Katalog_Murexin_2011_PL by Murexin AG

:DฤชQ\ RG

Katalog 2011

8NรกDGDQLH Sรก\WHN ย .OHMHQLH ย %XGRZDQLH

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

0XUH[LQ QD ฤ ZLHFLH

0XUH[LQ QD ฤ ZLHFLH :ฤ JU\ 0XUH[LQ .IW + %XGDSHVW 1RV]ORS\ X 7HO )D[ ( 0DLO PXUH[LQ#PXUH[LQ KX &]HFK\ 0XUH[LQ VSRO V U R &= 0RGฤ LFH %UQฤ QVNi 7HO )D[ ( 0DLO PXUH[LQ#PXUH[LQ F] 6รกRZDFMD 0XUH[LQ VSRO V U R 6. %UDWLVODYD 0DJQHWRYi 7HO )D[ ( 0DLO PXUH[LQ#PXUH[LQ VN 6รกRZHQLD 0XUH[LQ G R R 6/2 6ORYHQVND %LVWULFD .RORGYRUVND XOLFD E 7HO )D[ ( 0DLO LQIR#PXUH[LQ VL 6HUELD 0XUH[LQ G R R 65% %HOJUDG ยฑ =YH]GDUD 5DGRMNH /DNLรผ 7HO ( 0DLO LQIR#PXUH[LQ UV

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

0XUH[LQ 3DUWQHU]\ 5RVMD 222 ษ ษ ษ ศฟษ ษ ษ ษ 0XUH[LQ *PE+

'XEQD 0RVFRZ 5HJLRQ XO 8QLYHUVLWHWVND\D 5XVVLDQ )HGHUDWLRQ 7HO )D[ ( 0DLO LQIR#PXUH[LQ UX

$OEDQLD %HOJLD %Rฤ QLD %XรกJDULD *UHFMD (VWRQLD )LQODQGLD ,VODQGLD ,]UDHO &KRUZDFMD .XZHMW /X[HPEXUJ 0DFHGRQLD +RODQGLD 5XPXQLD 6FKZHFMD 8NUDLQD 86$ :LHWQDP

)UDQFMD 0XUH[LQ )UDQFH 6DUO ) 0HW] &HGH[ UXH 0DUFRQL %3 7HO )D[ ( 0DLO LQIR#PXUH[LQ IU 6]ZDMFDULD 0XUH[LQ $* &+ %DVVHUVGRUI +DUGVWUDVVH 7HO )D[ ( 0DLO LQIR#PXUH[LQ FK 1LHPF\ 0XUH[LQ $* $ :LHQHU 1HXVWDGW )UDQ] YRQ )XUWHQEDFK 6WUDย H 7HO )D[ ( 0DLO LQIR#PXUH[LQ FRP :รกRFK\ 0XUH[LQ $* $ :LHQHU 1HXVWDGW )UDQ] YRQ )XUWHQEDFK 6WUDย H 7HO )D[ ( 0DLO LQIR#PXUH[LQ FRP

0XUH[LQ $* FHQWUDOD :LHQHU 1HXVWDGW )UDQ] YRQ )XUWHQEDFK 6WUDย H 7HO )D[ ( 0DLO LQIR#PXUH[LQ FRP ZZZ PXUH[LQ FRP

ZZZ PXUH[LQ SO 3

0XUH[LQ Z 3ROVFH 6LHG]LED )LUP\ 0XUH[LQ 3ROVND 6S ] R R

'DQH GR SU]HV\รกDQLD ]DPyZLHฤ

XO $QQRSRO $

( PDLO ]DPRZLHQLD#PXUH[LQ SO

:$56=$:$

)DNV

WHO ID[

%H]SRฤ UHGQLH NRQWDNW\ ] G]LDรกHP /RJLVW\NL

H PDLO ELXUR#PXUH[LQ SO

.OLHQFL ] UHJLRQX SRรกXGQLRZHJR WHO

ZZZ PXUH[LQ SO

.OLHQFL ] UHJLRQX SyรกQRFQHJR WHO

1,3 %H]SRฤ UHGQL NRQWDNW ] 0DJD]\QHP 7HO

5HJLRQDOQL .RRUG\QDWRU]\ GV 7HFKQLF]QR +DQGORZ\FK M1 5HJLRQDOQ\ .LHURZQLN 6SU]HGDฤช\ 5HJLRQ 3RรกXGQLH

M2 5HJLRQDOQ\ .LHURZQLN 6SU]HGDฤช\ 5HJLRQ 3yรกQRF

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

6HUZLV System EMICODE

Oznaczenia opakowaĂą

EMICODE to system oznaczeĂą charakteryzujÂšcy wielkoĹ&#x201C;ĂŚ emisji materiaÂłĂłw do ukÂładania podÂłĂłg wprowadzony przez stowarzyszenie producentĂłw chemii budowlanej w Niemczech GEV.

BDO BFA BFL BHO BKA BLE BND CON KDO KE KFL KHO KKA KS KST KTN KTU PAR PKG PPE PS ROL SET STK TB

System EMICODE okreĹ&#x201C;la trzy klasy emisyjnoĹ&#x201C;ci: EMICODE EC 1 - bardzo niska emisyjnoĹ&#x201C;ĂŚ EMICODE EC 2 - niska emisyjnoĹ&#x201C;ĂŚ EMICODE EC 3 - brak cech niskiej emisyjnoĹ&#x201C;ci Firma Murexin AG produkuje i konsekwent nie wprowadza do sprzedaÂży kleje dyspersyjne o bardzo niskiej emisyjnoĹ&#x201C;ci, ktĂłre sÂš sklasyfikowane jako EMICODE EC 1. SpeÂłniajÂš one najbardziej surowe wymaga nia odnoĹ&#x201C;nie uwalniania substancji orga nicznych.

Thermosystem KumulujÂšcy ciepÂło, innowacyjny system materiaÂłĂłw podÂłogowych przeznaczony do posadzek z ogrzewaniem podÂłogowym. UmoÂżliwia oszczĂŞdzanie kosztĂłw ogrzewania pomieszczeĂą o 20%. Cieszymy siĂŞ, Âże moÂżemy zaoferowaĂŚ PaĂąstwu wyroby o najwyÂższej jakoĹ&#x201C;ci i jednoczeĹ&#x201C;nie bezpieczne dla Ĺ&#x201C;rodowiska naturalnego.

blaszana puszka blaszana beczka blaszana butelka blaszany kubeÂł blaszany kanister blaszane wiadro wiÂšzka kontener puszka z tworzywa sztucznego wiadro z tworzywa sztucznego butelka z tworzywa sztucznego kubeÂł z tworzywa sztucznego kanister z tworzywa sztucznego worek z tworzywa sztucznego stalowy kanister karton kartusz para opakowanie rĂŞkaw papierowy worek rolka zestaw sztuka tuba

2]QDF]HQLD 2008 2008

GEPRĂ&#x153;FT NACH NACH GEPRĂ&#x153;FT

EN 14891

CM OP

Z\UyE FHPHQWRZ\ QLHSU]HSXV]F]DMÄ&#x2026;F\ ZRG\ PRVWNRZDQLH U\V Z QLVNLFK WHPSHUDWXUDFK RGSRUQRÄ&#x17E;Ăź QD G]LDĂĄDQLH ZRG\ FKORURZDQHM FHPHQWRZD ]DSUDZD NOHMÄ&#x2026;FD GR SRGĂĄRÄŞ\ R QRUPDOQ\FK Z\PDJDQLDFK RUD] R ]UHGXNRZDQ\P VSĂĄ\ZLH SĂĄ\WNL ] SRZLHU]FKQL SLRQRZ\FK WLNVRWURSRZD FHPHQWRZD ]DSUDZD NOHMÄ&#x2026;FD GR SRGĂĄRÄŞ\ R SRGZ\ÄŞV]RQ\FK Z\PDJDQLDFK RUD] R Z\ GĂĄXÄŞRQ\P F]DVLH RWZDUW\P V]\ENR ZLÄ&#x2026;ÄŞÄ&#x2026;FD FHPHQWRZD ]DSUDZD NOH MÄ&#x2026;FD GR SRGĂĄRÄŞ\ R SRGZ\ÄŞV]RQ\FK Z\PDJDQLDFK V]\ENR ZLÄ&#x2026;ÄŞÄ&#x2026;FD FHPHQWRZD ]DSUDZD NOH MÄ&#x2026;FD GR SRGĂĄRÄŞ\ R SRGZ\ÄŞV]RQ\FK Z\PDJDQLDFK RUD] R ]UHGXNRZDQ\P VSĂĄ\ZLH SĂĄ\WNL ] SRZLHU]FKQL SLRQRZ\FK WLNVRWURSRZD FHPHQWRZD ]DSUDZD NOHMÄ&#x2026;FD GR SRGĂĄRÄŞ\ R SRGZ\ÄŞV]RQ\FK Z\PDJDQLDFK L ]UHGXNR ZDQ\P VSĂĄ\ZLH SĂĄ\WNL ] SRZLHU]FKQL SLRQR Z\FK WLNVRWURSRZD FHPHQWRZD ]DSUDZD NOHMÄ&#x2026;FD GR SRGĂĄRÄŞ\ R SRGZ\ÄŞV]RQ\FK Z\PDJDQLDFK ]UHGXNR ZDQ\P VSĂĄ\ZLH SĂĄ\WNL ] SRZLHU]FKQL SLRQR Z\FK WLNVRWURSRZD RUD] R Z\GĂĄXÄŞRQ\P F]DVLH RWZDUW\P FHPHQWRZD ]DSUDZD GR VSRLQRZDQLD GR VWRVRZDQLD Z ZDUXQNDFK R QRUPDOQ\FK Z\PDJDQLDFK FHPHQWRZD ]DSUDZD GR VSRLQRZDQLD GR VWRVRZDQLD Z ZDUXQNDFK R SRGZ\ÄŞV]RQ\FK Z\PDJDQLDFK

Nanotechnologia Nanotechnologia to zbiorcze okreĹ&#x201C;lenie szerokiej palety technologii, ktĂłre poĹ&#x201C;wiĂŞcone sÂš badaniu, opracowaniu i produkcji przedmiotĂłw i struktur mniejszych niÂż 1 nanometr. Jeden nanometr (nm) jest jednÂš miliardowÂš -9 metra (10 m). W tym zakresie ogromnÂš rolĂŞ odgrywajÂš wÂłaĹ&#x201C;ciwoĹ&#x201C;ci podÂłoÂża wobec wielkoĹ&#x201C;ci i wÂłaĹ&#x201C;ciwoĹ&#x201C;ci materiaÂłĂłw. Pod uwagĂŞ brane sÂš rĂłwnieÂż efekty fizyki kwantowej. Zasadnicze zalety czÂšstek nanometrowych lub nanostrukturalnych spoiw sÂš obecnie stosowane w przypadku lakierĂłw i powÂłok. UmoÂżliwia to wytworzenie i produkcjĂŞ lakierĂłw bardziej atrakcyjnych pod wzglĂŞdem nowych funkcji i znacznie lepszych wÂłaĹ&#x201C;ciwoĹ&#x201C;ci.

NOHM QD ED]LH ED]LH ÄŞ\ZLF UHDNW\ZQ\FK GR QDMZ\ÄŞV]\FK REFLÄ&#x2026;ÄŞHÄ&#x201D; IXJD QD ED]LH ED]LH ÄŞ\ZLF UHDNW\ZQ\FK GR QDMZ\ÄŞV]\FK REFLÄ&#x2026;ÄŞHÄ&#x201D; :V]\VWNLH HODVW\F]QH NOHMH VÄ&#x2026; GRGDWNRZR EDGDQH QD RGNV]WDĂĄFHQLH EH] VSÄ&#x160;NDÄ&#x201D; 6 ! PP 6 ! PP

Oznaczenia mas wyrĂłwnujÂšcych PN-EN 13 813

SURGXNW SU]H]QDF]RQ\ GR RNĂĄDG]LQ ] NDPLHQL QDWXUDOQ\FK

WytrzymaÂłoĹ&#x201C;ĂŚ na Ĺ&#x201C;ciskanie wg EN 13 813 Klasa

C5 C7 C12 C16 C20 C25 C25 C30 C40 C50 C60 C70 C80 2

WartoĹ&#x201C;ĂŚ N/mm

F15 F20

F30 F40

F50

WytrzymaÂłoĹ&#x201C;ĂŚ na zginanie wg EN 13 813 Klasa

F10

WartoĹ&#x201C;ĂŚ N/mm2

Dodatkowe informacje i szczegĂłÂłowe dane znajdziecie PaĂąstwo w naszych ulotkach, kartach technicznych, kartach bezpieczeĂąstwa, na opakowanich i w Internecie. Zapraszamy na naszÂš stronĂŞ www.murexin.com

3RPLPR GRĂĄRÄŞHQLD ZV]HONLFK VWDUDÄ&#x201D; NDWDORJ WHQ PRÄŞH ]DZLHUDĂź GUREQH EĂĄÄ&#x160;G\ Z RSLVDFK RUD] FHQDFK =DVWU]HJDP\ VRELH UyZQLHÄŞ PRÄŞOLZRÄ&#x17E;Ăź ]PLDQ\ FHQ L RSDNRZDÄ&#x201D;

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

7ZyM VROLGQ\ SDUWQHU QD EXGRZLH > www.murexin.pl

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ ฦ Z\UyZQ\ZDQLH L JUXQWRZDQLH SRGรกRฤช\ ฦ NOHMHQLH Z\NรกDG]LQ SRGรกRJRZ\FK ฦ NOHMHQLH SDUNLHWyZ ฦ ODNLHURZDQLH L ROHMRZDQLH SDUNLHWyZ ฦ SLHOฤ JQDFMD L NRQVHUZDFMD

7HFKQLND NOHMHQLD Sรก\WHN L NDPLHQLD ฦ Z\UyZQ\ZDQLH L JUXQWRZDQLH SRGรกRฤช\ ฦ L]RODFMH SRGSรก\WNRZH ฦ NOHMHQLH Sรก\WHN ฤ FLHQQ\FK L SRGรกRJRZ\FK ฦ IXJRZDQLH

:LWDP 1D]\ZDP VLฤ 0D[ -HVWHP ร 1RZ\ยณ Z ยฟUPLH 3V]F]Rรก\ U]DGNR Vฤ VDPH GODWHJR PDP ]H VREฤ FDรกฤ JDPฤ QRZ\FK SURGXNWyZ -Hฤ OL FKFHV] VLฤ GRZLHG]LHรผ ZLฤ FHM R PQLH R 0D[ 0XUH[LQ ]DSUDV]DP QD ZZZ IDFHERRN FRP

7HFKQLND EXGRZODQD ฦ Z\UyZQ\ZDQLH SRGรกRฤช\ ฦ SRZรกRNL L]RODF\MQH ฦ SRZรกRNL RFKURQQH ฦ SRVDG]NL SU]HP\VรกRZH ฦ QDSUDZD NRQVWUXNFML EHWRQRZ\FK ฦ UHQRZDFMD VWDUHJR EXGRZQLFWZD ฦ Z\SHรกQLDQLH V]F]HOLQ G\ODWDF\MQ\FK

7HFKQLND F]\V]F]HQLD L SLHOฤ JQDFML : ,9 NZDUWDOH U 'REUH GOD SRUWIHOD 12:$ QD EXGRZ\ OLQLD SURGXNWRZD L GOD ฤ URGRZLVND

ฦ SLHOฤ JQDFMD ฦ NRQVHUZDFMD ฦ LPSUHJQDFMD

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ SU]HJOฤ G SURGXNWyZ

6\VWHP\ GR Z\NรกDG]LQ

0DVD Z\UyZQDZF]D ([WUHP 1( Niveliermasse Extrem NE 30

3UHSDUDW\ JUXQWXMฤ FH

Holzbodenniveliermasse NH 75

3UHSDUDW JUXQWXMฤ F\ ' Voranstrich D1 6XSHU JUXQW ' Supergrund D4 ฤฉ\ZLFD HSRNV\GRZD 5HSRO (3

11 11

,QMHNWLRQVKDU] 5HSRO (3

6]\ENL FHPHQW MDVWU\FKRZ\ 6( Schnellestrichzement SE 90

12:2ฤ รป

ฤฉ\ZLFD HSRNV\GRZD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD (3 %0 12 12

1DSUDZD Z\UyZQ\ZDQLH L V]SDFKORZDQLH SRGรกRฤช\

6]\ENL MDVWU\FK 6( Schnellestrich SE 24 :รกyNQD V]NODQH

18 18

.OHMH GR Z\NรกDG]LQ 39& WHNVW\OQ\FK OLQROHXP L NDXF]XNX 12:2ฤ รป

.OHM GR Z\NรกDG]LQ ' Bodenbelagsklebstoff D 321

.OHM GR Z\NรกDG]LQ '

0DVD QDSUDZF]D 6) Fรผll- und Reparaturmasse SF 80

&HPHQW MDVWU\FKRZ\ 5DSLG (5 Estrichzement Rapid ER 70

1HRSUHQRZ\ JUXQW VF]HSQ\ ..

Epoxy Basisharz EP 70 BM 3LDVHN NZDUFRZ\ Quarzsand

12:2ฤ รป

Neoprene Haftbrรผcke KK 4

0DVD Z\UyZQDZF]D 1+

Einseitklebstoff D 338

.OHM GR Z\NรกDG]LQ '

12:2ฤ รป

Nass- und Haftbettklebstoff D 391

0DVD Z\UyZQDZF]R UHSHUDF\MQD &$ Fรผll- und Reparaturmasse CA 85

.OHM ฤช\ZLF]QR G\VSHUV\MQ\ /)

.OHM VSHFMDOQ\ GR OLQROHXP L Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK '.

Spezial Haftbettklebstoff LF 300

%รก\VNDZLF]QD PDVD V]SDFKORZD 0XUHIL[ 0) Murefix MF 4 12:2ฤ รป

21 21

.ODPU\ VWDORZH +2&2 HOCO Estrichklammer ฤฉ\ZLFD SROLHVWURZD . +2&2

Spezial Linol- u. Teppichklebstoff DK 74

Gieร harz 2K HOCO 24

.OHM GR Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK L LJรกRZDQ\FK '.

0DVD Z\UyZQDZF]D 67 Niveliermasse ST 12

12:2ฤ รป

0DVD Z\UyZQDZF]D %DVLF 1% Niveliermasse Basic NB 10

Kautschuk-Klebstoff CR 5

.OHM . 38 Klebstoff 2K PU 330

0DVD Z\UyZQDZF]D 67 Niveliermasse ST 25

.OHM GR Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK L LJรกRZDQ\FK '. 7 .OHM GR Z\NรกDG]LQ NDXF]XNRZ\FK &5

22 23

12:2ฤ รป

3รก\Q DQW\SRฤ OL]JRZ\ :/

12:2ฤ รป

0DVD Z\UyZQDZF]D )0$ Flieร masse Auร en FMA 30

Fixierdispersion WL 720

12:2ฤ รป

Fixierdispersion WL 730

0DVD Z\UyZQDZF]D )=

.OHM NRQWDNWRZ\ 5H[RSUHQ

Niveliermasse FZ 15

0DVD Z\UyZQDZF]D 2ELHNW 3OXV 26 Nivelliermasse Objekt Plus OS 50

'\VSHUVMD PRFXMฤ FD :/

Kontaktklebstoff Rexopren 1310

23 23

.OHM VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 .

Spezialklebstoff X-Bond MS-K88

12:2ฤ รป

.OHM VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 . ([SUHVV

8QLZHUVDOQD PDVD V]SDFKORZD )= Universal Spachtelmasse FZ 99

Spezialklebstoff X-Bond MS-K88 Express

12:2ฤ รป

0DVD Z\UyZQDZF]D 6XSHU 3OXV 6/ Nivelliermasse Super Plus SL 72

12:2ฤ รป

6]\ENRZLฤ ฤชฤ FD PDVD Z\UyZQDZF]D 6/ Schnellspachtelmasse SL 52 .DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

17 7

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

6SLV WUHฤ FL

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ SU]HJOฤ G SURGXNWyZ

12:2ฤ รป

6\VWHP\ GR Z\NรกDG]LQ SUฤ GRSU]HZRG]ฤ F\FK L DQW\HOHNWURVWDW\F]Q\FK

0DVD Z\UyZQDZF]D )= Niveliermasse FZ 15 Nivelliermasse Objekt Plus OS 50

.OHM SUฤ GRSU]HZRG]ฤ F\ ] ZรกyNQDPL (/ Faserklebstoff leitfรคhig EL 300

27 27

0LHG]LDQD WDฤ PD SU]HZRG]ฤ FD .% Kupferband KB 20

12:2ฤ รป

:DUVWZD SUฤ GRSU]HZRG]ฤ FD (/ Leitschicht EL 605

2ELHNW 3OXV 26

8QLZHUVDOQD PDVD V]SDFKORZD )= Universal Spachtelmasse FZ 99

12:2ฤ รป

0DVD Z\UyZQDZF]D 6XSHU 3OXV 6/ Nivelliermasse Super Plus SL 72

12:2ฤ รป

6]\ENRZLฤ ฤชฤ FD PDVD Z\UyZQDZF]D 6/

6\VWHP\ GR SDUNLHWyZ

Schnellspachtelmasse SL 52

3UHSDUDW\ JUXQWXMฤ FH 7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

12:2ฤ รป

0DVD Z\UyZQDZF]D ([WUHP 1( Niveliermasse Extrem NE 30

0DVD Z\UyZQDZF]D 1+ 3UHSDUDW JUXQWXMฤ F\ ' Voranstrich D1 6XSHU JUXQW ' Supergrund D4 *UXQW SHQHWUXMฤ F\ ' Tiefengrund D7 *UXQW SHQHWUXMฤ F\ / Tiefengrund L3 *UXQW SROLXUHWDQRZ\ 38

29 29 30 30

Voranstrich PU 5

Holzbodenniveliermasse NH 75

6]\ENL FHPHQW MDVWU\FKRZ\ 6( Schnellestrichzement SE 90

&HPHQW MDVWU\FKRZ\ 5DSLG (5 Estrichzement Rapid ER 70

1HRSUHQRZ\ JUXQW VF]HSQ\ ..

12:2ฤ รป

6]\ENL MDVWU\FK 6( Schnellestrich SE 24 3รก\WD 81,723 3/$77( 0DWD SRG SDUNLHW

37 38

Entkopelungsvlies fรผr Parkettverlegung

ฤฉ\ZLFD HSRNV\GRZD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD (3 %0 Epoxy Basisharz EP 70 BM

12:2ฤ รป

Neoprene Haftbrรผcke KK 4

12:2ฤ รป

ฤฉ\ZLFD HSRNV\GRZD 5HSRO (3 ,QMHNWLRQVKDU] 5HSRO (3

.OHMH GR SDUNLHWyZ

1DSUDZD Z\UyZQ\ZDQLH L V]SDFKORZDQLH SRGรกRฤช\

5R]SXV]F]DOQLNRZ\ NOHM GR SDUNLHWX /( Profi Parkettklebstoff LE 555

.OHM GR SDUNLHWX 38 0DVD QDSUDZF]D 6) Fรผll- und Reparaturmasse SF 80

Parkettklebstoff PU 566

12:2ฤ รป

Parkettklebstoff X-Bond MS-K511

0DVD Z\UyZQDZF]R UHSHUDF\MQD &$

.OHM GR SDUNLHWX ; %RQG 06 .

Fรผll- und Reparaturmasse CA 85

%รก\VNDZLF]QD PDVD V]SDFKORZD 0XUHIL[ 0)

Parkettklebstoff X-Bond MS-K577

.OHM VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 . ([SUHVV

.ODPU\ VWDORZH +2&2 HOCO Estrichklammer ฤฉ\ZLFD SROLHVWURZD . +2&2

.OHM VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 .

Gieร harz 2K HOCO 24

&KXVWHF]NL GR NOHMX 5

Spezialklebstoff X-Bond MS-K88 Express

12:2ฤ รป

Spezialklebstoff X-Bond MS-K88

0DVD Z\UyZQDZF]D 67 Niveliermasse ST 12

39 40

12:2ฤ รป

Murefix MF 4

.OHM GR SDUNLHWX ; %RQG 06 .

Reinigungstรผcher R 500

40 41 41

12:2ฤ รป

0DVD Z\UyZQDZF]D %DVLF 1% Niveliermasse Basic NB 10

0DVD Z\UyZQDZF]D 67 Niveliermasse ST 25

12:2ฤ รป

0DVD Z\UyZQDZF]D )0$ 8

Flieร masse Auร en FMA 30 34 3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ SU]HJOฤ G SURGXNWyZ

/DNLHURZDQLH L SLHOฤ JQDFMD SDUNLHWyZ

6\VWHP\ QD SRGรกRJL VSRUWRZH $TXD 1DQRODFN 17

:\SHรกQLDF]H GR VSRLQ

Aqua Nanolack NT 100

)XJHQNLW /9 Holzkittlรถsung LV 15 $TXD )XJHQNLW $9

Aqua Holzkittlรถsung AV 10

:\SHรกQLDF] GR IXJ )3 Fugenmasse Parkett FP 100

Imprรคgniersiegel IS 75

2OHM 3LHOฤ JQDF\MQ\ $3

2OHM ,PSUHJQXMฤ F\ ,3 Imprรคgnierรถl IP 90

44 45

*UXQW 8QLZHUVDOQ\ /9 45

ฤ URGHN GR F]\V]F]HQLD SDUNLHWX $3

$TXDODFN 6SHFMDO 36

$TXDODFN 2ELHNW 32 Aqua Parkettlack Objekt PO 70

3รก\Q GR SLHOฤ JQDFML SDUNLHWX $3 Aqua Parkett Vollpflege AP 20

3DUNHWW 3ROLVK /3

$TXD 1DQRODFN 17

Aqua Parkettlack Spezial PS 90 $TXDODFN 38 Aqua Parkettsiegel PU 80

3LHOฤ JQDFMD SDUNLHWX Parkett Grundreiniger AP 10

/DNLHU\ QDZLHU]FKQLRZH $TXD Aqua Nanolack NT 100

12:$ 5(&(3785$

$TXD 6SHFMDO *UXQW $9

Universalgrundierung LV 45

2OHMH QDZLHU]FKQLRZH Aqua ร lpflege AP 90

/DNLHU\ SRGNรกDGRZH Aqua Spezialgrund AV 20 $TXD *HO $9 Aqua Gel AV 30

/DNLHU ,PSUHJQXMฤ F\ ,6

Parkett Polish LP 35

2OHM 3LHOฤ JQDF\MQ\ $3 Aqua ร lpflege AP 90

12:2ฤ รป

3DVWD GR LPSUHJQDFML &XUD ,3 Imprรคgnierpaste Cura IP 30

12:2ฤ รป

ฤ URGHN SLHOฤ JQDF\MQ\ &XUD 33

/DNLHU\ QDZLHU]FKQLRZH UR]SXV]F]DOQLNRZH

Pflegepolisch Cura PP 40

12:2ฤ รป

0OHF]NR SLHOฤ JQDF\MQH 23

/DNLHU ,PSUHJQXMฤ F\ ,6 /DNLHU ,PSUHJQXMฤ F\ ,6

ร lpflege Cura OP 10

12:2ฤ รป

ฤ URGHN GR F]\V]F]HQLD L SLHOฤ JQDFML :3 Wischpflege Cura WP 7

3URGXNW\ VSHFMDOQH 6SRGQLH SDUNLHFLDUVNLH

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

6SLV WUHฤ FL

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

Naprawa, gruntowanie i wyrรณwnywanie WR RSW\PDOQH SU]\JRWRZDQLH SRGรกRฤชD 3UHSDUDW\ JUXQWXMฤ FH PDV\ QDSUDZF]H Z\UyZQXMฤ FH L VDPRSR]LRPXMฤ FH JZDUDQWXMฤ HIHNW\ZQH SURZDG]HQLH SUDF SRVDG]NDUVNLFK

=DOHW\ JUXQWRZDQLD SRGรกRฤชD ! ZLฤ ]DQLH UHV]WHN S\รกyZ QD SRZLHU]FKQL ! Z]PRFQLHQLH VWUXNWXU\ SRZLHU]FKQLRZHM SRGรกRฤชD ! UyZQRPLHUQD FKรกRQQRฤ รผ ! SROHSV]HQLH SU]\F]HSQRฤ FL ZV]\VWNLFK QDVWฤ SQ\FK ZDUVWZ ! ]DSRELHJDQLH ]E\W V]\ENLHPX ZQLNDQLX ZRG\ ]DURERZHM ] PDV\ Z\UyZQXMฤ FHM GR SRGรกRฤชD ! XรกDWZLHQLH UR]Sรก\ZX PDV\ VDPRSR]LRPXMฤ FHM ! ]PQLHMV]HQLH LORฤ FL Sฤ FKHU]\NyZ SRZLH WU]D XZDOQLDMฤ F\FK VLฤ ] SRGรกRฤชD GR NROHM QHM ZDUVWZ\ PDV\ Z\UyZQXMฤ FHM ! RFKURQD SRGRฤชD SU]HG QDGPLHUQฤ ZLOJRFLฤ ] FLHNรกHM PDV\ Z\UyZQXMฤ FHM DOER NOHMX GRW\F]\ SRGNรกDGyZ JLSVRZ\FK L PDJQH]MRZ\FK

Zalecana opcja 3RGNรกDG PXVL E\รผ RGSRZLHGQLR Z\WU]\PDรก\ MHGQRURGQ\ VXFK\ ZROQ\ RG ROHMX L NXU]X RUD] SRZLHQLHQ SRVLDGDรผ Z\VWDUF]DMฤ Fฤ Z\WU]\PDรกRฤ รผ 'R Z\UyZQDQLD SRGรกRฤชD QLHUyZQHJR QDOHฤช\ ]DVWRVRZDรผ PDV\ VDPRSR]LRPXMฤ FH Z\UyZQDZF]H OXE V]SDFKORZH ยฟUP\ 0XUH[LQ 7ZRU]ฤ RQH LGHDOQ\ JรกDGNL SRGNรกDG 1DZHW Z QDMWUXGQLHMV]\FK ZDUXQNDFK JZDUDQWXMฤ RSW\PDOQ\ Z\QLN QD ZV]\VWNLFK SRGรกRฤชDFK WDNLFK MDN SRGNรกDG\ FHPHQWRZH PDJQH]MRZH L DQK\GU\WRZH EHWRQ VWDUH RNรกDG]LQ\ GHVNL SRGรกRJRZH Sรก\W\ ZLyURZH ODVWULNR F]\ asfalt lany. 3RGNรกDG\ QD ED]LH JLSVX RGJU\ZDMฤ FRUD] ZLฤ NV]ฤ UROฤ L ]\VNXMฤ FRUD] EDUG]LHM QD ]QD F]HQLX Z QRZRF]HVQ\P Z EXGRZQLFWZLH .ODV\F]Q\ SRGNรกDG FHPHQWRZ\ VNรกDGD VLฤ ] FHPHQWX SLDVNX Z]JOฤ GQLH ฤชZLUX GRPLHV]HN OXE GRGDWNyZ RUD] ZRG\ 1LHZฤ WSOLZLH GXฤชฤ ]DOHWฤ SRGNรกDGyZ FHPHQWRZ\FK MHVW LFK GXฤชD RGSRUQRฤ รผ QD ]DZLOJRFHQLH G]Lฤ NL F]HPX PRฤชQD MH VWRVRZDรผ ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ SRZV]HFKQLH GRVWฤ SQH VXURZFH RUD] ZLHOR OHWQLH GRฤ ZLDGF]HQLH Z LFK Z\NRQ\ZDQLX 10

$E\ HIHNW\ZQLH SURZDG]Lรผ SUDFH ]ZLฤ ]DQH ] SRGNรกDGDPL FHPHQWRZ\PL QLH]Eฤ GQH MHVW VWRVRZDQLH RGSRZLHGQLFK PDWHULDรกyZ Z\NRฤ F]HQLRZ\FK

3RGรกRฤชD QDVLฤ NOLZH ! SRGNรกDG\ FHPHQWRZH ! SRGNรกDG\ JLSVRZH > beton ! VWURS\ SUHIDEU\NRZDQH

Masa Z\UyZQDZF]R reperacyjna CA 85 6]\ENRZLฤ ฤชฤ FD L V]\ENRVFKQฤ FD DQ K\GU\WRZD PDVD QDSUDZF]D QD ED]LH JLSVX 3U]H]QDF]RQD GR ย Z\SHรกQLDQLD XE\WNyZ L Jรกฤ ERNLFK

QLHUyZQRฤ FL Z MDVWU\FKDFK DQK\GU\ WRZ\FK NV\OROLWRZ\FK PDJQH]MRZ\FK RUD] MDVWU\FKDFK ] ODQHJR DVIDOWX ย Z\UyZQ\ZDQLD L V]SDFKORZDQLD VXFK\FK MDVWU\FKyZ RUD] HOHPHQWyZ VXFKHM ]DEXGRZ\ ย 6]\ENRVFKQฤ FD ย :\GDMQD ย :\VRND Z\WU]\PDรกRฤ รผ ย 1DGDMH VLฤ QD RJU]HZDQLH SRGรกRJRZH

=Xฤช\FLH RN NJ P2 QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\

3RGรกRฤชD QLHQDVLฤ NOLZH ! SRGNรกDG ] DVIDOWX ODQHJR ! SRGNรกDG\ NDPLHQQH L FHUDPLF]QH 3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

:Lฤ FHM LQIRUPDFML QD VWURQLH

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

6\VWHP\ GR Z\NรกDG]LQ

*UXQWRZDQLH SRGรกRฤชD 3UHSDUDW JUXQWXMฤ F\ ' 9RUDQVWULFK ' :\VRNRMDNRฤ FLRZD V]\ENRVFKQฤ FD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD G\VSHUVMD ฤช\ZLF V\QWHW\ F]Q\FK R EDUG]R GREUHM SHQHWUDFML VWRVRZDQD MDNR SUHSDUDW JUXQWXMฤ F\ Z SU]\SDG NX FKรกRQQ\FK SRGรกRฤช\ MDN FHPHQWRZH L DQK\GU\WRZH SRGNรกDG\ SRGรกRJRZH VXURZH VWURS\ EHWRQRZH JLSVRZH PDWHULDรก\ EXGRZODQH SU]HG Z\OHZDQLHP OXE V]SDFKOR ZDQLHP FHPHQWRZ\PL PDVDPL VDPRSR]LRPXMฤ F\PL 0XUH[LQ OXE SU]HG XNรกDGDQLHP SDURSU]HSXV]F]DOQ\FK Z\NรกDG]LQ SRGรกRJRZ\FK 3ROHSV]D SU]\F]HSQRฤ รผ Z\UyZQX MH QDVLฤ NOLZRฤ รผ SRGรกRฤชD L G]Lฤ NL WHPX ]DSRELHJD ]E\W V]\ENLHPX SU]HV\FKDQLX PDV VDPRSR]LRPXMฤ F\FK OXE NOHMyZ 0XUH[LQ 3URGXNW PRฤชQD UR]FLHฤ F]Dรผ ] ZRGฤ RG GR *,6 NRG ' 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RG RN NJ P2 UR]FLHฤ F]RQHJR SUHSDUDWX NJ NJ NJ

..$ ..$ .)$

V]W SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W

6XSHU JUXQW ' 6XSHUJUXQG ' =ZLฤ NV]DMฤ F\ Z\VRNฤ SU]\F]HSQRฤ รผ EH]UR]SXV]F]DOQLNRZ\ MHGQRVNรกDGQLNRZ\ QD ED]LH VSHFMDOQ\FK G\VSHUVML V]\ENRVFKQฤ F\ SUHSDUDW JUXQWXMฤ F\ SU]H]QDF]RQ\ QD JรกDGNLH FKรกRQQH L QLHFKรกRQQH SRGรกRฤชD 1D SRGรกRJL L ฤ FLDQ\ ']Lฤ NL ]DZDUWRฤ FL SLDVNX NZDUFRZHJR X]\VNXMH VLฤ V]RUVWNฤ SRZLHU]FKQLฤ 'R VWRVRZDQLD QD Sรก\WNL JOD]XUR ZDQH NOLQNLHU ODVWULNR V]WXF]Q\ NDPLHฤ QD PRFQR WU]\PDMฤ FH VLฤ UHV]WNL WZDUG\FK NOHMyZ PDV V]SDFKORZ\FK Sรก\W ZLyURZ\FK 9 FHPHQWRZ\FK DQK\GU\WRZ\FK L DVIDOWRZ\FK SRGNรกDGyZ SRGรกRJRZ\FK V]F]HJyOQLH SU]HG Z\OHZDQLHP OXE V]SDFKOR ZDQLHP Z\UyZQXMฤ F\PL PDVDPL 0XUH[LQ OXE SU]HG NOHMHQLHP Sรก\WHN FHUDPLF]Q\FK *,6 NRG ' 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH NJ P2 NJ NJ NJ

.'2 .( .(

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W

9439 1 0053 9234

ฤฉ\ZLFD HSRNV\GRZD 5HSRO (3 ,QMHNWLRQVKDU] 5HSRO (3 %H]UR]SXV]F]DOQLNRZD GZXVNรกDGQLNRZD ฤช\ZLFD HSRNV\GRZD R U]DGNLHM NRQV\VWHQFML SU]H]QDF]RQD GR Z]PDFQLDQLD SRURZDW\FK PDWHULDรกyZ EXGRZODQ\FK RUD] GR ]DP\NDQLD Sฤ NQLฤ รผ L U\V VWDW\F]Q\FK Z EHWRQLH 6WRVXQHN PLHV]DQLD Z F]ฤ ฤ FLDFK ZDJRZ\FK .RPSRQHQW $ GR NRPSRQHQWX % =Xฤช\FLH ]DOHฤชQLH RG FKรกRQQRฤ FL PDWHULDรกX L ZLHONRฤ FL U\V\

NJ (+ NJ %.$ NJ %.$

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W SDOHWD V]W .RPS $ V]W SDOHWD V]W .RPS %

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

6\VWHP\ GR Z\NรกDG]LQ Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

1HRSUHQRZ\ JUXQW VF]HSQ\ .. 1HRSUHQH +DIWEUย FNH ..

