شیپ شک بزم اردو الربئریی
لکھنؤ کا عروج و زوال
رین وعسمد
۷۵۸۱ء ےس ےلہپ یک سج ذہتبی وک مہ اودھ یک ذہتبی اک نام دےتی ںیہ وہ درالص تیب ال ّسلطنت ؤنھکل یک ذہتبی یھت۔ ؤنھکل ےک قربی رتنی رہش یھب اےنپ ذہتیبی خدواخل ےک اابتعر ےس ؤنھکل ےس فلتخم ےھت۔ اجشع ادلوہل ےک دہع نک اودھ ےک رمکحاونں اک رقتسم ضیف ا ناد اھت اور ؤنھکل فراومیش یک ددنھ ںیم اصف رظن ہن ا نا اھت نکیل اجشع ادلوہل ےک فرردن ا فص ادلوہل ےن ضیف ا ناد وک وھچر رک ؤنھکل وک داراوکحلمت انب ایل۔( )۷اُس وقت ےس ؤنھکل یک رتیق اور وخس احیل اک دور رشوع وہا۔ دیلہ ںیم ہیلغم تنطلس وت دم وتر ریہ یھت اور اُس میظع رہش اک لبقتسم تہب نارنک اور ُبز خطر رظن ا راہ اھت۔ ؤنھکل وک رعوج یک رطف بزےتھ دھکی رکدیلہ اور دورسے اقمامت ےک الہِ امکل اور زعمّرنی ےن ؤنھکل اک رج ایک اور اس رہش وک فلتخم وتیثیحں ےس امالامل ایک۔ ایّس بزس نک ؤنھکل ےک رچاع یک ول زیت ےس زیت رت وہیت ریہ۔ ا رخ واخد یلع شاہ ےک دہع ںیم ازتنا ِع تنطلس (۷۵۸۱ء) ےک دعب ےس اس یک روینش دمّمھڑپےن یگل۔ ارنا ِت امکل ؤنھکل وھچر رک دورسے دقرداونں یک نالس ںیم لکن ےئگ اور دےتھکی دےتھکی ؤنھکل رپ روال ا ایگ۔ رعوج و روال یک ہی دااتسں ھچک اس رطج ےہ :
()۱ ن ا فص ادلوہل اور اں ےک اج سین اعسدت یلع اخں ےک رامےن نک اودھ لغم تنطلس اک انک وصہب اھت۔ اہیں ےک رمکحاں تنطلسِ ہیلغم یک رطف ےس اس رپ خکومت رکےت ےھت اور لغم نادشاہ ےک نابت یک تیثیح ےس اں اک
بقل "ونات ورری" اھت۔ ا ً وصال اںیھن لغم نادشاہ یک مشچ و ابزو ےک اشارے رپ انلچ اچیےہ اھت ،نکیل ات ہی اینبت
طقف بزاےئ نام یھت۔ اتقیقحً اودھ ےک رمکحاں وخد وک دیلہ ےس ا ےئ وہےئ ااکحم اور دہانات اک نادنب ںیہن ےتھجمس ت احل ےک دےم دار انک دح نک اٹسی اندنا ینپمک ےک ارگنبز دہعے دار ےھت وج ونات ورری اور ےھت۔ اس وصر ِ
نادشاہِدیلہ ےک درےامں احلئ وہ ےئگ ےھت اور وپرے دنہواتسں رپ خکومت رکےن اک اخومس ہیہت رک ےکچ ےھت۔ اس دصقم وک احلص رکےن ےک حےل وہ اہنبت مظنم اور لمکم وصنمےب انب رک اں رپ بزیوہایشری ےک شاھت لمع رک رےہ ےھت اور نادشاہ اور ونات ےک درےامں بزیتھ وہیئ ےب یقلعت اںیھن وصنموبں اک انک ُخز یھت۔
دیلہ ات یھب دنہواتسں اک دارالسلطنت اور لغم نادشاہ ات یھب دنہواتسں اک اشنہشہ اھت ،نکیل ات اُس یک تیثیح شاہِرطشجن ےس رنادہ ہن یھت۔ دیلہ یک رمکزبت متخ وہ یکچ یھت اور ولغمں یک نادشاہت متخ وہ ریہ یھت۔ اس زنتل اک شیت ارگنبزوں ےک دلخ در وقعمالت ےک عالوہ ہی یھب اھت ہک وخد لغم رمکحاں وہ وخں وھک ےکچ ےھت
الں امظع ےک وج ومیت ِر اگاگں ےس ےل رک نابز اور نابز ےس ےل رک اورنگ ربی یک روگں ںیم دورنا راہ اھت۔ مغ ِ ن اج سین بزم رپ ررم وک قرناں رک ےکچ ےھت۔ اں یک اعفتیل متخ وہ یکچ یھت اور اں یک ںیشبنج ھٹک ویلتپں یک رطج ںیھت نج یک دورناں ارگنبزوں ،س ّیدوں ،رموٹہں اور اجوٹں روولیہں ،یھبس ےک اہوھتں ںیم ا یت ریتہ ںیھت اور اں ےک ناررگیوں ںیم اےنپ نف ےک ست ےس رنادہ امہر ارگنبز ےھت وج دھیرے دھیرے وپرے کلم یک ایسست رپ اھچےت اج رےہ ےھت۔ ا فص ادلوہل ےک دہع نک اودھ رپ یھب ارگنبزوں یک رظنںی ڑپےن یگل ںیھت۔ اےنپ وصنمےب وک یلمع اجہم انہپےن ےک حےل رضوری اھت ہک وہ ونات ورری وک اےنپ اقوب ںیم الںیئ۔ ہی دصقم نیت رطوقیں ےس احلص پ وہ اتکس اھت :ونات وک اانپ ونممں رک ےک ،اتحمج انب رک نا اےنپ ےس رموعت رک ےک۔ اوھنں ےن ہلی وصرت وک
تحلصمِ وقت ھجمس رک ا فص ادلوہل وک اں یک امں وہب مگیب اصہبح یک ریثک دولت دولا دی۔ ا فص ادلوہل ونممں ااسحں وہےئ اور اخالاقً اں ےس دویتس اھبنےن اور فلتخم رطوقیں ےس اں یک دمد رکےن رپ ارگنبزوں ےک ِ وبجمر وہ ےئگ۔ ا فص ادلوہل ےک دعب اعسدت یلع اخں رپ یھب یہی رحہباکےامیب ےک شاھت ا رامنا ایگ۔ ا فص ادلوہل یک وافت ےک دعب اُں ےک نٹےب ورری یلع ےن دنسمِ اینبت رپ نھٹےب اک دصق ایک۔ نکیل ارگنبزوں ےن اُں وک اٹہ رک( )۲اجشع ن ادلوہل ےک نٹےب اعسدت یلع اخں وک دنسم سین ایک۔ ویں اعسدت یلع اخں اک ادتقار یھب ارگنبزوں یک دبولت قرار نانا اور وخد انک وجہ ِر اقنل وہےن ےک ناووجد اںیھن ارگنبزوں یک رمیض اک نادنب وہنا ڑپا۔
اعسدت یلع اخں ےک نٹےب اغری ادلنی دیحر ےن اینبت ےنلم ےک دعب ۷۵۷۵ء ںیم "اوبالمطفر ،زعمادلنی، شاہِرنم ،اغری ادلنی دیحر ،نادشاہ اغری" اک خطات اایتخر رک ےک اینپ نادشاہت اک اعالں رک دنا۔ ات اودھ وصےب ےس کلم نب ایگ اور ہیلغم تنطلس ےس اس اک بزاےئ نام نغلّق یھب متخ وہ ایگ۔ اِس انقالت ےک سپِ رپدہ یھب ارگنبزوں یک تمکح یلمع یھت اور ہی ادقام اںیھن ےک اعتوں ےس اکےامت وہا اھت۔ اس ےک دعب ےس اودھ اک ہر نادشاہ شاہِرطشجن اھت۔ کلم اودھ ںیم ارگنبزوں یک تیثیح رشن ِک اغلت یک وہ یئگ اور ات ایسیس اور یکلم
اعممالت اک ایک درک ،بزی دح نک اےنپ یجن اعممالت ںیم یھب اودھ اک نادشاہ اں یک دلخ ادنارناں روےنک رپ اقدر ہن راہ۔ ارگنبزوں یک رہشی دواوینں ےس عطق رظن ،اودھ ےک ِ اظنم تنطلس ںیم وخد یھب زمکورناں ںیھت۔ واتقً وفاتقً اےسی عمّال بز رسِ ادتقار ا اجےت ےھت وج اےنپ دہعے ےک الہ ںیہن وہےت ےھت اور ضحم افسروشں اور
اقلعتت ےک نل رپ بصنم احلص رک ےک مظن و قسن وک رری و ربز رکےت رےتہ ےھت۔ می ًال رمرا رخت یلع گیب رسُور ےن ادجم یلع شاہ ےک دہعِ تنطلس یک وصتری ویں یچنیھک ےہ :
م خکومت ظ ّنی ،این وطر وہا۔ اس دورے ںیم رندویں( )۳اک دور وہا ․․․ وقّت میّرہ رہش ےس اُر یئگ۔ یسک یک امں ےن رشاہل ہن وھچرا ،اٹیب رشادلار وہا ،یسک یک نہب ےن نٹلپ ےس ھنم ہن ومرا ،شاال شاالروہا ․․․ ریغت ےن ھنم ریھپ ایل۔ انک وک دورسے ےس ہنیک وہا ․․․ ہی رمسِ دقمی یھت سج اک وج دہعہ وہنا ویہ نانا اھت ،لینق اکر ا رومدہ دوھنداھ اجنا اھت ․․․ ات وت ہی طلخِ ثحبم وہا۔ خ ّیاط وک زینہ ناروں اک شاالر ایک ،عمج دھکی رک ہب دص رپاشیین دعمجار ایک۔
وج وھچھچدنر( )۴وھچرےن ںیم یج وھچرےت ےھت ،اگنچری ھجمس ےک ونگج ےس ھنم ومرےت ےھت ،ات وج انک ا دھ
ڑھجلھپی یس ،اٹپاخ ایتر رک ےک لحم ںیم وھچری ]ینعی وکیئ نیسح ڑلیک نادشاہ ےک رحم ںیم دالخ یک[ ا شت اخےن ےک داروہغ وہےئ ․․․ ارگ شیپِ خدمت ریشمہ ےہ وت بزاد ِر زعبز رضحت ]نادشاہ[ اک ریشم ےہ۔ اخہل خلوت ںیم ن نانیئ سین ،اھباجن ولجت ںیم ِ دصر انیم۔ اُخت رساکر ںیم ،ایخ اابخر ںیم ،اور سج یک ادنر وجاں ڑلیک ےہ اس یک ناہر وساری بزے ہُلّز یک ےہ۔ ورگ وضحر رس ناین ےہ وت اکایھٹوار یک وھگری رریِ راں ےہ ،فریگن لحم یک ویلگں ںیم رگم انعین ےہ ․․․ اور سج یک رےتش دار ااتسین ےہ وہ ست رپ قبس ےل ایگ ․․․ اہجں ےک لصےف رھگ ھٹےب وہےت ںیہ ․․․ ہر دم بز رناں ہی نخس ےہ " ،امکل اکلمل روایسہ یک نہب ےہ !․․․()۸
ا ےگ بزھ ےک ےتھکل ںیہ:
تکلممِ اطلسین اک وج احل ےہ ،دب یلمع ےس اسمفروں وک راہ انلچ احمل ےہ۔ دں دےی ویتسبں ںیم داےک ڑپےت ںیہ۔ کلم ااجر وہنا ےہ ․․․ خکلہ دار اانپ رھگ رھبےت ںیہ۔ اگوں اخیل وہ ےئگ ،لگنج ںیم رنیم دار رمےت ںیہ۔ وبقتیل ںیم ھچک اھکل ،بن ّے ںیم ھچک اور ےہ ․․․ مرروع رنیم ےب اکر ڑپی ےہ۔ اورس رجنب اک انک اھبو ےہ ․․․ رعنّت اک گال ےہ چ اور ُھری دنک ےہ ،دب اعمیل زیت اور ملق رو ںیم ادناھ ددنھ ےہ۔()۱
دعاوتلں اک احل یھب دھکی یجےل :
دعاوتلں ںیم ․․․ ست ےس رنادہ ادنھیر ےہ ․․․ داروہغ وخد میالیش ےہ ہک وکں شا دقمےم واال رایش ےہ۔ س ِ ّرا ً لع چہرا ًروشت اک ایپم وہنا ےہ۔ اس ادیم رپ فریش شالم وہنا ےہ ․․․ رہچکی اک ہی دوتسرا مل ےہ ،دےتی ےنب وت ڑگبا س دقمہم جل ےہ۔()۱
