Jussi Scrapbog nummer 25 by Jussi Adler-Olsen

2o!Z

allerødnyt

JP/Politiken skuffer trods Jussi-effekt • "K~'fFE DE RFSULTAT AfSusan Grønbech

elvom både dansk litteraturs helt store eksporteventyr Jussi Adler-Olsen og Erik Valeur begge markerede sig på bestsellerlister og ved prisuddelinger sidste år, så kom JP/Politiken Forlagshus ud af 2011 med et skuffende resultat. Omsætningen faldt fra 211 mio. kr. til 198 mio. kr., og resultatet før skat blev nærmest halveret til 4, 7 mio. kr. mod 8,1mio. i2010. Og adm. direktør Karsten Blauert ser da også 2011 som en blandet fornøjelse.

Jussi Adler-Olsen i hjemmet i Allerød.

Kontakt

Jussi Adler-Olsen med femte bind af AfdelingQ NY BOG Marco Effekten bliver titlen på det femte bind i serien Afdelin~ Q af Allerød-forfatteren Jussi AdlerOlsen. 22. februar kunne man læse på Facebook, at Jussi Adler-Olsen oplyste, at bogen udkommer 29. maj, men 24. februar meddelte JP/Politikens Forlagshus, at bogen er udskudt til efteråret 2012, på grund af Jussi Adler-Olsens store arbejdspres og mange rejser i forbindelse med PR i udlandet de seneste to år. Ifølge Jussi Adler-Olsen handler bogen om drengen Marco, der af sin onkel Zola bliver opdraget som kriminel. Onklen Zola udnytter andre mennesker og får hele sin familie til at blive kriminelle. Så Marco bruger sit

kloge hoved på at tigge og smårapse, og han hader sit liv. Da han opdager at familien vil gøre ham til krøbling, så er der ingen vej tilbage end at flygte. Og da Marco finder flere skræmmende oplysninger om sin egen familie og deres metoder, så er han klar over, at han skal kæmpe. Og det med familien lige i hælene. Hvad Zola ikke ved, det er at andre end familien ønsker ham død. De bliver klar over sagen i Afdeling Q, og Carl, Assad og Rose kommer længere ind i sagen. En sag der har dødeligt tråde mellem korruption og seriøs kriminalitet og hele vejen til ministerielt plan og langt ind i den afrikanske jungle.

"2011 var et godt år, både Jussi Adler-Olsen og Erik Valeur fik en række priser og var flot placeret på bestsellerlisterne.

OSS

Følg

OSS

Bokhandlere

Men vores forventninger til årsresultatet blev ikke indfriet, fordi vi havd.e en stor nedgang i antallet af nye titler på grund

af omstruktureringer, og så udskød vi en række bestsellere til 2012," siger Karsten Blauert. Hans forventninger til 2012 er

på facebook

Uker

Uke 10- 2012

Bokavtalen Stati st i kk Boklista Bokundersøkelser Bokhandlerpkonom1 lnnk1øpsstatistikk Barneboklister

Generell litteratur

Billigb øker

Englemakersken

Hel ved

Flaskepost fra P

Samarbe1dspartnere Fagskolen

Camilla Lackberg

Lars Mytt1ng

Jussi Adler-Olsen

La Pereg ri na

Himmelen er på or'ntll

Medlemssider Bok og samfunn

Cecilia Samart1n

Todd Burpo

Katherine Webb

Respekt

Hundreåringen som klatret ut g1ennom vinduet

Gavekort In Engl1sh

En pingles dag bak 6: Brakkesyke

Jeff Klnney

TRE SISTE FRA ARKIVET Uke 8 - 2012 Uke 07 - 2012 Uke 06 - 2012

Huset du elsket Tatiana de Rosnay

JUSSI Adler-Olsen

Eowyn Ivey

12 Bibelen 2011 13 1Q84: bok 3 Haruki Murakam1

Sara Azmeh Rasmussen Paulo Coelho

Jeff Kinney En pingles dagbok 1: Greg Heffleys dagbok Satellittmenneskene Hans Olav Lahlum En pingles dagbok 4: Hundedager

På stedet løp Putin: mannen uten ansikt

Jeg vil leve

Masha Gessen M.W. Goksøyr Det hv1te hus Ole

Jeff Kinney 8

Neil Morris Thomas H. Eriksen

En pingles dagbok 3: S1ste st1kk

Juniorleksikon

14 Skyggeferden

15 Alef

Påske hele året

Justin B1eber

o. Moen

Kjørebok 2012 Otto R1sanger

Jeff Kinney

10 En p1ngles dagbok 2: Rodnck ruler Jeff Kinney

11 Nådens omkrets Jørgen Brekke

12 Hypnotisøren: kaliber Lars Kepier

13 Saras nøkkel Tatiana de Rosnay

14 Snøbarnet Eowyn lvey

15 K1ernnger Helene Un KILDE Boklisten er utarbe1det av Bokhandlerforeningen . Salgsstat1stikk er hentet fra følgende bedrifter: Ark Bokhandel (103 butikker). Notabene (147 butikker), Norli (54 butikker), Libns (102 av 111 butikker), Fn Bokhandel (22 av 106 butikker), Tanum (17 butikker), Haugen Bok og Akademisk Kvarter. Bokdata fra Den norske Bokdatabasen AS. Ustene inkluderer kun titler som ikke overstiger mer enn 80 prosent salg via en kjede. Listen utg1s en gang i uken. Lister: Mestselgende sk1ønnlitteratur, norsk og oversatt, utgitt 2011-2012 Mestselgende generell litteratur, norsk og oversatt, utg1tt 2011-2012 Mestselgende pocket- og bllligbøker, norsk og oversatt, utg1tt 2011-2012

VÆRD AT VIDE 3. MARTS

Værd at vide 3. marts GO'NOVA Vi danskere skylder i snit 150.000 væk hver ifølge de nyeste tal fra Danmarks statistik. I alt skylder vi 831 milliarder væk .. Der bliver dystet i de mærkeligste ting. Senest er det Henri~ Langebjerg Nielsen der løb med titlen som danmarksmester .. I hvad spørger I sa .. I Kloak .. Robbie Williams skal være far. På hans blog skriver han: Mig og Ayda skal være far og mor i år. Vi har dyrket sex og det virkede Jussi Adler Olsen er kåret til danskernes yndlingsforfatter. Og nu er han endelig gået i skriveskjul. Det femte bind om Afdeling Q er blevet udsk~dt til efteråret fordi han har haft travlt med at lave pr i tyskland hvor han dagligt sælger 16.000 bøger. Den nye danske film "'en kongelig affære"' stor hitter. På lidt over en weekend i biografen har den solgt omkring 100.000 billetter. Skal du tabe et par kilo, og går du rundt og er lidt lækkersulten, k~n ~u med fordel spise lidt mørk chokolade ca. 20-30 minutter før et hovedmaltid . Det lyder lidt omvendt, men forklaringen er god nok. Det er nemlig sådan, at en del af det fedt, der er i mørk chokolade, nedbrydes dårli gt, .det betyder, at d~t fort:æt~er ned i tanmen , hvor der så sendes mæthedssignaler op til hjernen . Nar du nar til dit hovedmåltid, vil du spise mindre, end du ellers ville have gjort. Kh . Mai· Britt

Englemakersken av Camilla L.åckberg på 1. lØ-.clClllllCllqJ pi ass på skjønnlitteratur.

Hele boklista

FINN T ALL Boklista Bokundersøkelser Bokhandlerøkonom1 Innkiøpsstat1st1kk Barnebokllster

Jorn Lier Horst

Englenes hemmel1gheter

100% autonsert biografi

Indias datter Sh1lp1 S. Gowda

11 Snøbarnet

Lucinda R1ley Vinterstengt

Gøy å sknve. Fra 6-8 år

Lars Kepier

10 Påskeknm 2012

Orkideens hemmel1ghet

David Lagercrantz

Arne & Carlos

lldv1tnet

Journal 64

Jeg er Zlatan1

Martha Lou1se/E.Nordeng

Arven

Jonas Jonasson

Fuglesang Lars Svensson

Monica Peetz Lori Lansens

Hanne N. Herland

T1rsdagsdamene: re1sen til Lourdes Re1sen hiem

søc= BOKLISTA

Skjønnlitteratur

l.Jtterære arrangement D1g1tallsenng

dog meget lysere, da både Jussi Adler-Olsen og en flere andre store navne er på vej med nye sugr@borsen.dk bøger.

I MEDIA En av fire nordmenn leser bok daglig Nordmenn vil ha e-bøker R1vertonpnsen til Damhaug En av to leser nettav1ser Stadig flere leser bøker

MANDAG 5. MARTS 2012 REDIGERET AF HERDIS SKOV

• SJÆLLAND I "JYLLAND

Forside Bil

Bolig

I I I

Nyheder Sport 112 Kultur E-lokal

~hop

Tryk sager

I I I

Spotlight TV Fotos

Guide

"" Fik du læst

Skovsvin: Er det dig? Det er i hvert fald ikke mig

Du tortiener ikke at blive kaldt krimikonge m Norsk anmelder: Adler-Olsens bog

er fyldt med dårligt sprog og vammel sex

'Nordens krimikonge' er den - uofficielle - titel, som Jussi Adler-Olsen har fået tildelt, efter at hans serie om Afdeling Q på Københavns politigård de seneste år har gået sin sejrsgang blandt krimi-fans og anmeldere over store dele af verden. Bøgerne sælges i store oplag til en trofast, støt voksende fanskare i blandt andet Tyskland, Holland, FrankrigogUSA. Og det er i den grad uforståeligt, mener i hvert fald

den norske anmelder Sindre Hovdenakk, der i går i avisen VG sablede 'kongen' og hans roman 'Journal 64' ned.

Dybt uoriginal historie At kalde den 61-årige danske forfatter 'krimikonge' tangerer ifølge anmelderen majestætsfornærmelse: - Jussi Adler-Olsen fortjener ikke at blive kaldt krimikonge. Til den titel har han ingen arveret i nogle af de nordiske lande. Engang var nordiske krimier skrevet af forfattere med litterære am-

bitioner og evne til psykologisk troværdige persontegninger, men 'Journal 64' er en forudsigelig og dybt uoriginal historie, raser anmelderen og advarer eventuelle læsere af romanen om, at de skal 'gennem næsten 500 sider med stift og melodramatisk sprog, vammel sex og gammel lidelse'. - Dårligt skrevet er det også, tilføjer nordmanden. Jussi Adler-Olsen har dog ikke grund til søvnløse nætter over, hvordan denne svada vil påvirke salget af hans bøger i Norge. amgr@eb.dk

JUSSI TAGER KRITIKKEN ROLIGT:

Jeg bryder mig slet ikke om konge-titlen -Enhver læser har jo ret til at have sine egne synspunkter, så jeg tager det helt roligt og lader mig ikke gå på. I øvrigt har jeg heller aldrig selv brudt mig om at blive kaldt krimikonge. Der er smil i Jussi AdlerOlsens stemme, da Ekstra Bladet ringer og læser op af avisens VG's nedsabling af hans roman 'Journal 64'.

Kender ikke anmelderen - Lige nu sidder jeg i Barcelona og er lidt væk fra ver-

den, så nej, jeg har ikke hverken læst eller hørt om anmeldelsen. Anmelderen har jeg heller ikke hørt om og mener derfor heller ikke at have noget udestående med. Men det er jo åbenbart en nordmand, der ikke bryder sig om min måde at skrive på. - Ofte kan man som forfatter lære meget af at læse anmeldelser og lytte til læsernes reaktioner, men jeg tror ikke, jeg kan tage noget med mig fra denne her, siger Ad-

ler-Olsen, som i øjeblikket er i eksil i den spanske by for at få ro til at skrive på næste bind i serien om Afdeling Q. 'Marco Effekten' bliver titlen på bogen, der egentlig skulle have været færdig her i foråret. Udgivelsen er dog blevet udskudt, fordi forfatteren har måttet dele sin tid mellem skriverierne og deltagelse i internationale bogmesser og pr-arbejde i forbindelse med den succes, hans serie har fået. amgr

Udviklings-hæmmede piger lader sig udnytte seksuelt

Jussi Adler-Olsen afvist af kommune

Jussi Adler-Olsen afvist af kommune Teknik- og Planudvalget siger umiddelbart nej til Jussi Adler-Olsens ansøgning om at omdanne bolig på Rønnealle til erhvervsformål , hvor hans voksende forfattervirksomhed kunne drives fra, men nye oplysninger kan måske komme ham til hjælp Tip en ven

Af Peter Klar

Et flertal i Teknik- og Planudvalget i Allerød har i første ombæring sagt nej til en ansøgning fra forfatter Adler JussiOlsens selskab om at nedlægge Rønnealle 6 som bolig og i stedet anvende hele ejendommen til kontorerhverv. Et flertal bestående af John Køhler, V, Lea Herdal, SF, og Karen Gausland, S, sagde nej til ansøgningen med den begrundelse, at boligen er tidssvarende og velholdt, og at afslaget ikke vil være til hinder for, at der kan drives liberalt erhverv i boligen i det omfang , der normalt tillades i boligområder.

Jørgen Johansen , K, og Agnete Fog , R, stemte imod afslaget.

•Journal 64 i Norge • Efter 'Journal 64' udkom i Norge for nogle uger siden, har den toppet bestsellerlisterne. Således også da Bok og Samfunn, boghandlernes fagblad, på nettet op til denne weekend havde gjort salgstallene op. • Romanen fastholdt sin førsteplads på den opdaterede liste over mest sælgende skønlitteratur udgivet i 20 112012 - efterfulgt af en ny udgave af Bibelen: • 1 ( 1) Journal 64 (Jussi Adler-Olsen) - Aschehoug • 2. (3) Bibelen 2011 (flere) - Bibelselskapet •På pocket- og billigbogslisten hitter Jussi Adler-Olsen også med et spring op ad listen på hele fire pladser: • 1. ( 1) Arven (Katherine Webb) - Gyldendal • 2. (6) Flaskepost fra P (Jussi Adler-Olsen) - Aschehoug

Golf-legende sælger villa med green og bunker

"Igennem lang tid har jeg varetaget mit arbejde hjemmefra, men nu er forfatterskabet blevet så omfattende, at jeg bliver nødt til at adskille min forfattervirksomhed fra mit privatliv. Varetagelse af rettigheder og kontrakter betyder, at jeg udover min hustru, der allerede er ansat i firmaet, nu også må ansætte anden kontorassistance. I den forbindelse søger vi et sted at drive forfattervirksomheden fra , så kombinationen af daglige administrative opgaver bedst kan kombineres med min skrivning . Det er endvidere af flere årsager vort ønske, at virksomheden stadig kan forblive i Allerød i årene fremover, og netop denne ejendoms beliggenhed og passende størrelse ville kunne gøre det muligt," skriver Jussi Adler-Olsen i ansøgningen til kommunen . En ændring af ejendommens status fra bolig til erhverv er en betingelse for den købaftale, selskabet bag Jussi AdlerOlsens forfatterskab har indgået med ejeren af ejendommen. Ifølge forvaltningen er det hidtidig praksis i Allerød at tillade nedlæggelse af boligformål til små og utidssvarende eller misligholdte boliger. Men ifølge borgmester Erik Lund medfører nye oplysninger, som politikerne endnu ikke er blevet orienteret om, at kommunen kan blive forpligtet til at leje den pågældende ejendom ud inden for seks uger, hvis man giver afslag på ændring af bygningens status . Dette orienteres der om på næste Økonomiudvalgsmøde , og på den baggrund siger Erik Lund , at han vil bede Teknik- og Planudvalget behandle sagen om Jussi Adler-Olsens ansøgning igen .

Publiceret 13. Marts 2012 12.23

Leveret af Allerød Nyt

Udskriv

Del

B ~

. .

Forsiden

Nye bøker

Skjønnlitteratur

Anmeldelser

» Krim/spenning

Lenker

Kontakt oss

Fakta/dokumentar

Biografi

• - \ '.

EOKSTMIERNO Lørdag 17.03.12 SØK

SISTE ANMELDELSER

17.03.12 Tusen tråder blir et båtmannsstikk 15.03.12 Lagvis spenning 25.01.12 Vann til apene 24.01.12 Mesterlig Coben 01.01.12 Lesverdig om Magnus 31.12.11 Engasjerende bokstavkyss 30 .12.11 Pokermysterium ANNONSER

Tusen tråder blir et båtmannsstikk ANMELDELSE: Jussi Adler-Olsen er en av denne anmelderens favoritter. Nå slår han til igjen, med nok en bok om politietterforsker Carl Mørck og avdeling Q. Unge Nete Hermansen var en av de "upassende" kvinnene som ble deportert til den lille øya Sprogø på SO-tallet. Kvinnene på øya blir daglig utsatt for misbruk, tvang og svik, av årsaker de selv ikke klarer å forstå . De skal liksom være "løsslupne", og må skjermes fra samfunnet. Nete klarer å unnslippe, og hun skaper seg et godt liv sammen med mannen i sitt hjerte. Men det går som det må gå : Fortiden innhenter henne. Og samtidig begynner folk i hennes omgangskrets å forsvinne sporløst.

Politietterforsker Carl Mørck har sitt å stri med . Etter en mislykket politiaksjon, der en av hans kolleger ble myrdet, har Mørck mistet apetitten på alt som heter politiarbeid . Likevel møter han på jobb hver dag, og utfører arbeidet på sitt sedvanlige slurvete vis. Men så må han atter en gang stå skolerett etter kollegaens død . Nye spor har dukket opp, og de impliserer Mørck som en av de skyldige. Selv om "Journal 64" er spennende nok, er det ikke nødvendigvis plottet som gjør boken til god lesning . Jussi Adler-Olsen trakterer nemlig pennen på en helt spesiell måte . Han fører et slags satirisk språk, som tilfører teksten et element man vanligvis savner i kriminalromaner: Humor. Karakterene tegnes som klare fargeklatter på paletten, mens fortellingen drives framover av vekselvis dramatikk, sarkasmer, samfunnskritikk og satire, i en salig blanding som kun kan bli vellykket takket være Adler-Olsens evne til å knytte tusen tråder sammen til et solid båtmannsstikk. "Journal 64" bør være like selvsagt som Kvikk Lunsj i påskebagasjen!

hlN'ldP•P•flordtorp

GOO ER DAGEN

Annet

VELKOMMEN TIL BOKSTAVER.NO

Lørdag 17 .03 .12 .

Barn/ungdom

BOKFAKTA : Journal 64 (Journal 64) Forfattere : Jussi Adler-Olsen, Erik Johannes Krogstad (oversetter) Serie: Avdeling Q ISBN: 9788203216114 Forlag: Aschehoug Språk: Bokmål Format: Innbundet Trykkeår: 2012 Utgitt: 2012 Sider: 489 Nivå: Voksen

Litteraturavisen BOKSTAVER.NO tilbyr bransjerelaterte nyheter, godt bokstoff og anmeldelser. Daglige oppdateringer. Har du et tips, kan du sende en e-post til post(a) bokstaver.no.

SKR.IV DIN EGEN BOKANMELDELSE PÅ BOKSTAVER.NO Nå kan du skrive din egen bokanmeldelse i litteraturavisen BOKSTAVER.no . Bidrag som benyttes er med i trekningen av ti Flax-lodd. Forutsetningen for å bli med i trekningen, er at du oppgir full adresse ved registrering av bokanmeldelsen. SKRIV ANMELDELSEN MANGT OM MYE Han kommer til å angre den dagen han dør. Hvis han lever så lenge. Frank Nugent www .ordtak.no ANNONSER

HervilJus i erne havekontor

Gert Larsen

SIDE3

« TILBAKE !

... -~---------

Annonser

NYHEDER

allerødnyt

Lotto-millionær i Allerød

Ild i opvaskemaskine

L01TO Danske Spil trak 14. marts lod blandt alle danske Onsdags Lotto-vindere - store som små - og 20 Lotto-spillere fik på den måde hver en million kroner. Blandt de heldige er en køber af en Onsdags Lotto-kupon iKvickly i Allerød. Onsdags Lotto er et samarbejde mellem Sverige, Finland, Island, Estland, Letland, Litauen, Norge og Danmark.

BRAND Torsdag morgen 15. marts skemaskine i en bolig på Kalavej. A 0 ·~· - · - havde Allerød Brandvæsen slukket branden igen og fået kontrol over situationen. Husets beboere, heriblandt to børn, kom ud af huset og er ikke kommet til skade - det oplyser Nordsjællands Politi. 0 ----· -·--• -

Sag om Jussikontor kan ende medet ja Nye oplysninger får borgmesteren til at anbefale, at sagen tilbagesendes til Teknik- og Planudvalget og behandles i byrådet 29. marts Af Michael Braunstein

KONTOR Et flertal i Teknik- og Planudvalget sagde 8. marts nej til en ansøgning fra Allerød-forfatteren Adler JussiOlsen om at nedlægge ejendommen Rønnealle 6 som bolig og i stedet anvende hele ejendommen til kontor i form af forfatter- og forlagsvirksomhed. Alligevel kan sagen ende med et ja: Nye oplysninger fårnemlig borgmester Erik Lund til at anbefale Økonomiudvalget 20. marts, at sagen sendes tilbage til Teknik- og Planudvalget med henh~ på behandling på ekstraordinært

udvalgsmøde forud for byrådets behandling 29. marts. De nye oplysninger i sagen handler om, at Forvaltningen er blevet opmærksom på, at når der er tale om ledige boliger, kan byrådet i henhold til boligreguleringsloven kun nægte samtykke til nedlæggelse af boligen, hvis boligens fortsatte anvendelse til helårsbeboelse er påkrævet afhensyn til boligsøgende i kommunen. Opretholdes boligen, kan ejeren i henhold til loven anmode kommunen om at anvise en lejer - og kan kommunen ikke det inden seks uger, anses samtykke til nedlæggelse af boli-

Det er ejendommen her på Rønnealle 6, Jussi Adler-Olsen er interesseret i til kontor for hans forfatter- og forlagsvirksomhed. Foto: Mads Hussing

gen for meddelt. Rønnealle 6 har været udbudt til salg siden 2010, uden at det har været muligt fore ejeren at finde en køber, hvilket formentlig også skyldes beliggenheden, hedder det i Økonomiudvalgets dagsorden. Forvaltningen har ikke kendskab til, om ejeren har forsøgt at finde lejere, men borgere der henvender sig til kommunen efterspørger normalt ikke lejemål i den større!-

se og prisklasse. Det er derfor Forvaltningens vurdering, at det ikke er nødvendigt at opretholde den pågældende bolig af hensyn til de boligsøgende, Forvaltningen anbefaler, at der gives tilladelse til at nedlægge boligen og anvende ejendommen til erhverv. Det sker med henvisning til, at ejendommens karakter og beliggenhed gør den velegnet som erhvervsejendom, og at ændringen

ikke vurderes at medføre gener for den omgivende bebyggelse - selvom det vil afvige fra hidtidig praksis, hvor tilladelse til nedlæggelse er givet til små og uticlssvarende eller misligholdte boliger. Det var et flertal i Teknikog Planudvalget bestående af John Køhler, V, Lea Herdal, SF, og Karen Gausland, S, der 8. marts sagde nej til ansøgningen med den begrundelse, at boligen er tidssvarende og velholdt, og at afslaget ikke vil være til hinder for, at der kan drives liberalt erhverv i boligen i det omfang, der normalt tillades i boligområder. Jørgen Johansen, K, og Agnete Fog, R, stemte imod afslaget.

Komplet skødeekspedition

Advokatfirmaet LO Hansen

Foto: Mads Hussing

-..."' -< 0

"Cl

Jussi Adler Olsen Politiske studier. en filmvidenskabelig uddannelse samt en opvækst som søn af en psykiatrisk overlæge har givet Jussi Adler-Olsen indsigt til at skrive om så forskellige emner som dyb sindssyge og internationale konspirationer. Han indledte sin forfatterkarriere med at skrive de internationale thrillere Alfabethuset. Og hun takkede guderne samt Washington Dekretet. Derefter vendte han blikket mod Danmark, og de fire første romaner i serien om Afdeling Q, Kvinden i buret, Fasandræberne, Flaskepost fra Pog journal 64, har for alvor slået hans navn fast".

JOURNAL64

65.Journal 64 Indtil for blot 40 år siden blev utilpassede eller blot uheldige danske kvinder deporteret til en lille ø, hvor ondskab, misrøgt og torturlignende metoder blev brugt til at holde orden . Hertil kom Nete Hermansen, og herfra slap hun væk: Troede hun. Den dag fortiden indhentede hende, blev starten på en af Afdeling Q's mest komplicerede sager. Markedspris op til 149,95

-:c"' +"

·-> .c GI

c: c:

Hanne Vibeke Holst (f. 1959) er uddannet journalist og har siden 1987 arbejdet som selvstændig, bl.a. som klummeskribent, debattør og som forfatter til film, tv og bøger. Hanne-Vibeke Holst er meget engageret i den offentlige debat og har tidligere udgivet børnebøger og ungdomsromaner. De 3 romaner om Therese Skårup udkom med "Thereses tilstand" som den første, herefter fulgte "Det virklige liv og til sidst kom "En lykkelig kvinde".

Undskyldn beretning om 1 der følger. Und begær og bedra Markedspris op

§PaRrant 1

Jussi Adler-Olsen Fra:

Christina Boe Madsen <cbm@lokalbolig .dk> 22. marts 2012 16:03 'Jonathan Sydenham'; Jussi Adler-Olsen referat af møde i økonomiudvalget den 20/3-2012

Sendt: Til: Emne:

Hej Jonathan og Jussi, til orientering så er der kommet referat fra økonomiudvalgsmødet den 20/3, hvor der er flertal til at sende sagen tilbage til teknikog planudvalget. De har så møde den 28/3 - således at sagen kan afklares på Byrådsmødet den 29/3.

Med venlig hilsen Christina Boe Madsen Statsaut. Ejendomsmægler og valuar

~ LokalBolig 1

Bog & ide: Paperback/hardback

is.

Forfatter: Jussi Adler-Olsen O læs mere

sog bøger, mul

VITAMI ER TIL HOVEDET

0 Avanceret søgr

139,95 DKK

•••• Journal 64

ck/hardback

Paperback/hardback

krimithriller

Hardback Forfatter: Jussi Adler-Olsen O læs mere

Niceville atur '.)maner tur k/hardback ungdoms bøger

Ingen Forfatter: Kathryn Stockett O læs mere

Min broders vogter roman

ere

Indbundet Forfatter: Leif Davidsen O læs mere

Kvinden i buret

krimi

1cer

jussi

·~dier-ol.

299,95 DKK

+3t1w

ide

Washington dekretet

sgaver .kår

Hardback Forfatter: Jussi Adler-Olsen O læs mere

Fasandræberne krimithriller

149,95 DKK

+a:•• Og hun takkede guderne

Hardback Forfatter: Jussi Adler-Olsen O læs mere

Flaskepost fra P krimithriller

149,95 DKK

Md@M Havets katedral

Alfabethuset

Hæftet Forfatter: lldefonso Falcones O læs mere

Baseret på virkelige hændelser

Intens slægtskrimi

Første romani nydansk spændings-

mester i krimi

i serien udkommer til juni

)

Jussi Adler-Olsen

Forfatter til den populære krimiserie om Afdeling Q. Jussi vandt de Gyldne Laurbær 2011 for Journal 64. Politikens Forlag

Litteraturskribent for Weekendavisen, Kina-konsulent og mag. art. i litteraturvidenskab.

Tove Alsterdal, Sverige

Jens Blendstrup

Journalist og manuskriptforfatter gennem mange år og aktuel som forfatter til Kvinderne på stranden, der er en krimi om 3 kvinder.

Forfatter, forsanger i Frodegruppen 40 og litterær hypnotisør. Bidrager til antologien Dette er ikke en krimi. Lindhardt & Ringhof

Anne Bech Danielsen Journalist på dagbladet Politikens kulturredaktion .

Kvinden bag de populære bøger om Louise Rick. De glemte piger er den 7. i serien . Louise er nu blevet leder af Den Særlige Eftersøgningstjeneste. People's Press

Hanne Bech Hansen Forhenværende politidirektør. Aktuel med Operation Dacapo, der er en roman om hævntørst og uforløst vrede. Bogen er en uafhængig fortsættelse af Lasten. Lindhardt & Ringhof

S.J. Bolton, England

Lisbeth og Steen Bille

Lene Rikke Bresson Den gule plet er andet bind i serien om Mona Lisa Kirk og handler om misundelse, den anden dødssynd. Politikens Forlag

Gudindens sidste offer er første roman i en serie med Thea Vind skrevet af det nye danske forfatterpar. Politikens Forlag

Forfatteren har tidligere udgivet 3 bøger i Danmark. Til Krimimessen er hun aktuel med Rødt lys, Stop! Mrs. Robinson

Jan Birch Skolelærer, ejendomsmægler og forfatter. Det første svar er en politisk thriller. Bogen er hans debut.

Er aktuel med Den norske lakaj. Det er 2. del af en trilogi med den kontroversielle journalist Ketil Brandt som hovedperson. Turbine

Kære Jussi!! Så er det igen tid til den store krimimesse i Horsens. Vi på krimifan laver en lille stand hvor vi meget gerne vil inviterer dig på til kaffe og kage i løbet af messen. Det bliver sådan at du kommer over i standen, når det passer ind i dit program, og der vil vi så tage imod dig og så kan det være at der er nogle krimifans som har lyst til at hører lidt om dine bøger og dit forfatterskab. Evt. få en lille hilsen i deres bøger. Vi håber at du kan afse ca. en lille halv time til dette. Så det er altså ganske uformeldt og håber vi ganske hyggeligt. Håber meget at du vil være med til det. Hvis du har nogle_spørgsmål må du bare skrive eller ringe, så hjælper vi så godt vi kan. Du må meget gerne melde tilbage om det er noget for dig og om hvornår det evt. ville passe dig. Håber meget at hører fra dig Mange Venlig Hilsner Niels Søndergaard Mail: krimifan@hotmail.dk Tlf: 22587167

Page 1of1

Helle Helle Helle Helle (f. 1965) debuterede 1993 med Eksempel på liv og har siden udsendt novellesamlingern Rester (1996), Biler og dyr (2000) samt romanerne Hus og hjem (1999) Forestillingen om et ukompl i liv med en mand (2002), Rødby-Puttgarden (2005), Ned til hundene (2008) og Dette burde skrives i (2011 ) .

Bog & ides kunder kårer Danskernes yndlingsforfatter 2012

Page 1of3

Hun modtog Kritikerprisen for Rødby-Puttgarden , og Ned til hundene blev nomineret til Nordisk Råd: litteraturpris. Helle Helle modtog PO Enquist-prisen 2009 for sit forfatterskab . Helle Helle er årets vinder af De Gyldne Laurbær 2012

O Dette burde skrives i nutid af Helle Helle

søg bøger, multimedia o.a.

VITAMINER TIL HOVEDET

O Avanceret søgning

Indkøbskurven Find din butik

Tilmeld FLIP

Jobs

Kontakt

Josefine Ottesen Josefine Ottesen (f. 1956)er uddannet skuespiller. T idligere er blandt andet udkommet Eventyret om og rosen , trilogien Krigeren og Mira-serien samt Grønne Sø og Roselil-serien.

·nes ;forfatter

Priser: Kulturministeriets børnebogspris 1987,Kommunernes Skolebiblioteksforenings Forfatterpris~ BØFAs kulturpris 2004 , BMF's børnebogspris 2005,0rla-prisen for bedste ungdomsbog 2006

OG DE NOMINEREDE ER. ..

O Gudløs af Josefine Ottesen

Afstemningen er nu slut!

Anne Lise Marstrand-Jørgensen Anne Lise Marstrand-Jørgensen Født 18. juli 1971 på Frederiksberg . Opvokset i Nordsjælland . Deb1 i 1998 med digtsamlingen Vandring inden ophør og har siden udgivet yderligere tre digtsamlinger (R som djævle 1999, V i er vejret 2001 , Helikopter igen 2002) samt tre romaner (Det vi ved 2004, Konve 2005, Ingen 2007).

lentines :ruppen 11i hos Bog & ide

or 9/11

I oktober 2009 udkom romanen Hildegard , der er en roman om Hildegard af Bingen , som levede i T~ i 1100-tallet. Anne Lise Marstrand-Jørgensen modtog i 2004 Statens Kunstfonds treårige arbejdsstipendie. Hun er cand .mag . i litteraturvidenskab og har siden 2004 været tilknyttet Berlingske Tidende som anmelder , først og fremmest af udenlandsk, oversat litteratur.

ere

O Hildegaard 2 af Anne Lise Marstrand-Jørgensen

er 1cer

Jussi Adler-Olsen Jussi Adler-Olsen (f. 1950) begyndte i 1990'erne at skrive romaner efter en broget karriere som bl.a. forlagsdirektør, chefredaktør, filmkomponist på Valhalla-tegnefilmen og antikvarboghandler. Debuterede med thrilleren Alfabethuset (1997) , der ligesom de efterfølgende romaner Firmaknusere (2003) og Washington Dekretet (2006) opnåede bestsellerstatus både i Danmark og internationalt. ~ i buret (2007) og Fasandræberne (2008) er de første bøger i krimiserien om vicekriminalkommissær Mørch fra Afdeling Q . Tred ie bind , Flaskepost fra P, udkom i efteråret 2009 og gav Adler-Olsen Læs Bogpris fra Berlingske Tidendes læsere, Harald Mogensen-prisen og Det Skandinaviske Kriminalsel pris Glasnøglen. Fjerde bind i Afdeling Q-serien, Journal nr. 64, udkom i efteråret 2010 og gav ham i 2011 De Gyldne Laurbær.

Sara Blædel Sara Blædel er journalist og debuterede i 2004 som forfatter med Grønt støv, den første af en række bestsellere om kriminalassistent Louise Rick fra Drabsafdelingen på Københavns Politigård.

O Journal 64 af Jussi Adler-Olsen

_IP ide

Allerede næste bind i serien , Kald mig Prinsesse , slog for alvor Sara Blædels navn fast som en af Danmarks førende krimiforfattere , og efterhånden som de følgende bøger er udkommet, er hun tre ~ af læserne blevet kåret som danskernes yndlingsforfatter.

Kenneth Bøgh Andersen Kenneth Bøgh Andersen (f. 1976) er en af tidens mest populære børnebogsforfattere, også blandt drengene. Han har udgivet adskillige bøger inden for genrerne gys og fantastiske fortællinger, bl.a. Store Djævlekrig 1-4.

o De glemte piger af Sara Blædel

sgaver

Han har modtaget flere priser og har som den eneste forfatter nogensinde, modtaget børnenes eger Pris tre gange.

.kår

Flere af hans bøger er udkommet i andre lande eller solgt til drama og filmatisering .

O Snot, slim og superkræfter af Kenneth Bøgh Andersen

Leif Davidsen Leif Davidsen , født 1950, debuterede i 1984 med Uhellige alliancer og har i de mellemliggende 25 å skrevet en stribe spændingsromaner, der ikke blot er blevet bestsellers i Danmark, men også er ove alt 15 sprog bl.a. engelsk, tysk , fransk, spansk og de øvrige nordiske sprog . To af hans romaner er filmatiseret, og han er blevet tildelt flere priser bl.a. De Gyldne Laurbær for ro Den sidste Spion , Palle Rosenkrantz-prisen for Den russiske sangerinde og Lime's billede blev tildel Glasnøglen for årets krimi i Skandinavien

O Min broders vogter af Leif Davidsen

Lene Kaaberbøl Lene Kaaberbøl fik udgivet sine første to bøger som 15-årig, og siden er det blevet til næsten 40 bø! som tilsammen har solgt to millioner eksemplarer og er oversat til treogtredive sprog . Skammer-seriE skaffede hende begejstrede unge læsere verden over, og med Vildheks-serien er endnu flere komm Som voksenforfatter debuterede hun i 2008 med krimi-.serien om Nina Borg , som hun har skrevet s med Agnete Friis. Første bog i serien , Drengen i kufferten , modtog Det Danske Krim inal-.akademis 1 Bedste Danske Spændingsroman, og lige nu går den sin sejrsgang i USA. I 2010 udkom Kadaverdoktoren, hendes første voksenroman som soloforfatter og første bind i en pi<

ny serie . Den er "en helt utrolig vellykket roman , der på en bund af gotisk uhygge beretter om en un! kvindes gryende frigørelse i en tid, hvor videnskabelige fremskridt af mange blev betragtet som djæ1 værk - bravo! " skrev Weekendavisen .

Hanne-Vibeke Holst Hanne-Vibeke Holst er født 21 . februar 1959 i Hjørring som den ældste af forfatteren Knud Holst og forfatteren Kirsten Holsts tre døtre. Hun blev student fra Brønderslev Gymnasium i 1977 og fik eksar Danmarks Journalisthøjskole i 1984. Som journalist var hun i kortere perioder ansat på Berlingske Tidende og på ugebladet Søndags B.T 1987 har hun arbejdet som selvstændig, bl.a. som klummeskribent i Alt for damerne fra 1995 til 200: skribent og debattør i bl.a. Politiken, og som forfatter til film , tv og bøger. Hanne-Vibeke Holst er me( engageret i den offentlige debat og har tidligere udgivet børnebøger og ungdomsromaner. Priser: Årets Frederiksberg Kunstner 2009, Læsernes Bogpris 2009, De gyldne Laurbær 2008 , Edvc: Pedersens Biblioteksfonds Forfatterpris 2008, Hadsten Højskole-prisen i 2007.