12:2ฤ รป

=DZLHUDMฤ F\ UR]SXV]F]DOQLNL QHRSUHQRZ\ JUXQW R Z\VRNLHM HODVW\F]QRฤ FL VรกXฤชฤ F\ MDNR ZDUVWZD VF]HSQD SRG PDV\ Z\UyZQDZF]H 3U]H]QDF]RQ\ QD SRGรกRฤชD GUHZQLDQH DVIDOWRZH SRGรกRฤชD QLHFKรกRQQH MDN NDPLHฤ L ODVWULNR RUD] QD VLOQLH FKรกRQQH SRGรกRฤชD .RG *,6 6 =Xฤช\FLH RN NJ P2 NJ

%.$

V]W SDOHWD V]W

1 0844

ฤฉ\ZLFD HSRNV\GRZD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD (3 %0 (SR[\ %DVLVKDU] (3 %0 0RG\ยฟNRZDQD GZXNRPSRQHQWRZD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD ฤช\ZLFD HSRNV\GRZD Z NRORU]H ฤชyรกWR WUDQVSDUHQWQ\P 8WZDUG]D VLฤ EH]VNXUF]RZR UyZQLHฤช Z JUXEV]\FK ZDUVWZDFK Z\WZDU]DMฤ F FLฤ Jรกฤ EDUG]R Z\WU]\PDรกฤ PHFKDQLF]QLH SRZรกRNฤ 1LH Z\WZDU]D QDSUฤ ฤชHฤ Z SRGรกRฤชX 6รกXฤช\ GR JUXQWRZDQLD LPSUHJQRZDQLD Z\UyZQ\ZDQLD Z\NRQ\ZDQLD SU]HP\VรกRZ\FK SRVDG]HN Xฤช\WNRZ\FK R Z\VRNLP VWRSQLX RGSRUQRฤ FL FKHPLF]QHM NOHMHQLD Sฤ NQLฤ รผ Z EHWRQLH Z\NRQ\ZDQLD ]DSUDZ HSRNV\GRZ\FK SR ]PLHV]DQLX ] SLDVNLHP NZDU FRZ\P 0RฤชH E\รผ QDNรกDGDQD QD VXURZH Sรก\W\ EHWRQRZH FHPHQWRZH DQK\GU\WRZH L DVIDOWRZH SRGNรกDG\ SRGรกRJRZH Sรก\W\ VWDORZH ZLyURZH NDPLHQQH L ODV WULNRZH LWS 3RG FHPHQWRZH PDV\ Z\UyZQXMฤ FH Z V\VWHPLH NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ SRGรกRJRZ\FK OXE SRG UHDNF\MQH NOHMH SROLXUHWDQRZH Z V\VWH PDFK NOHMHQLD SDUNLHWyZ 6รกXฤช\ GR RGFLQDQLD ZLOJRFL UHV]WNRZHM GR &0 Z SRGNรกDGDFK FHPHQWRZ\FK EH] RJU]HZDQLD SRGรกRJRZHJR (3 XWZDUG]D VLฤ Z FLฤ JX RN JRG]LQ *,6 NRG 58 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RG RN NJ P2 MDNR SUHSDUDW JUXQWXMฤ F\ RG RN NJ P2 MDNR EDULHUD SDURV]F]HOQD GOD ZLOJRFL UHV]WNRZHM GR ZJ &0 RG RN NJ P2 MDNR ZDUVWZD V]SDFKORZD NJ NJ NJ

(+ %/( %.$

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W NRPS $ V]W SDOHWD V]W NRPS %

NJ (+ 2 x 200 kg 200 kg BFA

NRPSOHW BFA V]W SDOHWD V]W NRPS $ V]W SDOHWD V]W NRPS %

NJ 20 kg 10 kg

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W NRPS $ V]W SDOHWD V]W NRPS %

(+ %/( %/(

1 7482 7483

3LDVHN NZDUFRZ\ 4XDU]VDQG 3รกXNDQ\ SUDฤชRQ\ RJQLRZR L IUDNFMRQRZDQ\ SLDVHN NZDUFRZ\ -DNR SRV\SND GR JUXQWyZ L SRVDG]HN HSRNV\GRZ\FK MDNR Z\SHรกQLHQLH GR ]DSUDZ HSRNV\GRZ\FK OXE FHPHQWRZ\FK 3R]ZDODMฤ F\ REQLฤช\รผ NRV]W\ 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ NJ 25 kg 25 kg 25 kg

36 V]W SDOHWD V]W PP PS V]W SDOHWD V]W PP PS V]W SDOHWD V]W PP PS V]W SDOHWD V]W PP 3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

6\VWHP\ GR Z\NรกDG]LQ

1DSUDZD L Z\UyZQ\ZDQLH SRGรกRฤชD 0DVD QDSUDZF]D 6) )ย OO XQG 5HSDUDWXUPDVVH 6) 6]\ENRZLฤ ฤชฤ FD L V]\ENRVFKQฤ FD PDVD QD ED]LH VSHFMDOQ\FK FHPHQWyZ L GRGDW NyZ GR QDSUDZ\ Z\UyZQ\ZDQLD Z\JรกDG]DQLD Z\NRQ\ZDQLD VSDGNyZ Z\SHรกQLDQLD V]F]HOLQ RUD] XE\WNyZ Z SRGNรกDGDFK SRGรกRJRZ\FK L ฤ FLDQDFK Z\JรกDG]DQLD L OXE SURยฟORZDQLD NUDZฤ G]L VFKRGyZ EHWRQRZ\FK ]DWDSLDQLD HOHNWU\F]Q\FK SU]HZRGyZ PDW JU]HZF]\FK 'DMH VLฤ EDUG]R รกDWZR UR]SURZDG]Dรผ ]DSHZQLD Z\VRNL SU]\URVW Z\WU]\PDรกRฤ FL QLH SRZRGXMฤ F QDSUฤ ฤชHฤ Z SRGรกRฤชX 'R VWRVRZDQLD Z ]DNUHVLH GR RN PP JUXERฤ FL 3U]\ JUXERฤ FLDFK SRZ\ฤชHM PP PRฤชQD PLHV]Dรผ ] SLDVNLHP NZDUFRZ\P :\V\FKDQLH RN JRG] *,6 NRG =3 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN NJ GP3 Z\SHรกQLDQHJR XE\WNX OXE NJ P2 QD NDฤชG\ PP JUXERฤ FL NJ

V]W SDOHWD V]W

0DVD Z\UyZQDZF]R UHSHUDF\MQD &$ )ย OO XQG 5HSDUDWXUPDVVH &$

12:2ฤ รป

6]\ENRZLฤ ฤชฤ FD L V]\ENRVFKQฤ FD DQK\GU\WRZD PDVD QDSUDZF]D SU]H]QDF]RQD GR Z\SHรกQLDQLD XE\WNyZ L Jรกฤ ERNLFK QLHUyZQRฤ FL Z MDVWU\FKDFK DQK\GU\WRZ\FK NV\OROL WRZ\FK PDJQH]MRZ\FK RUD] MDVWU\FKDFK ] ODQHJR DVIDOWX 'R Z\UyZQ\ZDQLD L V]SDFKOR ZDQLD VXFK\FK MDVWU\FKyZ RUD] HOHPHQWyZ VXFKHM ]DEXGRZ\ QD ED]LH JLSVX 1LH SRZR GXMH QDSUฤ ฤชHฤ Z SRGรกRฤชX 1DGDMH VLฤ QD MDVWU\FK\ ] RJU]HZDQLHP SRGรกRJRZ\P RUD] SRG REFLฤ ฤชDQLH NyรกNDPL NU]HVHรก 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP2 ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP2 ZJ 31 (1 0DNV\PDOQD JUXERฤ รผ ZDUVWZ\ PP =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDOHWD V]W

%รก\VNDZLF]QD PDVD V]SDFKORZD 0XUHยฟ[ 0) 0XUHIL[ 0) %รก\VNDZLF]QLH VFKQฤ FD L WZDUGQLHMฤ FD :Lฤ ฤชH EH] QDSUฤ ฤชHฤ = EDUG]R GXฤชฤ ]DZDUWRฤ FLฤ ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK R EDUG]R Z\VRNLHM Z\WU]\PDรกRฤ FL NRฤ FRZHM 'R V]SDFKORZD QLD L QDSUDZ\ XE\WNyZ Z SRGรกRJDFK L ฤ FLDQDFK Z VWDU\FK MDN L QRZ\FK SRGNรกDGDFK FHPHQWRZ\FK L DQK\GU\WRZ\FK VFKRGDFK L LQQ\FK HOHPHQWDFK EHWRQRZ\FK UyZQLHฤช GR V]SDFKORZDQLD V]F]HOLQ SRPLฤ G]\ Sรก\WDPL ZLyURZ\PL Z SRGรกRJDFK VSUฤ ฤช\VW\FK QD SRGรกRฤชD ] UHV]WNDPL PRFQR WU]\PDMฤ F\FK VLฤ NOHMyZ 'R VWRVRZDQLD Z ]DNUHVLH GR PD[ PP JUXERฤ FL 5XFK SLHV]\ SR RN PLQXWDFK 0RฤชOLZRฤ รผ XNรกDGDQLD Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK HODVW\F]Q\FK Sรก\WHN FHUDPLF]Q\FK SR RN PLQXWDFK =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDOHWD V]W

.ODPU\ VWDORZH +2&2 +2&2 (VWULFKNODPPHU )DOLVWH NODPU\ ] Z\VRNLHM MDNRฤ FL VWDOL QLHUG]HZQHM SU]H]QDF]RQH GR QDSUDZ\ Sฤ NQLฤ รผ Z MDVWU\FKDFK 'R Xฤช\FLD Z SRรกฤ F]HQLX ] ฤช\ZLFฤ SROLHVWURZฤ . +2&2 OXE ฤช\ZLFฤ HSRNV\GRZฤ (3 %0

12:2ฤ รป

=Xฤช\FLH V]W PE V]W .71

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W 3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

1 0051

6\VWHP\ GR Z\NรกDG]LQ Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

ฤฉ\ZLFD SROLHVWURZD . +2&2 *LHย KDU] . +2&2 %รก\VNDZLF]QLH XWZDUG]DMฤ FD VLฤ GZXNRPSRQHQWRZD UHDNF\MQD ฤช\ZLFD SROLH VWURZD GR ]DP\NDQLD U\V V]F]HOLQ L NODPURZDQLD Sฤ NQLฤ รผ 'R SU]\NOHMDQLD PH WDORZ\FK QS DฤชXURZ\FK SURยฟOL QD NUDZฤ G]LDFK VFKRGyZ EHWRQRZ\FK GR NRW ZLHQLD PHWDORZ\FK HOHPHQWyZ Z EHWRQLH LWS 'R ]DPNQLฤ FLD QLHSUDFXMฤ F\FK V]F]HOLQ OXE Sฤ NQLฤ รผ VNXUF]RZ\FK SR ]DNRฤ F]RQ\P SURFHVLH XWZDUG]DQLD VLฤ SRGNรกD GyZ FHPHQWRZ\FK . +2&2 XWZDUG]D VLฤ Z FLฤ JX RN JRG]LQ\ 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RG RN NJ QD GP3 Z\SHรกQLDQHM U\V\ RG RN NJ QD PE MDNR NOHM GR SURยฟOL PHWDORZ\FK

NJ (+

NRPSOHW V]W NDUWRQ SDOHWD V]W

NJ NJ NJ

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W

2 5071

(+ %/( .(

0DVD Z\UyZQDZF]D 67 1LYHOOLHUPDVVH ST 12

)

8V]ODFKHWQLRQD GRGDWNLHP ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK R ]QDF]QHM Z\WU]\PDรกRฤ FL NRฤ FRZHM K\GUDXOLF]QLH ZLฤ ฤชฤ FD PDVD QD ED]LH FHPHQWyZ 3RVLDGD GRVNRQDรก\ UR]Sรก\Z QDZHW SU]\ PLQLPDOQ\FK JUXERฤ FLDFK 'R Z\JรกDG]DQLD Z\UyZQ\ZDQLD QLZHORZDQLD L SR ]LRPRZDQLD SRGNรกDGyZ SRGรกRJRZ\FK Z SRPLHV]F]HQLDFK Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM L PLHV]NDQLRZHM 3RG Sรก\WNL FHUDPLF]QH Z\NรกDG]LQ\ WHNVW\OQH Z\NรกDG]LQ\ HODVW\F]QH ] 39& NDXF]XNX OLQROHXP SDUNLHW\ PDรกRZ\PLDURZH ]H VWDELOQ\FK JDWXQNyZ GUHZQD HXURSHMVNLHJR PR]DLNL NODV\F]QH ] GUHZQD HXURSHMVNLHJR SDUNLHW\ ZDUVWZRZH RUD] SDQHOH GUHZQLDQH L ODPLQRZDQH Z V\VWHPLH Sรก\ZDMฤ F\P 'R Z\OHZDQLD SRPSฤ OXE Uฤ F]QLH =DNUHV JUXERฤ FL PP 3RZ\ฤชHM PP PRฤชQD PLHV]Dรผ Z SURSRUFMDFK ZDJRZ\FK ] RN LORฤ FL SLDVNX NZDUFRZHJR PP 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP2 ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP2 ZJ 31 (1 5XFK SLHV]\ SR RN JRG]LQDFK 2ULHQWDF\MQH Z\V\FKDQLH ย & RN JRG] GOD JUXERฤ FL ย PP RN GRE\ GOD JUXERฤ FL PP =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDOHWD V]W

1 1395 9

0DVD Z\UyZQDZF]D %DVLF 1% )

12:2ฤ รป

1LYHOOLHUPDVVH %DVLF NB 10 8V]ODFKHWQLRQD GRGDWNLHP ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK PDVD FHPHQWRZD SR]ZDODMฤ FD X]\VNDรผ JรกDGNฤ SRZLHU]FKQLฤ 3RPLPR GXฤชHM Z\WU]\PDรกRฤ FL LVWQLHMH PRฤชOLZRฤ รผ V] OLIRZDQLD PDV\ 0DVD SU]H]QDF]RQD GR Z\JรกDG]DQLD QLZHORZDQLD L SR]LRPRZDQLD SRGNรกDGyZ SRGรกRJRZ\FK Z SRPLHV]F]HQLDFK Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM L PLHV]NDQLRZHM SRG Sรก\WNL FHUDPLF]QH Z\NรกDG]LQ\ WHNVW\OQH Z\NรกDG]LQ\ ] 39& SDUNLHW\ RUD] PR]DLNL ] GUHZQD HXURSHMVNLHJR SDUNLHW\ ZDUVWZRZH RUD] SDQHOH GUHZDQLDQH L ODPLQRZDQH :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP2 ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP2 ZJ 31 (1 =DNUHV JUXERฤ FL PP =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

1 1395 9

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

6\VWHP\ GR Z\NรกDG]LQ

0DVD Z\UyZQDZF]D 67 1LYHOOLHUPDVVH ST 25

)

8V]ODFKHWQLRQD GRGDWNLHP ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK R Z\VRNLHM Z\WU]\PDรกRฤ FL NRฤ FRZHM K\GUDXOLF]QLH ZLฤ ฤชฤ FD PDVD QD ED]LH FHPHQWyZ 3RVLDGD GRVNRQDรก\ UR]Sรก\Z SU]H]QD F]RQD GR JUXERZDUVWZRZHJR Z\OHZDQLD 'R Z\JรกDG]DQLD L QLZHORZDQLD SRGNรกDGyZ SRGรกRJRZ\FK Z SRPLHV]F]HQLDFK Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM L PLHV]NDQLRZHM 3RG Sรก\WNL FHUDPLF]QH Z\NรกDG]LQ\ WHNVW\OQH SDUNLHW\ L PR]DLNL ]H VWDELOQ\FK JDWXQNyZ GUHZQD HXURSHMVNLHJR SDUNLHW\ ZDUVWZRZH RUD] SDQHOH GUHZQLDQH L ODPLQRZDQH Z V\VWHPLH Sรก\ZDMฤ F\P 'R Z\OHZDQLD SRPSฤ OXE Uฤ F]QLH =DNUHV JUXERฤ FL PP 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP2 ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP2 ZJ 31 (1 5XFK SLHV]\ SR RN JRG] 2ULHQWDF\MQH Z\V\FKDQLH ย & RN JRG] GOD JUXERฤ FL ย PP RN GRE\ QD NDฤชGH PP =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDOHWD V]W

1 1493 2

0DVD Z\UyZQDZF]D )0$ )OLHย PDVVH $Xย HQ )0$ &HPHQWRZD ZLฤ ฤชฤ FD K\GUDXOLF]QLH PDVD Z\UyZQDZF]D XV]ODFKHWQLRQD GRGDWNLHP ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK 1LH SU]HQRVL QDSUฤ ฤชHฤ QD SRGรกRฤชH 6]F]HJyOQLH SROHFDQD GR Z\UyZQ\ZDQLD QLHUyZQRฤ FL EU]HJRZ\FK SR]ZDOD UyZQLHฤช ]QLZHORZDรผ QLHUyZQRฤ FL QD GXฤช\FK SRZLHU]FKQLDFK L Z\NRQ\ZDรผ VSDGNL PDNV\PDOQLH GR 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP2 ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP2 ZJ 31 (1 =DNUHV JUXERฤ FL PP =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\

12:2ฤ รป NJ

V]W SDOHWD V]W

7872

0DVD Z\UyZQDZF]D )= 1LYHOOLHUPDVVH )= 0DVD Z\UyZQDZF]D R Sรก\QQHM NRQV\VWHQFML QD ED]LH FHPHQWX ] GRGDWNLHP ฤช\ZLF V\Q WHW\F]Q\FK SU]H]QDF]RQD GR Z\JรกDG]DQLD QLZHORZDQLD L SR]LRPRZDQLD SRGNรกDGyZ SRGรกRJRZ\FK SRG ZV]\VWNLH URG]DMH RNรกDG]LQ SRGรกRJRZ\FK :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP2 ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP2 ZJ 31 (1 0DNV\PDOQD JUXERฤ รผ ZDUVWZ\ PP *,6 &RGH =3 =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\

12:2ฤ รป

NJ NJ

.( 36

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

6\VWHP\ GR Z\NรกDG]LQ Produkt

Opis produktu

& )

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

0DVD Z\UyZQDZF]D 2ELHNW 3OXV 26 1LYHOOLHUPDVVH 2EMHNW 3OXV 26 :]PRFQLRQD L XV]ODFKHWQLRQD GRGDWNLHP ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK V]\ENRZLฤ ฤชฤ FD L V]\ENRZ\V\FKDMฤ FD PDVD QD ED]LH FHPHQWyZ 'R Z\JรกDG]DQLD Z\UyZQ\ZDQLD QLZHORZDQLD L SR]LRPRZDQLD SRGNรกDGyZ SRGรกRJRZ\FK Z SRPLHV]F]HQLDFK Xฤช\ WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM L PLHV]NDQLRZHM 2ELHNW 3OXV V]\ENR RVLฤ JD Z\VRNฤ WZDUGRฤ รผ L Z\WU]\PDรกRฤ รผ PHFKDQLF]Qฤ 'RVNRQDรกD SRG ZV]\VWNLH URG]DMH SRVDG]HN GUHZQLD Q\FK Z W\P GHVNL SRGรกRJRZH ] GUHZQD HXURSHMVNLHJR L HJ]RW\F]QHJR Sรก\WNL FHUDPLF]QH Z\NรกDG]LQ\ WHNVW\OQH Z\NรกDG]LQ\ HODVW\F]QH ] 39& NDXF]XNX OLQROHXP SDQHOH ODPL QRZDQH GR ]DOHZDQLD HOHNWU\F]Q\FK SU]HZRGyZ PDW JU]HZF]\FK LWS 'R Z\OHZDQLD SRPSฤ OXE Uฤ F]QLH =DNUHV JUXERฤ FL PP 3RZ\ฤชHM PP PRฤชQD PLHV]Dรผ Z SURSRUFMDFK ZDJRZ\FK ] RN LORฤ FLฤ SLDVNX NZDUFRZHJR PP 3U]\ VWR VRZDQLX QD SRGรกRฤชDFK RGNV]WDรกFDOQ\FK GRGDZDรผ ZรกyNQD V]NODQH 0XUH[LQ 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP2 ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP2 ZJ 31 (1 5XFK SLHV]\ SR RN JRG] 2ULHQWDF\MQH Z\V\FKDQLH ย & RN GRE\ GOD JUXERฤ FL ย PP =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDOHWD V]W

0 5955 4

8QLZHUVDOQD PDVD V]SDFKORZD )= 8QLYHUVDO 6SDFKWHOPDVVH )= &HPHQWRZD PDVD V]SDFKORZD ] GRGDWNLHP ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK R Sรก\QQHM NRQV\VWHQFML 1LH SRZRGXMH QDSUฤ ฤชHฤ Z SRGรกRฤชX 0DVD SU]H]QDF]RQD SRG ZV]\VWNLH URG]DMH RNรกDG]LQ SRGรกRJRZ\FK :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP2 ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP2 ZJ 31 (1 0DNV\PDOQD JUXERฤ รผ ZDUVWZ\ PP *,6 &RGH =3

12:2ฤ รป

=Xฤช\FLH RN NJ P2 QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDOHWD V]W

0DVD Z\UyZQDZF]D 6XSHU 3OXV 6/ 1LYHOOLHUPDVVH 6XSHU 3OXV 6/ 6]\ENRZLฤ ฤชฤ FD L V]\ENRVFKQฤ FD FHPHQWRZD PDVD V]SDFKORZD ] GRGDWNLHP ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK R Sรก\QQHM NRQV\VWHQFML 1LH SRZRGXMH QDSUฤ ฤชHฤ Z SRGรกRฤชX 0DVD SU]H] QDF]RQD SRG ZV]\VWNLH URG]DMH RNรกDG]LQ SRGรกRJRZ\FK 3RPLPR GXฤชHM Z\WU]\PDรกRฤ FL LVWQLHMH PRฤชOLZRฤ รผ V]OLIRZDQLD PDV\ :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP2 ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP2 ZJ 31 (1 =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\

12:2ฤ รป

V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

Opis produktu

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

6FKQHOOVSDFKWHOPDVVH 6/

RE D U

1U NDW

6]\ENRZLฤ ฤชฤ FD PDVD Z\UyZQDZF]D 6/

E DUZ

STAU

Produkt

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

6\VWHP\ GR Z\NรกDG]LQ

C 40 DIN EN 13813

F10

12:2ฤ รป

+\GUDXOLF]QLH ZLฤ ฤชฤ FD R ]UHGXNRZDQHM HPLVML S\รกyZ V]\ENRVFKQฤ FD L V]\ENRZLฤ ฤชฤ FD PDVD Z\UyZQDZF]D QD ED]LH VSHFMDOQ\FK FHPHQWyZ 2 GRVNRQDรกHM UR]SURZDG]DOQRฤ FL L PLQLPDOQ\FK QDSUฤ ฤชHQLDFK 1DGDMH VLฤ GR V]\ENLHM DSOLNDFML 0DVD SU]H]QDF]RQD SRG ZV]\VWNLH URG]DMH RNรกDG]LQ SRGรกRJRZ\FK 'R VWRVRZDQLD Z V\VWHPDFK JRG]LQQ\FK SRG Z\NรกDG]LQ\ L JRG]LQQ\FK SRG ZV]\VWNLH URG]DMH SRVDG]HN GUHZQLDQ\FK :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP2 ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP2 ZJ 31 (1 =DNUHV JUXERฤ FL GR PP =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDOHWD V]W

0DVD Z\UyZQDZF]D ([WUHP 1(

)

1LYHOOLHUPDVVH ([WUHP 1(

1 3303

6SHFMDOQD XV]ODFKHWQLRQD ฤช\ZLFDPL V\QWHW\F]Q\PL V]\ENRZLฤ ฤชฤ FD L V]\ENRZ\V\ FKDMฤ FD PDVD QD ED]LH FHPHQWyZ 'R QLZHORZDQLD SR]LRPRZDQLD L Z\JรกDG]DQLD SRGNรกDGyZ SRGรกRJRZ\FK Z SRPLHV]F]HQLDFK Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM L PLHV]NDQLR ZHM ([WUHP EDUG]R V]\ENR RVLฤ JD Z\VRNฤ Z\WU]\PDรกRฤ รผ SRG REFLฤ ฤชHQLD VNXSLRQH QLH SRZRGXMฤ F QDSUฤ ฤชHฤ Z SRGรกRฤชX ,GHDOQD SRG ZV]\VWNLH URG]DMH SRVDG]HN GUHZ QLDQ\FK Z W\P GHVNL SRGรกRJRZH ] GUHZQD HXURSHMVNLHJR L HJ]RW\F]QHJR Z\NรกDG]LQ\ SU]HP\VรกRZH NDXF]XNRZH 39& OLQROHXP ZLHONRIRUPDWRZH Sรก\W\ NDPLHQQH JUHVR ZH L FHUDPLF]QH Z\NรกDG]LQ\ WHNVW\OQH LJรกRZH GR ]DOHZDQLD HOHNWU\F]Q\FK SU]HZRGyZ PDW JU]HZF]\FK LWS 'R Z\OHZDQLD SRPSฤ OXE Uฤ F]QLH =DNUHV JUXERฤ FL PP Z MHGQHM ZDUVWZLH :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP2 ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP2 ZJ 31 (1 5XFK SLHV]\ SR RN JRG] 2ULHQWDF\MQH Z\V\FKDQLH ย & RN GRE\ GOD JUXERฤ FL ย PP RN GRE\ GOD JUXERฤ FL ย PP =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD PP JUXERฤ FL NJ

V]W SDOHWD V]W

0DVD Z\UyZQDZF]D 1+

)

+RO]ERGHQQLYHOOLHUPDVVH 1+

=EURMRQD ZรกyNQDPL R Z\VRNLHM ]DZDUWRฤ FL ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK EDUG]R V]\ENR ZLฤ ฤชฤ FD L V]\ENRZ\V\FKDMฤ FD PDVD QD ED]LH FHPHQWyZ 'R QLZHORZDQLD SR]LR PRZDQLD L Z\JรกDG]DQLD SRGNรกDGyZ GUHZQRSRFKRGQ\FK L SRGรกyJ GUHZQLDQ\FK RUD] SRGรกRฤช\ PLQHUDOQ\FK 'R VWRVRZDQLD Z SRPLHV]F]HQLDFK Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM L PLHV]NDQLRZHM 1+ SRVLDGD Z\VRNฤ Z\WU]\PDรกRฤ รผ QD REFLฤ ฤชHQLD ]JLQDMฤ FH L ฤ FLQDMฤ FH 1LH SRZRGXMH QDSUฤ ฤชHฤ Z SRGรกRฤชX 3U]H]QDF]RQD SRG ZV]\VWNLH URG]DMH SRVDG]HN GUHZQLDQ\FK Z W\P GHVNL SRGรกRJRZH ] GUHZQD HXURSHMVNLHJR L HJ]RW\F]QHJR Z\NรกDG]LQ\ SU]HP\VรกRZH NDXF]XNRZH 39& OLQROHXP ZLHONRIRUPDWRZH Sรก\W\ NDPLHQQH JUHVRZH L FHUDPLF]QH Z\NรกDG]LQ\ WHNVW\OQH LJรกRZH GR ]DOHZDQLD HOHNWU\F]Q\FK SU]H ZRGyZ PDW JU]HZF]\FK LWS 'R Z\OHZDQLD SRPSฤ OXE Uฤ F]QLH =DNUHV JUXERฤ FL PP Z MHGQHM ZDUVWZLH :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP2 ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP2 ZJ 31 (1 5XFK SLHV]\ SR RN JRG] 2ULHQWDF\MQH Z\V\FKDQLH o& RN GRE\ GOD JUXERฤ FL ย PP =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND Katalog produktรณw Murexin Polska 2011

V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

5549

6\VWHP\ GR Z\NรกDG]LQ Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

6]\ENL FHPHQW MDVWU\FKRZ\ 6( 6FKQHOOHVWULFK]HPHQW 6(

12:2ฤ รป

6]\ENRZLฤ ฤชฤ F\ XV]ODFKHWQLRQ\ GRGDWNLHP ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK FHPHQW MDVWU\FKRZ\ SU]H]QDF]RQ\ GR Z\NRQDQLD SRGNรกDGyZ Sรก\ZDMฤ F\FK QD ZDUVWZDFK RGG]LHODMฤ F\FK ]ZLฤ ]DQ\FK ] SRGรกRฤชHP L JU]HZF]\FK 2EFLฤ ฤชHQLD PHFKDQLF]QLH L NRQW\QXRZDQLH SUDF PRฤชOLZH MXฤช SR NLONX JRG]LQDFK RG SRรกRฤชHQLD 'RVNRQDOH VSUDZG]D VLฤ SRGF]DV UHPRQWyZ MDN WHฤช Z QRZ\P EXGRZQLFWZLH ,GHDOQ\ SU]\ RJU]HZDQLX SRGรกRJRZ\P RGSRUQ\ QD REFLฤ ฤชDQLH NyรกNDPL NU]HVHรก : PLHMVFDFK QDUDฤชRQ\FK QD G]LDรกDQLH ZLOJRFL รกD]LHQNL QDWU\VNL QDOHฤช\ JR VWRVRZDรผ W\ONR Z SRรกฤ F]HQLX ] L]RODFMฤ SRGSรก\WNRZฤ IROLD Z Sรก\QLH .6 ]DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD '8 .RG *,6 =3 =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD FP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDOHWD V]W

&HPHQW MDVWU\FKRZ\ 5DSLG (5 (VWULFK]HPHQW 5DSLG (5

12:2ฤ รป

&HPHQW MDVWU\FKRZ\ 5DSLG (5 MHVW VSHFMDOQ\P ฤ URGNLHP ZLฤ ฤชฤ F\P K\GUDXOLF]QLH 3R ]PLHV]DQLX ] NUXV]\ZHP L ZRGฤ GDMH MDVWU\FK NWyU\ XWZDUG]D VLฤ Z RNUHVLH JRG]LQ XPRฤชOLZLDMฤ F XNรกDGDQLH RNรกDG]LQ\ FHUDPLF]QHM &HPHQW MDVWU\FKRZ\ 5DSLG (5 MHVW V]\ENRVFKQฤ F\ G]Lฤ NL F]HPX XPRฤชOLZLD V]\ENฤ NRQW\QXDFMฤ SUDF : FLฤ JX ]DOHGZLH GQL MDVWU\FK RVLฤ JD ZLOJRWQRฤ รผ UHV]WNRZฤ &0 &HPHQW QDGDMH VLฤ GR SURGXNFML SRGNรกDGyZ ]ZLฤ ]DQ\FK ] SRGรกRฤชHP QD ZDUVWZDFK RGG]LHODMฤ F\FK L MDVWU\FKyZ Sรก\ZDMฤ F\FK SRG SDUNLHW\ RNรกDG]LQ\ 39& OLQROHXP RNรกDG]LQ\ FHUDPLF]QH Sรก\W\ ] NDPLHQLD QDWXUDOQHJR L V\QWHW\F]QHJR Z\NรกDG]LQ\ LWG 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNX =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD FP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDOHWD V]W

1 3307

6]\ENL MDVWU\FK 6( 6FKQHOOHVWULFK 6( *RWRZD GR Xฤช\FLD VXFKD PLHV]DQND EHWRQRZD 5XFK SLHV]\ SR RN JRG]LQDFK XNรกDGDQLH Sรก\WHN SR RN JRG]LQDFK %H] ฤชDGQ\FK GRPLHV]HN PRฤชH E\รผ VWRVRZDQ\ SU]\ RJU]HZDQLX SRGรกRJRZ\P =Xฤช\FLH FD NJ P2 QD FP JUXERฤ FL ZDUVWZ\

12:2ฤ รป NJ

V]W SDOHWD V]W

9002428089415

8941

:รกyNQD V]NODQH 9HUVWlUNXQJVIDVHU */ 2GSRUQH QD DONDOLD ZรกyNQR V]NODQH GR SROHSV]DQLD L Z]PDFQLDQLD ]DSUDZ V]SDFKOR Z\FK VDPRSR]LRPXMฤ F\FK L Z\UyZQXMฤ F\FK =ZLฤ NV]D Z\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) L ]PQLHMV]D U\]\NR Z\VWฤ SLHQLD U\V -DNR ]EURMHQLH GR PDV SU]\ VWRVRZDQLX QD GHVNL SRGรกRJRZH Sรก\W\ ZLyURZH DVIDOW ODQ\ QD JRUฤ FR VXFKH MDVWU\FK\ LWS J

WRUHEND V]W KREERFN V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

8429

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

.OHMH GR Z\NรกDG]LQ G\ZDQRZ\FK Z\NรกDG]LQ ] 3&9 NRUND JXP\ L PRFRZDQLD

5HNRUG Z XNรกDGDQLX SRGรกRJL JRG]LQQ\ V\VWHP NRPSDNWRZ\ GOD Z\NรกDG]LQ G\ZDQRZ\FK L 3&9 2-godzinny kompaktowy system GR 3&9 L Z\NรกDG]LQ

8รกRฤชHQLH Z\NรกDG]LQ\ G\ZDQRZHM 39& L LQQ\FK Z JRG]LQ\ ยฑ WR MXฤช PRฤชOLZH G]Lฤ NL NRPSRQHQWRP QDV]HJR QRZHJR V\VWHPX *UXQWRZDQLH Z\UyZQDQLH L NOHMHQLH ] QLH]Z\NOH NUyWNLP F]DVHP VFKQLฤ FLD : WURVFH R 7ZyM F]DV L SRUWIHO : WURVFH R 7ZyM F]DV L SLHQLฤ G]H ZGURฤช\OLฤ P\ QRZH NRPSDNWRZH V\VWHP\ 7HUD] ZV]\VWNLH QLH]Eฤ GQH SUDFH Z\NR QDV] ]D MHGQ\P UD]HP

6]\ENRZLฤ ฤชฤ FD PDVD Z\UyZQDZF]D 6/ 1DMZDฤชQLHMV]ฤ UROฤ RGJU\ZD V]\ENRZLฤ ฤชฤ FD

PDVD Z\UyZQDZF]D 6/ R ]UHGXNRZD QHM HPLVML S\รกyZ ']Lฤ NL QLHM PRฤชOLZH MHVW EDUG]R V]\ENLH XรกRฤชHQLH SDUNLHWX ยฑ MXฤช SR NLONX JRG]LQDFK 2SUyF] GRVNRQDรกHM UR]SURZDG]DOQRฤ FL L PLQLPDOQHJR SR]LRPX QDSUฤ ฤชHฤ PDVD PD MHV]F]H MHGQฤ ]DOHWฤ ยฑ MHVW QLH]Z\NOH HNRQRPLF]QD Z Xฤช\FLX *UXERฤ FL ZDUVWZ GR PP 6]\ENRZLฤ ฤชฤ FD PDVD Z\UyZQDZF]D 6/ GDMH ZDUVWZฤ R PDNV\PDOQHM JUXERฤ FL PP EH] Z\GรกXฤชDQLD F]DVX VFKQLฤ FLD 1DGDMH VLฤ GR VWRVRZDQLD QD MDVWU\FKX ] ODQHJR DVIDOWX MDVWU\FKX DQK\GU\WRZ\P L FHPHQWRZ\P

1RZRฤ รผ JRG]LQQ\ NRPSDNWRZ\ V\VWHP MHV]F]H V]\EV]\ PRQWDฤช *UXQWRZDQLH 'OD QLHFKรกRQQ\FK SRGรกRฤช\ 6XSHU JUXQW ' 'OD FKรกRQQ\FK SRGรกRฤช\ *UXQW SHQHWUXMฤ F\ '

:\UyZQDQLH 6]\ENRZLฤ ฤชฤ FD PDVD Z\UyZQDZF]D 6/

.OHMHQLH .OHM ฤช\ZLF]QR G\VSHUV\MQ\ /)

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

Zalecana opcja 6SHFMDOQ\ NOHM ฤช\ZLF]QR dyspersyjny LF 300 %H]UR]SXV]F]DOQLNRZ\ NOHM R VรกDE\P ]DSDFKX Z\VRNRJDWXQNRZ\ NOHM G\V SHUV\MQ\ QD ED]LH V]WXF]QHM ฤช\ZLF\ 'R NOHMHQLD ย (ODVW\F]Q\FK L WHNVW\OQ\FK RNรกDG]LQ SRGรกRJRZ\FK QS 39& L &9 Z URO NDFK L Sรก\WNDFK RNรกDG]LQ ] SLDQNL 39& L Sรก\WHN HODVW\F]Q\FK RUD] RNรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK ]H VSRGHP ODWHNVRZ\P VSRGHP ] SLDQNL 3&9 OXE 38 ย :\VRND VLรกD NOHMHQLD ย %H]UR]SXV]F]DOQLNRZ\ ย 7UZDOH HODVW\F]Q\ =Xฤช\FLH RN J P2 ]DOHฤชQLH RG URG]DMX SRGรกRฤชD L VSRGX RNรกDG]LQ\ :Lฤ FHM LQIRUPDFML QD VWURQLH

6\VWHP\ GR Z\NáDG]LQ

.OHMHQLH NDXF]XNX MHVW áDWZH G]LĊNL SURGXNWRP 0XUH[LQ 1DMZDĪQLHMV]H Z\PDJDQLD VWDZLDQH G]LVLDM PDWHULDáRP NOHMąF\P Vą EDUG]R Z\VRNLH 0XUH[LQ RIHUXMH QRZRF]HVQH WHFKQRORJLH SURGXNWRZH SRFKRG]ąFH ] ZáDVQHJR G]LDáX EDGDZF]R UR]ZRMRZHJR

Zmiany wymiarów Norament grano 925* 0,250%

0,200%

0,150%

0,160%

0,100% 0,085% 0,084%

0,079% 0,069%

0,050%

0,000%

Murexin CR 5 kierunek wzd³u¿ny

Murexin 2 K PU 330 kierunek poprzeczny

zwyk³e kleje dyspersyjne wartoœæ ¿¹dana zgodnie z DIN 16864

Klej CR 5, podobnie jak inne produkty firmy Murexin, jest poddany sta³ej kontroli OFI. Odpornoœæ na oddzieranie Norament grano 925 Wartoœci ¿¹dane przez Freudenberg* 50,00 44,40

45,00

35,00

34,60 31,40

30,00

27,20

Nmm

42,80 38,60

40,00

25,00 20,00

25,00

25,00 20,00

20,00

15,00 10,00 5,00

U¿ytkownicy nie zwracaj¹ zazwyczaj uwagi na kleje do wyk³adzin pod³ogowych, poniewa¿ s¹ one dla nich w zasadzie niewidoczne. Jednak klejom do wyk³adzin kauczukowych stawia siê dzisiaj wysokie wymagania: 1. Wyk³adziny kauczukowe podlegaj¹ du¿ym zmianom wymiarów, które uzale¿nione s¹ w znacznej mierze od takich czynników jak ciep³o i wilgotnoœæ. 2. Przy k³adzeniu wyk³adzin kauczukowych potrzebne s¹ tylko niewielkie iloœci kleju (ok. 350 - 450 g/m2) i dlatego jakoœæ ma w tym przypadku szczególne znaczenie. 3. Poza tym wa¿ne jest, aby stosowany klej nie powodowa³ ¿adnych szkodliwych emisji i nie wytwarza³ nieprzyjemnych zapachów. Pod³ogowe wyk³adziny kauczukowe oraz klej kauczukowy Murexin CR 5 wyprodukowane zosta³y na bazie kauczuku naturalnego.

CR oznacza chloropren. Na tej bazie powsta³ nowy produkt, bêd¹cy wynikiem polimeryzacji, który jest bardzo podobny do naturalnego kauczuku. A zatem klej i wyk³adzina posiadaj¹ podobn¹ bazê, co pozytywnie oddzia³uje na utrzymywanie wymiarów oraz na odpornoœæ na odrywanie. Przy tym najlepsze wyniki osi¹gniêto w przypadku kleju Murexin 2K PU 330, który jest trudniejszy do stosowania ni¿ kleje dyspersyjne. Murexin CR 5 to pierwszy klej dyspersyjny, który co do utrzymywania wymiarów i odpornoœci na zdzieranie zbli¿a siê do wartoœci wykazywanych przez kleje 2K PU. Kleje kauczukowe musz¹ byæ zgodne z DIN 16864 pod wzglêdem odpornoœci na oddzieranie oraz pod wzglêdem utrzymywania wymiarów. Wartoœci kleju kauczukowego CR 5 wykraczaj¹ w tym przypadku ponad normê. Przy uk³adaniu nale¿y uwzglêdniaæ informacje producenta dotycz¹ce wyk³adziny.

