Mundo Turisitico 124

Su revista para América Latina

Mayo - Junio 2013

Su revista para América Latina

MUNDO TURISTICO - MAYO - JUNIO 2013

Las Vegas en URUGUAY!!

2

Mundo TurĂ­stico Magazine

Las Vegas en Uruguay

Una importante delegación de Las Vegas estuvo en Montevideo invitada por el Committe Visit USA de Uruguay.

Empresarios vinculados a la actividad hotelera de Las Vegas presentaron su oferta a más de 8O agentes de viajes y empresarios de nuestro país.

El acto inaugural se realizó en el Hotel Radisson de Montevi-

La delegación visitante representada por Rafael Villanueva ….. también visitó San Pablo en el marco del World Travel Market Latín América y luego de pasar por Uruguay se trasladó a Buenos Aires para continuar la gira promocional.

Una vez más marcando presencia en el sector turístico “Mundo Turístico” tuvo el agrado de entrevistar a Rafael Villanueva, que al respecto nos decía: “estamos a 40 días solamente del lanzamiento del Pow Wow 2013, hemos empezado esta promoción en la ciudad de Sao Paulo, habitualmente tenemos que esperar dos o tres años para saber como va a funcionar algo pero creo que este año ya podemos decir que todo va a funcionar muy bien empezando con AVAB en setiembre, ya que Brasil es un mercado muy importante para nosotros, razón por la que venimos dos veces al año, de allí hemos llegado al Uruguay, que esta vez será una corta pero fructífera visita para realizar presentaciones de los productos de Las Vegas que estarán presentes en esta Feria, considerada de las más importante del mundo como es el Pow Wow. Haremos una presentación de los números del pasado año para realizar una comparaMundo Turístico Magazine

tiva con el resto de los Estados Unidos y de aquí nos vamos a Buenos Aires para ir culminando la gira latinoamericana.

Esta vez hemos traído un grupo de 12 tour operadores, aunque en realidad querían venir muchos más pero no hemos podido por los espacios en AVAB. Estos empresarios presentes en Uruguay son muy fuertes operadores que representan el 50 % de los hoteles de Las Vegas.

Ellos están muy contentos de haber podido venir, para dar un ejemplo un solo integrante de este grupo maneja 9 de los más grandes hoteles, lo que equivale a 40 mil habitaciones del sector.

Sabemos que venimos con muy buenos propuestas para presentar aquí, también sabemos que apenas estamos empezando, creemos que en este mercado podemos tener muchas oportunidades y entendemos que debemos venir más de una vez al año a este país, las relaciones hay que trabajarlas y esta es una muy buena oportunidad para ir conociéndonos, para presentarnos y luego seguir hablando y negociando. Hemos visto que aquí también existen hoteles muy buenos y ello nos va a dar la oportunidad de conocernos más e intercambiar propuestas en estos días.

La aerolínea COPA ha significado un gran paso para la conexión de esta zona de Latinoamérica con nosotros, hace un año que funcionan estos vuelos y descontábamos un éxito pero no tan grande como el que ha representado esta empresa.

Es una aerolínea que trabaja muy fuerte, muy bien en nuestro mercado pero también tiene el más importante acceso a toda Sudamérica con la conexión en Panamá, lo que permite la redistribución desde allí de pasajeros para todo Estados Unidos.

Nosotros hemos llegado con COPA, pero debemos recordar también los servicios de TAM, Lan Chile, American Airlaines, empresas que nos están apoyando mucho porque ven que Las Vegas es un destino muy vendible.

Para este año esperamos llegar a los 40 millones de visitantes, el pasado 2012 fue un total de 39.5 millones de personas que nos visitaron, lo que para nosotros es un récord, a pesar del los temas económicos, de la baja del turismo en otros lados pero en Las Vegas ya estamos en el tercer año de franco crecimiento y sabemos que para el 2013 vamos a lograr la meta propuestas planteadas de acuerdo a como empezamos en los meses de enero y febrero”.

3

El Mejor Hotel de Plaza Bienvenidos Ubicado en pleno centro comercial y financiero de Montevideo, Balmoral Plaza Hotel lo espera con su clásica atención y reconocido servicio. .

Nuestras excelentes habitaciones con el mayor comfort, amplio Centro de Convenciones y gran variedad de servicios con la más alta calidad, hacen de nuestro hotel, el Mejor Hotel de Plaza.

Plaza Cagancha 1126 - San José 1121 - Tel. 598 2902 2393 Fax. 598 2902 2288 - Montevideo - Uruguay e-mails: info@balmoral.com.uy - balmoral@netgate.com.uy - reservas@netgates.com.uy

www.balmoral.com.uy

Conozcanos más, visite

Diseño:

A R T

STAFF MUNDO TURISTICO AÑO 19 - Nº 124 Director y Redactor Responsable: Wilson Marrero Valdez.

Co-directora: Mery Judith De León Director de RR.PP.: Ariel Díaz Rivero.

Colaboradores Internacionales: Julio Burgos (Miami), Miguel A. Acerenza (México)

4

&

A D V E R T I S I N G

Telefax: 00598-42223957 avancegrafico@adinet.com.uy Oficina Central: Maldonado: Dodera 841 Ap.701 T/Fax: 42227251 Tel.: 4244 6449/50 - Uruguay Buenos Aires: Av. Córdoba 875, Piso 9 Of. B.

Impreso en EL PAIS S.A. Inscripta en el Ministerio de Industria y Energía Nº 2672 y Ministerio de Cultura Tomo IX Folio 75 del Registro de Ley de Imprenta.

Depósito Legal 9279 Esta edición será distribuida a nivel local en todas las Agencias de Viajes, hoteles, aeropuertos, multinacionales, Líneas Aéreas, Autoridades Políticas y del mundo del quehacer turístico. En el exterior en

todas las Asociaciones de Viajes de América Latina, parte de los EE.UU. y Europa, (Dist.

Especial en Bs. As., Córdoba, Rosario, San Pablo, Porto Alegre y Asunción) www. mundoturistico.com.uy E-mails:mundotur@adinet.com.uy mundotur@mundoturistico.com.uy

Socio de la Cámara Alemana

Mundo Turístico Magazine

r del ay Aseso u eroff, o de Urug ib L mín ism Benja rio de Tur te Minis

“Una temporada atípica pero con gran afluencia de público”

Horacio Díaz - Director de Turismo de Maldonado

En tiempos de balance de temporada el Director de Turismo de la Intendencia de Maldonado Sr. Horacio Díaz declaraba a “Mundo Turístico: “Esta fue una temporada atípica, muy particular donde todo el proceso de promo-

6

ción y difusión, a nivel de la región pensando en Argentina, Brasil, Chile y Paraguay, tuvo un resultado muy positivo si consideramos que hubieron algunas medidas adversas a lo que era el estímulo de la actividad turística en la región, lo que nos obligó a la necesidad de instrumentar algunas

propuestas novedosas e ingeniosas por parte del Gobierno Nacional y del sector privado.

Como por ejemplo la exoneración impositiva, en ese acuerdo que hubo entre Ministerio de Turismo, Ministerio de Economía en lo que hace a los beneficios tributarios, Mundo Turístico Magazine

descuentos de impuestos en todos aquellos pagos que se hicieran a través de la tarjeta de crédito o de débito de los turistas.

Todo ello dio sus frutos y fueron positivos.

Beneficios todos ellos que se van a extender un poco más en el tiempo, lo que nos permite tener una promoción sobre algunos meses del invierno extendiendo así la temporada para luego apostar a una promoción más intensa en lo que hace a fines de semana largos, involucrando también las vacaciones de primavera.

Este es un motivo muy importante para fortalecer la oferta promocional.

En la pasada temporada en algunos sectores se trabajó muy bien, en otros de forma aceptable podría decirse, fruto de toda esta situación, la afluencia de público fue muy masiva y es lo más importante, que se mantenga la validez del destino receptivo en lo que hace al producto de sol y playa fundamentalmente pero asociándolo al

Mundo Turístico Magazine

turismo de todo el año, que es una política que esta Dirección viene llevando adelante para poder reivindicar lo que es la Agenda Cultural y Deportiva durante todo el año en el marco de una estrategia.

Con respecto a los niveles de consumo yo creo que van de acuerdo a la ecuación que el operador le imponga a su dinámica comercial.

Si la ecuación costo-calidad se quiebra es muy difícil que pueda tener buenos resultados, si ella se mantiene los resultados serán muy positivos y exitosos.

Esto ha pasado, es histórico, la estrategia que defina el sector privado es fundamental, pero sin lugar a dudas hay un sector de consumidores de servicios que sigue viniendo de forma masiva a nuestro país y particularmente a Punta del Este, independientemente de las medidas tomadas por el Gobierno Argentino, el público estuvo y

allí y la estrategia de la oferta de servicios hizo al resultado comercial.

En la Feria de Turismo de Berlín, la ITB, el Ministerio de Turismo de nuestro país, junto a la Intendencia de Maldonado y operadores privados se hacen presentes para promover la oferta de sol y playa pero también la oferta de turismo rural que es muy bien recibida por el público alemán y por los mayoristas que van a comercializar los diferentes destinos turísticos en esa feria, así como en la FITUR de Madrid o la World Travel Market de Londres.

Son las tres ferias más importantes del mundo donde el Uruguay marca presencia.

De todas estas presentaciones hemos podido cada año evaluar los muy buenos resultados obtenidos dado que a estas ferias llega público de todas partes del mundo el retorno es muy importante y justifica con creces la inversión que se hace”.

7

Alcaldía de Punta del Este

Uruguay marca presencia en la Feria de Turismo más grande del mundo Martín alcald Laventure , e de P unta d el Est e

Nuestro país como cada año, ha presentado sus productos turísticos en una de las Ferias de Turismo más importantes del mundo como es ITB Berlín.

“Mundo Turístico” también estuvo allí entrevistando personalidades extranjeras y nacionales y tuvo la oportunidad de dialogar con el Alcalde de Punta del Este, Sr. Martín Laventure.

“Hemos tenido la oportunidad de partici-

8

par en ITB Berlín, la Feria de Turismo más importante del mundo, marcar en ella la presencia de Uruguay que es muy importante, confirmar el interés que existe en nuestro país, pero también la necesidad de una mayor presencia del sector privado y ver de que manera se puede ir manteniendo y mejorando lo que es la presentación en este tipo de ferias porque el resto de los países de Latinoamérica se presenta con

mucha fuerza cada año.

La presencia institucional es importante y necesaria a pesar del gran esfuerzo que se hace, pero habrá que buscar mecanismos para una mejor y mayor intervención del sector privado a los efectos de complementar lo que se pueda hacer desde lo público, tanto Ministerio, Intendencia como desde nuestro Municipio.

Esta es una feria que impacta y que confirMundo Turístico Magazine

Culminado el curso tuvimos la posibilidad de presentar en la ciudad de Tel Aviv, en coordinación con la Embajada de Israel en el Uruguay, presentar la oferta de Punta del Este, presentar las posibilidades de inversión en nuestro país ante un público muy interesado en conocer las posibilidades que hay no sólo en materia de inversión turística sino en otras áreas de la economía nacional.

En este sentido hemos redondeado una muy buena experiencia en un curso de capacitación, de promoción y de intercambio de experiencias.

UN HOTEL CON ALMA

PUNTA DEL ESTE

Viña del Mar y Valparíso, San Rafael Pda. 12 Brava - Punta del Este Tel. (598-42) 48 40 59 - Fax: 48 79 53 E-mail:capilla@punta.com.uy - www.lacapilla.com.uy

F E

CATV

ma lo que la actividad turística representa hoy en la economía mundial a la que hay que seguir apostando y trabajando para consolidar la presencia de Uruguay en ese circuito.