O Kimæras hævn af Lene Kaaberbøl

Johannes Møllehave Johannes Møllehave (f. 1937) er kendt af alle som den utrættelige præst, forfatter og foredragsholde nysgerrighed og sprudlende engagement ikke synes at kende nogen grænser. Han har gennem årene også skrevet tekster til de danske revyer og har et varmt forhold til den falke satire, der hver sommer folder sig ud på revyscenerne i det ganske land.

O Hellere forrykt end forgæves af Johannes Møllehave

http://www.bog-ide.dk/Default.aspx?ID=l426

25-03-2012

STADTKULTUR

DER LANOBOTE DIE'ISTAG 10 APRIL 2012

Er hasst miese Sprache, Standardhandlungen , Mainstream-Gedanken. Jussi Adler-Olsen ist ein Autor , der die Leserinnen und Leser ernst nlmmt. 5eine Blicher sind gerade deshalb grosses Kino. Bild: Peter Pe1tsch/pd

Im Bett mit Bryan und James Die grosse BUime steht Jussi Adler-Olsen offen. Der diinische Thrillerautor komml mil seinem Rom an «Das Alphabethaus» nach Winterthur. STEFAN BUSZ

Machcn wir schnc ll den Bestse llcraulor-Check. Wie stehts um Jussi Ad lerOlsen. den danisehen Krimiautor.

gc-

borcn 1950 in Kopcnhage n? Hier das Ergebnis. Die Stad tbibliot hek teih mit: «Schandung» (2010) cntliehcn: «Erharmcn" (201 1) - a lle Exemplarc des gewfihlten Tilels sind entlichcn : <'Erl6-

sung» (201 1) - ent li chen. auch die Hiirbuchversion auf CD. Die drei Krimi s um den Ermittlcr Carl Marck aus dem

~ondcrdc7 e rnat

Q sind nlso weg r e-

lm R"hmen der Reihe mit Lesungen

nicht.s andcres zu tun (und vicl Bcsscrcs

scnn in andcrc Zusthndc. Und da ist es

spektive im Umlauf. Um schnelle Rtickgabe wird, bitt e. bille. gebelcn . Krimis sind gut. Aber da gibt es auch noch «Das Alphabcthaus". 20 12 auf Dcutsch erschicnen. Und auch dicser Thriller. notabene Jussi Adle r-Olsens erster Roma n. fchlt schr auf den Gcstcllen der Stadtbibliothc k. Kein Wunder: Er war Nr. I auf der • Spicge l»Bestsellerlistc und ist immer noch ein Hit der Saison. So gc ht es vom Alphabcthaus bis zum Sondcrdezernal Q: «E ntli~h cn». das kUnntc auch der Titel fOr ein ga nzes Werk sein. Nun kommt die Erlosung. J uss i Adler-Olsen lies t in Winterthur. Das Thcater Winterthur gibt ihm die grosse

grosscr Autoren waren schon Charles

auch vO lli g egal. dass es in d1cscr Gcschichtc kcinc Miiglichkcitsfo rm ftir Veriind e rungcn gihL Es gilt hier die

Btihnc. dies in Zusammcnarhcit mil der lnt crnc t-Buchhandlung buch.ch.

zurcher

anwaltsverband

Einladung zu e ine m oflenllichen Pod ium des ZUrcher Anwallsverbands

Årger mit dem Nachbarn? So verhalten Sie sich richtig. Worauf 1s t bei einem Baugesuch zu achten? Wie ist bei einem Rekurs gagen baurechlliche Entscheide vorzugehen? Welche Rechte und Pflichten haben Nachbarn? Båume , Blåtter und Wurze ln , wo liegen die Grenzen der Gartengestaltung?

lsl da s schlecht? Naltirlich nichl. Blicher wollcn gelesen werd cn. Und Kri-

gibt es da nicht. hat ma n das Bu ch einmal im B et l). Die Geschichtc: Zwei britischc Fli egcr sliirzcn im Wintc r 1944 hinter den dcutsc hen Linien ab. Sic sc hl agc n sich in den Stiden durch. Transportmille! is t ein Lazare ttzug. voll mil Verwundctcn aus dem Osl c n. Br yan und James ne hmen unterwegs ncuc Identitiiten an. Si c werfen zwei SS-Miinne r aus dem Zug und leben a is Arno und Gerhard weiter. lm Spita l bei Freiburg im Brei sga u gcht die Camouflage weiter. Bry an und James merkc n aber. dass sie don nicht

mis gehOrcn nun mal zum lil crarischen

die einzi gen Simulanten sind . U nd crco-

Geschaft. Ein Vierlel aller Ve rkaufe kommt aus diesem Segment. ~· Di e Frau im K afig ->. «Fasanen morder«. «Flasc henpost an !-'». Mit diesen Titcln ist ftir einen deut sche n Verlag aber kein Krimi zu machen. «Erbar-

ver haben s ich hier e in paar Kriegsgurgcln versteckt. um unbesehadet Ubcr sich ein tiidliches Spiel um Tauschung und getauscht wcrdcn. Bryan ge lin gt dann di e Flucht zurlick nach England.

men ". «Schåndung", (( ErlOsung~' hcis·

Gcfangcn bleibt er aber in der Vorstel-

Lewinsky («Gerron.) und Lars Gustafsson (•Gegen NuJJ") da. Jussi AdlerOlsen ist da cin bisschen andcrs. J hm fchh die literarisch e Ambition. Er hat aber scinen Vorlesern ctwas voraus: die Million enauflagc Nur schon von -« Erbarmen" hat der D e utsch e Taschcn·

buch-Verlag mehr ais 350000 Exemplare verkaurt.

Flaschcnpost, vcrkiirzt

den

len

wird,

im so

Norden

Jussi Adler-Otse n Uber ·Das Alp habethaus•

schiedlich die Auto-

ren auch sind. auf e ine Formel gcbracht. Das Rezept: Wo die Forlselzung von Vergebung fehll , tut man einfach Erbarm en el cetera hinein . Adler-Olsen als Ltickenftiller? Von einem «Mis svcr· sta nd ni s» ist auch schon gcschrieben wordcn . a is ob die Leser und Lcscrinncn auf jed en verkilrzten Buchstaben-

Erfahrene Mitglieder des ZU rche r Anwaltsverbands geben Einblicke in das Nachbarrecht und beantworten Fragen zu Rechten und Pflichten, die Nachbarn haben .

«Verachtung" heisse n. Auf mind estens zehn Tilel ist die Reihe ausgelegt. Ein Ltickenftiller sicht anders aus. Adler-Olsen ist cben nichl Larsson. Und das zeigl auch • Das Alphabethaus» (im Original: • Alfabethused », 1997). Dieses Buch isl kc in Krimi . Sondern ein Thriller. Und das sogar mit Artikel. Und so liest man diese knapp 600 Se iten auc h in zwci Naehl e n aus. hat man in diesen zwei Niicht e n gcrade

www.advonaut.ch Der Online-Vermittlungsservice fOr Klienten und Anwålte

Der vicrtc Tcil der Krimiserie wird

Daran kann auch die Zeit nichts andern - lu srig darnn i.st. dass gcradc die Dcutschcn dicscn Thriller so licben.

Sic kunnen sich aber mil Adler-Olsens Krimi s trOs1cn. dass auch im Staatc Otinemark hcut e rccht viel faul ist. Schandung gibt es uberall . Erliisung aber auch.

Einc Form von Wirklichkcit Wichtigcr ist abt.;r. wie Ju ss i Adler-Ol-

se n se i~c Gcschichtc erza hlt. Der Gang durcl1 scin Alphabethaus ist garanticrt ohne La ngeweil c. Jcde Scite 1sl ein Versprechen. dass es auf der niich sten noch spa nn endcr we it crgcht. So lid eist dicscs Romi.lngebti ud e konstrui crl. << Das ist

!ung. seinen besten Fre und unt er de n

cin Thri ll er. ich me in c. wird man in das einc Bell gclcg 1. hat man cine Form

Feinden zurtickge-

von Wirklichkeit und in cinem underen einc andcre Art von Wirklichkeit.»

Verhåltnisse n

unter- ---------·-------··--·--·-··-·-·---- wicder. Das 8 6sc

sa lat hineinfallen wtirden. Notabene:

Telefon 044 211 51 81,sekretariat@zav.ch,www.zav.ch

kommen. Es cnt spinnt

lassen zu haben. Jahrc spater kommt Br yan nnch Dc utschl a nd zurilck - und rindc t sich bald in den a l-

Minwoch, 11 . April 2012, 18 .0 0 Uhr

ZUrcher Anwaltsverband

'cn Jussi Adler-Olsens Krimis hier. sie - - - - - - - - - - · - - · - - - - - " · - sind quasi das Echo auf die Millennium- «Das Buch erzahlt davon, Trilogie von Stieg wie Jeicht es passieren Larsson (die da laukann , dass Menschen tet: . verblendung". «Vcrdammnis•. einander im Stich lassen» . v e rgcbung»). Mor-

Casinotheater Winterthur, Festsaal im 2. Stock Stadth ausstrasse 119, Winterthur

Teilnahme gratis, Anmeldung nicht errorderlich.

die Rund en

Vors1cllung : cinmal ein bOser Dcutscher. immer cin hOser Dcut sc hcr.

ist imm er noch da .

auch im De utschland des Jah res 1972 . «Das Alphabelhaus• isl mchr ais nur ein Roman Uber den Krieg. Jussi AdlerOlsen sagl: • D as Buch erzahll eine G c schichte vom menschlichen Versagen

und davon, wie lei cht es passiercn kann. dass Mcnschcn cinandc r im S1ich las sen. Jedem kann das passieren . Das gih ftir die Ehe. das gih ftir den Beruf - und das gih ftir Extrcmsituation en wie cincn Krieg. » Nattirlich kann man den

Thriller auf die kranken Scelen hin lcsen - nichl zuletzl bcruft sich Jussi Adler-Olsen auf eine frtihe Erfahrung. Als Kind eines Psychiaters ister in Kliniken aufgcwachsen . Und schon immer habe er sich filr das Aufkommen und die Wirkung von Psychopharmaka interessiert.

Der hartes te Stoff isl aber der Roman sc lber. er bring! den Leser. die Le-

Nur: Weder in de m ein cn noch in dem anderen Bell schlFifL der Lc ser ein. 7Umindcst fi..ir die zwc 1 N tichlc. die dicsc Lckllirc im Schnc ll ga ng daucrt.

Das ma ch! cbcn cinen Bestselleraulor aus: Er nimml di e Lesc r ernst. Also kcinc micse Sprache. Keine S1andardhnndlun gcn. Keinc Mainstrcam-G edankcn. Dafi..ir muss man diesen Mann

liebcn. Und dass Jussi Adler-Olsen auch Pete r Bichse l (nchen John Irving u. a.) z u seincn Lieblingsautorcn zahlt. machl ihn uns noch vicl lieber. Fur den grosse n Auftrill auf der Btihne des Theaters Winterthur ist denn alles parat. Ein Krimiautor. der ein Licbling der Sai son ist. ist zu bcsiehtigcn. Und wcr es noch e in bissehcn grasser mag , der [rcul sich schon aur Henning Mankell. Der Wallandcr-Autor kommt an den Afro-Plingsten ins Theater Winterlhur. Autoren auf grosser BUhne Jussi Adler-Olsen: Das Alphabethaus. Theater Winterthur, 23 . April . 19.30 Uhr. Moderation: Margarete von Schwarzkopf. Es liest aus der deutschen Ubersetzung der Schauspieler Petef lohmeyer. Der Roma n ist im Deutschen Taschen-

buch·Verlag erschlenen.

www.theater.wlnterthur.ch

fredag 23. marts 2012 24timer

32 I

REDIGERCTAfSIGNETERKELSEN

søndagden2s.marts2012IKultur123

Skurko ogi, 'Wordfeud' og et par børnehjemsbørn TILLØBSSTYKE Krimimessen i Horsens trak sidste år 5.000 krimilæsere og 100 krimiforfattere. Arkivfoto: Anders Brohus/ Polfoto

Af Katinka Agger og Thomas Freitag (foto)

I morgen slår Krimimessen i det gamle Horsens Statsfængsel endnu en gang dørene op til to dages spænding, gåder og gys. 24timer har bedt de tre krimiforfattere Sara Blædel, Anna Grue og Lars Kjædegaard, der alle optræder på

krimimessen, give deres bud på, hvad der er værd at se og høre. katinka.agger@24timer.dk

Krimimessen i Horsens lørdag var begunstiget af godt vejr.

Christie boede under dynen »Du får pengene i et skudsikkert mavebælte, og du må huske selv at opgive dem til skattevæsenet, for vi gør det ikke,« sagde kriminalakademiets formand, forfatteren Gretelise Holm. Erik Valeur fortalte, hvor-

;f'c.l:IA'hc

Sara Blædel .

Anna Grue

Lars Kjædegaard

Forfatter til serien om politiassistent Louise Rick.

Forfatter til serien om 'Den skaldede detektiv' Jan Sommerdahl.

»Jeg skal helt sikkert høre Jussi Adler-Olsen tale om sin nye .bog, der kommer i det nye år. Jeg er lidt nysgerrig, fordi den er blevet udskudt. Og så er han sjov at lytte til.«

Forfatter til 22 romaner, heriblandt den nye krimiserie om politifolkene Anita Hvid og Thor Belling.

I Vesthallen lørdag klokken 10.20 og i Snedkeriet søndag klokken 12.45.

»Jeg skal helt sikkert se skurkologiforedraget med Bo Tao Michaelis og Henrik Palle, der skal snakke om skurkologi set i lyset af globalisering og finanskrise. De er nemlig det festlige indslag hvert år.« I Trykkeriet lørdag klokken 16.

»Så skal jeg selv snakke med den amerikanske ambassadør Laurie S. Fulton om hendes krimiglæde, for hun er inkarneret krimifan. Det glæder jeg mig meget til.«

I Trykkeriet søndag klokken 10.20.

I Trykkeriet søndag klokken 13.

»Desuden skal jeg se Deon Meyer, en sydafrikansk thrillerforfatter, som jeg var i panel med på en krimimesse i USA. Han er nemlig skidespændende.«

I Vesthallen lørdag klokken 16.20 og i Snedkeriet søndåg klokken 13.15.

»Jeg bliver sikkert voldsomt provokeret af det, men jeg havde også tænkt mig at høre Svend Åge Madsen og Jens Blendstrup tale om krimi-antologien 'Dette er ikke en krimi'.«

»Og så glæder jeg mig selvfølgelig vildt meget til, at jeg og Susanne Staun skal spille Wordfeud mod publikum. Det skal nok blive sjovt.« På DR's stand lørdag klokken 12.30.

»Jeg skal høre Steen Langstrup fortælle om sin bog 'Alt det hun ikke forstod', for han er en rigtig god gyserforfatter, og en flink fyr, der er god at høre på.« I Gymnastiksalen lørdag klokken 10.50.

»Jeg skal også høre Arne Dahl fortælle om sin bog. Jeg har læst hans bøger, og de er ret gode. Og så er han altid sjov at høre på.« I Snedkeriet søndag klokken 11.30.

»Og så vil jeg også høre Erik Valeur tale om sin bog 'Det syvende barn'. Jeg har faktisk ikke læst den, men det lyder som et ret interessant miljø, han har bygget op i den - med de syv mennesker, som alle har været på samme børnehjem.« I Snedkeriet lørdag klokken 10.45.

dan hans mor, da han var 10 år gammel, overførte sin læselast i form af Agatha Christie til ham. »Agatha Christie boede under min dyne sammen med min lommelygte. I virkeligheden har jeg fået en tradition ind, som er det mest klassiske, som man kan forestille sig med en grufuld mordsag med en daggert eller noget gift og så en strålende detektiv, der laver en forbløffende opklaring. Der er 10 dødsfald i min bog, og fælles for dem er, at man kan spørge sig om det i

Erik Valeur fik prisen for bedste danske spændingsroman, Harald Mogensen-prisen, for "Det syvende barn" en adoptionsthriller, som allerede har fejret stor succes herhjemme og vundet flere priser.

PØt.

k-vtcJ:::L,f

/Ul(

?o/2_

virkeligheden var mord. Så måske kigger Agatha Christie lidt bebrejdende ned på mig fra sin himmel,« sagde Valeur. Det Danske Horrorselskab uddelte prisen for Årets Danske Horrorudgivelse, som gik til genrens grand old man i Danmark, Steen Langstrup, for romanen Alt det hun ville ønske hun ikke forstod". /1

Krimimessen i Horsens fortsætter i dag i det gamle statsfængsel 10-16. www.krimimessen.dk

22 I Kultur I søndagden2s.marts2012

Prisregn på krimimesse i Horsens • Da messen åbnede var det en af Europas største krimiforfattere, der stod på scenen, Jussi Adler-Olsen.

ø Og han var en af lørdagens prismodtagere. JESPER STEIN LARSEN jesper.stein@jp.dk

Engang var Krimimessen i Horsens et sted, hvor en gruppe nørder og engagerede læsere mødtes en gang om året og dyrkede deres lidenskab. En lille håndfuld danske forfattere og en enkelt eller tre udenlandske navne kastede kosmopolitisk skær over forsamlingen. Det var, før krimibølgen rullede over landet. I dag kommer folk til itusindvis, 100 forfattere fra hele verden deltager i selskab med forskere, politifolk og medier, som dækker messen både i aviser, på nettet og i tv. Og da messen åbnede lørdag var det en af Europas største krimiforfattere, der stod på scenen. Og han er dansk.

Adler-Olsens forklaring Jussi Adler-Olsens fans fyldte salen op lørdag formiddag, og de fik en lang forklaring fra den populære forfatter på, hvorfor bind fem i hans serie om Afdeling Q først kommer til efteråret. Kort opsummeret handler det om travlhed. Både tilhørerne og Jussi Adler-Olsen fik sig noget af en overraskelse, da en lyshåret dame entrede scenen midt i interviewet og erklærede, at nu var det slut. Hun hed Mette Pedersen og er produktchef i Bog & Ide og kunne fortælle, at den i forvejen prisbelønnede forfatter har vundet endnu en pris, nemlig "Danskernes Yndlingsforfatter", som

boghandlerkæden har haft afstemning om på nettet. 40 pct. af stemmerne blev afgivet på Jussi Adler-Olsen, der var rørt over hæderen og takkede med våde øjne.

Større kapacitet Han var ikke den eneste, der fik en pris på messen i Horsens, som igen har haft vokseværk og udvidet tilskuerkapaciteten med større scener. Senere på dagen uddelte Det Danske Kriminalakademi årets priser, som gik til svenske Leif GW Persson og den danske debutant Erik Valeur. Persson fik Palle Rosenkrantz-prisen for den bedste spændingsroman på dansk for "Den døende detektiv" - hans mesterlige slutepos om alter egoet, den tidligere chef for Rigskriminalpolitiet, Lars Martin Johansson. Han kunne ikke selv være til stede, men takkede via stand-in for den ære, som det er for ham at få den danske pris: »I mangt og meget handler det nemlig om min begejstring for Danmark, det danske temperament, mine danske landsmænd og ikke mindst om de frokoster med marinerede sild, ål, æggestand, pilsner og en lille en - med hvilke jeg øjeblikkeligt øger mit velbefindende som menneske hver eneste gang, jeg sætter foden på danskjord. For en typisk 'SVensker- sådan en som mig, der er helt firkantet i hovedet og med en liste af forpligtelser, der aldrig får nogen ende - så føles det trygt at have Danmark tæt på. Nærheden til Danmark gør det ganske enkelt lettere for en svensker som jeg at leve. Så pas på jer selv, og det der er jeres.«

29.

marts 2012

Kræftens Bekæmpelse overgik 2011

8 X søndagsåbent in-Byg

I DSAMUllG Kræftens Bekæmpelses lokalforening i Allerød ind-

XL-BYG Som noget nyt forsøger XL-Byg All~rød, Lyngby Tømmer-

samlede i år 149.239 kroner. Det er 16.000 kroner bedre end indsamlingen i 2011, oplyser lokalformand Pia Dal. "Et stort tak til indsamlerne og til Kvickly, SuperBest og Nordea, der også har hjulpet os," siger Pia Dal. På landsplan blev der indsamlet 30.131.072 kroner ved søndagens landsindsamling.

handel, sig med en længere periode med søndagsåbent - alle søndage i april og maj. "Vi mener, at tiden er til det. Kunderne har efterhånden en større forventning om, at byggemarkedet er åhent, når de skal bruge det. Den forventning vil vi gerne indfri," siger byggecenterchefJacob Ottesen.

Rertal holder fast i nej til Jussi

Jussi Adler-Olsen må læne sig tilbage, og vente lidt længere tid på den politiske beslutning.

Et ja ville betyde, at vi vanskeligt fremover kunne sige nej til at nedlægge boliger i dele af kommunen, siger udvalgsformand Af Michael Braunstein

JUSSl..sAG Et flertal i Teknikog Planudvalget bestående af V, S og SF fastholder, at man ikke kan gå med til at nedlægge Rønnealle 6 som bolig - og siger dermed for anden gang nej til Allerød-forfatteren Jussi Adler-Olsens ansøgning om at måtte indrette ejendommen til kontor og forlagsvirksomhed. Udvalgets indstiller sit nej til den videre behandling i Økonomiudvalget og byrådet. Kog Radikale kunne ikke følge flertallet i udvalget. "Sagen behandles efter alene efterboligreguleringsloven, og derfor fastholder vi gældende praksis om ikke at nedlægge boliger, der som Rønnealle 6 er beboede, når de opfylder kravene til boligstandard," siger udvalgsformand John Køhler, V, og fortsætter: "Skulle vi nedlægge boligen, skulle det efter min opfattelse være som et led i en lokalplanlægning og efter planloven, men det her er netop ikke en plansag - det r udelukkende en boligreguleringssag. Eller også skulle det være fordi

-·

•

BØliER Redi geret af Michael Li nd

der var tale om boliger, der var så ringe, at man ikke kan bo i dem, og netop på den baggrund har vi tidligere nedlagt boliger." "Når der overhovedet er en sag her, er det fordi der aldrig er lavet en lokalplan for området - så ville ejendommens status og mulighederne for at ændre den nemlig være fremgået." John Køhler påpeger, at et ja til nedlæggelse af boligen Rønnealle 6 ville betyde indførelse af et nyt princip på området. "Sagde vija til det her, ville vi vanskeligt kunne sige nej til at nedlægge boliger fremover i kommunen. Og så ville alle, der har en bolig, kunne sætte den til salg, og hvis de ikke kunne få den solgt indrette den til virksomhed - og vi skulle så bare sige ja. Det ville betyde, at der kunne komme virksomheder ind mange steder i boligområder, vel at mærke uden naboerne bliver hørt, og det er ikke en ønskelig udvikling," sigerJohn Køhler. Han tilføjer, at boligreguleringsloven bestemmer, at hvis ejendommen fraflyttes og står

•

tom i seks uger, er den automatisk nedlagt som bolig. Forvaltningen anbefaler, at der gives tilladelse til at nedlægge boligen og anvende ejendommen til kontor. Begrundelsen er, at ejendommens karakter og beliggenhed

gør den velegnet som erhvervsejendom, og at ændringen ikke vurderes at medføre gener for den omgivende bebyggelse. Efter sagens første behandling i Teknik- og Planudvalget 8. marts er Forvaltningen blevet opmærksom på, at når der

er tale om ledige boliger, kan byrådet i henhold til boligreguleringslovens § 51 stk. 2 kun nægte samtykke til nedlæggelse af boligen, hvis boligens fortsatte anvendelse til helårsbeboelse er påkrævet af hensyn til boligsøgende i kornmu-

nen. Opretholdes boligen, kan ejeren i henhold til § 51 stk. 3 anmode kommunen om at anvise en lejer. Kan kommunen ikke det inden seks uger, anses samtykke til nedlæggelse af boligen for meddelt.

,..

TIRSDAG 3. APRIL 2012 ..,.:....,."

DBOliNYT Jussi Adler Olsen er kåret til danskernes yndlingstorfatter. I en afstemning lavet af Bog & Ide-kæden løb krimiforfatteren med 37 pct. af stemmerne. På andenpladsen kom Sara Bl ædel og derefter Helle Helle. Jussi selv er gået i skriveskjul. Femte bind om Afdeling Q er blevet udskudt til efteråret, fordi han har haft travlt med at lave PR bl.a. i Tyskland, hvor han dagligt sælger 16.000 bøger.

•!

Nøglerne Jussi AdlerOlsen ikke får SIDES

erø Mandag den 2. april 2012

•

Nr. 14

•

2 9.

årgang

home ALLERØD Tlf. 38

40 37 00

www.home.dk

•

www.allerødnyt.dk

Til alle husstande

IMikkel rydder op

2o /(__

NYHEDER _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ allerødnyt

Byrådetsagde nej til Jussi Et flertal i Allerød Byråd besvarede torsdag aften Jussi Adler-Olsens ansøgning om at nedlægge Rønnealle 6 som bolig med et afslag

forlagsvirksomhed for Allerødforfatteren Jussi Adler-Olsen i ejendommen Rønnealle 6. Torsdag aften afgjorde Allerød Byråd sagen med et afslag. Bag afslaget stod et byrådsflertal bestående afV, S, SF, DF, Lokallisten, Blovstrød-Listen og Bruno Juel Pedersen, V, der var indkaldt i stedet for sygemeldte Jørgen Dich (nu LA, men tidligere V). Imod at give afslag stemte K, DNA og Radikale. John Jensen, DNA, og løsgænger Gurli Nielsen havde meldt afbud til byrådsmødet.

åben holdning til at nedlægge boliger. "Men vi kan ikke gå ind for at nedlægge Rønnealle 6, der er en velfungerende - og beboet - bolig," sagde hun. Heller ikke Karen Gausland, S, kunne imødekomme ansøgningen. "Jeg er bekymret for, hvilken glidebane, vi bevæger os ud på, hvis vi siger ja til at nedlægge boligen. Hvad så med nabotjendommen? Og den ved siden af? Kan der komme en lægepraksis ind det ene sted og noget andet det andet? Vi er nødt til at finde ud af, hvad vi vil med boligområdet," sagde hun.

En glidebane?

Vil være fleksibel

I byrådet slog John Køhler, V, fast, at sagen behandles efter boligreguleringsloven, ikke Planloven. "Vi må derfor opretholde boligen i den i øvrigt netop nu beboede ejendom. Og gør vi det, følger vi bare den praksis, vi hidtil har fulgt i kommunen," sagde han. Lea Herdal, SF, anførte, at SF altid havde haft en liberal og

Agnete Fog, Radikale, erklærede, at hun godt kunne gå ind for at nedlægge boligen i ejendommen. "Det kan jeg, fordi jeg er tilhænger af at være fleksibel med hensyn til, hvad bygninger kan bruges til," sagde hun. Jesper Hammer, DNA, kaldte det uheldigt, at der ikke var nogen lokalplan for området. "Det er rigtigt, at boliger ikke bare skal nedlægges, hvis de er i god stand, men her giver det mening, så vi er for," sagde han. Jørgen Johansen, K, ønskede også at være fleksibel: "I forvejen er ejendommen jo delvist erhverv. Vi synes, at

Af Michael Braunstein

NEJ Der bliver ikke kontor og

Jussi Adler-Olsen - hans ansøgning om at måtte nedlægge boligen i ejendommen Rønnealle 6 og indrette kontor og forlagsvirksomhed blev afvist af et flertal i byrådet. Foto: Mads Hussing

der her skal gøres en undtagelse, der tilmed kan være til hjælp for flere."

En passende ejendom Selskabet bag Jussi AdlerOlsens forfatterskab havde indgået en købsaftale med ejeren af Rønnealle 6. I aftalen var en ændring af ejendommens status fra bolig til erhverv en betingelse. Jussi Adler-Olsen har i en ansøgning til kommunen forklaret, at hans forfatterskab er blevet så omfattende, at han bliver nødt til at adskille sin forfattervirksomhed fra sit

privatliv, og at han foruden sin hustru må ansætte anden kontorassistance til at varetage rettigheder og kontrakter. 'I den forbindelse søger vi et sted at drive forfattervirksomheden fra, så kombinationen af daglige administrative opgaver bedst kan kombineres med min skrivning. Det er endvidere af flere årsager vort ønske, at virksomheden stadig kan forblive i Allerød i årene fremover, og netop denne ejendoms beliggenhed og passende størrelse ville kunne gøre det muligt,' skrev Jussi Adler-Olsen i ansøgningen.

Date : 07/06/2012 Pays : FRANCE Page(s): 131 Rubrique : Culture Diffusion : (441213) Periodicite : Hebdomadaire

LE COIN DU POLAR •Profanatlon•,deJuai.Adlar Oketa.Deja au pantheon des signatures qui comptent,l'auteurde «Misericorde »rem et en scene son duo absolument incongru, Marck et Assad. ou le flic cynique du Departement V, celui des affaires non classees, et son assistant syrien faussement naff, sorte de Watson tombe la par hasard, avec sa gueule d'erreur de ca sting. Encore une fois, le dossier est trou- , I ble. Il s'agit de deux lyceens, le frere et la -..~-...;;i.~1-1 sæur, assassines en 1987. Soup~onnesjadis, leurs camarades, fils de bonnes familles. Incarcere, le seul de la bande a etre pauvre, venuseconstituerprisonnierneufansapres les faits. I:arbre qui cache la foret? AdlerOlsen dessine le portrait des richards a l'acide; des gosses de riches, devenus des nababs, des jetsetteurs pourris jusqu'a la moelle, adept es de la violence et de l'humiliation des faibles. On suit l'intrigue tiree au cordeau avec un plaisir sans frein, goutant les echanges absolumentirresistiblesentrelafiguretutelairerateeetlenovice au bonsens imperturbable •JULIE MAlAURE Traduit du danois pac Caroline Berg (AJbin Michel, 534 p" 22,90

FESTIVAL INTERNATIONAL

LYON 10 a.m.: Meeting at the Palais du Commerce fora Gro up Photograph of the guests.

Jussi ADLER-OLSEN

From 10 to 11.30 p.m. : Signing session at «Palais du Commerce» (stand/ bookstore: Le Tramway). From 12.30 p.m. on: Lunch at Le Zinc Zinc restaurant. The address is 45-47 ruede la Bourse, Lyon 2eme.

Hotel

From 2 to 3.30 p.m. - City Hall FAMILIES, COUPLES, SOCIAL CLASSES: WHEN ESTABLISHED ORDERS ARE OVERTURNED A story aften starts with a very small disorder. And everything gets shattered: a family life, a couple, a neighborhood". Here will be described a few cases where the smallest change leads to an general overturn in a place which was not supposed to change. With : Thomas H. Cook (USA, Le Seuil) - Paul Cleave (New-Zeland, Sonatine) -Jussi Adler-Olsen (Denmark, Albin Michel) - Linwood Barclay (USA, Belfond) - Odile Bouhier (France, Presses de la Cite) lntroduced by Franc;oise Monnet

Hotel Carlton - 4 rue Jussieu - 69002 Lyon - 04 78 42 56 51

From 3.45 to 5 p.m.: Signing session at «Palais du Commerce» (stand/ bookstore : Le Tramway).

Friday, march 30: Departure from Paris gare de Lyon station at 11.53 a.m. Arriva! at Lyon Part-Dieu station at 1.56 p.m. Surlday, april 1 : Departure from Lyon Part-Dieu station at 6.04 p.m. -Arrival at Paris gare de Lyon station at 8 p.m. ...\,

Schedule of your stav lnquiries:

From 3 to 4.30 p.m. : Signing session at «Palais du Commerce» (stand/ bookstore : Le Tramway).

Helene Fischbach: 06.82.40.52.80 Amelie Schuberth: 06 .28.21.17 .91

7 p.m. : Opening ceremony at Trinity Chapel : Le Point prize-giving, cocktail.

Transport_:.

From 9 p.m. on: Dinner at Le Caro de Lyon restaurant. The address is 25 rue Båt d'argent, Lyon 1er.

From 11.30 a.m. to 1 p.m.: Signing session at «Palais du Commerce» (stand/ bookstore : Le Tramway). From 1 p.m. on: Lunch at Le Zinc Zinc restaurant. The address is 45-47 ruede la Bourse, Lyon 2eme.

Volunteer drivers are available to drive you to the different sites of the festival. Olf}:S Contact: Gwenael Missire/ 6 74 83 95 68 - and Jean-Luc Rene - "4688 21 57 22. After midnight, the volunteer drivers will no longer be able to ensure your transportation. Taxi : 04 78 28 13 14.

On your departure to the train station, present yourself at the driver's reception at the Palais du Commerce 45 minutes befare your departure time. On your departure to the airport, present yourself at the driver's reception at the Palais du Commerce 2 hours befare your departure time. .._

From 3 to 4.30 p.m.: Signing session at «Palais du Commerce» (stand/ bookstore: Le Tramway).

Miscellaneous information : '\

From 6.30 to 8 p.m. - Trinity Chapel A GENRE UNDER INFLUENCE

On the day of your departure, please remember to take your luggage with you and to leave it in the press area of the Palais du Commerce (at the bottom of the bookstore space).

The general atmosphere as well as the grass-roots of film noir and noir novels have regularly been influenced by America, especially because of its large cities, its profilers and its espionage tradecraft. What influence do they have on other continents? A Case Study.

Saturday and Sunday's lunches take place in a restaurant near the Palais du Commerce. Remember to take your meal tickets with you, or to request them at the festival's reception from 12 to 1.30 pm.

With: Franck Thilliez (France, Fleuve Noir) -Jussi Adler-Olsen (Danemark, Albin Michel) - S. J. Watson (GB, Sonatine) - Dean Meyer (Afrique du Sud, Le Seuil) - Caryl Ferey (France, Serie Noire/Gallimard) lntroduced by Catherine Fruchon From 8 to 8.30 p.m.: Signing session at «Palais du Commerce» (stand/ bookstore: Le Tramway). From 8.30 p.m. on: Dinner at Chez Paul restaurant. The address is 11 rue Major Martin, Lyon 2nd.

Palais du Commerce: 20~ place de la Bourse - 69002 Lyon.

Pour joindre le service Culture, Spectacles et Loisirs : lprtempshbre@leprogres.fr

Un week-end sang pour 'sangFestival.

En hu it ans, Quais du Polar est devenu le meilleur festival d'un genre en grande forme. 70 auteurs parmi les meilleurs de la planete noire, seront å Lyon ce week-end, dont nos 6 « chouchous »,de 6 pays differents. ter avec leurs auteurs. Plusieurs prix sont egalement remis a cette occasion (prix de s 1e c te ur s, pr ix de 1a meilleure nouvelle, etc.)

de « L'etrange heritage de J'oncle Bart » : Archibald a besoin de vous pour le guider jusqu'a un tresor. .. Pieces a conviction en mains, vous menerez !'enquete et deposerez votre reponse dans l'urne. Depart galerie des Terreaux samedi de 9 a 16 heures, resolution de l'enigme dimanche a 17 heures, salle Ampere.

• Du cinema

• Mais aussi ...

Oli? Principalement au Palais du commerce, 20, place de la Bourse. Mais aussi å la chapelle de la Trinite, å l'Hotel-de-ville, å !'Institut Lumiere...

Le cinema est le prolongement naturel du polar. Cette annee, Bertrand Tavernier, president de !'Institut Lumiere, qui a adapte plusieurs romans policiers (James Lee Burke, Jim Thompson, notamment) est invite pour son livre d'entretiens « Le cinema dans le sang ))' mais aussi pour presenter son film ;< L'appåt » adapte du roman de Morgan Sportes. L'ecrivain sera aux cotes du cineaste (samedi, 18 heures). Toujours en cinema, a noter la carte blanche a Michael Connelly, l'invite d'honneur du festival, qui presentera a l'Insti tut Lumiere « La defense Lincoln '» adapte de son roman (ce soir, 20 heures). D'autres ecrivains presente-

Comblen?

ront d'autres films.

Des lectures, des rencontres, des conversations, des visites, des balades, des expos, du theåtre ... Nous avons choisi pourvous: 1/une discussion autour des ceramiques hispano-mauresqu es au musee des BeauxArts, avec Jesse Kellerman, l'auteur des « Visages ))' un formidable polar qui se deroule dans le milieu des galeries d'art (samedi, 11 heures). 2/Une visite a l'Ecole nationale superie~re de police de Saint-Cyr-au-Mont-d'Or pour jouer aux « Experts » (vendredi et samedi, reservation o b l i g a t o i r e au 04 72 53 18 SO) .3/Des promenades sur les traces des grandes affaires criminelles de Lyon, du 14e siede nos jours (tout le week-end, RV devant l'office du tourisme, r e s e r v a t i o n au 04 72 77 69 69) .• Fra~oise Monnet

• D'abord de la litterature 70 auteurs parmi les plus lus au monde (voir notre selection ci-contre) disponibles pour des seances de dedicaces, plus de 35 tables-rondes et conferences, une grande librairie (13 libraires presentent leurs coups de cæur sur leur stand), des lectures, un coin jeunesse, Quais du polar c'est d'abord le meilleur endroit pour parler des romans policiers, noirs, thrillers, qu'on a lus ou qu'on a envie de lire. Et d'en discu-

Quand? Aujourd'hui (de 12 å 19 heures), clemain (de 10 å 21 heures).-dimanche 1er avril (de 10 å 19 heures).

L'acces au salon (librairie, tables roncles, animations) est gratuit. Sauf les projections cinema et certains evenemen\5.

.-une enquete grandeur nature

•. Nouveau parcours-suspense dans les rues de Lyon autour

Jussi Adler-Olsen « Misericorde » Desormais, plus de polar sans « son » Scandinave ! Celui-ci vient du Danernark et a battu des records de vente avec la premiere enquete, tres addictive de son duo d'inspecteurs. Alors forcement, on l'a compare å Stieg Larsson et son « Millenium ». Apres <~ Misericorde » et « Profanatiori » (les deux Ed. Albin ~ichel), Adler Olsen a neuf autres tornes dans sa musette !