3RGDQH FHQ\ Vą FHQDPL QHWWR

0,00 14 dzieñ

50°C

zwyk³e kleje dyspersyjne

14 dzieñ

50°C

Murexin 2 K PU 330

14 dzieñ

50°C

Murexin CR 5

wartoœci ¿¹dane przez Freudenberg *warunki testowe zgodnie z DIN 16864

Zalety

Klej specjalny, charakteryzuj¹cy siê ekstremalnie szybkim uzyskiwaniem wysokiej wytrzyma³oœci, stosowany do wyk³adzin z kauczuku syntetycznego o gruboœci do 3,2 mm. > wyj¹tkowa technologia > bezemisyjny wg EC 1 > ³atwy w u¿yciu jak klej dyspersyjny > silny jak kleje poliuretanowe

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

6\VWHP\ GR Z\NรกDG]LQ

.OHMH GR Z\NรกDG]LQ 39& WHNVW\OQ\FK OLQROHXP L NDXF]XNX .OHM GR Z\NรกDG]LQ ' %RGHQEHODJVNOHEVWRII '

12:2ฤ รป

.OHM G\VSHUV\MQ\ GR Z\NรกDG]LQ 39& L &9 Z\NรกDG]LQ WHVW\OQ\FK R JรกDGNLP Z\WรกDF]DQ\P OXE ODWHNVRZDQ\P VSRG]LH VSRGDFK V\QWHW\F]Q\FK OXE ] SLDQNL 38 'R VWRVRZDQLD QD SRGรกRJDFK .RG *,6 ' =Xฤช\FLH RN J P2 Z ]DOHฤชQRฤ FL RG URG]DMX SRGรกRฤชD L URG]DMX SDF\ ]ฤ EDWHM NJ

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W

V]W SDOHWD V]W

.OHM GR Z\NรกDG]LQ ' (LQVHLWNOHEVWRII ' '\VSHUV\MQ\ NOHM GR ZV]\VWNLFK HODVW\F]Q\FK URG]DMyZ Z\NรกDG]LQ 39& L &9 Z URO NDFK L Sรก\WNDFK QD FKรกRQQ\FK SRGรกRฤชDFK 'REU]H QDGDMH VLฤ UyZQLHฤช GR Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK G\ZDQRZ\FK QD VSRGDFK JรกDGNLFK Z\WรกDF]DQ\FK QD MXFLH QDWXUDOQ\DOQHM OXE V\QWHW\F]QHM RUD] QD VSRGDFK ] SLDQNL SROLXUHWDQRZHM 3U]H]QDF]RQ\ MHVW GR NOH MHQLD QD PRNUR RUD] SRVLDGD GรกXJL F]DV XNรกDGDQLD GR RN PLQXW 1DGDMH VLฤ QD RJU]HZDQLH SRGรกRJRZH 2GSRUQ\ QD REFLฤ ฤชDQLH NyรกNDPL NU]HVHรก RUD] V]DPSRQRZDQLH Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK 'R ]DVWRVRZDQLD Z RELHNWDFK Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM V]SL WDODFK V]NRรกDFK LWS *,6 NRG ' 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN J P2 Z ]DOHฤชQRฤ FL RG URG]DMX SRGรกRฤชD L URG]DMX SDF\ ]ฤ EDWHM NJ

V]W SDOHWD V]W

5207

.OHM GR Z\NรกDG]LQ ' 1DVV XQG +DIWEHWWNOHEVWRII ' .OHM GR Z\NรกDG]LQ HODVW\F]Q\FK R Z\VRNLHM VLOH NOHMฤ FHM QD ED]LH G\VSHUVML EH] UR] SXV]F]DOQLNyZ 0RฤชQD QLP NOHLรผ Z\NรกDG]LQ\ 39& L WHNVW\OQH QD SRGรกRJDFK L ฤ FLDQDFK ']Lฤ NL Z\VRNLHM ]DZDUWRฤ FL ฤช\ZLF V]WXF]Q\FK PRฤชH E\รผ Z\NRU]\VWDQ\ GR NOHMHQLD QD PRNUR L SyรกVXFKR QD FKรกRQQ\FK SRGรกRฤชDFK :\Mฤ WNRZR รกDWZR L OHNNR VLฤ QLP SUDFXMH .OHM MHVW QLVNRHPLV\MQ\ L SRVLDGD GรกXJL F]DV XNรกDGDQLD GR RN PLQXW 1DGDMH VLฤ QD RJU]HZDQLH SRGรกRJRZH 2GSRUQ\ QD REFLฤ ฤชDQLH NyรกNDPL NU]HVHรก RUD] V]DPSRQRZDQLH Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK 'R ]DVWRVRZDQLD Z RELHNWDFK Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM V]SL WDODFK V]NRรกDFK LWS .RG *,6 ' 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN J P2 Z ]DOHฤชQRฤ FL RG URG]DMX SRGรกRฤชD L URG]DMX SDF\ ]ฤ EDWHM NJ

V]W SDOHWD V]W

.OHM ฤช\ZLF]QR G\VSHUV\MQ\ /) 6SH]LDO +DIWEHWWNOHEVWRII /) 6SHFMDOQ\ NOHM ฤช\ZLF]QR G\VSHUV\MQ\ R EDUG]R Z\VRNLHM VLOH NOHMฤ FHM QLH ]DZLHUDMฤ F\ UR]SXV]F]DOQLNyZ 'R NOHMHQLD QD PRNUR L SyรกVXFKR RUD] MDNR NOHM NRQWDNWRZ\ GR Z\NรกDG]LQ HODVW\F]Q\FK SRGNรกDGyZ WรกXPLฤ F\FK RUD] Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK QD VSR GDFK SLDQNRZ\FK 0RฤชQD QLP NOHLรผ Z\NรกDG]LQ\ QD SRGรกRJDFK L ฤ FLDQDFK ]DUyZQR QD SRGรกRฤชDFK FKรกRQQ\FK MDN WHฤช L QLHFKรกRQQ\FK QS EH]SRฤ UHGQLR QD ODVWULNR &KDUDN WHU\]XMH VLฤ EDUG]R GรกXJLP F]DVHP XNรกDGDQLD GR RN PLQXW G]Lฤ NL WHPX PRฤชQD QLP NOHLรผ Z\NรกDG]LQ\ 39& QD 39& Z URONDFK L Sรก\WNDFK 1DGDMH VLฤ QD RJU]HZDQLH SRGรกRJRZH 2GSRUQ\ QD REFLฤ ฤชDQLH NyรกNDPL NU]HVHรก RUD] V]DPSRQRZDQLH Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK 'R ]DVWRVRZDQLD Z RELHNWDFK Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM OHNNLP SU]HP\ฤ OH FLฤ JDFK WUDQVSRUWRZ\FK NRPXQLNDFML LWS *,6 .RG ' 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN J P2 Z ]DOHฤชQRฤ FL RG URG]DMX SRGรกRฤชD L URG]DMX SDF\ ]ฤ EDWHM NJ

Katalog produktรณw Murexin Polska 2011

V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

6\VWHP\ GR Z\NรกDG]LQ Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

.OHM VSHFMDOQ\ GR OLQROHXP L Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK '. 6SH]LDO /LQRO X 7HSSLFKNOHEVWRII '. 6SHFMDOQ\ NOHM G\VSHUV\MQ\ R ]PQLHMV]RQHM ]DZDUWRฤ FL ZRG\ RUD] Z\VRNLHM VLOH SRF]ฤ WNRZHM L NRฤ FRZHM 'R NOHMHQLD OLQROHXP GR PP Zรกฤ F]QLH Z\NรกDG]LQ LJรกRZ\FK RUD] Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK QD VSRGDFK QDWXUDOQ\DOQ\FK L V\QWHW\F]Q\FK 'R VWRVRZDQLD QD FKรกRQQ\FK SRGรกRฤชDFK PLQHUDOQ\FK RUD] QD FKรกRQQ\FK RV]OLIRZDQ\FK Sรก\WDFK ZLyURZ\FK VNOHMFH L 26% 1DGDMH VLฤ QD RJU]HZDQLH SRGรกRJRZH 2GSRUQ\ QD REFLฤ ฤชDQLH NyรกNDPL NU]HVHรก RUD] V]DPSRQRZDQLH Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK 'R ]DVWRVRZDQLD Z RELHNWDFK Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM KRWHODFK ELXUDFK V]NRรกDFK LWS .RG ZJ *,6 ' 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN J P2 Z ]DOHฤชQRฤ FL RG URG]DMX SRGรกRฤชD L URG]DMX SDF\ ]ฤ EDWHM NJ

V]W SDOHWD V]W

5408

.OHM GR Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK L LJรกRZDQ\FK '. '\VSHUV\MQ\ NOHM R ]ZLฤ NV]RQHM VLOH SRF]ฤ WNRZHM GR NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK L LJรกRZDQ\FK R รกDJRGQ\P ]DSDFKX 'รกXJL F]DV XNรกDGDQLD GR RN PLQXW XPRฤชOLZLD NRUHNFMฤ Z]RUX XรกDWZLD GRSDVRZDQLH V]F]HJyOQLH JUXE\FK Z\NรกDG]LQ WND Q\FK 1DGDMH VLฤ GR NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK ]H VSRGDPL JรกDGNLPL ODWHNVRZ\PL V\QWHW\F]Q\PL OXE ] SLDQNL SROLXUHWDQRZHM GR WNDQ\FK Z\NรกDG]LQ ZHรกQLDQ\FK RUD] GR Z\NรกDG]LQ LJรกRZDQ\FK 1DGDMH VLฤ QD RJU]HZDQLH SRGรกRJRZH 2GSRUQ\ QD REFLฤ ฤชDQLH NyรกNDPL NU]HVHรก RUD] V]DPSRQRZDQLH Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK 'R ]DVWRVRZDQLD Z RELHNWDFK Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM KRWHODFK ELXUDFK V]NRรกDFK LWS 0RFQR FKรกRQQH SRGรกRฤชD ]DJUXQWRZDรผ SRGNรกDGHP JUXQWXMฤ F\P 0XUH[LQ ' OXE ' .RG ZJ *,6 ' 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN J P2 Z ]DOHฤชQRฤ FL RG URG]DMX SRGรกRฤชD L URG]DMX SDF\ ]ฤ EDWHM NJ

V]W SDOHWD V]W

.OHM GR Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK L LJรกRZDQ\FK '. 7 7HSSLFKNOHEVWRII '. 7

12:2ฤ รป

'\VSHUV\MQ\ NOHM R ]ZLฤ NV]RQHM VLOH SRF]ฤ WNRZHM GR NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK L LJรกRZDQ\FK R รกDJRGQ\P ]DSDFKX 'รกXJL F]DV XNรกDGDQLD GR RN PLQXW XPRฤชOLZLD NRUHNFMฤ Z]RUX XรกDWZLD GRSDVRZDQLH V]F]HJyOQLH JUXE\FK Z\NรกDG]LQ WND Q\FK 1DGDMH VLฤ GR NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK ]H VSRGDPL JรกDGNLPL ODWHNVRZ\PL V\QWHW\F]Q\PL OXE ] SLDQNL SROLXUHWDQRZHM GR WNDQ\FK Z\NรกDG]LQ ZHรกQLDQ\FK RUD] GR Z\NรกDG]LQ LJรกRZDQ\FK 1DGDMH VLฤ QD RJU]HZDQLH SRGรกRJRZH 2GSRUQ\ QD REFLฤ ฤชDQLH NyรกNDPL NU]HVHรก RUD] V]DPSRQRZDQLH Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK 'R ]DVWRVRZDQLD Z RELHNWDFK Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM KRWHODFK ELXUDFK V]NRรกDFK LWS 0RFQR FKรกRQQH SRGรกRฤชD ]DJUXQWRZDรผ SRGNรกDGHP JUXQWXMฤ F\P 0XUH[LQ ' OXE ' .RG ZJ *,6 ' 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN J P2 Z ]DOHฤชQRฤ FL RG URG]DMX SRGรกRฤชD L URG]DMX SDF\ ]ฤ EDWHM NJ

V]W SDOHWD V]W

.OHM GR Z\NรกDG]LQ NDXF]XNRZ\FK &5 .DXWVFKXN .OHEVWRII &5 1LVNRHPLV\MQ\ VSHFMDOQ\ NOHM G\VSHUV\MQ\ R Z\Mฤ WNRZR V]\ENLP Z]URฤ FLH VLรก\ NOHMฤ FHM 'R NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ NDXF]XNRZ\FK GR PP JUXERฤ FL QS 1RUDSODQ Z Sรก\WDFK L URODFK MDN UyZQLHฤช GR Z\NรกDG]LQ SROLROHยฟQRZ\FK QD FKรกRQQ\FK SRGรกRฤชDFK .Rฤ FRZD VLรกD SRUyZQ\ZDOQD MHVW ] UHDNF\MQ\PL GZXVNรกDGQLNRZ\PL NOHMDPL SROLXUHWDQRZ\PL 'R VNRQDOH QDGDMH VLฤ UyZQLHฤช GR Z\NรกDG]LQ OLQROHXP GR PP Zรกฤ F]QLH QD FKรกRQQ\FK SRGรกRฤชDFK 1DGDMH VLฤ QD RJU]HZDQLH SRGรกRJRZH 2GSRUQ\ QD REFLฤ ฤชDQLH NyรกNDPL NU]HVHรก 'R ]DVWRVRZDQLD Z RELHNWDFK Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM OHNNLP SU]HP\ฤ OH FLฤ JDFK WUDQVSRUWRZ\FK NRPXQLNDFML LWS 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN J P2 Z ]DOHฤชQRฤ FL RG URG]DMX SRGรกRฤชD L URG]DMX SDF\ ]ฤ EDWHM NJ 22

V]W SDOHWD V]W 3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

6\VWHP\ GR Z\NรกDG]LQ

.OHM . 38 .OHEVWRII . 38 'ZXVNรกDGQLNRZ\ UHDNF\MQ\ NOHM SROLXUHWDQRZ\ EH]UR]SXV]F]DOQLNRZ\ (ODVW\F]Q\ SR ]ZLฤ ]DQLX V]\ENRZLฤ ฤชฤ F\ RGSRUQ\ QD Z\VRNLH REFLฤ ฤชHQLD PHFKDQLF]QH WHUPLF]QH L FKHPLF]QH 'R NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ NDXF]XNRZ\FK QS 1RUDPHQW L 39& Z ]DVWRVRZD QLX SU]HP\VรกRZ\P SRGGDZDQ\FK EDUG]R LQWHQV\ZQHM HNVSORDWDFML 1DGDMH VLฤ UyZQLHฤช GR Z\NรกDG]LQ VSRUWRZ\FK ] NDXF]XNX V]WXF]QHM WUDZ\ 39& OLQROHXP QD FKรกRQQ\FK L QLHFKรกRQQ\FK SRGรกRฤชDFK QS V]WXF]Q\ NDPLHฤ VWDO LWS 3RVLDGD Z\VRNฤ RGSRUQRฤ รผ QD G]LDรกDQLH ZRG\ L ]HZQฤ WU]QH ZDUXQNL DWPRVIHU\F]QH 1DGDMH VLฤ QD RJU]HZDQLH SRGรกRJRZH 2GSRUQ\ QD REFLฤ ฤชDQLH NyรกNDPL NU]HVHรก .RG *,6 58 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN NJ P2 Z ]DOHฤชQRฤ FL RG URG]DMX SRGรกRฤชD L URG]DMX SDF\ ]ฤ EDWHM NJ NJ NJ

(+ %/( %.$

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W NRPS $ V]W SDOHWD V]W NRPS %

NJ NJ NJ

(+ %/( %.$

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W NRPS $ V]W SDOHWD V]W NRPS %

8QLZHUVDOQ\ ฤ URGHN GR PRFRZDQLD Z\NรกDG]LQ :/ 8QLYHUVDOIL[LHUXQJ :/

12:2ฤ รป

ฤ URGHN GR PRFRZDQLD Z\NรกDG]LQ SRGรกRJRZ\FK Z RELHNWDFK PLHV]NDOQ\FK 3U]H]QD F]RQ\ GR Z\NรกDG]LQ 39& L &9 Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK ]H VSRGHP SLDQNRZ\P PRQ WRZDQ\FK QD SRZV]HFKQLH VWRVRZDQH SRGรกRฤชD L V]SDFKORZDQH MDVWU\FK\ 0RฤชQD JR UR]SURZDG]Dรผ ZDรกNLHP .RG *,6 ' =Xฤช\FLH RN J P2 NJ NJ NJ

.( .( .(

V]W .DUWRQ SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W

1 0192

'\VSHUVMD PRFXMฤ FD :/ )L[LHUGLVSHUVLRQ :/ :\VRNRMDNRฤ FLRZD G\VSHUVMD PRFXMฤ FD XPRฤชOLZLDMฤ FD ZLHORNURWQH XVXZDQLH Z\NรกDG]LQ\ 'R PRFRZDQLD Z\NรกDG]LQ G\ZDQRZ\FK Z Sรก\WNDFK QD VSRGDFK 39& 38 L ELWXPLF]Q\FK 8PRฤชOLZLD ZLHORNURWQH SU]\PRFRZDQLH Z\NรกDG]LQ L รกDWZH LFK XVXQLฤ FLH 2GSRUQ\ QD QDFLVN NyรกHN NU]HVHรก 1DGDMH VLฤ QD SRGรกRJL RJU]HZDQH 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN J P2 NJ

V]W SDOHWD V]W

.OHM NRQWDNWRZ\ 5H[RSUHQ .RQWDNWNOHEVWRII 5H[RSUHQ 6]\ENRVFKQฤ F\ UR]SXV]F]DOQLNRZ\ NOHM NRQWDNWRZ\ GR GZXVWURQQHJR QDQRV]HQLD 'R NOH MHQLD Z\NรกDG]LQ ] 39& NDXF]XNX OLQROHXP Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK OLVWHZ FRNRรกRZ\FK 3U]H]QDF]RQ\ MHVW GR NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ QD VFKRGDFK ฤ FLDQDFK FRNRรกDFK L SRGรกRJDFK 1DGDMH VLฤ QD RJU]HZDQLH SRGรกRJRZH 2GSRUQ\ QD REFLฤ ฤชDQLH NyรกNDPL NU]HVHรก *,6 NRG 6 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN J P2 SU]\ REXVWURQQ\P QDQRV]HQLX NJ

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

9339

6\VWHP\ GR Z\NรกDG]LQ Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

.OHM VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 . 6SH]LDONOHEVWRII ; %RQG 06 . :\VRNLHM MDNRฤ FL MHGQRNRPSRQHQWRZ\ HODVW\F]Q\ NOHM ED]XMฤ F\ QD WHFKQRORJLL 06 PRG\ยฟNRZDQH VLODQ\ 1LH ]DZLHUD ZRG\ UR]SXV]F]DOQLNyZ RUD] VLOLNRQyZ -HVW WUZD OH HODVW\F]Q\ RGSRUQ\ QD ZDUXQNL DWPRVIHU\F]QH ]DSRELHJD SU]HQRV]HQLX QDSUฤ ฤชHฤ ฤ FLQDMฤ F\FK QD SRGรกRฤชH WรกXPL RGJรกRV\ NURNyZ =DOHFDQ\ V]F]HJyOQLH QD SRGรกRฤชD RGNV]WDรกFDOQH 6รกXฤช\ GR NOHMHQLD RNรกDG]LQ FHUDPLF]Q\FK RUD] GUHZQLDQ\FK GR L]RODFML WHUPLF]Q\FK ]H VW\URSLDQX VW\URGXUX ZHรกQ\ PLQHUDOQHM GR SRGรกRฤช\ PLQHUDOQ\FK ] EHWR QX FHJรก\ W\QNyZ MDVWU\FKyZ Sรก\W *. RUD] GR SRGรกRฤช\ WUXGQ\FK WDNLFK MDN V]NรกR PHWDO RUD] WZRU]\ZD V]WXF]QH 'R NOHMHQLD RNรกDG]LQ FHUDPLF]Q\FK L GUHZQLDQ\FK Z EXG\Q NDFK R NRQVWUXNFML VWDORZHM Z EXG\QNDFK R NRQVWUXNFML GUHZQLDQHM Z NDELQDFK ZLQG QD SRZLHU]FKQLDFK PHWDORZ\FK NDQDรกyZ ZHQW\ODF\MQ\FK Z SU]HP\ฤ OH VDPRFKRGRZ\P HQHUJHW\FH RUD] Z V]NXWQLFWZLH QD SRGรกRฤชDFK SRGOHJDMฤ F\FK ]QDF]Q\P RGNV]WDรกFHQLRP RUD] REFLฤ ฤชHQLRP G\QDPLF]Q\P .RORU NRฤ รผ VรกRQLRZD =Xฤช\FLH NJ P2 NJ

V]W SDOHWD V]W

1 2593

.OHM VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 . ([SUHVV 6SH]LDONOHEVWRII ; %RQG 06 . ([SUHVV

12:2ฤ รป

7UZDOH HODVW\F]Q\ RGSRUQ\ QD ZDUXQNL DWPRVIHU\F]Q\ MHGQRNRPSRQHQWRZ\ NOHM RSUDFRZDQ\ Z RSDUFLX R QDMQRZV]H ]GRE\F]H WHFKQRORJLL 06 %H]ZRGQ\ EH]UR] SXV]F]DOQLNRZ\ QLH ]DZLHUDMฤ F\ L]RF\MDQLDQyZ DQL VLOLNRQyZ 0RฤชQD SRNU\ZDรผ JR IDUEDPL MHVW RGSRUQ\ QD SURPLHQLRZDQLH 89 L ]PLHQQH ZDUXQNL SRJRGRZH ; %RQG 06 . ([SUHVV QLZHOXMH G]LDรกDQLH VLรก L ]DSRELHJD SU]HQR V]HQLX QLHNRU]\VWQ\FK QDSUฤ ฤชHฤ QD SRGรกRฤชH 0D QHXWUDOQ\ ]DSDFK L EDUG]R QLVNL SR]LRP HPLVML ]JRGQLH ] (& -DNR ฤ URGHN XV]F]HOQLDMฤ F\ L NOHMฤ F\ QDGDMH VLฤ GR XQLZHUVDOQHJR VWRVRZDQLD &HFKXMH JR GXฤชD SU]\F]HSQRฤ รผ GR JรกDGNLFK FKรกRQQ\FK L QLHFKรกRQQ\FK SRZLHU]FKQL 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ -DNR NOHM EXGRZODQ\ GR PDWHULDรกyZ L]RODF\MQ\FK QS VW\URSLDQX ZHรกQ\ PLQHUDOQHM QD EHWRQLH V]NOH FHJOH L PHWDOX 'R NOHMHQLD FHUDPLNL Sรก\WHN NDPLHQLD SDUDSHWyZ GUHZQD L SDUNLHWX QD UyฤชQ\FK SRGรกRฤชDFK 'R NRPELQDF\MQHJR NOHMHQLD PHWDOX EHWRQX NDPLHQLD LWG RUD] UyฤชQ\FK LQQ\FK PDWHULDรกyZ ]DOHFD VLฤ Z\NRQDQLH SUyE\ 3RZLHU]FKQLH QLHFKรกRQQH W]Q SR ZLHU]FKQLH Z NWyU\FK RE\GZD PDWHULDรก\ Vฤ QLHFKรกRQQH Z\PDJDMฤ XSU]HGQLHJR QDZLOฤชHQLD SU]\QDMPQLHM MHGQHM SRZLHU]FKQL 0RฤชH E\รผ VWRVRZDQ\ WDNฤชH Z EXGRZQLFWZLH NRQWHQHURZ\P GR EXGRZ\ V\VWHPyZ ZHQW\ODFML L NOLPDW\]DFML PRQWDฤชX SDQHOL W\SX ร VDQGZLFKยด SU]\ L]RODFML DNXVW\F]QHM Z EXGRZQLFWZLH OHNNLP ]DEXGRZLH VXFKHM SU]\ EXGRZLH VWDWNyZ SRMD]GyZ L NDELQ Z SRMD]GDFK V]\QRZ\FK EODFKDUVWZLH EXGRZODQ\P SU]\ NOHMHQLX SRZLHU]FKQL L PDWHULDรกyZ UHNODPRZ\FK 0RฤชH E\รผ VWRVRZDQ\ SU]\ RJU]HZDQLX SRGรกRJRZ\P =Xฤช\FLH Z ]DOHฤชQRฤ FL RG SRGรกRฤชD L ]DVWRVRZDQLD

.78 V]W .DUWRQ SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

1 3247

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

Kleje specjalne

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

Kleje nowej generacji 7HFKQRORJLD 06 รกฤ F]\ VLODQ\ ] SROLPHUDPL Z Z\QLNX F]HJR SRZVWDMฤ VWDELOQH PDWHULDรก\ L]RODF\MQH L HODVW\F]QH NOHMH NWyUH XWU]\PXMฤ VLฤ QD SUDZLH NDฤชG\P QLHJUXQWRZDQ\P SRGรกRฤชX

Produkt na bazie technologii MS XPRฤชOLZLD NOHMHQLH L XV]F]HOQLDQLH SU]\ NDฤชGHM SRJRG]LH :\Mฤ WNRZD VLรกD NOHMHQLD GDMH JZDUDQFMฤ SU]\F]HSQRฤ FL QDZHW QD ZLOJRWQ\FK SRGรกRฤชDFK

Zalecana opcja Specjalny klej ; %RQG 06 . ([SUHVV

2ฤ รป

12:

:\VRNRJDWXQNRZ\ HODVW\F]Q\ MHGQRVNรกDGQLNRZ\ NOHM RSUDFRZDQ\ Z RSDUFLX R QDMQRZV]H ]GRE\F]H WHFKQRORJLL 06 ย 1DGDMH VLฤ GR XQLZHUVDOQHJR VWRVRZDQLD ย -DNR NOHM EXGRZODQ\ GR PDWHULDรกyZ L]RODF\MQ\FK QD EHWRQLH V]NOH L FHJOH ย 'R NOHMHQLD FHUDPLNL L GUHZQD ย 'R NRPELQDF\MQHJR NOHMHQLD PHWDOL EHWRQX LWS ย 7UZDOH HODVW\F]Q\ ย %DUG]R Z\VRND VLรกD NOHMHQLD ย %DUG]R Z\VRND SRF]ฤ WNRZD VLรกD NOHMHQLD NJ FP2 :Lฤ FHM LQIRUPDFML QD VWURQLH

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

,]RODFMD L XV]F]HOQLDQLH Z MHGQ\P ']Lฤ NL ]QDNRPLW\P ZรกDฤ FLZRฤ FLRP WDNLP MDN Z\WU]\PDรกRฤ รผ FLฤ JOLZRฤ FL L HODVW\F]QRฤ รผ JUXSD SURGXNWyZ ; %RQG PRฤชH E\รผ VWRVRZDQD ZV]ฤ G]LH WDP JG]LH SRWU]HEQ\ MHVW QLH]D ZRGQ\ NOHM OXE PDWHULDรก L]RODF\MQ\ 1LH]Z\NรกD SU]\F]HSQRฤ รผ 3URGXNW\ ; %RQG QDGDMฤ VLฤ GR NOHMHQLD NDฤชGHJR PDWHULDรกX =QDNRPLFLH VSUDZG]DMฤ VLฤ UyZQLHฤช SU]\ NOHMHQLX UyฤชQ\FK PDWHULDรกyZ ]H VREฤ QS FHJรก\ EHWRQX GUHZQD SDUNLHWX PDWHULDรกyZ L]RODF\MQ\FK PHWDOL WZRU]\Z V]WX F]Q\FK L ZLHOX LQQ\FK 0RFQR V]\ENR SUHF\]\MQLH *UXQWRZDQLH QLH MHVW MXฤช NRQLHF]QH 3URGXNW\ ; %RQG Vฤ JRWRZH GR Xฤช\FLD 1DZHW SR QDรกRฤชHQLX JUXEHM ZDUVWZ\ ]DUD] SR DSOLNDFML PRฤชHV] MH PDORZDรผ ยฑ GEDMฤ R 7ZyM F]DV L 7ZRMฤ NLHV]Hฤ 3U]\MD]QH GOD ฤ URGRZLVND 1DV]H NOHMH RUD] PDWHULDรก\ XV]F]HOQLDMฤ FH ] JUXS\ ; %RQG Vฤ QLHWRNV\F]QH ZROQH RG UR] SXV]F]DOQLNyZ L]RF\MDQLDQyZ L KDORJHQyZ &KDUDNWHU\]XMH MH EDUG]R QLVND HPLV\MQRฤ รผ SRWZLHUG]RQD FHUW\ยฟNDWHP (& ย 'REUD SU]\F]HSQRฤ รผ WDNฤชH EH] JUXQ WRZDQLD ย 7UZDรกD HODVW\F]QRฤ รผ ] Z\VRNฤ VLรกฤ NOHMHQLD ย :\JรกXV]DQLH RGJรกRVX NURNyZ ย 2GSRUQRฤ รผ QD ]HZQฤ WU]QH ZDUXQNL SRJRGRZH ย %H] ZRG\ L UR]SXV]F]DOQLNyZ ย %H] VLOLNRQX L]RF\MDQLDQX L KDORJHQX ย 1LVND HPLV\MQRฤ รผ 3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

Technologia MS ย ย ย ย ย ย

ร 06ยด R]QDF]D ร 0RG\ยฟNRZDQH 6LODQ\ 3ROLPHU\ยด &KHPLF]QD ED]D GOD NOHMyZ L XV]F]HOQLHฤ 3Rรกฤ F]HQLH VLODQyZ ] SROLPHUDPL 6LHFLRZDQLH Z Z\QLNX UHDNFML ] ZLOJRFLฤ SRZLHWU]D 7UyMZ\PLDURZH VLHFLRZDQLH SRSU]H] UHDNFMฤ ] Vฤ VLHGQLPL PROHNXรกDPL SROLPHUyZ =QDQH UyZQLHฤช MDNR NOHMH K\EU\GRZH

3URGXNW\ ; %RQG .OHM GR SDUNLHWX ; %RQG 06 .

6WURQD

.OHM GR SDUNLHWX ; %RQG 06 .

6WURQD

.OHM VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 .

6WURQD

.OHM VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 . ([SUHVV 6WURQD 6SHFMDOQ\ XV]F]HOQLDF] ; %RQG 06 $ 6WURQD

6\VWHP GR Z\NáDG]LQ SUąGRSU]HZRG]ąF\FK L DQW\HOHNWURVWDW\F]Q\FK

.OHMH SU]HZRG]ąFH GR V\VWHPyZ SUąGRSU]HZRG]ąF\FK 6\VWHPRZH UR]ZLą]DQLD GR NOHMHQLD SU]HZRG]ąF\FK SUąG Z\NáDG]LQ ] 3&9 L V\QWHW\F]QHJR NDXF]XNX Z URONDFK L Sá\WNDFK

Klej pr¹doprzewodz¹cy z w³óknami EL 300 > jasny, przewodz¹cy pr¹d klej dyspersyjny, zawieraj¹cy kombinacjê w³ókien

specjaln¹

> do zastosowañ w przemyœle elektronicznym, salach operacyjnych, pomieszczeniach komputerowych

> do

uk³adania przewodz¹cych wyk³adzin z PCV i kauczuku syntetycznego

> spe³nia wymagania norm PN-EN 13 415 i PN-EN 14 259

Wymagania dotycz¹ce pod³óg w zakresie odprowadzenia ³adunków elektrostatycznych mog¹ byæ bardzo ró¿ne w zale¿noœci od przewidzianego u¿ytkowania pomieszczenia. Rozró¿nia siê wyk³adziny przewodz¹ce (104 do 108 Ohm) i antystatyczne (108do 1010Ohm). Tylko w przypadku posadzek z wyk³adzin przewodz¹cych wymagane jest stosowanie klejów przewodz¹cych. Powstawanie elektrycznoœci statycznej = = na³adowanie elektryczne Elektrycznoœæ statyczna powstaje zawsze w przypadku ruchu sta³ych izolatorów lub p³ynnych substancji, a dok³adnie w przypadku ich roz³¹czenia. Ekstremalnym przyk³adem jest ocieranie siê zakurzonego powietrza o œcianê. Napiêcie ³adunkowe zale¿y od wilgotnoœci powietrza. W przypadku suchego powietrza dochodzi do wy¿szego na³adowania ni¿ w powietrzu wilgotnym. Elektrycznoœæ statyczna i przewodnoœæ w³aœciwa Powstawanie elektrycznoœci statycznej mo¿e w najlepszym razie byæ zmniejszone, je¿eli to w ogóle jest mo¿liwe, poprzez wybór odpowiedniejszych materia³ów, ale nie mo¿na jej powstawania ca³kowicie uniemo¿liwiæ. Jedynym zjawiskiem, któremu mo¿na zapobiec, jest zbyt du¿e na³adowanie elektryczne ludzi i przedmiotów.

Zalety

Mo¿na zadbaæ o to, by powsta³e ³adunki elektryczne nie zbiera³y siê, ale by³y natychmiast i równomiernie odprowadzane. Dziêki temu na³adowanie nie mo¿e wzrosn¹æ na tyle, aby dosz³o do gwa³towanego wy³adowania (uderzenie elektryczne). Elektrycznoœæ statyczna i dynamiczna Pod pojêciem elektrycznoœci dynamicznej rozumie siê pr¹d elektryczny, który magazynowany przez elektrownie p³ynie w przewodach elektrycznych albo wystêpuje w postaci napiêcia. W przeciwieñstwie do tego elektrycznoœæ statyczna nie jest pobierana z jakiegoœ Ÿród³a napiêcia, ale jest swego rodzaju jednorazowym zjawiskiem, które po wy³adowaniu nie jest znowu natychmiast dostêpne, lecz musi dojœæ do jego ponownego odbudowania.

3RGDQH FHQ\ Vą FHQDPL QHWWR

Kleje Murexin spe³niaj¹ nie tylko najwy¿sze wymagania, ale s¹ równie¿ odporne na du¿e obci¹¿enia. Produk ty te oznaczone s¹ jako wytrzyma³e na obci¹¿enia wywo³ywane przez kó³ka foteli biurowych oraz nadaj¹ siê do ogrzewania pod³ogowego.

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

6\VWHP\ GR Z\NรกDG]LQ

6\VWHP GR Z\NรกDG]LQ SUฤ GRSU]HZRG]ฤ F\FK L DQW\HOHNWURVWDW\F]Q\FK .OHM SUฤ GRSU]HZRG]ฤ F\ ] ZรกyNQDPL (/ )DVHUNOHEVWRII OHLWIlKLJ (/ (OHNWU\F]QLH SU]HZRG]ฤ F\ EH]UR]SXV]F]DOQLNRZ\ ]DZLHUDMฤ F\ ZรกyNQD HODVW\F]Q\ NOHM G\VSHUV\MQ\ GR PRFRZDQLD SUฤ GRSU]HZRG]ฤ F\FK L DQW\VWDW\F]Q\FK Z\NรกDG]LQ 39& L NDXF]XNRZ\FK WHNVW\OQ\FK RUD] OLQROHXP 8PRฤชOLZLD RGSURZDG]HQLD รกDGXQNyZ HOHNWURVWDW\F]Q\FK ] Z\NรกDG]LQ\ GR X]LHPLHQLD =DVWRVRZDQLH Z SU]HP\ฤ OH HOHNWUR QLF]Q\P RUD] Z SRPLHV]F]HQLDFK ] F]Xรกฤ DSDUDWXUฤ HOHNWURQLF]Qฤ QS VDOH RSHUD F\MQH Z V]SLWDODFK 57* LWS .OHM SUฤ GRSU]HZRG]ฤ F\ ] ZรกyNQDPL (/ Z SRรกฤ F]HQLX ] ZDUVWZฤ SUฤ GRSU]HZRG]ฤ Fฤ (/ MHVW UR]ZLฤ ]DQLHP V\VWHPRZ\P 2SyU XSรก\ZX ZJ 31 (1 SRQLฤชHM [ 5 2KPD *,6 NRG ' 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN J P2 NJ

V]W SDOHWD V]W

1 0848

:DUVWZD SUฤ GRSU]HZRG]ฤ FD (/ /HLWVFKLFKW (/ 3Uฤ GRSU]HZRG]ฤ FD ZDUVWZD G\VSHUV\MQD JUXQW GR Z\NRQ\ZDQLD SRZรกRNL SUฤ GR SU]HZRG]ฤ FHM 'R VWRVRZDQLD รกฤ F]QLH ] NOHMDPL (/ L (/ 2SyU XSรก\ZX ZJ 31 (1 SRQLฤชHM [ 5 2KPD *,6 NRG ' 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN J P2 NJ

..$

V]W SDOHWD V]W

0LHG]LDQD WDฤ PD SU]HZRG]ฤ FD .% .XSIHUEDQG .% 0LHG]LDQD VDPRNOHMฤ FD SU]HZRG]ฤ FD รกDGXQNL HOHNWU\F]QH WDฤ PD GR Z\NRQ\ZDQLD SRVDG]HN RGSURZDG]DMฤ F\FK รกDGXQNL HOHNWU\F]QH Z V\VWHPLH HSRNV\GRZ\FK ฤช\ZLF SU]HZRG]ฤ F\FK $6* $6' PE

52/

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

5895

.OHMH GR SDUNLHWX L GUHZQD

8NรกDGDQLH SRGรกRJL Z UHNRUGRZ\P F]DVLH JRG]LQQ\ NRPSDNWRZ\ V\VWHP GOD SDUNLHWX JRG]LQQ\ NRPSDNWRZ\ V\VWHP GR SDUNLHWyZ

8รกRฤชHQLH SDUNLHWX Z JRG]LQ ยฑ WR MXฤช PRฤชOLZH G]Lฤ NL QRZ\P V\VWHPRP NRPSDNWRZ\P ยฟUP\ 0XUH[LQ *UXQWRZDQLH Z\UyZQ\ZDQLH L NOHMHQLH ] QLH]Z\NOH NUyWNLP F]DVHP VFKQLฤ FLD .LHG\ฤ GQL WHUD] JRG]LQ =DSRPQLM R ฤชPXGQ\P XNรกDGDQLX SDUNLHWX SU]H] FDรก\ W\G]LHฤ 1RZ\ V\VWHP NRPSDN WRZ\ WDN EDUG]R VNUDFD F]DV REUyENL ฤชH SR WU]HEXMHV] ]DOHGZLH JRG]LQ 7R ]DVรกXJD NRPSRQHQWyZ QRZHJR V\VWHPX LFK QLH]Z\NOH NUyWNLHJR F]DVX VFKQLฤ FLD RUD] ฤ ZLHWQHJR GRSDVRZDQLD 6\VWHP REHMPXMH WU]\ HOHPHQW\ JUXQWRZDQLH Z\UyZQDQLH L NOHMHQLH

6]\ENRZLฤ ฤชฤ FD PDVD Z\UyZQDZF]D 6/ 1DMZDฤชQLHMV]ฤ UROฤ RGJU\ZD V]\ENRZLฤ ฤชฤ FD PDVD Z\UyZQDZF]D 6/ R ]UHGXNRZDQHM HPLVML S\รกyZ ']Lฤ NL QLHM PRฤชOLZH MHVW EDUG]R V]\ENLH XรกRฤชHQLH SDUNLHWX ยฑ MXฤช SR NLONX JRG]L QDFK 2SUyF] GRVNRQDรกHM UR]SURZDG]DOQRฤ FL L PLQLPDOQHJR SR]LRPX QDSUฤ ฤชHฤ PDVD PD MHV]F]H MHGQฤ ]DOHWฤ ยฑ MHVW QLH]Z\NOH HNRQR PLF]QD Z Xฤช\FLX *UXERฤ FL ZDUVWZ GR PP 6]\ENRZLฤ ฤชฤ FD PDVD Z\UyZQDZF]D 6/ GDMH ZDUVWZฤ R PDNV\PDOQHM JUXERฤ FL PP EH] Z\GรกXฤชDQLD F]DVX VFKQLฤ FLD 1DGDMH VLฤ GR VWRVRZDQLD QD MDVWU\FKX ] ODQHJR DVIDOWX MDVWU\FKDFK DQK\GU\WRZ\FK L FHPHQWRZ\FK

1RZRฤ รผ JRG]LQQ\ NRPSDNWRZ\ V\VWHP MHV]F]H V]\EV]\ PRQWDฤช *UXQWRZDQLH 'OD QLHFKรกRQQ\FK SRGรกRฤช\ 6XSHU JUXQW ' 'OD FKรกRQQ\FK SRGรกRฤช\ *UXQW SHQHWUXMฤ F\ '

:\UyZQDQLH 6]\ENRZLฤ ฤชฤ FD PDVD Z\UyZQDZF]D 6/

.OHMHQLH .OHM VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 .