En Europa tenemos una marca registrada como Punta del Este, que es relativamente conocida a nivel mundial, también la marca país que se está tratando de hacer conocer pero hay muchísimo trabajo por hacer y no es fácil, todos conocemos las limitantes económicas que tenemos, por lo que hay que agudizar el ingenio, ver de qué manera podemos complementarnos con la región cuando nos presentamos ante el mundo, sumarnos con otros destinos que hay en este continente, manteniendo la identidad, aprovechando cada oportunidad que se nos presenta y sobre todo lograr generar una corriente de turismo y de inversión donde la gente no se vea defraudada, porque esa es la otra cara de la moneda.

Al trabajo de promoción y de presentación de Punta del Este, Maldonado y el Uruguay en el exterior está el trabajo interno que debemos efectuar permanentemente.

Luego la mejor promoción será dada por el turista que nos visite.

Hay que seguir trabajando mucho siendo conscientes de que tenemos buenos productos pero que también tenemos muchas limitantes”.

El Alcalde realiza Seminario invitado por el Gobierno de Israel En Israel el Alcalde Laventure tuvo la oportunidad de participar en un Seminario para Gobernantes locales Latinoamericanos, sobre herramientas para el desarrollo económico local, dado en un curso muy bueno y muy intenso, según nos decía.

“Este Seminario nos dio la posibilidad de compartir con otros Gobernantes latinoamericanos las distintas experiencias en materia de descentralización que cada país lleva adelante, con distintos grados de madurez en lo que es ese proceso.

Vimos a su vez la experiencia de Israel tanto en esta área como en el área de la innovación, en el área de la producción, en el área tecnológica, que es un país que tiene muchas cosas para aprender.

Con respecto al proceso de descentralización en el Uruguay podemos decir que sí existe, que se inició, que tiene que profundizarse muchísimo más, que hay una historia centralista muy fuerte, muy arraigada, desde la capital en primera instancia y a su vez en cada uno de los departamentos con respecto a las capitales departamentales.

Es un tema de cambiar viejas estructuras, de darnos cuenta de la importancia que pueden tener los gobiernos locales teniendo claro los conceptos que descentralizar no significa atomizar, tener muy en consideración lo que son las identidades, las problemáticas particulares de cada zona y las responsabilidades de los gobiernos locales, pero actuando en forma coordinada para tener gestiones de gobierno más eficientes”.

los espera En una privilegiada ubicación, a escasos metros de Av. Gorlero, y próximo a las playas Brava y Mansa, al Casino, a los más importantes cines, zonas comerciales y financieras del balneario Calle 18 Nº 933 - Punta del Este - Uruguay Tels.: 4244.9296 - 4244.0913 E-mail: castillapunta@hotmail.com www.hotelcastillapunta.com.uy

9

Uruguay presente en ITB Berlín 2013 El Director Liberoff, conversó con “Mundo Turístico”

Martín alcald Laventure , e de P unta d el Est e

“Mundo Turístico” una vez más marcó presencia periodística en la Feria más grande del mundo que se desarrolla en Berlín y tuvo la oportunidad de dialogar con el Director Nacional de Turismo, Benjamín Liberoff quien habló de la importancia para nuestro país de presentarse a este tipo de eventos internacionales, de proyectos, de intercambio de experiencias y del balance de la pasada temporada.

10

“Esta Berlín es distinta para nosotros porque hacía muchos años que no podíamos venir a anunciar que una nueva línea aérea iba a volar al Uruguay y esto no es solo la noticia, todo ello implica un trabajo con los tours operadores con otras características porque significa que hay más asientos para llegar al Uruguay. Esta nueva posibilidad transmitirla implica entusiasmar a los tour operadores y al mismo tiempo posibilitar-

nos un muy importante trabajo de reconversión de oferta uruguaya por parte del sector privado.

La nueva aerolínea es Air France y desde el 3 de junio también comienza Air Europa desde Madrid a volar tres veces por semana a Montevideo. Lo que podía haber sido una noticia muy complicada de transmitir como que Iberia dejaba de volar el 01 de abril al Uruguay, se transformó en una Mundo Turístico Magazine

situación distinta que va a significar que desde junio vamos a tener más conectividad desde Europa que la que teníamos el pasado año. Así la oferta de conexión turística es mucho mejor.

El vuelo directo Madrid-Montevideo tiene una proporción de tráfico étnico de casi el 70% por lo tanto lo que queda para el turismo puro es muy poco y esto también cambia cualitativamente y por la fusión de TAM con LAN CHILE, lo que genera una oferta diferente y muy importante para nosotros hacia América Latina.

El trabajo en cooperación con ellos nos ayuda a aumentar esa conectividad, en la medida que logremos resolver bien Montevideo-San Pablo, Montevideo-Río.

A ello debemos agregar que hemos tenido conversaciones con Lufthansa, la que tiene un esquema de conexión vía Ezeiza con Uurugay bien interesante.

Para este año vamos a tener con Air Europa actividades promocionales en Inglaterra, Alemania, Francia, en Portugal y en Italia y en esta Feria ya empezamos la promoción porque hemos colocado una urna para que

el público ponga cupones con el fin de sortear dos pasajes con estadía en el Hotel Sofitel por un fin de semana en Uruguay, presentando así la marca Sofitel en nuestro país.

Estas Ferias a nosotros nos permite ver qué está haciendo la competencia, ver qué cosas nuevas se están haciendo internacionalmente, pero también conocer nuevas propuestas, para mejorar nuestra oferta y que sea complementaria a la que hoy tenemos.

Como ejemplo los alemanes nos están enseñando cómo hacer con el turismo inclusivo, sin barreras, estamos aprendiendo cómo mejorar nuestra propia calidad de vida y todo ello nos permite adaptarnos a estos tiempos e intercambiar experiencias para conocer otros mercados y ver la manera de complementar ofertas.

También estamos hablando con argentinos y brasileros para realizar la presentación de toda la región en su conjunto en cada evento.

A las Ferias no se puede venir a ver qué pasa, hay que prepararse para ellas, se

CARPINTERIA DE OBRA

DELHUM Aberturas · Muebles · Herrajes · Deck · Decoración · Molduras · Cocinas · Instalaciones comerciales · Placares · Trabajos a medida Camino Lussich c/Bologna - Barrio La Sonrisa - Maldonado www.delhum.com - TE 042235400 - Uruguay

ALQUILER Y VENTA DE MAQUINARIA Tacuarembó 396 Maldonado www.candelur.com.uy

4224 2444 - 4224 3907 Mundo Turístico Magazine

deben establecer contactos antes, saber con qué medios de prensa debemos hablar, qué cooperación nos interesa conquistar, qué nos interesa conocer, aprovechar de otros mercados que nos puedan estar visitando y luego durante el año hacer el seguimiento de todo esto.

Para esta Feria comenzamos a hacer reuniones en el mes de enero para saber quiénes iban a venir, de qué manera y cada uno va preparando su participación.

Con el apoyo de las Embajadas vamos prefijando contactos y contratando servicios de Relaciones Públicas a los efectos de solicitar determinadas cosas totalmente nuevas para nosotros, para tener una presencia global mucho más grande de la que hemos tenido.

En la ITB también se transmitió en directo por Uruguay Natural TV, el canal de Ministerio de Turismo, para el mundo la apertura de Sofitel Montevideo.

Para el mes de setiembre ya estamos planificando la Feria internacional Top Resa pero lo más próximo es la Feria MIT de Moscú porque los ciudadanos rusos al no requerir visa en Uruguay, hemos pasado de 900 a 3500 visitantes rusos al año y aspiramos a llegar a 6000 en los próximos dos años, teniendo en cuenta que Rusia es el principal comprador de carne de nuestro país en lo que ya es una larga tradición de comercialización a partir de que los intercambios de tripulación de los balleneros se hacían en el Uruguay, por lo que hay un gran conocimiento del producto nuestro en ese país y estamos tratando de tomar contactos con tours operadores para que se contacten con los uruguayos.

Con respecto al balance de temporada hemos tenido una disminución económica del 10%, creo que Gobierno y sector privado debe aprender de la experiencia de este año, debemos tener una capacidad de oferta mucho más grande por parte de los privados y nosotros como Gobierno no creer que esto paró, por lo tanto seguir observando la situación e incluso la relación precio-dólar y la rentabilidad del sector, porque no es algo que sea un problema menor y hay que atenderlo tratando de que todo el aparato productivo del Uruguay también entienda que el turismo no es una actividad de segunda, sino que es tan importante como el sector agropecuario o industrial”.

11

250 cruceros arribaron a puertos uruguayos la pasada temporada Martín alcald Laventure , e de P unta d el Est e

Aún en el cierre de la temporada veraniega continúan hasta el día 17 del corriente mes llegando cruceros internacionales a nuestro país. En diálogo con Mundo Turístico el …………., Sr Albérico Saldivia nos decía: “Fue una temporada muy activa tanto en el puerto de Punta del Este como en el de Montevideo y hasta el día 17 continuamos con esa actividad turística. Afortunada-

12

mente con gran éxito básicamente en la parte operativa desde el 16 de noviembre hasta la fecha han venido todos los barcos que estaban previstos, tuvimos cancelaciones de algunas escalas en fechas muy especiales, por razones meteorológicas fundamentalmente en Punta del Este el 24 y 25 de diciembre y 31 y 01 de enero y el día de llegada de otro barco donde se desató una terrible tormenta lo que obligó al

buque a seguir, al otro día se sumaron dos barcos más que también cancelaron por razones meteorológicas, lo que obliga a brindar seguridad a los pasajeros no permitiendo su descenso.

Todo lo demás se desarrolló perfectamente bien, para esta temporada fueron previstos el arribo de 250 cruceros con la llegada a Punta del Este de alguna escala más que para Montevideo, 134 y 116 barcos resMundo Turístico Magazine

pectivamente.

La llegada de los cruceros que vienen cada verano la digitan las compañías de acuerdo a los itinerarios y de acuerdo a sus intereses y Uruguay se está desenvolviendo muy bien, por lo que hoy existen una serie de nuevos productos en base a nuevos programas que hemos incorporado en esta temporada y previendo algunos otros para las temporadas venideras que hacen atractivo el destino.

Con respecto a inconvenientes, un tema que no podemos solucionar es que tenemos que convivir con el puerto de Punta del Este tal como está, nos llevamos bien y por suerte con el gran apoyo que tenemos absolutamente de todas las autoridades superamos la situación pero es muy complicado estacionar 20 o 25 ómnibus, dependiendo del barco que arribe en el puerto por lo que muchos turistas se quejan.

Ello nos obliga a realizar una logística espectacular cada verano, tenemos además la suerte de que la mayoría de los barcos salen a primera hora lo que facilita las cosas, pero el retorno es crítico.

Por este motivo he tenido quejas, me he reunido con importantes clientes que me han reclamado atrasos con nuevos programas de visitas a La Barra que lamentablemente por cuestiones de tráfico no hemos podido dominar.

En días picos de enero para ir del Puerto al Conrad se demora media hora a 40 minutos en un auto, esto aún no está previsto. Estoy muy sensible a expresar críticas que alguna vez se han tomado muy mal pero siempre han sido en el deseo de mejorar las cosas.