Polar JUSSI AOU::R OLSEN

Profanation Traduit du danois par Caroline Berg. Albin Michel,

Demain. å 18 h 30 å la chapelle de la Trinite et dimanche 1•', å 14 heures. å !'Hotel-de-Ville.

5340pp.• 22,90 €.

Jess~ Kellerman * Jusqu'a 1a folie" Bon sang ne saurait mentir... l'Americain Jesse Kellerman est le fils de deux serial ecrivains : Jonathan et Faye Kellerman, qui ecrivent chacun des polars å succes. li s'est fait connaitre en 2009 avec son 2e roman, genial « Les Visages » (Ed. Sonatine) et teltement original parce que se deroulant dans le milieu des galeries d'art. Son premier est sorti dans la foulee, rnais il est moins bon (Ed. Deux terres) Dimanche 1"' å 11 h 30, å !'Hotel-de-Ville et å 15 h 30, å la chapelle de la Trinite.

• L'Americain jesse Kellennan. Photo DR

•

"• Pour joindre le service Culture, Spectacles et Loisirs : lprtempshbre@leprogres.fr

polar au Palais du commerce S. J. Watson

John Connolly

romans mettant en scene le detective prive tres torture Charlie Parker, notarnment dans le dernier ou il enquete sur les suicides de rnilitaires americains de retour d'lrak. De jolis titres S()mbres comme la Guinness: «Tout ce qui meurt », « Le livre des choses perdues », (Ed. Presses de la cite)." ~ sent la tourbe et le desespoir. Bref, c'est triste mais c'est beau. Åmoins que ~ soit l'inverse... Demain, å 11 heures, å la chapelle • L'Anglais S.J. Watson. Photo DR

Date : 07/06/2012 Pays : FRANCE Suppl. : Livres Page(s): 4 Rubrique : Actualites Diffusion: (137831) Periodicite : Quotidien

de la Trinite, et å 15 heures. å l'Hotel-de-Ville. • L'lrtandais John Connolly. Photo DR

Paul Cleave

Victor del Arbol

«< Un pire ideal »

« La tristesse du samoural » Ce serait dornmage d'oublier que l'Espagne n'est pas une grande nation de polars, et ingrat pour le regrette Manuel Vasquez Montalban et sa serie des« Pepe Carvalho ».Egalement Catalan, le tenebreux Victor del Arbol convoque les fantomes du franquisme dans un roman gothique et diablement bien construit, sur trois epoques et autant de generations (Ed. Actes Sud). Aujourd'hui å 17 heures,

Attention. ce beau gosse NeoZelandais, qui nous vient de Christchurch, est dangereux. Apres t:m premier roman gla~nt, å la Dexter, « Un employe · modele », Paul Cleave revient nous bousculer avec « Un pere ideal » {les deux, Ed. Sonatine). Dans les deux cas. l'adjectif se discute... Tueurs en serie, maledietions familiales, testaments meurtriers, on tremble, on accroche, bref on adore ! Demain, å 10 heures et 17 h 30, au Palais du commerce, dimanche 1er, å 14 heures, å l'Hotel-de-Ville.

monyme ... ) qui a des airs de Depardieu- Pierre Richard dans la Chevre, reprend au meme moment l 'affaire classee. Double course contre la montre, avec une hyene en arme fatale qui rappelle les cochons sauvages du Hannibal de Thomas Harris. S.Ch.

« Les murmures » Notre lrlandais de service... li est l'auteur d'une serie de

« Avant d'aller dormir » Pour les connaisseurs, cet Anglais est LA revelation 2011 avec un roman derangeant (Ed. Sonatine), plein de fausses pistes et de chausses-trapes : une femme atteinte d'un rare cas d'arnnesie se reveille chaque matin en croyant etre jeune. celibataire et pleine d'avenir, alors qu'eUe a 47 ans et est rnariee depuis vingt ans... Pervers et vertigineux. Du coup, on attend avec irnpatience le deuxieme... Aujourd'hui, å 17 heures et dimanche 1er, å 14 h 30, au Palais du commeræ.

Apres Miseri corde (qui vient d'obtenir le Grand Prix des lectrices de Elle, categorie polic.:ier), et sans doute avant Extremeonction, Profanation confirme le savofr- faire du Danois Jussi Adler Olsen. Du thriller rouleau compresseur bien huile, avec plein de personnages, de cliffhangers et de scenes de bravoure comme celle ou Kimmie fait tout peter en avatar freak de Lara Croft. Kimmie: une gasse de riche, psychopathe, qui a participe en 1987 avec ses potes de pensionnat au tabassage a mort d'un frcrc et d'une sæur. Elle s'est ensuite volatilisee, recyclee SDF. Ses comparses l'effaceraient volontiers des tablet tes. Mais elle inverse la vapeur, a son tour predatrice. Co"inci dence, le duo de flics Carl Mørcl{ -Hafez el-Assad (un ho

• Le N~-Z~landais Paul Cleave. Photo DR

au Palais du commeræ et demain å 17 heures, å la chapelle de la Trinite. • L'Espagnol Victor del Arbol. Photo DR

Jeg deler alt med min Han Jussi AdlerOlsen på norsk: Alfabethuset (CappelenDamm) Serien om Avdeling Q (Aschehoug): «Kvinnen i buret" «Fasandreperne" «flaskepost fra p" «Journal 64» ~BOKEVENTYR:Detå

oppbevare et eksemplar av alle utgivelsene på alle språkene, krever mange meter hyller.

Deres liv har vært tett vevd sammen siden de møttes for 41 år siden. De er ekte 68-ere, elsker hverandre fortsatt, og liker ikke å være fra hverandre. - Hanne er min sjelevenn, beste kritiker og rådgiver, sier Danmarks store krimforfatter, Jussi Adler-Olsen (61 ).

HJEMMETREPORTASJE Tekst: Lise Rossow

Foto: Jørn Grønlund

Det var kjærlighet ved før• ste blikk. Jussi Adler-Olsen var ferdig med videregående og hadde tatt seg jobb i supermarkedkjeden Brugsen for å tjene litt penger. Å spille i rockeband var flott, men han kunne ikke leve av det. Jobben var å sortere kartotekkort. Det var dørgende kjedelig, Han hadde bestemt seg for å si opp da han fikk se henne. Hanne satt på den andre siden av en glassvegg, hun var vakker, stolt og sterk, og han kjente hennes utstråling tvers gjennom veggen. - Jeg visste nesten før hun snud de seg, at jeg hadde fimnet kvinnen i mitt liv, sier han. Hanne var også ferdig med 146

skolen. Hun hadde bodd fem år i Brasil og likte å ri på fullblodshester. Hun hadde også tatt sommetjobb for å tjene litt til studiene. - Vi så hverandre samtidig, følelsene var gjensidige, og det tok ikke mer enn et par minutter før vi var klare til å oppleve kjærligheten sammen. Jobben sa vi opp, men vi har beholdt . hverandre i alle de 41 årene siden, og det er sterkt. Jussi er en mann man ikke kan være likegyldig overfor. Han måtte jeg bare bli bedre kjent med, sier Hanne (60) og smiler. I dag bor paret og deres lille hund, som er mer sjarmerende enn vakker, i utkanten av en stor skog i et hyggelig villaområde rett utenfor København. Sønnen Kes (22) har flyttet hjemmefra, og foreldrene har ikke helt vennet seg til det ennå. Når vi kommer på besøk, har forfatteren nettopp vært ute og hentet ferskt brød, og byr på lunsj. Det er nettopp så idyllisk

og dansk som vi tror at alle dansker har det. God ost og pølse og en bayer. -Vi lever godt og hygger oss meget, men helt gjennomsnittlige er vi nok bare på utsiden, sier Hanne. Hun er sosionom og har arbeidet i 32 år, men nå jobber hun bare med sin manns forfatterskap og har tid til å male sine vakre bilder. Ektemannen er enig i at de lever et godt og rikt liv. - Min far sa en gang til meg, ~Jussi, du må sørge for å leve livet ditt slik du har lyst til, og gjøre det du virkelig vil». Det gjør jeg fortsatt, og det synes jeg vi har vært flinke til bestandig, ikke sant?

Dystre hemmeligheter Jussi Adler-Olsen er forfatteren som skriver romaner som er så forrykende spennende og så utspekulerte at man ikke kan legge boken fra seg. Man må vite hvordan det går med kvinnen som lever flere år innestengt i en trykktank, eller hva slags planer har hun som lager et rom i leiligheten sin der ingen lyd eller lukt kan lekke ut? Klarer hans helt, visekriminalkommissær Carl Mørck, å finne ut av det? Eller er det takket

være assistent Hafez el-Assad at · de nærmer seg løsningen? Romanene om Avdeling Q er Danmarks mest leste krimserie, de er oversatt til 17 språk og selges i 32 land. Jussi Adler-O lsens bøker utfordrer alle våre sanser og all vår fantasi når det gjelder menneskers utspekulerthet og ondskap. Men han krysser a ldri grensen for det som ikke kunne ha skjedd i virkeligheten. Det er mulig at det kan ha skjedd, a lt det han skriver. Men hvor kommer slike historier fra? Jussi vokste opp i Brønderslev i Nord-Jylland med en far som var prest og psykiater og elsket musikk. Moren var hjemmeværende og hjalp sin mann og ordnet det meste, og Jussi var eneste gutt med tre storeHJEMMET NR. 14/12

i.)~,

r frisk av, forteller Jussi. - Da vi våknet opp på sykehuset med store skader i det ene benet begge to, var det ikke skadene, men det at vi ikke fikk være sammen, som var det verste, minnes Hanne. søstre. De bodde på et psykiatrisk sykehus, hvor faren arbeidet. Lille Jussi lærte derfor tidlig at mennesker kunne oppføre seg svært forskjellig fra det som var vanlig, eller bære på dystre hemmeligheter, men virke helt normale. - Det var mer dystert enn noen kunne forestille seg til tider. Jeg husker at da jeg så filmen •Gjøkeredet», tenkte jeg at det nesten var en munter film i forhold til stemningen i korridorene i sykehuset der jeg vokste opp. Jeg hadde gode venner blant pasientene, og noen av skikkelsene fra min barndom er blitt til personer i bøkene mine, forteller han.

Gutten som valgte selv Selv erfarte Jussi tidlig at det er mulig å forandre på ting man HJEMMET NR. 14/ 12

ikke liker. Hans egentlige fornavn var Carl Valdemar Henry. Det var søstrene som begynte å kalle ham for Jussi, som de syntes passet bedre på en søt lillebror. Jussi var den gangen slett ikke noe godkjent dansk navn. •Når du kommer på skolen, kommer de til å kalle deg for Carl, og da må du vite at det er deg», sa faren. •Da vil jeg ikke begynne på skolen», sa lille Jussi. Og siden faren syntes at sønnen burde gå på skolen, skrev han et brev til Kong Frederik 9. om at sønnen ville hete Jussi. Majesteten var enig, og ga gutten lov til å hete Jussi. Hanne og Jussi har levd etter mottoet om at alt er mulig og at det gjelder å gjøre det man brenner for. Gang på gang har de sluppet taket i sikkerhetsnettet og gitt seg i kast med

prosjekter de har hatt troen p å. Og det har gått riktig bra. - Først var vi utrolig forelsket i tre-fire år, og da gjorde vi ikke mye annet enn å være sammen, mest i sengen, sier Jussi. Men det ble ikke barn av det. Det var på 70-tallet, med Vietnamkrig og demonstrasjonstog. De to var idealistiske og tenkte at de ville i hvert fall ikke lage barn i en slik verden, så Jussi steriliserte seg. Så leide de et butikklokale i København, som var et fint sted på bo mens de studerte. Men huseieren insisterte på at siden det var et butikklokale, måtte de selge noe, det var loven. - Dermed satte jeg min egen brukte tegneseriesamling i vinduet og trodde ingen ville komme inn den timen på da-

Så kom ønskebarnet

gen vi hadde åpent. Men det var nettopp det de gjorde. Butikken ble etter hvert en glitrende geskjeft, og vi måtte ansette folk og siden flytte til et annet sted. Tegneserier er og blir en stor interesse. Etter hvert ble jeg redaktør i tegneseriebransjen. I tillegg begynte vi å kjøpe leiligheter, pusse opp og gjøre det fint, og så selge igjen. Det ble også en god inntektskilde, forteller Jussi. - Vi har egentlig aldri manglet penger til å gjøre det vi har hatt lyst til, men heller ikke latt oss friste til å fortsette med noe som ikke var morsomt lenger, bare fordi det var lønnsomt. Vi har bodd i kollektiv, vi har jobbet et par år gratis for fredsbe- ~ vegelsen, og vi har nesten mistet livet i en motorsykkelulykke i 1975, som det tok to år å bli 147

Jussi har alltid likt å skrive. I 1980 dro de til Nederland. Jussi skrev en roman som han senere bestemte seg for at aldri skulle bli utgitt. Så angret Jussi og Hanne på steriliseringen. Den gangen var ikke kirurgien kommet så langt som i dag, men i 1984 fantJussi en kirurg som var villig til å gjøre et forsøk. Det var en stor og smertefull operasjon, og lenge så det ut til at den var mislykket. Samtidig begynte en langsom sorgprosess over barnet de aldri fikk. De hadde jo et bra liv, og hverandre. Så skjedde det noe uventet. - I 1989 var vi på ferie i Egypt. Ved pyramidene fikk vi tilbud av en liten fyr om å bli med inn til pyramidens midt148

RÅD FRA FAR: «Jussi, du må leve livet ditt slik du har lyst til», rådet faren, og det har Jussi gjort. Foto: Privat

punkt. For noen kroner ekstra tok han oss med gjennom en trang, mørk gang. Jeg er ikke veldig alternativ, det har vi aldri vært noen av oss, men der inne i pyramiden kjente vi begge en kraft, noe spesielt som berørte oss der vi sto i et rom med bare lommelykt. Noe skjedde med kropp og sinn. Resten av ferien snakket vi om at vi hadde hatt en helt spesiell opplevelse, forteller Jussi. Det var det også, det var som å oppleve et mirakel. De var blitt henholdsvis 38 og 39 år gamle og plutselig ventet de barn. - For at alt skulle være riktig til barnet kom, giftet vi oss, fortsetter Jussi. - Det var fantastisk å få en sønn, og vi elsket å være en barnefamilie. Vi skulle gjerne hatt flere barn, men det skjedde bare ikke. Nå prøver vi å venne oss til at Kes har blitt voksen og flyttet hjemmefra.

Vil se bjørner i Norge Jussi Anker-Olsen ble forfatter på heltid i 1997. Den første boken han ga ut, Alfabethuset, ble så godt mottatt og solgte så

mye at han kunne leve av å være forfatter. Derfor valgt han å si opp stillingen som forlagssjef og administrerende direktør i tegneserieforlaget Semic. Den første boken i serien om Avdeling Q , som egentlig er en oppbevaringsplass hos Københavnpolitiet for den brysomme inspektør Carl Mørck, kom i 2007 og ble en stor suksess. Mørk har en egen evne til å få hull på de mest ugjennomtrengelige, gamle mordsakene i arkivet. Bok nummer fire i Avdeling Q-serien, .:J ournal 64·, blir langt fra den siste, lover Jussi. Det skal bli 10 bøker, og alle historiene er klare i hodet hans. Film skal det også bli. Det lille skrivekontoret skal påbygges med mye glass, slik at han kan se bøketrærne bli lysegrønne om våren. Bokeventyret er blitt så stort at paret trenger mer plass. Bare det å ha et eksemplar av alle utgivelsene på alle språkene krever mange meter hyller. Bortsett fra skrivingen, hva er planene fremover?

- Jeg er ikke typen forfatter som lar skrivingen komme først og lar det gå ut over alt annet. Jeg har da et liv også, sier Jussi og titter på Hanne, som nikker. Det er viktig med gode hverdager. Begge liker å reise, gjerne til varmen en tur når det er surt og vinter i Danmark. - Et reisemål vi gleder oss til å oppleve, er faktisk Norge, avslører han. - Jeg kjenner mange nordmenn og trives godt med dem, men har aldri reist noe i landet. Kanskje fordi jeg har høydeskrekk og er følsom overfor kulde, og derfor trives best med fjell på en viss avstand. Eller kanskje fordi den ene gangen jeg som barn følte meg lurt av min far, var da han tok familien med på biltur i Norge. Jeg hadde ikke så lyst, men da han sa at vi skulle få møte hjørner i de høye fjellene, gledet jeg meg. Men der var dessverre ingen hjørner. -Kanskje vi må ta en ny tur og se etter dem, sier Hanne, og Jussi tror at det er på tide. + lise. rossow@egmontbm.no HJEMMET NR. 14/ 12

13.

april 2012

allerødnyt

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , , . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -WEEKEND

52 procent: Ikke basis for lavere skat

Svendeprøve som tagdækker

SKAT Et flertal på 52,2 procent af de 538 deltagere i en afstemning på allerødnyt.dk mener ikke, at skatten skal sættes ned. Spørgsmålet lød: 'Borgmester Erik Lund mener, at Allerød Kommune nu har så robust en økonomi, at der er basis for en kommunal skattenedsættelse. Er du enig?'. 52,2 procent var ikke enige, 42,6 procent var enig, mens 5,2 procent svarede Ved ikke'.

UDDANNELSE Fra EUC Nordvestsjælland, Audebo Skolevej i Holbæk, har ni lærlinge i disse dage afsluttet svendeprøven inden for tagdækkerfaget. Det gælder blandt andre Huseyin Safak Yilmaz, Mozartsvej, København SV. Huseyin Safak Yilmaz er udlært hos den lokale virksomhed Jk Tagentreprise ApS, Smedevangen 4-6, Lynge.

J i

••

Jeg var knust og ville forlade Allerød "Men en fantastisk opbakning fra Allerød-borgerne har fået mig til endnu en gang at lede efter et sted i kommunen til min virksomhed," siger succes-forfatteren efter byrådets afslag i sagen om Rønnealle 6 Af Michael Braunstein

FRUSTRATION"Jegvar knust Og jeg ville faktisk tage både vores virksomhed og Carl Mørck væk fra Allerød. Men vi har fået så fantastisk en opbakning fra borgerne, at vi har genfundet kærligheden til Allerød og prøver endnu en gang." Ordene kommer fra Allerøds verdensberømte forfatter, Jussi Adler-Olsen, der sammen med sin kone, Hanne, forsøger at sætte ord på den frustration, de har oplevet som følge af sagen om Rønnealle 6. I ejendommen på Rønnealle ville Jussi Adler-Olsen indrette kontorer til sin internationale forfatter-virksomhed og søgte kommunen om tilladelse til at nedlægge boligen på stedet, men 29. marts sagde et flertal i Allerød Byråd nej. Forinden havde parret søgt om en udbygning på 35-40 kvadratmeter af privatboligen på Hegnetsvej, men også det endte med et afslag. "Det hele handler om, at vi er nødt til at forbedre de fysiske rammer for virksomheden. Jeg har brug for tryghed, og det har virkelig været svært for mig at arbejde ordentligt, mens det her har kørt - det har kostet mig en bog og taget meget på mine kræfter. Problemet er stadig ikke løst, og jeg kan kun sige: Det skal løses meget snart," siger forfatteren til verdens-succesen om Carl Mørck og Afdeling Q- en serie, der nu også bliver til biograffilm og tv.

International virksomhed Jussi og Hanne Adler-Olsen - der endnu ikke har fået en

Jussi Adler-Olsen supplerer: "Det er blevet sådan nu, at jeg har 120 rejsedage om året og mange, mange dage med interviews og fotosessions. Når jeg så kommer hjem, skal jeg have trygge rammer, hvis jeg skal kunne skrive, og det har jeg ikke, hvis jeg skal starte med at tage mig af 400 mails af typen, der bare skal besvares."

virksomheden. "Der var godt nok kun ret til at drive erhverv i en lille del af ejendommen, men vi bød på det og søgte om at måtte nedlægge boligen - noget, som de nuværende beboere, der også er ejere af ejendommen, var glade for, da de havde forsøgt at sælge huset i to år," siger Jussi Adler-Olsen og fortsætter: "Vi kunne leve med en kommende, dominerende Føtex som nabo og med p-pladser, hvor der i dag er fredsskov ned mod banen - det hele. Ja, vi tænkte endda: Med husets placering midt i alt det, der skal ske, er situationen så speciel, at et ja til vores ansøgning umuligt kunne danne præcedens." "Vi havde tænkt os, at Hanne og den personlige assistent skulle sidde i stuen, og at jeg så selv skulle have 1. salen til rådighed til mit skriveri. Det ville være perfekt, for jeg skal have liv omkring mig, når jeg skal skrive - ja, jeg kan skrive allevegne, men ikke skrive ordentligt allevegne." "Men vi så det som mere end bare et hjemsted for en virksomhed. Vi får utroligt mange henvendelser, ikke mindst fra medier, der gerne vil til Allerød og rapportere om Allerød, og jeg har svært ved at modtage store tv-hold i mit hus. Det var derfor en af vores visioner med Rønnealle, at verdenspressen kunne møde mig der. Det kunne på den måde være blevet mit sted. Men det kunne også være blevet Carl Mørcks sted, med rekvisitter med relation til Carl Mørck, som interesserede fra nær og fjern kunne besøge. En attraktion med andre ord. Vi havde store visioner, og vi tror, at byen ville være blevet stolt," siger Jussi Adler-Olsen.

''Vi tror, at byen ville være blevet stolt"

gang til

Rønnealle 6 var på mange måder svaret på det, parret Adler-Olsen ledte efter til

Byrådets afslag gjorde Jussi og Hanne Adler-Olsen både frustrerede og kede af det, for

skriftlig bekræftelse på, at ansøgningen vedrørende Rønnealle 6 er afslået - påpeger, at det er forfatterskabets enorme succes, der har bevirket, at de fysiske rammer ikke længere er gode nok på Hegnetsvej. Selvom Hanne arbejder på fuld tid i virksomheden, og to personer udelukkende beskæftiger sig med Jussi Adler-Olsen på Politikens Forlag, er det nødvendigt med i første omgang en personlig assistent. Assistenten er netop startet, med kontor i en tidligere garage på Hegnetsvej. Samtidig har man måttet leje sig ind i et lager. "Det er simpelthen blevet en international virksomhed. Der er samhandel med 36 lande, og der er utallige forhold at tage stilling til og et enormt antal henvendelser at besvare. Det er regnet ud; at Jussi på internationalt plan reelt står for 3000 arbejdspladser, hvis man omregner alle aktiviteter til fuldtidsstillinger," siger Hanne Adler-Olsen. 120

rejsedage om året

allerød

Prøver med Allerød en

Åbningstider Allerød Nyt: Mandag, tirsdag, onsdag og fredag kl. 10.00 - 14.00 Torsdag kl. 10.00 - 16.00

www.allerodnyt.dk M.D. Madsensvej 13, 3450 Allerød Tlf.: 4590 8217 Ansvarsh. redaktør Kim Belmark Direktør Jan Kusier, tlf.: 45 90 82 19

Allerød Nyt er en del af Porttikens L-0kalaviser NS, 65 danske og svenske lokalaviser. www.pola.dk/ www.Jppol.dk

Udgivelsesdag: Midtuge: tirs/ons I Weekend: tors/fre Tryk: Trykkeriet Nordvestsjælland I ProvinsTrykkeriet Distribution: Post Danmark Midtuge oplag: 15.900 I Weekend oplag: 11.000

"Men det kunne også være blevet Carl Mørcks sted, med rekvisitter med relation til Carl Mørck, som interesserede fra nær og fjern kunne besøge. En attraktion med andre ord. Vi havde store visioner, og vi tror, at byen ville være blevet stolt," siger Jussi og Hanne Adler-Olsen om deres tanker med ejendommen Rønnealle 6. Byrådets nej har udløst store frustrationer hos den verdensberømte forfatter og hans kone. Foto: Claus Helveg

Allerød er den by, de har boet længst i, og de har altid elsket at bo her. "Allerød må være den mest kendte småby i verden: Jeg har altid omtalt den som et paradis i interviews overalt. Jeg har pralet af Allerød ude i verden, og jeg vil gerne tilbage til at kunne prale af Allerød igen," siger Jussi Adler-Olsen, der efter afslaget i sagen om Rønnealle 6 var parat til at forlade Allerød. "Vi ville tage virksomheden væk herfra, men også Carl Mørck: Hvorfor bo i en by, der ikke vil have en? Og jeg er jo

Carl Mørck," siger Jussi AdlerOlsen og fortsætter, suppleret af sin kone: "Vi har ikke tidligere haft brug for dialog med kommunen, vi regnede med, at hvis behovet opstod, ville dialogen komme. Men bortset fra en professionel kontakt med den kommunale forvaltning har der ingen interesse været for, om forfatter-virksomheden har det godt - ingen politikere har bekymret sig for denne internationale virksomheds ve og vel. Det føles godt nok lidt mærkeligt. En dialog kunne have løst op for meget."

Redaktion (redaktion@allerodnyt.dk) Peter Klar, lokalredaktør Michael Braunstein, journalist Mads Hussing, fotojournalist

"Men vi har nu klappet hesten, og det har vi på grund af alle de tilkendegivelser, vi har fået fra borgerne i Allerød. Det er fantastisk, som de har støttet os og bakket os op. De siger, at de er kede af den behandling, vi har fået." "Borgernes reaktioner har fået os på andre tanker. Vi vil gerne blive i Allerød. Så nu vil vi se på, om vi på nogen måde kan etablere os i kommunen. Men vi har travlt, vi har meget travlt, der skal findes en løsning hurtigt. Ellers kan det godt alligevel ende med et farvel til Allerød."

Annoncesalg (annoncer@allerodnyt.dk) tlf.: 4590 8212 tlf.: 4590 8210 tlf.: 4590 8209

Deadlines: Færdigmateriale: Midtuge: fre. kl. 10.00 I Weekend: tir kl. 10.00 Korrekturannoncer: Midtuge: ons. kl. 16.00 I Weekend: man. kl. 16.00 Rubrikannoncer: Midtuge: fre. kl. 11.00 I Weekend: tirs kl. 11.00

Lena Sender, mediekonsulent Anette Autzen, mediekonsulent Irene Fristed, mediekonslent Linda Røssel, onlinesalg

tlf.: tlf.: tlf.: tlf.:

E-mail ved personlig henvendelse fornavn. efternavn@allerodnyt.dk

For yderligere information om deadlines henvises til vores hjemmeside.

...._ Medlem af Oe Lokale Ugeavisfl!" Danmarlls eneste landsdækkende salgs- og

~ serviceorganisation med mere end 230 medlemmer

/ID Dansk oplagskontrol

Forbehold for trykfejl I tekst og annoncer

4590 8217 4590 8208 4590 8053 4590 8054

Hvad giver 'bred' + 'smal'? MATHILDE WALTER CLARK ESSAY

Der skrives stort set ikke ambitiøs litterær fiktion på dansk. Dansk litteratur har sat sig på to vidt forskellige stole. Men måske er tomrummet imellem de stereotype genrer der, hvor den mest interessante litteratur opstår.

Mathilde Walter Clark er forfatter. Cand.mag. i dansk og filosofi fra RUC og New York University.

SIDSTE ÅR I ugen op til Bogmessen erklærede en boghandler i en Facebook-opdatering, at hun ville bruge dagen på at frontvende de smalle bøger på en hylde, hvor kunderne havde frit udsyn til dem. Det affødte en lang række opbakkende meldinger blandt de besøgende på hendes profil. »Respekt- bare der var flere af din slags derude«. Masser af'likes'. Alle vidste tilsyneladende, hvilke bøger boghandleren mente. Undtagen mig. Så jeg skrev og spurgte: »Hvad er smal litteratur?«. Mig bekendt opererer man ikke med 'smal' og 'bred' nogen andre stederiverden. Jeg har f.eks. aldrig læst en amerikansk anmeldelse af en bog, hvori ordet 'wide' er blevet brugt, og jeg har heller aldrig hørt en englænder eller en inder eller en sydafrikaner bruge ordet 'narrow' til at beskrive en bog, de lige havde læst. Men herhjemme hører man 'smal' og 'bred' blive brugt i flæng aflitteraturens fodfolk, ikke bare af boghandlere, men også af seriøse anmeldere og forfatterne selv. Og ikke bare inden for litteraturen. Overalt bruges 'bred' og 'smal' til at tale om kunst og kultur med en selvfølgelighed, som var det indlysende, hvad der tales om. MEN HVAD SKAL vi bruge den oplysning til, at et givent værk er 'bredt' eller 'smalt'? Hvad betyder det? Hvad siger det om værket? Hver gangjeg har mulighed

~~ Logo: Per Marquardt Otzen

for det, spørger jeg, og hver gang får jeg et forskelligt svar. Boghandleren med de frontvendte bøger foreslog først, at 'smal' litteratur var litteratur, der handlede om fluefiskeri eller servietfoldning. Derefter tilføjede hun, at det havde noget med 'navnene/ forfatterne' at gøre, altså at værker af kendte forfattere var 'brede', værker af ukendte var 'smalle'. Jussi Adler-Olsen, skrev hun, er 'bred'. JEG FORTALTE boghandleren om dengang, jeg første gang mødte Jussi Adler-

Olsen. Jeg måtte dengang spørge ham, hvad han skrev. Jeg havde aldrig hørt om ham. Det var der heller ikke mange andre danskere, der havde. Det var i 2005, kun få bandt på det tidspunkt an med krimier herhjemme. Jussi Adler-Olsen fortalte, at han skrev thrillers. På et nordjysk bibliotek kom der 13 mennesker for at høre ham læse op, nogenlunde det samme antal mennesker, som dukker op til en digtoplæsning. Jeg spurgte på boghandlerens Facebook-profil, om Jussi Adler-Olsen så også skulle have haft en hjælpende hånd med at front-

vende 'Alfabethuset' og'Firmaknuseren' dengang? Om han var en 'smal' forfatter, der siden gik hen og blev 'bred'? Det svarede hun ikke på. Det giver af indlysende grunde ingen mening, hvis 'bred' og 'smal' går på forfatteren. Så kan man lige så godt operere med værker skrevet af folk med og uden sideskilning. Begreberne må sige noget om værket, ellers kan vi ikke bruge dem til noget. Nogle bruger 'bred' og 'smal' som en slags genrebetegnelser. Som der var en, der syntes at foreslå på boghandlerens Facebook-profil, er 'bredt'= krimi og 'smalt'= lyrik. Hm. Er Benny Andersen da 'smal', tænker jeg så. Og hvad med den ret store mængde litteratur, som hverken er krimi eller lyrik? Eller det har noget med salgstal at gøre. Bøger, der sælger godt, er 'brede', 'smalle' bøger sælger ikke, Bestsellers & Badsellers. MEN HVIS begreberne skal oversættes til salgstal, forklarer det ikke, hvad dagbladskritikken mener, når de indimellem bruger begreberne i anmeldelser af nye danske bøger. For hvordan udtale sig om salgstal, når en bog dårligt nok er udkommet? Eller kan det tænkes, at man på forhånd kan sige noget om, hvorvidt et givet værk vil komme til at sælge eller ej? Hvis det var tilfældet, tror jeg, at flere forlæg-

gere, sådan i al almindelighed, ville se gladere ud. Og der kan jo også ske det, at en skidt sælgende bog overrasker, efter at der er gået nogen tid. Sommetider overraskende lang tid. For eksempel var der ingen i Herman Melvilles samtid, der kunne lide 'Moby Dick', men halvtreds år efter skyllede tidevandet hvalen op og bestemte den som et uomgængeligt mesterværk. Der overgik 'Moby Dick' det største, der kan ske for en bog, den blev til en klassiker, eller det, som den engelske sociologiprofessor John B. Thompson i sin 'Merchants of Culture' kalder en 'Big Book'. En bog, der er ikke har nogen udløbsdato og derfor er skæbnesat til at sælge på ubestemt tid. Enhver forlæggers våde drøm. Eller 'bred' og 'smal' sigter helt plat til bøgernes omfang. 'Smalle' bøger er simpelthen= tynde bøger, 'brede'= tykke. Tynd' og 'tyk' skal så igen antyde noget om værkets litterære kvalitet. Det er underforstået, at det 'brede' er bredt på det 'smalles' bekostning. Det 'smalle' er truet af det 'brede', det 'brede' tramper platfodet derudad, det 'smalle' er sart, måbeskyttes, frontvendes. I 'smal'f'bred'-dikotomien gemmer sig en forestilling om, at tynde bøger er mere umage, mere velovervejede, sirlige, sprogligt fokuserede, hvorimod tykke bøger er sprogligt uinteressante bøger, hvor forfatteren har siddet og pølset uopmærksomt derudad på tastaturet, ga-da-