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

=DOHFDQD RSFMD .OHM VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 . :\VRNRJDWXQNRZ\ HODVW\F]Q\ NOHM MHGQRVNรกDGQLNRZ\ RSUDFRZDQ\ Z RSDUFLX R QDMQRZV]H ]GRE\F]H WHFKQRORJLL 06 ย ย ย ย ย

1DGDMH VLฤ GR XQLZHUVDOQHJR VWRVRZDQLD -DNR NOHM EXGRZODQ\ GR PDWHULDรกyZ L]RODF\MQ\FK QD EHWRQLH V]NOH FHJOH 'R NOHMHQLD FHUDPLNL L GUHZQD 'R NRPELQDF\MQHJR NOHMHQLD PHWDOL EHWRQX LWG ,]RODFMD L NOHMHQLH Z MHGQ\P

ย ย ย ย ย

7UZDOH HODVW\F]Q\ :\VRND SU]\F]HSQRฤ รผ %DUG]R Z\VRND VLรกD NOHMHQLD 3U]\MD]Q\ GOD ฤ URGRZLVND %H]ZRGQ\ L EH]UR]SXV]F]DOQLNRZ\

=Xฤช\FLH RN GR NJ ]DOHฤชQLH RG SRGรกRฤชD :Lฤ FHM LQIRUPDFML QD VWURQLH .DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

6\VWHP\ GR SDUNLHWyZ

..$ ..$ .)$

V]W SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W

6XSHU JUXQW ' 6XSHUJUXQG ' =ZLฤ NV]DMฤ F\ SU]\F]HSQRฤ รผ EH]UR]SXV]F]DOQLNRZ\ MHGQRVNรกDGQLNRZ\ QD ED]LH VSHFMDOQ\FK G\VSHUVML V]\ENRVFKQฤ F\ SUHSDUDW JUXQWXMฤ F\ SU]H]QDF]RQ\ QD JรกDGNLH FKรกRQQH L QLHFKรกRQQH SRGรกRฤชD 1D SRGรกRJL L ฤ FLDQ\ ']Lฤ NL ]DZDUWRฤ FL SLDVNX NZDU FRZHJR X]\VNXMH VLฤ V]RUVWNฤ SRZLHU]FKQLฤ 'R VWRVRZDQLD QD Sรก\WNL JOD]XURZD QH NOLQNLHU ODVWULNR V]WXF]Q\ NDPLHฤ QD PRFQR WU]\PDMฤ FH VLฤ UHV]WNL WZDUG\FK NOHMyZ PDV V]SDFKORZ\FK Sรก\W ZLyURZ\FK 9 FHPHQWRZ\FK DQK\GU\WRZ\FK L DVIDOWRZ\FK SRGNรกDGyZ SRGรกRJRZ\FK V]F]HJyOQLH SU]HG Z\OHZDQLHP OXE V]SDFKOR ZDQLHP Z\UyZQXMฤ F\PL PDVDPL 0XUH[LQ OXE SU]HG NOHMHQLHP Sรก\WHN FHUDPLF]Q\FK *,6 NRG ' 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH NJ P2 NJ NJ NJ

.'2 .( .(

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

9439 1 0053 9234

6\VWHP\ GR SDUNLHWyZ Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

*UXQWRZDQLH SRGรกRฤชD *UXQW SHQHWUXMฤ F\ ' 7LHIHQJUXQG ' 0RFQR SHQHWUXMฤ F\ SUHSDUDW JUXQWXMฤ F\ QD ED]LH EH]UR]SXV]F]DOQLNRZ\FK G\VSHUV ML ฤช\ZLF V]WXF]Q\FK FDรกNRZLFLH QLHHPLV\MQ\ ZJ (& GR VWRVRZDQLD QD PRFQR FKรกRQQ\FK FHPHQWRZ\FK SRGNรกDGDFK SRGรกRJRZ\FK SU]HG Z\OHZDQLHP OXE V]SDFKOR ZDQLHP Z\UyZQXMฤ F\PL PDVDPL 0XUH[LQ 1D DQK\GU\WRZ\FK L JLSVRZ\FK SRGNรกDGDFK SRGรกRJRZ\FK MDNR SUHSDUDW JUXQWXMฤ F\ SU]HG XNรกDGDQLHP Z\NรกDG]LQ 1D ZV]\VW NLFK FHPHQWRZ\FK DQK\GU\WRZ\FK L JLSVRZ\FK SRGNรกDGDFK SRGรกRJRZ\FK SU]HG XNรกDGDQLHP SDUNLHWyZ ] Xฤช\FLHP NOHMyZ QD ED]LH ฤช\ZLF V]WXF]Q\FK QS ; %RQG 06 . /( LWS :\UyZQXMH QDVLฤ NOLZRฤ รผ L SRZLHU]FKQLRZR ]ZLฤ NV]D MDNRฤ รผ SRGรกRฤชD ]DSHZQLDMฤ F GREUฤ VF]HSQRฤ รผ GOD QDVWฤ SQ\FK ZDUVWZ *,6 NRG ' 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RG RN NJ P2 NJ

..$

V]W SDOHWD V]W

*UXQW SHQHWUXMฤ F\ / 7LHIHQJUXQG / 5R]SXV]F]DOQLNRZ\ Eรก\VNDZLF]QLH VFKQฤ F\ SUHSDUDW JUXQWXMฤ F\ QD ED]LH ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK R GRVNRQDรก\FK ZรกDฤ FLZRฤ FLDFK SHQHWUXMฤ F\FK VWRVRZDQ\ MDNR JUXQW Z SU]\SDGNX FKรกRQQ\FK SRGรกRฤช\ MDN FHPHQWRZH L DQK\GU\WRZH SRGNรกDG\ SRGรกRJRZH JLSVRZH PDWHULDรก\ EXGRZODQH SU]HG XNรกDGDQLHP SDUNLHWyZ QD NOHMX /( RUD] ZDUXQNRZR QD NOHMX 38 D WDNฤชH SU]HG XNรกDGDQLHP SDURSU]HSXV]F]DOQ\FK Z\NรกDG]LQ SRGรกRJRZ\FK 3ROHSV]D SU]\F]HSQRฤ รผ L XรกDWZLD UR]SURZDG]DQLH NOHMyZ *,6 NRG 6 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RG RN NJ P2 NJ

%.$

V]W SDOHWD V]W

*UXQW SROLXUHWDQRZ\ 38 9RUDQVWULFK 38 3RZLHU]FKQLRZR XWZDUG]DMฤ F\ SRGรกRฤชH V]\ENRVFKQฤ F\ MHGQRVNรกDGQLNRZ\ EH]ZRGQ\ L EH]UR]SXV]F]DOQLNRZ\ SUHSDUDW JUXQWXMฤ F\ QD ED]LH ฤช\ZLF SROL XUHWDQRZ\FK QD PRFQR FKรกRQQH SRGรกRฤชD V]F]HJyOQLH MHฤ OL Z\VWฤ SXMH RJU]H ZDQLH SRGรกRJRZH ZyZF]DV EH]SRฤ UHGQLR MDNR SUHSDUDW JUXQWXMฤ F\ SRG NOH MH SROLXUHWDQRZH OXE ; %RQG SU]HG XNรกDGDQLHP SDUNLHWyZ OXE SRG SRVDG]NL ] HODVW\F]Q\FK ฤช\ZLF SROLXUHWDQRZ\FK 38 -DNR EDULHUD SDURV]F]HOQD SU]HG ZLOJRFLฤ UHV]WNRZฤ GR &0 QD FHPHQWRZ\FK SRGNรกDGDFK SRGรกRJRZ\FK QLHJU]HZF]\FK 38 QLH Z\PDJD SRV\SNL SLDVNLHP NZDUFRZ\P SU]HG Xฤช\FLHP NOHMyZ SROLXUHWDQRZ\FK 0XUH[LQ OXE ; %RQG FK\ED ฤชH SODQRZDQD MHVW SU]HUZD SRZ\ฤชHM JRG]LQ WR ]DV\SNฤ SLDVNRZฤ PP QDOHฤช\ NRQLHF]QLH Z\NRQDรผ 38 XWZDUG]D VLฤ Z FLฤ JX RN JRG]LQ *,6 NRG 58 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RG RN NJ P2 MDNR SUHSDUDW JUXQWXMฤ F\ RG RN NJ P2 MDNR EDULHUD RGFLQDMฤ FD ZLOJRรผ UHV]WNRZฤ GR &0 NJ

%.$

SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

8899

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

6\VWHP\ GR SDUNLHWyZ

1HRSUHQRZ\ JUXQW VF]HSQ\ .. 1HRSUHQH +DIWEUย FNH ..

12:2ฤ รป

=DZLHUDMฤ F\ UR]SXV]F]DOQLNL QHRSUHQRZ\ JUXQW R Z\VRNLHM HODVW\F]QRฤ FL VรกXฤชฤ F\ MDNR ZDUVWZD VF]HSQD SRG PDV\ Z\UyZQDZF]H 3U]H]QDF]RQ\ QD SRGรกRฤชD GUHZQLDQH DV IDOWRZH SRGรกRฤชD QLHFKรกRQQH MDN NDPLHฤ L ODVWULNR RUD] QD VLOQLH FKรกRQQH SRGรกRฤชD .RG *,6 6 =Xฤช\FLH RN NJ P2 NJ

%.$

V]W SDOHWD V]W

1 0844

(+ %/( %.$

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W NRPS $ V]W SDOHWD V]W NRPS %

NJ (+ [ NJ NJ %)$

NRPSOHW %)$ V]W SDOHWD V]W NRPS $ V]W SDOHWD V]W NRPS %

NJ NJ NJ

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W NRPS $ V]W SDOHWD V]W NRPS %

(+ %/( %/(

17482 7483

ฤฉ\ZLFD HSRNV\GRZD 5HSRO (3 ,QMHNWLRQVKDU] 5HSRO (3 %H]UR]SXV]F]DOQLNRZD GZXVNรกDGQLNRZD ฤช\ZLFD HSRNV\GRZD R U]DGNLHM NRQV\VWHQ FML SU]H]QDF]RQD GR Z]PDFQLDQLD SRURZDW\FK PDWHULDรกyZ EXGRZODQ\FK RUD] GR ]D P\NDQLD Sฤ NQLฤ รผ L U\V VWDW\F]Q\FK Z EHWRQLH 6WRVXQHN PLHV]DQLD Z F]ฤ ฤ FLDFK ZDJRZ\FK .RPSRQHQW $ GR NRPSRQHQWX % =Xฤช\FLH ]DOHฤชQLH RG FKรกRQQRฤ FL PDWHULDรกX L ZLHONRฤ FL U\V\ NJ (+ NJ %.$ NJ %.$

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W SDOHWD V]W .RPS $ V]W SDOHWD V]W .RPS %

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

6\VWHP\ GR SDUNLHWyZ Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

1DSUDZD Z\UyZQ\ZDQLH L V]SDFKORZDQLH SRGรกRฤช\ 0DVD QDSUDZF]D 6) )ย OO XQG 5HSDUDWXUPDVVH 6) 6]\ENRZLฤ ฤชฤ FD L V]\ENRVFKQฤ FD PDVD QD ED]LH VSHFMDOQ\FK FHPHQWyZ L GRGDWNyZ GR QDSUDZ\ Z\UyZQ\ZDQLD Z\JรกDG]DQLD Z\NRQ\ZDQLD VSDGNyZ Z\SHรกQLDQLD V]F]HOLQ RUD] XE\WNyZ Z SRGNรกDGDFK SRGรกRJRZ\FK L ฤ FLDQDFK Z\JรกDG]DQLD L OXE SURยฟORZDQLD NUDZฤ G]L VFKRGyZ EHWRQRZ\FK ]DWDSLDQLD HOHNWU\F]Q\FK SU]HZRGyZ PDW JU]HZ F]\FK 'DMH VLฤ EDUG]R รกDWZR UR]SURZDG]Dรผ ]DSHZQLD Z\VRNL SU]\URVW Z\WU]\PDรกRฤ FL QLH SRZRGXMฤ F QDSUฤ ฤชHฤ Z SRGรกRฤชX 'R VWRVRZDQLD Z ]DNUHVLH GR RN PP JUXERฤ FL SU]\ JUXERฤ FLDFK SRZ\ฤชHM PP PRฤชQD PLHV]Dรผ ] SLDVNLHP NZDUFRZ\P :\V\FKDQLH RN JRG] *,6 NRG =3 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN NJ GP3 Z\SHรกQLDQHJR XE\WNX OXE NJ P2 QD NDฤชG\ PP JUXERฤ FL NJ

V]W SDOHWD V]W

0DVD Z\UyZQDZF]R UHSHUDF\MQD &$ )ย OO XQG 5HSDUDWXUPDVVH &$ 6]\ENRZLฤ ฤชฤ FD L V]\ENRVFKQฤ FD DQK\GU\WRZD PDVD QDSUDZF]D SU]H]QDF]RQD GR Z\SHรกQLDQLD XE\WNyZ L Jรกฤ ERNLFK QLHUyZQRฤ FL Z MDVWU\FKDFK DQK\GU\WRZ\FK NV\OROL WRZ\FK PDJQH]MRZ\FK RUD] MDVWU\FKDFK ] ODQHJR DVIDOWX 'R Z\UyZQ\ZDQLD L V]SDFKOR ZDQLD VXFK\FK MDVWU\FKyZ RUD] HOHPHQWyZ VXFKHM ]DEXGRZ\ QD ED]LH JLSVX 1LH SRZR GXMH QDSUฤ ฤชHฤ Z SRGรกRฤชX 1DGDMH VLฤ QD MDVWU\FK\ ] RJU]HZDQLHP SRGรกRJRZ\P RUD] SRG REFLฤ ฤชDQLH NyรกNDPL NU]HVHรก 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP2 ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP2 ZJ 31 (1 0DNV\PDOQD JUXERฤ รผ ZDUVWZ\ PP

12:2ฤ รป

=Xฤช\FLH RN NJ P2 QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDOHWD V]W

%รก\VNDZLF]QD PDVD V]SDFKORZD 0XUHยฟ[ 0) 0XUHIL[ 0) %รก\VNDZLF]QLH VFKQฤ FD L WZDUGQLHMฤ FD :Lฤ ฤชH EH] QDSUฤ ฤชHฤ = EDUG]R GXฤชฤ ]DZDU WRฤ FLฤ ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK R EDUG]R Z\VRNLHM Z\WU]\PDรกRฤ FL NRฤ FRZHM 'R V]SDFKOR ZDQLD L QDSUDZ\ XE\WNyZ Z SRGรกRJDFK L ฤ FLDQDFK Z VWDU\FK MDN L QRZ\FK SRGNรกDGDFK FHPHQWRZ\FK L DQK\GU\WRZ\FK VFKRGDFK L LQQ\FK HOHPHQWDFK EHWRQRZ\FK UyZQLHฤช GR V]SDFKORZDQLD V]F]HOLQ SRPLฤ G]\ Sรก\WDPL ZLyURZ\PL Z SRGรกRJDFK VSUฤ ฤช\VW\FK QD SRGรกRฤชD ] UHV]WNDPL PRFQR WU]\PDMฤ F\FK VLฤ NOHMyZ 'R VWRVRZDQLD Z ]DNUHVLH GR PD[ PP JUXERฤ FL 5XFK SLHV]\ SR RN PLQXWDFK 0RฤชOLZRฤ รผ XNรกDGDQLD Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK HODVW\F]Q\FK Sรก\WHN FHUDPLF]Q\FK SR RN PLQXWDFK =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDOHWD V]W

12:2ฤ รป

=Xฤช\FLH V]W PE V]W .71

32 .DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

1 0051

Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

6\VWHP\ GR SDUNLHWyZ

1DSUDZD Z\UyZQ\ZDQLH L V]SDFKORZDQLH SRGรกRฤช\ ฤฉ\ZLFD SROLHVWURZD . +2&2 *LHย KDU] . +2&2 %รก\VNDZLF]QLH XWZDUG]DMฤ FD VLฤ GZXNRPSRQHQWRZD UHDNF\MQD ฤช\ZLFD SROLH VWURZD GR ]DP\NDQLD U\V V]F]HOLQ L NODPURZDQLD Sฤ NQLฤ รผ 'R SU]\NOHMDQLD PH WDORZ\FK QS DฤชXURZ\FK SURยฟOL QD NUDZฤ G]LDFK VFKRGyZ EHWRQRZ\FK GR NRW ZLHQLD PHWDORZ\FK HOHPHQWyZ Z EHWRQLH LWS 'R ]DPNQLฤ FLD QLHSUDFXMฤ F\FK V]F]HOLQ OXE Sฤ NQLฤ รผ VNXUF]RZ\FK SR ]DNRฤ F]RQ\P SURFHVLH XWZDUG]DQLD VLฤ SRGNรกD GyZ FHPHQWRZ\FK . +2&2 XWZDUG]D VLฤ Z FLฤ JX RN JRG]LQ\ 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RG RN NJ QD GP3 Z\SHรกQLDQHM U\V\ RG RN NJ QD PE MDNR NOHM GR SURยฟOL PHWDORZ\FK

NJ (+

NRPSOHW V]W NDUWRQ SDOHWD V]W

NJ NJ NJ

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W

2 5071

(+ %/( .(

0DVD Z\UyZQDZF]D 67 1LYHOOLHUPDVVH ST 12

)

V]W SDOHWD V]W

1 1395 9

0DVD Z\UyZQDZF]D %DVLF 1% )

12:2ฤ รป

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

1 1395 9

6\VWHP\ GR SDUNLHWyZ Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

0DVD Z\UyZQDZF]D 67 1LYHOOLHUPDVVH ST 25

)

V]W SDOHWD V]W

1 1493 2

12:2ฤ รป

V]W SDOHWD V]W

7872

12:2ฤ รป NJ NJ

.( 36

V]W SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

6\VWHP\ GR SDUNLHWyZ

0DVD Z\UyZQDZF]D 2ELHNW 3OXV 26

1LYHOOLHUPDVVH 2EMHNW 3OXV 26

)

:]PRFQLRQD L XV]ODFKHWQLRQD GRGDWNLHP ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK V]\ENRZLฤ ฤชฤ FD L V]\ENRZ\V\FKDMฤ FD PDVD QD ED]LH FHPHQWyZ 'R Z\JรกDG]DQLD Z\UyZQ\ZDQLD QLZHORZDQLD L SR]LRPRZDQLD SRGNรกDGyZ SRGรกRJRZ\FK Z SRPLHV]F]HQLDFK Xฤช\ WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM L PLHV]NDQLRZHM 2ELHNW 3OXV V]\ENR RVLฤ JD Z\VRNฤ WZDUGRฤ รผ L Z\WU]\PDรกRฤ รผ PHFKDQLF]Qฤ 'RVNRQDรกD SRG SDUNLHW ZV]\VWNLH URG]DMH SRVDG]HN GUHZQLDQ\FK Z W\P GHVNL SRGรกRJRZH ] GUHZQD HXURSHMVNLHJR L HJ]RW\F]QHJR Sรก\WNL FHUDPLF]QH Z\NรกDG]LQ\ WHNVW\OQH Z\NรกDG]LQ\ HODVW\F]QH ] 39& NDXF]XNX OLQROHXP SDQHOH ODPLQRZDQH GR ]DOHZDQLD HOHNWU\F]Q\FK SU]HZRGyZ PDW JU]HZF]\FK LWS 'R Z\OHZDQLD SRPSฤ OXE Uฤ F]QLH =DNUHV JUXERฤ FL PP 3RZ\ฤชHM PP PRฤชQD PLHV]Dรผ Z SURSRUFMDFK ZDJRZ\FK ] RN LORฤ FLฤ SLDVNX NZDUFRZHJR PP 3U]\ VWRVRZDQLX QD SRGรกRฤชDFK RGNV]WDรกFDOQ\FK GRGDZDรผ ZรกyNQD V]NODQH 0XUH[LQ 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP2 ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP2 ZJ 31 (1 5XFK SLHV]\ SR RN JRG] 2ULHQWDF\MQH Z\V\FKDQLH ย & RN GRE\ GOD JUXERฤ FL ย PP =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDOHWD V]W

0 5955 4

12:2ฤ รป

V]W SDOHWD V]W

12:$ -$.2ฤ รป

=Xฤช\FLH RN NJ P2 QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

RE D U

C 40 DIN EN 13813

F10

12:2ฤ รป

V]W SDOHWD V]W

6FKQHOOVSDFKWHOPDVVH 6/

6]\ENRZLฤ ฤชฤ FD PDVD Z\UyZQDZF]D 6/

E DUZ

STAU

12:2ฤ รป

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

1 3303

6\VWHP\ GR SDUNLHWyZ Produkt

Opis produktu

1U NDW

0DVD Z\UyZQDZF]D ([WUHP 1(

)

1LYHOOLHUPDVVH ([WUHP 1(

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

V]W SDOHWD V]W

0DVD Z\UyZQDZF]D 1+

)

+RO]ERGHQQLYHOOLHUPDVVH 1+

=EURMRQD ZรกyNQDPL R Z\VRNLHM ]DZDUWRฤ FL ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK EDUG]R V]\ENR ZLฤ ฤชฤ FD L V]\ENRZ\V\FKDMฤ FD PDVD QD ED]LH FHPHQWyZ 'R QLZHORZDQLD SR]LR PRZDQLD L Z\JรกDG]DQLD SRGNรกDGyZ GUHZQRSRFKRGQ\FK L SRGรกyJ GUHZQLDQ\FK RUD] SRGรกRฤช\ PLQHUDOQ\FK 'R VWRVRZDQLD Z SRPLHV]F]HQLDFK Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM L PLHV]NDQLRZHM 1+ SRVLDGD Z\VRNฤ Z\WU]\PDรกRฤ รผ QD REFLฤ ฤชHQLD ]JLQDMฤ FH L ฤ FLQDMฤ FH 1LH SRZRGXMH QDSUฤ ฤชHฤ Z SRGรกRฤชX 3U]H]QDF]RQD SRG ZV]\VWNLH URG]DMH SRVDG]HN GUHZQLDQ\FK Z W\P GHVNL SRGรกRJRZH ] GUHZQD HXURSHMVNLHJR L HJ]RW\F]Q HJR Z\NรกDG]LQ\ SU]HP\VรกRZH NDXF]XNRZH 39& OLQROHXP ZLHONRIRUPDWRZH Sรก\W\ NDPLHQQH JUHVRZH L FHUDPLF]QH Z\NรกDG]LQ\ WHNVW\OQH LJรกRZH GR ]DOHZDQLD HOHNWU\ F]Q\FK SU]HZRGyZ PDW JU]HZF]\FK LWS 'R Z\OHZDQLD SRPSฤ OXE Uฤ F]QLH =DNUHV JUXERฤ FL PP Z MHGQHM ZDUVWZLH :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP2 ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP2 ZJ 31 (1 5XFK SLHV]\ SR RN JRG] 2ULHQWDF\MQH Z\V\FKDQLH o& RN GRE\ GOD JUXERฤ FL ย PP =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDOHWD V]W

5549

6]\ENL FHPHQW MDVWU\FKRZ\ 6( 6FKQHOOHVWULFK]HPHQW 6(

12:2ฤ รป

V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

6\VWHP\ GR SDUNLHWyZ

&HPHQW MDVWU\FKRZ\ 5DSLG (5 (VWULFK]HPHQW 5DSLG (5

12:2ฤ รป

V]W SDOHWD V]W

1 3307

12:2ฤ รป NJ

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

9002428089415

8941

6\VWHP\ GR SDUNLHWyZ Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

3รก\W\ L PDW\ 3รก\WD 81,723 3/$77( 3รก\WD UHGXNXMฤ FD QDSUฤ ฤชHQLD L Z\FLV]DMฤ FD GฤจZLฤ NL XGHU]HQLRZH =EXGRZDQD ]H VSHFMDOQLH VSUDVRZDQ\FK ZรกyNLHQ SROLHVWURZ\FK SU]H]QDF]RQD MHVW SRG Sรก\WNL FHUDPLF]QH RUD] SDUNLHW OLW\ L ZDUVWZRZ\ 3ROHFDQD V]F]HJyOQLH Z SU]\SDGNX SRGรกRฤช\ SUREOHPDW\F]Q\FK VSฤ NDQ\FK R QLH Z\VWDUF]DMฤ FHM SU]\F]HSQRฤ FL LWS 0RฤชH E\รผ VWRVRZDQD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH :\PLDU [ FP P2 PP [ [ >PP@ V]W SDOHWD V]W PP [ [ >PP@ V]W SDOHWD V]W 12:2ฤ รป PP [ [ >PP@ V]W SDOHWD V]W

9002428047507 0 4750 9002428047521 0 4752 9002428047521 0 4752

0DWD SRG SDUNLHW (QWNRSSHOXQJVYOLHV Iย U 3DUNHWWYHUOHJXQJ 0DWD ]PQLHMV]DMฤ FD QDSUฤ ฤชHQLD ฤ FLQDMฤ FH Z SRGรกRฤชX Z\ZRรกDQH QDWXUDOQฤ SUDFฤ SDUNLHWX 'R VWRVRZDQLD UyZQLHฤช QD SRGรกRฤชD SUREOHPDW\F]QH QS Sรก\W\ ZLyURZH Sรก\W\ MDVWU\FKRZH DVIDOW ODQ\ 'R VWRVRZDQLD SRG ZV]\VWNLH URG]DMH SRVDG]HN GUHZ QLDQ\FK Z W\P GHVNL SRGรกRJRZH ] GUHZQD HXURSHMVNLHJR L HJ]RW\F]QHJR 6]F]HJyOQLH SROHFDQD SU]\ UHQRZDFML SRGรกyJ 'R NOHMHQLD PDW\ GR SRGรกRฤชD L SDUNLHWX GR PDW\ QDOH\ Xฤช\ZDรผ WHJR VDPHJR NOHMX ] JUXS\ 0XUH[LQ 38 /( OXE ; %RQG 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN QD P2 SRGรกRฤชD SRWU]HED RN P2 PDW\ PE

52/

V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

7707

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

6\VWHP\ GR SDUNLHWyZ

.OHMH GR SDUNLHWyZ 5R]SXV]F]DOQLNRZ\ NOHM GR SDUNLHWX /( 3URIL 3DUNHWWNOHEVWRII /( 5R]SXV]F]DOQLNRZ\ ฤช\ZLF]QLH XWZDUG]DOQ\ NOHM R GRVNRQDรกHM SU]\F]HSQRฤ FL L V]\ENLP ZLฤ ]DQLX SRF]ฤ WNRZ\P 'R NOHMHQLD GHV]F]XรกHN SDUNLHWRZ\FK SDUNLHWyZ ZDUVWZRZ\FK SDUNLHWX SU]HP\VรกRZHJR PR]DLNRZ\FK SDUNLHWyZ QD MDVWU\FK\ FHPHQWRZH MDN UyZQLHฤช QD Sรก\W\ ZLyURZH -DNR JUXQW SRG NOHM /( ]DOHFD VLฤ VWRVRZDQLH UR]SXV]F]DO QLNRZHJR JUXQWX SHQHWUXMฤ FHJR / .OHM VSHรกQLD Z\PDJDQLD QRUP\ (1 .RG ZJ *,6 6 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RG RN NJ P2 Z ]DOHฤชQRฤ FL RG V]RUVWNRฤ FL SRGรกRฤชD L Xฤช\WHM SDF\ ]ฤ EDWHM NJ NJ

.( .(

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W V]W NDUWRQ SDOHWD V]W

5570 7377

3ROLXUHWDQRZ\ NOHM GR SDUNLHWX 38 3DUNHWWNOHEVWRII 38 3ROLXUHWDQRZ\ Z\VRNRMDNRฤ FLRZ\ GZXNRPSRQHQWRZ\ NOHM GR SU]\NOHMDQLD ZV]\VWNLFK URG]DMyZ SRVDG]HN GUHZQLDQ\FK Z W\P GHVHN SRGรกRJRZ\FK ] GUHZQD HXURSHMVNLH JR L HJ]RW\F]QHJR GHV]F]XรกHN SDUNLHWRZ\FK QD FKรกRQQH L QLH FKรกRQQH SRGรกRฤชD MDN Sรก\WNL FHUDPLF]QH L SRGรกRJL NDPLHQQH -DNR JUXQW SRG NOHM 38 ]DOHFD VLฤ VWRVRZDรผ JUXQW SROLXUHWDQRZ\ 38 ฤช\ZLFฤ HSRNV\GRZฤ (3 %0 OXE ZDUXQNRZR JUXQW SHQHWUXMฤ F\ / .RG ZJ *,6 58 .OHM VSHรกQLD Z\PDJDQLD QRUP\ (1 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RG RN NJ P2 Z ]DOHฤชQRฤ FL RG V]RUVWNRฤ FL SRGรกRฤชD L Xฤช\WHM SDF\ ]ฤ EDWHM NJ NRPS $ % (+ V]W SDOHWD V]W

1 3095

NJ NRPS $ % (+ V]W SDOHWD V]W

1 3091

(ODVW\F]Q\ NOHM GR SDUNLHWX ; %RQG 06 . 3DUNHWWNOHEVWRII ; %RQG 06 . .OHM QD ED]LH ร 7HFKQRORJLL 06ยด PRG\ยฟNRZDQ\FK VLODQyZ -HGQRVNรกDGQLNRZ\ HODVW\ F]Q\ EH]ZRGQ\ L EH]UR]SXV]F]DOQLNRZ\ GREU]H XWU]\PXMH ร NV]WDรกW ]ฤ EDยด R QHXWUDO Q\P ]DSDFKX WรกXPLฤ F\ RGJรกRV NURNyZ 'R SU]\NOHMDQLD SDUNLHWyZ R EDUG]R V]HURNLP VSHNWUXP ]DVWRVRZDQLD 'R SDUNLHWyZ L ZV]\VWNLFK URG]DMyZ SRVDG]HN ] GUHZQLD Q\FK Z W\P GHVHN SRGรกRJRZ\FK ] GUHZQD HXURSHMVNLHJR L HJ]RW\F]QHJR 'R ZHZQฤ WU] SRPLHV]F]Hฤ .OHM VSHรกQLD Z\PDJDQLD QRUP\ (1 (0, NRG (& =Xฤช\FLH RG RN NJ P2 Z ]DOHฤชQRฤ FL RG V]RUVWNRฤ FL SRGรกRฤชD L Xฤช\WHM SDF\ ]ฤ EDWHM NJ

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

11428

6\VWHP\ GR SDUNLHWyZ Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

(ODVW\F]Q\ NOHM ; %RQG 06 . 3DUNHWWNOHEVWRII ; %RQG 06 . -HGQRVNรกDGQLNRZ\ HODVW\F]Q\ EH]ZRGQ\ L EH]UR]SXV]F]DOQLNRZ\ NOHM RSUDFRZDQ\ ZHGรกXJ WHFKQRORJLL 06 R QHXWUDOQ\P ]DSDยคFKX WรกXPLฤ F\ RGJรกRV NURNyZ 1DGDMH VLฤ GR NOHMHQLD ZV]\VWNLFK URG]DMyZ SRVDG]HN GUHZQLDQ\FK ] GUHZQD HXURSHMVNLHJR L HJ]R W\F]QHJR SDUNLHWyZ ODPHORZ\FK V]WRUFRZ\FK L PR]DLNRZ\FK SDUNLHWyZ WDร RZ\FK EUXNX GUHZQLDQHJR SDUNLHWyZ ZDUVWZRZ\FK L GHVHN SRGรกRJRZ\FK .RG (0, (& .OHM VSHรกQLD Z\PDJDQLD QRUP\ (1 =Xฤช\FLH RN NJ Pรฐ Z ]DOHฤชQRฤ FL RG V]RUVWNRฤ FL SRGรกRฤชD L Xฤช\WHM SDF\ ]ฤ EDWHM NJ

V]W SDOHWD V]W

1 2594

25,39

.OHM VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 . ([SUHVV 6SH]LDONOHEVWRII ; %RQG 06 . ([SUHVV

12:2ฤ รป

.78 V]W .DUWRQ SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

1 3247

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

6\VWHP\ GR SDUNLHWyZ

.OHM VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 . 6SH]LDONOHEVWRII ; %RQG 06 . :\VRNLHM MDNRฤ FL MHGQRNRPSRQHQWRZ\ HODVW\F]Q\ NOHM ED]XMฤ F\ QD WHFKQRORJLL 06 PRG\ยฟNRZDQH VLODQ\ 1LH ]DZLHUD ZRG\ UR]SXV]F]DOQLNyZ RUD] VLOLNRQyZ -HVW WUZDOH HODVW\F]Q\ RGSRUQ\ QD ZDUXQNL DWPRVIHU\F]QH ]DSRELHJD SU]HQRV]HQLX QDSUฤ ฤชHฤ ฤ FLQDMฤ F\FK QD SRGรกRฤชH WรกXPL RGJรกRV\ NURNyZ =DOHFDQ\ V]F]HJyOQLH QD SRGรกRฤชD RGNV]WDรกFDOQH 6รกXฤช\ GR NOHMHQLD RNรกDG]LQ FHUDPLF]Q\FK RUD] GUHZQLDQ\FK GR L]RODFML WHUPLF]Q\FK ]H VW\URSLDQX VW\URGXUX ZHรกQ\ PLQHUDOQHM GR SRGรกRฤช\ PLQHUDO Q\FK ] EHWRQX FHJรก\ W\QNyZ MDVWU\FKyZ Sรก\W *. RUD] GR SRGรกRฤช\ WUXGQ\FK WDNLFK MDN V]NรกR PHWDO RUD] WZRU]\ZD V]WXF]QH 'R NOHMHQLD RNรกDG]LQ FHUDPLF]Q\FK L GUHZQLD Q\FK Z EXG\QNDFK R NRQVWUXNFML VWDORZHM Z EXG\QNDFK R NRQVWUXNFML GUHZQLDQHM Z NDELQDFK ZLQG QD SRZLHU]FKQLDFK PHWDORZ\FK NDQDรกyZ ZHQW\ODF\MQ\FK Z SU]HP\ฤ OH VDPRFKRGRZ\P HQHUJHW\FH RUD] Z V]NXWQLFWZLH QD SRGรกRฤชDFK SRGOHJDMฤ F\FK ]QDF] Q\P RGNV]WDรกFHQLRP RUD] REFLฤ ฤชHQLRP G\QDPLF]Q\P .RORU NRฤ รผ VรกRQLRZD =Xฤช\FLH NJ P2 Z ]DOHฤชQRฤ FL RG V]RUVWNRฤ FL SRGรกRฤชD L Xฤช\WHM SDF\ ]ฤ EDWHM NJ

V]W SDOHWD V]W

1 2593

&KXVWHF]NL GR NOHMX 5 5HLQLJXQJVWย FKHU 5 1DVฤ F]RQH Z\VRNR DEVRUSF\MQH FKXVWHF]NL ] ZรกyNLHQ EDZHรกQLDQ\FK &KXVWHF]NL QLH SR]RVWDZLDMฤ SODP XVXZDMฤ ]DEUXG]HQLD Vฤ GHOLNDWQH GOD VNyU\ L PDMฤ SRUฤ F]Q\ UR]PLDU 7HVWRZDQH GHUPDWRORJLF]QLH 'R F]\V]F]HQLD GรกRQL L QDU]ฤ G]L V]F]HJyOQLH SROHFDQH GR XVXZDQLD QLHXWZDUG]RQHJR SROLXUHWDQX NOHMyZ 38 L SLDQHN 38 UyZQLHฤช GR XVXZDQLD ROHMyZ IDUE ODNLHUyZ ZRVNyZ JUDIยฟWL WXV]X ร DPDVWUyZ VLOLNRQyZ LWS =Xฤช\FLH ZJ SRWU]HE V]W .'2

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

1 1233

6\VWHP\ GR SDUNLHWyZ

3U]HJOąG V\VWHPyZ ODNLHUQLF]\FK /DNLHURZDQLH Z ]DOHĪQRĞFL RG LQWHQV\ZQRĞFL XĪ\WNRZDQLD

0RFQH REFLąĪHQLD

SRZLHU]FKQLH PLHV]NDOQH

SRZLHU]FKQLH ELXURZH

%DUG]R PRFQH REFLąĪHQLD

3RGáRJL VSRUWRZH

SRZLHU]FKQLH KDQGORZH L XĪ\WHF]QRĞü SXEOLF]QD

VDOH JLPQDVW\F]QH

6\VWHP $TXD

1RUPDOQH REFLąĪHQLD

42 42

3RGDQH FHQ\ Vą FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3U]HJOÄ&#x2026;G V\VWHPyZ 0XUH[LQ

7HQ REV]HUQ\ DVRUW\PHQW X]XSHĂĄQLDMÄ&#x2026; SUHSDUDW\ GR LPSUHJQDFML SRVDG]HN GUHZQLDQ\FK

SRZLHU]FKQLH KDQGORZH L XÄŞ\WHF]QRÄ&#x17E;Ăź SXEOLF]QD

%DUG]R PRFQH REFLÄ&#x2026;ÄŞHQLD

SRZLHU]FKQLH ELXURZH

3URGXNW QXPHU ÂżUP\ 0XUH[LQ Ă&#x201E;$TXD 1DQRODFN 17 Âł Ä&#x17E;ZLHWQLH VLÄ&#x160; VSUDZG]D SRGF]DV EDUG]R PRFQHJR XÄŞ\WNRZDQLD MDN QS Z KDODFK VSRU WRZ\FK V]NRĂĄDFK WDÄ&#x201D;FD UHVWDXUDFMDFK

0RFQH REFLÄ&#x2026;ÄŞHQLD

1RUPDOQH REFLÄ&#x2026;ÄŞHQLD

6WRVWXMÄ&#x2026;F V\VWHP Ă&#x201E;*HO 3HUIHFWÂł GR QRUPDOQHJR L PRFQHJR XÄŞ\WNRZDQLD X]\VNXMH VLÄ&#x160; RSW\F]QLH SHUIHNF\MQH ODNLHURZDQLH G]LÄ&#x160;NL Z\HOLPLQRZDQLX GUREQ\FK QLHUyZQRÄ&#x17E;FL

6\VWHP Ă&#x201E; $OOÂł WR V\VWHP GR UyÄŞQ\FK ]DVWRVRZDÄ&#x201D;

JRG]LQQ\ V\VWHP 12-Stunden-System

Aqua-Systeme

: SU]\SDGNX QRUPDOQHJR XÄŞ\WNRZDQLD QS Z PLHV]NDQLDFK G]LÄ&#x160;NL V\VWHPRZL ODNLHUQLF]HPX Ă&#x201E; JRG]LQÂł Z\NRQDZFD PRÄŞH Z FLÄ&#x2026;JX JRG]LQ ]DNRÄ&#x201D;F]\Ăź FDĂĄÄ&#x2026; SUDFÄ&#x160;

SRZLHU]FKQLH PLHV]NDOQH

8ÄŞ\WNRZDQLH

/DNLHU\ 0XUH[LQ GR SDUNLHWyZ VÄ&#x2026; V]F]HJyOQLH SU]\MD]QH GOD XÄŞ\WNRZQLND 6\VWHP\ ODNLHUyZ L ROHMyZ 0XUH[LQ WR QDMZ\ÄŞV]HM MDNRÄ&#x17E;FL NRPSOHWQH UR]ZLÄ&#x2026;]DQLD SU]H]QDF]RQH GR SDUNLHWyZ

=DSUDV]DP\ GR QDMOHSV]HJR SURJUDPX =DPyZ EH]SĂĄDWQ\ IROGHU GRW\F]Ä&#x2026;F\ ODNLHUyZ GR SDUNLHWX GR PRFQHJR L EDUG]R PRFQHJR XÄŞ\WNRZDQLD 'RZLHG] VLÄ&#x160; ZLÄ&#x160;FHM R V\VWHPLH Ă&#x201E; JRG]LQÂł Ă&#x201E;*HO 3HUIHFWÂł RUD] Ă&#x201E; $OOÂł :LÄ&#x160;FHM LQIRUPDFML ZZZ PXUH[LQ SO

JRG]LQQ\ V\VWHP 16-Stunden-System

Gel-Perfect-System 1-4-All-System

Finish

NT 100-System

,PSUHJQXMÄ&#x2026;F\ V\VWHP ImprĂ¤gnierung 2OHMRZ\ V\VWHP Ă&#x2013;len

$TXD )XJHQNLWW $9

)XJHQNLWW /9

[ V]SDFKOÄ&#x2026; GDOV]H SUDFH SR PLQ

[ V]SDFKOÄ&#x2026; GDOV]H SUDFH SR JRG]

Murexin ImprĂ¤gniersiegel IS 75 /DNLHU LPSUHJQXMÄ&#x2026;F\ ,6 Aqua HolzkittlĂśsung AV 10 $TXD )XJHQNLWW $9

HolzkittlĂśsung LV 15 )XJHQNLWW /9

1 â&#x20AC;&#x201C; [ V]SDFKOÄ&#x2026; GDOV]H SUDFH SR PLQ

2 x spachteln (Ăźberarbeitbar: ca. 30 â&#x20AC;&#x201C; 45 Min.)