En el Puerto de La Pastora no tenemos infraestructura donde los pasajeros puedan tomar un café, tomar agua, lo más cercano es el Club de Pesca pero no abre hasta el mediodía, no hay una cafetería, un lugar para sentarse, no hay internet, no hay baños. En Montevideo el otro tema que tenemos es la seguridad en la Ciudad Vieja y sus alrededores.

Sabemos que con poca cosa se podría hacer mucho en esa explanada, cuando se van los ómnibus se llena de autos y de camionetas, los turistas se van a la playa, algunos dejan sus coches desde el día anterior y cuando los ómnibus regresan se transforma todo en un caos para poder bajar a la gente entorpeciendo el arribo del crucerista al puerto.

Tenemos un gran apoyo de la Dirección de Tránsito a la mañana al salir los ómnibus pero después muchas veces terminamos discutiendo con nuestros turistas amigos que vienen a veranear por estas situaciones.

El otro tema que resulta complicado es el de la seguridad y vuelvo a reiterar está la parte de servicios a solucionar en la explanada no en el muelle.

Cuando la operación se realiza en el Puerto de Punta del Este hay una serie de ventajas que favorecen al turismo de cruceros porque hay bares, cafeterías que están cerca y que el turista caminando encuentra, porque debemos recordar que el turista de cruceros generalmente es una persona mayor que se le dificulta llegar al centro de la península.

Otro tema recurrente es el tema del sol y de lugares donde sentarse.

Sabemos que son detalles que hay que mejorar, pero en términos generales podemos decir que trabajamos bien y lo más importante es lo feliz que quedan los pasajeros con el destino Uruguay ya sea Montevideo o Punta del Este”.

Mundo Turístico Magazine

13

La exquisita gastronomía de Conrad Punta del Este

Desde su apertura en 1997 Conrad Punta del Este Resort & Casino se ha posicionado como el símbolo de la sofisticación y el goce de la buena vida en el balneario uruguayo.

Entre los múltiples factores que justifican esta consideración, la alta gastronomía tiene un lugar destacado a través de sus seis espacios destinados a satisfacer el gusto de huéspedes y visitantes.

14

St. Tropez Es el restaurante gourmet por excelencia.

Con una fuerte influencia mediterránea, la cocina es italiana moderna, especializada en pastas caseras y variados risottos. A la carta con platos que trasmiten las últimas tendencias, se suma un menú degustación con productos de la temporada y que cambia todos los fines de semana.Gracias a un convenio con la Asociación Uruguaya de

Criadores de Angus, sirve exclusivamente carne certificada de la distinguida raza vacuna de origen británico.

Los vinos ocupan un lugar preponderante en su carta. Entre marzo y noviembre se llevan a cabo con notable éxito wine dinners con bodegas prestigiosas de la región cuyas bebidas acompañan un menú especialmente elaborado para la ocasión.

La próxima cena de maridaje tendrá como Mundo Turístico Magazine

protagonistas a los productos de la bodega chilena Viña Matetic, reconocida por la alta calidad de sus uvas, resultado de la combinación de ser biodinámica y de la situación geográfica de los viñedos ubicados en el Valle de San Antonio, en la cordillera andina.

Quienes se acercan a St. Tropez hallan un lugar sofisticado donde la cena se disfruta entre comensales famosos. Luis Miguel, Shakira, Paul Anka, Charles Aznavour, Roberto Carlos, Julio Iglesias, Athina Onassis, Emerson Fittipaldi y Susana Giménez son algunas de las figuras que se han deleitado con sus platos y su cálida ambientación.

Las Brisas Ofrece una enorme variedad de platos de cocina internacional pero en este espacio, que permanece abierto las 24 horas, resaltan los sabores típicos uruguayos: parrilla criolla a las brasas, chivitos, pastas, pizza en horno a leña y salad bar de la huerta.

Los sábados al mediodía en los meses de invierno, se agrega a la carta puchero rioplatense presentado en ocho grandes

Conrad Poker Tour 2013 El torneo de poker más grande de Sudamérica ya comenzó!

Por séptimo año consecutivo Conrad Punta del Este Resort & Casino lleva a cabo el Conrad Poker Tour, una sucesión de torneos de Poker que culminan con la gran final millonaria que en 2012 entregó cerca de dos millones de dólares en premios.

Los seguidores de este apasionante juego de cartas tienen oportunidad de probar su suerte en 16 encuentros clasificatorios a lo largo del año que tienen lugar fines de semana entre marzo y diciembre en el salón Montecarlo del resort donde se disponen hasta 24 mesas. Las inscripciones y reenganches tienen un costo de usd 1.000 mientras que la inscripción para la gran final tendrá un valor de usd 2.500.

Es el único torneo en el que el casino destina al pozo el total de la recaudación por inscripciones e inclusive aporta en todos las fechas usd 500 ó usd 1.000 por cada inscripto hasta un máximo de usd 50.000 ó usd 100.000 (dependiendo de la fecha).

Más información en www.conrad.com.uy

ollas de hierro para combinar los ingredientes a gusto. A la carne de ternera, osobuco, caracú, rabo, falda, gallina, chorizo, panceta y morcilla salada se suman verduras cocidas, legumbres y sopas. Este clásico del invierno con toque internacional agrega una estación diferente cada sábado: callos madrileños, locro, cassoulet, cous cous, feijoada, cocido asiático. Los postres también siguen la línea criolla: panqueques (de dulce de leche, chocolate, crema y caramelo), pastelitos de membrillo, churros, tortas Chajá, Ramón Novarro y Rogel, “Martín Fierro”, alfajores de maicena, arroz con leche, zapallos en almíbar y Pasta Frola.

El completísimo Sunday brunch, una estación de sushi los fines de semana y un más que tentador buffet de postres individuales completan su propuesta.

Los Veleros Por su ubicación en el lobby, este espacio es uno de los puntos más concurridos del resort. El té buffet incluye sandwichs, croissants, canapés, quesos y fiambres, además de scons, budines, medialunas y tortas. Juegos de bingo amenizan las tardes. Por las noches, las finales deportivas del momento contagian la adrenalina a través de pantallas plasma de tv convirtiéndolo en un Sports Bar al mejor estilo norteamericano.

Barmen profesionales preparan tragos para acompañar una gran variedad de tapas. Más tarde, la música seleccionada por un dj y shows de bandas en vivo completan la propuesta para compartir veladas con amigos.

Mundo Turístico Magazine

15

Estados Unidos, Invitado de Honor

· Alrededor de 500.000 colombianos ingresaron a territorio estadounidense en 2012. · El país norteamericano recibió el año pasado más de 60 millones de extranjeros, provenientes especialmente de Europa. · 32 expositores de Estados Unidos participarán en la Vitrina Turística de ANATO que abrirá sus puertas el 27 de febrero.

Bogotá, Febrero 13 de 2013. Estados Unidos será el país Invitado de Honor de la trigésimo segunda edición de la Vitrina Turística que se llevará a cabo entre el 27 de

16

febrero y el primero de marzo en Corferias.

Con una muestra representada por 32 expositores de parques temáticos, aerolíneas, hoteles, operadores turísticos y ciudades, Estados Unidos mostrará su variado portafolio de productos y alternativas que lo consolidan como uno de los mercados con la mejor infraestructura turística del mundo.

Este país, que recibió más de 60 millones de visitantes extranjeros al cierre de 2012, comenzó hace un año la promoción como destino turístico de primer nivel con la creación de la Marca EE.UU., (Brand USA), una alianza público- privada que tiene como objetivo acompañar los esfuerzos de mar-

keting que realizan los estados y destinos de la unión americana con el propósito de llegar a 81 millones de visitantes internacionales en 2016 y a 100 millones de turistas en 2021.

En este plan, Colombia ha comenzado a jugar un papel determinante. Según el director de Brand USA, Louiz Moura, el país es el de mejor comportamiento en Suramérica para Estados Unidos, gracias a que ha venido creciendo por encima del promedio de las demás naciones.

El directivo manifestó que al cierre de 2012 llegaron a Estados Unidos alrededor de 500.000 colombianos. La cifra ha venido en ascenso. En 2010 el número de nacionales Mundo Turístico Magazine

que ingresó al país norteamericano fue de 495.000 con un crecimiento de 16,5%; en 2011 el dato se incrementó a 496.000 y a agosto de 2012 la cifra se situó en 350.000 con un aumento de 16,3%.

Moura señaló que el sector privado en Estados Unidos invierte alrededor de US$2 billones en infraestructura turística y los ingresos por esta actividad superan los US$1.200 millones. En cuanto a generación de empleo las cifras también son positivas con 7,1 millones de puestos de trabajo directos y 15 millones de indirectos.

En los últimos años la actividad turística se ha consolidado con un crecimiento promedio de 5% en la llegada de visitantes extranjeros y la proyección para el presente periodo es incrementar esa cifra a 8%, siendo Suramérica la que mayor expectativa tiene con un aumento de 10%.

Los viajeros de Europa, México y Canadá se constituyen en los más atraídos por la oferta turística que tiene Estados Unidos tanto para sus nacionales como para los extranjeros.

Variedad de atracciones “Estados Unidos es un país en donde el viajero puede encontrar gran variedad de atracciones en el este, oeste, sur y norte con actividades al aire libre, playas, grandes estancias, comercio, cultura y mucho

Mundo Turístico Magazine

entretenimiento”, manifestó el directivo, quien agregó que 75% de los viajeros que llegan al país lo hacen por diversión, compras, entretenimiento y la visita a parques naturales.

Para Moura, la presencia de Estados Unidos en la Vitrina Turística de ANATO es una muestra de la importancia que tienen los colombianos, quienes han demostrado su preferencia por la oferta que en materia turística brinda este país.

En la lista de empresas que harán presencia en el encuentro del sector turístico se encuentran, entre otras, American Airlines, Hertz, Best Western International, Inc, Visit USA Committee Colombia, Visit Florida, Delta Airlines, Greater Miami CVB, Trump Hotel Collection, Hilton Worldwide, Royal Caribbean International, NYC & Company, Atlanta Convention And Visitors Bureau, Las Vegas Convention and Visitors Authority, Los Ángeles Tourism and Convention Board, Celebrity Cruises, y Dollar Renta Car & Thrifty Car Rental, Sabre Travel Network, entre otras.

Estas compañías trabajarán en el fortalecimiento de las relaciones con socios colombianos y en la búsqueda de un relacionamiento que permita que cada día más colombianos conozcan las bondades que en materia turística ofrece Estados Unidos.

Una oportunidad para los visitantes En el marco del encuentro turístico también se realizará un webchat que estará a cargo de la sección consular y que les brindará a los visitantes la oportunidad de conversar directamente con un vicecónsul y resolver todo tipo de inquietudes.

De igual forma, el segundo y último día de la feria, en el pabellón de Estados Unidos, se tendrán disponibles cursos para entender el proceso de solicitud de visas americanas dirigidos por el vicecónsul de la Embajada, a los cuales los participantes podrán acceder luego de realizar un proceso de preinscripción.

El desarrollo de estas actividades busca facilitar el contacto de los colombianos con las autoridades estadounidenses para que conozcan de cerca los procesos y pasos a seguir en caso de tener interés de viajar a conocer este destino.

“Para ANATO es muy importante el poder recalcar la importancia de las relaciones entre Colombia y los Estados Unidos, siendo este país el mercado primario en turismo y en las relaciones comerciales, por lo que esperamos que luego de la Vitrina Turística, se fortalezcan aún más los negocios y se incremente el intercambio comercial” afirma Paula Cortés Calle, Presidente de ANATO.