ایس ادنار ںیم خکومت ےک فلتخم وبعشں اک احل ایبں ایک ایگ ےہ۔ ابم لعے اور ابعرت ا رایئ ےس عطق رظن ،رسُور ےک اں اغیپامت ےس مظنِ خکومت ںیم دبونعاوینں یک ونتیع اک ادنارہ وہ اتکس ےہ اور اُس دور یک ناروخیں اک وغر ےس اطمہعل رکےن رپ ولعمم وہنا ےہ ہک نج عمّال اک رسور ےن انکاتیً درک ایک ےہ اں ںیم ےس شیب رت اک وایعق ووجد اھت اور وہ بزی دح نک اےسی یہ ےھت اسیج رسور ےن اں وک شیپ ایک ےہ۔ رغض اس ارم ںیم رنادہ ثحب یک اجنگشئ ںیہن ضلمع یک تہب یمک یھت۔ نااولہں وک دیلکی دہعے لم ےہ ہک دیسی رمکحاونں اور اں ےک الہ اکروں ںیم خلو ِ خ اجنا ،یکلم ایسست ںیم اامہنک اور اےنپ اکم ےس رنادہ دورسے دہعے داروں ےک اکومں ںیم رحافیہن دل سنی،
دورسوں وک اچین داھکےن اور وخد رنادہ ادتقار احلص رک نےل یک وکںیشش ،دغّاری ،درناری شارںیش ،اخصل ایسیس داوں چیپ __ ہی ست وہوعالم ےھت وج اودھ یک تنطلس وک ا ہتسہ ا ہتسہ انف یک رطف حےل اج رےہ ےھت اور پ م ا رخاکر اںیھن امتم دب ااظتنویمں وک تجح انب رک ۷۵۸۱ء ںیماٹسی اندنا ینپمک ےن "اپّما ح ُن ُصلحوں" ےک ا ّداع ےک شاھت اودھ ےک مظن و قسن وک اےنپ اہھت ںیم ےل ایل۔ ازتنا ِع تنطلس ےک وقت واخد یلع شاہ اودھ ےک نادشاہ ےھت۔ اں وک اینپ راعنا ںیم اہنبت وبقمتیل اور وبحمتیب احلص یھت۔ ا فص ادلوہل ےک دعب ویہ اےسی رمکحاں ےھت نج ےس وعام دیل تبحم رکےت ےھت اور اں وک اانپ ےتھجمس ےھت۔ اں یک رشاتف ،رنم مرایج اور ست ےس بزھ رک راعنا دویتس ےن اں وک وعایم ریہو انب دنا اھت۔ اں یک زعمویل رپ انک سیّانا شا اھچ ایگ۔ ؤنھکل ےس اں یک روایگن رپ رہش ںیم رہکام چم ایگ۔ نکیل وعام وک ہن وت اینپ وقّت اک ااسحس اھت ہن اں ںیم وکیئ میظنت یھت ،اس حےل نادشاہ ےک شاھت اس ےب ااصنیف اور ازتنا ِع تنطلس رپ ا وسن وت تہب ت احل وک دبےنل یک وکیئ یلمع وکشش ںیہن یک یئگ ،زغولں اور ولک وتیگں ںیم ونہح وخاین اہبےئ ےئگ نکیل وصر ِ وت تہب یک یئگ نکیل ارگنبزوں ےک ربج ےس رکٹاےن ےک حےل ھچک ہن اہک ایگ۔ تنطلسِ اودھ ارگنبزوں ےکاہھت ںیم انک ولھکےن یک رطج ا یئگ۔ اںیھن اس رپ اقضب وہےت وقت ومعمیل مراچمت اک شاانم یھب ہن رکنا ڑپا۔ اہتبل اس ےک دورسے شال ۷۵۸۱ء ںیم خت کلم ےک دورسے وصحں ںیم خیگ اور انقالت ےک ےلعش ڑھبک اےھٹ وت ؤنھکل یھب اں یک ٹیپل ںیم ا رک انک بزے ِ احمد خیگ ںیم دبتلی وہ ایگ۔ یلیب اگرد (رندندیسن) ،اعمل ناع اور دنکسر ناع وریغہ ےک رعموکں ںیم اقمیم اپسویہں ےن اجشعت اور من ّظ اجں ناری ےک اکرناےم داھکےئ اور دنمش نک ےس داد ووصل یک۔ نکیل ارگنبزوں یک م وفوجں اور الوجات پ رحیب ایلقت ےک ا ےگ ،اور یھبک اےنپ یہ دغّار شاویھتں یک دبولت ،خنت ہن ےکس۔ اس رطج ا رادی یک ہی ہلی خدودہج وپرے دنہواتسں یک رطج ؤنھکل ںیم یھب نااکیم رپ متخ وہیئ۔
()۲
بزی رحتنک ۷۵۸۱ء اک رعموف نام "دغر" ےہ۔ ؤنھکل ںیم ا ج یھب بزے وبروھں ںیم اےسی ولگ لم اجےت ںیہ وج اےس "دگھبر" ےک نام ےس ناد رکےت ںیہ۔ ہی دوونں نام اس رحتنک وک انک بزی دباینم اور ربزدست اگنہےم یک تیثیح دےتی ںیہ۔ اس یک وہج یہی یھت ہک وعام یک اکیربت وک اس اک ااسحس ںیہن اھت ہک ارگنبزوں یک خکومت وہ اجےن اک بلطم ایک ےہ اور اس ےک دوررس اتنجئ ایک وہں ےگ۔ رصف دنچ ولگ اےسی ےھت وج اس وک خی ِگ ا رادی ھجمس رک خ ِت ونط ںیم رس ہب فک اھٹ ڑھکے وہےئ ےھت۔ نایق نج ولوگں ےن ارگنبزوں اک اقمہلب ایک وہ اےنپ دایت افمد اور ادتقار یک اخرط دیماں ںیم ا ےئ ےھت۔ قلطم اانعلین ےک اس دور ںیم اعم وطر رپ نادشاوہں اور خکووتمں ےک ر ّد و دبل ےک قلعتم وعام اک رونّہ "ام را ہچ ارںی ق ّصہ ہک اگو ا دم و رخ رتف" اک دصماق راتہ اھت۔ خکومت ےک ااختنت ےک ےلسلس ںیم اںیھن اینپ وقّت اور اتیمہ اک وکیئ ادنارہ ہن اھت۔ دصویں اور وتشپں ےس اں اک ااقتعد اور رجتہب اںیھن یہی اتبنا خال ا راہ اھت ہک اُں رپ وکیئ ہن وکیئ مسلّط رضور رےہ اگ ،وہ وکیئ فر ِد وادح وہ وخاہ وکیئ وقم۔ یہی وہج یھت ہک اوھنں ےن اُس وقم یک خکومت یھب میلست رک یل سج ےک افراد ےک قلعتم اں اک دیقعہ ہی اھت ہک وہ اندوں ےس یدپا وہےت ںیہ۔()۵ اور خت اوھنں ےن داھکی ہک دیفس ا اقوں اک ا ِ اظتنم تنطلس خست ےہ اور وہ دیسی رمکحاونں ےس رنادہ القئ نابت وہ رےہ ںیہ وت وہ نئمطم وہ ےئگ اور امں ےئگ ہک خکومت رکنا ارگنبزوں یہ اک قح ےہ۔ ۷۵۸۱ء ےک وااعقت ےک ہجےتن ںیم ااتسلگنں یک ہکلم وکنورہی ےن دنہواتسں رپ اٹسی اندنا ینپمک اک ادتقار متخ رک ےک اےس اینپ تنطلس ںیم شالم رک ایل۔ دنہواتسں ےک شاھت وصہب اودھ اور تیب السلطنت ؤنھکل یھب بزطاونی شارماج اک زج نب ایگ۔ ؤنھکل یک ایسیس نارخی اک اطمہعل اس اغمےطل ںیم دال اتکس ےہ ہک ایسیس اابتعر ےس ہر دم روال ندری ہی رہش اینپ ذہتیبی اور اقثتف ےک احلط ےس یھب سپ امدنہ راہ وہ اگ۔ نکیل تقیقح اس ےک بزسکع یھت۔
احبسں اهلل! ہچ رہشے ست دل ندری و ہچ اقمےم ست ےب لثم و ریظن! اجے ست دل فربی و اکمےن ست وبطمع ،زنمّہ ار صقن و بیع۔ دنلبے ست سب دپسچل و وخس وساد۔ داکں اہ سب ولمموا ناد۔ وومعمرہ اے ست ار ااسقم و اونا ِع زیچ اہ! (اجنت نیسح اخں میظع ا نادی اک رورناہچم "وساحن ؤنھکل")()۹
․․․ ؤنھکل اک ایک انہک! اهلل اهلل ،وہ رساکر اریم رگ یھت! وہ دنہواتسں اک دغباد اھت۔ وج ےب رسونا واہں اچنہپ اریم نب ایگ۔ (اغلت انبم ےامں داد اخں س ّیاج)()۷۱
خت ےس دیلہ اک رعوج و اابقل اٹم ےہ اور دیلہ ںیم اےلگ اجہ و خالل اک رصف انک اخہک رہ ایگ ےہ ،اُس وقت ےس دنہواتسں ںیم وکیئ رناست ایسی ںیہن وج ؤنھکل ےس پم ّول اور شاں و وکشہ ےک احلط ےس دوعی رسمہی رک ےکس۔ ب (ومیل نا یین)()۷۷
دعب رخایبِ شااہجہں ا ناد ]دیلہ[ ہی رنیم ]ؤنھکل[ یسب۔ ست رطج یک تقلخ اک اہیں ایقم وہا۔ دور دور اس رہش اک رہشہ وہا ،نام وہا۔ (رخت یلع گیب رسور)()۷۲
․․․ ہی رہش ؤنھکل ونات ا فص ادلّوہل اہبدر اک ا ناد ایک وہا ےہ سج یک ےب میایل اک ہر رہش و دنار ںیم رچاچ ےہ۔ مک و شیب وس بزس اک رامہن ذگرا ےہ ہک اینت دمّت ںیم ا ناد یھب وہا ،اُڑج یھب ایگ ․․․ خت نک دہعِ شایہ راہ وہ رامہن اس
ےک اوج ومج اک اھت۔ دور دور ےس ولگ دےنھکی وک ا ےت ےھت ،ۂحفص دل رپ اہیں یک وصتری خنّت ریظن چنیھک ےل اجےت ےھت۔ ؤنھکل ہر زیچ اک رخاد اھت۔ ہر ملع و نف اک اہیں اکلم ااتسد اھت․․․ (دفا یلع شیع)()۷۳
ا فص ادلوہل ےن ضیف ا ناد ےک اجبےئ ؤنھکل وک اینپ تنطلس اک رقتسم انبنا اور ااچنک ؤنھکل لامیل دنہ اک رمک ِز رظن نب ایگ۔ ا فص ادلوہل یک دل ا وبز تیصخش ،ےب ادنارہ ف ّیایض ،ملع دویتس اور الہِ رنہ یک دقرداین ےن تہب دلج ؤنھکل وک رمعجِ خالقئ انب دنا۔ سج وقت دیلہ یک تنطلس اک رچاع ھجب راہ اھت ،ؤنھکل ےک رچاع یک ول اویچن وہ ریہ یھت۔ نارخی اور ادایبت ےک وافق وخت اجےتن ںیہ ہک اُس رامےن ںیم دیلہ ےک ےنتک نا امکولں ےن ؤنھکل وک ا س رامہن ےن دیلہ ےک رچاع اک اچبک اک رو ن ؤنھکل ےک ونکل ںیم اندلی دنا اور دیلہ یہ ںیہن ،دنہواتسں اسبنا۔ رگد ِ ک ک ھن ھن رھب ےس دقرداین اور اعمس ےک اگبلطروں ےن چ چ رک ؤنھکل ا نا رشوع رک دنا۔ ویں ؤنھکل یک ذہتبی یک لیکشت وہیئ۔ اس لیکشت یک راتفر اہنبت زیت یھت اور ہی اہک اج اتکس ےہ ہک ؤنھکل یک ذہتبی رقتابیً نک تخل رعمض ووجد ںیم ا یئگ۔ اس ےک سپِ تشپ دصویں اور قرونں ےک رجتنات و وحادت اکرفرام ںیہن ےھت۔ دنچ شال ِ ےک ادنر اس ذہتبی ےن اینپ اراقتیئ زنمںیل ےط رک ںیل اور رھپ تہب زیتی ےک شاھت اقثتف اور اعمرشت ےک احلط ےس انک واحض اور رفنمد لکش اایتخر رک ےک اےنپ رعوج یک ااہتنیئ زنمل نک چنہپ یئگ۔ ہی اراقتیئ زنمںیل ا فص ادلوہل اور اعسدت یلع اخں ےک دو ِر اینبت ںیم ےط وہںیئ ،اغری ادلنی دیحر (۷۵۷۳ء نا ۷۵۲۱ء) اور ریصنادلنی دیحر (۷۵۲۱ء نا ۷۵۳۱ء) ےک دو ِر نادشاہت نک ؤنھکل یک ذہتبی اینپ ا رخی دنلبویں وک وھچےن یگل یھت۔ اس دہع اک انک اخہک امہرے شاےنم رمرا رخت یلع گیب رسور ےن "اسفۂن اجعبت" ےک دابیےچ ںیم شیپ رک دنا ےہ سج یک دصتقی رسور ےک انک دولہی مہ رصع ےک ایبں ےس یھب وہیت ےہ۔ دس لضف یلع دولہی ،وج دہعِریصنادلنی دیحر ںیم وھگےتم رھپےت ؤنھکل ےچنہپ ےھت ،اینپ اتکت "وفادئ ہبیجع" ںیم ےتھکل ںیہ:
․․․ خت ںیم اس رہش ]ؤنھکل[ ںیم اچنہپ وت ریس رکنا رھپنا اھت۔ وچک( )۷۴وک وج داھکی وت ا راہتس و ریپاہتس داکںین رنیگن درخ ِت امتیم ےس ڈنمیھ وہیئ۔ ہر اج رپ ارنا ِت نساط رصق رک رےہ ںیہ۔ نارارویں یک بجع دصا ےہ۔
احوال بازار پم ک ی وکیئ اتہک ےہ "ایک ن ےنب ںیہ" وکیئ اتہک ےہ "رموچں ےک ےنچ ںیہ" دصاںیئ رویری واولں یک ناں ںیہ "کزاےک یک گالیب رویرناں ںیہ" حےل رھپےت ںیہ ُسہدے ( )۷۸روویٹں وک ہک "ےل اھبری ہی ا دےھ دھیر یک دو" دصا اتہک ےہ وکیئ اہھت ااھٹ ےک "مع ّطر وھپل ںیہ یج ومایت ےک " ہی فرین اور افلُودے اک اعمل ہک وگنا اچدن اور نارے ںیہ نامہ مال رشبت وک وج ،اں وک انبےئ س ِت ہم اک امسں ایپےل ںیم ناےئ درھی ںیہ وگایلں اور ویں ادنر ےس ہک وگنا اچدن اور نارے ںیہ بزےس
ہن داھکی مہ ےن ااسی خلوہ وسنہ ہک وہ دےھکی ےس سج ےک ریشںی نت نم مالیئ وہ ہک ےہ دوھکی وت وگنا ایس ںیم امل خلوایئ ےن وھکنا
رغض شارے نارار اک احلاتھکل وت خت ]ذکا ․․․ "انھکل ومخت"؟[ وطل اتکت اک اور اس اقمم اک ،یف الثمل ہ ہ سن م م ی ی س س ارگ فردوس بز روےئ رنیم ا چ ںیمہ است و ن ا ت و ن ا ت ہر انک وکہچ فرخت ازفا اور ہر انک راہ دل اشک۔ رہش ےہ و نا ہی امسلطت ےہ !()۷۱
ب ریصنادلنی دیحر یہ ےک دہع ںیم انک ارگنبز س ّیاج ومیل نا یین یھب ؤنھکل ا نا اھت۔ اس ےن ؤنھکل ںیم
اےنپ ایقم ےک احالت اینپ اتکت "انک رشمیق نادشاہ یک یجن ردنیگ" ںیم درج کےک ںیہ۔ وہ اتھکل ےہ :
․․․ رصف انک میظع ااشلں رہش ےسج ںیم ےن داھکی ےہ ․․․ ریمے بزدنک ؤنھکل ےک یبیشن خ ّصے ےس ،گنت و نار ویلگں ،دلے دنھپے اووٹنں اور اجنگں ناراروں ےس ،اشمہب ےہ اور وہ رہش اقہرہ دار السلطن ِت رصم ےہ۔" "درڈسیں ،اموکس ،اقہرہ ،سج ےس اچیےہ ا ت ؤنھکل وک اشمہب قرار دےیجی۔ رگم ریمے بزدنک ؤنھکل یک ایسی اجعبت روراگر زیچںی اں اقمامت ںیم ےس ںیہک رظن ہن ا ںیئ یگ۔ او ًال ؤنھکل ےک اےسی ایھتہر دنب ا دیم اں چ رہشوں ںیم ںیہک ہن داھکیئ دںی ےگ۔ اموکس ےک ناسیدے رصف ُھری نادنےتھ ںیہ اور اقہرہ ےک ولوگں ےک اہھت ںیم ھچک ایھتہر یھبک یھبک داھکیئ دےتی ںیہ۔ بزخالف اس ےک ؤنھکل ےک ناسیدے ناومعلم اویچپ ےنب رظن ا ںیئ ےگ۔ اں ےک ناس داھل ،ولتار اور دنبوق نا وتسپل رضور وہ یگ۔ یتح ہک وہ ولگ وج اکرونار روررمّہ رکےت ںیہ وہ یھب ولتار رضور نادنےتھ ںیہ اور وکہچ رگد رضحات خت رٹمتشگ وک نکلنے ںیہ وت اچےہ یسیک یہ دلیل پھ وپشاک ویکں ہن ےنہپ وہں رگم نینچے یک وجری اور داھل دوونں اگلےئ وہں ےگ۔ ییسے یک اھکل ےس ڈنمیھ وہیئ داھل ،سج ںیم نییل ےک وھپل ےگل وہےت ںیہ ،اکیر ناںیئ اجبت اکدنےھ رپ ڑپی وہیت ےہ۔ بزی بزی وموھچنں واےل بیہم وصرت راوپجت اور بنھاں اور ایسہ داریھ واےل املسمں داھل ولتار ےس سیل ےتنت وجس ربند ا رامیئ وک ہب وخیب طاہر رکےت بزرےت رظن ا ےت ںیہ اور ؤنھکل واولں ےک دنپا ِر وخدی و وخد دنسپی اور ِ
ںیہ۔ ہی ارم ہک ویکں الہِ ؤنھکل ناومعلم اپسایہہن وعض رےتھک ںیہ ،بجعت زیخ ںیہن وہ اتکس ،اس حےل ہک ینپمک ےک وفیج کغےص ںیم اودھ یہ ےک رپورس ناہتف رثکبت وہےت ںیہ اور ااحطہ اگنبہل یک وفج امتم رت ںیہی ےک ناسیدوں ےس ولمم ےہ۔ اگں ؤنھکل ںیم اہحلس اک ذماق ےنپچب یہ ےس یدپا رکا دنا اجنا ےہ۔ ریت اور بزےھچ اہیں ےک ڑلوکں ےک ناسید ِ چ ُھن ح ن ومعمیل ولھکےن ںیہ اور سج رطج رپ ارگنبز داایئں ناومعلم وچبں ےک اہوھتں ںیم ے دے دیتی ںیہ ،ایس رطج اہیں وھچےٹ وھچےٹ نینچے اور اکھٹ یک ولتارںی چنلےھک وک ڑکپا دی اجیت ںیہ۔()۷۱
ہپس رگی اک ذماق اعم وہےن یک وہج ےس اس نف ںیم بزی بزی نارایکیں یدپا رک ےک اس وک تہب وتعس دے دی یئگ یھت۔ ریشمش رین اور زینہ ناری ےک ڑکیسوں داوں چیپ ااجید کےک ےئگ۔ اس ےک عالوہ یتشک ،نانک، ونبت وریغہ وک اینت رتیق دی یئگ ہک اں وک انک ےئن نف یک تیثیح احلص وہ یئگ۔ ویں وت ؤنھکل اک قربی قربی ہر انک ناسیدہ ہپس رگی ںیم ھچک ہن ھچک دلخ رضور رکھیا اھت ،نکیل سج ےن اس ںیم وصخیص اہمرت مہب اچنہپ رک اس وک وگنا اینپ ردنیگ اک ومفق انب ایل اھت وہ نانکوں اک ہقبط اھت۔ ناےکن اےنپ رکدار اور اوطار یک وہج ےس اینپ میال پ ا ت ےھت۔ ولظمم یک چمابت ںیم طامل ےس ھِر اجنا ،رحنفوں وک اں یک دعتاد اک احلط کےک ریغب ےب دڑھک رسِ نارار
اکللر دانی ،وج اُں ےس دمد بلط رکے اس ےک حےل اجں نک دے دےنی ےس درغی ہن رکنا ،انک وعض رقمر رک ےک رمےت دم نک اور ہر احلت ںیم ایس رپ اقمئ رانہ ،ریغت اور وخد داری رپ ہحمل رھب ےک حےل یھب ا چن ہن ا ےن دانی، ہی ست ایسی وصخںیتیص ںیھت وھنجں ےن اں وک انک دل ا وبز ااسفونی تیثیح دے دی۔ وااعقت وگاہ ںیہ ہک خسی س ی ی اُں ےک انل ارادوں وک نادشاہنک شبنج ںیہن دے شکنے ےھت۔ ّ ن یک رطج وہ دصقم یک اخرط اجں یک ناری اگل دےتی ےھت۔ اں یک اہبدری اجشعت ےس زگر رک پہوّر یک دحوں ںیم دالخ وہ یئگ یھت۔ اں یک وہج ےس رہش ںیم ا ےئ دں تشک و وخں اور رعمہک ا راایئں وہا رکیت ںیھت اور انم و اامں ےک دونں ںیم یھب ؤنھکل ولتاروں یک ب اکنھجر ،قراونیبں ےک دھماوکں اور یگنج رعنوں ےس وگاجن رکنا اھت۔ ومیل نا یین اتھکل ےہ :
اس رہش ےک یلگ وکےچ ریمی رظنوں ںیم نالکل اونےھک ولعمم وہےئ۔ وگنا ہک اعملِ رونا ںیم ریما زگر دفعیا ًیسک اےسی بیجع کلم ںیم وہا ےہ اہجں ےک اخض و اعم ولہپاں یہ یدپا وہےت ںیہ۔ نج ےک رشبے ےس وجگنجیئ یتکٹپ ےہ اور نج اک ندرکہ ںیم ےن ڑلنپک ںیم قصّوں اور اہکوینں یک اتکوبں ںیم ڑپاھ اھت۔()۷۵
انک اور رغمیب س ّیاج ومیل اہورد رلس ؤنھکل وک دھکی رک اےنپ نارثات ویں ایبں رکنا ےہ :
شادایب ےک انک اخومس ،رہھٹے وہےئ دنمسر ںیم ےس اُرھبےت وہےئ الوجردی اور رہنسے مجلّوں ،انیمروں، دبنگوں ،دموّر ُبزوجں ،وبمھکں یک اطقروں ،نیسح مییاست وتسونں واےل وطلی رو اکروں اور شاابئں دار پ وتھچں اک انک رظنم! ولیمں لیم اگنہ دوراےت ےلچ اجو ،ہی دنمسر ھیلیا اجنا ےہ اور اس ےک درےامں اس رپاتسین رہش ےک انیمر ےتکمچ رظن ا ےت ںیہ۔ رہنسی ُبزایجں دوھت ںیم اگمگجیت ںیہ اور دنلب قُنّے اتسروں ےک رھجمت یک چ ھل رطج مالےت ںیہ۔ ںیہک یھب دب امنیئ اور ےب ریبی دےنھکی ںیم ںیہن ا یت۔ امہرے شاےنم انک رہش ےہ وج ریپس ےس رنادہ وعیس اور اس ےس ںیہک رنادہ نا روقن ےہ۔ ایک ہی رہش اودھ یہ ںیم ےہ ؟ ایک اےس انک دب اامعل ،ار اکر رہتف اور ااطحنط ردہ ]شایہ[ اخونادے ےن ریمعت ایک ےہ ؟ ںیم ارتعاف رکنا وہں ہک ےھجم اینپ ا وھکنں رپ نیقی بن خ ںیہن ا راہ اھت۔ ھجم وک وت اانت ُ سن و نارث ہن روم ںیم وسحمس وہا ،ہن ا ھیر ںیم ،ہن ہینطنطسق ںیم ،ہن اےنپ دےھکی وہےئ یسک یھب دورسے رہش ںیم۔ اور اس ]رہش[ وک ںیم سج دقر رنادہ وغر ےس داتھکی وہں ایس دقر اس یک وخایبں ھجم رپ یتلھک اجیت ںیہ۔(رتہمج)()۷۹