1 [ V]SDFKOÄ&#x2026; GDOV]H SUDFH SR JRG]

â&#x20AC;&#x201C; 2 x spachteln (Ăźberarbeitbar: ca. 1 h)

/DNLHU LPSUHJQXMÄ&#x2026;F\ ,6 ImprĂ¤gniersiegel IS 75 2 x rollen (je ca. 12 h) [ ZDĂĄNLHP NDÄŞGH SR JRG]

> System-Vorteil: intensive Anfeuerung und rutschhemmende OberflĂ¤che mit einfach zu verarbeitendem Produkt

2OHM LPSUHJQXMÄ&#x2026;F\ ,3 WUDQVSDUHQWQ\ OXE NRORURZ\

[ V]SDFKOÄ&#x2026; SROHURZDQLH GDOV]H SUDFH SR JRG]

Finish

2OHMRZR ODNLHUQLF]\ V\VWHP

,PSUHJQXMÄ&#x2026;F\ V\VWHP

2OHMRZ\ V\VWHP Murexin ImprĂ¤gnierĂśl IP 90 2OHM LPSUHJQXMÄ&#x2026;F\ ,3

$TXD 1DQRODFN 17 [ ZDĂĄNLHP FR JRG] OHNNL V]OLI SU]HG RVWDWQLÄ&#x2026; ZDUVWZÄ&#x2026; ODNLHUX

Aqua HolzkittlĂśsung AV 10 $TXD )XJHQNLWW $9

HolzkittlĂśsung LV 15 )XJHQNLWW /9

1 â&#x20AC;&#x201C; [ V]SDFKOÄ&#x2026; GDOV]H SUDFH SR PLQ

2 x spachteln (Ăźberarbeitbar: ca. 30 â&#x20AC;&#x201C; 45 Min.)

1 [ V]SDFKOÄ&#x2026; GDOV]H SUDFH SR JRG]

â&#x20AC;&#x201C; 2 x spachteln (Ăźberarbeitbar: ca. 1 h)

ImprĂ¤gnierĂśl IP 90 2OHM LPSUHJQXMÄ&#x2026;F\ ,3

1 â&#x20AC;&#x201C; 2 x mit Polier-Pad auftragen (Trocknung: ca. 8 â&#x20AC;&#x201C; 10 Stunden) [ SROHURZDQH VKFQLÄ&#x160;FLH RN JRG]LQ

> System-Vorteil: umweltfreundlicher Schutz und Pflege aus natĂźrlichen Ă&#x2013;len und Wachsen

1RZRÄ&#x17E;Ăź =PLDQD NRORUX SRGĂĄRJL :LÄ&#x160;FHM LQIRUPDFML X QDV]\FK 5HJLRQDOQ\FK NRRUG\QDWRUyZ GV 7HFKQLF]QR +DQGORZ\FK

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RGDQH FHQ\ VÄ&#x2026; FHQDPL QHWWR

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NĂĄDG]LQ L SDUNLHWyZ

/DNLHURZDQLH L SLHOÄ&#x160;JQDFMD SDUNLHWyZ

6\VWHP\ GR SDUNLHWyZ Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

/DNLHURZDQLH L SLHOฤ JQDFMD SDUNLHWyZ :\SHรกQLDF]H GR VSRLQ )XJHQNLW /9 +RO]NLWWO|VXQJ /9 5R]SXV]F]DOQLNRZ\ SUHSDUDW GR Z\SHรกQLDQLD XE\WNyZ L V]SDFKORZDQLD ]DJรกฤ ELHฤ U\V L V]F]HOLQ Z SDUNLHFLH L LQQ\FK SRGรกRJDFK GUHZQLDQ\FK MDN UyZQLHฤช ZH ZV]HONLFK HOH PHQWDFK GUHZQLDQ\FK ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ 1DGDMH VLฤ GR ZV]\VWNLFK JDWXQNyZ GUHZQD 'R PLHV]DQLD ] S\รกHP GU]HZQ\P 3URGXNW UR]SXV]F]DOQLNRZ\ 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN PO P2 Z ]DOHฤชQRฤ FL RG ZLHONRฤ FL V]F]HOLQ O

%/(

V]W SDOHWD V]W

11281

$TXD )XJHQNLW $9 $TXD +RO]NLWWO|VXQJ $9 :RGQ\ SUHSDUDW SU]H]QDF]RQ\ GR Z\SHรกQLDQLD L V]SDFKORZDQLD V]F]HOLQ U\V L XE\W NyZ Z SDUNLHWDFK ZV]HONLFK SRGรกRJDFK GUHZQLDQ\FK MDN UyZQLHฤช ZV]HONLFK SR ZLHU]FKQLDFK GUHZQLDQ\FK 'R PLHV]DQLD ] S\รกHP GU]HZQ\P 3URGXNW QD ED]LH ZRG\ 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN PO P2 Z ]DOHฤชQRฤ FL RG ZLHONRฤ FL V]F]HOLQ O O

..$ ..$

V]W SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W

11240 121770

:\SHรกQLDF] GR IXJ )3 )XJHQPDVVH 3DUNHWW )3 0DVD QD ED]LH DNU\OX 1LH ]DZLHUD VLOLNRQyZ L UR]SXV]F]DOQLNyZ WZDUGR HODVW\F]QD V]\ENRVFKQฤ FD 'R ]DP\NDQLD V]HURNLFK V]F]HOLQ L XE\WNyZ Z QDMUyฤชQLHMV]\FK URG]DMDFK SRZLHU]FKQL GUHZQD OLVWHZ SU]\SRGรกRJRZ\FK L LQQ\FK รกฤ F]QLNyZ 'DMH VLฤ รกDWZR V]OLIRZDรผ 'R VWRVRZDQLD ]H ZV]\VWNLPL ODNLHUDPL 0XUH[LQ O

.78 V]W NDUWRQ SDOHWD V]W MDVQ\ Gฤ E FLHPQ\ Gฤ E EXN NORQ MHVLRQ PDKRฤ D]REH WHDN

11317 11318 11315 11307

/DNLHU\ SRGNรกDGRZH $TXD 6SHFMDO *UXQW $9 $TXD 6SH]LDOJUXQG $9 :\VRNR MDNRฤ FLRZD ZRGQD G\VSHUVMD SROLPHURZD =DEH]SLHF]D SU]HG ZSรก\ZDQLHP ODNLHUX GR V]F]HOLQ L ]DSRELHJD HIHNWRZL ERF]QHJR VNOHMDQLD ODNLHURZDQ\FK NOHSHN 6WDQRZL LGHDOQ\ SRGNรกDG SRG ZV]HONLH ODNLHU\ ZRGQH 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN PO P2 QDQRV]HQLH ZDรกNLHP

O O

..$ ..$

V]W SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

11240

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

6\VWHP\ GR SDUNLHWyZ

$TXD *HO $9 $TXD *HO $9 *UXQW R ฤชHORZHM NRQV\VWHQFML V]\ENRVFKQฤ F\ :DUVWZD SRฤ UHGQLD ]H V]F]HJyOQฤ ]GROQRฤ FLฤ Z\SHรกQLDQLD SU]HG NROHMQ\PL ZDUVWZDPL ZRGQ\FK ODNLHUyZ 0XUH[LQ 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH J P2 MDNR JUXQW

J P2 MDNR ZDUVWZD SRฤ UHGQLD

V]W SDOHWD V]W

11244

3RGNรกDGRZ\ ODNLHU XQLZHUVDOQ\ /9 8QLYHUVDOJUXQGLHUXQJ /9 5R]SXV]F]DOQLNRZ\ ODNLHU SRGNรกDGRZ\ QD ED]LH Z\VRNRMDNRฤ FLRZ\FK SROLPHUyZ GR ZV]\VWNLFK URG]DMyZ SDUNLHWyZ WDNฤชH GUHZQD HJ]RW\F]QHJR L ZV]\VWNLFK ODNLHUyZ UR]SXV]F]DOQLNRZ\FK L NZDVRXWZDUG]DOQ\FK 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN PO P2 QDQRV]HQLH ZDรกNLHP

O O

..$ ..$

V]W SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W

112839

/DNLHU\ QDZLHU]FKQLRZH $TXD $TXD 1DQRODFN 17 $TXD 1DQRODFN 17 :RGQRUR]FLHฤ F]DOQ\ ODNLHU GR SDUNLHWyZ VWZRU]RQ\ Z QDQRWHFKQRORJLL GZXNRPSRQHQWRZ\ QD ED]LH SROLXUHWDQX GR ]DVWRVRZDQLD Z SRPLHV]F]HQLDFK R EDUG]R Z\VRNLFK Z\PDJD QLDFK ] HNVWUHPDOQLH Z\VRNฤ RGSRUQRฤ FLฤ QD ]DU\VRZDQLD MDN UyZQLHฤช Z\ELWQLH Z\VRNฤ RGSRUQRฤ FLฤ FKHPLF]Qฤ 'R ODNLHURZDQLD VLOQLH REFLฤ ฤชRQ\FK SRVDG]HN GUHZQLDQ\FK L SDUNLHWyZ Z V]NRรกDFK VDODFK JLPQDVW\F]Q\FK PX]HDFK GRPDFK PLHV]NDOQ\FK 3RVLDGD NODVฤ ฤ FLHUDOQRฤ FL & RUD] VSHรกQLD QRUPฤ ',1 3URSRUFMH PLHV]DQLD NRPS $ NRPS % 'RVWฤ SQ\ Z ZHUVML SyรกPDW L SRรก\VN 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN PO P2 QDQRV]HQLH ZDรกNLHP QD ZDUVWZฤ

SyรกPDW

..$

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W

11 850

O O O

(+ ..$ ..$

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W NRPS $ V]W SDOHWD V]W NRPS %

11259

SRรก\VN

..$

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W

11 850

O O O

(+ ..$ ..$

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W NRPS $ V]W SDOHWD V]W NRPS %

12471 12472

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

6\VWHP\ GR SDUNLHWyZ

$TXDODFN 6SHFMDO 36 $TXD 3DUNHWWODFN 6SH]LDO 36 :\VRNRMDNRฤ FLRZ\ ZRGQ\ MHGQRNRPSRQHQWRZ\ ODNLHU GR SDUNLHWX ] Z\VRNฤ RGSRUQRฤ FLฤ QD ]DU\VRZDQLH L ฤ FLHUDQLH GREU\P Z\SHรกQLDQLHP QLHUyZQRฤ FL RUD] R Z\VRNLFK SDUDPHWUDFK Z\WU]\PDรกRฤ FLRZ\FK 'R ODNLHURZDQLD SRVDG]HN GUHZQLDQ\FK .ODVD ฤ FLHUDOQRฤ FL & 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN PO P2 QDQRV]HQLH ZDรกNLHP QD ZDUVWZฤ O

..$ V]W SDOHWD V]W SRรก\VN JOlQ]HQG SyรกPDW VHLGHQPDWW

121787 112488

..$ V]W SDOHWD V]W SRรก\VN JOlQ]HQG SyรกPDW VHLGHQPDWW

11247

0 7749 7

$TXDODFN 38 $TXD 3DUNHWWVLHJHO 38 :\VRNRMDNRฤ FLRZ\ ZRGQ\ MHGQRNRPSRQHQWRZ\ ODNLHU QD ED]LH SROLXUHWDQX R Z\VRNLFK SDUDPHWUDFK Z\WU]\PDรกRฤ FLRZ\FK RUD] Z\VRNฤ RGSRUQRฤ FLฤ QD ]DU\VRZDQLD L ฤ FLHUDQLH 'R SRVDG]HN GUHZQLDQ\FK .ODVD ฤ FLHUDOQRฤ FL & 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN PO P2 QDQRV]HQLH V]SDFKOฤ QD ZDUVWZฤ RN PO P2 QDQRV]HQLH ZDรกNLHP QD ZDUVWZฤ O

..$ V]W NDUWRQ SDOHWD V]W SRรก\VN JOlQ]HQG SyรกPDW VHLGHQPDWW

..$ V]W SDOHWD V]W SRรก\VN JOlQ]HQG SyรกPDW VHLGHQPDWW

1 1255 1 1254

..$ V]W SDOHWD V]W SRรก\VN JOlQ]HQG SyรกPDW VHLGHQPDWW

1 1253 1 1252

$TXDODFN 2ELHNW 32 $TXD 3DUNHWWODFN 2EMHNW 32 :RGQ\ MHGQRNRPSRQHQWRZ\ ODNLHU QD ED]LH SROLXUHWDQRZR DNU\ORZHM R GREUHM RGSRUQRฤ FL PHFKDQLF]QHM L FKHPLF]QHM 'R SRVDG]HN GUHZQLDQ\FK .ODVD ฤ FLHUDOQRฤ FL % 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN PO P2 QDQRV]HQLH ZDรกNLHP QD ZDUVWZฤ

..$ V]W SDOHWD V]W SyรกPDW VHLGHQPDWW

112587

..$ V]W SDOHWD V]W SRรก\VN JOlQ]HQG SyรกPDW VHLGHQPDWW

11257

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

6\VWHP\ GR SDUNLHWyZ

/DNLHU\ QDZLHU]FKQLRZH UR]SXV]F]DOQLNRZH /DNLHU ,PSUHJQXMฤ F\ ,6 ,PSUlJQLHUVLHJHO ,6 -HGQRNRPSRQHQWRZ\ ODNLHU R รกDJRGQ\P ]DSDFKX GR ODNLHURZDQLD ZLHONRZ\PLDURZ\FK SDUNLHWyZ GHVHN SRGรกRJRZ\FK SRGรกyJ VSRUWRZ\FK EUXNX GUHZQLDQHJR ] JDWXQNyZ GUHZQD PLฤ NNLHJR L WZDUGHJR 1LH ]DZLHUD IRUPDOGHK\GX 'R QDQRV]HQLD Sฤ G]OHP L ZDรกNLHP PDNV\PDOQLH Z ZDUVWZDFK 0RฤชH E\รผ VWRVRZDQ\ ] SRGNรกDGRZ\P ODNLH UHP /9 6SHรกQLD QRUPฤ ',1 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN PO P2 QDQRV]HQLH ZDรกNLHP QD ZDUVWZฤ O

%'2 V]W SDOHWD V]W SRรก\VN JOlQ]HQG SyรกPDW VHLGHQPDWW

6\VWHP QD SRGรกRJL VSRUWRZH $TXD 1DQRODFN 17 $TXD 1DQRODFN 17 :RGQRUR]FLHฤ F]DOQ\ ODNLHU GR SDUNLHWyZ VWZRU]RQ\ Z QDQRWHFKQRORJLL GZXNRPSRQHQWRZ\ QD ED]LH SROLXUHWDQX GR ]DVWRVRZDQLD Z SRPLHV]F]HQLDFK R EDUG]R Z\VRNLFK Z\ PDJDQLDFK ] HNVWUHPDOQLH Z\VRNฤ RGSRUQRฤ FLฤ QD ]DU\VRZDQLD MDN UyZQLHฤช Z\ELW QLH Z\VRNฤ RGSRUQRฤ FLฤ FKHPLF]Qฤ 'R ODNLHURZDQLD VLOQLH REFLฤ ฤชRQ\FK SRVDG]HN GUHZQLDQ\FK L SDUNLHWyZ Z V]NRรกDFK VDODFK JLPQDVW\F]Q\FK PX]HDFK GRPDFK PLHV]NDOQ\FK 3RVLDGD NODVฤ ฤ FLHUDOQRฤ FL & RUD] VSHรกQLD QRUPฤ ',1 3URSRUFMH PLHV]DQLD NRPS $ NRPS % 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN PO P2 QDQRV]HQLH ZDรกNLHP QD ZDUVWZฤ O

..$

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W

11 850

O O O

(+ ..$ ..$

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W NRPS $ V]W SDOHWD V]W NRPS %

11259

/DNLHU ,PSUHJQXMฤ F\ ,6 ,PSUlJQLHUVLHJHO ,6 -HGQRNRPSRQHQWRZ\ ODNLHU R รกDJRGQ\P ]DSDFKX GR ODNLHURZDQLD ZLHONRZ\PLDURZ\FK SDUNLHWyZ GHVHN SRGรกRJRZ\FK SRGรกyJ VSRUWRZ\FK EUXNX GUHZQLDQHJR ] JDWXQNyZ GUHZQD PLฤ NNLHJR L WZDUGHJR 1LH ]DZLHUD IRUPDOGHK\GX 'R QDQRV]HQLD Sฤ G]OHP L ZDรกNLHP PDNV\PDOQLH Z ZDUVWZDFK 0RฤชH E\รผ VWRVRZDQ\ ] SRGNรกDGRZ\P ODNLH UHP /9 6SHรกQLD QRUPฤ ',1 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN PO P2 QDQRV]HQLH ZDรกNLHP QD ZDUVWZฤ O

%'2 V]W SDOHWD V]W SRรก\VN JOlQ]HQG SyรกPDW VHLGHQPDWW

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

/DNLHURZDQLH L SLHOฤ JQDFMD SDUNLHWyZ

=DSUDV]DP\ GR QDMOHSV]HJR V\VWHPX ]DEH]SLHF]HQLD SRZLHU]FKQL 7ZRMHJR SDUNLHWX

1DV]H ODNLHU\ GR SDUNLHWX L V\VWHP\ ROHMRZH ]DSHZQLฤ 7ZRLP SRVDG]NRP GUHZQLDQ\P Z\VRNฤ RGSRUQRฤ รผ PHFKDQLF]Qฤ รกDWZRฤ รผ XWU]\PDQLD L RGSRZLHGQL SRรก\VN 6\VWHP\ SLHOฤ JQDF\MQH GR SRVDG]HN GUHZQLDQ\FK XPRฤชOLZLฤ 7ZRLP SRGรกRJRP GรกXJRWUZDรกฤ RFKURQฤ L ฤ ZLHฤชRฤ รผ 2SUyF] QLFK ]QDMG]LHV] Z QDV]HM RIHUFLH MHV]F]H V]HUHJ LQQ\FK SURGXNWyZ GR F]\V]F]HQLD L SLHOฤ JQDFML UyฤชQ\FK SRVDG]HN L SRZLHU]FKQL 12:2ฤ รป /DNLHURZDQLH :ฤ UyG V\VWHPyZ ]DEH]SLHF]DMฤ F\FK SRZLHU]FKQLฤ SRVDG]HN GUHZQLDQ\FK UR]UyฤชQLD VLฤ V\VWHP\ ROHMRZH L ROHMRZR ZRVNRZH RUD] V\V WHP\ ODNLHUQLF]H ODNLHU\ UR]SXV]F]DOQH Z ZRG]LH RUD] ODNLHU\ ]DZLHUDMฤ FH UR]SXV]F]DOQLNL : (XURSLH RG ZLHOX ODW VWRVXMH VLฤ JรกyZQLH ZRGRUR]FLHฤ F]DOQH V\VWHP\ ODNLHUQLF]H =DFKRZXMฤ RQH QDWXUDOQ\ Z\JOฤ G L EDUZฤ GUHZQD Vฤ QLHWRNV\F]QH L รกDWZH Z DSOLNDFML 0RฤชQD MH UyZQLHฤช VWRVRZDรผ QD SRGรกRJL ] RJU]HZDQLHP SRGรกRJRZ\P /DNLHU\ ]DZLHUDMฤ FH UR]SXV]F]DO QLNL SRJรกฤ ELDMฤ EDUZฤ GUHZQD L XZ\SXNODMฤ MHJR U\VXQHN 1DMF]ฤ ฤ FLHM VWRVXMH VLฤ MH GR WUXGQ\FK JDWXQNyZ GUHZQD RUD] EDUG]LHM REFLฤ ฤชRQ\FK SRZLHU]FKQL : ]DOHฤชQRฤ FL RG SUHIHUHQFML VWRVXMH VLฤ ODNLHU\ Z ZHUVML SRรก\VN OXE MHGZDELVW\ PDW

,PSUHJQRZDQLH 3UHSDUDW\ LPSUHJQXMฤ FH Jรกฤ ERNR ZQLNDMฤ Z VWUXNWXUฤ GUHZQD WZRU]ฤ F QD SRZLHU]FKQL SRVDG]NL GUHZQLDQHM EDUG]R FLHQNฤ SRZรกRNฤ ']Lฤ NL LPSUHJQDFML GUHZQR ]\VNXMH ZLฤ NV]ฤ Z\WU]\PDรกRฤ รผ L WZDUGRฤ รผ MHGQDN RWZDUWD VWUXN WXUD GUHZQD L FLHQND ZDUVWZD LPSUHJQDWX QD MHJR SRZLHU]FKQL Z\PDJD GRGDWNRZHJR ]DEH]SLH F]HQLD

2OHMRZDQLH L ZRVNRZDQLH 2OHMRZDQLH L ZRVNRZDQLH WR QDMVWDUV]H PHWRG\ ]DEH]SLHF]DQLD SRZLHU]FKQL GUHZQD 3RVDG]ND GUHZQLDQD ]DEH]SLHF]RQD Z WHQ VSRVyE X]\V NXMH SLฤ NQฤ FLHSรกฤ EDUZฤ L QDWXUDOQ\ Z\JOฤ G .DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

2WZDUWD VWUXNWXUD GUHZQD RUD] EUDN WZDUGHM V]W\ZQHM SRZรกRNL QD MHJR SRZLHU]FKQL SR]ZDODMฤ QD Z\NRQ\ZDQLH PLHMVFRZ\FK QDSUDZ SDUNLHWX EH] NRQLHF]QRฤ FL V]OLIRZDQLD FDรกHM SRZLHU]FKQL SRGรกRJL = WHJR WHฤช SRZRGX ROHMRZDQLH L ZRV NRZDQLH Vฤ V]F]HJyOQLH SROHFDQH GR SRVDG]HN GUHZQLDQ\FK VLOQLH REFLฤ ฤชRQ\FK UXFKHP SLHV]\P

Zalecana opcja 2OHM LPSUHJQXMฤ F\ IP 90

wy Olej koloro

&]\V]F]HQLH L SLHOฤ JQDFMD 3RVDG]NL GUHZQLDQH ODNLHURZDQH ROHMRZDQH L ZRV NRZDQH Z\PDJDMฤ V\VWHPDW\F]QHM SLHOฤ JQDFML ']Lฤ NL SUDZLGรกRZHM SLHOฤ JQDFML L F]\V]F]HQLX ฤช\ZRWQRฤ รผ SRZรกRN ]DEH]SLHF]DMฤ F\FK Eฤ G]LH NLOND NURWQLH GรกXฤชV]D D SDUNLHW Eฤ G]LH Z\JOฤ GDรก ฤ ZLHฤชR L HVWHW\F]QLH 6\VWHP\ SLHOฤ JQDF\MQH GR SRVDG]HN GUHZQLDQ\FK REHMPXMฤ SUHSDUDW\ GR NRQVHUZDFML W]Z SLHUZV]HM SLHOฤ JQDFML ฤ URGNL GR ELHฤชฤ FHM SLHOฤ JQDFML ฤ URGNL GR FRG]LHQQHJR F]\V]F]HQLD RUD] SUHSDUDW\ GR JUXQWRZQHJR F]\V]F]HQLD SR ZLHU]FKQL SRGรกRJL

1RZRฤ รผ =PLDQD NRORUX SRGรกRJL 3RVDG]ND GUHZQLDQD ]RVWDรกD MXฤช XรกRฤชRQD DOH 7ZyM NOLHQW QLH MHVW ]DGRZRORQ\ ] NRORUX GUHZQD"

:\VRNRMDNRฤ FLRZ\ SU]\MD]Q\ GOD ฤ URGRZLVND ROHM GR LPSUHJQDFML QD ED]LH QDWXUDOQ\FK ROHMyZ *รกฤ ERNR ZQLND Z LPSUHJQRZDQH SRZLHU]FKQLH &KURQL L SLHOฤ JQXMH SDUNLHW RUD] LQQH SRZLHU]FKQLH drewniane ย GR ROHMRZDQLD RUD] LPSUHJQDFML SRVDG]HN GUHZQLDQ\FK ] WZDUGHJR L PLฤ NNLHJR GUHZQD ย PRฤชH E\รผ VWRVRZDQ\ GR ZV]\VWNLFK URG]DMyZ SRVDG]HN GUHZQLDQ\FK QLH]DOHฤชQLH RG VSRVREX XNรกDGDQLD Z W\P GOD EUXNX GUHZQLDQHJR GHVHN SRGรกRJRZ\FK RUD] SDUNLHWX SU]HP\VรกRZHJR ย %DUG]R Z\GDMQ\ Z Xฤช\FLX ย :\SURGXNRZDQ\ QD ED]LH Z\VRNLHM MDNRฤ FL QDWXUDOQ\FK ROHMyZ ย &KURQL L SLHOฤ JQXMH GUHZQR Z QDWXUDOQ\ VSRVyE ย 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ ย 'RVWฤ SQ\ Z ZHUVML EH]EDUZQHM RUD] Z GXฤชHM JDPLH NRORU\VW\F]QHM ย 0RฤชH E\รผ SRNU\W\ ODNLHUHP QDZLHU]FKQLRZ\P 0XUH[LQ $TXD 1DQRODFN 17 =Xฤช\FLH RN ยฑ PO P2

1LH PD SUREOHPX = QDV]\PL NRORURZ\PL ROHMDPL LPSUHJQDF\MQ\PL X]\VNDV] NDฤชG\ SRฤชฤ GDQ\ NRORU GUHZQD =DLPSUHJQRZDQฤ NRORURZ\PL ROHMDPL SRZLHU]FKQLฤ SDUNLHWX PRฤชQD ]DEH]SLHF]\รผ Z ]DOHฤชQRฤ FL RG SRWU]HE EH]EDUZQ\P ROHMHP ,3 OXE ZRGRUR]FLHฤ F]DOQ\P ODNLHUHP SROLXUH :Lฤ FHM LQIRUPDFML QD VWURQLH WDQRZ\P $TXD 1DQRODFN 17 3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

Produkt

Opis produktu

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

11234 1

1U NDW

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

6\VWHP\ GR SDUNLHWyZ

2OHMH QDZLHU]FKQLRZH 2OHM 3LHOฤ JQDF\MQ\ $3 $TXD gOSIOHJH $3 %H]EDUZQ\ QD ED]LH ZRGQHM ZRVNRZ\ ฤ URGHN GR SLHOฤ JQDFML SDUNLHWyZ ROHMRZDQ\FK $3 Z\V\FKD EH] SROHURZDQLD L QLH SU]\MPXMH EUXGX RUD] WZRU]\ DQW\SRฤ OL]JRZฤ SRZรกRNฤ 6รกXฤช\ GR Z\NRQDQLD SLHUZV]HM SLHOฤ JQDFML D WDNฤชH GR ELHฤชฤ FHJR XWU]\ PDQLD ROHMRZDQ\FK L ZRVNRZDQ\FK SDUNLHWyZ =DSRELHJD WZRU]HQLX VLฤ ฤ ODGyZ L WUZDรก\FK ]DEUXG]Hฤ QD SDUNLHFLH 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH OLWU Z\VWDUF]D QD RN P2 MDNR SLHUZV]D SLHOฤ JQDFMD PO QD O ZRG\ MDNR ELHฤชฤ FD NRQVHUZDFMD O

.)/

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W

11234

2OHM ,PSUHJQXMฤ F\ ,3 ,PSUlJQLHU|O ,3 %H]UR]SXV]F]DOQLNRZ\ Jรกฤ ERNR SHQHWUXMฤ F\ ROHM QD ED]LH XV]ODFKHWQLRQ\FK ROHMyZ URฤ OLQQ\FK SU]H]QDF]RQ\ GR ZV]\VWNLFK URG]DMyZ SRVDG]HN GUHZQLDQ\FK QLH]DOHฤชQLH RG VSRVREX XNรกDGDQLD Z W\P GOD EUXNX GUHZQLDQHJR GHVHN SRGรกRJRZ\FK SDUNLHWX SU]HP\VรกRZHJR RUD] LQQ\FK SRZLHU]FKQL GUHZQLDQ\FK ] WZDUGHJR L PLฤ NNLHJR GUHZQD 'RVWฤ SQ\ Z ZHUVML EH]EDUZQHM RUD] Z GXฤชHM JDPLH NRORU\VW\F]QHM 0RฤชOLZRฤ รผ Xฤช\FLD Z V\VWHPLH ROHMRZR ODNLHURZ\P ] ODNLHUHP 0XUH[LQ $TXD 1DQRODFN 17 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN PO Pรฐ ZDUVWZฤ ยฑ Pรฐ ] OLWUD

OLWU NRORU QDWXUDOQ\ .)/ V]W NDUWRQ SDOHWD V]W OLWU %'2 V]W .DUWRQ SDOHWD V]W D]REH Zฤ G]RQ\ Gฤ E F]DUQ\ pinia SHUQDPEXN teak padouk RU]HFK KHEDQ wenge cytrynowy F]HUZRQR SRPDUDฤ F]RZ\ SRPDUDฤ F]RZ\ ยฟROHWRZ\ Eรกฤ NLWQ\ ]LHORQ\ altrosa JRรกฤ EL turkus DPDUDQWK ELDรก\ NDV]PLURZ\ PHFK V]DU\ VUHEUQRV]DU\ platynowy V]DUR]LHORQ\ ED]DOWRZ\ FLHPQREUฤ ]RZ\ H[WUDF]DUQ\ F]HUZRQ\ UXVW\NDOQ\ Gฤ E

1 1275 1 1277 1 1279 1 1280 1 3370 1 3371 1 3372 1 3373 1 3374 1 3375 1 3377 1 3378 1 3379 1 3380 1 3381 1 3382 1 3383 1 3384 1 3385 1 3387 1 3388 1 3389 1 3390

383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30 383,30

OLWUyZ %/( naturalny

1 1273

839,00

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W SDOHWD V]W 3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

/DNLHURZDQLH L SLHOĊJQDFMD SDUNLHWyZ

2OHM ,PSUHJQXMąF\ ,3 NRORU\ VWDQGDUGRZH

12:2ĝû

QDWXUDOQ\

ELDá\

SLQLD

D]REH

ZĊG]RQ\

F]DUQ\

WHDN

2OHM ,PSUHJQXMąF\ ,3 ± .RORU\ 0L[ 1DWXUDOQ\

GąE

SHUQDPEXN

UXVW\NDOQ\ GąE

SDGRXN

RU]HFK

KHEDQ

ZHQJH

NDV]PLURZ\

PHFK

FLHPQREUą]RZ\

ED]DOWRZ\

V]DU\

V]DUR]LHORQ\

H[WUD F]DUQ\

2OHM ,PSUHJQXMąF\ ,3 ± .RORU\ 0L[ 7UHQG

F\WU\QRZ\

F]HUZRQR SRPDUDĔF]RZ\

¿ROHWRZ\

]LHORQ\

JRáĊEL

DPDUDQWRZ\

SODW\QRZ\

SRPDUDĔF]RZ\

F]HUZRQ\

EáĊNLWQ\

VDW\QRZ\ UyĪ

WXUNXV

VUHEUQRV]DU\ .DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RGDQH FHQ\ Vą FHQDPL QHWWR

Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

6\VWHP\ GR SDUNLHWyZ

3LHOฤ JQDFMD SDUNLHWX ฤ URGHN GR F]\V]F]HQLD SDUNLHWX $3 3DUNHWW *UXQGUHLQLJHU $3 .RPSR]\FMD UR]SXV]F]DOQLNyZ GR XVXZDQLD ZDUVWZ NXU]X L ]DEUXG]Hฤ ] SRODNLHURZD QHJR SDUNLHWX 'R SRVDG]HN GUHZQLDQ\FK ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN OLWUD QD OLWU ZRG\ O

.)/

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W

1 1305

3รก\Q GR SLHOฤ JQDFML SDUNLHWX $3 $TXD 3DUNHWW 9ROOSIOHJH $3 3U]\MD]Q\ GOD ฤ URGRZLVND ZRGRUR]FLHฤ F]DOQ\ SUHSDUDW GR SLHUZV]HM NRQVHUZDFML FRG]LHQQHM SLHOฤ JQDFML L F]\V]F]HQLD ZV]\VWNLFK URG]DMyZ ODNLHUyZ QD SDUNLHWDFK L LQQ\FK SRGรกRฤชDFK GUHZQLDQ\FK 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH OLWU QD RN P2 O O

.)/ ..$

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W

11302 11303

3DUNHWW 3ROLVK /3 Parkett Polish LP 35 ฤ URGHN SLHOฤ JQDF\MQ\ GR QLHODNLHURZDQHJR ODNLHURZDQHJR RUD] LPSUHJQRZDQHJR SDUNLHWX =PQLHMV]DMฤ F\ ฤ OLVNRฤ รผ SDUNLHWX 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH OLWU QD RN P2 O

%.$

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W

1 1304

2OHM 3LHOฤ JQDF\MQ\ $3 $TXD gOSIOHJH $3 %H]EDUZQ\ QD ED]LH ZRGQHM ZRVNRZ\ ฤ URGHN GR SLHOฤ JQDFML SDUNLHWyZ ROHMRZDQ\FK $3 Z\V\FKD EH] SROHURZDQLD L QLH SU]\MPXMH EUXGX RUD] WZRU]\ DQW\SRฤ OL]JRZฤ SRZรกRNฤ 6รกXฤช\ GR Z\NRQDQLD SLHUZV]HM SLHOฤ JQDFML D WDNฤชH GR ELHฤชฤ FHJR XWU]\ PDQLD ROHMRZDQ\FK L ZRVNRZDQ\FK SDUNLHWyZ =DSRELHJD WZRU]HQLX VLฤ ฤ ODGyZ L WUZDรก\FK ]DEUXG]Hฤ QD SDUNLHFLH 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH OLWU Z\VWDUF]D QD RN P2 MDNR SLHUZV]D SLHOฤ JQDFMD PO QD O ZRG\ MDNR ELHฤชฤ FD NRQVHUZDFMD O

.)/

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

11234 1

6\VWHP\ GR SDUNLHWyZ Produkt

Opis produktu

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

3DVWD GR LPSUHJQDFML &XUD ,3 ,PSUlJQLHUSDVWH &XUD ,3 3U]\MD]QD GOD ฤ URGRZLVND QD ED]LH ZRG\ QLH ]DZLHUD ORWQ\FK ]ZLฤ ]NyZ RUJDQLF]Q\FK 92& 3Rรกฤ F]HQLH Z\VRNRJDWXQNRZ\FK WZRU]\Z V]WXF]Q\FK ] GRGDWNLHP ZRVNyZ GR XQL ZHUVDOQHJR ]DVWRVRZDQLD :\V\FKD EH] SROHURZDQLD WZRU]ฤ F FKURQLฤ Fฤ SU]HG ]DEUXG]HQLDPL RGSRUQฤ QD ]Xฤช\FLH ZDUVWZฤ DQW\SRฤ OL]JRZฤ 7\ONR GR VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ ]DUyZQR GR SLHUZV]HM MDN L SyฤจQLHMV]HM SLHOฤ JQDFML SDUNLHWX RUD] LQQ\FK SRGรกyJ GUHZQLDQ\FK ZV]\VWNLFK RNรกDG]LQ ZRGRRGSRUQ\FK WDNLFK MDN OLQROHXP 39& SRGรกRJL HSRNV\GRZH L SROLXUHWDQRZH RUD] RNรกDG]LQ FHUDPLF]Q\FK ] Z\Mฤ WNLHP W\FK R Z\VRNLP SRรก\VNX

12:2ฤ รป

=Xฤช\FLH OLWU QD RN P2

OLWU

.)/

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W

1 2128

ฤ URGHN SLHOฤ JQDF\MQ\ &XUD 33 3ร HJHSROLVFK &XUD 33 %H]EDUZQ\ ]DZLHUDMฤ F\ ZRVNL L UR]SXV]F]DOQLNL ฤ URGHN SLHOฤ JQDF\MQ\ GR ZV]\VWNLFK URG]DMyZ SRGรกyJ 'R VWRVRZDQLD QD ODNLHURZDQ\FK L ROHMRZDQ\FK SDUNLHWDFK RUD] SRGรกRJDFK HSRNV\GRZ\FK L SROLXUHWDQRZ\FK ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH OLWU QD RN P2