17

El recién renovado National Hotel está ubicado en el distrito Art Déco de South Beach, en Miami Beach, a dos cuadras del Lincoln Road y del Miami Beach Convention Center. El lobby está decorado en estilo Art Déco y dispone de finos muebles realizados en madera. El mostrador de la conserjería es una réplica del mostrador original. El National Hotel alberga dos piscinas descubiertas, entre ellas una de las más fotografiadas del planeta: una piscina de borde infinito de más de 60 metros de largo, rodeada de vegetación tropical.

1677 Collins Ave, Miami Beach, FL 33139 Reservas a (305) 532-2311 reservations@nationalhotel.com

PORT OF MIAMI - DOWNTOWN

18

Mundo Turístico Magazine

Sin pretensiones .... Boutique Hotel con encanto en South Beach Miami Directamente en Ocean Drive ... En el corazón del distrito Art Deco Con una excelente ubicación en Miami Beach en Ocean Drive, en el distrito Art Deco, estamos a unos pasos de distancia de South Beach tiendas, restaurantes gourmet, una vida nocturna muy elegante, y millas de playas de arena dorada del Atlántico. Al mismo tiempo, esta es la zona sorprendentemente tranquila de la conocida Ocean Drive, Sofi - South of Fifth. Dentro de nuestro entorno Art Deco (origen, 1936) damos la bienvenida a los huéspedes que buscan un hotel boutique sencilla sin pretensiones con un servicio atento. Una auténtica experiencia ... la esencia de South Beach!

Aquí para los negocios? El hotel está cerca del Centro de Convenciones de Miami Beach, y muchas empresas de la zona. Las citas de negocios o placer vacaciones, nuestra ubicación ideal, Miami Beach le pone en el centro de todo lo que South Beach. Su elección perfecta!

Convenientemente ubicado a sólo 20 minutos del Aeropuerto Internacional de Miami (MIA) ya 15 minutos del Puerto de Miami Ocean Five Hotel | 436 Ocean Drive, Miami Beach Reservaciones: 1 (877) 666-0505 | Teléfono: (305) 532-7093 | Email: stay@oceanfive.com

at the heart of where you want to be The Mimosa Hotel - Miami Beach ... Su sueño Chic Small-Hotel en el océano.

Entre el área de Deco de Miami South Beach Art - con su vibrante vida nocturna y restaurantes de moda - y exquisito Bal Harbour y sus tiendas fabulosas, es la boutique Mimosa Hotel.

Aquí, en el corazón del distrito de MIMO restaurada, en la época dorada de Miami Beach sigue vivo, la Mimosa está situado a sólo 25 minutos del aeropuerto internacional de Miami, a 15 minutos del Puerto de Miami, ya 45 minutos del aeropuerto de Fort Lauderdale.

Mundo Turístico Magazine

19

descubraLosAngeles.com

LOSANGELES Descúbra Los Angeles

Nuevo Récord de Turismo en Los Angeles, Recibió 41.4 Millones de Visitantes en 2012

trLa ciudad de Los Angeles recibió la cantidad de 41.4 millones de visitantes durante 2012, lo que representa un 2.5 por ciento de incremento sobre el año anterior, esta-

20

bleciendo un nuevo récord de visitantes.

Anunciaron ejecutivos de Los Angeles Tourism & Convention Board (LA Tourism). El total de visitantes provenientes del merca-

do doméstico fue de 35.3 millones, un 2.7 por ciento de incremento sobre 2011; el total de visitantes internacionales fue de 6 millones, 1.2 por ciento de incremento Mundo Turístico Magazine

sobre 2011, estableciendo un nuevo récord.

Además de lo anterior también se establecieron nuevos records de consumo directo, porcentaje de ocupación hotelera y número de noches de habitaciones vendidas. Los visitantes gastaron un estimado de USD$16,500 millones de dólares, un incremento de mil millones de dólares sobre la cifra anterior de USD$15,400 millones de dólares que gastaron en 2011. La ocupación hotelera promedio se ubicó en 75.4 por ciento sobrepasando el record anterior de 75.1% establecido en 2006 y la ciudad vendió una cifra récord de 26.64 millones de noches de habitaciones generando USD$180 millones de dólares en recaudación directa de impuestos para la ciudad.

“Los Angeles ha disfrutado de dos fabulosos años consecutivos en material de turismo lo que refleja que han dado frutos las inversiones en nuestro aeropuerto, el compromiso para renovar nuestro centro de convenciones, y nuestras políticas de incentivos para los negocios que se reflejan en que más hoteles y restaurantes abran sus puertas y puedan tener éxito,” dijo el Alcalde de la Ciudad, Antonio Villaraigosa. “Cuando la industria turística de Los Angeles prospera, la ciudad prospera. La industria turística aporta uno de cada 10 empleos en Los Angeles, y los ingresos para la ciudad que provienen de ella se invierten directamente en servicios e infraestructura para los residentes.”

La ciudad generó USD$ 151 millones de dólares en impuestos sobre la ocupación hotelera en el año fiscal 2011-2012, un incremento del 12% sobre el año anterior. La ciudad se encuentra con la perspectiva de poder superar estas cifras récord durante 2013.

“El poder romper esta gran cantidad de records es especialmente gratificante dada la gran competencia global por atraer a los viajeros. Estos resultados son un gran logro para toda nuestra industria turística que trabaja incansablemente para crear nuevas experiencias y servicios para inspirar a los viajeros a escoger Mundo Turístico Magazine

a Los Angeles,” dijo Mark Liberman, Presidente y Director Ejecutivo de LA Tourism en la fecha del evento.

“Es importante ver el crecimiento que los visitantes provenientes de los Estados Unidos, ya que este segmento del mercado es clave para nuestro destino,” continuó Liberman. “En cuanto al mercado internacional la gran noticia es que en tan solo dos años China se ha posicionado como el mercado #1 de visitantes de ultramar, y este mercado continúa creciendo.”

Algunos pronósticos iniciales de turismo estiman que el destino recibirá 41.9 millones de visitantes durante 2013.

Para reforzar este gran momento que vive la industria, LA Tourism está lanzando una campaña dirigida al consumidor en el mercado doméstico para promover las temporadas de primavera y verano y continuará expandiendo los populares programas Semana de Restaurantes dineLA y Descubra las Artes.

También se realizarán programas de comercialización para los mercados de Canadá, el Reino Unido y Australia junto con un esfuerzo renovado para los mercados internacionales de juntas y convenciones.

ACERCA DE LOS ANGELES TOURISM & CONVENTION BOARD Los Angeles Tourism & Convention Board es una organización privada sin fines de lucro, cuya misión principal es promover y comercializar a la Ciudad de Los Angeles como uno de los mejores destinos para viajes de placer, juntas y convenciones. A pesar de que no es parte del gobierno de la ciudad, LA Tourism es reconocida como la oficina de turismo y comercialización oficial de la ciudad. Para mayor información visiten el sitio de internet oficial de información de Los Angeles en www.discoverLosAngeles.com, Facebook.com/LosAngelesFan; o en Twitter @discoverLA. n www.YouTube.com/laxairport1.

21

Phil Ha

nnes

22

Mundo TurĂ­stico Magazine

Mundo TurĂ­stico Magazine

23

Pow Wow: en el 2013 un mega evento sin precedentes Martín alcald Laventure , e de P unta d el Est e

Sr. Luis Moura Representante de US Travel Association confirmó a “Mundo Turístico” que en este año el Pow Wow será el más grande de su historia, contando con 1300 expositores, 1200 compradores, 80 000 citas y más y más.

“Creemos que el Pow Wow Las Vegas será

24

uno de los más grandes de la historia de este evento, actualmente tenemos ya confirmados 1300 expositores americanos y 1200 compradores de todas partes del mundo, lo que corresponde a 74 países.

También la Prensa establecerá la mayor presencia conocida, al día de hoy tenemos

registrados 460 Periodistas de 60 países.

Por ser en Las Vegas y todo lo que sucede en esta inmensa ciudad, grandes novedades se presentarán este año, los nuevos espectáculos como por ejemplo el del Cirque du Soleil, el nuevo espectáculo en homenaje a Michel Jackson, tendremos Mundo Turístico Magazine

oportunidades de conocer muchos centros nuevos como el Cosmopolitan y una gran diversidad de hoteles que se han construido en los últimos cuatro años desde la última vez que el Pow Wow ocurrió aquí en Las Vegas.

Por todo esto estamos muy contentos y ya podríamos decir que este evento internacional está pronto para su lanzamiento.

En la organización de este evento tenemos 60 personas dedicadas solamente a esto, que trabajan año a año, aunque cabe destacar que no hacemos sólo esto, pertenecen a la Organization Assosiation pero también trabajan para cada lugar que visitarán los participantes durante su estadía.

Actualmente tenemos 7000 apartamentos que se multiplican por cinco días o sea 35.000 apartamentos que estarán ocupados con visitantes durante toda la Feria, esto cambia para cada ciudad pero generalmente estas son las cifras.

La organización también organiza los traslados, los destinos, todo lo referente a las conferencias que hacemos con sobre destinos, a los productos, las fiestas por la noche, etc, imagínese que tenemos casi los mismos expositores que compradores en este evento.

Respecto a los compradores trabajamos siempre con los mercados más importantes, o sea con los mayoristas más importantes de setenta países, trabajamos también de manera conjunta con las Embajadas en Estados Unidos de cada uno de esos países y con las líneas aéreas para que se logre así un grupo interesante que pueda venir a visitarnos y que sea bastante representativo de cada mercado y obviamente con grandes posibilidades de ventas.

Para este Pow Wow vamos a tener 80.000 citas durante el evento y éste posibilitará una generación de casi 5 mil millones de dólares durante los cinco días.

Estos son contratos establecidos por los compradores que se extenderán para el resto del año generando esa suma en ganancias.

En la organización también se incluyen fiestas para 7000 perso-

nas, lo que significa una promoción muy grande, con la participación de autoridades políticas de cada ciudad quienes también trabajan mucho con nosotros para lograr lo mejor.

En este aspecto contamos con el apoyo total de Rafael Villanueva que obviamente sigue al frente del Convention desde hace muchos años y siempre trabajamos muy juntos cuando se realiza el Pow Wow en Las Vegas, por todo esto creemos que será el más grande de la historia de los Pow Wow”.

Mundo Turístico Magazine

25

Vacaciones ideales con lo que Greater Fort Lauderdale tiene para ofrecerle

Vacacione como Vip con la Colección de Lujo de Miami Disfrute del lujo por menos que una firma con el paquete 'Vacaciones como un VIP " incluyendo mejora de habitación, estacionamiento con valet de cortesía, $ 100 resort de crédito, $ 25 tarjeta de regalo Americana Express, valet parking de cortesía y copa de vino espumoso Prosecco para dos en Villagio Ristorante en The Colonnade Outlets en Sawgrass Mills y de

26

Ahorros de verano 2-por-1 de tarjetas (por valor de $ 200).

El paquete VIP se ofrece exclusivamente en propiedades Lauderdale Luxe Collection, incluyendo The Atlantic Resort & Spa, B Ocean Fort Lauderdale, Bonaventure Resort & Spa, Harbor Beach Marriott Resort & Spa, Hilton Fort Lauderdale Beach Resort, Lago Mar Resort and Club, Pillars Hotel, The Ritz-Carlton, Fort Lauderdale, Fort Lauderdale W, Westin

Beach Resort & Spa, y el Westin Diplomat Resort & Spa. El paquete es válido de mayo 1º al 30 de septiembre 2013, con dos noches de estancia mínima. Visita www.sunny.org / vip.