انک رطف رلس ؤنھکل یک امعروتں یک افنست اور بزاتک دھکی رک اس وک رپاتسین رہش ہہک راہ ےہ ،دورسی ب رطف ومیل نا یین اہیں یک اپسایہہن اضف دھکی رک دنگ ےہ۔ درالص وجگنجیئ ےک شاھت یہ ؤنھکل یک اضفوں ےن انک اخض اطلتف وک یھب رپواں ڑچاھنا ،وج اظبہر اضتمد یس زیچںی ولعمم وہیت ںیہ نکیل اس اک شیت وصنہ اودھ یک کھن کھن ررزیخی یھت۔ دارالسلطنتوہےن یک وہج ےس وپری دلمعاری یک دولت چ چ رک ؤنھکل ںیم ا یت یھت اور اُس رامےن ںیم ؤنھکل یک یف سک ا دمین ،نا حیحص اصطالج ںیم وق ِّت رخند ،اک اوطس ا ج ےس ںیہک رنادہ اھت۔ رہش ےس ناہر وج ولگ ہی دولت یدپا رکےت ےھت اُں رپ وج ذگریت وہ ،نکیل ؤنھکل ںیم ًانیقی ُہن بزاتس راتہ اھت۔ اور اہیں یھب دولت یک میسقت اسموی ہن یھت۔ تہب ےس رھگ اےسی یھب ےھت اہجں دں وک وچلھا اور شام وک رچاع لکشم ےس لج نانا اھت نکیل ارما یک دعتاد یھب تہب رنادہ یھت۔ ہی ارما ناومعلم ارساف یک رطف املئرےتہ ےھت اور ےب احمنا دولت رخج رکےن وک یہ اینپ تفص ےتھجمس اور اس رپ ناراں رےتہ ےھت۔ ہی امکل ےک دقرداں اور خ ّدت ےک
وشنیق ےھت اور اخض وطر رپ اںیھن یک دبولت ؤنھکل یک ہر ہر ادا ںیم انک اھکنر یدپا وہنا ایگ۔
ملع ،نف اور ردنیگ ےک فلتخم وبعشں ںیم ؤنھکل ےن وج امییارات احلص کےک اں اک ااحطہ رکنا ا شاں ںیہن ےہ۔ ؤنھکل یک اضف ںیم ایسی ناریث یدپا وہ یئگ یھت ہک ہر زیچ ںیم اس رہش اک اانپ انک شاہچننب ایگ اھت وج ریبوین ارثات
وک اینپ وصخمض لکش ںیم داھل اتیل اھت۔ ناہر ےک ر ےہ واےل یھب خت ؤنھکل وک ا رک اسبےت ےھت وت ایس ےک رنگ ںیم رنگ اجےت ےھت۔ ریم ےک ےس اینپ وعض ےک نادنب مک یہ وہں ےگ وج "وپرت ےک شاونکں" ےک "سنہ سنہ اکپرےن " ےک ناووجد اینپ ہگج انل رےہ۔ عالوہ بزںی وہ ا فص ادلّوہل اک دہع اھت اور ؤنھکل یک ذہتبی اُس وقت نک اےنپ رعوج وک ںیہن یچنہپ یھت۔ ورہن دعب ےک ا ےن واولں ےک حےل ؤنھکل ےک رحس ےس انچباحمل اھت اور وہ وعشری نا ریغ وعشری وطر رپ اس ےس اتمرث وہ ےک رےتہ ےھت۔ رخت یلع گیب رسور ےتھکل ںیہ:
یلع اوصخلض ِ رمد امتس نیب ےک واےطس ہی رہش رخاد ےہ ،اہیں ہر نف اک ااتسد ےہ۔ ڑکیسوں اھگمر ،دب لقع ،دنکہ نا چ چ رتاس ،ارطاف و وجابت ےس ا ،ےتفہ رشعے ںیم ھِل ھِال وعض دار وہ ےئگ۔()۲۱
ونفں ہفیطل یک ہر شاج ؤنھکل ںیم ےئن ےئن رمث الیئ۔ شارعی ںیم انک رطف زغل ےن ؤنھکل ںیم ا رک وخد ِ وک رنگ بزنگ وھپولں ےس اانت اجسنا ہک اس ا راشئ ےک ھچےپ اس یک الص وصرت یھب پھچ یئگ۔ دورسی رطف رمہیث ناوچنں ایھتہروں ےس سیل وہ رک اس شاں ےس اُاھٹ ہک داین رھب ےک رر ہم ادت ےس رکٹا ایگ اور رھپ یھب اینپ فنص ںیم رفنمد راہ۔ ومیقیس ںیم انک رطفرمھٹی اور زغل اک این اوکسل اقمئ وہ ایگ ،دورسی رطف ریم یلع ےن وسر وخاین ےک درےعی اس اشمیط نف وک انک بیجع راہ رپ اگل دنا۔ ہی وسر اخصل کالیکیس راوگں یک اینبد رپ اوتسار وہےن ےک ناووجد ہمغن و رسود ےس نالکل اگل زیچ ولعمم وہےت ےھت۔( )۲۷ومیقیس ےک شاھت رصق وک یھب فراومس ںیہن ایک ایگ۔ وعایم وکوششں ےک عالوہ اہنت واخد یلع شاہ ےن رصق ےک ویسیبں رطر ااجید رک دےی۔ ت اامعتسل یک وہج ےس ا شاین ےس اچہپنا اج اتکس ےہ (وگ وصمّری ںیم ؤنھکل اک ملق اےنپ زجایئت اور زبس رنگ یک کیر ِ لغم ،راوپجت ،اور اہپری ملق اس ےس دبراہج رتہب ےھت )۔ نفِ ریمعت ںیم ؤنھکل وہ تمظع اور وکشہ یدپا ںیہن رک اکس وج ولغمں یک امعروتں اک رطّہ امییار ےہ اور سج ےک حےل رھتپ اک اامعتسل نازگری ےہ۔ ؤنھکل یک امعروتں ںیم رھتپ مک اگلنا اجنا اھت ،نکیل اس یمک وک اہیں امعروتں یک اجسوت اور نسحِ انتست ےس وپرا رکےن یک وکشش یک یئگ۔ وصخاصً ا فص ادلوہل اک اامم نارہ نفِ ریمعت اک انک ااجعری شااکہر ےہ اور اس وک ا ج یھب ریغیکلم س ّیاج اور دنسناہتف
امعمر ریحت ےس رموعتیب یک اگنہ ےس دےتھکی ںیہ۔ ہی اامم نارہ اخصل دیسی تعنص ،نف اور اکررگیی اک نادر ومنہن وخں رگم یھب انیسپ نب رک شالم وہا نج ےک ےہ سج ےک ویہےل ںیم اعم مردوروں ےک شاھت اخدناین رشاف اک ِ
حےل طحق ےک رامےن ںیم روراگر مہب اچنہپےن اور اینپ سکلین اپھچےئ رےنھک یک اخرط اس یک ریمعت راوتں یک ناریکی ںیم یھب اجری ریتہ یھت۔ اس میظع ااشلں ریمعت اک ہشقن دیلہ ےک امعمر افکبت اهلل( )۲۲ےن انبنا اھت نکیل اس اک ادنار دیلہ یک امعروتں ےس فلتخم ےہ۔ واہعق ہی ےہ ہک ؤنھکل وک ؤنھکل انبےن ںیم دورسے رہشوں ےک نا امکولں ےن یھب بزابز ےس ہصح ایل اھت ،اہتبل ؤنھکل چنہپ رک اں ےک نف ںیم امنناں دبتیلی ا اجیت یھت۔ اس دبتیلی اک شیت ؤنھکل اک وہ اعم ذماق اھت وج اں ےک نف رپ ارثادنار وہنا اھت۔ ارگنبزوں ےن ؤنھکل وک "ناوغں اک رہش" اہک ،اور ہی تہب ومروں نام اھت۔ اہیں نااغت ےب لامر ےھت۔ اِں ناوغں ےک لھپ اےنپ رنگ روت اور مرے ےک احلط ےس اینپ ونع ےک اعم ولھپں ےس تہب فلتخم وہےت ےھت۔ ناابغین اور نمچ دنبی ےک نف ںیم ےئن ےئن رجتےب کےک ےئگ اور اہیں ےک ناوغں ںیم اجناین وبنسایئ( )۲۳نک ےک ومنےن لم اجےت ےھت۔ وگتفگ ےن یھب ؤنھکل ںیم انک نااقدعہ نف یک تیثیح اایتخر رک یل یھت۔ علض تگج اور یتبھپ وریغہ ںیم ولگ وکشش رک ےک اہمرت احلص رکےت ےھت۔ اس ےک عالوہ ا دا ِت لفحم ،نسست و بزاخست ےک ادنار اور اٰیلع
ِ رطر وگتفگ نھکےس ےک حےل نااضہطب رتتیب وہیت یھت اور اس ےک حےل وطاوفئں ےک ناالاخےن رتہبنی رتتیب اگہ ےھت۔ رسور اں وطاوفئں ےک نارے ںیم ےتھکل ںیہ:
․․․ وخس مراج ،رمدم انشس ،روررمّہ ُسسیہ ،د ِم رقتری رمر و انکہی۔ اس وکےچ ےک ضیف ےس انساں ا دتّیم مہب اچنہپنا ےہ۔ رتاس رخاس ،ارثِ تبحص ےس ھچک اک ھچک وہ اجنا ےہ۔()۲۴
ہی وطاںیفئ ضحم تمصع فروس نا نف فروس وعرںیت ںیہن وہیت ںیھت ہکلب اعمرشے ےک اٰیلع افراد یک رطج میلعت و رتتیب احلص رکیت ںیھت اور ااھچ ادیب دوق ریتھک ںیھت۔ اں ںیم دعتمد اصخ ِت دویاں شارعات یھب ںیھت۔
وطاوفئں یک رطج اھبندوں اک ہقبط یھب ؤنھکل ںیم انک اخض لکش اایتخر رک ایگ اھت۔ ہی ا دات و اوطار ںیم اہنبت ذہمّت اور رتشیب اٰیلع میلعت ناہتف وہےت ےھت۔ اھبند اینپ کحضم ولقنں ےس لفحم وک ررفعاں رار یہ ںیہن انبےت ےھت ہکلب اکیر مراج ےکرپدے ںیم اعمرشے یک رخاویبں اور اوےچن ےقبط ےک افراد ،ہکلب نادشاوہں نک یک دایت زمکورویں اور یھبک یھبک ایسیس ویطلغں یک یھب ےب دڑھک نساں دیہ رک دےتی ےھت۔ ہی اھبند اعمرشے ےک ست ےس ےب ناک اقند ےھت۔ اعمرشے یک وہ رخاایبں وج رنادہ دولت اور دمتّین رتیق اک الرہم وہیت ںیہ ،ؤنھکل ںیم یھب وموجد ںیھت۔ وضفل رخاں ،فلتخم مسق یک نارناں ،رضمّت رشاں وشق ،وھجیٹ امنشئ ،ہی ست زیچںی انک رطف اعمرشے گ وک ُھن یک رطج یگل وہیئ ںیھت ،دورسی رطف نکلّف و نصنّغات دح ےس بزھ ےئگ ےھت اور اجمر ےن تقیقح رپ ڑکمی اک اجال ناں راھک اھت۔ فربی اکری ےن اخالق ،وھجت ےن نکلّف ،بزدیل ےن ادت و ذہتبی اک نام اایتخر رک ایل ّت لمع وک لطعم رک دنا اھت۔ ایس حےل ؤنھکل یک ذہتبی ںیم اھت اور شیع وکیش ےن رمس ورواج ےک رپدے ںیم وق ِ وخت وصریت وت تہب یھت نکیل تمظع اور دنلبی تہب مک یھت۔ ؤنھکل یک ذہتبی رپ وکیئ وگتفگ اس وقت نک لمکم ںیہن یہک اج یتکس خت نک اس نمض ںیم اودھ ےک رمکحاونں اک درک ہن ایک اجےئ۔ قلطم اانعلین ےک یسک دور ںیم مہ نادشاہ اور راعنا ںیم اانت دینہ قرت اور دوونں ےک ابطعئ ںیم اس ےس رنادہ مہ ا یگنہ ںیہن دےتھکی ینتج اودھ ےک اس دور ںیم دےتھکی ںیہ۔ اں رمکحاونں ںیم ا فص ادلوہل اور واخد یلع شاہ وک اخض وطر رپ اینپ راعنا ںیم تہب وبقمتیل احلص وہیئ۔ ا فص ادلوہل ےک ااقتنل رپ ؤنھکل ےک یلگ وکوچں ےس روےن یک دصاںیئ دنلب ںیھت وت واخد یلع شاہ یک ؤنھکل ےس اہمرجت رپ رہش رھب ںیم رہکام چم ایگ اور ہی واہعق اودھ ےک یئک ولگ وتیگں اک وموضع نب ایگ۔ اودھ ےک ست یہ رمکحاں رعش و ادت اک ااھچ دوق رےتھک ےھت۔ ا فص ادلوہل اصخ ِت دویاں شارع ےھت۔ اعسدت یلع اخں وخد شارع ہن ےھت نکیل تہب ےس شارع اں ےک دانم ےس واہتسب ےھت۔ اغری ادلنی دیحر وک لُعت ےس اخض دیپسچل یھت ،اوھنں ےن انک تہب میخض اور اجعم لُعت "ناج ااغللت" ےک نام ےس نافیل رکانا۔ پجل ّ ریصنادلنی دیحر وک یھب تغل ےس دیپسچل یھت۔ اس ےک عالوہ وہ شارع یھب ےھت اور نادشاہ ص رکےت ےھت۔ دمحم یلع شاہ اور ادجم یلع شاہ یک ادیب رسرگویمں اک رنادہ درک ںیہن اتلم نکیل اں دوونں یک نالیف واخد یلع شاہ ےن رک دی۔ نادشاوہں اک ایک درک ،یسک یھب ادت یک نارخی ںیم اں ےک ےس ریثک النصافین ولگ مک یہ ںیلکن ےگ ،اور اےنت
