almería I chile I santiago de chile I uruguay I montevideo I punta del este I la barra I argentine buenos aires I puerto madero I martínez I pilar I spain I almería I chile I san
INDICE
I N D E X
TESTIMONIOS
I
TESTIMONIALS
Fotografías de arquitectura y mobiliario: Arq. Claudio Manzoni, exceptuando las indicadas en cada caso. Architecture and furniture photographs: Claudio Manzoni, Architect, excluding those indicated in each case.
© Hardenville S.A. Sarmiento 2428 bis. · Of. 501 C.P. 11200 · Montevideo, Uruguay ISBN 978-9974-7960-4-1 Se prohíbe la reproducción parcial o total de esta obra -por cualquier medio- sin la anuencia por escrito del titular de los derechos correspondientes. All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.
Impreso en China · Printed in China
PAG 6
V I V I E N D A
I
H O M E
PAG 8
C O N T R A C T
I
C O N T R A C T
PAG 24
ntiago de chile I uruguay I montevideo I punta del este I la barra I argentina buenos aires I puerto madero I martínez I pilar I españa I almería I chile I santiago de chile
E Q U I P O
WA L M E R
I
WA L M E R
T E A M
PAG 36
W A L M E R
G L O B A L
I
G L O B A L
W A L M E R
PAG 44
www.walmer.com.uyinfo@walmer.com.uy
P o l o L i b e r m a n I H é c t o r L i b e r m a n I Oscar Lorenzo I Glayds Goldman I Pedro Ciliberto I Enrique Capano I Claudia Montero I Luis Budiño I Carlos Obregón
A lo largo de estos primeros cincuenta años, hemos tenido la suerte de estar acompañados por gente que nos ha ayudado a adelantarnos a los acontecimientos, a anticiparnos a los problemas y a detectar oportunidades. Por eso siempre consideramos que Walmer era el producto de las bondades y la abnegación de todas y cada una de las personas que conforman esta empresa. Este libro está dedicado a su reconocimiento. A todos, muchas gracias.
During these first fifty years, we had the fortune of having people assist us to anticipate events, foresee problems and detect opportunities. That is why we have always regarded Walmer as the result of the goodness and unqualified commitment of every person working for our company. This book is an acknowledgement to them. To all of them, thank you very much. 4
Walmer ha impuesto un estilo especial en el mercado internacional. Nuestra filosofía es la “desesperación” por contemplar los requerimientos de nuestros clientes. Esto nos obliga al trabajo intenso, a la labor obstinada para satisfacer los deseos de quienes eligen nuestros productos y servicios.
Walmer has introduced a special style in the international market. Our philosophy is to do anything and everything in our power to meet our customer’s requirements. We are compelled to work hard and tenaciously to satisfy the wishes of those who choose our products and services.
Iván Arcos I Daniel San Román I Jonatan Liberman I Luis Taboada I Carlos Ott I Daniel Mochón I George Perez I Enrique Etchebarne Bullrich I Miriam Fischmann I Daniel Mintzer I Flavio Janches I Ricardo Blinder
TESTIMONIOS I TESTIMONIALS
VIVIENDA I HOME
CONTRACT I CONTRACT
E Q U I P O WA L M E R I WA L M E R T E A M
WA L M E R G L O B A L I G L O B A L WA L M E R
Iván Arcos I Arquitecto I Architect I Estudio Cinco Daniel San Román I Jonatan Liberman I Luis Taboada I Arquitectos I Architects I L3 Arquitectura Carlos Ott I Arquitecto I Architect I Carlos Ott Architects Daniel Mochón I Developer George Perez I Developer I Enrique Etchebarne Bullrich I Project coordinator Miriam Fischmann I Developer Daniel Mintzer I Arquitecto I Architect I Blinder Janches & Co I Arquitectos I Architects I
Nos llena de orgullo y emoción el testimonio que han hecho público, mediante campañas publicitarias, personalidades de la envergadura de los arquitectos y desarrollistas mencionados en las líneas que preceden este párrafo. Pero además nos compromete, como socios estratégicos de éstos y tantos otros profesionales, a mantener el más alto nivel de prestigio, de calidad de producto y servicio, y a preservar ese nivel celosamente en todas y cada una de las franquicias y los locales Walmer del mundo. We are both proud and deeply moved by the testimonials in advertising campaigns by many of the important architects and developers mentioned above. Moreover, as strategic partners of these and many other professionals, we commit ourselves to keeping our good reputation, product quality and service levels, and to carefully preserving such levels at every Walmer store and franchise worldwide.
PHOTO: SEBASTIÁN MIQUEL
TESTIMONIOS I TESTIMONIALS
VIVIENDA I HOME
CONTRACT I CONTRACT
EQUIPO WALMER I WALMER TEAM
WALMER GLOBAL I GLOBAL WALMER
U
U R U G U AY
R
U
G
U
A Y
10
En cada propuesta de Walmer, siempre se manifiesta un espacio con sentido de pertenencia, que integra los elementos del proyecto de diseño para que transmitan esa sensación de lugar propio, único y exclusivo. La presencia de la grifa Walmer garantiza alternativas sobrias y elegantes que marcan las nuevas tendencias en interiorismo.
12
Every Walmer proposal provides a sense of belonging to a space, by integrating all elements of the design project to convey the feeling of having a place of your own, a unique and exclusive one. Walmer’s label ensures sleek and elegant products that set new trends in interior decoration.
15
Equipar la casa o la oficina en Walmer es agregar valor al lugar en el que las personas reflejan sus gustos, sueños y pretensiones. Esto requiere el más alto estándar de exigencia en cuanto al servicio y a la calidad del producto para complacer los requerimientos más minuciosos y selectivos. To furnish your home or office at Walmer means adding value to the place where people’s tastes, dreams and ambitions are reflected. This requires a ruthless pursuit of the highest standards of quality of service and product, so as to please the most exacting requests.
PHOTO: EDWIN BELMAR
19 PHOTO: EDWIN BELMAR
PHOTO: EDWIN BELMAR
PHOTO: EDWIN BELMAR
Hoy, Walmer ofrece la posibilidad de decidir el equipamiento de una vivienda u oficina desde varias ciudades estratégicamente ubicadas en diferentes puntos de Europa y América. Desde cualquiera de los locales propios o las franquicias Walmer, el cliente puede hacer un seguimiento total y con suma comodidad desde la localización que más le convenga.
Nowadays, Walmer offers the possibility of choosing household or office equipment from various strategically located cities in Europe and America. Items may be tracked by customers from the Walmer store or franchise that is most convenient to them.
P H O T O : R I C A R D O PA L O N S K Y
TESTIMONIOS I TESTIMONIALS
VIVIENDA I HOME
CONTRACT I CONTRACT
EQUIPO WALMER I WALMER TEAM
WALMER GLOBAL I GLOBAL WALMER
A
R
ARGENTINA G
E
N
T
I
N
E
26
27
Profesionales especialmente entrenados se ocupan del diseĂąo en Walmer. Trabajamos exhaustivamente para mejorar el funcionamiento de la casa y los espacios contract en cada nuevo desafĂo que proponen los diversos programas de necesidades de nuestros clientes.
Specially trained professionals are primarily responsible for the design at Walmer. Rising to the challenge posed by our customers’ needs, we work very hard to enhance the functionality of homes and contract spaces.
Ganadora de los premios Bizz Award de Nueva York a la mejor empresa de equipamiento, GIA Global Innovator Award de Chicago a la innovación tecnológica y el Har de Oro, Walmer jamás pierde de vista la necesidad de alcanzar cada día el premio que realmente la diferencia de su competencia: la satisfacción plena de sus clientes.
Winner of the Bizz Award of New York to the best furniture company, the GIA Global Innovator Award of Chicago to technologic innovation and the Golden Har, Walmer never loses sight of the need to win the prize that makes the difference from its competitors: the customer’s full satisfaction.
30
PHOTO: CLEMENTE JIMÉNEZ FOTÓGRAFOS
34 PHOTOS: CLEMENTE JIMÉNEZ FOTÓGRAFOS
PHOTO: CLEMENTE JIMÉNEZ FOTÓGRAFOS
P H O T O : D I M I TA R M I H A J L O V PHOTO: DOMINGO LEIVA
TESTIMONIOS I TESTIMONIALS
VIVIENDA I HOME
CONTRACT I CONTRACT
EQUIPO WALMER I WALMER TEAM
WALMER GLOBAL I GLOBAL WALMER
S
ESPAÑA
P A
I
N
En Walmer, nos basamos en el supuesto de que el espacio interior tiene un gran interés e importancia para propietarios y usuarios, por eso trabajamos intensamente en todas las áreas que cada proyecto involucra. Desde la propuesta creativa y comercial hasta la comunicación y los elementos
At Walmer, we base our work on the assumption that the interior space is of utmost interest to owners and users, hence we work hard in all the areas each project involves. From the creative and commercial proposal to communication and accessory elements, including
depar tamento de ar te I art department I Ma ximiliano Ojeda I depar tamento técnico I technical department I Julio González Quintela I complementos I complementos I Judith Jack ter I
38
complementarios, pasando por la administración y la logística, los recursos y la entrega, queremos que los usuarios se sientan que están recibiendo el mejor trato, para que vivan ese lugar en el que intervenimos como un espacio único, que les pertenece, que los interpreta y los refleja.
administration and logistics, resources and delivery, we want users to feel they are receiving the best treatment, that the living space they entrusted to our care is a unique place that not only belongs to them, but also interprets and reflects them.
logística I logistic I Claudia Del Puerto I administración I administración I Diego Decarlini I Teresa Hornos I marketing & publicidad I marketing & publicidad I Stephanie Liberman I Osvaldo P. Amelio-Ortiz
Desde sus inicios en la ciudad de Montevideo, durante la década de los 70, Walmer aceptó el desafío de reunir a un equipo de trabajo que contagie su espíritu positivo para alcanzar sus propósitos. Este equipo de trabajo ha sabido comunicar la propuesta
Since the company was founded in the 70’s in the City of Montevideo, Walmer accepted the challenge of leading a work team with a positive spirit and the right attitude to achieve its goals. This team was able to communicate Walmer proposal,
de Walmer, ha sabido ser persuasivo y ganar confianza ante un pĂşblico cada vez mĂĄs exigente y selectivo. Por eso, hoy podemos decir que Walmer es producto de las bondades y la abnegaciĂłn de todas y cada una de las personas que conforman esta empresa.
to be persuasive and win the trust of an increasingly demanding and selective public. That is why we can say today that Walmer is the result of the goodness and unqualified commitment of every person working for our company.
Walmer planifica todas sus acciones comunicativas de modo que guarden una gran coherencia entre sí, para que sirvan de guía a los objetivos de la empresa. Todas las piezas comunicacionales, tendientes a afianzar un lugar de privilegio en la memoria del
Walmer plans all communication actions so that they are consistent and provide a direction to the company’s goals. Intended to secure a place of privilege in the memory of the public, all communication pieces carry Walmer’s message of continuous improvement of
pĂşblico, llevan un mensaje que relata la determinaciĂłn de Walmer de mejorar permanentemente la oferta de servicios y productos, apoyĂĄndose en testimonios de destacadas personalidades que ya los han verificado.
the services and products offered, supported by the testimonials of very important persons who have used such products or services.
43
P H O T O : S A N T I A G O F R A N C I S C O A G U AY O
TESTIMONIOS I TESTIMONIALS
VIVIENDA I HOME
CONTRACT I CONTRACT
EQUIPO WALMER I WALMER TEAM
WALMER GLOBAL I GLOBAL WALMER
C
H
CHILE I
L
E
L O C A L E S
I
S T O R E S
46
PHOTO: DANIELA MAC ADDEN
PHOTO: GIUSEPPE BRUCCULERI
S U C U R S A L E S Y F R A N Q U I C I A S W A L M E R E N W W W. W A L M E R . C O M . U Y W A L M E R B R A N C H E S A N D F R A N C H I S E S AT W W W. W A L M E R . C O M . U Y
uruguay I montevideo I punta del este I la barra I argentine buenos aires I puerto madero I martínez I pilar I spain I almería I chile I santiago de chile I
PHOTO: WALMER ALMERÍA
PHOTO: WALMER MONTEVIDEO
uruguay I montevideo I punta del este I la barra I argentina buenos aires I puerto madero I martínez I pilar I españa I almería I chile I santiago de chile I
Algunas veces nos descubrimos recordando todo lo que hemos recorrido. Muchos logros, éxitos y otros no tanto. Son cincuenta años de vida. Algunas veces soñamos e imaginamos sin límites el futuro. Mejorar la calidad de vida de más y más personas, clientes y amigos. Franquicias y locales Walmer en cada rincón del planeta. Nos queda mucho por andar. En ambos casos la conclusión es la misma. Vivamos el presente haciendo que cada proyecto sea un regalo de la vida. Y el desafío es abrir todos los regalos con asombro e ilusión. En Walmer, preferimos la sorpresa.
Sometimes we find ourselves remembering the long way we have come. Lots of achievements, successes and near successes. There were fifty years of life. Sometimes we dream of a limitless future. To go on enhancing the quality of life of more and more people, customers and friends. To have more Walmer stores and franchises all over the world. There is still a lot to be done. In both cases we come to the same conclusion. Let us live the present regarding every project as a gift from life. And the challenge will be to open all those gifts in wonder and amazement. At Walmer, we choose wonder.