12:2ฤ รป

OLWU

.)/

V]W .DUWRQ SDOHWD V]W

1 2129

0OHF]NR SLHOฤ JQDF\MQH &85$ 23 gOSร HJH &XUD 23 %H]EDUZQH POHF]NR GR SLHOฤ JQDFML QD ED]LH ZRGQHM HPXOVML ZRVNRZHM :\V\FKD EH] SROHURZDQLD WZRU]ฤ F FKURQLฤ Fฤ SU]HG ]DEUXG]HQLDPL RGSRUQฤ QD ]Xฤช\FLH ZDUVWZฤ DQW\SRฤ OL]JRZฤ 7\ONR GR VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ ]DUyZQR GR SLHUZV]HM MDN L SyฤจQLHMV]HM SLHOฤ JQDFML ROHMRZDQ\FK OXE ZRVNRZDQ\FK SDUNLHWyZ L SRGรกyJ GUHZQLDQ\FK =Xฤช\FLH OLWU QD RN ยฑ P2

12:2ฤ รป

OLWU

.)/

V]W .DUWRQ SDOHWD V]W

1 2130

ฤ URGHN GR F]\V]F]HQLD L SLHOฤ JQDFML &XUD :3 :LVFKSร HJH &XUD :3 'HOLNDWQ\ DONDOLF]Q\ ฤ URGHN F]\V]F]ฤ F\ QD ED]LH P\GรกD ]DZLHUDMฤ F\ UHJHQHUXMฤ FH VNรกDGQLNL SLHOฤ JQDF\MQH 3U]H]QDF]RQ\ GR F]\V]F]HQLD L MHGQRF]HVQHM SLHOฤ JQDFML ZV]\VWNLFK RNรกDG]LQ FHUDPLF]Q\FK SRZLHU]FKQL ZRVNRZDQ\FK L ODNLHURZDQ\FK SRZรกRN HSRNV\GRZ\FK L SROLX UHWDQRZ\FK ODNLHURZDQHJR SDUNLHWX L NDPLHQLD QDWXUDOQHJR 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ 3URGXNW Z\VWฤ SXMH Z IRUPLH NRQFHQWUDWX ZLฤ F MHVW EDUG]R Z\GDMQ\ Z Xฤช\FLX =Xฤช\FLH OLWU QD RN P2

12:2ฤ รป OLWU

.)/

V]W .DUWRQ SDOHWD V]W

1 2131

352'8.7< 63(&-$/1( 6SRGQLH SDUNLHFLDUVNLH 'RVWฤ SQH UR]PLDU\ 0 / ;/ ;;/ V]W

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

3RGรกRฤชD 3U]\JRWRZDQLH *UXQWRZDQLH :\UyZQ\ZDQLH

ลฑ

9 9

FHPHQWRZ\

ลฑ

anhydrytowy

PDJQH]MRZ\ VNDรกRGU]HZ

3RGNรกDG MDVWU\FK

QLH SRV\SDQ\ SLDVNLHP

$VIDOW ODQ\ QD JRUฤ FR

SRV\SDQ\ SLDVNLHP

Sรก\WNL SRGรกRJRZH ODVWULNR Sรก\WNL NDPLHQQH

EHWRQ L VFKRG\ EHWRQRZH

Sรก\W\ ZLyURZH 9

GHVNL SRGรกRJRZH

3รก\WNL .DPLHฤ 'UHZQR %HWRQ

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

3RGรกRฤชH

3U]\JRWRZDQLH ฤ UXWRZDQLH 6]OLIRZDQLH

ลฑ

6]F]RWNRZDQLH 2GNXU]DQLH L F]\V]F]HQLH

ลฑ

9 9

ลฑ

Naprawa rys . +2&2 (3 %0

*UXQWRZDQLH .. 1RZRฤ รผ

9 9

9 9 9 9 9

9 9 9 9 9 9 9

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

9 9 9 9 9 9 9 9 9

' ' ' L3 (3 %0 PU 5

:\UyZQ\ZDQLH ST 12

1% 1RZRฤ รผ

ST 25

)= 1RZRฤ รผ

OS 50

)= 1RZRฤ รผ

6/ 1RZRฤ รผ

SF 80

PP PP

&$ 1RZRฤ รผ

ZรกyNQR */

RG PP

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

RG PP

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

ZรกyNQR */

9 9

35=(*/Ä&#x201E;' .6=7$Ă Ă?: =Ä&#x2030;%Ă?: : 3$&$&+ =Ä&#x2030;%$7<&+

Grupa

A B

KsztaÂłt zĂŞbĂłw

Oznaczenia

Drobne zĂŞby

gÂłĂŞbokoĹ&#x201C;ĂŚ wrĂŞbĂłw szerokoĹ&#x201C;ĂŚ wrĂŞbĂłw szerokoĹ&#x201C;ĂŚ spÂłaszczeĂą

1,30 mm 1,40 mm 0,60 mm

gÂłĂŞbokoĹ&#x201C;ĂŚ wrĂŞbĂłw szerokoĹ&#x201C;ĂŚ wrĂŞbĂłw szerokoĹ&#x201C;ĂŚ spÂłaszczeĂą

1,65 mm 1,80 mm 1,20 mm

gÂłĂŞbokoĹ&#x201C;ĂŚ wrĂŞbĂłw szerokoĹ&#x201C;ĂŚ wrĂŞbĂłw szerokoĹ&#x201C;ĂŚ spÂłaszczeĂą

2,10 mm 1,40 mm 0,60 mm

gÂłĂŞbokoĹ&#x201C;ĂŚ wrĂŞbĂłw szerokoĹ&#x201C;ĂŚ wrĂŞbĂłw szerokoĹ&#x201C;ĂŚ spÂłaszczeĂą

1,65 mm 1,80 mm 1,20 mm

gÂłĂŞbokoĹ&#x201C;ĂŚ wrĂŞbĂłw szerokoĹ&#x201C;ĂŚ wrĂŞbĂłw szerokoĹ&#x201C;ĂŚ spÂłaszczeĂą

1,65 mm 1,80 mm 1,20 mm

gÂłĂŞbokoĹ&#x201C;ĂŚ wrĂŞbĂłw szerokoĹ&#x201C;ĂŚ wrĂŞbĂłw szerokoĹ&#x201C;ĂŚ spÂłaszczeĂą

5,00 mm 4,00 mm 2,00 mm

gÂłĂŞbokoĹ&#x201C;ĂŚ wrĂŞbĂłw szerokoĹ&#x201C;ĂŚ wrĂŞbĂłw szerokoĹ&#x201C;ĂŚ spÂłaszczeĂą

3,50 mm 4,50 mm szpic

gÂłĂŞbokoĹ&#x201C;ĂŚ wrĂŞbĂłw szerokoĹ&#x201C;ĂŚ wrĂŞbĂłw szerokoĹ&#x201C;ĂŚ spÂłaszczeĂą

5,00 mm 6,00 mm 8,00 mm

Grube zĂŞby

ZĂŞby specjalne (do mas samopoziomujÂšcych)

ZĂŞby specjalne (do klejĂłw prÂšdoprzewodzÂšcych)

ZĂŞby specjalne PK (do klejĂłw do parkietu)

Wymiary

,1)250$&-( '2'$7.2:( =Ä&#x160;E\ $ L $ VÄ&#x2026; XÄŞ\ZDQH GR Z\NĂĄDG]LQ HODVW\F]Q\FK PP 39& &9 OLQROHXP NDXF]XN SROLROHILQD

=Ä&#x160;E\ % % % VÄ&#x2026; XÄŞ\ZDQH GR Z\NĂĄDG]LQ WHNVW\OQ\FK OLQROHXP % PRÄŞH E\Ăź XÄŞ\WH GR PR]DLNL SDUNLHWRZHM =Ä&#x160;E\ 5 5DNHO VÄ&#x2026; XÄŞ\ZDQH GR UR]SURZDG]DQLD PDV VDPRSR]LRPXMÄ&#x2026;F\FK =Ä&#x160;E\ 7/ 7H[WLOH /LQROHXP VÄ&#x2026; GR SUÄ&#x2026;GRSU]HZRG]Ä&#x2026;F\FK Z\NĂĄDG]LQ WHNVW\OQ\FK L OLQROHXP =Ä&#x160;E\ 3. 3DUNHWW VÄ&#x2026; GR NOHMyZ GR SDUNLHWX QS % % % LP ZLÄ&#x160;NV]H HOHPHQW\ W\P ZLÄ&#x160;NV]H ]Ä&#x160;E\ SDF\ GR NOHMX

3RGDQH FHQ\ VÄ&#x2026; FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

Austria i Czechy to gospodarze QDMEOLฤชV]\FK Mistrzostw Europy w VLDWNyZNฤ Pฤ ฤชF]\]Q 0XUH[LQ $* WR MHGHQ ] JรกyZQ\FK VSRQVRUyZ PLVWU]RVWZ NWyUH RGEฤ Gฤ VLฤ ZH ZU]Hฤ QLX U ]DUyZQR Z $XVWULL Z KDODFK VSRUWRZ\FK Z :LHGQLX RUD] ,QQVEUXFNX MDN L Z &]HFKDFK RELHNW\ Z 3UDG]H 0LVWU]RVWZRP WRZDU]\V]\รผ Eฤ Gฤ QD SHZQR ZLHONLH emocje.

ร %\FLH VSRQVRUHP WDNLHJR SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD WR GOD 0XUH[LQ $* ILUP\ DXVWULDFNLHM ] MHGQHM VWURQ\ RJURPQ\ KRQRU L ]DV]F]\W D ] GUXJLHM QLHVDPRZLWH Z\]ZDQLH 1D KDODFK VSRUWRZ\FK Eฤ G]LHP\ JRฤ FLรผ UHSUH]HQWDFMH NUDMyZ Z NWyU\FK PDP\ VZRMH RGG]LDรก\ 5\ZDOL]DFMD ]DZRGQLNyZ Eฤ G]LH RGE\ZDรผ VLฤ QD RELHNWDFK Z NWyU\FK WHVWRZDQH Eฤ Gฤ ]DVWRVRZDQH SU]H] QDV V\VWHP\ SDUNLHWRZH ([SRUW Z ILUPLH 0XUH[LQ $* WR RN RJyOQHJR REURWX 'R QDMZLฤ NV]\FK QDV]\FK RGELRUFyZ PRฤชHP\ ]DOLF]\รผ NUDMH WDNLH MDN P LQ 6รกRZDFMฤ 5RVMฤ )UDQFMฤ 3ROVNฤ :รกRFK\ F]\ 6HUELฤ : &]HFKDFK ZVSyรกRUJDQL]DWRUD 0LVWU]RVWZ (XURS\ SRVLDGDP\ RG ODW ILUPฤ FyUNฤ NWyUD doskonale prosperujeโ โ GRGDMH $QGUHDV :ROI '\UHNWRU *HQHUDOQ\ 0XUH[LQ $* 3URGXNW 0DQDJHU *HURQW :DJQHU ร 'R SRGรกyJ GUHZQLDQ\FK PRFQR REFLฤ ฤชRQ\FK, WDNLFK MDN QS VDOH JLPQDVW\F]QH 0XUH[LQ RIHUXMH ZRGQ\ ODNLHU GR SDUNLHWyZ VWZRU]RQ\ Z QDQRWHFKQRORJLL GZXNRPSRQHQWRZ\ QD ED]LH SROLXUHWDQX GR ]DVWRVRZDQLD Z SRPLHV]F]HQLDFK R EDUG]R Z\VRNLFK Z\PDJDQLDFK ] HNVWUHPDOQLH Z\VRNฤ RGSRUQRฤ FLฤ QD ]DU\VRZDQLD MDN UyZQLHฤช Z\ELWQLH Z\VRNฤ RGSRUQRฤ FLฤ FKHPLF]Qฤ 3URGXNW SRVLDGD NODVฤ ฤ FLHUDOQRฤ FL & ZJ 1RUP & RUD] VSHรกQLD QRUPฤ ',1 9 Z ]DNUHVLH ZรกDฤ FLZRฤ FL DQW\SRฤ OL]JRZ\FK NWyUH Z WDN G\QDPLF]Q\P VSRUFLH MDN VLDWNyZND XPRฤชOLZLDMฤ V]\ENฤ Z\PLDQฤ SLรกHN L VLOQ\ EORN JZDUDQWXMฤ F EH]SLHF]Hฤ VWZR 3URGXNW VWRVXMH VLฤ GR ODNLHURZDQLD VLOQLH REFLฤ ฤชRQ\FK SRVDG]HN GUHZQLDQ\FK F]\OL KDO VSRUWRZ\FK 0RฤชQD SRZLHG]LHรผ ]H WHFKQRORJLD 0XUH[LQ MHVW SR SURVWX GR WHJR VWZRU]RQD โ 1DV] SURGXNW 0XUH[LQ $TXD 1DQRODFN 17 SysWHP\ GR 3RGรกyJ 6SRUWRZ\FK โ MXฤช QLHMHGQRNURWQLH SU]HV]HGรก FKU]HVW ERMRZ\ Z ZLHOX UR]JU\ZNDFK L SRGF]DV 0LVWU]RVWZ Na pewno nie ]DZLHG]LH -HGQ\P VรกRZHP Eฤ G]LH GHF\GXMฤ F\P SRVXQLฤ FLHP

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

7HFKQLND NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ L SDUNLHWyZ

085(;,1 $* 2),&-$/1< 6321625 0,675=267: (8523< : 6,$7.ร :.ฤ 5

6SLV WUHĞFL

7HFKQLND NOHMHQLD Sá\WHN L NDPLHQLD SU]HJOąG SURGXNWyZ

*UXQWRZDQLH SRGáRĪD

,]RODFMH SRGSá\WNRZH

8QLZHUVDOQ\ SUHSDUDW JUXQWXMąF\ 3* *UXQW SHQHWUXMąF\ /) Tiefengrund LF 1 Super grunt D4 Supergrund D4 ĩ\ZLFD HSRNV\GRZD 5HSRO (3

58 58 58

,QMHNWLRQVKDU] 5HSRO (3

=DSUDZD XV]F]HOQLDMąFD 2ELHNW =8 . =DSUDZD XV]F]HOQLDMąFD GZXVNáDGQLNRZD ') .

=DSUDZD XV]F]HOQLDMąFD 2ELHNW =8 . )ROLD Z Sá\QLH .6 Flüssigfolie 1 KS

ĩ\ZLFD HSRNV\GRZD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD (3 %0 Epoxy Basisharz EP 70 BM

=DSUDZD XV]F]DOQLDMąFD 3URIL 3' . Profi Dichtfolie PD 1K

Dichtfolie DF 2K

12:2ĝû

1HRSUHQRZ\ JUXQW VF]HSQ\ ..

)ROLD Z Sá\QLH .6 Flüssigfolie 2 KS

Neoprene Haftbrücke KK 4 3LDVHN NZDUFRZ\ Quarzsand

59 59

65 65

65 65 66 66

12:2ĝû

8QLZHUVDOQ\ SUHSDUDW XV]F]HOQLDMąF\ 38 Universal Abdichtung PU 500 P

7DĞPD XV]F]HOQLDMąFD '%

:\UyZQDQLH SRGáRĪD

Dichtband DB 70 Dichtband breit 240 mm

=DSUDZD Z\UyZQXMąFD $0 Ausgleichsmörtel AM 20

3RVDG]ND FHPHQWRZD 3& 0DVD Z\UyZQDZF]D 67 Niveliermasse ST 12

7DĞPD XV]F]HOQLDMąFD V]HURND PP

7DĞPD XV]F]HOQLDMąFD QDURĪQLN ZHZQĊWU]Q\

7DĞPD XV]F]HOQLDMąFD QDURĪQLN ]HZQĊWU]Q\

Dichtband Innenecke

12:2ĝû

Dichtband Aussenecke

0DVD Z\UyZQDZF]D %DVLF 1%

Niveliermasse Basic NB 10

12:2ĝû

0DVD Z\UyZQDZF]D 67 Niveliermasse ST 25

0DQV]HWD XV]F]HOQLDMąFD Dichtmanschette .RáQLHU] XV]F]HOQLDMąF\ Gullydichtung 3á\WD 8QLWRS

67 67

Unitop Entkoppelungsplatte

12:2ĝû

0DVD Z\UyZQDZF]D ]HZQĊWU]QD )0$ Fließmasse außen FMA 30

12:2ĝû

0DVD Z\UyZQDZF]D )= 63

Niveliermasse FZ 15 12:2ĝû

8QLZHUVDOQD PDVD V]SDFKORZD )= Universal Spachtelmasse FZ 99

12:2ĝû

0DVD Z\UyZQDZF]D 6XSHU 3OXV 6/ Nivelliermasse Super Plus SL 72

12:2ĝû

6]\ENRZLąĪąFD PDVD Z\UyZQDZF]D 6/ Schnellspachtelmasse SL 52

12:2ĝû

6]\ENL FHPHQW MDVWU\FKRZ\ 6( Schnellestrichzement SE 90

12:2ĝû

&HPHQW MDVWU\FKRZ\ 5DSLG (5 Estrichzement Rapid ER 70

12:2ĝû

6]\ENL MDVWU\FK 6( Schnellestrich SE 24

3RGDQH FHQ\ Vą FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

7HFKQLND NOHMHQLD Sรก\WHN L NDPLHQLD SU]HJOฤ G SURGXNWyZ

)XJL L VLOLNRQ\

.OHMHQLH Sรก\WHN :\VRNRHODVW\F]QD ]DSUDZD NOHMฤ FD )OH[ .*) (ODVW\F]QD ]DSUDZD NOHMฤ FD )OH[LEHO .*; =DSUDZD NOHMฤ FD 6SHFMDO .0* =DSUDZD NOHMฤ FD 6WDQGDUG .0* =DSUDZD NOHMฤ FD %DVLF .0*

69 69 69

12:2ฤ รป

(ODVW\F]QD ]DSUDZD NOHMฤ FD ./ Flex Klebemรถrtel KL 1

%LDรกD ]DSUDZD NOHMฤ FD 7UDVV (ODVWLF %7( *UXERZDUVWZRZD ]DSUDZD NOHMฤ FD *=.

)XJD $TXD )OH[ )0 Fugenmรถrtel FM 60 )XJD GR NRVWNL EUXNRZHM 3)

Pflasterfuge PF 30

)XJD 7UDVV GR NDPLHQLD 6) 77

Steinfuge Trass SF 50

)XJD 7UDVV )07 77 77 78

Fugenmรถrtel Trass FMT 15

)XJD ([SUHVV 6); Schnellfuge SFX 70 )XJD 2ELHNW 2) Objektfuge OF 40 )XJD ([WUHP )0(

Fugenmรถrtel Extrem FME 80

)XJD (SR[\ )0< 78

Fugenmรถrtel Epoxy FMY 90 12:2ฤ รป

12:2ฤ รป

%URNDWRZ\ GRGDWHN GR IXJ (SR[\

(ODVW\F]QD ]DSUDZD NOHMฤ FD ELDรกD .:) Flex Klebemรถrtel Weiร KWF 61

(ODVW\F]QD ]DSUDZD NOHMฤ FD 9DULR .9) Flexklebemรถrtel Vario KVF 75 6]\ENRZLฤ ฤชฤ FD ]DSUDZD NOHMฤ FD 6. Reparaturmรถrtel SK 15

)XJD (SR[\ 2ELHNW )(2 6LOLNRQ $TXD 6,/ Aqua Silikon SIL 80 6LOLNRQ GR NDPLHQLD 6,/

Naturstein Silikon SIL 50

6LOLNRQ VDQLWDUQ\ 6,/ Sanitรคr Silikon SIL 60

12:2ฤ รป

.OHM VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 . ([SUHVV Spezialklebstoff X-Bond MS-K88 Express

.OHM VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 . Spezialklebstoff X-Bond MS-K88

.OHM (SR[\ 2ELHNW .(2

12:2ฤ รป

8QLZHUVDOQ\ ฤ URGHN Z\JรกDG]DMฤ F\ 8*

Universal Glรคtter UG 1 12:2ฤ รป

8QLZHUVDOQ\ NOHM HSRNV\GRZ\ (.< Epoxyklebemรถrtel Universal EKY 90

78 79 79

Fugenglitter Epoxy

73 73

8QLZHUVDOQD Sรก\WD L]RODF\MQD 8QLSODWWH

Uniplatte

3URILO G\ODWDF\MQ\ Dehnfugenprofil 3URILO G\ODWDF\MQ\ Zฤ VNL

Dehnfugenprofil schmal

%ORNL SU\V]QLFRZH %ORN SU\V]QLFRZ\ '% 83 83

Duschblock DB 530

5DPND GR Sรก\WHN Fliesenrahmen %ORN SU\V]QLFRZ\ SU]HGรกXฤชND

Verlangerungselement 12:2ฤ รป

'U]ZLF]NL UHZL]\MQH 8QLร H[ &ODVVLF 83

8QLร H[ )OLHVHQWย UFKHQ &ODVVLF 12:2ฤ รป

8FKZ\W PDJQHW\F]Q\ 8QLร H[ 3URยฟ 83

8QLร H[ )OLHVHQPDJQHWH 3URยฟ

3URGXNW\ VSHFMDOQH 6SRGQLH JOD]XUQLF]H

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

7HFKQLND NOHMHQLD Sรก\WHN L NDPLHQLD

6SLV WUHฤ FL

*UXQWRZDQLH SRGรกRฤชD 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

8QLZHUVDOQ\ SUHSDUDW JUXQWXMฤ F\ 3* 3*

*RWRZ\ GR Xฤช\FLD SUHSDUDW JUXQWXMฤ F\ QD ED]LH G\VSHUVML ฤช\ZLF DNU\ORZ\FK 'R VWRVR ZDQLD QD ZV]\VWNLFK FKรกRQQ\FK SRURZDW\FK PLQHUDOQ\FK SRGรกRฤชDFK EXGRZOD Q\FK :]PDFQLD SRGรกRฤชH ]PQLHMV]D FKรกRQQRฤ รผ SRGรกRฤชD ZLฤ ฤชH NXU] L S\รก SRSUDZLD SU]\F]HSQRฤ รผ ]DSUDZ NOHMฤ F\FK ]PQLHMV]D ]Xฤช\FLH IDUE 'R VWRVRZDQLD QD SRGรกRฤชDFK WDNLFK MDN Sรก\W\ JLSVRZR NDUWRQRZH EORF]NL JLSVRZH W\QNL JLSVRZH W\QNL FHPHQWRZH FHPHQWRZR ZDSLHQQH SRGรกRฤชD ] EHWRQX RUD] ] JD]REHWRQX MDVWU\FK\ FHPHQWRZH 3R Z\VFKQLฤ FLX MHVW SU]HฤจURF]\VW\ L SDURSU]HSXV]F]DOQ\ =Xฤช\FLH RN NJ P O O

V]W NDUWRQ SDO V]W V]W SDO V]W

*UXQW SHQHWUXMฤ F\ /) 7LHIHQJUXQG /) *RWRZ\ GR Xฤช\FLD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZ\ SUHSDUDW JUXQWXMฤ F\ SROHSV]DMฤ F\ SU]\ F]HSQRฤ รผ XV]F]HOQLHฤ SU]HFLZZLOJRFLRZ\FK RUD] PDV NOHMRZ\FK L VDPRSR]LRPXMฤ F\FK 0XUH[LQ 1D ZV]HONLH FKรกRQQH SRZV]HFKQLH VSRW\NDQH SRGรกRฤชD PLQHUDOQH 1LHELHVNL NRORU XรกDWZLD NRQWUROฤ MDNRฤ FL SURZDG]RQ\FK SUDF 3R XSรก\ZLH RN PLQ RG ]DVWRVR ZDQLD PRฤชQD QDQRVLรผ NROHMQH PDWHULDรก\ 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN NJ P NJ NJ NJ

..$ ..$ ..$

V]W SDO V]W V]W SDO V]W V]W SDO V]W

Super grunt D4 6XSHUJUXQG ' =ZLฤ NV]DMฤ F\ SU]\F]HSQRฤ รผ EH]UR]SXV]F]DOQLNRZ\ MHGQRVNรกDGQLNRZ\ QD ED ]LH VSHFMDOQ\FK G\VSHUVML V]\ENR VFKQฤ F\ SUHSDUDW JUXQWXMฤ F\ SU]H]QDF]RQ\ QD JรกDGNLH FKรกRQQH L QLHFKรกRQQH SRGรกRฤชD 1D SRGรกRJL L ฤ FLDQ\ ']Lฤ NL ]DZDUWRฤ FL SLDVNX NZDUFRZHJR X]\VNXMH VLฤ V]RUVWNฤ SRZLHU]FKQLฤ 'R VWRVRZDQLD QD Sรก\WNL JOD]XUR ZDQH NOLQNLHU ODVWULNR V]WXF]Q\ NDPLHฤ QD PRFQR WU]\PDMฤ FH VLฤ UHV]WNL WZDUG\FK NOHMyZ PDV V]SDFKORZ\FK Sรก\W ZLyURZ\FK 9 FHPHQWRZ\FK DQK\GU\WRZ\FK L DVIDOWRZ\FK SRGNรกDGyZ SRGรกRJRZ\FK V]F]HJyOQLH SU]HG Z\OHZDQLHP OXE V]SDFKOR ZDQLHP Z\UyZQXMฤ F\PL PDVDPL 0XUH[LQ OXE SU]HG NOHMHQLHP Sรก\WHN FHUDPLF]Q\FK *,6 NRG ' 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH NJ P NJ NJ NJ

.'2 .( .(

V]W NDUWRQ SDO V]W V]W SDO V]W V]W SDO V]W

9439

(+ %.$ %.$

V]W 3DO V]W .RPS $ V]W 3DO V]W .RPS %

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

7HFKQLND NOHMHQLD Sรก\WHN L NDPLHQLD

*UXQWRZDQLH SRGรกRฤชD 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

ฤฉ\ZLFD HSRNV\GRZD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD (3 %0 (SR[\ %DVLVKDU] (3 %0 0RG\ยฟNRZDQD GZXNRPSRQHQWRZD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD ฤช\ZLFD HSRNV\GRZD Z NRORU]H ฤชyรกWR WUDQVSDUHQWQ\P 8WZDUG]D VLฤ EH]VNXUF]RZR UyZQLHฤช Z JUXEV]\FK ZDUVWZDFK Z\WZDU]DMฤ F FLฤ Jรกฤ EDUG]R Z\WU]\PDรกฤ PHFKDQLF]QLH SRZรกRNฤ 1LH Z\WZDU]D QDSUฤ ฤชHฤ Z SRGรกRฤชX 6รกXฤช\ GR JUXQWRZDQLD LPSUHJQRZDQLD Z\UyZQ\ZDQLD Z\NRQ\ZDQLD SU]HP\VรกRZ\FK SRVDG]HN Xฤช\WNRZ\FK R Z\VRNLP VWRSQLX RGSRUQRฤ FL FKHPLF]QHM NOHMHQLD Sฤ NQLฤ รผ Z EHWRQLH Z\NRQ\ZDQLD ]DSUDZ HSRNV\GRZ\FK SR ]PLHV]DQLX ] SLDVNLHP NZDU FRZ\P 0RฤชH E\รผ QDNรกDGDQD QD VXURZH Sรก\W\ EHWRQRZH FHPHQWRZH DQK\GU\WRZH L DVIDOWRZH SRGNรกDG\ SRGรกRJRZH Sรก\W\ VWDORZH ZLyURZH NDPLHQQH L ODV WULNRZH LWS 3RG FHPHQWRZH PDV\ Z\UyZQXMฤ FH Z V\VWHPLH NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ SRGรกRJRZ\FK OXE SRG UHDNF\MQH NOHMH SROLXUHWDQRZH Z V\VWH PDFK NOHMHQLD SDUNLHWyZ 6รกXฤช\ GR RGFLQDQLD ZLOJRFL UHV]WNRZHM GR &0 Z SRGNรกDGDFK FHPHQWRZ\FK EH] RJU]HZDQLD SRGรกRJRZHJR (3 XWZDUG]D VLฤ Z FLฤ JX RN JRG]LQ 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ *,6 NRG 58 =Xฤช\FLH RG RN NJ P MDNR SUHSDUDW JUXQWXMฤ F\ RG RN NJ P MDNR EDULHUD SDURV]F]HOQD GOD ZLOJRFL UHV]WNRZHM GR ZJ &0 RG RN NJ P MDNR ZDUVWZD V]SDFKORZD NJ NJ NJ

(+ %/( %.$

NRPSOHW V]W SDO V]W NRPS $ V]W SDO V]W NRPS %

NJ (+ [ NJ NJ %)$

NRPSOHW %)$ V]W SDO V]W NRPS $ V]W SDO V]W NRPS %

NJ NJ NJ

NRPSOHW V]W SDO V]W NRPS $ V]W SDO V]W NRPS %

(+ %/( %/(

1HRSUHQRZ\ JUXQW VF]HSQ\ .. 1HRSUHQH +DIWEUย FNH .. =DZLHUDMฤ F\ UR]SXV]F]DOQLNL QHRSUHQRZ\ JUXQW R Z\VRNLHM HODVW\F]QRฤ FL VรกXฤชฤ F\ MDNR ZDUVWZD V]F]HSQD SRG PDV\ Z\UyZQDZF]H 3U]H]QDF]RQ\ QD SRGรกRฤชD GUHZQLDQH DVIDOWRZH SRGรกRฤชD QLHFKรกRQQH MDN NDPLHฤ L ODVWULNR RUD] QD VLOQLH FKรกRQQH SRGรกRฤชD .RG *,6 6 =Xฤช\FLH RN NJ P

12:2ฤ รป

%.$

V]W 3DO V]W

36 V]W SDOHWD V]W PP PS V]W SDOHWD V]W PP PS V]W SDOHWD V]W PP PS V]W SDOHWD V]W PP

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

3U]\JRWRZDQLH SRGáRĪD

3HUIHNF\MQH SRGáRĪH WR SRGVWDZD XNáDGDQLD Sá\WHN 3HUIHNF\MQLH SU]\JRWRZDQH SRGáRĪH WR QDMOHSV]D ED]D GR WUZDáHJR L SLĊNQHJR NV]WDáWRZDQLD ZQĊWU]D ]D SRPRFą Sá\WHN FHUDPLF]Q\FK

Dobrze przygotowane pod³o¿e gwarantuje w³aœciwie u³o¿one p³ytki, niezale¿nie od tego czy s¹ po³o¿one na tynku, p³ycie gipsowo-kartonowej, bloczkach gipsowych, na betonie, starych p³ytkach ceramicznych, gazobetonie czy te¿ odkszta³calnych p³ytach budowlanych. Materia³y z oferty MUREXIN idealnie nadaj¹ siê do wyrównania pod³o¿a. Gwarantuj¹ optymalny efekt równie¿ w przypadku najtrudniejszych warunków. Przed rozpoczêciem uk³adania p³ytek nale¿y sprawdziæ stan technicz ny pod³o¿a oraz przestrzegaæ elementarnych zasad dotycz¹cych pod³o¿a. Musi byæ ono noœne, suche, wolne od kurzu i oleju. Naj³atwiej sprawdziæ pod³o¿e za pomoc¹ zarysowania. Im g³êbiej metalowy rylec zarysuje pod³o¿e tym pod³o¿e ma mniejsz¹ wytrzyma³oœæ. Próba zmywania pozwala na sprawdzenie obecnoœci kurzu, py³u oraz ewentualnego kredowania jastrychu. Próba odrywania przyklejonej p³ytki pozwala na sprawdzenie noœnoœci podk³adu pod³ogowego. W przypadku

stwierdzenia niskiej wytrzyma³oœci pod³o¿a na odrywanie s³aby podk³ad pod³ogowy musi byæ usuniêty. Nale¿y równie¿ okreœliæ ch³onnoœæ pod³o¿a. Kilka kropel wody rozlanych na pod³o¿u pozwala okreœliæ jego ch³onnoœæ. W pewnych przypadkach sprawdzamy wilgotnoœæ pod³o¿a poprzez przyklejenie do niego folii plastikowej za pomoc¹ taœmy malarskiej. Je¿eli po 24 godzinach na spodniej stronie folii zauwa¿ymy kropelki skroplonej wody lub je¿eli pod³o¿e pod foli¹ wyraŸnie œciemnia³o, œwiadczy to o podwy¿szonym stopniu zawilgocenia. Pod³o¿e takie nale¿y wysuszyæ. Wiêcej na temat optymalnego przygotowania pod³o¿a na str. 46.

3RGDQH FHQ\ Vą FHQDPL QHWWR

Wskazówka Pomieszczenia mokre takie jak ³aŸnie, natryski, balkony, tarasy, niecki basenowe, zbiorniki na wodê nale¿y przed u³o¿eniem p³ytek uszczelniæ za pomoc¹ Zaprawy uszczelniaj¹cej dwusk³adniko wej DF 2K.

=DOHFDQD RSFMD Dwusk³adnikowa, bezrozpuszczalnikowa, nieprzepuszczaj¹ca wody i paroprzepuszczalna, odporna na promieniowanie ultrafioletowe. Bezspoinowe uszczelnienie przed uk³adaniem p³ytek ceramicznych na elewacjach, tarasach, w zbiornikach wodnych i basenach.

Zaprawa XV]F]HOQLDMąFD GZXVNáDGQLNRZD ') . trwale elastyczna od -30°C do + 80°C odporna na UV posiada atest PZH do kontaktu z wod¹ pitn¹ bez rys i spêkañ

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

7HFKQLND NOHMHQLD Sรก\WHN L NDPLHQLD

:\UyZQDQLH SRGรกRฤชD 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

=DSUDZD Z\UyZQXMฤ FD $0 $XVJOHLFKVP|UWHO $0 :RGR L PUR]RRGSRUQD V]\ENRZLฤ ฤชฤ FD RN JRG] R Z\VRNLHM Z\WU]\PDรกRฤ FL K\GUDXOLF]QLH XWZDUG]DMฤ FD ]DSUDZD GR Z\UyZQ\ZDQLD ฤ FLDQ L SRGรกyJ SU]HG XNรกDGD QLHP RNรกDG]LQ FHUDPLF]Q\FK 'RSXV]F]DOQD JUXERฤ รผ ZDUVWZ\ PP 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN NJ P QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDO V]W

3RVDG]ND FHPHQWRZD 3& & )

*RWRZD R PDรก\FK QDSUฤ ฤชHQLDFK QRUPDOQLH ZLฤ ฤชฤ FD PLHV]DQND FHPHQWyZ NUXV]\Z L GRGDWNyZ 'R Z\NRQ\ZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ ]EURMRQ\FK L QLH ]EUR MRQ\FK SRGNรกDGyZ SRGรกRJRZ\FK L SRVDG]HN Xฤช\WNRZ\FK RG FP JU MDNR Sรก\ZDMฤ F\FK QS QD ZDUVWZLH L]RODFML WHUPLF]QHM SU]HFLZZLOJRFLRZHM RG FP JU QD ZDUVWZLH UR]G]LHODMฤ FHM QS QD IROLL RG FP JU MDNR ]HVSRORQ\FK ] SRGรกRฤชHP ]D SRPRFฤ HPXOVML VF]HSQHM (6 : SU]\SDGNX SRGNรกDGyZ RJU]HZDQ\FK LFK JUXERฤ รผ QDOHฤช\ ]ZLฤ NV]\รผ R JUXERฤ รผ SU]HZRGyZ JU]HZF]\FK 3& ]DZLHUD GUREQH NUXV]\ZR GR PP G]Lฤ NL WHPX MHVW Z\JRGQ\ Z PLHV]DQLX QDNรกDGDQLX ]DJฤ V]F]DQLX L ]D FLHUDQLX 'R VWRVRZDQLD SRGF]DV UHPRQWyZ MDN WHฤช Z QRZ\P EXGRZQLFWZLH 1DGD MH VLฤ GR EH]SRฤ UHGQLHJR VWRVRZDQLD SRG Sรก\WNL FHUDPLF]QH Z\NรกDG]LQ\ WHNVW\OQH SDUNLHW SRG PDV\ VDPRSR]LRPXMฤ FH 0XUH[LQ GR X]XSHรกQLHฤ GXฤช\FK XE\WNyZ Z SRGรกRฤชX RUD] MDNR ZDUVWZD VSDGNRZD GRFLVNRZD QD EDONRQDFK 0RฤชH E\รผ PLHV]DQD ] GRPLHV]NDPL GR EHWRQyZ 0XUH[LQ RUD] ZรกyNQDPL SR ]DS\WDQLX G]LDรกX WHFKQLF]QHJR 0XUH[LQ 3& PRฤชQD REFLฤ ฤชDรผ OHNNLP UXFKHP SLHV]\P SR RN JRG] 3HรกQฤ Z\WU]\PDรกRฤ รผ RVLฤ JD SR GQLDFK =DNUHV JUXERฤ FL RG GR PP Z\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP ZJ 31 (1 Z\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP ZJ 31 (1 NODVD RGSRUQRฤ FL QD ฤ FLHUDQLH $ ZJ 31 (1 =Xฤช\FLH RN NJ P QD PP JUXERฤ FL NJ

V]W SDO V]W

0DVD Z\UyZQDZF]D 67 1LYHOOLHUPDVVH 67 & )

8V]ODFKHWQLRQD GRGDWNLHP ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK R ]QDF]QHM Z\WU]\PDรกRฤ FL NRฤ FRZHM K\GUDXOLF]QLH ZLฤ ฤชฤ FD PDVD QD ED]LH FHPHQWyZ 3RVLDGD GRVNRQDรก\ UR]Sรก\Z QDZHW SU]\ PLQLPDOQ\FK JUXERฤ FLDFK 'R Z\JรกDG]DQLD Z\UyZQ\ZDQLD QLZHORZDQLD L SR ]LRPRZDQLD SRGNรกDGyZ SRGรกRJRZ\FK Z SRPLHV]F]HQLDFK Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM L PLHV]NDQLRZHM 3RG Sรก\WNL FHUDPLF]QH Z\NรกDG]LQ\ WHNVW\OQH Z\NรกDG]LQ\ HODVW\F]QH ] 39& NDXF]XNX OLQROHXP SDUNLHW\ PDรกRZ\PLDURZH ]H VWDELOQ\FK JDWXQNyZ GUHZQD HXURSHMVNLHJR PR]DLNL NODV\F]QH ] GUHZQD HXURSHMVNLHJR SDUNLHW\ ZDUVWZRZH RUD] SDQHOH GUHZQLDQH L ODPLQRZDQH Z V\VWHPLH Sรก\ZDMฤ F\P 'R Z\OHZDQLD SRPSฤ OXE Uฤ F]QLH =DNUHV JUXERฤ FL PP 3RZ\ฤชHM PP PRฤชQD PLHV]Dรผ Z SURSRUFMDFK ZDJRZ\FK ] RN LORฤ FL SLDVNX NZDUFRZHJR PP 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP ZJ 31 (1 UXFK SLHV]\ SR RN JRG] RULHQWDF\MQH Z\V\FKDQLH ย & RN JRG] GOD JUXERฤ FL ย PP RN GRE\ GOD JUXERฤ FL PP =Xฤช\FLH RN NJ P QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W SDO V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