ونتمع وموضوعں رپ وت شاند یہ یسک صخش ےن ملق ااھٹنا وہ۔ شارعی ںیم یھب اں ےک ومجمےع اےنپ دانم ںیم زغل ،دیصقے ،ونثمی ،رم بنے ،ونےح ،شالم ،رنایع ،ےعطق وریغہ ےس ےل رک رمھٹی ،تبک اور دوڈہے نک نصین رےتھک ںیہ۔ اردو دراام ںیم اوّتیل اک رہسا اُںیھن ےک رس ےہ۔ اں یک فین ادایبت ،وخدونست ،نارخی، ذمہییات ،ایلمعت ،ایسنجت ،مضحکات ،تعنص و رحتف ،ہفسلف و اخالق وریغہ ،ہن ولعمم ےنتک وموضوعں وک طیحم ںیہ۔ شارعوں ،ادوبیں اوراعوملں یک انک تہب بزی دعتاد اں ےک زخاےن ےس وطافئ اور وخنتاںیہ نایت یھت۔ اودھ ےک رمکحاونں ےک اس دوق اور دقرداین ےن تیب السلطنت ںیم ملق ےک اپسویہں اک انک ن ّدی دل رکشل ایتر رک دنا اھت۔ اعم وطر رپ ہی رمکحاں الہِ نف یک دقرداین ںیم اہیں نک بزےھ وہےئ ےھت ہک اکیر اُں یک اتسگایخں یھب سہہ تےل ےھت۔ اےسی دعتمّد وااعقت مہ وک نارخی اور روابت ںیم ےتلم ںیہ اہجں اودھ ےک رمکحاں مک تیثیح اور رغبی اکررگیوں نک یک نار بزدارناں رکےت داھکیئ دےتی ںیہ۔ رقتابیً یہی احل دورسے ارما اور ااکبز اک اھت۔ کھن اس اک ہجیتن ہی وہا ہک وہ ولگ نج ےک اہھت ںیم وکیئ یھب نف نا رنہ اھت ،دقرداین اور دقرداونں یک نالس ںیم چ کھن چ رک ؤنھکل ا ےئ اور ؤنھکل اں ےس ےنکلھچ اگل۔ وچں ہک اںیھن اےنپ نف یک وپری تمیق یتلم یھت اس حےل اوھنں ےن اینپ رتہبنی صالوتیحں وک بزوےئ اکر ال رک اےسی اقیلختتشیپ کےک ہک ا ج اُں اک درک انک ااسفہن ولعمم وہنا ےہ اور ارگ ات نک اں ےک ااک داک ومنےن نایق ہن رہ ےئگ وہےت وت اں یک تقیقح رپ نیقی رکنا لکشم وہنا۔ اودھ ےک رمکحاونں ےک فلتخم اونلع اشملغ وک وعام ےن یھب اینپ اسبط ےک اطمقب اایتخر رکایل اھت۔ ارگ وہ گ درنا ےک انکرے رانم انب رک اہویھتں یک خیگ رکواےت ےھت وت ہی ڑسک ےک انکرے ھیرا دال رک م ُرع ،رتیت اور
ریٹبںی ڑلاےت ےھت۔ ہی یھب ہن وہ وت مُرویغں ےک اندے یہ ڑلا رک وخس وہ تےل ےھت۔ ارگ واخد یلع شاہ الوھکں ےس یھب رنادہ رصف رک ےک اےنپ رسہ ےک ےسلج رتبیت دےتی اور اں وک اجیٹس رکےن ےک حےل دحیلعہ دحیلعہ امعرںیت ونباےت ےھت وت ہی یھب یلھک وہیئ وہگجں رپ تخت اھچب رک اور رپدے نادنھ رک ادنر اھبس ےک لیھک ےس فطل ادنور وہےت ےھت۔ رغض نادشاوہں ےک رقتابیً امتم اشملغ ےس وھچےٹ امیپےن رپ دل پہالنا رکےت ےھت۔
تنطلسِ اودھ ےک ناین ونات اعسدت اخں بزاہں اکلمل اک ونط اریاں اھت۔ ایس وہج ےس اودھ یک ذہتبی رپ اریاتین یک رہگی اھچت رظن ا یت ےہ۔ ویں وت املسمں رمکحاونں ےک دہع ںیم وپرے دنہواتسں یک ذہتبی اریاں ےس اتمرث وہیئ نکیل اودھ رپ اریاتین اک شقن تہب امنناں اھت۔ ابلس یک وعض عطق ،ناولں یک رتاس رخاس،
اکمونں یک ادنروین ا راشئ اریاں ےک ادنار رپ وہیت یھت۔ افریس رساکری رناں یھت اوررحتری و رقتری دوونں رپ اس یک خکومت یھت ،نکیل رہتف رہتف اردو اس رپ احوی وہیت یئگ۔ دورسی رطف الہِ ؤنھکل یک خ ّدت دنسپی ہر ےبعش ںیم
یئن یئن دبتایلیں یدپا رکےن یگل۔ اس رطج اریاتین اک وہ رنگ وج ادتبا ںیم تہب رہگا اھت ،وقت ذگرےن ےک شاھت شاھت اکلہ ڑپےن اگل اور دورسے تہب ےس روگنں یک ا رزمس ےک ناعت اانت امنناں ہن راہ انتج رشوع ںیم اھت۔ ؤنھکل یک ذہتبی رپ اریاتین ےک ارث ےک نارے ںیم رپورسیف س ّید ااشتحم نیسح ےتھکل ںیہ:
خت ااھٹروںی دصی ںیم دیلہ ںیم خکومت "ریشمش و انسں" یک زنمل ےس لکن رک "طاوس و رنات" یک زنمل ںیم دالخ وہیئ وت اودھ ںیم یھب انک مین وخداتخمر خکومت اقمئ وہ یئگ۔ اس ےک اقمئ رکےن واےل دمحم انیم بزاہں پ اکلمل اعسدت اخں ےھت نج یک روگں ںیم یمجع وخں رگدس رک راہ اھت ․․․ اہیں اس ہلی وصختیص یک اجبت ع اشارہ رکنا رضوری ےہ ےسج ؤنھکل یک ذہتبی ںیم اریاتین نا چمنّت ےک رصنع ےس ریبعت رک شکنے ںیہ۔ وگ دیلہ یک درناری اور اجریگداراہن اضف اس ارث ےس وفحمط ںیہن یھت نکیل اہیں اس اک ارث درا رنادہ رہگا اور امنناں اھت ویکں ہک اس دہعف اس ںیم ذمتیبہ یھب شالم یھت۔ اس اک ندرکہ اس حےل رضوری ےہ ہک اس اک ااہظر ؤنھکل یک ذہتیبی ردنیگ ںیم فرہق رپیتس ،گنت رظنی نا ستیع یک لکش ںیم ںیہن ،انک دیقعے ےس خدنایت وایگتسب یک لکش ںیم
وہا اور وچں ہک خکومت اور وعام دوونں ےن اس ےس رہگے فغش اک ااہظر ایک اس حےل اس اک ارث اہیں یک یملع اور
ونفں ہفیطل رپ ڑپا۔()۲۸ ادیب ردنیگ ،ومیقیس ،نفِ ریمعت اور دورسے وھچےٹ وھچےٹ ِ
اودھ ےک شایہ اخدناں اک ذمہت ہعی اھت اور اں رمکحاونں وک اےنپ ذمیبہ رمامس ،زعاداری وریغہ ،ںیم کہ اخض اامہنک اھت۔ الیّاس ٰیلع دنی ولم م ےک دصماق اودھ یک ذہتبی اور اقثتف رپ یھب تیعیش اک رپوت ڑپا۔ انا ِم زعا ںیم اعم وطر رپ ولگ وہل و بعل ےس رگبز رکےت ےھت۔ زعتہی داری ،اجمسل اور ذمہت ےک اُں رمامس ںیم وج ناومعلم ت وشں ےس وصخمض ےھت دنہو اور الہ شیّت رضحات یھب دل وھکل رک ہصح تےل ےھت۔ ہی رمامس ذمیبہ وصل دمتّں ںیم دالخ وہ ےئگ ےھت۔ ےس ںیہک رنادہ اقثیتف تیثیح اایتخر رک ےئگ ےھت اور فرو ِع دنی ےس زگر رک ا ِ اِں رمامس ںیم دنہو ذمہت ےک ضعب رمامس یھب درا یس لکش دبل رک رشنک وہ ےئگ۔ می ًال سج رطج دنہووں ب انجت ںیم وکیئ رماد ز ا ےن ےک حےل ست رنانئ یک اھتک امین اجیت ےہ ایس رطج املسمونںےن تّنم ےک وطر رپ ِ
انجت س ّیدہ یک اہکین ےک ضعب ازجا س ّیدہ یک اہکین امانن رشوع یک اور دپسچل نات ہی ےہ ہک ست رنانئ یک اھتک اور ِ نالکل اسکیں ںیہ۔ وسر وخاین ںیم یھب رمبنوں ےک ُبز درد دنب دنہو راگ امال نہپ رک شاےنم ا ےت ےھت۔()۲۱ ذمہت اک درک ا ےت یہ فرامں روانا ِں اودھ یک انک اہنبتامہ وصختیص یک رطف لقتنم وہ اجنا ےہ :وہ ن ےہ اُں یک ےب ع ّ صنی۔ ارگہچ دایت وطر رپ ہی وپرا ہلسلس ذمہت اک نادنب اھت اور اں ںیم ےس ضعب وت کیّر املسمں اور اےنپ اقعدئ ںیم دح درہج ولغ رےنھک واےل ےھت نکیل ہی نادنبی اں یک اینپ دات نک دحمود یھت۔ یکلم حطس رپ اں یک رظن ںیم ہعی اور ریغ ہعی ،ملسم اور ریغملسم یک انک تیثیح یھت۔ خکومت ےک ضعب امہ بصنم دنہووں ےک ض تین اہھت ںیم رےتہ ےھت اور دویاں اک دہعہ وت وگنا اںیھن ےک حےل وصخمض وہ ایگ اھت۔ ہی دہعے دار وپرے خلو ِ ےس اجں اثنری اک قح ادا رکےت ےھت اور اودھ ےک رمکحاں ہن رصف اں ےک ےچس دقرداں ےھت ہکلب اں ےس دیل تبحم یھب رےتھک ےھت۔ دنہووں ےک ذمیبہ ویتاہروں ےس یھب رمکحاونں وک اخض دیپسچل یھت۔ ا فص ادلوہل وخد وہیل تلےھک ےھت۔ اس ےک نارے ںیم ریم ےن انک دمہیح ونثمی یھب یہک سج اک الہپ رصمع ےہ :
ک وہیل ھیال ا فص ادلوہل ورری
دمحم شخب وجہمر یک "انساےئ ونرنت" ےک ادتباںےئ ےس ولعمم وہنا ےہ ہک اغری ادلنی دیحر ےک اہیں یھب وہیل یلیھک اجیت یھت۔ اغری ادلنی دیحر یک دمج ںیم وج دیصقہ وجہمر ےن اھکل ےہ اس ںیم "رعتفیِ لفحم" ےک ونعاں ےس ہی رعش ےتلم ںیہ:
وہیل ےک وممس ںیم ریتی بزم اک داھکی ہی رنگ عت ےک عت نادنےھ وہےئ دانم انیسح ِں اہجں