Súper ahorro de verano Disfrute ofertas de 2 por 1 en más de 25 atracciones desde el 1º de mayo al 30 septiembre 2013. Cuando esto se combina con verano a precios económicos en hoteles y servicios aéreos con tarifas bajas en FLL, el verano en el Gran Fort Lauderdale es "super" fácil y "super" asequible.

Explora los Everglades exóticos. Piérdete en un mundo de las mariposas, nada con peces. Visita www.sunny.org / verano para solicitar la tarjeta de ahorros 2-por-1 del verano, para sus clientes o para imprimir un comprobante. Reserve una estancia mínima de dos noches en el sunny.org y obtenga una tarjeta de regalo de $ 25.

Hoteles renovados El nuevo hotel Marriott Fort Lauderdale / Pompano Beach Oceanfront, estará abriendo el verano de 2013, contará con nueve plantas y dispone de 219 habitaciones, cinco suites, un nivel de conserje y sala de estar. Las habitaciones y suites espaciosas ofrecen amplias vistas al mar desde los balcones privados. Cuenta con 11.000 pies cuadrados de espacio para reuniones, cinco salas de reuniones, salón de baile y 3.300 pies cuadrados en la azotea-terraza con vistas al océano, varias piscinas grandes y acceso a los locales para actividades acuáticas y excursiones de pesca. www.marriott.com.

El Hollywood Renaissance continúa con dos proyectos previstos de hoteles que se esperan abrir en 2014. Costa Hollywood, a $ 180 millones, de seis pisos, 304 habitaciones de condo-hotel, incluyendo gimnasio, spa, tiendas y tres restaurantes de lujo, una piscina cubierta en la azotea y vistas panorámicas de la Intracoastal y el océano Atlántico. El Margaritaville Resort, un $ 138.000.000 proyecto de temática Jimmy Buffett, tiene previsto llegar a 17 pisos de altura, que cuenta con 350 habitaciones y que abarca cinco acres cerca de Johnson Mundo Turistico Magazine

Street a lo largo de la famosa Broadwalk de Hollywood.

Elegantes tiendas Sawgrass Mills, el outlet más grande y el destino de compras al por menor en los EE.UU., recientemente añadió al servicio diario de transporte para los visitantes de Fort Lauderdale Hoteles de playa un período de tres veces, $ 25 ida y vuelta por persona. Nuevos puntos de venta incluyen Steve Madden, Calvin Klein, Columbia Sportswear Outlet, Maxstudio.com, Volcom, Gucci, Desigual, Ben Sherman, Wolford, Hipólito, Diane Von Furstenberg, Robert Graham, Old Navy, Talbots, Helzberg Diamantes, New Balance, GANT y Tourneau.

lian Sushi, un restaurante de lujo con una decoración de estilo villa de temática italiana hogareña, clásicos italianos, pastas caseras, carnes de calidad y una bodega.

Otros restaurantes añadiendo a la mezcla animada en el Boulevard incluyen Voodka, una brasserie transcontinental con menúes de temporada, muebles lujosos y originales cócteles. Mancini Modern Italian, ofrece una cocina abierta y horno de leña toscana, bar crudo, y salón interior / exterior.

Noticias en el ámbito de los restaurantes En Elegante Bulevar el nuevo Las Olas, Wild Sea Oyster Bar & Grille en el Riverside Hotel, cuenta con un suculento menú de marisco frescos, bar de ostras, al aire libre.

Cena y deliverys (ensaladas frescas) a-la-mesa de presentaciones. Por la noche, disfrute de una sala de estar relajado, bebidas de primera categoría y las picadas nocturnas.

El nuevo OCEAN2000, es el último concepto en el Pelican Grand Beach Resort.

Situado a pocos pasos del Atlántico, el restaurante se centra en alimentos de temporada y regionales mezclados con una influencia latina. El Salón de OCEAN2000 ofrece una terraza frente al mar y cuenta con pequeñas placas con sabores fuertes, acompañado de cócteles reinventados

"Fork" lauderdale pone el 'app' en el apetito Navigating Greater Fort Lauderdale's restaurant presenta el programa de Tenedor Libre en Lauderdale. Es la herramienta de planificación ideal para marcar promociones y opciones de vida nocturna en la zona culinaria y encontrar la combinación perfecta para su gusto del día.

Dos nuevos restaurantes en Hollywood, de la familia Sardelli restauradores de los locales de Fulvio de 1900: The Tipsy Jabalí, gastropub ofrece una selecta preparación, cerveza embotellada, cerveza al vuelo y cócteles de cerveza, y Sardelli ita-

Noticias im "port" antes Port Everglades, nominado Premio Editor en Jefe de la revista Porthole Magazine's “2013, recientemente completó una renovación de $ 54.000.000 con la transformación de cuatro terminales de cruceros exis-

27

El Aeropuerto Internacional de Fort LauderdaleHollywood está listo para la construcción de la nueva terminal de "despegue", instalaciones para dar cabida al creciente número de visitantes internacionales, terminales completamente remodelado para una experiencia sin problemas de los pasajeros, y una nueva pista de aterrizaje. United brinda un nuevo servicio desde San Francisco todos los días.

El servicio de América Latina se expandió con nuevos vuelos de JetBlue en Medellín, Colombia y San José, Costa Rica, y el nuevo servicio de Ciudad de México por Delta. Dos vuelos semanales de bajo costo desde Estocolmo y Copenhague comienzan en diciembre de 2013 con la aerolínea Scandinavian Norwegian.

tentes en las instalaciones de pasajeros modernos.

Más de 30 cruceros diferentes podrán disfrutar de las nuevas terminales de cruceros moderna, de calidad mundial, de fácil uso, capaz de procesar tanto desembarco y embarcar pasajeros de cruceros al mismo tiempo. Para ofertas especiales de cruceros pasajeros, visite www.sunny.org / cruiseandplay.

28

Mundo Turistico Magazine

Mundo Turistico Magazine

65

SeaWorld Orlando devuelve 14 tortugas marinas en la Playa Nacional de Cañaveral

14 tortugas marinas- 11 tortugas Kemp Ridley y tres tortugas Caguama - fueron devueltas a su hábitat en la Playa Nacional de Cañaveral en Titusville, Florida, el pasado 10 de abril después de la rehabilitación que SeaWorld Orlando realizó durante varios meses.

Estas tortugas marinas fueron llevadas a Mundo Turístico Magazine

SeaWorld Orlando el 23 de diciembre de 2012 por un avión de Guardia Costera de EE.UU, después de ser rescatadas frente a la costa de Cabo Cod, Massachusetts, debido a los síntomas que sufrían por estrés de frío. Después de ser dadas de alta, el equipo de Rescate de Animales del Parque transportó a las 14 tortugas a la playa

Nacional de Cañaveral. Las tortugas Kemp Ridley tenían entre 9 a 13 centímetros de longitud y pesaban entre 5-13 libras, mientras que las tortugas Caguama tenían alrededor de 2 pies de largo y pesan entre 6585 libras.

En colaboración con el gobierno y otros miembros acreditados de las redes de vara-

31

miento, SeaWorld Parks & Entertainment opera uno de los programas más respetados del mundo para rescatar animales marinos enfermos o heridos, con el objetivo de rehabilitar y devolver a las aguas. Expertos de SeaWorld han ayudado a más de 22.000 animales

32

enfermos, heridos, huérfanos o abandonados - por más de cuatro décadas. En lo que va de este año, SeaWorld Orlando ha rescatado nueve tortugas y regresó 20.

Si usted ve tortugas marinas heridas, puede ayudar llamando a la

línea directa FWC en 1 (888) 4043922 o marcando * FWC en un dispositivo móvil.

Vídeo: https://www.webcargo.net/deliv ery/view/id/4340908/dp/1DW0o Z8sNaFt4meNSp

Mundo Turístico Magazine

Mundo TurĂ­stico Magazine

33

Destino Kissimmee desde Orlando, increíbles propuestas turísticas:

Kissimmee, un destino espectacular para toda la familia ubicado en Orlando, Florida, ofrece novedosas atracciones cada año. Al respecto nos contaba la Sra. Ana González,…………..

“Destino Kissimmee es un área que tiene una gran variedad de precios y de servicios dentro de lo hotelero, como apartamentos, casas, villas, productos que queremos presentar porque son bastante interesantes para el mercado de familia, que es nuestro público latinoamericano.

Junto a esta oferta de habitaciones tam-

34

bién tenemos una gran cantidad de atracciones secundarias como restaurantes, centros comerciales, malls, centros deportivos, todo lo que crea un área muy atractiva próxima a Orlando.

Ocupando una zona central en Kissimmee está el parque Magic Kindom, a 15 minutos el Universal Studios, al igual que el Sea World.

Actualmente venimos trabajando con los operadores turísticos del mercado latino en la realización de campañas publicitarias en los diferentes países para que conozcan

más nuestro producto.

En el mercado uruguayo nos interesaría hacer una proposición para el sector de quinceañeras que aún no está totalmente desarrollada pero descontamos que puede ser muy atractiva y bonita para que las chicas vengan a los parques gratis con segundas opciones de diversión y recreo.

En cuanto a lo económico Kissimmee es un producto bastante accesible si es lo que estás buscando pero en él también se pueden encontrar productos de mayor valor con una hotelería limpia, bien presentada, con serviMundo Turístico Magazine

cios de mayor lujo, evidentemente va aumentando el valor de acuerdo a los servicios que se ofrecen.

Otro atractivo muy interesante son las canchas de golf que tenemos, que cuentan con academias femeninas de golf bastante conocidas, academias de golf para niños, con campamentos de verano, lo que resulta muy interesante ya que este deporte sigue creciendo cada día más en el mundo, e inclusive se practica desde pequeña edad.

Tenemos resorts espectaculares, como el Reunión Resort que tiene 3 academias de golf en nuestra área. Actualmente contamos con un total de 12 canchas de golf especializadas profesionales para este tipo de público.

El sector deportes es donde más vemos que estamos creciendo, porque cada día se desarrolla mucho más en el mercado internacional, como por ejemplo el fútbol, el golf, etc. Hoy Kissimmee ha presenta un área de deportes bastante grande y los mercados están participando mucho, que es otra manera de hacer turismo.

Es así que llegan los grupos acompañados

de familia y aprovechan para quedarse unos días más para visitar los shoppings y las diferentes atracciones que ofrecemos.

También estamos llegando al mercado con nuestro entrenamiento virtual para agentes de viajes a través de Kissimmee.com, donde se registran los interesados y los mantenemos al día sobre todo tipo de información hotelera.

Es un sitio muy detallado que se puede usar como directorio, donde a través de la página realizamos rifas para que los agentes de viaje participen, premiando así el interés que ellos presentan en conocer nuestras instalaciones.

Llegando a Orlando Kissimmee se encarga de traslados, visitas a los tres parques, a los centros comerciales más conocidos y populares y otra atracción interesantísima es el paseo en globo aerostático, que es una experiencia muy diferente y bonita.

Sobrevuelas muy temprano en la mañana y luego te ofrecen un desayuno con champagne, o sea que no se ven sólo los parques sino que trabajamos también una cuota de adrenalina en esta nueva actividad” cada quien, visítelo y no se arrepentirá.

¡BIENVENIDO A CORAZON DE FLORIDA! Kissimmee es auténtica, inesperada, divertida, amigable, relajante, conveniente, accesible, armónica, excitante, satisfactoria y sincera.

Elije Kissimmee y encuentra infinitas posibilidades para disfrutar de unas vacaciones inolvidables.

Muy cerca de Walt Disney World Resort, Universal Orlando Resort y SeaWorld Orlando. ¿Qué más se puede pedir?

Vuelos en globos aerostáticos, paseos por los manglares en aerobotes, compras en fabulosos outlets, golf y más. Aquí, los sueños vacacionales se convierten en realidad.

Además, tienes a tu disposición más de 47.000 habitaciones hoteleras . Desde lujosos 5 estrellas hasta confortables moteles y amplias casas para alquilar. ¡En el corazón de Florida Kissimmee te espera! Ya sea para tus vacaciones en familia o con amigos.

O para una convención o viaje de negocios. No te arrepentirás. www.visitkissimmee.com

Queremos invitar a los agentes de viajes a que se registren a nuestro programa de “entrenamiento Virtual para Agentes de Viajes” a: kissimmee.cenek.com Mundo Turístico Magazine

35

El Estado de Nevada marca presencia en el Pow Wow

El hermoso estado de Nevada se apronta para una mega presentación en el Pow Wow de Las Vegas, promociones, espectáculos, fiestas y la presentación de nuevos productos turísticos forman parte del programa que se desarrollará, al respecto el Sr. Larry J. Friedman, Director de Turismo de Nevada le contaba a “Mundo Turístico”:

“Tenemos planes muy importantes para el Pow Wow en Las Vegas, la primera noche estaremos en una mega fiesta y tendremos la oportunidad de ver el Show del Cirque du Soleil con el espectáculo de Michael Jackson, para otra noche hemos organizado el programa Las Vegas Show, dándole al público la posibilidad de que sean espectáculos diferentes y para lo noche final vamos al Ceasars Palace con una fiesta que se desarrollará al aire libre.

Después hemos pensado realizar seis fan tours por todos los polos turísticos de Nevada, pasando por los parques Nacionales y todos los lugares del Estado, como los museos, los shopping malls, para que las personas puedan realizar compras,

36

conocer las zonas turísticas, restaurantes, hotelería.

Nevada estará presente en el Pow Wow para mostrar todas sus bellezas naturales, sus grandes polos turísticos, esta es la gran oportunidad para los latinoamericanos de conocer nuestro hermoso Estado.

Cada año venimos promocionando en las diferentes Ferias y Congresos Mundiales nuestra remozada y moderna infraestructura turística con el fin de colocar nuestro excelente producto en todos los rincones del mundo.

Un destino muy importante para nosotros es Latinoamérica, porque sabemos que les gusta viajar, que les encanta Estados Unidos y descontamos que les agradará

muchísimo Nevada.

Para el mes de abril un grupo grande de tour operadores y empresarios de Las Vegas y del Estado de Nevada, estaremos viajando al Uruguay y a San Paulo para visitarlos por primera vez y luego cruzaremos a Buenos Aires, por todo ello estoy muy emocionado porque conozco Argentina y Brasil pero yo y muchos de nosotros vamos a visitar por primera vez Uruguay. Tenemos grandes expectativas con este viaje”.

Todo lo que he escuchado de ese país son muy buenas cosas, sabemos que es un gran centro turístico internacional, que tiene una costa de hermosas playas y que su gente es muy particular y amable por lo que estoy realmente feliz”.

Mundo Turístico Magazine

www.travelnevada.com

Mundo TurĂ­stico Magazine

37

REPORTAJE DE CLAUSURA:

ITB Berlín 2013: La alcaldesa cumbre político-turística del Mundo incentiva el Crecimiento del Mercado - MAS DE 100 ministros de turismo y secretarios de Estado del Mundo entero - Más Compradores Internacionales y Operadores Comerciales - 25 Por Ciento Mas de Visitantes en el ITB Berlin Kongress y en el Mundo eTravel

Con gran differencia la ITB Berlín 2013 fue el evento turístico internacional y económico más destacado del momento. La canciller Angela Merkel, el presidente de Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, Representantes de la Organización Mundial del Turismo (OMT), la Pacific Asia Travel Association (PATA) y el World Travel & Tourism Council (WTTC), además de 100 ministros de Turismo y secretarios de Estado se apersonaron en Berlín para crear las condiciones generales que consoliden el crecimiento de la Industria Turística.

El D. Christian Göke, director Ejecutivo de Messe Berlin:.. "La ITB Berlín vuelve a proyectar las actividades de la Temporada

38

Turística Global. En ningún Lugar del Mundo dan cita tantos altos Representantes de los Sectores Público y Priva como en ITB. Aquí se sientan las bases para la movilidad de mas de mil millones de viajeros a través de todo el mundo. El Creciente numero de Compradores Internacionales deja claro que la ITB Berlín sigue siendo el más importante mercado de la Industria Turística ".

Del 6 al 10 de marzo de 2013 sSe presentaron 10.086 expositores de 188 países en una superficie de exposición completamente ocupada. En total, acudieron a Berlín 110,000 Profesionales, de los cuales el 43 % procedía del extranjero. El porcenta-

je de compradores de los EE. UU. y de Oriente Medio se Incremento ligeramente. Los expositores indicaron que la calidad no había decaído y las conversaciones comerciales y otros negocios continuaron a buen ritmo.

El ITB Berlin Kongress alcanzó este año Cifras Récord de Visitantes. Un total de 21,000 de Participantes asistieron a las 200 Conferencias, debates y reuniones organizadas. Eso corresponde a las Naciones Unidas 25 % más que en 2012. Los temas más atractivos giraron en torno a Social Media y Mobile Travel Services. Una retroalimentación muy positiva obtuvó el Mundo Turístico Magazine

Blogger Speed Dating organizado por primera vez con los expositores.

El Sábado en la ITB estuvo marcado por una saturación de los pabellones. más de 60 visitantes, público en general, aprovecharon la Amplia Oferta de los Organizadores, incluidos los turoperadores especializados. Por primera vez los visitantes tuvieron la oportunidad de hacer Reservas para sus viajes durante el fin de semana en la ITB Berlín. Como bien demostró la Encuesta de los visitantes, uno de cada tres tenía la firme intención de hacer sus reservas en la feria.

Gran éxito del País invitado de honor, Indonesia El País invitado de este Año, Indonesia, ha preparado un espectacular programa de las Naciones Unidas en la ITB Berlín 2013 con la participación de mas de 300 bailarines, músicos y artistas procedentes de Kalimantan, Sumatra, Sulawesi, Papúa, Yakarta y Java. Además de sus bellezas naturales, se puso de relieve otros temas importantes tales como: Cultura y Tradición, Naturaleza y Turismo ecológico, Deportes de Ocio, Cruceros, Cocina Nacional y Compras, Spa y bienestar. Dos de los Temas OEN, las especialidades culinarias y la cultura tradicional de spa de Indonesia, fueron exhibidos y dados a estudio directamente al pie de los visitantes Internacionales y al público en general.

Esthy Reko Astuty, Director General de Marketing del Ministerio de Turismo y Economía Creativa comentó: "Estamos muy orgullosos de haber sido el País invitado de la feria ITB Berlín 2013. Hemos tenido en todo momento oportunidades inigualables de presentar la extensa variedad de nuestro país: Nuestro acerbo cultural, su belleza natural y sus habitantes entrañables. La Presencia de la canciller de Alemania Angela Merkel y de nuestro presidente Susilo Bambang Yudhoyono, durante la inauguración, ha puesto de manifiesto una vez más las buenas relaciones existentes entre Alemania e Indonesia. Nos hemos sentido altamente apreciados y honrados por la visita de los representantes oficiales y el enorme interés mostrado por la prensa internacional. Casi un 50 por ciento más expositores de que en 2012. " Márcio Favilla, Director Ejecutivo de ComMundo Turístico Magazine

petividad, Relaciones y Asociaciones Exteriores de la OMT comentó: "Me siento muy inspirado por la estupenda ceremonia de inauguración y por la presencia de la canciller alemana Angela Merkel. Fue un momento memorable en el que la jefa del ejecutivo estableció la relación directa del turismo con la creación de puestos de trabajo y el crecimiento de la economía. Aspiramos a continuar con la buena y duradera colaboración que mantenemos con Alemania”.

das durante los primeros meses del año.

Esperamos que la ITB de este año dé señales claras de crecimiento para el sector. La ITB se ha destacado una vez más como punto de encuentro irrenunciable de los expertos del turismo internacional, al mismo tiempo, ofrece las mejores posibilidades de presentar las tendencias y disponer de todos los medios para un futuro prometedor ".

Dr. Michael Frenzel, Presidente de la Federación Alemana de Turismo (BTW) dijo: "Este año, el ambiente en el recinto ferial de Berlín entre los expositores y los visitantes lo podemos calificar de lo altamente provechoso. Además, los excelentes resultados de los numerosos estudios y pronósticos presentados durante la feria dieron motivo suficiente para el optimismo.

De lo que aconteció en esta ITB informaron a todo el mundo 6,000 periodistas acreditados procedentes de 80 países, así como, cerca de 250 bloggers. La feria ha sido también punto de encuentro de alrededor de 350 políticos y diplomáticos nacionales y extranjeros. El presidente de la República de Indonesia y la canciller de la República Federal de Alemania presidieron la inauguración de esta superlativa Feria Turística internacional. Además de las 98 Delegaciones Extranjeras, también llegaron a Berlín la princesa de Tailandia Ubolratana Mahidol, 77 embajadores de todos los países, 47 ministros y un amplio número de secretarios de Estado. El Dr. Peter Ramsauer, Ministro alemán de Transportes, Fomento y Desarrollo urbanístico, Dirk Niebel, Ministro Alemán para la Cooperación Económica y el Desarrollo, Zeil Martin, Ministro alemán para la Economía, Infraestructura y Tecnología, así como el alcaldepresidente de Berlín Klaus Wowereit se personaron en el evento para estudiar la capacidad de este sector.

La cumbre de ministros "Cumbre de la OMT de Ministros de la Ruta de la Seda" y el Foro de África para el proyecto KAZA se encargaron además de enriquecer el Evento con la presencia de representantes de la política internacional.

En el marco de la ITB Berlín, se ha puesto de manifiesto una vez mas que los medios de comunicación modernos facilitan buena instancia de parte de los procesos, contribuyendo a enriquecer sector automática.

No obstante, los contactos directos, es decir las vivencias "cara a cara", no se consiguen sustituir totalmente. Justo esos encuentros personales, tanto en el recinto ferial de Berlín como también en las numerosas reuniones nocturnas y otros encuentros participativos, sí se inspiran, promocionan e incentivan gracias a la ITB de Berlín. Este gran evento del turismo se constituyó una vez mas en la plataforma para la economía turística mundial, a fin de informar, realizar operaciones comerciales y mejorar los contactos establecidos. El público en general, por otro lado, aprovecha el fin de semana para estudiar de primera mano la amplia oferta que el turismo internacional tiene para ofrecerle y obtener así las sugerencias para las próximas vacaciones. De este modo, los pabellones feriales de Berlín han sido, también este año a lo largo de sus cinco días de duración, el centro inspirador del turismo internacional ".

Jürgen Buchy, presidente de la Federación Deutsche ReiseVerband (DRV): . "El sector turístico ha iniciado con buen pie el nuevo año 2013, prueba de ello es el ambiente positivo durante los pasados días feriales, igual que las grandes reservas ya concreta-

Gran Interés de los Medios y la Política

La Siguiente Edición de la ITB Berlín se celebrará de miércoles a domingo del 5 al 9 de marzo de 2014.

Inscríbase en la ITB Red de prensa www.linkedin.com .

Sea también proveedor de la ITB Berlín www.facebook.de / ITBBerlin .

Siga las incidencias de la ITB Berlín www.twitter.com / ITB .

Informaciones actuales figuran en Social Media Newsroom http://newsroom.itbberlin.

39

tante resen e p e r s od ar e Salaz Turism Orfila isterio de na in ica del M ca Domin li b ú Rep

Consultada a Orfila Salazar Directora de Cruceros nos manifestó lo siguiente: Republica Dominicana recibió cerca de 5 millones de turistas en general y cruceros aporto aproximadamente 450,000 pasajeros para un incremento comparado al año pasado de casi un 20%.

Tenemos en esta temporada que inicio en oct del 2012- marzo 2013 una nueva línea de cruceros tocando dos puertos Dominicanos, Santo Domingo y La Romana como interport con su barco MSC Lirica y negociando para próxima temporada su barco Musica.Participamos por primera vez en Seatrade Med 2012 donde sostuvimos varias reuniones de negocios.

40

República Dominicana... incrementó el 20% la actividad de cruceros.

Como estrategia presidencial y con el apoyo tan importante de nuestro presidente Danilo Medina y el Sr. Ministro de Turismo Francisco Javier Garcia es que hemos podido lograr y seguir desarrollando nuevas estrategias para seguir incrementando la industria.

Otra de las metas presidenciales que se ha comenzado a explotar es la de abastecer a las líneas de cruceros que tocan territorio Dominicano y muchas de ellas ya se están abasteciendo de productos locales como: Agua, Frutas, Vegetales, etc. La idea y meta es convertir la Republica Dominicana en un centro de abastecimiento del Caribe.

A partir de noviembre 30 2013 inica sus operaciones como Interport saliendo

desde la Romana la Linea de Cruceros Pullmantur.

Esto es una muestra del crecimiento que hemos tenido como Destino de Cruceros, apoyado no solo por el gobierno sino por todos los Puertos Dominicanos y el sector Privado.

Nos ha ayudado mucho el ser miembro Platinum de la FCCA y trabajar con ellos un plan de marketing dirigido a través de su base de datos a todos los altos ejecutivos y miembros de la industria.

También Corporation Carnival ya empezó el trabajo de limpieza y dragado para la construcción de su nueva terminal en la Bahía de Raimon en Puerto Plata, Republica Dominicana “Amber Cove”.

Mundo Turístico Magazine

Además del recientemente inaugurado centro de compras, dos de los mejores hoteles del destino presentan beneficios exclusivos para quien quiera disfrutar y divertirse en este paraíso caribeño.

Proyectado para ser una de las áreas comerciales más sofisticadas y exclusivas del Caribe, Blue Mall acaba de ser inaugu-

rado en Cupecoy, St. Maarten. En su lanzamiento, el shopping cuenta con seis tiendas de grandes marcas: Swarovski, Swatch, Bacchus, Enjoy SXM, Fashion and Chic y Yogen Fru. Además de esos locales, Blue Mall abrirá más comercios durante los próximos meses.

Con la propuesta de una experiencia de compra única e inigualable en el Caribe, Blue Mall combina arquitectura moderna con un despojado estilo caribeño. "St. Maarten ya es un paraíso para hacer shopping, pues ofrece a los visitantes compras duty-free y una abundante cantidad de tiendas", afirma al respecto Edward Dest, director interino de Turismo del St. Maarten Tourist Bureau. "La apertura de Blue Mall solidifica aún más la imagen de la isla como una capital de compras para nuestros visitantes y locales, con varias opciones de mercaderías y restaurantes", completa. bluemallsxm.com Mundo Turístico Magazine

43

LA BATALLA CONTINÚA... EN ORLANDO La mega atracción "Transformers: The ride - 3D" Llegará a universal orlando resort en el 2013

La popular atracción ahora estará disponible en tres parques de Universal alrededor del mundo. Los visitantes formarán parte de una aventura de TRANSFORMERS con sus personajes favoritos y los archienemigos de la conocida serie de películas.

Es el momento de prepararse para la batalla…

Universal Orlando Resort anunció que su nueva mega atracción será la popular TRANSFORMERS: The Ride - 3D. La innovadora atracción - creada bajo licencia de Hasbro, Inc. y basada en su marca ícono TRANSFORMERS - traerá la batalla intergaláctica entre los Autobots y los Decepticons a Universal Studios Florida en el verano de 2013.

Lo que ya es considerada como una de las atracciones que no se debe perder en Universal Studios Singapur y Universal Studios Hollywood, TRANSFORMERS: The Ride - 3D es una experiencia alucinante y llena de acción que usted tiene que ver para creer.

Usted se encontrará cara a cara con Megatron.

Va a esquivar las explosiones y los ataques de los Decepticons. Va a luchar para salvar a la humanidad junto a Optimus Prime y los Autobots. Será la batalla más grande que jamás haya vivido.

Universal trabajó en colaboración con Michael Bay, el galardonado director de la serie de películas "TRANSFORMERS" y consultor creativo de la atracción, para crear una auténtica experiencia que trae la acción de las películas a la vida. La atracción combina los personajes enormes de TRANSFORMERS y una historia emocio-

44

nante, con animación en alta definición, moderna tecnología 3-D y efectos especiales sorprendentes para colocar a los visitantes en el centro de una b ata l l a é p i ca entre el bien y el mal.

“Con esta atracción, hemos roto el molde, llevándola a otro nivel tecnológico y combinando animación 3-D perfectamente”, dijo Michael B a y, d i r e c t o r d e l a s p e l í c u l a s “TRANSFORMERS”.

"TRANSFORMERS: The Ride - 3D es el complemento ideal para las emocionantes experiencias que ya existen en los parques de Universal Orlando", dijo Mark Woodbury, presidente de Universal Creative.

"Esta atracción ya es un éxito en nuestros parques en Hollywood y Singapur, y estamos emocionados de que los visitantes a Universal Orlando pronto podrán unirse a los Autobots en la lucha para salvar al mundo".

Las películas, programas de televisión y las mercancías de TRANSFORMERS han cautivado a millones de personas en todo el mundo. Hasta la fecha, se han estrenado

tres éxitos taquilleros - "TRANSFORMERS" (2007), "TRANSFORMERS: LA VENGANZA DE LOS CAÍDOS" (2009) y "TRANSFORMERS: EL LADO OSCURO DE LA LUNA" (2011) - recaudando más de $2 mil millones de dólares a nivel mundial. Las tres películas fueron dirigidas por Michael Bay, con Steven Spielberg como productor ejecutivo, y distribuida por Paramount Pictures.

TRANSFORMERS: The Ride - 3D está pautada para abrir en el verano de 2013 (verano de Estados Unidos) en Universal Orlando.

La atracción contará con uno de los más cortos tiempos de construcción en la historia de Universal – convirtiéndose en uno de los proyectos más ambiciosos de la compañía. Para obtener más información acerca de TRANSFORMERS: The Ride - 3D, acceda www.prepareforbattle.com.

Mundo Turístico Magazine

Mundo TurĂ­stico Magazine

45

Hollywood: convergencia de atractivos para todos.

Pocas veces en una misma ciudad convergen al mismo tiempo tantos atractivos para el disfrute de los nativos y de los visitantes que vienen de otras partes del país, o incluso del exterior.

Playas, centros de diversión diurna y nocturna, restaurantes de todo tipo y para todos los gustos, centros comerciales, centros deportivos de recreación, cine, teatro, arte, música, festivales entre otros son parte de la oferta turística que ofrece la ciudad de Hollywood en el estado de Florida a

46

quienes vienen a conocerla.

El Broadwalk Es el paseo marítimo para peatones de Hollywood Beach, recientemente renovado, y el cual ha sido incluido como de los diez paseos entarimados más destacados

del país, por parte del periódico USA Today en el 2005.

Fue construido frente al mar en la década de 1920, cuenta con 3.2 kilómetros de diversiones libre de tránsito de vehículos.

Caminadores, corredores, ciclistas y patinadores circulan a su propio paso este Mundo Turístico Magazine

camino bordeado por 10 kilómetros del litoral de Hollywood. Destacan hoteles, restaurantes, tiendas y todo tipo de atracciones, incluyendo las hermosas playas.

Usted puede alquilar una bicicleta en el Broadwalk y recorrer todo el sendero, continúe hasta la Reserva Natural de West Lake y conéctese con lo que fuera el pasado geográfico de la Florida primitiva.

En las playas el visitante encuentra paddleball, volleyball, clases de yoga, tai-chi de grupo. A pocos minutos se observan los campos de golf y las canchas de tennis, y por las noches disfrute de la variedad de eventos culturales en espacios diseñados para la ocasión. Eventos como el Hollywood Beach Latin Festival convierten la playa en un carnaval multicultural a la orilla del mar.

La ciudad de Hollywood es por otro lado, un refugio del ecoturismo: paseos en canoas por el parque West Lake que es una

Mundo Turístico Magazine

reserva natural de 607 hectáreas, deportes extremos acuáticos y mucho más.

Downtown Historico El Young Circle ArtsPark está ubicado en el corazón de la ciudad, comúnmente conocido como el histórico downtown. El parque tiene 4 hectáreas de exuberantes jardines, fuentes de agua, paseos pavimentados, área de juego para niños y un anfiteatro al aire libre donde se han presentados artistas internacionales como Antonio Carmona y Terrence Simien. En la calle Harrison se encuentra el centro de Arte y cultura de Hollywood, donde los artistas exponen sus piezas de arte moderno; además podemos ubicar galerías de arte, cafeterías, panaderías, restaurantes étnicos, heladerías, mueblerías y tiendas de decoración, edificios antiguos rodeados de viejos robles y de buganvileas en flor.

En el llamado Parque aniversario que recorre el boulevard de Hollywood se realizan mercados de antigüedades, noches de cine y otros eventos al aire libre. Y desde luego, la vida nocturna para los amantes de la música, del baile y de los lugares para salir con los amigos y familias están por todas partes esperando la llegada de sus asiduos visitantes y de los que vienen por vez primera también.

En la zona oeste de la ciudad se localiza la reservación de los Indios Seminoles que junto con la presencia de los centros afro americano, judío, entre otros, contribuyen a enriquecer la cultura de razas de la zona, sobre todo a través de su tradición culinaria y la diversidad de restaurantes de muchas nacionalidades.

Definitivamente, la ciudad de Hollywood tiene una oferta turística para cada quien, visítelo y no se arrepentirá.

47

World News Disney Anuncia un Nuevo Concepto:

Disney Springs

La expansión de Downtown Disney traerá nuevas tiendas, restaurantes y entretenimiento para los visitantes y un empuje económico para la Florida Central

Walt Disney World Resort anunció la transformación de Downtown Disney a un nuevo concepto, Disney Springs. La transformación, que se llevará a cabo en los próximos años, convertirá a Disney Springs en un destino único con más tiendas, restaurantes y entretenimiento bajo un hermoso

46

paseo al aire libre entre un mágico manantial.

Disney Springs contará con una mezcla ecléctica y contemporánea de Disney y otras destacadas marcas . Desde boutiques exclusivas hasta tiendas de marcas reconocidas, los visitantes tendrán para elegir

entre una variedad de locales, restaurantes y entretenimiento único en su clase actualmente no disponible en la Florida Central.

"Disney Springs será un lugar vibrante, donde los visitantes de Walt Disney World y los residentes locales podrán relajarse, Mundo Turístico Magazine

comprar, comer y entretenerse en un ambiente imaginativo que los hará sentirse como en casa", dijo Tom Staggs, presidente de Walt Disney Parks and Resorts.

"Presentando marcas distinguidas, restaurantes de primera categoría y entretenimiento inolvidable, Disney Springs será desarollado con el mismo enfoque de narrar historias, prestando atención a los detalles, con el que cuentan nuestros parques temáticos, resorts y cruceros, lo que resulta en un espacio acogedor que sólo Disney puede crear”.

Disney Springs duplicará el número de tien-

ciudades costeñas fueron motivo de inspiración en esta expansión. Disney Springs incluirá cuatro espacios exteriores conectados entre sí por un manantial y vistas al lago. Además de una nueva gran entrada con una distintiva torre de agua, Disney Springs incluirá: El Town Center, que ofrece una combinación sofisticada de tiendas y restaurantes a lo largo de un paseo marítimo, donde los visitantes pueden relajarse y refrescarse.

Un colorido y llamativo distrito comercial llamado The Landing con restaurantes y vistas al paseo marítimo.

exuberante con entretenimiento en vivo, junto a una serie de nuevos espacios elevados que proporcionan sombra y vistas alrededor.

Colectivamente, estos esfuerzos no sólo tendrán un impacto dentro de Walt Disney World, pero también tendrán un efecto económico dominó en la Florida Central. El proyecto creará unos 1.200 empleos en la construcción y casi 4.000 en funciones operativas.

Disney compartirá en el futuro más detalles sobre experiencias específicas que vendrán a Disney Springs. La construcción está

das, restaurantes y lugares ideales para explorar, lo que resultará en más de 150 establecimientos. Además, la Florida Central se beneficia de la expansión con la creación de empleos, ingresos fiscales y oportunidades de negocio, señaló Staggs.

La belleza natural de la Florida Central y sus

El Marketplace seguirá deleitando a los visitantes de todas las edades mediante la combinación de nuevas experiencias, como un paseo peatonal sobre agua y un favorito de todos, la ampliación de la tienda World of Disney.

Un West Side que ofrece una atmósfera

programada para comenzar el próximo mes con la apertura de nuevas áreas en fases. Disney Springs se espera que se complete en 2016.

Mundo Turístico Magazine

47

Para renovar su flota en vuelos de corto alcance:

LAN y TAM reciben primeros aviones Airbus A320 equipados con “sharklets” de más de 100 que llegarán hasta 2017

· LAN y TAM recibieron, en Chile y en Brasil, sus primeros aviones de la flota Airbus 320 con “sharklets” incorporados, dispositivos de avanzada tecnología que se instalan en las alas para reducir su resistencia aerodinámica. · Hasta 2017, LAN y TAM incorporarán más de 100 aviones con esta tecnología, cuya instalación significó una inversión aproximada de US$ 100 millones. · Con esto, LAN y TAM proyectan una reducción de emisiones de CO2 aproximada de 1.000 toneladas anuales por avión.

Con el objetivo de fortalecer su compromiso constante con el medioambiente y seguir a la vanguardia con una de las flotas de aviones más modernas de la industria, LAN y TAM recibieron en Chile y en Brasil, sus primeros aviones de la flota Airbus 320 con “sharklets”, dispositivos fabricados con materiales compuestos de peso ligero y de avanzada tecnología que se instalan en las alas para reducir su resistencia aerodinámica.

Estos permiten mejorar la capacidad de despegue de las aeronaves, lograr mayores eficiencias en el uso de combustible, disminuir las emisiones de CO2 en un 4% aproximadamente, además de reducir su huella de ruido.

LAN recibirá dos de estos aviones este mes,

48

de entregar la última versión de nuestro mejor modelo dentro de la familia A320, que incluye sharklets. Confiamos que llevará a LAN y a TAM a tener una operación cada vez más ecológica”.

los que operarán sólo en la ruta doméstica de Chile, mientras que los de TAM operarán desde Sao Paulo sus rutas domésticas.

Entre 2013 y 2017, LAN y TAM recibirán más de 100 aviones con esta tecnología. La instalación de “sharklets” en estos aviones contempla una inversión aproximada de US$ 100 millones. LAN proyecta una reducción aproximada 100.000 toneladas de CO2 anuales una vez que se incorpore la

Airbus A320neo Cabe destacar que además de modernizar sus actuales aviones A320, LAN y TAM tienen órdenes, respectivamente, por 20 y 22

totalidad de estos aviones.

“La aviación comercial emite el 2% del CO2 mundial. En LAN y en TAM estamos comprometidos a la instalación de 'sharklets' en toda nuestra flota Airbus A320, pues nos permitirá operar con un menor impacto al medio ambiente”, recalcó Justin Siegel, Gerente senior de Proyectos de Grupo LATAM Airlines.

Por su parte, Rafael Alonso, vicepresidente Ejecutivo de Airbus para Latinoamérica y el Caribe comentó: “Estamos muy orgullosos

modernas aeronaves Airbus A320neo, que serán entregadas entre 2016 y 2018, y que al igual que éstos, incorporan esta tecnología en sus alas.

El A320neo es una nueva opción dentro de la familia A320 e incorpora motores más eficientes y los nuevos dispositivos aerodinámicos denominados sharklets. Esta combinación ofrecerá hasta un 15% de ahorro de combustible, entre otros beneficios, lo que equivale a una reducción anual de 3.600 toneladas de CO2 por avión.

Mundo Turístico Magazine

Avianca y TACA transportaron cerca de 4 millones de pasajeros

En los dos primeros meses de 2013, Avianca y TACA registraron un incremento de 9,7% en el número de pasajeros transportados frente al mismo período de 2012.

Durante 2012, AviancaTaca Holding S.A registró una utilidad neta de COP$351.684 millones, superior en 73,9% a la utilidad neta obtenida en 2011.

En febrero de 2013, las aerolíneas adscritas a la Holding transportaron cerca de dos millones de pasajeros. En los primeros dos meses del año, las aerolíneas adscritas a Av i a n ca Ta ca H o l d i n g m ov i l i za ro n 3’982.201 pasajeros, registrando un alza del 9,7% frente a enero-febrero de 2012.

Solo en el mes de febrero, Avianca, TACA y sus compañías subsidiarias movilizaron 1’866.367 pasajeros, un 6,8% por encima de los viajeros transportados en febrero de 2012. La capacidad, medida en ASKs (sillas disponibles por kilómetro volado) se incrementó 1,6% mientras que el tráfico de pasa-

50

jeros, medido en RPKs (pasajeros pagos por kilómetro volado), creció 5,5%. El factor de ocupación alcanzó en este mes un 80,7%.

Mercados domésticos de Colombia, Perú y Ecuador Durante enero y febrero de 2013, el número de pasajeros movilizados en los mercados al interior de Colombia, Perú y Ecuador ascendió a 2’278.645, un 11,4% más que en 2012. La capacidad (ASKs) en estos mercados se incrementó en 15,1%, en tanto el tráfico de pasajeros (RPKs) creció 14,1%.

En consecuencia, el factor de ocupación se ubicó en 79,5%.

En febrero, las aerolíneas adscritas a la Holding transportaron al interior de estos mercados un total de 1’089.289 viajeros, un 7,9% más que en febrero de 2012. La capacidad (ASKs) en estos mercados se incrementó 13,6%, mientras que el tráfico de

pasajeros (RPKs) creció 11,1%. Como resultado, el factor de ocupación se ubicó en 78,8%.

Mercados internacionales Durante enero y febrero de 2013, el número de pasajeros movilizados en rutas internacionales ascendió a 1’703.556, un 7,4% mayor a la cifra registrada en el mismo periodo de 2012. La capacidad (ASKs) creció 1,9% y el tráfico de pasajeros (RPKs) creció 6,7%. Como resultado, el factor de ocupación alcanzó 82,9%.

En febrero, Avianca, TACA y sus compañías subsidiarias transportaron 777.078 pasajeros en rutas internacionales para un incremento de 5,4% frente al mismo periodo de 2012. Producto de una reorganización de la operación, la capacidad (ASKs) decreció 1,2% mientras que el tráfico de pasajeros (RPKs) creció 4,1%. El factor de ocupación se ubicó en 81,2%.

Mundo Turístico Magazine

Panamá: una vasta oferta al mundo turístico

Panamá en muy poco tiempo ha logrado integrar la lista de los países más cotizados a la hora de visitarlo turísticamente por lo que cada año apuesta al desarrollo de magnas infraestructuras, mejora sus servicios y los amplía, con el objetivo de llegar a un público mayor.

“Mundo Turístico” tuvo la oportunidad de

52

dialogar con Nixia Lasso, Directora de Turismo de Panama quien al respecto nos decía: “Panamá ofrece diferentes productos turísticos como el emblemático Canal Internacional reconocido mundialmente, el casco antiguo de la ciudad, playas, turis-

mo aventura, diferentes etnias mostrando sus culturas, sus trajes típicos, sus tradiciones, los grandes shoppings, que cuentan con diferentes productos para ofrecer a todo tipo de clientes.

Cada año tenemos más hoteles abriendo en Panamá de cadenas internacionales reconocidas, lo que nos ha permitido Mundo Turístico Magazine

aumentar vertiginosamente el número de habitaciones para ofertar, productos que estamos siempre promocionando en cada evento internacional turístico, para lograr que lleguen más turista cada año.

Panamá ciudad se ha transformado en un centro internacional de eventos y para el 2014 vamos a contar con un Centro de Convenciones muy grande, moderno, con muchas salas de reuniones, salas de exhibiciones, anfiteatros, va a tener un diseño de águila arpía y va estar ubicado en el área de Amador donde actualmente se está terminando el Museo de la Biodiversidad, por lo que esa zona si hoy ya es bastante turística, al culminarse estas dos mega obras edilicias, va a constituir en un gigantesco polo de atracción para el visitante.

Nuestro actual Centro de Convenciones nos ha quedado chico frente a todos los eventos que tenemos en Panamá cada año por lo que permanentemente apostamos a la mayor infraestructura.

Con respecto a la conectividad vamos a contar con mayor número de aeropuertos internacionales en diferentes provincias lo que va a descongestionar el aeropuerto Tocumel que también hoy ya queda pequeño.

Se han inaugurado recientemente el aeropuerto internacional de David y el de Río Alto que se encuentra en el área de playas, para que los turistas lleguen directamente donde está el producto que desean consumir, evitando así recorrer largas distancias o adentrase en la ciudad.

En un futuro muy cercano tendremos también vuelos directos a los complejos turísticos playeros o a donde quiera el turista vacacionar.

Nos interesa muchísimo que la persona que llega conozca el abanico de ofertas turísticas a través de los cinco aeropuertos internacionales adicionales al de la capital.

Panamá tiene para todos los gustos y todos los bolsillos, ferias y convenciones, playas, turismo natural y ecológico, el emblemático canal con sus características e historia, diversidad de culturas y etnias y compras que es un sector promocionado más que nada para Latinoamérica que es nuestro mayor mercado.

Para los latinos Panamá es un paraíso de compras porque ofrece centros comerciales gigantescos que cuentan con marcas internacionales muy reconocidas, lo que resulta ser un gran atractivo para muchas personas”.

Mundo Turístico Magazine

www.visitpanama.com

53

Su revista para América Latina

Mayo - Junio 2013

Su revista para América Latina

MUNDO TURISTICO - MAYO - JUNIO 2013

Las Vegas en URUGUAY!!