:\UyZQDQLH SRGรกRฤชD 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

& )

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

0DVD Z\UyZQDZF]D %DVLF 1% 1LYHOOLHUPDVVH %DVLF 1% 8V]ODFKHWQLRQD GRGDWNLHP ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK PDVD FHPHQWRZD SR]ZDODMฤ FD X]\VNDรผ JรกDGNฤ SRZLHU]FKQLฤ 3RPLPR GXฤชHM Z\WU]\PDรกRฤ FL LVWQLHMH PRฤชOLZRฤ รผ V]OLIRZDQLD PDV\ 0DVD SU]H]QDF]RQD GR Z\JรกDG]DQLD QLZHORZDQLD L SR]LRPRZDQLD SRGNรกDGyZ SRGรกRJRZ\FK Z SRPLHV]F]HQLDFK Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM L PLHV]NDQLRZHM SRG Sรก\WNL FHUDPLF]QH Z\NรกDG]LQ\ WHNVW\OQH Z\NรกDG]LQ\ ] 39& RUD] SDUNLHW\ :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP ZJ 31 (1 =DNUHV JUXERฤ FL PP

12:2ฤ รป

=Xฤช\FLH RN NJ P QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

& )

V]W SDOHWD V]W

0DVD Z\UyZQDZF]D 67 1LYHOOLHUPDVVH 67 8V]ODFKHWQLRQD GRGDWNLHP ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK R Z\VRNLHM Z\WU]\PDรกRฤ FL NRฤ FRZHM K\GUDXOLF]QLH ZLฤ ฤชฤ FD PDVD QD ED]LH FHPHQWyZ 3RVLDGD GRVNRQDรก\ UR]Sรก\Z SU]H]QD F]RQD GR JUXERZDUVWZRZHJR Z\OHZDQLD 'R Z\JรกDG]DQLD L QLZHORZDQLD SRGNรกDGyZ SRGรกRJRZ\FK Z SRPLHV]F]HQLDFK Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM L PLHV]NDQLRZHM 3RG Sรก\WNL FHUDPLF]QH Z\NรกDG]LQ\ WHNVW\OQH SDUNLHW\ L PR]DLNL ]H VWDELOQ\FK JDWXQNyZ GUHZQD HXURSHMVNLHJR SDUNLHW\ ZDUVWZRZH RUD] SDQHOH GUHZQLDQH L ODPLQRZDQH Z V\VWHPLH Sรก\ZDMฤ F\P 'R Z\OHZDQLD SRPSฤ OXE Uฤ F]QLH =DNUHV JUXERฤ FL PP 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP ZJ 31 (1 UXFK SLHV]\ SR RN JRG] RULHQWDF\MQH Z\V\FKDQLH ย & RN JRG] GOD JUXERฤ FL ย PP RN GRE\ QD NDฤชGH PP =Xฤช\FLH RN NJ P QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDO V]W

0DVD VDPRSR]LRPXMฤ FD ]HZQฤ WU]QD )0$ )OLHย PDVVH DXย HQ )0$ 8V]ODFKHWQLRQD GRGDWNLHP ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK K\GUDXOLF]QLH XWZDUG]DMฤ FD PDVD VDPRSR]LRPXMฤ FD GR Z\UyZQ\ZDQLD HNVWUHPDOQ\FK QLHUyZQRฤ FL MDVWU\FKyZ FHPHQ WRZ\FK SU]HG XNรกDGDQLHP Sรก\WHN FHUDPLF]Q\FK L Z\NรกDG]LQ SRGรกRJRZ\FK 0RฤชOLZRฤ รผ X]\VNDQLD VSDGNX SRZLHU]FKQL GR 'RSXV]F]DOQD JUXERฤ รผ ZDUVWZ\ GR PP 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP ZJ 31 (1 =Xฤช\FLH RN NJ P QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDO V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

7HFKQLND NOHMHQLD Sรก\WHN L NDPLHQLD

:\UyZQDQLH SRGรกRฤชD 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

=DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD 3URยฟ 3' . 3URIL 'LFKWIROLH 3' . 0DVD Z\UyZQDZF]D )= 1LYHOOLHUPDVVH )= 0DVD Z\UyZQDZF]D R Sรก\QQHM NRQV\VWHQFML QD ED]LH FHPHQWX ] GRGDWNLHP ฤช\ZLF V\Q WHW\F]Q\FK SU]H]QDF]RQD GR Z\JรกDG]DQLD QLZHORZDQLD L SR]LRPRZDQLD SRGNรกDGyZ SRGรกRJRZ\FK SRG ZV]\VWNLH URG]DMH RNรกDG]LQ SRGรกRJRZ\FK :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP ZJ 31 (1 0DNV\PDOQD JUXERฤ รผ ZDUVWZ\ PP *,6 &RGH =3

12:2ฤ รป

=Xฤช\FLH RN NJ P QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ NJ

.( 36

V]W 3DO V]W V]W 3DO V]W

6448

8QLZHUVDOQD PDVD V]SDFKORZD )= 8QLYHUVDO 6SDFKWHOPDVVH )= &HPHQWRZD PDVD V]SDFKORZD ] GRGDWNLHP ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK R Sรก\QQHM NRQV\VWHQ FML 1LH SRZRGXMH QDSUฤ ฤชHฤ Z SRGรกRฤชX 0DVD SU]H]QDF]RQD SRG ZV]\VWNLH URG]DMH RNรกDG]LQ SRGรกRJRZ\FK :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP ZJ 31 (1 0DNV\PDOQD JUXERฤ รผ ZDUVWZ\ PP *,6 &RGH =3

12:2ฤ รป

=Xฤช\FLH RN NJ P QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDO V]W

0DVD Z\UyZQDZF]D 6XSHU 3OXV 6/ 1LYHOOLHUPDVVH 6XSHU 3OXV 6/ 6]\ENRVFKQฤ FD FHPHQWRZD PDVD V]SDFKORZD ] GRGDWNLHP ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK R Sรก\QQHM NRQV\VWHQFML 1LH SRZRGXMH QDSUฤ ฤชHฤ Z SRGรกRฤชX 0DVD SU]H]QDF]RQD SRG ZV]\VWNLH URG]DMH RNรกDG]LQ SRGรกRJRZ\FK 3RPLPR GXฤชHM Z\WU]\PDรกRฤ FL LVWQLHMH PRฤชOLZRฤ รผ V]OLIRZDQLD PDV\ :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP ZJ 31 (1 =Xฤช\FLH RN NJ P QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\

12:2ฤ รป

V]W 3DO V]W

12:$ -$.2ฤ รป

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

:\UyZQDQLH SRGรกRฤชD 2SLV SURGXNWX

E DUZ

RE D U

STAU

3URGXNW

C 40 DIN EN 13813

F10

12:2ฤ รป

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

6]\ENRZLฤ ฤชฤ FD PDVD Z\UyZQDZF]D 6/ 6FKQHOOVSDFKWHOPDVVH 6/ +\GUDXOLF]QLH ZLฤ ฤชฤ FD R ]UHGXNRZDQHM HPLVML S\รกyZ V]\ENRVFKQฤ FD L V]\ENRZLฤ ฤชฤ FD PDVD Z\UyZQDZF]D QD ED]LH VSHFMDOQ\FK FHPHQWyZ 2 GRVNRQDรกHM UR]SURZDG]DOQRฤ FL L PLQLPDOQ\FK QDSUฤ ฤชHQLDFK 1DGDMH VLฤ GR V]\ENLHM DSOLNDFML 0DVD SU]H]QDF]RQD SRG ZV]\VWNLH URG]DMH RNรกDG]LQ SRGรกRJRZ\FK 'R VWRVRZDQLD Z V\VWHPDFK JRG]LQQ\FK SRG Z\NรกDG]LQ\ L JRG]LQQ\FK SRG ZV]\VWNLH URG]DMH SRVDG]HN GUHZQLDQ\FK :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP ZJ 31 (1 =DNUHV JUXERฤ FL GR PP =Xฤช\FLH RN NJ P QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDOHWD V]W

6]\ENL FHPHQW MDVWU\FKRZ\ 6( 6FKQHOOHVWULFK]HPHQW 6(

12:2ฤ รป

6]\ENRZLฤ ฤชฤ F\ XV]ODFKHWQLRQ\ GRGDWNLHP ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK FHPHQW MDVWU\FKRZ\ SU]H]QDF]RQ\ GR Z\NRQDQLD SRGNรกDGyZ Sรก\ZDMฤ F\FK QD ZDUVWZDFK RGG]LHODMฤ F\FK ]ZLฤ ]DQ\FK ] SRGรกRฤชHP L JU]HZF]\FK 2EFLฤ ฤชHQLD PHFKDQLF]QLH L NRQW\QXRZDQLH SUDF PRฤชOLZH MXฤช SR NLONX JRG]LQDFK RG SRรกRฤชHQLD 'RVNRQDOH VSUDZG]D VLฤ SRGF]DV UHPRQWyZ MDN WHฤช Z QRZ\P EXGRZQLFWZLH ,GHDOQ\ SU]\ RJU]HZDQLX SRGรกRJRZ\P RGSRUQ\ QD REFLฤ ฤชDQLH NyรกNDPL NU]HVHรก : PLHMVFDFK QDUDฤชRQ\FK QD G]LDรกDQLH ZLOJRFL รกD]LHQNL QDWU\VNL QDOHฤช\ JR VWRVRZDรผ W\ONR Z SRรกฤ F]HQLX ] L]RODFMฤ SRGSรก\WNRZฤ IROLD Z Sรก\QLH .6 .RG *,6 =3 =Xฤช\FLH RN NJ P QD FP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDOHWD V]W

&HPHQW MDVWU\FKRZ\ 5DSLG (5 (VWULFK]HPHQW 5DSLG (5

12:2ฤ รป

&HPHQW MDVWU\FKRZ\ 5DSLG (5 MHVW VSHFMDOQ\P ฤ URGNLHP ZLฤ ฤชฤ F\P K\GUDXOLF]QLH 3R ]PLHV]DQLX ] NUXV]\ZHP L ZRGฤ GDMH MDVWU\FK NWyU\ XWZDUG]D VLฤ Z RNUHVLH JRG]LQ XPRฤชOLZLDMฤ F XNรกDGDQLH RNรกDG]LQ\ FHUDPLF]QHM &HPHQW MDVWU\FKRZ\ 5DSLG (5 MHVW V]\ENRVFKQฤ F\ G]Lฤ NL F]HPX ZF]Hฤ QLH XPRฤชOLZLD NRQW\QXDFMฤ SUDF : FLฤ JX ]DOHGZLH GQL MDVWU\FK RVLฤ JD ZLOJRWQRฤ รผ UHV]WNRZฤ &0 &HPHQW QDGDMH VLฤ GR SURGXNFML SRGNรกDGyZ ]ZLฤ ]DQ\FK ] SRGรกRฤชHP QD ZDUVWZDFK RGG]LHODMฤ F\FK L MDVWU\FKyZ Sรก\ZDMฤ F\FK SRG SDUNLHW\ RNรกDG]LQ\ 39& OLQROHXP RNรกDG]LQ\ FHUDPLF]QH Sรก\W\ ] NDPLHQLD QDWXUDOQHJR L V\QWHW\F]QHJR Z\NรกDG]LQ\ LWG 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNX =Xฤช\FLH RN NJ P QD FP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDOHWD V]W

6]\ENL MDVWU\FK 6( 6FKQHOOHVWULFK 6( *RWRZD GR Xฤช\FLD VXFKD PLHV]DQND EHWRQRZD 5XFK SLHV]\ SR RN JRG]LQDFK XNรกDGDQLH Sรก\WHN SR RN JRG]LQDFK %H] ฤชDGQ\FK GRPLHV]HN PRฤชH E\รผ VWRVRZDQD SU]\ RJU]HZDQLX SRGรกRJRZ\P =Xฤช\FLH FD NJ P QD FP JUXERฤ FL ZDUVWZ\

12:2ฤ รป

V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

7HFKQLND NOHMHQLD Sรก\WHN L NDPLHQLD

,]RODFMH SRGSรก\WNRZH 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

2008

GEPRร FT NACH

EN 14891

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

=DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD 3URยฟ 3' . 3URIL 'LFKWIROLH 3' .

CM OP

+\GUDXOLF]QLH ZLฤ ฤชฤ FD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD ZRGRV]F]HOQD SDURSU]HSXV]F]DOQD HODVW\F]QD MHGQRNRPSRQHQWRZD L]RODFMD GR Z\NRQ\ZDQLD XV]F]HOQLHฤ SRGSรก\WNR Z\FK 'R VWRVRZDQLD SRG Sรก\WNDPL FHUDPLF]Q\PL QD ฤ FLDQDFK L SRGรกRJDFK EDONRQDFK L WDUDVDFK FRNRรกDFK EXG\QNyZ $WHVW 3=+ GRSXV]F]HQLH GR NRQWDNWX ] ZRGฤ SLWQฤ =DOHFDQD JUXERฤ รผ ZDUVWZ\ PP 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN NJ P QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDO V]W

=DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD 2ELHNW =8 . -HGQRVNรกDGQLNRZD HODVW\F]QD ]DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD GR Z\NRQ\ZDQLD L]RODFML SRG RNรกDG]LQDPL FHUDPLF]Q\PL QD EDONRQDFK WDUDVDFK Z รกD]LHQNDFK Z NDELQDFK SU\V]QL FRZ\FK Z EDVHQDFK Z ]ELRUQLNDFK QD ZRGฤ .RORU V]DU\ 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] RUD] QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ

=8 .

=DOHFDQD JUXERฤ รผ RN PP =Xฤช\FLH RN NJ Pรฐ PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

2008

V]W SDO V]W

=DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD GZXVNรกDGQLNRZD ') . 'LFKWIROLH ') .

GEPRร FT NACH

EN 14891

CM OP

'ZXVNรกDGQLNRZD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD QLHSU]HSXV]F]DMฤ FD ZRG\ L SDURSU]HSXV]F]DOQD RGSRUQD QD SURPLHQLRZDQLH XOWUDยฟROHWRZH ]DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD 6WDQRZL WUZD OH HODVW\F]QH EH] U\V L VSฤ NDฤ Z SU]HG]LDOH WHPSHUDWXU RG ย & GR ย & EH] VSRLQRZH XV]F]HOQLHQLH SU]HG XNรกDGDQLHP Sรก\WHN FHUDPLF]Q\FK QD HOHZDFMDFK WD UDVDFK Z ]ELRUQLNDFK ZRGQ\FK L EDVHQDFK $WHVW 3=+ GRSXV]F]HQLH GR NRQWDNWX ] ZRGฤ SLWQฤ =DOHFDQD JUXERฤ รผ ZDUVWZ\ PP 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN NJ P QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ ]HVWDZ NJ ]HVWDZ NJ ]HVWDZ 2008

GEPRร FT NACH

EN 14891

.( 36 V]W SDO V]W .( 36 V]W SDO V]W .( 36 V]W SDO V]W

=DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD 2ELHNW =8 .

CM OP

'ZXVNรกDGQLNRZD EDUG]R HODVW\F]QD ]DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD GR Z\NRQ\ZDQLD L]RODFML SRG RNรกDG]LQDPL FHUDPLF]Q\PL QD EDONRQDFK WDUDVDFK Z รกD]LHQNDFK Z NDELQDFK SU\V]QLFRZ\FK Z EDVHQDFK Z ]ELRUQLNDFK QD ZRGฤ 2GSRUQD QD 89 .RORU V]DU\ 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] RUD] QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ

=8 .

=DOHFDQD JUXERฤ รผ RN PP =Xฤช\FLH RN NJ Pรฐ PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W SDO V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

,]RODFMH SRGSรก\WNRZH 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

2008

GEPRร FT NACH

EURONORM

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

1U NDW

)ROLD Z Sรก\QLH .6 )Oย VVLJIROLH .6

EN 14891

-HGQRVNรกDGQLNRZD JRWRZD GR Xฤช\FLD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD L QLHSU]HSXV]F]DMฤ FD ZRG\ PDVD XV]F]HOQLDMฤ FD VWDQRZLฤ FD WUZDOH HODVW\F]QH EH]VSRLQRZH XV]F]HOQLHQLH SU]HG XNรกDGDQLHP Sรก\WHN FHUDPLF]Q\FK Z รกD]LHQNDFK QDWU\VNDFK L NDELQDFK SU\V]QL FRZ\FK =DOHFDQD JUXERฤ รผ ZDUVWZ\ PP .RORU ฤชyรกW\ 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN NJ P QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ NJ NJ

2008

.( .( .(

V]W SDO V]W V]W SDO V]W V]W SDO V]W

)ROLD Z Sรก\QLH .6 )Oย VVLJIROLH .6

GEPRร FT NACH

EN 14891

CM O

12:2ฤ รป

6]\ENR WZDUGQLHMฤ FD EH]VSRLQRZD GZXVNรกDGQLNRZD SRZรกRND XV]F]HOQLDMฤ FD =DFKRZXMH HODVW\F]QRฤ รผ UyZQLHฤช Z QLVNLFK WHPSHUDWXUDFK 0RฤชQD Mฤ VWRVRZDรผ ]DUyZ QR ZHZQฤ WU] MDN L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ 'R Z\NRQ\ZDQLD XV]F]HOQLHฤ EH]SRฤ UHGQLR SRG Sรก\WNDPL FHUDPLF]Q\PL Z QDWU\VNDFK NDELQDFK SU\V]QLFRZ\FK รกD]LHQNDFK QD WDUDVDFK L EDONRQDFK .OHMHQLH Sรก\WHN SR RN JRG]LQDFK 3URSRUFMH PLHV]DQLD =DOHFDQฤ ZDUVWZฤ R JUXERฤ FL PLQLPXP PP QDOHฤช\ QDNรกDGDรผ Z GZyFK HWDSDFK =Xฤช\FLH RN NJ P QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ 6HW .( 36 V]W SDOHWD V]W NJ 6HW .( 36 V]W SDOHWD V]W

4877

8QLZHUVDOQ\ SUHSDUDW XV]F]HOQLDMฤ F\ 38 8QLYHUVDO $EGLFKWXQJ 38

12:2ฤ รป

(ODVW\F]QD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD GZXVNรกDGQLNRZD XQLZHUVDOQD SROLXUHWDQRZD PDVD XV]F]HOQLDMฤ FD Z NRORU]H FLHPQRV]DU\P WLNVRWURSRZD ยฑ GREUD SU]\F]HSQRฤ รผ GR SRZLHU]FKQL SLRQRZ\FK EH] HIHNWX VSรก\ZDQLD 8WZDUG]RQD SRZรกRND MHVW HODVW\ F]QD RGSRUQD QD XGHU]HQLD ]DU\VRZDQLD WDUFLH RUD] SRVLDGD Z\VRNฤ RGSRUQRฤ รผ FKHPLF]Qฤ 'R Z\NRQ\ZDQLD XV]F]HOQLHฤ EH]SRฤ UHGQLR SRG Sรก\WNDPL FHUDPLF]Q\PL Z EDVHQDFK NXFKQLDFK ]ELRURZHJR ฤช\ZLHQLD P\MQLDFK SU]HP\VรกRZ\FK QDWU\VNDFK รกD]LHQNDFK QD WDUDVDFK ORJJLDFK EDONRQDFK RF]\V]F]DOQLDFK ฤ FLHNyZ LWS 3URSRUFMD PLHV]DQLD Z F]ฤ ฤ FLDFK ZDJRZ\FK .RPS $ NRPS % =Xฤช\FLH RN NJ P QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ (+ NJ %+2 NJ %.$

V]W SDOHWD V]W .RPS $ V]W SDOHWD V]W .RPS %

7Dฤ PD XV]F]HOQLDMฤ FD '% 'LFKWEDQG '% 7Dฤ PD XV]F]HOQLDMฤ FD REXVWURQQLH SRNU\WD ยฟ]HOLQฤ SROLSURS\OHQRZฤ ]ZLฤ NV]DMฤ Fฤ SU]\F]HSQRฤ รผ WDฤ P\ GR SRZรกRN L]RODF\MQ\FK 3U]H]QDF]RQD MHVW GR ZNOHMDQLD Z SRZรกRNL L]RODF\MQH 0XUH[LQ Z QDURฤชDFK SRPLHV]F]Hฤ QD VW\NX SRVDG]NL ]H ฤ FLDQฤ RUD] Z]GรกXฤช V]F]HOLQ G\ODWDF\MQ\FK =Xฤช\FLH Z ]DOHฤชQRฤ FL RG SRWU]HE PE

52/

V]W SDO V]W

12:2ฤ รป PE

52/

V]W SDO V]W

52/

V]W SDO V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

7HFKQLND NOHMHQLD Sรก\WHN L NDPLHQLD

,]RODFMH SRGSรก\WNRZH 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

7Dฤ PD XV]F]HOQLDMฤ FD V]HURND PP 'LFKWEDQG EUHLW PP 8]XSHรกQLHQLH NRPSOHNVRZHJR V\VWHPX XV]F]HOQLHฤ SU]HFLZZLOJRFLRZ\FK 0XUH[LQ 7Dฤ PD SU]H]QDF]RQD GR XV]F]HOQLDQLD VW\NyZ ฤ FLDQ L SRGรกyJ RUD] V]F]HOLQ G\ODWDF\M Q\FK 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH ]DOHฤชQLH RG SRWU]HE LORฤ FL PE

V]HURNRฤ รผ XV]F]HOQLHQLD FP V]HURNRฤ รผ WDฤ P\ FP PE

52/

V]W SDO V]W

7Dฤ PD XV]F]HOQLDMฤ FD QDURฤชQLN ZHZQฤ WU]Q\ 'LFKWEDQG ,QQHQHFNH 8]XSHรกQLHQLH NRPSOHNVRZHJR V\VWHPX XV]F]HOQLHฤ SU]HFLZZLOJRFLRZ\FK 0XUH[LQ 7Dฤ PD SU]H]QDF]RQD GR XV]F]HOQLDQLD ZHZQฤ WU]Q\FK QDURฤชQLNyZ ฤ FLDQ L SRGรกyJ 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH ]DOHฤชQLH RG SRWU]HE V]HURNRฤ รผ XV]F]HOQLHQLD V]HURNRฤ รผ WDฤ P\ V]W

67.

FP FP

V]W NDUWRQ

7Dฤ PD XV]F]HOQLDMฤ FD QDURฤชQLN ]HZQฤ WU]Q\ 'LFKWEDQG $XVVHQHFNH 8]XSHรกQLHQLH NRPSOHNVRZHJR V\VWHPX XV]F]HOQLHฤ SU]HFLZZLOJRFLRZ\FK 0XUH[LQ 7Dฤ PD SU]H]QDF]RQD GR XV]F]HOQLDQLD ]HZQฤ WU]Q\FK QDURฤชQLNyZ ฤ FLDQ L SRGรกyJ 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH ]DOHฤชQLH RG SRWU]HE V]HURNRฤ รผ XV]F]HOQLHQLD V]HURNRฤ รผ WDฤ P\ V]W

67.

FP FP

V]W NDUWRQ

0DQV]HWD XV]F]HOQLDMฤ FD 'LFKWPDQVFKHWWH

12:2ฤ รป

0DQV]HWD XV]F]HOQLDMฤ FD SRNU\WD REXVWURQQLH ZรกyNQLQฤ SU]H]QDF]RQD GR XV]F]HOQLDQLD UXU R UyฤชQHM ฤ UHGQLF\ 3RVLDGD EDUG]R HODVW\F]Qฤ VWUHIฤ UR]FLฤ JDQLD MHVW ZRGRV]F]HO QD L RGSRUQD FKHPLF]QLH QD UR]FLHฤ F]RQH NZDV\ รกXJL L UR]WZRU\ VROL .RORU ฤชyรกW\ '= 6WUHID UR]FLฤ JDQLD ยก PP '= 6WUHID UR]FLฤ JDQLD ยก PP V]W 67. '= '=

V]W .DUWRQ SDOHWD V]W

.RรกQLHU] XV]F]HOQLDMฤ F\ *XOO\GLFKWXQJ 8]XSHรกQLHQLH NRPSOHNVRZHJR V\VWHPX XV]F]HOQLHฤ SU]HFLZZLOJRFLRZ\FK 0XUH[LQ .RรกQLHU] SU]H]QDF]RQ\ GR XV]F]HOQLDQLD VSXVWyZ ZRGQ\FK 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH ]DOHฤชQLH RG SRWU]HE Z\PLDU\ XV]F]HOQLHQLD Z\PLDU\ RJyOQH V]W

67.

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

[ FP [ FP

V]W NDUWRQ

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

,]RODFMH SRGSรก\WNRZH 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

3รก\WD 8QLWRS 8QLWRS (QWNRSSHOXQJVSODWWH 5HGXNXMฤ FD QDSUฤ ฤชHQLD Sรก\WD GR RGVSU]ฤ JDQLD SRGรกRฤชD L WรกXPLHQLD RGJรกRVX NURNyZ 'R ]DVWRVRZDQLD SRG Sรก\WNL FHUDPLF]QH L SDUNLHW Z W\P UyZQLHฤช SDUNLHW ZLHORZDUVWZRZ\ ]ZรกDV]F]D QD SUREOHPDW\F]QH SRGรกRฤชD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ 8QLWRS PD EDUG]R QLVNL SR]LRP HPLVML GXฤชฤ RGSRUQRฤ รผ QD Sฤ NQLฤ FLD L VWDU]HQLH )RUPDW [ FP P

67.

V]W SDOHWD V]W

67.

V]W SDOHWD V]W

12:2ฤ รป PP 67.

V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

7HFKQLND NOHMHQLD Sรก\WHN L NDPLHQLD

.OHMH GR Sรก\WHN L NDPLHQLD 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

:\VRNRHODVW\F]QD ]DSUDZD NOHMฤ FD )OH[ .*) 2008

C2 TE S1

:\VRNRHODVW\F]QD PRG\ยฟNRZDQD QDMZ\ฤชV]HM MDNRฤ FL SROLPHUDPL ZLฤ ฤชฤ FD K\GUDXOLF]QLH WLNVRWURSRZD R Z\GรกXฤชRQ\P F]DVLH RWZDUW\P R SRGZ\ฤชV]RQHM SU]\F]HSQRฤ FL FLHQNRZDUVWZRZD GR PP ]DSUDZD NOHMฤ FD GR VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ :RGR L PUR]RRGSRUQD =DOHFDQD V]F]HJyOQLH QD SRGรกRฤชD RGNV]WDรกFDOQH 'R NOHMHQLD RNรกDG]LQ ฤ FLHQQ\FK L SRGรกRJRZ\FK ] Sรก\WHN FHUDPLF] Q\FK PR]DLNL FHUDPLF]QHM RUD] V]NODQHM JOD]XU\ WHUDNRW\ NOLQNLHUX NDPLRQNL Sรก\WHN NDPLHQQ\FK QLHZUDฤชOLZ\FK QD SU]HEDUZLHQLD RUD] FHPHQWRZ\FK 'R NOH MHQLD ZV]HONLHJR URG]DMX RNรกDG]LQ ZLHONRIRUPDWRZ\FK 6รกXฤช\ GR NOHMHQLD RNรกDG]LQ QD SRGรกRฤชDFK EHWRQRZ\FK EHWRQLH OHNNLP PXUDFK FHJODQ\FK W\QNDFK ZDSLHQQR FHPHQWRZ\FK W\QNDFK FHPHQWRZ\FK W\QNDFK JLSVRZ\FK EORF]NDFK ] EHWRQX OHNNLH JR EORF]NDFK JLSVRZ\FK VWDU\FK RNรกDG]LQDFK FHUDPLF]Q\FK VWDU\FK SRZรกRNDFK PDODUVNLFK QD SRGรกRฤชDFK ] ODVWU\NR QD ODQ\P DVIDOFLH RJU]HZDQ\FK RUD] QLH RJU]HZDQ\FK MDVWU\FKDFK FHPHQWRZ\FK DQK\GU\WRZ\FK RUD] PDJQH]MRZ\FK Sรก\WDFK JLSVRZR NDUWRQRZ\FK Sรก\WDFK ZรกyNQLVW\FK Sรก\WDFK 26% MDN UyZQLHฤช XV]F]HOQLHQLDFK SRGSรก\WRZ\FK 0XUH[LQ Z SRPLHV]F]HQLDFK PRNU\FK WDNLFK MDN รกD]LHQNL WRDOHW\ QDWU\ VNL =DOHFDQD GR NOHMHQLD RNรกDG]LQ Z QLHFNDFK EDVHQRZ\FK ]ELRUQLNDFK QD ZRGฤ RUD] QD EDONRQDFK L WDUDVDFK =DOHFDQD GR VWRVRZDQLD Z PLHMVFDFK SRGGDZDQ\FK ]ZLฤ NV]RQ\P REFLฤ ฤชHQLRP PHFKDQLF]Q\P RUD] WHUPLF]Q\P QS HOHZDFMH EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN NJ P Z ]DOHฤชQRฤ FL RG IRUPDWX Sรก\WNL

V]W SDO V]W

(ODVW\F]QD ]DSUDZD NOHMฤ FD )OH[LEHO .*; (ODVW\F]QD PRG\ยฟNRZDQD Z\VRNLHM MDNRฤ FL SROLPHUDPL ZLฤ ฤชฤ FD K\GUDXOLF]QLH WLNVR WURSRZD R Z\GรกXฤชRQ\P F]DVLH RWZDUW\P R SRGZ\ฤชV]RQHM SU]\F]HSQRฤ FL FLHQNRZDUVWZRZD GR PP ]DSUDZD NOHMฤ FD GR VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ :RGR L PUR]RRGSRUQD 'R NOHMHQLD RNรกDG]LQ ฤ FLHQQ\FK L SRGรกRJRZ\FK ] Sรก\WHN FHUDPLF]Q\FK PR]DLNL FHUDPLF]QHM RUD] V]NODQHM JOD]XU\ WHUDNRW\ NOLQNLHUX NDPLRQNL Sรก\WHN ND PLHQQ\FK QLHZUDฤชOLZ\FK QD SU]HEDUZLHQLD RUD] FHPHQWRZ\FK 'R NOHMHQLD Sรก\WHN ] JUHVX R Z\PLDUDFK GR [ FP 6รกXฤช\ GR NOHMHQLD RNรกDG]LQ QD SRGรกRฤชDFK EHWR QRZ\FK EHWRQLH OHNNLP PXUDFK FHJODQ\FK W\QNDFK ZDSLHQQR FHPHQWRZ\FK W\QNDFK FHPHQWRZ\FK W\QNDFK JLSVRZ\FK EORF]NDFK ] EHWRQX OHNNLHJR EORF]NDFK JLSVRZ\FK VWDU\FK RNรกDG]LQDFK FHUDPLF]Q\FK VWDU\FK SRZรกRNDFK PDODUVNLFK QD SRGรกRฤชDFK ] ODVWU\NR QD ODQ\P DVIDOFLH RJU]HZDQ\FK RUD] QLHRJU]HZDQ\FK MDVWU\FKDFK FHPHQ WRZ\FK L DQK\GU\WRZ\FK Sรก\WDFK JLSVRZR NDUWRQRZ\FK RUD] Sรก\WDFK ZรกyNQLVW\FK MDN UyZQLHฤช XV]F]HOQLHQLDFK SRGSรก\WRZ\FK 0XUH[LQ Z SRPLHV]F]HQLDFK PRNU\FK WDNLFK MDN รกD]LHQNL WRDOHW\ QDWU\VNL RUD] QD EDONRQDFK L WDUDVDFK =DOHFDQD GR VWRVRZDQLD Z PLHMVFDFK SRGGDZDQ\FK ]ZLฤ NV]RQ\P REFLฤ ฤชHQLRP PHFKDQLF]Q\P RUD] WHUPLF]Q\P QS HOHZDFMH EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN NJ P Z ]DOHฤชQRฤ FL RG IRUPDWX Sรก\WNL

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W SDO V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.OHMH GR Sรก\WHN L NDPLHQLD 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

=DSUDZD NOHMฤ FD 6SHFMDO .0* 0RG\ยฟNRZDQD SROLPHUDPL ZLฤ ฤชฤ FD K\GUDXOLF]QLH WLNVRWURSRZD R Z\GรกXฤชRQ\P F]DVLH RWZDUW\P QD ED]LH FHPHQWyZ V]DU\FK FLHQNRZDUVWZRZD GR PP ]DSUDZD NOHMฤ FD GR VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ :RGR L PUR]RRGSRUQD 'R NOHMHQLD RNรกDG]LQ ฤ FLHQQ\FK L SRGรกRJRZ\FK ] Sรก\WHN FHUDPLF]Q\FK JOD]XU\ WHUDNRW\ NOLQNLHUX NDPLRQNL Sรก\WHN NDPLHQQ\FK QLHZUDฤชOLZ\FK QD SU]HEDUZLHQLD RUD] FHPHQ WRZ\FK 'R NOHMHQLD Sรก\WHN ] JUHVX R Z\PLDUDFK GR [ FP ZHZQฤ WU] SRPLHV]F]Hฤ 0RฤชH E\รผ VWRVRZDQD GR SU]\NOHMDQLD VW\URSLDQX L VW\URGXUX PRฤชH E\รผ Xฤช\ZDQD GR PXURZDQLD OHNNLFK ฤ FLDQHN G]LDรกRZ\FK ] VXSRUHNVX 6รกXฤช\ GR NOHMHQLD RNรกDG]LQ QD SRGรกRฤชDFK EHWRQRZ\FK EHWRQLH OHNNLP PXUDFK FHJODQ\FK W\QNDFK ZDSLHQQR FH PHQWRZ\FK W\QNDFK FHPHQWRZ\FK W\QNDFK JLSVRZ\FK EORF]NDFK ] EHWRQX OHNNLHJR EORF]NDFK JLSVRZ\FK QLHRJU]HZDQ\FK MDVWU\FKDFK FHPHQWRZ\FK L DQK\GU\WRZ\FK V]W\ZQR ]DPRFRZDQ\FK Sรก\WDFK JLSVRZR NDUWRQRZ\FK RUD] Sรก\WDFK ZรกyNQLVW\FK MDN UyZQLHฤช XV]F]HOQLHQLDFK SRGSรก\WRZ\FK 0XUH[LQ Z SRPLHV]F]HQLDFK PRNU\FK WDNLFK MDN รกD]LHQNL WRDOHW\ QDWU\VNL 0RฤชH E\รผ VWRVRZDQD Z SRPLHV]F]HQLDFK SRGGDZDQ\FK ]ZLฤ NV]RQ\P REFLฤ ฤชHQLRP PHFKDQLF]Q\P =Xฤช\FLH RN NJ P Z ]DOHฤชQRฤ FL RG IRUPDWX Sรก\WNL

V]W SDO V]W

=DSUDZD NOHMฤ FD 6WDQGDUG .0* 0RG\ยฟNRZDQD SROLPHUDPL ZLฤ ฤชฤ FD K\GUDXOLF]QLH WLNVRWURSRZD QD ED]LH FHPHQWyZ V]DU\FK FLHQNRZDUVWZRZD GR PP ]DSUDZD NOHMฤ FD GR VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ :RGR L PUR]RRGSRUQD 'R NOHMHQLD RNรกDG]LQ ฤ FLHQQ\FK L SRGรกRJRZ\FK ] Sรก\WHN FHUDPLF]Q\FK JOD]XU\ WHUDNRW\ Sรก\WHN NDPLHQQ\FK RUD] FH PHQWRZ\FK 0RฤชH E\รผ VWRVRZDQD GR SU]\NOHMDQLD VW\URSLDQX L VW\URGXUX PRฤชH E\รผ Xฤช\ZDQD GR PXURZDQLD OHNNLFK ฤ FLDQHN G]LDรกRZ\FK ] VXSRUHNVX 6รกXฤช\ GR NOHMHQLD RNรกDG]LQ QD SRGรกRฤชDFK EHWRQRZ\FK EHWRQLH OHNNLP W\QNDFK ZDSLHQQR FHPHQWRZ\FK W\QNDFK FHPHQWRZ\FK EORF]NDFK ] EHWRQX OHNNLHJR QLHRJU]HZDQ\FK MDVWU\FKDFK FH PHQWRZ\FK =Xฤช\FLH RN NJ P NJ

V]W SDO V]W

=DSUDZD NOHMฤ FD %DVLF .0* 0RG\ยฟNRZDQD SROLPHUDPL ZLฤ ฤชฤ FD K\GUDXOLF]QLH WLNVRWURSRZD QD ED]LH FHPHQWyZ V]DU\FK FLHQNRZDUVWZRZD GR PP ZRGRRGSRUQD ]DSUDZD NOHMฤ FD GR VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] SRPLHV]F]Hฤ 'R NOHMHQLD RNรกDG]LQ ฤ FLHQQ\FK L SRGรกRJRZ\FK ] Sรก\WHN FHUD PLF]Q\FK JOD]XU\ WHUDNRW\ Sรก\WHN NDPLHQQ\FK RUD] FHPHQWRZ\FK 6รกXฤช\ GR NOHMHQLD RNรกDG]LQ QD SRGรกRฤชDFK EHWRQRZ\FK EHWRQLH OHNNLP W\QNDFK ZDSLHQQR FHPHQWRZ\FK W\QNDFK FHPHQWRZ\FK EORF]NDFK ] EHWRQX OHNNLHJR MDVWU\FKDFK FHPHQWRZ\FK EH] RJU]HZDQLD SRGรกRJRZHJR =Xฤช\FLH RN NJ Pรฐ NJ

V]W SDO V]W

(ODVW\F]QD ]DSUDZD NOHMฤ FD ./ )OH[ .OHEHP|UWHO ./ 2008

C2 FTE S1

12:2ฤ รป

:Lฤ ฤชฤ FD K\GUDXOLF]QLH HODVW\F]QD ]DSUDZD NOHMRZD R V]F]HJyOQ\FK ZรกDฤ FLZRฤ FLDFK QLH]Z\NOH Z\GDMQD PUR]RRGSRUQD L NXPXOXMฤ FD FLHSรกR /HNND QLHSDOQD K\GURIRERZD ]DSHZQLD LGHDOQ\ NOLPDW Z SRPLHV]F]HQLX 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ SU]\ NOHMHQLX PDWHULDรกyZ FHUDPLF]Q\FK RUD] Z\UyZQ\ZDQLX ฤ FLDQ L SRGรกyJ QD ZV]\VWNLFK W\SRZ\FK SRGรกRฤชDFK VWRVRZDQ\FK Z EXGRZQLFWZLH 'RVNRQDรกD L]RODFMD FLHSOQD SU]\ RJU]HZDQLX SRGรกRJRZ\P V]F]HJyOQLH SROHFDQD Z GRPDFK SDV\ZQ\FK ']Lฤ NL EDUG]R OHNNLP PDWHULDรกRP Z\SHรกQLDMฤ F\P UHNRPHQGRZD QD GR ]DVWRVRZDQLD Z EXGRZQLFWZLH OHNNLP *UXERฤ รผ ZDUVWZ\ PP =Xฤช\FLH SU]\ XNรกDGDQLX Sรก\WHN FHUDPLF]Q\FK RN NJ P ]DOHฤชQLH RG URG]DMX Sรก\WHN

MDNR ZDUVWZD Z\UyZQDZF]D RN NJ P QD PP NJ

V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

7HFKQLND NOHMHQLD Sรก\WHN L NDPLHQLD

.OHMH GR Sรก\WHN L NDPLHQLD 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

%LDรกD ]DSUDZD NOHMฤ FD 7UDVV (ODVWLF %7( %LDรกD HODVW\F]QD ]DSUDZD NOHMฤ FD ] GRGDWNLHP WUDVX 3U]H]QDF]RQD GR NOHMHQLD RNรกDG]LQ ] PDUPXUX RNรกDG]LQ ZUDฤชOLZ\FK QD SU]HEDUZLHQLD RUD] Sรก\WHN NOLQNLHURZ\FK 3U]H]QDF]RQD GR XNรกDGDQLD Sรก\WHN ZDUVWZฤ NOHMX R JUXERฤ FL GR PP =DZDUWRฤ รผ WUDVX PLQLPDOL]XMH U\]\NR SRMDZLHQLD VLฤ QD RNรกDG]LQLH Z\NZLWyZ RUD] SU]HEDUZLHฤ 'R VWR VRZDQLD ZHZQฤ WU] RUD] QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN NJ Pรฐ NJ

V]W SDO V]W

*UXERZDUVWZRZD ]DSUDZD NOHMฤ FD *=. 0LQHUDOQD PRG\ยฟNRZDQD SROLPHUDPL MDVQR V]DUD ] GRGDWNLHP WUDVX ]DSUDZD NOHMฤ FD GR NOHMHQLD RNรกDG]LQ ] NDPLHQLD QDWXUDOQHJR ZUDฤชOLZHJR QD SU]HEDUZLHQLD RUD] RNรกDG]LQ FHUDPLF]Q\FK ZDUVWZฤ NOHMX R JUXERฤ FL GR PP 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] RUD] QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ

*=.

