Mundo Textil 67 by Mundo Textil

Revista de Moda y Tecnología

Tendencias Otoño - Invierno

ESTAMPADOS Y ESPECIAL DENIM LEAN MANUFACTURING Agéndelo!

Cómo mejorar la forma de producir indumentaria

ACTUALIDAD EMPRESARIA 10 al 13 de Abril 2018 Centro Costa Salguero

www.mundotextilmag.com.ar

/GRUPOTC

BIENVENIDOS AL MUNDO DE GRUPO TC ¡AMÁ TUS PRENDAS, SUMATE A NUESTRA CALIDAD! Seguinos y enterate de todas las novedades en TENDENCIAS, TEJIDOS Y COLORES

PUNTOS DE VENTA

LANÚS: José I. Rucci 1580 - (5411) 4368-6085/6186/6092 ONCE: Larrea 650 - (5411) 4962-5960/4961-9980 FLORES: Bacacay 3044 - (5411) 4611-8802

info@tejidoscatamarca.com.ar

www.tejidoscatamarca.com.ar

SUMARIO TENDENCIAS

LANZAMIENTOS

30 Denim. Otoño-Invierno 18/19

62 Presentación de la

Tendencias claves en las pasarelas internacionales

90 Una larga trayectoria textil Textil Iberoamericana

tecnología SOLARMAX Invista

92 Para el próximo invierno

EXPOSICIONES

94 Indumentaria, la evolución

60 Green Showroom: Moda, belleza y estilo de vida

y un poco más allá SunTransfer

de la tecnología aplicada a los negocios Zoo Logic

PRODUCCION

68 Todo puede hacerse mejor Lean Manufacturing. Escribe Cecilia Macchi

44 Un usuario de Denim cada

vez más exigente Alpargatas

46 Tres lanzamientos

para la identificación Etiquetas Zalaquett

48 Innovadores productos en tejidos planos Twill & Denim

50 Versatilidad y diseños exclusivos MassMetal 52 Los rumbos del próximo invierno Ritex

54 Estampados emponderados

Recorrido por las estampas claves para la próxima temporada

EQUIPAMIENTO

DISEÑO

74 Novedad en bordadoras

64 FLORENCIA ARGENTINI

“Diseñar es resolver problemas y necesidades” 66 PREMIAN EL DISEÑO SUSTENTABLE Brother junto a Eamoda

ACTUALIDAD EMPRESARIA

Brother

76 Thies Company celebra su 125 aniversario Dimatex S.A.

78 El futuro digital del mañana AyS Argentina

80 Nuevos desarrollos en telares para Denim Agentex

84 Fabricando nuevos modos,

82 Una buena gestión de color

86 Nuevo departamento de

96 Sublimación “La única

construyendo el futuro Botonera Parent’s hilados diferenciados TN Platex

88 Transformación digital ¿Mito o negocio? Maer Software

en la impresión textil Roland DGA

limitación es la imaginación” Epson

98 LISTADO DE ANUNCIANTES

STAFF Año 17 - Número 67 - 2017

Publicación trimestral de Moda y Tecnología Las notas firmadas no necesariamente responden a la línea editorial. Los editores no se responsabilizan por el contenido y mensaje de los anuncios publicados. Autorizada su reproducción parcial o total con expresa mención de la fuente. Registro de la Propiedad Intelectual Nº 408215

06 MUNDO TEXTIL

Editora Responsable: Acle Publicaciones s.r.l. Directora: Lic. Andrea Lippi Jefe de Redacción: Hernán Bianchi Redacción y Tendencias: DIT Cecilia Macchi Redacción, Administración y Publicidad: Cel.: 0054 911 4409 3164 ventas@mundotextilmag.com.ar info@mundotextilmag.com.ar www.mundotextilmag.com.ar

Diseño: Graphi Service Impresión: Gráfica Pinter Foto de tapa: Dolce & Gabbana www.dolcegabbana.com

EDITORIAL

El aporte de nuestra industria Parece que cerrando el año 2017 las autoridades gubernamentales abrirán el debate y comenzarán a trabajar más efectivamente sobre sus propuestas en materia macroeconómicas. Tras el resultado electoral que les ha sido favorable planean avanzar sobre medidas tendientes a disminuir el déficit, bajar la inflación, reactivar el empleo y disminuir la presión tributaria. “Si queremos salir de la pobreza tenemos que crear más trabajo. Las empresas tienen que pagar sus impuestos y a sus trabajadores”, expresó el presidente Mauricio Macri hace unos días. Desde la industria textil-indumentaria de la Argentina estamos totalmente de acuerdo con esta afirmación y sabemos lo mucho que podemos aportar. No olvidemos la gran cantidad de mano de obra que ocupa nuestra industria, la capacidad de producir más empleo en poco tiempo y el valor agregado que genera en toda la cadena. Como se dijo en la última reunión de ProTextil, estamos convencidos de que si nuestro sector se desarrolla, lejos de ser un problema es una de las grandes soluciones al problema del empleo en el país. Por su parte, los industriales reunidos en diversos encuentros realizados estos días también se plantearon las problemáticas que atraviesan a todas las franjas industriales: la competitividad y la apertura de la economía argentina al mundo. Respecto al primer tema, analizaron los desafíos que se presentan en un mundo más y más competitivo, donde prima el proteccionismo en cada país, pero en el que además irrumpen las nuevas tecnologías modificando el tablero, con impacto en la inversión y la generación de empleo. El otro eje que se planteó fue la necesidad de una “apertura inteligente” de la economía argentina al mundo, que lleva implícita la redefinición de una nueva estrategia de inserción por parte de las empresas y cambios en sus modelos de negocios. Si bien algunos funcionarios creen que cualquier negociación va a ser muy positiva porque vendrán inversiones, nosotros sabemos que no es lo mismo hablar de productos industriales que de productos primarios. Las medidas de protección a la actividad industrial son fundamentales para su existencia, más aún en países como el nuestro donde el mercado interno es pequeño, comparado con las grandes economías mundiales. Para diseñar la estrategia a seguir podemos recurrir a las experiencias de otras naciones o delinear una propia. Lo que no podemos permitirnos es volver a una apertura indiscriminada. Porque ya sabemos que ese camino no conduce a nada bueno. En esta nueva etapa, el gran desafío es abrirnos al mundo en forma inteligente. Como en cada momento de nuestra historia, aquí está la industria textil-indumentaria para sumar su esfuerzo, su potencia movilizadora, su capacidad de nutrir con empleo genuino. Ojalá el diálogo auténtico y enriquecedor sea el rumbo elegido para el futuro inmediato. Allí estaremos, como siempre.

Lic. Andrea Lippi Directora

MUNDO TEXTIL 07

ZGM MAQUINA DE BORDAR DE

ALTA PERFORMANCE GRAN ROBUSTEZ Máquinas de Bordar, MONOCABEZALES y MULTICABEZALES, PLANAS, CILINDRICAS,con y sin accesorios para LENTEJUELAS, CORDÓN y CALADO. Accesorios, repuestos, garantía, soporte técnico y capacitación. Software de bordado para crear diseños de alta calidad.

¿Desea formar parte de nuestra RED DE DISTRIBUIDORES?, consúltenos.

www.sierra.com.ar

Con el servicio de asesoramiento y postventa de mayor envergadura y trayectoria del país.

Rivera Indarte 565 (1406) Buenos Aires - Argentina Tel.: (+54 11) 4612 6346 Fax: (+54 11) 4612-7619 info@sierra.com.ar www.sierra.com.ar Sierra, Embroidery Office, Bomeo, ZGM, Embroidery Explorer son marcas registradas. Todas las otras marcas mencionadas son propiedad de sus respectivos titulares.

Representante Oficial de:

BUENOS AIRES: Av. Juan Bautista Alberdi 4452 Buenos Aires / Argentina Tel.: (54-11) 4674-2900/2901 Fax: (54-11) 4671-9278 info@temco.com.ar MAR DEL PLATA: Av. Colรณn 4171 / Mar del Plata / Argentina Tel./Fax: (54-223) 475-0310/0316 mdp@temco.com.ar

www.temco.com.ar

Tel.: (54-11) 4671-1204 / (54-11) 4672-5380 - Fax: (54-11) 4671-3949 Av. Gaona 4380 - (1407 FIS) - Ciudad de Buenos Aires - Buenos Aires - Argentina E-mail: nicanorromero@infovia.com.ar - info@nicanorromero.com

WWW. NICANORROMERO.COM

MAQUINAS DE COSER Y CORTAR INDUSTRIALES AGUJAS - REPUESTOS - ACCESORIOS

NICANOR M. ROMERO & CIA S.R.L.

ESTAMPADOS OFFSET CALIDAD FOTOGRÁFICA, SIN LÍMITE DE COLORES Para estampar todo tipo de prendas y materiales: telas elásticas y superelásticas; lycras; cueros; algodón, mezclas de algodón, poliéster, mezclas de poliéster, poliéster/spandex, poliamida, poliamida / poliéster; entre otros

MAQUINAS AUTOMÁTICAS PARA APLICAR ETIQUETAS TRANSFER EN BOBINA Pioneros en fabricación de máquinas y etiquetas transfer en bobina. Gran velocidad y precisión, logrando una alta productividad. Maquina 100% Argentina, con garantía de por vida.

TRANSFER PARA MEDIAS DE NYLON Simulando un tatuaje real

WWW.SUNTRANSFER.COM.AR

TRANSFER PARA MEDIAS ANTIDESLIZANTE CON RELIEVE Transfer con relieve, con efecto antideslizante. Brinda seguridad y confort al usuario.

Av. Eva Perón 2552 (1650) - San Martín Provincia de Buenos Aires Argentina Tel: (5411) 4115-1037 / 45 / 46 ventas@suntransfer.com.ar / artes@suntransfer.com.ar

Grafa 70 retardante de llamas

Rip Stop

Lurex Strech 7.7 oz Candy 8.1 oz Meg 8.4 oz Lex 9 oz Lince 9.7 oz Fascino 11 oz Emmy 6,7 oz Super Strech Prefer 8 oz

Fabricamos CAMPERAS TRAJES DE BAÑO REMERAS CHOMBAS

PANTALONES BUZOS CAMISAS GORROS Y BUFANDAS

Contamos con estampería propia y área de bordados interna, 6 mesas de corte, horno de plastisol, 55 máquinas de coser, área de planchado y empaquetado. Producción mensual: 40.000 prendas

FABRICA DE PRODUCTO TERMINADO

CALIDAD DE PRIMERAS MARCAS

Entre nuestros clientes se encuentran:

FALABELLA VITAMINA ELEPANTS UNDERWAVE

AÑOS DE EXPERIENCIA avalan nuestra trayectoria.

ESCRIBINOS Y RECIBI UN PRESUPUESTO AL INSTANTE

VENÍ A CONOCERNOS: Fábrica Lugano: José I. Rucci 3330 - CABA Fábrica Mataderos 1: Murguiondo 1714 - CABA Fábrica Mataderos 2: Corvalán 2140 - CABA 11-3829-8571 // 11-3829-8740 Teléfonos: 3969-4960 // 2044-3156

www.goatindumentaria.com.ar

EQUIPOS DE ALTO RENDIMIENTO PARA LA INDUSTRIA TEXTIL Aumente su rentabilidad y eficiencia DGI, compañía coreana líder en tecnología de impresión, y su distribuidor exclusivo en Argentina presentan su línea de equipos de alta producción para sublimación e impresión directa textil. Tintas con colores vibrantes!!

FLUO

60-70m2/h

8 Cabezales Panasonic

Tanque 6 Litros y soporte para rollos minijumbo 400m

4/6 y 8 colores / F L U O R

1.60/1.90m

150m2/h

8 Cabezales Panasonic 4 colores

IMPRESION DOBLE ROLLO 3.20

200m2/h

4 Cabezales Kyocera Tanque 6 Litros y soporte para rollos minijumbo 400m

1.90mts

4 colores

Equipos instalados en Argentina, tintas, repuestos y soporte tecnico permanente EQdigital Parana 274 C107AAF C.A.B.A. Buenos Aires Argentina

Te +54 11 4371-5300 int.4 /+54 11 3226-4327 consultas@eqdigital.com.ar mas informacion : www.eqdigital.com.ar

GrozBeckert, Beckert,agujas agujaslitespeed: litespeed: Groz Groz Beckert, agujas litespeed:

menortemperatura, temperatura,menor menorconsumo consumo menor menor temperatura, menor consumo energéticoyyyde deaceite aceiteyyymayor mayorproducción. producción. energético energético de aceite mayor producción.

GrozBeckert: Beckert: Groz Groz Beckert:

cilindrosen encombinación combinación cilindros cilindros en combinación conagujas agujasyyyplatinas: platinas: con con agujas platinas: elcomplemento complementoóptimo. óptimo. el el complemento óptimo.

Stoll,modelo modeloADF ADF530-32 530-32BW: BW: Stoll, Stoll, modelo ADF 530-32 BW: flexibilidad,calidad calidadyyyeficiencia eficiencia flexibilidad, flexibilidad, calidad eficiencia comonunca nuncaantes. antes. como como nunca antes. Insuperable:32 32guiahilos guiahilos Insuperable: Insuperable: 32 guiahilos autárquicos,tejidos tejidosmultigalga, multigalga, autárquicos, autárquicos, tejidos multigalga, galgaflexible, flexible,intarsia, intarsia,inserción inserción galga galga flexible, intarsia, inserción detrama, trama,vanisado vanisadoselectivo, selectivo, de de trama, vanisado selectivo, vanisadoinverso, inverso,vanisado vanisadoikat, ikat, vanisado vanisado inverso, vanisado ikat, opciónde detiratelas tiratelasde decinta. cinta. opción opción de tiratelas de cinta.

Av.Forest Forest799 799---C1427CEE C1427CEE---Buenos BuenosAires Aires---Argentina Argentina --Av. Av. Forest 799 C1427CEE Buenos Aires Argentina

Trayectoria, liderazgo y excelencia Representante de la más avanzada tecnología del mercado Agujasde deprecisión, precisión,platinas platinasyycilindros cilindrospara paracirculares. circulares. Agujas

Circularespara paratejido tejidode depunto. punto. Circulares

Alimentadoresde dehilo, hilo,ﬁletas, ﬁletas,aceiteros aceiterosyydemás demás Alimentadores accesoriospara paramáquinas máquinasde detejer. tejer. accesorios Todotipo tipode demáquinas máquinaspara parateñir teñirtelas telasen encuerda cuerdaooalal Todo anchoyyde dehilado hiladoen entodas todassus susformas, formas,secadores secadores ancho tumbler,enrolladores enrolladorespara paraplegadores, plegadores,recuperación recuperaciónde de tumbler, calor,alimentación alimentaciónde deproductos productosquímicos químicosyycolorantes. colorantes. calor, Automatización,sistemas sistemasoperativos, operativos,hardware hardwareyy Automatización, softwarepara paratintorerías. tintorerías. software

Hilaturayytexturizado texturizadode deﬁbras ﬁbrassintéticas. sintéticas. Hilatura

Mayer,modelo modeloRelanit Relanit3.2 3.2HS: HS: Mayer,

nuevodiseño diseñode deguiahilos guiahilosyylevas, levas, nuevo quegarantizan garantizanla lamáxima máxima que producciónyycalidad calidadinclusive inclusive producción conelastano elastanoyycon conhilados hiladosde de con bajacalidad calidad.. baja

Máquinasrectilíneas. rectilíneas. Máquinas

Máquinascirculares circularesHigh HighPile Pileyytrenzadoras. trenzadoras. Máquinas Organizaciónpara parafábricas. fábricas. Organización Circularesde depequeño pequeñodiámetro diámetro Circulares paramedias mediasde demujer, mujer,medias mediasmedicinales medicinales para y artículos “seamless” para ropainterior. interior. y artículos “seamless” para ropa Platinas. Platinas.

Máquinasde decostura costurapara paraterminaciones terminacionesespecíﬁcas. especíﬁcas. Máquinas

Thies,modelo modeloiMaster iMasterH2O: H2O: Thies,

molineteinterno, interno,acumulador acumulador molinete variable,tobera toberasegmentada segmentada variable, cónica,trato tratomás másdelicado delicado cónica, mínimarelación relaciónde debaño. baño. yymínima

Correasde detransmisión. transmisión. Correas

- Tel.: Tel.: (54-11) (54-11) 4552-6370 4552-6370 // Fax: Fax: (54 (54 11) 11) 4551-1731 4551-1731 -- info@dimatex.com.ar info@dimatex.com.ar // www.dimatex.com.ar www.dimatex.com.ar

Máquina de Costura Automática MULTICABEZALES

¡Créalo o no!, vea las ventajas de esta tecnología:

Apta para matelaseados y costuras uniendo varias capas, con tela, espuma, guata, etc. Hay modelos que admiten grosores de hasta 4 cm. Costura en múltiples cabezales en simultáneo. Toda la producción quedará cosida exactamente igual. Incremento en la calidad de terminaciones, costuras simples o dobles, refuerzos, arcos, etc. Se pueden realizar en Pc múltiples diseños de forma sencilla. No requiere de un operario muy calificado.