رھپےت ںیہ رن ِگ قفش ںیم لکشِ ہم دوےب وہےئ اہھت ںیم لثمِ بُزنا رھب ےک ست پحکارناں
اودھ ےک ا رخی ناخدار واخد یلع شاہ وک دنہووں یک راس لیال اور رسی رکنش یج یک تیصخش ےس تہب دیپسچل یھت۔ اردو اک الہپ دراام وج واخد یلع شاہ ےن ھکل رک اجیٹس ایک وہ "راداھ کنھ ّیا اک ق ّصہ" اھت۔ ہی دراام درالص راس لیال یہ وک رتیق ناہتف اور ُبز وکشہ لکش ںیم شیپ رکنا اھت۔()۲۱ فرامں روانا ِں اودھ اک وفیج رکدار انک رطج ےس اجشع ادلوہل ےک شاھت متخ وہ ایگ اھت اورکلم ریگی یک تبسن ات اُں اک میالں کلم داری یک رطف رنادہ اھت۔ ا فص ادلوہل اغابلً اس ےلسلس ےک ا رخی صخش ےھت وھنجں ےن اضہطب وفج ےک شاھت رشنک وہ رک خیگ یک۔ ریم لیت ریم اجشع ادلوہل اور احظف رچمت اخں یک خیگ ےک نارے ںیم ےتھکل ںیہ:
اصحیرادہ ا فص ادلوہل اہبدر․․․ خیگ ےک دیماں ںیم بزی رسرگیم ےس ڑلے۔ خدرھ اک ُرج رکےت ،دوھاں شا ارا دےتی اور وتت اخےن ےک رریجنے وک ولتار ےس اکت دےتی۔()۲۵
نکیل دایت وطر رپ ہی وپرا ہلسلس اجشع اور نفِ رحت ےس ایھچ رطج وافق اھت اور اں ںیم ےس ضعب ریحت ازیگن امسجین وقت ےک امکل ےھت۔ اں یک رور ا وری ےک ھچک وااعقت وت وموجدہ رامےن ےک ایعمر وک دےتھکی وہےئ نااقن ِل نیقی ےس ولعمم وہےت ںیہ۔ واخد یلع شاہ ےن اےنپ صنغہ وفیج یک رطف ہب وطر اخض وتہج رک ےک اینپ رکسعی وقّت وک بزاھنا اچاہ۔ رپورسیف وعسمد نسح روضی اک ہی ایبں ڑپیےھ :
[واخد یلع شاہ] ا ِ اظتنم تنطلس ےک ےلسلس ںیم ست ےس ےلہپ اینپ وفج یک دریتس یک رطف وتمہج وہےئ اور یئک یئن ںینٹلپ اور رشاےل رھبیت کےک۔ روراہن حبص یک امنر ڑپھ رک رپند ےک دیماں ںیم چنہپ اجےت ےھت اور وفیج وقادع یک وج افریس اصطالںیح وخد ااجید یک ںیھت اں ےک وماقف نیت اچر ےٹنھگ وفج وک وقادع رکواےتےھت۔ اں اک مکح اھت ہک ارگ وفج اک وکیئ دہتس وقت رپ رپند ےک دیماں ںیم ہن ےچنہپ وت اس رپ دو ہرار روہیپ رجامہن ایک اجےئ اور ارگ وہ وخد تنطلس ےک رضوری اکومں ےک عالوہ یسک اور وہج ےس ریغ احرض وہں وت اُں رپ یھب اینت یہ رمق رجامہن رک ےک وفج ںیم میسقت رک دی اجےئ۔ اں یک ہی وفیج رسرگےامں ارگنبزوں وک دنسپ ہن ا ںیئ اور وہ اں وک رتک رکےن رپ وبجمر کےک ےئگ۔()۲۹
سج رطج اودھ ےک رمکحاونں ےک دورسے ولغشمں اک ارث وعام ےن وبقل ایک ،ایس رطج اں ےک ہپس رگی ب ےک وشق ےن یھب ؤنھکل یک وعایم ردنیگ ںیم راہ نایئ اور یہی وہج یھت ہک ومیل نا یین وک ؤنھکل انک ااسفونی رہش رظن ا نا اہجں ےک "اخض و اعم ولہپاں یہ یدپا وہےت ںیہ"۔ رحت و رضت ےک ایس اعم ذماق ےن اردو رم بنے وک اُس دور ںیم رر ہم انعرص دے رک انک رفنمد فنصِ نخس انب دنا اور ایس اعم اضف اک ارث اھت ہک اسدور یک رتشیب اردو دااتسونں ںیم ازتلام ےک شاھت خیگ ےک انمرظ ےتلم ںیہ۔ اودھ ےک رمکحاں ،نج یک تلفغ اعشری ،ناایلہ اورشیع وکویشں یک دااتسںین امہرے داموغں ںیم ن رسابت رک یکچ ںیہ اور ںیھنج ارگنبزوں اور اں ےک احہیش سین ومّروخں ےن روم اک رینو ،ااتسلگنں اک اجں اور فراسن اک وچدوھاں ولیئ انب رک شیپ ایک ےہ ،بک ےس اےنپ قح ںیم "رنہس زین وگب" ےک رظتنم اور اس ےک قحتسم ںیہ ہک انک دمہرداہن اور ریغ اجدبناراہن نارخی یھکل اجےئ اور داھکی اجےئ ہک اوھنں ےن اےنپ ونط وک ایک دنا۔ ؤنھکل یک اقثتف اک انک اہنبت دراشخں ولہپ اہیں ےک دو بزے ذمیبہ فروقں ،ینعی دنہووں اور املسمونں ،اک نایمہ ااحتد اھت۔ ہی ااحتد اس رہش یک روابت نب ایگ اھت اور ا ج نک اس اک ارث نایق ےہ۔ اس روابت یک اینبد ایس رامےن ںیم مکحتسم وہ یکچ یھت۔ ا وھٹںی اک ہلیم ،شاہ م ِییا اک ع ُرس اور ملہچ ےک ولجس اسکیں شارے رہش یک خ دل سنی ،وتہج اور اامہنک اک رمکز ےتنب ےھت۔ ادیب ےسلج وہں نا ناج رنگ یک ںیلفحم ،اں ںیم رشنک وہےن واولں ےک حےل ذمہت و کلسم یک وکیئ دیق ںیہن یھت۔ ملع ،ادت اور نف یک امتم راوہں رپ ہی دوونں فرےق دوس
دبوس ا ےگ بزھ رےہ ےھت ،دوونں اسکیں داد و ااعنم ےس ونارے اجےت ےھت اور ؤنھکل وک نا ِم رعوج نک اچنہپےن ںیم دوونں اک بزابز اک ہصح اھت۔ ن اِس میایل نک یتہج ےک ھچےپ فرامں روانا ِں اودھ یک ےب ع ّصنی وت اکم رک یہ ریہ یھت نکیل اس ےک سپِ تشپ وج ست ےس بزی وقت اکرفرام اھت وہ یھت اردو رناں۔ اردو اں دوونں فروقں وک اانت قربی ےل ا یئ ہک دوونں انک ولعمم وہےن ےگل۔ ۷۵۸۱ء ازتنا ِع تنطلسِ اودھ اک شال ےہ اور یہی وہ شال ےہ سج ےک دعب ےس ؤنھکل یک ذہتبی اور اقثتف روال یک رطف یتکھج یلچ یئگ۔ وج شیت دور دور ےس الہِ امکل وک چنیھک چنیھک رک ؤنھکل النا اھت وہ متخ وہا اور ہی ریشارہ رھکبےن اگل۔ اقےلفےک اقےلف اہمرجت اایتخر رک ےک ؤنھکل ےس اجےن ےگل۔ اںیھن ےک شاھت ؤنھکل ےک الہِ امکل یھب دقرداونں یک نالس ںیم اِدرھ اُدرھ لکن ےئگ اور ات دورسی دیسی رناوتسں __ رام وپر ،انبرس ،اولر، وھبنال وریغہ __ ےک رعوج اک رامہن ا نا۔ ویں ؤنھکل ےک اابقل اک اتسرہ وٹت رک دور دور نک زنمںیل رونش رک ایگ۔ کھن اودھ ےک امایلت رپ ارگنبزوں اک ہضبق وہا۔ ؤنھکل ،اہجں تنطلس رھب یک ا دمین چ رک ا اجیت یھت ،یہت دست وہےن اگل اور ات اہیں یک دولت دنلں ےنچنہپ یگل۔ اس رطج ؤنھکل یک وخاحشیل وک ااسی دھکّا اچنہپ ہک اےس اھبنسانل لکشم وہ ایگ۔ الص ہی ےہ ہک دولت یک فراواین یہ اخض وطر رپ ؤنھکل وک رمعجِ خالقئ انبےئ وہےئ یھت، انچں ہچ دولت ےک شاھت یہ ؤنھکل یک رمخعنت اور رمکزبت ےن یھب رخ ِت رفس نادنھایل۔ پ ۷۵۸۱ء ںیم ارگنبزوں یک خکومت ےس اکٹھچرا ناےن یک ہلی رحتنک رشوع وہیئ۔ دےتھکی یہ دےتھکی کلم رھب ںیم خیگ ےک ےلعش ڑھبےنک ےگل۔ ؤنھکل ںیم یھب ہی ا گ دکہ ایھٹ ،نکیل دورسے رہشوں یک رطج اہیں یھب ہی رحتنک نااکم وہ یئگ۔ اس ا وبزس ںیم ؤنھکل ےن وہ ھچک داھکی وج ےلہپ یھبک ہن داھکی اھت۔ انک رصتخم یس دمّت
ںیم ناوغں اور رہنسے دبنگوں اک ہی رپاتسین رہش بزنادی اور وریاین یک وصتری نب رک رہ ایگ۔ نج نا روقن ناراروں ن ںیم ردنیگ اور ردنہ دیل اک وجہم راتہ اھت اُں ںیم الوشں یک وہ کیرت اور انساین وگست ےک ڑسےن ےس عفّن یک وہ دشّت وہیئ ہک انک رعےص نک کنّوں اور رکگسوں ےک وسا انساں اک اُدرھ ےس ذگرنا لکشم وہ ایگ۔ ہرے رھبے
ناوغں ےک اھتےل وخں ےس رھب ےئگ اور رھپ اں ناوغں ںیم اخک ارےن یگل۔ ےب لامر امعرںیت رنیم ےک بزابز رک دی ںیئگ ،نج ںیم دیلہ ےک خیش رادوں اک ونبانا وہا ہعلق یھچم وھبں شالم اھت۔ وجاہرات ،رویرات اور دورسے الدعتاد ونادر لت ےئگ نا فلت وہ ےئگ نا ااتسلگنں ےک اجعبت اخونں اور یصخش دریخوں ،دنہواتسں ےک ارگنبزوں
اور رناوتسں ےک وتہش اخونں یک رتنی نب ےئگ۔ اس اغرت رگی ںیم رصف ارگنبز یہ ںیہن ،دنہواتسین وفج ےک نلیگے اور تہب ےس "رھگ ےک رچاع" یھب رشنک ےھت۔ ۷۵۸۱ء ےک وااعقت دعتمّد اتکوبں ںیم ےتلم ںیہ۔ اہیں دفا یلع شیع ےک ایبں ےک دنچ اابتقس شیپ کےک اجےت ںیہ نج ےس ؤنھکل یک ابتیہ اور الہِ رہش یک اخامنں بزنادی اک ھچک ادنارہ وہ اتکس ےہ۔ شیع ےتھکل ںیہ:
ارگنبزوں ےن ․․․ ؤنھکل ںیم ہراروں مب ےک وگےل انارے۔ ا گ بزشا دی ․․․ دصاہ اکمں وٹےٹ ،ہراروں اک ااقتنل ک وہا۔ اس ےس وج ےچب اوھنں ےن اھبگیا رشوع ایک ․․․ رہش ےک نیت ناےک دنب ےھت ،انک ناہک ھال اھت۔ اھبےنگ اک ویہ راہتس اھت۔ ہراروں ایک ،الوھکں رں و رمد انک ےک ھچےپ انک یدپل رواں ےھت ․․․ وہ وہ زہشادناں ،اریم رادناں وج رھگ ںیم دو دقم یھب یدپل ہن لچ یتکس ںیھت ․․․ ےب مقنع و اچدر رویت اجیت ںیھت ․․․ وکیئ یب یب ںیہک کھت رک نینھ یئگ ،وکیئ نارنین ںیہک رگ ڑپی ،یسک نارک ادنام ےک ناوں ںیم اکاٹن اھبچ ،یسک اچدن یس وصرت ےن وھٹرک
اھکیئ ․․․ اانپ وہس ںیہن ،ڑلوکں وک وکں اھبنسےل ․․․ دوےٹپ ُدالویئں ےس ھنم اپھچےئ ،لگنج لگنج یک اخک اھچیتن ․․․ یلچ اجیت ںیھت ․․․ ےچب خدا نلیالےت ےھت ،وصعمومں وک وھبک ایپس ےس شغ رپ شغ ا ےت ےھت ․․․ رمد یھب رغبی ایس احل ںیم مییال ےھت ․․․ خت یسک ےبصق نا قرےی ںیم ےچنہپ ،یسک دقر ا رام نانا۔ یسک ےن ھچک
دے دنا وت اھک ایل ․․․ بزں ےک در ےس دنین ہن ا یت یھت ․․․ یضعب وعروتں ےک وارت ،وضعبں ےک ےچب وھچت ےئگ۔ ضعب نا خدا رتس ےبصق واولں ےن ہی ولسک ایک ،رات رھبرھگ ںیم راھک ،حبص وک ےتلچ وقت لُوت ایل۔ تقلخ ےک وجہم ےس لگنج دیما ِں رشح اک ومنہن اھت ․․․ یسک وک یسک اک وہس ہن اھت ․․․ اس سک رپمیس ےک رامےن ںیم ولعمم ک ںیہن وکں سک رطف ،وکں دکرھ ایگ۔ یسک ےک ایےج رمےن اک احل ہن ھال۔ خت ؤنھکل راعنا ےس اخیل وہا ،اکمونں ےک ک ُھدےن اک مکح مال۔ الوھکں رھگ ک ُھد رک رنیم ےک بزابز وہ ےئگ۔ ا نادی اک نساں اسیک ،نام نک ہن راہ۔ ؤنھکل اسنسںُ ،ہو اک اکمں وہ ایگ ․․․ ست اک ایک درک ،دں وک رہش ںیم اجےت وخف ا نا اھت ․․․ ارگ ہی دااتسں یھب رحتری رکوں وت انک وطامر وہ اجےئ۔()۳۱
خت نک ہی رہش تیب السلطنت اھت ،زخمں الہِ امکل ،ہر زیچ ںیم رضت الثمل راہ۔ ات وریاین و بزنادی ںیم چ ِ وہشمر بزدنک و دور ےہ ․․․ سج ےن اُس رامےن ںیم اس اک رعوج داھکی اھت اس ےس وپ ھنے ریتے دل رپ ایک ذگریت ےہ۔ ا ج نک ا وھکنں ںیم ویہ وصتری ےب ریظن رھپیت ےہ۔()۳۷
رمرا اغلت انک طخ ںیم ےتھکل ںیہ:
ابتیہِ رناس ِت اودھ ےن ،ناا ں ہک اگیبۂن ضحم وہں ،ھجم وک اور یھب ارسفدہ دل رک دنا۔ ہکلب ںیم اتہک وہں تخس ناااصنف وہں ےگ وہ الہِ دنہ وج ارسفدہ دل ہن وہےئ وہں ےگ۔()۳۲
۷۵۸۱ء ےک دعب ےس ارگنبزوں یک الص رمکحاین رشوع وہیئ۔ ات اُں اک ارث ذہتبی و اعمرشت یک روگں ںیم یھب وفند رکےن اگل۔ وکحمومں ےن احومکں ےک وطر رطوقیں وک اٰیلع ردنیگ اک ایعمر قرار دے رک اں یک دیلقت رشوع یک اور دھیرے دھیرے "رشمیق دمتں اک ا رخی ومنہن" رغمیب رمکحاونں ےک رریِ ارث اےنپ ایلص خدواخل ےس رحموم وہےن اگل۔ ؤنھکل یک اقثتف اور اعمرشت یسک وبضمط اینبد رپ ںیہن ڑھکی یھت۔ وہ دقمی روانات ،وحادت و رجتنات اور امہ و شال یک وہ رگدںیش وج یسک ذہتبی وک دری نایئ یتشخب ںیہ ،ؤنھکل اُں ےس رحموم اھت۔ دصویں ںیم لیکشت ناےن وایل ذہتںیبی دصویں نک ردنہ ر ےہ اور نااسمدع احالت اک شاانم رکےن یک تکس ریتھک ںیہ اور انک دمّت نک رد لمع اک اقمہلب رک یتکس ںیہ۔ ؤنھکل یک ذہتبی رپ ےس انک دصی یک اچروں وچاھتایئں یھب ہن زگری ںیھت اور وہ ایس دمّت ںیم ادتبا و اراقت یک زنمولں ےس زگریت اور اےنپ رعوج یک دنلبویں وک رس رکیت وہیئ روال یک ویتسپں ںیم اج ڑپی۔ اس نک تخل رعوج و روال اک شیت ،اسیج ہک ےلہپ رعض ایک ایگ ،ؤنھکل یک ت لجعتسم یھت۔ ازتنا ِع تنطلس ےک دعب دولت ےک اس رسےمشچ رپ ارگنبز اقضب وہ ےئگ۔ اس رطج ہر سک و دول ِ ناسک ےک حےل وسےن یک اس یتہب گنگا ںیم اہھت دوھےن ےک وم ےق ںیہن رےہ۔ عالوہ بزںی ؤنھکل رحتنک اک انک پ امہ رمکز اھت اس حےل حتف نات وہےن ےک دعب ارگنبزوں ےن اہیں داروریگ اک نارار رگم رک دنا۔ ہلی نات ےک ہجےتن ںیم الہِ امکل اک ؤنھکل ا نا متخ وہا اور دورسی ےک ہجےتن ںیمالہِ رہش ےن رگوہ در رگوہ ؤنھکل ےس اجنا رشوع ایک۔ ویں
۷۵۸۱ء ےک وفرا ًدعب ھچک رعےص ےک حےل ؤنھکل یک رھپ ویہ احلت وہ یئگ وج اس ےک ذہتیبی اراقت ےس ےلہپ یھت۔ ویہ ادایس ،ویہ وریاین ،ویہ سپ امدنیگ اور ویہ سک رپمیس انک دہعف رھپ ؤنھکل اک دقمّر وہ یئگ۔ فرق رصف اانت اھت پ ہک ےلہپ ہی رہش " ُھوس ےک رپھچوں اور ےچک اکمونں"( )۳۳ےک شاھت وریاں اھت اور ات کلف وبس امعروتں اور اعیل شاں لحم رساوں ےک شاھت۔ ارگہچ ہی احلت یھب رنادہ رعےص نک اقمئ ںیہن ریہ __ انم و اامں احبل وہےن ےک دعب اہمرجوں ےن رھپ ؤنھکل واسپ ا نا رشوع ایک ،رہش رھپ ا ناد وہ ایگ ،اس یک یئگ وہیئ روقن یھب انک دح نک واسپ ا یئگ __ نکیل ات ولمک دورسے ےھت ،دنیِ ولمک دورسا اھت۔ ارگنبزوں ےک شاھت اں ےک رظننات اورایعمرات ےن یھب رمکحاین
ّس انقالت" ےس اں ذہتیبی دبتنلنوں اک رساع اتلم اور وعام ےن اُں یک ریپوی رشوع یک۔ دفا یلع شیع ےک "دسم ِ ےہ۔ دنچ اےسی دنب شیپ کےک اجےت ںیہ نج ںیم شارع ےن ؤنھکل یک زگ ہتش اور وموجدہ احوتلں اک ومارہن ایک ےہ :
ؤنھکل ںیم ہن یسک صخش وک یھت رکفِ اعمس شارے شاامں ےھت مہب ،یھتہن یسک ےش یک نالس یھت ایس رہش یک وہشمر رتاس اور رخاس خ بیع یھب رکےت ےھت اس ُ سن ےس ناےکن اوناس
نات رکےن اک ہقیلس اےس ا اجنا اھت اں یک تبحص ےس رشب ا دیم کہالنا اھت
ات اہکں اس یک وہ روقن ،وہ وکشہ اور وہ شاں
ایلگ ناوتں اک ںیہن وخات ںیم یھب نام و نساں ہن وہ وپشاک ہن وہ ولگ ہن وہ فطلِ رناں دھکی ںیل ا وھکنں ےس اابحت ،ایعں را ہچ ایبں
ات ہی ذہتبی ےہ ،ویں اچل رشب ےتلچ ںیہ ایٹیسں ھنم ےس اجبےت ںیہ خدرھ ےتلچ ںیہ
الل وٹیپ وت رسِ ناک ہپ رتکے وہےئ نال وتہیل خنت ںیم اجٹک یک اجبےئ روامل ڑکلی وت اہوھتں ںیم ریتہ ےہ دنل ےتلچ ںیہ اچل وگس ِت بزنا ِں والبت وک ےتھجمس ںیہ خالل
وکیئ اھکنا وہ ،ااھٹےت ںیہ رھچی اکےٹن ےس رزم رپ نینھ ےک اھکےت ںیہ رھچی اکےٹن ےس
ےہ دنسپ ا ج گالت اور یلیبنچ یک رناں شکییال ق ّصہ دپسچل ںیم ےہ فطلِ ایبں
وکیئ ناول وج ےھکل ،ےہ وہ حیصفِ دوراں رثنِ رنیگن و مقف ّی یک ںیہن دقر اہیں
سج ںیم ارگنبزی ےک اافلط وہں رقتری وہ ےہ سج ںیم ارگنبزی اک رپدار وہ رحتری وہ ےہ
دہعِ شایہ ےک وج ھچک ولگ رظن ا ےت ںیہ مین ویشح ویہ اس وقت ںیم کہالےت ںیہ وضعبں ےس ریغ ذہمّت یھب ےنس اجےت ںیہ ڑپھ ےک ارگنبزی ذہمّت اک بقل ناےت ںیہ
وج رناں اُں یک ےہ دمعہ وہ رناں ےہ ات وت وبطمع اہجں ےہ ات وت لعف ارگنبزوں اک ِ
اج ہب اج دہہی اکمونں ےک وج ا ےت ںیہ رظن چنیھک رک ا ہ ہب دصود ہی تےہک ںیہ رشب اھت یسک وقت ںیم ا ناد ہی رہشِوخس رت
شام یھت شا ِم اودھ ،حبص انبرس یھت رحس
ےلہپ ا ناد اھت ہی کلمِ امیلسں یک رطج ات وت ااٹل وہا ےہ خِطہ ویناں یک رطج
اس رطج ؤنھکل یک ذہتبی دو وصحں ںیم بت یئگ۔ انک ےک ریپ وہ ےھت وج دقمی وعض رپ ارے رانہ اچےتہ ےھت اور ارگنبزبت ےس قلعتم ہر نات وک رفک و ردنہق یک نساین ےتھجمس ےھت۔ دورسا ہقبط اں ولوگں اک اھت وج رامےن ےک شاھت وخد یھب مر رےہ ےھت اور دقامت دنسپی وک اہجلت یک عالمت ےتھجمس ےھت۔ رنت ناھت رسشار ےک "اسفۂن ا راد" ںیم وخیج اور ےامں ا راد ؤنھکل یک ذہتبی ےک اںیھن دوونں داصتدم انعرص یک امندنئیگ رکےت ںیہ۔ رغض ۷۵۸۱ء ےک دعب ؤنھکل یک دقمی ذہتبی نالکل وت ںیہن یٹم نکیل اس ےک امندنئے کل ّنے ےس اانثتس یک رسدح ںیم دالخ وہ ےئگ اور ہی اینثتسمت ا ج یھب ؤنھکل ںیم لم اجےت ںیہ۔ ٭٭٭
حواشی
احنت شالنیطِ اودھ" ںیم دس امکل دیحر داراوکحلمت یک یلقتنم وک ۷۱۵۷ء اک واہعق اتبےت ںیہ نکیل (" )۷وسا ِ ن دورسی ناروخیں ےس اس یک نادیئ ںیہن وہیت۔ ا فص ادلوہل ۷۱۱۸ء ںیم دنسم سین وہےئ اور ضعب وشادہ ےس ولعمم وہنا ےہ ہک اینپ دنسم ینیشن ےک ےلہپ یہ شالاوھنں ےن ؤنھکل اک ایقم اایتخر رک ایل۔
( )۲ورری یلع وک رگاتفر رک ےک ےتکلک ںیم دیق رک دنا ایگ اہجں سیتھچ بزس یک رمع ںیم اں اک ااقتنل وہ ایگ اور اطلسں دیہش وپیٹ ےک نٹےب ےک قربی دنف کےک ےئگ۔ ("وسااحنت" ض۷۴۲۔) ورری یلع شارع یھب ےھت۔ اُں اک ہی رعش اں ےک خس ِت احل ےہ:
وجں زبسہ ُردنے اےتگ یہ ریپوں ےک ےلت مہ اس نشلگِ شادات ںیم وھپےل ہن ےلھپ مہ
( )۳ات ہی ظفل تمصع فروس ےک حےل وصخمض وہ ایگ ےہ نکیل ےلہپ ہی اعم وعروتں ےک حےل یھب اامعتسل وہنا اھت۔ ( )۴وھچھچدنر :ا شت ناری یک انک مسق۔ (" )۸،۱،۱اسفۂن ربعت" :رمرا رخت یلع گیب رسور ،رمبّیہ رپورسیف دس وعسمد نسح روضی ،اتکت رگن، ؤنھکل۔ (اوحا ِل ادجم یلع شاہ) (" )۵اپسیہ ےس وصےب دار" (وخدونست رسزگس ِت اتیسرام) ،رتمنیمج :ٹننیٹفیل رکلن دی یس فالت اور اخں اہبدر عالہم راض یلع وخست کلکنوی۔ اتیس رام اتھکل ےہ :
ہی نات وہشمر یھت ہک اصخت ولوگں ]ارگنبزوں[ یک یدپاشئ انک اندے ےس وہیئ ےہ وج یسک درخت ےس نکال اھت اور یہی ایخل ات نک یھب دور درار اقمامت ںیم نانا اجنا ےہ۔ ارگ وکیئ وجاں نیسح میم امہرے اگوں ںیم ا ڑپیت وت ولگ دویی ھجمس رک اےس دندوت رکےن ےتگل ،نکیل ارگ وکیئ وبریھ میم وہیت وت اس وک اجدورگین اجں رک ولگنجں ںیم اھبگ اجےت۔(ض۷۱۔ )۷۵اتیس رام ےن انک وبریھ وعرت اک ہی وقل یھب لقن ایک ےہ " :ںیم
یتنس ا یئ وہں ہک ہی ولگ اندوں ےس یسک درخت رپ انک زجریے ںیم یدپا وہےت ںیہ وج اہیں ےس تہب دور ےہ۔"(ض)۷۵
(اتیس رام اٹسی اندنا ینپمک یک وفج اک انک اپسیہ اھت وج رتیق رک ےک وصےب دار وہ ایگ اھت۔ اس ےن اینپ رسزگست دنہی رناں ںیم یھکل یھت سج اک ارگنبزی رتہمج ٹننیٹفیل رکلن امرٹیگ ےن ایک اھت۔ رریِ رظن اردو رتہمج ایس پ ارگنبزی رتےمج ےس ایک ایگ ےہ۔ ومشمہل "وخات و ایخل" ،نارش :ھیکواشییک اڈنی ینپمک ڈٹیمل ،ہتکلک۔) ( )۹ہب وحالہ ومضمں "ؤنھکل :وسا وس بزس ےلہپ " :رپورسیف س ّید نیسح ،امانہہم "این دور" ،ؤنھکل ،یئم ۷۹۱۱ء۔ ( )۷۱ہب وحالہ "ےامں داد اخں س ّیاج اور اں اک کالم" :دارٹک س ّید ریہظ ادلنی دمین ،سترس اتکت رھگ ،دیحرا ناد
دنک۷۹۸۱ ،ء (ض)۵۳۔
ب ابشت ؤنھکل" (رتچمہ ، Private Life of an Eastern Kingمصنّفہ ومیل نا یین)، (ِ " )۷۷
رتممج :دمحم واخد یلع ،اانلرظ رپسی ،ؤنھکل۷۹۷۲ ،ء (ض)۸۔
(" )۷۲زلگا ِر رسور" ،الضف ااطملعب دمحمی ،اکں وپر ،نسِ ابطعت درج ںیہن۔ (دابیہچ۔) (" )۷۳اسفۂن دل فربی" :یشنم دفا یلع رعف اےھچ اصخت شیع ونھکلی ،ونل کسور ،ؤنھکل۷۹۷۲ ،ء (ض)۴۔ ( )۷۴ہی نارار ات یھب وموجد ےہ۔ ےلہپ اس اک ہلسلس درناےئ وگیتم ےک انکرے نک خال ایگ اھت نکیل ات اس اک وطل اربکِ امظع ےک ونباےئ وہےئ اربکی دروارے ےس وگل دروارے نک دحمود رہ ایگ ےہ۔ ا ج یھب اس یک اضف ںیم انک بجع دقامت یک یس تیفیک ےہ وج اس وک دورسے ناراروں ےس اتممر کےک وہےئ ےہ۔ (ُ )۷۸سہدے :اعم وطر رپ دہشا اک ظفل اوناس اور ک اگن ےک ینعم ںیم اامعتسل وہےن اگل ےہ ،نکیل درتقیقح ہی انک ہشیپ ور فرےق اک نام اھت۔ دس لضف یلع ےک اس رعش ےس ولعمم وہنا ےہ ہک ُسہدوں اک درنغہ اعمس روایٹں انچیب اھت:
حےل رھپےت ںیہ ُسہدے روویٹں وک ہک ےل اھبری ہی ا دےھ دھیر یک دو
ُسہدے تّیم اک ناوبت ااھٹےن اور اس اک شاےامہن اھبنسےنل اک اکم یھب رکےت ےھت اور وخیش یک رقتوبیں ںیم ابمرابکد دے رک ااعنم یھب تےل ےھت۔ شادی وریغہ یک رقتوبیں ںیم انجرہ ااھٹےن واےل دہشوں اک دویریھ رپ ا رک دصا اگلنا وگ انک اخالیق قبس اھت ہک انساں وک وخویشں ےک وجہم ںیم اےنپ ااجنم ےس اغلف ہن وہنا اچیےہ۔ ؤنھکل ںیم ایھب دنچ دہشے نایق ںیہ نکیل ہشیپ وراہن تیثیح ےس اں اک ووجد رقتابیً متخ وہ اکچ ےہ۔ (س ّید رخف ادلنی
س نخس" ںیم دہشوں ےک رکدار اور ادنا ِر وگتفگ یک رصتخم نکیل تہب دل نیسح نخس ےن اینپ دااتسں "رسفرو ِ خست وصتری یشک یک ےہ۔) (" )۷۱وفادئِ ہبیجع" ،وبطمہعاکراخۂن اثنر یلع ،ؤنھکل ،خست امکحل اطلسں ااطملعب ۷۲۱۵ھ (ض۲۱۔)۲۵۔ ابشت ؤنھکل" (ض۲۔)۳۔ (ِ " )۷۱،۷۵
بن ( )۷۹ہب وحاہل : Lucknow Past and Presentارکام ادلنی دقوایئ ،چ امکر رپسی، ؤنھکل۷۹۸۷ ،ء (ض)۷۔ (" )۲۱اسفۂن اجعبت" (دابیہچ)۔ نک ( )۲۷وسر وخاین رپ احہیش ا ےگ د ھنے۔ احنت شالنیطِ اودھ" (ض)۷۷۲۔ (" )۲۲وسا ِ ( )۲۳وبنسایئ( : )Bonsaiالہِ اجناں اک اخض نفِ ناابغین سج ےک امہرنی انتور مسق ےک دروتخں یک رپورس اس رطج رکےت ںیہ ہک وہ دنچ ناتشل ےس رنادہ اوےچن ںیہن وہےن ناےت۔ ایس انتست ےس اں دروتخں یک ایتپں یھب وھچیٹ رک یل اجیت ںیہ۔ رمع بز ھنے ےک شاھت شاھت دق ا ور اور انتھچر دروتخں یک رطج اں نابےتشل ک دروتخں ےک ونتں اور اھچل ںیم رکیگتخ اور ہیگی ا اجیت ےہ۔ اں یک رمعںی یھب اں یک ومسقں ےک اطمقب وہیت
ںیہ ،انچں ہچ اجناں ںیم ضعب درخت اچر اچر وس بزس ےس رنادہ یک رمع ےک وموجد ںیہ نج اک دق داھیئ ٹف ےس ا ےگ ںیہن بز ھنے نانا ےہ ،احالں ہک یسکع وصتریوں ںیم وہ وکہ رکیپ درخت ولعمم وہےت ںیہ۔ ونات ا فص ادلوہل ےک وگلاےئ وہےئ وعیس و رعضی شیع ناع ںیم ولھپں ےک وج درخت ےھت وہ انک انک دو دو اہھت ےس رنادہ اوےچن ہن ےھت ،اور اس ےک ناووجد ہی ست درخت نااقدعہ ےتلھپ ےھت۔ واخد یلع شاہ ےن اینپ ویل دہعی ےک رامےن ںیم ونات یلع یقن اخں یک رعمتف وج" وضحر ناع" وگلانا اھت اس ںیم اگل اگل ولھپں ےک یئک نمچ ےھت ،واخد یلع شاہ اں ےک نارے ںیم ےتھکل ںیہ:
انک نمچ ںیم نالکل نااپشیت ےک درخت اگلےئ ےھت۔ انک ںیم نالکل شیت ےک درخت اگلےئ ےھت ․․․ انک نمچ قلطم اتفشلُو ےک دروتخں اک اھت․․․ انک نمچ ارمود اک اور انک نارجن ہرارہ اک اھت۔ انک نارجن والیتی اور انک رشےفی اک اھت ․․․ بجعت ہی ےہ ہک ہلمج درخت وج ناووجد لثم نار ]ینعی دق ا ور مسق ےک ےھت [ رگم انک زگ ےس رنادہ دنلب ہن ےھت۔ ("لحمّ اخۂن شایہ" ،ورام رپسی ؤنھکل۷۹۷۴ ،ء (ض)۱۸۔
(" )۲۴اسفۂن اجعبت" (دابیہچ)۔ (" )۲۸ااکفر و وشالئ" ،میسن نک دوپ ،ؤنھکل۷۹۱۲ ،ء (ض۹۸۔)۹۱۔ (ومضمں" :ؤنھکل __ ادیب رمکز") ( )۲۱وسر وخاین ےک حےل ومیقیس یک دقمی اور لکشم فنص د ُھزند اک ااختنت ایک ایگ۔ ارگہچ اس وقت نک ایخل یک اگیکیئ درھند رپ اغلت ا یکچ یھت نکیل دنچ وصخایصت یک انب رپ وسر وخاین ےک حےل درھند یہ اک ابلس رنادہ رشع اشالیم انغ وک اس رشط رپ وبقل رکیت یھت ہک اس ںیم ےلگ ناری اور رکٹگویں ےس اکم ہن ایل ومروں اھت۔ ِ اجےئ۔ درھند یک یھب یہی رشط یھت ہک اگےن ںیم ےلگ وک ہالنا ہن اجےئ۔ وسر وخاین ںیم طاہر ےہ ہک اافلط رپ ست ےس رنادہ رور دنا اجنا اھت ،اُدرھ ایخل ےک بزخالف درھند یک یھب امییاری وصختیص یہی یھت ہک اس ںیم اافلط ادا رکےن رپ یھب اانت یہ رور دنا اجنا اھت انتج راگ یک شیپ شک رپ۔ اہتبل درھند ںیم یبمل ناں انچنیھک ونممع اھت نکیل
وسر وخاین ںیم اس نادنبی وک اٹہ دنا ایگ اور اخض ایس شیت ےس وسر وخاین ںیم ہی ریحت زیخ وفص یدپا وہا ہک وسر رادگاری ےس اگل وکیئ زیچ ولعمم وہےن ےگل۔ ریم یلع وسر وخاں (وج درھند ےک ربزدست ااتسد ےھت ) اور
اں ےک شارگدوں ےن وسر وخاین ےک انبےن اھکنرےن ںیم بزے امکل رصف کےک۔ ریھبو ،دسی ،وجایگ ،درناری، ھ وجں وپری ،اور ضعب دورسے راگ راوینگں یک اینبد رپ وسروخاین یک رتہبنی د ُ یین انبیئ ںیئگ۔ اں نا امکولں ےن اےنپ نف وک ااہتجد ےک اس درےج نک اچنہپ دنا ہک وج راگ وخیش اک نارث یدپا رکےت ںیہ وہ یھب وسر ںیم دلھ رک مغ یک تیفیک طاہر رکےن ےگل۔ (ریم یلع یک ریھک وہیئ وسر یک ضعب دںینھ ات یھب نایق ںیہ نکیل اںیھن حیحص وطر رپ شیپ رکےن واےل وسر وخاں ںیہن رےہ۔) (" )۲۱ؤنھکل اک شایہ اجیٹس" :رپورسیف دس وعسمد نسح روضی ادبی ،اتکت رگن ،ؤنھکل۔ (" )۲۵ونرنت" عبطم ونل کسور ،ؤنھکل ۷۹۲۹ء ض۸۔۱ (" )۲۹ؤنھکل اک شایہ اجیٹس"۔ (" )۳۱اسفۂن دل فربی" (ادتباہیئ)۔ (" )۳۷اسفۂن دل فربی" (ادتباہیئ)۔ ( )۳۲ہب نام خیش فیطل ادمح امثعین رگلبایم۔ ابشت ؤنھکل" (دقممہ رتممج)۔ (ِ " )۳۳ ٭٭٭ امخد: http://www.pakdata.com/aaj/aaj26/masood.htm دتونی اور ای نک یک لیکشت :ااجعر دیبع