=Xฤช\FLH NJ Pรฐ Z ]DOHฤชQRฤ FL RG JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NOHMX NJ

2008

12:2ฤ รป

RT RE D U

E DUZ

STAU

C2 TE S1

V]W SDO V]W

(ODVW\F]QD ]DSUDZD NOHMฤ FD ELDรกD .:) )OH[ .OHEHP|UWHO %LDรก\ ZHLย .:) %LDรกD SURV]NRZD ZRGR L PUR]RRGSRUQD Z\VRNR XV]ODFKHWQLRQD K\GUDXOLF]QLH ZLฤ ฤชฤ FD HODVW\F]QD ]DSUDZD NOHMฤ FD 0RฤชH E\รผ VWRVRZDQD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EX G\QNyZ GR XNรกDGDQLD UyฤชQHJR URG]DMX Sรก\WHN FHUDPLF]Q\FK Sรก\W NDPLHQL QDWXUDOQ\FK PR]DLNL V]NODQHM L JUHVX SU]\ SRGZ\ฤชV]RQ\P REFLฤ ฤชHQLX WHUPLF]Q\P OXE VWDW\F]Q\P GOD ]DNUHVX JUXERฤ FL ZDUVWZ\ RG GR PP 1DGDMH VLฤ V]F]HJyOQLH GR Z\NรกDGDQLD EDVHQyZ L NOHMHQLD ร Sรก\WND QD Sรก\WNฤ ยด 6SHFMDOQLH GR XNรกDGDQLD SU]Hฤ ZLWXMฤ F\FK QLHZ\EU]XV]DMฤ F\FK VLฤ NDPLHQL QDWXUDOQ\FK =Xฤช\FLH SU]HFLฤ WQLH NJ P SU]\ XNรกDGDQLX Sรก\WHN ]DOHฤชQLH RG W\SX Sรก\WHN

:DUVWZD Z\UyZQDZF]D RN NJ P QD PP 1LHS\Oฤ FD NJ 36

V]W SDOHWD V]W

(ODVW\F]QD ]DSUDZD NOHMฤ FD 9DULR .9) )OH[NOHEHP|UWHO 9DULR .9) 5R]Sรก\ZQD HODVW\F]QD ]DSUDZD NOHMฤ FD GR NOHMHQLD RNรกDG]LQ FHUDPLF]Q\FK PHWRGฤ UR]Sรก\ZQฤ QD W]Z SHรกQH SRGSDUFLH =DSUDZD ZRGR L PUR]RRGSRUQD K\GUDXOLF]QLH ZLฤ ฤชฤ FD R Z\GรกXฤชRQ\P F]DVLH RWZDUW\P 6รกXฤช\ GR NOHMHQLD ZV]\VWNLFK RNรกDG]LQ FHUD PLF]Q\FK UyZQLHฤช ZLHONRIRUPDWRZ\FK Z PLHMVFDFK QDUDฤชRQ\FK QD GXฤชH REFLฤ ฤชHQLD PHFKDQLF]QH REFLฤ ฤชHQLD SXQNWRZH RUD] REFLฤ ฤชHQLD XGDURZH 6รกXฤช\ UyZQLHฤช GR NOH MHQLD Sรก\WHN QD EDONRQDFK RUD] WDUDVDFK Z PLHMVFDFK QDUDฤชRQ\FK QD F\NOLF]QH ]D PDU]DQLH 0DNV JUXERฤ รผ ZDUVWZ\ NOHMX PP 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] RUD] QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN NJ P NJ

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W SDO V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.OHMH GR Sรก\WHN L NDPLHQLD 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

6]\ENRZLฤ ฤชฤ FD ]DSUDZD NOHMฤ FD 6. 5HSDUDWXUP|UWHO 6. 6]\ENRZLฤ ฤชฤ FD RN PLQ VSHFMDOQD ]DSUDZD NOHMRZD GR FLHQNRZDUVWZRZHJR XNรกDGDQLD Sรก\WHN FHUDPLF]Q\FK 'R PRFRZDQLD SRMHG\QF]\FK Sรก\WHN MDNR QDSUDZD PLHMVFRZD RUD] GR PRFRZDQLD Sรก\WHN QD SRZLHU]FKQLDFK NWyUH PDMฤ E\รผ V]\ENR RGGDQH GR Xฤช\WNX 0RฤชQD UyZQLHฤช PLHV]Dรผ Mฤ ] QRUPDOQ\PL ]DSUDZDPL NOHMRZ\PL Z FHOX VNUyFHQLD LFK F]DVX ZLฤ ]DQLD 1DGDMH VLฤ ]DUyZQR QD W\SRZH SRGรกRฤชD MDN L QD SRGรกRฤชD NU\W\F]QH *UXERฤ รผ ZDUVWZ\ PP 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN NJ P ]DOHฤชQLH RG URG]DMX Sรก\WHN NJ

V]W SDO V]W

.OHM VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 . ([SUHVV 6SH]LDONOHEVWRII ; %RQG 06 . ([SUHVV

12:2ฤ รป

.78 V]W .DUWRQ SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

7HFKQLND NOHMHQLD Sรก\WHN L NDPLHQLD

.OHMH GR Sรก\WHN L NDPLHQLD 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

.OHM VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 . 6SH]LDONOHEVWRII ; %RQG 06 . :\VRNLHM MDNRฤ FL MHGQRNRPSRQHQWRZ\ HODVW\F]Q\ NOHM ED]XMฤ F\ QD WHFKQRORJLL 06 PRG\ยฟNRZDQH VLODQ\ 1LH ]DZLHUD ZRG\ UR]SXV]F]DOQLNyZ RUD] VLOLNRQyZ -HVW WUZDOH HODVW\F]Q\ RGSRUQ\ QD ZDUXQNL DWPRVIHU\F]QH ]DSRELHJD SU]HQRV]HQLX QDSUฤ ฤชHฤ ฤ FLQDMฤ F\FK QD SRGรกRฤชH WรกXPL RGJรกRV\ NURNyZ =DOHFDQ\ V]F]HJyOQLH QD SRGรกRฤชD RGNV]WDรกFDOQH 6รกXฤช\ GR NOHMHQLD RNรกDG]LQ FHUDPLF]Q\FK RUD] GUHZQLDQ\FK GR L]RODFML WHUPLF]Q\FK ]H VW\URSLDQX VW\URGXUX ZHรกQ\ PLQHUDOQHM GR SRGรกRฤช\ PL QHUDOQ\FK ] EHWRQX FHJรก\ W\QNyZ MDVWU\FKyZ Sรก\W *. RUD] GR SRGรกRฤช\ WUXGQ\FK WDNLFK MDN V]NรกR PHWDO RUD] WZRU]\ZD V]WXF]QH 'R NOHMHQLD RNรกDG]LQ FHUDPLF]Q\FK Z EXG\QNDFK R NRQVWUXNFML VWDORZHM Z EXG\QNDFK R NRQVWUXNFML GUHZQLDQHM Z ND ELQDFK ZLQG QD SRZLHU]FKQLDFK PHWDORZ\FK NDQDรกyZ ZHQW\ODF\MQ\FK Z SU]HP\ฤ OH VDPRFKRGRZ\P HQHUJHW\FH RUD] Z V]NXWQLFWZLH QD SRGรกRฤชDFK SRGOHJDMฤ F\FK ]QD F]Q\P RGNV]WDรกFHQLRP RUD] REFLฤ ฤชHQLRP G\QDPLF]Q\P .RORU NRฤ รผ VรกRQLRZD =Xฤช\FLH NJ P NJ

V]W SDO V]W

8QLZHUVDOQ\ NOHM HSRNV\GRZ\ (.< (SR[\N OHEHP|UWHO 8QLYHUVDO (.< 'ZXVNรกDGQLNRZD ]DSUDZD NOHMฤ FD QD ED]LH ฤช\ZLF HSRNV\GRZ\FK ZRGRV]F]HOQD PUR]RRGSRU QD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD RGSRUQD QD VWDU]HQLH FKDUDNWHU\]XMH VLฤ GXฤชฤ RGSRUQRฤ FLฤ FKHPLF]Qฤ L PHFKDQLF]Qฤ 3U]H]QDF]RQD GR NOHMHQLD RNรกDG]LQ FHUDPLF]Q\FK Z SRPLHV] F]HQLDFK QDUDฤชRQ\FK QD ]QDF]QH REFLฤ ฤชHQLD FKHPLF]QH =Xฤช\FLH RN NJ P NJ

%/(

V]W SDO V]W

.OHM (SR[\ 2ELHNW .(2 .(2

.(2

7UyMVNรกDGQLNRZD FKHPRRGSRUQD ]DSUDZD QD ED]LH EH]UR]SXV]F]DOQLNRZHM ฤช\ZLF\ HSRNV\GRZHM 'R SU]\NOHMDQLD FHUDPLNL NZDVRRGSRUQHM RUD] GR VSRLQRZDQLD RNรกDG]LQ FHUDPLF]Q\FK Z RELHNWDFK SU]HP\VรกRZ\FK :V]ฤ G]LH WDP JG]LH Z\VWฤ SXMฤ ]ZLฤ NV]RQH REFLฤ ฤชHQLD FKHPLF]QH RUD] PHFKDQLF]QH .RORU V]DU\ 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] RUD] QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN NJ Pรฐ PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NOHMX NJ

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W SDO V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

)XJL L VLOLNRQ\

WRSRZ\FK IXJ GR UyฤชQRURGQ\FK ]DVWRVRZDฤ )XJL GR VWRVRZDQLD Z UyฤชQRURGQ\FK PLHMVFDFK .DฤชGD GDMH JZDUDQFMฤ QLH]DZRGQRฤ FL

)XJL )0 WR GรกXฤชV]D WUZDรกRฤ รผ NRORUyZ GรกXฤชV]\ RNUHV Xฤช\WNRZDQLD RUD] รกDWZLHMV]H LFK XWU]\PDQLH Z F]\VWRฤ FL 1DVWDรกD PRGD QD IXJL Z LQWHQV\ZQ\FK NRORUDFK 7\FK ] 3Dฤ VWZD NWyU]\ QLH REDZLDMฤ VLฤ ]DVWRVRZDQLD PRFQ\FK NRORUyZ ]DSUDV]DP\ GR VNRU]\VWDQLD ] ERJDWHM L LQWHQV\ZQHM NRORU\VW\NL IXJ 0XUH[LQ 1RZH Sรก\WNL GR รกD]LHQNL 1D U\QNX LVWQLHMH ZLHOH IRUPDWyZ Sรก\WHN FHUDPLF]Q\FK 0RGQH Vฤ Sรก\WNL ZLHONRIRUPDWRZH R Z\PLDUDFK QDZHW GR [ FP 'XฤชH Sรก\WNL VSUDZLDMฤ ]H ZQฤ WU]H Z\GDMH VLฤ E\รผ EDUG]LHM SU]HVWURQQH RUD] HNVNOX]\ZQH -DNR DOWHUQDW\ZD Sรก\WHN ZLHONRIRUPDWRZ\FK RIHURZDQH Vฤ UyZQLHฤช UyฤชQHJR URG]DMX PR]DLNL FHUDPLF]QHM :LHOROHWQL RNUHV Xฤช\WNRZDQLD 3U]HP\ฤ ODQD NRQFHSFMD DUFKLWHNWRQLF]QD L ]DVWRVRZDQLH IXJL )0 ] HIHNWHP SHUOHQLD Z\GรกXฤชD RNUHV Xฤช\WNRZDQLD Sรก\WHN FHUDPLF]Q\FK GR FR QDMPQLHM ODW

:VND]yZND

)XJD )0 QDOHฤช\ GR QDMOHS V]\FK ]DSUDZ VSRLQXMฤ F\FK SRGF]DV SUDF Sรก\WNDUVNLFK 7R PLQHUDOQD PRG\ยฟNRZDQD SROLPHUDPL ZRGR L PUR]R RGSRUQD HODVW\F]QD IXJD ] W]Z HIHNWHP SHUOHQLD 'RVWฤ SQD MHVW Z QDMEDUG]LHM SRSXODUQ\FK QD U\QNX NRORUDFK )XJD )0 GRVWฤ SQD MHVW Z RSDNRZDQLDFK NJ NJ NJ 2]QDF]RQD ]JRGQLH ] 31 (1 MDNR &* RG2

AQUA

REAKTIONSHARZ FUGENMร RTEL

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

7HFKQLND NOHMHQLD Sรก\WHN L NDPLHQLD

)XJL L VLOLNRQ\

$VRUW\PHQW IXJ L VLOLNRQyZ GRVWฤ SQ\ Z MHGQDNRZ\FK NRORUDFK ELDรก\ (weiร )

srebrnoszary (silbergrau)

szary (grau)

VรกRQLRZ\ (seidengrau)

DQWUDF\W DQWKUD]LW

PDQKDWDQ PDQKDWWDQ

PRUVNL (รคgรคis)

FURFXV

EHUPXGD

jasnozielony (evergreen)

MDฤ PLQ MDVPLQ

waniliowy (vanille)

FDPHO

EDKDPD

PLHO

WHUDNRWD (terra)

EUฤ ]RZ\ PLWWHOEUDXQ

bali

rubinowy (rubinrot)

siena

F]HUZRQ\ (rot)

QLHELHVNL (blau)

ฤชyรกW\ (gelb)

zielony (grรผn)

F]DUQ\ VFKZDU]

5$/

3RZ\ฤชV]H NRORU\ PRJฤ Z QLHZLHONLP VWRSQLX RGELHJDรผ RG U]HF]\ZLVW\FK NRORUyZ IXJ

)XJD $TXD )OH[ )0 ELDรกD ZHLVV V]DUD JUDX VUHEUQRV]DU\ VLOEHUJUDX DQWUDF\W DQWKUD]LW EDKDPD PDQKDWDQ PDQKDWWDQ MDฤ PLQ FDPHO FURFXV EHUPXGD PRUVNL lJlLV PLHO WHUDNRWD WHUUD EUฤ ]RZ\ PLWWHOEUDXQ EDOL F]HUZRQ\ URW ]LHORQ\ JUย Q ฤชyรกW\ JHOE QLHELHVNL EODX F]DUQ\ VFKZDU] 1RZRฤ รผ VLHQD UXELQRZ\ UXELQURW MDVQR]LHORQ\ HYHUJUHHQ VรกRQLRZ\ VHLGHQJUDX ZDQLOLRZ\ YDQLOOH

'R QDE\FLD Z L NJ RSDNRZDQLDFK )XJL QLHNRORURZH GRVWฤ SQH UyZQLHฤช Z NJ RSDNRZDQLDFK

)XJD ([SUHV 6); 6FKQHOOIOH[IXJH 6); ELDรกD ZHLVV V]DUD JUDX VUHEUQRV]DU\ VLOEHUJUDX DQWUDF\W DQWKUD]LW EDKDPD 1RZRฤ รผ VรกRQLRZ\ VHLGHQJUDX 'R QDE\FLD Z NJ RSDNRZDQLDFK

)XJD ([WUHP )0( )XJHQP|UWHO ([WUHP )0( ELDรกD ZHLVV V]DUD JUDX VUHEUQRV]DU\ VLOEHUJUDX 'RVWฤ SQH Z NJ RSDNRZDQLDFK )XJD V]DUD GR QDE\FLD UyZQLHฤช Z NJ RSDNRZDQLDFK )XJD (SR[\ )XJHQP|UWHO (SR[\ )0< ELDรกD ZHLVV V]DUD JUDX 'R QDE\FLD Z NJ RSDNRZDQLDFK

)XJD 7UDVV )07 )XJHQP|UWHO 7UDVV )07 V]DUD JUDX PDQKDWDQ PDQKDWWDQ DQWUDF\W DQWKUD]LW EHฤชRZ\ EHLJH EUฤ ]RZ\ PLWWHOEUDXQ 'R QDE\FLD Z NJ ZRUNDFK )XJD GR NRVWNL EUXNRZHM 3) 3IODVWHUIXJH 3) QDWXU VรกRQLRZ\ VHLGHQJUDX

)XJD 7UDVV GR NDPLHQLD 6) 6WHLQIXJH 7UDVV 6) V]DUD JUDX FDPHO 'R QDE\FLD Z NJ ZRUNDFK

6LOLNRQ VDQLWDUQ\ 6,/ 6DQLWlU 6LOLNRQ 6,/ WUDQVSDUHQW ELDรกD ZHLVV V]DUD JUDX PDQKDWDQ PDQKDWWDQ VUHEUQRV]DU\ VLOEHUJUDX DQWUDF\W DQWKUD]LW MDฤ PLQ EDKDPD FDPHO FURFXV EHUPXGD PRUVNL lJlLV PLHO WHUDNRWD WHUUD EUฤ ]RZ\ PLWWHOEUDXQ EDOL F]HUZRQ\ URW ]LHORQ\ JUย Q ฤชyรกW\ JHOE QLHELHVNL EODX F]DUQ\ VFKZDU] 1RZRฤ รผ VLHQD UXELQRZ\ UXELQURW MDVQR]LHORQ\ HYHUJUHHQ VรกRQLRZ\ VHLGHQJUDX ZDQLOLRZ\ YDQLOOH

6LOLNRQ $TXD 6,/ $TXD 6LOLNRQ 6,/ WUDQVSDUHQW V]DUD JUDX

6LOLNRQ GR NDPLHQLD 6,/ 1DWXUVWHLQ 6LOLNRQ 6,/ WUDQVSDUHQW ELDรกD ZHLVV V]DUD JUDX EDKDPD DQWUDF\W DQWKUD]LW

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

)XJL L VLOLNRQ\ 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

AQUA

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

1U NDW

)XJD $TXD )OH[ )0 )XJHQP|UWHO )0 0LQHUDOQD PRG\ยฟNRZDQD SROLPHUDPL SLJPHQWRZDQD ZRGR L PUR]RRGSRUQD HODVW\ F]QD IXJD ] HIHNWHP SHUOHQLD GR VSRLQRZDQLD RNรกDG]LQ FHUDPLF]Q\FK Z ]DNUHVLH V]HURNRฤ FL VSRLQ RG GR PP )XJD GUREQR]LDUQLVWD R JรกDGNLHM SRZLHU]FKQL XรกDWZLD XWU]\PDQLH SRGรกRJL Z F]\VWRฤ FL =Xฤช\FLH RN NJ P ]DOHฤชQLH RG IRUPDWX Sรก\WNL L V]HURNRฤ FL VSRLQ\ NJ

.$/.8/$725 =8ฤฉ<&,$ ZZZ PXUH[LQ FRP ลน 6HUYLFH

.71 V]W ]JU]HZND SDO V]W V]DUD JUDX

ELDรกD ZHLVV

VUHEUQRV]DU\ VLOEHUJUDX

VรกRQLRZ\ VHLGHQJUDX

MDฤ PLQ MDVPLQ

EDOL FDPHO PLHO EDKDPD 6=$ :<ฤฉ DQWUDF\W DQWKUD]LW - $ . 2 ฤ รป FURFXV WHUDNRWD WHUUD

EHUPXGD 6=$ :<ฤฉ ฤ รป 2 EUฤ ]RZD PLWWHOEUDXQ - $ . PDQKDWDQ PDQKDWWDQ

PRUVND lJDLV

UXELQRZ\ UXELQURW

MDVQR]LHORQ\ HYHUJUHHQ

ZDQLOLRZ\ YDQLOOH

NRORU\ LQWHQV\ZQH VLHQD F]HUZRQD URW

QLHELHVND EODX

ฤชyรกWD JHOE

]LHORQD JUย Q

F]DUQ\ VFKZDU] NJ .71 V]W SDO V]W V]DUD JUDX

ELDรกD ZHLVV

VUHEUQRV]DUD VLOEHUJUDX

VรกRQLRZD VHLGHQJUDX

MDฤ PLQ MDVPLQ

EDOL FDPHO PLHO EDKDPD $ ฤฉ6= DQWUDF\W DQWKUD]LW :- $< . 2 ฤ รป FURFXV WHUDNRWD WHUUD

EHUPXGD 6=$ :<ฤฉ EUฤ ]RZD PLWWHOEUDXQ - $ . 2 ฤ รป PDQKDWDQ PDQKDWWDQ

PRUVND lJDLV

U\ELQRZD UXELQURW

MDVQR]LHORQD HYHUJUHHQ

ZDQLOLRZD YDQLOOH

NJ 36 V]W SDO V]W V]DUD JUDX

ELDรกD ZHLVV

VUHEUQRV]DUD VLOEHUJUDX

EDKDPD $ ฤฉ6= DQWUDF\W DQWKUD]LW :- $< . 2 ฤ รป

76 .DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

7HFKQLND NOHMHQLD Sรก\WHN L NDPLHQLD

)XJL L VLOLNRQ\ 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

)XJD GR NRVWNL EUXNRZHM 3) 3IODVWHUIXJH 3) 0LQHUDOQD JRWRZD GR Xฤช\FLD QLH GRGDZDรผ ZRG\ IXJD GR VSRLQRZDQLD RNรกDG]LQ ] NRVWNL EUXNRZHM RUD] NDPLHQLD QDWXUDOQHJR 3RVLDGD ZรกDฤ FLZRฤ FL GUHQDฤชRZH MHVW ZRGR L PUR]RRGSRUQD RUD] RGSRUQD QD ฤ URGNL RGODG]DMฤ FH 'R IXJRZDQLD SRZLHU]FKQL FKRG QLNyZ QDZLHU]FKQL GURJRZ\FK SODFyZ QD SRGEXGRZLH SLDVNRZHM =Xฤช\FLH XVWDOLรผ QD SRGVWDZLH SUyE\ NJ

.( V]W SDO V]W QDWXU VรกRQLRZ\ VHLGHQJUDX

)XJD 7UDVV GR NDPLHQLD 6) 6WHLQIXJH 7UDVV 6) 0LQHUDOQD PRG\ยฟNRZDQD SROLPHUDPL ZRGR L PUR]RRGSRUQD RGSRUQD QD ฤ URGNL RGPUDฤชDMฤ FH L RGODG]DMฤ FH IXJD ] GRGDWNLHP WUDVX GR VSRLQRZDQLD RNรกDG]LQ ] NDPLHQLD L NRVWNL EUXNRZHM 6WRVRZDQD SU]\ V]HURNRฤ FL VSRLQ RG GR PP =Xฤช\FLH ]DOHฤช\ RG IRUPDWX RNรกDG]LQ\ V]HURNRฤ FL L Jรกฤ ERNRฤ FL IXJL NJ

36 V]W SDO V]W V]DU\ JUDX

V]DU\ FDPHO FDPHO JUDX

EDKDPD

)XJD 7UDVV )07 )XJHQP|UWHO 7UDVV )07 0LQHUDOQD PRG\ยฟNRZDQD SROLPHUDPL ZRGR L PUR]RRGSRUQD IXJD ] GRGDWNLHP WUDVX GR IXJRZDQLD RNรกDG]LQ NDPLHQQ\FK L NOLQNLHURZ\FK Z ]DNUHVLH V]HURNRฤ FL VSRLQ RG GR PP =Xฤช\FLH NJ P ]DOHฤชQLH RG IRUPDWX Sรก\WNL L V]HURNRฤ FL IXJL NJ

.$/.8/$725 =8ฤฉ<&,$ ZZZ PXUH[LQ FRP ลน 6HUYLFH

36 V]W SDO V]W V]DU\ JUDX

EUฤ ]RZ\ PLWWHOEUDXQ

DQWUDF\W DQWKUD]LW

EHฤชRZ\ EHLJH

PDQKDWDQ PDQKDWWDQ

V]DU\

EUฤ ]RZ\

DQWUDF\W

EHฤชRZ\

PDQKDWDQ

JUDX

PLWWHOEUDXQ

DQWKUD]LW

EHLJH

PDQKDWWDQ

)XJD ([SUHVV 6); 6FKQHOOIXJH 6); AQUA

.$/.8/$725 =8ฤฉ<&,$ ZZZ PXUH[LQ FRP ลน 6HUYLFH

0LQHUDOQD PRG\ยฟNRZDQD SROLPHUDPL HODVW\F]QD V]\ENRZLฤ ฤชฤ FD SLJPHQWRZDQD ZRGR L PUR]RRGSRUQD IXJD GR VSRLQRZDQLD RNรกDG]LQ FHUDPLF]Q\FK RUD] ] JUHVX QD SRZLHU]FKQLDFK SRVDG]HN L ฤ FLDQ Z PLHMVFDFK SU]H]QDF]RQ\FK GR V]\ENLHJR REFLฤ ฤชHQLD UXFKHP SLHV]\P 8PRฤชOLZLD รกDWZH V]\ENLH L UyZQRPLHUQH Z\SHรกQLHQLH VSRLQ PLฤ G]\ Sรก\WNDPL 6WRVRZDQD SU]\ V]HURNRฤ FL IXJ RG GR PP 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH NJ P ]DOHฤชQLH RG IRUPDWX Sรก\WNL L V]HURNRฤ FL IXJL NJ

.71 V]W SDO V]W V]DU\ JUDX

ELDรก\ ZHLVV

VUHEUQRV]DU\ VLOEHUJUDX

DQWUDF\W DQWKUD]LW

EDKDPD VรกRQLRZ\ VHLGHQJUDX

V]DU\

ELDรก\

VUHEUQRV]DU\

DQWUDF\W

JUDX

ZHLVV

VLOEHUJUDX

DQWKUD]LW

EDKDPD

VรกRQLRZ\ VHLGHQJUDX

77 .DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

)XJL L VLOLNRQ\ 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

1U NDW

)XJD 2ELHNW 2) 2EMHNWIXJH 2) 0LQHUDOQD PRG\ยฟNRZDQD SROLPHUDPL ZRGR L PUR]RRGSRUQD IXJD GR VSRLQRZDQLD RNรกDG]LQ FHUDPLF]Q\FK RUD] PR]DLNL QD SRZLHU]FKQLDFK ฤ FLDQ L SRVDG]HN 6WRVRZDQD Z RELHNWDFK SU]HP\VรกRZ\FK SU]\ V]HURNRฤ FL IXJ RG GR PP NJ

36 V]W SDO V]W V]DU\ JUDX

ELDรก\ ZHLVV

VUHEUQRV]DU\ VLOEHUJUDX

EDKDPD PDQKDWDQ PDQKDWWDQ

V]DU\

ELDรก\

VUHEUQRV]DU\

JUDX

ZHLVV

VLOEHUJUDX

EDKDPD

PDQKDWDQ PDQKDWWDQ

)XJD ([WUHP )0( )XJHQP|UWHO ([WUHP )0( 0LQHUDOQD GZXNRPSRQHQWRZD FKHPRRGSRUQD ZRGR L PUR]RRGSRUQD IXJD GR VSRLQRZDQLD RNรกDG]LQ FHUDPLF]Q\FK SU]\ V]HURNRฤ FL IXJ GR PP Z EDVHQDFK EDVHQDFK WHUPDOQ\FK EDVHQDFK ] ZRGฤ PRUVNฤ EDVHQDFK VRODQNRZ\FK NXFKQLDFK P\MQLDFK VDPRFKRGRZ\FK EDONRQDFK WDUDVDFK SRPLHV]F]HQLDFK SU]HP\VรกRZ\FK $WHVW 3=+ GRSXV]F]HQLH GR NRQWDNWX ] ZRGฤ EDVHQRZฤ =Xฤช\FLH RN NJ P Z ]DOHฤชQRฤ FL RG IRUPDWX Sรก\WNL NJ

.( ..$ V]W SDO V]W V]DU\ JUDX

ELDรก\ ZHLVV

VUHEUQRV]DU\ VLOEHUJUDX

.( ..$ V]W SDO V]W V]DU\ JUDX

V]DU\

ELDรก\

VUHEUQRV]DU\

JUDX

ZHLVV

VLOEHUJUDX

)XJD (SR[\ )0< )XJHQP|UWHO (SR[\ )0<

RG2 REAKTIONSHARZ FUGENMร RTEL

(SRNV\GRZD GZXNRPSRQHQWRZD ZRGRV]F]HOQD FKHPRRGSRUQD IXJD GR VSRLQRZD QLD RNรกDG]LQ FHUDPLF]Q\FK Z ODERUDWRULDFK FKHPLF]Q\FK POHF]DUQLDFK PDVDUQLDFK EURZDUDFK MDN UyZQLHฤช Z ]ELRUQLNDFK QD ZRGฤ SLWQฤ 8WUXGQLD UR]ZyM PLNURRUJDQL]PyZ QD SRZLHU]FKQL VSRLQ\ $WHVW 3=+ GRSXV]F]HQLH GR NRQWDNWX ] ZRGฤ SLWQฤ 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ 'RVWฤ SQH NRORU\ ZJ 5$/ QD ]DS\WDQLH =Xฤช\FLH RN NJ P Z ]DOHฤชQRฤ FL RG IRUPDWX Sรก\WNL L V]HURNRฤ FL IXJL NJ

%/( V]W SDO V]W ELDรก\ ZHLVV

V]DU\ JUDX

%URNDWRZ\ GRGDWHN GR IXJ (SR[\ )XJHQJOLWWHU (SR[\ 6UHEUQ\ L ]รกRW\ GRGDWHN EURNDWRZ\ GR IXJ (SR[\ )0< ']Lฤ NL MHJR ]DVWRVRZDQLX RNรกDG]LQ\ FHUDPLF]QH ]\VNXMฤ GRGDWNRZ\ DNFHQW GHNRUDF\MQ\ L HIHNW UHร HNVyZ =Xฤช\FLH J QD NJ IXJL

12:2ฤ รป

.71 ]รกRW\ VUHEUQ\

V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND 78

7HFKQLND NOHMHQLD Sรก\WHN L NDPLHQLD

)XJL L VLOLNRQ\ 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

)XJD (SR[\ 2ELHNW )(2 )(2

)(2

'ZXVNรกDGQLNRZD FKHPRRGSRUQD IXJD QD ED]LH HPXOJRZDQHM ZRGฤ ฤช\ZLF\ HSRNV\GRZHM 'R VSRLQRZDQLD RNรกDG]LQ FHUDPLF]Q\FK Z SRPLHV]F]HQLDFK PLHV]NDOQ\FK RELHNWDFK Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM RUD] SU]HP\VรกRZ\FK QDUDฤชRQ\FK QD RGG]LDรก\ZDQLH DJUHV\ ZQ\FK VXEVWDQFML FKHPLF]Q\FK 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] RUD] QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ 3URGXNW Z\รกฤ F]RQ\ ] 2:6 Z F]ฤ ฤ FL GRW\F]ฤ FHM NRV]WyZ WUDQVSRUWX =Xฤช\FLH RN NJ Pรฐ Z ]DOHฤชQRฤ FL RG IRUPDWX Sรก\WNL L V]HURNRฤ FL IXJL 2GELyU ORFR PDJD]\Q 0XUH[LQ PLQLPXP NJ ]DPyZLHQLD PQLHMV]\FK LORฤ FL ZJ FHQ QD ]DS\WDQLH NJ .( .RORU\ MDVQH 0- VWDUD ELHO 0- SLDVNRZ\ 0- ZDQLOLD 0- EHฤชRZ\ NJ .( .RORU\ FLHPQH 0& MDVQR V]DU\ 0& V]DU\ 0& FLHPQR V]DU\ 0& DQWUDF\W 0& F]DUQ\ 0& MDVQ\ EUฤ ] 0& ฤ UHGQL EUฤ ] 0& FLHPQ\ EUฤ ] VWDUD ELHO

MDVQR V]DU\

V]DU\

FLHPQR V]DU\

DQWUDF\W

F]DUQ\

SLDVNRZ\

ZDQLOLD

EHฤชRZ\

MDVQ\ EUฤ ]

ฤ UHGQL EUฤ ]

FLHPQ\ EUฤ ]

6LOLNRQ $TXD 6,/ $TXD 6LOLNRQ 6,/ -HGQRNRPSRQHQWRZD VLOLNRQRZD WUZDOH HODVW\F]QD PDVD XV]F]HOQLDMฤ FD L Z\SHรกQLD Mฤ FD V]F]HOLQ\ G\ODWDF\MQH SRGGDQH VWDรกHPX REFLฤ ฤชHQLX ZRGฤ ]QDMGXMฤ FH VLฤ SRQLฤชHM OXVWUD ZRG\ Z EDVHQDFK ]ELRUQLNDFK QD ZRGฤ SLWQฤ 2GSRUQD QD SURPLHQLRZDQLH 89 RGG]LDรก\ZDQLH DOJ EDNWHULL JU]\EyZ 2GSRUQD QD RGG]LDรก\ZDQLH WHPSHUDWXU\ Z ]DNUHVLH ย GR ย & $WHVW 3=+ GRSXV]F]HQLH GR NRQWDNWX ] ZRGฤ SLWQฤ 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] =Xฤช\FLH WXED O QD RN PE SU]\ V]HURNRฤ FL IXJL PP O

.78 V]W NDUWRQ SDO V]W V]DU\ JUDX

WUDQVSDUHQW

6LOLNRQ GR NDPLHQLD 6,/ 1DWXUVWHLQ 6LOLNRQ 6,/ -HGQRNRPSRQHQWRZD VLOLNRQRZD WUZDOH HODVW\F]QD PDVD XV]F]HOQLDMฤ FD L Z\SHรก QLDMฤ FD V]F]HOLQ\ SRPLฤ G]\ RNรกDG]LQDPL ] NDPLHQL QDWXUDOQ\FK SRGDWQ\FK QD SU]H EDUZLHQLD QS ] PDUPXUX 1LH SRZRGXMH SU]HEDUZLHฤ NUDZฤ G]L RNรกDG]LQ 0RฤชH E\รผ VWRVRZDQD Z PLHMVFDFK QDUDฤชRQ\FK QD VWDรกH REFLฤ ฤชHQLH ZRGฤ 2GSRUQD QD SURPLH QLRZDQLH 89 :\GรกXฤชDOQRฤ รผ GR =Xฤช\FLH WXED O QD RN PE SU]\ V]HURNRฤ FL IXJL PP O

.78 V]W NDUWRQ SDO V]W ELDรก\ ZHLย

V]DU\ JUDX

WUDQVSDUHQW DQWUDF\W DQWKUD]LW

EDKDPD

79 .DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

)XJL L VLOLNRQ\ 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

6LOLNRQ VDQLWDUQ\ 6,/ 6DQLWlU 6LOLNRQ 6,/ -HGQRNRPSRQHQWRZD VLOLNRQRZD WUZDOH HODVW\F]QD PDVD XV]F]HOQLDMฤ FD L Z\SHรก QLDMฤ FD V]F]HOLQ\ SRPLฤ G]\ RNรกDG]LQDPL FHUDPLF]Q\PL L LQQ\PL HOHPHQWDPL Z\NRฤ F]HQLRZ\PL QS RSDVNL GU]ZLRZH ZDQQ\ XP\ZDONL REXGRZ\ NDELQ SU\V]QLFRZ\FK LWS 2GSRUQD QD 89 =Xฤช\FLH WXED O QD RN PE SU]\ V]HURNRฤ FL IXJL PP O

.78 V]W NDUWRQ SDO V]W ELDรก\ ZHLย

V]DU\ JUDX

WUDQVSDUHQW MDฤ PLQ MDVPLQ

PLHO EDKDPD DQWUDF\W DQWKUD]LW FURFXV EUฤ ]RZ\ PLWWHOEUDXQ PDQKDWDQ PDQKDWWDQ VUHEUQRV]DU\ VLOEHUJUDX

.78 V]W NDUWRQ SDO V]W EDOL FDPHO WHUDNRWD WHUUD EHUPXGD PRUVNL lJlLV

MDVQR]LHORQ\ HYHUJUHHQ

VรกRQLRZ\ VHLGHQJUDX

ZDQLOLRZ\ YDQLOOH

UXELQRZ\ UXELQURW

NRORU\ LQWHQV\ZQH VLHQD QLHELHVNL EODX ฤชyรกW\ JHOE ]LHORQ\ JUย Q F]DUQ\ VFKZDU] F]HUZRQ\ URW

8QLZHUVDOQ\ ฤ URGHN Z\JรกDG]DMฤ F\ 8* 8QLYHUVDO *OlWWHU 8* 8QLZHUVDOQ\ ฤ URGHN Z\JรกDG]DMฤ F\ VรกXฤชฤ F\ GR Z\JรกDG]DQLD ZV]\VWNLFK VLOLNRQRZ\FK L SROLXUHWDQRZ\FK PDV XV]F]HOQLDMฤ F\FK RUD] VLOLNRQyZ GR NDPLHQLD ฤ URGHN 8* ]PLH QLD QDSLฤ FLH SRZLHU]FKQLRZH ]DVWRVRZDQ\FK PDWHULDรกyZ XV]F]HOQLDMฤ F\FK L SR]ZDOD QD LFK VZRERGQH REUDELDQLH 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ

12:2ฤ รป

OLWU .)/ OLWUyZ ..$

V]W .DUWRQ SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

7HFKQLND NOHMHQLD Sรก\WHN L NDPLHQLD

)XJL L VLOLNRQ\ 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

8QLZHUVDOQD Sรก\WD L]RODF\MQD 8QLSODWWH 8QLSODWWH

12:2ฤ รป

:RGR L PUR]RRGSRUQD WUXGQRSDOQD SDURSU]HSXV]F]DOQD Sรก\WD Z\NRQDQD ] WZDUGHM HNVWUXGRZDQHM SLDQNL SROLVW\UHQRZHM SRNU\WD REXVWURQQLH VLDWNฤ ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR ]DWRSLRQHJR Z Z\VRNRJDWXQNRZ\P VSRLZLH =DSHZQLD GRVNRQDรกฤ L]RODFMