }g ø1Ô ‰ bŠ Î6,äÎëg~}g !* ÆãÔ ! - ZÔ ~ð6, Ô ~g¨ë) M Vc* š œXD™D™ZŠ Z {g ñX 7x¥¼ ~}g !* Æ·„  zŠgŠ ·ÃV” X ( ! !?ëÐ, Š äY *****

Ìw‚ »]ñÅy{Š ZG Z} .÷Ô]!y è {{”—‚zwzd1908w‚ 6q -Zw‚¸1X Š Hƒ]¯~ãç~ª qÅ{Ð s§Å m, ôZ {zX ì y{ZŠ- ÷~ yñ ! †~ ~g†w‚ÏZX åÌw‚ÑZzä‹h +âÅÇ E X ðƒ]Š Ñz~@ÃÅ ðæEΑy{Ö;w‚ÏZgzZZƒZaÎ Æ ^g7g ~g ÑxŠ% Å 1911 ¶t w gßòÀÅ yñ ‰ Ü z kQ Îq -Zg ZD Ù zŠ ¸ ó M h| 7,É Š Z®Åm¾Z ±c* ©D, ZÆyñ }g7 ._ X¸… Y−7, rzŠg Z555gzZ~Ïg Ã1544Ð~X¶RZ

Ă?çĂ&#x17D; 5çĂ&#x2014;e 54XĂ˝G Ă&#x2019;5_Ă°` Ă&#x152;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x17D; ĂŽ Ă&#x2018;} wgĂ&#x201D; Z6,ĂŻ ď&#x20AC;Ľu 0* Ăł Ăł Council of Elders, FĂ&#x2019;G 17â&#x201E;˘Ă&#x201D;@Ă&#x192;

Ă&#x2021; C* cĹ * ! Mâ

" EI Ă&#x2019;5F

5 EĂŠ 2008X Vc* 97â&#x201E;˘XgĆ&#x2019;Ă&#x2018;çE.n½G Ĺ ZzC[X Ă&#x2039;Z eX kâ&#x20AC;&#x17E;Ă&#x201D;ãâ' , X -15 E

3Ă&#x2026;X 16 24â&#x201E;˘Ă&#x201D;xzĹ z~g ĂŠâ&#x20AC;şG

Ă&#x201D;c Zâ&#x201E;˘Ă&#x2026;Xk& +Z Ăł Ăła ~%s Wc^ ,k Hg WÂŻg WÂŻĂ&#x17D;~Ĺ L LX yXgĂ&#x201D;Ă?ÂĽX 31

â&#x201E;˘Ă&#x201D; 1990 Ă&#x17E;âĂ&#x201D; gĆ&#x2019;Ă&#x2018;Ă&#x201D; Ve ĂąZĹ&#x201C; Ăł Ăł ĂŁZâ&#x20AC;&#x17E; y{ ZhĂ&#x192; L LĂ&#x201D; ÂşZ Ă&#x201E;Ă&#x201D; ĂŁZâ&#x20AC;&#x17E;X 17

23â&#x201E;˘

X 10

26Xg .z?{ izg8X 1970Ăł gĂł !* gĹ : Ă&#x2018;â&#x20AC;&#x161;gzZ§` ď&#x20AC;Ľâ&#x20AC;&#x17E; ĂĄ L LyYvZâ&#x20AC; Ă&#x201D; ´â&#x2C6;&#x2019;)X 32

)Ăł Ăł The Problems of Greater BalochistanL v L Ze $Ă Ă&#x201D; a X 18

23â&#x201E;˘Ă&#x201D;Ă&#x17E;âJ @ * , ' Ă&#x2020;Z

Y H-ÂźE 52â&#x201E;˘Ă&#x201D;gĆ&#x2019;Ă&#x2018;kĂŽ ;6Ă&#x201D; Ăł Ăłx Ă&#x201A;ŠDgzZĂ&#x2014;Ă?(Ă&#x201D;yĂą L ¡ L m, ÂłĂ&#x201D; Ăś X& 33 67â&#x201E;˘Ăł ĂłX X X X c^ ,k Hg WÂŻĂ&#x17D;L LĂ&#x201D;Ă?ÂĽX 34

E_

45 L LĂ&#x201D;¡Ă&#x2030;X 35 21â&#x201E;˘Ă&#x201D; 4¢Ă&#x201D; ĂŹĂ&#x17D;zĂł ĂłyĂą X 1931c* +Zs WçElG &

78

216 â&#x201E;˘Ă&#x201D; {Ĺ z¡,

X 70â&#x201E;˘X@Ă&#x192;Ă&#x2026;XĂŽG 08F X 2014X^Âť ~Ĺ Zi MX °°Zâ&#x20AC; Ă&#x201D;;-19 X 72â&#x201E;˘X@Ă&#x192;Ă&#x2026;XĂŽG 08F X 2014X^Âť ~Ĺ Zi MX °°Zâ&#x20AC; Ă&#x201D;;-20 X 69â&#x201E;˘X@Ă&#x192;Ă&#x2026;XĂŽG 08F X 2014X^Âť ~Ĺ Zi MX °°Zâ&#x20AC; Ă&#x201D;;-21

X X X Xâ&#x201E;˘Ă&#x201D;gĆ&#x2019;Ă&#x2018;Ăł ĂłyĂş Ă&#x203A; Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Ś ( L LĂ&#x201D;VzĂ&#x153;ZX 36

â&#x201E;˘X ug c* E X â&#x20AC;ŚĂ&#x2018; X yZk , Z s W~Ă&#x2DC; } Z X 2008 X bL Ă&#x201D; ~Ĺ g; Z X 22

X 59â&#x201E;˘X c Zâ&#x201E;˘X 9Ă&#x201D;g °Z qĆ&#x2019;Ăł K Ăł ~' , !* ~uzĹ L LĂ&#x201D;Ă&#x2030;¸W -37

188

103â&#x201E;˘X 1886X ^g7gWĂŽi +ZX 38

137 â&#x201E;˘Ă&#x201D; 4Ă&#x201D; 3{g Ă&#x2018;Ă&#x201D; 1361. Ă&#x17E; ÂťĂ&#x201D;** c* g W!â&#x20AC;&#x161;gX 23

http://en.wikipedia.org/wiki/anglo-marri warsX 39

58 â&#x201E;˘Ăł Ăł 1990-91Fg7gWĂŽi +ZX 24

217â&#x201E;˘X 1886X ^g7gWĂŽi +ZX 40

egx MX 1999X A Journey to disillusionmenti !* èĂ&#x201D; ~g Z' Ă&#x2014; X 25

3Ă&#x2026;X 41 162â&#x201E;˘X ĂŹzĹ zĂ&#x201D; ~g ĂŠâ&#x20AC;şG

XXIIIâ&#x201E;˘X Ăś6 , ;gE-

E

13â&#x201E;˘X yĂą [Ĺ Z {g ZĹ ZX 1954X4z] .~g øĂ&#x201D;Ă?°Zâ&#x20AC; Ă&#x201D;g¨X 42

E H

E

27â&#x201E;˘Ăł Ăł^ ^' , ZguL LĂ&#x201D; èE4g& ĂĽX 43

J

E H X 36 â&#x201E;˘Ă&#x201D; èE4g& ĂĽX 26 E3Ă&#x2026;X 27 46â&#x201E;˘Ă&#x201D; ĂŹzĹ zĂ&#x201D; ~g ĂŠâ&#x20AC;şG

4& ** 76â&#x201E;˘X eçiÂą MX 2014X Remstely ColonialX ĂŠE 5G Ă&#x201D;°[ +ZĂ&#x17D;-44

162 â&#x201E;˘Ă&#x201D; sZX 28

X 568 â&#x201E;˘Ă&#x201D; 387â&#x201E;˘X Ÿ¢X ¸ M Ă&#x201D;y{´X 45

]g Ziz X 1960X 2 ¢ X c* +Z s M ~Ă&#x2DC; Îâ Âť Z ~Ĺ : ]Ĺ |zg -29 &

63â&#x201E;˘X@Ă&#x192;[Ĺ ZË&#x153;Ă?X 2007X e $g ZĹ uz+ M {X è¸a XĹ&#x201C;Ă&#x201D;a -46

3 â&#x201E;˘Xy# Ă&#x2013; Ă&#x201C;]ÂŹ:Z

4&ÂŚ 2H G gzZX 55 â&#x201E;˘Ă&#x201D;@Ă&#x192;[Ĺ ZË&#x153;Ă? 1986Ă&#x201D;ci +Z ZuzĹ Ă&#x201D; yZ(Ă&#x201D; yĂą s WçJ.G /-47

Discussion Paper Jirga , An Arbitration of

L LĂŻĂ&#x201D;g ZĹ ) ,X 30

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

igi +R, -X Frontier and Overseas Expedition From IndiaX , 250™ÔgƒÑ 71™X X X X è¸a X œÔ a X 48

g j[!*

79

V´p~` a

Ð 1893 ,Š C Ã\ M ëVŒ 1„Ð ,™ë Â]!* Åyñ ¦ù H ãZxX „g ãZxÅy{Šúy{6, yñ ! f[†gzZ! fJ - 1931™á V±ÎY VÂØgÔVØi ‚ÐZÐ s§Vzg e Ô¸`ƒq -Zg ZŠugzZ m, ôZ σ X åŠ Hc* Zz™wzdÃ\!* 4Š' , iÐk QX å3g= Í ä @* ƒglÂà C&g ƒ: „ ¸g 0* k QÆ[c* u¬»Xb§ÅVâ Zx{Š ñ ~œ, å ZgzZy ZzZ » ~œ,ÞZÐá ZjÆgîzi§ÆVâ ZxçOXì „ & 4G 5ÒI ,R, ñP‚R, ñÅ ˆ =t å ‚ rg} h˜{z X n pg èG ˜Å š bZzZ » Ì{zX ~ Њ c* c Z™ÔŠ !* M xsZ »yS Ô~ ]!xw{z Ô[ZÑt ~ {zX n pg & ÑF A gzZ ^==Ì{zX D™ ½g mZÆV\Ìt å @* 1Vc* çH¡EÅÄZø HyZx ó óÝZ L LÐ yñ X D J (,ÌZgz Å i°g 0* Kç Ìt å ; k]

ç

ÝçÎ 5ç×e X ( 2) å; g%x ÂtZ #‰ Ü zk Q îSc* Š Zg –[pÃx Â~g ZŠuäm, ôZC ó Z

™g ezŠ ÌÐ ~p5q -Z Ã ` }g ø ä ` Z%‚ m, ôZ Ô,i Z {z´

Ç C* cŠ* ! Mâ

Ñ‚9zgg ZD Ù 9‘´»wâÐ]!È{ä6¤' , Ö Óà 1899 ðÑ X c* # Š

´gzZg ZD Ù 9 Ð wâÔg ZD Ù 30Ð yÑ1Ôg ZD Ù 25Ð@ÃÆÆ yÃ]!y{

» nÐgzZ Ô yk ëL É â » nÐ)X(3)XÐY ¶g Åg ZD Ù {gG ÄÑ q -ZÐ Š !* M X ( !g ZŠtZ™

c* M~Š zàh +] .-1 {” ™6,y{ Š ZŠ Z} .) ~ Y 1883º´ Æ k0* k M gzZ ³ Æ @à õg @* Ô@Ã# Ö |Zg ZŠ ð!* ß»yñ X ‰K ï á ~ c* +Zß' & ,( Æ}@ç (t ~1828äT å{°!* 8 g- ªÁX å;g7Lœ / %c* àm{ ðÃ~ .(LL L~ äâ i kZ å IkZ X @Š / Æ ó ó~ çG -Zt Œ6,VzyÆ è 300Š¤ q âVŒ` ¯m, ôZ~1839Z # X ¶g Z- Šq -ZÅ芤 / ÆNkZX åN‚ N* g H 45Å 1G ~ w á ä Vzm, ôZZ # ~1876ˆk' ,:eX ¯ R, g ZÊ»ÐZ ÿ¹G 7 t ͑ù~1877 X å‘´lz$ +: {q -Zt J -‰ Ü z kZ ¿gŠ ã CÅS ÌZq -Zà ó ó~÷L ˆ L ÆäYƒ ÂiÆ^ eIgzZ^g ; èE±LùgzZ OÆ XŠ HHv6, ({Š ñÅ ` MÃNgzZ Š HHsp~: { -ZQt X ÑZ e ¯àëZ q q -Z™}Š ¹F, ÐNÃ@Ãä ムY Å ` ¯m, ôZ

Ð ~!¹ ~ | # ‚ C4Š ñ~}Ñç a ëg0 +ZÆÇ~â ¤' , ÂyxgŠÆV¸ãzÛyQgzZè¸k , +úkS Š §~Š ã 5 Cq -ZX Ù Š ~p Xì @* Y¹ ` Z%‚&„ ;gŠ ñ

ÄÑ q -Z ~1903 ‘´ »Š !* M´ä k QQX 1á 6,{g YZÐ [ˆÆ: ÂàÊîG ¿»}g YZ xZ # b§kZX Š H16,~: Ñ‚9zgg ZD Ù {gG L!0*

XÃdZk , iz~2001: ¶îŠ1Ãy{~1901:t ìg™

80

` Z%‚~â ¤' , )g ZŠu:ZƒZa ÌŠ §gzZq -Z[ ZB‚B‚ÆŠ §kZ1 ÆbDä m, ôZX yxgŠÆx ZúÆyñ gzZ ( ¸ƒõzg ZNa ÆñâuÆ X ( 1) ~Š} Š]gß(ZgzJ -uq -ZÃkZgzZÔ c* Š ¯uŠpÃg ZŠu™á[NZ þL8»Š Z ÛZ ñƒÇg ãZxôZß !* Å b§q -Z m, ôZ Š H0Š §ëZ q -Z Ìa kZt Š § ~g ¯a kZÔ ¶~ïÆ +™:g Z weA 4g ZzZa Z +Zi Ùç ~g ‚X¸ ~ o zZ Ï(Ô c* MŠ§~ uX ¯B‚Ƥ / ïÆg ZzZa Z +Zi kS »x Zúa ÆVâ ‚ lz$ +: { 4g zZ Î ä™÷+6,gîwdÃx  ~g ZŠu6¤' ,Ô Zƒ†ŸZ ÃVß 0* 7ñlz$ +: { 4ÔVzgzŠ' × C` Z CŒŠÔV¯uX Š H` @* ƒ†ŸZ~ w¡Z á Zz ^ Â[ZX å @* ™ôZz š g ZŠu Š Zë Z {z'å o‚ »Š Zë Z}C Ù zŠ @* ™o¢gzZ Ôå êŠ ]¬Z% óå ꊅ m, ôZÃg ZŠuÐ Šæ Å‘J eÆ °z Ä6 ÆweA{z¤ /ZpX¸ M h 7±s ÜÆweA™±s ÜÆm, ôZx Zúa X å Š Zë Z »weAX Dƒìg ±s ÜÆ VâzŠ m, ôZgzZ weA{z ÝZgŠ ÂD ±s Ü Ð ¬$ +X ¶]o»ï Y Z%‚ŠpÏŠ ñÅkZgzZ å ð‚g . Þ ‡weA Ôå~g ¯ 4z] .ÔŠweAÅnW, ñ‰ Ü zq -/ÌL4z] .ÔŠ ` Z%‚~g ø~õg @* ~g7 ¸M hƒo¢„B; ÆweAsÜÐ4z] .ÔŠ ` Z%‚kZ Âa ÏZX „g: weA ~ y ñ ¸³X ¶$ Ë ÑŠ 7~Š Zi M Ãx Zúa h + á 4z] .t gzZ XŠ H@* ƒF, o¢J - õg @* +] h .Dq

Å 4)tÅ Xtg mz6,èEF 4)6, X e¯7 â wj c* u°ÃŠ ÑzZ w M KZ a èEF R¬ ~ Vzà +F, uÃÆu„:gzZ ZhgIZƶŠ ¹F, î ) ZgiÐZ Â: äx Â~g ZŠu

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

Åi], ß ÃHá Zzä MB‚Æ` ¯m, ôZ ~Š !* M ~(, Åà6 kZX ¯ó ó;¯L L L nºZ ]gúÔg oÔ^z Û X å 3g™æ MgŠ Ð C Ù !* {z¤ /~g !* zg » Zg ‚ ä m, ôZ X ¶

Åyñ çO X yZk , z Ì*ŠgzZ { nÌ+Š X H ëÑÆ “ W g ZŠz~ø~à

W, Z S X¸ D ` ` @* ÆC Ù !* Ô3»Š Å Vzq ~g ‚ Å ]gz¢Å ym, m, ôZ

g ZŠuX ‰ á a )Ô µZñ}g ‚á Zz k¯wç6, Z ~àgzZ X ˆƒæY ® ) Zgi

~à4ZX åW, Z !* ¡g Z0 +»Šzy »| ~ V¸´ ~àƽyñ X å{Š c* iVŒ

º´ LZaÆ g D™ŸÆV- g » { (gzZÔ g D hz%†ñKZsÜ

, ÞZ X Nƒ W, OÐ j§„  Š' , i uz „  ( Žyñ Ð V¸´

zX 7D™vßweA~™â åY07fZ~àg C»k QÔ {zX ;gŠzöJ -

81

V VZi Zˆ X¸ Æ Vzg Z0 +»Š zy y+ 4 500~ ]!~ bZzZÆ ~œ

]gz¢Å$;fgzZ¨ £ÔœÔ exposureT~kZ åY07Ìg Ù{

5™½Q¡t»Vzg Z0 +»Š S gzZ! ºÔÑ “ Wàh +] .d $Œ Û ÆVâm, ZV

ÏZ Ô å7 - »g ZzZa Z +Zi Å Vâ !* 7ñgzZ Vâ ‚ Â{z X ¶: k0* Æ kZ {z ¶

ˆðÑÐ V»~uzŠÔ à weä VrZ Å CZyX ;g @* 0* µZñÆ Ìg â

x ÂweAsÜgzZsÜ4Š Ñ!* Å a )?u~à~g øX ;g „gzW »y*G

VrZx »}g ‚ÆLg âgzZÔð M~ïÆ4ZÌg â ÅVzqÅwEZ {%izg

ñ ¯ æY z •  ‚6,gîåÃu a ä x  ( ~g ZŠu) weAX ¶³òiÑ »

6 }g ‚ yZ nºZ X a á ä VrZ· zÆyÅVÃvgzZ sgÔá eä

Cc* ¹F, {Š c* iÆV¸´}uzŠ ( x Â~g ZŠu)xi ZweACc* ¹F, )»yñ X 3g

X õwzgÚ1ÔVc* úq -ZЄ qzÑÃu~àÅyñ äµZñ

X å[3“Ðu EnterpreneuralgzZx²eA

*Š KZg ZŠuX å Y0 „gzŠ' × » ~h J› Q c* ™âq -Z ¡a {Š™}i"

™ zk] »ìßÃx  LZgzZ Ô g} a Ð ñB‚Æx  LZ Åg ZŠu

-ÌZg ZŠu a èa X e™: { i Z0 J +Z » ª zŠ {Š™Äc* gŠ 5~øym, Ë~

Hc* Š Š: “ W„š7ZÐZ {zX e0: QízZg ø t³u ** ‡gzZq -Z »p pg

:Ãb‚zgzZVh§Zzjg1{zakZÔå~µ%~gˆÆ“ WweAÐg ZŠu©D

ãÇ0 + i I»gzZ N„ ¹ q -ZçO X 'Y ~ŠÄg ,Š ã CÅ ` Qq -Z6,T

w‰~ m, C ÃVzm, ³LZ ¡g ZŠu{Š ‚tçOX åY™wEZ 7Z: å }Y Â

X ˆ0glZg ø

Åyñ b§kZXìg D™wßz· z ~T}g ‚` @* a )² Š H@* Z´g −Z

äÏZX c* Š ¯ fZæ . Þ ‡** Ãu~à~g ø ä qc* ¹F, )kZ ÅVzg ZŠu ~g ZŠu ce 9 Š b§kZ Ã]!* kZ a kZ X 1^ e Ãu CŒŠ ~g ø „

k' , ÎzŠŒ ZäT å;g Yc* 1Õ @{z(Zq -ZX ¶Œ6, ÜÁ a )~i Zzjg1« X å´g ñÎn%»! KÄ  (gzZua J -

wG7Z~ yñ CŒŠ ªHŠ !* ,~ VzøVâzŠÃVa „ ä x ÂweA '

V i Åx ZúaÆwEZ LZ m, ôZX ˆ~Š™{ nÌ® ) Zgi ~g ø ~B‚

gzZ ÙÈ¡ a )*‡? Lg â Å@ÃX c* Š †ÃVa )yñ ~àgzZ c* Š™

Âc* a {Š™}i"t X aÆnZ¾Z LZ ( g ZŠu ) ~Š Z »kZgzZ óŠ H` @* ™ï6, 4)ÅL L~‘´ LZ z Q c* gzZ ¯ gzŠ' × ê %~ø¦giÆV;z™ Y| Q c* Ô¯ ó óèEF

Xìg D™# Ö } .ôZzšÅym, kZ º´Æ]ŒŠgzZ ;g @* ™~fZgzZ „ á Š !*

ÝçÎ 5ç×e gzZÔ äJ (,wzN CZ ~ V¸´ Æ } wg ä m, ôZ ˆ Æ 1900 ÅÒÃÅäJ (,ÄgzæWÅwâ gzZVÍßÐ V2Zg 4ZaÆàßz Å]YZy Z

Ç C* cŠ* ! Mâ

:¼Ãx ÂweA~g ZŠuäë Ñïti§&5»ÖÐwq]gßkZäë

! x» ~g ¯Ð kZ X ñ¯ kî ; *zgzZ7e6,V°} wg ä kZÐ n¾kZ X

ÅweAˆÆä±V×Z±mï6, д âÆLg â ~]Š ªÅ„weAgzZ ¹ ÑuN L?L ëˆÆš ™C Ù Lg â ~ à òç M ÏZXìg D™ ÷ Ð Lg â ~ „]Š ª

~g ‚V- X Š Hƒx?yvÁgzZ‰ Ü zÁ … ó Ásg~«£ÆyZzg ». $zZX ðƒ

Xìg Èê„6, ƒ Jm g @* ZÆLg âg !* Ù ëX „g C™™{@ç*q C -Z» ó ó4zŠ

ƒë Z) ÇgÈ à Zz ]g ˆÐ 5 ZgÆ VZzg »aÆ yj îjZX ˆw$ +]g ˆ X ¯{ ÇgÈgzZàëZ „c Z™çOX I

82

Ìä]¸±ãzÛk QÐZgzZ åŠ ñÌ~gzŠmxi ZweA <g¨Zg f ä kZ Åt ðZzg ** ~(,Ð ƒ  ä m, ôZ X å õDÐQgzZ ¶Å ½x M

ðƒÁÌZÅbDá Zzäg ¦ / Ð^zgäZ6, á ZzVâ Zzg » t³

XbŠ . $!* ~ Vzg ZŠuweAº´Zä kZX c* Š}ŠDãâ ‡Ãx  ~Xu

spu~g7ÅyQ b§kZX ðƒÁlgz6, ÅVŠzZV;zgzZ ˆ• ãæWÅyQÔ

ÃgzZ Ë{z„:gzZX å@* ™: ì ZæðÃm, ôZ~]5çãzg0 +Zƺ´weAkZ

{Š c* iЃ  ~ËÆä7, ^]g ˆÅsg(Å]g ˆà ZzVâ Zzg »X ˆ{g™ƒ

?® ) ¤ZÅweAÐgziÆŠzg !* Ãx Zúa äm, ôZ b§kZX åêŠ ä™ì Zæ

X ‰ƒyZk , zõàVâzŠtX Zƒ» ãxÎgzZ]!yv

ó óðJL L{zb§kZÔ c* Š}Šg (Z »h e LÌ6,g ZzZa ÃweAäm, ôZX 3gKg6

X Ìàò OZgzZ¸Ì} e Z Cg ˆÉ¸:†  7Kg ¡Ôø} wg R-gzZ ò OZ Ô ^g¡ZR, Ôi +R, g0 +Zg0 +ZÆVß ‚P ¯N Z(,Ð ƒ  @à Z® X ( 4) Š H0œ / %

X `™™f¬ë»L6, 7ñX å@* ™wßzÌ Æ´‰ Ü zTˆ™¹F, ¹‰ Ü zk Q îSu~à~yñ KZÆ™ì‡5Š ŠgzZ m, C~Xäm, ôZX ðƒåíÑ} wg@Ã4Ô5 Zg

X 6,x ** Æ V- Š !* W ãZ6, ñÎ Ìà6 {g VZ ä Vzm, ôZ

ë{z'ŠyZ(Ô Š©eÔŠ[zjX ~Š™ófÆ4Z Ì«™ÅVzuu

ðƒ ð¯ ÅyZ¾Iš ñÎà6 {g VZ äVzm, ôZ {z´Æ26 ÝÑZ ãñ

(( ` ¯KZ6, VzuusîŠó pgzZX Š H@* ¯ŠaÆä™wEZ6, ëÔÐ~

XŠ Hc* ¯~1884„d $Œ Û ÐY q÷Ãy3g !* X B‚B‚ÆVƒZC Ù á Cg ˆ

ãZxÆ™ì‡V*ƒ YKZ6, V»ë Z¡{zV- X ;g ÇÐ1Å䙳

,ÅVzàˆÆ 1880 ëÔYZX (5) Š Hc* ¯ ~ 1889 d $Œ Û Æ ði7Z Ô [zj

ÔB' , Å ` ¯{Š \ ~[zjäkZÉ ¯7;ägz0* »kZ „@ÃsÜX Îä™

: ï Š V Œ „

X yZg {ó]!ówâ ó´@ ó à óçX (à6 )àCc* Š !* M â~â ¤' , -1 ÔvZ¢°óî.ñó[zjX (à*B‚ÆàäZ6, )àCc* Š !* M â~â ¤' , -2 4ÉZŠ óãóð** E X ~ ,âgzZ+ å5E Ù óy3g !* C ÔD bgÔ ðÑZgßÔvZ†°Ôr !* zy

ÆX¸Š ñÌY ¯g ZD Ù 9Â~@ÃX Xì‡R- Åä{\ÂgzZ3Šg ZÎ{ ãzg0 +Zã¯tX X X X {)z{)z~wâÔ~óÔãî Y~´X ‰8Â24k0* s ÜÆVE{ð¨ZVzgzZyj îjZÔyZk , ZgzZ‰$ Ë YÅuÃÌaÆðZ XÌ

ÝçÎ 5ç×e Å ÙB MX ñƒ C½„3~ ~C gzZ òg M +& +ZCZ óa Ð ¹ 2X '7Z À& Št})X '—œ ~!Ôi1F, äTˆð¯ó ów~R,L Lq -Z~1880 õ/GŸG

Ç C* cŠ* ! Mâ

gzZ } ó Cg ZD Ù J‚Ðg ;+~ 1882gzZ 1881 ÔXæ MgŠ95ÅgùZgzZ

YE C-#Fó" ½ X v¸ó{ ZzZn gó ZTI ó óìzZgó ð E $F, óågó Š ZÍ : àãñ CZ -3 Y H& X { h âgzZ ó[ZgÎóÍ óY q óö-¼E {k , e ó~ƒóy;» : àãñ -4 Xg Zi !* zÔ^ÃY q÷ÔãxÎ: ~wÝàãñ -5

Ô‰ ñZjÐ yß ( ã!* pgzZ Â L Ô Zg gß W )| # gŠ ^z Û 200 gzZ | # gŠÆË

ÆsgX ‰ D ƒ ~zq6,Ï0 + i ÅÙz$ +: {ÔàX ‰ ‘ W Lg âàV-

( ñƒŠ ñw.g ZD Ù kŠÄÑq -Z VŒ ~ 1902gzZ IÅ ì‡Vc* u3, ÅV½gŠ

gzZsgX ‰ 07egzZw;Lg â Ôg Zi !* 6 Ô ñZuVZzgg »~VzàŠ ñB‚B‚

X ( 8)

V´p~„Å}i -2 »yQ뉄g WV´p ~` a ÐôZzmkSB‚Æ\g- Q Å}iÔˆÆk QX åØ{ » ~g ZŠxÝ Â~p~(,Ð ƒ  gzZXÐOg ~g Y™f XŠ Hw$ + çJ e Y Zg7Zg øЄ~!˜ ʼn Ü zk Q @* ó ï Š™ï á ]uZzzŠaÆpŠ ]g @* „, zVŒ1 XˆÆk Q{™E +»V=pXn ^ØÌ»| # ‚©D ãzg0 +Z ~g ø oñ]<Ö Ønì oF‰çÚ p†ÚVÌÖ]

Î&ä y{ wi Z { Z' , uÆFî .ñ~ VÎ' ,~y M Æ ~œ, ÞZ äxj%º Z·÷vg ) ,q -Z}÷Æ~%§ZztX(9)c* Š™ú6,ŠÃB‚ÆVñŠ M J‚ ä î.ñX å6,(ò ** ó ó1Â!* L L » kZÐÔ å~Š Z7 ò ** Zg c* L L: c* ‹ V-4X BG 6,x £ò ** ó óº{ ðE á L L~Š !*

M Åk0* k M X 1^ß y »kZgzZ HúB‚ÆVñŠ M Ug ¯~%Ô ÌÐ V»~uzŠgzZ óÌ{zçOX ¶ðƒ ˆ~eÆ( |©) %q -Z Ð M â â ~% L L ~Š i Zz M ä î.ñX} 7,^ 5 ZgÆ" y;g ** gó zZ½ " ó X ñƒ: Zzg

83

~ Va gzZ Ið|Y âZÐ \g- b§kZ X Š Hc* ¯ °cgÃ^g¡ZR, Ð uR, KZÃbDÐT5r z Û Ã® ) Zgik0* k WÐäÎà6 6 X Š Hc* ¯w=7Z aÆVzàbD b§kZX Š HHáZg6,g ZzZa §{Å ~rgzZZ +ZiÐ ]gz¢ ÔJ -– zð™á Ð \â {zX Ñ ä™wEZ wâ g »ŠpgzZÑ ä™ Za wâ 5J -Và' , Æä{c gz!* ™áÐ VzÀá Zz~igŠÔJ -- i +g™áÐ ¡‚ XÑ ä™wEZ,q5 V˜ Ñ ä™kCæ~ VzàÌŠ Z Û ZÆ Vâ Z yg ZŠu} (,} (, gzZ ñƒÙWÐ {)z î ; h +] .gzZ óð{z V;z X Ñ äY wjd W Æ yQ 6, gîÏ(gzZÙçV;z{zX ñƒ ZzÌÐ( ' ) Ï0 + iY {Š™æWgŠ ~â ¤' , ÅVzg −Z ~â ¤' ,gzZ ~TÔ Vz` @* zygzZ Ô)g fÆ ~g Y {z V;zX ñƒ uà X ( 6) X ¸ M h™lgz6, ~` gzZq -ZC Ù !* Ð\Њæ X ¸ µZñÆg Çizg Ô ˆƒ$JÅ−F, Å ã0* @' , Æ\~ Vzà w‚X ‰ _(,~VâzŠ wgzZ Š Z®àX ¶ id™ ¯ yk vß} (,b§kZ gzZ ñW„ 3 Ô ñWu°Ô ñWg ZŠu~ VzàyZ ~ VÇ;Š zŠ ň Æ 1900 YG! 54h gzZ ðÑZgßÔãÔ~@ÃÔ~´X ñWg ÇizÛ X (7) ~ ëE Vc* ™â ¬ ~ðOZ b§ÏZX Š Hc* rÃV™D~yÅNgzZ sg óuv

ÝçÎ 5ç×e ó ó?ƒyà L L X ó óVƒy;~Š á LL

Ç C* cŠ* ! Mâ

Xn™:úÂAŠ ¦Š Z Û Z ãZäî t ‚™½Z ]ZŠ §yxgŠÆ Vzk , ezÆ kZgzZg ZŠu ~%~ 1892...93 y{g ZD Ù ÷gzZ ¶_ 7,gz$Ĥ /ÅkZ6,FgzZ å[ƒJ h1wzZy{vZ$X ñ M X åHiÃ%~Vð;LZÃg ZMZÆk Qä´¦ /

 ƃ ƒ  ÂëXì É0* -ZB‚}g vX L Lc* q Š [Z Ð s§kS ä ãZg Ñ‚ X ó zó Š ä™x Zg MÃ~%Æy;» ó °»ëa}g vX É0*

.ñX Hx ªyŠ¼X ‰K %f âX ñƒ ¦~%g ZD ÙJ -‰ Ü zÆä3 ð 6nÚ …^a‚ßÒ X ä×nfÎ p†ÚVh

g · X ó óƒ M á Ì~%Æ y;»B‚ LZ Xì B‚}g ø É0* -Z ` M óƒ M # q Ö

Ýqg Zz MX ‰ }g â î.ñ53 wøÆy{wi ZÔ ð0* ì~ðZ±ä~ " %

84

KZ @* X ìg hg{0 + i »ë L L¹7Z X ðà: Z j +Z¼ ÃVß Zz v {0 + iX H X ó óƒ ‹™ Y¸Å“ @* ™x »~ày{x™ÆŠÃ¬{zX åyÃgiq -Z ò ** ·y{ åtrNŠ ~g ‚7ZX Š HïÐ î.ñ™ƒnZg ** Ð VŒ {zX ¶ð¯ ä ÏZkÅàX å

Ì( wzZ) jígŠ ·y{ g C»vZ$~X‰ − yj îjZ™ƒnZg ** vß

™áHq -Z î.ñX ñC5 Zg}g ‚Æä™ ìÃày{x™gzZ ðC,

[˜ Z pX ~Š Z™ *ÅyQ™š ]g c* i~1898s6, Zäm, ôZQX åB‚ÆkZ

~ ƒ Z7,'Zg &X} F, ZÐ ó ó£Æ@ L B L ‚Æ VǸ Vzg eÆ kZgzZ·y{

wq¾X c* Î x Z²Z6,g ZD Ù ÷ä g ZŠuX Š Hƒ ]¯~ „ ZrV $à ( g C»g ZŠu) y{

X¸ yŠÆ V- ŠuX ñC ä·y{ {)z \** X B¯ V·¨V;zgzZ ,Šg Z ¦ /

gzZX ì 7x » ðà » ä™~k , iz [ Z~ º´ ~% »g ZD Ù ÷ Hê ä m, ôZ

:Zz ~% ¹!* X¸ Š Z Û ZJ‚g0 +ZÆà‰ Ü z kZ X ~Š™g » ? à? ,ðŠa Å0 +e

X ( 10) Ï}Š ~™âC Ù !* ÐàZÐQg »u

ÐV\ M y{x™X¸ ñ M 7~ V⊠{”ð î.ñ a kZ X¸ ‰ƒ & LC Vzß7ZgzZX ‰Ö ~%6,ó óôÐH ÙL X¸ y{ ìgzZzi& × òŠ Má Zzx »X å®

c* C V;z ä VrZ Xã g ;¥Ð yñ ~%]‚ÃY 1898s6, Z29 X ( 11) á Zzîg ; ¥~%vŠ 1500

X åï á Ìy{w)~Xñƒ« î™ VZ/Ñ]‚î.ñX å3g½Ð

Š ZæZÐ 3, gÍÆg ;¥ä VrZ X ã V;z ~%vŠ 30 à 1898 # 6

** š Ã ó óyD Ù Zg L La kZ }Š™:ú{g !* zŠ î .ñ} H {gtä ~%

Šš„  ZpgŠ ÅyZpX ÃÑyj îjZ ~%vŠ 2000{z @* Å„  ZpgŠ ŶŠ

ä zi& × Â eƒ:ê6,kZX å [ M ~Š z Ì óà ó yD Ù Zg L L‰ Ü z kZXì ~gz¢

»: Ñ‚Bzg 40 aÆ{ Z' , uá Zz îyj îjZ¬ÆV- %ä÷ZÃ#X ˆÅ

Zƒ @* Zh ZŠ¤ / Æ™ ‰ZÃ~%{zX N YbŠ Ÿœ‡Ã,wZ%Îy; ~Š á c* Š {gt

X ( 12) ˆ| ( , 7ÅáÐzzÅäWÚÆV- %~g ;¥X Hgà÷î ÑZ

}Š {PvßÃ]ZgX Š Hg ¦ /yŠX Š Hc* Š™: Zzg0 + zâ œ‡q -ZA $X ÇñY V~ y M

~%¼ CYƒx ¬ '!* t V;z ì Cƒt ]gßJ -cŠ w‚kZ (Z ̹!* X ‰ − ‘´ ~â ¤' ,:Zz {z Z®X ¸ ìg™7I Ão kZ` '

X ,Š ð‹ 7Z 8N* ÅVzh˜Æ VzgŠ · Æ0 + zâ P }ŠÆ ]Zg X¸ ìg X ó ßó Å{ i ZzgŠ ~%L L~Ši Zz M

Y H-¼E X¸ï á àZmgzZçÔ[zjÔ©eÔ´ÔðÑZgßÔ ö &Ô ~%~T

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

X ( 13) n pg {Š Zg Z »ä™

@¬ b§kS ) gzZ ~y 6,gîòÀÃVÍßÆ V;z Š Hc* Š wZ e ~ yñ ß' , Ã

´¦ / gzZxlÆ~%Ô ~%y{jígŠ ·y{Ô´—~1901~Z 8 ™Å kZ X ˆÅ]!* Å]5ç0Ð ~%~ T c* ¯ ÿ) Zg2Š q -Z ä Vzg Zgc ™Å ÃVzg Zc´¦ /`g ™ZÆ Vâ å~%ÔÆ ÅŠgzZŠÃÔ y3g !* ._Æ ÿ) Zg2Š

XŠ Hc* Š|0 +!* Ðx™Å~r(

x` Ð ~%ËZ # XŠ HHÉaÆä™x »Ð wÅ}ÒúÆg ZŠu~%

äƒ »:ÆÓÑÃVß eA6, gî±ä m, ôZ „B‚Æ~g »x OZ kZ V¸´XX ÅŠæ à â [pÅyQgzZ ,Š ¥i 7Z ä k QX c* Š wZ e ~ª3, á Zz

}g7 ä m, ôZX Zƒ: {z å ** ƒ ~g YÃxi Z ãB‚Æ~g ëg !T1

85

Š ñ~ ‘´Æ xF ǃÈ0* g Zc´¦ /`g ™Z » äåÆ º´ kZ ƒŠiu

}i ~g »uX åŠ ñÌ~ V1ß}uzŠÆy HÇ** x Â*»Dâ ~ º´

]gßÅäYC Ù !* Ð º´gzZ}™g ë¤ / g0 +Zg0 +ZÆyŠb ÐQ~]gßÅäƒ

: ÒW L 6, L ã0* X ‰ ñ¯2Z ¸ÌaÆï¢Å!˜weAVŒB‚B‚Æ

Xáñg0 +Zg0 +ZÆyŠkŠ~

X å@* Y17Dâ » b§ËÐVÍßÆ¡weA1Š Hc* Îó ó

jíg C»kZX åð¸»+¦ / Š Hƒ]¯wzZvZ$à 1902ag â 15

ÅV i~\ ~%X ¶Cƒ„aƉ Ü z ¥q -Z }i~ Va ’ c* {Š™ïÐ bD}uzŠQX ðƒ~gzŠÆy{ ZŠzŠg ZŠu~ 1840 „«

XŠ H0g ZŠuwzZ ****

{gG kŠC Ù yxgŠÆyQÐzz ÅäWÝz~ º´: L Æ䙊 !* WÃV i Y H¼& ¦½ZQˆX²¥q -Z}i {”„~ ö- E X ¶Cƒ„Å}ig !* -Z~VÎ' q ,

~ Va , ™]!* ~}g !* ÆV=p~„Å}ië M [Z

õ0* X @* Y c* Š. $!* {g !* zŠ Ð [ˆÆŠ Z®Å Vâ ¨ KZÜ3,{0 + iÐQgzZX CY ~Š ¯

kZ úÅíz kZ ä yi™eg ÑñZ·Zz 6 ~ bZzZÆ~œ,

ÅVÍßÜ3, {0 + iQgzZ CY 0 ! œÅ\ }iQg !* -Zˆ Vß ‚kŠÐ q

¸ yZg {gzZ yZ(Ô´Ô ]!V˜ åyñ 4c* g Âs§q -Z ¶ÅÐ b§

X ¶Cƒ„{g !* zŠ ._ÆŠ Z®

ÌWZk , izŠ°q -Z VŒ X å{ Z' , ux ** ñZ' ,]!È{) X åà]! œ / % »yZgzZÔ

{z´ Æ Va X ¶Š ñ~ Vñ¸Ïz7,~g ‚ „à Zz ~g !* ~g !* t ² X (14)å`z%x Ât~Vñ¸~g ‚ÅY ¨ZVzgzZ èE. F, Ô, -i ZÔVâ _ Y H& \zŠq -Z~ ö-¼E }X c* Š™„6, gîxÃ}iäVX¼~ˆ¹ Y H& x}i ¹!* Å ö-¼E ²X ¸ D™ H„}iˆ w‚kŠC Ù b§Å ~% ‰ {g

þX ( å@* ™gHY Y} Z » m, ôZÉ 7y{&Ôå@* ƒ

1980 }i¦½Z Ì~ ó óZg ) L Lº´ÆÎÍX ì „~ V”] ‚6 , gî

:ˆ C M

/ œ %»kZgzZ å Æw¾3, gÍ6, gîx åyñ ß' , s§~uzŠ X åŒ6,Š !* W´gzZyÑ1ÔwâÔ@ÃzªX¸{ zŠÆyñ ß' ,X å@à ¸ a Ïäm, ôZÐ zg ÅVz@çyQ Î â Æ6¤' ,gzZ ]!y{ º´t) åŒ6,‘´ ©Dz ZuzŠX ( ¸ Tg Dƒ ~ 1894 gzZ 1893Ô 1883

Y .@X²~ º´ ~% }X ˆf(,¿gzZ R¾ÅVâ ‚Ð T ò ** ( ;Ü) >çHE GE-! Å { ! f wÑÆ ~%gzZ y3g !* Ô ç.>GÔ ŠÃ Ô 0 + zâ Ô ÅŠ ì ø} wg

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

Ð}u6 w‚C ÙJ -ÌZ ã0* ÑZz äWÐ c* gŠ—{X ðƒ„x~ ð;Š Å YG! 54h Ô7 -»X ì @* YH„ œ}i ~ Tì òZg x  ógó @* 1L L~ ©egzZ ëE

1906 X å @ * Y ZŠ Ñ Zg @* Z VŒ wâ {Š c* i™| (,ÌÐg¦X ¶Lg â 8 -egzg Ãc* Í

ä /) ,~x Âg @* 1 X ì @* Yc* ŠÃVz¤ /) ,Ozgñ§{ Å䙓  »ÐQX ì !

]ZæW' , Æ18,500 gzZ ( {)z ìÔwze)X ¸ ð17,240 ]ZæWgŠ VŒ~

»}iJ -zñŠ W™áÐ{,v0* {zX Ýqt £Æ!~zb Å}i

X ( 15)¸( ÌgzZxn )

ðÌÅá ** Æ ã0* ¸ È0* \Æ V i à Zzp pg ã0* xX M h ™òúŠ

^J¹ w¡Z » Vâ ‚¿œÐ VŒ weA {Š™o¢» m, ôZ

86

X g D™

9zg zŠ Z ° {z X å @* Y 1Dâ Ð Vâ ‚J - 1901 Ð 1891 X å@* ™~

ã0* a ÏZ X ì @* ƒ ËgzZ ë Z {Š c* iÐ }i wq¾ ã0* ~ V i ! W

-ZgzZ å@* q Yá m, ôZBzg 1.5Ð V¦yZX Š Hc* Š J (,J -V7zg 2.5™áÐ

Æ y»g ZÆ G¤g ZzZa Å }i à Zz äY Å“  »6,gZ ~ V¸´áZz

ÑZzäY1núÆ{Š .ZÆ{ Ç Zl Ð VØz$ +: {X å@* Y `~ Ù A Åy{Bzg

ÃV”Æã0* CgCgX å@* Y** ZŠ¤ /ë ZÃV”Æã0* ñOÆV”Æ}iÎâ

kŠ » º´Æ à ‹a L Þ 6,gîÆ wVX å [ | (,J -u“  ZŠ' ,. Þ ‡** ÌDâ

gzZ Vzk , ezÆ\{Æ ã0* b§kZX Zƒ qzÑŸ » ä™| # z Û gzZp pg‚g

zŠ™áÐ9zgg ZD Ù } â 'ÄÑq -ZDâ ¦ù» ( J - 1901......1891)Vß ‚

X ‰ DƒiÃ%Vð;ÆVß Zzb y‚ ]YZy Z Æ VÍßá Zz ä™: x » vŠ Æ b§ÏZ gzZÔ¦Ô ÕäO$

XŠ H| (, -9zgg ZD J Ù j*ÄÑ y‚~yñ VŒgzZX ÏVƒÌ'zŒ y‚ Âσ~g ZŠ YZ # gzZ Vzg ZŠ Y x ZúX 'ƒ a B‚ ÌÑ » ~Š Zi M Ð òÝ Å m, ôZ 'zŒ

ÅVzg ZizZvŠgzZ IX å @* Yc* Š ` ** Zg Æ: Zg 2 + gzZ > ZÃi7ZX ¸ D™“  ZŠ' , X åMzmºÐg ZzZa 6, äƒg »`ÌÃá Zzä™# Ö %

i Z0 +ZzgŠpLÔìg D 3Š¿Šg‰ Ü zC Ù ?])gzZb)™Ðs§ÅVzm, ôZ

Åsg~1885Z # ðW‰ Ü zk Q~u¦giÅ a ~p~(,q -Z

ÆðZ±s ÜÆ m, ôZX ~ i Z0 +Z±gzZ ¦½Z LgzZ Ô6,¯ Ål{6,~Š ZÐZ Ë~ 2Ÿ²y{ ~^~XX ðƒ Za š~g7 q ÔwZçG.G -Z Å’  g7~ yñ ¹æyZgzŠ

íÑ} wg wâ@Ã~ 1905gzZX ˆ~Š w J -@Ã~ 1886 gzZ ÔJ -uC Ù íÑ

˜gzZ, wZ%Îk X¸ï á _ ZŠ Z åE , izÔ ( wzZ) ~%jí 2Ÿ²y{ ~^à 1905 ~gz ä Vzg ZÎ{ a ~ ]Š ª ÅwZçG.G Û 28 J -u kZ X á Z e °: { uZ egzZ: å ~ m, ôZ ä VrZX c* Š ™ú6,zÉ^g ¯ 2Ÿ²y{g åg ZŠu™v¸ Ð V;z Y ¯ 450 ã½~ ÏŠ™uÅ- g& ÆwZçG.G +Z›

Ð wâ~ 1906X ˆƒé481ðMÅíÑ} wgyñ B‚Æb ¶ZÆ X ðƒqzÑyÅíÑ} wgJ -yZ@Zi ~ uÐ T¶Cg ¦ / Ð ~V¸´¦giÆyñ íÑ} wgt íÑ} wgkZakZ ¶~B;ÆVß eA!Å® ) Zgièa1X ðW~4¹ Be $¾ÌÃ^R^ßÅVz` @* B‚B‚Æ yQX à {Z +à „Ã6 weAÐ

ÝçÎ 5ç×e ~â ¤' ,6, gî: Zg » Ÿg y3g !* gzZ ŠÃÔQ X c* WB; Æ m, ôZz¼ » ðÑZgßgzZ X ( 17) ñ W~« ™

Ç C* cŠ* ! Mâ

X ( 16) ñƒ, ¦ /{ C~^ÃY qà

Æ gŠ · y{~1896 Ã ( wzZ ) ~% jí ì t ]!* &À

L™ Î(™ Y6,`~ º´ÆŒ LZ ä Vzm, ôZ ~ 1887

~ Z ðWÏ{z~ 1915y X Š Hc* ¯[ ZâÐQà 1903~g†JÔŠ HZi ZâÐ [æ

˜À − 6,x  LÍÑÐ s§Å Vâ Zxh{z~ˆ X H qzÑ ** ™wßz % i LZX å@* àZ1¸D™ ¦LŠpm, ôZ~yñ ºæLG ™ Zƒz Ù »`

{zgzZ »zg:Ð 5 Zg LZÃá ZákZÆ~Š Zi WäVE!* $~g ‚yS 1X Š H0Ì

gzZV¸ Û ~f LZg ZŠut X å 3g}Šg (Zt ÃVzg ZŠu©Dä VrZ~ V¸´Æ X ( 18)¸ï Š , $Î)ftÃVz(, ÆV—¤

87

X Lg @* ™,ÛD + gzZøÎaÆ~Š Zi W‰ Ü zC Ù B‚Æ,wZ%Îk , izm{ LZ ˆJ - 1901 'zŒ ÅVâ ‚gzZ VXlz$ +: { a s ÜÆ m, ôZ V.6,Va ‘Ó~g ‚~ˆ ©gzZ m, ôZX g ~g Y~ ^Ë: ËÌ~

{Š ñ L L :ì CC V- k , ’q -Z Å 1908 a Æ ¹F,Å x ÂÆ L

vß {0 +?gzZ| 7,yR Ô IY ¹t g C™7t i Z » ä™™Æ VlgzZ

: t j§{Š ñÆE - gC Xì Š Hc* Z™sg ”x Â4™ ¯ Š ã CÃVh§

VlgzZV.x ÓÆyS t5X g ZŠbÆs »ZÔðZÔ ¹F,c* ÍŠp{zgzZ

( n¦)(×aÆ6ZgzŠq -ZÆVß ‚X 1

Ð àÍÐQ6,x ** ƹF, :gzZÔ ðƒ‚ ¹F,Â:à a J - ` WÔŠ z!* ÆV‘n

( {g YZ )é×èg ¬X 2

]** Ò Æg »uÅy{£ZzZgQgzZ ³7,{Lt »g ¶ZÆ Vzm, ôZX ðWx]

( ðJ)„Åg ZzZaX 3

V7¤ / ïzš¸x ÓŠ z!* Æ t Û Æ V- œ Ð N Y {g yZª\ M Ô ³7,

( ~È: ZŠÔø á )(»V”~9X 4 G I E $ g B X ( ~×úL G3 )ø á ×Å{äÓˆÆöeÅ{Æ]uX 5

: {¬vßV˜ ñƒ4]ÑqÆÏ0 + i ÅVÍßVŒL L: D™wEZ}L &gzZ lz$ Ô¸ lz$ +: {ë‰ Ü zT !* !* } g Z )X ó ¸ ó D™¬Ï0 + i~ª qÏÅz åOE +

x ÓyZX åJ -ðäÐ ,^ Mz »# Ö Ó~ Vpq Å 5 gzZ 4 g Ñ

–tÂ: äVAôm, ôZX ( ! !¸}'Ô¸t Z @ Û ~g«Šp\ M Ôr # ™ð¸m, ôZ

1887 X ¶CY à ðä Å `Ô å c* ¯ ä Vzm, ôZ ÙB M ÄÂ » X~ V- Š !* M

Ý bweAäVrZ: ì ó gLZzg ** 6, }igzZ 7ñÅVØz$ +: {ëx ¸ÅyQ

HgHz Ù bÑÅLX Š HH 6q -ZÃä™ ¦LaÆV¸´ÆàZ~ k$E I 5 ½ j F E gzZÔƒ è ZÔƒuZ eaÆã‚ M ÅgñZvŠgzZVzgzŠÔLäm, ôZ

X ( 19) Š H

X ñ¯kƒ ;– u

X Å]!* Å_ ZÑ: â ÝÐV i à Zz}g YZ„:gzZ H{™E +» Ô ä kZ ÍX ,Š ™ Za V´p~(,6,gî¦ù~ yñ ä m, ôZ i Z0 +Z kC)g Æ–  e Z6,ð!* B‚B‚1 óHo¢Ãx Â~Xug Æ}g ZŠ Z X NƒV´p~Š ã C~]ÑqÙçY ~ [zj b§ÏZX aá6,9 Ð ]!y{Ô@ÃgzZyÑ1Ô ©e ä m, ôZ

ÝçÎ 5ç×e Æ´ â ª:Š Zi: { )VñÝOzgñÆy{ (1843:442) –ä ÁÖg e Æx OZÆV iÅy{gzZ å@* Yc* 2r −7, üÐ( xÝñƒZa ~y

Ç C* cŠ* ! Mâ

X å@* Y5a

HHE -Z M [ZX¸ìg™]!* q ÅV=pà Zz ö-4&Zê ~g ÑQJ -ÌZ ë

L L :–à c* +Z s M ¯gÍ~ }g !* & Æ Rq -Z à 1884 ä ^ Z(,»}igzZXì {g ZŠ Z *Šq -Z Ì~ yñ b§Å´ ˜¹ævŠ òÝwy Æó óòÝ L L ce ´gŠ c* Ìt X ì @* ƒ“  »)g fÆ VzgzŠ' × xÝ4Zz a Ô m, ôZ ]ÐaÆ V¨â Š [v Ô ]Zg¦ñƒ} a Ð ¹B‚ ¦gi~ kzgª q ÅVñÝIР䃊 Zi MX T $¸Ð Vh§gîÆbD Y ~ Ï0 + i ÏS Šp DƒaÆ+−Zz yQ {zXì d $Œ Û Æ( su) VñÝ LZ Æ ´ â Ð yQgzZ ì @* Y H ƒ @* ,y!* ' $( ˜À) Ð yQ X Dƒ ìg ôZz ðÃÐ ]g ˆÅVñÝ j Û Z » yZ Xì @* ƒ u|» b§ÅŠ Z Û ZÆ yZ0 +{ ‰ } ñ yZgzŠÆVÇZ±~uuÃVñÝ~ VâŠDq yS m» yZ „: Ô7 X 7]gz¢Å q ÊÆ^{”spkS ÅòÝ=Xì Ð ä¯ xÝÃV- { kZXƒ $ Ë ƒ Za Ð wEZÆÂkZ Vƒ Le ** ™gzŠÃW, @* ß ÌËsÜ~ Æò}áZzä™(, /Ô~yŠq ¥ -ZÔì Ýq ~gàÅV- œ&ÔÃx ÂÆb§ X ( 23)X ó óYYH7»Ô% +' h × ÐZÉ 3g7„V»V ¡Ãx ÂkS äk QX åݪZ(, ^ Æp pgxÝ7Z~ T H~g Y q -ZÃ\ ~%~ 1878 ä k QX c* ¯ o¢ rg~}Š6,ÐQÔ H Â** ‚ CÃ}g ZŠ ZÆòÝm, ôZX ( 24) ~Š™ ã;Š ¢Å h kZë''L L–J -VŒÂä ÷' , ›óY Y } Zá Zz ä MˆÆ^ X å Åä™ (Z …yâ ‡X 7 xÝk0* Æ yQ c* M n pg 7é ZpÅÞb 7

Ø{»òÝ''~p~(, Ѓ  -3

88

G©Er yñ ¹æm<!* X ¶Ø{ »òÝ~p~(, t:,™^âÌ]!* Å ~p ö Y H-¼E }gtb &ÆbDLZ LZ ä~%y{vZ$[ZâgzZ ö &y{[Zø[ZâX ~

~Š g ZŒ Û q N| # z Û zh +y Å VñÝÐ zg Å T H ~g Y y´Z ¹Ã M q -Z ˆ Æ X ( 20) ˆ ~1911}X ¶Š ñ~ n²z wîÆyñ Ô ~g ZŠxÝ ìg ãZz 'gú 9300~ X¸ xÝÎJ Wg ZD Ù {,~ ]¯ ._Æg ÑzŠ Z°Z ~â ¤' , C™x » wy xó Ý ]gúgzZ ¸ D™“  » ¥i Å Vƒ ‡ M LZ xÝ Š%X ‰ Y H-¼E -‚4 » ~Š !* J M ~g7Ô xÝ~ º´ ©D ö &~%gzZ yZzÑÄ~ 1926X ‰ xÝ ‚ {gG » ~Š !* M À~ yZg { gzZ ‚ b ~ yZ(² Ô¸ D™ ú X ( 21)¸ Y ² C ò £ ~ yZ( ~ 4 Ì,OgzZ xÝ ~ V- Š á yZ0 +{BZÑZ öÀF X¸ f eïŠ gzZ Ôå YY 3g‚gÃVñÝX å @* Y 1x »¦giÐ VñÝŠ%~ ]! &‡** c* Ôå Y™ïx6,VñÝ{”‚g yZ ¿{à‚g Â@* Yƒ3Zz ÿLE nŒ Û¤ /Z Y™7vÊ ÑzZ KZÐQ {z ÂÌ@* 0* ¯ Š ZG Y xÝ ðä /Z X å Y™| # z Û 7Z ÆyZ0 +{÷Z Ë xÝ{zP¡X ( 22) @* Y`ô âÆk Qt6,]ñÅk QX å X ~ËÆ w¸NŠ ÅŠ ZG Y ~(,Å k Q ˜ÀÔ¸ M h™ÝqŠ ZG Y Dƒ xÝ

E E ~ ]! ä y{™ƒg6Ð ƒ !* Š o¢Æ Y Y } Z w‚ ÏS X ðÑ6,x ¬ çL 3!à gzZ ¶g ZŠz »`xÝŠ%Ñ ~® ) ZgiX bŠ™\Š6,yâ Û Æ8{ÆòÝ

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

X ðƒ:ØZ' × m{ðÃX FN â i 5£zç!* wy'gúxÝwy

X ( 25)X ó óêŠ7]i YZ % iÆ kZ gzZ ]! „ ui ** -Znç » ~g ZŠ xÝ ~V¸´ W, q Z æLG  c* g LL H 45Å 1G Vz0 + gÃÐZ ÿ¹G 7X B bg7éZpðÃÅÖ‰ Ü zi ZIÐ kZ# Ö ÓXìnç h»p pg xÝ 7Z nY 1Èt Ð Tce ** ™7{°z (Z ðÃB‚Æ

V´p~[Š Z -4

89

Bs ÜÆkZ a X Zƒg ZŠ%~ yñ ™0|5q -Z ` Z%‚ m, ôZ hÈë b§kZX ÌÐá ZjÆøZŠgzZÔ Ì6,gîà â Ô Ì6,gî ãKÔ Zƒ4 M G 45B+E G ä™4z] .gzZ 䃱Ôäƒ ¦Ôu YÆVa ¦ùï LG3I ~œ, Xì „g ~œÅ ¹F,°» ä VâzŠ ^gzZ ~² á c ˆ Æ äƒï» Vzm, ôZ6,yñ G4X3 X H x » ~Š ã C¹ ä x Zg ð3G !Ñ gzZ i‘ Ô£ aÔ@e Ô 5 ~ yZyÆ ^ X Å 4»$g0 yѾgzZ ( ã{gŠåà ÕäO$gzZ ð0jg— ÕäO$) ã{gŠ îLE 0G +ZÆ^zÄ~Va ²Y À & C X ™f ÿLE‡** Æ öF ÅÅ]gz¢KZ ~ yñ {z ÔŠ H` @* ™o¢xŠ LZ m, ôZ V V ! Š Z ÑZz ~h !* kgzZ w0* ƒ Zg ø [Z''ðÔuvÔ s Z0Ôsg X Š H` @* Î X åk , /** ¦ †ŸZ ã—~kZZ®X åY}Š:B‚»ÇÆuQkZtâu m, ôZ a kZ X Z 7,ôZz Zg ø Ð Vñ¸vŠ Ϲ [Z ðƒt ]!* ~uzŠ s ÜÆ k QQgzZ X c* ÑB‚ÇgÍgzZ ! ºÔáZz 8 ÏÔ 8 - Â{z Ô c* M: VŒ ñ Z „g™#Š ` Z%‚Ì~¸Ïz7,~uzŠgzZ yZk , Z ÔyjZÉ ¸ìg ±7„ ë! Z Ôp ÖZ Æ Vç» Y gzZ ˜KZ Ð p Ò VâzŠ ~gÅ)gzZ ~gÅ Z®X ‰

** ðŠ 7B; Ð VñÝ LZ {z¤ /Z }™: ãZz 7Z} Z 8 ǃt 4 Z®Xì s§~g ø6,gîÂ0 + gÐ y!* i+Z akZX ,™u| YZB‚ÆyQ ÂT e X ( 26)X óÐ ó −** ™t^ ,YÃ}g ZŠ ZÆòÝÐ 45Å G 1H Ð V¸´ ~g ZŠu ¸ D™7:Zz ÃVñÝ yQ ÐZ ÿ¹G 7 %Z ÆVzfZ m, ôZgzZVzg ZŠuÐzzkZX¸f e{ C~yñ ß' , c* | ™v¸ -Z Ö @ Åä™:ZzÃxÝ]gúq -Z ä Vzg ZŠu~ 1898X å Lg s %Z xq YG! 54h Æ1877 ~Š ?Št ~„ òÝ6¤' , åŠ HHð ~}@ç ëE  ZpgŠ ]c* ZzgsܶˆÅ7]!* ÅòÝ~}@çk QèÑqX Ç}™7ì Zæ~ : ì Zæ ~ òÝ {z,z Ô1X ˆ~Š™Šš„  ZpgŠt a kZX ¶ˆÅ]!* Å {gts ÜÆ~Š Zi M ÅVñÝÃ# Ö ÓKZ Âä Y Y } Z~ 1914X¸ D™ : akZ åc* Š X ( 27) ó ' ó 'Ç}Š hBaÅÏ0 + iÙçÅoxŠ(ZL L

t £ÒÆ yQgzZ ‰Sg ~ lŠ¤ /)g fÆ | # z Û c* $ VH±xÝ Ú©ÅxÝ]gú ì @*M ~™Ð ]!* ÏZX¸ Dƒ !ÅVÈâ 6 SŠ M L LÅ]gúq -Z ä ãZ(q -Z~ ð;Š Å 1920X ( 28)X ‰„g Y VYf(, ~ 9zg 5 0 8 -N*~g7 q -Z ˆ w‚ q -Z gzZ ~h +y ~ 9zg k9 ó ó8 -N* òÝ™}Š m, ?Å8{ÆòÝ6,gî@¬=s M >~ 1926X ( 29) ~h +y 

ÝçÎ 5ç×e «! c* g !* ½ÑaÆ ~g ZŠ Ãz§ÖZÄ  c* g y1Zz x ÓÆR' ,~ k Q X Š HH „ á X ÅqË~ kZ ä a y{Šú÷à ZzÆ ]!„  c* gÐ yñ X Zƒ

Ç C* cŠ* ! Mâ

b§TgzZX ågzŠ »¥%6,}iÉgzZízX ågzŠ »Vlø gzŠ ~ m, ôZ

k Q c* Š™g { ’b§kZÐQäë1Xì @* ƒ™zZÐõu ’ A gzZ ~gŠ · X ÑZe 0 + zgà [ZŠ M ~g !* gŠ ä k Q Š z!* Æš M F, gzZ Ë0g Å g !* Š¼

Ô m CZt X ˆ™g (Z 8 -g * q -Z ~² á ~g ø ~ äâ iƺ~ m, ôZ X ˆ™g (Z^Ï(ñƒn pgg Z Œ Û' , -g ¹ÜZgzZ ãâ zgÔ C¡ 8

+ZX H{C Ù b » ~gŠ · ð•Z w©ès Üä y{Šú÷6,µñÆ k°ZÆg !* gŠ X D Y7, ᮊó** g »c gŠ ·gzZweAÆg rLÆ

X ÎäƒÐ~g ëg!+ŠA»wVÑZ[¢gzZÔVzgzõÔVzg 7Z

90

X åÌgzŠ » CollaboratorsgzZ Vzh=ÔVߊ ) , t b§ÏZ ÔågzŠ » VzgŠ · t B‚Æx ZúŠpsÜ: ä Vz² á ~gzŠ!‚ÏZ kS ÆSq m, ôZ6,Va gzZ

çOX ¶ˆ~Š™Æ˜Åá ˆ ÉV ~ w; g !* gŠÐ z¥Å[ZŠ M {gHV;z

z ì Å yZ {z X Èg ì ? 6,wŠ ) , gzZÔ Å 3ÂÅgŠ · C Ù É Åk B ™{g: t K: á

~ w; g !* gŠ ÉVÂ y{Šú÷pX H¿6,kZ ä „  c* g È1Zzx ÓÆR' ,

{ Ç M m<!* ]; z ~Š ã CÙçÅk B ² á a Xìgg ZŠzÆ' , Z' ,~ “

kZ Û™z ƒîÃ. $i +j +gÆ„  c* ggzZ w¾3, gÍÐZÆ"ßX ´ Y6,ÜKZ

m, ôZg›ZŠ a b§ÏZX gV×Zzg ** ÜðJgzZw¸ÔLˆÆïQXìg

6,µñÆ ~g ZŠ Ãzg ÖZÐ6¤' ,{ á b§ÏZ X} 7,% eŠp‹ Z& +D Æ g x ÓV˜ O øg Ãñƒ r™Äg6,Vð; VâzŠ g ZŒKZ [ ZŠ M ïE L i8 yZx4c*

Ô à ¸" ÔŠŸÔ—ÅÁqXìg D™gÅ!* Ãx ZúgîåÌÐVh§gîÆSq ÏZXìg D™x ¬ „ Ç M ~}g !* Æ| # z Û zh +y Å;gzZ Ô ÓÑ Åx Z™Z z x ÅZ

yxÃg ZŒ™ Vt ‚ÆõZ e äy{Šú÷V;zÔ Dƒ:Zz VñŠz QgzZ D Ñ

Q,Å]ZŠ § C4 ãzg0 +ZÆ` LZ …~ ~² á ÅZ3g m<!* b§

‡ Z%s§ÅÜKZ :Zz™¢"gzZ ÑZe ~ yxQ Ô c* ZØ~ Zƒ ÔÑïÐ

$¾ Z d # ì¡ Zƒ • Vð; Æ m, ôZ¡÷ZX ]4zŠ d $¾gzZ÷ZXì

X ! ! ëþ\ M ~gŠ ·S0 +ZX Å &A N ~g ZŠ)f Å kZgzZ 1 {¤¹ ä m, ôZÃqø kZ Åy{Š ð.÷Ô ìC Ùª

Xìg »‰ Ü z!?äÎ~i !* ÅyYaÆízLZ Y |Å ` Z%‚sÜ: äVrZX ñWt ‚™½Z ~%Z3gzZz åO´Ôg bŠo

w° è‡WZk , iz ~g »u~ ]! è„  c* g gzZ l g M 9™ù . $i +j +g ´

Åk B ÔŠ ` Z%‚~ i Z0 +Z W, Z 6,} (,2 X Å Ì VÅ #Š ` Z%‚É Å yÒ

ÏZ Ô Š HH!Š nÐ yñ »l g W9™ù~ { â PçO X ˆÅZ +¬6,+−Z G t Ã{ á Ò÷Æ™lz§Ð a‹g Ziz Å]! ï L ^c* gÃ+ −Z w°è‡ b§

X Åãg7g E " ÕO$ x ** Æ ðæEκ1E g Z' × ä ë& Ôì @*M ™f » y¨ KZ} (,gzZ q -Z~gzŠÆ m, ôZ

$ ~ #þL8 » Vzm, ~ A gzZ å ** ™ZŠ Z ŒZ þLG ôZ ~ˆ ä T Š HxΣ

~² á VZzg +Z Åc ¹æX Åk Q¶~² á ]gzp„¹X … YÐ

X ¶´Š™„ n~g øgzZX X X X¸ä0* ]!* æ} (, Ð} (, - ` M Ô c* J M ~ Š z Ì[NŠ {z 0Ð VAô6,µñÆg !* gŠ ÏZ

Xì ó ópaÑL L¥+F, g »kZ%ZX ñYxÑy¨ KZ™Í Âg !* gŠ~ ‹Š ~ eÆ Ù7 ` @* Å6¤' ,{ á ~ Y 1911cŠ V- Zƒ

ÝçÎ 5ç×e f kZ ñƒ D™{C ª Ù b » ]P` ä ( wÍ Z) y{ jí[Zâg ZŠuÆ\ ~% X Hg ïZÐzŬö M E" LZ {z X åŠ ñV;zg Z' × ÕäO$² á q])gzZ òO ˆ »\ ðæEκ1E 6,§ñkZ 9 (N G-4) Vâ !* ig e ‰ Ü z à Ã]‚ ˆZ LZ ä kZX VZ èEŸE V6,ö G" ÅVzg ZŠu©D ã!* i ÅV- Í~ÀC Ù ÐQ ðƒw=gŠkS ~á²Ð¿Ät X Hxà~ - ` Mò J á kS LZ ä #Š ` Z%‚ÅkÜZx Zúa X '䃴â Û ÅG g X c* Š: äƒlñZ Û ä VrZgzZ ñ¹¹6,kZ {z ÂZƒD»q=ÅÄkZÃyx™g ZŠuZ #

Ç C* cŠ* ! Mâ

E4F 7~z K ãÎ 0* HÇy{ ì 4™NŠ æEÎ5G åÉ 7LLXì x ¬ ›i y!* i D™- zÚZÐ „  c* gy1Zz Z ÆVñ¤ / u: Zgz& °ôP ëX å L Z är # ™y{ÂÔ „ e]i YZÅ]‡5gzZã6, { TªÅy{Šú÷Z # ñƒ ÐQ ä WZk , izX ?ì HÑ » yZgzZ vß yÃt HÄc* gŠ Ð WZk , iz

91

]Zg ¶ Z LZ wq »]‡5Ð \ M X }ÒúÆ ]Zg ¶Z} (,} (, t c* C gzZŠ OZ} (,ä y{6,s # Ÿz kZX σ]àÅ\ MÐ TXÐ,™ ù á~ -#GZ â ëL Ó$NgŠ X x+ ! [pÔ[p L L:c* â Û Ð yj ~ ! ! YZ Ô YZ ) X ó g ó F~hß Zg é<XE X ( ë ( OZ%) ~hßÃVÍßyZ~o}g øX Š H™

ä# Ö ÓÅyñ 6,TX Åe $D™ YÐ r # ™^ Ñs ÜÆ'ÆÄ

»( Ë [ ZŠ M Åg !* gŠ „ á gzZ:ÂKZ Â~‹ŠÐy{ ów¾3, gÍIÐZwq¾

]7Ç)t »yñ çOX c* Š™g$ + /ßaƽÏ0 + iò á Æ¥kZ 4E 7N~ pÅ^ Ñm, /G ÂÃõE ôZ ä Vzg ZŠuX Zƒ u {Š4 zgzZ Ô Z% zX Š H`Š !* M

x ¸a äkZ!$ +»kZ™ Vyñ %ZX mïúâZÐQ„:gzZ eá:!$ +

KZÃg ÖZÆkZpŒõ¯ ) !* aLZÃ]™: â ÝkZ LZgzZ HwJi Z³Zg

gzŠ ¯ ) !* ÆyZhÆ]& Zñù Zg fX¸` YÃV¸´ LZ LZg ZŠux ÓáZz

»Vzm, ôZ Â: {z a kZX c* ¯: ¶ K»$úg KZò á }g e"Æ™wú6,: Ì` M ª z$ +ÅÄKZg Z' × ÕäO$Nwq¾X b Z åO$»g ZŠ™: â ÝÆVzg ZŠu„:gzZ åò q

akZ å7e)´:Zz~X²Ð¿»Vzg ZŠuá Zz …~ V ¸´i ZgŠ -ÌZ ZƒŠg ™¬» 䃢q Ug ¯ÃVzg ZŠu a yQÆyZzZugzZ ´ IsÜ J

X Çìg {0 + i$ +Z@* gzZì {0 + i

Îñƒ¢q6, õg @* {gHg ZŠux ÓtçOX¸Š ñ6, Vz YKZ µZz~(

䃢q~g !* gŠgzZ X å [ g ¦ /g !* gŠ: Ñ‚ » ´ V- ZƒX 1á 6,gî~g ¯Ð

gzZ~ c* Š¬äÔì @* Y ¹ ó ór # ™^ ÑL L~ b ˜Z ò Zú& Ô w¾3, gÍÐZ 4»$ »® ) á ZgzZk , ’z ðÝZgŠtX c* W~Š z~gzŠ ÏZÆVzm, ôZ ã{gŠ îLE 0G

7} h˜p~g øgzZXÐN Y?pJ -ø} wgÐ ´i +m, g/™ç~÷

gzŠ {z¤ /ZgzZX å³»œÅV- ßñg á uÐ " _ .Æ + Š åœ / % Z(,¹ q -Z

~g * ! 1] ~ pÃVzg ZŠuä kZXÐ î Yá J -V;z™ évßg ZŠu ?É

t ~ wj â iZq -Z1@* ™g (Z ^: Zg Zz‘ Û „¹„t Â@* ƒ:gzŠ ÔŠ ` Z%‚

zcgña ë )X ‰ á J -øZ} wgÐ ´i +j +g´ÐQñƒqÃp~g !* 9N7çZz kS [ ³ #Æx ¸a 1Xìz » õg @* ~g øt akZÔ D F é5ŸF

jg—~ kZX „gJ -® ) á Z ÅVÂ!* IègzZ]ªÜZÉ ˆ: + $Yk Qq -’ Y 4h!) ãZg¹yYtÔ ( ( ) ð0 5G ·wÑè‡Ôuk , i ÕäO$Ô(@à ) ãZƒ á g Z' × ÕäO$Ô( ëE

sÜÐ ~Vzg ZŠuyZX ( D™wEZ6,gîƤÐS vßgz Mgziz i Z0 +ZgŠ

I + Ă&#x203A; Ă&#x201D; ĂŚEĂ&#x17D;]NX 7 X Ăś6,;gE- egx W X Nomadism & Colonialism X i 118â&#x201E;˘2002

Ă?çĂ&#x17D; 5çĂ&#x2014;e Ă&#x2021; C* cĹ * ! Mâ

I X Ăś6,;gE- egx W X Nomadism & Colonialism X i + Ă&#x203A; Ă&#x201D; ĂŚEĂ&#x17D;]NX 8

y{ wz¸ Ă&#x201D; y{ Ĺ&#x2019;Z ZiáĂ&#x201D; vZâ&#x20AC; ?i c* Z 5 Ă&#x201D;vZ yâ Z 5 Ă&#x201D; ~´]!o Ă&#x201D; Ă°igâ G G .- yY r .- Y q Ă&#x201D; Ă°Ă&#x201A;a Ă&#x2DC;Zâ&#x20AC; Y q Ă&#x201D;¡y{ 5 Ă&#x201D; m, +Zâ&#x20AC; 5 Ă&#x201D; ,wZçE # â&#x201E;˘ 5 Ă&#x201D; ,wZçE

121â&#x201E;˘2002

X¸ï ĂĄ tZâ&#x20AC; 5gzZ ĂŁ{gĹ yYvZâ&#x20AC; ä }g ZĹ Z kZ X HĂ&#x20AC;F, ~ c hZ e $. Âť pĂ&#x2018;y M Ĺ&#x2019; Ă&#x203A; ä jgâ&#x20AC;&#x201D; Ă&#x2022;äO$

142â&#x201E;˘Ă&#x201D;y{g ZĹ uĂ&#x201D; a X 9

X 8YĂ Ă&#x201A;{Ĺ c* iĂ?Ă&#x17D;zĹ ~zĹ g ZgzZ S Ă&#x201D;! ²Ă&#x201D;Ă?g Ă&#x192;Ă&#x201D;Ă°Ć&#x2019;Z' , c

â&#x201E;˘Ă&#x201D;@Ă&#x192;wĂĽ@Ă&#x192;EX 1889X 90 ĂąZ' ,Ă Z yĂą s W^g7gWĂŽi +ZX 10

92

8

â&#x201E;˘Ă&#x201D;@Ă&#x192;yĂą # Ă&#x2013; Ă&#x201C;Ă&#x201D;iĂ&#x2021;Âťg Ws WI], Z e Ă&#x201D; 1990 Ă&#x201D;Ÿ¢ Ăł{ Ăł iEg ;ÂĽL LX 11 67

Ă&#x201D;@Ă&#x192;yĂą # Ă&#x2013; Ă&#x201C;Ă&#x201D;iĂ&#x2021;Âťg Ws WI], Z e Ă&#x201D;1990 Ă&#x201D; Ÿ¢ Ăł { Ăł iE g ;ÂĽL LX 12 75â&#x201E;˘

â&#x201E;˘Ă&#x201D;@Ă&#x192;yĂą # Ă&#x2013; Ă&#x201C;Ă&#x201D;iĂ&#x2021;Âťg Ws WI], Ze Ă&#x201D; 1990 Ă&#x201D;Ÿ¢ Ăł{ Ăł iEg ;ÂĽL LX 13

]Ă&#x2019;Ă&#x201A; 101â&#x201E;˘X a zaĂ&#x192;X y{Ă&#x2030;Ă&#x201D;´X 1

97

-Ă&#x160; AE â&#x201E;˘X gĆ&#x2019;Ă&#x2018; eg Ă&#x2021;+z X 1987X yĂ&#x17D; 0* s WĂ&#x201C; K ĂśG g Ă&#x192;Ă&#x2030;7~Ĺ X ^ ,; ~ e KĂ&#x;X 2

147â&#x201E;˘Ă&#x201D; a Ă&#x201D;A²X 14

34

4&ÂŚ 2G 228â&#x201E;˘Ă&#x201D;çJ.G /´X 15

68â&#x201E;˘X@Ă&#x192;[Ĺ ZË&#x153;Ă?X 2007X e $g ZĹ uz+ M {X è¸a XĹ&#x201C;Ă&#x201D;a -3

H

62â&#x201E;˘Ă&#x201D;ÂŁZÂĄ aĂ&#x201D; ~%X 16

I X Ăś6,;gE- egx WX Nomadism & Colonialism X i + Ă&#x203A; Ă&#x201D; ĂŚEĂ&#x17D;]NX 17 102â&#x201E;˘2002

I X Ăś6,;gE- egx WX Nomadism & Colonialism X i + Ă&#x203A; Ă&#x201D; ĂŚEĂ&#x17D;]NX 18

105â&#x201E;˘2002

I X Ăś6,;gE- egx WX Nomadism & Colonialism X i + Ă&#x203A; Ă&#x201D; ĂŚEĂ&#x17D;]NX 19

I X Ăś6,;gE- egx W X Nomadism & Colonialism X i + Ă&#x203A; Ă&#x201D; ĂŚEĂ&#x17D;]NX 4 110â&#x201E;˘2002

I N

2002X Ăś6 ,;gE- egx WX Nonadism & ColonialismX i + Ă&#x203A; Ă&#x201D;ĂŚEĂ&#x17D;]X 5 115â&#x201E;˘

I N

2002X Ăś6 ,;gE- egx WX Nonadism & ColonialismX i + Ă&#x203A; Ă&#x201D;ĂŚEĂ&#x17D;]X 6 117â&#x201E;˘

ÝçÎ 5ç×e :The Baloch & their

[ à Zz à Ÿ ~ ~ñi +Z Š㘠bg » X wife

350™X 2003X Neighbours -Reichart verlag- wiesbaden"

Ç C* cŠ* ! Mâ

On the Difficulty of Telling a Slave from a ° [ +ZÎ Ñ** -28 :The Baloch & their

On the Difficulty of Telling a Slave from a ° [ +ZÎ Ñ** -29 :The Baloch & their

[ à Zz à Ÿ ~ ~ñi +Z Š㘠bg » X wife

355™X 2003X Neighbours -Reichart verlag- wiesbaden"

Y Y H-¼E H-¼E & 47™X iD] !X 2005XF ö X m , ³Ô ö & -20 On the Difficulty of Telling a Slave from a ° [ +ZÎ Ñ** X 21

[ à Zz à Ÿ ~ ~ñi +Z Š㘠bg » X wife

354™X 2003X Neighbours -Reichart verlag- wiesbaden"

196™2002

:The Baloch & their

93

[ à Zz à Ÿ ~ ~ñi +Z Š㘠bg » X wife

345™X 2003X Neighbours-Reichart verlag- wiesbaden" On the Difficulty of Telling a Slave from a ° [ +ZÎ Ñ** -22 :The Baloch & their

[ à Zz à Ÿ ~ ~ñi +Z Š㘠bg » X wife

346™X 2003X Neighbours-Reichart verlag- wiesbaden" On the Difficulty of Telling a Slave from a ° [ +ZÎ Ñ** -23 :The Baloch & their

[ à Zz à Ÿ ~ ~ñi +Z Š㘠bg » X wife

347™X 2003X Neighbours -Reichart verlag- wiesbaden" On the Difficulty of Telling a Slave from a ° [ +ZÎ Ñ** -24 :The Baloch & their

[ à Zz à Ÿ ~ ~ñi +Z Š㘠bg » X wife

347™X 2003X Neighbours -Reichart verlag- wiesbaden" On the Difficulty of Telling a Slave from a ° [ +ZÎ Ñ** -25 :The Baloch & their

[ à Zz à Ÿ ~ ~ñi +Z Š㘠bg » X wife

347™X 2003X Neighbours -Reichart verlag-wiesbaden" On the Difficulty of Telling a Slave from a ° [ +ZÎ Ñ** -26 :The Baloch & their

[ à Zz à Ÿ ~ ~ñi +Z Š㘠bg » X wife

348™X 2003X Neighbours -Reichart verlag- wiesbaden" On the Difficulty of Telling a Slave from a ° [ +ZÎ Ñ** -27

ÝçÎ 5ç×e V‰ õgzZ ~ b 5Ô ~ „3Ð a , ÷™ Yái Û Z ¹æÐ i‚yZ( ,ÛÎ Ât É Zƒ 7qzÑ~ ~œ, ÞZ ¡Ÿt gzZ X N Zz™]â } .à Zz

Ç C* cŠ* ! Mâ

ãZxŦ1wZ~ ~œ,zg VZgzZ å Zƒ qzÑÐ vs! zg c* ~ ~œVƒ, }Ñçlz$ +: { VâzŠ ¸ ”iZ a ÃVƒ á Š !* ã â zZ X Š H™g (Z ÌZ~ wR£Z 0 yÎ~ 1794 Ð ŠægzZ Ÿg ÅVa X ¸ ` ©DVâzŠÔ¸ Ð ~œ,ÞZX HÝqg (Z » àßzL6,V¸´Æk0* k WgzZ k„gÈ äG1 E 4E C+iÔg ·e ÔgŠ ZÍÔ+ dJ åï»kZJ -V¸´vŠÆi Û Z ¹ægzZg éE 5G -bZzZÆ Ù gzZÔ ¶Cƒ ãZg Ï„ C  Š' , iÖ @Æ VÖ‚Æi Û Z ¹ægzZ yñ X å [ ƒ

CZ ä yÎÆyâ zZ ÎÛª zŠgŠkZi Û Z ¹æX ¶VZzZ Û ]g ˆÅ b§ E 4E C+iÐ („†sZg ZŠ V;z [Z ¶Ýq Ìyâ Z V;zÐQìC Ù ªX c* Š™vg éE 5G

94

{™E +»Va j ÛZ

¸ ìg}Š x Zux » » ~TgzZX ¸ ñƒs {°‡!* a ãZzèâgzZ0 + g Ô]ƒ X X X Xg ZŠ Ãzó H HÆ1 j Û Z8 -g óg kZ6,[Š ZgzZ Äp a M h ™{ i Z0 +Z ë

g ZŠ } h Â~ Û¬ Æ ~œ, ÞZ t {§6,ƒ  kZ X ÐVƒ} 7,]Z W, Z 1„ ñƒo¢ÂyÎX ¶Ð•B;Æa Ð\g- gzZ6¢ ÌtzÈ G$ X ð0* $jx~i Û Z ¹æÆ™æ~Šp7Z c* Ô™‡ŠÃV ðG3©G Û Z Ìäa

]g ˆ6 6 a X X X X X X X X Ùz Û$ZŠ ¶;gzZÔ Ùz Û xÝXì ~g YJ - ` W X ñƒ ZzÐVzg !* zg »z

» a X ì ~gz¢VŒ Ì{™E +q -Z ~ }g !* Æ Va Š ñ~i ÛZ ¹ætX å [ 0‰ Ü ¤ ~(,q -Z~ º´}g7 kZ ó~ ~œ,zg VZyâ zZ Ïz7, +E -#FgzZg é54E KZ~ ~œ, ÞZ Sq ãâ zZ~ éE 5.G Z CZ J -i ÛZ GC iX å [ J (,fÓz W, E } (,~ äâ i kZX ¿gK ½ä a ]¸Y ¯t ÐQX ¶ðƒ âJ -V- — ~g YJ - ¨Z Vz™áÐi Û Z ¹æ]g ˆtX ¶„gƒ]g ˆÅVñÝ6,äe X ¶z»]g ˆkZ Ìa X ¶~g ‚ VñÝ~y ZzZgzZ‰zÆ~œ,ÞZgzZX¸‰ '™ YV;z{°‡!* Âa ä" $¾X ñƒ ï á [p[p~ ]g ˆj «o Å ( Ivory) $ZŠ ¶; gzZ

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

3 Zg ÑZz4z] .Åk¯wç], ßgzZwç~à3 Zg *q -Zû%«%ZXì ~g ‚z~g Y X å3 Zg *ÑZz4z] .¯§~à[ ZtX å lÐ VãLgzZá ZeB; ~ Vð; L ) ~i ZáVâzŠtÆ4z] . gzZX @* Yƒ« ZnçLgzZ @* Yƒ ~g ¸ ZuzŠgzZ å Cze q -Z LXìg º ( ñZ±

@[!* E

Xìg ºñƒïŠŠæÃ}uzŠq -ZVâzŠQL

95

¹? Va ]ZW, ZÆ [zZ ÏzgÆ 1905 ` C ë 6 iq Ð Zz t Û yxgŠÆ] 4d $¾z÷Z~4z] .©s§q -Z¤ /Z[ZX¸} C4 {°‡!* vßá Zz 4z] .Ï( + $Y ~uzŠ ¶„gƒ ~² á Å . #gzZ H H 5" 14»G ÿ¹G gzZ ~„ ) P C Ù ,™ {™E +» zi !* ©¬ ë M X¸ ìg™„ (

a gzZkzg[zZ

k Q1¶#Š ` Z%‚~ ]Š ªKZ KZ ÅbDgzZ V¸´ {e{e( Ð p ÒVâzŠ X} 7, g Æ4z] .Å~Š Zi M ò ¸a 6, gî¦ù]Z W, ZÆ

''gzZX ðƒÒÃ~(,¹ q -Z ÅäÑ[zZ~ kzg~ 1905 ~g7ÂV- äÒÃ~(, ¹kZX Zƒx » ** [ zZt™}Š]!* ŠÐ¹Ã` 1

‚`qæ‚q x×ŠÚ 5ç×e -1 ç -Z ñƒ N ~' q ,zdÔ{Š™µ Z µ ZÐ Vzh N yÑzgt!* z y á á : 9** ™g¦» ` ¯ò ¸uZzÅy¾uœËI~œzŠ| l, e~yñ } (, ¹ X ¶ˆ~±t ~ TÐ , ™7~ i Z0 +Z ð5Z'Ï QÃ4z] .©ë Z®X ǃ :ª

f õ»yñ ãZk , Z :³ Z f õ»yZzx:[ f õ»yñ ¹æ:]

ñZgò ZúX c* ŠÄg™hfäkZm<!* ÂÃx Z¸Z ¹æ1XáZ e]Z W, Z„  Š' , i6, *Š h ”ÅV- È0* gzZPkÜZx ZúX Š H^ I åÈ Z 7, Ð V- œÐ MÆŸggzZ éVzg ZD Ù Ð VzuuÅk QÉ 7„ ~ kzg sÜX} 7,^I? VC¡Z™ ~ 1907g0 +Zg0 +ZÆ w‚zŠ Ç}X , 7,^Y 'zŒ ~ oC Ù gzZ(C Ù gzŠ ~ V¸´ à ÑÆyñ 'zŒ y‚ „ +ZX Nƒ'zŒ y‚ Å[º ! f Vzg ZŠugzZ ]!èy{6,ä™~g ZƧÅm, ôZ Ôx Zú~ yñ X I™e $ZuÌ XÑ ä™g ÖZ 5' , »×gzZ]ÐKZÐ V2Zg µ ZzŠ q -’ò ¸ò Zú~ yñ ˆÆ[zZ ÏzgÆ 1905 ~ ^Ë: ËJ - ` M å3 Zg ÑZz k B ©** T ** Y „z Â3 Zg q -ZX ~ 7,^6,

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

ÔZgâ

f õ»uu:` ƒ^vÚ ^Ò á^jŠ2ç×e oÞ]†m] ! ÌÖ]

äVa ~]Š ªÅ ð4, Zg !* y{x Z¾÷~ yñ ãZk , Z~ 1907 ' 3.E »Vâm, Y ¯ãZk , Z~ `g ÃgzZg ðF ä VrZX ~Š™]zŒ s ÜÆ# Ö ÓãZk , Z

}uzŠ Æ yñ ~ äâ i Æ bZzZ Æ( 1914) k B @¬ « -’tX ðƒ qzÑq q -’g ZŠgziq -Z s ÜÆ m, ôZ ÌÐ yZzx Ôb§ÅV¸´ X ¶]Š ªk , iÅÔ+ −Zgâg ZŠu ~/Åw‚ 24gzZ ZƒZa V; Æy{]~ 1889Ô+−Zgâg ZŠu Å õg @* ~g ø) ;g ̽k , i~| ¥ /Zw‚g e &{z ìt ]!* NŠ X ¯ g ZŠu zŠg ZgzZ c Ô ðƒZ' ,Ô S Ô Ïg à { z X ( ì 7Š ñ{™E +» ]!* kZ~ V1 DƒÐ V2Zgç6,g !* F{z ~ q -’s ÜÆ Š Zë Z Y Z%‚X å m1 3!* i Ô ~h k H¤ /y{i ×g ZŠu~ V¹‚ÆkZX ;g @* YaÆh eÌZÐ yZk , Z ñƒ ò ** ó óÞyGL LäHÆkZX¸ ï á à ΂jwÎggzZ ~h k H¤ /y{Zè÷ ¶‚ » +−ZgâÔx ZÔÍX n :g ¦ /` ¯m, ôZÐ V;z @* a wedgñ6,{gŠ Xå

E4$ E V¹‚·gât X å·gât X åï á Ìógó ð$NL gLzZq -Z »V ðÒº1G ~k B kZ E4$ \ðiyZU~V ðÒº1G Ô ZgâX ÔÔ Zgâ åg Ðx ** Æó óZgâ L L~kÜZx ZúgzZ

ÑZz ä™gzˆyY6,ízgzZgŠ ·gÃ{zX å{Ä÷x ** »\!* Æk QX å ‚ rgmÐ X ;g @* ±Ðm, ôZJ -w‚â}g7J - 1917™áÐ1908{zX å@W kZ¯ ) !* Æci7 ~g »ukZ KZX åg ZgŠ »| ez: åÔ Zgâ~ÝZ

96

` Z ¯Z ãZk , Z~ˆ1X c* `Ãyñ J -w‚¼gzZ c* Š™xà ` Z ¯ZäÓÔc* Š™ c* Ì ' 3.E -ZÆVñq LZ y{x Z¾X 1™ï {g !* q zŠ6,g ðF gzZ ~Š “ÃVa y ÆH !* ä X Zƒl7zg~Vzh NB‚Æ{ zŠ VŒ s ÜÆ # Ö Ó~Š Zë Z Åg e‡ÝZgŠÉ å:1uZz sÜt a 1X ‰~½Z ~ ]Š ª Å ð4, Zg !* y{ x Z¾gzZ ðzg ** y{ @'zŒ ~(, g ZMZ 7Z # Ö Ó åt Ìs@ »]zŒ ÅyZgzZ¸ weAŠpÚgÆ q -’ò Zú weAt ÅakZe $×ÅyQä VØz$ +: {gzZVâ ‚ a 1X }™q -Ñ~ Vß eALZÆyZ akZX¸4Ð Vzg −ZݪÆ# Ö Ó~g e‡aÆyQ ¶Š:Dâ Â}0 + g » ~g e‡X ¶Å# Ö Ó~g e ‡ ζ:: ÓªgŠkS g â ^ßÅ 300núƶŠ:Dâ L LX X X X D Yá J -'gúÅVâ ‚d $¾~ ]gßÅ

E²

X ( 1)X ó óc* Š™| # z Û 6, V ð3. F, 7ZgzZ Š Há ÁqVH±

tÉ F: ïq » ò}ÆnË6,gîòÀ'zŒt ì „  gŠ ]!* t Š z!* ÆkS 1X(2)X‰C™†ŸZ » ~g Zp~uzŠÐ ~g Zpq -ZaÆVa x @* ™yÃ{ Zz6,Åò » ** ! x»X ìg D ±Ô D ±aÆ~Š !* M ~Š Zi M KZy¨ KZ 9NX Xì X ?ì ¸V¹ ó 1 ó¤ /Z L L~~Š Zi M åL<XE

Å m, ôZ Zgâ X å 3g™·_ [p » k B i§gzZ • wz ÜÅ ` ¯m, ôZ ä B‚Æ kÜZ x Zúa p å: ÂyZŠtÃZ(,ðÃ{z X å @* ™7I ÃÛ A Z%‚

ƒ^vÚ^Ò á]æ¡`q !h

ÝçÎ 5ç×e Ð MÐ $zçÅVzg ZŠug ZŠ Ãz Ô m, ôZX Š H` @* ™òŠ7aÆ ¶Š™lñ{ ðˆ Æ ä™ï X ~Š™ qzÑ ãi > M gzZg â ^ß ä H~ m, ôZ X „g f(,

Ç C* cŠ* ! Mâ

!gzZ}ƒ0 +Z ä +@WX ‰_ … ( c ) V¼à Zz} l ÅŠzg !* ) !* ¯ Æ " b ˆZZ{zX Åg (Z { ZgÅ| ezñƒs$ V6, VkaÅ ì +5 Zg ~h N ~lg !* EF

{Ç~g »uä Zgây ÆH !* X Q(F, Å]zŒ s ÜÆ yQÐQ © 8{ ^ ,Y »Ý bÆ kZút X c* Š™ú6,: åg ZTgzZ H ¦ÃhèyZŠ%I ~Š Zi MgzZ ³ #m, ôZ™hg

Xn pgì‡u JŠ KZ™;cŠzsp{zV- X c* Š Z h ZЊzg !* Ð ~8Š ¢. Þ ‡** ä kZX ¸ ‰ {g@W21 sÜk0* ÆÔ Zgâ E J" X ¶k0* Æ Zgâ ÿ¨G3 Zg q -Z X Hg (Z cg » ~Š ~ ja Æ ä™¨£ »- e 9™ EJ" lg !* X ¶k0* Æ·y{ ÿ¨G3 Zg ~uzŠ Ôì c* M ÌCYgzZ bx ** » T~ ~² á

yZ {zÌZ # X ~Š™ Za #Š ` Z%‚~kZ äu|Zzg ** gzZŠ{ÆVâ Zxm, ôZ

Ãu5Z ~ m, ôZ ä ZgâX ‰ƒg Z Û ñO Å䙨 £™W „ 3 +Š åh +”gŠ

97

X ~Š Îv MÃeg kg ~g »uäkZX HÝq̇gyâ ‚gzZ 1^ß +Š ä kZ ÌV;z X å [ {gg ZgŠ {z »T Hú6,| ez: åä kZ X 1™ÝqÌyâ ‚ mgzZ} h˜gzZ‡gy è â ‚X 1Y7 -e ZÃV‘3 g ZŠuÔtZe y{Âg ZŠuÔ à ΂y{ h N g ZŠuÔ ,w(ñy{ ~C Ù ig ZŠu

ZzJŠ6,Vî ÇÆ ŒgzZßÑÔx Z @WŒ? VzyP ä kg I‰ Ü z kZ‰

y{g Z' × Ô,wZgG · ì y{ w)÷Ôðzz%xÔ ~g — ·ÏÑÔ ðÑ y{ ð!*

Vzm, ôZ ä VrZ1 ` M ~}= Í Æ` ¯ Zƒs ÏZt Â?ç M X åc* Š w1

ÌÔði·gzZ·÷Ô,w g *™Š ZŠ÷ÔÔ·+Š÷ÔÔy{D÷Ôð !*

LZ ä Vî âgÎyZX ‰ − D™lâ]Š Þx Y {z}vŠˆ P X Húq -Z6,

Å| @* ~Š™ ~È ** Å!ñ{gŠ ä VzI ~Š Zi M X ñƒ ï á B‚Æ Zgâ

X ~Š™ ¶g õg @* Å~Š Zi MÐyp

6, ~g Zc~ m, ôZÉ N YK: ð« îçsÜX ñ0* ™:úH~ m, ôZÐ+ $Y

~g ëg t' ,@* +M @* 0 ŠÃÔ@* hzŠ? V â " { Z_Æ V¹‚ LZ Ô ZgâOŠ Z

, k i ÅÑ xÝ÷g Z−‚g ñƒ D™ðZzg » ! Z ä Vzm, ôZX ñY ðÎ[¢Ì

"Ð gz Mú6,H~ m, ôZ@W½¯{z Ð : Z0 + g ]Z` X å ;g F, ZÐ Vka Å ì FE

{ Z' ,ä kZ gzZ ðƒC Ù ª6,x £Æ gz™7 -eZ ~ i Z0 +Z g â ?Y ðZ{` ¯y¾

ˆÆg â ^ßX¸ ìg}Š ,i Zz M Ã]Š ÞX ¸ ìg Y~ìÆ ]ñÃäƒ Y X ¶„g M ¬S(,aÆä™ ` Zg @* gzZ UßÃVî ÇÆVÇiŠ éhI.²·m, ôZq -Z

Xn™:g ë¤ / ÃZgâ{z1Z7, yg »y]X c* Š™ú6, Ô Zgâ„  Zg ~ bD ãZzÑÄgzZ yZzZg ‚)g f Æ Óøe ä Vzm, ôZ yZgzŠ kZ

àÍÐ gß Z- g6,kZ ä Íg yL X ð`g ZŒ™| (,ä @Wq -Z X å Š H{g, Ã

ð¸ÆÏZ÷y{[ Zâä VrZXá Z e™wEZ ù Zg f x ÓÆä;] Ûo H 45Å 1G 7 X ‰ {gÆ Ég Ë ¯ @Wg ZD Ù kŠ ¯ ) !* Æ T c* Š Zz™OVð; Æ ÐZ ÿ¹G

Zƒ +g ug 0* yL X ð“ àÍ? wŠ Æ Ígí I™ u @* äZgâX ~Š 7 -Ñ

;e ä- e 9™ ó ì ó Zg ø yñ [Z L LÑ1 Ð ]äo Û ÂB¸tÃ- e 9™]!

X[ dù™NŠ @* / ¤ ÃVâ L X ~g â àÍ6,¸âÆkZ äZgâ ÂJ (,ÊæÅÍgí

akZ¸`)OŠ ZOŠ Z Ì+@WX ñYÅ ðZzg »g7½ñƒD VZ {Z +û§ñ

X ‰ ^g›Æ·™NŠ @* %ÃVzfZ m, ôZX ~ 7, àÍ6, Šp6MÆù m, ôZ

aÆåÃyZzxà 1916ag â 22- e9™X å;g:g& +¾*4gzZ Ég »yZ

»äg â g ZŒ[ZX åwõ È»V¹‚ÆkZgzZ Zgâ[Z å [ M d $Œ Û gŠkZ!‚g

ÝçÎ 5ç×e X mƒ:Ýq! x»ÐZ1C™~È/µÅ~g ë¤ /ÅkZg !* g !* Ö Ó # Æ ]©Ük , Š LZ X Š Hƒ Za Ú~ tzÈ Å ZgâÐ wEZ ]Ò

Ç C* cŠ* ! Mâ

$ uÆg â ÃVzfZ m, !‚gg Z, ÔyL m, ôZzŠX ‰| m ? Vzh N ëÓ¨EE ôZ +@W %„ 3+Šg ZD Ù kŠì eX âYJ -6¤' , ` @* ‚i !* tX¸‰ }g â „3FgzZ

`â Šæ ~ eÆ # Ö % Å tzÈ Ð ãZzèâ vZ Ô g ZŠu {z Ã7

Ð\ ÆypÆZgâ Âm, ôZ: L Æ]ñÅVâ L m, ôZzŠ1X @* ƒ:X ÂD Y

tzÈ c* Ô}Š Zz™# Ö %ÅtzÈ ÅkZ {z å¬æ » ZgâX YyZg {à 1917mŠ

~ lˆÅ kZ kÎY m, ôZ X Š Hƒ  xg? x £q -Z ËaÆ Zgâ[Z X ‰ƒ

kZ X c* Š «~ V- ÌÐZ ä V‘3 ãZg { å ;g Î Zgâ²~PzŠ X}Š Zߊ

ú6,VYa ~ m, ôZ {zX ~Š™ qzÑk B g â ?Y ä ZgâX ¸ ìgQ}g â }g â

Jà ZgâX Š Hc* Š ¯ó ó[Zâ L Là ( vZ Ô )g ZŠu{z´Æ x Z™ Z z x ÅZ6,ø# Ö } . ~Š ‹ ZwÅ{/ÐQà 1919~Z 9X ;g ¸Rk' , | l, eX Š Hc* Ñ@Ã~}P yZxX ˆ™i Zz6,Ð }K$bzg Å ~Š Zi M @WkS à 1921 Þâ 20 X ˆ X (3)Xì {0 + i~Vߊ Zgⲉƒè~VzG

98

@* `V1ÍÁÁX å: ¶ KCX ꊙŠzDÐ VCÍ{ Zg ŇgX @* Yò Ò» @* g â X @* ™ X Cƒ&³àÍC Ù gzZ @Wty ÆH !* X Zƒg ë¤ /Ìò â » ZgâX Š H™7: Zg 2 +»yYÌO» Zgâ F, ZÐ h N ä - e 9™X¸ bŠ 7 -Ñb‚z F, x Óä - e 9™X ‰ M ~}= Í ÆyZX ÇñYH7t ‚ÆÐ` „ á Ðj§]³!* 7Z tgzZX ¹Ãä M yÑÔ ~h k H¤ /i ×g ZŠuXÐ , ™ê » yZ ._Æ ]×Zzg ©Dg ZŠu LZ

ƒ^vÚ ^Ò á^jŠ2ç×e oΆDÚ !l

¸~hÆ䙨 £J -}¢~y MÆyp™±g Zz: ZŠ%Ô ZgâgzZ ~h k H¤ /

+î Zg eêÔig Zz~%CZ & ¹ ÃyZd òÀÆ x  ~g ZŠtâuä (1918-1914)k B @¬ « ~ F, ð(, Åq -’Å ~Š Zi M ò ¸gzZ ä™g ZËÃgÅÆx Zúa äk B kZX c* Š™!

X ÑZ e W, Z¹Ì~ kzg~1917~]ªÅVzgzŠ' × gzZVâ ‚ä šZ # å: â i {z ¸ »›¹ÃW~ *ŠÐÆÞ Æ[zZxkZX c* Š™ 0* ,[zZœÎg0 ' +ZÆ g !* «X c* 0* gZŒ Û s@»[zZ kS ** Yá J -‚#ÃÏ0 +Zp ** XŠ HƒqzÑgzŠ V ½jó` ´jäy¨ KZw%ZX ˆï$JÅÏehwøt £LZÃVñ¸ ˆƒŠ Zi W›X X X XÑ äƒ { m, g { m, gyÑ Æi q Ð Z6,Š ã CŽX › HZ fÆ

Æ }g ‚Ð ŸÆ kZ X σ ÉŠp qÜt c* Î { i Z0 +Z ä +−Zgâg ZŠu1X wJMõ]³!* ñO Å“à Zz% Z e Ãä kZ Z®XÐN Y}g â }g ‚ X 1™ ÆkZ äVzm, ôZX ;g ´6,Ka g2$ +Zgâ1X ñ M F, QÐ h N @Wx Ó Š Z®ÅVß ZzäY™F, QÐh N X c* Š™g ïZäZgâ1Ôñ M F, QÌ{z ðZ{|©k0* {z Å: ]Z` Ìä ·X Š H{g „6,KaB‚ÆtzÈ KZ Zgâ²X ¶&Îq -Z ~ m, ôZ { Z_Æ tzÈ KZ [Z ZgâX }™ lÃÅ ä™g ë¤ /à Zgâ™ Y 6,Ka w– X @* Y ** Y6,gîÆ z‹ {z ~ x ZúX @* Y òOŠ ZÐOŠ Z™ àyvÃVYa ~â ¤' ,X¸ #» kZ h N Æ yZzx X åA 0Zg » yñ ZgâÆ e N* fZ m, ôZ

4F 5.²) ~ Z ðWÏÐQ 4E 5G +S s W èEG gzZ ]!* æ {“6,yQ 1X Š Hc* Š ¯ Ì ( ],F é5.G'Z + &

X ?ì ZƒW, Z ðÃÌ6, Vâ ">»] á i Zâ

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

ÔÐ ]ZhxW" $Z" ÅspÔÐ > agq5Ð ó 46,Š ã CweA©DX X X X 㨠KZ X B ~Š Zi M Ðg Zi M iÎ {n Å uÈgzZ óÐ VØÈ 5 Š Å ` Zzg z Ìg XŠ Hƒ# Ö w!* g (Z !* ]³!* ÔŠ HƒŠ Zi WÁgq -Zq -Z »}Ñç

s§Å6¤' , è# Ö ÓaÆä±Ð *` ~xk B ~ 1916çO :„  ZpgŠzwZΡt1 ó XŠ HHc_»¶Š C½Y ¯Ð Vzg ZŠuÆyñ Ð

Ýq ~Š Zi M Ð Û ä y{vZ yâ Z÷ZÆ yj îjZ ~ 1918OŠ Q

t ðƒ ng0 +ZÆ„  ZpgŠ ÌVŒ X ì mZe}Š –Š ÔÌ™0à ZÎ ` Z%‚X å

ä x Zú~%X Åä Ï QÎÔ ¶ã™Ãjí´ â Æíz ìC Ù ªUX å H ½

»Š ˜ s ÜÆ Vzm, ôZ Ìä # Ö ÓweA Å Å F, X ~Š™ qzÑ4z] .Å ä™ 5µä±s ÜÆVë` /ÍG - â ~ÐõG 8 g0 +ZÆk B @¬ ÌŠpä m, ôZOŠ QX Hy´Z i ¸ M » ]zŒ o Ìx ZúÆ y*zy {z´Æ kZ X å c* Š™’ Z' ,ÃVa ™ ¹’ò ZúXã J -bDÆyñ g çLa' ,Ð m, ôZ]Z W, ZÆT¸`™

„¬Ð 䙼Æ# Ö ÓXbŠ™Š !* ,z{ n]ŒŠÆk0* ' k MgzZÅ qzÑk B

X C™W, O¹Ã}uzŠq -Z

X ó óî Yƒg »aÆk B :gzL L

:¶ï á –Š

Ãgz0* 4Æäâ ik Q Âäk QX åÎ7Âlñ{ä~%ìC Ù ª[ Z

X ( 5) ‰ bŠ™{ n]ŒŠÆ Ñ ;gzZ IX ånÆgziÆ yZ ‘´ Zg ‚ » ~± y¨ KZOŠ Zi WgzZI e $wÎ 6jí„n~(,âZ Åk QgzZg ïZ Z(,Ú ZÃm, ôZ X åY™„

99

Åt ‚t MB‚ÆVáÓÔ a X¸ñƒÇg ~g Y'zŒKZ a Xì Lg @* Îni$Ú1LgÔ @* ™7V×Z±~(, kÎY uF, gzZ ð`  ñ M t ‚ Ì@ZØÆ VÆw+Z ~ äâ i ÏZ

Æ™ C½4Š' , i òŠ M {z Hy´ZgzZ Hê » ¶Š ZwÃ~%ä m, ôZ

» ä‚ ZaÆŠ ˜ s ÜÆ m, ôZÆ™ ð‚g J -VXa Ð Vzuu ãZk , Z

î ZŠ¼ƒ  »k QX å~gz¢** qÃg ZŠuÔŠ ` Z%‚Æk QgzZ\~%X ÇñYá

gzZ ¶~Š™!îKZ Å C½Y ¯ä k Q Á$ +Å m, ôZ X ( 4)`™ qzÑ Z®Š

m, ôZq -ZgzZÐ N Y u$ +ÌbD}g ‚vŠ Âñ M: ~B; ~%¤ /ZX å Zƒ Î6,

Æ yñ ~g !* gŠ ´Ã 1916' , Æ Z X a™ C½òŠ M 4Š' , i6,V»Ï¹ 5µ` ¯Ð Vzg ZŠuä } @g eg Ñ /ÍG yñ Æ ~%jíñZÎX ÅÔ C½õG ½ò q Å ¶Š C½aÆ ` ¯~ m, ôZÐ VXLZ ä Vzg ZŠu}g ‚vŠÆ

X ÏñY0còÀÅ#Š gzZ ]Z™ZègzZ ¶~g Y Ìk B X ¶_ƒ Za ªÏÅ]zŒ q -Z Ât 5µ]!* /ÍG ™ƒ C½~ V ¯~ m, ôZ {z ¸ : g » õG kZ a ~%1X Ìã‚g x .

X ,±Ðs§ÅyQ~k B @Åg›ZŠÆ\X å[yTÃgÆb‚Y Z3g Z½ÐûzøZŠ À& /Ÿ G Ü zk Q©D{0 ‰ +Zp ** { z Ô õG ŠX å[VJ -vgÝZÆx Âà ¡Z {zÐw

Xà »Vz¤ / ïm, ôZ b§Åy¨ KZI ~Š Zi WF q -Z ( wzZ ) ~%jíg ZŠu ð•Z Å ä™~ 1‡ÐQ)g fÆ ~ ~& × ß KZ ä Vzm, ôZX å³ #+ F, + $ ~ 1915y gzZ Š HZi ZâÐ [æÆ[ZâÐQà 1903~g†JX XlÃ

ÝçÎ 5ç×e B X Î äƒ ‰Z Ð i ZgŠ gzŠ )g f Æ ã‚g x . mò u îZzg KZF~% k ¦~%g ZD Ù õ0* X H ‰ZÃV26,ízÐ ~Š ZzC Ù gzZ h N C Ù ä p ÖZ ïÍÆk B

Ç C* cŠ* ! Mâ

X} 7, ^ I6, °™ƒ

X ( ** ¾…™}Š…) ó óÏ{¦z_ZŠ {¦L L:å[™Ã~g ZŠtâ Ÿ ` M Ôˆ k' ,Îq -ZXì vg˜Åx  ~g ZŠtâu Âó ó** ¾… ™}Š… L L % iz~ e ÝZ8 gH?tZ™}g øÆ æLG X … Y7Ññg ÃtJ -: Z Q  ðZk , +~(,X å [ ƒw=¹ ~ kÜZx Zúóê 5 ó » ¶Š: C½Ãm, ôZ

ÆVzh N ! † ¶ðƒðθ"g0 +ZƳ` ¯~ m, ôZ‰ Ü zÆ]Zg

:

XŠ Hv Y™ Z (,E Ù ~ eg ; w¾ X 㤠/,i Zz M ÅúÆ V- %Ð Vzƒ0 +Z ÷

100

XÃ#Š ` Z%‚¶B

G 2Ÿ²gzZ ~%ó¿r ` ¯ ©éE 5©ÅZ M Å yñ ~ ]Š ª Å bD yZ çG.G

gŠ · ~%4 gzZXa weg Ïá Zz ä‚' ,v MgzZ Ï Y ` ¯X ¶ˆ M # Ö ª

XŠ Hc* Š ^ »Ÿ » b‚g z ‡g Æ Vzm, ôZ X c* Š™ú6,Vzm, ôZ ~ 1918ä

X bŠ™ qzÑ(Z?ä V¸zÈ gzZ \ÂÅ m, ôZX ñ M d $Œ Û ÆVzg Z- Š Å°

X 1^ß å: Z Q AgzZBZ e °'g q~g »u

~i !* ¾z ~ m, gypJ -tŠ ™ðB‚ÆVß J e p"gzZ Vzg ZŒwq)KZ ~%

JX ~Š Ÿ` ¯ 5 ZgÆ yÙi ¸ {k , e ä m, ôZ Ô§{ Å äXÃy3g !*

¯†§q - »“ Ãk B Æ™ «Yß (ä @* - ŠÆk B1 ó Xìg L et ‚Æ

! gzZ@uZeÔ: Î Z e äVrZX c* Š™ú6,x £ò ** h7äH©Dà 1918ag â

÷~%se VZ¤ /óÎzŠ‰ CñXØŠ wÅ? ~%gŠ}g ‚Æ ~$ +ä kZX å 3g

ÎB;ÌAäVrZX ~Š Îv M 7ZgzZ 1™ï6, ÅaÅ ( :7~Tg e !* )8 *Z

XŠ H3“H~%óˆ$½gzZy á ó])X ‰ ¯g ÇŠ c* ðÆ

X 1™ïÌ6,D bggzZëZçä VrZ „¢ b§ÏZX aá ~ïg Ï~ m, ôZ

ú6,yj îjZ ä Vz m, ôZIizg¼Ð k B kZ ìg~‚f ]!* t

%ZHtX Š Hƒ¦6, h N Æ( wñ~g ** Z )zÉ^g ¯H©DˆÆä™ï?h7

Ï»÷äVzgŠ ·~% akZ mƒ: Zzg Å ` ¯kZpX ¶Å ~g »Åä™

~%³` ¯g ZD Ù 25 ä ~ eg ; w¾ X ð3“gzZ e™:¨ £ » ä*Âm, ôZ

)X ð MB; ~Š Zi M Ãx ZúyjZgzZ Z 7,gz$¹B; » m, ôZ6,yj îjZçO X c* ŠC

X 1™{Üõ» º´

X ( ! ;gï á åzg ‡z6, Zg ø~4z] .Å~Š Zi MÃx Z¸ZÏz7, Y 5 .² yS X¸ ï á y "D Ù Zg gzZ, wZ%Îk , iz ÔwzZ jí ~ k B Å åE E

yZy B Î ŠÆ k B Ã~%! ZgzZ ‰ƒ « îÐ Çz w¸LZ bD ¹!* m, ôZÔ6,VÂŒŠgzZ VYa RŒ Û ÅzÉ^g ¯gzZ ð** Ù Ô ~±x Zú~%X c* C Š ‡Š ~

Špx Zú™ è6,(Å y¾7Z X c* Š 7äYg0 +ZÆ k B ä x Zú~%ÃVî ÉZg

)[E Ù gzZ ( yxgŠÆ à‹a gzZ ÅŠ )°÷(~(,zŠ X ‰ƒ . Þ £Æ V ¯

ÃVzh=Ð ~ HLZ Æ >øZ Û LZ yD Ù Zg X ‰ŠÃ~ zÅ k B

X Nƒ~( 0 + zâ

X ;g Z9~{qÆk B yZyaÆ1zgÐg Z Û KZ Ì;Zzl d $¾q -Z ¸ìg YvßaÆk B kZ Z # ë

4±YgzZ àB‚ ` ¯3gÍŠpä~ eg ;w¾ 5E ™g (Z^Å} h˜nZg ** ~ åE E

~ z Z ÏZX ,Š™· à Zz ä‚' ,V1ÍgzZ \Â6,V)Å°ä kZX à

2Ÿ² Æ^ ZçgzZzÉ^g ¯B‚ÆV- %gzZ åB‚ÆV- %~á²x ÓkZwZçG.G 9N k M X ;g @* ™y.6, ÃÔŠgzZ @* ™çÆ ï FŸFk0*

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

** ƒ ;Zzl aÆmß Z r # 1X ?k B gzZ ? H9ä ~ç X Î äJ m È Æó ` Z' × w  å {¤0 + z{X ? Hì I** ƒd $¾a Æ #Š ` Z%‚ ?Hì qN Æ™Oà )fZ} (, Ѓ  ÆVzgÍQ ÂÔYZL L ¹ñƒD Zh Zt ZèäyÂ{

Y 5g_NzZ[E 4›E½G 58E àèG Ù ëL E

X ó ó** Ña}÷6, gîÆ㶠K8 IÅ ( k Q

101 6, ŠÃ§{ÅäUÐB' , Æ~ eg ;w¾zÂÅ~%ä` ¯~ m, ôZQ _(,_(,Ð M ©X Å: k B ÅnËä ~%1~Š Î v M Ô × CZg â X c* Š™ú E -A! X ˆ™x ª}g )Æ~0 +Zç¡E ~0 + zâ ` ¯tÅm, ôZ 4±Y 5E w¾X ñƒ ¦6,Ka Åh N [E Ù d $Œ Û Æ0 + zâ ~%{Šgp“Æ åE E X H ù»yZä~ eg ; y{ ~^ ë X „g ~g Y J -x á gzZ ðƒ qzÑ ðZ±‰ Ü zÆ ð

2Ÿ² g Ñ" Ì~ [E Ù ä ~%Ãs6, Z 13 X ( 6)X åï á ~k B Å [E Ù wZçG.G

ÔŠ ` Z%‚ ó~%X ,Š™vÃVYKZ];Å#Š ` Z%‚Æ ó ™¾Ãíz/Ñ X ‰ 3“Æ™»{íf Z (, ¹q -Z »[Š Z X ®Š~y*GÆ0 + zâ ƒ  tgzZX ñƒLòŠ M 4007zÁVŒ *‡X¸ D™ ~g ' ¸ i ˜ CX Š Hñ e Ô ÐÃàÆ 0 + zâ \  :¤ / z X åh +”¹× )X ÑZ e °Ã0 + zâ œ / % ~àgzZ R-Æ Va ~%ä m, ôZ YG .¿&6,~ yñ ~R' ,Ìä m, ôZX Š Hc* °7Ì}Ãœ /Z%~àˆÆV- çE G ä X H7gzZ }x »ÑZz ð°àÔ îS~ yñ gzZ Ô ˜À~gzŠ!‚ÎzŠ LZ 5 X ( ÑZ e °0 + zâ X c* Š °àäm, ôZÔBZ e °Vc* , k $Ñä ]¬¼ ÅàuZz kZ ‰ ñ°~ yñ }g7 Ð s§Å m, ôZ

ì å Zƒ c* ~ wŠÆkZX Zƒï á ~k B ó;Zzl w0* ízx9t Zg ø $ZzgX ì ** e ™nzÈ » ¤ ñƒ}g â Æ~çÂ= Ô~ 3ñYƒ “ m, ôZ)}gÍ™ Yä k QX Š H8 -\kb§Ë™h Â2Z¸gzZ »e m{z ì X ÐàÍÐQ‰ Ü z D0 +\k6,3Zz1X ¶™ VZ 8 IÅkZgzZ ÑZ e™OÃ( fZ ¤z ÅäàJ -~çKZÐQgzZ ~Š N s§ÅbD~%LZC Ù !* 8 Iäk Q Y 5.²:åÌx .Œ6, c* Š: ¤ÃVzgŠ ·ˆÆk B kZ Å åE }Lq -Z~B‚X Å E X !z™ Lgt $ZÐ ]”»+ Y×~}g !* Æs sZ LZÃbD}g ø 4±Y ì ~gz¢** 5E Ô 1zÔ Zà:ñƒL, wZg Ñ‚ 9~k B kZ ÅåE CtakZXì E , wZ%ÎVŒ( n C:=ZŠ YgzZ?Šx ** õ0* ¹!* ÆV- wZg Ñ‚ )X Vâ sÔI á

X(g2 +Å‹Z ** ~÷x ** u 0* gzZzŠ )''i ×Ôy{œ:‰ƒLgŠ ·g eÆ äkZX å[YZg â ¬g C»kZX c* Z™OÊpä,wZèq -Z~k B ÏZ {z™ÈtX ó ó?Vƒ@* ™gHŠp‰ Ü zCZ~Xì @* Y%yŠ {gHy¨ KZ ëvß L L¹ X ζŠV1Ç™g åg åÃm, ôZgzZ ðZØ~ZƒgŠ eÐgzigziÔ ZƒZ9?(œzZq -Z X ZƒL™¤ / z{zgzZX ˆµÐQàÍ ;g™F,wŠÑ( Æ, wŠÑz÷{k , ezñZÎ) e $×gzZ]Š ªÅ ` ¯ y{ ~^÷X £zç » # Ö } .Ï Q , Y Å ` M ~(,~(,Å , wŠÑ X å

ÝçÎ 5ç×e : Ålg \äT Zƒ§` cq -Z~1918y XÐN Ya:Zz]!* æ}g ‚‰ØŠÃVzxÆkZgzZg ZŠuX 1

Ç C* cŠ* ! Mâ

}g ‚Æk Q‰ Kï~ k B X Ç ñY 1ÌL» { Ç Zl Ð\ ~%[ZX 2 XÐVƒ‚g Ï $ íg ZŠuXKt]]_ä ~% ìg ãZzX „g ~g Y ~g ZŠuÅ ëhIE ìe $Zzg 0Ъç'NX k B Å[Pz÷ZuzŠgzZì p~gŠ ·ÅwzZjí Xì [™ÐvZ${z

: VVzg e6, kÆT å°ú,%q -ZàtZƒc* Z´»y;~Š á −ZzÆk , iz H N ( X ås§Å[†{ i ZzgŠ Z(, »àX¸ó óÿ£ L L} (, } (, 6, Vâà Š !* M ði {k , ez~ tæwѲ¸ Š !* M ði Z%Îs§ ¹æg0 +ZÆ k

102

ði yΈê ZgzZ ði Z % +ˆÆX¸ ði Ve s§! fÆði {k , ezX¸ É X¸Tg7g0 +ZƳ¬ðiVA°X¸Tg ðiZ¦~[fð•ZgzZ X¸Tg~ó ó~h â: {/ L L~s M {(

X Zƒy+ $Y Å wÑÐàñƒ¥àtX c* Š™y0 + zâ âui Z ä k , iz E G 4›½5_NL Lc* 4E 5;X²L LÌ` W(à Zz0 Xì @* B(àZƒ°) óà ó èG (à*Š) óà ó èG + z âÐ { 2Ÿ²gzZ ~%ä m, å H ~g Y)** ¬ » Zw~ lZŠ 0* Åk B kZÃwZ çG.G ôZ

, k iz VŒX å ‹x ** »¿+ F, gŠ · Ð s§Å,wZg Ñ‚~ k B kZ X ‰ƒ Âi ,wZ%Îw¾gzZ } å˜O Y q ~ k B ÏZ X¸ ï á ðÅzO gzZÔ,wZ%Î

kZÔì ïqÅÌZ ]g @* gzZNŠ m, z*ŠtèaX àZ e „™lˆäë8 »Åk Q

{ Z' , uLZ Ô™ Z ÃàLZF~f » ~%Ô,wZ%ÎX Zƒ Z9v¸ ~%{Šgp“

X :ì ;g YH7VŒÐZa

XŠ H™]` '6, (ò ** ~kB‚Æk , iz

!Š Z Û Z{ ZŠ™uÆ~%gzZr # ™[Zâ L L

Xì »¬Ðm, ôZ!** » ô»

s§Åk , iz5g ZÎq -ZX Š HM0 + zâ% Z eg Ïjíg ZŠuZg ø~Y z ZÏZ

\ MgzZ ÅV*!* $~(, 6,\ M ä# Ö ÓXì Hx` xq -Zä~%L L

ÆgÎ~0 + zâ ä k Q™áB‚ö‚g ZŠ ÃzgzZxÐ ƒ  kS LZX ñY M

+' h × ~VâŠ Æ î !* Š {Š ñ Å T ¶ðZ™ ã;Š ¢ Å g g ZŠ Ãz ä VÍß

g ÏÔì r$ +Õ ÿ #Š ` Z%‚)X ( 7)bŠ wZeg ÏÃ 1918 s6, Z156,x £

gzZ?s ÜÆ# Ö ÓñƒD™lñZ Û 8¼ƒ  täVÍß\ M1X ¶]gz¢

X ( ì @* ƒ` @î ZŠ zzq -Z»xÝÂÜZ e

c* -Z )]c* DÅVÍß\ M c* C 7Ìt ä VÍß\ M X Hg (Ztzg » #Šx¤ / u H 45Å 1G 4±YgzZŠÃäVÍß\ MX ? H ( à ì 5E 7Z # gzZ H{C Ù b»#Š6,åE \ M ÐZ ÿ¹G E 45Å G 1H 5µä™x¥]c* /ÍG 7 ¬ ä VÍß\ M  c* M ŠÃõG D ÅVÍß Ãœ‡Æ ÐZ ÿ¹G H 45Å 1G 7Ã]Zg~ˆgzZX ÅQÅkZgzZ HÂi yp‘  : Zg Z¼6,ƒõn ZgzZÐZ ÿ¹G äVÍß\ MX X X X CYƒ{ nKg 0* ~g7ÅyZ ÂD 3Š: ~gŠ ·òŠ MÆkZ¤ /ZX Zg â

Ã+x~%}uzŠ V;z X Š HáB‚ y;» Ã+' , » Z yS }g øm, ôZ :K« _&gzZ HÔ { á Š !* Zg v~ â â X 1 g (Z=ÂVzŠ´MÃË~X 2 X ÇVzŠ: yvZg vÔ ÇVùâ yvLZ~X ÇVùâ yZz@* X3

ÝçÎ 5ç×e X ti Z ³Zá ZzäYa:ZzÐr~%X D Ya 4F 5 .² 4E 5G X ó gó Š ·y{L gLzZ ó ó[Zâ L L( ],F é5.G'Z+ & +Zs M èEG ) ~ Zð M Ï ( i& <X\IgzZ ó ór # ™y{L Ð L y é£G × ó ór # ™y{L Ð L ðiVAz!* f Z åE

Ç C* cŠ* ! Mâ

[ ºgzZ c* Š h Â: Î Z egzZ: å»zÉ^g ¯gzZX c* Š™{ nÐQgzZ à ^ß^y3g !* ä kS ñZÎk0* Æ# Ö ÓˆÆVÂZŠg Zzx ÓyZX ÑZ e °†  7 ëZç ~ º´Æ

Xì @* Y1:Zz[ æ» gzZ ðZ6, År~%~yZX CYÅ c™ó ó°çL Lx ÓÐ 1918ag â JX :ìzŠ g Zzy {gG Æg Z Ãr# Ö Ówq¾X ï á Ìó ó°çL LÅV i˜Åzi͉ 5µp /ÍG yÃgi~ŠÃõG pgg Z Œ Û' ,ci7 KZ r b§ÏZX ÏÇg ~g Y . $Z¤ /»: Ñ‚ X Çìg © 8÷î ÑZ~g ZŠu» ` ** Z6, `Åg ·ÌñC Ù 6, }i ~h +y  Å~%Ð CJ (,J -{ zÐ ó , ƒg !* z CZ # Ö Ó6,`ÅV i Å „ZrV $ÃX : ìÎ X ( 6, gîx )Ôì ™ J (, Ð, ƒg !* -w‚kŠz~g »u6, J `ÅV iÅ~%Å^ŠÃX :xg X 5µk' /ÍG HØõG ,kŠÔ 3 ÔÅ ó } ó @çô%L L ì È »kZX ÇñYc* Š™ Ù :MÆ Vzgâ Y ~ ! Å ~%Xì @* 16,f $g }g7 J -w‚ kŠ L» äZæF Y ì @* YHØJ -k' , kŠ 4 ÔÅ ó } ó @çô%L L ìtÈ»kZX ÇñY A+F áZjÆ # Ö Ó”zÈ ( Breach-loading)^ß ô' ,çG.¢F~% X :Q

` ÔK ç 6,VeR, X X{ nOÑ s Z0Ô L ß äåÆ ~7ƒgzZ ^ŠÃ 2Ÿ²~y MgzZ N* ßÃV쌊 VrZgzZ ˆµ ~g FÅVÍß\ M Ή ïÐ\wZçG.G

103

ï$[ZÃVÍß\ M X}Š™ qzÑðZzgg »s ÜÆVÍß\ M å:3 Zg ðÃÆ KZÃ\ M # Ö Ó ÂŠ Hƒ¼ ƒ  ²[ Z X X X X Š Hƒ { i Z0 +Z » ]¸Å¯gÍgzZ Š H Ö Ó§{ Å»eÆ\ ~%gzZ§{ ÅðZ ~uu1X 7ÔŠ Ôì ŠŠ ÑzZ # X$ Ë hg7%bŠ Zw6, ìZ` Æb§kZgzZ $ Ë ™7i Z0 +ZÃÃèâ : CYÅÍÑ_ ZÑsfzgq6 , VÍß\ MÐs§Å# Ö Ó

Æ V#ŠÃgzZ y3g !* ä kZ }Š™:Zz 6,gî~g ¯wâ Zg ‚ {z ~%X :wzZ X N* ßÐVâ ZQ  !ÍgzZÌZ Ô”zÈ ~g ‚ ðƒ à Ð # Ö Óc* Å# Ö ÓÐ ‰ ÂÆr LZX :ìzŠ XÐ, Š™:Zz{zÎB;¼ ~]zŒkZXÐ,™:ZzŠzg !* yv ÃíÑ s Z0Ôo Û } wg Ô ! ~g »uC Ù !* c* g0 +ZÆ º´ LZ X :ìÎ

X Ç}Š™

XÐ, ™ °ˆÅkZ c* à 2Ÿ²X :xg X ZŠ Z: YC Ù » äàyvÃu5Z ~g »u~ yñ gzZ [º ä wZ çG.G

ðZƒ › }g ‚ {Š™ y Ð s§ Å # Ö Ó ~ y;» gzZ ŠÃ X :¼

X Ç}™ZŠ ZzCZ~kZ~%Ô H

t 6,}iTgzZ σ6,ay  Æ~%# Ö %gzZ ~È uÅ ( Aerodromes)Vze Z

ZŠ Z£zç» Uß c* ä™ÂiÔ ä¯ ~{Ô ä™OÃVß Zzh e:z~ðZ±{zX :Q

X σÅ# Ö Ó£zçš{z ñƒ¶Aerodrome E -A! %ÔÞ™e ÔŠ ZŠ÷Ô „ZrV Vzߊà @* Z ç¡EÔ0 + zâ Ô¼k ,æIE $Ã3 Z' ,м' , !* X :Þ

XÐ,™ X : _ ZÑsfzgqÃ7ÆbzgÆ\ M VZ' , +' h ×

X ÏñYð¯6, dy  Æ~%uvÅVÉl, g à Zzä`Ð

:Zz]!* ægzZ]Zi Z ³Z‰ØŠÃV- %}g ‚á Zzäƒï á ~]zŒX :wzZ

2Ÿ² 4±Yä ~%IyŠ „zŠ¡²‰ƒg Z 5E c* Š™ú6,åE Û B‚q -ZÄ ~gz Û 22wZçG.G E ¹ {z X 5 YÐ V- %gzZ Å]zŒ ?ä y{ ~^g Z, Æ D bgà ag â JX å 2Ÿ²Ð &äkZXØŠ °: ågzZ~ M†  7d $Œ Û ÆzÉ^g ¯gzZ Š HáB‚wZçG.G & &Ãag â /4E ˆÆäY−Æ:7Ô „IÐ îÆ~%à ag â õ0* XbŠg â õG E 2Ÿ²Ð ¹Ô gzZ ~%izg ÏZX H~ga c* Ô c* Š™{ n 5¼ gzZ‰ ß~: å™ïwZçG.G 2Ÿ² Ã^gzZ1^ß: ZQ »# Ö Ó~]Š ªÅ~%yZk , izgzZy{~^™ïäwZçG.G ² 2Ÿ¼ ÅÒÃÅä5B‚ÌÃ\î.ñ~]zŒ ä VzwZçG.G à ag â 7X c* Š° 2Ÿ²gzZ ~%à ag â {g Š º´Æ[º™ïä wZ çG.G HX 1^ßÃkî ; Æg ~+gzZ 5µ1zgÃ÷Zzi /ÍG ‰ƒ ¦d $Œ Û ÆzÉ^g ¯õG +Z ~â ¤' ,gzZ ÑZ e °Ã†  7 ëZç ~

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

yv»k B 9zg 1,36,000) c* Š wZ e yZz@* 9zg 3,67,0006,~%ä m, ôZ ÌZ Zg ‚ Š HKÐ ~%~ ðZ±X ( núÆg â ^ßgzZ]** vvŠ 2,31,000gzZ ìzŠ™ Y }{g !* zŠ „ZrV $ÃX Š Hc* Š J (,ÌL6,„ZrV $ÃgzZ ŠÃX Š HH‚ C» kZgzZì @* g Y™wÙZà ( 1925c* ) 1919wzZ jíX Š HïÃF~ 1922

104

9aÆkZZ # gzZì w£g# Ö Ó … Y\ M L LXì á Cg ZŠuìzŠy{vZ$ Ùp™NŠtÃ# Ö ÓXìg ëg!¹~äY8 ×CZ Â,™C Ù ªãä~Vs ì 6,VÍß\ Mt [ Z Z åE<XÅX N YÀwŠ !* ÆÁ$ +Ð º´Æ\ M σ Ð VÍß\ MB‚Æã!* $—‚KZ# Ö Óc* M ,™" $U* Ðî @* , ' Æ{Ò M LZ ( ! ! .: Zg3+NŠ ) ( 8)X ó óñ M7

™ 3“1c* Š™ú6,V ¯~â ¤' ,6,x £ÆzÉ^g ¯ä VrZà ag â {gG gzZ

Ü zÆ ]ñÅ kZ ~g ZŠuÅy{vZ $ íˆ Æ TX ì ¹J - 1933ª‰

X ‰)

Xì Q~g ZŠuÃ( {Š ñ) j

Ã\ LZ6,‰ Ü z C!* .gzZ Â{z ìt9 _ Û AzZ »g ZŠuX X X X X L L 5µ# /ÍG 7 » x » Ë õG Ö Ó c*\ LZ {z  }™ : (Z {z ¤ /Z X}™ wzN ( 9) ó Xó X X X @* ƒ ( ?J - ` M™áÐm, ôZX ?K- eÝZÅg »uŒ\WMg ‡) ² 2Ÿ  ~ yñ }g7 h ƒ + á }i ÅwZçG.G ïŠ C Ìt Ã\ M ë 2Ÿ²X ¶ó ó°çL L~E- gCÃVñŠ M Vc* x ZúwZ çG.G úÆyZXì }i&gi {Š c* iÐ X å]gßÅ ` ** Zz Ù »g ZzZa ¦ùÉ å: ~ ]gßÅ ~×E- gC6,kÜZ 7ZakZX ‰ÜVî Zw{Š™Z +¬6,\~% ã½{z , Š N Zw ä Vzm, ôZ B™{ i Z0 +ZÐ ]!* kZ \ M1X ǃ:†ŸZ ðÃ~ ]⠥Š~g ‡Ð äZO™ X σHqâ Åäâ ` }g ‚kZ?}i&giÅ\k Q

! +xgzZjíg ZŠuX X X X X L L

² 2ŸÏ ã½{)z N ZwX 5ÌÃwZçG.G Z%q -Z » b§ÏZ Ç!* ä m, ôZ

Zg f,Å ( ó ó ó ** g » L L~Ã~g ø) ó óìZ` L Æ L yZ1X ‰aK ~% „z D CÆ™q -Zq -Zk BC Ù ëÃVß Zzä™i Z0 +ZÃÃ~Š Zi M4 è z] .a Xì Z { ~gz¢ÆŸÆm, ôZ ëXn 0uå»4z] .ò ¸~g ø @* ìg Y X D™ÜVŒ 2Ÿg²zZwZçG.G 2Ÿ²y{g åg ZŠuL L ! +xÆwZ çG.G äZC Ù ŠÃ ã¹sîÅVÇZzgg »xñè ÅVÍß\ M s ÜÆ# Ö Ó= L L 2Ÿ²Xì 7]gz¢Å ÆkZ~]zŒ~%Є qzÑä{} (, Æ\wZ çG.G

5µq Ê Åy3g !* /ÍG ñƒK ¦Æ—kZ ZÀ Z õG ^X ð3Š ~Šg^ ?B‚

ÝçÎ 5ç×e yâ ‚ X Zƒ: Zzgo !* zgÐ wâB‚Æ` ¯m, ôZ], Z eX ì CY {g8 -Š= N C ~Š Zi M a ? kZ ó å ;g Y c* Ñ? VŠzZ ú ú [Z gzZå [ hg~ wâ {z

Ç C* cŠ* ! Mâ

á Ìyâ ‚ CZf »], Z ew¾{zX 1™ï[òZzwâ Zg ‚¹gzZ c* Š™úäVzI

Dá]‚a]‡ …æ] oÓ çÞEƒ^vÚ ^Ò ‚u†‰ :t

gzZ a ó g @* Z} À}g ‚ÆK‚ÆkZÔc* Š™uhà ó óå˜Z Ç L L~h˜ÅkZgzZ‰ Å x ¸ a Vƒ yZª ~)X ( 11)X Š H` k0* Æ ´ â LZ^' ,{Š Zi gŠ â {z Æ[Æwì Z 7, x » HX ‰K: „lˆJ -ÌZÚÍÄÆ#Š ` Z%‚ X ( ! !a Ð# Ö Z™], Ze w¾Ð T H{ "z6,[ x»gzZ q -Z ä ], Z egzZ zÏ gzZ ì ¿Z½Ð ]â Z™], Z e w¾ å c* Š™g ä zÏX Š Hƒg àz Zƒ Z½ À& /Ÿ G ], Z eX ¶Ï' ,Ìlg !* g !* -ZÐ ¬Š Å], q Z e w¾ õG ŠXŠ qgzZX ì Y3Š} 7 X ( 12)Xì ( È$)Ⱦk0* Æ”7ZgkZ c* CÃVÍßÐϤÌä Æ ~gŠ · KZ y{ 2g ZŠugzZ ¶„gƒ ]‚' ,Å VCÍ~ k BZ # ì CY µ~u ãÎÆy{2àÍq -ZyZgzŠÆ`¤ /zŠ¤ /kZ Âå ;g 3ŠC Ù 5µå Ð VEz yZ- Š c ÔuŠ Zi M ÔgzZg ŒZ æF %Nt gzZ /ÍG lZp O g q -ZX Š HƒZ] .õG

ÆlZpä \ M X vZ à zÂ\ M ! r # ™L LÎì], Z e Ô åŠ ñ~g !* gŠÔÆ ÔBŠ {zXÐ,Š Zh Zu »kZ\ M ÂÇ} ±s ÜÆ\ M y{2¤ /Z ¹~g !* gŠ # 6,gîÆ Œ0* g ä ~Qg !* -Z L q L ì qŠp], Z e X ó óc* 3Š™„ (z ä \ M ~ yZgzŠÆÆcx ÓkZèÑqX VƒvZ à z q -Z ~ ªZz à yâ ]!* t \e X ( 13)X ó ó¶ð`7ÌàÍq -Zä Æ} $Áêq -ZÆiÕmÃg »R, ñÅw¾ ä VâzŠ yQ ZuzŠ ÃR, ñg »aÆú6,lZp c* M wì ‚Ðt = L LX ì q], Ze X HwEZg

Y H-¼E XŠ H`‘´ ö &y{~^ˆÆk B Å[E Ù

105

Á¹ V; }g ø{™E +»VÇZ±s ÜÆVzm, ôZ~yñ ãZk , ZÆ` M Åq -’ò ZúkZX å Zƒ Z9JZ yñ Zg ‚s ÜÆ ` Z%‚ÌV;zXì @* YH Y 4E 7Ô ðiŠ éhI.²y{2:¸ ìg™lz 5G ði·g c* g ZÎ{ á Ô ði·g c* y{ åE Û ug e ]Š ª 5š.\Zy{-g ZŠugzZ X ði ÿG ], B' ,äuðu™w¾s 6s M r}~ ‹Š~ 1916~gz Û V ( yñ ãZk , Z )uu ! fwÑÅ yñ ™á ` ¯xŠ q - {z c* Š ¬Ã], Ze X ‰S~@ÃÐQ ]c* Z@ -0Æ ƒ  k Q Ô Çƒ ** ™ HÐ M ÐQ X ñY gzZ li ‚Ô]ØgÔ 0zÕäTì ¿x á M yp{z » õg @* Åyz u 0* ], Ze], B' , { n Å k Q ~ ê }g7 kS 1X ¶ð‚' ,v M ~ yñ ™ ¯ {ö M » e $' , , ' àƒ Åypê~ r !* !Zâ XÆ<%Z sÜÐQ ñO Åá²sîÆ V- g » Xì @* Y** Y: LÆ wâ)g f Æ sg ~h Ç R, ñg » KZ IÐ îŠp ä ¿g k kS X ( 10)X ÅÝqR, ñg » KZ V;zgzZ àwâà 1916~gz Û 25Šp{zgzZX ~Š Z{ X Zƒ: Zzgs§Åo !* g6, g »R, ñˆyŠyzŠgzZ ~ 5 ZgÃ], Z e Xì @* ƒ 3g™' , Z' , ¼ƒ  ä ]¡ì 4aÆ Ý ª ~ˆ )X åg Zp# å » m, ôZgzZ ÔŠ íz Ôg k ð•Z ¿t ò ** zÏX 5 ¿q -Z ÛZ D + ÔŠ a +Z +ZÃ], Z e äk QX ( ! åc* Š[ æ»r # ™y{ÐQäVzm, ôZ

ÝçÎ 5ç×e ó , ŠwZ eg Ï X ( 16)X óÐ 4E 7g ZŠuZ 5G # ¶{Š c* igŠkZ cŠ ÅkZgzZ − )g »R, ñg » kZ g ÏÃåE

Ç C* cŠ* ! Mâ

ÐQ¬ ǃŠ c* Ã\ M ! r # ™ì q q -Z ¸ L L¹ Zg ¯ä zÏX ñY HwEZ 4E 7 N Î{ i Z0 5G +Z\ MÐ kS X åZƒyZªgŠ¾Šp~™NŠ tÃVñŠ M IYÆ åE

ÃVa ä Yß ( ) X ¶Å ÅÚ ŠÃg »R, ñkZ éZp«ä kZ Â} 7,% Z e

gzZ XÐ −]È » n5q -ZÐZ {zgzZ X Ï}™[ú%gzZC!* k ZjgŠ¾

X(!!× C¹

X ( 14)X ó óǃÆ{Š c* iÌÐV7ÂXgŠq -Zg »R, ñta}g ø

yÂ{]gzp„ ¹ z u !* " {zX ¶ï á ! ! Ég& +¾~ ðZ±kZ Ì~ k B yZygzZ ¶C Ù â ÌÅ]Z™Zè X ~±s ÜÆ m, ôZÐ ~®" e $.

Xg & +¾{+gzZgŠ ·

106

lg !* gzZò¤ /~ŠuÔ COyg ;Ô CZh ZŠ¤ / X X X XR, ñg » ðƒ¹Ð~g ëg! ÆyZµš g »R, ñL L ì q], ZeX å{# ðzŠ Yq -Z ÂtÉ ¶:R, ñg »t Ô pôÐ Ð äY k0* Æ kZ ©D ÂwzZ X ðƒ " $U* =g f » ãZªgzZ pŠ {Š c* i¹ a

~ º´Æuux ÓX Š Hc* Š ÃÃ]zŒ ÅVa ( ãZk , Z) ! fwq¾

gzZì Sg ~9lñ{Ç!* 6,¬ÆgÇZg e {z ¬Š ä VrZZ # 1X¸ Dg e

Ô], Z e w¾ ˆ Æ k B u +pJ - {â J M XŠ Hƒ ì‡g ZMZ » Vzm, ôZ 6,gîå 45Å G 1H XŠ H`y*zy:Zz™hgó fÆVzfZ ÿ¹G 7 à º´

Ð MÆ™q -Z q -Z {zgzZ c* M¨ ¸6,spèª q ®¾zf » yQ A $ ¦» 7ÃË

½„3ÆñZ™gzZŠæÅVzm, ôZ ä Va s ÜÆ*` gzZ ÅF, OŠ Q 2Ÿ²~%]zŒ © Æ™g ïZÐ ä™ gzZ ~C Ù i {zÔ ¶Å qzÑÐ º´ÆwZ çG.G ©!* yZ~2- e $zÎá Zz©:ÆkzgƒzZy ÆH !* X ˆ’J -V¸´Ô 2Ÿ²y{ ~^X à { CäVî ÉZg XŠ H`yj îjZ { Z_Æy{g ZËßð¸LZwZçG.G

Ðg eX c* Oyg ;7 -e ZägÇZg e6, µñkZXÑ äÎB;ÐQ™g egzZìg D M X ( 15) ó 󉃻ƒ  {z™g â m w¾ … Y 7t ? L L :¹Ð a ÔŠ ` Z%‚ ò ** ]³ä zÏ † Z » kZ !dŠ {z X X X X ñ M á Ì! M ã-0Z ]ªq -ZB‚ LZ r #™ ** !* Š Åq -Z sÜÃr # ™w¾X c ZgÎL ñLgVz%~ TdŠz

X‰. Þ »Ìœ¯y{g©gzZ, w é›EÒ$y{a Y 58E D™ »? ]!* Ð Va 6¤' , ~ wzZ xëL E kZ ]!* KZ ë

Ôì ˆ{g ¹!* ]gß„ q -Z'a ~g vX X X XÐN Y}g â òŠ M ƒ  }g v

^I~š /ëZq -ZÅîiÅ ` Z%‚~\g- Šp1å;g™lÃÅäZ™ C½„3

á5q -Z L L¹ä zÏ ógó »R, ñL LX ó óùâ °çgzZz7,Vî 0* ÆkZÔ î Y k0* ÆkZ

X å;g™]Š ªÅk QšX c* W[zZœÎ~kzg~1917''X ˆ

Xì $ Ë ™h Y1ÅVCÍs§Vzg eÔì $ Ë |m ƒeÐ ~!T6, h NC Ù ì

gzZ ?gzZ X ÏÑ äƒ h Y1 ÅVCÍ b§ÅVßzZÐ ~ Vp ZgÎyZgzZ Ç} 7,

X óì ó YÄgyZ̽{g f ÅvÔì e* * ±ÐkZ ZuzŠ ðÃ:gzZ ?: k0* Æ], Zew¾ÃzÏúgâ YÏZÔ a gŠ ·6]³X X X X a tZg øgzZX X X X X ™ M~4P{zÂ}Š™:Š !* , ' z{ nÐg »R, ñKZÃVa {z¤ /Z ì êŠ Ÿ™Èt

ÝçÎ 5ç×e ÅÕg !²z WzÆ y*zygzZ σk , +g¼~ VÂgßZq 5 -’t Š z!* Æ X Ïn uzg:ÐZ# Ö ÓÐzz

Ç C* cŠ* ! Mâ ‚`qæ‚q o‰^n‰ 5ç×e!2

-V˜ pσs ÜÆ# J Ö ÓÅVzm, ôZq -’t ìt Â]!* «L L GG3J4X3Y ÅkZì m»# ǃt ÂxŠª Z åE<XÅX Ïìg b§ÏZ 0 Ì F,ï Ö Óß' , Ã]!* .Æ òzøÙçgzZ Y Åx ZúaÆ kZgzZ ñY c* _ Š« Z®» a6¤' , »]!* kZX ñY c* »¿s ÜÆ # Ö ÓÃ]‚ ˆZ ò ¸Æ VŒ gzZ ñY H’ Z' , 5µVÍß~} "z6,kZ ì ykZ ~ ¸ /ÍG t¡‰ágzZ ðÑ!* X σ æ¹ õG G ;gg â ~h â6,Vî 0* LZŠpÆ™x » s ÜÆ6¤' ,ï L !Ó{z Ç}™7kC E E çL 3!x Z¤ / z6,q -Ÿ!* ˆÆkZX ǃxŠª„ ¥ 8Z®»kZgzZ ã.6,Å# Ö ÓXì ÇñY c* Š™Ñ!* zµÃ6 „  Š Ñ!* gzZCc* ½Ô ]zW, ÿL X3Z~ ~pkZX Çñ M6,x vß „z ~ Ë Æ kZ X Ç ñY c* Ñg ZMZu' ,Ã6 − Æ ~Š !* M V Zi Z ˆX XÐVƒg D»])U¬Ô¸ìg™$zç~" µq -Ÿ!* ~ ¶Š ^iÃVzg ZŠ ZÆ ä™ { "z6,g ZŠbÆ q -’q -Ÿ!* LL T e ** ™ 0* ,[zZ ì Ð y*zy m»¼Ð ~ yZX ñƒ[x» ' ™ƒZc¿6, oèzŠXÐ,Š™ Za w gß{Š1~y*zyvßt„¢gzZ Cc* ½~ kZXÐN ‚ ZÃ])ò ¸ÅVz°!* Æy*zy {z ¬ Ð ƒ  5µ# /ÍG Vc* g ZØŠ õG Ö Ó Ïƒï á ]!* t~œ£nZ¾ZÆk QX ǃ¡qª zŠgzZ VaÆgÅÆØÃY ~x Zú6, }uzŠX ñÑ[zZ Ï(X }™ Za yEZ x°¦gigzZg _ OZ QX }Š r z Û Ãì" gzZ à Š$ +~ 6 gzŠ' × X }™ X ñ; ßt6,]â £X ìti§+ 4»ä™¨ £»} "z6,q -Ÿ!* LL

KZ ™« Z ®» { á Š !* ä V'¾gzZ Vñ¤~ kzg Z # ~ 1917

107

Ã[ zZkZ Ìäyñ X} 7, ]Z W, Z„  Š' , iÆkZ~½ *Š ÂÅì‡# Ö Ó ë¬ Ð ƒ  X 1™x ³ » ä™ „ (Z ÌV; LZ gzZ ¬Š Ð ]‹gzZ Ùp xkZ6,y*zy Ð N CÆ™ÜVŒ Ãm, z*Švk QÆzg {Y~â ¤' , ™f » oèzŠ yZÆ y{g c* £Z÷]! y{ ëVZi Zˆ X¸ ]Z W, Z HÆ [ zZ Xì H™f »]ZW, Z?yñ Æ[zZkZäkZ~TÐ,™ ÐZ X 26-8 Ô 1920~Z :ì m, z*Šv Åzg {Y~â ¤' , Xì V- {zX Hù á ~1997ÞâzŠ ä+™_e Ág ¶ Zg Æy*zy yQ { Zp]4− ~y*zy 7öRŵz—Ë Â~]!* kZ L L ;g 7,** g¦ / Ð ]Ñq {› 1„ e $.à  yZÐ ó V¸´¸Š c* ƒÐ Vzàm» ]ÑqyZ {zÂ~èâ X g D»ì" {zÐzz űŸZ { C" ~V†Xì } (,} (,{z ì `ƒ Za kˆZt ~ yZ [Zp¸ f e™Ð]zñ¨ £ » ;gƒ kCt ÃVzgzŠ' × ~ Vzà b§ÏZX ,™ ZŠ Z VYyÎÃ# Ö ÓgzZ Vzg ZŒi G i!7Z²ì ;g™¬ Ï0 ©I ** ™“  ZŠ' ,ú1»‘ á ï LG + i Åx Zg M zH¡ »Y Z%Z ì 5µö;g ÅyQX Ì[ZgzZ¸ ̬ÂyŠÆk#Zt X ì @* /ÍG ÅnS Qe $.õG 7, w ìt ¬$ +X ì gl »yZ k]ÑZz Vz9gzZ Vc* ;ÑKg Kg

†ŸZ~wj âÆg _ OZY ÐzzÅkZX C M 7Ã]gßðÃÅ~4~d $Œ Û [gzZ V@ÃÅ# Ö ÓXÐN YÁ} i ZzgŠÆq -’q -Ÿ!* Ð Tì Zƒ

ÝçÎ 5ç×e ~ ]Ñq ÂyZÆ õg @* -Ÿ!* q X ¶„gƒ 1 ~(, ~ ä™1‡? ó óc û o¢Ã ãZxêñgzZ]q & Z Y ~ ¨Z Vz äg7 a q -Z ò ** y{ *™

Ç C* cŠ* ! Mâ

Ãy*zy¤ /ZX ñYc* Š ¯g Çi ‚ ** aÆyZÃ]â £yZN;Ã]c* ÃLZv x ÓyZÉg »usÜ:Ð XN YÅg (ZÛZD ++Z Âì ** XÐ ]Ñq‰kzg

Who is who in L L^g7g v ~â ¤' ,q -Z X Å Šæ Å òg M i +g ~ ä™

ò ¸Cc* ½x »t ìt Â|X ñY 3g pôÐ ]ÑqÆyEZx°ÃVÍß

Va ~Ègi·gâ−Zz » kZX å Zƒ Za ~ 1884y{ *™._Æ ó ó Persia

/ZgzZ Çñ Mgz¢{ "z6,q ¤ -Ÿ!* pX M h}Šx Zu„]4w˜gzZ Ég 5µä™wJÐZ äkÜZx Zú /ÍG 3…¤ ÂH{C Ù b» ~$ŠuäY Z%ZîLªGE /ZgzZ c* 0* g »ÃŠpõG ]ÑqÆnu +pB‚ÆÏZgzZ Çñ M [zZ Y 6,äe } (,~]gß+Z Ã]** sgÆ k¯], ß Åy ÿL X3Z {zgzZì ‚ rgú1 úÎà © Š ÛC Ù XÐVƒ Za

X ¯ g ZŠu »V- È giy{ *™ˆÆwÙZÆ−Zz LZX åg ZŠu »Vâ Z0 +{ÎzŠÆ ]` '~ yj î¾F, $zÎÐ yñ ! fB‚Æ\LZ~ 1918äkZ e X H³6, }ÇÆg ZŠuuÐQäVçzZX 1z~[zZe $zÎgzZÅ X åa y{^x ** »,Vc* úgzZq -Z à Zzh ez~[ zZÏzg à2- e $zÎÌyZ â a ò ** PZg @* »@Ã{z´Æ]†a yZ »„ Ù Ï8 ÉZgêñ ãrWÆy*zyX Zƒï á ~q -’êñV;zgzZ å »TX åa q -Z~V5ñAzZÆy*zy –äò ÂjgŠ ‡™}Š!Zj X ( 18) å]§†J - 1974{zgzZX åPZg @* x ** Å x Z ¸Z ¹æ L L~ 1920m6,x £ Æ Ã!* ~ y !* gf M e $zÎ

108

Â** ™[ !* ‡ » [zZ q -Ÿ!* ÂIÅ: g (ZÛZ D +ïôZ¤ /Zì Y™kC 5µ[ zZ kZgzZǃ G /ÍG ä¯ " µk#Ã6¤' ,ï L !ÓXÐVƒg Çi ‚¹ ]Ñq õG 5µ~4Ùç6,gîm{X Âe /ÍG ‰ágzZ ðÑ!* ~Xì ]gz¢Å]â ZŠZ ~g ¯õG

Ð kZ Âì Cƒgz$ # Ö Ó6,gîË~ Vß ‚P á Zz ä M ¤ /Z Xƒ q -Ñ¡ Xóì ó YYHÐÌZÐã‚ M uZgŠ Z»]** sgyZgzZ ÏA ŠæÃq -’q -,!* X åÐ MÐ MЃ  ~êkZaÆ~Š Zi M ò ¸KZ Âa

Ô`» Ô yñ Ô yj îjZ Ô y*zy Ô^Ô â6,Ô ÅF, ~ kZ X ðƒÂ ó óöô»

~ 1973L Lw– Æ ãâ ÂjgŠ ‡ ì ~gz¢Ì** ™{g á Z s§kZ~ KÏZ

} â » ZÎJ Mg ZD Ù q -ZÆ Y ¨Z Vz e $zÎgzZ ¦Ôx á ÔÔ²Ô c* gÃÔy* 0YÔu

~ VÂ!* VÂ!* äkZ ‰ YÐ Ù Ï8 ëZ # 6,µñÆ^q -ZÆy*zy

$×6,gîCZ f šaÆ q e -’Å ~Š Zi M Åx ZúÆyñ X 1zäVzÒú 5µÉ6 LZ ~ . /ÍG ~ yQ Ô ‰Åw‚g Z ]c* Z@ õG Þ » ä šX å ‚ rg ~Šg^ z ò ¸s ÜÆ` Z%‚~â ¤' , ÅVa gzZ ~Š Zi M q -’Åy*zyÐQ Š H¹ÐQ 4X3 e 㙊 ZæZÐ b§C ~Š)g fÆâ AzZ k Q]c* Z@t X õ/G Ù Å4z] .Å ~Š Zi M G X ( 19)X å5ÐZäš~1919 ?~g½ÅÉÏzg~. Þ » I

äëX ó ó?¸ yÃêñ¬Ðƒ  ~y*zy ì Ø »H Y7Ð ë

¶:Š ñ’  g7 œðÃÅq -’Å ~Š Zi M s ÜÆm, ôZ ìg ãZz

L Lq -’ÔŠ [zZ q -Z ~ yj î¾F, Ã[ zZ q -Ÿ!* Æ 1917OŠ S

L Lêñ¬ Ð ƒ  ~ y*zy }g ‚ L L ¹ä Ù X 7Ø … c* Š [ Z X ( 17)X¸ó óa ~Úg z Š ZæZ Ð # Ö Óe $zÎyZ â a Ð ¹ Ð yñ ¹æ 5µä™Ýq /ÍG X ‰ V2- e $zÎõG

ÝçÎ 5ç×e X óƒ ó ~Š Zi M ~z) ÔÅF, Ô zŠg Z Ô Ïg à »Zßêñ Š Hc* Î x »t óf Æ ^q -Z ~ Ã!*

Ç C* cŠ* ! Mâ

0: q -’±gzZ W, ñÅ yñ t Ð zz kZ gzZX ( ì ¸ Ì` M Âw gß) z o¡gzŠ' × ~ y ñ ‰ Ü z k QX å¯ ) !* Æ ë›ˆ Fi èzc (ZgzZX m

45!g M kZX å** Yc* Š ŸÃVñ¸´Š ZñtX}™ÀF, ~c gzZ _Ô ðØg YÔ ð G é5E G 2Ÿ²y{ ~^äÆz 0g õ0* -ZÆVa ~ ÷л q X Å• Ñ~ ]Š ªÅwZçG.G

ÅkÜZx Zú ‰Š ñ°Ï( ¦½Z +Z „:gzZX å:Š ñ~ ]gß±

w/x ** » ó óyñ L L~kZì™f »• ÑÅŠ ¯zÆ´ ˜X~ð´ZÆkZ

: xgŠ ~àgzZVíœÆyñ s ÜÆh Sm, ôZgzZg ZŠ Y~]Ñq,Z

DX ¶ˆðš Ð s§Å^êñò Z ¸ÑZÎ÷лt X ì ï á Æo q -Z 5µó ó¿gzZ® /ÍG ) á Zzí L LaÆ ä¯ W, ñgzZp pg ~g YÃVñ¤ / uKZ6, wjq -Z õG x OZ » ¶Šš M F, ÃVâ Z âÆVñ¸Åtæ~ wjkZX Š HHê»ä™ì‡ XŠ HH ñ ä VrZV˜ ã. Þ »Y »Ñ a ÆkZˆÆ• Ñ~ ÷лÃ!*

X ‰:Š ñÌ°ò £ÅVâ ‚~íz a b§ÏZX '™~ÚZg Å4z] .

109

X Iƒk , +x !Z™ƒx » ** 5 'zŒ±)gzZzgŠpÅ]4 tâuVŒ Ð äYƒ [_ .Æ yñ ¹æ~ Lg â ~y òÀ yxgŠÆb‚z ~g ZzZa gzZ Vß Zz ä™g ZzZa ä T ðƒ ~ F, ð(,ÅV¤g: Zg ZŠ ** wq¾ ¹F, ÅV¤g: Zg ZŠtâu~ V¸´ a 1X c* Š™F, ! ÂêZ6,Æ ðZ] .

X „g ~g Y]gßå

Åy*zyo Ïz7,~X²ÏZ êâ½X 1™{Š Zg Z »ä™ì‡Kg 0* ! zZq -Z~y

¸ gzZX ‰g Z Œ Û' ,Ì°~XgzZ ‰Š ñ]ª!* Å ~g ZŠ Y VŒ

, Æ Z 17c* +Z s M Kg 0* & êñÔ ^! zZ ÔìC Ù ªX ˆð¯ ~Æ@* ~ 1920'

ÅV¸~g ZzZa X¸¯ ) !* »^z»gJ~¹F, Åg ZzZa i§: Zg ZŠtâuVŒë›

ã™]!* Ì~}g !* ÆKg 0* kZ…aÆ õg @* Åq -’! zZò ¸~yñ

¦gi {Š ‚gzZ Q)6,gîågzZ {Š ëZgzŠ q -Z óyñ Z®X ¶Cƒí@* ~ ¹F,

Xì „  zux ** »ñZg+Z * Z~Vß Zzp pgŠ ã CÅ Kg 0* kZX σ

~g ZzZa Ïâ ªŠ gzZ {ŠÎ Û Ôg ZzZa ¦gi X ;g Ð wÅ º´áZz p pg u

~ Æ@* à 1920' , Æ Z 17 L LX ì –~ ðZzgg » Å ) ÅÆ@* N~R, ó Xó Š HéE 58F óÃb·X ¸Š ñŠ Z Û Z]‚~ )X X X X µ Kg 0* êñ+& +Z

X ¶F F6, Vh§

~ 1922Åöô» D+& +Z܈ F» Kg 0* êñ~ËÆ V@ÃÅ Kg 0* åŠ HHy´Z~ kZX Zƒ„~ V²Ð»Å (Gaya)Š "~ 1921gzZŠ !* H M£Z VÎ ¡ÐQ Âì ;g h,Š ã CÅy ì ã™]Š ªÅ[zZkZ äöô»¤ /Z ÐZX ǃ ** CZÃ]]_Æ2- i +R, ÐQXce ** ™7‡6,lzy  z l èg ¬gzZ Å^z»g ËÃöô» Z # Çñ M ‰ Ü z {z °X ǃ ** CZÃx Z¤ / z6,Æ Vî œy‚

? Vzg *Æ~Š Zi W a gzZ ’ A ëægzZ òÀq -Zq -’ò ¸a çO X ¶g çLa' , ñ) , à 5µVñ¸x Ó ¸t œ£Æ ÷лÃ!* /ÍG ñ Y Åe $×Å ~g UŠphõG Æó óhZÐ tæÄZ ¸Z L L{Š™gà~÷лX ñYÅhZ Å[zZò Z¸ÑZÎgzZ 5µ~Š Zi M Å tæ L L :¸ V- p ÖZ /ÍG Vñ¸V;z @* ñY Å qzÑk B klq -Z õG

gzZ åÔ u 0* Ð iq Ð ZÆ }ogzZ 8 -g Ô y!* i V;zgzZ ñY H »Ãw¡ZÆ

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

5ç×e -ßm

&‡ ** ÿLE Åx Zú}g7 á Zz ä±6,gî~gÅaÆ Š ¢ ~Š â ÐZgzZ X σ: { Zz6, X ó óσÝq„C1Å]¸ØZ' ×

-~œÛ ~g7 ™á Ð ð;Š ~ŠÅ ~œëõŠ™m, J +Z†÷

Å F, ™ hgy*zy vß FgzZ ¶ðƒ qzÑq -’]ó~ äâ i ÏZ

òŠ M} (,k QX ;g @* `X ;g @* ¯ ^q -ZÐ q -ZX å;g ´ â » f õÏ(Æyñ %iq » T¶^}i æLG -Zt X ð¯ ^q -ZÐ x ** Æ ó óa j L L~ 1920 ä

Ð~yQX ‰Æ@* {zZ®nƒ: 4ZŠ ÅF, vßFÐ~yZèagzZXÑ äY

Xtå2- i +R,» b§q -ZX å** ™D»t £ÆVñi 5( ± )ò £È

110

ÅVíœÆ tæX ñƒ ï á ~ c* +Z s M Kg 0* & êñ~jâ gzZÆ@* F äYc* +Z :Zz äVzM` & 'FÆc* +Zs WKg 0* & êñÆ™å½~ ;gEaÆä™x »}ik , iaÆ Kg 0* ~ y*zyÐÆ@* Š Z Û Z kŠX 1™ê »

7^2ç×e (^vi] àÛrÞ] c* ŠÄg ó óVe Š Z ³Z L L™w$ +x ** » ó óa j L L^Åk QˆX²¼

5 Zggµ+ −Z iz9 gzZ Ô£Z ÔÔ£Z =g Ô] .ÓZ†÷Ð ~ XX ñƒ: Zzg

kZX ð M ~Š z^y‚ 4gzZ 2- i +R, 4Ô Kg 0* Ï( 4q -Z {°‡!* V- gzZ Š H

gzZ Š Hc* Yágz?à  yZX Š HZñÌ{z¤ /ZuzŠq -ZÐwZ ùX ‰ a™g ë¤ / ~

X ;g @* Yc* àgÅ» ~Š Zi MÐ` Z%‚m, ôZ~x ZúÐxg ÃP Y H¼& ÐQ ~ lZŠ 0* Å TX Zƒ É ö- E Ý°Z†÷gœT $** » Ve Š Z ³Z 45Å G 1H ä y{[Zø[ Zâ−ZzÆk QX Š HHs§' ,Ð }ÇÆÐZ ÿ¹G 7 kZ

X ( 20)X Š HHg »Rli ‚gz?V;z gzZ Zzjg1 ê %B‚B‚Æ ú>g D + g ëg NÅtg mz6,~ yñ VŒ Æœ /Z%~g ºŠ LgÔ¤ /ZŠÎ~ Va J - 1931X¸ ìgƒ Za g›ZŠ Zzjg1

gzZ ( c* +Z ) œZgÐQ ª & z$ +Å]c* Ã! zZ X c* Š™wzdÐ òY KZÐQ Y H¼& HgHg ZŠu »\ ö- E Ãy{º Z·ð¸LgÆk Q6,(Åk QgzZ Š HH{~Š !* M

~ Õ~g ZŠ YgzZ e $g EZ m, ôZ y‚gzZ¿œX ‰7 - i +R, gzZ °

−Zz LZ§{ Å]c* Ä  zŠ y¨ KZ LZ ä kZ åy¨ KZ Z(,Ú ZÝ°Z†÷X Š H

F, +”w‚/w‚Š §C4X¸xzøÐ t £Ï(ÆnC h Ù {zX¸ìgg Z ¦ /Ï0 + i

ÃÝ°Z†÷… H )X ó ó~Š¤ /[ZøL LX åx ** »T –ís ÜÆy{[Zø

X å;g Y@* ƒ

X ( ?ce ´g7Š c*

ò ZúÏ(¦½ZVŒ~ äâ ik QX ‰ƒZa7â wjgzZg »IZÆ# Ö ÓÔ ´ â

!¹~ä0* gÅÏ(6, gîCQx ZúZg ø ì NŠ¹Ðp ÒkZízZg ø

Ì]Z W, ZÆ Vr’Å ~Š Zi M ÅC Ù !* ? kZ X ˆf(,q -’ò Zúò ¸a

{Ò M ~g ø ä k¯wç], ßÏKg~g ø àZz äƒ Za ~ yñ X ìgg ëg

Åöô»D+& +Z~y*zyÏz7,Z # å‰ Ü z {zt akZX¸ìg YD 7,

k¯wç], ß a X å ** ƒ" $U* yzçz@~ i Z0 +Z„  Š' , i~q -’ò ZúgzZ ò ¸Å

s M Kg 0* êñ b§ÏZX ¶_™g (Z ^Å4z] .ò ¸ÔŠ ` Z%‚q -Zq -’

{Š c* i¹Ð [zZÏzgm<!* X ¶B bg ~g ïY~}g !* ÆVr’! zZ Å *Š

ê }g7 kS 2X ¶„g Y C™g (Z ^ãZz #Š ` Z%‚gzZ4z] .C4Å c* +Z &

X ¶W, O

ÝçÎ 5ç×e ôZ 6, T c* M~• waÆä™ì‡ãZxKZ6, m, ôZX¸*‡Ð1916m, m, ôZ~ wŠÆ yZxð4, Zg !* b§kZgzZ ÅØZ' × g7½Åx ZŠZ kZÆ k Q ä

Ç C* cŠ* ! Mâ

Âvß¼ Æ Kg 0* kZ X YY c* > 7ÌÃwzgÆ Kg 0* êñ Å6¤' ,Šp~ & ’Åy*zy{°‡!* å]Šx 0* Âg~yS Xìg Ìï á 6, gîôZß !* ~~Š Zi M ëLG

X ( 22)X à Z e ›ÐQ#Š 5š.\Z V;z w‚ ÏZ ·„  zŠg ZŠuä Va O ggzZ *ZŠ Ô ð4, Zg !* Ô ði ÿG

Ôài +' ,Î~ V5ñm, ôZá Zz ä MR' ,X åg7ëZ » Kg 0* êñÅ6¤' ,

LZ ä T å @* 7 » y{ x Z¾÷y{·„  zŠ )X ~Š™]zŒ ~ ~Úg Å y{

ä{gG {z ¸ ìt ]!* ÝZ Ô, g å ÌÐ x ** T{ ZpÃgzŠ k Q\ M

Ó á L LÃy{·„  zŠ÷ZX ( ¶Å]zŒ s ÜÆŠ Zë Z ~g e‡~1907ªäâ i Kg Å # Ö Ó ãZk , Z~ ½ yñ äV¹‚ Æ kZX Î äY ¹ ó óyñ [x»~_Ã]zŒ ò ZúkZÐ VÉg f Y ¯# Ö Ó ãZk , ZX c* Š™{ nÃVEî Y

X¸ï á Í~Z `g YgzZ^ Z4A

111

Xì ì‡J - ` M ,7,, Š ã CÅ[Š Z k Q~y!* ic Z # ì6ZgzŠ¿»w‚ @·ÔŠ™m, +Z†ÔÎm, ³Š- X [Š Z„×zggzZ„  zŠ y¨ KZ ÔÔŠ ` Z%‚ª Y H& }io¢Å¹¯c ä ~%y{ ‹gzZ ö-¼E Ý°Z†Ô Å}Z·Ô ~Œ²Ôy

Ôå@* ™x »~]g Zizà â ÅyZk , Z ÔÃ" wƒY ¯O%Z äkZçOX ¶„gƒ7 ' 3.E 1™{°zÐ Va V;zgzZ Š H`g ðF "ƒX c* w Š Z{k0* Æ Va aÆ ]Z™ Zè

]&™{g~ * Û Ï QJ -ÌZ² á zd $Š Z a Ôå c* Î ZŠ7 ™h ÇÐ ñc LZ6,

ÔHg ±Z ? Vz°z Æ" wƒ ä Vzg c* X Ð N Y G }g7 ]]_Æ yQ

§ZzZ (, ¹q -ZV˜B7 - Äs§Åyñ ! f‚ Zg fëÔØW1

X ,Š™ÈV×Zzgg » mgzZ 1™g Z ¦ /ZzÃV¸´£=ÔaVZ}ÜõÐVâm,

~Š ZŠ Å„  ( ~g7 Åw~g ø ^t „Ð ,Š x ZzŠ ë ÂÃ]!* ųZX Zƒ

X¸ìg Y− D™

yxgŠÆ6¤' ,gzZM%Z6,], {fÆ %~ [†Æ yZk , Z ìg ãZz

X¶

Â{z Îx »t)fÆãm˜vZ yâ ZX à yVÅä™ðZzgg »ÁêaÆ8{

à Zz( ~â ¤' , Ãy{ ŸgX c* M½Z~g ZMZy{ Ÿg~ 1921 V- Zƒ % iz¬ ä @* ÅyZ0 +{g e‡ä k QX WZk , iz ~ 1923 QgzZ c* Š ¯k B æLG ŠÃY ¯ G E G ä kZX Zƒ ´? kƒ ¤ ï L B+™0{ á Ÿg~ 1925 {zgzZ c* Š™Ø{å»

g ZŠu ó óyñ Ó á L LV- X }Š™lñ{ Ãyñ )g f Æ ` ¯ ðZƒgzZ: { \

1924 6 ,y*gßgzZ ~1 9 2 2 6,y*Š™ ÔHï~ 1 9 2 1 6,y5/ß

~ ðZ±„  Š' , i { âb ~y MÆ1928X ðƒ™ðZ±Q6,x ZúÆkZgzZ·„  zŠ

ï Ì6,} •[² {Š™ «™ ~â ¤' ,Æ y*ip ä kZ ~ 1925X ~

ÆVa ä V.ÆVzð » VgzZ V7ÂäÓ~g · ÌñÆ1929X}g*

X ( 21)X 1™

ÆyZk , ZX åwVq -Z ÅfÓz W, Z kZw "ƒX å{Š c* i W, Z »M%ZX ¶_ƒ qzÑ" $‡g Æ ]¸ÅVa ä { á Ÿg ‰ƒ ðZ6,Ð Zg f ]Ñq Z # ~ V¸´}uzŠ

6,x Zú a gzZ Zƒg ë¤ /·„  zŠ X c* Š™g66,% Ze g Ï7ZgzZbŠ™yZk , z³

ðƒ vÃyZ0 +{ ~UgzZ ˆfÐ äZyg e‡„ á Š !* Å yZk , Z V-

^vÆ]ñ™ Yá yZéÃy{·„  zŠX I~Š h ‘ªÅypz¥gzZŠŸ

º´~uu{zà 1924X 1923X å;gNŠ¼ƒ  ty{·„  zŠ÷Z »Va X

ÝçÎ 5ç×e w”Æ~Š Zi M Ï(z ÙçgzZ äh ÂÃVzîi ÅòÝ {z ¶hZq -Zx ** Æx ¸ 5µ /ÍG 1ì y' × Ç6,¹F, ÓZC Ù á *Š ~g ‚ ` M L L:–ä r # ™ ÎX Vƒ} 9JZ õG

Ç C* cŠ* ! Mâ

~g øÐ VEñ 1Xì @* ƒx¥Ã k HY ñƒ ñÎ, Z¼ ãñ 5µZ} /ÍG . ì „  ZpgŠ: À s sZ¤ /Zì ‰ Ü z ¸X £Š: µñ»©Ã *Š ~g ‚ õG

VZs sZÆ\ M b§T&Z b§kZgzZ&Z Âì Š ñJ -[Z~ \ M yp » I! /Í5µ $wÓÈq -Z ,îi ÅòÝÏ(X¸ D™ {Zg ÿL ›i õG GVñ¸gzZaZ e h ™ Î e G I $‡g øL $ M kZ sÜgzZ < 0 Ø " @Å]c* ½ÅyZgzZ " $‡gzŠb!* X Y0 Y 58E {z¬Ð?gzZ†:gŠ ·ðÃ{Š c* iÐ?~~Š Zi M ëL E < uÃVlLZÐ À& /Ÿ G õG ŠgzZ SÆf: ZI ‡ggzZ: ÑŠ ) ,aÆ Z} .X}™: lâ]Š Þx Y

Û ÅízgŠ â Xì 9H õg @* Œ X ( 23)X ó ók$ÐVE!*

{Š â M aÆ4z] .Æ™W, OÃVߊ Vzg ZD Ù ~ yñ ä y*kZ ÔIæ á pÔ2 $™ð•Zq -Z { á ÒWZk , izX ˆãÉÌ~g !* gŠÆg »uX 1™

XŠ Hc* Šg @* Z X ¶„g g ¦ /Ð i Z Û z ÝNŠ x ¸ a ~g ‚ ~ á²}g7 kZ Æ ]!„  c* g~ tæVŒ ÂÔŠ H3“·„  zŠ~ yñ ! fV;zÔ¤ /Z ` Z%‚gzZCc* ½ÔO÷zgŠ kZX 5¶‚„  Š' , iq -ZÃr # ™Š™~1929g0 +Z

112

X åÎy{ZŠ- x ** »¿ÔŠ , B‚ÆŠ OZ ¹ ~ å¿ÁêgzZ ÷ó_ß" gŠkZt 6,ÇkS »k QX Vƒ Y™[™Ð ÎZŠ- Ãyñ ÆÛ¬Æ~œ Xì W, Z„  Š' , i¹ ÆVǸ}uzŠzŠÆk Q )X åg C»Îy{„g ZŠuÔy{ZŠ- ÷ ðâ )HÔ e Å ~C Ù i y{I g ZŠu{zX ( ¸ y{ Z[8gzZ Îd $i y{·Éx ** ( ~ yMB‚Æ−Zz LZJ - 1929™á Ð1923 {zX åÐ ,Æ èEÒ£F X ZƒW, OÐVr’ÅV;z{z™{g~( [º)y*zyX ;g @* g Z¦ /Ï0 + iÅmz°

gzZy!* i$ +„¹X ¶k' , 70ã½/ÅkZX å¿` Z' ד  gŠgzZøw»w°z{ Y

Æ { á ÒWZk , iz u \Æ ]! yZ âI b & Z gzZ wì ×zgt

Æ™g ë¤ /Ð yM Ãr # ™ ÎX Š Hƒ Ñ$ v M Ð y*kS { á Òt Ü Z $ + YG! 54h J ~ ã ëE - 1930ðÑ 16 ™á Ð 1930y 30 {z X Š Hc* Ñ8 -˜

¬Ï0 + i: ZŠ Zi M q -ZÐ wÅäƒOŠ Zi M q -ZgzZ å@* Ñ: O® ) ¤Z {è>t ‚

tÐyQ™ J 7, 17ZgzZ™Zz™Â§` q -Z »Vzg ZŠuLZäWZk , izgzZX ;g

-Z Ð x ** q Æ ó óyñ Š c* Û L L~ 1929Þâ~ ó ó]Zz) L Lg ¶Z q

-ZÆ gƒÑ

Ð+ M Åä;]zŒ~„  c* gy*täy{ZŠ- ·÷ ÅÝqñZg

Ï(Æ]!~y*kZ äkZX Å qzÑÏ0 + i: Zg›ZŠgzZ Ï( KZ™Éy*

kŠÆäâ i k Q ) ñY ~Š ZwÅ: â`  Bzgg ZD Ù kŠ +ÃkZakZX ì c* Z™ù á G Æ]Ñì öL-dgŠ L L 1Z Ìt Ð Vzg ZŠuä kZ „B‚Æ kZX ( ! !9zgg ZD Ù

y{Šú)y{Ô Ó C** gzZgz$Æ]!V˜ H{™E +» ~FZiz' ,izg Å]Ñqò OZz »]!gzZ åÑZz g »[ º]Z|{ á ÒX ¶k0* Æ{ á ÒuãZxÝZÅ ( xzŠ

·g ZŠu~§` kZX ( 24)X ó óñY3gÈÃJ -w‚q -ZÃy{ZŠ- ·÷W Zz

yñ ~ y*Ær # ™ÎX å¿u \gzZ i ]e Ô uÑe ¹ {zX WZk , iz

Ô ðœ /gi jwÎg g ZŠuÔ ~ƒy{ x Z¾ g ZŠuÔ 6·y{g«g ZŠuÔ ãZƒ á y{

a ÝZgŠtX åŠ HHyÒÐCgzpÃV„ÅòÝÅx ZúgzZòzøÔÏ0 +?Å

är # ™ÎX å @* ™I ** Jÿi§~g »u)Æ WZk , iz {z X X å Le ** ™

ÝçÎ 5ç×e KZ ä kZX Š HH É ÉZg » ³Z Ãr # ™ Î? ð;g Ð ãOŠ S { á ÒÐ s§Å +` 'Æ ÎFgzZ yñ Š Z ³ZX ¿g ~g Y 4z] .

Ç C* cŠ* ! Mâ

17~ • ~C Ù i ÔŠ- Zg ø V- X ( 25)X¸ ï á Ô j wÎg g ZŠugzZ

X ;g{J - 1931~Z™áÐ1930ðÑ

Wa aÆ ð¤[Õ ÅVCZŠZ" —gzZ ~g »u)Å]!„  c* g WZk , iz

YG! 54h ~ eÆólkZ Z Æ ó ó³Z L L Âå~ ãëE #r # ™Î

gzZ Îm, ³y{ZŠ- & X ˆÅ ù á ó ó~Š¤ /ÒL Lx ¯ ® ) á Zòuq -Z ÅÔ

ìg ~g Y ÆZgt yZgzŠ Æ ~È Ã~g7 gzZ K ÆZgvÐ kZ ä V¹‚

w¾ ä Š™ m, +Z†÷ X c* Z™ ù á Ð gƒÑ ~ 1931Þâ Æ ŸÆ ~ e !*

ÎnºZX ðƒ«‚g Z0 + áq -Zà õg @* ~g7 ~g ø ð0* úà ìë+ZçOX

Æ ä™ï á ~ QÆ [ KZ™}Šá Zj O YÆ í ~Š ã CgzZ ë Z kZ

113

ä{ á Ò1X Zƒ ;g™{gÈ Ãw‚q -ZgzZ{{ â g e Ô™½: â`  Bzgg ZD Ù kŠ r #™

8 »ÝZ ÅkS Xì 4** ™ï á g ÆeÃí[ ø 7Šx°gzZ[c* ** kZ ñO

ã™g » Y cs ÜÆ kZ™ Î x Z²Z » ó ó]óÎ L L6,k QX H: s çÐZ ÌA $

~g ø& ¶!Å´y{É÷x H−ZzÆyQ ì Å «ä â !* É)H…

X Å qzÑ

Å]Zm, z*Š†År # ™÷~ 2011[ ZgzZ 3gÐ «™X² Ú Z ä ÇkS &Š )X c* /ŸÀG X (eõG Š™á Zj}g øÌÐQ b§

å1Z tUƒÐy{·É÷g ZŠuÆFÎäWZk , iz ìg ãZz

H ™f Ð , » Ý bÆ { á Ò™? yñ ~ í kZ

ðZzgg »kZ~ˆakZ ¶ˆà 4Š' , is ÜÆè%Åk QÐ k Qk , ’tèa X ó ó

{âbb ÆV”gzZÔ ~g Z, w¸Ô:^gÃÔDâ Zzg ** 6,yQÔg Ç"?Vâ ‚X Š H -ZÐ í kZ X ‰: V×Zzg ** q H H''q M » ` ** Z6,äƒ: ðJ J -

gzZ Š HƒuWZk , iztÐkZX ðÑŠzÂÅx ©ß' , KîZä{gÃèg ZŠus ÜÆ Y 4h½$çOX c* ä V ðG Š èT $** CZ6, Y ÅkZgzZ 1™g ë¤ /Ãy{·Ég ZŠuä kZ

-ÌZUt»T¶Ôm†³³v³³i á^³³³ŠÒ„ J  Š' , iq -Z³Z ì CYƒãZz]!*

]ó™ÈŠ !* íÃízLZ6,gîÆ` îZs ÜÆ¿¯§~Š Zë Z kZÆWZk , iz

X ;gÍzZÐV\ M uk , iÅVzg›ZŠ

ñY H)g fÆWZk , izx OZ »Š ZGY ~÷gzZx ¸Îa kZVƒg F~èa L L

çO X ñY Å hZ Ð y ñZ·Zz ™ Y s§Å y*zy @*Hê » ä™

X‰

ã*zy ,¸gzZ ]¬ÅXÑ ä™]ó vßÆ\ Î~ 1931Þâ Y 4h½$X Nƒ ù Ô ÓÑ ä kZX Š HZ< Í { á ÒÐ ÞzZzgzZ ]óÅV ðG á ~ ]Zg ¶Z Y Y 4h½$1K wEZ æ°N}g ‚Æ li ‚gzZ Ô ÷ðŠ X c* Š™g ïZ Ð äY :Zz ä V ðG

îZzg Zg øV- X ~ŠzÂs§ÅVßjäkZ(Å ( ¶C™ ZƒjaÆD¨ ¤

g (ZÒt»% Z e {Š6, 6, VÇZzgg »[v)KZt ‚ƯgÍß' , äkZçO Y 4h½$ H gZŒ Û ~0Z w9ZgzZ li ‚ÅZŠ- ÷ð¸ÆÎg ZŠuÃ]óÅV ðG

]ØgÔ¸ Dƒ:ŸJ -k' ,–' , åh +”gŠkZyZdrZ°b§ÏZ _ h ZVºŠ Ås »ZX å~gz¢** Yk0* Æ¿u \kS »ŸC Ù gzZ åx¤ / g Zi !* » ) ½ gæ îZzgX å c* Š •ï Ì»x  (gzZ ½ä { á ÒkZ wjwçq -ZsÜ~ yñ }g7 e0: Ìx Â*gzZ ZƒŠ !* ,Ìx Â( '

X c* Š

ÝçÎ 5ç×e XƒŸ»{$ +Z Ãx ZúgzZ‚Ÿ!* 7AzZ CZ ä Kg 0* ¿ÇÑsfzgqgzZ HÂ~@Ã~ 1931 x ¬ îLpÒE

Ç C* cŠ* ! Mâ

GG3E 4ƒ$ y*zy6,dy ~g »u{zX åtØZ(,» Vzh˜Ã¿ï +z h$ +kZ

Xå

Æsg Ìg »R, ñ»„  c* g~B‚Ôå@* YÆ™^~k¯†  Û ~Økg ;C ÙÆ

:Hê»ä7 , ½6,

Zg ‚ » ó ó} h˜ L L} (,Ð ƒ  kS ŠpgzZ ÔR, ñg » ÔVzg ZÎ{ÔVzh˜X @* Y )g f

XØ{»x Â~g ZŠu

-1

X Z` Z »x Â~g/zñ % MgzZŠ Z»V”ZÆyñ

-2

X ƒ ;»½~yñ

-3

X ~g »Å4z] .©~]gßÅò » ** ~w”Æù Zg f ñ % Mz~g/

-4

u¾@* jX ?å @* ö [zægzZ|ŠzŠ ‚yÃÔ?å @* î/% HÃVzh˜LZ ]!

X x ª»{ÑçòsZF F?]c* Ãà ¡Z)

-5

tØ Z X ë ~ Vzuu Å 6 É0* tØÆ VÍß ^X ?åÐ 0™

114

X6, yñ py  WZk , iz ˆÅ 7yÒ ,ðÃÅ]!* kZ~ í ò ** ~Š¤ /Ò

`q -’Å ~g½ÅyY WZ·Ð wÅ]!y{Ô³Z ìg ãZz

y{ªk!* Æk QZ # akZX Y7„ƒÃgzZ Ë{z åÃ{ á ÒÐ Vzh˜

Ô ~i !* ?Š~T¶4z] .ñ % MzÏ(AzZ {z Åyñ 4z] .tÔCZX ¶„g

kg ; ÃVzh˜ä WZk , iz ¸ ñ0* : äg ¦ /ÌyŠzŠ ñƒ]¯Ã ãU* y{Šú÷

X ¶Š ñS7, –{°‡!* gzZƒIzc G ˆ ó Æä™# Ö Óx ** ñZ' ,{ â kŠ w‚ 38 6,]! ï L ^c* gÔ y{Šúy{

ÆkZ Š HŒ:g Z,ÌÚ Z„  c* gjZzxj%X c* Š Z{gƒÑW ZzÆqË~Ø

Æ~² á Å´y{É÷~}g !* ÆgzŠÆk QX Š Hƒ]¯ÆdYzÇà z%

X ( Š !* {Š%. $- yzEZŠÔì wq

X Vƒ@* ™ÜVŒ} •zŠ $Œ d Û z

÷p !* { ‹ i

“ ŠE êL Z

‚ gŠ lÈ z { ›gŠ z [™ ”

Šú

”

Š&

{ ¯z

“g Zz * Š& üLÅ ¤ * ª

¸ " Ve i Z ” yi ¾¾ I g8 y Äzø z Ó C zZ êL F

:Z•ª

¸ Ì[Z )X ( 26) ? @* Y H~ –{C Ù bû"t »ò »Š á gzZ kƒz Zƒ~ i Z ³Z Ùâ à hÆ ä™ÉŠpÃyZxLZÆ c* ¬g 6 ó ¤' , å ñ » ³Z X å** ™äVzg ZŠuP[ NZt »yZxX}™: y!* Û 6,]÷Zp CZf Å{ Œ á Ò÷ k QgzZ Tg Dg eÐ k Qg ZŠuJ -‰ Ü z k QÔ Lgg ZMZu' ,{ á Ò÷J -Z #p ðà (Z »Vzg ZŠuóZX¸M h™7¿#Åk QŠ z!* ÆäƒßgzZg ZÜÐ LZ {zIÐ[NZkZ åce ** ƒxiÑaÆyZX å:gà[NZ ZƒØZƒZg e $ X ,™ ˜iÑ{gt»kS Ð bDLZ 4¨GG »{ á Ò ¸ T e: y Zx(Zvßx ¬ éSE 5G XÇg:ôZzðÃÐozx ZúgzZ ñY0ô„ Š -Z ÅkZgzZ}™ì‡ÔZ {Š™Éq q -Z Å c* ¬g ¶Se y{ (Z³Z

45Å G 1H Š™gHkZ »ÐZ ÿ¹G 7~ º´Æ[zjÐZgzZ H WZ·~ 1902X c* ~ ã{g !* zŠÐQJ - 1908 Ð 1903 gzZ H^ » â ' ,6,]úŠ Å÷ "' ,ä y{

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

Vo Va {h +' , xŠ ~i @* ï F^Z

X B]i YZ Å g ~@ÃÐQ  Zƒ ]¯y{Š ZŠ Z} .Z # ~ 1909 X Š Hc* Š wZ e X å~@Ã{z‰ Ü zkZ ¯y{»]!{zZ # ~1931 H 45Å 1G , k i Å VzfZ ÿ¹G 7 ~ m, ôZÃg c* £ZgzZ x™ Z·Vœ VâzŠÆ yY WZ H 45Å 1G ›ÐZ ÿ¹G 7 Æ ]!Ãx™ Z·X ÐäY ~Š š M F, Å ä` §ñZ ãZô

I øZ z¥ ÿL 5! y** zŠ }¾ t G AŠ zZ ïE L 3B Vâ Ý !*

115

y{ Šú , ' ñZz â ' , ñZz 5r ,Z Á‚ o ‹æ - 8 Û åLG -g Ý W V** 8 i !* Vâ Ý !*

XŠ HHgH~R, ó‘6, »w¾3, gÍIÐZÃg c* £ZgzZ Š Hc* ¯kZ‘6, »0 ·ÉgŠ ·y{(Åk QgzZ H„  {' ,Ã{ á Ò„ ‘ W y{ ä yY WZ Zƒ¯y{[Z1G Â]Z™ ZèгZ6, ]]_¹!* äkZX HgHWZk , izÃy{

g3+

X å êŠ: ]i YZ ÅäZ™$ZŠ ¢ C4 » kZ Š H(Ð ä™tÃyQyY WZ

#

yZ™0y{ÔyYWZ·÷Z # „g: •Z ðÃÅ]ªÅ[xZÆVe Š Z³Z

‚

,å Z™á Ð r # ™æ) ,gzZ´y{É~ˆt¸ )X Î ä¢@ MÐ

‚

kZgzZìg D ¯ { á Š !* ÃVEß eAëX ‰ − D™Ág »Ï( a ƒ  ëJ -~œ +A שׁ»} ], ZŠ kS èE L .EZX X X X ( ìg Ù Š á Ó» g D Y}g \ Ï ŠÃŠpˆÆ

G GLE B+ ' , ï }îi

Šú

ã

g @* c „ g #Z üL.

Zg ĸ â

E ëL{

:Z•ZuzŠ

x¸ æE L°% ÿLuq

ZX ˆ~ # ~ x » Ï( {g !* zŠ™Þ Ã.lp~g ‚ KZC Ù „ {z X Ì: ¶ KgzZ ¶Ì

qzÑ ** W ò}Æ 4z] .sî Å ³Z „ B‚ Æ ]ñ Å y{ Šú G E G ï .Ï( ~g ‚ Å k Qy ÆH !* gzZX ñƒ L B+a Æ y{Šúèa X ðƒ [x»4z]

Ô ò ZúñOÆ Vß eAgzZã yvÃx ÂÆ ^ å Le 7ÌŠp m, ô Y E HÒ& èE4»5 Gzeg Ñ Ôy ñZ·Zz}ÒúÆ kZçO X ñ M # Ö Ó{$ +Z gzZ ÉÔ{Òú

WZÔ ð¸ íz °Æk Qà 1931cŠ 10 a kZ ¶:Š ÑzZÜ3,ðà Å]!

EG G XŠ H1yâ _g Zz^ ,Y»]! ï L B+Ãy{

:¹?Ù‡@* ÅyYWZä

1X åmÑgzZ Zz ** Є  (~/bZzZ ( 1870öZa ) yY WZ

Æ +g2o¢gzZ *ŠÉ 7yZxÆ ]!„  c* g sÜ\ M L L ÆyZgzZ™áB‚ÃVzg ZŠu\ M ì ƒ  o¸aÆ\ M Z åE<XÅX Ì{Z' , u

1898 ™á Ð 1893 X Zg ¦ /Ð ])z ;‚¹ ~ äâ iÆ{Å m, ôZ

]i YZgŠkZ sÜÐQJ - 1898 X ;gÈ Ã~ ðÑZgßB‚Æ−Zz LZ {zJ -

wbÃg ‡zgzZVzÇÆyZgzZ,™x Z Z »t £ÆyZX , ™x »._ÆVzgt

z½6,k Qäm, ôZakZX 3gv¹ÃìZ ³LZ ä k QXn YW@Ã{z ¶

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ 6nŠÞ†ËÞ^Ò 5ç×e

pX c* Š[ Cg Zœä; @* y{ i ZâZ÷ÁqÆg7 í~ ÷л kZ ! VzŠ J 7, ÄÅr # ™ÎˆS7, ~qzÑÆ÷лÃ\W~Âa ÈI Ð ]æ ì {¦g VZQ  & ñZâ 5ÒE a ÈZp <â ì VÑ**ÿL E kˆZ [ $ Ö » ä ~ `z Z Ó ó a È M ì C M Ã Ì }i Š ® Ï0 + i §U*M (Z Š§ a Ș 1 ÑZ3,ì Ð V˜

KZ ä ³Z ðƒ è~ tKZ gzZÔ ðƒ Ïe Ð , $‚Æ YW y*KZ Ô å~R, ów¾ »³Z ä r # ™Š™m, +Z†÷X ¿g ~g Y4z] . /Z Å ~Š Zi M ~X3g ~g YŸ Zg7q -Z »}pÏ(äkZX ¿g ~g Y+â

Âcл ~(,zŠ Æ yZÄÆ÷л a c* +Z wWhZ yñ & Å÷л kZ X ˆÅÂ~ Š !* M à 1932cŠ 30@* 27÷л «X Nƒ Y H¼& aÆ ÷л kZ ä ö- E y{[Zøg ZŠu V- ZƒX ðƒ~ i Z0 +Z @„ ]¬zÑ Y H¼& ÃZŠ- s ÜÆÝ bÆg ZŠuäÆzq -ZÆF ö- E # pX c* Z Š {PgŠVZ¤ / Y H& gzZ Hy´Z »e $×iÅV™D ö-¼E x¤B‚ÆÅ !* " ä Š- ÂðàŠ c* Û KZ

Y H¼& ~÷gzZ~ @* ì ]ØgÝZgŠ {Pt c* Š™:Zz™Èt{P» ö- E y{[Zøg ZŠu HY& X ( 28)X N 0* ™:ŠæÅV ðG34»E x¤^

X ó ó,™

116

Æ x Zúg0 +ZÆ „  c* g ~ }pyZ X Ìy*ZŠ Ń z ÕÆ Vzm, ôZgzZ ¶Ì Ô yÑ1 ) V¸´g |x Ó{z´Æ kZX åï á c_ »x ªÆ ÔZ ÅVzÒúÉ ï á ~ ]!„  c* g7ZgzZ8{Æ~g ZŠ {g YZ ~â ¤' ,6,( Š !* M´gzZÔwâÔ@à Y H& ï á ~]!„  c* g {g !* zŠÃV¸´ ö-¼E ~%gzZÔyZg {Ô´2X åÌc_»ä™ X ¶Ì]!* Åä™ D™œ]ZgyŠÁg »Ï(t :Ð uZgŠ ZzûgzZ uÃÔwd„¹ D™†ŸZ øÌ~ uZgŠ Z zgÅò ZúgzZìg D™Ìo¢z±^KZXìg Xìg y{w)g ZŠuÔÎm, ³ZŠ- ÷Vzg7ƳZ~1932' , Æ Z 20

ÆT H~g YyÒ œq -ZäðZgÃwÎgxÝgzZ,wâ ¤ / £Zt ”[ZâÔ ~g é›E G3Å ó ó÷л a c* +Z w M hZ yñ L L6,x £ÆŠ !* & M ~cŠ Š HHy´Z 1 ‚ Ù b§hZÐ VßßZ ~g/ a å{ i Z0 +Z å7ZX ÏñY Å 73 Zg ðÃgzZ k0* yQ íX ¶„gƒ W, O6,gî{ C " Ð ]Z W, Z ãzÛ x ¸ÅyQ Ð ~œ£LZ äVrZX ,Š™±Ð t · ZgzZŠ ZÊp{z ÆkZ ñZÎì % MgzZ Ô½Iè Ô«™Åt £Ô½òiÑ ÔŠ Z »Va : H{™E ñ +V- » +F, ëZ kZL LvßÆx ¸ÅyQ Hg ÖZ »¢kZ~ yÒ œLZ äVrZX ]q & Z ( 27)X óÐ ó ,™: ù ŸµñðÃ~ä¯[x»Ã÷л

ÝçÎ 5ç×e ÃœÅVƒ ÉZgÆ q -’ò ¸kS ä vZ†·** ÑñXì Cƒ :ÂÅ]gúÔì ) Ìg u oÑkZì ð M ~ ¿q -’ò ¸Ð Z # ~ yñ L LX ó ì ó HyÒ V-

Ç C* cŠ* ! Mâ

§ V` ä Š- ~ { e ~g v a È Z {g {Š™ Ë ì Ì ¸ N

6Š ðà ~ Š ˜ ~k , ½gzZ ~k , ’ä Vâ Z â I b & Z s Ü Æ ( ¨  Ôgßz ( 30)X ó óH:“  Z¦ / z Û X¸ W, OÐ [zZ ' , Æ Z gzZ xcÎ~ ]Ñì LZ +' , » Zt Æ yñ ¹ {zÆöRgzZx Z¤ / z6,„  Š' , iŠ ñg0 +ZÆxcÎ~}g !* ÆVÂgúm<!* X¸s 2{Š c* i L L :å –{°‡!* ~M M e $zÎX ~ŠÄg™w$ +k , ¼ Å]gúÏzg ä [zZ

117

µš ä VMXgà,Š ZŠg ZŒ Û +Z ä ÷лkZ à Zz½J -yŠ & À& /Ÿ G X ( ~eõG Š, )X åbŠx » »gšaÆV- œg e&‹ZÅ a q HZÆ| ðÑ!* gzZ yÙi ¸ {k , e ~ yñ {Š ñ~ ÷л kZ XŠ HHc_»¶Š ~g UŠpð!* ßåÃkZgzZ ˆÅ]!* Åä¯/ßq -ZÆ™ï á Xì ** Z6, Hnç»VzuuÅyñ < { i Z0 +Z

Vß Zjx ÓÆÏ0 + iÏ(gzZò ZúÔ DpÔ ~g »uÔ Ùçx ÓÌÃ]gú~kzge $zÎ

Æ t £Æ &Zp Åt ]!* ÁyZª „ ¹ gzZ q -Z ä ÷л kZ

ˆ½B‚Æs # Ÿz {Š c* i]!* t ~ DÚZ êñX ó ó Ýq t £‰Š%Ð

x Ó Ì ` M ]]_,Z X Çg ]]_Ð ð;gzZ 4ü N ¹ ~ }g !*

Š%gzZ]gú~ Ï0 + i igzZt ‚Æyâ ‡'' L L :ì @* ™]]_sfzgq

X X X X C™7Kg 0* ðÃ~g øŠ z!* ÆY »g Zzš M zZ F,

9 Û Y g ÃÜÔV´p! zZ~ÆŸãZ0 +{gzZt £Y ZzŠi ZÔ ~' , Z' , Y Å

$%Æ X,ŠzÂs§Å VzŠ ZŠg ZŒ A Û yZ Å +' , » Z a yS LZ ë M

ä¯ xÝÃ]gúÔ Vc* g ZŠ)f CÑç~ ½gzZ lgz6,ÅVâ Z âgzZ V”Ô ** ™t

kZX ‰ï áÇ í g;ZYÎy{ZŠ- ÷[ Zâ~ ¶Š ~gàgzZ ä™

X ó ó~i ‚^Å4z] .ãÕs ÜÆ]c* ZzggzZYß c* à M à Zz

äZ™Y™}Š 'gú~á$ +ÆO~VzŠ ZŠg Z Œ Û ~(,Å÷л ~(,Åx ¸~(,

Å' , Z' ,ä k Q X XÝq VÒx»g Z0 + á ä ]gúÅ V;z ~ yZy Ùç

$f Z ãKgzZ6fTyÆw>VH±x9ÅyZ0 e +{L Þ ‡X ˆÅ¿#h +”Å

™f . Þ ‡ä kZ6,Š ã CkZX „g q -Ñ~g ZzZa 6,äe } (,gzZ XÝq '` Z

s ÜÆgßzgzZ¨ ÷л b§ÏZX ~ŠzÂ?k Qm<!* ä÷лԉCg ¦ / Ð

gzZ‰MÅ ( m, e !* Àß )VìzÎò £gzZ ð‡´Z{zX ÅÝqÌZ Ï(zY

ê»ä™—i Zz M~hÆt £ÆVî Zçä÷л{ÒúkZÅx ¸a X à 1

gzZ VzgzŠ' × X ‰ß'gúVz%~( Ÿg 0* )e $zÎ *4Åg M öZ öZ -

X à™gàŠ ZŠg ZŒ Û ™ÁÌ~hƽÅVÂgúb§ÏZX 1

zVc* úÌ~xk B ~uzŠ ä ]gúÏzgX å‚50 z »VÂgú~ }i 5

# Çñ M yŠq Z -Z L L ë Îm, ³Š- [ »~âq -Zà Å}Z·[ »

H Vc* ú Ì6,gîÆ :zR,^ØZc gzZ ÔVzi !* Zƒ Êp ä ]gúe $zÎ X 1

Ü zC ‰ Ù gzZ(C Ù ÉZg ò ¸tX ( 29)X óÐ ó Vƒ ¶Š t £Æ VY±x¤ÃVa ÐE Cƒ?E +Å+ M¨ KZÐ TÔìg ï Šg Z Œ Û xêL ƒÃÙz Û ºŠ ܨ ~ yñ

''( 31)X å

ÝçÎ 5ç×e :¶]!* 5q -Z „Ç!* {zc* Šx . x ** ÆKg 0* äkZ6, µñkZX Š H1™ ã™ 7ÜÅ „  ( Yg { Ë c* c* +Z Ô yjZ à x ¸ a X X X X X L L &

Ç C* cŠ* ! Mâ

XÐkˆZÆ䃊 ÑzZwWÅVÍß} (, yQì Myj ÄkZXì ó6 ó ¤' , § »ux ¯ yZg ZŠuÈjz { M L LÄÏg Ãq -Z År # ™Î

\ MakZXì Zh +y  ÐËÐQ„:ì H ìÃoÆ\ M Â: ä6¤' , Xc e

{z X V)Š c* Û g—Æ AGG w¾3,

gÍ IÐZ ~â ¤' ,Ôg ZŠu c* C ä k Q~

~ oÆ \ M ä6¤' ,ÝZgŠ X ì 7‡ M » \ M {zgzZ 7xÝÆ k Q

»]Zz)yxgŠÆ{È z ‡ MÉ ‚ rg 7×ÅxÝz ‡ M {z D Îx Z²Z6,Š-

X ÅÝqt¬g àSà Zz Vz` @* )g fÆVÂõ6,Š ã CÅ ~' , Z' ,gzZ: *zŠ

7„  zŠ Ì»6¤' ,G{zÔì ÔŠ ãY» ~g ZŠu¾ £}g ø ¿(ZXì ò q E y á Å îG 0kÒº$ Z g »ugzZ g ‡z Zg ø a kZ zi !* z„  ŠÆ g »u ~â ¤' , g ZŠuÔ ëX

t »g ‡z Ï( ) ó Xó ’ e xg kˆZ »g ‡z Ï(gzZ w-Z KZå Ã\ M a kZ X ( Z%: LQkˆZ

118

Š- \ M ì Ÿ» »s »ZgzZ ëÆ ƒ  Ô\ M X xzFz xiÑ• Øz

Å ÎÍÃÎd $i·Ég ZŠu ð¸Æ Îm, ³ZŠ- ÷~1933

à ( yñ z a Š Zè³Z )® ) ) u +pÅkZgzZ Bᣠ» ~g ZŠuÐ

aÆ x ZúLZ ä Š- X Š Hc* Š ¯ g ZŠuÃm, ³Š- y ÆH !* Æ™wzdÐ ! Zâ

uD™h ©** С LZ ä kZXì † »x4, ñ~ o kZ {z X ,Š™x

 Š' „ , i ~ º´ ^ÃgzZ ãZ´ 1êP~ 1933 ä k QXK qzÑx » CªF, X à Z eŠ ã CÅîG 0©E^- eYà 1933' , Æ Z 5äkZX c* Š™qzÑ ** Îà»y{ZŠE îG 0©^- l» )X Hï á ~[»Ã}pÆÄpzõg @* zBZ'Æyñ ~kZ

Xì 1™ì‡©** Ðx Zúa wÒZ a ® ) á Z z íÅ ]c* ÃÆ k Q Ôì ª » 4Z ( Š- )¿t L L }g ø {z¤ /» kZgzZt sÜ:  Š Hc* Š hgŠ Zi MÿkZ¤ /Z Xì @* ™~ Vâ Z â

½~ƒ~º´Î„~1933äkZX ( !n 0„~~œ, å Z;gE-

»g ZMZ ~â ¤' , ( yñ za Š Z³Z ) {z¤ /»kZÉ Ç}Š™Ø{»g ZMZ ~g ZŠu

áZz ãæ M ÁX Hê » ä™ ay  6,½zVZΊ » ãæ M KZ ä kZX c* Š™f Î » 5µ]4 /ÍG X ( 33)X Hx OZ »9;gzZ ~êe õG

Z (,Ð ƒ  » äƒ y¨ KZ YZ Ô ]â Z²ZÆ ]4ÔŠX ( 32)X ó óÇ}Š™Ø{ Ì EH ! ! Dƒ ïHG3½¨G3" çaz

oß›æ ¡q oÒ oŠ,Ú ˆmˆÂ ̉çm B` » ` ¯Å]!gzZÇà zÃg c* £Z d W LZ ä kZ ¯ y{óyY WZ ÐZÆw¾3, gÍJ -{ â {Ša ÐQ ìt©: »š M F, Ï( Åg c* £Z X HgH ~ ¼g [º27 a Æ ä™Ýq š M F, Y ¯ˆ Æ g ~R, ó‘6,Æ

ë~ kZgzZ ðƒÂ6,x £ÆŠ !* Mg©~ 1933÷л a ~uzŠ ?q -’ò ¸ a b§Åzg 7 LZ Ì÷лt X Š HH{Š ¬Z » ñÆ ÷л -ÅV²Ð»VâzŠ yS ëX ðƒ¯ ) !* »% Z e]Z W, Zá Zz g ~g YJ -V- œ Æ4z] .gzZ Ï0 + i Å Îm, ³Š- ` }ŠÐ ,~ [ k QŠ ZŠzg X ÇVz™zá~ }g !* Æ Äg 7ë Z q -ZÃ~g ‡LZ ~ VŒ Xì ~}g !* { ~R, ów¾ »³Zà 1934~g† V- ZƒX cg µ Z q -Z „ Ç!* ~„ (

ÝçÎ 5ç×e X ¶C™ Zƒ7]gz¢Å³ZÐQˆ ~ ó óg ZŒi L gL ¶ Z ~ }g !* Æ yñ ä y{ Z;~ äâ i ÏZ

Ç C* cŠ* ! Mâ

`Š[zj™0ù²{zˆÆä™Ýqš M F, Y ¯J -{ â {¾X Š HHï á £Zù Š Hc* ¯3Šõ™q -ZÐx ** ÆgéeQX ;gV;zJ -k' , g e {zX Š H V- X ;g~gÃ~C©eJ -{â &w‚g e {zX ó ó;g @* ™wbyâ ZzðZ L Ly¾k , iÆg c*

yÒ ~ e $×Åy{ ZŠ- ÷ ÉZgvŠÆ y*zy gzZK qzÑ r}p : ZI ¹F,Å r # ™ Î7Z X ‰ Z< Í Ð 3q - kZ ÈZx m, ôZ XÑ ¶Š

X ;g~# Ö i 5Å6¤' , -{âb w‚kŠÀ{z J

Åäh +y  Ãr # ™ÎäVrZX ð M:Ióq=zgŠuÅkZ~x ZúgzZ]q & Z

gzZX ag Ïh +] .Ð # Ö Ó~ m, ôZX Åú5Å ` ¯ä y{g c* £Z % i Å m, ¿yY WZˆÆãZxÅ { â kŠ w‚q -Z ãZôæLG ôZX ~Š š M F, hZà ` ¯

gzZ HÔaÆ ]‡5ÐQ ä2 ðg ** uÔ Y Y } ZçO X XlÃeC Ù H E& 45Å 1G 5©½G 7 kZƉ Ü z kZ {z ÔX'* ! Ð k Q ~ ~], Z e KZ ä åHÓG z ÐZ ÿ¹G

119

]!È{~1933m 20Ôg c* £Z g C»kZX Zƒ]¯Ã 1933m9ˆÆ~g F XŠ H0

:X`gŠ ì 17x »Ð ~W~[NZÆV2zŠ ä\ M X yZ â\ M L L

Ð xE ~ m, ôZgzZ ´Š {z X Zƒ Za ~ ðÑZgß~ 1901 y{g c* £Z÷

Ð^Æe $ÑzgzZ,Š hgyñ aÆ{ â {g !* \ M VƒêŠ {gtÃ\ M ~X

, Æ Z ä kZX å+ ' × [p e ÅyY Zg ZŠuÆyZ0 +{ ði·Æ. Þ »~ 1933 '

X ó óLe** hg7ízCZ~L L:H ` îZäÎy{ZŠ- X ó ó,ŠÝzÄKZ

Ô _ Ô~ƒZ' ,Ô c : å Y| 7,gzZ É~ Vâ !* i ]‚ y{g c* £Z÷X Å ~Š áÐ

}Š 7]i YZ Å]!* kZ »~X Ç} 7,** hgíz~ wqC Ù »L L Z` âtÃ[xZ LZär # ™÷X óƒ ó g D™Za ])gzZƒg~yñ ? Y X ( 35)ìgíz°X²¼ {z ì 4ÐäYã ZƒêX c* ‹

X ~ m, ôZgzZ! ²ÔzŠg ZÔÏg à +& +Z „B‚ÆkZ Š HHd~¢Ãy{g c* £Z÷~ 1933mZ # E& 5©½G g½6,gîÆ WZk , izÆ kZ » åHÓG z egzi +ZfZ m, ôZ w‚VZ q -ZÆ kzuwÎ

yñ s§q -ZX Š HH: ZzgyßÐ ›Ã 1934ag â 27 ÐZçO

X Zƒ

íz °ÃŠ- ! zZgzZÔŠ ` Z%‚ä2 ðg ** um, ôZI# Ö ZŠÔ Y Y } ZÆ

ÔY Z%ÑZ÷ZÔ ~ ZX ð MX ÏX Y Ôy{g c* £Z÷Æ÷ð;D Ù [Zy{g c* £Z÷

y{/Z†y{ [» V¹‚ VâzŠÆ r # ™ Îä k Q s§~uzŠ  c* Š™ 5µw‚&&Ê™m, /ÍG XŠ Hc* Š Ÿãó õG +Z†÷gzZ ð Z äYkzgäk QÐ VŒX ;gX²Z +Zi¼Ðw‚q -Z~6¤' , Š-

Åê „  c* g ]! Å k Q ìg ãZz X å Š H0 ]! s M y{gŠ · k B¨ ¸

‚Zg »kZÐ Kg 0* êñÅV;z~6¤' ,X eƒ: [x»~ kZpÅÒÃÅ À& ~â ¤' ,{z ¿g ~R, ó~7 V;z ä k Q õ/GŸG Š ~g »x OZNŠ Å]¡X å Zƒ

X (34)X ó ó¶QòsÅV7Â/ZÃà ZzÆk QgzZ¶„  c* g ~(, ~Š ñŠ M Æ ³Z §{ Å ]ZŠ ¢ C4 LZ b§Å \!* LZ Ìg c* £Z V*‚ M °»~ x »Æ ³Z~ V⊠AzZÆ „ á Š !* ÅkZ Z åE<XÅX åò q »x Z¤ / z6, ÆäYòÑ1X ¶]gz¢ÅŠæ ųZaÆVÂ!* ϹÐQX Iƒ Za

ÝçÎ 5ç×e XÐ,™ÜVŒ]Z W, @* Æ m, ³ £Ã ë Ôì m, ³ ëà ?

Ç C* cŠ* ! Mâ

m, ³ ´ Å wŠ … Ô»É » ng ©EÅ ì x¯ » Ãz z$ a ûLE

X ( 36) ¶ÁgÅ Kg 0* êY -Z~6¤' q , ÐQX ð M Ýz¹~]ÑìÆr # ™Î~\gÃt £ÝqÃ]gúV;z ä kZX 5ÃÚ Š {ÑçÑZz x  ~g ZŠtâugzZ QÔ° t aÆ yñ IZgzZ H: Zi Zñ» kZÐ wY Å]gúÅyñ X ¬Š

m, ³ Z Š- Æ x¯ kZ p

120

k QX Š Hƒ eVY~á²iÆ@ÃÎm, ³Š- ÷gœ »³Z~ 1935

Xóì ó e** %ÆqËÅ&Zp a w”» ~Š Zi M L L Ñï³ }Z[ » „  zŠ RŒ Û LZ ä kZX Zƒy' × Çs§ÅxcÎ óg’y~6f »kZ

X åg ŒZ » yñ gzZ y M ÅVa .Zz Îm, ³Š- X ¶k' ,27‰ Ü z kZ/Å &‡kZÆ + ÅXgz —g ÿLE M¨ KZ J -V- œ…X ZƒÈ [!* -Z » õg @* q ò ¸a

ì »c W!* sÜZ×Ô g ZŠz}g ‚t ! r # ™ð¸L L:ÅyÒb§kZíÑÏ(

X ÏVƒã™„  gŠªKZ™NŠÃg fÆÝzg

T e ** ™Ýqz YZaLZ™}ŠVRŠ6,xg ÃPÃ}uzŠq -Zg ZŠtâutX

KZ ñƒ ïŠ {gt»"7,à õg @* Åkzg[zZgzZ?£Å¾g â wg »Ã Å

:gzZì ÃVß Zz ÷л ~g ø Â: Ô §gzZ k\Z » lÈ Å^R^ßÐ V'¾X Vƒ~ÒÃgzZVƒ;g Y@* ƒk- â Ð q -’{Š ñkZ Â~XÃöô»DÅ\ M

]Y!Zj 11™

2- q -ZÅVzgzŠ' × gzZVâ ‚~8 -˜gzZwâÔ´ÔÍÔ@Ãg0 +ZÆyñ 5µäÑ6,ZgŠ w5Ã^ß: ӪŠVÇJ gzZ ÝõÔœ£Æ T ñY 0 /ÍG õG nC Ù ÆyÅ} wg~ XÔaÆgzŠ' × gzZ ** ™Ýq t £LZÐ Vzg ZŠtâu

91™''a Š''ð«-2

( 37)X óƒ ó ** Ñ6, Rƒ  oÃg »]‡zZgzZ c3, Æ]` ZÔVƒgzŠ' ×Æ

X Kg 0*{Š ÂX yZk , Z + â õg @* !Zf''91™''a Š'' ð«-1

X 2014ÞâX@Ö)xâ X Ô ZgâX ɸ M -3 355™X j @ * g7gÔYB' , Ôy¢-4 539™X y{g ZŠuÔ a -5

X 65™Ô£Z¡ aÔ~%-6 ™Ô 1 ¢ 5 Ô Raids X XXIIIbÃÔ1918w‚ ó óyñ s M iÇ»g M L L -7 3

ì xl„  ( L LX Zƒ:ZzÐ yßà 1935~g†31ÎZŠ- ÷ gzZ ~g ZË Å yñ ÔnÎÔ¿Ä. ä kZ Xì !£ ~y M » k Q ó ó]c* Š OZ c* : YZ q -Z ä kZ ë {z´ÆkZX‘ Ìá £ò ** ó ZuÅVzg ZŠtâu W G 5.À& :–Ì X+ M¨ KZ ÿLG x ªÆ` s »Z? F FgzZ s ÜÆ~g ZŠtâuÐ V¹‚ LZ ä kZ

5µ /ÍG y{Z;Ñ** Ññ~}g !* Ær # ™ÎëX ¶Å„  ZpgŠ Åä™4z] .õG

ÝçÎ 5ç×e L LÔðiŠ- X 25 51™ó óÇZŠŠ c* gƒÑÔö6, Mgµ1931Ô~Š¤ /ÒX 26

Ç C* cŠ* ! Mâ

™Ô1 ¢ 5 Ô Raids X XXIIIbÃÔ 1918w‚ ó óyñ s M iÇ»g M L L -8 3

1932m 18gƒÑÔg ZŒi)** izg -27

X 72™Ô sZ -9

¢ zŠg Z ~ yÎ 0* [ ÂgŠ XXgz ! zZ » Îm, ³Š- XvZ e $Á a -28

X 101™Ô@ÃòO Zc Ô ó óa z—L Ly{g ZŠuÔa -10

499™X ã Î 0* X {gÇX 2006X 2

Ô@Ãigi +R, Y¨ K1979 Ô ógó â ?Y ~uuÆyñ L LÔ´y{É÷B], Z e w¾ -11

Ä X 40™ÔŠ !* M 1938ag â { â L LýG3B Z)Ü‚-29

121

X 47™

X 68™ÔŠ !* M 1938ag â { â àZ)Ü‚ó gó ßz§i L v L Z†** Ññ-30

69™Ô sZ -12

176™XgƒÑkƒ ;6X 1999ó ó]gúL ŠL Z u c* g Zz1~ eV§-31

239X™Ô sZ -13

¢ zŠg Z ~ yÎ 0* [ÂgŠ XXgz ! zZ » Îm, ³Š- XvZ e $Á a -32

246X™Ô sZ -14

X {gÇX 2006X 2 502™X ã Î 0*

247X™Ô sZ -15

103™ó óÇZŠŠ c* ÔðiŠ- -33

142X™Ô sZ -16

XgƒÑX õg @* ·_{g ZŠ ZX 2012X i ¸ M » ~g UŠpXÔyñ X ~g@a@ZiX 34

1995' , Æ Z 30X r # [NZ)** izgX Ígzg ZŠöâ i MX jgŠ ‡Ô ãâ Â-17

41™

X 1995' , Æ Z 29Ôr # X [NZ)** izg ó Xó X X X X öâ i M L LÔjgŠ ‡Ô ãâ Â-18

1970y 21Ôc Z™g .z?{ izg8ÔÔyñ Š c* Û -35

X 1995' , Æ Z 29Ôr # X [NZ)** izg ó Xó X X X X öâ i M L LÔjgŠ ‡Ô ãâ Â-19 12™c* +Z‹ŠEÔð M 8 ÏÔ 3 Ô 12¢ó óïHim±g â ~Š LI & L ¨OÔÛ A çaN-20

1995' , Æ Z 31r # Ô[ NZ)** izgX Ígzg ZŠöâ i M ÔjgŠ ‡Ô ãâ Â-36 75™ó óÎm , ³Š- K M kL LÔ /Zx ÅZÔ W, à -37

%N@ -21 [Š Z ãÎ 0* X Iran and its Nationalities @·ËZ e ÔæE " 5F EI4»G 5ÒE 91™X c Z™ÔçE.nG " 5F 5ÒE 4»G %N @ -22 .nIG ÔçEE [Š Z ãÎ 0*X Iran and its Nationalities ËZ eæE 91™X c Z™ 404™Ô ìzŠzL LÔ ó óyñ õg @ * L Ly{ÉÔ´-23 17™Ô ~Š¤ /Ò -24

YG! 54h ~ „ HHx OZ » ä™ : c* ÉZgÆ ëE  ( a [}g ø 7Ø)X ( 1) Š X ( ?˜7VY[Âq -Z?g ZŠ™

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

ï á ã⤠/t ”gzZgj@* Z}È ÷~ Vzg7Æ zi !* N ZŠÆ ³Z

8[!*

¾ X å 8 Š Ð { ó Å — 0Ð ` Z%‚ ~â ¤' ,7Q %Z zi !* Vc* !* X¸ » ä™±{g !* zŠ Ã^ä Vß Zzp pg ]Ñì ! zZg0 +ZÆ ³Z ~ 1936wq X Hê

122

~ òÝX ¶³Z CZíq -ZC Ù „ µ ³ZgzZq -Z~ 1936yZgzŠ ÏZ Ï(ÝZgŠ ̳Z CZítX CEƒÈ) Ï( ~(,Ð ƒ  „ Z CZí +A ÅVâ Z âX å ó ó]!ðsZ èE L .EZ L Lx ** »³Z kZX ˆð¯ aÆ ä™Vx¤ / u gzZw©ïE á œgzZx »¹»6·å÷Æ]!~x ªÆ³ZkZ L i8X ¶ï X ågœª»kZ´y{É÷µÂïE L i8 À& /Ÿ G X Y Ôy{g c* £ZuY q÷÷ð;D Ù Ô~1936 ÏZ õG Š Š §NŠ " 1E g c* £Z y{ÔgŠ · Ôk B¨ ¸ Ô Y Z%Ñ÷ZÔ ( I6,s M ÷6,) ÓæκG Ô ~ZXð M XÏ XŠ Hƒ>›/sæy{

x ª»Ÿg 0* a X 1 Æ ]!* NZÆ V¦Z ð!* ß Æ1935 l Z c* +Z s M ¯gÍ & -ZÄ q  c* g KZ~1936äy{g c* £Z÷ˆƒúÅVÂg Zizð!* ß{Òúˆ X Z%ÑZg ZŠgzZx Z¶Zg ZŠ :¸ yZ- ZzŠÆƒÆ ÆM M kZX c* Š}Š M M ~yZX 35ÆZ%ÑZg ZŠgzZ¸y»g Z 52Æx Z¶Zg ZŠX ¶87Š Z®ÅVâ Z- ZVâzŠ

Kg 0* DÃ]!

» ÂkZ X ì ;g Â+ F, ë Zh + á » õg @* Ï( Åyñ  » ó óDL L hZz Ï0 + i Ï( ò ¸~g7 ~g øÐ x ** ÏZXì ìZŠ z ì‡Ð w‚Îq -ZÔ ` Zg Vìf Z ò ¸$Z" ~g ø b ˜Zt ì |t p7x¥ »V ð$À]NX ì „g X ( ! !tf ZÅ„  ( C4ò ¸)Xì „gg ZŠ)f Å{} (, ¹Æ Æ VÂ!* Ï(g Ñ" Ô 1935V;z  Y ~ ð;Š ÅMÅ ~œë ~(,¹ÐzzÅá²iÁ{ nkS Xì ;gw‚ë Z ÌÐzzÅá²iu ܃{z´ /Z†y{gzZ Š™ m, +Z†÷¯ ) !* Æ á²i kZX NƒQh 㨠KZ~ Š Z® c* ÍX ,™4ZŠ $J Å ¼(aÆ w‚ &{z 6,oÑkS ÔB ð;gà ð Z ðÃÐà@Ã}g7 å{Š c* igŠkZ/$ +ŠgzZsp »Vzm, ôZ1X B: x ** »„ ( YG! 54h aÆVâzŠçO X Zƒ:g »aÆ 4ZŠPJÐ ëE $JÅyQxz id

ÝçÎ 5ç×e æ),y{j_¨{ ‹ ¬

ÏÒúÌÃVÇ){z´ÆY fgzZ Vzq{Ô Vz` @* Ô Vzg ZŒi 6C Ù Æx Zú

X

19

Yf

X

20

[ ©·y{{ ‹ ¬ yZ` @* ›

X

21

Š' × ** yZM

ï]- g»{ ‹ ¬ yZ` @* ›)

X

22

†Ýq 5{‹ ¬(1

ùÑm, +Z†÷{ ‹ ¬ 1 I]!

X

23

y{g©xÝ{ ‹ ¬ 2 I]!

X

24

{ ‹ ¬ 3 I]!

X

25

y{x Z¾÷{ ‹ .·÷{ ‹ çE

X

26

X

·n²~ßñ{ ‹ y¢·[!* g Z { ‹ ¬(3

Ç C* cŠ* ! Mâ

a ** gzZ

{ á x¦{ ‹ ¬

Yf

y{jZ} .Zi%{ ‹ ¬ yZ` @* ›

[NZI YE C-#F ½ 1 g ð E YE C-#F ½ 2 g ð E

/ß

g Ñ

yZ(

1

X

2

1 " $F,

X

3

2 " $F,

X

4

·à z÷{ ‹ ¬

q^

X

5

27

·g c* ÷{ ‹ ¬

å^

X

6

28

a WZ { ‹ ¬

{ZßÃ^

X

7

·É5÷{ ‹ ¬ ãZæ^

X

8

X

9

31

{ á xÝ÷{ ‹ ¬  “Š^ G °g·÷{ ‹ ¬ ï F.'^

X

10

X

32

·gâ~ßñ{ ‹ ¬

X

11

X

33

à z·Y q{ ‹ ¬ yZ` @* ›

X

12

ïk»{ ‹ ¬ yZ` @* ›)

X

13

x Zu' , yZ- Š { ‹ ¬ yZ` @* ›) X YG! 54h yZzZu ði 5Š Z%·{ ‹ ¬(4 y{g©xÝ[!* g Z { ‹ ¬ ( ³ Z ) ëE YG! 54h & œ·~ßñ{ ‹ ¬ ( [) ëE X YG! 54h & œ·÷{ ‹ [ 4 ëE X & œ·{ ‹ ¬ ` 1 yZzZg ‚ j *™÷ o {‹ ¬ yZzZg ‚

:¶b§kZ0 Ì F, è Åx¶Zg ZŠX ¶Ýq ˆ

Z÷{ ‹ ¬

123

29 30

y{

[ 4

y{j*™÷{ ‹ ¬

6 }»

X

34

/·~ßñ{ ‹ ¬

Yf

X

Ãz·g Z,{ ‹ ¬

yZ` @* ›

ïð−{ ‹ ¬

yZ` @* ›)

yZMÉ y{·{ å<X²{ ‹ ¬

Yf

#Z†÷{ ‹ ¬

[ZgÎ

yZzx

14

35

jÑñ{ ‹ ¬

~C Ùi

X

15

X

36

ði „ á { á M¦{ ‹ ¬

X

16

X

37

ÔZx™÷{ ‹ ¬

: ½!*

X

17

g ZT

X

18

y{·÷{ ‹ ¬(2

Ôy{j_¨{ ‹ ¬

ÝçÎ 5ç×e + 0 gg ZÇ{ Z' , ur # ™y{·è÷r # ™y{-4 -6~ ZX ! X * Z·gâY q{k , ezr # ™y{-5

Ç C* cŠ* ! Mâ

y{ Z} {‹ ¬( 5 Y 9 ~æ¾Ó£F

6·y{g«÷g ZŠugŠ ·y{-6 Š™y{g bŠ÷g ZŠur # ™y{-7 ~ƒ{ Z' , uy{·„  zŠ -8 {6, uy{g©xÝg ZŠu-9

124

ùÑy{izgâg ZŠu-10 ðiJ - ‚y{C Ù Íg ZŠur # ™y{-11 ðiugig ZŠuy{izgâ[Zâ -12 Ôy{jwÎg[ZâgŠ ·g ZŠu-13 ÎZ[8g ZŠur # ™y{-14 ÷·y{0gg ZŠur # ™y{-15 ã(ñy{Š Z%g ZŠu-16 .@X²g ZŠu-17 æ) , y{ZçG y{·yÎg ZŠu-18 ãzg ;y{·yÎg ZŠu-19 ,wZg} .y{-g ZŠu-20 G ë58E g ZŠuy{™e÷-21 ð !* y{·g ZŠu-22 ~g —y{C Ù Íg ZŠu-23 ,wZgGj_¨g ZŠu-24

52Š Z®¦ù

{ á ØZ†{ ‹ ¬

ge J e (

38

{ á @xݦ{ ‹ ¬

~ƒ

X

39

·g c* [!* gZ{‹ ¬

g7÷

X

40

{ á D¦{ ‹ ¬

{ ZzZn

X

41

y{Q[!* gZ{‹ ¬

v¸

X

42

·ì÷{ ‹ ¬

v¸

X

43

j~Š ;~ßñ{ ‹ ¬

Yf

X

44

gŠ ‡xÝY q{ ‹ ¬

yZ` @* ›

X

45

x Zg[»{ ‹ ¬

yZ` @* ›)

X

46

ïïŠ í{ ‹ ¬

›)

X

47

5yZMŠ' × **

47yZMÉ

]†ÚŸ]]…]( á]†fÛÚ sf ø D x ** ÆXX åŒ6, Vzg ZŠu38ÆV¸´ZÆyñ Z%ÑZg ZŠ : ã g ~ Z ð M ÏKÆr # ™y{vZ‡ZY q÷[ZâgŠ ·g ZŠu-1 { ád $i8 -gzZ÷¦r # ™y{:Š' × ** (I ãZƒ á X zZX zZy{·Y q[ZâgŠ ·g ZŠu-2 ði0gr # ™y{g åy{gŠ ·g ZŠu-3

ÝçÎ 5ç×e kg ¯Ã 2000~ekZX N ¯IZ »ä™g »k Âg »gzZtzÈÔRZgÔ X ˆðJ (, ~ÐÅ:7c 500gzZ

Ç C* cŠ* ! Mâ

tZŠr # ™g ZŠuy{x Z¾g ZŠu-25

¡wÅ kZÉ ¸ 7Ýq ]Zg (Z ðÃßg 0* ì C M ~™]!* t

~] .‚y{» ‚g ZŠu-26 G .-g ZŠukz;Z†-27 ,wZçE

ò OZgzZ ãâ ‡}g ‚ ÆkZ åŠ HHÅA $%M M ~ekZX ¶Cgzx

~h Zz÷y{g bŠog ZŠu-28

ƒC Ù „ ¶ÅŠ' × ** ÌŸ»q -Z äkZX¸ 6%„~]Z f KZ Åy{]Zg (Z

~h k H¤ / /·g ZŠu-29

䙊šÃVhÆŸ»ÐZèY ¶g ZŠÎâ Û Åy{ np¶{Š [Z t ‚Æ Å]Zg (ZƱÃkZp ) ˆÅì‡Ì±ÃÃ0g 12 q -ZX åÝqg (Z » X ( ¶ˆÅ7s # Ÿzðà ********

ÔŠ Hc* Ñ~¿x ª» Kg 0* {°‡!* -Z6,(ųZà ( ~gz q Û 5) 1937ªw‚Œ Z

125

,wÑ ·` @* g ZŠu-30 ,wZg¹·Zg ZŠur # ™y{-31 Y ² C y{ð!* öÀF [ ZâgŠ ·g ZŠu-32 ²Y À C ö Fy{—g ZŠu-33 ²Y À C ö FŠ ZŠ Ññg ZŠu-34

ò OZ z ÙçÔ Ï(Æ yñ J -~œ~g7 ‹Z Kg 0* tX Kg 0* DÃ]!

34

k Q „g ÕZz 0* , k ŠgzZo¢+ZÐ Kg 0* kZ Åx Zúa X „gg ZÎ6, uÆ]Ñq

01

X :Š' × **

DX c* Š™ qzÑ bŠ ]â ä ó óc_ L LÂ~ bZzZÆ ~œ,å Z™ Y }ÃÂ

35

X :À

÷X „g : Å Kg 0* gzZ ËÆ Vkg 0* êñ ñZÎ õg @* gzí z sîÜKg 0*

X :yZMÉ

XŠ Hc* ¯{$ +Z t ‚ÆyÇÒúyZ- Z ñOÆm, ôZÃ]!WZk , iz

Ô îzZp°°Z†o Ô 6·y{åÃ÷Ô´y{É÷X ågœ »kZŠ™m, +Z†

X åZ] .Y»k , izq -ZC Ù X ¶Œ6, Y ZgizŠ' × ** gzZɱÃÅY Zgiz

X¸ÉZgë ZÆkZlgØ*ÆZ†1!* gzZ ðiŠ- ·;o

Dƒï á Ð s§ÅŸ»b gzZÐ s§Åx ZúMb ~ TˆÅ쇱ÃÃ

s ÜÆ x  weA Iâ gzZ weA X ¶q -’y‚ q -Z ÝZgŠ Kg 0* t

X¸

ÒÃÅä™ WzŠ ã CKZÐ „ Y Z’Z ä Kg 0* y‚ kS X µ aÆä™4z] .

X ‰ï á ~x Z¤ / z6, ÆkZ'!* sfzgqX Å Xƒ~z)·yp -1 X VƒÈÔ¸D YaÐs§ÅVzg ZŠu Lò ** u ó §igzZ „ á § i -2

X :]q & Z ~Š OZ uuX c* M~¿x ª» ~1i ‚ÌZ~c ]!# Ö |Zg ZŠ \ ™}Šš M F, ÃVÍßò £{z @* ‰ ñš + C Ù â ~h + Û M Cc* M F, š 50Ð

ÝçÎ 5ç×e X ï á x ** ÆyÑ1gzZyñ Ô|Ô] [Zt X Zƒ ~g Y ó ów4Z L L{ izg 8zŠg Z Ð@Ã~ 1938 yZgzŠ ÏZ

Ç C* cŠ* ! Mâ

[»Ô Ð ó óö6,t m, ³ L L:å @* ƒ ù á Ð ö6,LZÉ 76,ö6,Æ ñZ™

XƒÈg [-3 ȸ ó ‰ 0 LÆ Vzg ZŠu ñO Æ b!* ›ZæZ [Z ó g O gzZ k6,Ôà â -4 X ( 2)Vƒ

ä Îm, ³y{ ZŠ- [Zâ åt ZƒXÐ ö6,ì‡? x ** ug IÆ m, ³Š-

gzZX ñƒW, Oá{iZÐx Z¤ / z6, ! zZgzZ@kZ Kg 0* g›ZŠgzZ a ‘ñ 7,

t m, ³ L L~ 1937ö6,„z gzZ å Š Hƒ ]¯~!²i {z ŠpX å Zh +y ö6, O

» Kg 0* kZ}i 5~g »u ( b§ÅJ -w‚Îƈ) ìt |NŠÐ ƒ 

ãÕgzZ ~Š OZ Ô Ï( Å yñ ~ ógó ¶Z w4Z L LX Zƒ ì‡Ð x ** Æ ó óö6, @* ƒ ù á ~ ~ñi +Z ÅVÍßZg ¶ Zt X ¸ D YK}ûÝq§6,]c* gz¢ E gzZ ò  Œ·Ô ðæEΑ[© ·Ô ÐjvZ Ô ð Z /Z†Ô ã4kzŠ ª ;g

126

X¸X U* Zë Z

À& /Ÿ G õG Š Zg f X ¶k?„  Š' , i Å ` Æ äâ i k Q Kg 0* DÃ]!

C™ÏÒúÅx ZúgzZykzyâ i¾Kg 0* t < { i Z0 +ZQgzZÔ)** Õ » Kg 0* kZ

( 4)X ZƒÈ~1950g ¶ ZtX ( J - 1950~Z 17Ð1946) ãZgŠ/Z†

:( !ì @* Wspñƒf eÕtÌ` WÃ\Wë)X ¶ E Å o gzZ Z} .þL Ò7~ Ð ` M Vƒ @* ™g Z Œ Û Z ™™ø** ¢qÃvZ ~ L L

]& qÅ Kg 0* D

Ãt £ÆyZgzZ # Ö } .ÅVzŠ ëZgzZVâ ‚Ô V'¾X ÇVõn Û AzZ CZÃ# Ö } .

M» Kg 0* DÃ]!~Ð ` M X ÇVz™ ã!* Û Å b§C Œ Ù aÆä™Ýq áçì äÞ^•ç pæ^ŠÚ

Ô xÝ Ô {Š ZigŠ Ô † Ô~ # ._Æ ` Zzg z Ìg ©D `z%~ yñ X å Á¹ Ú/ Å Vz°!* a }uzŠ · yp » VÍß ð%gzZ ( ~hß ) ïE!ze

s§~uzŠgzZ @* YZg â a ó ó-Z L Lq -ZÐ s§q -Z~ ðZ±Å: M¤ /Z åtnç g eh +' × óÃY U* gzÆ A>† c* # ÌA ~ $ óD Y}g â {)z † c* # &Ð ~ Y ÏZ c* # õ0* ~ ˜ÀX ¸ D 7,¶Š: Ÿúg ÃY U* gzÆw>a 9zgÎ õ0* X å@* ƒ' , Z' , Æ·ypÆ}°!* a ó ó-ZL Lq -Z: Ÿú»Vz°!* õ0* vŠÆû% „Æ ]!* kZ6, gî~Š ã CKg 0* Dg Æ Kg 0* Ï( sÑZ z Îq -Z -\q 8 -Z ¬æt»k QpX ñY$ÐZw™Å{óL Þ ‡™}Š ·yp ¶s Ü

Ö } # .ÅVzg e ÑgzZ V'¾Kg 0* -Z J # X ÇVƒgÈ g »6,ŸC Ù ÆKg 0* gzZ Vƒ { nÃVÍßgzZ ÇVƒgg »aÆä™y!* Û qC Œ Ù KZgzZVƒM»kZ~Ïìg C™ X ( 3) ó óÇVz™Š ˜s ÜÆV!¤à Zz䙊 !* , ' z b§kZgzZ c* 5B‚ LZÃVÍß( ÷gCgzZ ëZÆ VXä Kg 0* Kg 0* ò Zúq -Z Kg 0* tgzZ c* ¯ o¢ÃKg 0* ä VÍß©DgzZ}i 5~g »uÔ Vzg›ZŠ zk , ’ä Kg 0* X¸ ÔŠ C4gzZ à i ZÆKg 0* ó# Ö Ó~â ¤' ,gzZ weAÔg ZŠuX ˆ0 ~ekZ Ù ŠëçOX XlùaÆä™Ýq µZñÆk , ½ Ð c Z™J - 1937X 0* YÏò ¸ª ~ c ä y@·Ã 1937 ' , ÆZ Ô [ë M Ô /ZIÔ yñ j ~ XZƒY Z` Z »Vß ‚g Vzg ¶ Z F} vŠˆ P

ÝçÎ 5ç×e X c* Š™~g Y

Ç C* cŠ* ! Mâ

2‚ße oÒ …^,ne ¶Š Dâ Æ „  c* g ªx Zú©D)}0 + g »Æ # Ö Ó~½„  c* g ÌâgzZ . $zZÆyZ J -VŒX¸ D™ 1g [ ªœ~ƒjСá Zz e x »jÐVzgâ Y yQyŠ FFÐ s§ÅVzg −ZX¸ D Y} ñ~g [ h

127

x ÓÆ ]! „  c* g ä Kg 0* 6,gîÆ xŠ¬ a kZ X å Yƒ 7Zg7 ÂÐ 5µVz°!* /ÍG -ZçO X Hc_ » ä™gH· yp: c* q z)û%Y z bDp Ò š õG

x ÓÆ„  c* g Hc_бÃÃWZg ZgzZ]!È{äKg 0* ~Š ZŠg ZŒ Û.

5µVz°!* /ÍG Ü z k QÆ„ ‰  c* gXƒgH ·yp~z)©zû%Y z bDp Òš õG E Y -#F C Ôg ZTÔ ëYE 4h!Ôg e J eÔ~ƒÔv¸Vzà} (, 5G »V5ò Zú~" $F, gzZg ð½E x ÓÆ ‰ ñZ™}C Ù bt ‚ÆVÍ` ò £gzZ‰ á ïk } (,} (,X Š HHx OZ

~ ~g [ Â: yZgzŠ kZ t 0h +' × X å @* Y c* Š™:Zz ~ ª q Âi7Z ˆ Æ

X

ÆyZ å @* Y c* Š ** 3Ê Z Û Z yZ „:gzZ å @* Y c* Š {g eÃVzgâ Yá Zz äY} ñ

„ c*  g6,1 ÅTë _Æ Kg 0* Dä ±ÃÃçOX X X X X 5µVz°!* /ÍG õG x ÓÆ „  c* ggzZÔ ä™gà6,gî.Ô¶~9 ~Š !* M SŠ M Å]!

X c* Š™ê»ä™gH·yp~z)

a Ëxi 5 ðà »# Ö ÓZ # å @* ƒ u ** ŠgŠ ð•Z©{z~ yZ(X¸ DƒB‚ @d $¾{zúúgzZ @* ƒ;g YñZhzŠÐQ™ƒg ZÎ6,. $zZ ñƒ} ñ~g [Æ w2‰ Ü z' , @* å@* ƒ;gv¸~\ðŠx¤ /Ô a ^ÐVî 0* gzZÔVc* ²4Ðy$ + 5µxi 5k Q™ V6, 5µ. /ÍG /ÍG $zZ LZ {z´ÆÔäÑ™h ÂVc* ÇÐ kgzZäðe ã0* õG õG Xn™ ¦{g ekvÌ

oÊ^ÃÚ oÒ å^ …ô‡ …æ] †‰ …ô‡ Y ² CgzZ# x ** Æ{ á gigzZugiÐVz°!* ÆyZ(Ôg ZŠu öÀF Ö ÓÅ]!y{

ä Kg 0* DX ¶òZg~ VÂgß]Ð. Þ ‡h +”g [ t ~ (gzZ yZ(

zŠgzZu§i¾°ä M zŠÐ ƒ  J h1c* ^ Ô]gúÔŠ%C Ù X¸ f e: Ñ‚Lq -ZÐ

]!y{X Hc_Ð ]” »q™ÅkZ ñƒ D™ ` îZJs ÜÆÕkZ g [ÆnC Ù ~]!„  c* gx Ó)g fÆyâ Ûq -ZÆ™gàÃc_ÆKg 0* ä

Ã]!y{Û » ¶gÀðƒÅwßzX å@* YHwßzÐ x ** Æ{ á §i¾°ä M ²Y À C F 6,µñÆyZ(ÓgzŠÆ]!y{äKg 0* DX åMÃVzg ZŠu ö ÛgzZå@* Y

X c* Š™y´Z »q™Åh e

i Zz M Å Kg 0* ä x ZúÆ yZ(X Hc_ » q™Å kZ ™}Š g Z Œ Û^ ,Y** ÃLkZ Å õZ' , yZ(Kg 0* Dgœx?Z†Y q Âã" $F, # ]!y{çOX ¹ 6, Z

Œ†µö …æ] …^re (oÖ^Ú %NgzZg OÔà â HwßzÐ bDLZg ZŠu©D ¸LÆVmâZkæF X¸ D ™

&ÆKg 0* gzZ H{C Ù bðZ6,t ‚Æ{Çx ªÅyZ ä VÍßg ZD Ù &zŠ~ ðÉZg ÆzÛ6,x £ ÏZ ä ]!y{X Åw@* Ù uÈJ E -yŠ zŠ ä VzMyZ â ²Y À C F yâ Û » q™ÅL^ ,Y** kS Æ { á §igzZu§ iÐ ~qŸg ÅVzg ZŠu ö ´ â

ÝçÎ 5ç×e XN Y M b ¬Ðä™~zcÅ)lLZ ZÆ| x Ó ¹!* ZÎÆ ó ów4Z L L{ izg8 ) ä ]Zg ¶Z ãñ

Ç C* cŠ* ! Mâ

c* =Šq -Z]gzÐyC Ù ÆFLZg ZŠu©DC Ù åL: Ñ‚q -Z oÖ^³Ú X å@* ™ Hwßz×9zg õ0* 7ÅkZ

ä‚ Z6,¶Š: k6,gzZg OÔ à â ÃbDs ÜÆg ZŠuÔ ( ¸D™ Zƒ ù á Ð Vzà

ë Z ~uzŠ Ëc* { Ò~Š á å{P~Š ZæZgzZ ~g (Zq -Z~gzŠ ðZ’Z …^³r³e

ð Z ÅZ·gzZ Ô y@·Ô ~Œ²·Ð¬ w‚g eX Hx »gŠ. Þ ‡gz Z (,¹ ~

m<!* óCgCgpX ¸ D™ HwßzЊ Z Û ZÆFLZg ZŠu6,µñÆ]gz¢

îÅ { "z6,øs ÜÆVƒyZ)g fÆVß £gŠVZ¤ / Æ]Zg ¶Z LZ ä

àßz ÅkZèa X¸Ñ ä™wßz Uƒ6,gîÆhOzgñÐQg ZŠu~gzŠ ~ m, ôZ

g OÔ à â ÃVzg ZŠuLZ äbDÆyZzÑĬЃ  çOX X X X ¶¿g™ qzÑ

128

Æg ZŠuÉ g ZŠuÆFsÜ: g !* FF~ w‚a kZ å: gHg £ ðÃaÆ

~(, ~!ñ~ ekZÃg ZŠu‰ ã(ñy{ ~C Ù ig ZŠuX c* Š™g ïZÐ ¶Š k6,gzZ

5ä r # ™g ZŠu J -VŒ X å @* hzŠ| m 6,FÔ ä™wßzg OÔŠ ÛC Ù » äZ y

»V™D ©„ LZ6,x £Æw~Ññ{gŠÃðiugijwÎgg ZŠuX Zƒo‚ »V!Š

Æk Q Â1™{Š Zg Z » ä™y@ ~àgzZ Ëc* ´Ô@ÃQ c* àh +y  g »R, ñðÃÅwe â

LZÃÔjwÎgg ZŠugzZ Š Hc* Š™OÃT $** Æà ΂jwÎgg ZŠuX Z 7,** ™¨£

X¸ D M ò~Fä™wßzg O}0 + g »Æk Q ÌaÆä™ Zg7 Ã]YZy Z X¸ f e ^ß Ã bD A ïE L i8 Ð ~gzi B gzZ ŠŸ zƒ ð•Z gzZ

} (, ~¨£Æ x Zúñƒ }½X ~ 7,¢ 8{ C ~´™hg| ez Vð; ÆF NŠ Ùñ{ g ZuZ 6,Å # Ö ÓQgzZ ó“gzZ ò » ** +Z Å Vz g ZŠuÚv¤ /} (, X ‰ {gŠ lxŠg ZŠuL ñLg}uzŠÆyZzx™ Vzg ZŠuÆyZzxäVrZ Z # X¸ìgNŠÃyZzxg ZŠuÆyZzZu %NgzZg O Ô à â Špi Z ä VrZgzZ XÆg ; È Ì{z  1NŠ » s çLÆ kæF X c* Š™y´Z »ä™  zŠ y‚ ÜKg 0* „ DX å: gàÃg »uÅy{gzZ m, ôZ¼ ƒ  t1 ›~ yñ ~ 1938ä # Ö ÓçOX ZI~gz¢ ** ™ »Ãq=Å^ò Zú X 1¯gœ»kZÃÏ»·yYgzZ ~Š Z™ì‡c á Å>

~g (ZgzZ ~Š ZæZ ÌLtb§Åg O~gzŠ ðZ’ZX åLÙâ q -Z Œ†³³µö ~×c* 7ñwâFŠè Z Û Z Â* @Y%g ZŠ¸g RŒ Û ðÃc* Š ÑzZ ðÃÅk QÔg ZŠu »FZ # Xå 5µ]YZy /ÍG èø D õG Z Ùâ Ô Cƒ ]gßÌÜÃg ZŠu c* dYÆ g ZŠu~ ]gßÅ

?Å0z Õ6,bD~gzŠ ~ m, ôZ VZi ZˆpX ¸ D™ c* Š}ŠŠ ZæZ¼:¼gzl X ÎäYHwßzUƒÌLtÆ™Ýq]i YZ X å* @Y16, V-–ƒL ä9+ yS gzZ X¸ D™ Zƒg !¤gŠ¾g ZŠu~ äâ i k Q B™g¦\ M

k QgzZ X åsŠ ZáÆ8 ¢ !Zâ »ìÆ Vzg ZŠu * *™c_ » q™ÅVƒ~g ZŠu

{ ÇgÈ}g ø) ÅÒÃÅh e6, 9Ã{ ÇgÈÅ ãZæäVzm, ôZ~1939

X ¶]!* Do‚ » ¿#h +”gzZ. Å Vzg ZŠu ©DÆ ½yñ 6,«_

X Å¿#JÅ" µkS äKg 0* DX ( !! n pgæ~(,XaÆ` Z%‚

/X Hx » » ä‚ Z6,ä™g ïZÐ ¶Š k6,gzZg O Ô àâ ÃbDä Kg 0* Dwq¾

ãZæÃVzm, ôZgzZÆ™xzøÐLÃVzg ZŠuX eá: { ÇgÈt6¤' , ÐzzÅT

Vzg ZŠu{z Š H¹¸MÆKg 0* DF, {Š c* i ÐyZfZ~]5çyZ‰ Ü zq -

ÃVÆyQgzZX c* Š™ s ÜLZÃV¸VâzŠ yZ äKg 0* Æ™4Š"Ð { ÇgÈ

Špg ZŠu ,Š}Š „egŠkS ~ äZ™Y7Z c* ,Š™i Z0 +ZÃÂc* Ã]5çÆ

YG! 54h gzZpÃ6|gŠ1Ôì X å;g™ ¦HÆ™‚~V¸©DÅ ëE ÐgzŠÔ c* M w!* ZQ~ ðZ š / ŠuÅVzè~g ZŠu™ 0* ¸Å3Zz ÅbD™ÆKg 0* E" J-I d Ô ö ·Ô ,wZƒ á Zƒx¥gzZ жŠ ð éE 5_Ni Zz M Åwðe H»bD~ƒgzZ ðæEκ1E

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

X c* Š J (, -y M J H 45Å 1G 6,ä‚ ZgzZ}gtÆ ÐZ ÿ¹G 7 ~â ¤' ,Æ ]! Zƒt³» kZ

XÑ ä™Zg M@s ÜÆKg 0* DÊpg ZŠu

Æg ZD Ù zŠ| l, e ðÃÔ àd $Œ Û H× M× M Ôì ;g M `J (, aÆä™ú6, *

Ây{1ñYc* Š: µñðûä™nZg ** Ãy{ ÅÒÃ'ß Z ‚äKg 0*

î×Æ,wZáy{·g ZŠuX ås ™yZy ¬Šs§Å{ Ç*X¸òŠ M d $Œ Û

„ : gzZ ÃVß eA: Ô å Y™nZg ** {Š c* i ÃVzg ZŠu Â: {z X å { á Š !* » o wq¾

ÔN* »Ðg ZŒÔ å:‰ Ü zk Q Z}6, TÃ~ÇÅ} }ò ¸Ôñ (, Ð M uPŠ" [ Z Vߊ LZ b§kZgzZ c* Š S™ a7Ãx ** Æxj%y{ZŠ- [ZâÐ6,@Š( 7)X ‰Ö™wïkZ¿Å

129

c* ¢ ä kZ Z®X å ì‡ Â}g –Æ V¸4Z ª » kZ X à ` Z%‚ ~â ¤' , X å** ™ Âx ZŠZs ÜÆKg 0* ~g/gzZÔŠ ` Z%‚k , + $ : Ñ‚Ã 1939 ðÑ 5 Qgñ._Æ y´Z X Š H„ MB; ÐQ µñt

ïvßg ZŠu tZƒtZÔ C™e $DKg 0* D ÆkZ ñOyŠ „}uzŠ

-Ñ}Òúò ¸Æ V1ßx ÓÆ„ q  c* g~ k°ZX ðƒ qzÑðZzg » Åk°Z

~Š Î ~È0* 6,Kg 0* D Hc_Ð kZgzZã™0~Š c* Û k0*

Æ]!y{™

ä ! M j@5Ð s§Å wDL ZX å … »VñŠ M g ZD Ù &zŠ ã½gzZ¸

X ñY

X ( 5)X ð‹™| 7, ^g7gKZ

wdÆKg 0* gzZX ~Š „ Î ~È0* 6,Kg 0* ä y{à 1939ðÑ 20óV-

gzZ X ðƒ »B‚Æ ! x» Ü«Å k°Z: Ñ‚Æ Kg 0* ÃðÑ 5

gzZ´y{ É÷ÔlgØ*ÆZ†Ôæ) ,j_¨÷Ô îzZp°°Z†oVƒ Ég

Ü~uzŠ X ðƒ 7úzg ]gßà ©)m{ ðÃJ -W kŠñ h ‚Æ ]Zg

X c* Š™g$ +]!ÃVÍßg Ñ"}uzŠ

)Åwè²W õ0* X ¶ð0* gZŒ Û ãƒÂx á W õ0* ñh ‚ÃðÑ 6

:–~}g !* Æ]!y{Ôy{g c* £Zä´y{É÷Â6, µñÏZ Šz! è > M | # z Û Z' ,!Ø Ò Šß M Z M z y.6,Ôa ˜ G +' ,V‚ **ï L ^Ši Z e $w Á. Š@z qÃg S 0 +ZŠ : azÆ?

* ZuzŠÃKg 0* {zƒ Ìb§T ì Hê ä Vzg ZŠu Zƒx¥ Âðƒ qzÑ XÐ,Š7ä™ X aweg Ï™ƒuÌäVzM©D‰ÆKg 0* ~ yZgzŠ ÏZ X ( 6)X IV~HKg 0* ,g ZŒgzZ”zÈd $Œ Û ÆÎ&zŠ¢¹gzZ I Jd à °˜» ö- ·y{g«g ZŠu~ yZgzŠ ÏZgzZX ˆ~Š™È ðZzg »ÅH

X Og ~g YVx¤ / uKZÐV;zgzZc* Š™v@ÃR, g ZÊCZäKg 0* $ A

Æ x ¸KZŠp~ À Â} h 3Z 7+ LZ ` M ä VÍßyS ¤ /Z Zƒ wßñ ½

Vñ¤ /u Ï( Ì~ c* +Z ß' & ,gzZ ˆr k B @¬ ~uzŠ yZgzŠ ÏZ

;g Y]! {z å 3g™g t ä , wZáy{·g ZŠuX ÇVî š {' × 7Z™ M { Z_

ÝçÎ 5ç×e V2c* g ã*zysÜ: ª z$ +Å g gzZP Z LZ äVrZ BŠ b§hZ gzZ;‚Å}uzŠq -Z7ZÉ X ÅÝq]¬Z%Ϲ˜£ÐVz°!* Æ

Ç C* cŠ* ! Mâ

G ~â ¤' ,:gzZ ¶$ Ë ™x »~ ]! ï L ^c* g: Kg 0* D[ZçO X ˆ~Š Î ~È0* 6, g& +Z Kg 0* D[ Z Z®X ** ™Vx¤ / uX ?å X H3 Zg ÂX ~ yñ á Zz wzN X ˆƒ& +î Z¤ /

~â ¤' , Æ[º¤ /Z ì CC… õg @* çOXì ;g kˆZ Zg7 Zg7 Ì»T $r ðÃÃ7Æ 1 ËäVrZ c* ñƒ 2~ÄŠ ËL}°!* Æ ‘´

Å Va ä ` Z%‚ ~ m, ôZçO X ˆƒgzŠ ^z»g ~(,Å m, ôZgzZ y{

Æ[º äVrZgzZXì ZƒÃVz°!* ÆkZgæ kˆZ »kZgz¢ Âì Hc_

c* Š ¯„  c* gµ Z™^»Ð ]! óœ / %c { ô¬aÆä™gz$É Ü ¤

~ ¤Ë¤ /Z}°!* ÆwXÐ b§ÏZXì Åe $×Å« _ÆVz°!*

130

X c* ¯/µ»ä„  c* gÆ™{eÃyZg {~ˆX

wVè Û t X ñƒu" Ð 1 kZ}°!* Æ| ~â ¤' , } 7,

~„  c* g {eÃyZg {Æ g »u ~â ¤' ,ä Kg 0* DÃ 1941~Z 25

& ’Åy*zyÉ ì 7 Zc* g~ Ty*zy Zg ‚ ì C2…~Š Zi M ëLG

ä ðZ *ÆZ†1!* ]¬:Z ~R, óÆ Kg 0* X HnZ ‹Z6," µÆ ä™sp

kZ X ¡ IZÆ kZ }°!* }g ‚á Zz g ~ kZ gzZ ì Ÿq -Z ï á Ì IF 4&ÆtÃgzZ wßZ L ñ ~± q -Z ÉV2c* gÃy*zy }g ‚ë²ÃøL G

á ~eÐZ X Çìg êŠ x » »gšq -ZaÆ Va J -$ +Z –í q -Z

yZzÑÄ c* yZ(gzZyZg { &7~ Â qzig MÆÚ Šg UŠpzŠ Zi M™z6,~ G LZ c* gzZ M hNŠ Z] .ðYgzZùë~ ^ÅV2c* g {eÐ ]! ï L ^c* gÅ

}uzŠÆ ŸÃkZ™^ »ÃMq -Z ËÐ ~ Ÿã¨ KZ q -Z b§T L L

:ì ]o»ÌZu" ÅkZ** ™ï á ~QVŒñOÆäY

h™ {ù a Æå Ã]©: ZgŠ Z' M ,LZ Ð VǸ a ãZ(g zZ ãZg {

ÆŸÃkZ~]gßÅäƒ {eÆMkZ ì òiÑÂñYH{eÐ Y ¡ IZ îLÏhÒ]»kZZ # èYX σ: kCì"gzZŠgŠ6,•c* ä3^aÆMgzZ Ë

gzZ é,%g ZD Ù {g VZKg À»T‘´ »Kg Lgq -Z~ yZg { ` M z™n Û X

Ç!* XƒkCðYŠgŠgzZ ì" ÅMñƒ ñ3^a ÃkZ Š HZh „mz*g

8™Ýqci7 Å„ ©  c* gq -ZŠp{zì d $Œ Û ÆÄÑq -Z ãæ MgzZg ZD Ù M~Š !* M

Æ VEJ] .Zg Kg KggzZ V2c* g {e{ey*zy { Ð Z # b§ÏZ

Ägt ‚ÃnÅä™Ýqci7Å„  c* g {eq -ZgzZäƒ{eÆyZg { Âì

zskZ Â `™g (Z]gßZÐ# Ö Óx ÂÆ}uzŠq -Z# Ö Óñ;x Â

{eq -Z ÃyZ(™Èt Ìy{ ð!* [Zâ ì Yƒ 7ykZt Ð kZ ÃÀ™

{esÜ: }°!* á Zz g~ V2c* g yZ Zƒ ¸³òiÑ »w$ +zŠggzZh +' ,

-Z ‘´ »Kg Lgq q -Z yZg {~ ]gßT }Š™ qzÑîÅ ä¯ „  c* g

y~â ¤' , {zÉX nƒ7q -ÑaÆå ~ŠgŠgzZÄŠÆ}uzŠq -Z™ƒ

Ìãæ M óÅÌ~Š !* MgzZì Z(,Ð yZg {Kg »TyZ( Âì Y0„  c* g {e

ë ‰ ìg M − : [ z Ù M ** ÌÐ ŠgŠÄŠÆVz°!* gzZ ]Ñqk , +pÆ 5

: Ýq ci7 Å„  c* g {eq -Zùì ‚ rg Ì{ÇgÈ Cg ˆÆ ó kZ {z´X {Š c* i

X M hÎ { i Z0 +ZÐ ]uZzgzZ õg @* ʼn Ü zÆä7,Š ã CÅV2c* g~ y*zy

gzZì eXì Š Hc* VZ˜Øt Ì~yZ(ì m»]¬:Z ~÷J -V˜X}™

™Ägt ‚ÃwVÅVz°!* Æy ~â ¤' ,ëX ?ì H„ ]gz¢ÅwVgzZ Ë

ÝçÎ 5ç×e sÜ: „ a x ÓÆ ]!„  c* g ì Å]!* kZ ]gz¢Ð ƒ  ` M LL ,™{ Ç M™Èt~]gß{ Ãyx™g ZŠu{)zãZzZu2ãZ(gzZ ãZzxLZ #Œ ÅèE LG Û b§Ë%Zt Ã7Æ]Ñq]gßui ** {” Za ò Z ¸ÑZ Î {Š ñ

Ç C* cŠ* ! Mâ

¬Š ÅyZ(gzZyZg { Ìyx™g ZŠuÆyZzx ì e¹ Xƒß }™ Z} . zZ ~¸Z Û Z kZQ HX , Š™ qzÑ4z] .Å ä¯ KÅ• M Z| l, e {eKZ @Š ( 7~ Vs9p¤ /Z ) ‰ Ü z {Š ñ ]!„  c* g ǃ:³t » ~Š¤ /„  c* gg

Æå gzZ N ¯ , KZ] .Z] .Å• M Z| l, e KZ ð¸ ãZzx c* ãZ( Yƒ 7

h™ì‡f õc { 6,x ** M Æf õÏZë6,ä M ‰ Ü zgzZì x ** » f õc – ;gq -Z

yZg {Ð ¬ÆT~ m, ôZ # Ö ÓÉ X g ¶ ¯ ) !* Æt Z íZÆx ¸a a

g .z?¸¤ /ZX} zYƒg @* g @* aÆå {i Zèc Zg ø™ƒ„~Vz•b

~V2c* g {e{e™–  Ð ]!„  c* g¬ Ð kZ ´gzZ~ „ wq Æ™H~ äÃäÃÆ„  c* g™{gg0 +ZÆM MgzZ ðZ6,Ð Ô ñƒ„ gzŠÆ~Š¤ /„  c* ggzZ Å ðÒ)ÅZ `ZîÅ]!„  c* gôgzZ yZg { {z ,™c_ X Ï}Š µñ» ¹F, KZÃVz°!* $¾Æ]!„ d  c* ggzZ Ï}™ »Ã{gzŠ

131

gzZ $ +{Š ñÅ]!„  c* g ÍXì DgzZ ~gz¢** Y)»{ i Zèc kZ Âìg Vz g »ßyZ $ +gzZ 70 +ZE¬** ÏZ gzZ Yƒ7g ïZ=Ð 70 +ZE¬** t` M ª z$ +Å óŠ HHú6, Vz°!* `ÆyZg {™ƒW, OÐXVzgtßyZÆ Xì ðƒ7gŠ]Ñq]gߊ&**

yñ [ zÑZ1ZXÆ} Z

gzZ V;$ +{Š ñÅ]!# Ö Óë ì ¸ Ÿ» » 70 +ZgzŠgzZ s »Z H1

ó ó( ðZ *ÆZ†1!* )

Š Z$ +ÑZ$ +Z N Yƒ >%Æ êgzZ ñO Æ ä™gzŠ Ãlzg: .0 +Z w ó$)

7wVKZ~ ~IcŠ ÌyZxÆ]!„  c* g b§Å„  c* gC Ù YE 4h!Z ~ ë5G # ó~ }X¸ n pg 7wì »J - *ŠèÌg {z~A çkZX¸ n pg Å]â © Z yQ= V;z  Š HÚ ŠŠ Zñ·,) » kZ k0* Æ ði Š- ·;o

zZ y á c ~g øÉ ~ wì} ÷X ƒ ñƒa [òZÆ t Z íZ z ª f ~g ø GL!ÓÐ ¿zg ZŠ™LZ ë ì ¸ Ÿ» »]c* ßgzZ V;$ +{Š ñÅ]! ï Zzgg ~±q -Z Å ~gŠ Z' ,zŠ ZÃÜÁx}g ‚Æx ¸a gzZX ,™gzŠÃVñ{: á zg X , Š™qzÑ4z] .KZaÆäz6, ~

¬t X åŠ HHg$ +]!à ( ðZ *ÆZ†)1!* gzZ r # ™o Æ X'V\ »

-Z ñZÎë ì C™g6…„ ]Ñq]gßÅ *Š Z q # ` M {z´ÆkZ

k Qá Zzäƒ~g Yà 1941~gz Û 25X åÐ s§Å]!„  c* gWZk , iz)**

)~g ø™| (, Ð kZ6,µ%ui ** , Zq -Z ÂM h{g7{0 + iÆ g gzZ äƒ

X :å–äkZ~-¬Œ Z~ eÆ Vñ¤ J / uB‚Æ Kg 0* DÃ]!ÃX X X X L L ì @* YHIÐäƒ4ZŠ~]!„  c* g ™}Š $JÅ9zgg ZD Ù zŠ {z ìtoÑuZzÅ3ZzÅkZ~„  c* gLL

Æ ]!„  c* ggzZ yZzx ð¸ a Æ yZg { ì $ Ë ƒ HêgzZ 70 +Z w ó$ }uzŠ Æ „  c* g gzZ yZg { ð¸ a Æ yZzx yZ( c* Ð Vz°!* }uzŠ ~ ~Š á z§Æ}uzŠq -ZaÆåQgzZ gµ Z b§ÅVâ [Ð Vz°!* X Vƒ:q -Ñ

G 5¢ Åw‚q -Z q -Z 7ZgzZ g$ +yñ Ág »b ÆKg 0* gzŠ' × yñ gzZ ðƒ JåLG

VzgzŠ' × Æyñ gzZ H±Ã Kg 0* Qär # ™è‡ˆÆU» ZwX ‰K 5µ]ZŠ ¢Æ /ÍG X Å qzÑ4z] .ÐgØgzi õG

xgzZ ]Z` Ô ~gŠ · ÌÏ0 + i Å V5ñÆ yñ b§Å½ *Š %N Ð Y Z' s ÜÆ # Ö Ó~ m, ôZ ~ ½o yZgzŠ Æ xk B ~uzŠ X ¶æF ×

uzg6, gîÆ` îZÃ~h Ç Û )~´·Š ZŠè‡~ekZX ‰ƒqzÑ}C Ùb g ë¤ /ÐQ~ x` kZX c* Š Z™4 ¹ Ã~h ÇX Š H4 t ‚Æ ~h ÇaÆ ¶Š XŠ Hc* Š ŸãÆ™ {0 + i[zZgzZ @* g @* ZÜ ™Ð6,Vzg Z- Š~@Ã{z yZgzŠÆ„xk B s ÜÆ # Ö Óm, ôZ™ƒ} 9yxgŠÆ ezg b » ä k QX ;g q}ÈÆŠ !* XŠ HHì‡)ls ÜÆkZÆ™g ë¤ / ÐZ~ lZŠ 0* ÅTX Åk , ½„  Š' , iq -Z 5µz # ™è‡. Þ £Æg »uÿLG ðÌÃr # ™è‡ä QX H7gHVz CZ ä r X L L ¹~ Ÿg ZŠ− )gär # ™è‡X ¹Ãä™7„  zÅVƒZÍÆ HÒ&zizgg e Ô^l X ( 10)X X X X ïG & ÔÞ6zŠ Ô S0 +Ç Ó'q -Z Xì Z 7, ~ZpZJ - ` M)lt äŠ×q ^Ò o:…^µ …æ(ˆÚ á^jŠ2ç×e LÆ L 1942#8^g7gtX ìg™7VŒðZzg »ÅHkZÆKg 0* ë XŠ H1Ðá‚gò ** ó óyÑ1 :¶ Š Ì\WÔ‰ë ZgŠ¾,Š ZŠg Z Œ Û ÅHkZ

à çnÖæˆm… ¡`µZZ

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

Ô„  c* ggzZ Ç}Š™ »ÆZg LZB‚Æ Kg 0* {z ñZ™ ã;Š ¢6,gî~k , ’ ó ** ¬kZX ó óÇá 7z~ Vñ¤ / uÏ( s ÜÆ Vzg −Z 4c* ggzZ Vzg ZŠu H _ 45 5G gÒE .I ÌÆyZgzZ¸ D™ Zƒz{°‡!* » ïH3E Z Ìg ZŠu ì Yƒ { i Z0 +Z[pÐ X ( 8)X å@* ƒg¦xê4c* g ÑZz%1s Ü

132

Kg0* gzŠ' × yñ -2 m, ³Š- ÝZgŠ ì ~gz¢ ** Ct IÐ äY~©:ÆKg 0* kZ -Z LZgzZ åHzáaÆ VzgzŠ' q × gzZ Vâ ‚Ã[xZ LZ IVÎ' ,ä Î X ( 9)X ¶~Š m, ?Åx ªÆó óKg 0* gzŠ' × yñ L LÃ( r # ™ Å}Z )„  zŠ ãâ ‡{g !* zŠ Kg 0* êñÅy*zy~ 1942 ì ~gz¢** ™™f VŒ Æw‚&zŠ ˆà VZ ~È0* Ð6,k QZ # ˆÆ~È0* sîX Ðä™x »6, gî ¾c á Å Kg 0* êñ~ yñ X ˆ| (,ÐÄÑq -ZŠ Z®ÅVzMÆkZg0 +Z êñ~ 1937æ) ,j_¨÷èÑqX eƒ: D… » kZ Ô ¶Š ñ~ ª q X å[0Må» c* +Zs M Kg 0* & z ã!* »TX ¶ì‡ Kg 0* -ZÐ x ** q Æ ó óKg 0* gzŠ' × yñ L LVŒ %Z X å·Š ZŠè‡Z +‡ gzZ Š HOgœ»kZÃr # ™è‡X ðƒì‡w0g {gG{°‡!* -Z ÅkZ q X ZƒgH~R, ó+» Kg 0* ðZ *ÆZ†1!* 5!Ð s§Å Kg 0* x` Æ T Š Hc* o#x- ~ ug 0* ‚ð.ÀG ~ 1941 ‰ a™g ë¤ /Ï»·¦gzZ x Zg ÂƒÔ ( ~R, ów¾ )wD Z·Ô( gœ )·Š ZŠ è‡~

ÝçÎ 5ç×e ***

L Ls ÜÆ Vzm, ôZ Ð s§ Å öô» c* +Z w M Z & # „ ~ 1942

Ç C* cŠ* ! Mâ

ÆkZÐ ]”x ZúÌ~ yñ Âðƒ qzÑ~ ~q -’Å ó ózŠ hgy*zy

Ö ÓÔ ¶_ƒ4ZŠ~iZ%~y # M ìÅV- Š Z~k B @ ¬Z # OŠ Z Ã,w g y{vZ‡Z [ZâaÆ ÏÒúÅ yñ ~ Ãs M ±ÃÆy E & 4 5k½G à ög ÓG ZD Ù ä kZ ¶:t sÜzz Å䙊' × ** ~ ±ÃÃÃ[ZâX Š HHŠ' × ** 4$ ~7 ä kZ ¶zzt „: gzZ H7DL Z: Zæ 1G ~ 9zg Îq -Z Ð s é¹H áp ä ]q :g Z0 + á Å V ¯ cuÏzg ¶t zz Å kZÉ å Zh +y Zg Æ » ±u‡ ê}g7X å[ƒ—¹~Y ¨Zg ‡z»2- e $zÎgzZ åc* ŠÄgÆ™{ nÃVë`  Za yZ~ x ZúX c* M Ã~Š Zq -Z CZ~ ]gßÅxcÎÃVr’Å ~Š Zi M ò ¸~ 9z] åL<XE .ÅyZŠpÔì y)F,»tÃg ZŠbÆV- Š Zi M 㨠KZ og !¤q -Z ˆƒ Ù ÏŠ™g »„ C  Š' , i Å ` Z ¯Z e $zÎ~xk B ~uzŠX Ç}™Šæ ÅyZ~ ~Š Zi M

$zÎФÁ à IÐ kZ ì @* e ™c_gzi6,Ð6¤' ,# Ö Ó*t » ó óKg 0* gzŠ' × y ñ I 4hb gzZ V ðH Ãk B èf õgzZq -Z~\g- N ¯ ui ** 6,gîzzÃ]ÑqÆk B Æ™úZ (,ðÃ6,2X ñYÑÅs ÜÆV-i **

gzZ Zƒg ë¤ /~ y*zy S0 +ÇX ðƒ÷¡JÃVzm, ôZX ñƒ} 9JZ~ h X NƒVc* g ë¤ /Ì~yñ

ó Xó c* Š™ú6,2- e $zΰuZzÆ¡¿œª ~Š !* M ‚} â 9 Æ *Š ä Ó :ÌÖ]

G ¢Ð ¢ {z ì @* ™c_gzi 6,Ð ~ m, ôZ ï L !Ó*t » ó óKg 0* gzŠ' × yñ L L :h

133

X}™ì‡¯gÍD~Vs9~y*zy hZÐ >›gzZ öô»™m{Vo) {Zp‚x ÓÅo*t » ó óKg 0* gzŠ' × y ñ L L aÆ«£™Äg t ¤ñÑ!* Ã]Ã%Z ãzg0 +Z LZ~]Ñqò Z ¸ÑZ Îui** Æ` M ì @* ™ Xƒ:¯ ) !* ŶŠ~Ð: Z¤Æy* 0 YÃo ¹·Z ** Å: M}gø @* X N Yƒg » gzi6,ÌÐ yñ # Ö ÓB‚B‚Æy # Ö Ó*t » ó óKg0* gzŠ' × yñ L L~y M gîo zæ)Ð6, ~{c* g$ +oÔÈÃ` M ÃV.g »y‚gzZgzŠ' × x Ó¢i Z¢ ì @* ™c_ X Ã}Šx Z# Ö } .„  gŠ ÅízgŠ â LZgzZ+ M¨ KZ {z @* X ñUVc* È0* 6, à çnÖæˆm… ]†‰æ( ä™x »~ yZgzZ Vâ »´ÃÅ ãzÂÅyÑ1f $@– 7e*t » ó óKg 0* gzŠ' × y ñ L L iz' ,izg c3,»]gz¢ñâZ¯ ) !* Æk B ² ` M ì @* ™c_ñƒ qs§ÅVzgzŠ' × áZz YEG ñY c* ÑŠ c3,é5½&Ð c3, äZ6,ÌÃVzgzŠ' × ìŠ H| (,k H&c3,»´Ã Z # gzZì ;g Y @* ƒyZ¤ / gzZ -ÅY ¡ IZÆVzgzŠ' × ™0¯ ) !* »]U* Š q ñY Å ãZôm{ ÅVpqyZ ÅVâ »´ÃgzZ

y{ÔyYWZ÷−ZzZ÷ ©L L ì qy{£Z÷]!y{X ˆ0Kqçñ(

X Cƒk , +q ¸z~]ßÅ]ñ]‡zZ‰ 5

V1_ .Æè¸ ¡Cc* ½»Vâ Z â a gzZ ~%y{vZ$[ZâÔëŠi ZzŠ a è

à çnÖæˆm… ]†Šni

X ( 11)X ó ¸ ó ò q„  Š' , iÆŒ0* egzg ÃÏzgʼn Ü zk QÔ¸g á uÐ ÆkZgzZ Š Hƒ {Š ‚ Û pJ` Z%‚ ~â ¤' ,Ð q=kZ Å2- e $zÎ Vzg ZŠuyZX}™ðZ ‚ Û Z,jÅVzg ZŠuÏâ ªŠgzZI# Ö ZŠ{z Š Hƒ~gz¢a ~ ]ÑqƈÆk B akZX å c* Š ]oZg7 » ~g ZŠ Ãz KZ yZgzŠÆk Bä "gzZ å** 5µ1zgà ó óS0 /ÍG 5H 4»G 5H ëG ™ÌnzÈ Cc* ÃõG +M cu L LX åYYH z½6,yZ

ÝZ » TXì [ƒ ß]§X²6,gzŠ' × ~ y*zy d $¾¯ ) !* Æk B K¬ {Š ñ ÅVzgzŠ' × ì CY ÅhZ6,gîòÀZ®Xì ãZ¤ / zgŠuÅ ãŠgpñâZ ª 㨠KZ ]c* gz¢: L X Vƒ:ßJ -u¹~ä™ÝqÃ]§]â i Zß{z @* ce** ƒ†ŸZ ˜iÑ~]Z` Z ~]Ñq mÆ` M ~ ~zcÅVo) {Šgz M' , u~uzŠ Åy*zyó óKg 0* gzŠ' × y ñ L L E 45ÅZz q 2H gzZ}™Š ZæZgzZ # Ö } .ÅyZ~ ª q ui ** Ù ÅV-à ñY c* C ¯ gà çJ.G -Z ì Š~gz¢ yñ L La kZX}™yz¬B‚ÆV2Š ~Š ZæZgzZ õ™~g»u)z ~g »uC Ù ‰ Ü z' ,6,]gz¢ X ,™yz¬B‚}g ø~ekZ {z ì C™hZÐV-àó óKg 0* gzŠ' ×

ÝçÎ 5ç×e äh ÂÃ]¸›Z' × ÅVa ä # Ö Ó ãZk , Z+ $Y ~uzŠ yZgzŠ ÏZ Xg ·egzZàyZk , ZÔ yZ@ZiÔyZzZu :c* Š™„~ V1ßg eÃVa ÆV;zaÆ

Ç C* cŠ* ! Mâ

G Å kZ X å{ Z' , u » bDyZzZuÆ ]! ï L ^c* g , w g [ZâX¸ ä™ äz Ì zgŠ ZuzŠˆÆ]!y{ÐQ~]â½~g »ugzZ ¶Š ZG Y~(,~@ÃgzZ]!

~ yZk , Z ìt w gß[ZgzZ „g ~g Yh +' ,z sÅyñ Ì~VÎ' ,ƈ

kzgÅ ( y{g c* £Z÷)]!s M y{á Zzä™lg \ÅkZ, ' , {z´X å@* Yc* Š

~BZ'Æyñ X ì yZ@Zi # Ö |Zg ZŠ »Tì/ßq -Z »yñ z y¨

| l, eX Š Hc* Š ¯kZ‘6, »yñ AGG~1920Ãy{g c* £ZX ¶0#Š

X g CƒaÆ1zg3 Zg »VÂzŒÅVa ~pgzZ. $Y. $» ~g ‚

6,VzÇZ~Y Š[zjw‚g e {zX ˆ~Šš M F, ~¼g[ºÐQˆw‚

ê» Kg 0* D0ƱÃ]! ~TX Zƒk°Zq -Z »±ÃÃ6,x £Æ]!à 1945s6, Z 15Qgñ G 7 ]]_P Ã]! ï L !Ó ¸ ó MŠ' × ** Æ ±ÃkS äVzg ZŠu ©DP G åÆ ±ÃÊ .x ** ðz ÄÆ ]! ï L !Ó åt Ñ » ]]_yQX G +' h × ~]Zg (Z {Š ñÆVzg ZŠuÌ~V¸´©DgzZX ñYc* Š}Š~wzN kZgzZ]!„  c* gvŠ ºÖ!* X ñY c* Š}Šg (Z å6,bDÃyQ ñƒ D™†ŸZ Æ ]!„  c* g ÔñY Há ZjÆ ±ÃÃk Q à c* ¬g wq)z x¤Æ :ƒ±5Š ZŠg Z Œ Û Å Kg 0* ~ekZX 7{Òú9ÅVz°!* E E "Ã]]_{™PƱÃÃk°Zt » Kg 0* kZ ñƒ Ù Š: yIZ çL 3E DÃ]!L L

ì" ~x Zú4c* ggzZäY){i ZèÆ]!# Ö Ó~]]_Ñ!* {gÃèÆVzg ZŠu ì »ñZg E -A! ~±ÃÃÃbD{Š c* iÐ ÛÌÐ ~ bDîÏ)EÆ]!„  c* gXì60 +Z »Ì *Z$ +gzZ kZì g Zæzg ZŠ » ãæ M F, x ÓÅ]!„  c* g6,XÌá{› Dâ 2X 7ÝqJ -ÏÒúx ** ñZ' , Æ ] !# Ö Ó Ð VzMŠ' × ** yZƱÃÃh»yZèÑqX 7Ýq ÏÒúðÃ~ ±Ã ²Ð w‚MX²,iZ {z´X ì xl ˜ g$ + Ô D™74ZŠ Ì~hÃq -ZÐ ãæWKZ~: Z Q  aÆŠ‹zŠÎÆbDLZ äVzg ZŠuÔì Š Hc* +Š~g (ZÆVzg ZŠus ÜÆAÅyQÃbD h

134

~ kg ¯m, C ©e {zX Š HHgHÑ i +Zg ~ ©eÐZ~ 1927 X ;g @* ™x » êŠ x Zu ÌøZ Û Æ ÏÎY s ÜÆ kzg a Æ 6¤' ,yZgzŠ Æ # Ö i5 :ì @* ™g ÖZV- ~i Z0 +ZtõŠp »x »kS {zX ( 12)X å «~÷X N Z{Ãg »u›g7gvzŠ ä~ yZgzŠÆ~fZ ½ÔZ L L :¶V- {zX ¶~}g !* ÆVa á Zz g6, g eg !* yjZzyZk , Z^g7g VCI™hgg !* yLZÔ™ƒ W, OÐ { "z6,Ïzgg 0* uuvßt X X X X L L ìŠ HH^ât X ìg™ ãkÜs§ÅŠ !* M —ZgzZz" %Ækzg~ ]gßÅ Ÿ]â . á Zz äÑŠ w9ZÃ[g ‡Z zm, ³LZ ~ yñ Ô` '{”{ Zet V±zgÃV¨â ŠÆyZgzZX D™{ ZeÃVzÈð¸LZ~yñ {zX¸ìg aÆäh ÂÃVzîiYZ%‚yZ L Lkzg D™g »6, ä™e $×Å]ZŠ ¢Æ -Z Åkzg` q 't X ó ó ¿g|0 +!* ~ VzcÆVa ä6¤' , ì ;g™4z] . ~A çÆuZgpÔì ¼ Aq -Z wkzg L LX D™Ék , ¦]gzp„  Š' , i ï Š ½jÃV”}g ø {zgzZÔ D ° ` ** Z ñOÆ~Çë ì÷ZgŠkZ 5µVÍß bß{Š ‚tZ åE /ÍG <XÅX ó ó{)z{)z7X ðû ygzZyk…gzZ ]!* ~¡õG

N Y ú~ wY ñƒ ñ w Æ ~ { "z6,g !¤ Å V±zg ì X ( 13)X ó ó

ÝçÎ 5ç×e ê q ÅVßjŠ ñЬ gzZ%Åwjh +' × ~„  c* ggzZ Š Hc* Šg ZŒ Û Á¹ à Áà c* +Z wWä Vzg7Æ Kg 0* & Dˆ Æ xk B X Hc_ » ä¯ 4

Ç C* cŠ* ! Mâ

µñ» ¶Š 4ŠJ -uË~# Ö ÓÄÂÆ]!„  c* gÃVzg ZŠus ÜÆAÆx Zú4c* g ÌÐ

÷Ô îzZp°°Z†X ¸ z1wÑC Ù Z { Z' , uÆ T Hê » qË~ ÷л

: Z, 'Y LZ äVrZgzZX Zƒ†ŸZh +' × ~ ]Zg (ZgzZg ZM Z ^ ,Y** ÆVzg ZŠuÐpëZ kZ Š Hc* Š

V²Ð» Å‹ŠgzZg7 Z Ôg7 |Š ä´y{É÷gzZ·;o Ôæ) ,j_¨ X 1z~

À& /Ÿ G Š Ì]!* NŠt E b »ÒÃgzZ r # ™ b » ~ 1945 ÏZ õG

¬ ÃVǸ ÇVâzŠ ä k Q~^ÏZXìg y¶Æ ]!èy{aÆá² »yQ~ äâ ikZX c* Š™g 2 +ÅyQ ** ÎgzZ ~0 +e Zg ‚tgzZX ÑÂ~ äÎQgzZ ~0 +e éä k Q {z´Æ~0 +egzZ ** Îk QX å& + 7 {g Š HÎq -ZgzZ {g !* Îq -Z K M n!* yiz Š}Š Ìg ;»qâ9zgÄÑq -ZÆäâ ik QÃb » X (14)c* 2- i™gz} wg~ yñ óIÐ t ÒZÆ yÎ 0* ª~ äâ i kZ 2- i™gz Ùâ Š ** - ~ Vâ » Å´Ã b§ÏZ X ¶ñƒ G ~g Y Vx¤ / u KZ yZ‰~ yñ × {z´ÆÙâ wÃgzZ} wgX ¶„g™x »g ÆeZg X¸ï á : {g » »[ZÑgzZ. $öù Z6, e ¯Ô ~1Rà { qÔFgj4, YÂ~ p„  Š' , i? wÆ ]!„  c* gB‚B‚Æ V- g » Å äYÆ m, ôZ ~ y*zy Â:ÐZ™ ¯ Š ã CÃwŠ Zi WÅkZÐ V- œX Nƒ qzÑV×F X å{È+F, w={Ȼ䙧æB‚ÆyÎ 0* „:gzZä™ï á »−yu! 0g&q -Zä# Ö ÓKg 0* z~]Š ªÅ8Z~6¤' , Ãs M ~R, ó~ uX}™ð j§~y MÆg ZMZ ÁÙZ @* Hê »ê ag â 24ut X¸ ï á :™egTugzZg& +¿Z ~z} ZÔ ÷g Ñ~ eg Ñc* +Zg à & ¹q -Z~ i Z ³ZÆ]!y{6,{ Çö;g KZ ä r # ™b » X àyà 1946

# Xì c* Z Š™¢ yYÐ VE* Y"gzZÝbLZÃbDä VrZ@' , ÆkZÉ X H7x » G G s§Å] !# Ö ÓgzZ óc* Š}Š ~ wzNÆ]! ï L !ÓÃVzg ZŠu©Däy ï L !Ó~1939

F, +Ð $ $ +Ô¶4gŠ ËÐ ‘´ ©D Ìê q Å‘´ {› Dâ Ð bzg nZ ‹Z . Þ ‡gzZ u|

135

~Š OZ$ +gzZ ì" ! q -Zs ÜÆx Â~g ZŠugzZ # Ö Ó~x ZúÆ]!„  c* gÐ TX c* Š¯ CÆg ZMZ LZÃVzg ZŠuÐzzÅäƒZa ~g ZËÏ(~x ZúgzZ ~Š OZ$ +Ô ì" kZX ˆ’ ~B;LZÃx ÂÆ„  c* g ¹!* gzZ ä™ÝqwzNå6, bDLZ äVrZ Z®X ZƒkC{ç» LZ™ÃÃ~g ZË Åx ZúgzZ q -’ò ¸Å„  c* g6,D1 . Þ Æ‰ Ü ¤ Å# Ö Ó @* X Hc_ »h e @* ™" $U* Ìc_» ä™ÝqwzNå6,bDLZÐ # Ö ÓX ÃÄgwbÃg ZMZ ñƒ ñÅ G 3¢ÆyQbDJ X ~g ZMZîL~EE -[ ZèÑq7ÝqŠ OZ »bDLZÃVzg ZŠu ì ì @* ™gŠÌÅ]‚ˆZÆVzg ZŠuyQƱÃÃk°Zt » Kg 0* DÃ]!2 L L &‡** ÉÆ¡{›Dâ ~±ÃÃñƒ D™¿#Å]]_{h +I)gzZwJÿLE yQäVM Ã]!Xì ÅC Ù ªñZg ÅäÑ~ ¿[NZ x ¬=g & +ÃÄ~g ZŠugzZ ä™ï á ÃVzÒú x Ó~ Tì $ Ë ™# Ö Ó{Òú{z sÜi»])x ÓÅ]!„  c* g ì ñZg Å Kg 0* D G XƒÝqÏÒúþL8[NZx ¬=g & +Ã]! ï L ^c* gÈÇ°!* ~R, ów¾ X ó óKg 0* D]!

# I+F, t {¤-3 ÆŠ ZŠg Z Œ Ûq -Z ~ k°Z LZ ä Kg 0* DÃ]!à 1945 ðÑ t ‚Æ x Zú » # Ö Ó+Z q -Z Ô Hc_ »x ªÆ # Ö Ó{Òú~ ]!)g f wjð; uZzgzZVßjK!* ä~„  c* g Å]!~Š ZŠg Z Œ Û ~uzŠq -ZXƒ {$ +Z

ÝçÎ 5ç×e :¸tp ÖZÆkZX H7©:]g @ * »]!„  c* gŠ Zi W

Xì 7„  c* g ã*zytX ;g L:ìz»y*zy: ]!„  c* gLL

Ç C* cŠ* ! Mâ

&Ô¸ ]!y{ { Z' , u »kZgzZ åŠ zŠ Zi W »yñ IÐæWÅ# Ö Ó~â ¤' , 4E &ZpÐå Š ñ@ZØ]g @* X¸ë ó óyñ èy{ L LVâŠyZ äyñ èE LG äVâ ZxÆyZk , ZgzZyj îjZ Ïz7,7ZgzZ Å ãZx: ZŠ Zi W%Æì ZæãzÛ " 1E ÅkCÙp™}Š[æ»ÓæκG äTÔ ÌäxsZÑŠpÉ ~Š]³zx Z Z X (15)X ( y{»Vâ {ì È»ÂuF, kZ )X

H" ~ öô» ä öÐ5G Z WZk , iz Æ 6¤' ,Ã 1947~gz Û 20 Z #

ä y{6,µñkZ X¸ úæ +idd $Œ Û Æ500~ T Hx OZ » ]úŠ ~(, è+C Ù â)lCZ {z ZƒêÂÅ’ A ]!* 6, XÆ]!Ð y»g ZÆu~â ¤' , Ã6¤' ,# Ö Ób » Z· ãâ ‡Æ]!„  c* g& N Z™g »Ð Šæ Åyâ ‡

136

½" ! g ZŠuÔ£ZyÎuÔvgPð M ð M ÔVúzi Ÿäy{g c* £Z÷X ,™7 HE X HáZjÆWZZ +‡™Zz™g »R CZÐb »Z·wøèE4»&â zZzugzZ Å]¯ˆÆ ~Š Zi M Åy à b » Z·7Û ä y{g c* £Z y{ ìg ãZz L L :–Ãu~1946 ä b » X 1™VzaÆ ä™ q Ê »} úŠÆ ~Š Zi M 1872X Hg Æ „  c* gg UŠpgzZŠ Zi M q -Z™f » ]¯ ä VzÒúFÆ6¤' ,

6¤' , Hy´ZtÃ7Æm: {: Zg Zz‘ Û ðƒf(, ~n²zwîÆy*zy

`g ™Z »]©B‚Æ ]!Æ# Ö Ó~â ¤' , Ôägh +z ~÷sZÚeu~

ñYƒg ZŠS nŠÐy*zy™, $Îg ZM ZÃVáÓ{Š c* iÐq -Z c* Ôq -ZJ - 1948 ñZ·ZzÃR. $î â(Åw- z eg ÑaÆ ä™x OZ » ~g ZŠS nŠ kZ t gzZ Ç

ì 7µÌ‚ Zg f~h e { Zg0Ð yñ c* ]!~ wŠ}÷L L :–V- Ô å E }@çB‚ÆyZ ä ëXì yZx ãâ ‡gzZ Ç»o kZ y{ ~Š èEj$ð; D Ù X

Xì ;g YHgH

i !* Ð äàyvÃVÍß c* ‘´ ~â ¤' ,ÃVÍß LZ {z Æ X Çg™

H{Š ¬Z » ñkZ LZ™ V@Ã:ZzÐ ‹Š ä ]!y{Ãs6, Z3

yZxsÜgzZ sÜ{@çt 1Xì È0* »«™Å 5 Zg Cg ˆgzZ Ôì È0* »p pg

» ~g UŠpgzZ ~Š Zi M KZ]!„  c* g Âǃg ZŠS nŠÐy*zy6¤' , w‚Œ ZZ #

Xóì ó ÐwÅ Y H-¼E sÜ{z c* Š ™ÉÃVzm, ôZ Ug ¯ä Vzg ZŠu a }uzŠ gzZ ö &~%

X (16)XÐN YïB‚ÆkZ̺´g |gzZÏ}Š™y´Z

z »]!„  c* g {zÉ Ô 7g »6,ä™[NZ »q -ZÐ~y*zyzyÎ 0* X T e NB‚Æk QgzZ Y H¼& Vzg ZŠuÆy{~i ¸{k , egzZ ö- E ~%~1946Þâ 27ˆÆ‰ Ü z¼

]Y!Zj

9 Š „Š Zi WÃ}iuKZ a X N YGï á ~]!º´ÆyZ Hc_ä ä ÅZ·{Š Z ) , ZâWZ k , izÆ ]!„  c* g à 1946 cŠ 26 çO X T e E 45Å $¤ G 1H ~ kZgzZ –âq -ZÃèE©G / ›~R, óÆ ¹g 6e ÿ¹G 7 Æ y*zy # Ö Ó

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

46 ™ó Xó X X X ~Š Zi Ma L Lð¤-1ð

{g Ñ 4 „ â ó óKg 0*D @*Kg 0*DÃ ]! i Z L LX a ÅZ - 2 ð 33 ™X 2004Ô 1 211 ™X ÇZŠŠ c* ðiŠ- -3

137

gƒÑeg1zŠg Z~œ / %X 1968ó ózŠg Z~yñ L L/Zx ÅZÔ W, à -4 84™XŠ Zñ·,)X y{ÉÔ´-5 91™XŠ Zñ·,)X y{ÉÔ´-6 93™XŠ Zñ·,)X y{ÉÔ´-7

Y

.·x Ç -8 44™X 1992ÞâX@ÃgzŠXâX çI G ¢ zŠg Z ~ yÎ 0*[ÂgŠ XXgz ! zZ » Îm, ³Š- XvZ e $Á a -9 503™X ã Î 0* X {gÇX 2006X 2

™Ô@ÃgzŠXâÔó ói ¸ M »q -’ÅVíœ~yñ L LËZ eÔŠ ZGZ} .-10 114 ™ó ó Inside BalochistanL L

y{g c* £ZÔa -11 H ' 5.X 1994Ô 7¢ó ó õg @* 64 ™ÔgƒÑezg ÿF ÅyÎ 0* L L~OŠa@Zi -12 ™c Z™v, - bZg ó ó Inside BalochistanL L y{g c* £Z÷Ô a -13 113 68™X ~g UŠpXÔyñ X ~OŠa@Zi -14

XgƒÑX õg @* ·_{g ZŠ ZX 2012X i ¸ M » ~g UŠpXÔyñ X ~OŠa @Zi -15 87™

XgƒÑX õg @* ·_{g ZŠ ZX 2012X i ¸ M » ~g UŠpXÔyñ X ~OŠa @Zi -16 88™

ÝçÎ 5ç×e gzZ ¶]i YZ Åp pgÉÃX‰Zc* g +Z zŠ „ w{ CgzZ ]!X ¶Ýqw X¸ÌB‚Æ´ ˜vŠ6, Rò Z¸ÑZÎ]©ÆX

Ç C* cŠ* ! Mâ

c[!*

6,gî6´ZЈÆæ M ÅuCg ZizÆ6¤' ,~1946 s6, Zóa x Ó6,x !ZÆ dZ g ZMZÆ6¤' ,~R' ,èa ¸ ìg M − D™ òúŠt {z´Æy{ ~i ¸ {k , e ÔŠ !* M´gz Z´ÔçÔ@Ãa kZÐN Yƒ W, ñ)}@ç XÐN Y M~sAÅ]!# Ö ÓŠpi Z º´}g ‚Æyñ ~â ¤' ,

138

1947~Z {g Š H

H‚Zg Ð 7 b » Z·Vz CZ| ã*zy q -Z ä y{a Æ kZ ~Š Zi M KZÐ6¤' , L uZz»äñVzq : -ZX 1™ C½ ãâ ‡»]!ÐZgzZ X åce ãâ ‡gz&q -ZÃy{aÆÑkZX åéZp+F, rÅh e{g !* zŠ X Îä™x »g Æy)F, Æx Â{”äzgzZÅwJ¿7äb » äy{ ¶6, ññ % M kZÆkZŠ ã Co³³³³×³³³`µ Åy´ZÆ~Š Zi M åÅ]! ÆuCg ZizÆ6¤' ,Ð ¦‚z Å b » Z·[» ñ % M LZ~ 1946  c* „ gg UŠpzŠ Zi Mq -Z]!„  c* g L L åtXÜ» ññ % M kZX åH7z' , zg ñƒì‡)g fÆVÂõz]Z@ç‰]©ÆkZB‚Æ6¤' , Ö ÓXì # B‚Æ6¤' ,# Ö Ó » ]! Â Ç ñYƒ »g ZMZ ~â ¤' ,~ R' ,Z # X¸ GLÅq Ŭ Ð {@çkZ Å]!X ÇñYƒ »Ì{@ç » 1886 gîå~Š Zi M ï Šp º´tgzZÐ, ŠÅi Z CZ Ì]Z@ç0Ð V¸´g |X ÏñYƒwb6, X óÐ ó N Y M~sAÅ]!# Ö ÓQŠ l ¶6, yÒkZÆ1947 y 2ÆR. $î â ñZ·ZzŠ ã Cp†³³‰æ( Çg™}@çB‚Æ6¤' ,ä VM¶ÅV2c* gŠ Zi M wÅV2c* g L L ‡{zgzZ ÏB™g (ZwŠ Zi M KZZc* gt6,x !ZÆdZg ZMZÆ6¤' ,X¸

U/UÆ` Z%‚ä2- e $zÎX å;gµ Ôq -ZˆÆq -Zà ` Z%‚ X å c* Š 5~ u {x½ »k Q™}Š}Š ~ F, ð(,Ãx Â: ²ÙçÏ( wŠ q -Z t³X ‰„g Y CƒŠ Zi M PŠ Z PŠ ~¸xÝ ÂˆÆ k B @¬ ~uzŠ [ ZgzZ ÃÔo Y Z%‚} (,Ð ƒ  k QÔ åCze 7`gÎ6,]Ÿ=Æo Y Z%‚T äÃÐ Lg‰yàZ™ ––ÔÉVzg Ï0Z•  hgzZ VØi ‚Åk Q Ì]!XÑ äƒŠ Zi M Ì´ ˜} (, æV„Z' , XŠ Hc* Š™g66, ä Y, -Š~ E \ E . âyS X Îä™} M ëÐ ö-© 㨠KZkl@¬á Å ~ë!* OæÅ ~g (ZŠpKZ Å~—V ñV ñy¨ KZV;zgzZ 1CZÃ,Æ1917ÂäFÐ~´ ˜Š Zi M XŠ H@* ½ve+ $Y 6¤' ,ÌLZc* gVâzŠt X ¶ÏÅw{ C„  c* gwÅ]!„  c* g X¸ ì‡6,]Z@ç]©Æ yZB‚Æ6¤' , É X ‰µ 7z » Å Å ó óÑ L Lq -Z ~ê }g7 : L Æ ÌZ ~uugzZ q ¸z ûð5Z'Ã]!

ÝçÎ 5ç×e X 7c* M hï~PgzÃyÎ 0* Ö Ó yxgŠÆÃ]!gzZ# # Ö Ó Wh +' × yxgŠÆ ]!y{gzZ yÎ 0* yÇÒúˆ Æ w”Æ ñZg ãâ ‡X 3 (Stand

Ç C* cŠ* ! Mâ

X ,™nzÈgzZðÃc* Ô~~uzŠ c* Vƒï á ~ÔZi ‚M M q -Z ÏVƒŠ Zi M )Æy*k QÆb »[»~1947 ðÑ gzZy Š ã Cp†Šni

X σ

yZB‚Æg ZMZwÙZÐs§ÅVzm, ôZ ìtci7ãâ ‡L L ¶6, ]** Òã

{@ç ó gó Z Œ Û' ,V » V L Lq -Z yxgŠÆ ]!gzZ yÎ 0* Y z Z , gŠ X 4

X ÏñYƒwbŠpi Zwg UŠpzŠ Zi M ÅV2c* gƒ  gzZ ÇñYƒ»dZg ZMZ » 4$ 4E 5G g UŠpgzZŠ Zi M c* Ô~ ~uzŠ c* Vƒï á ~ èEG ze q -Z {z ì ~Š Zi MÃV2c* g Z®

x ÓyQ # Ö Ó{Ò M ÅyÎ 0* Ð zg ÅT Ç ñY c* Š™ Still agreement) Æ1947gzZ 1839yxgŠÆ# Ö Ó~â ¤' , gzZ]! Ï}™wJÃV- g ZŠ)f Ýq òY Ï(gzZ ~g2ŠÔ ãâ ‡ÃyÎ 0* Ö ÓÐg ±Z kZX ñƒyxgŠ # X σ

139

Xì i WÅä™ê»ëKZ {z ì C™tÃhkZÆ„  c* gC Ù >›X X ó óB bg7{Š Zg Z ðûä™g66, ä™g (Z¿{ Zgm{ðÃÄ  c* gË>› Æ]Z™ZèyxgŠÆVzÒúÆy ñZ·ZzgzZ ~R, órÆ]!

~ wj â : *zŠ 0Æb‚gzËggzZÔzg {Ô q Ê yxgŠÆyÎ 0* gzZ]!X 5

y ñZ·Zz~ T Zƒx ÈZ »÷лöwÍ]g @* -Zà 1947 ~Z 4~Ë q

XÐN YK~c Z™~V:g @* RŒ Û Ë]Z™ ZèÁê

]!WZk , iz ÔZ‰ Ü 1Ôb » Z·WZZ +‡Ôói Z eg ÑÔ]!y{ ÔR. $ñeg Ñ GL^c* 6,b + F, ëZ kZX Å• Ñä ]! ï g ãâ ‡ £Z yÎugzZ ÅZ {Š Z ) , Zâ

{z Š H¹~ }g !* Æ b »›~ð´ZÆ ~Š Zi M Æ 1947s6, Z 11 Å a gzZ Ô3Zz ÅV¸´ {”9 Ô ó ó~Š Zi M Å]!L LgzZ å ;g “ ý » ]! y{ X ó óå5å0ÐqË~]! _6,t X å{g *gzZ wh ~ yxgŠgzZ8 -g!6,cu Z}îZzg »„  c* g XŠ Hc* Z؉ Ü zÆ~Š Zi M Åí q -Z Ð s§Å ]! „  c* g à 1947 s6, Z 11 b§ÏZ ~ kZ gzZ M WÆ „  c* g Š Zi WÅ ]! ~ kZ X Zƒ ~g Y yâ Ûq -Z ~ ]gß

:Zƒt · Z ÐZ Ï ñYƒ wb wg UŠp{z Å]!„  c* gà 1947~Z 15 L L X (1)X ó ó¶Ýq~1838 ]g @* Tà 1947~Z4Qgñ ÆVhÆ ÷лö wÍ kZ í~]gßÅ6´Zq -Zà 1947~Z 11Ã]ïÅ{@çkZ ñƒ\Š6,{@ç :¸t] ïX Š HH

Ær # ™ b » gzZ Œ0* zg { ÅwX ¶ðƒ ~Š ,Å {)z t £ÆV•Z

CZ@çÆ TÐ wÅ„  c* gg UŠpgzZ Š Zi M q -Z Ã]! yÎ 0* Ö ÓX 1 #

:Š HHyÒ~i Z0 +ZsfzgqÃbzg

ZÐV2c* gvŠ Åy*zyû%z£»TgzZ Ð6¤' , Ö Ó]© #

G Ö ÓŠ Zi Wq # -Z6,gîå~ ]5çYg {gzZ ½ZŠ ]! ï L !Ó{ÒW L L ªV”òsZ Ïz7,LZ)g fÆ Vz@çÆ 4zŠt X Ï}™wEZ t £Æ

Xì C™tÔì 5µ%Z kZ X 2 /ÍG ~â ¤' , ]Zg YZ z ]Z@ç {z c* M Ï ñY Å Ýq ñZg ãâ ‡ õG

ÝçÎ 5ç×e ]Zm, z*Š ~g »ux Ó~ # Ö ÓÇÆyZ1¶Å F, y!* i ~gŠ â Åe $ÒZ ÅyZÉ b§ÏZgzZ Ô yZx ZhÈ~| Ô b§Å ]! È{ X ¸ ~ Ïg à ƒ  ½gzZ

Ç C* cŠ* ! Mâ

/X ÏÇg]©: *zŠB‚ÆyÎ 0* m<!* gzZ ´ ˜[²gzZyZk , ZÔ yj îjZ }™}@çgzZ]©: *zŠB‚Æ´ ˜Æ*Š ãzÛgzZ y*zyt ‰ Ü zq q -ZVå0* ÅWZZ +‡gzZ]!y{ ce ** ƒx¥ÌÃx ZúÆyñ X Ï

X ¶Ïg Ãy!* i ~g »uV;ÆVEZgŠÆg J¥ X Hy´Z »ä™Â$ZgzZx ªÆŸg 0* äy {

Ð yQ~}g !* Æ]5ç}g ‚yZgzZì H{gtÐ WZZ +‡ä]!È{gzZ

M 46 Æ kZX åŒ6,Vzg ZŠugzZ V1Zâ Ozgñ ( Z%ÑZg ZŠ ) Ñ!* yZ- Z

a gzZÔ3Zz ÅV¸´ñƒa6,}g YZÔ ~Š Zi WÅ]!WZZ +‡X ì â b &

,k , iÈZ- ZÃJ WÐ~VzMkŠyZX å@* ™ Hy{g½»VzMkŠÐ~X¸ X å** ™gHÐ VîzyªV•ZÃVzMzŠ ¹!* gzZ å** ™gHÐ ±ÃÅVzk , izgzZ X å: h»^zz7Z1¸M háÂz~cMÆŸ» xÔ}k , ez y»g ZÆ kZ Ô¸ DƒM 55 Æ ( x Z¶Zg ZŠ ) ,k , ièyZ- Z

140

ÅŠ ZæZ Å b§C Ù äkZgzZì 56,gîåÐ äƒæ~]!„  c* gÆV¸´ Xóì ó ðZ™ ã;Š¢ Ð- i +g c* +Z w M à 1947~Z 11 ä # & Ö Ó ~ m, ôZ Å y*zy » ~Š Zi M ÅyÎ 0* à 1947~Z 14gzZ Hy´Z » ~Š Zi M Åyñ ‹ !„  c* g

NZM 50X¸D™ Zƒvß W, Z !* gzZ ¸ä™gHäy{M 5gzZ)g fÆ]!* X D~ËÆkZgzZ ‰ ñZ™$Z)g fÆ „Š Ú!* ŠzökZ „¢

X Hy´Z » ~Š Zi M Åy*zyà 1947 ~Z 15gzZ Hy´Z ~ y!* i c ä y{g c* £Z÷à 1947 ~Z 12 ªyŠ „ }uzŠ :¹ñƒD™[æÐx ¬*q -Z

X 1zÆ™} 9g ZzyZŠ Zi WLZ~ $Z Ô ¶ðƒ Ð~È0* 6,TÔ ä Kg 0*

{ÒWX Vƒ ;g™kCõñƒ D™[æ~ c Ð \W~ ` W L L

»]!X B Û A ä VzMŠ Zi W ¹!* X BÛ A ä VzMÆ Kg 0* 39

ä y{ X ó Xó X X X ǃ ~ y!* i c {z  ÇVz™[æÐ \WLZ # vZ Y ¶ KZ

X å( Fell)>zg {k , iz²åÅZ·{Š Z ) , ZâWZk , iz

}g ø ä WZ È {´X ¸ B7yÎ c* { á ÊpŠ Z] .Z î !* W}g ø L L Hy´Z ÊpJ -Z # Ð g[x»J -‰ Ü z k Q\W L ¶~hg¤zt aÆyZ0 +{

]Y!Zj 110™X@ÃiD] !X 2009X yÎ 0* gzZyñ X Ý°Z†ÔðƒZ' , -1

„ nizg ÏZÔ Œ—Ð x ¸ÃŠpä\ WyŠTXÐ−g Z¦ /# Ö } .Æx Zúa X ó óǃwZzi Zg vgzZì DãW X ¶„g: Ly!* i ~g »uÅVâ Zx¬ Ð kZ y!* ic ìg ãZz gzZX ˆ0Lingua Franca Ïg Ã~ y Zk , ZgzZR' ,„B‚ÆãZxÅV1² ¶: Ïg à y!* i ~gŠ â ÅV¦gzZ IÔ~âçÔoÔ~g¨èÑqX „g J -Ç~ m, ôZ

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

141

e p(†+ ‹Û

l˜0 + zZ} .į 4$M p V!* i ì ~ › Vƒ }Y èG ? a Æ Vc* i ¤ / Zƒ H „ nç

÷WZk , izÆ]!„  c* g¼ ~] Zg ¶ZIÐ kZ~ŸÆ]óq -’ÆFÎ [Õ" ]gßà )Z sÜÅŠ Zë Z z ÕÐ kZXì ;g @* ƒ ù á s Ü' ,ÆŠ Zë Z z ÕÆ{ áÒ ¹' , Ð x ** Æ„  c* g ÈZg ZŠuä WZk , iz~ # Ö ègzZ ¿#Å]óq -’ò ¸kZgzZì Cƒ Åg ZŒi Xì _ƒ ãZzJ -uËÐ [¯kZÆZB ³Z Ì|ÅyZ¸ ñZ™ù á ]â \ WZk , iz åŠ HHy´Z ÌtÐ s§Å³Z~[ ¯kZX ì Zƒ T~ 1931Þâ 17® ) áZ X Ï} zYÅ~g Yd $kîÅä™[ Õ"B‚Æ,ÃVCZŠZ"—Å ]c* Dz;‚Å c* ¬ggzZ ïŠ w$ +¿¯§CZ6, gîÆ]Ãâ °ˆ{z ;g M§ñ°»ÃWZk , iz gzZ' , + D ÃT c* VZ7~ŸkZxŠ (Z ðÃä VrZÐ ¬$ +pX D™ ZQÃv MÆ™gzŠÃ kZgzZìg sz^~ V1µÆð x ÙZ {z ñOÆ]Ãâ °ˆÉ XnY H¨Ð 70 +ZgzŠ [¯kZx » CZ äë6, z½Æe $×ÅkZgzZB‚Æx ** u0* ÆF, ,zvg ) ' ,ñZ} .™ƒg6a n¾ãZ fÃ]!* .}g øgzZxŠ" _ $U* Ãë{z _â =ÂÐ Z} .gzZXì c* Š™ qzÑ~]gßÅ !} MXÇgu 0* ÐV-q

<

ÝçÎ 5ç×e ´ â »Cz {(gzZ ñƒKg (Z wÅðe ~Š Zë Z q -Z ~ ]!„  c* g‰ Ü z kZ Xì Xì

Ç C* cŠ* ! Mâ

Za ~g ZË î0E !_ .m{q -Zg0 +ZÆ]!„  c* g ñc* ¬gx ¬gzZ bDvŠ zŠ¼{z´ÆFÎ

qzÑ4z] .ò ¸WZz Æ ä™ »ÃŠ Zë Z z ÕÆ WZk , iz ì {Š â M c* ¬g x ÓgzZ Xì Š Hƒ

%izЬ$ b§~' , ¹ÆŠ%zx ** —gzZw°z{YCZ fXìIæ á p{Š c* iÐusßñæLG + Åo ˆƒ{Š c* iÐ w‚ 70pÑ/XìZƒ µZz `Z' ד  gŠ {Š c* iÐ ]gz¢ t { çO‡6,kZgzZì »ÈÐ

~ m, ôZ gzZ ] !g!* gŠ WZk , iz Ã4z] .+Z ì Zƒ 3g i !* ä sp kZ Ã  p'',™

Å ~Šg^ WZzÆ y¨ KZ q âµ gzZ Ë c* c* ¬gg0 +ZÆ »X ðƒ 7Za ò3,ðÃ~ Ëpì E YI 8 g 4») 6,& §: Z' IZ d $¾ ì Zƒ ~Š ¬ (Z » 䙬 Ï0 + i èEG , Y izg z ‘  X ì 7Ç!* öR

Å4z] .ò ¸ ì C™y´Z îW+` '{)z Îg ZD Ù :e;yñ Š Z³ZakZ

"gzZ d $¾ÆíŠX ì @* Y Hx¯Ð & §âi ** gzZö M $úgw¾ÌB‚ÆV#‚gzZ]â l

X Ç}Š Z™ $µ™ z)Y»]zŒÐ# Ö Ó

142

÷aÆwq]gßx ÓkZÉ X Cƒ7Z +¬6,# Ö Ó~ m, ôZ c* ]!g !* gŠ ~g ZŠ)f ðÃÅò¤ / ukZ wzZy{´y{Â# Ö ÓÄ„ á »„  c* gèYX g ZŠ)fV1ZŠZ" —gzZ ~g »u)Å{ áÒ

ÁÌvß[v) ì @* YH[æ~tZcgZi M wŠ,Zq -Z™™F, +ÌÐ VÆ ÂÃVzgî ' $

yYz wŠ ðÃC Ù ÃTì Zƒ ì‡6,wßZg ZÎp,Zq -ZÔ _g ¦ /~œzŠÃT„Ð ug IÇÆ

²ì „g M ¬,¦ /YÐ: â ikZ~ ËÅ\ M ]Š ¬t Å ¹ÜZ$ +XÐVƒ D Ñ~ wEZ

7ìZæ ðÃ]Z@çñz' ,¯gÍ ~ m, ôZ~ TgzZ X ì 8 ŠÐ {óÅx Z ZgzZ @* ™I Ð

:ì ¹[p HäËX å~g Zê\ M

Ð zg ÅkZ ì ÝqõtÐ ‰ Ü zÆÇug IÏZÃ# Ö Óèx „ á kZÆ„  c* g ~g øX C™ $ ~ ~Š Zi M x ÂkZ WZk ðÊpçLlE , iz¤ /Z[ ZX Š Zi M Ð b§C Ù ~x Âò ¸LZ bDx ÓÆc* ¬g

ŠŠ¤ / ô

Â

Šz3, ðZ¢ ñ1

z

ñZ¢

G C Ù

k\ZpX Cƒ:Ãx ** ì"g0 +ZÆ„  c* g ` M ‚ rg ,@* Æx „ á ÃŒ0* KZgzZ @* ™: ìZæ

iZ

w‚ œ

ì ¿g™g (ZŒ0* C‚Šp+Zq -ZÅìZæY Aø D LZ~~Š Zi M Ä©DäWZk , iz ì

¾´ â »V:ÅnkZ ì Yµ { i Z0 +ZÐuà)Z Ñ!* zgqÆ]§År # ™WZk , iz

zŠÎÆc* ¬g ¹F, ÅoX ì aÆäJ(,Ê%zx ** —gzZŠÅ]÷Zp CZ f KZ ÅkZ sÜ

gZŠuò ¸Æ„  c* gƒÌÐ b§T ›zY ì ‚ rgéZp¸å {zwq¾X ǃ@* ™ ãZxb§

̼gzZ ZÎÆkZÑ»WZk , izÐìZæ~~Š Zi Mxè ©DXìgzŠ VÎÃŒ0* ÅkZЊ‹ % i CZ sÜÆ™[ú%ÃbDÈZg ZŠux Ó ì 7 oa kZX} zY c* ¯ g » î0È MgzZô„  Š Ô3æLG

b§kZgzZX g D ¥ / g u** Ð MÆkZ ÌA $Vƒ n pg Ìt · ZÐ Œ0* mºÅkZ¤ /Zì e yZÃVzg ZŠugzZX ,™ðZzg» ãâ ð eb§TŠp~„  c* g™Äg~½6M LZÃVzg ZŠuÐ

™ƒg6ä bD{Šgpni~ŸkZgzZì ˆƒ Za cg JŠ VZðŠ ÅWZg ** s Ü' ,Æ kZ ~

ÄÂgzZ ]gŠyâ ‡ óè%ÅyZì eXƒ: Ýq]Z` Åä™ Zl z ya ' , Z' ,w!* Ð MÆè%Å

Æ TXì s Ü' ,Æ ¿i§~g »u)ÅWZk , iz { á Ò÷m{gzZ sÜ{zì H qzÑx ZŠZ

Xì C™Zƒ„s Üå Xƒ:VY„^ ,Y** gzZs Ü' , Æ# Ö Ó

]!èg !* gŠÃ4z] .:ËÆkZgzZÃì" kZXì {$ +Z gzZg ZŠ)f w˜ÅWZk , izsÜWZz

ÅkZ ÌðÃÐ~„  c* gÆc* ¬g c* X @* ™7ntut ‚Æè%ÅWZk , izgŠ ** zf á g ZŠu

g !* gŠ c* ¬gx ÓÅ„  c* gXce': ¦ / Ù s Ü' C , ÆŒ0* : Zg Z—Y)ůgÍß' , c* x „ áÆ

ÅkZ X CY Å7¶ðÃ~ 䙊 !* ,z {nÃkZì @* ' ™g¦ »%Åy!* i s Ü' ,Æ „ á 2kZ

Å{ á Ò÷sÜXì ÷ [ŠB‚Æx Z ZÐ UC Ù Ãg ZM ZƯgÍß' , gzZÃg ‡z„ á Æ]!

7]Z` ¹ÜZ gZŠuÒZÆ„  c* gçOXì CYƒpô)z' ,M z]³gzZÔ‚Š ZG Yót~Š Zi M ¶¡Î~B;ÆWZk , iz3 Zp ** wŠ !* ™ƒ[ú%нŠ Zë ZgzZ]Zg (Z´ÆWZk , izX n pg

Xì c* Š™Cz Û Z' , ÃVÍßä, G Ö ÓÄÂãzg0 # +Z LZ b§ÅV2c* g ÅyN* 1gzZ w{ CÐg ±ZÆwÏ(]! ï L ^c* g

ì 7wWÅJ - Zl z yl ÃyZXì © 8Z ŠpY Aø D ì LeÐ yQ WZk , iz¼ X ñƒ

]|dZ Zz3,â Û m, +ŠC Ù Æ„  c* gÐX²Æ w‚]‚pXì g UŠpgzZŠ Zi M Ð b§C Ù ~

ì [Y HlÃiZgt™ Z™ù á ^âò u{eçOXƒs Ü' ,„gŠ¾Æè%ÅyZ]!* {zì e

 c* „ gjZzxj%XìŠ Hƒ]¯~„wq[Z åŠ HƒgzmÐ V\ M ãU* y{Šú÷y{Ôg—

yZÐ s§Åy»g Z 3ƱÃÃ]!gzZ y{·ÉgZŠu~ # Ö è z ¿#Å]óq -’Î

~B; Æ{ á Ò÷WZk , iz n# Ö Óè]Zg (Zx ÓJ - ` M™áÐ ‰ Ü zÆ]g wè~gzmÅ

ÝçÎ 5ç×e s ™Ð ä™ntut ‚ÆWZk , iz ì ó yZ âwì×zggzZ Cc* ½q -Z ä y{ jwÎg gzZ ñZ™} 9] âlè Û aÆ VM Ãg ZŠug2kZ ä WZk , iz Zƒt³»TX c* Š™g ïZ

Ç C* cŠ* ! Mâ

: ]Z` Å! @* uÌZg fÐ sp{zpX ‰ ñZ™ù á ]â .¹' ,~]Zg ¶Z s Ü' , Æè%Å zÕ6,c* ¬g äƒ  fZ â gŠT~„  c* gx Ó ì ;gƒt³Xì »Îgwq¸Xn™ „c* Š$ +ÅVzfZ â ÌDâ »„  c* gŠpX !yâ ÑZ ì ~g Zi !* x¤ /{z Å]ØgXì H qzÑ ** h Â0

X c* Š Z™{Æ™g ë¤ / ÃgZŠu™ Z™" $U* ÃyZÐVŠ ÞKz¯ Î 1Z t UƒÐ y{·É÷g ZŠuÆFÏZgzZX Zƒ6,~Š Zi M ÅFÎúZuzŠ »WZk , iz

´ â »Vzg ZD Ù ` M å~g Zê»Bzg {gGÐw‚ä{gG¸*fZò £ â q -ZC Ù X ;g7pôÐ

ÅkZÐ k Qk , ’tèaX Vƒg F~èY } ó zY HÐ=g fÆWZk , izx OZ »Š ZGY ~÷gzZx ¸

ˆÅ Za Æ™Š' ,ŠgpÐ àe FDâ »„  c* ggzZ™ka yp » c* ¬gu5Z ÅVzg ZD Ù tgzZXì Zƒ¯

x ©ß' ,KîZ ägÃèg ZŠus Ü' , ÆðZzg»kZ~ˆakZ ¶ˆàÐ 4Š' , is Ü' , Æè%

År # ™Ãå·~ßñ{zgzZX ì u 0* Ð [Û,Z ì °˜q -Z sÜg0 +ZÆ„  c* gx ÓXì

ÅkZgzZ c* Š™È ÃÆ™g ë¤ /ÌÃy{·Ég ZŠuä kZgzZ Š Hƒ uWZk , izÐ kZ ÔðÑŠzÂà X c* Š »T $** CZ6, Y -Z »w‚J‚ 6,y{ 0g r q # ™y{g ZŠuÆ ÷·F ðƒt ÅWZk , iz ðZzg » ~Š XŠ HHÈÃÌÃkZ™ ¯] 5çè Û Pìg ZŠug21 Z® Æx OZÆbDÆyZs Ü' , Æ]c* Zzg ~g2ŠÆ„  c* gÆ™ÈÃz{ÃVzg ZŠu&yZ

143

Xì ]Z f  c* „ g# Ö Ó~ m, ôZgzZì 3g™lñ{Æ™{Š ‚ Û pà c* ¬ggzZÃVzg ZŠuä WZk , iz PC Ù LZ K Za ÌŠ Z Û Z,Z ä]Ñ»Û{g0 +ZÆy¨ KZ q âµpX îŠ 74Š~]5çÆ Z} .,Z Ìg0 +ZÆ]!„  c* gX B¬ ** ™ —u CZt ‚Ɖ Ü ¤ ~uzŠ ËZÎÆh' ,Šq a kZX ì Š Hƒ m, _: e »ñÆyZ [ Zpìg f e x »Ðñ ÂJ - ` M 7¶ðÃÅV26,

É„Ð~F´q -ZC Ù ÐzgÅ~Š Zi M t £ÆbD Ô Š HH:gHx z‡(Z ðûyZWZz

X ‰ƒ} 96, ¨£Æë!*

dY c* x z‡ »kZ Âì @* ƒwzdc* fp â ~x` Ëg ZŠuq -Z¤ /Z ìtg2Š ªX åce ** YH

Ù u 0* C ‹Z fg ¤zg ‚ ÅTÆ™ z½6,e $×Å Z} .LZÉ X 76, z½Æ‰ Ü ¤KZp

pXì {Š™ äz » x  „ á aŠ » „  c* gg2Štg zZ Xì @* Y HÉÐ ~ Š Z Û Z. Þ ‡ÆF

L L ì Ç={zXì ÑZzG gŠ c* Û ÅVñ¤Xì ;gNŠ¼ƒ

 Xì l˜ gzZìø** z¢q(

~`g eÆVÆ** LZÃbDVÐyZÆ™i Z0 +ZÃÇ!* Ã]c* ZzgaŠÆx „ á kZäWZk , iz

}¾Ð s§Å Ç=[ Z {gg » !WZk , iz …¸Ð ¿‹Ãk} Z :Xì ó ó JgzZ k , Š Xì Š HM d $Œ Û‰ Ü z»Y!$ + ÆwqZ

÷g ZŠuÆFði 0g™ M ßÐ „  ( yZzŠ6g ÅWZk , iz ÏZ ~ 1924 t xg X X c* Š }Š gzZì à™g (Z $jxV;z[Z äT¶Å]ós§Åyj îjZ™ƒnZg ** äy{g c* h

! : 7 ðà ŠÃz ƒ!* g Z Èp

@* ƒ 7tg ZŠuò ¸ðà »]!„  c* g~ ci7 kZ {z [ ZXì @* ƒg Ñ6,gî~g »u~ c* ¬g yjZ

** Yƒ

X åòiÑ ** Y HÉg ZŠu ZuzŠ »Fði 0g k , iÆ` Zzgzx ©D:X ì g ZŠuwzdq -ZÉ

§

Èä

 ¼

1

?

Š™m, +Z†

» ~Š Zi M ©Dpì Le* *™ÉÃy{g c* vZ÷d W} (, ÆkZFtdY»g ZŠuwzdLZçO Ð V⊼ Ãg ZŠuwzdäkZ[ZgzZXì Š Hƒbq~ ä™ b§kZ { á Ò÷³ #qn¾

à é)J'* 0 Å~Š Zi M ©D

÷~ŸÆTXì c* Š Z™], ZŠ òúŠ »Š ZG YìZæs Ü' , Æd W™á~B;Qì Zƒc* M@Ã

x ** + D YƒÂ D™ Ì { M ë $

kZgzZì c* Š èÈ ÃÃy{g c* vZ÷yZ â{Š Zig ZŠuwì×zggzZg .ƒÆði 0gFä { áÒ

@* ƒ 7 el  Â D™ Ì O {z

Æäƒ4ËÐ ~g ZŠugzZ]óÅ\!* LZäk Q ì @* YHÔ:Zz£zç»g ZzZa k QÐ

~Š Zi M ~g7 Åx Âò ¸LZÐ s§Å„  c* g jZzÃbD ì [ƒyÒ 6,gîãZz~

t £ÆgZŠuwzdèÑq X ì ÅÝqÐ Š ZG Y ~g ZŠu™ƒ _g Zz ^ ,Y Ð z¥Æ o • Zzgˆ

Xì Å qzÑÒÃÅäÑ~1‡LZÃVzg ZŠuÆ™qzÑìZæ~kZ äWZk , izgzZì Ýq

xj%b§TX å‚ rg6,Š ZG Y~g ZŠu `ƒbZiÌt £{zÆkZB‚ÆäƒbZi ~g ZŠu

÷g ZŠug2ÆFkZpX Å qzÑðZzg »Åä™t~Š Zi M ÅÔFä WZk , iz ÂwzZçO

Y -¼E &ZgzZ li‚Åy{ZŠ- ·÷ð¸ÆÎg ZŠuà GE BG akZX ì ;g™ÒÃÅä™[™Ð ï X ñYc* Š VZ Ì{Š6, »ÅÑekZÅWZk , iz ì ]gz¢

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

ÎgzZX å Š HH4ËÌÐ Í YB‚Æä™4Š" Ð ~g ZŠuÃy{„÷[ Zâg ZŠuÎ ò ¸KZÆ™Ég ZŠu ZuzŠ CZÐ z¥Åo ` Zzg™ 3Š ò¤ / u‰ Ü z' ,ª z$ +Å ~g ZË KZ äF

óCc* ½q -ZÆ]!„  c* g ~ ZX ð M X Ïy{„g ZŠu[ Zâxj%îÎy{ZŠ- ·÷

Å\ !* LZ Ìy{g c* vZ÷Ð z¥Å ` Zzg ±b§ÏZX å 1Z™pôÃ~Š Zi M Ä©DLZgzZ Y

Ò>t ‚Æ WZk , iz ì ¼ ¸ sÜgzZ ¸ g]» yZ X yZ âÔ b & Z gzZ r â Š ×zg

gzZg ZŠu »FLZ ( ì Ýq6,gî}g7 ÃkZ )6,e $×Å[ NZÆFˆÆà zdgzZ ]ó

gzZX T e * *™¬ Ï0 + iŠ Zi M q -ZÐ wÅäƒ òŠ M wìŠ Zi M q -ZgzZX D Ñ7O® ) ¤Z

WZk , izgzZì Zƒ µZz wìŠ Zi MgzZCc* ½yZ âtèa pì @* 0* gZ Œ Û _g Zz {^ ,Y »Š ZG Y ~g ZŠu

gƒÑ] Zz)g ¶Z 1929 Þâ{ â äsßñ÷çOX D™I** ÿiè §~g»u)ÆWZk , iz

ÃkZgzZì Š Hƒbq~ 5ZgÆkZ {za kZX ì gz$ Zg fF »kZì @* ™I ** Ê Zë Zz ÕÆ

tgzZƒ Za ~g ZË~x ¸c ¶ÅÒÙ Z™ ù á s Ü' , Æ¿¯§ÆWZk , iz y*q -Z~

144

ÈÃÃ{g œŠ z!* Æä™xzøмƒ  É Xì @* ÑŠï6, Š ZG Y„:gzZ êŠ äƒ7Ég ZŠu

kZÐÝzg5gzZ @* ™7IÃ~g ZËÅ c* ¬gc èaWZk , izXƒzás§Å b & Z KZx ¸{0 +?

Tì à™tÌ~Š Zi M ÅFði0g§{Å~qn¾KZäWZk , izÐb§kZgzZXì c* Šè

6, Tˆµv MÐ y*kZÆy{ZŠ- ·÷ÃkZakZXì 7g ZŠ Zzg6, äVZ {Z +ÃÃx ¸ ÝqÐ yQ ñZgt™ J 7,1ÃyQgzZ™Z™Â§` »Vzg ZŠu¡ ÎgzZ ~æ á pLZ äWZk , iz

Xì [Zy  zg ZpFt[ ZgzZì Š Hƒx{ i Zè»FkZª z$ +Å ÃVzg ZŠu„  6,x ¸g2LZgzZ™NŠ Dƒ w é)J'0* Ð b§kZÃ~Š Zi M ©DgzZ # Ö Ó~g2Š

ÃyZakZì c* Z™ù á Ð+ M Åä;]zŒ ~„  c* gy*täy{ZŠ- ·÷ à™

bDò ¸gzZX H qzÑ ** g â l ä])ÅbDyZ™NŠ ‘ W: ¶ K»]5çè Û gzZ h** Ð b§kZ

4gŠ 1ÉÌt ä WZk , izÐ Vzg ZŠu„B‚Æ kZ X } zY ~Š ZwÅ: â` Bzgg ZD Ù kŠ +

ÈŠ !* íÃo6, gîÆ` îZs Ü' , Æ¿i§~g »u)gzZ ~Š Zë Z kZÆWZk , iz 1™{Š Zg Z ä

X} zY3gÌÈÃJ -w‚q -ZÃy{ZŠ-·÷WZzÆ]Ñì

a kZXì pô)z' ,MgzZ ]³ÅyZ s Ü' , ÆWZk , iz™{gg0 +ZÆoèY} zY Å]ó™

s Ü' , Æ{)zDzñi +ZÆ]Zz)g ¶Z ä WZk , iz ì g¨. Þ ‡Ðgîm{%Zt VŒ ~ª Z°ß' , ÃkZ å&[p{zÐ ä™ b§kZèYX c* VZ7xŠ»ä™ðZzg » ãâ ‡ðà »XXÐVƒQáZzä™s »Zzw°ñOƧ` ÆVzg ZŠu¡ÎÆk QV˜X Ç} 7,** Y X σò ** +ÅkZÐTÇ}™[Õ"ÃVÇZzg »ƒ $  o"ÅkZs »Zzw°  Bzg 10,000nºZ Hƒ ;gy{ZŠ- ·÷b)Z™{gÈ Ãw‚q Š -ZgzZ{{â 4 ™½: â ` 6aÆVM~V65ÃgÃè÷äk QakZ åx ÙZ¯ !g2$ +i~WZk , izèapXì ( E Í ‘ 5ŸMF -’Î Zƒt g Zz ª çO XK qzÑä ÕäG gzZ li ‚Ô]g ZÑÅy éCGŠ- ·÷Ã]óq wY YE N¯ GE B-¼&Z G »·ÿg ZŠuð¸ÆkZ~ ]oÆkZgzZXì ~g Y i~* @ Ô ˆÅÒÃÅä™[™Ð ï Y 4h½$èÑqXì ð;s Ü' ÆV ðG ,}÷ä y{ZŠ- ·÷]ót Š HH−4Š' , i yÒ Hwb6,~g ZŠuÆ™ ;gÃy{·Ég ZŠuÈ Ã}g ø ì Ìtc_m{q -ZÐ ~ ]]_ &‡t X ñY ·Ég ZŠuvßtQ Âì H{Š â M6,]óÃFÎäy{ZŠ- ·÷¤ /Z ì%Zg¨ÿLE t o~(,Ð ƒ  s Ü' , Æy{ZŠ- ·÷ä WZk , izèÑqX D™VYe $×Åy{ Ì6, YÅkZgzZì V;Zp » ~g ZŠuÅFÎy{ZŠ- ·÷¨£Æy{·Ég ZŠu ì ðÎ

ì à™ð Ð ÑkZ ä bDx¤yZ m, ?Å äY s§Å y*zy Æ™]óÐ íz E & 4 h½G X ,™n²Š c* Û KZ™ V~#

Ö } .ÅyñZ·Zz ög Ó ZD Ù Y 4h½$¬ Ð ƒ XXì H qzÑ ** z ¿î0%Y äFg2ÆV ðG  Ãq -’Å]óYîZ kZ X `ƒù á ~]Zg ¶Z ã*zy] ÑqÆ Y 4h½$WZk ìŠ HZ< Í Ð ÞzZzgzZ ]óÅV ðG , izgzZX ~ ~g » Å]óY îZ kZ bD ¹!* ÃbD{0 +â ¹!* {z[ ZakZXì ÑZz ä™ ]ZÃVCZŠZ"!‚zŠ z nÆkZx ZŠZ ò ¸tèY °çÃVzg ZŠuÆyZ ì ;g aÎm, ?: Ÿ¾ŠptWZzÆp pgi !* Ðh ez~4z] .ò ¸kZ Xì c* Š™g ïZÐ`â °çäVzg ZŠug2yZpX} zYc* Š™ ;gÆ™{Š â M6, `â ;gÑ~¿Òà ãkZC Ù WZk , izB‚B‚ÆÛD +Åp pgi !* Ð ]óÃbD÷·gzZ Ô &N:Zz™}Š »ðŠ ÌÃ+` Yqr # ™y{ ä k QWZzÆÑkZçO X} C ÕäE 'Î ì g ïZÐ äY :Zz ä +` 'xŠ" $U* påÌ5k0* Æ+` 'Ãv¸°˜y{Z• ' , Y 4h½$gzZ ðƒ:¤ k Q[Z Âà™g (Z]gßh +”{Š c* iä ÞzZzÆV ðG / g »ÛD + t ÅWZk , iz Z # X c* Š™ Y 4h½$ ì Hg (ZÒt»% Z e {Š6, ]ókZÅV ðG 6, VÇZzg »ƒ  o)KZt ‚ƯgÍß' , ä

ÝçÎ 5ç×e Ð Tì xèycu ZutèÑqX}™wú6,~qn¾ CZ f Ãò¤ / uò ¸C Ù Å\ M ê @* {h +*' ,kZÃ\ M LZ { á Ò÷ ì k\Z pXì â {C 6,gîm{ ä ~ V *™wÎg ]|

Ç C* cŠ* ! Mâ

kZÆWZk , izaÆk , Š ~hðVŒ¤ /ZpXì xyc gzZ Z íZz [˜uZu X ì Le ** ™ï ¶~ 7, ]gz¢HÃy{ZŠ- ·÷~]gß+Z ì @* ƒZa wZÎÂñY1™ÌtÃx Z²Zè Û

Æäàyvh +' × Ãy{ZŠ- ·÷gzZXì ;gƒ>% b§~' , »yckZ™ ZzŠ ÑzZ Åw å Îg

+ Z ðêZz¤ /ZX @* Z™e $×Å. Þ £æ „ LZÐ k Q™Ñ~1‡w¾zx Ó]gzÃFx ÓLZ

X @* ƒ7wìðû]y M ƒZ±gzZÏF, Z} .gzZ ^ ,Y** ,Y~kZì CYÅðZzg » a ^

B; »äZ™e $×KZÃkZ µñ,¨i ‚yÃgzZ™| (, Ð kZ ÂDƒV;Zp » ~gZŠu{zgzZ Cƒ]gß

VâzŠ {zÉ X Æ # Ö Ó~ m, ôZ: gzZ ©!* Æ ]!g !* gŠ Â: y{ ZŠ- ·÷wq¾ ðà c* wì ðà » „Zp$ +c* ¿#Åy{·Ég ZŠu ð¸ LZgzZX Ù ŠÐ { óÅx Z ZÃVáÓ GG3J4X3~r â ŠgzZwŠÆyZ {Š Zg Z ß' , akZX _â {CÅ Z} .Ð]Ñì‚ÆnkZ {zX ‚ rg7ï Ò÷s Ü' , Æy{ZŠ-·÷ Xce´gpÅ6, gî}g7s »Zzw°~ðZzg »+ZC Ù Ãx © Xƒm, ?Ðs§Å{ á

X åY M

145

LZà cg0 +ZÆyñ }g ‚É g0 +ZÆ]!„  c* g ä y{ ZŠ- ·÷Z # wq¾ 0* s Ü' , WZzÆäƒ +¦ /{ C ~‘´ ~ m, ôZ™ÈŠ !* íÃm, ³èE L …z LZ Ìä {¦g 0kZ Âc* ß' , Å qzÑÒÃä kZgzZ X Š Hƒ | # z Û Z' ,{Š c* i WZk , izÐ Tà™]ós§Åy*zy 45Å G 1H E èG L 4$iu Wz Åy*zy ÃkZ™ Z™~g Y . $g Zz » ~g ë¤ /Åy{ZŠ- ·÷Ð ]!ÐZ ÿ¹G 7 H Å 4 5 1G7 gz6,s »ZpX } zY ~Šh CZ f ¡ÆWZk , iz ä yej9™ÐZ ÿ¹G e: { C Ì~ ~Š Zi M kZ ÅWZk , izgzZ c* Š™g ïZÐ ä™ ~gY . $gZz h** gzZ è Û s Ü' ,Æ {k H" q -Z§{ Åx ÙZ

3… Ýb6, yZg ZŒi î0ªGE / ¤ pkZÆŠ Zë ZzÕÉ X „g7ŠzöJ -ä™w é)J'0* Ã~Š Zi M ©DsÜ4Š {oÅ{ á Ò÷ Å¡q -ZC Ù ~ sfçOXì 3g ¯ w›» ÝbLZ áq -ZC Ù Æ„  c* g ñ c* ¬g ä k , iz Xì @* YH−Ã]c* D Ä „ á *ŠÆ„  c* gì 3g ¯ ágZŒi: ¶ K» 0z Õ{Š c* iÐ ƒ  ä WZk , iz ãÑ O£zç š 6,gî~Š ZæZ ]â } .mºq -ZP sÜ6,]!„  c* g yZg ZŒiÐ z¥ Å# Ö Ó gZi !* c* EËÃ{g ez kv{”h +y  Ð 7~g »uWZzÆVzgâ YÆÑZ „ á }‰~gz¢ šÌ{zgzZ ¶C7, ´Šx Z£zçšÃg ZŒiq -ZC Ù Ð~g!* ~g !* Ö } # .Åäà~ÑZ î0†q ZÐ ‚~Š Zi MÃJ -VzOgzZ VñÝÆyñ ~T~~œ, ` WpXÆ{Z™ ZzƒË ò OZÐ Z # É X eF, Q7ú1»# Ö } .£zçš kZÐ6, Vð+Æ„  c* gyZg ZŒiXì ˆƒ )fÆ„  c* gÈZg ZŒiÃ# Ö } .~Š ZæZ kS äk QXì 1á ~B;LZ äWZk , iz~Ã# Ö Ó 6,gîÆ~g [ Ìx » »1r ã0* 6,VÃv[ ZçO X ì c* Š™sp~ ]gßÅg [ ~Š Zë Zq -Z gzZ ]g q Âì À _~ º´C Ù !* {gzŠ »fZ}uzŠ Ëc* WZk , iz LZ # Xì @* Y c* Z™Ð Vâ ‚ Z(,LZ # c* Xì * @Y c* Z™„Ð Vâ ‚g [èg Ìx » » 4gŠ z ðÌÅVÃvgzZ ~g »u]Y©qZ @* Y Hx OZgŠT »öZg M z MH, WZzÆä™lpÃkZ Âå@* Y Húæ~„  c* gŠzuÁq m, ôZ

Xì „g’ $ +ÐTì ;gÃÃ~Š Zi Mx ©D™ƒZc¿{z6, TÅ# Ö èÅŒ0* E G G ÆVÇZzg »è Û É X e{g:i !* Ð VÇZzg »: é)§34$KZWZk , izÌ™ 0* [Z ZgÃÐx ©ß' , ÅäàÅŠ Zñ ãâ ‡WZzÆ äZ™~g Y . $g Zz s Ü' ,Æy{ ZŠ- ·÷ä k , iz ~Š ¬ kZ y{·Ég ZŠuð¸ÆkZ HwEZ/w¸QäkZ~ekZgzZXqzÑV×Zzg »è Û §{ Y 4h½$äy{ZŠ- ·÷ Š $¾gZŠu )ì li ‚ÅäZ™O=™Z™]óÃV ðG d H1Z tUƒÐ * @YHg6™ à;‚“  ZŠ' , Þ ‡** . Ð b§b§ÃkZ Âì @* ™g ïZ¤ /ZÐä™\Š6, ] ** Ò, Z X (ì Åy{·Ég ZŠum{c_q -ZÐ~]]_Æ+` 'ÎX ìÄÐq -Ztwq¾ } zY ~Š :ZzÃkZR, ñÅkZgzZ} zY Åwb ~g ZŠuÅkZ ì * @Y c* Šgzi~Tì Œ6,ð;g −WZk , iz yÒ »g ZŠu ì È H »kZ @*M 7~™¼Q ÂX ì ¿g !* Š ä WZk , iz Y E Í ‘ $ ½ 4h ì @* Æg ZŠuWZzÆ辊pKZ äy éCGŠ- ·÷]óÅV ðG ƒt@' , ÆkZ {zì @* ™ Xì li ‚Åä™OÃkZ~TgzZXì ðZ™s Ü' , gzZ »kZ%ÆkZ~‹Z ~Š !* Xì HÈ»kZ M h™„Šp]ùèyx™Ã«kZ Åy{ZŠ- ·÷ ì Le ** ™Ýq {Z +Ãt WZk , izÐ TìÒq -Zt ì YƒÈ H ñY c* ¯ g Z ì ;g 3ŠaÆ~Š‹ Åx ¸z o {z ÃVñ¤ / uÅk Q™ ¯ g Z¼ ZŠ b§kZÃci7

ÝçÎ 5ç×e Xì @* 7, 6, 6x¤„ÆVzg ZŒi

Ç C* cŠ* ! Mâ

Xì * @Y Hg66,h ezÌÃkg Zæ ñC~g [ ÆnkZgzZXì * @Y c* Z™j6,g [ x Ó{zì

-3

Ð ½Æ™[Zy  zg ZpÌÃwjñCB‚ÆyZpì „ @* ƒ Â{zì @* ƒ 0zÕ Â6,Vzg ZŒi

Xì c* â Û yˆZg !* , k iÃVâ ‚™ Îw¸*Ì6, ~ m, g

X Q7}nÅTì ¿iè §(Zq -Z ** ™xzø

v' ,äWZk , izQpå:gHDâ ðì6,µñÆ~ m, gv' ,Å]¸!* ~ VZ Q  Ìñ c* Š Î L* q -ZÐ x ** Æ ó ó~g Z, w¸L LÌ6,{)z i \ Ôß M Ô]u{Š èZ ä kZ

-éæÔ äyŠ kZ Xì @* J ƒ ** Ñ p=6,x £ {gHä Áq m, ôZ {”úæ yŠ T

-4

ÃhÆ~g Z,w¸6 kZÉ Š HH7rZ6,kZsÜX å: Ç!* 6, `ñƒ} 9¬ Xì

-x J á Ð ðÃV'¾yZX Dƒ~g [x Ó D YG} 9æ á pp Ò/òŠ M õ™6,VÃv

wîÚ Z~ ÓÑÆ~Š Z m, Z Å 5gzZ 4Ÿt»h eà1gzZì CYÅ qzÑhà1aƶŠ6, ~

lzŠÆ VzgzŠ' × C` Z ~yÅ]Zg q~g »uÒZ Xì * @Y H[Zy  g Zp6,VÃv™Äg ‚\ gzZ »È

X C M 7~䃻w¸ò8pì CY~g â `gzZì m Zƒ6,: e dZ ]uÆk¾gzZ‰z B~ ]Y‘´‰ÆÅ ñƒ w‚b õ0*

-5

m{ Ì6,kZ ä WZk , iz pX å ¸ {g Z ¦ /wë» Vzg ZŒi d $¾Æ V;z Ð T¸ D™ X ˆƒŠ ®g ZzZa gzZ ðƒÈ“  »ÅyZCgCg Zƒt³»TñÎ]Ѹ 7xKzg Å]ZgÃyZ™ƒŠ' ,r -g ]MZg ZgzZ xâ]Z m, g »Æ Xvßg ZŒi ÍgzZg ZŠ ** -6 ]c* gz¢ÅÙ7,g )gŠ ƒ X» ~ŠuÐXX Dƒ} À{¦1z{h +gŠÇ!* 6, y$ +ÆXXì z [ M {”Š !* ,zŠ !* ' M)ÅyZÃyÇŠi †yZ X Cƒ ~g7 РŠ z!* Æ iÕ: ÷Ì @* ƒÂ…k0* ÆV8$ +yZèaXì @* Y c* ¯w®»Ý bÐ b§~' ,JWZzÆDâÆèZg Z

146

Xì @* 7, ** ™x »£zçšgzZj™{g ‚\ gzZ »ÈÌÃVâ ‚ ~g [lz$ + ÃyZ µXvJ -V˜~ n²z wîÆIkZXì ˆƒuÅg [Â~ IÆ( ]gz¢ÌZ # ì Š H1¯ g2Š x ¬t aÆåt [ZgzZ å Š Hc* Z™yj6,g [ Ì~ qzÑ uvt Ð ~ º´ÆXì CY ðZz™ UƒÐ Vâ ‚ yZ # Ö %gzZ 4gŠ ÅVÃvyZ Ôì C7, Xì Cg ¦ / g [ å’ e ** ™½~izggzZx »aÆVzg Çizg" ~o™ Z™6,]` Z x » (Zx Ó]¾ G §ñÆ]uï L ^I»]gz¢Åh ex »6, gî~g [¤ /Z ìt0{Š c* iЃ  gzZXì * @Yc* Z™j6,

@* Y c* Š » ãZôk , i™ñ~Š Z®ÅVz%ÃVñ¤,Za kZX ,™ ZŠ ZÐ V¹DâtQ7„

ÆyZÐ äñ~g Ç"ÃVzg ZŒid $¾ ì CYÅg (Z „Zz6, ÑÇ!* Ð%Z kZ Âì C7,M6, &‡** »g ZŒiˤ /ZÐ b§kZXì (yvÃyZ™ƒ`C Ù °ˆÿLE gzZ à©)~~g !* zg » ~g ZŒi

ä WZk , iz Âì * @Y ` ~ º´ ~ m, ôZC Ù !* }WZzÆ ~gzŠ' × œðÃÐ ~ yZ ¤ /Z Xì

ÃVzgZŒi‚$ + Dâ w¸{Š c* iÐ ãæ MÉ X CY Å7fðÃÌ~Dâ Âì * @YƒŠ1** `

t X ñY HwßzBzgÆ™„  Zwk , iÃVzg ZŠ¸g RŒ Û gzZÐg Z' × ÆyZ ì 3g}Š¬ÃVz0 + g»

Xì CYÅ ñÐ]”aÆàßzÅTgzZì @* 7, ** ½

Hg (Zi§¸ Ì~ä™wßz: â` »]â l~g Z] .¯É Xì 7aÆDâ àßzsÜi§

X :ì sf ø D ,ÅÝbvŠ‰{z´ÆkZX åyÒ»ÝbÆg [sÜÂt

:ì Cƒg ZŠ)fWZzÆkZ]Z f KZ ÅkZsÜì @* ƒ)fÆTBzg »Dâ * c : â`  èÑqƒ@* Y

ìŠ HƒÁ ã0* »yZ c* X `ƒxâ ì @* ƒwßzDâ ' , Z' , -ÌZ6, J ]Z m, g »,Zx Ó

~g »uV;z ðÃÃyZ Âì * @Y 1~„  Zw~g »uÃVñ¤yZ Z # nºZX Ðg Z' × gzZ [g ‡Zz m, ³

Dâ 6,]Z m, g» ñƒ`ƒÈ Ç!* èÑqX ‰ M h N Æe $g6,]fi àZz 䃊 !* MÐ yZ c* X J X ¶ceヶ~Dâ bÑ~VÂgß¹!* gzZ åõ/G4X3 e** ƒ:wßzÇ!* pg~: {˜xÃg ZzZa·i p p Ð Š z!* Æäƒwßz:^gÃ~ èZg Zz[ M ]â l -2

ì EZig È á Å Z} .tX M h37ÌÐA LZ™{gg Z{zÐzz Åk#ZgzZ CY ~Š 7uZgp `ÃyZ {z Dƒ„3 g ZŠ {P6, zZÆyZ c* ì êŠ}ŠvZ−°¼ÃyZ™ 3kF, ¼ ¿ðÃ

-1

ˤ /Z ì @* ƒtQ c* X c* Š Î6,x » ~g [ ÃVzg e" ~ 7,]gz¢}V˜ ì CY Å äZ §{t

* @Y: Ì3g~ sA~g »uÃk»ZÆnkZèÑqì * @Y 1£zçh +' × ~‚9zg&WZzÆ "â Z k0* »:ÅnkZQ ì ãZªX å M7£zçðÃÌæZgzZì * @Y c* ZÅg éSG 5E ÆVÍßg Z0 +»zŠÉ

@* Y c* Ñ~ wEZÃVñ¤yZ Âì C7,]gz¢Å{)z äZl ~ÇäZz½ ã0* ~ yÃr # ™Ò

# ™WZk r , izÐ Vß ‚P[ ZÇ!* X å: Ç!* ¬~ # Ö Óx „ á ì Ðzz¾** ƒZ +¬

D™]‡zZ¬ d $¾t 6,yZ ïŠ}Š V ‹zg  ` Å ykF,Z} .‰Q~ ]gß+Z Xì

ú1 » kZ a kZ ì Ð ]â lÆ èZgZ [Z m» kZèa pXì ðâ Û ã!* $5q -Zt ä

sÜÅyZÐs§År # ™WZk , iz%ZV;X D™~6, _tÐX ïŠ}ŠV‹zg (

ÝçÎ 5ç×e gzZ]MZg Z {Š' , -gŠ !* r M){z ån Û t6, WZk , iz™m{Xì CƒhZzà¥pÅ# Ö ÓÐ à¥p X @* Y1XЄnÃyZnŠŠæàâ ÃVzg ZŒi´WZzÆ䙊 !* M âui ZÃ] Z m, g »{”gz$zxâ

Ç C* cŠ* ! Mâ

X âZ s§q -Z „g ¶¼ ~ kZ c* ** ƒ s ç »Dâ 6,Vzg ZŒi wÒZ uDÆ nkZ

äkZ s§uZ „g  ã!* $ÅnkZ X ì {Zz6," Ç!* Ð VÂ!* yZ { á Ò÷ ì k\Zp E 8 5 ZX i\ Xß M ni Zg ZzZa ÅyZ Xì HŠ XZi§gzZq -Z »ä™{nÃVzg ZŒi ÆkZgzZg3nC Ù øÒE

É Ã™ ZŠ ZDâÆ™~gzŠ' × œðÃ{¦g 0t @* } zY~Š „ú¼ÃyZ Cƒ7ÌW $¬g

yZ Â'Y¿g IÐ ~È0* kZ¤ /Z ì ¿g™~È0* JÅäYC Ù !* 6, q+Zq -ZC Ù )zÌâ{z´ YE  c* ggzZ @* ƒ {Z +à Ìà c* ¬gÐ æ M' ,Æ pX @* ƒ†ŸZ °»~ ( VX ) ª ë5_Nw¸Æ]!„ YE! .¿5 ZŠ {çtÃWZk , izèa º´Æ„  c* gÃVÍßÆC Ù !* Ð äƒx ¬6, & §kZÆ]g ˆ ì çG

Xì * @Yc* Š™xzøÌÐÏ0 + i[ è òZ ãÕzCÑçà Y 4h!"

5G $*À` M Hc* Š èÈÃ~ª qÅÉ‘Ãg ZŒi (Zq -Zò ** vZ›V ÕäO$~ ëE

kZX ÇñYƒ lÃi Zg »ÝbiÎ+ M¨ KZÆyZÐ T ÇñYï: ·q -Z » äƒ 4ZŠ {Z ({ Zp~ Xì ¿g™Z +¬~È0* t6, ]g ˆäk Qa

I±N ög c* ¬g~# Ö i 5¾ £ СkZ { á Ò÷èYX @* Y c* Š 7µñðÃÃVÍßCq±~ eÆ Vái 5 ÃkZÆ™x¥ÃVÇZzg »nZ ‹Z. Þ ‡ÅkZ vßt™ M ~ , F ÊÐzz ÅäƒCc* ½ ì {Š ‚ Ûp Zg ‚gzZ X ì @* Y 1~ Vái 5ÃVÍß ±) ÒZ ~ F, Ê a kZ XÐ ,™[Õ" t ‚Æ *Š ~ íŠ ÃVñŠ M Cc* ½±d $Œ Û Æ k9 g0 +ZÆ „  c* g x Óì ~ïÆK±)g ZMZ ~ íŠ ‰gzZaz: ZŠg^gzZ ã!* $Åyx™±)É 7Ð ã!* $ÅWZk , iz Ì{zì Š H1~Vái 5 ÅzgŠ ÌŠ Zà  É Xì 7xi 5»zgŠ dZ ÌðÃÐ~yZp ñƒC½Ðaz: Zæ á p( ¸pÑgzZid} (, Ðw ãZ0 +{s sZÆVÍ߉Ð~yZèÑqXì Š Hc* Î6, V-gø :Æs sZ pÑgzZid7Z ` M X å @* Y ¬ŠÐ VƒóyZŠgŠÅ]³~ ]!g!* gŠÃXgzZ c* ìg™¬ Ï0 + i ?f gzZ [Zy zg Zp6,Ïgæ gzZ ~gøà©Å9zg MMc* ææyÇ0 +â X}g Zzy  i Z:%–}X ‰ƒg66, äƒC½„3~:7Å‘´~ m, ôZ

~g !* gŠ X å ( öSБZà ) Vz ~g !* gŠ idgzZg ‡z !* -ZÆ ]!g !* q gŠ xj%{ á ¦÷ t

{ á £Z÷»±»# Ö ÓÁgxj%ÆzgŠ dZ kZ ` M Xì @* ƒˆÆk , iz~„  c* gkZi Z ³ZzgŠ »Vz Å ~7â wj6,g Zƒâ 9zgægzŠ é²0* Ð yLZì Cc* ½! ²ÔzŠg Z ~ m, ôZ »ZgŠ dZ { á ÷Z¦Š Û id{0 +ZpÏg à ! ²zŠg Z ~ m, ôZ ZuzŠ q -Z »yZ0 +{ÏZX ì ;g™¬B‚ƪ f Ï0 + i

Š !* , ' yú{kZ™Z™x8ÃkZì @* ƒyâ ‚!®ðÃ~yÆ‚$ +T ì @* ƒtÕ@' , ÆkZ

147

kZ Ê ZG YÅðŸÆkZ Å m, ?tä" $*akZX eƒ7wßzÐ kZBzgKf »Tì ~½»sÜm, ?t ñƒ { â 10 X 9X ñY H Zg7 [ˆDâ Æ™x8X å Zƒg ZŠ)f »5ZŠ Z Å ¶g {g œ vZ› ÕäO$gzZX H7gŠ ™¬» m, ?¬6,kZJ -ÌZ ä r # ™WZk , izgzZXì ~ VÂgß Þ ‡Jª . qÅTì @*M `„  c* gyZôk , i~ª qÅÉ‘ÃgzZ ~gFÐ 1931~g†¸* Xì 3g wzN6,VÆ** LZ {z@' , ÆkZì Zƒ µZzx¤ / uÌAWZk , iz~ äJ e Õ6,c* ¬g ukZ ä „Zz6,ÑgzZ©â Š yú Û ÅVÆ** ` Z' ×$ +gzZ $c* Š$ +X ÙZgX ì Zƒ" $U* N„ Ú Z~p pg 7äƒðJJ -{ â 6-7 Ì™ƒs ™ˆÆÙ–  ]uÆVzg ZŒi ì 3g îƒ0 +ZJ 7ðJ ÌQgzZì ( M 6,uÌñ » ]‚' ,ª z$ +ÅêÅVÆ** gÃê] ‡zZ ÒZ X D M 5 ì @* ƒ Ìt X ì * @Yƒ ù Ÿ™Ë ~ [ cgzZ™… Ð lg * ! ì Lg Z 7,C Ù !* ágzZ X Cƒ 7á ÌaÆ~ m, g l¯ ) !* Æäƒ: ðJ k0* ÆVzg ZŒipì ( M 6,u‰ Ü z »“ » 'ÃV'¾akZX @* ƒ ŠÎgŠVZ¤ / ÃX' ì @* 7,** ƒg e ÑgzZg6 ó ó÷zgŠ ÈY' ,÷zgŠ« L Lt Z å}.E ** $Œ d Û Æ„nÇ!* q ~Š OZ Å„ ª  c* gx Ó ì Zƒt³»kZXì @* 7, ** `x »³l6, nŒ Û nŠ X @* ƒ 7‚J - Z•» yEZ ÃË{z´Æ VÍß& # Ö i5gzZ Vzg ZŠuXì ~ ª q/& Ö ÓÅ„ #  c* g W, Z »kZgzZ ¯ zYƒŠ !* , ' z{ nc* ¬g „ggëg¸ Åwq]gßJ -w‚kŠ¤ /Z3 Z éZ} .

X VÒpZgVÈXì „C Ù ª{zÇ} 7, ¼ 6, qÅ c* ª ¬gKZÐ& §eq -ZC Ù ì @* ƒn Û »# Ö Óq -ZC Ù 6, äƒúzgª q+Z : ZŠg^ СÆVzg ZŒi X}™ ½g Çizg a Æ Vz g ÇizÛ X}™ÒÊ䙄  gŠ Ã Ö ÓgzZ c* # ¬g }™g (Z]gßg ZÎpª q ~Š OZ Åo @* X}™ − Ãg !* ÆyQÆ™e $¬g Å c* ¬ggzZ „nÅ# Ö ÓÐ „nÅ c* ¬gXì @* ƒÆ{Š c* iaÆ# Ö ÓÉ6,gîV7aÆVâzŠ

ÝçÎ 5ç×e %Nq + á gzZ ðZæF -Z s Ü' ,Æci7 &6,ÆWZk , izg0 +ZÆo ì Y™Ð ã‚ M ¹  ÚZ ÅWZk , izCgCg } 7, ** ƒg ezŠÐ ã.6, —ÃWZk , izÐ T}™™{gg0 +ZÆyâ ‡Z"z6,

Ç C* cŠ* ! Mâ

6,}ÇÆã** ]â } .KZiŠ Vpä TX ì ;g™¬Ï0 + ix ,zx » ** Åöâè²à ©q -Z E & ½ 4 hG ög Ó ZD Ù ä ¿kZ6,kZX Œ: ²ZgpgŠÃ]â } .0ÅkZ·ZŠ z {h +Š ä WZk , izpX7

-Z ÂtÉ ì 7x » ~g ¸ ðÃWZzÆg ¤zg ‚ ñZ} q .t gzZXì $ Ë ™g (Z ]gßÅ“ CZ f

ÃVß~(,~(,Å *ŠX A 7t £ÃkZJ -[ZpÅÒÃÅäZ™wzKÃà¬zÂÅñZ·Zz

Xì @* Y1оx » »ä™uhÃ> ì wßZ0»]gŠ

)ÃyÇ°!* 4c* g~q -ZC Ù ÌÐ ~ yZ Zc* gt0* ëgzZn~gø ~ „y*zy™hg 6, VÇZzg » ›KZ ä{ á Ò÷ ì k\Zpì Ýq hãâ ‡gzZ CgŠ»E¯6, Vzg ZzyZ 4c* g

~FZ~ª Z°Ä Ìgøà ©à©Xì {gzŠgzŠ » ã*]ØgXì ðƒ#! Zy {Š c* iÐ ƒ  ~VpZ° Â6, gîs ™X D™7Ì] !* ìñ¦Ð yZ f e7Ð ]â lÿL X3Zd $¾: MJ MBzgJ -Z # gzZ ò¯JB‚ÆV#‚ ì Zƒ HŠ XZi§tWZz kZX D âÑñƒ _â ]Øg]Z|t ì @* 7,** ƒg6ÃV#‚Ð b§kZgzZ D M 7nŠ V1ÇÅ~çgzZÇVâ ©Ð ðÍe X ,Cwïx » CZnŠWZzÆ{g1ñe: MJ MBzgÃr # ™Ò[» 8Ç!* © Á ÂÐBzgq -Z C‡5 °gzZ„  ZpgŠ ° {zì ÏZð ~ 'ÅWZk , izŠp Æäƒ7k0* ÆWZk , izC‡5kŠJ MgzZZZpgŠ kŠJ M: ZizgXì © 8á „ {Š c* iÉX 7 X ì © 8™Ýq6,gî ^ ,Y ** 9zg {gG kŠ : Zizg ÌÏZð à©q -Z t ¿X D M WZz á Ó »TXì @*

™x¤ / g Zi !* tx á z ðizgC Ù 6,A ÃÆxŠkŠt ‚ÐÆ{#ÆíŠÆWZk , iz lgz6,: Ÿ¾ŠpÅ ÏZðèa pXì @* ™Å93 Z' ,Ð g0 +ZŠp‹Z & +r # ™WZk , iz ]‡zZ ÒZ ~Šg^ÌÐc* ¬g {z´ÆkZ}™ c* e:C Ù !* '!* ÅWZk , iz{zgzZƒ~Èy!* iÅkZ @* ì [£ XƒˆÅÌðú0ðÃ6, gî~uuÃÏZð}'kZ L ì wWX ðƒ: Äc* gŠ ðZ’Z {zX M h0* êg0 +ZÆ{â q -Z {Š c* iÐ {Š c* i ~]â là©à© §` rZ°Ã]â lyZ {â ] ‚b ˆÆÙƒåÄc* gŠX D YÇg ¤J -w‚ A‚„~ ê~gàÂì BƒÝqê»Ð` Z # X D Yg*} 7, } 7, 4- WZzÆäƒ7~ -Z }š„gŠ¾qâgzZ ÎâÅól{ ZpXì CY k0* q ÆWZk , iz Eq -ZC Ù WZzÆ }uzŠgzZEq -Z q -Z Å)l ì 3g™gHg2Š ä WZk , izèYXƒ: VY „ ‰ Ü uŪ% 70 kZÐ b§kZX} zY ÅÝq ~gàKZ ÅyZÆ™7ÆWZk , iz%Z q -Zq -Z »]Y%

ZŠÎg ZD Ù z8Ã\ M LZì ¡ C» b§ÅËÐ ~g Fŧgy$ +x Ó[Z »TäWZk , izñh1!‚

148

»]‹gŠ¾X Š 7t £,Z ðÃÃVÍß±~„  c* gkZÃ7ÆŒ0* n¾ŠpÅ% Z e {Š6, PŠ ZPŠ vß±)gzZX ìg™¬Ï0 + i¬u {g$ +gŠ Å~g Çizg" ÂyZ âCc* ½± ì x £ X ìgƒC½ ÃX( j°g÷gzZ y{ k„÷óy{jÑñ÷) {z´ÆVñŠ M &~„  c* gxÓ 45Å G 1H ÃòŠ M 4c* g ËgzZX å c* Z™gHT $** =g fÆlg\m{ä-e ðg Mu9™ÐZ ÿ¹G 7 m, ôZq -Z {z´ÆÄZÑ ãZ0 +{ X Š ñÐ aÆZ} .Š Z Û ZCc* ½,ZVpËc* ~ â ñ; " $* YY ¹Ð òúŠ6,Ðz½Æäƒwqï á ÆagzZ ã!* $Å Z} .èÑqX n pg Ì/‡— äedZ~«£Æ{ á Ò÷ÌøZ Û Æa]g ZizŠpñOÂ~fZ ੉Р~yZì wŠ$ + JÐyZ¡Cc* ½ ì ;gƒt³»Œ0* ‹hÅWZk , izX n pgqZŶŠx Z6, yñ ß' , Mðû 6kZZ # ì CƒÐkZ “Z' , {Š c* iÃ]!* .Æ6kZXì k-âgzZ _ ß' ,X ß™g (Z # Ö i5~„  c* g KZ L L ì M[Z t ÃkZÐ V;z Âì @* ™éZpÅ# Ö i 5~ ~Š 7ßF, ÃòŠ M ËÆC Ù !* 6,yZ mºWZzÆyÇ°!* +ŠÆ‘´ LZ ‘i 5 Åyñ X ó ó$ Ë Y Æ V;z ì * @Y ¹zxÝ » o ÃT~ yñ ß' , ì %Z Ák-â Ht ªZz ì* @Y c* Š µñx ¬ »äVZ {Z +ÃÐ t £}g7 ÆVái 5ÃyZgzZX pôt £x ÓÆyÇ°!* {Š c* iÐ ëÌ~]gßËÐg±ZÆ/‡—2gzZwò ¸gzZ ãZ0 +{ ) vßÆV;zçO ‰ VJ -zgŠÆÏ} Z ~ Zk¯?D 0* D 0* ¹F, ( n pgwò ¸„q -Z {zgzZëÉ 7 kZ t £}g øì Ýq Ì~g UŠpgzZ ~Š Zi M J -uq -ZÃTì „  c* g ~g ø @' , ÆkZX ÆkˆZ ŠkZX $ Ë ï7Ð ã‚ M Ì~gøÃëg )gŠ „gÂ~fZ ìgƒwâ 0* Ð b§~' , ªCc* ½Æo ä VrZX ì 7tzgwëðûr # ™WZk , iztgzZì k-â J¡tB‚ YEE 5"Z' Ân™:¼gzZ¤ /Z âÆ]!* .îG _ 0B¼G , yZ LZ¡g ZËtL ì eXì Zƒ3gk-â ág ZË

ÝçÎ 5ç×e t åZƒtW, Z »{ÅVß ‚&X ¶QZwÅ: â `  BzgœzŠgzZJ{w‚&ÃáZz äƒ>% iÎt ÜZgzZ [‚g Z » kZQ ä {z¤ /q -ZÆ VØç$ +ñƒ w‚zŠ X åŠ ®Ð Vß ‚10X 8 x`

Ç C* cŠ* ! Mâ

ãèZ Ç—X Y}Š 7zÂB‚Æg¨ï»Ìs§Ë{z ì ;gƒt³òiÑ»TXì 3g ¯ 3…KZŠ z!* GG3šE Ãú1„ LZ Å7Za ~g ZŠ ZzgâZ~ ï Æäƒw‚@gŠkZ 俤 / pkZÆ

# X ~Š ZwÅ: â` Z à©ÃVñêä§` rZ°~ ~zc ÅŒ0* +] h .ÅWZk , iz6,T H qzÑ

x™÷[!* g ZgŠ · y{èÑqX}™!ºÃÁqg ÇŠæ ËLZz¼ »x » LZ {z§{ Åä™ −

X c* Š™qzÑ[‚g Zx ¬»x` kZ äVrZ Âì ˆh Z ZwÅ{[ Z 1™d‚ftä{z¤ /lç$ +kZ

ÄZÑ CZ f ÅTgzZìŠ ñ~ ]!„  c* g Å/‡dZq -Z ÜWZk , iz T $** # ™y{ r

ÆÎq -Z ~i !* ^ x Z²!* ~X²Æ{â zŠ¸* 1™g (ZÃÉkZ™ƒ sp"Ú Z ä {z¤ /kZgzZ

3g ¯ ØMÐZ ä ÏÙgŠ ** ÅWZk , izpì ›Ð b§C Ù w ãZ0 +{gzZ ~ m, +ŠC Ù gzZ

Å: â ` sÜÃVØç$ +X ˆ~Š: ÌZ ðÃÃäƒx ¬Æn%kZ ÌQ1ñƒg ë¤ /lç$ +d $Œ Û

Xì

åL]»n%kZ {Ò MgzZ Cƒ]‡ÃVØç$ +Ð Tˆ~Š: Zw+Z ðÃÅ{gzZ Š HH rZ6,¶Š Zw \ N ~ i ¸ MÆ â ¤ yxgŠÆVœÆy{yxg ZŠugŠ · y{g ZŠuÆŠæ°F /êL ñ¸*

X* @Yƒ[!*

-Z ™ƒ„~ Vkg 0* q zŠ d WÆg ZŠukZgzZ ¶ˆƒ úzg ]zZ° { J6,XÆŠ ZG Y „ %iÆ Kg 0* kZ ¼ì W, Z {Š c* i6,g ZŠu » Kg 0* -Zèa X ¸ ‰ƒ ¿x¤ q / us Ü' ,Æ}uzŠ W, Z æLG

149

Â:J -{â J M ]‚ CYk0* ÆkZWZzÆê~gà ]â l? Z {zx Ówq¾ Xn™\Š6, yZ {zì 3g. Þ ‡kZÐZä~g Fŧg „:gzZì Y0* › Û ÅÚ ŠÃyZ 5ÅVÂgzZ™yYu {ÅVzíŠw‚&zŠˆÆä™], ZŠ òúŠ]â lIZ]¾ kZ Âì @* ƒ Ìê»ÏgŠ ZŠ‰ Ü zi Zˆ¤ /Z Cƒ7‰ Ü z' ,ÏgŠ ZŠ ÅyZpX D YëÆ™æ áp Xì yÑ** c* ¬gÌÐUkZX H7ì‡äWZk , izÌx Â+4»äZ™æ Mgc6,

VœyZ âx¤ / uzŠ LZÆKg 0* ~uzŠ äg ZŠuÐä™’ Z' , ÆŠ Z Û Z0Z2¼gzZÐzzÅäƒ

ú !* Å{ÃVØç$ +vŠgzZgaªVñê¹ÜZV˜Çƒ7(Z¸ ðÃ6, }iñzg

ß' ,Z # nçX Hc_ » äZ™{ÃyZ™ Îx Z²Z è Û » äZl ]Zg-iz×6,Œ·÷z @·÷ 45Å 1H G s§Å„  c* g~2 zçÆ÷ƒ ÑZ wëq -Z {z´ÆàZß' , Zƒ7t ‚ÆÐZ ÿ¹G 7 H Å 4 5 1G7 Æ]©~g ZŠuÐ VñzŠ yZ LZŠæ°gN ZŠut ‚ÆyZ  D™Ì® ) Å]â lÿ¹G

g2Š ÏZ Ì{ á Ò÷X²¼X 帬g2Š „ á ÝZ Ì»„  c* gkZXƒCY~Š: Zwu Ú‡gzZ òiÑÌ−(, ay »{)z¦™gzZuZgpÅyZB‚ÆXXì60 +Z »äY| (, Š Z®ÅV-{~

WZzÆ ðZzg »h +' × éÅ)lä } Z X 8 6,kZ X e™: 7]oYZzg c* ãâ ‡ðÃs Ü' ,Æ

ß »yZyWZzÆVwy  w‰ÅkZ~: Z Q  Ð b§kZèYX Zg¦ / g ZÍ ** ¹ÐZkˆZtÂì

akZ H7J -wì »¿#ÅWZk , iz ÌL~/KZ äg ZŠukZèa X ~Š™Š4ÆWZk , iz

Œ0* àZ3, t Ð *Š x ÓÉ s Ü' ,Æ x  „ á Æ„  c* g sÜ: ä kZa kZ X å ~gz¢ ** ƒ

Æ~g ZŠ§{ î0E !_ .ÏZ Ì~A çkZ ä kZçO ì Lg wì » ~g ZŠ§{ ÅkZ ÌÃ{ á Ò÷

~Š: ZwÅ{Ãxê ¹ÜZ Ë Š HHg (Zi§t WZzÆ {Ò M ™ ŒÃVÍ` rZ° à™g (Z

Ëš gzZÆðZzg »íËš~‰ Ü ux Z²Zè Û ÃVñx¤gzZ { †ÆkZ6, ìx Z²ZÆkZ â

ÃyZQìg} 7,Æ )Ë% Â{ â P {z V˜ c* Š Z™yÑT0* ™wZ e~: { ãÆ ]oh +Š 0 N Ð ä™7]oðà »ngzZ c* ]Š Þh +Š 0ÅnËŠæ°g ZŠuÌ~§` X Š HH7Ƨ` rZ°

Vâ { 㙃 x ¬{ ñZwÐ b§kZ ¬Š ä kZ Z # pìg D ` x  » VÍ` rZ°6,

7{Zz6,ðÃÅäYƒx ¬ ìZ` gzZ t ÜZÆ VÍߪ}™ c* Y ~Š ZwÅ: â` ×sÜÉ X} zY %N: Z Q X ;g 7{ç » Zw™ÃË ‰ | (,ìZ`  ì Zƒt³» kZì Ð ä™æF sÜÈ ì 7nZg ** Ð WZk , iz ì¡q -Z ¸gzZì lp¡lç$ +»„  (Ð Œ0* kZ ÅWZk , iz

pX å~gz¢aÆg ZŠuÌ** àÅ »VƒZÍè Û aÆkZ Âåè Û „nçZ # èY ;g܇

ZwÅ: â ` 9zg k9 Ãga q -Z ` M¤ /Z ì yˆZ y+Zxq -Z6,{z¤ /kZèYì @* ™p°É X

Æ wq‹gß+Z X ¯ : {ZÍ »g ZŠu™ƒ {Š â M 6,ä™ ùŸyZZ CZ ¿ðÙ 3kF, 6,Vñx¤

-ZC q Ù ì 7]!* ~gz¢ðÃtì ꊙ ZŠ Z: â` Æ™~gaÐ(~uzŠ yŠ}uzŠ {zÂXì Cƒ

ÆWZk , izÆg ZŠuèapX}Š™ `g {ÃólÆg ZŠu{z åw컪 Z°! §` ñƒDƒ

 c* „ gÃT:7 YXì ³** x OZ »WZk , izÌÐ UkZèYX} 7, ** ƒ„gë¤ / Ãga 6,§ñ

nŠêtä§` Ð b§kZX mƒ: ]P` Å)l` Zy Zç` akZX ]©mºB‚

Xì£** ÐV-gZŠ)f KZgzZCc* M F, š )Ç!* ì* @Y¹m, Czo~

{w‚]‚]‚ÃƱq -ZC Ù akZì Å~gaäVñÆkZ ì ]Š Þ°»„It»Š™g ZŠu

Æ kZ å * @Y Œ™Ú Z¬ w‚ 10X 8 Ð ` M x` » ~¡ äz s ÜgzZ ~i !* ^

ÝçÎ 5ç×e Ô" (X yZzZuwjZ ð; g egzZx £gœÆ" $*q -ZC Ù wjwçà ó CŒŠ} (,q -ZC Ù kg Zæ ~ÎZ6, /J43X e** X ( õG ƒ~]!†sZg ZŠÆ„  c* g Ò»gzZ~VzR, g ZÊ~œ / %Æ" yZ(gzZ" yZzÑÄ {Š ñäkZ tìzŠX ïŠ 7zÂs§kZ·ZŠz {h +Š r # ™WZk , iz ì k\Zp

Ç C* cŠ* ! Mâ

6, VÍß,Z ¹!* Æ{ E +‚ZPñ]Z/ D YÇg¯gæ . Þ ‡** gzZg »/Š** Ç!* Ð µ Â" uoÑÅXX Dƒ vß•gzZ t ÜZ$ +ÒZ~XX Æ ¶ kgæ™ M ~„  c* g kZ {z X} zYc* ¯d $-)Ã],Æ[¯kZÆ™yc* ²ÃyQ 7. Þ ‡kZV**g » Æ ±{Ò M ÅoÃVÍßC!* t ÜZ ëÑ** gzZ . Þ ‡** Æ nkZ ì x £ » ä™g¨ ¹F,¹ÜZgzZdH±t Åo™{g½k , iÆt ÜZ$ +,ZgzZ Ç}™ Za ò} H ** ¯ ´ â »w

ÃVñx¤yZgzZ H: nZ ‹Z ðû]Š Þz]ox°6, ŸkZ äWZk , izX Ï}Š™ ;gÐ{7Z s Ü' , ÆyZ:gzZì Å ~ga ðà Â: ä Vñ¤yZèÑqX 3gËsîièÈ0* ~: {ãg2$ + H Å 45 1G ÓZgiZ ä kZ  å Zƒ 7Æ ÐZ ÿ¹G 7 ~â ¤' , )lt Z # ~ Z’Z ¶zz ¸ X ì ]oðÃ

ÅWZk , iz~ kg ZæyZXì§{Å} z3ŠgzZx ** ñZ' ,sܳ** Ç!* {zì Zƒ 3gx  »kg Zæ X B7~™â~ c* +Zx ÓÐ /‡x°ÃXgzZX¸öâoè~VzgZi !* & ¬ X DƒŒ

Ì# Ö Ó Â}h +Š °çÃVñLZg ZŠu~ˆ ¤ /Z ~Š Î oÑÌt „B‚X ñY ~Š ZwJÅ

150

[ ZgzZX å HŠ4ÆWZk , izÃkZ ñƒ D™[ AZÐ ðZzg »h +' × ~ kZ™ 0* : ]oðÃs »Z ™ƒg6 ì ;g ¯ w›WZz kZ sÜÃVñx¤yZÆŠ æ°gN ZŠu~)l{”" $U* )WZk , iz X N YƒgZŠS nŠÐ«_ÆŠ ZGY {Š z!* Æ]oÂÃVß Zzä™~ga~VzyÆc* ¬gx ¬ ì ~ôƒ0 +ZXtwq¾ Ë%V;zì Cƒ]!* ÅÈLZgzZè%KZ ÅWZk , iz V˜@' , ÆkZgzZ Q7Zw ðÃÅ Xì * @Yc* Š™k8~: {{ÃVñ¤{ k H"Æ]o

-g @* q Ð UC Ù w»yZ sÜ:gzZ „g YŠ !* ,,/ÅyZ ìC ' Ù ªs ™³Xì $ Ë ™Ýq Ð kZ sÜ0Ɖ Ü 1dÅY CXìƒq „ Z} .Ì»wÆoB‚ÆyZÉì @*Mà o~ Vßj¯gÍÆ yñ ß' ,ÃY Ck0* wçÆ wjwç 8 -˜ } zY 1Î {i Z0 +Z Xì $ Ë ƒÐwjð;Æ@Ã& ¤ÅkZì @* Y1~Vί~ÎZ6, Å7gHW $¬g +Z ðÃÅfzWZzÆDñCyQ ä WZk , izÐ s§Å„  c* g Å *Š ` Zzg »Tì e $¬g ~gz¢gzZ m{+Zq -ZtgzZX e ** YaÆD^„  c* gèyzÛ WZk , iz _h~g øì k\ZpXì x ¬J -V2c* g KgÏKg™áÐ Vß~(,Ð ~(, äƒ4ZŠ~wj@ÃäD¨ ¤q -Zò ** y{Zè÷~1939çOXì ÅÌÐ UkZ ä 45Å G 1H k0* ÆWZk , izg¨Š Z−ä VrZ ~Š~ # Ö } .ÅÐZ ÿ¹G 7 ß' ,„  ZpgŠ ÅfzWZzÆ X 57[Z ðûkZJ - ` MÐs§ÅWZk , izpX Åv gzZƒx ¬½~o Le7{zèYì ;gƒ·ZŠz{h +ŠÐ s§ÅWZk , iz¼ƒ t X VƒZa vßáZEVZ {Š6, ÆwqZÆkZ~ÝzgÅkZ

~Š !* , ' Å: Z Q 

yZh»½~o o åg2Š {°‡!* »]!g !* gŠ¬ÐVzm, ôZª~# Ö ÓègzŠ¸*ÆZB„  c* g Å0 +Zpz“  âÃV”gzZ¸n pg {Ç MÐ < Ø èÃVÍß X ¸gHx â Z7Æ] .)~˜Í˜ÍÆ X ¶CY ðZ™x Zu# Ö } .t )g fÆVÂH ~ VzgqÆc* ¬gzy X ¸ ïŠ ½Ïg Ãz ! ² ÆZ # Zñ~]gßÅ×}gzZ~]gߎ}ÃgŠ oz] .)¯gæyZÐs§Å]!g !* gŠ Åäâ ikZt X ¶C™ c* Yƒlz§Ð øZ Û (LZ # Ö ÓÐ b§kZgzZX åM£zçÐ x ** # ~ äâ iy!* Z @* gzZ×zgÆÀ` M pì * @Y ¹: â i »ª Hzª ˜ Åyñ ÃTì ]!* wø~„  c* gx ** ñZ' ,sÜX ˆ~Š 7zÂðÃs§Å½ì H qzÑx OZ CZ ä WZk , izÐ H6, Vzà} (, } (, sÜäWZk , izÌyˆZtX kg Zæ~ÎZ6, {g !* gzZwjwçq -ZyZ(‘´ PÐ è5 KZ ä „  c* g öLÅZzxj%ñƒw‚g e &Xƒƒq Z} .»VÂŒŠ LgLgì »kg Zæ yZ ä WZk , izpX ¶ðâ Û gŠ ™ ~gàn™~g Y~ ~C Ù igzZ[Zg ð^Nkg Zæ 6 zŠg0 +ZÆ Xì Zƒ3g~Yay »yZgzZX H7J -ÌZY Z` Z ÁX n pgwÅ#Ç!* WZzÆ‘´WzÆZB„  c* g ÂwzZ {z ~g Y kg Zæ

Å{ ñZwgzZ KZ +¬ ]Ѹ6 ä WZk , iz ì [ƒ yÒ ~ ],¸*

) X Âe äƒ Ái Z Á Ò»6,: e Wz q -ZgzZ wjð; g e wçä~ÎZ6,k9 ~„  c* g kS Ái Z

ÝçÎ 5ç×e Š Z(,q -Z » Vzh˜6,ay ~g »uI ø D Æ tØLZ äk , iz {Š Z−Š kZÆ kƒz Zƒ

YG! 54h ÌV˜{)z‹ŠgzZgƒÑÔc Z™ÃVzh˜yZX å:Š zðì»Tì Zƒ3g6, ay ~g »u~ ëE

Ç C* cŠ* ! Mâ

i§t ä kZ {z´ÆkZXì ;g½Ã: Z Q  Ð Œ0* Å: â ` ^sÜ~ ]â l~g Z] .¯ñO ~ P }ì © 8™Y¼Æ™ ay ÁÐ ~ P {”gàÆ ]!g !* gŠ ì Zƒ Hg (Z Ì

ì @* YáV;z6, ä·ÆqË~{)zó Ø ó kg ;L ì L CƒéZpŧc* x »f $ÇZ6, ðÃÃWZk , iz

P gzZ ì ;g X ¶g ´x Ó Å yZ Æ™: ~g Y ÃyZ pX `ƒ gàÐ w‚4 kg ZæzŠ

sf ø D Ð ~ŠgŠ" [p b§kZ r # ™WZk , iz J -X²Xì @* ƒ ÌoZ(,q -ZB‚Æ T

eXì @* ™YBzg Ì~ ]gßkZ™}Š ÁÃVÍßÐ yZ gH Z 9 aÆVñi 5~

X D™ù ŸBzg~g »u »„  c* g~VÂgß

ì Š Hƒ~gz¢akZ,™w©6, iÕ: Z' , æq -ZÐ Œ0* Å{ ó`àâ ÃkZv߉ ì

X {)ztZ™} wg »Ägzæ M ÅVzh˜ -1

Å䙶]YZy Z {”gàÆPgzZ ä™{Š c* ià ãæ MX ñY HVc* ²Ìà cg}uzŠÆk , ¦

X Ägzæ MtZ™gŠVZ¤ /»Ï1k¯†  Û zg m, gaÆWZk , iz-2 YE 4É;^: Zizg~2 zçÆØkg ;]â £' X ÷î ÑZz ë5H , x ª-3

151

ì Zƒt)** g » »yZ ÂÐ p ÒkZÉ X Å7g (ZÃ7ÆŠ ¢~g »uËär # ™WZk , iz Œ0* %ZXì ˆƒÄÑ11 ™ƒ ÁÐÄÑ19ãæ M Å„  c* gŠ z!* Ægi–ñ; i§6 Ñ!* zgq

X ay  ^ »Ägzæ M Åo-4

¹ a Æ äZh Z ™wÅwŠ V;zƒ kƒzZƒ Å kZ V˜ ì ;g™WZz kZ¼ ƒ  t WZk , iz

X x Z™Zzx ÅZm{Ã{)zg ZÎ, - e-5

Æw‚¸*„:gzZ @* ƒ 7„ 7~ ±ÃËP »w‚6 ÂwzZX ñYƒ ¦~: Z Q  Bzg ‚

ó ó{)zwzðay  zÄgzæ MtZ™} wg »T** YáR, ñ»„  c* g{ Z_LZ -6

{Š c* iÐ uV;zì * @Y H ¦BzgÐ & §C Ù › zY s§q -Z V˜ Xì Cƒ w@* 7,ðÃ6,]YZy Z Ð ~ yZ Æ nkZ m{  ã¶RzggzZ: {˜Â]Oæ zŠ ~ P Xì Cƒ Ìc y w‰

Ñ!* zgqaÆäJ(,Ê%z x ** LZ sÜgzZ§{ ÅkƒzZƒ KZ sÜ ì x £ » ä™g¨[Z Å öL Zzðä /ZX M hYñBgZÈ c* Š~Vs9J -u¾WZk , iz~ä™ ay  yDZg~VÂgß ÌnZ ‹Z Z(,ÚZ ðÃ6,kZakZì @* ƒ´ â »nq -Z »äZ Q  gzZ„  c* g {zèaÂì @* ™ (Z„  c* g Å B‚QgzZ å: tØðà ‡»äY~{)zó Ø ó kg ;L L ÂÄ  c* g öL Zzxj%}g øpX Yƒ7Z +¬

Ð{Åäe,{zaÆTì Y™sÜŠp¬ì e ÌBzg AgzZì e ÌV˜WZk , iz E H " 3 g gTPsÜXì Š Zi M Ç!* 5©G gzZ,ðÃ~Tì @* ƒ°» bŠÉÐ s§ÅWZk , iz ïHG3½G u E3H " 5©G ukZX @* ƒ7`gŠ ay  Ñ vZz™ƒæ M' ,Ð: Z Q  Æ[ Â[ˆËšBzg ; g ZD Ù ~h M Å ïHG3½G E H " 3 5©G ukZ~sfXì @* ƒay  6, n¾gzZѾDZ :ì * @YH7:%uq -Z » ïHG3½G

wÅk , izq -ZÃ{ á Ò÷~ª q+ZQ ¸ñƒ‰ƒgzmÐ V\ M {z ¶Ì]!* t„ X H„Špäë: {˜Âæi ZBzgX X XX X XX + ì CYÅ& ¤

Xì @* Q@* Z h ZV-6, kƒzZƒKZÃBzg ~g »u ì ÝqhHÐ ‘ Ñ E ãU* y{Šú÷y{] ç¸B Z Zz3, â Û m, +ŠC Ù }g ø²~„wq ì x £»k\ZgŠ¾tgzZ gƒÑWZzÆ qË~ Økg ; ÃVzh˜ä WZk , iz åc* 0* : äg¦ /ÌyŠ zŠ ÌZ [ƒ ] ¯

“XX X XX {â X X XX X õg @* i

"t »ò »Š á gzZ kƒzZƒ~i Z ³Z Ùâ ÆyZ Š HŒ:g Z,ÌãZ„  c* gjZzxj% HX c* Š Z{ ?@* YH~ –{C Ù bû

ó óWZk , iz$z\Š

kg ;L L]uZñZÆy*zygzZ~p pgÆy3ZîLϯ ì Yer # ™WZk , izHwq¾

{z ì Sge $Dtå s Ü' , Æ„  c* g öLÅZzÆ| £ ** ËŠ„  c* gg ¶Z b§T

¼¤ /ZXì yZ Åî{Z +ÃH{Ò M c* ì à{Z +ÃHÃc* ¬gg c*  c* „ gÐ ä™ ay  Bzg ;g ZD Ù 6,ó Ø ó

Za Ð ®ypÆ c* ¬g wÒZ uDgzZ d $¾Å]!„  c* g b§ÏZì ;g Zh Z6,VÆBzg »„  c* g

Tì @* Y c* Zh Z6,gîw‰gzZ {Z +Ã"™™_g Zz"Bzg »„  c* g VY Âì „ (Z G ó7Ì

WZk , iz » VŒBzg Zƒ HYB‚Æ ~ŠgË ™}Š: { Z 9~g7 Ä  c* g yâ i 5 d $¾Bzg {Š™

Ä  c* g ñc* ¬g:gzZì ({Z +û ð0* -ZÄ q  c* g Â:ÆŠ%zx ** gzZ kƒzZƒKZ Å\ M ñZÎ~

Xì Zh Z $gŠ"6, kƒzZƒgzZtØLZ

ÝçÎ 5ç×e Xì Sg Cƒ~g7kƒzZƒ ËÐ zg ÅP { Šñ Û gàÆ„  c* g jZz¤ /Z ì 3g Z™pôWZz LZg (Zt ä WZk , iz

Ç C* cŠ* ! Mâ

ì Í{Š c* iÐBzgÎ c* â ay  g Zƒâ »Vzh˜‰ ì ݬt» ay  xÆy3ZŠ{z´ÆkZX g ZƒâBzgÎ c* } âÌÃg »IZ. Þ ‡Ð . Þ ‡ ì Ý ¬t»ÏÙgŠÅVâ ¨ KZ~«£ÆkZèÑq

~æ ËT ¹!* 6,h +$ +ZßKZ WZk , iz Â} zYƒ »¸Ð äYƒ »w‚Bzg {”gà»æ q -Z

X ‰ } h +y  ~g ZD Ù kŠ ‰ÉgZD Ù g eg ZD Ù &Zh˜q -Zq -Z * @Yc* Š7

Xì YZ™vì eBzg AWZzÆæ{”»]gz¢ø D Ð~kZ} z0* öR | (, ÒZÐ P{”gàay »]ZæÆ㶣 "zggzZ:"{˜ÂÔ] "ZyÔ^ "g¡ZR, R, ñÔ" y3ZŠ

gzZ u°cq -Z »g Zƒâ 9zgJ‚ X ó u ~3, ñz q -Z »g Zƒâ 9zg ÏZ Îq -Z§{ ÅŒ kZ E + B 0* gH{)zg ZÎ, - eÔõ‚ni ZoZuzŠ~ ay  g ZƒâBzg ðiF gzZg Z,cq -Z »g Zƒâ 9zg k9

Ð~XÇg Z™pô~PWZzÆä™v~yZ]ZæFäWZk , izWZzkZXì @* ™ c* Y

â ÈZg −Z‘Æ„  c* g ì @* 0* g ZƒâBzgk9k9g ZÎ, - eq -Zq -Z~XXì Š HH

-Z {z´ÆiŠ zŠ q q -ZÐ æ kZì ¯ WZk , iz \ M Ð Z # pX ì »èZg Z [ M h +y  æ x ** +q $ -Z »Ì Ð ~]Zæ RÑ!* zgqÉ X Zƒ7ay  6, +y h  ÅèZg Z[ M ª6, x ** LZÆkZ ÌBzg G Å „ î0*§Æ  c* gyâ i 5Y {z´ÆkZXì @* YHvBzg]gz¢ø D Ðæx ** + $ kZXì @* Yƒ C™ª ñÅ] Zæ RyZ ]gz¢ø D Ì{zì Cƒ~ {)z VÂgßŶŠ { Z 9ÁÐ PŠ %NB‚ÆÕÃäZ Q @* ™ù ŸÐ~ŠgËw¾s§~uzŠgzZì @* ™æF  Ðs§q -ZWZk , iz]¾Xì

152

Xì {Š c* iÌÐVƒZ 9Å 6,½ÅV”Æc* ¬g KZ WZk , iz ay Ú ZèÑqì ay »pÆŠkZ ig ZƒâBzgÎ]‚]¾ WZk , iz6,V”}g øgzZ6,ëÔVƒ: k-â VYëgzZì%Zö M ]‹gŠ¾t :X @* ™7ay 

̼6, ½c* 6, gîÆŠ ZæZ~ä™gzŠÃ])~Š OZ ÅkZgzZŠ‹ŠÎÅ c* ¬g ¹F, Å„  c* gXì

Xì êŠ ßF, {Š c* iÃVzh˜ YE 4h!x £gœÆ s 6Z}g ‚ LZ ìä WZk ìgzZì Zƒ c* ŠÈŠ !* íà ë5G , izÐ w‚J M YE 4h!Ð@Ãgz¢Ãg Z ÂZC :ZzyŠ ÏZQgzZ * @Y ë5G Ù iŠq -Z~ßXì Lg6, gîx~@Êps 6

ÆŠÌz9»]‡zZ ~ íŠÆWZk , izgzZì zWZzÆy3ZŠÌ: Z Q  ª@* YH7ay 

ÅVzh˜ÆŠsÜÉ * @Y c* Ñ7~ ¿0Æ%ZðOZ Ëc* c* ¬g ~ ¸^t Xì * @Y M@Ã

÷vŠp Ö!* Xì 7zÂðÃs§ÅÏgŠ ZŠ Å c* ¬gXì zWZzÆx © Z f ÎgzZ 䙄zg¨0 % izÉì 7WZæLG % iz{ XìŠæLG áÒ

Xì @* ƒaÆw¸NŠ $¬gÅä™x ª™ Y@ÃQˆÆä™ðúzg~R, e g ZÊiŠq -Z ay  ^åL‘Z ¸ñz' , Ð b§kS YE H Xì @* ™ `g er # ™WZk , iz÷ƒ ÑZ ë54É; : ZizgBzg {g !* +J -V⊠kŠ {z´Æay  ^: ~Ð YE H ¹É X @*M 7~äƒ »Ç!* Ÿt »÷ƒ ÑZ ë54É; : ZizgBzg {g !* Ð äY ä MÂ** š Ãg Z ÂZC Ù Ã\ M LZ {â {g !* Æw‚ ã½r # ™WZk , izÐ b§kS :Xì Lg ~g Y ÒZyŠ M}g7 Æ YH 54É; : Zizg™ 3Š èÑqXì @* ™Ýq^£zçÐ „  c* g: Z Q  ~ h M Å÷ƒ ÑZ ëE Û )„  c* gg •

tº

ÆVÍß±) }X ì àyvÃoÐ X ÅnkZ ÌV×Zzg » ‰ä { á Ò÷ àyv„  Š' , iq -ZÃæ MgŠ ]ѸãzÛ gzZ ]gˆÅ„  c* gÐ TlÈ 6,„  c* g‘´¼ZŠ  c* „ g ñc* ¬gCc* ½)™ƒ4ZŠ~„  c* gvßg ZËÆC Ù !* ìtè%ÅWZk , izÐ kZXì ë0ÆkZakZ åc* Z™Ç** Ð ]!g !* gŠ¬»lÈ kZ äkZèapX ,z0* ä™:gZËà °oÆwßZ}g ø** ™ìN6, x ©ZÆ„  c* g àZzèYD™7wìƒ  oÃ𤨠ÅnË Xì kZ ìC Ù ªs ™tÃè7ÆVCZŠZ" ~uzŠ Å{ á Ò÷Â} zYc* Š hgÃ%Zq -ZkZ¤ /Z ÅVzg ZŠu ª ó ˜Å c*  ¬gXì ¿g î~ôƒ0 +Z[pg0 +ZÆkZ™ ¯gŠ"÷q -ZÃ]!„  c* gä

+Z~ *ŠX 7Ì… q -Z 7ÅkS Ã7Æc* ¬gŠ ¢c*  c* „ g›¢X ì @* ƒ^t ÐÑT X n"iZNq -Zr # ™{ á Ò÷ªZzX σê:}~ôƒ0 +ZgzZ^ß ÆWZk , iz ay  ^z { Z 9o{)zØkg ;gzZ â ¤ / gzZ âuÌ®• wz ÜÔuZgpÅVzh˜nºZ YH 54É;„â {g !* Æ9zgÄÑðJh Z6, {)z{)z# Ö %yâ ‚zi ‚h +y  ni Z]YZy ZtºvŠgzZ÷ƒ ÑZ ëE ì ZƒJ(, ay »æ{Z +Ã"kZÐ]Zæx Óªì * @YV¨Zg {Z +Ã"Є  c* g: Z Q  w‚C Ùd $Œ Û X CZ f ÅWZk , iz 2Ð Xì ay »]Zy6,ZgŠ}ŠgzZ »VzR, ñ6,ZgŠ}uzŠÐ kZ

ÝçÎ 5ç×e t ‚ÆVzg ZŠuWZzÆä™iZ # nçt ìtÐ zg Åo `Zzg Ÿ» »]c* ZzgaŠX (Z äVzg ZŠuJ -[ZpX ,™[NZ 9CZÆ™{gt~{g !* kZÐ bDò ¸LZ {zÂ} zY3g

Ç C* cŠ* ! Mâ

s§Å Z} .{z ì 3g™X' , -ukZÐwZŠZ ÒzYÐQäìZæx°Åx ©~ m, J ôZgzZ ÏŠ ‚ Ûp ;g7. Þ ‡kZ[ Z { á Ò÷ 77z: ðÃÃë~g ÖZÆ|kZakZXì¸" ÌÐ

kS LZÃVzg ZŠu{zèY g ZŠ)f V*ZzŠ6g Å{ á Ò÷aÆT c* VZ 7xŠ: Zg ZŠ)f ðÃ

x  {Ò MÆo LZ ë~ sfakZXìg~ïÆkZg2$ +# Ö Óx  »]!„  c* g

Xì Le** ™wEZ~Š ¢LZÃyZgzZX êŠ äƒ7Z' , {Ç„zÐn Û ò¸

X D™7B‚Æ[Š Z~# Ö } .Å c* +Zs M ¯gÍ {à)Z »# & Ö Ó

æ CZ f Å { á Ò÷ Se 7yZx (Z ðà c* ¬gx ¬Å] !„  c* g ìg ãZzakZ

IF 4&Æ Š‹ÅogzZ c* ¬gÃTgzZX }™6,x ** ñZ' ,êã{™0ô„  Š »kZ gzZƒ ZƒÉÃøL G Xìg ~g Yg2$ + Ÿ»Š Zë ZzÕÆ{ á Ò÷~ÇÆTgzZXƒ:g »zuðÃÐ Æ™y´Z »# Ö Óg ZŠ)fgzZ ~g2Š¬Ð ƒ  „ä ˆ 6,ª T e yZx (Zq -Zë ì‡6,gîx ó ó]g ZizŸ» L ‚ L Ÿ!* -Z ÅT}™ì‡ÔZq q -Z ÅyÇÒúÉÆc* ¬g ~g/ XƒsfgZ Œ Û' , úÅTX}™

153

{ à )Z+ , F 9»Ö#Óx Â{Ò MÆ]! „* cg ‘ Ñ E " ¯Å ãU* 5G WZzÆ]!ªÀ` MˆÆÏåG y{Šú÷y{] ç¸B Z Zz3, â Û m, +ŠC Ù }g ø Xì 7gŠX »ä™ÉdY }™ÉŠp Zz3,â Û CZ ì h0» c* ¬g ~g/x ¬t Ð zg Åo ` Zzg aŠ ìg ãZz ªdY[ NZ ì Le{zgzZì H qzÑ ** ™w é)J'0* ÌÃh+F, ëZkZÆc* ¬gä{ á Ò÷p

( ]g ZizŸ»Ÿ)

Š ¢LZÃZkZ {z ì ~ÒÃkZizgz‘  {zakZXƒ:Ð ñZgŠ Zi M Å c* ¬gx ¬X »]! î0ªGÒ7LZ {z ì&{Z +Ãt»kZ~kZXã:J -[NZÆc* ¬g" $âgzZ} CZ™iÃ7ÆCZ f G E G Ã]g Ziz Å { á Ò÷{Ò M } CZ™ÉWZzÆ]! ï L B+dY (Z q -Z™g â cB; g0 +ZÆW, Z

, k iz

Le´gïai @* 6, ]g ZizkZ {z ì 7{æ7ÐË|tèYXnƒ: bq~p pgg Z Œ Û' ,

Xƒ`g ™ZÆ]©~ m, ôZgzZ¼ZŠgñZ X WZk , iz ( {)z¡yøÔ® ) ZgiÔ½)X)¬{ÃgY !k , izX ª Z°k , izX wâ k , iz

X ó óðZx ªÄÂz( :7) m, Czkg¯Ã`g ™Z L L x Z øZ Û LZÐ ~qmï6,{Z 9ÁÐ ÁMÆkZ ce ãƒt Úm{~Ÿ»kZ ) X ( ƒŠzöJ -9zgÎõ0* Ì{Z 9ÅWZk , iz ©X VƒáZz¶Š / ¤ Š§!* @* } zY c* ZI{Š [Z 6,gîŠgt ‚ÆÔZWZzÆx OZ LZÃ]g ZizŸ»kZgzZ

~„  c* gÐ TX Çìg â Û g »g2$ +Š Zë ZzÕ»kZg0 +ZÆo Š Hƒ[x» {z¤ /Z~ Tì Xì60 +Z »“ $ + {Š c* i Ð hkZ LZ ëgzZì ` Zzg›»x ¬g/Ð zgÆog2Š ó]!ªdY [NZèa ì CYÅhZ ñƒD Z™wzKÐgîm{s§kZzÂÅ# Ö Óß' , akZX M hƒ7g ZŠS nŠ

X ðƒúz¥~ÇÆ{ á Ò÷ } z0* äƒ: {Š ¬Z »VÂgßV1i+Z

D™ttëX ñYH: y!* Û 6, Œ ]÷Zp CZ f Å{ á Ò÷ÃhY ZzgkZÆc* ¬g ã!* $ñZ' ,

ãèZ Ç )Š Zë ZzÕX ,Š Z™ b & Z ÅVçZy  x ÓÆ™gHzCîŠ Zi M q -Z~„  c* g -2

X ÇñYH7t ‚Æ„  c* gyZg ZŠuPWZzÆäZ™iX ó »[NZÆ]!ªdY

Vƒ n pgqZ âZgzZX ,™Š1** z–aÆå Ã]c* Dx ÓÅ c* ¬gÆ™Ø{ » ( g ZzZa Å

gzZ Dg eÐ k Qg ZŠuJ -‰ Ü z k QÔìg Z MZu' ,{ á ÒuJ -Z # ì |ãZzq -Zt p

X ÃÄgpôÃ\ M LZ b§C Ù ÐW, ZÆŠ Z Û Zkøen¾ŠpgzZyZzŠ6g

WZk , iz Ì~XÆ[NZ {zakZX M h™7¿#ÅkZŠ z!* ÆäƒßgzZg ZÜÐ kZ

™ÄgÃæÐUq -ZC Ù ÃwßZ,giÆ~g Ãe $ñå {z ƒÐgîm{Út~XgzZ X ,™ H ay  X ,ŠzÂÐgîm{6, o „Š !* MgzZ½W gzZ Æ]©: *zŠÆyz¬b!* ñƒ Ù ŠÐ ÃÅx Z ZÃ] Y)** ÇÆ # Ö Ó~â ¤' ,

gZŒ Û' ,6,gîEZŠÃ]g Ziz Å{ á Ò÷ Ð ,™ÉdY »]!ªÃ +Zq -ZÆ™G@* Å Xnƒ: bq~p pg Åo LZ ÇñY H7t9[ NZ ðà (Z »Vzg ZŠu ïŠKãZzt ëp $ Ã]c* ìg™ÏÒú{z jÐ,™{z%Æ}gtb &ÆbDyZ LZ™wZ e 1 øL F Zzg aŠ

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

Å yZ @* VƒáZz ä™kCŠp‹Z & +ÃVAgzZ VÂgz¢ò PZ x ÓÆ wßZ kZ gzZ ÃwßZ XƒåÐUC Ù ci7 ªÆ™G@* Å# Ö Óx Â{Ò MÆ„  c* g ~g ø{z D™yZ ~g7 Ð ¯gÍß' ,ë z ÕÆ kZÆ™wzdÃ{ á Ò÷gzZ X Ï}™Ð ñZg Åx ¬§/[ NZ 9»dYÆ ]!

e

X Ï}™Ø{»Š Zë Z

- 1956X¸ ë kƒ ; Y Y } Z c* J ´i +j +gÃkƒ ; 3, gÍ~ # Ö Ó§zŠÆ Vzm, ôZ X Zƒ»nçtX ¯. $-yz~1956X¸]ë( YY} Z )w¾3, gÍIÐZ~/ß X tx ** ÆyZXìgw¾3, gÍIÐZvß ~yñ  zÅVñ* „ *Æyñ w¾, 3gÍIÐZ 1892

@*

1877

^ ^, 'Zgu -8u Ew¾Æ yƒ Z, 'çE,G

1896

@*

1892

1900

@*

1896

1904

@*

1901

÷g * !öZX ÝZ " ~ ZX Ï9™ ïHG3G

1905

@*

1904

} @gZ

1907

@*

1905

”8 X sZ} Z

1911

@*

1907

‚ñå~{u9™ù

1912

@*

1911

g M 9™ù l

1917

@*

1912

} @gZ

1919

@*

1917

'Z e ÏXg M ÝZ

1923

@*

1919

1927

@*

1923

-eðg Mu9™ù H$E èE4h YÚe

1930

@*

1927

yYÂ! X ÝZ9™

1935

@*

1931

2ðg * *u

1939

@*

1935

Íg * 0 ! X ~ ZX} Z9™ù

154

1931ÞâX X X X X i

gƒÑx ® \Š

\Š

Š™, m+Z†

m, ³ZŠ-

yñ Š Z³Z ~, Ró

ÝçÎ 5ç×e Ç C* cŠ* ! Mâ

155

1943

@*

1939

4$}, 1G s é¹H ' Mu

1946

@*

1943

g MXÚe9™

1947

@*

1946

1947m

@*

1947

1948s, 6Z

@*

1947m

1949~g†

@*

1948s, 6Z

1949ðÑ

@*

1949~g†

ægp·{Š Zñ™9™ù

1952Þâ

@*

1949ðÑ

+ −Z } Z V x

1954ðÑ

@*

1953~gzÛ

y{Zy* !ÛŒy{

1955ðÑ 24

@*

1954Þâ 14

y{gŠ ·g ZŠu

1956, 'Æ Z

@*

1955ðÑ 25

ó*ZXÆXg MÆ

z7* ZX ÝZ E «38E ]Z, , 6} çG u9™ kZ+ &eiz%Zu ` 9YX} ZX Ï