..................." ...............-.." ....

~~~~~~~~~~~~~~------

gung, ga-da-gung, og derfor også af ringere litterærværdi. Hvis forfatteren ellers havde keret sig om det kunstneriske, ville han eller hun vel have forstået at beherske sig. 'Det er blevet så let med Word'. Pumpernickel vs. Wonderbread. OG DERMED også en anden måde at sige noget om værkets litterære strategier uden at sige noget om dem. De 'smalle' værker benytter sig, må igen underforstås, af minimalistiske strategier, det 'brede' er så 'det andet'. Som der var en, der direkte skrev på boghandlerens Facehook-profil: »Smal litteratur er: tynde bø· ger- i reglen korte sætninger og med dobbelt linjeafstand til samme pris som en roman!«. Den type bøger er der en del af i disse år. Og selv om de går for at være 'smalle', sælger nogle af dem godt, så godt faktisk, at de ligger og breder sig på bestsellerlisterne sammen med krimierne og bliver tildelt De Gyldne Laurbær, boghandlernes hæder til en storsællert. Som nu Helle Helles 'Dette burde skrives i nutid'. HVIS 'BRED' og 'smal' virkelig skal forestille at sige noget brugbart om værkets æstetiske strategi, bliver det for alvor be· sværligt. For hvad skal vi stille op med tykke, eksperimenterende bøger, bøger, hvor der ikke kun leges med sproget, men også med genrer og fortælleformer, bøger, der myldrer med historier? Hvad skal vi stille op med de bøger, der både er optaget af sprog og handling? Hvad giver 'bred'+ 'smal'? To gange i mit liv har jeg fået dette uopfordrede råd af mandlige forfattere, der har haft den store glæde at sælge mange

bøger: Mathilde, hvis du nu tog og skrev dine bøger lidt anderledes, Er det nogen kunne du sælge fra det Litteræ- mange flere af re kredsløb, der dem. Ved begge lejligheder spurgte taler, skal jeg dem: Skriver I 'smalt' i reglen da 'lidt anderleforstås som des'? Oversætter I 'godt\ 'bredt' det, I vil skrive? som dårligt. Begge svarede ja. De oversatte det, de Og der kan ville skrive, med væreandre, henblik på at få for hvem mange læsere. 'smalt' er For nylig fik Helensbetydende le Helle dette spørgsmål i et inmed noget, terview: »Du er der er hovskikendt som en smal snovski eller forfatter, men efterelitært hånden rammer du bredt. Er det dig eller læserne, som har flyttet sig?«. Hun svarede klogt, at hun aldrig er stødt på en forfatter, som ikke gerne vil læses af mange. Men hun tilføjede også, at man (altså hun) ikke kan skrive bøger med det udgangspunkt. Og det er netop sådan, kunstnerisk ambitiøse forfattere arbejder. Uanset om de bøger, de skriver, ender med at få stemplet 'bred' eller 'smal' hen over ryggen. I den angelsaksiske tradition opererer mari med literary og commerdal fiction, altså litterær og kommerciel fiktion. De kan ikke oversættes til 'smal' og 'bred', begreberne går på tværs. Man kan f.eks. godt tale om en litterær fiktion, som også

sælger. Det gør den ikke mere suspekt, gør den ikke 'bred', (og man ville derfor heller aldrig i angelsaksiskkontekst støde på et spørgsmål som det, Helle Helle blev stillet i interviewet). De angelsaksiske begreber forholder sig netop til det, Helle Helle og de to mandlige forfattere taler om. Henvendtheden, hensynet, om det udgangspunkt, der skrives fra. Den litterære fiktion kommer til verden indefra og ud. Der ligger et hensyn til, hvad værket selv 'vil', en logik, der kan være meget svær at gøre rede for. Det er en samtale i gang, en henvendthed, der har med traditionen at gøre, med kunsten og med den transcendens, den kan tilbyde. Den kommercielle fiktion har på sin side en forestilling oni (mange) læsere. Den retter et ord, skriver 'lidt anderledes', fordi den ikke vil risikere at hægte nogen af. Det er to forskellige slags hensyn. MÅSKE KAN den franske litteraturkritiker Roland Barthes' 'læselige' og 'skrivelige' tekstervære med til at kaste lys over, hvordan den litterære og den kommercielle tilgang arter sig på skrift. De læselige tekster er så vidt muligt 'usynlige'. Det, at der overhovedet er tale om en tekst, som nogen har siddet og skrevet, skal helst træde i baggrunden, fordi denne tanke simpelthen er forstyrrende for fremdriften. Læselige tekster er 'godt skrevet' på samme måde, som en god avisartikel er 'godt skrevet'. Skrivelige tekster er derimod tydelige som skrift, de ligger tættere på den skrivende bevidsthed end den læsende. I Danmark er dette gået hen og blevet ensbetydende med, at denne type skrift

ikke samtidig kan have et episk forløb, en handling, uden at risikere ikke at blive taget alvorligt som 'skrift'. Så bliver det 'bredt'. Og det 'brede' hører til i bunken for kioskbaskere. Den eneste konsekvens, jeg har opdaget i brugen af begreberne 'smal' og 'bred', handler om præferencer. Noget så dumt som bøger, man kan lide, og bøger, man ikke kan lide. Er det nogen fra det litterære kredsløb, der taler, skal 'smalt' i reglen forstås som 'godt', 'bredt' som dårligt. Og der kan være andre, for hvem 'smalt' er ensbetydende med noget, der er hovskisnovski eller elitært. Noget med at løbe nøgen hen over en scene og råbe »plim«. 'Bredt' og 'smalt' siger altså mere om den, der taler, end det, der tales om. Boghandleren kunne med andre ord lige så godt have skrevet: 'I dag vil jeg frontvende de bøger, jeg godt kan lide'. 'Bred' og 'smal' skaber distance, ideologiseringer. For eller imod. 'Bred' gemmer på en kvalitetsmæssig nedvurdering, men også i 'det smalle' findes en nedvurdering, nemlig af værkets salgsmæssige potentiale. Det betyder noget for de bøger, forlagene satser på, ja, for om de overhovedet har lyst til at udgive dem. Jeg kender forfattere, som har fået afvist manuskripter fra forlag med den begrundelse, at det 'på en gang var for smalt og for bredt'. I UDIANDEf er det netop en kombination aflitterær kvalitet og salgspotentiale, altså kombinationen af 'smal' og 'bred', som man er på udkig efter. Det er man ud fra en erkendelse af, at sommetider sælger kunst. Og når kunst sælger, har den det med at gøre det i meget lang

Den type Litteratur, som i udlandet både fejres og sælges, risikerer altså herhjemme at få kniven og glemslen. Måske er det en af grundene til, at der næsten ikke skrives ambitiøs Litterær fiktion af denne type på dansk

tid. Deraf 'Big Book'. Det er en interessant kategori ikke bare for forlæggerne, men også for de potentielle læsere. Og set fra en dansk synsvinkel: muligheden for en international litteratur.

I POLITIKEN kunne man for nylig læse, at britiske forlæggere ligefrem efterlyser skandinavisk litteratur. Og hermed menes der overraskende nok ikke krimier. Christopher MacLehose, den britiske forlægger bag Stieg Larssons trilogi, tror ligefrem ikl<e, at der er flere kvalitetskrimier at hente i Skandinavien. Bølgen har toppet nu. Nu leder de efter en Big Book Den litteratur, som måske har de bedste forudsætninger for at nå ud i verden, er samtidig den, der havner mellem vores umulige danske begrebsstole. Kombinationen af sprog og handling. Vi kaster den som et varmt æg mellem hænderne. Hvorville man gøre af en dansk Jonathan Safran Foer, en danskZadie Smith, Salman Rushdie, Toni Morrison, Michael Chabon? Ville en dansk Jonathan Frantzen eksempelvis få den modtagelse, som han har fået i USA? Jeg tvivler. Hans seneste bog, 'Frihed', besidder alle de 'brede'

træk. Den er jo tyk. Der er handling i den. Han bruger alvidende fortæller. Og bogen sælger. Er de først blevet kanoniseret i udlandet, tiljubler vi dem og læser dem med stor iver. Men danske værker fra samme skuffe behandler vi anderledes. Et eksempel er Kim Blæsbjergs 'Pyramiden', der faldt igennem receptionsfilteret og endte med aldrig at sælge. Og den blev heller ikke samlet op af det 'andet' kredsløb, kredsløbet for 'det smalle'; det lcredsløb, der handler om priser, anerkendelse og legater. Fornemmelsen af'bred' og 'smal' er klæbende til stede, og det har betydning for, hvordan værkerne modtages i det litterære miljø. Den type litteratur, som i udlandet både fejres og sælges, risikerer altså herhjemme at få lmiven og glemslen. Måske er det en af grundene til, at der næsten ikke skrives ambitiøs litterær fiktion af denne type på dansk BOGHANDLEREN endte i øvrigt med at konldudere: »Jeg er lige ved at tro, at der ikke findes smal litteratur«. Samme konklusion kunne jeg godt håbe, at det litterære lcredsløb kom til. Det ville være godt for litteraturen. Man må gå ud fra, at litteraturfolk- forlæggere, forfattere, anmeldere og omegn- helst vil tale om god litteratur uanset dens tykl<else, omfang, og salgstal. Så lad os lægge 'bred' og' smal' på hylden og tale om litteraturen i stedet MATHILDI; WALTER CLA~K

Søndag15.apri12012 • Argang96 • Prls:20,00kr.-www.bt.dk

Go' $øndag li sider

STOR GUIDE: De bedste og de værste

DANSK SPILLER VAR ØJENVIDNE JILDRAM

Jussi Adler skovler million ind hver uge

•·SUCCES Redigeret af Michael Lind

HVIS DU SHAl UD••• En gang blev sangskriveren Karen Stldsen tilbudt en pladekontrakt, hvis hun ville iklæde sig bikini og sølvparyk. Det sagde hun nej til, og er i dag en af landets mere personlige indiesangere. I aften optræder hun kl. 22.30 på Drop lnn I København. Nvt album er på vej.

Jussi ist der este: Krimi-romanerne har gjort Jussi Adler-Disen til mangemillionær. Tyskerne køber 16.000 af hans bøger om dagen og på et år har han fordoblet sit salg BØCiER Karina Svensgaard ksv@bt.dk Den småsære, halvdovne og uhørt autonome polltlkommlssær Carl Marck har gjort den danske krimiforfatter Jussi AdlerOlsen tll mangemllllanær. Og salgstallene kan få selv kommissærens småkorpulente krop tll at gibbe: Jussis romaner har lndtll videre solgt aver seks mlllloner bøger på verdensplan. Forfatteren selv har netop hørt, at tyskerne i alt har købt 3,5 mio. bøger med hans navn på bogryggen. Faktisk køber tyskerne op mod 16.000 af hans bøger om dagen - fordelt på Alfabethuset og blot tre Afdeling Q: titler. Alt i alt giver det - hold godt fast - 6,3 mio. solgte bøger på verdensplan. Alene det sidste år har han fordoblet sit salg. Men meget mere ved han ikke, og meget mere behøver man egentlig ikke at vide for at fastslå, at den 61-årige forfatter har gjort det, kun få danske forfattere har formået før ham.

Humleblen, der Ikke kan flyve - Det, der er sket for mig i disse år, er formentlig aldrig sket for andre danske forfattere. Det er næsten som historien om humlebien, der ikke kan flyve. Den lille forfatter, der triller udover alle kontinenter. Det burde ild<e kunne lade sig gøre. Men det sker, og det er helt fantastisk, siger Jussi Adler-Olsen.

Jo, Jussi Adler-Olsen er bekendt med egen succes. Men hvis han har siddet med næsen i salgsstatistikkerne, lader han sig ikke mærke med det, da BT møder ham i hans - og Carls Mørcks - hjem i Allerød i Nordsjælland. Jussi (eller hans hustru Hanne) dog med en noget bedre indretningssans end Hr. Mørck, uden at være prangende. Og uden at afsløre, at her bor en mand med en pengetank på 25 mio. i den forfattervirksomhed, der skabte et overskud på 13,8 mio. i 2010.

- Jeg er ikke stolt over etiketten som millionær, men jeg er i særdeleshed stolt over, at så mange mennesker har villet ofre nogle af deres hårdt belastede skattekroner på de visioner og tanker, man i en rolig stund har været opfyldt a( Man siger, at jeg har omsat for milliard, og at mit forfatterskab repræsenterer 3.000 arbejdspladser lige fra trykkeriarbejderen til boghandlermedhjælperen. Det gør mig meget stolt og glad, siger han. Men det gør ham også ydmyg. I en sådan grad, at han sidste år måtte

bede forlaget stoppe eksponeringen af ham. Det gik simpelthen ikke, at han hang i plakatstørrelse overalt.

Ydmyg ogtaknemmellg - Jeg ville måske begynde at hænge folk ud af halsen. Og samtidig må det virke stødende for de af mine gode kolleger, der dårligt nok bliver eksponeret, synes jeg. Jeg er enormt ydmyg og taknemmelig i forhold til det, der er opnået. Når det kommer til andre tal end kroner og ører, fejler Jussi hukom-

melse til gengæld ikke noget. 120 rejsedage har han haft på et år. 500 mail i indbakken, der var vigtige at besvare, da han efter seks uger kom hjem fra Barcelona. Kvindelige læsere skamroser ham, fordi han har fået deres bogstavtrætte mænd til at læse. Og en kræftsyg patient bragte ham til tårer, da vedkommende skrev, at den eneste smertelindring var hans bøger.

lille lydstudle og guitar I kælderen 'Det er da fantastisk rørende!' som han siger. Fantastisk er et ord, han

bruger tit. For det da fantastisk, at hans bog er solgt til 36 lande. Senest til Armenien, hvor ingen anden dansk forfatter så vidt vides er udkommet hidtil. Hvad er det nu ved en dansk krimihistorie, der kan tænde en armensk forelægger? Er det et håb for en gangs skyld at score kassen? Den slags grubler Jussi stadig over. - USA og England og andre lande havde jeg set komme. Men Armenien! Landet er fattigt, og forlaget har nærmest heller ikke råd til at udgive bøger. Så der prøver jeg at hjælpe lidt til, for at det kan lade sig gøre, forklarer han og smiler. - Det er da fantastisk. Hvad mere kan man ønske sig? Ikke ret meget, hvis man spørger Allerød-forfatteren. - Jeg kan godt få lyst til at flytte til vores lejlighed i Barcelona og bo i sol og varme, men har vi har vores søn, venner, familie og liv heroppe. Men så længe man har et lille lydstudie og en Gibson GT-guitar i kælderen, så er det svært at komme i tanke om meget andet, man har brug for, siger Jussi -om sin hobby.

Forfatter til Alfabethuset (1997), Og hun takkede guderne (2003) og Washington dekretet (2006) Storhitter p.t. med krimiserien om Carl Mørck og Afdeling Q Er gift med Hanne Adler-Olsen, som i dag er fuldtidsansat i hans firma Hed oprindeligt Carl Valdemar Henry, blev kaldt Jussi efter operasangeren Jussi Biorling.

BOli·SICCES

•••EllER HVIS SOFAEN VINDER Har du læst dine Jussi Adler-romaner et par gange, var det måske en ide at læse eller genlæse den danske succesforfatters første inspirationskilde. Nemlig den britiske forfatter Frederick Forsvth. Der er nok at vælge imellem: 'Sjakalen' jagten på en attentatsmand, 'Odessa Kartoteket' om et sammenholdet mellem gamle nazister I det nye Tyskland.

Nyfllm på dvd eller video on demand: Paul Giamatti spiller en gennemsympatisk, men også temmelig håbløs high school wrestling-coach. Pludselig en dag vender hans held. Tilsyneladende. En stilfærdig og rørende komedie om, hvordan man nogle gang selv kan bestemme sin skæbne.

Jegaverveierat

flytte

KRll'.iES MED KOMMUNEN Karina Svensgaard Allerød lægger Ikke kun matrlkel tll Jussi Adler-Olsens vllla, men også kullsser tll Afdellng Q-bøgerne, hvor hovedpersonen Carl Marck også har tll huse I Rønneholtparken. Men måske Ikke meget længere, hvis man spørger Jussi Adler-Olsen. For først forbød kommunen ham at lave en tilbygning, og siden har den nægtet ham at købe en passende ejendom og omgøre den til kontor. - Jeg har gennem længere tid forsøgt at finde et større hjem til Carl Mørck, forstået på den måde, at der ikke er plads her til både mig og ansatte i det her hus, siger han og slår ud med armene i køkkenet. Herfra er der udsigt til en lille stue og fra den ud til endnu en, som Jussi selv byggede til på grund af pladsmangel. Fra køkkenet kan man trisse ud på terrassen og videre ind i annekset, hvor han gemmer sit skriveværksted. Men selvom man dertil lægger en mindre førstesal, er det ikke kvadratmeter, Jussi er rig på.

Fllmatlserlng af Afdellng Q - Jeg må være ærlig og sige, at de specifikke sager, vi har haft med kommunen, gør, at jeg overvejer, om det overhovedet er det rigtige sted for os at være. Er det sådan, at vi skal tænke: skidt med filmatiseringen her i Allerød og lade Carl Mørck flytte hjemmefra? spørger Jussi Adler Olsen med henvisning til Zentropas filmatisering af Afdeling Q Og med et tilpas bedrøvet blik, at det burdehvis det virker-få enhver kommune med sans for tal og PR til at ryste i benklæderne. - Jeg vil da allerhelst blive boende, men jeg kan ildce se, at det er muligt.

61-årige Jussi Adler-Olsen I hjemmet i Allerød, hvor han bor, og hvor også

karakteren, politikommissær Carl Mørck fra de succesrige bøger om Afdeling Q, har til huse. Foto: Malte Kristiansen

14 I Tlrsdagden17.april2012

Kultur Nyhedsredaktør: Mogens Hansen - kultur@jp.dk

Travhesten Tarok, danmarkshistoriens mest kendte hest, bliver centrum i en spillefilm, der skal instrueres af Anne-Grethe Bjarup Riis, der senest stod bag "Hvidstengruppen". Filmen får premiere i oktober 2013.

Udlandets fornemmelse for dansk litteratur Salgssucces: Det er ikke længere kun krimier, som danske forlag kan sælge til udlandet. Og der er mange penge at hente - både for forfatteren og forlaget. JESPER STEIN LARSEN jesper.stein@jp.dk

år agenter og forlæggere i gamle dage tog til messer for at sælge danske bøger til det store udland, var der rigeligt med plads i mødekalenderen, og lykkedes det at afsætte en

forfatter til et af de store lande på det litterære verdenskort, skulle der en god portion medvind og et drys held til. På den årlige bogmesse i London i disse dage har de danske forfatteres agenter og forlagenes foreign rights managers rygende travlt, for der er stor efterspørgsel efter dansk litteratur. »Når vi i dag møder folkene fra det store britiske forlag Little Brown og spørger, om de har noget krimi eller spænding til os, så siger de:

"Nej, det er jo jer, der har noget til os." Krimibølgen gør det meget nemmere for os at komme igennem. Interessen for dansk litteratur har aldrig været større,« siger direktør på JP /Politikens Forlag, Lene Juul.

Det begyndte med Smilla Det begyndte med Peter Høegs succes med "Frøken Smillas fornemmelse for sne" i 1992 og fortsatte med Henning Mankells Wallander-serie og Stieg Larssons Millenium-trilogi. Så fik tv-serierne "Rejseholdet" og siden "Forbrydelsen" succes i Stor- ~ britannien. Den seneste litterære bølgebryder for dansk litteratur i udlandet er Jussi Adler-Olsen. Men det er ikke bare krimier, som udlandet higer efter. Gyldendal Group Agency, som sælger forfattere fra Gyldendal og Rosinante til udlandet, har i de seneste år afsat navne som Helle Helle, Ida Jessen, Josefine Klougart, Dy Plambeck, Naja Marie Aidt, Kim Leine og Lars Husum til flere sprog. »Danmark har en stærk tradition tilbage fra Peter Høeg, som startede denne bølge af skandinavisk litteratur. Selv om det er 20 år siden, taler man stadig om ham som et navn. Siden har Morten Ramsland også haft stor succes og er oversat til 20 sprog. Den skønlitterære roman er stadig sværere at sælge end krimier, men mange udenlandske forlag vil gerne have noget andet end krimi, og der står dansk litteratur stærkt, hvad angår fortællin-

Den udenlandske interesse for dansk litteratur blomstrede op med Peter Høegs "Frøken Smillas fornemmelse for sne" i 1992,

hvis titel iøvrigt foreligger i to engelske versioner. Arkivfoto: Lars Krabbe

Tirsdagden 11.apr112012

I Kultur I 15

Onsdag den 18. april 2012

BTshop

BT retter

E-avts

Bestll abonnement

Ann

Borgmester: Hallstrofe at Jussi flytter

En grøn trold, en smuk prinsesse, en ildspyende

drage, et hyperaktivt æsel og en ond konge flytter alle ind i Forum i København, når en musicalopsætning af Shrek-tegnefilmene opføres i april 2013.

Læsflere nyhederpå-

GLOBALISERING

Dansk bogeksport Eksempler på nye danske bøger og forfattere, som er solgt til udlandet: Morten Brask: "William Sidis forvandling": 4 lande.

Helle Helle: 1Olande. Ida Jessen: 6 lande.

Erik Valeur: "Det syvende barn": 5 lande. Kim Leine: "Profeterne fra Evighedsfjorden". 8 lande.

Josefine Klougart: 2 lande.

61-årige Jussi Adler-Olsen i hjemmet i Allerød. hvor han bor, og hvor også karakteren, politikommissær Carl Mørck fra de succesrige bøger om Afdeling Q , har til huse. {Foto: Malte Krist iansen) Se stort billede

Dy Plambeck: 2 lande.

Maja Marie Aidt: 6 lande. A.J Kazinski: "Den sidste gode mand". 20 lande.

Af KARINA SVENSGAARD CBT-KSVl - Onsdag den 18. april 2012, 10:36

Kim Leine: 8 lande. Del

Carsten Jensen: "Vi, de druknede". 15 lande. Kaaberbøl/Friis. "Drengen i kufferten". Og i flere tilfælde de efterfølgende bøger. Solgt i 26 lande. Hanne Vibeke Holst: "Undskyldningen": 5 lande.

gen. Det er blandt andet derfor, vi har haft succes med KimLeine, som er en international forfatter. Hans seneste bog "Profeterne fra Evighedsfjorden" har der været meget stor interesse for, og flere forlag i store lande har budt på den, så vi har afholdt auktioner over den, « siger Jenny Thor, leder af Gyldendal Group Agency.

Ikke alt kan sælges Det er ikke alt, der kan sælges til udlandet, og derfor er forlagenes agenter også selektive. »Vi laver et udvalg af det, vi tror, kan fungere internationalt. Vi sælger vores troværdighed, nårvi præsenterer ny litteratur, så vi kan ikke komme med alt og sige, at det er lige godt. Krimiforfatterne sælger vi ofte, før de er udkommet, vi præsenterer noget af bogen i oversættelse, giver information om forfatteren og plottet, og med de andre skønlitterære romaner kan det være bedre at tale bogen frem og benytte sine faste kontakter til at fortælle om den, « siger Jenny Thor. Netværk og kontakter er afgørende, og der er sket

meget på det område i de seneste år. »I dag er der både uafhængige agenter, men alle forlag har også en eller flere medarbejdere, som kun tager sig af udlandsrettigheder. I gamle dage tænkte man ikke udlandet ind i udviklingsforløbet af en bog. Da tænkte man på det danske marked først, og så fandt man ud af, at man måske senere kunne sælge den i udlandet. I dag ser på vi udlapdspotentialet meget tidligere. Sælger vi en bog til udlandet, kan det også bruges i den danske markedsføring. Når vi får en roman ind, overvejer vi fra første læsning, om den har potentiale til udlandet, og det vil vi komme til i endnu højere grad i fremtiden,« siger Lene Juul.

At købe sig skrivetid For forfattere, som bliver solgt til udlandet, kan det have stor betydning. Selv om royaltyprocenten er lavere, falder der altid et forskud ved salget, og det deler forlag/ agent og forfatter, så forfatteren typisk får 75 pct. »Lykkes det at blive solgt til et større antal lande, har man

købt sig skrivetid. Det kan give en indkomst som gør, at skribenten kan være forfatter på heltid, « siger Jenny Thor.

Et lille lands klaustrofobi Lars Ringhof, som er litterær agent for 27 danske forfattere, peger på, at det kan have stor psykologisk betydning for en dansk forfatter at blive oversat. »Det er en psykologisk og følelsesmæssig ting at blive læst uden for sin egen kulturkreds. Det betyder meget for enhver kunstner, at man kan kommunikere med andre kulturer og konkurrere på det internationale marked, som er potentielt større, men det er også betydningsfuldt at komme ud over sit sprogområde især i et klaustrofobisk lille land som vores, « siger han. Han mener, at den store forandring i forholdet til udlandet skyldes globaliseringen og professionaliseringen af bogmarkedet. »Det er lettere at få varerne over grænserne. Samhandlen er professionaliseret. Agenterne i Skandinavien har sparket til forlagene, som altid har haft udlandssalget

ATTRACTORKURSER

PROCESKONSULENT UDDANNELSE

Book din plads på 86 78 77 22 el. tnfo(C1Jattractordk

SEND

Truer med at trække berømt karakter ud af

Jakob Ejersbo: 8 lande.

kommune efter kontrovers

Hammer & Hammer: 19 lande.

Allerøds borgmester kalder det en katastrofe , at succes-forfatteren Jussi Adler-Olsen truer med flytte

Anne Lise Marstrand-Jørgensen: 3 lande. Jussi Adler-Olsen: 34 lande

som en sekundær opgave, så de har fået konkurrence fra nogle, som har det som deres primære opgave, og det har forbedret den samlede indsats. «

Lær af filmbranchen Han mener, at forlag, forfattere og agenter kan lære meget af, hvordan filmbranchen tacklede det store gennembrud på verdensplan for danske film i begyndelsen af 1990'eme. >Ni skal være omhyggelige og arbejde langt mere med forfatterne, lade være med at udgive et manus, der kom ind i maj, til august. Vi skal være bedre, for ellers bliver vi kørt over. Det er kvaliteten af det, vi laver, der sælger. Både på indholdssiden og i de forretningsmæssige forhold. I dag skal både kunstnere og forlag erkende, at man er oppe imod en helt anden survival of the fittest-kultur i de lande, vi konkurrerer med. Her er der ikke offentlig støtte til litteratur eller et soåalt sikkerhedsnet, det er bare rewrite, rewrite og rewrite, indtil man måske en dag slår igennem.« HELE DANMARKS MØDESTED

KONFERENCE KAPACITET

I et interview med B.T. søndag truede den 61 årige Jussi Adler-Olsen med at trække sig selv og sin berømte karakter Carl Mørck ud af Allerød efter kontrovers med kommunen.

Læs også: Jussi i krig med kommunen: 'Jeg er nødt til at flvtte' Gennem længere tid har Allerød-forfatteren Jussi Adler-Olsen forsøgt at forene privat- og arbejdsliv på en adresse i sin hjemkommune. Men først nægtede kommunen at lade ham bygge til hans nuværende hus, og siden har den nægtet ham at købe en passende ejendom og omgøre den til kontor. Beslutningen er taget i kommunens Plan- og Teknikudvalg , men den huer bestemt ikke den konservative borgmester Erik Lund, der allerede set ubetalelig PR i den kommende filmatisering af Jussis Afdeling Q-bøger, hvis hovedperson politikommissæren Carl Mørck bor i netop Allerød. - Jeg synes. at det er en katastrofe for kommunen , at Jussi flytter. Jeg kan slet ikke få ind i mit hoved , at Carl Mørck ikke skulle bo i Rønneholtparken længere. Jussi står for et stykke kultur i Allerød, som jeg synes , vi skal strække os langt for at værne om , siger Erik Lund til bt.dk - Men det er udvalgets beslutning, og det er nu engang flertallet , der bestemmer, som han siger.

http://www.bt.dk/kendte/borgmester-katastrofe-at-j ussi-flytte1 Borgmester: Katastrofe at Jussi flytter - Kendte I www.bt.dk

Problemet er. at de ejendommen, Jussi har haft kig på, er beregnet til bolig - ikke erhvervsejendom, som Jussi juridisk set vil drive. Og man omdanner ikke sådan lige en velfungerende bolig , som det hedder, til erhvervsejendom . Det er en glidebane, mener et flertal i byrådet. Kan der så eksempelvis flytte en lægepraksis ind i naboejendommen? lyder det retoriske spørgsmål fra byrådet. Men borgmester Erik Lund synes, at den slags spørgsmål skal ses i forhold til, hvad der skal drives på matriklen. Og ret beset vil Jussi AdlerOlsen egentlig bare gerne have tilladelse til at sidde og skrive i det hus hvor han også bor - med et par ansatte til at assistere ham. Og disse ' tæller foreløbigt kun hans hustru og en nyansat PR-ansvarlig . - Jeg synes , at det er smadder ærgerligt, at man ikke ser nærmere på den konkrete sag . Jeg håber stadig på, at vi kan finde en løsning , siger Erik Lund , der ikke lader sin begejstring for Allerød-forfatteren skjule og går så langt som at hive et råd op af baglommen. Det lyder: Køb den ejendom, du har kig på, Jussi. Men lad det stå ubeboet i seks uger. Herefter har kommunen nemlig pligt til at finde en lejer, og kan den ikke det, er det muligt at søge og omdanne boligen til erhvervsejendom, forklarer borgmesteren.

Det lærer du Som proceskonsulent skal du kunne navigere i et minefelt af særinteresser. Det kræver en reflekteret praksis og et stærkt blik for den kontekst, du arbejder i. Det kan du udvikle på vores populære proceskonsulentuddannelse. Du vil få et væld af redskaber alt sammen med afsæt i den nyeste teori og forskning.

Lars Husum: 12 lande.

- Jeg håber, at Jussi vil tænke sig om en ekstra gang og give det en chance til, lyder bønnen fra borgmesteren .

DAG MØDE

KR. 575,www.nyborgstrand.dk Fra 2 til 1.000 personer! Ring til konferenceafdelingen: 65 31 31 31

A#ØH§l++Mh@H'·''Mil§.l'fl''"!M§ii§+-y.nw+

~~s~~~~~~r 0~ 1 ~~nn f~~I ibf;;i~~to~~~~~l:f~~ge:~~!t~~~~~~:~~ ~~~~~gms:d~.forfatter- og forlagsvirksomhed . Nu er en ny placering kommet Foto : Lars Skov Allerød - 18. april 2012 11 :03 Opdateret 18. april 2012 11 :07 Af TORE G. C. RICH

Byråd under pres i sag om kendt forfatter På fredag de,ri 20 . april skal byrødderne i Allerød samles til ekstraordinært byrådsmøde med kun en enkelt sag pa dagsordenen : At give tilladelse til at Allerød-forfatteren Jussi Adler Olsen kan oprette et kontor 1form af forfatter- og forlagsvirksomhed . På byrådsmødet d. 29. marts 2012 besluttede et flertal i byrådet bestående af Venstre Soc1alde0mokraterne, Socialistisk Folkeparti, Dansk folkeparti, Lokallisten og Blovstrødlisten at give afslag pa ansøgn~ng fra Allerø~forfatteren Jussi Adler-Olsen om nedlæggelse af en bolig på Rønnealle 6, hmed henblik pa, .at ændr.e e1endommens status til en erhvervsejendom til at drive lettere liberalt er verv. Konservative, Radikale og DNA ville godkende Jussi Adler-Olsens ansøgning.

Deltag I debatten

Flere relevante nyheder

- få nvhedsbrevet Nu er der kommet en an~øgning fra Ralf Smidt Nielsen om at nedlægge boligen på Prins Valdemars Alle 17 og anvende den til erhvei:v, oplyser borgmester Erik Lund (K) i en pressemeddelelse. Derfor har Venstre, SF, DNA, Blovstrødhsten, Dansk Folkeparti og Radikale Venstre anmodet om at der afholdes det ekstraordinære byrådsmøde. '

D~ ~erf ~benbart

nu tegner sig et flertal for at godkende ansøgningen fra Ralf Smidt Nielsen, medens et nye flertal for mindre end tre uger siden gav afslag på en tilsvarende ansøgning fra Jussi .~ler-Olsen, skal Jeg opfordre til, at d.is~e byrådsmedlemmer nu anmoder om, at det tidligere afslag t1 Jussi Adler-Olsen genoptages samt1d1g med ansøgningen fra Ralf Smidt Nielsen skriver borgmesteren. ' -

~n e a

Han tilføjer : - Jeg

~ynes, at det vil v~rE), dybt. problematisk, 0

hvis to enslydende ansøgninger om at nedlægge en

""'" ... ~

~f~~ ~=~:;~e ;;':r~deen~ ~~~g~r~~d~å~~~~i~t~,u~:a~~~j ~~~i:e~a~ee;a~~~:~~;:~~~~~e~n~~befalet, at der gives tilladelse 0

Pres på kommunen Ansøgeren lægger pres på kommunen. I ansøgningen står der blandt andet :

;~~~fo~~~~~e;0 ~~~:~~~i~sg, :: fotrfattedr Jussi Adkler-Olsen ønsker at overtage Prins Valdemars Alle 17 allerede den ,

a e1en ammen an registreres med 100 procent liberalt erhverv. "

1. juni

Og : · dh "Jussi Adler-Olsen har givet udtryk for at såfremt denne tilladels ikk k udenfor Allerød Kommune, for at kunn'e gennemføre sine planer.; e an in entes senest fredag den 20. april ser han sig nødsaget t il at indgå aftale

19.

NYHEDER

april 2012

Jussi: 20. april er ikke en frist for mig "Det er noget roderi, 11 siger Som hasteindkaldt ekstraordinært byrådsmøde, som måske slet ikke haster så meget Af Peter Klar

JUSSI-SAGEN Det ekstraordinære byrådsmøde fredag aften om Jussi Adler-Olsens kontorønske i Lillerød Bymidte er ifølge sagsbeskrivelsen begrundet med, at han har sat 20. april som frist, hvis handelen med ejerne af Prins Valdemars Alle 17 skal blive til noget. Men så travlt har den verdenskendte Allerød-forfatter ikke, og det er ikke afgørende for hans køb af ejendommen, at byrådet tillader 100 procent liberalt erhverv i ejendommen senest 20. april. 11 0m der kommer en afklaring den 25. april eller 27. april er for mig underordnet, bare det sker, så jeg kan overtage ejendommen pr. 1. juni," siger Jussi Adler-Olsen til Allerød Nyt. Det er i et ledsagebrev fra ejerne af Prins Valdemars Alle 17, at det figurerer, at Jussi

Adler-Olsen har sat 20. april som frist for en afklaring. "Det var den første dato, vi opererede med, men for ham og os er det ikke afgørende, at det bliver senest 20. april," siger Ralf Smidt, der ejer ejendommen, som ønskes ændret til lOOprocenterhverv. "Hvis ikke, der er nok politikere, der kan fredag, kan vi godtvente," siger Ralf Smidt. Det ekstraordinære byrådsmøde kritiseres af Socialdemokraterne. Alle partiets medlemmer er forhindret i at deltage fredag aften kl. 18.30, og da fraværet ikke skyldes sygdom, kan der ikke indkaldes suppleanter. "Det er noget forfærdeligt roderi og fuldstændigt uanstændigt at indkalde til ekstraordinært møde en fredag aften på grund af en hushandel mellem to private parter. Det er misbrug af styrelsesvedtægten, siger Flemming Villadsen, S.

Der er ordinært byrådsmøde torsdag 26. april, hvor sagen også kan behandles. Borgmester Erik Lund mener, atJohnKøhlerpå vegne af de 11 mandater, der står bag det ekstraordinære byrådsmøde, bør trække begæringen om mødet tilbage. 11 Der skal en tredjedel mandater (i Allerød 7 af 21, red.) til for at få et ekstraordinært møde i henhold til styrelsesvedtægten, så annullering kan også ske ved, at fem af de 11 siger, at de har fået nye oplysninger, og at de trækker deres

støtte til mødet tilbage, 11 siger Eriklund. Ved redaktionens slutning onsdag middag afviste John Køhler, V, at aflyse mødet, selv om det måske slet ikke haster lige så meget, som man troede. "Det afgørende er, at vi har fået en skriftlig ansøgning, hvori den dato står, og som jeg har sendt hurtigt videre. Det fremgår klart, at det skal være senest 20. april. Jeg er da enig i, at det her ikke er optimale vilkår for byrådets medlemmer, men hvis ikke mødet var i overensstemmelse med styrelsesvedtægten, var det ikke blevet indkaldt. Hvis ikke ansøger selv ændrer ansøgningen, er det vel den, der gælder," siger John Kø hier. Ved redaktionens deadline meddelte Ralf Smidt, at han fastholder sin oprindelige ansøgning i sin helhed.

