1
CIUDAD DE PANAMÁ CUMPLIRÁ
500 AÑOS
Panamá, la ciudad, cumplirá 500 años el 15 de agosto de 2019. Será el V Centenario de la ciudad más antigua—fundada por los españoles— en el litoral Pacífico del continente americano. La alcaldía quiere celebrarlo en grande y prepararse desde ya para tan importante evento. Para ello hemos conformado la Comisión del V Centenario de la Ciudad, que ya se constituyó formalmente, teniendo como su presidente al empresario y profesional del Derecho, Alberto Quirós Jaén. La comisión no solo organizará los actos en agosto de 2019, sino que realizará toda una serie de actividades a partir de agosto de este año con la intención de generar mayor conocimiento sobre nuestra ciudad, y que quienes somos habitantes de la misma nos sintamos orgullosos de serlo. Aprovechemos también todo este tiempo previo a nuestros primeros quinientos años para resaltar y celebrar la diversidad racial y cultural que nos hace especiales como ciudad. Panamá no sería lo que es hoy sin las sucesivas migraciones que han llegado y siguen llegando. ¡Conozcamos mejor nuestro pasado para actuar mejor en el presente, y así construir un futuro de progreso y equidad!
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
INSCRIPCIÓN DE VEHÍCULOS
Call Center
DESCRIPCIÓN: Inscripción de vehículos nuevos y usados.
204-1100
¿CÓMO SE REALIZA? Dirigirse al edificio Hatillo, Departamento de Vehículos o a cualquier centro de atención del Municipio de Panamá.
CAMBIO DE COLOR DE VEHÍCULO ¿CÓMO SE REALIZA? Dirigirse al edificio Hatillo, Departamento de Vehículos, Torre B, Planta Baja; o a cualquier centro de atención del Municipio de Panamá. REQUISITOS: • Nota del propietario o del taller dirigida al Municipio de Panamá: Lic. Eliades Serrano, Departamento de Vehículos. El documento debe indicar el color anterior y el nuevo color del vehículo. • Si no es el dueño del auto deberá traer nota de autorización del propietario (notariada) y copia de la cédula de quien realizará la diligencia. La misma debe indicar que se autoriza a la persona a sacar la certificación corta necesaria para el trámite. • Registro único vehicular original y una copia. • Revisado actual original y una copia.
• Copia de cédula o pasaporte del propietario del vehículo. • Recibo de certificación corta (indicando el cambio de color) del Municipio de Panamá. • Posterior a este trámite se debe registrar el cambio de color en la A.T.T.T. ¿QUIÉN PUEDE REALIZARLO? Toda persona Natural o Jurídica. En caso de ser una Persona Jurídica se debe presentar nota firmada por el representante legal de la empresa, autorizando a realizar el trámite. Importante que la firma del representante legal esté registrada en el sistema del municipio. DURACIÓN DEL TRÁMITE: La certificación corta se emite inmediatamente. COSTO: B/.8.00 + B/.1.00 paz y salvo.
Curiosidades y algo más... Hablar en panameño Erudito, ta. (Del lat. erudītus). Patacón es la palabra utilizada para el plátaInstruido en varias ciencias, artes y otras materias. Persona que conoce con amplitud los documentos relativos a una ciencia o arte.
Municipio Organismo que administra dicho término, más el alcalde y los concejales que lo dirigen.
Ejemplo: El municipio se hará cargo de las reparaciones de los daños causados por la inundación.
no verde frito que en otros países también se conoce como tostón. Sin embargo, en la jerga panameña también se le llama patacón a un sitio en el cual se acumula basura. “Rogelio tiene frente a su casa un verdadero patacón”. Se dice que el uso regional de esta palabra responde al cerro Patacón, vertedero principal de basura en la ciudad de Panamá.
REQUISITOS PARA VEHÍCULOS NUEVOS: • Pre-declaración de aduana. • Liquidación de aduana original (volante de pago de impuesto de importación). • Fotocopia de cédula o pasaporte del consignatario de la liquidación de aduana (propietario notariada). • Paz y salvo municipal. • Título de propiedad o conocimiento de embarque (bill of lading). • Originales y un juego de copias de la documentación anterior. REQUISITOS PARA VEHÍCULOS USADOS: • Pre-declaración de aduana. • Liquidación de aduana original (volante de pago de impuesto de importación). • Certificado de inspección vehicular (D.I.J.). • Título de propiedad. • Conocimiento de embarque (bill of lading). • Fotocopia de cédula o pasaporte del consignatario de la liquidación de aduana (propietario notariada). • Originales y un juego de copias de la documentación anterior. NOTA: Si la solicitud se hace a través de un tramitador deberá presentar nota de autorización notariada y fotocopia de cédula. ¿QUIÉN PUEDE REALIZARLO? El dueño(a) del vehículo. En caso de que no sea posible, una persona con una nota de autorización notariada puede realizar el trámite, junto con la cédula de ambos. COSTO: B/.20.00 + costo de paz y salvo requerido.
Teníanos Parparear Filtrafa
Teníamos Parpadear Piltrafa
Fuentes: rae.com • wordreference.com • castellanoactual.com 35
36