Para mayor información, escríbanos a info@sierra.com.ar Rivera Indarte 565 (1406) - C.A.B.A. - 011-4612-6346

Presentación en rollos de 10 mt.

abrojo VENTA EXCLUSIVA A MAYORISTAS

Medida

Mts por caja

16 mm 20 mm 25 mm 30 mm 38 mm 50 mm 100 mm

750 mts 600 mts 500 mts 400 mts 300 mts 250 mts 125 mts

Amplia variedad de colores

Victorino de la Plaza 629 1672 - Villa Lynch - San Martín Tel. 5430-0390 / 4303-3196 velok@gmail.com

MUNDO TEXTIL

tendencias Dentro de las tendencias en denim más buscadas para la temporada otoño-invierno 18/19, se observa un renacimiento del chaleco, del mono elegante y gabardinas modernas. Aparece el total look denim, siluetas amplias en abrigos sobredimensionados y los pantalones holgados, pinzados y redondeados. La atención está enfocada en superficies altamente decoradas y ornamentadas con parches, bordados y adornos para embellecer las prendas.

PATRIMONIO DENIM

CHRISTIAN DIOR

MUNDO TEXTIL

a sea que lo tomemos como herencia, mirando hacia atrás para inspirarnos, utilizando una construcción de tejido específica del pasado o a una técnica de teñido tradicional que ha sido legada de generación en generación, la industria del denim avanza pensando en términos de sostenibilidad y mejorando credenciales ecológicas. El alcance de lo que está sucediendo es inspirador y la sostenibilidad constituye el enfoque futuro de primera calidad. Las últimas innovaciones y desarrollos clave de los principales tejedores, acabadores y fabricantes de prendas denim abarcan desde tejidos de alta tecnología hasta auténticos y artesanales hechos a mano. Los textiles remiten a finales de 1980 y principios de 1990, con aspecto open-end en tonos índigo pálido, azul lechoso y blanco apagado, pero esta vez con todos los requisitos de rendimiento que esperamos: confort, movimiento, recuperación, durabilidad, etc. El estiramiento continúa desempeñando un papel principal, elevando el rendimiento de la tela y la comodidad tanto para hombres como para mujeres. Tejidos ultra ligeros con mezclas de tencel y micro modal, flexibilidad y fluidez, suavidad mercerizada. También aparece un azul índigo más brillante, más saturado. En tintes oscuros de azul y gris, una imagen polvorienta y lijada es la clave. Las técnicas de teñido artesanales como shibori, batik y katazome inspiran diseños de superficie texturada. Lemas, remiendos excesivos y bordados son otras formas de decorar las superficies. Los diseñadores experimentan combinaciones novedosas, aplicaciones decorativas y herrajes inesperados para dar a las prendas un atractivo impactante. Los hilos reciclados y orgánicos, las nuevas técnicas de acabado (alto impacto visual, bajo impacto ambiental) y, sobre todo, la mejora del juego en términos de ecología global y credenciales sostenibles son los parámetros que realmente marcan la diferencia. En cuanto a la silueta, se trata de formas exageradas y proporciones juguetonas.

TOTAL BLUE Azul, azul y más azul. El estilo meticuloso es clave para unir numerosos tonos denim. Los que se oponen al contraste no deben pasar por alto este estilo. Los detalles aparecen en los orillos, en las aberturas delanteras, dobladillos y bolsillos de corte diagonal.

ADAM SELMAN

ALEXANDER WANG

ARTESANAL El patchwork ilustra el tema, con uniones de telas en contraste. Agregando un toque contemporáneo, vemos tipologías de ropa de trabajo cuadradas. Pantalones sueltos y añejos que suavizan su aspecto habitual. Atención impecable a detalles elaborados, trabajo de puntadas de reparación intrincadas, costuras cruzadas a mano, técnicas del pasado reimaginadas, una mezcla de lo tradicional y lo nuevo, lo práctico y lo artístico. Tenidos batik, shibori, superficies moteadas, desgaste del color con láser y manchas de tinta acuosa son características de este estilo.

CHRISTIAN DIOR

TOMMY HILFIGER

ANTONIO MARRAS

DRIES VAN NOTEN

MUNDO TEXTIL

tendencias

OFF WHITE Los tonos neutros comparten escenario con el índigo esta temporada. Vemos tonalidades de blanco nieve junto con tejidos sin blanquear que producen un efecto de cremosidad. El color se ve muy bien asociado con otros tonos neutrales para una sensación fresca de invierno y funciona perfectamente con tonalidades oscuras de denim.

ATSUSHI NAKASHIMA

YEEZY

ESCALA DE GRISES Desde el polar helado hasta el carbón polvoriento, observamos matices de gris que reemplazan los tonos azules regulares. Las chaquetas de patchwork resaltan la escala de color para producir estilos gruesos y pesados, los patrones de bloques de sombras añaden elementos gráficos. Capas suaves, con colores de tono sobre tono, siluetas discretas, actuales y costuras sin marcar, planchados en pliegues, cinturones y dobladillos escalonados hacen que los detalles sean llamativos.

FADE OUT

THE ROW

AIGNER

TINTE VERDE Los tonos lavados se ven fabulosos junto con el denim de color claro, mientras que el caqui y el verde oliva complementan los matices de tonos medios y oscuros. El aspecto va de militar, a skater, o empresarial.

MUNDO TEXTIL

JEREMY SCOTT

SAINT LAURENT

Fan Page: www.facebook.com/produccionesbgsrl

tendencias

Influencias orientales Tanto en el tejido como en el estilo, las influencias orientales se observan en los textiles: las formas de kimono, las chaquetas, los detalles ceñidos, las capas ligeras y sueltas y los motivos asiáticos. Una mezcla de artesanos y samuráis, combinados con lavado vintage, efecto estampado en color y detalles decorativos que incluyen dobladillos con puños atados y efectos de pintura salpicada. CHRISTIAN DIOR

MARTIN GRANT

CHRISTIAN WIJNANTS

TEXTURAS 3D Texturas y superficies táctiles, hopsack, oxford & dobby weaves, aspectos peludos, líneas táctiles de sarga elevada, texturas de pana, jacquards de punto flotante.

126

MUNDO TEXTIL YEEZY

KASSIM

CULTURA DEL CAMUFLAJE

CLOTHING COMPANY

Diseños de jacquard, tejidos de estructuras múltiples, motivos pixelados sobre patrón impreso, patrón de bandas, motivos de hoja y elementos cepillados caracterizan este estilo. 34

MUNDO TEXTIL

ANREALAGE

tendencias

"chino” contemporaneo

chaleco de lujo

El pantalón chino de esta temporada se adhiere a un ajuste con piernas ahusadas y dobladillos estrechos que generan un aspecto más refinado. Pliegues y pinzas delanteras exageran la forma amplia característica. Los colores varían desde lavados más claros hasta azules profundos. Los detalles más llamativos los proporcionan las presillas traseras, sobredimensionadas y cruzadas.

Los chalecos de esta temporada son todo un éxito. A menudo usados sobre camisas denim para un total look.

APC

PAULINE VAN DONGEN

rayas blancas

ALEXANDER WANG

126 MUNDO 36 MUNDOTEXTIL TEXTIL

Rayas punteadas Wabash, estructuras de dobby japonesas tradicionales a rayas, degradación de franjas anchas con técnica de desvanecido, rayados de rayas anchas. Mezcla juguetona de ubicaciones horizontales y verticales.

ISABEL MARANT

tendencias

monos elegantes Nuestra ropa de trabajo favorita recibe un cambio de estilo para los entusiastas del denim. El overol, muy lejos de sus humildes comienzos, ofrece esta temporada mezclas con lino como una alternativa mรกs ligera a los algodones pesados.

APC

CHRISTIAN DIOR

SACAL

ADAM SELMAN

chaquetas grandes Las chaquetas sobredimensionadas siguen prevaleciendo, ยกcuanto mรกs grande, mejor! Exhiben una serie de detalles interesantes: cremalleras dobladas con capucha extra grande, solapas abotonadas con botones gruesos, forros de corderito, bolsillos dobles y rayas cosidas en pliegues horizontales.

MUNDO TEXTIL

ADMINISTRACION CENTRAL Y VENTAS: Av. Eva Perón 6048. Mataderos. +54 11 4687.6777 LOCAL COMERCIAL: Av. Eva Perón 7279. Mataderos. +54 11 4687.3551 LOCAL COMERCIAL: Bacacay 3073. Flores. +54 11 4611.5967 LOCAL COMERCIAL: Bustamante 2369. Villa Celina. +54 11 4462.6340 LOCAL COMERCIAL: Thompson 2371 - Villa Celina. +54 11 4462.5812 BUENOS AIRES - ARGENTINA

acompañamos

tus creaciones Tus sueños Tus proyectos Ofrecemos excelencia en calidad para Argentina y el mundo.

www.mundotextilsa.com.ar

info@mundotextilsa.com.ar

@un_mundo_textil

@MundoTextilAr

tendencias

trench love La gabardina vaquera es una prenda que nunca pasa de moda. Esta temporada lo vemos renacer en formas vintage y modernas. Bolsillos de pliegues invertidos, charreteras desgastadas y solapas traseras marcan referencias al estilo vintage, mientras que el estilo contemporáneo hace alarde con costuras en contraste e interesantes detalles en los avíos.

CHRISTIAN WIJNANTS STELLA MC CARTNEY

STELLA MC CARTNEY

CHRISTIAN DIOR

ADAM SELMAN

sostenible Ya sea por estar realizados con algodón orgánico, o productos obtenidos por reciclaje posterior al consumo, residuos propios reciclados, bajo consumo de agua, uso reducido de energía o mezclas de tencel, kapoc y cáñamo, el denim está encontrando su lado sostenible.

126

MUNDO TEXTIL

CANDIANI

MUNDO TEXTIL

Rojas 1870 4581-4641 Bacacay 3079 4611-1172

www.botoneraparents.com.ar

botonera_parents@yahoo.com.ar

tendencias

EMBELLECIDO Cuellos con costuras, bolsillos solapados, vivos en cuero que generan contraste y dobladillos con cierre son solo algunos de los detalles que hacen al embellecido de prendas esta temporada. Los parches sin marcar dejan sombras oscuras generando contraste en bolsillos reemplazados, y los puños demuestran que nada queda librado al azar. DOLCE & WGABBANA

TOMMY HILFIGER

REBELDIA Surgió una actitud rebelde en forma de prosa escrita a mano con láser, ojales de gran tamaño en chaquetas y botones de metal. Los bordes deshilachados se abren paso en costuras laterales, agujeros y roturas enmarcadas en bordes decorativos y embellecidos. Parches sobre parches, abrazando el exceso. El denim trenzado remite a los 70.

DOLCE & GABBANA

FADE OUT

DESIGUAL

PROPORCIONES EXAGERADAS Perlas enormes, borlas multicolores y herrajes gruesos, crean looks llamativos. Las aplicaciones de tachuelas moldeadas en costuras, los herrajes de metal como piercings, ojales y cremalleras expuestas se unen a los paneles de organza y tul que se colocan en capas con lentejuelas, cuentas y diamantes de imitación. 42

MUNDO TEXTIL

DOLCE & GABBANA

INTEGRACIÃ&#x201C;N DE SISTEMAS DIGITALES S.A.

lanzamientos

A través de Active Denim, Alpargatas brinda respuestas a una demanda minuciosa que busca máxima libertad de movimientos y manos más suaves.

UN USUARIO

de jeans cada vez más exigente

lpargatas Denim ha lanzado su colección Active Denim, una propuesta que se adapta a las exigencias de un usuario de jeans cada vez más riguroso, que quiere moverse libremente y sin límites, que busca manos más suaves y diferenciación en los lavados. Los conceptos más destacados de Active Denim son: tejidos con altas elasticidades, manos extra suaves y pesos más livianos.

NUEVOS LANZAMIENTOS JOGGER Los tejidos de la línea Joggers tienen aspecto de punto, en teñido índigo, y se adaptan perfectamente al cuerpo. Poseen un tacto extra suave. Ofrecen una enorme versatilidad de lavados

y calces, lo que permite infinidad de posibilidades. En esta colección Alpargatas Denim incorpora tres nuevos artículos.

HIPER-KINETIC Alpargatas Denim suma una nueva categoría de elasticidad: Hiper-Kinetic, logrando así un tejido con más del 60% de elasticidad y con una construcción totalmente innovadora que combina el máximo confort con un aspecto súper jeanero.

TEJIDOS SUPER LIVIANOS La colección combina elasticidad y bajo peso para lograr un suave y confortable ajuste, mejorando la silueta sin restricción. Una línea de tejidos livianos y flexibles que ofrece toda la comodidad con una suavidad extra. La coleccion se adapta a todas las tipologias actuales de prendas y abarca hombre, mujer y niños. Ademas Alpargatas brinda solución con sus mas de 100 art para cubrir todas las necesidades de las marcas, desde rigidos 100% algodón a ultra elasticidad.

MUNDO TEXTIL

tendencias

Tres lanzamientos de Etiquetas Zalaquett para esta temporada ampliando su oferta en identificación de prendas. Aquí las novedades.

ETIQUETAS ZALAQUETT Tres lanzamientos para la identificación

tiquetas Zalaquett es desde hace varios años una empresa líder del mercado nacional y latinoamericano. Así lo explica Claudio Figliola, director de la firma: “Nos dedicamos a la fabricación de etiquetas en los más diversos materiales, diseños, medidas y tipos, con el objetivo principal de que los productos de nuestros clientes sean claramente identificados, aumentando su nivel de recordación e imagen y, por lo tanto, incidiendo en el posicionamiento en sus respectivos mercados. A través de nuestra página web, nuestro blog y diversos canales de comunicación estamos en contacto permanente con nuestros clientes ofreciéndoles tendencias en colores y materiales, desarrollando nuevos productos que acompañan sus necesidades”. Etiquetas Zalaquett produce etiquetas bordadas, tejidas, estampadas, adhesivadas e impresas, entre otras. Con una amplia variedad de soluciones en identificación que incluyen packaging, bolsas y cajas.

MUNDO TEXTIL

Para esta temporada la empresa ha lanzado tres nuevos productos. En primer lugar las etiquetas estampadas por transfer en 3D con relieve. Se realizan estampado en caliente sobre cualquier objeto plano, curvo o irregular. Otro lanzamiento son las tarjetas en PVC con troquel pasacinta y los tags para mochilas. Por último, las etiquetas estampadas sobre tela de tafeta. Este material se caracteriza por ser liviano, fino y compacto, de textura lisa, suave y brillante. Estas etiquetas pueden ser las más económicas y son especialmente utilizadas en aquellos diseños que no requieren de alta definición o detalles complejos.

DELE BRILLO CON LAS NUEVAS TINTAS FLUORESCENTES DE SUBLIMACIÓN

Las Impresoras de Sublimación Texart™ de Roland ofrecen opciones de atractivos colores con las nuevas tintas Fluorescentes

Las impresoras XT-640 y RT-640 de Roland permiten el uso de Tintas Rosada Fluorescente y Amarilla Fluorescente que, al combinarse con colores de proceso, generan deslumbrantes tonos fluorescentes y suaves sombras pastel. Elija entre 375 colores predefinidos en la Biblioteca de Colores Fluorescentes de Roland DG y ofrezca muchas más opciones y emociones en vestimentas personalizadas, decoraciones, letreros flexibles y más. Descubra la moderna y elegante impresión de sublimación visitando www.rolanddga.com/es/dye-sub

tendencias

Cuatro nuevos productos que la firma Twill & Denim propone para la próxima temporada y un recorrido por sus líneas tradicionales.