Krimikonge ryster Allerød LITTERATUR. Når en af Danmarks bedst sælgende forfattere truer med at flytte, så lytter man. I hvert fald i Allerød Byråd, hvor politikerne i aften er indkaldt til et hastemøde om Jussi Adler-Olsens kontoransøgning. Krimikongen mangler plads til sin forfattervirksomhed, men har fået nej til at udvide sin bolig. Han har efterfølgende forgæves kigget på en anden bolig, hvor adressen ikke er godkendt til erhverv. Borgmester Erik Lund siger til BT, at kommunen vil »strække sig langt« for den populære forfatter. Han anbefaler Adler-Olsen at købe ejendommen og nærlæse reglerne om erhvervsstatus, hvor det fremgår, at ejeren af et ubeboet hus, hvor der ikke kan findes en lejer, kan søge om at få boligen omdannet til erhvervsejendom. Me-W

PQc17JKf»

l,c" Af'!?. ?ø!Z

Jussi Adler-Olsen. Foto: Phillip Drago Jørgensen

19.

april 2012

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ WEEKEND

allerødnyt

Stort flertal for Føtex-lokalplan

Kjeld & Dirch-vindere fundet

JA Et stort flertal i Økonomiudvalget indstiller den såkaldte Føtex-

KONKURRENCE Så er der trukket lod i vores konkurrence om fem dvd-bokse med Kjeld Petersen og Dirch Passer. Man skulle svare på, hvad de to komikere hed til efternavn. Vinderne blev Annemarie Balling, Lone Holm, Ole Riisgaard Mortensen, Susanne Aggerholm og Merete Bill. Vinderne har fået besked på den mail, de svarede med.

lokalplan i bymidten i Lillerød til endelig godkendelse i byrådet, idet konsekvenserne af en eventuel lukning af Rønnealle undersøges nærmere. Imod stemte Flemming Villadsen, S, da Socialdemokraterne ønsker, at udviklingsstrategien for Lillerød Bymidte laves, før lokalplanen godkendes.

Ekstraordinært byrådsmøde om Jussi-sagen Mulig ny placering til Jussi Adler-Olsens kontor på Prins Valdemars Alle er bragt op i byrådet af partier, som sagde nej til en placering på Rønnealle. Sagerne er ens, mener Erik Lund, K, der støttede Adler-Olsens første ansøgning. Nej, mener John Køhler, V Af Peter Klar

JUSSl·SAGEN Efter hektiske dage med livlig debat og senest opfordringer til byrådet fra DNA og Mungo Parkdirektør Martin Lyngbo om at finde en løsning på Jussi Adler-Olsens hus-problem, har sagen nu taget en ny drejning, idet der fredag kl. 18.30 er indkaldt til ekstraordinært byrådsmøde om en alternativ placering af det kontor, Jussi Adler-Olsen ønsker at etablere i Lillerød Bymidte. Jussi Adler-Olsen ønsker nu at købe Ralf Smidt Nielsens hus på Prins Valdemars Alle 17, hvorfor Ralf Smidt Nielsen har ansøgt kommunen om at få ændret ejendommens status til 100 procent erhvervsejendom for liberalt erhverv. At ansøgningenkommer op på et ekstraordinært byrådsmøde - og umiddelbart forinden på et ekstraordinært Teknik- og Planudvalgsmøde - med så kort varsel, skyldes, at Jussi Adler-Olsen har sat en afklaring inden 20. april som afgørende for handelen. Det er formanden for Teknik- og Planudvalget, John Køhler, V, der har begæret

sagen behandlet ekstraordinært i byrådet, men borgmester Erik Lund sagde ifølge John Køhler først nej, og derfor har John Kø hler med styrelsesvedtægten i hånden samlet den fornødne politiske opbakning, der skal til for at få sagen behandlet ekstraordinært. Nu er det så Venstre, SF, DNA, Blovstrødlisten, Dansk Folkeparti og Radikale Venstre, der står bag anmodningen om, at der afholdes et ekstraordinært byrådsmøde. "Som formand for Teknikog Planudvalget har jeg med byrådets hjælp måttet forlange, at borgmesteren indkalder til et ekstraordinært møde på fredag. Det er ganske usædvanligt, at en udvalgsformand og et byråd skal gøre brug af styrelseslovens regler for at få behandlet en ansøgning, som i den grad er en hastesag," siger John Køhler.

Hurtigst muligt Erik Lund har en forklaring. "Det er korrekt, at jeg ikke ønskede at sætte sagen på et ekstraordinært byrådsmøde. Det skyldes udelukkende, at en borgmester ikke kan indkalde til ekstraordinære byrådsmø-

der, blot fordi to private parter (køber og sælger) vælger nogle stramme tidsfrister. Jeg ønskede derfor sagen behandlet på det ordinære byrådsmøde. Da mindst syv medlemmer af byrådet har begæret et ekstraordinært byrådsmøde hurtigst mulig, har jeg indkaldt til møde fredag aften, da det er hurtigst mulig," siger Erik Lund. På byrådsmødet 29. marts 2012 besluttede et flertal i byrådet bestående af Venstre, Socialdemokraterne, Socialistisk Folkeparti, Dansk Folkeparti, Lokallisten og Blovstrød: Listen at give afslag på ansøgning fra Jussi Adler-Olsen om nedlæggelse af en bolig på Rønnealle 6 med henblik på at ændre ejendommens status til en erhvervsejendom til at drive lettere liberalt erhverv. Kun Konservative, Radikale og DNA kunne godkende Jussi Adler-Olsens ansøgning. Erik Lund mener, at de to sager er identiske, så nu bør de pågældende partier genoverveje deres første afslag. Jussi Adler-Olsens ønske om at et etablere et kontor i Lillerød Bymidte fører nu til et ekstraordinært "Da der åbenbart nu teg- byrådsmøde fredag aften. Foto: Claus Helveg ner sig et flertal for at godkende ansøgningen fra Ralf Nielsen," siger Erik Lund. enslydende ansøgninger om ne lige," siger Erik Lund. Smidt Nielsen, mens en del af For at overholde tidsfri- at nedlægge en bolig i samme John Køhler mener deridet nye flertal for mindre end sterne til det ekstraordinæ- område vil få to vidt forskel- mod, at der er afgørende fortre uger siden gav afslag på en re byrådsmøde har han selv lige udfald. I begge sager har skelle på de to placeringer. tilsvarende ansøgning fra Jussi meddelt byrådet og direktio- Forvaltningen anbefalet, at der "Der har tidligere været Adler-Olsen, skal jeg opfordre nen, at han ønsker afslaget til gives tilladelse til at nedlægge erhverv i den pågældende til, at disse byrådsmedlemmer Jussi Adler-Olsen genoptaget boligen. Borgerne må forvente, ejendom, og på Prins Valdenu anmoder om, at det tidlige- på det ekstraordinære byråds- at også byrådet behandler bor- mars Alle i øvrigt er der flere afslag til Jussi Adler-Olsen møde fredag aften. gerne ens. Efter min opfattelse re ejendomme, der helt eller genoptages samtidig med "Jeg synes, at det vil være risikerer vi et erstatningskrav, delvist er erhverv," siger John ansøgningen fra Ralf Smidt dybt problematisk, hvis to hvis ikke vi behandler borger- Køhler. .r~

• :>t:K I IUN L

lUDIS llVlS •

Notat: Jussi-sag kan medføre erstatning Hvis byrådet kommer frem til forskellige afgørelser i de to-sager om nedlæggelse af bolig til erhvervsbygning for Jussi Adler-Olsen, kan det være brud på lighedsprincip, vurderer forvaltningen. ALLERØD: Får forfatteren

Jussi Adler-Olsen lov til at indretteforfatter-ogforlagsvirksomhed på Prins Valdemars Alle og ikke på Rønnevang Alle, så kan det være et brud på lighedsprincippet. Det mener forvaltningen i Allerød Kommune. Det fremgår af et notat fra forvaltningen udarbejdet inden det ekstraordinære byrådsmøde om sagen i aften klokken 18.30. »Det er Forvaltningens vurdering, at såfremt kommunen bliver mødt med et erstatningskrav, kan det ikke udelukkes at kommunen ville kunne pådrage sig

et erstatningsansvar, såfremt udfaldet af de 2 ansøgninger bliver forskellige. Det forudsætter imidlertid at domstolene kommer frem til, at der er sket brud på lighedsprincippet, at der er lidt et tab og at det kan tilskrives det forhold, at ansøgningerne ikke er behandlet ens,« skriver forvaltningen ifølge Frederiksborg Amts Avis. Notatet vurderer desuden, at det kan være »svært at argumentere for en forskel« i forhold til boligreguleringsloven. Forvaltningen vurderer, at ansøgningerne på en række punkter sammenlignelige. For eksempel: Beliggenheden, tidssvarende store familieboliger, delvis erhverv er registreret på ejendommene, ændring til ren erhvervsejendom ikke i strid med rammebestemmelserne og boligerne har været udbudt til salg i en længere periode.

Også forskelle Ud fra en planmæssig vurdering kan der dog argumenteres for en forskel, skriver forvaltningen: »idet

Lilledal danner en entydige afgrænsning afLillerød Bymidte i forhold til det nord for liggende boligområde hvor Rønnealle 6 er beliggende. Hvorimod Prins Valdemars Alle 17 historisk set har været forretningsgade i Lillerød Stationsby. I modsætning til Rønnealle 6 er derpå Prins Valdemars Alle aktuelt en del blandet bolig og erhverv.«

Afslag På byrådsmødet den 29. marts besluttede et flertal i byrådet at give afslag på ansøgning fra Allerødforfatteren Jussi Adler-Olsen angående boligen på Rønnealle 6. Efterfølgende kom en ansøgning fra borgeren og debattøren Ralf Smidt Nielsen angående boligen på Prins Valdemars Alle 17. Derfor indkaldte Venstre, SF, DNA, Blovstrødlisten, Dansk Folkeparti og Radikale Venstre om, at der afholdes det ekstraordinære byrådsmøde. På byrådsmødet har borgmester Erik Lund (K) bedt om at genbehandle det første afslag. Mens der tilsyneladende er politisk flertal

Hvis byrådet behandler de to sager om Jussi Adler-Olsens mulighed for at indrette en bolig som forfatter- og forlagsvirksomhed forskelligt, er der risiko for erstatningskrav, vurderer forvaltningen. Foto: Thomas Olsen

for at give tilladelse til det seneste forslag, så er der uenighed om det første afslag. Borgmesteren mener, at de to ansøgninger er enslydende, mens både Venstre og Socialdemokraterne har givet udtryk for, at de anser ansøgningerne som forskellige. rich

t-Rl:lJ'AG 20. APKIL 2012

IIl] NYHEDER RedlgeretafThOrklld Kragholm

•

I Holder ekstramøde om succesforfattere·ns boligsituation FORFATTER Karina Svensgaard ksv@bt.dk Jussi Adler-Olsen kan Ikke få Ind I sit hoved, at hjemkommunen Allerød spænder ben for hans bollgplaner. Og borgmesteren samme sted kan Ikke få Ind I sit, at succesforfatteren og hans berømte bogkarakter Carl Marck Ikke længere vil bo I kommunen. Derfor holder kommunens byråd et ekstraordinært møde i morgen, hvor Jussi Adler-Olsen er eneste punkt på dagsordenen. Mødet holdes for - endnu en gang - at debattere og stemme om, hvorvidt den 61-årige Allerød-forfatter må drive forfattervirksomhed på sin privatadresse. - For nylig nedstemte byrådet forslaget fra Jussi, men nu er der kommet en ny ansøgning om en anden adresse, og den tegner der sig et flertal for. Og det duer jo ikke, hvis vi siger ja til en ansøger, men nej til en anden. Så risikerer vi, at få en sag på halsen, siger Allerøds borgmester, Erik Lund.

Mangler et kontor Gennem længere tid har Allerød-forfatteren forsøgt at forene privat- og arbejdsliv på en adresse i sin hjemkommune. Men først nægtede kommunen at lade ham bygge til hans nuværende hus, og

siden har den nægtet ham at købe en passende ejendom og indrette den til kontor. Derfor har Jussi truet med at flytte fra kommunen, hvor både han og karakteren fra hans Afdeling Q:romaner har til huse. - Jeg synes, at det er en katastrofe for kommunen, hvis Jussi flytter, siger borgmester ErikLund.

I Allerød erder Ikke ' 'forskel på Poul og Per, og vi ændrer ikke på praksis, fordi der er tale omenberømt forfatter JohnKøhler I første omgang ansøgte Jussi Adler-Olsen selv om at få omdannet boligen på Rønnealle 6 i Allerød til erhvervsejendom, men den plan stemte kommunens plan- og teknikudvalg ned. Siden har en anden ansøger henvendt sig for at få omdannet en bolig på en anden adresse, Prins Valdemars Alle 17, til erhvervsejendom. Henvendelsen kommer fra ejeren, der håber at kunne afsætte sit hus til netop Jussi, mod at byrådet vil lade ejendommen om-

danne til kontor. Men at den millionsælgende forfatter får nej, og at en anden ansøger muligvis snart får ja af byrådet, er slet ikke så mærkeligt, mener udvalgsformand John Køhler. - I Allerød er der ild<e forskel på Poul og Per, og vi ændrer ikke på praksis, fordi der er tale om en berømt forfatter. Det gør mig ærligt talt

vred, at borgmesteren går ud og kalder det 'en katastrofe', at Jussi flytter. Det er slet ikke hans bord, siger John Køhler. Når byrådsmødet holdes sent fredag, er det ikke uden grund. Jussi Adler-Olsen har selv givet udtryk for, at hvis tilladelsen ikke gives senest netop fredag 20. april, ser han sig nødsaget til at indgå aftale uden for Allerød Kommune.

61-årige Jussi Adler-Olsen i hjemmet i Allerød, hvor han bor, og hvor også karakteren, politikommissær Carl Mørck fra de succesrige bøger om Afdellng Q, har til huse. Foto: Malte Kristiansen

e FAKTA OM JUSSI ADLER-OLSEN Forfatter til Alfabethuset (1997), Og hun takkede guderne (2003) og Washington dekretet (2006) Storhitter p.t. med krimiserien om Afdeling Qog politikommissær Carl Mørck, der er bosat i Allerød Er gift med Hanne Adler-Olsen, som i dag er fuldtidsansat i hans firma. Har sønnen Kes på 22 år

21.APR[~3ga~[!.l~k~ørg

D!/i

:2rJ-::._~

Big Band Battle

F-1r;;j/t:

1?.

rriaJ

v; 19

E::;rn rjrr:;r, 48 · '/ær:øsr:: n 11-. 1(J;., ;_J:c,(:r. dk 1

.mts

Tandlæge gør op med sukker

Jensen's Bøfhus ændrer skiltning

Tandlægde Dorte Bredgaard fra Stenløse tror ikke, sukker er synderen, når vi får huller i tænderne. Hun tror, dårlige tænder handler om kommunikation og manglende evne til at »bide fra sig«, og det har hun skrevet en bog om. - Mit budskab er, at hvis vi vil finde årsagerne til vores dårlige tænder, skal vi lede et andet sted, end vi hidtil har gjort, siger hun. Egedal 2. sektion side 20

Den stigende kritik af skiltningen på facaden på Jensen's Bøfhus, der har til huse i den smukt restaurerede Slotskroen, har fået restaurantkæden til at beslutte at ændre skiltningen. I hvert fald på facaden. -Tonen omkring Jensen's Bøfhus' røde bogstaver har været skarp og følelsesladet, og debatten har blot bekræftet restaurationskædens egen opfattelse af skiltningen. Derfor har Jensen's Bøfhus nu besluttet at udskifte facadebogstaverne, skiver kædens kommunikationsafdeling i en pressemed-

ll'.~~:Zi.::,-:zx&tiA,"':I")· c:. :i;"'·:."w+Mii tfw~ØJ delelse.

Hillerød 2. sektion forsiden

Jussi Adler-Olsen får sit forlag Sagen om Jussi Adler-Olsens sen. I slutningen af marts stemte et forfatter- og forlagsvirksom- · flertal i Allerød Byråd nej til, at forfatteren kunne nedlægge en bolig hed i Allerød har bragt stor på Rønnealle og omdanne den til debat og kold luften mellem erhverv, så han kunne indrette den borgmester og viceborgmetil forfatter- og forlagsvirksomhed. ster. I aftes fik forfatteren Men i aftes havde et flertal uden om borgmester Erik Lund (K) indsin tilladelse - ad omveje.

Illustration: Ib Spang Olsen

AfTore G. C. Rich

Anden gang er lykkens gang for Allerød-forfatteren Jussi Adler-Ol-

kaldt til ekstraordinært byrådsmøde om sagen. I mellemtiden var der nemlig kommet en ansøgning fra en anden borger om at nedlægge en bolig på Prins Valdemars Alle og omdanne den til erhverv til forfat-

teren. Og her var der fuld enighed i byrådet om at give tilladelse. Sagen har skabt stor debat mellem borgmesteren og viceborgmesteren, John Køhler (V). For mens Erik Lund mener, at man også burde have givet lov første gang, mener John Køhler, der er stor forskel på sagerne. Erik Lund havde bedt om, at få sagen om Rønnealle genbehandlet på aftenens byrådsmøde, men sådan skulle det ikke gå. - Vi havde aftalt med gruppefor-

mændene inden mødet at behandle begge sager. Men da vi skulle behandle den anden, tager John Køhler røven på mig og siger, at den sag vil han gerne have tilbage til planudvalget. Det gør, at man ikke kan stole på ham, siger Erik Lund. Til det sigerJohn Køhler: - Det må jeg leve med. Vi sender sagen tilbage for at behandle den så 'g rundigt som muligt. Diskussionen har berørt en stor del af borgerne, vi har været i landsdækkende tv (tv-avisen fredag aften, red.) og jeg

ved ikke hvad. Det giver anledning til, at vi som fagudvalg må disku-

tere, hvordan skal vi gribe det an. Når vi vælger at genoptage sagen om Rønnealle, er det med henblik på en helt ny administration af boligreguleringsloven. Men politisk uenighed eller ej, så er der nu lagt op til, at Jussi AdlerOlsen bliver i Allerød.

frederiksborg@sn.dk

i!'rierisdJer Uolksfreunb

SEITE 23 FREITAG, 20 . APRIL 2012

ultur

Dreimal akustische Gitarren: Songwriter treffen sich in Trier.

Nach 16 Jahren: Ehemann gesteht Mord an Ehefrau in Mayen.

Holland: Demnachst keine Joints mehr fiir Auslander.

KULTUR SE ITE 24

WELT SE I TE 3 1

WELT SEI TE 32

Dichter, Denker, Provokateure Heute startet das Eifel-Literatur-Festival in Bitburg: 24 Lesungen vom Geheimtipp bis zum Nobelpreistrager Vorhang auf fur das zehnte EifelLiteratur-Festival. Heute erhebt der danische Thriller-Autor Jussi Adler-Olsen die Eifel wieder zur Literaturbuhne. Gefolgt von Walter Kohl und Heiner GeiBler, die noch im April zu sehen sein werden. lnsgesamt 24 Lesungen stehen in diesem Jahr auf dem Programm. Von unserer Redakteurin Stefanie Glandien

Prum. Ob Nobelpreistrager, Bestsellerautor oder literarischer Geheimtipp: Das zehnte Eifel-Literatur-Festival bietet fiir jeden Biicherfreund einen passenden Autor. Insgesamt 24 Lesungen stehen von April bis Oktober auf dem Programm. Den Auftalh inacht der danische Thriller-Autor Jussi Adler-Olsen am 20. April in der Stadthalle Bitburg mit der Deutschlandpremiere seines jiingsten Bestsellers "Das Alphabethaus". GeiBler statt Gauck

Karten fiir diesen Abend gibt es nicht mehr, auch sechs weitere Lesungen sind bereits vor dem Festivalstart ausverkauft: Anselm Griin, Donna Leon, Ranga Yogeshwar, Axel Hacke und Giovanni di Lorenzo, Thilo Sarrazin und Bernhard Schlink haben bereits volles Haus. Fiir den amtierenden Bundesprasidenten Joachim Gauck, der urspriinglich kommen wollte, ist der CDU-Politiker Heiner GeiBler eingesprungen. Arn 27. April wird er im Cusanus-Gyrnnasium Wiftlich iiber mehr Biirgerbeteiligung in der Politik reden. Der ehemalige Generalsekretar hatte im vergangenen Jahrversucht, den Konflikt um das Milliardenprojekt

Stuttgart 21 zu schlichten. In seinem frisch erschienenen Buch "Sapere aude!" (Wage zu denken) stellt er die Forderung: "Wir brauchen neue Formen der Demokratie. Biirger miissen sich aus ihrer Unmiindigkeit befreien und wichtige Entscheidungen selbst in die Hand nehmen." In einer demokratischen Gesellschaft seien Protest und Kritik keine Storung, sondern unverzichtbare Voraussetzung fiir eine fortschrittliche und humane Entwicklung. Das Festival verteilt sich auf die drei Landkreise Bitburg-Priim, Vulkaneifel und Bernkastel-Wittlich. Kommen werden unter anderem die Berliner Autorin Monika Maron, bekannt durch ihre Analysen und kritischen Kommentare iiber die Wiedervereinigung Deutschlands und die Folgen. In ihrem Roman ,,Ach Gliick" (2007) geht es um eine in die Jahre gekommene Ehe und der Suche nach dem Sinn im Leben. Schon im Vorgangerbuch "Endmoranen" erzahlt Maron aus der Sicht einer filteren Frau von gegliickten und gescheiterten Lebensentwiirfen. Mit Alissa Walser kommt eine Spezialistin fiir erotische Begegnungen und Beziehungen. Venedigfan Donna Leon beschlieEt mit ihrem zwanzigsten Fall von Commissario Brunetti am 6. Juni in der Stadthalle in Bitburg das Friihjahrsprogramm. Dazwischen gibt es Lustiges und Leichtes von Ker~tin Gier, bekannt fiir ihre humorvollen Frauenromane und Dora Heldt, die zurzeit Deutschlands erfolgreichste Romanautorin ist. In ihren Biichern "Tante Inge haut ab", "Kein Wort zu Papa" oder "Bei Hitze ist es wenigstens nicht kalt" thematisiert sie Lustiges aus dem Alltagsleben. So

zum Beispiel den 50. Geburtstag einer Frau, die den aufkeinen Fall in groEer Runde feiern mochte und sich stattdessen mit zwei ihrer Freundinnen in eine WellnessFarm absetzt. Kontrovers diskutiert werden darf bei Thilo Sarrazin, Autor des Sachbuchs "Deutschland schafft sich ab", iiber seine Thesen zur Integrationsfåhigkeit und -willigkeit muslimischer Einwanderer. Spannend verspricht auch der Abend mit dem Schweizer Theologen Hans Kung zu werden. Seit mehr als einem halben Jahrhundert steht sein Name fiir eine erneuerte, tolerantere Kirche, fiir einen zeitgema.Een Glauben und einen unverstellten Blick auf die Weltreligion. • Karten gibt es in den TV-Service-Centern Trier, Bitburg und Wittlich, unter der TV-Tickethotline 0651/7199-996 sowie unter www.volksfreund.de/tickets.

EXTRA

Die Partner der Festivalstadt Prum zusammen mit Organisator Josef Zierden (zweiter von links): Sabine Rehm, Buchhandlung Hildesheim, Stadtburgermeisterin Mathilde Weinandy und Christine Kausen, Prum eifelstark, Stadtmarketing und Gewerbeverein (von links). FOTO: VERANSTÅLTER

1994 war die Geburtsstunde des Eifel-Literatur-Festivals. Damals erstreckte es sich iiber eine Woche. Unter der Regie des Priimers Josef Zierden mauserte sich das kleine Lesefest zum groEten ehrenamtlich organisierten Festival in Rheinland-pfalz. 15 000 Besucher karnen insgesamt zu den Lesungen der neunten Auflage. In diesem Jahr verwandeln 26 Autoren die Eifel von April bis Oktober wieder in ein Mekka fiir Bi.icherfreunde. sn

BITBURGER ZEITUNG FREITAG, 20. APRIL 2012, NR. 93

EINZELPREIS 1,40 €

UNABHÅNGIG • OBERPARTEILICH • GEGR0NDET 1875

0BERBLICK

Abschied vom Weltstar Die Bundesliga und Schalke 04 verlieren einen ihrer Topstars: .Fan-Liebling Raul kehrt dem Revierverein riach zwei Jahren im Sommer schweren Herzens den Ri.icken. Alle Versuche, ihn noch ein Jahr zu behalten, sind gescheitert. SPORT SEITE 17

•

.t fil

\ttl\~

MEHR WERT! SEITE 6

,.... _ 1_1 ____

.: .....

...l---

'l""\ _ _ _ _ _ .......... ""

.. ··; •<·~ .:

'.,', ~'·!~' .., '~

. ~ t"'

• ,•;1.~"'·•'

/It

"l·'<t.' .

''j.- "~·t · t·:/ ...-·:.· ~ i

,, <)

• Eifel-Literatur-Festival beginnt Top-Autoren besuchen die Eifel: Eroffnet wird das Lesefest

Kiffen nur mit Pass

,:)::~·:.:~

•

Tacho-Betrug Es ist ein lukratives Geschaft, erwischt werden Tater selten, und hohe Strafen drohen bisher nicht: Tachomanipulation (Foto: dpa) verursacht laut ADAC Milliardenschåden. Leidtragende sind die Gebrauchtwagenkåufer.

~~- ....

heute Abend in Bitburg vom danischen Thriller-Autor Jussi Adler-Olsen (unten links), der zum ersten Mal in Deutschland aus seinem Roman "Das Alphabet-Haus" le-

sen wird. AuBerdem mit dabei sind Deutschlands zurzeit erfolgreichste Romanautorin Dora Heldt, Zeit-Chefredakteur Giovanni di Lorenzo, der Wissenschaftsjournalist und Fernsehmoderator Ranga Yogeshwar sowie Thilo

Sarrazin, SPD-Politiker und ehemaliges Vorstandsmitglied der Deutschen Bundesbank sowie Benediktinerpater Anselm Grun. Kultur SEITE

Adler vergeben die erste Meisterschafts-Chance - Sport S. 19

RHEIN-NEC Rhein-Neckar-Zeitung GmbH, Neuga~ 2, 69117 Heidelberg Post adre sse : ti9035 Heidelberg, Po s~!. 10 45 60, Internet: hltp://www .mz.de. Encbcmt werkl.ag lich m 10 Ausgabcn

HEIDELBERGER

68. Jahrgang I Nr. 94

-ZEIIUNG Zustell-Snv ice: Tel (O 62 21) 5 19 - 13 00, Fax 5 19 - 9 13 00 Anzeigen-Annahme: Tel (0 62 21) 5 19- Il 90, Fax 5 19 - 9 11 SO. Verlag und Redaktion : Te.I. (0 62 21)5 19-0, Fax 5 19 - 9 50 00.

NACHRICHTEN

Montag, 23. April 2012

FEUILLETON

Nr. 941 Rhein -Neckar-Zeitung

Einzelpreis 1,40 €

Montag. 23. April 2012

''Wir sind bart im Nehmen in Skandinavien'' ~~~~~~~~~,

Weit mehr a/s eine Lesung: Der Bestsellerautor Jussi Adler-~lsen bewies komiidiantisches Talent bei seiner Buchprasen tation Von Andrea Zisler

Kurz nach Veranstaltungsbeginn w~e es mucksmåuschenstill im Saal des Crowne Plaza m Heidelberg. Dann begann eine filr die ,Priisentation eines Thrillers unerwartet heitere Lesung. Anliisslich seiner Neuerscheinung 11 Das Alphabethaus" las Jussi Adler-Olsen Passagen aus semem Buch auf Dånisch vor, der $.chauspieler P eter Lohmeyer ("Das Wunder von Bern") tibernahm den deutschen Part . Moderiert wurde die kurzweilige Veranstaltung von der TV- Moderation Magarete von Schwarzkupf. Der Thriller ist das bisher persOnlichste Buch des Star-Autors. Die Geschichte spieltzur Zeit des Zweiten Weltkriegs und handelt unter anderem von dem Leben in der Psychiatrte und der Entwicklung von Psychopharmaka . Adler-Olsen verlebte seine Kind.heil selbst in einer Nervenheilsanst alt, da sein Vater Psychiater war. Zahlre1che tragisc~e und auch komische Anekdoten aus seiner doch recht ungewOhnlichen Kindheit zogen die ZuhOrer in den Bann. Insgesamt war der Abend gespickt mi~ viel Witz, Humor und GeHichter - wobei nicht nur das Publikum Spa.Il hatte, sondem auch die drei Akteure. Die lockere, familiiire Atmosphlire rii.hrte wahrscheinlich daher, dass das Trio schon seit Jahren gemeinsam die Buchprlisentationen des Dånen gestaltet. Den Publt-

kumsfragen stellte sich der gebilrtige Kopenhagener souveran: "Sie kOnnen mic~ alles fragent ", betonteer, um dann zwe1 grund.legenden Tipps fiir ambihonierle Autoren preiszugeben: Erstens sei es unbedingt notwend.ig, an einem leeren Schreibtisch zu arbeiten - dies schlieJle einen vorherigen Gang zur Toilette e.in . Zweitens miisse sich der Autor zu 100 Prozent in jede seiner Figuren hineinversetzen. Er mtisse gena u das tiihlen, was die Figuren emplinden, was gerade bei Knrrufiguren nicht immer angenehm sel. Weiterhin erfuhren die rund 200 Gi:iste wahrend des von der Buchhandlwig Schmitt & Hahn veranstalteten Abends , welche literarischen Vorbilder der Skandinavier schatzt. John Steinbeck steht flir ihn an erster Stelle. Von dem Amerikaner habe er gelernt, auch traurigen Geschichten eine humorvalle Note zu geben. Aul die Frage, warum gerade die Krimis aus Skandinavien so brutal seien, hat Adler-Olsen eine iiberzeugende Erkl.iirung: " Wir smd hart im Nehmen in Skandinavien. Das Liegt an den langen und kalten Wintern." Seinen Fans versprach der 61-Jåhrige, noch bis ins h?he Alter weiter kreativ bleiben zu wollen.

Info: Jussi Adler-Olsen: "Das Alphabethaus". Aus dem D1imschen von Hannes Thiess und Marieke Heimburger. dtv, Miinchen 2012. 592 Seiten, 15,90 Euro.

Jussi Adle r-Olsen bei seiner Lesung in Heidelberg: lm Crowne Plaza stellte er seine Neuerscheinung " Das Alphabet haus" vor. Foto: Joe

Gliick ist kompliziert Jussi Adler-Olsen ist eine vielschichtige Personlichkeit mit skandinavischem Cha1 mc - Lesung in Heidelberg am heutigen Samstag Von Andrea Zisler Anlasslich seines neuesten Romans "Das Alphabethaus " trafen wir den au.Berst sympathischen danischen BestsellerAutor Jussi Adler-Olsen zum Gesprach.

> Ihr neues Buch "Das Alphabethaus" spielt in Deutschland. Weshalb haben Sie Freiburg ais Schauplatz fiir diesen Thriller gewahlt? Deutschland ist ein wundervolles Land. Eine der interessantesten Regionen ist die Gegend rund um Freiburg. Durch die Nahe zu Frankreich und der Schweiz hat die Region einen sehr internationalen Charakter. Ich mag die Mentalitat der Menschen dort. Die Geschichte hatte aber genauso gut in Heidelberg spielen konnen!

gaben, dass Psychopharmaka sehr wahrscheinlich ihren Ursprung in Deutschland haben und in der Zeit des Zweiten Weltkrieges entwickelt wurden, um trauma tisierten Sol da ten zuriick ins Leben zu verhelfen. Mein Vater und ich haben uns oft gefragt, wo Psychopharmka her-

> Ihr Vaterwar Psychiater, weshalb Sie in

einer Nervenheilanstalt aufgewachsen sind. Hat Sie dieses Umfeld gepragt? Ftir mich waren da keine "komischen " Menschen, ffu mich waren es die "richtigen". Ich war es gewohnt mit ihnen zusammenzuleben, aber man konnte zuerst nicht mit ihnen kommunizieren. 1966 wurden Psychopharmaka in Dånemark eingefiihrt, und plOtzlich konnte ich mit ihnen reden. Mit einigen schloss ich Freundschaften. > Was steht hinter dem Titel "Das Al-

phabetbaus"? Die Deutschen ord.Ileten wahrend des Krieges den verschiedenen Krankheiten Zahlen und Buchstaben zu. Ein Buschstabe konnte den Tod bedeuten, ein anderer erneuter Fronteinsatz.

> Uber Ihren neuen Roman sagen Sie, er

sei keine Kriegsgeschichte. Weshalb spielt er dann wihrend des Zweiten Weltkriegs? Der Zweite Weltkrieg ist eine Zeit, in der so viele Dinge gleichzeitig passierten. Der Roman handelt u.a. von dem Einsatz von Psychopharmaka. Meine Recherchen er-

kommen bzw. wo sie entwickelt wurden.

Jussi Adler-Olsen. Foto: Peter Pe itsch

> Gibt es einen Aspekt, der Ihnen personlich besonders wichtig ist? Der des menschlichen Versagens. Es geht um Tauschung und Betrug: Freundschaft ist das Schliisselwort dieser Geschichte.

> Sind Verfilmungen Ihrer Romane in Planung? Filr alle meine Romane uber das Sonderdezernat Q sind Verfilmungen in Planung. Die Carl-Mørck-Serie wird in diesem Jahr verfilmt. Der erste soll Weihnachten 2013 in die Kinos kommen. Ftir die Verfilmung von "Das Alphabethaus " bekam ich enorm viele Angebote. Da fallt die Entscheidung nicht leicht. > Sie sagten einmal, dass Gliick sei das

Wichtigste im Leben ist. Was bedeutet .~ Gliick" fiir Sie? Oh, das ist eine lustige Frage ! Mein Vater sagte oft zu mir, dass es eines meiner groBten Talente sei, dass ich froh und glii.cklich bin. Aber Glilck haben und sich glii.cklich fi.ihlen sind zwei verschiedene Dinge. Gluck ist kompliziert.

Info: Jussi Adler-Olsen: "Das Alphabethaus". Deutscher Taschenbuch Verlag, Mi.inchen 2012 , 592 Seiten, 15,90 Euro.Lesung am Samstag, 21. April, 19 Uhr, Crowne Plaza Hotel, Kurfi.irstenanlage 1 in Heidelberg. Beginn: 19 Uhr.

den 24. april 2012

Sofia Helin og Kim Bodnia spiller sammen i tv-serien "Broen". Foto: Andreas Hillergren

"Broen'~

o·

slar "Forbrydelsen"

Tv-succes: Over en million tunede ind på dansk/svensk på britisk premiereaften. Succesbølgen for skandi-krimier vil fortsætte, forudser en ekspert. HEIDI PLOUGSGAARD Jyllands-Postens korrespondent heidl.plougsgaard@jp dk

elv britiske anmeldere er nu begyndt at spørge, hvornår bølgen af succesfulde skandinaviske tv-krimier dør ud. De er de seneste år skyllet ind over det britiske fastland som en ustoppelig tsunami, der har pløjet sig ind i briternes bevidsthed med et ødelæggende spor af mord, blod og nordisk noir. · Men svaret er: Ikke endnu. Den dansk/svenske krimiserie "Broen" havde lørdag premiere på BBC4 med 1,03 mio. seere, hvilket er mere end både første og anden serie af "Forbrydelsen," som ellers har hittet som mest

populære serier hos både den britiske premierminister, David Cameron, og prins Charles' hustru, hertuginde Camilla. Flere anmeldere var på forhånd skeptiske over for, om endnu en skandikrimi kunne leve op til Sarah Lund eller "Borgen", men efter de første to afsnit er der ikke megen skepsis at spore.

Krybende uhyggelig »Jeg ved endnu ikke, om "Broen" er lige så god som den første serie i "Forbrydelsen", (".)mendenkryberind på dig, omslutter dig og ikke på en varm måde som et tæppe, men mere som en kold tåge fra Østersøen,« skriver Sam Wollaton fra The Guardian. Caroline Frost fra net-

avisen Huffington Post elsker den måde, skandinaviske krimier langsomt fletter sideløbende historier sammen. »Og "Broen" kan alt, hvad "Forbrydelsen" kunne, og udbygger det. Fra åbningssekvensen, da den ikoniske Øresundsbro pludselig henligger i mørke og skaber en uhyggelig og fængslende atmosfære. Til det næste øjeblik, hvor der ligger en svensk skønhed midt på grænsen mellem de to lande. I to stykker, « skriver hun. Andrew Billen i The Times konstaterer, at at "Broen" er endnu en overlegen, undertekstet skandinavisk thriller, men et snert af noget nyt. »Den giver os det bedste (eller det værste) fra to nationer, der opfandt "Wallander"

og "Forbrydelsen," skriver han og giver den fire af fem stjerner. Det får den også af Ben Secher i The Daily Telegraph: »Dette er et mord med en svimlende omhyggelighed, som kun en psykopat - eller en exceptionelt snørklet drejebogsforfatter - kunne finde på. Hvem lagde ligene der og hvorfor? Dette er spørgsmålene, som vil holde os klistret til denne serie de næste fem uger, « forudser han.

Bølgens begyndelse Den nordiske bølge begyndte med svenske forfattere som Stieg Larsson og Henning Mankells "Wallander". Siden har norske Jo Nesbø også gjort sit indtog. Hans bog "Headhunterne" kan

netop nu ses i biografen, og Martin Scorsese er ved at filmatisere "Snemanden". Men i dansk sammenhæng er det "Forbrydelsen," som har været det store gennembrud. Første serie blev set af 393.000 på åbningsaftenen, anden serie af 815.000, og det har virkelig gjort briterne bevidste om Danmark og dansk kultur, siger Barry Forshaw, som for nylig udsendte bogen "Et koldt klima: En guide til skandinaviske krimier". · »Og succesbølgen vil forl sætte i mindst to-tre år endnu, for der er ingen tegn på, at der er noget lignende under opsejling i andre lande, som kan true Skandinaviens position,« siger Forshaw og udpeger danske Jussi Adler-

"Broen" Svensk/dansk krimiserie på 10 afsnit med Saga Noren (Sofia Helin) og Martin Rohde (Kim Bodnia) som hovedpersoner. De bliver tvunget til at samarbejde, da et lig bliver fundet midt på Øresundsbroen. Det viser sig at være to halve lig, et svensk og et dansk. Instrueret af Charlotte Sieling. Skrevet af Hans Rosenfeldt. Sendt i Danmark i september.

Olsen som det næste store navn. Den danske krimiforfatter er foreløbig udkommet med en bog i Storbritannien, men den har ikke endnu solgt lige så godt som Nesbø.

Sociale aspekter Barry Forshaw forklarer bølgen med, at briterne godt kan lide, at skandinaviske forfattere inddrager sociale aspekter i deres historier og giver et dybere indblik i samfundet. I "Broen" hævner seriemorderen således på sin egen sindssyge måde social uretfærdighed, hvilket i øjeblikket giver en isnende parallel til Anders Breivik i Norge. »Det ·er alvorlige emner, men samtidig god underholdning, « mener Forshaw.

# 16 20. april 2012

Bøger

Bestseller. Jussi Adler-Olsen er den bedste forretning i dansk kulturliv. Krimiforfatteren fra Allerød har solgt 6,3 millioner bøger i hele verden. På bare halvandet år har hans læsere slugt krimier for en milliard kroner.

Digtsainlingen ligger i skrivebordsskuffen Af MARIANNE KROGH ANDERSEN

Tak,

fordi du vil have mig!« 61-årige Jussi Adler-Olsen smiler bredt og kikker mig lige ind i øjnene, da jeg ser spørgende og lettere fåret på ham. »Du har jo brugt din påske på at læse mine bøger. Det er rigtigt pænt af dig.« Jussi Adler-Olsens smil afslører et kridhvidt tandsæt, som lyser på baggrund af en solbrun hud og en endnu mere lysende hvid, nystrøget skjorte. Vi sidder i køkkenet i parcelhuset i Allerød i Nordsjælland. Et ret beskedent domiål, i betragtning af at krimiforfatteren er blevet mangemillionær (65 millioner kr. indtil videre ifølge ham selv) på bøgerne, som læsere fra Kina til Armenien, Japan og USA har slugt. Ikke mindst i Tyskland er forfatteren populær. Samtlige bøger, der er oversat til tysk, har ligget nummer er på bestsellerlisten. I omkring 60 uger har han siddet på den favorable plads i et læselystent sprogområde omfattende 100 millioner mennesker. Hans forlag har solgt hans bøger i 36 lande.

»Langt de fleste ideer kommer fra, hvad jeg læser i aviser. Det, som journalister ikke skriver. Det, der står mellem linjerne. Det lurende. Det fanger jeg. Og de historier snupper jeg, for dem er der ingen, der skriver. Det handler om Zeitgeist. Om tidsånd.« For øjeblikket har Jussi Adler-Olsen ikke mindre end tre titler på den tyske top 20-bestsellerliste. Og det har han haft i efterhånden mange måneder. I 2011 var Adler-Olsen den bedst sælgende forfatter i Tyskland. Tyske forfattere inklusive. Op til 16.000 eksemplarer af hans bøger køber tyskerne. Om dagen. Og succesen på det lukrative marked, som forlæggere i hele verden skæver til, breder sig som ringe i vandet. Som kronen på værket har den danske forfatter skrevet kontrakt med det prestigefyldte Penguin forlag. »Jeg ville så gerne køre på mountainbike eller løbe på ski i Tokkekøb Hegn,« sukker krimiforfatteren og peger ud på bøgeskoven, som grænser op til villaen. Sidste år havde han 120 rejsedage. Jussi og hustruen Hanne er lige vendt hjem efter en turne rundt i verden til Barcelona, Lyon og Paris for at lancere bøger. »Hanne er min allerbedste ven. Vi har været sammen i 41 år. Hun skal opleve alt det sjove,« siger Jussi Adler-Olsen, som ikke lægger skjul på, at det også kan være en smule anstrengende på bogmessen i Frankfurt med 8-10 interviews, bogsigneringer og et par middage på LAYOUT: LENA THURMANN

bare en dag. Alene sidste år gav han over 200 interviews rundt om i verden. Spiegel fik ham til at vade ud i en mose og plaske mudder på skjorten. Fotografen måtte trække ham op, for han sad ubehjælpeligt fast i dyndet. Hvad gør man ikke for kunsten. Trods en smule træthed lyser det ud af den gamle forlagsmand, at han elsker showet som bestsellerforfatter. Som under lit. COLOGNE, den internationale litteraturfestival i Koln, hvor arrangørerne hele tiden måtte finde større lokaler, fordi der var alt for mange interesserede, og han til sidst endte i universitetets største sal med 1400 betalende gæster. »Folk skal grine. De skal have det sjovt. Det var to timer for fuldt blæs i Køln,« fortæller Jussi Adler-Olsen, som på sine turneer rundt i Tyskland rejser rundt med en fast interviewer og en skuespiller til at læse op af de populære bøger.

- Har du også en digtsamling liggende i skuffen? »Ja, selvfølgelig. Tror du, jeg er helt åndssv.ag. Det er mere, fordi intet skal være urørt i min verden. Jeg vil prøve alt. Men digtene er ikke nær så gode, som dem min store helt F.P. Jac skrev. Han boede lige hernede om hjørnet og sad tit på en bænk i nærheden. Han var den der fantastiske, absurde type, som kunne få mig til at le. Jeg har et par gange siddet på bænken og talt med ham.« Skrivebordsdigtene handler om kærlighed, følelser eller er indignerede, fortæller Jussi Adler-Olsen, som holder sig til thrillers foreløbig. Han lagde ud med Alfabethuset i 1997. Derpå kom Og hun takkede Guderne, en thriller med udgangspunkt i en virkelig begivenhed i Holland, en flyulykke, hvor et israelsk fly, som medbringer plutonium og andre farlige stoffer, kolliderer med et højhus. Washington Dekretet handler om de 15.313 dekreter, som i en krigs- eller terrorsituation kan gøre den amerikanske præsident til enerådende diktator. Det var afdeling Qserien med den vrisne Carl Mørck og hans sære hjælpere, Assad og sekretæren Rose, som ingen anden afdeling på politigården vil have, der for alvor gjorde Jussi Adler-Olsen kendt. Filminstruktøren Nikolaj Arcel er for øjeblikket i færd med at skrive manuskript til de første bind i serien, som Zentropa har købt filmrettighederne til. Kvinden i buret, Fasandræberne, Flaskepost fra P og]ournal 64 hedder de første fire bind om Afdeling Q som Jussi Adler-Olsen allerede har planlagt skal blive til ti bøger. »Jeg har hele forløbet inde i hovedet. Jeg ved, hvad der skal ske med Carl Mørck, og hvordan handlingen skal udvikle sig fra bog til bog. Måske kommer der kun ni, måske 11 bøger. Ti er jo lidt af en kliche, og Arne Dahls serie var på ti, så det kan være, jeg finder på noget andet. Måske stopper jeg i utide.« JUSSI Adler-Olsens far var psykiatrisk overlæge, men havde derudover et væld af uddannelser fra bifag i fransk til embedseksamen i teologi og en nebengeschaft som dirigent. En dag sagde faderen til Jussi: »Jussi, jeg har bemærket, at du har sindssygt mange talenter. Gider du ikke godt bruge dem, et efter et.« »Far gav mig fri,« siger Jussi Adler-Olsen

»Jeg kæmper for hver eneste side, jeg skriver. Det handler om at bllve læst! Husk på, hvor lidt tid folk har til at læse. Det foregår tit i de mest Intime øjeblikke I sengen, Uge før de falder i søvn. Der findes ikke nogen mere direkte vej Ind i sjælen.« FOTO: JENS NØRGAARD LARSEN/SCANPIX

og holder en pause. »Meningen var vel, at jeg skulle læse medicin. Men far sagde til mig, at jeg havde fået den største gave: du er så heldig. Og får man det at vide, så forstår man også at opsøge heldet. Lige der røg aer noget ned til mig, som forsynet lige så godt kunne have smidt til en anden side. Og jeg har været så heldig! Især at jeg fandt Hanne tidligt i mit liv. Vi har altid sagt til hinanden, at intet kan forhin-

dre os i at leve godt på en sten. Man kan altid flytte til Langeland ". Og det siger vi stadig til hinanden: 'Der er jo Langeland'. Vi har prøvet at leve på en sten i mange år. Og der lever man rigtig godt. Man spiser ikke så meget. Mest kål og frugt. Når vi i gamle dage fartede rundt i Europa, sov vi i vores Morris Mascot og levede af pomfritter, som vi selv lavede.« Men Jussi har ikke bare været heldig. Han

Bø har også forstået kunsten at markedsføre sig selv. Oprindeligt hed han Carl Valdemar Henry til fornavn, men blev som barn kaldt Jussi efter den berømte svenske tenor Jussi Bjorling. Som voksen tilføjede han sit mors slægtsnavn Adler til efternavnet Olsen og sørgede for en bindestreg, så han kom foran i bogkatalogerne. Det var først i 2007, at den succesfulde forfatter begyndte at skrive på fuld tid. Debutromanen Alfabethuset kom på forlaget Cicero. Siden blev det Politikens Forlag, som kom til at skovle penge ind på bestsellerforfatteren. Jussi Adler-Olsen har smagt på livet, haft mange forskellige jobs og en omflakkende tilværelse med bopæl i 12 forskellige huse, som han selv restaurerede. Som ung læste han filmvidenskab, medicin og samfundsfag. Jimi Hendrix var det store idol i gymnasietiden, hvor Jussi spillede leadguitar, dumpede i matematik - et stort nederlag - men ellers levede et lykkeligt hippieliv. Senere blev han aktiv i fredsbevægelsen. Han var koordinator og med tfl at arrangere fredsmarcher. »Jeg har altid været en god organisator.« Det talent fik han brug for, da han startede sit eget forlag Donna. Han udtænkte flyvske planer for flydende stålhuse i Københavns Havn og lavede filmmusik til tegnefilmen Valhalla. Han var antikvarboghandler, redaktør på et leksikon om tegneserier og skrev en bog om Groucho Marx. Han har snuset til Lucky Luke og snakket med et hav af mennesker fra Olof Palme til Herbert Pundik. Så blev han chef for Interpresse og redaktør for TV-Guiden hos Bonnier, hvor han fik en chefstilling. Men det blev han træt af. »Jeg ville være noget for min familie, for min søn. Jeg ville finde et job, hvor jeg ikke bare blev pensioneret engang og sluttede med et otium og golf. Hvis man virkelig skal leve, skal man også skabe. Hele livet.« SOM barn af en psykiatrisk overlæge vagabonderede han i de første år landet rundt fra sindssygehospital til sindssygehospital. »Jeg og mine tre søstre spillede bob med de sindssyge. Min far var utroligt progressiv. Han forstod, at vi børn var nøglehullet til det virkelige liv. På de psykatriske hospitaler så jeg godt og ondt i mennesket. Jeg så misbruget, når de ældre læger trynede de unge og endnu værre patienterne. Jeg har altid afskyet magtmisbrug.« Adler-Olsen fortæller og fortæller. Anekdoterne strømmer ud af hans mund og breder sig som erantis i et forårsbed. Om Bamse, som han tævede i skolegården og blev bedste venner med. Om medaljonen, han tabte i en hollandsk brønd. Om dengang hans spejderven fandt på at bygge et højt tårn af rafter. De to drenge besluttede at tilbringe hele efterårsferien oppe i tårnet på en platform af græstørv. Efter to-tre dage begyndte de at kede sig. De rullede cigaretter afblade og fik tyndskid, så de var nødt til at sidde med rumpen ude over kanten i timevis. »De sidste fire dage fortalte vi historier. Han fortalte om abehånden og flaskedjævelen. Jeg kunne ikke noget, så jeg måtte finde på historier, der foregik lige der, hvor vi sad blandt de susende træer. På den måde fandt jeg ud af, at jeg kunne fortælle. Og at det mest uhyggelige er, når der pludselig sker noget grimt et fredeligt sted. Det er ti gange værre, når ulykken kommer uventet.« Jussi Adler-Olsen er ustoppelig. Og på hans hjemmeside kan man desuden læse, at hans eneste barn blev undfanget i 1988 i Luxor efter et besøg i T utankhamons grav. Samme søn er nu voksen og studerer sociologi på Aalborg Universitet. JUSSI Adler-Olsen, der som 6-årig fik officielt papir på sit kælenavn efter en henvendelse direkte til Frederik den 9" skriver altid

sine oøger på en gammel Dell-computer fra 1992, mens han gumler Super Piratos. Skærmen er blå og bogstaverne hvide. Så kan han koncentrere sig i mange timer.

- Hvor fir du dine historier fra? »Fra dit medie. Langt de fleste ideer kommer fra, hvad jeg læser i aviser. Der, som journalister ikke skriver. Der, der står mellem linjerne. Det lurende. Det fanger jeg. Og de historier snupper jeg, for dem er der ingen, der skriver. Det handler om Zeitgeist. Om tidsånd. For øjeblikket arbejder jeg med en synopsis til en historie om korruption og ulandsmidler. Det sjoveste er at være på forkant med, hvad der sker i det virkelige liv,« siger Jussi Adler-Olsen og nævner, at Flaskepost fra P handlede om skumle sekter, og netop da bogen kom på gaden, var der spot på Faderhuset. »Tit er det en detalje, en lille splint, som inspirerer mig, for eksempel når jeg ser en film. Så er jeg pludselig helt væk. Jeg bruger også meget fra mit eget liv. Jeg har mødt alle typer, alle lag, alle slags mennesker. Jeg har rigeligt med skæbner på lager.« Som nævnt har Jussi Adler-Olsen allerede udviklingshistorien klar til resten af serien om afdeling Q »Det er kun mig, som kender historien. Hanne og jeg samarbejder på den måde, at hun skal overraskes. Hun får en ny bid af bogen at se hver dag, når jeg nærmer mig afslutningen. Det inspirerer mig, at hun ånder mig i nakken. Det er fantastisk at være så tæt på læseroplevelsen.« Den succesfulde thrillerforfatter lægger vægt på research og taler ofte med politifolk. »Det er mest betjente på pension. De, der siger, at i min tid strakte man ruskindshandsken op, og så holdt bandekrigen op. Begravelsesforeningen er en dejlig klub i kælderen på Politigården. Her har jeg mødt nogle skønne mennesker fra alle etater og egne aflandet.« IGEN og igen fremhæver Jussi AdlerOisen, at »forlæggeren skal være glad«, og »boghandlerne er vigtige. Se bare på Tyskland, hvor der stadig er mange af dem«. Det marketingsmæssige er fuldkommen essentielt. Kun ganske få forfattere som J.K. Rowling og Peter Høeg sælger sig selv. »Vil man ud i forskellige lande er det et kæmpe arbejde. Formidlingen og det kommercielle arbejde er vigtigt,« sigerJussi Adler-Olsen, som samarbejder med 36 forskellige forlæggere internationalt.

- Hvornår skriver du overhovedet med alt det rejseri? »Når du er gået. I hvert ledigt øjeblik, men det er blevet svært. Da jeg var i vores lejlighed i Barcelona for nylig, fik jeg kun skrevet 90 sider, selvom det var planen at skrive 150. Men det var dejligt at sidde og skrive tæt på Ramblaen og mærke livet omkring mig.« Jussi Adler-Olsen har tre huse i Sverige, og han arbejder ofte i forfatter-refugiet på Hald Hovedgaard. . Og Jussi Adler-Olsen udvider stadig butikken. Spændingsbogsforfatteren har planer om at åbne et skriveværksted i Allerød. Hans kone sagde sit job som socialrådgiver op for tre år siden og har været hans assistent siden, og for nylig fik hun en kollega. Lige nu slås han med kommunen om at få lov til at købe et hus, som ellers ikke er til erhverv. I lokalavisen føres en livlig debat, og Jussi Adler-Olsen har truet med at rejse fra kommunen og det sted, han ellers elsker. For Jussi Adler-Olsen er store oplag vigtigt. »Jeg vil gerne have mange læsere. Jeg kæmper for hver eneste side, jeg skriver. Det handler om at blive læst! Husk på, hvor lidt tid folk har til at læse. Det foregår tit i de mest intime øjeblikke i sengen, lige før de falder i søvn. Der findes ikke nogen mere direkte vej ind i sjælen.«

+::-

<.TI

0 0

RUNDUM FREIBURG

Fuhrungen am Oberrhein

Chri$tiane Weber Richard-Wagner-Str. 13a

Christiane Weber

79104 Freiburg/Breisgau

stadtgeschichtlicher Rundgang zu den historischen Ståtten des Romans und Bestsellers

DAS ALPHABETHAUS Jussi Adler Olsen Samstag, 28. 4. 2012 um 11 Uhr Brunnen, Rathausplatz € 9,-- Dauer: 2 Stunden

I Olsen

.·.::.;.,

DAGENS

Krimikongen kan fortsat bo og arbeide i Allerød

CITAT

SUCCESFORFATTER Laura Rode Nygaard lanv@bt.dk Jussi Adler-Disen har hele tiden kunnet vælte ud af sengen og koncentrere sig om sin forfattergerning. Men nu tår forfatteren tllsyneladende halvanden kllometertll arbeJde.

Fredag aften, på et ekstraordinært byrådsmøde, sagde et enigt Allerød Byråd nemlig ja til, at Prins Valdemars Alle 17 kan ændre status til fuldt liberalt erhverv. Det hus har Adler-Olsen haft kig på længe. Så det bliver højst sandsynligt her, krimikongen fremover vil skrive sine Afdeling Q:bøger om vicekommissær Carl Mørck, som også bor privat i Allerød, men har noget længere til jobbet på Politigården. Jussi Adler-Olsen har gennem længere tid haft problemer med at forene privat- og arbejdsliv i hjemkommunen. Først nægtede kommunen at lade ham bygge til sit nuværende hus, og siden har den nægtet ham at købe en passende ejendom og omgøre den til kontor. Det har været svært for forfatteren, der udover hustruen Hanne, som er fuldbeskæftiget som Jussis assistent, også vil gøre plads til en nyansat PR-ansvarlig i bygningen.

Jeg vil gerne have mange læsere. Jeg kæmper for hver eneste side, jeg skriver. Det handler om at blive læst! Husk på, hvor lidt tid folk har til at læse. Det foregår tit i de mest intime øjeblikke i sengen, lige før de falder i søvn. Der findes ikke nogen mere direkte vej ind i sjælen Jussi Adler-Olsen, forfatter. I Weekendavisen

Truede med at flytte Det har fået krimikongen til at true med at lade sin hovedperson flytte hjemmefra. - Jeg har gennem længere tid forsøgt at finde et større hjem til Carl Mørck, forstået på den måde, at der ikke er

1 -o(,TlK<:."'~

Jiissls hje11 llllver

en sag Ibyrådet

BT I torsdags.

plads her til både mig og ansatte i det her hus, fortalte han BT tidligere på ugen. Men nu ser det altså ud til, at Jussi Adler-Olsen får sit hus - hvis han griber muligheden. På det ekstraordinære byrådsmøde blev det nemlig også besluttet, at den adresse,

som Jussi Adler-Olsen tidligere har haft kig på, og som blev afvist, bliver sendt til behandling igen. Så nu får krimikongen muligvis to adresser at vælge imellem. Men det er ikke noget, der ryster ejeren af Prins Valdemars Alle 17, Ralf Smidt Nielsen. - Jussi skrev nemlig allerede

under på kontrakten før påske. Men så sprang han fra, fordi han ikke ville være en del af al den her polemik, siger han. Hovedpersonen selv er lige nu i udlandet, men Ralf Smidt Nielsen har sikret sig, at hans kone har fuldmagt til at skrive under.

Det er i dette hus på Prins Valdemars Alle (foto øverst}, krimikongen Jussi Adler-Olsen højst sandsynligt skal skrive sine Afdeling Q-bøger fremover. Hidtil har han skrevet sine succes-bøger I privaten på Hegnetsvei 24, også i Allerød. Foto: Uffe Weng og Jens Nørgaard Larsen

Intet løftebrud i sag om Jussi Adler-Olsens bolig Debat LILLERØD: Flertallet af byrådets medlemmer mener ikke, at sagerne på Rønne Alle og Prins Valdemars Alle er identiske. Dermed

er der ikke noget grundlag for en genoptagelse af sagen på Rønne Alle. Når Rønne Alle alligevel blev taget på byrådets dagsorden, skete dette efter borgmesterens anmodning. Byrådet beslut-

tede at oversende sagen til fagudvalget, hvor der skal ske en vurdering af sagens behandling og en undersøgelse af, om der kan etableres en klarere og lettere forståelig praksis i sager om nedlæggelse af boliger.

Ved at tilbagesende sagen, er der ikke begået nogen form for løftebrud. Beslutningen om at tilbagesende sagen, er en konsekvens af, at byrådet ikke deler De Konservatives og Liberal Alliances opfat-

telse af, at der er tale om to identiske sager. JohnKøhler Formand for Teknik og Planudvalget (V)

&/z

Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Ostseetage, verehrte Gaste, als amtierender Prasident des Ostseerats mochte ich Sie herzlich zu unseren Ostseetagen in Berlin willkommen heiBen. Vielen ist nicht bewusst, wie eng uns die Ostseeregion heute verbindet und wie sehr wir von diesen Verflechtungen profitieren: politisch, wirtschaftlich, kulturell und auch menschlich. Tåglich passieren mehr als 2000 Schiffe die Ostsee und machen sie so zu einer der zentralen europaischen Verkehrsdrehscheiben. Dies mag fti.r viele selbstverstandlich sein, war aber nicht immer so. Vor etwas mehr als 20 Jahren war die Ostsee ein durch den "Eiser-

nen Vorhang" geteiltes Meer, eine Region, die durch die Spannungen des Kalten Krieges an die politische Peripherie Europas gedrangt wurde. Erst mit dem Fall der Mauer, der deutschen Wiedervereinigung und der Erlangung der Unabhangigkeit der baltischen Staaten anderte sich die Lage im Ostseeraum. Seither hat sich die Ostsee von einem Meer der Konfron-

offentliche Veranstaltungen statt: Eine Ausstellung zum Wirken des Ostseerats seit seiner Grundung vor 20 Jahren und eine Ostsee-Krimiwoche mit Bestseller-Autor Jussi Adler-Olsen und einer skandinavisch-deutschen Krimi-Filmpremiere. Damit wollen wir die deutsche Ostseeratsprasidentschaft und die Ostseeregion auch for die breite Offentlichkeit erlebbar machen. Es ist mir eine besondere Freude, dass unser neuer Bundesprasident Joachim Gauck am Abend des 24. April 2012 im Auswartigen Amt eine Festansprache halten wird. Er hat als geburtiger Rostocker die Entwicklung der Ostsee vom Meer der Konfrontation hin zum Meer der Freiheit personlich miterlebt. Freiheit entsteht nicht von selbst. Sie muss stets neu errungen werden. Sie alle tragen Ihren Teil dazu bei!

tation zu einem Meer der Freiheit gewandelt. Wir wollen mit den Ostseetagen die Vielfalt und die Chancen der Ostseezusammenarbeit starker in den Mittelpunkt rticken. Neben einer ganzen Reihe von Fachveranstaltungen

Dr. Guido Westerwelle

zur Ostseekooperation finden auch zwei

Bundesminister des Auswartigen

LØRDAG 21. APRIL 2012* REDIGERET AF LISBETH POVLSEN

Druckansicht

Newsfeed abonnieren: IL;)~~il

Was ist RSS?

Anleitung flir Internet Explorer 7

Zurl.ick zur Obersicht 24.04 . 2012

Krimi-Blitz fUr Jussi Adler-Olsen

Nu bli'r jeg i Allerød

Fur Erlos~n~ (dtv} erhalt Jussi Adler-Olsen den diesjahrigen Krimi-Blitz, Sparte Jnternational rnr den '

besten Kriminalroman.

Der Krimi·.Blitz ist ein r~ine1: Publikumspreis, der seit 2004 jahrlicl1 vergeben wird. Die Hedaktion von www.knm1-couch.de wahlt Jewe1ls 20 Spitzentitel des vergangenen Jahres aus dann summen die Leserinnen ab. ' Bisherlge Gewinner sind Frank Schiitzing, Peter James, Ian Rankin, Stieg Larsson und Klaus·Peler Wolf.

Foto: Krimi -Couch

Allerød Byråd har givet grønt lys til, at der kan drives erhverv fra en bolig, som Jussi AdlerOlsen har kig på. Det sker, efter at den berømte krimiforfatter har sagt, at han overvejede at flytte fra byen, fordi han hverken kunne få tilladelse til at udvide sit eget hus eller få tilladelse til at drive erhverv på en af de to ejendomme, han overvejede at købe. - Så bliver vi i hvert fald i Allerød, og det er vi rigtig glade for. Er der en bolig til os, så vil vi gerne være der, siger Jussi Adler-Olsen til Politiken. FOTO: THOMAS SJØRUP

30.

DEBAT _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

april 2012

Jussi og den sunde fornuft blev i Allerød AfJohn Køhler, V,•1. viceborgmester og gruppeformand

På byrådets ekstraordinære møde fredag aften blev det sil<ret, at Jussi kan bliveiAilerød Selvom detharsetrodetud,har byrådet fastholdt en saglig proces, som Allerøds boigeæ kan være tilfredsemed. FømopretholdtbyrådetpåRønne Alle sin generelle restriktivepraksisforbolignedlægge1seribeboelsesområder. Der blevikke taget usaglige hensyn, som ville have skabt en glidebane og en ny præcedens, der reeltville gøredetl.lllluligtat~nej

til etablering af virloornheder i lignende boligområder. Dervar, som ders.kal være, lighed for loven. 5.1 sørgede byrådet for, at borgmesteren, med lidt hjælp, hurtigt behancilede en hasteansøgning på Prins Valdemars Alle. Mere lighed for loven. 1ilmed vaJgte byradet klogelig, forud for en egentlig sag;behandling, at lade fagudvaJget undersøge, om de folVdlt:ningsretl betingelser for genoptage]se af sagen på RønneAileertilstede. Fndeligt traf byrådet, i enighed ,engodogsag1igafgøre1sepås.itel<straordinære møde, der gør, at jus-

si kan nu drive sin virloornhed i en ejendom, som i sin tid blev opført til erllVeiv. Nok fungerer den i dag som bolig, men den er samtidigt indrettet som virloornhed, med reception, kantine, direktørl<ontor, tegnestuer mv. Denslags ejendommeerderikkemangeafiAllerød.5.1 herskabesingenglidebaneogingen generel præcedens. Deter, som det skal være, sagligt og i orden at nedlægge boligen. Et klartftertal i byrådet har i hele forløbet både været smidigt og hurtigt, uden at tabe balancen og den sunde fomUft Det er godt for Allerød.

Svar til Agnete Fog Af Erik Lund, borgmester, K:

Agnete fugs~i et:deOOtindlæg, at'hvi.5hllllvarboigmester,villehllll være positiv og imødekommende CMrlorbyrøddemesønsker,oghllll ville slet ikke sælge hele banden til medierne". Jeg kan kun selv komme i tanke om to ønsker fra byrådsmedlemmer, hvor jeg ikke har været imødekommende: 1) Jeg har nægtet, at genåbne budgettet for 2012, da det blot ville betyde, atjegikke kunne fastholde den stramme økonomistyring, somharværetensucces for .Ailemd

i is

kommune. 2).Jegharnægtetatinclkaldetilet: ekstraordinærtbyrådsmødep.foaggrundafenansøgningfraen borger omnecDægge1seafenbolig. Det var både min og F01:valtningens vurdering, at behandlingm af denne ansøgning sagtens kunne vente til det ordinære byrådsmøde sek.5dage senere. Jegvildameget:gemevide,hmrnårjeg ellers ikke harværetåbenog imødekommende overfor byrøddemesønsker. Mediernes store inæresse forJussi-&igenskyldes udelukkende, at det drejersigomenkendtperson,atder

o.-

g:,

E~ s:::: '° '!'

s::::

.:tf!.

bh (0

'Vi

Cl>

::::J

s::::

Cl)

ecs"E > ~ 0

afholdes ekstraordinært byrådsmøde om sagen, ogattosaga-Jaretforskelligtudfuld Det har absolut ikke været min hensigt,at"sælg-ehelebanden",derfor harjeg ogsåkun fotb.oldtmigtil hvilkeovervejelserjegselvogkonservative har haftisagen. Nårjeg er blevet interviewet: om, hvorlor der er indkaldt til ek.5traordinærtbyrådsmødeoghmrlorman behandlertosag-erforskelligt,harjeg henvist til de byrådsmecilemmer, der har foranlediget det ekstraordinære byrådsmøde ogtil de byrådsmedlemmer der har behandlet de to sag-erforskelligt

AfMiki Dam Larsen, Gruppeformand, Socialdemokraterne i Allerød

Nuværende Allerød-borgere, potentielt fremtidige tilflyttere og diverse virksomhedsledere og investorer over hele landet har i de forgangne uger været vidner til en pinlig mediekrig, hvor Allerøds borgmester, Erik Lund, har gjort alt, hvad han kunne for at puste en simpel boligsag ('Jussi-Adlersagen") helt op på den nationale dagsorden. Da Borgmesteren havde udtalt sig til alt fra BBC til Storvorde Lokalblad, så erklærede borgmesteren dog, at det var "på tide med en værdig afslutning", hvorefter han kort tid

"Borgerne fik en dramatisk og langstrakt forestilling, men intet politisk indhold at forholde sig til. "

Borgerne fik en dramatisk og langstrakt forestilling, men intet politisk indhold at forholde sig til. Virksomheder og eventu-

elle fremtidige investorer fik et indblik i, hvad der venter dem, hvis de skulle få succes og behov for flytning /udvidelser i kommunen; et langstrakt drama, hvor Borgmesteren primært fokuserer på omtale og en primitiv magtkamp mod sin egen planudvalgsformand og viceborgmester fremfor en enkel løsning til gavn for kommunen. I grunden var dette en simpel sag, hvor en borger Oussi Adler) ansøgte om et sted til at drive sin virksomhed. Planudvalget forsøgte at finde en konstruktiv løsning i alles interesse, men så kom mediekrig og magtkamp og den fornuftige politik i kommunens interes~ se døde.

·a

~·~ ~

tid O.<IJ b.0111

AfAgnete Fog, Radikale Venstre:

KæreErik. Tak for dit ikke-svar på mit ikke-spørgsmål. Mit skriv - " Hvis jeg var borgmester", var udelukkende ment som et lettere fortvivlet suk - sendt ud i håb om, at

vi på en eller anden måde kan genoprette· noget af den værdighed jeg mener et Byråd og en Borgmester skal stå for. Vi har et særligt ansvar, som jeg synes vi forvalter rigtig dårligt lige nu. Jeg ved ikke om du virkelig ikke ser det, eller om du bare nægter at se det?

~"O ~ ~

~"'

;:I

-.J ~

~ ....

c::voi::~..So ;; E Cl> "'O vc:dSt::t::§:~ i......... . 111 .§ J:: æ ~ e °"~.ti ~. ~oS~i...b.C...., Q. ~ E e -a;i ~ ~ i:! ~

Cl>

(',.)

Cl>

-(0 +.I

~LE

Cl>

bl) ~

0. 0

'(__ Q)

C")

·.::

"- ...... 0. 0 s:::: "-

~ ::::J "'O bO E QJ

o:a...i:::1_v:ic;:::;::1~

·.o ...... Cl.I "" e ..c:: e ~ "t1 ..s e <'j> Cl.I ..o -~ > o il~"O,..c::]~ ~ b.C~ .s ~ V.,.... "'O ...... vt1S..o....,~ VCO<IJ~ ~ c::~"9 o~ ro o~ . . . ~~"Ot1 ...c:1 <1.1 ~ .._. u ·~ CO

"' "'O .:tf!. ::s ::::J ".:tf!. s:::: 0 0 (0 .,..;;;;.

~ s:::: s:::: -0. > QJ s:::: (0

·~ ~

~ g:,~ ~

III ~

c::' QJ

" ' ·s::: "'O "- 0 Cl) 0 & " " JJIJ

So E -

1:::1

]s *

;g ~

I.I ·-

::E

§ ilV

..0

s ~ ~ ~.E ~~t 5 "Oa; ]~ So~ 5 0

s ~ ~ ~ 'g t ~ 5 t .9 i:;~ .~bO "O ~ 8~ ~ ~ ~ ~] ~ g.§1; .g ·~ ~ 5 ~~

~ [Id

I-<~-"" So~ ~

1;j

~ ~ § § 1:E~ ~ ~ e~ -~ ~ ]:~.,,_~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~~~"O~<~..S...i:::1i....!;;!~~~~ro~i:;:]~~i::b'n~111~ 5 ~ (i ~ :p ~ ] ~ ~ ~ ·~ Æ-g t ~ ~ .g .g ~ -~ ~ ~ ~ ~ 5 .Q ~ v;::I~"'~"' :9 o.o..o """' ~..... > ·~ "O C:: 0 C:: b.C ~ =l ~ ~ ro ~ ~ ';l ·i:: f:'" i2 ~~ ~ ·.p ....... .... < ...... ,;::::; ....... i:; > tid ::i ..,.., b.C 'd ;fl ...c:1 e -ci] ·~ "O ~] ·s: ~ 3 § bO ~ ~ ~ :P [Id ~ro ;9 ~ ...c:1 =8 ro t1 :.=l0 a ~ -~~ ..s. . . oc:: 0~ s~ ~~ 0a; ~Cl.I~] ~ t1 t bO ~ .a ~ ~ :s! -g b.C ~ ~ :P ;i s] "~ ~ ·~ ~ -a ..8 ~ s ~ ~ Pd] i;.t.1~ ..0 c:a ·~ [Id ..s ..0 .gf .3 Q()°"' .s t ~ ~ .b.C > 'E ~~ 2:l :i.= t ~ - ~i!. ;.'.:l ;::1 o. v ~ > v t ..c:: a:i i:: o § =a c:: ~ ..... ~ o. .S c::" ::r:] o ~ ~ co.S ~

Cl.I

....._

-.J

t "t1

t; Cl> ; ; ~ QJ S:::: bl) GI E ·- s::: ~ 1111:: III

~ 5~ .~r~ ~ i;.t.1 t:: .2,...c:1

b.C

._;'

b.C

-8 ~

b.C tid

c::

b()

> :p

$ ~ ~

I-<

~ 1;j

Cl.I

·9 .9_ c:: e "O~ Pd ~ ~ v13

v-8~ 8

°"'

.,!..

s ti

,;., ~ Pd c:: i!.

]

Q 0

·::I

Cl.I .._.

I-<

0 .

Cl.I

v:i

;

..:t;

Cl.I

b,C<.j;j V 1-< .,_,;.:l

Cl.I

111

E !=P ~] :;i~ :0 ~ ~<1.1~<1.1vb.C111v>~~<1.1<1.1 ~ {J ~ t ;a ~ ~ g..g ~ ..s .s :C fl] 'E ..o" .E ~ 11 ~ ~ "2rob.C ""' ~ ~.,,v c:: •~o::i "Os. ..... ~ v....,"'"OM<IJ :i.=~~ ...... ~<~

b.Cc+::...i:::1...i:::1;::1SS...i:::1·.,,i::"Oo..~

(V')

v:i

<'j

r....

-..../

::i§:"O~"lil·.o~~~-ao

·.os

"O cL a..i ~

sa t s

t t"' 'E "t1 8 ~ ~ -: .s "O~ .g s .gf ~ > g ~V Cl.I 0.<IJ'E._;-8 ~Cl.I~~:: ~ 0 .!:J So ~ b()~ "t1 0 "t1 Cl.I ...... ~ ~ 13 .....

~ 0.. ~ ~

~ Ff § ·~ ..2 ~] .S° ti ~] :2 $.~ ~ ~ i= § .gf ~ °"' ..8 ~ ~ -~ b] ~ ~ ~ ~~ ~ ::a .a ..o ~ ~ c:: .s :3 " . t1 .,, ;i ~ "t1 ~ bb e ~ ~ :P e- e..o o t:= ~ "t1 ...... c:: .s .s °" c:: :~ ~O ~ ~S ~.g § ~,9 ~~ ~CO ~> ~] -~~-~i~ ] -g ~ -g ~ ~ ~ ~~ ~~ ~·~ ~~ ~ti ~.,.... ~> ~ ~ -. s;. . . . "t1 ~ 0-:: ::8 ..0 rd 8 b.C Cl.I

Cl.I

.~ 'E

:g ..0

i-'_

C'O

I-<

5·bQ~ ~~] ~ ~ ~~ ~ ~~~ -~~~ OQ

• •

v:i

V ,.....

I-< •

i-; "" t.i:;

°t1l:l'S...O<IJ~.s~i:;:b.CV,.....v:iV111Q~ $ ....... V) "t:l ........ c:: Cl.I b.C..!!l :: I-< ...c:1 ..... • 0

•

aI .gp

.I-i

..... o..S

e~ ~

..o v

~ ~ ~ JS ~

::.:

-s.

0.0~

;:::l

<I.I E

°t1

O<\l • ""

~ ~ .~ ~ ~ ~~.~~-] 111 .................. ....... c:: ...... ~ · [ ~~~ ~ ~ ·~ ~ ;>, ~~ ~·~.g 1-4 '+-"

"t1

C'O

I-<

~ ~o. "t1,..... ·~ >0 ""'z I-<

s s. e~

~ ~~ ~ ·50 ~

r.... ::

;>, $

v "" ..o

bt>

Cl.I

I-<

[Id

c::

I-<

...,..,

~~ ~...i:::1~ ~ ~ ..s ~ rø -~ t :;i~ o~

a; ~ .a

cu "cu E a.~ " o E; V)

Cl.I

Cl.I. I-<

CUJI .. ~ QnsJ2~

··~+'.::.~

an~

ftS m

::s -=-= . § ...a ·- E ~

b,0§0<\l~

ra "' ~ "O I

v · "' ·c .,_., b.Ci:.i.i ~~o...., ~~ ~ ~ ~ "t1 ·;::-·~ . . , °"' ro

"O! ..0 ~ tØ -+-' ...., ...., ~ ~ ~...c:1:: ~ ~ Cl.I tid ...c:1 "' ~] ~ ~ b'n.S "O • ...... Vv:i...,tld"t1 i::· OvtldC::~ ::i c:: ~ • c:: fl'l I-<~ ....iVolldb.Ci:;:i::;~.!:J ...... l?f ..0 .!:J .s QJ ..s ...c:1 'Il ro '-:> 8 -8 .S "t1 CO ~...:t; c:: ·;;:; 0 ;:I - ...... 0 - . Cl.I ~ :gvi"t1 ~t"O,.:...;:p I-<-." ·~ i... 0 c:::: j ~ ...... & ·503 ~

·.::

-a s:: _I

i.,.

tid .S 1;i ...... ..o ] a 3 i:;;>,<IJ·,.... vC::d ~ "O c:f !::! ..0 "t1 I-< J::l CO:.=l i:; ~ •

~<1.1"\:i:;,......5

(\j

.9~~~~].§

"i6 E

~ ......

b.C

æ"'Os:::: .:tf!. "'.a E '° "" ·- E ~ Cl)

·2~

·=

i!.

bl)~ ]d"Ovt··tl c:: ..0 ::::J .i;:j .:::1 "t1 ~ . a~~] ~ ... 0""" .Q bl) Cl>

Cl.I

lig boligreguleringsloven. Efter boligreguleringsloven skal man udelukkende vurdere om der er så stort behov for boliger af denne art, at en nedlæggelse ikke er forsvarlig. Det er vel åbenlyst i begge sager. Derfor aftalte vi, at begge sager skulle behandles på byrådsmødet. Selvfølgelig skal vi tage ansvar og samarbejde, men det skal ske med respekt for indgåede aftaler. Ærlighed, åbenhed og ove,r,.. holdelse af aftaler, er begreber som jeg selv sætter meget højt.

"Selvfølgelig skal vi tage ansvar og samarbejde, men det skal ske med respekt for indgåede aftaler. Ærlighed, åbenhed og overholdelse af aftaler, er begreber som jeg selv sætter meget højt."

0 ·:;""" o(O

~ ~ ~ ~ ~t;j

John Køhler skriver, at "der først skal ske en vurdering af, om de forvaltningsretlige betingelser for en genoptagelse er til stede". Det er alene et politisk flertal, der afgør om disse betingelser er til stede, og det var en klar politisk aftale, at sagen skulle genoptages og behandles på det ekstraordinære byrådsmøde i fredags. De nye oplysninger i sagen er, at der nu er kommet en anden ansøgning, hvor byrådet har til sinde at give en tilladelse, selvom begge sager skal afgøres efter samme lov, nem-

ci5

tent behandlet et ønske om, at sagen om Rønne Alle igen kom på byrådets dagorden, hvad den jo netop kom. Vi samarbejdede, og var imødekommende, men samtidigt tog vi ansvar for at undgå procedurefejl. Er det ikke præcis den vej vi skal? Tage ansvar og samarbejde.

AfEriklund, borgmester, K:

s:::: ...., """

ikke fundet sted, i sagen ·om Rønne Alle. Derfor havde byrådet, alene af denne grund, ikke anden mulighed end at sende ·sagen tilbage i udvalg, for herved at sikre sig mod risikoen for at begå en alvorlig procedurefejl. · Der er ikke nogen som begår aftalebrud eller har skjulte dagsordener. Tværtimod har byrådets flertal meget kompe-

Svar på John Køhlers debatindlæg om "Ingen skjult dagsorden"

i!. i:: ~ 6

"ti'

·-

C"1 --..

& ~ ~ ~ -g & .:: Q) ] ~ bQroQJ ~ 5.._. ~ ggC::] ~

§ a;~ i...

Når en sag er færdigbehandlet i byrådet, kan den ikke uden videre genoptages. Der skal først ske en vurdering af, om de forvaltningsretlige betingelser for en genoptagelse er til stede. Der skal populært sagt være nyt i sagen. En sådan vurdering har

Det ville unægteligt gøre troværdigheden og en genopretning af samarbejdet noget nemmer, hvis også du anerkendte den ubalance vi har nu. Når jeg færdes i og udenfor Allerød er der i hvert fald ingen tvivl: Det kan gøres bedre!

.§ 5 ·~ ~ 5 .a j 0..

AfJohn Køhler, 1. viceborgmester, V:

' ' Tak for di! ikke-svar på mit ikkespørgsmal

;::l>,......OS.c:f ~·.oO...o ....... v """ ·s i:: Cl.I a:i c:: .

Ingen skjult dagsorden

senere erklærede sig "røvrendt" af sin egen viceborgmester. Herefter fulgte så en længere krig på juridiske notater, planlov, boligreguleringslov og "skjulte dagsordener".

·~~

I-<

allerødnyt

Når politikken dør

~ ~"6 v~· ~-ij

V~ ;:I

allerødnyt

~ d !::! s e ............ b.C<IJ'""" 0ro . . rC::

ti o.-a-

"t1 Cl.I

Cl.I

~"O

>~i:;:"'

.Æc: Cl)

l! ca

.c: I.I

~ ...... """

......

e ..s : : .

Cl.I •rj

~§o-g~~ ::i

·c: ::E

OC::v:ic::....i,.s.::"O Cl.I~~~ c:: <1.1 ~ v ·c 13 ro I-< d > ..... i:i:i i= vi:;"t1"' t:: 8°E~~.S..S QJ ~ i:; ..... c:: Cl.I •c:a~~~vo. u.1 ..... o.oi:=:;50. I-<

g ~ v"O~~e~ ~

.~ 0

~i:;;;...O~Vl

Von: Josef Zierden <josef.zierden@t-online.de> Betreff: ELFI Foto Adler-Olsen Nr. 8 Datum: 21. April 2012 08:56:12 MESZ An: Marco Weinand <marco@nomon.co.uk> 1 Anhang, 379 KB

la 11/r 路rf-

f)r.

.st1/f

- mss1 ADLER OLSEN -

Page 1 of 1

Kære Jussi Adler-Olsen.

Jeg bor på 3. år i Berlin og er blevet en del af den tyske meget formelle system. Her i Berlin møder jeg meget få danskere, hvis ikke jeg ligefrem deltager i Meeting Points sammenkomster.

I aftes torsdag, den 25. April jf. ovenstående, var jeg sammen med min tyske 'Lebensgefahrtin' som ved en frygtelig masse om Jussi Adler-Olsens forfatteskab, hvilket min datter ligeledes deler og i øvrigt er en meget, meget stor Jussi Adler-Olsen fan som har læst samtlige af dine dansk skrevne bøger, deltager til din præsentation af udgivelsen af Das Alphabethaus på tysk.

At møde Mesteren Hirn Selves, -altså Live, det var en oplevelse af de store. Rammerne i en stop fyldt sal, hvor sidste stol var optaget og helt efter tysk grundighed og byggestil, virkeligt var højt til loftet. Aftnens højdepunkt kom 'godt nok' ca. minutter forsinket på senen, men hvad betød det egentlig, for her sad jeg spændt på 2 række for at få det hele med Live. 10

Og hvad var så mit indtryk her blandt det meget, meget formelle tyske publikum, da en 'Rigtig uformel Dansker' med lune og en jovialitet som er så dansk med navneskiltet 'Vice President of the Cou ncil' på senen kom ind på den meget, meget store sene og præsenterede sig. Det var personen Jussi Adler-Olsen, der stod der på senen foran et spændt formelt og velforberedet tysk publikum som pludseligt og efter en kort tid opførte sig som

danskeren deroppe foran dem alle. Jeg er overbevist om at de denne aften var mere danskere end tyskere og jeg ved ikke, om der var flere danskere tilstede denne aften, men jeg følte pludseligt, at jeg, siddende der på 2. række midtfor foran en 'Stor Dansker', en stor glæde af at kunne kalde mig Dansk blandt alle disse formelle tyskere. Din udstråling, dit kropssprog, dit lune og ikke mindst dit forfatterskab gik lige i hjerterne på de tyske formelle deltagere, og jeg var sikker på for denne aften at de pludseligt følte sig som danskere. Jussi Adler-Olen, -en meget Stor Dansker i det meget, meget store udland og en særdeles værdig repræsentant for et meget, meget lille Danmark. Jeg ved, at du i skolen fik 13 i Dansk og jeg ved, at du ligeledes vil få et utal af 13 taller udi fremtiden, når du repræsentere Danmark udi det fremmed.

Med venlig hilsen Svend Mellhom WemerstraBe 24 Berlin, Deutschland

12621

Tirsdag den 17. april 2012

BTshop

BT retter

E-av1s

Besbl abonnement

Jussi ikrig •ed ko••unen: ·Jeg er nødt til at flytte•

Jussi Adler-Olsen er tvunget til at flytte . (Foto: Jens Nørgaard Larsen) Se stort billede

Af KARINA SVENSGAARD CBT-KSV> - Tirsdag den 17. april 2012, 15:50 Del

==~------------~

Hvor klog er du?

Annonoe

Hvor mange kvadrater ser du?

SEND

»Es ist eine Qual«

Jussi Adler-Olsens fremtidsplaner bremses til hans store skuffelse af hjemkommunen Allerød , der ikke vil lade ham drive forfattervirksomhed i hjemmet.

Der danische Bestseller-Autor Jussi Adler-Olsen kritlslert das Verfahren gegen Anders Breivik, den Attentåter von Norwegen

Allerød lægger ikke kun matrikel til Jussi AdlerOlsens villa, men også kulisser til Afdeling Qbøgeme , hvor hovedpersonen Carl Mørck også har til huse i Rønneholtparken .

In lhrem neuen Krimi, der im September unter dem Titel "Verachtung" auf Deutsch ers~helnen wlrd, erzahlen Sie von einem rechtsradikalen Fanatiker. Elne Reaktion auf die Anschlage in Norwegen im vergangenen Jahr?

Svar:

Men måske ikke meget længere , hvis man spørger Jussi Adler-Olsen .

Klik på dit svar og vind måske ._2_x1_0_.o_oo_kr_s_h_op_p_in_g_g_a_ve_k_ort_!_ _ _ _~ __ 'T...P __, Læs også : Millionerne vælter ind - så meget har krimikongen tjent

Nein, das Bucl1 war vorher fe1tig . Das 1l1ema lag leider auf der I-land, denn es gibt viele, die ihre abartige rcteolo· gie durchsetzen wollen, und der Hass auf Einwanderer ist in Skandinavien gewaltig.

For først forbød kommunen ham at lave en tilbygning , og siden har den nægtet ham at købe en passende ejendom og omgøre den til kontor. - Jeg har gennem længere tid forsøgt at finde et større hjem til Carl Mørck, forstået på den måde, at der ikke er plads her til både mig og ansatte i det her hus , siger han og slår ud med armene i køkkenet.

Er demaskiere sich so aber nachhaltlg selbst, argumentieren Befiirworter des offentlichen Verfahrens.

kh befilrchte eher, er fa1det neue Anhanger. Dabei musste es doch ein sehr einfaches Verfahren sein. Er hat zugegeben, 17 Menscben etmordet zu haben. In einem strikten Justizsystem bedeutet das 77-mal lebenslanglich . Die ganze Angelegenheil konnte in zwei Tagen iiber die Buhne gehen. jul>

Nlmmt er zu?

Zumindest wird er nicht ge1inger. Aber unterdessen wachst ei..ne ganze Generation von Immigranten aut. um die wir uns n.icht. wirklich ktimmern. Wir schieben das Problem in die Zukunft.

Herfra er der udsigt til en lille stue og fra den ud til endnu en , som Jussi selv byggede til på grund af pladsmangel. Fra køkkenet kan man trisse ud på terrassen og videre ind i annekset, hvor han gemmer sit skriveværksted.

Wlssen Sle dent(elne Losung? Men selvom man dertil lægger en mindre førstesal , er det ikke kvadratmeter, Jussi er rig på.

E's muss gelingen, die jungen Ein-

wanderer auszubilden und ihnen Jobs zu verschaffen. Nw· so ist Integration moglich.

- Jeg må være ærlig og sige, at de specifikke sager, vi har haftmed kommunen, gør. at jeg overvejer. om det overhovedet er det rigtige sted for os at være . Er det sådan , at vi skal tænke : skidt med filmatiseringen her i Allerød og lade Carl Mørck flytte hjemmefra? spørger Jussi Adler Olsen med henvisning til Zentropas filmatisering af Afdeling Q.Og med et

tilpas bedrøvet blik, at det burde - hvis det virker - få enhver kommune med sans for tal og PR til at ryste i benklæderne.

http://www. bt.

Wle bewerten Sie den Prozess gegen den Attentater von Norwegcn, Anders Breivik?

Es ist eine Qual. Wir sollten ihm nicht die Moglichkeit geben, seine ·raten lang und breit zu begrunden . Sokhe Prozesse mlissen hinter verschlossenen 'Iliren stattfinden . Olme jede Berichterstattung.

- Jeg vil da allerhelst blive boende, men jeg kan ikke se, at det er muligt. Udover hustruen Hanne, som er fuldbeskæftiget som Jussis assistent, vil han i sit nye 'domicil' gerne gøre plads til en nyansat PR-ansvarlig.

Serien-Tater M it seinen Romanen um das " Sonderdezernat Q" dominiert Adler-Olsen, 61, die Krimiszene

Hvad er BT Special? BT Specialer en anbefaling af timens mest interessante BT-historie, du kun finder på www.bt.dk eller m.bt.dk.

r:ocus J.7;2012

h 11 ·.>, ,, ih<: I

!:n l".1·;,_ lwni:11t !: \ ':·rl.1~ ·- "\ l11 c1l 11n:: (':""<'· :;c:.! ;\ l:n:. k1 •. k l1·i"n lii\ 1>' - ):~Ir, -:-! I '> .. i<·l"i'.1" r1s·1

·111",

~;11sn !

O mEDER Michael Olsen

D Jussi

Krimiforfatteren Jussi Adler-Olsen skal da have et plus for også at kunne styre plottet i en hel kommune. Ikke samme karakter til Allerød kommune for knæfaldet

i ll <'1'tlli,

hk"1!,,1; h,

t~ 1(, - ; \ >. !'' "' '·'-'·' .!iv ,j,

. ,._ ,.,". ,!"

.!.

Grand Prix des Lectrices de ELLE 2012

Anne Michel- RedaktĂ¸r Albin Michel Francis Esmenard - President Albin Michel

Grand Prix des Lectrices de ELLE 2012

Ă&#x2DC;verste chef for ELLE

Grand Prix des Lectrices de ELLE 2012

Florence Godfernaux - Albin Michel

)

Merci

romanciers.

Discours de remerciement

Et voila que par-dessus le marche, avec l'aide de ma traductrice, Monique Christiansen, je me permets de reintroduire un espece de classique de la litterature a suspense travesti en polar dans la mere-patrie de ces deux grands ecrivains et de l'offrir a des lecteurs reputes difficiles.

Quand on me demande quels sont mes modeles preferes, parmi les auteurs de polars, je de9ois toujours le public en repondant å la fa9on de Carl Mørck, qui est aussi la mienne, que D'ABORD, je ne lis pas de polars, je n'en lis plus depuis que j'ecris, c'est-å-dire depuis sept ans, qu'ENSUITE, mes livres ne sont pas des polars, et qu'ENFIN, je n'ai pas de modale parmi les auteurs de romans å suspense. Mais vous devinez qu'en realite, comme toujours quand il s'agit de moi - et aussi de Carl Mørck, quelquefois je suis bien oblige de corriger mes dires.

La verite est que je respecte suffisarnrnent mes lecteurs pour tåcher de connaitre le niveau de leur attente, ce qui fait que je lis toujours la DERNIERE DE COUVERTURE des polars des autres (mais c'est un secret, ne le repetez pas). Sans compter qu'il EXISTE, bien entendu, des elements de polars dans mes romans å suspense. Ils n'ont pas uniquement pour sujet, comme la plupart des autres romans å suspense, d'EMPECHER qu'un crime ne soit commis å la fin du roman, c'est malgre tout le probleme d'un crime mysterieux å resoudre qui constitue la trame de mes livres.

Quelle outrecuidance ! Dans un pays ou Lars von Trier n'ose pas remettre les pieds ! Un pays dont la lanque fait palir un Scandinave. Un pays dont le marche du livre est bourre de grandes oeuvres nationales.

Et que se passe-t-il ? Vous me recompensez de mon audace en m'attribuant ce prix, prestigieux dans son genre. Quelle merveilleuse ironie ! J'espere qu'elle est un peu meritee. Parce que j'ai ete editeur, je sais que de tous les marches, le plus difficile å conquerir est le marche fran9ais. Pour mon compte, jamais je n'aurais ose tenter ma chance sans Anne Michel, la redactrice charismatique d'Albin Michel, qui m'a charme par son assurance et son professionnalisme.

C'est a elle, a ses excellentes collaboratrices et a ma traductrice que je dedie ce prix, tout en portant un toast in petto a Messieurs Hugo et Dumas.

En outre, j'AI quand meme des modeles litteraires. Parmi les auteurs de polars scandinaves, ce sont Sjbwall et Wahlbb, mais pour les romans a suspense, j'ai trois modeles eclatants. A un niveau raisonnable, Frederick Forsyth, qui essaie si cruellement de tuer le general De Gaulle dans Le Chacal, et tout en haut de l'echelle, deux ecrivains estimes (c'est un euphemisme) qui m'ont revele des l'enfance ou se trouve le berceau du suspense.

Merci au jury d'avoir eu le courage d'elever le sur la scene mondiale, alors que de nouveau, la Festival de Cannes nous est passee sous le nez. !'ouverture d'esprit et au talent des lectrices

Croyez-moi si vous voulez, ce sont naturellement deux ecrivains fran9ais. Victor Hugo, avec Les Miserab1es, et Alexandre Dumas, avec Le Comte de Monte-Christo. Deux geants qui m'ont enseigne tout jeune combien un roman peut etre passionnant et å quel point le lecteur s'implique quand on batit son histoire en commencant par exposer un heros sympathique å un abus de pouvoir du å des accusations incomprehensibles et infondees, suivi d'un chatiment beaucoup trop dur dont le heros ignore la raison.

Mesdames et messieurs,

Et pour finir, ils m'ont appris le reconfort qu'eprouve le lecteur quand il voit, aux dernierers pages du roman, la justice triompher pour de bon apres une vengeance raffinee, de sorte qu'a la fin des fins, l'histoire de nos heros se termine a peu pres bien. Regardez Misericorde, et vous verrez tout ce que ces deux grands classiques fran9ais m'ont appris. Quand on pense que le titre danois de Misericorde est La femme en cage, on devrait presque l'appeler "La miserab1e Comtesse de ia Cage", tant y sont nombreux les elements de base empruntes å ves deux grands

petit Danemark palme d'or du Merci å de ELLE

Et enf in, merci a ELLE pour sa volonte de perpetuer une belle et bonne tradition en faisant elegamment appel a un prix pour servir ce qui nous tient le plus a coeur : la litterature. je m'incline et je vous remercie.

Jussi Adler Olsen Traduction : Monique Christiansen

Merci! Når jeg bliver interviewet om mine forbilleder inden for krimigenren, må jeg altid skuffe folk og svare på min typiske tvære Carl Mørck'ske facon, at DELS læser jeg ikke krimier, det har jeg ikke gjort i de sidste syv år, DELS skriver jeg ikke krimier, men thrillers, og DELS har jeg ingen forbilleder inden for spændingslitteraturen. Men virkeligheden er jo, som altid med mig OG Carl Mørck, at jeg også denne gang bliver nødt til at korrigere mig selv. FORDI jeg respekterer mine læsere så meget, så er jeg nødt til at vide, hvor godt de er vant, så jeg læser altid BAGSIDEN af krimier (sig det ikke til nogen). Desuden ER der jo krimielementer i mine thrillere, som ikke kun handler om, hvilket thrillere jo ellers gør, at FORHINDRE en forbrydelse i at ske i romanens afslutning, men som også har indbygget et krimimysterium, der skal løses. Og så HAR jeg faktisk litterære forbilleder. I den skandinaviske krimigenre er det Sjowall og Wahloo, men inden for spændingslitteraturen er der tre lysende forbilleder. I mindre målestok Frederick Forsyth, der på grusomste vis forsøger at aflive præsident de Gaulle i Sjakalen, og i højere målestok to estimerede forfattere, der allerede som barn viste mig, at jeg i deres romaner havde fundet spændingsgenrens vugge. Og tro mig eller lad være, naturligvis var de to forfattere franskmænd. For Victor Hugo lærte mig som helt ung med De Elendige og Alexandre Dumas med Greven af Monte Christa, hvor spændende og vedkommende en roman kan blive, hvis man opbygger en historie ved i begyndelsen at udsætte en sympatisk hovedperson for misbrug af magt efter uforståelige og uretfærdige anklager, og derpå en alt for hård straf som hovedpersonen ikke kender årsagen til. Og endelig lærte jeg, hvor lifligt det er for en læser at se, hvordan retfærdigheden endelig sker fyldest tæt på romanens afslutning efter en raffineret hævn, for til allersidst at lade vore hovedpersoner havne i en tilnærmelsesvis lykkelig slutning. Se på Kvinden i Buret, og se så, hvor meget jeg har lært af den franske, klassiske litteratur. Man kunne næsten kalde Misericorde, der på dansk hedder Kvinden i Buret, for Den elendige grevinde af Buret, så mange grundelementer denne roman har adopteret fra disse store forfattere. Og så tillader jeg mig herefter oven i købet, godt hjulpet af min vidunderlige oversætter, Monique Christiansen, at genindføre en sådan klassisk spændingsroman forklædt som thrillerkrimi til moderlandet og dets legendariske, kræsne læsere. Hvilket hovmod! Vi taler om det land, som Lars von Trier ikke tør komme tilbage til. Landet med et sprog, der får en skandinav til blegne. Landet, hvor bogmarkedet er mættet med nationale guldkorn. Og hvad sker der så? I belønner mig for det med denne i særklasse prestigiøse pris. Hvilken vidunderlig, men forhåbentlig også retfærdig, ironi. Som tidligere forlægger ved jeg, at intet marked er sværere at bejle til end netop det franske. Jeg for mit vedkommende vovede ikke forsøget, før Albin Michels karismatiske redaktør Anne Michel charmerede mig med vanlig fransk selvsikkerhed og slet skjult professionalisme. Til hende og hendes dygtige medarbejdere og min oversætter dedikerer jeg denne pris, mens jeg stille vender mig om mod monsieur Hugo og Dumas og hæver champagneglasset. Tak til juryen for at have mod til at løfte lille Danmark ind på verdensscenen, nu hvor vi IGEN ikke kunne tage Guldpalmerne. Tak til ELLES åbensindede og i mine øjne velbegavede læsere. Og endelig tak til ELLE for viljen til at føre en fin og god tradition videre og for med denne pris at være en overmåde elegant løftestang for det, det hele først og fremmest handler om: litteraturen og det trykte ord. Mine damer og herrer - jeg bukker dybt og siger tak.

Meget mere om Jussi-sagen

)

SIDE 2-3-7-8-16

home ALLERØD Tlf. 38

40 37 00

www.home.dk

Tirsdag den 24. april 2012

Til alle husstande

•

Jussi bekræfter køb af Prins Valdemars AUe 17

63 procent: Jussi skulle have · haft ja på Rønnealle

Byråd: Grønt lys tilJussi på Prins Valdemars Atte

Forvaltningen: Udt forskel og ingen forskel

Køhler: Rønnealle kan ikke nås til torsdag

Køhler: PoUtisk bestiWngsarbejde

Ejeren af Rønnealle 6 overvejer erstatningskrav

Lund: Jurister kan også • være uenige

Kampen fortsatte i tennisklubben

Juraprofessor revser notat

Se hvad De kan få ud af gammelt GULD Elefantring Find 1O gram 14 kt. Guld + Betal kun kr. 1500,Normalpris kr. 5925,-

karin hermansen

Pris: kr. 1099, -

Tryllering Find 1Ogram 14 Id. Guld + Betal kun kr. 750,Normalpris kr. 3975,-

li guld, sølv og ure

Torvestrædet 22 - 3450 Allerød - 48 l 7 23 13

24.

allerødnyt

april 2012

Tyve løb med hoppeborg

Tyv huggede barnevogn til 8.500 kr.

TYVERI En hoppeborg, 120 kvadratmeter telt, værktøj og to trailere. Det blev udbyttet ved et indbrud i en hal på Møllemosevej. Indbruddet fandt sted i tidsrummet mellem tirsdag kl. 15.30 og onsdag kl. 7.30. Tyvene skaffede sig adgang ved at bryde en branddør op. Den samlede værdi af de stjålne effekter løber op i 300.000 kr., oplyser Nordsjællands Politi.

TYVERI En barnevogns tyv var tirsdag på spil i Allerød. Fra en have på Enghave Park blev der i tidsrummet mellem klokken 10.00 og Id. 14.00 stjålet en vogn af mærket Emmaljunga. Barnevognen har ifølge døgnrapporten fra Nordsjællands Politi en værdi på 8.500 kroner. Ud over barnevognen blev der også stjålet en dyne, oplyser politiet.

Jussi bekræfter køb af Prins Valdemars

Allå17 Forfatteren er bedrøvet på Rønnealles vegne, men det kan ikke vente længere Af Peter Klar

JUSSl·SAGEN Byrådets ja til

liberalt erhverv på Prins Valdemars Alle 17 betyder, at forfatter Jussi Adler-Olsen køber ejendonunen med henbhlc på at etablere arbejdskontor og administration af hans voksende forfattervirksomhed. Det bekræfter Jussi AdlerOlsen i mobiltelefonen fra Tysldand, hvor han er i færd med en otte dages turne. "Vi er meget, meget lyl<l<elige over, at vi kan blive i byen og nu kan komme videre. Det har lettet en stor sten fra mit hjerte, og den var større, end jeg troede," siger Jussi AdlerOlsen. Det er ejerne af Prins Valdemars Alle 17 og ikke Jussi Adler-Olsen selv, de indgav

den ansøgning, som nu er blevet imødekommet. Jussi Adler-Olsens egen ansøgning om liberalt erhverv på ejendommen Rønnealle 6, var der il<l<e byrådsfle1tal for, og selv om byrådet nu måske alligevel vælger at ændre praksis på baggrund af hans ansøgning, vil det være for sent. "Vi er meget bedrøvet på Rønnealles vegne over, at det skulle falde sådan ud, men det kan desværre il<l<e vente længere," siger Jussi Adler-Olsen, der blev fanget under et læserarrangement i Freiburg, hvor han deltog i en guidet tur til' lokaliteter, der spiller en rolle i hans roman Alfabethuset. "Jeg håber, at der kan komme lignende guidede ture i Allerød,' 1 siger han.

y ·: Grønt lys til Jussi på Prins Valdemars Atte

III .

Kold luft mellem borgmester Erik Lund og John Køhler, da lignende ansøgning for Rønnealle 6 til borgmesterens overraskelse blev sendt retur til Teknik- og Planudvalget i stedet for også at blive behandlet på det ekstraordinære byrådsmøde Af Peter Klar

JUSSI-SAGEN Et amputeret,

men enigt, Allerød Byråd sagde ved det ekstraordinære byrådsmøde fredag aften ja til, at ejendommen Prins Valde-

Byrådet siger ja til, at Prins Valdemars Alle 17 kan ændre status til 100 procent liberalt erhverv, som er forudsætningen for, at forfatteren Jussi Adler-Olsen vil købe huset. Foto: Mads Hussing

hed på stedet. Til gengæld valgte et flertal af byrådet efter forslag fra John Køhler, V, at sende behandlingen af en lignende ansøgning for den anden ejendom, Jussi Adler-Olsen har været interesmars Alle 17 kan ændre status seret i, Rønnealle 6, retur til til 100 procent liberalt erhverv, Teknik- og Planudvalget med som er forudsætningen for, at henblik på ny behandling. Dette udfald kom helt bag forfatteren Jussi Adler-Olsen vil købe huset og indrette skri- på en tydeligt overrasket borgvekontor og administration af mester Eril< Lund, K, efter at sin voksende forfattervirksom- der på et gruppeformandsmø-

allerødnyt

Åbningstider Allerød Nyt: Mandag, tirsdag, onsdag og fredag kl. 10.00- 14.00 Torsdag kl. 10.00 - 16.00

www.allerodnyt.dk M.D. Madsensvej 13, 3450 Allerød Tlf.:,4590 8217 Ansvarsh. redaktør Kim Belmark Direktør Jan Kusier, tlf. : 45 90 82 19

Allerød Nyt er en del af Politikens Lokalaviser NS, 65 danske og svenske lokalaviser. www.poia.dk I www.fppol.dk

Udgivelsesdag: Midtuge: tirs/ons I Weekend: tors/fre Tryk: Trykkeriet Nordvestsjælland I ProvinsTrykkeriet Distribution: Post Danmark Midtuge oplag : 15.900 I Weekend oplag: 11 .000

de umiddelbart inden byrådsmødet var enighed om, at begge sager skulle behandles på byrådsmødet. "Jeg er forundret over, at der er blevet-løbet fra den aftale, vi indgik for en halv time siden,1' sagde Eril< Lund efter at have ringet mødet af. John Køhler havde en anden udlægning. "Jeg mener, at vi skal have en mere overordnet diskussion om nedlæggelse af boliger Red;i_ktion

efter boligreguleringsloven, og borgernes store interesse for den her sag vidner om, at der er momentmn for en sådan overvejelse om, at foll< skal kunne nedlægge en bolig," sagde han efter mødet, hvor der var kold luft mellem ham og borgn1ester Eril< Lund. Køhlers forslag om at sende Rønnealle 6 til ny behandling i Teknik- og Planudvalget havde opbakning fra Venstre (2), SF (2), DNA (2), Radika-

(redaklion@aUerodnyt :~k)

Peter Klar, lokalredaktør Michael Braunstein, journalist Mads Hussing, fotojournalist

Annoncesalg_J~_nnonc_~r@a llerodnyt .dk)

tlf.: 4590 8212 tlf_: 4590 8210 tlf.: 4590 8209

Deadlines: Færdigmateriale: Midtuge: fre. kl. 10.00 I Weekend : tir kl. 10.00 Korrekturannoncer: Midtuge: ons. kl. 16.00 I Weekend: man. kl. 16.00 Rubrikannoncer: Midtuge: fre. kl. 11 .00 I Weekend: lirs kl. 11.00 For yderligere information om deadlines henvises til vores hjemmeside.

f - , . Medlem af De Lokare Ugeaviser· ·

le ( 1) og Lokallisten ( 1), i alt 8 stemmer. Imod stemte Konservative (3) og Liberal Alliance (1), mens Poul Albrechtsen, DF, undlod at stemine. En ræl<l<e politilcere var fraværende ved det ekstraordinære byrådsmøde: Alle tre Socialdemokrater, Jens Grønne, Blovstrød-Listen, Emma Glæsel, K, Bjarni Jørgensen, V, Nikolaj Biihrrnann, SF, og løsgænger Gurli Nielsen.

Danmarks eneste landsdækkende salgs- og

~ serviceorganisation med mere end 230 medlemmer

Lena Sender, mediekonsulent Anette Autzen, mediekonsulent Irene Fristed , mediekonslent Linda Røssel, onlinesalg

tlf.: tlf. : tlf.: tlf.:

E-mail ved personlig henvendelse . fornavn. efternavn@allerodnyt.dk

/ID

Dansk oplagskontrol Forbehold for trykfejl i tekst og annoncer

4590 4590 4590 4590

8217 8208 8053 8054

)

allerødnyt

Crkus ArU kommer tilbage

Mor og søn stjal i Netto

ORKUS Cirkus Adi returnerer til Iillerød med en forestilling fredag 27. april kl. 18.30. Teltet slås op på hjørnet af Hammersholt Byvej og Enghave Parkvej. Forestillingen byder blandt andet på rulleskøjteshow, cykelkunstermusikalske humørklovne, 20 dresserede raceduer, luftballet, kinesisk papirrivning, luftakrobatik og linedansende geder.

POLITl En mor og søn blev torsdag opdaget, da de forsøgte at stjæle en plade chokolade. Chokolade har en værdi på omkring 10 kroner, og det var Netto i Torvestræde det gik udover. Moderen og sønnen har adresse i Modtagecenter Sandholm, og de blev ifølge Nordsjællands Politi tilbageholdt i Netto i cirka 40 minutter, inden politiet kom.

Køhler: Rønnealle kan H<ke nås til torsdag Lund undrer sig over Køhlers nye mødepraksis Af Peter Klar

JUSSI-SAGEN "Når en sag er behandlet i byrådet, og der ikke er noget nyt i den, kan den ikke behandles igen. Sådan er reglerne. Mig bekendt er der ikke noget nyt i sagen på Rønnealle," siger John Køhler om baggrunden for, at han på byrådsmødet foreslog, at sagen blev sendt tilbage til Teknik- og Planudvalget "Når vi alligevel tager sagen på Rønnealle op igen, er det med henblik på en revurdering af vores praksis på området Det er ikke byrådets anliggende. Det er et anliggende for fagudvalget Derfor besluttede byrådet, at sagen skulle sendes tilbage til fagudvalget, hvor vi så hurtigt som muligt, og på baggrund af byrådets beslutning, vil se på kommunens praksis, når det gælder boligreguleringsloven". ''Ieoretisk set ville vi kunne nå at se på sagen allerede på torsdag. Det er dog meget kort tid for forvaltningen til at forberede en ny og bredere sag, og desuden vil udvalget ikke blive fuldtalligt Derfor vil sagen først blive behandlet på udvalgets næste ordinære møde," siger John Køhler. Borgmester Erik Lund, K,

undrer sig over, at John Køhler alligevel ikke vil indkalde til et ekstraordinært møde i Teknik- og Planudvalget begrundet med, at udvalget ikke vil blive fuldtalligt "Det er da helt nye toner fra en udvalgsformand, der normalt ikke afholder sig fra at indkalde tilmange ekstraordinære møder, selvom ikke alle medlemmer kan deltage. For mindre end en uge siden blev Teknik- og Planudvalget indkaldt med meget kort varsei selv om udvalgsformanden var bekendt med, at et medlem ikke ~e deltage," siger ErikLund Samtidig var John Køhler ifølge Erik Lund bekendt med, at mange byrådsmedlemmer ikke kunne deltage i det ekstraordinære byrådsmøde, han fik indkaldt til i fredags. "Det skulle da glæde mig, hvis det er nye toner fra John Køhier, at derikke mere indkaldes til ekstraordinære møder i tide og utide, men hvis derer tale om, at det kun er efterJohnKøhlers humør, at ekstraordinæremøder indkaldes, så er der tale om utroværdighed," siger ErikLund.

John Køhler og Erik Lund fotograferet under talerne i forbindelse med Allerød Tennisklubs standerhejsning.

Kampen fortsatte itennisklubben Tekst og foto: Mads Hussing

JUSSI-SAGEN Ordvekslingen mellem borgmester Erik Luna og I. viceborgmesterJohn Køhler fortsatte til standerhejsningen i Allerød Tennisklub. Her sagde Erik Lund blandt andet i sin tale om den forestående tenniskamp mellem ham selv og John Køhler: '1eg har glædet mig meget til kampen i dag, og især siden i går aftes, hvor viceborgmesteren tog røven på mig". Også John Køhler kom med

en kæk bemærkning, der refererede til ugens debat om Jussi-sagen. "Jeg skal nok vinde over dig Erik, og elles kan du jo bare få

lavet et notat, der siger at du har vundet". John Køhler med doublemakker Peter Borresen vandt 6-0 over Erik Lund og Jørgen

NYHEDER

allerødnyt

·Ejeren af Rønnealle 6 overvejer erstatningskrav "Argumentet med, at Rønnealle ikke er en vej med erhverv holder ikke," siger Jonathan Sydenham, der også kan fortælle, at byrådet to gange tidligere har nedlagt boliger på netop Rønnealle 6

Rønnealle 6 - her er der tidligere nedlagt boliger, oplyser ejeren.

ville den verdensberømte Allerød-forfatter Jussi Adler-Olsen OVERVEJER "Sagen om Jussi nedlægge boligen og indretAdler-Olsens ansøgning ved- te kontor, og Forvaltningen rørende Rønnealle 6 er ikke anbefalede, at byrådet sagde vores ansøgning, det er egent- ja. Et flertal i byrådet besluttelig ikke vores sag, og vi har da de imidlertid at sige nej til forogså holdt lav profil Men hvis fatterens ansøgning. "Ifølge Boligreguleringsloto lignende sager får forskelligt udfald, vil vi da få under- venkan byrådet ikke modsætte søgt, hvor vi står, herunder sig et skift i ejendommens staspørgsmålet om hvorvidt vi tus under visse forhold, f.eks. skal rejse et erstatningskrav. kunne vi være fraflyttet, og så Vi forbeholder os sådan set ret skulle man indenfor seks uger til alt. Men vi mener, at det er finde en anden lejer og finanærgerligt, hvis Allerøds skatte- siere huslejen på skatteydernes borgere skal betale for sådan regning. Så vidt jeg har forstået kan man også kun udsætnoget." Sådan siger ejeren af Rønne- te en tilladelse et års tid, med mindre der laves en lokalplan, alle 6,Jonathan Sydenham. Det undrer ham, at der hvilket der jo ikke er for områer politikere, der - som han det nu. Vil John Køhler pådutte udtrykker det - har tilsidesat skatteborgerne udgifterne til råd fra jurister og foivaltning en lokalplan?," spørger Jonai sagen om Rønnealle 6. Her than Sydenham.

Af Michael Braunstein

Han giver ikke meget for argumentet med, at der er forskel på sagen om Rønnealle 6 og Prins Valdemars Alle 17 - hvor Jussi Adler-Olsen nu søger om at indrette kontor fordi Rønnealle ikke er en vej med erhverv. "Det holder jo slet ikke. Der har ligget flere butikker på Rønnealle, bl.a. en cykel- og blomsterhandler i nummer 4 og en modeltog-forretning her i nummer 6. Flere ejendomme på gaden ruminer i dag erhverv i form af liberale erhverv. Man kan ikke bruge det argument som grundlag for at sige, at de to sager ikke er ens. Og altså: Vi har bymidten, stationen og snart et storsupermarked lige ved siden af," siger Jonathan Sydenham og fortsætter: "I øvrigt har byrådet før nedlagt boliger på Rønnealle 6.

Dich, mens det i singlekampen mellem Lund og Køhler blev Lund, der trak det længste strå og vandt 6-1.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24.

Her har været fire lejligheder, de blev slået sammen til to, og siden blev de to slået sammen til en. Vi flyttede ind i 1997, og på det tidspunkt var ejendommen en bolig." Jonathan Sydenham oplyser, at Rønnealle 6 omfatter 200 kvm. bolig og 40 kvm. kælder samt to udhuse. "Vi har haft ejendommen til salg i snart to år, så vi vil naturligvis meget gerne sælge, men vi tror ikke på, at det bliver nemmere nu, hvor Vi kan se frem til en lang periode med byggerod lige udenfor." "Jeg synes, at hele sagen er trist. Det kunne godt se ud som om, at Venstre og andre er desperate efter at redde ansigt og forhindre Jussi i at forsvinde med alle sine skattemillioner. Men jeg fortolker det sådan, at det Køhler og kompagni har gang i, skyldes manglende indsigt og ikke er udtryk for skjulte dagsordener eller netop forsøg på at redde ansigt," siger Jonathan Sydenham. Jonathan Sydenham arbejder med oversættelser af film, tv og teater og driver firmaet JHS International Aps, netop på Rønnealle 6. "Jeg har oversat for Zentropa, bl.a. har jeg oversat Lars von Triers dogmefilm til engelsk. Trier og mange andre kendte navne har været her i huset og har siddet ude i haven. Jussi Adler-Olsen skal nu filme med Zentropa. Det kunne derfor have været en smuk kontinuitet, hvis Jussi havde overtaget ejendomme," siger Jonathan Sydenham.

april 2012

63 •.Jussi skulle have haft ja på Rønnealle AFSTEMNING Et flertal i Allerød Byråd besluttede 29. marts at sige nej til Allerød-forfatteren Jussi AdlerOlsens ønske om at nedlægge boligen og indrette kontor i ejendommen Rønnealle 6. Men det var en forkert beslutning, mener et klart flertal i en afstemning på Allerød Nyts netavis allerødnyt.dk.

Spørgsmålet i afstemningen lød: 'Skulle byrådets flertal have sagt ja tilJussiAdlerOlsens ansøgning om at ind-

rette kontor i ejendommen Rønnealle 6?' - og her svarede 63,2 procent 'ja', mens 32,2 procent svarede 'nej'. 4,6 procent klikkede på 'ved

ikke'. Afstemningen udløste 351 svar.

8·

24.

NYHEDER

april 2012

ltnin n. Lidt forskel og ingen forskel Der er forskel på det planmæssige område, men ikke udfra boligreguleringsloven, slår For-

valtningen fast i notat Af Mads Hussing

NOTAT Borgmester Erik Lund har fået Forvaltningen til at udarbejde et notat i "Jussisagen", hvori det fastslås, at der planmæssigt kan argumenteres for en forskel i de to

boliger - Rønnealle 6 og Prins Valdemars Alle 17 - men at sagen skal vurderes ud fra den samlede boligmasse i kommunen, hvor Forvaltningen har svært ved at finde en forskel på de to boliger. Forskellen på de to ejendomme set udfra et

allerødnyt et planmæssigt perspektiv er ifølge Forvaltningen: "Ud fra en planmæssig vurdering kan der argumenteres for en forskel idet Lilledal danner en entydige afgrænsning af Lillerød Bymidte i forhold til det nord for liggende boligområde hvor Rønnealle 6 er beliggende. Hvorimod Prins Valdemars Alle 17 historisk set har været forretningsgade i lillerød Stationsby. I modsætning til Rønnealle 6 er der på Prins Valdemars Alle aktuelt en del blandet bolig og erhverv." Mens der står om boligreguleringsloven, at det er "afgørende om plangrundlaget giver mulighed for den ændrede anvendelse, men selve vurderingen skal ikke fore.tages ud fra planmæssige hen-

syn, men skal ske ud fra hensynet til at bevare boligmassen i kommunen overfor en afvejning af hensynet til ansøgeren. Her kan det efter Forvaltningens vurdering, være svært at argumentere for en forskel." I notatet står der om lighedsprincippet, at myndighederne skal behandle alle ens: "Væsentlige ens sager skal derfor som udgangspunkt behandles ens. I tilfælde hvor 2 sager behandles forskelligt, skal det bero på saglige grunde". Der bliver også skrevet om erstatningsansvar i notatet, hvor "det ild<e udelul<l<es at kommunen ville kunne pådrage sig et erstatningsansvar, såfremt udfaldet af de 2 ansøgninger bliver forskellige."

Køhler: PoUtisk bestiWngsarbejde Af Mads Hussing

IUSSl-SAGEN "Vi har at gøre med to helt forskellige sager, den ene bolig ligger i bymidten, og har været 100% erhverv flere gange, og den anden ligger uden for bymidten og i et villakvarter," siger John Køhler og fortsætter: "Vi opretholder den praksis

i kommunen, at vi siger ja til at boliger nedlægges til erhverv i bymidten, mens at vi siger nej til det uden for bymidten. Hvis den praksis er ulovlig, så har vi handlet ulovligt i mange år, men det tror jeg ikke vi har. Det notat er et styl<l<e politisk bestillingsarbejde." Ovenpå denne sag, så mener John Køhler, at der skal hand-

les fra politisk side. "Jeg vil tage initiativ til, at der kommer lokalplaner i hele kommunen. Så skal vi il<l<e diskutere noget udfra boligreguleringsloven, men efter lokalplanen. Vi skal have en moderne lovgivning," siger John Køhler, der mener, der er stor forskel på at boligerne ligger inden for og uden for bymidten.

Juraprofessor revser notat Af Mads Hussing

IUSSl-SAGEN I en mail sendt til hele byrådet, men stilet til Erik Lund, forud for fredagens ekstraordinære byrådsmøde skrev juraprofesssor ved Københavns Universitet, Morten Broberg, der bor i Allerød, at forvaltningens notat snarere er et "udtryk for en politisk tilkendegivelse end for en sag-

lig juridisk vurdering, og Broberg anbefaler Erik Lund at tage spørgsmålet om notatets kvalitet op med dets forfatter og indskærpe , at der også i de kommunale forvaltninger gælder et krav om god og saglig forvaltning. "Broberg er ikke enig i notatets konklusion om, at de to sager er ens. Ifølge Broberg er der "væsentlige og ved afgørelsen relevan-

Allerød siger ja til Jussi Adler-Olsen AFGØRELSE På et ekstraordinært byvanligt er blevet afholdt på en fredag afrådsmøde b~sluttede byrådsmedlemten. Selv var Erik Lund imod at afh?lde et meme i Allerød fredag aften at give forekstraordinært ~øde kun. for at ~1skutefatter Jussi Adler-Olsen lov til at oprette re Adler-Olsens tilladelse til at dnve er- _ et kontor på Prins Valdemars Alle til at hverv. Men flere byrådsmedlemmer ø~ drive forfatter- og forlagsvirksomhed. skede byrådsmødet, og så skulle det a Det sker efter at det er kommet frem, holdes. at den sto;sælgende krimiforfatter havIndkaldelsen til mødet _har også mødt de overvejet at flytte fra byen, fordi han kritik fra socialdemokra~1ske medlemhverken kunne få tilladelse til at udvide mer af byrådet, borgere i byen ~g ekspersit eget hus eller til at drive erhverv i en ter. Deriblandt profess?r Henn_mg }ør- • af to ejendomme i Allerød, som han hav- gensen, der er ekspei: i of~enthg forvaltningvedAalborgUmvers1tet: d e kigpå · 'k Det får Jussi Adler-Olsen til at blive i Al»At en kommune reagerer pam ~glerød siger han til Politiken, og det betigt, fordi en kendt person med hø) skatkom~er borgmester Erik Lund (K) vel: teindbetaling truer med at fraflytte ... Det »Det er altid godt, at folk er glade for at er betænkeligt«. . bo her. Det gælder også Jussi Adler-Olsen. I en afstemning på Allerød Nyts h1emmeside tidligere på ugen sagde 63,2 proDet er spændende for byen, at vi har en berømt forfatter«, siger han. cent ja til, at byrådet burde efterkomme Samtidig er borgmesteren dog frustre- forfatterens bolig-og er}wervsønsker. ret over byrådsmødet, som noget usædemma/Pol

./'~t / TJKE..u

22,

19/-'/ll("

?ol<

te forskelle på de to ansøgninger om hel eller delvis brug af en ejendom til erhverv," som han skriver i mailen. Allerød Nyt kom i besiddelse af fredag eftermiddag. Broberg påpeger flere aspekter i Forvaltningens notat, som er ufuldstændige. "Notatet giver endvidere en særdeles summarisk (og ufuldstændig) præsentation af dansk rets almindelige regler om erstatning. Med al respekt, så er præsentationen så generel, at den er ganske intetsigende i relation til det foreliggende sagskompleks," står der blandt andet i mailen, hvori

"En bymidte er mange forskellige ting, mens i et boligområde må man forvente, at der kun er boliger," siger John Køhler, der understreger flere gange, at sagsbehandlingen af de to forskellige boliger, er udtryk for den praksis, som Allerød kommune -har ført gennem mange år.

der også bliver slaevet om en udeladelse i notatet: "Såfremt notatets forfatter havde foretaget en korrekt gengivelse af den forvaltningsretlige lighedsgrundsætning, havde forfatteren i notatet måttet påpege, at en ligeartet behandling af to forskelligartede sager efter omstændighederne kan være ulovlig - og i yderste konsekvens kan medføre et erstatningsansvar for Allerød Kommune. Som det vil fremgå af notatet, har forfatteren alene anført det stil< modsatte. Dette er særdeles problematisk, idet det efter min bedste vurdering giver dig - og de øvrige byrådspolitil<ere - et fejlagtigt grundlag at træffe afgørelse ud fra."

Lund: Jurister kan ogsa være uenige 0

Af Peter Klar

JUSSI-SAGEN "I Allerød kommune har vi ansat en fantastisk dygtig kommunaldirektør og nogle meget dygtige og kompetente juridiske medarbejdere, og det er selvfølgelig deres juridiske notater, som jeg og byrådet skal forholde sig til," siger borgmester Erik Lund som reaktion på den kritik, juraprofessor Morten Broberg har fremsat af forvaltningens notat i sagen om Jussi Adler-Olsens kontor-ønsker på Rønnealle og Prins Valdemars Alle. I sin henvendelse til byrådsmedlemmerne forud for det ekstraordinære byrådsmøde fredag aften skrev Morten Broberg, at notatet snarere er udtryk for en politisk tilkendegivelse end for en saglig juridisk vurdering. 11 Det har han selvfølgelig ret til at mene; men jeg kan

•

garantere, at der aldrig vil blive udfærdiget politisk bestilte notater fra forvaltningen med mig som borgmester. Åbenhed, ærlighed og ordholdenhed er nemlig tre begreber som jeg selv tager meget alvorligt. Det er tre begreber som den tidligere viceborgmester Kurt Hansen bankede ind i hovedet på mig i min første tid som politiker. Jeg har tidligere beskrevet Kurt Hansen som en hædersmand. Det forsøger jeg også selv at leve op til," siger ErikLund. "At jurister ild<e altid er enige, er jo ingen hemmelighed. Det er blandt andet derfor, der findes mange advokatfirmaer. At en juraprofessor ild<e er enig med kommunens jurister tager jeg Lil efterretning, og det er iøvrigt il<l<e første gang, at juraprofessoren ikke er enig med Allerød kommunes jurister."

24.

april 2012

------------------------

DEBAT _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _allerødnyt

Hvad koster et ekstraordinært byrådsmøde?

John Køhlers skjulte dagsorden AfJørgen Dich, byrådsmedlem for Liberal Alliance

Forud for byrådsmødet i Allerød fredag 20. april om nedlæggelse af en bolig på Prins Valdemars Alle havde borgmesteren fremsendt en tillægsdagsorden, hvor byrådet også skulle tage stilling til nedlæggelse af en bolig på Rønnealle, som et flertal på byrådsmødet ultimo marts ellers ikke havde ønsket at give erhvervsstatus. liberal Alliance var forhindret i at deltage i dette møde. Med hjemmel i boligreguleringsloven havde forvaltningen forud for byrådsmødet i fredags i et notat redegjort for, at begge boliger opfylder kravene til nedlæggelse og anbefalede, at begge boliger skulle

have samme status ud fra et princip om, at borgerne i ens tilfælde skal behandles ens (ligheds-princippet). På et gruppeformandsmøde lige inden byrådsmødet indgik gruppeformændene i enighed en aftale om at behandle begge sager ens - altså både Prins Valdemars Alle og Rønnealle. Denne aftale blev bekræftet af et enigt byråd ved byrådsmødets start. Efter at byrådet enstemmigt havde vedtaget at nedlægge boligen på Prins Valdemars Alle, foreslog Venstres gruppeformand, viceborgmester John Køhler, at sende sagen vedrørende Rønnealle tilbage til Teknisk udvalg - altså stik mod den netop indgåede aftale på gruppeformandsmødet.

Et stort flertal i Byrådet fulgte til min store overraskelse John Køhlers forslag - kun de Konservative og liberal Alliance stemte imod. Borgmester Erik Lund har til Frederiksborg Amts Avis udtalt, at han ikke kan stole på sin viceborgmester. liberal Alliance bakker fuldt op om borgmesterens udtalelse, og JohnKøhler har kommenteret, at "det kan han leve med". Men vi håber og tror ikke, at også vælgerne kan leve med denne form for politisk håndtering. Næste gang vil liberal Alliance stemme for nedlæggelse af bopælspligten på Rønnealle. Vi ønsker, at borgerne skal stilles lige og vil ikke drive politik på det værdigrundlag, Venstre her har praktiseret.

Politisk rævekage? ~ ====================== AfPeter Stauning, Enghaven Nord 12, 3450 Allerød:

Teknik- og Planudvalget med John Køhler som formand har fastholdt lokalplan 2-295 for Føtexbyggeriet vel vidende, at der ikke kan skaffes det antal P-pladser indenfor lokalpla-

AfJohn Køhler, 1. viceborgmester, V:

Byrådet vil, i to meget forskellige sager om omdannelse af en ejendom til liberalt erhverv, med rolig hånd fastholde den fornuftige linje, vi har administreret efter gennem en årrække. Det er jeg som planudvalgsformand glad for. Den ene ansøgning vedrører en ejendom på Rønne Alle. Ejendommen har aldrig været en ren erhvervsejendorn, og på vejen er der pt. ikke andre erhvervsejendomme. På Rønne Alle har byrådet, frem for at skabe en ny præcedens og en glidebane, valgt at opretholde sin hidtidige praksis. Derfor er der sagt nej til at omdanne boligen til en ren

nområdet, som reglerne for bymidten kræver. Men nu tegner konturerne af en mulig politisk rævekage sig. John Køhler har fastholdt, at det er bygherrens ansvar at frernskaffe de fornødne P-pladser.

Så muligvis derfor kunne Jussi Adler Olsen ikke overtage RønneAlle 6, da det jo ville forhindre, at Føtex køber denne ejendom (billigt) til nedrivning, så grunden lige overfor det planlagte Føtexbyggeri kunne omdannes til parkeringsplads.

erhvervsejendorn. Per og Poul behandles lige. Den anden ansøgning vedrører en ejendom på den tidligere hovedgade Prins Valdemars Alle. Her drives i forvejen virksomhed som frisør, vinhandel, spilforretning, bedemand og en tandlæge. Den ejendom, som ønskes omdannet til erhvervsformål, har ifølge ejeren tidligere været både bolig og ren erhvervsejendom, med skiftende anvendelse som bank, revisionsvirksornhed og arkitektfirma. Gennem årene har byrådet således flere gange tilladt, at ejendommen har kunnet skiftet status fra ren beboelse til rent erhverv og omvendt. Det vil naturligvis ske igen, hvis Per og Poul skal behandles lige.

Tilbage står, om borgerne generelt ville kunne få indkaldt til et ekstraordinært byrådsmøde i hastesager. Det vil jeg bestemt mene. Vi lægger i byrådet vægt på en hurtig og smidig sagsbehandling ikke mindst i plansager. Vi holde~ derfor mange ekstraordinære møder i Teknikog Planudvalget. Normalt holdes ekstraordinære møder herunder byrådsmøder dog om morgenen, og de får sjældent den store opmærksomhed. Er sådant et møde ikke frygteligt dyrt? Nej, politikerne får ikke særskilt honorar, og de, der medvirker fra forvaltningen, vil som oftest være chefer, som heller ikke honoreres særskilt

Der er gået selvsving i Andeby AfKirsten Sonne Nielsen, Frederiksborgvej 9a, Allerød:

Hvordan kan 2 simple sager om hhv. ansøgning om nedlæggelse af en bolig og tilbageføring af en nuværende delvis erhvervsret til fuld erhvervsret få Andebys bystyre til at gå i fuldstændig selvsving. Den 1. ansøgning sagde et flertal nej til, så er den sag afgjort. Nu er der en helt anden sag, som ikke har noget med den 1. at gøre. Alligevel er vi vidne til en veritabel hanekamp mellem den, der regner sig for byrådets Alphahan og dennes 1. udfordrer. Kamppladsen er TV, Alle-

rød Nyt og Frederiksborg Amts Avis. Det er meget underholdende, men totalt sørgeligt og uværdigt at være vidne til, og totalt ødelæggende for de sagesløse boligejere. Hvordan harmonerer Erik Lunds forsikringer om, at det er meget vigtigt for ham, at køberen bliver i Allerød, med at han nu på alle måder stikker kæppe i hjulet på den løsning, der er på vej? Hvordan harmonerer Erik Lunds i skrift og tale udtrykte store sympati for sagen med, at der fra hans side pludselig stilles spørgsmålstegn ved tidsfristen for indkaldelsen til ekstraordinært byrådsmøde, hvor sagen skal behandles? Et møde han selv har indkaldt til?

Hvordan harmonerer Erik Lunds forsikring om, at alle skal behandles lige . med, at ejeren, der fik nej til at nedlægge en bolig, nu skal hives frem igen og forhale sagen for en helt anden boligejers ansøgning? Jeg kan kun opfordre Byrådet til, at behandle den sag positivt og fordomsfrit, der er på dagsordenen, så den køber, vi alle er stolte af i byen, kan få gang i sin virksomhed, og Byrådet genvinde bare en smule respekt. Jeg håber også at Jussi Adler Olsen har overskud til trods alt at glæde sig over at være borger i Allerød.

Af Dorothy Dragheim, Kollerød Bygade30:

Kære Borgmester Du har lovet at værne om Allerød's økonomi- derfor stiller jeg dig spørgsmålet: Hvad koster et ekstraordinært indkaldt byrådsmøde? Indkaldelse til et sådant møde burde kun ske i tilfælde af ekstraordinære hastesager. Der afholdes jo et byrådsmøde en gang om måneden. Jeg har

Af Erik Lund, borgmester:

Jeg er fuldstændig enig med Dorothy Dragheim i, at der kun bør indkaldes til ekstraordinære byrådsmøder i tilfælde af ekstraordinære hastesager. Derfor har jeg også afvist et ønske fra John Køhler, om at ville foranledige et ekstraordinært byrådsmøde på baggrund af en ansøgning om nedlæggelse af en bolig. Denne behandling kan nemlig sagtens vente til det ordinære byrådsmøde d. 26. april. Der er dog nogle spilleregler som en borgmester skal overholde. Hvis mindst syv byråds-

' ' -

----

svært ved at se, hvorfor de sidste ekstraordinære indkaldte møder hastede mere end at de kunne vente nogle få uger til næste ordinært byrådsmøde. Byrådsmedlemmerne er sat til, bl.a. at forvalte vores skattepennge på bedste vis. Du vil nok svare, at det er småpenge, der er tale om her - men, som man siger, mange bække små...... . Jeg glæder mig til at læse dit svar.

medlemmer forlanger et ekstraordinært byrådsmøde, er borgmesteren forplitgtet til at indkalde byrådet ekstraordinært, uanset begrundelsen for mødets afholdelse. 1denne sag har de tre Venstremedlemmer, de tre SFmedlemmer, de to DNA-medlemmer, det ene Radikale medlem, det ene Dansk Folkepartis medlem samt det ene medlem af Blovstrødlisten forlangt et ekstraordinært byrådsmøde indkaldt. Jeg eller konservative har ingen del i dette forlangende, men som borgmester er jeg forpligtet til at følge de skrevne regler.

En omdiskuteret hushandel --------------

AfPoul-Erik Damgaard, Bjergvej, Allerød - pt. Managua, Nicaragua:

Et af de seneste indlæg i debatten om en hushandel i Allerød lyder "hvad er det for politikere vi har", og det må man jo nok spørge sig selv om, selv om anstændigheden forbyder en at svare. Det er vel at gå totalt i selvsving at indkalde til ekstraordinært byrådsmøde for at drøfte en privat hushandel. Også selvom det det drejer sig om en handel mellem en kendt forfatter og en læserbrevsskribent. Sagen er vel rimelig enkel. Der findes nogle regler, og selvom der er præcedens for at tidligere borgmestre bryder dem/dispenserer fra dem, bør de vel følges.

At en forfatter ikke vil bo i Allerød, hvis han ikke kan få det som han gerne vil have det, er der jo ikke noget at gøre ved. Jeg holder meget af hans bøger og har læst de fleste (selvom jeg indenfor genren klart foretrækker Leif Davidsen). Det er dog ikke fordi helten bor i Rønneholtparken, at jeg synes om bøgerne, jeg ville også have kunnet lide dem, hvis han boede i Albertslund eller Volls Mose. Desværre synes de fleste indlæg (herunder borgmesterens) at være præget af, at det er en god forretning for kommunen, at forfatteren bliver boende. Er vi virkelig så fattige, atvi skal bøje de eksisterende regler for at have en kendt person (skatteyder) boende i kommunen?

Tænk hvis ... AfAnne-Marie Schrader, Hillerødvej:

...Allerød Kommunes politikere brugte deres energi på at være visionæere og ikke bekrige hinanden, som jo er det, der ses i denne sag, hvor Jussi desværre bliver gidsel. Man kan blive flov over at bo i en kommune med politikere, der mere går op i, hvem har ret, end at

have nogle visioner for, hvordan en kommune, der er så rig på natur og resurser, kan blive endnu bedre at bo i! Så kære politikere - se at få givet Jussi den tilladelse hurtigst muligt, og prøv at have en vision om, at Allerød kommune skal være en kommune, der er god at bo i, som vi kan være stolte af. Det er det, I er blevet valgt til.

' Hvis jeg var borgmester... AfAgnete Fog, Radikale Venstre:

Tanker efter er byrådsmøde fredag aften i april, 2012. Hvis jeg var Borgmester ville jeg bruge alle mine kræfter på at støtte og samle "mit Byråd" - i flertal og mindretal. Jeg ville være positiv og imødekommende overfor byrøddemes ønsker, og jeg ville slet ikke sælge hele banden til medierne. Det ville jeg gøre, hvis jeg var Borgmester.

AfAnker Nissen, Kalavej 2, 3450 Allerød: Jussi· Adler-Olsen er en fremragende forfatter, og det er ikke tilfældigt, at han er blevet kendt over det ganske land og sågar uden for landets grænser. Han kaster dermed lidt tiltrængt glans over Allerød. Blandt andet af den grund bør byrådet finde de store sko frem og give ham lov til at indrette sig hvor han vil, uanset om huset ligger på den ene eller den anden alle. Det er jo næppe en larmende virksomhed, der er tale om. For god ordens skyld kunne man jo spørge naboerne først.

' Hjælp Jussi AfLene Valsø, Rørsangervang.,, 3450 Allerød: Hvor er det sørgeligt, at Allerød byråd er så forstokkede, at de ikke kan se ud over deres næser. Tænk vi har en guldfugl der lægger guldæg - vores dejlige Jussi. Hjælp ham! Knus til Jussi og Hanne fra Lene og Terje Valsø.

I Er Lynge glemt? AfOrla Stendahl, Stendyssevej 10, 3540 Lynge De nye busplaner mangler en klar forbindelse til kørsel, når man skal til Farum. Her var linie 335 god. Nu er der kun en vag forbindelse, fra hvor til hvad? Det er ikke blevet oplyst, så nu nu må vi nok i Lynge tage til Birkerød og så bus videre til Farum Bytorv.

Meget mere debat

på allerødnyt.dk

DEBAT _________________ WEEKEND allerød

2. maj 2012

l~ blev der egentlig af høringen? AfUlla Spangsberg lpsen, Rosevej 13, Allerød

Den 26. april blev der tilsyneladende vedtaget en lokalplan, som muliggøer opførelsen af et stort Føtex-varehus og lejlighedskompleks på posthusgrunden. Men hvad blev der egentlig af den annoncerede høring med byens erhvervsfolk og borgere? Det forekommer amatøragtigt og bagvendt, hvis der først gennemtvinges en lokalplan for dernæst at høre os borgerne, hvad vi synes. Hvordan kan vi bevare tilliden til vores politikere, når vi ikke er kommet til orde.

Og når vi ikke har fået dokumentation for, at alle muligheder er overvejet og gennemprøvet

Nogle borgere vil måske gå ind for endnu et varehus for konkurrencens skyld, men der

er næppe flertal for at ødelægge byens plads ved posthuset Næppe heller vil der være flertal for en forværret trafiksituation ved stationen. Og hvorfor er det egentlig, at politikerne ikke vil lægge Føtex på den gamle rådhusgrund? Men der stikker måske noget under? Måske det er ligesom med huset på Rønnealle, det kunne Jussi ikke få, fordi politikerne allerede havde bestemt sig for, at det skulle bruges til parkeringsområde for Føtex. Lad os nu få den høring og plan for stationsområdet, førend vi tager beslutning om lokalområdet

Konservative vH gerne bibeholde ansvarligheden i vores økonomi Afførgenfohansen,gruppefo~

mand, Konservative

Socialdemokratiet vil genåbne dette års budget. Hvis man skal prøve at forstå, hvad partiets gruppeformand skriver, må jeg som de Konservatives gruppeformand melde klart ud: Vi forhandler kun budget en gang om året. Når der har været snak om at fremrykke allerede aftalte investeringer, skyldes det, at vi kan se fornuft i at bruge en

del af de mange penge, vi har i kassen. Penge som vi ellers ville bruge i de kommende år. Vi ønsker at fastholde vores position som Danmarks bedste kommune med en økonomi, der giver os plads til reagere på udfordringer, som vores kommune måtte stå overfor. Når vi forhandler budget en gang om året, finder vi et kompromis, hvor alle giver og tager. Som vi har sagt efter alle budgetforhandlinger, ervi klar

til ændre, hvis vi har begået en fejl og i øvrigt er enige med de øvrige forligsparter. Jeg vil gerne opfordre alle til at begynde at snakke om, hvordan vi kan gøre vores kommune bedre -selv den bedste kommune kan blive bedre - i stedet for alt det personfnidder, der absolut ikke er med til at forbedre vores kommune. Med håb om at vi begynder at spille bolden, i stedet for hele tiden at gå efter manden.

AfMiki Dam Larsen, gruppefor" -mand, S

Borgmesteren vil ikke anerkende sin egen rolle i blæsten om Jussi Adler-Olsens boligsag. Han vælger i stedet at tilrnudre diskussionen ved at inddrage andre gamle sager og skyde efter de øvrige politikere, der anmodede om at få sagerne behandlet. Min pointe var ikke, at det var forkert at behandle sagen. Min pointe, som Borgmesteren behændigt omgår, er, at "Jussi-sagen" kunne være blevet løst sagligt og udramatisk, hvis man havde respekteret den helt almindelige proces, som gælder for alle almindelige borgere. Dette, er min påstand, gjorde Borgmesteren ikke. I den sammenhæng er relevante fakta, at: - Borgmesteren udtaler, at

det er en "katastrofe", hvis Jussi flytter, og placerer efterfølgende ansvaret hos Teknikudvalget (BT, 18.04.12: "Borgmester: Katastrofe at Jussi flytter"). - Borgmeste:ren vil ikke nøjes med at behandle den nye ansøgning, men leger juridiske julelege ved at genoptage gamle sager. - Borgmesteren erklærer sig "røvrendt" af sin viceborgmester (DR, 20.04.12 ). - BT, 1V2-Lorry, DR mm. læser ikke dagsordener for ekstraordinære møder i Allerød - de reagerer først, da Borgmesteren polemiserer sagen. "Sagen" opstår ikke af sig selv. - Vi ønskede sagen i Byrådet - Borgmesteren ønskede sagen i Pressen. Jeg mener disse forhold taget i betragtning, at Borgmesteren ikke kan komme uden om sin egen negative rolle i at få sagen til at eksplodere.

Som Agnete Fog (Rad.) tidligere skrev, så kunne det være konstruktivt med en borgmester, der samlede Byrådet omkring løsninger frem for at splitte ved at "sælge hele banden til medierne". I sit forsøg på at udstille sine kolleger udstiller Borgmesteren dog sig selv. Borgmesteren udstiller, at hans kortsigtede mediestrategi står over kommunens langsigtede interesse. Kommunens langsigtede interesse er at være attraktiv og troværdig overfor borgere og fremtidige investorer - ikke en teaterscene for politiske magtkampe og intriger. I denne sag led det politiske indhold døden, og Allerød er blevet fremstillet i et utiltalende lys, der risikerer at skade vores fremtidige muligheder.

Afdeling Q

Af Ulrik Torp Jensen, Pinievangen 124, Allerød

Det er godt nok en samling rindalistiske fundamentalister, som befolker visse dele af byrådet. Eller måske er det blot fordi Jussi "ikke er på støtten"? Tænk at man ikke vil være fleksibel omkring en forfatters virke som gider bo og arbejde her. Rønne Alle 6 var det perfekte sted for Jussi. huset er

sat i stand af en filmmager, og mens det foregik, var der forretning snart her, snart der i bygningen. Tilmed vil det med sikkerhed glæde skaberen af Grimstrup Film at se "sit hus" brugt til noget kreativt. At der så er fundet et alternativ er dog bedre end ingenting, hvis ikke også det bliver bremset. Vi må håbe at Jussi trods alt bliver og måske bliver denne farce med højt indhold af ideo-

AfPoul Albrechtsen, byrådsmedlem, Dansk folkeparti

Så blev lokalplan 2-295B endelig vedtaget af byrådet torsdag den 26. april. Det er godt, at der nu snart kommer gang i udviklingen af bymidten med denne plan for at få et større varehus på 3500 m 2 tæt på stationen. I denne sammenhæng skal også Allerød Stationsvej gøres bilfri, som der var stor tilslutning til på byrådsmødet, så der kun vil være gennemkørsel for busser, taxaer og cykler samt

logisk gods indhold i en kommende bog. Man kan sagtens tænke den tanke, at Jussis modstandere mener at han bedst kan drive sin virksomhed i et klinisk rent "Byens Hus", der jo som bekendt har sine lige i fordums socialistiske lande østpå. Byrådets løsning kan ikke komme hurtigt nok, uanset hvor beskeden Jussi så end måttevære. Gerne ekstraordinær.

fodgængere. forstærHvilket vil ke trafiksikkerheden på stationsområdet. M.D. Madsensvej gøres færdig helt op til stationen, og her skal byens plads etableres, med plads til sociale arrangementer, Aktiv Fritid, loppemarked m.m. Byrådet har med vedtagelsen af lokalplanen åbnet op for et varehus i større plan, og nu er det op til investorerne/ butikskæderne om at komme i sving til at opfylde denne plan for udvikling af bymidten.

Efterfølgende mangler vi at få udviklet resten af bymidten med eksempelvis kulturaksens gennemførelse fra biblioteksområdet til Mungo Park. Her skal være plads til ~1turhus med musikskole, pensionisthus, udstillingslokaler og bibliotek m.m. Jo der er masser af muligheder for at gøre Allerød endnu mere spændende til at leve og boi. Tillykke med dette første skridt for bymidten.

Parkering og Blovstrødløver

AfSolveig Pedersen. Storkevang 11, Allerød

Nu har os, der handler ind i Netto, endelig fået 1 times parkering på Poppelvej.

Hvad sker der? Løberne tror stadig, de skal bruge p-pladserne, så vi andre ikke kan få en p-plads når vi skal handle ind. Skal I køre i en bil hver især, jer, der kører bil, eller kun-

ne man finde ud af det på en andenmåde? Ud over det er det ikke sjovt at stå i kø, hvis man har ventet og render ind i jer i Netto, når I har været ude og løbe.

Skifergas i Allerød?

Af Bille Thøgersen, Elmevej 18, Allerød

Berlingske bringer i dag den hårrejsende nyhed, at der skal bores efter skifergas i Nordsjælland. Desværre foreligger der intet om, hvordan tilladelsen

Her er fakta! ~

_ Nye tider for bymidten

til boring er kommet i værk, ej heller om, hvor i Nordsjælland der skal bores. Dette er åbenbart blevet besluttet i dølgsmål. Udvinding af skifergas er ekstrem forurenende og vil være en katastrofe også for Allerød, uanset hvor i Nord-

sjælland, det skal foregå. Er det mon noget, som man ved noget om i Allerød Kommune? Hvis borgmesteren vecf noget, burde den viden offentliggøres.

Jeg græmmes

Af Thomas Elkjær, Radikale Venstre

Nogle gange er der al for lang tid til det næste valg. Et er, at borgmesteren og 1. viceborgmesteren er uenige politisk. Det er jo ganske reelt og kunne give anledning til interessante politiske debatter. Noget andet er, at de geråder i verbalt slagsmål, fordi de ikke er i stand til at blive eni-

AfErik Lund, borgmester, K: Du har ganske ret i, at det ikke

særlig smart når en borgmester og en viceborgmester ikke er i stand til at blive enige om at følge en politisk proces i en overskuelig og ganske ukompliceret sag som Jussi-sagen. Derfor havde jeg også regnet med, at sagen bare kunne følge den almindelige politi-

ge om at følge en politisk proces i en overskuelig og ganske ukompliceret sag som Jussisagen, og slet ikke at håndtere kommunikationen af sagens substans sobert og nøgternt. Det er ganske enkelt diskvalificerende. Jeg vil anbefale d'herrer at finde en anden ( sam-)arbejdsfom1, så der kan komme fokus på driften og udviklingen af Allerød Kommune i stedet for på småsager og internt kævl.

Det ville være et kæmpe nederlag for jer begge, hvis Allerøds næste borgmester ikke kom fra et af jeres partier. Hvis I ikke er i stand til at løfte opgaven bedre, end I gør i øjeblikket, så er vi nok mange, der vil stille vores kandidater til rådighed for borgmesterposten lige fra lokallister til den venstrefløj, som jo aldrig bør besætte borgmesterposten i en borgerlig kommune som Allerød.

ske proces. Som borgmester fandt jeg ikke anledning til at indkalde til et ekstraordinært byrådsmøde i anledning af en ansøgning om nedlæggelse af en bolig. Både jeg og direktionen var af den opfattelse, at sagen sagtens kunne vente til det ordinære byrådsmøde ugen efter. Viceborgmesteren var ikke

enig i min og direktionens vurdering af sagen, og foranledigede, at fem partier forlangte det ekstraordinære byrådsmøde indkaldt. Jeg havde meget gerne set, at vi havde fulgt den normale procedure, men respekterer selvfølgelig, at 1/3 af byrådsmedlemmerne altid kan forlange indkaldt til ekstraordinære møder i byrådet.

Intet løftebrud AfJohn Køhler, 1. viceborgmester

Flertallet af byrådets medlemmer mener ikke, at sagerne på Rønnealle og Prins Valdemars Alle er identiske. Dermed er der ikke noget grundlag for en genoptagelse af sagen på Rønnealle. Når Rønnealle alligevel blev

taget på byrådets dagsorden, skete dette efter borgmesterens anmodning. Byrådet besluttede at oversende sagen til fagudvalget, hvor der skal ske en vurdering af sagens behandling og en undersøgelse af, om der kan etableres en klarere og lettere forståelig praksis i sager om nedlæggelse af boliger.

Be stse lier

lm i!uttrag des SPIEGEL-wochenthch ermittelt vom Fachmagazm "buchreport"'; nahere Informationen und Auswahlkntenen finden S1e onli!1e unter: ~ww . sp1ege l.de1 bestse ller

Belletristik 1

(1)

Sachbucher

Jonas Jonasson

(1)

Rolf Dobelli Die Kunst des klaren Denkens

(2)

Walter lsaacson Steve Jobs

(3)

Der Hundertjåhrige, cter aus dem Fenster stieg und verschwand Carl's Books; 14,99 Euro

2 H Jussi Adler-Olsen Das Alphabethaus dtv; 15,90 Euro

ADLERr:t \illti..._._r-.....

OLSEN

Zwei britische Piloten stiirzen 1944 iiber Deutschland ab und uberleben ais Simulanten in einer Nervenheilanstalt

~"\ . ~~-

Die deutsche

4 (") Martin Wehrfe lch arbeite in einem lrrenhaus

(3)

Dora Heldt Bei Hitze ist es wenigstens nicht kalt dtv; 14,90 Euro

5 H Ally Condie Die Flucht - Cassia & Ky, Band 2 FJB; 16,99 Euro

6 (7) Richard David Prec. ~t Warum gibt es alle.; und nicht nichts? Goldmann; ! G,99 Euro 7 (6) Richard David Precht Wer bin ich - und wenn ja, wie viele? Goldmann 14,95 Euro 8 (S) Edmund de Waal Der Hase mit den Bernsteinaugen

Rowohlt; 19,95 Euro

8 1s}

Kerstin Gier Auf der anderen Seite ist das Gras viel gruner Bastei Lubbe ; 12,99 Euro Jussi Adler-Olsen Erlosung dtv; 14,90 Euro

(7)

Dieter Nuhr Der ultimative Ratgeber tur alles

Zsolnay; 19,90 Euro

Eugen Ruge In Zeiten des abnehmenden Lichts

(4)

Bastei LObbe; 12,99 Euro

Paulo Coelho Aleph Diogenes; 19,90 Euro

See.~

Econ; 14,99 Euro

(2)

(6)

c.Bertelsmann; 24,99 EL ,•> Thea Dom/Richa;,. Wagner Knaus; 26,99 Euro

Hanser; 14,90 Euro

(13)

Mark Benecke/Lydia Benecke Aus der Dunkelkammer des Basen Bastei Lubbe; 14,99 Euro

10 (12) Hellmuth Karasek Soll das ein Witz

S•~in?

Quadriga; 16,99 Euro

11 (10) Gaby ICOster mit Til ffoheneder Ein Schnupfen h;>t' e auch gereicht Scherz; 18,95 Euro

Jussi Adler-Olsen Schandung

12 (9) Peter ScholH.atour Arabiens Stunde der Wahrheit

dtv; 14,90 Euro

Propylåen; 24,99 Euro

10 es> Cilristopher Paolini Eragon - Das Erbe der Macht

13 (15) Helmut Schmidt/ f!>eer steinbriick Zug um Zug

cbj; 24,99 Euro

Hoffmann und Campe; 24,99 Euro

11 (11) Rita Falk Schweinskopf al dente

14 {11) Joachim Fuchsberger Altwerden ist nichts fi.ir Feiglinge

dtv; 14,90 Euro

Giitersloher Verlagshaus; 19,99 Euro

12 (-} Patrick Rothfuss Die Furcht des Weisen, Teil 2

15 (16) Dirk Muller Cashkurs

Klett-Cotta ; 22,95 Euro

Droemer; 19,99 Euro

13 c12> s. J. Watson

lch. darf. nicht. schlafen.

16(17) Gian

Domenico Borasio Ober das Sterben Gi•n °"""'"''°

Scherz; 14,95 Euro

c. H. Beck; 17,95 Euro

Borasio

14 {-) Stephen King Der Anschlag Heyne; 26,99 Euro

(9)

Umberto Eco Der Friedhof in Prag atwirtunkc'SnMn

Hanser; 26 Euro

Wenn das Ende naht: Wiewiruns-Der Mi.inchner Mediziner bietet t.ll.Bed< Aufklårung und Trost ___,""!!'!!!O'l!"'!!::::='""""_"'.

16 (10) Chartotte Roche SchoBgebete Piper; 16,99 Euro

17 {13) Ferdinand von Schirach Der Fait Collini Piper; 16,99 Euro

18 (14) Ju ian Bames Vom Ende einer Geschichte Kiepenheuer & Witsch ; 18,99 Euro

19 (19) Rita Falk Dampfnudelblues

17 {19) J ia Friedrichs Ideale - Auf der Suche nach dem, was zåhlt Hoffmann und Campe; 19,99 Euro 18(14) Loriot Bitte sagen Sie jetzt nichts . " - Gespråche Diogenes; 21,90 Euro 19 (18) ichael intert off Lasst Kinder wieder Kinder sein

dtv; 14, 90 Euro

Gutersloher Verlagshaus; 19,99 Euro

20 <-> Rhonda Byme The Secret - Das Geheimnis

20 c11J Robert Harris Angst Heyne; 19,99 Euro

Arkana; 16,95 Euro

DE R

SPIEG EL

5 / 2012

123