INNOVADORES PRODUCTOS en tejidos planos

will & Denim, una empresa con vigencia en plaza desde 1940, brinda al mercado una amplia gama de tejidos planos, entre los que se encuentran gabardinas, denim, bull, compact paper y poplin peinado, orientados a la confección de indumentaria, como asimismo a la tapicería y la decorería. Entre las novedades que presentan en vistas a la próxima temporada, Martín Michanie, tercera generación al frente de la compañía, nos comenta: “Incorporamos cuatro nuevos artículos a nuestra habitual oferta. El primero es el Brienne, que pertenece a la familia ONTOP, compuesto de Co/Pes/El que lo hace un producto liviano con súper stretch. Su base índigo, junto a un coating black, permite excelentes reservas de color y bajadas de tono entre negros y azules. En segundo lugar

Nash, que con su color puro índigo facilita obtener una amplia paleta de colores de índigos potentes hasta celestes muy claros. Incluso en las bajadas de color intensas, el tejido mantiene su estructura sin perder cuerpo y mano. Por su leve peso, es ideal para prendas camiseras, vestidos, bermudas e indumentaria para generar volumen. También prendas para niños que buscan una mano de puro algodón en contacto con la piel. En tercer lugar

48 MUNDO TEXTIL

presentamos Arcy, una gabardina con hilado botoné con tacto de viscosa que genera la mezcla entre el crudo y el color negro. En lavandería, si se quiere mantener la base cruda se debería hacer un suavizado para que la tela encoja y aparezca el contraste del crudo con el efecto, y si se desea realizar algo diferenciado se pueden hacer sobreteñidos o matizados, dejando que el botoné sea un detalle de la tela. Y por último Denim Couture Levity, que es la esencia de la sastrería traducida al denim ligero, suave y refinado. Compuesto por hilos muy finos, Nash es el denim extra liviano y de estructura refinada, su principal atributo es el alto porcentaje de stretch, aun manteniendo su mano suave y lisa, ya que no contiene poliéster en su composición”. Con respecto a la paleta de colores para la próxima temporada, el directivo de Twill & Denim destaca que “presentamos una variedad de nuevos tonos bien definidos, que se suman a nuestra oferta habitual de gabardinas. Siempre acompañando y promoviendo los lanzamientos de Grafa - Santista en lo que corresponda a la línea de flats y gabardinas de todo tipo (rígidas, elastizadas, microesmeriladas)”. “Como distribuidores exclusivos de GrafaSantista, comercializamos las líneas de sport vestir, indumentaria profesional y denim durante todo el año, contando con un importante stock de calidad primera al servicio de nuestra clientela. Y también estamos comenzando a incorporar nuevos artículos Denim Santista, como por ejemplo Deify, Emmy, Nude, etc.”, concluye Martín Michanie.

TU INFORMACIÓN SIN LÍMITES El software web de uso simple, ﬂexible y seguro

VALOR HUMANO + TECNOLOGÍA

Más de 30 años mejorando el rendimiento de los negocios. Av. Rivadavia 2358, 1º Cuerpo , 3º (C1034ACP) CABA - Argentina Teléfonos: (5411) 4954-8211/16 50313969 info@maersoft.com.ar - ventas@maersoft.com.ar

www.maersoft.com.ar Maer Software

tendencias

Dedicada a la producción de avíos para la industria de la indumentaria y la marroquinería, Massmetal repasa su propuesta destinada a satisfacer las exigencias de cada cliente.

VERSATILIDAD y diseños exclusivos

assmetal es una fábrica de avíos para la industria de la indumentaria y la marroquinería. Su característica principal es la producción de diseños exclusivo requeridos por los clientes, en cantidades accesibles (1000 unidades) para poder darle mayor valor agregado a la prenda. Por otro lado, los directivos resaltan que “la versatilidad de nuestra matricería permite lograr desde desarrollos tallados con impronta artesanal, hasta diseños geométricos de precisión y vanguardia”. La propuesta de Massmetal incluye apliques con logo para coser (a máquina y manualmente), tiracierres, dijes colgantes, botones, terminales y pins, todos artículos que “producimos respondiendo a los requerimientos del diseñador que nos convoca. Los límites los pone el cliente. Desde un simple bosquejo o fotografía de referencia llegamos al producto final logrando diferenciación, delicadeza y calidad, que son nuestros principales ejes de distinción”.

MUNDO TEXTIL

Asimismo, la empresa cuenta con asesoría técnica-comercial que facilita al cliente los caminos para encarar un avío nuevo. Sus directivos remarcan que “realizamos prototipos 3D para ver el producto final antes de elaborar la matricería. Además se adelantan muestras para catálogos de venta mayorista”. Y la calidad siempre es una prioridad para Massmetal: “Se realizan terminaciones manuales, pulidos y baños de alta performance. Nuestra matricería se destaca por reunir características de joyería, sumadas a tecnologías 3D. Alcanzamos una muy amplia variedad en formatos y opciones, lo que constituye una gran ventaja que valoran nuestros clientes a la hora de elegirnos para sus desarrollos en metal”. Con el lema “vos creás, nosotros lo desarrollamos”, la empresa continúa afianzando una vigencia que lleva casi dos décadas en el mercado y que “aspira a continuar incorporando tecnologías que mejoren permanentemente el servicio al cliente”.

www.cuellos-express.com.ar

cuellosexpress@fibertel.com.ar

Arรกoz 431 - 5ยบ B - C.A.B.A. - Tel./Fax: (011) 4855-6390 / 4858-3458

MUNDO TEXTIL

tendencias

En Ritex anticipan las tendencias que marcarán la moda en la venidera temporada de invierno. Telas, estampados y colores. Harrod´s Londres.

LOS RUMBOS del próximo invierno

L G Star Londres.

a permanente actualización es una constante en Ritex. Y así lo confirman los directivos de la empresa: “En la última parte de agosto pasado, nuestro departamento de Producto realizó su tradicional viaje de temporada por EE.UU. (Nueva York) y Europa (Barcelona, París y Londres). Como de costumbre, recorrimos los locales de las principales marcas que lideran la moda. Y allí concretamos la compra de las muestras que exhibimos en nuestro

Replay Barcelona.

American Eagle New York

52 MUNDO TEXTIL

showroom cada temporada como un servicio más para los clientes”.

LAS TENDENCIAS Desde Ritex confirman que las telas más destacadas de la temporada son los rústicos, frisas, surcos (tradicional doble faz), morley, distintos tipos de jersey en diversas fibras con y sin elastano, plush, towell, waffle, piqué, etc. En todo este conjunto de productos tienen un papel preponderante los hilados inyectados, el ya clásico flamé, mouliné y el vigoré junto a los melanges. En los rústicos se observan variadas construcciones y gramajes. En el caso de los más livianos abandonan su habitual empleo como tercera piel para pasar a componer un nuevo código de uso como productos para segunda piel. Las frisas, además, presentan desde frisados ligeros sólo para cambiar la mano hasta el clásico invernal. También se ven las terminadas con aspecto de corderito o bien de piel. Y en ambos con estructuras bastante elásticas. Los responsables de la empresa informan que “los tejidos con espacios, que ya venimos abordando (línea Pluma), tienen un papel notable, siempre sobre la base de jersey de diversas fibras con y sin elastano, además de piqué. Las características principales de estos productos son su mano muy suave, su caída y su confort”.

En elegancia Ritex también destacan quecon “la particiLa deportiva llega pación de productos rayados es muy Athletic chic, una tendencia que se importante, notable de deporinvierno. En los caracteriza porpor sertratarse urbana, estampados continúa el camuflado tiva y elegante. Las medias tienenen forma muydiseño sostenida y en sus coloraciones un geométrico, cortes atre- tradicionales, aunque menos contrastadas. vidos con terminaciones abiertas y También se usa comoextremos: recurso detranslucidez detalles, como ser contrastes bolsillos, capuchas o bien suave con láminas de espejo,estampa azules central en prendas”. eléctricos con colores pálidos y curLos suaves colores con que hacen a ladetemporada vas bloques colores pasan por la gama de los rojos, rosas, verdes milisaturados. tares, liptus, bordó, mostazas, aeros, La demanda de productos únicos y azules, Athletic chic Creative energy grises medios yestá oscuros. Por supuesto, aMontmartre espersonalizados en aumento. Así tos tonos se agregan los clásicos que están llega Creative energy, una tendencia muyconduce fuertes, por como blanco, crudo, meque la negro, experimentación ESPACIO DE LA FIBRA LYCRA® EN EMITEX langes y vigorés. de diseños únicos y exclusivos. La Por último, lúdica desde Ritex manifiestan: creatividad se conecta con la “Lo que INVISTA, propietaria de la marca de la fibra LYCRA®, estará presente observamos con satisfacción es tecnología de vanguardia. La que ins- la moda por octavo año consecutivo en EMITEX. En esta oportunidad INVISargentinaproviene que se expresa los locales TA de desarrollará el Espacio de la fibra LYCRA®, con más de 80 metros piración de las en pantallas venta de los principales centros comerciadigitales, con cuadrículas y gráficos. cuadrados de extensión, privilegiadamente situado en la antesala del les de nuestras ciudades, Los ritmos y simetrías se guarda rompenuna gran pabellón de la feria y conteniendo clientes que trabajan con sus fibras. relación con lo que observamos a nivel interpor los ángulos salvajes y facetas De esta manera la compañía “continúa liderando la industria de la moda por nacional,para lo que habla una muyasimetría bien del nivel la deactualización constante de su portfolio de innovación, aportando valor afiladas provocar nuestra producción nacional”. aleatoria alternada con repeticiones agregado a los clientes a través de la cadena de valor de indumentaria”. ordenadas. Paris Rue Saint Denis.

MUNDOTEXTIL TEXTIL MUNDO

53 169

tendencias

ESTAMPADOS emponderados

En mini raport de estilo liberty o macro raport a dos colores, las estampas esta temporada llegan superpuestas, desordenadas, combinadas y recargadas. Para apoderarse del cuerpo en monoprendas y conjuntos.

ALBERTA FERRETTI

ALTUZARRA

HENRIK VIBSKOV

ROLAND MOURET

EMILIO DE LA MORENA

Rayas GIAMBATTISTA VALLI

54 MUNDO TEXTIL

Las rayas se llevan verticales o al bies generando cortes diagonales y cambios de direcciรณn. En conjuntos o monoprendas, son las protagonistas indiscutidas de la temporada.

CELINE

ADAM SELMAN

TORY BURCH

BECCARIA

ALTUZARRA

JOSEPH COACH

MON1142

Floral

COACH

Estampadas en diferentes tamaños y sobre diferentes superficies, incluso sobre prendas translúcidas, esta temporada las flores son clásicas, hiperrealistas y románticas. En contraste figura fondo, se llevan sobre fondos claros para un estilo romántico y sobre fondo oscuro para un estilo profundo y mágico.

DAKS

MUNDO TEXTIL

tendencias

C. HERRERA

DRIES AN NOTEN

LOEWE

BLUE GIRL

JEREMY SCOTT

ZIMMERMAN

EMPORIO ARMANI

Lunares BALENCIAGA

56 MUNDO TEXTIL

Faldas, blusas, vestidos, conjuntos, los lunares se apoderan de las estampas y se llevan de todos los tamaños: pequeños formando tramas ópticas, grandes a modo de guarda o localizados, acentuando el movimiento de las tipologías.

DRIES VAN NOTEN

tendencias A. FERRETTI

A. FERRETTI

DETACHER

VALENTINO

A. FERRETTI

ETRO

JEREMY SCOTT

JEREMY SCOTT CREATURES OF THE WIND ETRO

MANISH ARORA

Hiperrealismo

Tramas

En tiempos de estampación digital, las imágenes hiperrealistas se apoderan de las superficies. En estampas únicas o tramas regulares, la sublimación aporta la versión más fotográfica del estampado.

Las tramas infinitas generan movimiento y recorren el cuerpo. Solas o combinadas se llevan sobre todo tipo de prendas.

58 MUNDO TEXTIL

exposiciones

La sostenibilidad, la ecología y el comercio minorista fueron los temas preponderantes de esta nueva edición de la feria alemana GREENshowroom realizada en Berlín.

MODA, BELLEZA y estilo de vida

l GREENshowroom es sinónimo de elegantes diseños sostenibles y materiales de alta calidad. La última edición de la feria se realizó durante la Semana de la Moda de Berlín, en su nueva ubicación: la gran Funkhaus Berlín, predio que crea un ambiente exclusivo, personal y con ese “extra” característico del perfil de la muestra. Y siempre respetando sus consignas: “Mirando hacia adelante en moda, belleza y estilo de vida con productos del más alto nivel”. En paralelo se desarrolló el Ethical Fashion Show, que presentó streetwear progresivo y etiquetas de ropa sport. Con un claro enfoque en el diseño y la sostenibilidad, el espectáculo reunió a los mejores jugadores del universo de la moda ecológica, por primera vez dividido en segmentos: Modern casual, Urban vibe para denim y Streetwear. Con lecturas, debates,

60 MUNDO TEXTIL

visitas guiadas y el desfile “Moda ética en el escenario”, se convirtió en un punto de acceso para la moda sostenible.

NUEVA UBICACION El Funkhaus Berlín, en el este de la ciudad y justo en las orillas del río Spree, incluye cuatro edificios protegidos que fueron la nueva casa de la exposición. La historia de la Funkhaus, donde hasta 5.000 personas trabajaron en la era de la República Democrática Alemana, todavía se siente muy presente. Mucho se mantiene en estado original e irradia todo el encanto de la época. “Nuestros expositores y visitantes parecían estar muy a gusto con la nueva sede. Necesitábamos ampliar el espacio de exposición y ofrecer a los compradores de moda un ambiente inspirador. El tiempo que pasaron los compradores en la feria aumentó por un margen considerable”, resumió Olaf Schmidt, vicepresidente de Textil y Tecnologías Textiles de Messe Frankfurt. Y agregó: “El comercio justo habitó en un ambiente fantástico, se inundó de luz natural y la cercanía del río Spree creó un ámbito impresionante en medio de uno de los más progresistas distritos de la ciudad. Las ferias presentaron un concepto de tienda dentro de la tienda, en el que los expo-

sitores pudieron ambientar individualmente los espacios en una variable espacial”.

VENTAS EN FOCO GREENshowroom estuvo dirigido a los minoristas como tema central. La plataforma proporcionó la información más reciente relativa al comercio minorista orientado hacia el futuro y la sostenibilidad en la industria de la moda. Los compradores aprovecharon la amplia y variada oferta de moda y oportunidades para la inspiración. Después de tres días de feria, un total de 180 marcas internacionales presentaron sus propuestas. Las muestras son plataformas de conocimiento centradas en la moda al por menor y eco. Lanzamientos, charlas, mesas redondas, campañas y la influencia get together de los eventos invitaron a los visitantes a ser parte del movimiento eco y proporcionaron lo último en información orientada hacia el futuro y la sostenibilidad en la industria de la moda. Se convirtieron en fuente de ideas con el objetivo de hacer que el acceso al tema del desarrollo sostenible fuese más fácil, ofreciendo mundos de productos para minoristas y motivando la adaptación de las presentaciones contemporáneas en sus propias tiendas. Además de una gama de charlas de expertos en comercio minorista, los visitantes pudieron mirar hacia adelante y asesorarse sobre cómo se puede ganar dinero con la moda ecológica. Otros puntos destacados abarcaron el programa de los dos desfiles de moda Salonshow y Moda Etica en el escenario.

SOSTENIBILIDAD Bajo la premisa “los expositores deben ser actores activos en el campo social y ecológico”, la exposición brindó a los minoristas una visión de cómo se pueden integrar sosteniblemente moda y estilo de vida. Al respecto, Sebastián Thies, director general de Nat-2, afirmó: “Participamos en GREENshowroom por primera vez y nos hemos inspirado. Superó nuestras expectativas: la ubicación es genial y la frecuencia de visitantes fue increíble desde el primer día. Periodistas, minoristas y compradores, la mezcla de visitantes fue excelente y con todos ellos tuvimos una buena recepción”. La próxima edición de la feria será del 16 al 18 de enero de 2018. Más información: ethicalfashionshowberlin.com MUNDO TEXTIL

lanzamientos

En el marco de “LYCRA® Moves Buenos Aires”, INVISTA expuso su tecnología SOLARMAX® de la marca LYCRA® y las tendencias AW 18-19/ SS 19. Además, el evento contó con una colección cápsula de Las Pepas inspirada en las tendencias y con seminarios dictados por diversas personalidades de nuestra industria textil.

Max Wiesendanger, (vicepresidente ejecutivo INVISTA Apparel & Advance Textiles).

INVISTA

Presentación de la tecnología SOLARMAX® de la marca LYCRA®

NVISTA, propietaria de la marca de la fibra LYCRA®, realizó una nueva edición de LYCRA® Moves Buenos Aires, evento en el que presentó la tecnología SOLARMAX® de la marca LYCRA®, junto con la Sesión de Tendencias AW 18-19 y SS 19 de WGSN. El encuentro, que se realizó en CUK Home de la Ciudad de Buenos Aires, se desarrolló con una serie de seminarios enfocados en las tendencias globales y con la exclusiva colección que Eva Nowodworski, diseñadora de Las Pepas, ideó a partir de los 7 megatrends propuestos por WGSN.

EL VALOR COMO RECURSO Rodrigo Belloli, director comercial Textiles Sudamérica de INVISTA Apparel & Advance Textiles, fue el primer orador. Y con su charla “Agregue aún más valor a su negocio por medio de la marca LYCRA®” abrió los seminarios. La disertación se centró en la percepción de valor que los consumidores tienen sobre la marca LYCRA®, y en cómo los diseñadores y empresarios pueden, a través de este valor, generar decisión de compra en los consumidores. INVISTA es una empresa reconocida por actuar en todos los procesos de la cadena de valor textil, desde la fibra a la tienda. Según estudios realizados, el 90% de los consumidores conoce la marca, y el 70% la asocia a “calidad” y “durabilidad”. Desde la compañía destacan que “este reconocimiento que brinda la etiqueta es una oportunidad para expandir el

MUNDO TEXTIL

negocio, fortaleciendo la imagen de marca de las empresas a través de la utilización de la marca LYCRA®”.

TECNOLOGÍA SOLARMAX® DE LA MARCA LYCRA® Jocimar Faé, especialista en Marketing Técnico y Desarrollos de INVISTA Apparel & Advance Textiles, expuso sobre la tecnología SOLARMAX® de la marca LYCRA®, que certifica tejidos elastizados con protección UV. Se trata de un producto con más confort y libertad de movimiento para el consumidor, con protección UV que bloquea los rayos UVA y UVB en un 97,5 % de la radiación solar. Las prendas identificadas con la etiqueta de las marcas LYCRA® y SOLARMAX® fueron confeccionadas con tejidos que ofrecen FPU50+ y pueden ser utilizadas con o sin sol. Uno de cada tres nuevos casos de cáncer detectados en la Argentina es cáncer de piel y está asociado a la exposición excesiva al sol o al uso de camas solares. Evitar la exposición desmedida al sol y proteger la piel de los efectos de la radiación UV son las mejores estrategias para prevenir enfermedades en la piel. Desde INVISTA explican que “los protectores solares resguardan la piel por un tiempo determinado y tienen que ser aplicados con frecuencia (de 2 a 4 horas). En cambio, la protección que brindan las prendas con tecnología SOLARMAX® de la marca LYCRA® se mantiene durante todo el tiempo que las mismas

sean utilizadas. Además de la calidad y ajuste que ayuda a conservar la forma de las prendas por más tiempo”. Para obtener la etiqueta que identifica a la tecnología, los tejidos son certificados en los laboratorios que la compañía posee en Singapur. Los análisis son realizados por tipo de tejido y por color: cuanto más cerrada es la construcción del textil mayor es el factor UV de protección. Las fibras sintéticas favorecen la filtración, así como los colores oscuros filtran mejor que los claros. La tecnología SOLARMAX® de la marca LYCRA® brinda etiquetas exclusivas que certifican la protección UV de los tejidos: la de color celeste para tejidos tricot que se utiliza en trajes de baño y que adicionalmente contienen fibra LYCRA® XTRA LIFE™, y la de color negro que se emplea para tejidos de ropa deportiva y casual.

LAS PEPAS + LYCRA® Definiendo a la marca como “alegre, divertida y ecléctica”, Eva Nowodworski, diseñadora UBA a cargo del departamento de diseño de Las Pepas, participó del evento describiendo el proceso creativo que realizó con las innovaciones de la marca LYCRA® para dar vida a loslusterman seis conjuntos inspirados en la Sesión de MEDIA.pdf 1 29/6/17 13:01 Tendencias.

El Pensador, Naturaleza Humana, Noches Encantadas y Comunidad Global, de otoño/ invierno 18-19; y Espacios Comunes, En Contacto y Manifiesto Creativo, de primavera/ verano 19, tendencias propuestas por WGSN, fueron el disparador para los conjuntos que desarrolló, y que pronto se comercializarán en las tiendas de Las Pepas. Las prendas de esta colección muestran el color, la textura y la suavidad que caracterizan a la marca. El proceso de diseño partió de los materiales, y luego de investigar y analizar referentes en busca de inspiración, generó una colección cápsula compuesta por dos conjuntos de trajes de baño, dos de denim y dos deportivos.

De izquierda a derecha: Jocimar Faé(Especialista en Marketing Técnico y Desarrollos INVISTA Apparel & Advance Textiles), Eva Nowodworski (Diseñadora de Las Pepas) y Rodrigo Belloli (Director Comercial Textiles Sudamérica INVISTA Apparel & Advance Textiles).

MAQUINAS PARA COSER Y CORTAR TELAS - BORDADORAS - MESAS DE CORTE - EXTENDEDORAS MANUALES CORTA EXTREMOS - DRILL PERFORADOR - PLANCHARROPAS - REPUESTOS - AGUJAS - MOTORES - ACCESORIOS - REPARACIONES C

Ojaladora recta tanque

Pega botón automática programable

Atracadora electrónica programable

Overlock electrónica programable

Recta electrónica programable

CMY

Recta electrónica programable

Envíos al interior: Av. Boedo 1082 (C1239AAN) - C.A.B.A. - Tel.: 4931-0680 / 4931-2233 lustermansa@hotmail.com / info@lusterman.com.ar / www.lusterman.com.ar MUNDO TEXTIL

diseño

Una charla con la diseñadora textil Florencia Argentini sobre el rol del diseñador en la industria nacional. Las claves de un trabajo que está en constante evolución.

FLORENCIA ARGENTINI

“Diseñar es resolver problemas y necesidades”

lorencia Argentini es diseñadora textil, egresada de la Universidad de Buenos Aires. Estudió también curaduría y conservación y restauración de textiles. Actualmente participa de un taller de ilustración. De espíritu inquieto y con muchas ganas de aprender, dialogamos con ella sobre el lugar que ocupa hoy el diseñador en nuestra industria y las perspectivas para una más eficaz inserción en el sector.

HACIENDO CAMINO –¿Qué nos podés contar sobre el rol del diseñador en la industria? –En este momento en que la industria textil está atravesando un periodo difícil, el rol del diseñador es clave porque considero que la única forma de competir que tienen las empresas es a través del diseño. En un mercado en el que no se puede competir por precio, es lo único que puede agregar valor. Muchas empresas ya lo están aplicando a través del servicio personalizado a los clientes y tirajes cortos de producción. Si no podés competir por precio ni por calidad, la mejor forma de hacerlo es potenciando el área de diseño para brindar a los clientes colecciones con sentido, con identidad. Dándole así lugar al diseñador a desarrollarse, entendiendo que tenerlo es una inversión que rinde. –Entonces, ¿pensás que los diseñadores no tienen la posibilidad de desarrollarse completamente? –Mucho del trabajo técnico que realizan los diseñadores en fábricas está relacionado con los alcances de un ingeniero o un técnico textil. Las empresas se están perdiendo la posibilidad de aprovechar a los diseñadores para lo que realmente sirven, en toda su dimensión. El diseñador comprende la parte técnica del

MUNDO TEXTIL

trabajo, y también la comunicacional. Incluso, con toda la tendencia de textiles inteligentes y tecnológicos, va a cobrar cada vez más relevancia. Estaría bueno que en las fábricas hubiera una oficina de diseño y que nosotros nos pudiéramos dedicar todo el tiempo a diseñar. A mí lo que más me gustó de las experiencias en fábrica fue poder aprender bien la parte técnica. Lo técnico productivo, lo considero un nivel más de formación, de aprendizaje. Tuve la oportunidad de trabajar en la estampería Albalonga S.A. y en la tejeduría Kovi S.R.L., que es donde estoy actualmente. Dos rubros distintos, de los que me llevo un montón. A futuro me gustaría trabajar también fuera de la fábrica. Abordar el diseño desde la gestión cultural, el contacto con artesanos. Estar más vinculada con las personas y el factor humano del textil. Sentarse a diseñar es una actividad que puede volverse solitaria, y yo quiero estar más conectada. –¿Cuándo te diste cuenta de que deseabas ser diseñadora textil? –Quería estudiar Bellas Artes, pero dudé de las posibilidades laborales. Entonces, investigando sobre las diferentes carreras, llegué

a la página de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo y encontré la carrera de Diseño de Indumentaria y Textil. Creí que era una sola cosa, hasta el momento en que me estaba anotando y me preguntaron: ¿querés hacer Indumentaria o Textil? Sin saber muy bien la diferencia opté por Indumentaria, pero ya en el CBC me di cuenta de que quería hacer Textil. Me encantaba todo el ejercicio textil, las tramas, composiciones, texturas, repeticiones... La carrera está buenísima. Aprendés desde la técnica hasta el proceso de diseño, la metodología de trabajo proyectual, a contar una historia... –La Facultad te dio una metodología de trabajo, ¿cómo empezás a diseñar? –Cuando trabajo de forma independiente siempre arranco por la idea. Investigo algún tema que me interese y de ahí surge un concepto, algo para resolver. Nunca es de la nada o de una “inspiración divina”. Diseñar tiene que ver con resolver problemas, necesidades. Y yo arranco por identificar cuáles son. –¿Qué recomendación le darías a alguien que recién empieza? –Según en qué rubro quiera trabajar se tendrá que preparar distinto, por eso es importante saber qué deseamos hacer. Si queremos trabajar en la industria, decidir en qué rubro. Y si queremos hacerlo por fuera, resolver en qué área. Hay que prepararse para el trabajo al que se quiere aplicar, porque es muy diverso el campo laboral y para cada tarea tenemos que mostrarnos de una forma distinta y específica. También aprender a usar programas de diseño: Photoshop, Illustrator o Corel, porque nos permiten generar los diseños. –En tu rol de diseñadora en fábrica, ¿de qué tareas te encargás? –Cuando trabajaba en la estampería teníamos una oficina de diseño, donde creábamos las estampas, las preparábamos para estampar y además recibía a los clientes para desarrollarles los textiles propios u ofrecerles un catálogo de dibujos que se habían ido acumulando con el tiempo. La parte más creativa era la generación del color, cambiando los tonos es posible modificar bastante un diseño. ¡Ahí dibujaba mucho! En la tejeduría de toallas somos dos diseñadoras textiles y un ingeniero textil. Nos encargamos de que la fábrica esté todo el tiempo “alimentada” para lo que tiene que producir. Nos pasan los pedidos y nosotras desarrollamos el diseño

del ligamento, tejemos la muestra, la mandamos a teñir y una vez que vuelve la controlamos. Si está todo bien se comienza a tejer, y si no se modifica. Los dibujos se pican en el telar y se controla la producción. Trabajamos en equipo con el mecánico y los tejedores. No tenemos un espacio físico propio de diseño: es una oficina “fantasma” que no forma parte de la administración ni de la planta. Y está bueno que sea así porque nos permite vincularnos con todos los sectores, requerimiento fundamental del trabajo de diseño. –¿Cuál es tu mejor virtud? –En la tejeduría, la parte técnica. Para mí mirar los ligamentos es claro como el agua. Todo el mundo ve puntos negros y blancos, yo veo la toalla terminada. Puedo resolver junto con el ingeniero y el mecánico, tengo una buena relación con el telar. Trato de mantenerme actualizada en cuanto a los conocimientos y requerimientos del trabajo. Lo que más disfruto es ver cómo el dibujo del ligamento se transforma en tela. Cuando hacés un desarrollo y lo ves terminado tiene algo de mágico. También me gusta mucho trabajar en equipo: diseñadora, tejedor, ingeniero y mecánico necesitamos unos de otros. El reto más difícil de afrontar es la parte moral, cuando te piden copiar cosas y no te queda otra. Me parece desaprovechar a los diseñadores: teniendo a uno formado en tu equipo de trabajo, ponerlo a copiar es un desperdicio. De tiempo y de talento. –De las ramas en las que te fuiste especializando, ¿qué puntos en común encontrás? –Todas se complementan. Conservación y restauración es una posible especialización para un diseñador textil. Lo técnico se vincula, comparte criterios. En conservación y restauración tenés que conocer la parte técnica del textil pero también su historia. Los textiles existen desde siempre, tienen simbología, estética, comunican culturalmente. Y resuelven problemas a través de un proceso de diseño, una metodología. –¿Qué te motiva a seguir aprendiendo y experimentando? – Tengo una frase de cabecera: “Ayer vos creías que el mundo era así… hoy te enteraste de algo nuevo, imaginate todo lo que podés saber mañana”. Me imagino todo lo que puedo aprender mañana y eso me motiva a seguir. Estoy en un estado de búsqueda, de continuar aprendiendo e investigando nuevas cosas para aprender. MUNDO TEXTIL

diseño

La firma Brother y la Escuela Argentina de Moda distinguieron a destacados diseñadores emergentes. Ganadores y propuestas.

BROTHER

junto a Eamoda premian el diseño sustentable

l 16 de octubre, en el Tattersall del barrio porteño de Palermo, se realizó Eamoda Emergentes - Edición sustentable, plataforma de desfiles creada por la Escuela Argentina de Moda para nuevos emprendedores del diseño, donde Brother –una de las empresas líderes en tecnología para la moda– galardonó a lo mejor del diseño de autor a través de dos concursos. La consigna que siguieron los diseñadores participantes fue “Somos éticos”. En ese marco se les propuso “abordar la moda ética y sostenible en el tiempo, promoviendo conceptos vinculados al impacto ambiental, al ahorro de energía y al residuo cero, al comercio justo y las 3R. Además de incluir propuestas éticas en las técnicas de producción con el uso de diseño artesanal, eco-print, tintes naturales, reciclaje y reutilización de desechos textiles”. El concurso internacional Eamoda

Florencia Carli, PRIMER PREMIO TALENTO

Luma Baez PRIMER PREMIO TALENTO

MUNDO TEXTIL

- Edición Sustentable planteó a estudiantes y egresados de diseño de indumentaria generar un proyecto experimental, creaciones cargadas de discurso, una invitación a tomar conciencia. Fueron 21 finalistas, elegidos entre 700 proyectos presentados. La diseñadora ganadora fue Penélope Chambi, quien recibió como premio un viaje a New York donde realizará la campaña fotográfica de su próxima colección. Su proyecto se llama “Alas argentinas” y está inspirado en el poncho autóctono, aunque según palabras de la diseñadora terminó siendo un poncho-vestido, ya que es una monoprenda de amplias mangas, realizada con denim reciclado y cientos de bolsas de residuos trenzadas con calor, además de herrajes reutilizados. “Mi propuesta busca resignificar el poncho. Fueron 14 horas diarias de trabajo durante un mes y medio, para que tomemos conciencia del valor de nuestra identidad. Los argentinos necesitamos tenernos más confianza, somos un país rico en muchísimos aspectos. Debemos valorarnos más”, destacó Chambi. Por otro lado, el Concurso Talento Brother galardonó a dos diseñadores: Florencia Carli, con su marca Sienna, y Luciana Báez, con su firma Luma Báez, que obtendrán como premio la producción de la colección para ser presentada en una prestigiosa feria de diseño argentina, brindándoles la oportunidad de consolidarse en el mercado nacional. Fernando Hecker, director de Marketing de Brother, resaltó que “un talento Brother es un diseñador que tiene proyección en la industria de la moda, debe ser

Penelope Chambi Primer Premio EAMODA

creativo e innovador, pero además demostrar empuje, visión comercial y responsabilidad empresaria”. Los 30 diseñadores que participaron en Talento Brother trabajaron durante 10 meses en el plan de negocios, la planificación de sus talleres de producción, las responsabilidades laborales, las definiciones comerciales de la colección y la imagen de su marca, ya que recibieron un completo asesoramiento en la Eamoda que continuará hasta noviembre, cuando las ganadoras reciban el planeamiento Canvas para participar en una importante feria de diseño. Finalmente, Myrian Núñez –fundadora de la Escuela Argentina de Moda, quien actuó como coach responsable de acompañar de los diseñadores seleccionados– sostuvo: “Fueron meses de intenso trabajo con estos nuevos creadores, que no sólo son prometedores por sus propuestas inéditas de diseño sino porque se han involucrado con distintos sectores de la industria, reactivando puestos de trabajo, proponiendo nuevos hábitos vestimentarios y ofreciendo a los consumidores innovadores estilos”.

p ro d u c c i ó n

El objetivo del Lean Manufacturing es generar una nueva cultura de la mejora, basada en la comunicación y en el trabajo en equipo, buscando innovadoras formas de agilizar, flexibilizar y economizar los procesos. Los detalles fundamentales de la propuesta.

TODO

puede hacerse mejor Escribe: Cecilia Macchi

l Lean Manufacturing, también conocido como Lean, es una filosofía de trabajo que busca mejorar y optimizar los sistemas de producción eliminando los desperdicios, es decir todos los procesos que usan más recursos de los necesarios. Puede definirse como una filosofía de producción que agrupa un conjunto de técnicas que facilitan el diseño de un sistema para producir y suministrar en función de la demanda, con el mínimo costo, una calidad competitiva y alta flexibilidad. Es un conjunto de técnicas centradas en el valor añadido y en las personas. No es algo que empiece y acabe, sino que debe tratarse como una transformación cultural si se pretende que sea duradero y sostenible. Debe implementarse conciliando tres aspectos: la efectividad, la eficiencia y la innovación. La idea es satisfacer las expectativas de los clientes, usando los recursos de forma adecuada y efectiva, eliminando lo que no aporta valor a la experiencia de compra, e innovando en los procesos para mejorar constantemente. Según un estudio realizado por Aberdeen Group, las empresas que implantan el Lean

MUNDO TEXTIL

Manufacturing reducen entre un 20% y un 50% los costos de compra, de producción y de calidad. La dimensión humana del Lean Manufacturing parte de la premisa de que las personas constituyen el capital más importante de las empresas, otorgando más responsabilidad a los niveles inferiores de la organización. Los trabajadores están permanentemente en contacto con el medio de trabajo, y por tanto son los primeros en observar cuáles son los problemas a resolver. La metodología Lean Manufacturing es ejecutada por equipos de trabajo inclusivos, organizados y capacitados. Los integrantes de los equipos de trabajo involucrados en las técnicas Lean representan a todos los niveles de la organización, en especial demanda de la participación activa de los operarios de trabajo en todas las etapas de la metodología. Un ejemplo de la implementación de la filosofía Lean Manufacturing es la empresa Nike, que ha ido cambiando sus procesos productivos para ser más eficiente. Además, ha puesto en marcha el llamado “Culture of Empowerment Model”, que consiste en for

mar a los trabajadores para que tengan la capacidad de gestionar la producción y solucionar cualquier asunto que pueda surgir de manera inmediata, dándoles la oportunidad de perfeccionar sus habilidades y contribuir a la mejora continua de los procesos. En el sector de la confección, el Lean Manufacturing está estudiándose por ser uno de los modelos más dinámicos de la industria, pero sólo se encuentra difundido entre las compañías con trayectoria como exportadoras o licenciatarias de marcas internacionales, que son las más avanzadas en su aplicación y desarrollo. Es por este motivo que esta técnica de trabajo ha adquirido cada vez mayor importancia entre los directivos para el desarrollo, aplicación y logro de operaciones en sus compañías, para asegurar su competitividad en un mercado cada vez más globalizado. En general, las firmas se enfrentan a dos situaciones constantes: saber qué camino deben recorrer frente a tanta información disponible sobre el mejoramiento de los procesos productivos; y qué técnicas deben aplicar para el aumento de la calidad, la competitividad y la productividad. Ante esta situación, es importante incluir al Lean Manufacturing como una estrategia de competitividad. Vinculando los niveles táctico y operativo, incluyendo los indicadores de gestión de la técnica dentro del sistema de medición de la compañía. Actualmente, casi toda la industria manufacturera en el mundo ha comenzado a aplicar el Lean para mejorar su operación. Las universidades también han colaborado en el despliegue de las herramientas de mejoramiento que esta técnica ofrece a la industria en general. A través de su vinculación con estudiantes e ingenieros de diversas organizaciones, se ha logrado un gran acercamiento para la implementación de la metodología en todo el conjunto de empresas grandes, medianas y pequeñas. A través de cursos, trabajos de grado e investigaciones.

SECTOR DE LA CONFECCION La industria de la confección es global: todo ser humano necesita vestirse. Es intensiva en mano de obra, que en los últimos años ha migrado de los países desarrollados a los países en vía de desarrollo. Sin embargo, estos últimos requieren mejorar y evaluar sus procesos productivos con el propósito de permanecer competitivos y garantizar su desarrollo económico. La industria textil y de confección hace una gran contribución a las economías nacionales, una importante cantidad de paí-

EN ESTE MOMENTO, EL SECTOR TEXTILCONFECCIÓN SE ENCUENTRA EN LA BÚSQUEDA DE NUEVAS OPORTUNIDADES, POR LO QUE SE HACE IMPRESCINDIBLE QUE SE EXPLOREN OTROS MERCADOS. LA INDUSTRIA REQUIERE INCREMENTAR EL CONSUMO INTERNO A TRAVÉS DE MÁS INNOVACIÓN, TANTO EN LOS PRODUCTOS COMO EN LOS PROCESOS,Y LOGRAR UNA MAYOR INTEGRACIÓN EN TODA LA CADENA PRODUCTIVA. ses están explotando el sector en beneficio de su propio crecimiento económico. El sector de la confección no se halla necesariamente integrado a lo largo de su cadena de producción, sino que existen diferentes tipos de empresas. De acuerdo con la etapa de producción en que se encuentran, las firmas pueden ser ensambladoras que efectúan un proceso de confección a terceros, mediante un compromiso entre la empresa que realiza el trabajo y el dueño de la producción o de la marca. O brindar servicios de paquete completo, compañías cuyo proceso productivo comprende todos los pasos en la cadena de la producción de las prendas de vestir, desde la fabricación de la tela, los insumos, la confección y el diseño total del producto hasta sus ventas. Otras firmas desarrollan marca propia, siendo propietarias del producto y su marca, de manera que lo pueden fabricar y comercializar sin problemas. También cabe el caso de empresas con licencia, figura usada por las multinacionales de ropa. En esta modalidad, la compañía internacional negocia con una empresa local el uso de su marca. La firma local diseña las materias primas, insumos, produce las prendas, comercializa y distribuye. En este momento, el sector textil-confección se encuentra en la búsqueda de nuevas oportunidades, por lo que se hace imprescindible que se exploren otros mercados. La industria requiere incrementar el consumo interno a través de más innovación, tanto en los productos como en los procesos, y lograr una mayor integración en toda la cadena productiva. En el sector de la confección, la implementación de la metodología Lean comienza con el diagnóstico de la situación actual de la organización. El procedimiento consiste en dividir a la empresa en diferentes áreas de evaluación y analizar los indicadores de gestión que se relacionan con ellas. La selección de las áreas se hace mediante los diversos indicadores de gestión. Cada una de ellas es MUNDO TEXTIL

p ro d u c c i ó n

evaluada por diferentes indicadores y se determinará cómo estos indicadores participan en el desarrollo y el trabajo de las herramientas de Lean. Se tienen dos tipos de indicadores: los que representan el desempeño, que son aquellos que se asocian directamente a un cálculo o fórmula para la medición; y los indicadores relativos a las prácticas de gestión (herramientas), que hacen referencia a si la empresa tiene o no implementadas las herramientas que se usan en el Lean Manufacturing. Estos dos indicadores evalúan principalmente los procesos productivos y sus controles; el personal operativo de la empresa considerando especialmente si existe algún grado de participación en las tareas de mejoramiento continuo; se evalúa el diseño del producto, la cadena de abastecimiento, el tipo de intercambio electrónico de información que la compañía tiene con sus clientes y proveedores. También la rotación del inventario, el

tiempo de entrega, la capacidad de respuesta a los cambios en la demanda y el costo de los desperdicios. Asimismo, la flexibilidad en la producción, la estandarización de los procesos productivos de la planta, las características de las instalaciones (si son limpias, seguras, ordenadas, iluminadas; los niveles de ruido y si el aire es de buena calidad). Se considera también el vínculo con los proveedores, la cantidad de piezas o procesos diseñados en conjunto y las certificaciones que estos posean. En cuanto al factor humano, se analiza el número de sugerencias realizadas por empleados al año, grado de polivalencia de los operarios de la planta y cantidad de horas de entrenamiento por empleado por año, entre otras. Esta metodología se refiere al análisis de la información, la construcción y la presentación de resultados, generalmente acompañados con sugerencias para mejoras que se detecten mediante el estudio Lean realizado. Por lo general, las conclusiones se manifiestan catalogando a las empresas según su

MUNDO TEXTIL

posición relativa, de acuerdo con la evaluación cualitativa realizada. Dicha evaluación cataloga a las empresas en: de clase mundial, promisoria, rezagada de contrapeso y vulnerable. La empresa de clase mundial es aquella que en su calificación, tanto de herramientas como de desempeño, obtiene porcentajes mayores al 80%. Esto significa que tiene una excelencia operacional y presenta condiciones muy favorables para competir en mercados internacionales. La empresa promisoria es la que presenta una calificación de entre 60% y 80% en herramientas, y en desempeño se encuentra entre un 50% y 60%, por debajo de lo mínimo deseado. Estas cifras indican que la compañía está trabajando e implementando técnicas de mejoramiento. En este caso los resultados de desempeño todavía no son los más satisfactorios, o aún no los han empezado a evaluar profundamente. Sin embargo, estas firmas tienen un futuro venturoso si continúan con sus programas de mejora. Las empresas rezagadas o retardatarias, son aquellas cuya calificación se encuentra por debajo del 50% en ambos ítems de evaluación. Este tipo de industria es la que mayor trabajo debe invertir para cambiar su tendencia, enfocarse en mejorar y en la aplicación de sistemas de medición de sus procesos productivos. Las empresas llamadas de contrapesos son las que presentan entre 50% y 60% de calificación, o quizás menores al mínimo deseado, tanto en herramientas como en desempeño. Estas firmas han aplicado algo de técnicas de mejoramiento, pero –al igual que las rezagadas– deben realizar mucho trabajo para cambiar y mejorar sus procesos productivos y administrativos. Las empresas vulnerables son aquellas que tienen una calificación entre 50% y 60% para la aplicación de herramientas, evaluación que está por debajo del mínimo aceptable. También presentan una calificación entre 60% y 80% para el desempeño. En estos casos, el tema que preocupa es que no hayan implementado bien las técnicas de mejoramiento de procesos que los procedimientos del Lean requieren.

ACCIONES PARA EL MEJORAMIENTO Existen acciones concretas de mejoramiento que las empresas deben emprender para incrementar su calificación dentro del sector e ir acercándose a las características de una

FABRICA Y VENTA DE BOTONES Y ACCESORIOS PARA LA CONFECCION

IMPORTADOR DIRECTO DE EBERLE

BOTONES DE POLYESTER, BOTÓN VAQUERO Y ACCESORIOS Botones Vaquero - Atraques Broches - Tachas Elásticos - Cierres - Todo tipo de Cintas

Show Room y Ventas: Helguera 1054 (1416) Cap. Fed. - Telefax: 4581-1039 / 4585-6528 (lín. rot.) ws: +54 911 2837 8441

ventas@buttonia.com.ar - www.buttonia.com.ar

p ro d u c c i ó n UN POCO DE HISTORIA El Lean Manufacturing nace en Japón, de la mano de Toyota. A partir de 1950 la empresa entendió que el futuro del automovilismo en ese país requería construir coches pequeños y de bajo costo. Estableció entonces las bases del nuevo sistema de gestión “Just in Time”, que formulaba un principio muy simple: “producir sólo lo que se demanda y cuando el cliente lo solicita”. Esta propuesta ganó notoriedad con la crisis del petróleo de 1973, haciendo que Toyota se destacara por encima de las demás compañías. El gobierno japonés fomentó la extensión del modelo a otras empresas y logró que la industria japonesa comience a hacerle competencia a Occidente y lo supere. En los años ‘90, en el libro “La máquina que cambió el mundo”, de Womack y Jones, se utilizó por primera vez la denominación Lean Manufacturing, instalando el concepto en los Estados Unidos, aunque en el fondo fue una nueva etiqueta occidental a un conjunto de técnicas que ya llevaban utilizándose desde hacía décadas.

compañía de categoría mundial. Entre ellas: . Implementar planes de sugerencias y el montaje del programa “5s” (Clasificación, Orden, Limpieza, Estandarización y Disciplina), así como la formación del personal en las diferentes técnicas para el mejoramiento de los procesos productivos. . Buscar asesoría en el manejo de las tecnologías de la información y la comunicación, y empezar a desarrollar proyectos de estandarización de tareas administrativas dentro de la empresa y con los proveedores y clientes que los lleven a un montaje posterior de sistemas de intercambio electrónico de datos entre todos los actores de la cadena. . En el área de diseño y desarrollo de productos, implementar mecanismos y generar planes de control de calidad basados en técnicas estadísticas, en paralelo con la formación del personal para su aplicación. . Implementar programas de mantenimiento productivo total, empezando con la capacitación del personal en los temas de mantenimiento autónomo. Es recurrente que el Lean Manufacturing esté desligado de las estrategias del negocio. Es decir, las iniciativas no surgen desde la alta gerencia ni de accionistas, sino de los mandos medios que proponen pequeñas aplicaciones acorde a las necesidades, y que estos conocimientos no son transmitidos a los niveles operativos, por lo que no están enlazados dentro de los modelos de gestión de las organizaciones y, por ende, tampoco en la parte táctica y estratégica de las empresas.

La mayoría de firmas de la confección son promisorias o desafiantes, lo que indica que el sector en general está aplicando tareas de mejoramiento, y tiene mucho crecimiento por delante. Analizado desde las técnicas de Lean, la industria de la confección en general tiene su mayor fortaleza en el área de diseño y desarrollo de productos. Es un factor clave de éxito que les permite ser competitivos y diferenciarse en el mercado, pues presentan altos niveles de flexibilidad y variedad de productos. El sector de la confección posee una gran deficiencia en el área de personal, el aspecto cultural para soportar la implementación y garantizar la permanencia del Lean. Se debe a la falta de participación y compromiso por parte de los operarios y directivos de la empresa en las diferentes actividades de mejoramiento y formación. Las compañías que mejores resultados obtienen, en general, son las que aplican técnicas de Lean Manufacturing y presentan buenos niveles de desempeño gracias a la estructura de las empresas, sus políticas, su relación con proveedores y clientes. Aquellas que han desarrollado y continúan con la implementación de técnicas de mejoramiento. Cuando la producción está enfocada a los productos, se tiene un mejor control estadístico y de calidad, facilitando la estandarización de los artículos fabricados y de los procesos. Es necesario que la alta gerencia decida incluir la filosofía Lean Manufacturing como estrategia de competitividad. Para tal efecto, deberá conectar el nivel táctico y operativo, incluyendo los indicadores Lean, dentro del sistema de medición de la compañía, de acuerdo con la estrategia de manufactura que tenga la empresa (costo, calidad, tiempo de entrega y/o flexibilidad). Este aspecto es importante para generar una cultura de mejoramiento continuo. Como factor de éxito, los empresarios del sector deben enfocarse en mercados y productos con mayor valor agregado. Para ello, se debe tener una aspiración sectorial clara y trabajar como cadena para alcanzar sus objetivos. Como factor de riesgos, hace falta motivar a los empresarios para invertir, transformarse y cooperar entre sí.

Fuentes: IEBS, la Escuela de Negocios de la Innovación y los Emprendedores Cuadernos de difusión de Journal of Economics, Finance and Administrative Science “Benchmarking sobre manufactura esbelta en el sector de la confección en la ciudad de Medellín, Colombia”.

MUNDO TEXTIL

tecnología

La firma Brother International Corporation Argentina presenta uno de sus más recientes desarrollos: las bordadoras electrónicas PRO – Retail. Principales características.

NOVEDAD en bordadoras

rother International Corporation Argentina es una compañía que ofrece una muy importante línea de productos, todos ellos realizados con tecnología 100% propia, y forma parte de la red mundial de 20 fábricas y 34 filiales de Brother Industries, Ltd., cuya casa matriz tiene base en la ciudad japonesa de Nagoya. Entre las más recientes novedades lanzadas en nuestro mercado se destacan las bordadoras PRO – Retail, que responden a la consigna de “tecnología japonesa que impulsa la creatividad”. En su versión electrónica PRO655C de 6 agujas presenta estas características: hasta 1000 ppm, 20 fuentes y 405 diseños de bordado incluidos, área máxima de bordado de 20x30 cm, pantalla táctil LCD color, brazo libre de bordado, luz LED incorporada, fácil acceso a la bobina, un puerto USB y un puerto a PC. Cuenta con bastidor extra grande (20x30 cm), grande (13x18 cm), mediano (10x10 cm) y

MUNDO TEXTIL

pequeño (4x6 cm), además de bastidor de gorros de 13x6 cm. Accesorios opcionales: PROCLP45B, bastidor de zapatillas de 2,4x4,5 cm. Por su parte, la bordadora electrónica de 10 agujas PRO1050X de Brother International Corporation Argentina tiene estas particularidades: hasta 1000 ppm, 37 fuentes y 699 diseños de bordado incluidos, área máxima de bordado de 20x36 cm, pantalla táctil LCD color, 10 agujas con configuración personalizada, brazo libre de bordado, luz LED incorporada, sencillo acceso a la bobina, un puerto USB y un puerto a PC y My Design Center que crea matrices a través de imágenes. Posee bastidor extra grande (20x36 cm), grande (13x18 cm), mediano (10x10 cm) y pequeño (4x6 cm). Sus accesorios opcionales: PROPJF360: bastidor jumbo de 35,5x35,5 cm, PROCF3: bastidor de gorros de 13x6 cm, y PROCLP45B: bastidor de zapatillas de 2,4x4,5 cm. Y como ya es tradición de la empresa, sus directivos destacan que “el objetivo de Brother es continuar siendo un fabricante líder en tecnología que persigue la satisfacción del cliente y, al mismo tiempo, mantener un comportamiento ético con la naturaleza”.

SERGIO CANCELA: Rosales 3739 - 1672 San Martín - Pcia. de Buenos Aires Tel.: (011) 4713-9478 - Móvil: 15 6850 4677 (Sergio) - 15 6848 0818 (Mariano) sergiocancela@jumberca-argentina.com.ar / agujasyrepuestos@jumberca-argentina.com.ar En Mar del Plata - OSVALDO CANCELA: Móvil: (0223) 15 448 5846 - cancela5@copetel.com.ar

equipamiento

THIES COMPANY celebra su 125º aniversario El origen y la evolución de esta compañía alemana especializada en el desarrollo de maquinaria textil.

ernhard Thies fundó Thies Company en 1892, empresa representada en Argentina por Dimatex SA. El lugar de nacimiento y la sede del Grupo Thies es la antigua ciudad hanseática de Coesfeld, en Münsterland, región alemana de Westfalia. Se trata de una zona de textiles tradicionales y el hogar de una serie de empresas de renombre que participan en este sector. Thies vive esta tradición abasteciendo las máquinas textiles a través del globo de Coesfeld desde hace 125 años. Como químico, Bernhard Thies buscó técnicas para apoyar mecánicamente los procedimientos de teñido. Sólo dos años más tarde de la puesta en marcha de su compañía, obtuvo la primera patente de maquinaria de la Oficina de Patentes Imperial alemana. Después de su muerte en 1922, sus cuatro hijos asumieron la responsabilidad del negocio. Inicialmente vendían sus máquinas de teñido de hilo en el mercado alemán, pero la piedra

MUNDO TEXTIL

angular para un sólido negocio de exportación se estableció ya en 1926, cuando los principales éxitos preliminares fueron obtenidos en el extranjero. Actualmente la tasa de exportaciones se sitúa en más del 90%. La patente y la siguiente construcción del primer recipiente a presión en 1929 permitieron, en adelante, realizar operaciones de tintura a alta temperatura, un desarrollo que estableció nuevos puntos de referencia para todo el sector. Una vez que la Segunda Guerra Mundial terminó, Alfred Thies, como la tercera generación, se dedicó al negocio. En aquellos días se logró un hito significativo con el desarrollo del secador de presión, que es integral para el teñido de hilo hasta el día de hoy, marcando el inicio de la fabricación de máquinas de teñido de piezas. En los años siguientes la firma generó una red de unidades de ventas y servicios globales, creada para apoyar a los clientes. Hoy Thies cuenta con centros de soporte en Bulgaria,

China, Francia, India, Rusia, Suiza, Tailandia y los Estados Unidos. A finales de los años 80, Erich y Klaus Thies intensificaron los vínculos comerciales con el proveedor polaco Dofama y la empresa eslovena de ingeniería de máquinas Alchrom. Ambos socios se han integrado totalmente en el grupo de empresas desde 2007. En 2015 las acciones de la compañía fueron transferidas a la quinta generación a cargo. Profundamente comprometida con el patrimonio de la firma, esta nueva generación se esfuerza por preservar la filosofía empresarial de larga data y transmitirla de manera sostenible. Así, por ejemplo, en el propio centro de investigación de la compañía, las partes interesadas se reúnen para probar los diversos modelos de máquinas y desarrollar y detallar la solución correcta juntamente con un experimentado equipo de Thies. El legado está en buenas manos: la mejor manera de festejar estos primeros 125 años de vigencia.

tecnología

EL FUTURO digital del mañana

Lectra ofrece soluciones digitales que mantienen la agilidad de la cadena de valor para ayudar a las firmas de moda a lidiar con los cambios surgidos en la economía global y los hábitos del consumidor.

ectra, uno de los líderes mundiales en soluciones tecnológicas integradas para la industria textil, del cuero, de los tejidos técnicos y de los materiales compuestos, ha congregado a más de 100 profesionales del sector de todo el mundo en su centro tecnológico avanzado de Cestas (Burdeos, Francia) para analizar cómo la Industria 4.0 está determinando y transformando globalmente el negocio de la moda y la confección. Al Evento Fashion 4.0 asistieron marcas y fabricantes para repasar los principales retos a los que se enfrentan las firmas de moda en el mercado digital de hoy en día y para determinar qué medidas prácticas pueden acometer las empresas para digitalizar su cadena de valor. Durante dos días de presentaciones y seminarios exhaustivos, las profesoras Céline Abecassis-Moedas y Valérie Moatti, de ESCP Europe, arrojaron luz sobre los nuevos modelos innovadores de venta al público que han surgido. Por su parte, Liz Doupnik, editora adjunta de Women’s Wear Daily, desmontó los mitos e ideas preconcebidas que existen en torno a la llamada generación millenial, y Fred Lemoine, vicepresidente de Weave Services, profundizó en las ventajas que ofrece una cadena de suministro digitalizada. Entre los asistentes se encontraron algunas de las

MUNDO TEXTIL

marcas de moda más destacadas actualmente, como H&M y Dayang Group, uno de los fabricantes de trajes más importantes del mundo con sede en Shanghái. Lectra –respresentada en nuestro país por AyS Argentina– aprovechó la ocasión para anunciar el lanzamiento de Lectra Fashion PLM 4.0, que demuestra su compromiso de ofrecer a los clientes la tecnología más avanzada mientras se adentran en la Industria 4.0. Jorge Torner, directivo de la empresa local, precisó que “se trata de una solución de PLM modular con el ámbito funcional más amplio del mercado, que actúa como un centro neurálgico inteligente conectado para la cadena de suministro digital de hoy, desde la planificación hasta la producción, pasando por el diseño. Además, garantiza un flujo constante de datos carentes de errores entre procesos, tecnologías y usuarios, y brinda a las empresas la agilidad que necesitan para adaptarse a los diversos modelos de negocio y abrazar rápidamente las nuevas tendencias”. En esta misma línea, los clientes de Lectra pudieron poner en común sus propias experiencias con la transformación digital. Manuel Castaldo, director de operaciones de análisis de mercado y aprovisionamiento de OVS, importante minorista de fast-fashion italiano, destacó la importancia de encontrar

colaboradores clave que permitan facilitar el paso hacia el ámbito digital: “Cuando se decide hacer cambios digitales en una empresa, no sólo se está eligiendo la herramienta correcta, sino también al socio adecuado que nos ayudará a aplicarlos en el trabajo diario (y futuro)”. En palabras de Castaldo, gracias a la solución de PLM de Lectra, OVS logró mejorar la calidad de la información transmitida durante todo el proceso, lo que benefició al desarrollo y la calidad de los productos. Por su parte, Fred Walck –director de Gestión de Proyectos del Grupo Kaltex, proveedor de ropa mexicano– expuso también los motivos por los que eligieron Lectra: “Lo que nos interesa de la filosofía de la Industria 4.0 como fabricante de un mercado vertical es conectar nuestra cadena de suministro física con la virtual: nuestro software, nuestro ERP y nuestros WRMS. Para nosotros, Lectra ofrece la solución más completa: un sistema integral especialmente diseñado para el mundo de la moda y la confección”. Durante el discurso inaugural del evento, Édouard Macquin –responsable de ventas de Lectra– abordó las macrotendencias que están revolucionando la industria de la moda y demostró cómo la visión de la compañía (y sus soluciones digitales específicas para el mundo de la moda) están ayudando a las firmas de moda “a adaptarse a esta cuarta revolución industrial”. En tal sentido, aseguró que la Industria 4.0 no sólo está revolucionando la forma de trabajar de los fabricantes, sino también el funcionamiento de las marcas y tiendas de moda. Lectra tiene como objetivo ofrecer a sus clientes la tecnología y asistencia que necesitan para lograr el éxito en este nuevo mercado digital”. Para obtener más información: www.lectra.com

EliTe®CompactSet Advanced Tu sistema de compactación para cualquier aplicación en hilatura de anillos de fibra corta. Únete a la marca líder en el Mercado y punto de referencia con más de 15 años de experiencia con el sistema EliTe®Compact funcionando en todo tipo y marca de continuas de hilar de anillos. www.suessen.com

Perutecnica S.A.C. perutec@perutec.com

MUNDO TEXTIL

equipamiento

Agentex, representante en la Argentina de Itema, presenta los novedosos desarrollos específicos para tejidos denim.

NUEVOS DESARROLLOS en telares para denim

a tecnología de inserción de la trama Airjet es la más difundida para tejer denim, ya que su velocidad de producción es la más alta posible. Cuando se trata de tejer estructuras básicas en denim, las máquinas de chorro de aire garantizan la mejor relación entre la productividad y la calidad de la tela”, comenta Diego Chapur, directivo de Agentex. Y agrega: “Itema, líder mundial en el suministro de telares, piezas de repuesto y servicios integrados, desarrolló e implementó innovaciones técnicas en sus máquinas de chorro de aire para perfeccionar la velocidad de tejido y para satisfacer la creciente tendencia de tejer denim elastizado”.

Chapur informa que “el modelo Itema Airjet A9500p suscita el interés de los verdaderos aficionados a la tecnología y ya ha acumulado importantes referencias en muchos segmentos, desde denim hasta telas médicas. Lo que hace del Itema A9500p la máquina de tejer más innovadora en el mercado es un dúo ganador de ventajas cruciales: la velocidad de producción más elevada y el menor consumo de energía en el mercado”. El directivo de Agentex –empresa que representa a Itema en nuestro país– también especifica que “la popular tendencia reciente de tejer telas de denim elastizados y super elas-

MUNDO TEXTIL

tizados con hilos de trama dedicados, inspiró a Itema a crear y patentar la innovadora BLC - Brush Lycra Clamp, boquilla para tejer hilos elásticos de trama. Gracias a BLC, la trama se sostiene sin piezas móviles para garantizar una calidad superior de tejido y la máxima fiabilidad. El dispositivo es simple pero ingenioso: el BLC se fija en la boquilla principal realizando la valiosa tarea de mantener el hilo elástico de trama y evitando defectos debido al flujo de aire continuo”. Al respecto, Chapur destaca que “el iREED® de Itema –ya un referente para la industria– reduce significativamente el consumo de aire y garantiza una inserción de trama más eficiente. El renovado diseño en el canal de aire del peine y la nueva posición de la boquilla de relé optimizan el flujo de aire en el canal de caña para una inserción de trama de mayor eficacia. El ahorro también se debe a una presión de aire reducida: la boquilla de relé es de agujero único, lo que al mismo tiempo disminuye considerablemente la necesidad de mantenimiento del telar Airjet de Itema”. El ahorro de costos y la calidad superior del tejido son las palabras clave de una novedosa innovación disponible en el Itema A9500p: las boquillas de doble tándem. Chapur precisa que “garantizan una distribución perfecta de la fuerza de empuje en la trama con menor presión de aire, lo que da lugar a múltiples beneficios, como por ejemplo la reducción del esfuerzo sobre el hilo permitiendo la calidad del tejido superior y la posibilidad de tejer con menor presión garantizando ahorro de energía”. Finalmente, el directivo de Agentex afirma que “el Itema A9500p, con estos dispositivos avanzados y especializados en denim, garantiza al tejedor la posibilidad de tejer más rápido, producir mejores tejidos y un uso más inteligente de los recursos”. Más información en www.itemagroup.com

impresión digital

UNA BUENA

gestión de color en la impresión textil Toda la propuesta en impresión de sublimación de tinta de Roland DGA, más un detallado análisis de los factores que influyen para alcanzar la reproducción exacta.

oland DGA es una compañía dedicada a generar soluciones en materia de impresión de sublimación de tinta. Jaume Carrera, gerente de ventas regionales de la empresa, traza un camino acerca de la importancia del tema: “¿Recuerda hace unos años una polémica que se desató en redes sociales en torno a la foto de un vestido que algunos veían blanco con dorado y otros azul rey con negro? Al final resultó que el color real del atuendo era azul rey con negro. Muchas versiones surgieron para explicar el misterio, siendo la más aceptada la percepción del color y que cada persona percibe los colores de manera distinta”. Y agrega: “Si existe alguien que está familiarizado con la percepción del color son los diseñadores. Quizá en extremo, el ‘famoso vestido’ es un buen ejemplo para ilustrar precisamente los retos a los que se enfrentan cuando se trata de igualar y recrear la intensidad de los colores percibidos en un entorno digital. La polémica del vestido nos mostró tres impor-

MUNDO TEXTIL

tantes lecciones acerca de la gestión del color en la impresión”. En primer término, Carrera destaca que “el color es relativo e inconsistente. El mismo color aparecerá o será diferente, dependiendo de muchas condiciones, como la iluminación, el fondo, el tono al cual está próximo y otros que afectan cómo se percibe. Factores como el material en el que se imprime un color, la tinta, la temperatura de secado y los ajustes de la impresora de sublimación de tinta influirán en la forma en que se produce un color”. En segunda instancia, el turno de administrar el color requiere gestionar cada paso: “Desde la cámara que captura una imagen, la computadora que muestra un diseño, el archivo de diseño, el software, la tinta, la impresora y el material, todos los elementos involucrados deben ser controlados para lograr resultados fiables y consistentes”, precisa Carrera. Y por último, el directivo de Roland DGA detalla que “la gama de colores (la cantidad de color que se puede ver o reproducir) es diferente para el ojo humano, los monitores y las impresoras, por lo que un color que se puede ver en la vida real o en una pantalla, no necesariamente puede imprimirse”. Para la impresión de textiles, una opción es la

impresión de sublimación de tinta. Una técnica de producción relativamente sencilla que consiste en la creación de un diseño, su impresión y finalmente su adhesión a un polímero a través de calor. Carrera especifica que “la calidad de la imagen transferida depende de distintas variables, como el tipo de impresora usada, el diseño, la tinta, el papel, la prensa de calor y el sustrato o material. Por este motivo es recomendable tomar en cuenta diversos aspectos antes de iniciar la sublimación, entre los que se encuentran: software de diseño, impresora, papel de transferencia, prensa de calor y sustratos”. Sin duda, las nuevas tendencias en la moda incrementan la popularidad de la sublimación de tinta. Diseños personalizados, patrones e incluso los logotipos corporativos se pueden aplicar a las camisetas, bufandas, vestidos, sombreros y zapatos. Los colores fluorescentes son una gran tendencia en la moda, ofreciendo prendas vivas y vibrantes que los diseñadores pueden incluir en su producción de sublimación.

Al respecto, Carrera informa que “Roland DGA cuenta con un gran portafolio de productos de impresión de sublimación de tinta, como la serie de impresoras Texart™ XT-640 y RT-640, las tintas de sublimación Texart™ SBL3 y las tintas fluorescentes rosa y amarillo que se pueden combinar con los colores de tinta procesados, permitiendo obtener bellas imágenes en una amplia gama de aplicaciones y una variedad de materiales que incluyen algodón, poliéster, mezcla de algodón y poliéster, Spandex/LYCRA® y cuero”. Por último, Jaume Carrera remarca que “la reproducción exacta constituye un desafío constante, pero es posible lograrla mediante una buena gestión y un control del color”.

MUNDO TEXTIL

a c t u a l i d a d e m p re s a r i a

Desde Botonera Parent’s analizan cómo encarar los renovados paradigmas que hoy impone el sector de avíos y trazan los recorridos para adaptarse a los desafíos de los tiempos que se aproximan.

FABRICANDO NUEVOS MODOS, construyendo el futuro

os directivos de Botonera Parent’s repasan los nuevos caminos de producción, que van desde los materiales más recientes hasta los inéditos rumbos para encarar el trabajo: “Nos encontramos, y están presente de un modo tan tangible como cierto, ante nuevos paradigmas de realización. Una innovadora forma de desarrollar las cosas más cotidianas nos interpela a cambiar (o profundizar el cambio que, tal vez, ya hemos comenzado). Y si bien este planteo no pretende ser un tratado filosociológico, nos referimos a nuevas propuestas de pensar y de pensarnos”.

De tal manera, las ideas y la imaginación ya no encuentran modos de expresarse en algunos materiales, en algunas plataformas: “Lo que podemos idear y diseñar mentalmente,

MUNDO TEXTIL

escapa a las herramientas y los soportes. Nuestras creaciones están vivas y necesitan ser expresadas en todas sus formas y potencia”, expresan los directivos. Y agregan: “Hoy diseñamos y creamos pensando en el zamac como vehículo para lograr estos desarrollos complejos y tan variables. Escapamos del perímetro que nos delimitaba la circularidad del bronce cortado en balancines, para buscar refugio en la inyección de este material y así lograr lo que deseemos. Desde hace un tiempo estamos fabricando avíos con forma para ser cosidos, colocados con remaches o contrachapa, botones con espesor de canto tal que nos permita diseñar con varias décimas de margen y le añadan más presencia al producto final, atraques con forma de emblemas o distintivos de los logos que simbolizan, chapones en tamaños desmesurados o siluetas icónicas”. Desde Botonera Parent’s especifican que “este material nos permite ser libres a la hora de crear, en tanto y en cuanto nos deja soñar con todo un mundo de posibilidades de formas y relieves. Y libres también al momento de desarrollarlo, ya que la dureza del material asegura concreción de la pieza ideada, durabilidad y colocación. Pero no es posible reducir estos paradigmas renovados a formatos o materiales de producción relativamente nuevos si no acompañamos y no nos pensamos ¡a nosotros! en otras dimensiones y con ese mismo sentido ‘potencial’. Porque han cambiado todas esas maneras de pensar y pensarnos. De salir hacia afuera (la calle, el otro) y comunicarnos (clientes, colegas, empleados)”. En tal sentido precisan: “Lo que para nosotros siempre fue una suerte de manual de

convivencia, de trato y de comunicación está germinando con fuerza, abonado por estos inéditos terrenos de cambio y evolución. Lo que siempre creímos y suscribimos como modo de vida, modo de producción y modo de ser, encuentra su lugar en estos tiempos que corren: no hay barreras u obstáculos en la comunicación con el otro, porque ya no nos entendemos en el orden de jerarquías o niveles, de profesiones o estratos, de clases o edades, sino que nos pensamos y entendemos cual nudos en una red. Sin verticalidades: una horizontalidad fortalecida por los nodos, basándose en la participación y la colaboración para sumergirse en la plenitud de la tarea, dejando pasar y tamizando, y al mismo tiempo atrapando lo importante en una red/entramado de igualdades mancomunadas”. El itinerario propuesto por la empresa es “salir hacia el cliente en la búsqueda de ese entendimiento que nos vuelva permeables a sus gustos y proyecciones. Nos complotamos con nuestros colegas y proveedores para la concreción de los desarrollos. Fluimos junto

a nuestra gente en pos del producto final. No perseguimos el objetivo cuantitativo (cantidad de clientes, de pedidos o de volumen de compra), sino que estamos alimentándonos de procesos (de creación, de la relación con nuestra industria, del trato diario entre todos los que conformamos la fabricación). No hay medios para lograr fines. El fin en sí mismo que nos mueve es el medio. Es lo que como trabajadores y emprendedores amamos: el día a día, lo que resolvemos, los virajes de rumbo, las decisiones, el intercambio de ideas y soluciones, los entretelones, el devenir de esta cadena de producción desde las visitas a cada cliente hasta la entrega de lo que logramos crear”. Finalmente, en Botonera Parent’s entienden que “estos nuevos modos justifican por sí solos la existencia de una vida dedicada a la fabricación y al comercio, justifican el sentirse realizados. No en el sentido de utilidades, balances o ventas, sino en la comunicación, las formas, la llegada, el entendimiento y la humanidad en el intercambio diario”.

MUNDO TEXTIL

a c t u a l i d a d e m p re s a r i a

De izquierda a derecha: Ing. Salomón Picciotto, Ing. Patrizia Martinangelo,Tomi Karagozian y Cecilia Sánchez.

La empresa líder en hilandería de algodón ha puesto en marcha un innovador departamento de desarrollo de hilados diferenciados. Las metas propuestas y los logros ya alcanzados.

TN&PLATEX Nuevo departamento de hilados diferenciados

N&Platex es una de las hilanderías de algodón y mezclas más importantes del país. Con ocho plantas industriales, un centro de distribución y oficinas administrativas distribuidas en seis provincias, ocupa 160.000 m2 productivos y emplea en forma directa a 1.200 colaboradores. En clara respuesta a la demanda del sector textil de hilados diferenciados que se alejen de los comodities habituales y estén en sintonía con las novedades que a nivel mundial se observan, la compañía ha creado el Departamento de Productos Diferenciados, una dependencia que trabaja fuertemente en el

MUNDO TEXTIL

desarrollo de estos nuevos productos y que está liderada por Tomi Karagozian, directivo de la empresa, y Cecilia Sánchez, coordinadora de la iniciativa. Como parte del equipo de trabajo formado, se han sumado como asesores el ingeniero Salomón Picciotto, de reconocida trayectoria en nuestro mercado, y Patrizia Martinangelo, ingeniera textil de origen brasileño que se desempeñó profesionalmente en Paramount Textil y que es especialista en el desarrollo de hilados. “Siempre atenta a las necesidades y tendencias del mercado de tejidos de punto, TN&Platex invierte en un proceso de desarrollo de productos diferenciados, con

buena calidad y de vanguardia”, nos comenta Martinangelo. Y acota: “El mercado exige hilados diferenciados. Y requiere de sus proveedores una actitud proactiva en generar productos innovadores adaptados a su necesidad. Por esa razón nos ocupamos de visitar los grandes eventos de hilados a nivel mundial, observando allí los nuevos productos para desarrollarlos en la Argentina”. Cecilia Sánchez, por su parte, nos cuenta cómo la empresa está adaptándose al nuevo desafío: “Con respecto a la estructura industrial, estamos incorporando maquinaria para realizar las muestras y reorganizando nuestras plantas para los nuevos productos. Hace un año nos dimos cuenta de que al cliente hay que ofrecerle algo más que un 24/1, que si bien son productos masivos, no alcanzan para cubrir sus necesidades. Para nosotros representa un cambio importante desde la parte industrial. Además de la formación de un departamento exclusivo para desarrollo y marketing de hilos y tejidos, estamos incorporando máquinas de última generación, realizando entrenamiento de los equipos,

Unicos fabricantes de corderoy en la Sud América

utilizando materias primas especiales y visitando ferias internacionales. En definitiva, buscando entender y prever las tendencias mundiales para nuestros clientes”. Desde su visión técnica, el Ing. Salomón Picciotto remarca: “Creo que hemos conformado un grupo humano que une el impulso y la juventud por un lado y la creatividad y la experiencia por el otro. Cambiamos la forma de mostrar productos que tradicionalmente tenía la empresa. Ahora proponemos tejidos y hasta prendas para que el cliente elija los hilados viendo el producto final. Nuestra idea es presentarles ideas renovadoras y producir lo que ellos nos traigan como necesidad. Y vemos que estos nuevos desarrollos están siendo recibidos con mucho entusiasmo por clientes y marcas”. Por último, Cecilia Sánchez remarca que “nuestra meta es que en dos años el 20% o más de la producción de TN&Platex sea hilados diferenciados. Y con ese objetivo estamos trabajando, planteando siempre nuevos desafíos: una verdadera marca registrada de nuestra empresa”.

Únicos fabricantes de Corderoy en Sudamérica

TEJEDURÍA PLANA DE TELAS DE ALGODÓN TINTORERÍA - ACABADO

Fabricamos y comercializamos: Corderoy - Denim Gabardina - Piqué Rígidos y elastizados

www.textilibero.com recepcion@textilibero.com

Tel.: (+54 11) 4484-3033 - Fax: (+54 11) 4484-3037 Fábrica y Administración

V. Cisneros 1533 (B1704JLE) Ramos Mejía, Bs. As. - Argentina

V. Cisneros 1533 (B1704JLE) Ramos Mejía, Bs. As. - Argentina MUNDO TEXTIL

a c t u a l i d a d e m p re s a r i a Constantemente recibimos información sobre la revolución tecnológica, la transformación digital, la inteligencia artificial, los robots, la Big Data. Desde Maer Software analizan qué hay de cierto en estas evoluciones y cómo pueden aplicarse en cada negocio.

TRANSFORMACION DIGITAL ¿mito o negocio?

ergio Broutvaien, CEO de Maer Software, explica cuál es el punto de partida para la aplicación de los desarrollos de la era digital: “Empecemos por preguntarnos no sólo cómo me puede ayudar la tecnología, sino cómo puedo ayudar a que la tecnología me ayude”. Y agrega: “Como consultores informáticos, en nuestra empresa nos encontramos permanentemente con la siguiente afirmación: ‘Quiero que cuando aprieto un botón me llegue la información de mi empresa, y además que sea confiable y que sea rápida y que no me cueste mucho y que esa información aparezca en el sistema por sí misma’. Claramente, esto aún no es posible, pero si analizamos la afirmación hay ciertas cuestiones que pueden plasmarse”. Broutvaien destaca que “hoy ya es posible lograr que con muy pocos clicks, la información relevante de una empresa se refleje en la pantalla rápidamente, a un costo razonable y que sea coherente. Es algo que se consigue con herramientas de Business Intelligence (o Inteligencia de Negocios). Se trata de herramientas

MUNDO TEXTIL

que buscan, ordenan, filtran y grafican toda la información destacada que tanto trabajo nos ha dado registrar, y nos permite analizarla en el famoso tablero de control”. El directivo aclara que “este tablero muestra indicadores que fueron definidos previamente y que nos facilitan saber el estado de las finanzas, el tráfico de gente en nuestros locales hora por hora, la eficacia de nuestros vendedores o el rendimiento de la materia prima en el área de producción”. Desde Maer Software resaltan que “seguramente el mejor resultado de Business Intelligence (BI) será la toma de decisiones basada en información fresca, relevante y confiable. Si mi proyecto es crecer por vía de abrir más locales propios o franquicias, seguramente me ayude incorporar sistemas de gestión que alimenten correctamente a esa gran masa de datos que terminará en mi tablero. Si lo que quiero es crecer por medio de la venta por Internet, es imprescindible medir lo que sucede en el sitio de ventas y para ello BI será fundamental. Si soy alguien que fabrica o importa y vende a multimarcas,

me interesará saber quién me debe y cuánto me debe desde antes de volver a prestarle. Y si hago todo esto al mismo tiempo querré saber cuál de mis unidades de negocio es más rentable. Nuevamente BI será el modo de llegar a una respuesta”, detalla Broutvaien. Y remarca que “una cosa es segura: sea cual sea mi plan de negocios, ya existe un producto, una técnica o una empresa que me puede ayudar a que la tecnología me ayude”. Por último, Sergio Broutvaien especifica que “en Maer Software tenemos la convicción de que nuestra tarea es proveer, implementar, capacitar e integrar herramientas de uso simple para la gestión empresaria. Es por esa razón que contamos con una completa suite de productos que abarca los sistemas de gestión, producción, punto de venta, stock inteligente, e-Commerce y Business Intelligence. Es decir, lo verdaderamente revolucionario no es la tecnología en sí misma, sino lo que la gente y las empresas hacen con ella. En particular las PYMES, que necesitan agudizar el ingenio para competir en un mundo cada vez más globalizado”.

a c t u a l i d a d e m p re s a r i a

Un repaso por la evolución de Textil Iberoamericana, compañía con más de 70 años de vigencia en el mercado local.

UNA LARGA trayectoria textil

extil Iberoamericana es una empresa pionera en el rubro textil del tejido plano. Su historia se halla estrechamente vinculada con el partido de La Matanza. Así lo explica Sergio Abaldi, gerente del departamento de Arte y Comunicación: “En 1943 obtiene la autorización de la Municipalidad de ese distrito para ser habilitada como tejeduría de lanzadera. Eran años en que todavía gran parte de las calles de esa zona bonaerense no conocían el asfalto. Por ese entonces, en una pequeña sala ubicada en la actual Av. De Mayo en su intersección con la calle Cisneros de la localidad de Ramos Mejía, la firma comienza a elaborar tejido crudo utilizando seis telares Draper de tecnología norteamericana, de baja capacidad de producción pero acorde a los estándares reinantes”. Luego transcurren dos décadas de continua expansión y Textil Iberoamericana decide incursionar en el mundo del corderoy: “Con esa finalidad se añaden los equipos adecuados por tratarse de un producto textil de alta cuantía adicional. Contemporáneamente se agregan telares de última generación para la época, con mayor eficiencia en rendimiento y calidad, que hacen posible el nacimiento de una nueva tejeduría con máquinas Picañol de tecnología belga. Con el tiempo y en sostenido avance, la firma sigue incorporando maquinaria hasta transformarse en líder en el mercado del corderoy, a tal punto de ser hoy el único productor en Sudamérica. Para ello fue preciso verticalizar la empresa desde el tejimiento hasta la terminación. Y con ese objetivo se integra el módu-

MUNDO TEXTIL

lo de ennoblecimiento textil que comprende las áreas de preparación, tintura y acabados del sector húmedo”, recuerda Abaldi. Y agrega: “Sí, es cierto, puede que la tecnología resuelva gran cantidad de procesos y situaciones. En Iberoamericana no hemos descartado esta premisa y desde ya que nos valemos de las herramientas que este avance brinda para mejorar nuestros artículos, pero una empresa con más de 70 años en el rubro no sabe olvidar el valor agregado que una terminación con calidad artesanal le da a un producto. Esto lo hemos volcado a nuestro corderoy”. Alcanzado este punto de desarrollo, Textil Iberoamericana participa activamente en la realización de gabardinas, tafetanes y otras variedades de construcción textil con fibras de algodón aplicables a ropa de trabajo y moda. “A efectos de afianzar la evolución – comenta Abaldi– se instalan los equipamientos para la fabricación de artículos denim, convirtiéndose en ese momento en una de las cuatro firmas del país que dispone de la máquina de tintura continua de hilado con colorante índigo para la elaboración de los tejidos necesarios a ser usados en la confección de prendas usualmente conocidas como jeans”. El progreso tecnológico prosigue actualmente con la anexión de unidades que permiten incrementar la participación en el ámbito de la moda: “Se emplean mezclas de al-

godón con fibras sintéticas y elastoméricas y se profundiza la presencia en estas áreas de alta exigencia y calidad. También se dispone de los servicios de verificación de colores por sistemas ópticos y control de calidad a través del método internacional de puntaje. En paralelo, el departamento Técnico de Docencia, Capacitación y Asistencia está al servicio del cliente para efectuar los procesos pertinentes en función de los requerimientos del mismo”, destaca el directivo. Ya instalados en nuestros días, Sergio Abaldi concluye afirmando que “el valor agregado que puede mostrar la compañía frente al mercado indica que hoy las calles ya no son de tierra y 74 años después reside en el mismo lugar de origen, pero con una planta de 18.000 metros cuadrados que brinda trabajo a muchas familias y apuesta al constante crecimiento en un todo de acuerdo con las actuales pautas establecidas para el cuidado del medio ambiente en tiempo, forma y calidad”. Por último y como novedad reciente, Textil Iberoamericana renovó su sitio web (www.textilibero.com), donde los visitantes podrán encontrar referencias actualizadas sobre la empresa, datos históricos y el listado completo de productos.

tendencias

Una muy interesante charla con las responsables de SunTransfer, empresa referente en la industria textil en agregar valor estético y funcional en todo tipo de prendas.

PARA EL PROXIMO invierno y un poco más allá...

unTransfer es una exitosa empresa con más de 40 años de experiencia en la fabricación de etiquetas y estampas termotransferibles. Agregando valor a una amplia variedad de artículos de la industria textil y del calzado, cubriendo necesidades que van desde lo puramente estético hasta lo estrictamente funcional, con el foco siempre puesto en la innovación. Como su slogan lo indica, la firma propone una conjunción de “arte, tecnología y confort”.

La Lic. Fernanda Mordjikian y la D.I. Victoria Mordjikian nos cuentan acerca de lo que se viene para la próxima temporada y cuál es el objetivo de la empresa de cara al futuro. El otoño-invierno 2018 ya toma forma en SunTransfer. Y Fernanda lo explica de esta manera: “La tendencia va hacia las prendas y accesorios personalizados, y el denim no se queda atrás. Mucho estampado y abundante color, logrando prendas que cuenten una historia. Transfers en motivos floreados es la tendencia que se ve cada vez más. Va a ser una temporada clásica pero a la vez

92 MUNDO TEXTIL

colorida y desenfadada. Estamos recibiendo muchos pedidos, y vemos que la moda va a estar enfocada hacia allí”. Victoria agrega que “también observamos que son un boom en los Estados Unidos los transfer tribales para medias de nylon. Se trata de un producto extraordinario, que simula un tatuaje y que se aplica de una manera muy simple. Es totalmente elástico, acompañando perfectamente los movimientos del tejido. Y por el lado funcional y estético, cada vez son más los fabricantes de medias que están incorporando en su producto nuestros transfers antideslizantes, brindando seguridad y confort en el andar y aportando un enorme valor agregado, aumentando así su posicionamiento en el mercado. Es un artículo versátil, que se puede utilizar tanto para los bebés que están dando sus primeros pasos como para los adultos que practican determinadas disciplinas, como por ejemplo el yoga”. Veamos ahora hacia dónde se dirige Sun Transfer: “Hay varios caminos que creemos van a tomar mucha fuerza en el futuro cercano. Cada vez más es la gente que se vuelca hacia una vida más saludable, y estamos desarrollando productos orientados a este público que busca no sólo lucir bien, sino sentirse más seguro a la vez. Por ejemplo, a través de nuestros transfers reflectivos. Son imprescindibles para poder desarrollar con tranquilidad las actividades deportivas al aire libre, sin preocuparse por el tránsito vehicular. Visibles a una gran distancia, tenemos además la posibilidad de hacerlos en varios colores, al margen del gris pla-

ta que es el conocido en el mercado”, comenta Victoria. Por su parte, Fernanda especifica que “siguiendo con la línea de la vida sana y la tendencia psicotropical que vemos en todas las pasarelas europeas, en la que se tiende a tener una fuerte conexión con la naturaleza, hemos desarrollado un producto que creemos va a revolucionar la funcionalidad de las prendas textiles, que ya es un boom en Japón, Europa y Estados Unidos. Se trata de un transfer creado a partir de materiales inorgánicos, que proporciona características únicas: retiene y recircula el calor corporal que junto a los rayos infrarrojos lejanos (far infrared rays) promueve la circulación de la sangre en el cuerpo, con efectos beneficiosos para el organismo como una mayor resistencia a la fatiga, mejoramiento de la celulitis, alivio de dolores musculares y óseos. Y no menos importante: posee una enorme capacidad de repeler el frío, siendo así un complemento ideal para prendas utilizadas en la práctica de deportes en situaciones climáticas adversas. Se puede aplicar en medias, camisetas térmicas, plantillas de todo tipo de calzado, indumentaria para nieve, etc. Estamos totalmente convencidos de que esta propuesta va a dar mucho que hablar. Imaginen una prenda de vestir que nos haga lucir súper bien, que sea moderna y que además nos permita sentir más saludables”. Así enfoca la próxima temporada Sun Transfer, una empresa que sigue creando productos innovadores con el mismo entusiasmo de siempre, y con la mira puesta en el confort y el bienestar de los consumidores.

a c t u a l i d a d e m p re s a r i a

Durante este 2017, Zoo Logic dio un paso adelante en la incorporación de tecnologías para mejorar el trabajo de sus clientes. Suma a Dragonfish Color y Talle, el sistema de gestión del rubro indumentaria, nuevos desarrollos que amplían las ventajas del software de escritorio.

INDUMENTARIA La evolución de la tecnología aplicada a los negocios

esde 1993, Zoo Logic acompaña al crecimiento del sector con soluciones que ayudan a la administración, gestión y control de todas las actividades comerciales y administrativas de las tiendas. “Nuestros productos son claros ejemplos de que la incorporación de un sistema de gestión asiste al crecimiento y al orden del negocio en muy poco tiempo, y también a mejorar los procesos de ventas”, señala Sergio Boghossian, gerente comercial de la compañía.

y Precios zMobile, la aplicación móvil que se conecta a Dragonfish Color y Talle y permite a los vendedores de una tienda conocer los stocks y los precios de los productos al instante desde su celular. Boghossian comenta que “es la primera aplicación móvil para tiendas que va a cambiar la forma de ofrecer los productos y a elevar en tecnología a nuestros clientes. Por ejemplo, con esta aplicación ya no es necesario acercarse a la línea de cajas o ir al depósito para chequear el stock de un producto. Con solo escanear su

Zoo Logic entiende a la evolución tecnológica como un factor fundamental en el desarrollo comercial. Y por esa razón, desde hace más de 5 años sumó a sus servicios la solución cloud zNube: “Esta herramienta le permite al cliente llevar un control y seguimiento de todas las operaciones, y acceder a su análisis desde cualquier dispositivo conectado a internet”. Durante este año la empresa amplió su porfolio de soluciones, lanzando al mercado –en el mes de mayo– Stock

código de barras, la aplicación indica qué cantidad queda en stock, los talles, los colores y el precio”. Y agrega que “antes de fin de año estaremos lanzando una innovadora aplicación que revolucionará la forma de vender en Argentina”. Por otra parte, en estos días presenta al mercado una nueva herramienta de Business Intelligence dentro de la solución zNube: “Este servicio condensará toda la información operativa de los locales, por ejemplo, ventas

MUNDO TEXTIL

por vendedor, por sucursal, por día, por producto, por precios, por talle, por color, por clientes, entre otros, y la mostrará en tableros dinámicos, fundamentales para la toma de decisiones estratégicas. El servicio cuenta además con filtros específicos para cada área de análisis, ayudando a detectar fallas en procesos operativos o a conocer hábitos de consumo. Una herramienta imprescindible para el crecimiento de un negocio a un precio muy accesible”, informa Boghossian. Los servicios de Zoo Logic se ofrecen a través de un abono mensual a bajo costo que incluye “el uso de los sistemas de gestión, la instalación del software, las capacitaciones presenciales y online, el soporte técnico telefónico y las actualizaciones de versión, es decir, una solución integral sin costos adicionales”, especifica el directivo. Sergio Boghossian concluye afirmando que “la propuesta de la empresa es una combinación insuperable a la hora de elegir un proveedor de sistemas de gestión. Entre la solidez de su trayectoria y la constante evolución de sus productos, Zoo Logic se posiciona a la vanguardia como socio estratégico para el éxito de sus clientes”.

S.A.

REPRESENTACION DE MAQUINAS Y ACCESORIOS TEXTILES PICANOL: STAUBLI Faverges: STAUBLI Lyon: STAUBLI Sargans :

Telares - Aire - Pinzas - Toallas - Cord. Ratiers - Caja de excéntricos Jacquards - Pabellones - Módulos. Anudadoras Staubli TPM - Anudadoras Uster UMM. Remetedoras de urdimbre - Service. STAUBLI Italia: Jacquarettes - cintas - galones - etiquetas - orillos bordados. STAUBLI SCHOENHERR: Telares para alfombras. IRO GROUP: Prealimentadores de trama - Frenos - Filetas - Repuestos. SAURER TEMCO: Discos de Fricción – Nip rollers – Cots. HEBERLEIN AG: Jets de texturizado y de tangleado – Splicer. FIBREVISION: Sistema de calidad para hilados sintéticos. USTER TECHNOLOGIES - ZWEIGLE: Jossi Systems - HVI - AFIS - Purgadores Quantum - Regularímetros Equipos de laboratorio para fibra corta y filamento, fibras sintéticas, vegetales y animales. LOHIA CORP. LIMITED: Extrusoras, Bobinadoras, Telares y Confeccionadoras para Polipropileno. KLOECKER: Orilleros magnéticos. Filetas orillo. OSTHOFF: Gaseadoras para tejido de punto y plano. SSM - GIUDICI: Texturizadoras para hilos de coser e hilados técnicos. Bobinadoras de precisión. ROYAL INDUSTRIES: Mallas - Lamelas. Para tejido plano y cintas WILLY GROB: Enrolladores de tela para tejeduría. MATTHYS GROUP: Urdidoras seccionales y máquinas auxiliares para alfombras. ROBLON A/S DENMARK: Máquinas para hacer cuerdas, sogas, cabledoras. ROJ: Prealimentadores de trama para telares de aire. SAMPAIO: Acondicionador de aire para hilanderías y tejedurías – Humidificación. Recolección de Desperdicios en plantas de fibras naturales. TMT CIMI: Engomadoras tangenciales de urdimbre. Máquinas de terminación de tela. EAT: Software de Diseño para jacquards, ratiers, etiquetas. BASTIAN: Enrolladoras y Desenrolladoras de telas para tintorería y terminación. RETECH: Control de calidad de hilandería sintética. Rodillos calientes y frios para estirado. KOHL WILLY GROB: Carros de Transporte para tejeduría y preparación. HUNZIKER: Templazos - Partes y piezas - Templazos contínuos WELDMASTER MILLER CORP: Soldadoras de telas plásticas. ROLLTEX: Telas engomadas o recubrimiento de goma para cilindros de arrastre. Tejeduría y terminación. Av. Fondo de la Legua 235 (B1609JEC) Boulogne - Pcia. de Buenos Aires Tel. 4765-4600 - Fax 4765-1616 - info@pampakraft.com.ar - repuestos@pampakraft.com.ar www.pampakraft.com.ar

equipamiento

El pasado 20 de septiembre, el Ing. Sergio Civile, Business Regional Manager LFP Latinoamérica, representando a Epson, brindó una charla en la Asociación Argentina de Químicos y Coloristas Textiles (AAQCT) sobre sublimación y estampación directa en tela, que aquí reproducimos.

Sublimación

LA UNICA LIMITACION ES LA IMAGINACIÓN

a sublimación es una técnica de estampación digital que utiliza como tinta un pigmento en suspensión en un líquido disolvente. Las imágenes a estampar son inicialmente impresas en papel de transferencia recubierto resistente al calor, y luego son sublimadas a la tela de poliéster (con al menos un 70% de poliéster) en una operación de prensa de calor a una temperatura alrededor de 200 grados centígrados. Bajo alta temperatura y presión, el colorante se convierte en un gas y se impregna en la tela solidificándose en sus fibras. El colorante no se acumula en el tejido. La tela quedará permanentemente teñida, por lo que se puede lavar sin dañar la calidad de la imagen. Los colores pueden ser brillantes debido a la unión del colorante a las fibras. Las fuerzas de Van der Waals (fuerzas atractivas y/o repulsivas entre moléculas) son las que permiten la unión entre el poliéster y la tinta de sublimación. Como tendencia mundial se están ge-

MUNDO TEXTIL

nerando cambios cualitativos y cuantitativos a nivel productivo: reducción de lotes de producción en tirajes cortos, disminución de inventarios, optimización de costos (incluyendo el espacio físico), re-compra con tiempo de respuesta más rápido, cotizaciones instantáneas, clientes que buscan productos personalizados. En este marco, las empresas deben brindar diferenciación como valor, acompañado de flexibilidad y calidad. Es en este contexto que la sublimación aparece cada vez con mayor fuerza como una alternativa real en diseño y fabricación. Pero, ¿cómo se reinventa una impresora de transferencia por sublimación? Se empieza por diseñar todos los componentes para que funcionen al unísono, como un solo sistema. Hay dos grandes categorías: por un lado la de impresión por sublimación y por otro la de impresión directa en tela. En la primera, Epson ha diseñado la impresora, las tintas y los cabezales. Y en la segunda, la compañía (cabeza-

les) adquirió las empresas Robustelli (impresión) y Fortex (tinta) gestionando de esta manera todos los insumos de la cadena de producción necesarios para la sublimación, desde el cabezal de impresión y la tecnología de la tinta hasta el mecanismo de la impresora y el software. Dando como resultado impresoras de elevado rendimiento diseñadas con alta confiabilidad para obtener una producción de nivel verdaderamente industrial. Es decir, que una de las fortalezas de Epson es poder ofrecerle al cliente una ‘solución completa e intregral’ para sus negocios. Las impresoras especializadas fueron diseñadas con los más modernos avances en producción de alto rendimiento. Los cabezales de impresión Epson Precision Core™ piezoeléctricos emplean una tecnología MEMS (sistemas microelectromecánicos) y se ofrecen en modelos de impresoras con cabezales movibles y otros con cabezales en línea, que no se mueven sino que avanza el papel. Esta tecnología se fabrica únicamente en Japón. El cabezal mide 2,5 cm de ancho y dispone de 720 boquillas por color. Y por su escalabilidad y montaje integrado pueden acoplarse varios de estos módulos en función de la cantidad de colores y cantidad de cabezales, para así alcanzar velocidades de producción de nivel industrial. La tecnología de reproducción de imágenes mediante el empleo de gotas variables que pueden ser muy pequeñas (de hasta 5,3 pico litros) permite obtener una muy

alta calidad de impresión, aun en los modos más rápidos, mejorando el uso de tinta por área de impresión. Con la colaboración de un dedicado grupo de ingenieros, Epson desarrolló una tecnología de tinta de sublimación por transferencia totalmente nueva: Epson UltraChrome® DS, que utiliza solo cuatro colores reproduciendo una gama de colores excepcionales con gran nitidez. Con cuatro tanques recargables de alta capacidad de 1,5 litros que facilitan lograr mayor productividad. Este sistema de suministro de tinta a granel, fácil de usar, permite tener intervalos de mantenimiento menos frecuentes, mejorando el costo de impresión y reduciendo el desecho de materiales plásticos. Permite tiempos de secados extremadamente rápidos, propiedad que habilita alcanzar mayores velocidades de impresión (hasta 93 m2 por hora), aumentando enormemente la capacidad de producción diaria y reduciendo la cantidad de impresoras necesarias, liberando gran cantidad de espacio en el lugar de trabajo. Logrando una productividad significativamente superior. Además de sus excelentes características de transferencia y definición. Se obtienen colores vibrantes, negros neutros y contornos bien definidos. Con excelente resistencia a la luz solar, la transpiración y al lavado. Para verificar la consistencia del color, se puede imprimir la pantonera o Atlas de Color (Wasatch RIP) directamente sobre el textil. Esta tecnología posibilita generar muestras y producción con el mismo equipo e idéntica calidad, permitiendo producir tanto lotes de entre 1.000 a 4.000 piezas para el nivel de equipo de entrada y mayor para equipos de más producción. La impresión mediante sublimación digital por transferencia permite obtener una producción más eficiente de prendas personalizadas y productos promocionales, lo cual constituye una verdadera ventaja competitiva. A todo esto se suma la capacidad de reducir los pasos de fabricación. En el sistema analógico de estampación

(serigrafía tradicional) se realizan hasta 28 pasos / operaciones antes de llegar al producto terminado, en cambio en el sistema digital, del diseño al producto, se necesitan sólo cuatro pasos en su fabricación (diseño, impresión, transferencia y confección). El vendedor puede ofrecer y dar respuesta a sus clientes con muchísima mayor rapidez. Las tintas tienen certificación OEKO TEX, que sobrepasan los requisitos ecológicos y humanos de Eco Passport Standard 100 para productos clase 1, garantizando que son seguras y generando valor diferencial. Dicha particularidad permite ofrecer a quienes utilicen estas tintas un valor diferencial, al tener la plena seguridad de que las prendas pueden ser usadas por niños y cualquier otra persona, y también los diseños decorativos pueden ser empleados en ambientes hogareños sin ninguna preocupación. El cabezal de impresión Precision Core™ fue diseñado para funcionar sólo con la tintas Epson, como lo es – por ejemplo– la Epson UltraChrome ® DS. Para optimizar el rendimiento de la tinta, el papel tiene que ser de buena calidad y para sublimación. Epson desarrolló tres nuevos papeles para transferencia: Multiuso, Adhesivo textil y Producción. La tecnología DS Transfer Production está orientada a trabajar de rollo a rollo con producciones que son sublimadas con calandras. Cuando se trabaja con piezas de corte de moldería se utiliza un papel DS Transfer Adhesivo para que las partes no se muevan en la plancha plana. Luego la tecnología de los papeles DS Transfer Multipropósito faculta la sublimación

pero también sobre superficies rígidas, como maderas o metales, lo que otorga mayor diversificación de la producción. Hay diferentes tipos de planchas o prensas térmicas: manuales para objetos o piezas pequeñas, sublimadoras 3D para objetos con formas irregulares, prensas grandes para paños de mayor superficie (1x1 m) y calandras para sublimar tanto rollo de telas como piezas cortadas. Existen en el mercado diferentes tamaños de equipos que permiten trabajar desde 20 m2/h hasta 500 m2/h. En nuestra región Epson tiene 7.500 impresoras instaladas en todo tipo de firmas. En su afán de ser más competitivas, las empresas buscan que todo sea predecible. Con este tipo de tecnología, los costos, la velocidad de respuesta, el servicio, los consumibles, la consistencia y la vida útil del producto pueden calcularse, permitiendo que las compañías sólo se preocupen en que su negocio sea rentable y en conseguir nuevos clientes. ¿Cuándo conviene la impresión digital? En la industria cada vez se solicitan más tirajes cortos: el 50% de la producción es de lotes de 4.500 m2, el 5% de 1.500 m2, el 30% de 7.500 m2 y el 15% de más de 15.000 m2. A nivel mundial, el 1,7% de la estampación es digital. El mercado tiene mucho potencial de crecimiento. La impresión digital permite competitividad, eficiencia y productividad. Y la solución integral que Epson ofrece da la oportunidad de integrarse a la tendencia de producción textil digital. Con calidad, confiabilidad y flexibilidad inmejorables. La única limitación es la imaginación. MUNDO TEXTIL

Revista de Moda y Tecnología

Listado de anunciantes por orden alfabético A y S Argentina................................... 91 A.J. Tendlarz........................................ 12 Agentex ............................................. 81 Algoselan Flandria............................... 4 Alpargatas........................................... 11 Azzano............................................... 73 Bestech............................................... 51 Botonera Parent’s............................... 41 Brother........................................... 17-19 Buttonia.............................................. 71 Calcotrans.......................................... 85 Cancela/Samsung............................... 75 Casa Lusterman................................. 63 Cravatte............................................. 45 Cuellos Express................................. 51 Del Sur Textil..................................... 93 Dimatex.............................................. 26 Emitex-Simatex-Confemaq 2018 ..... RCT Epson.................................................. 21 EQ Digital........................................... 24 Etiquetas Zalaquett............................ 10 FX Buttons......................................... 89 Galfione............................................. 67 Goat Indumentaria............................. 22 Hilos Cosefil....................................... 29 Intansia.............................................. 59 INVISTA................................................ 3 ISD..................................................... 43 98 MUNDO TEXTIL

Iteva................................................... 35 Loiano Telas & Obras........................ 45 Maer Software................................... 49 Massmetal........................................... 16 Mundo Textil...................................... 39 Nicanor Romero.................................. 14 Pampa Kraft....................................... 95 Producciones BG............................... 33 RD Accesorios.................................... 53 Ritex..................................................... 5 Roland DGA....................................... 47 SAB...................................................... 9 Sierra......................................... 8-28-77 Sign Publicidad................................... 81 Suessen ............................................ 79 Suntransfer......................................... 18 Tejidos Catamarca............................. RT Temco................................................. 13 Tessile................................................ 57 Textil Iberoamericana........................ 87 Think................................................... 15 Tintorería Ghirlanda........................... 83 TN Platex............................................CT Twill & Denim.................................... 20 Velok Abrojos.................................... 29 Voito Avíos........................................ 37 Warpfil............................................... 87 Zoo Logic........................................... 25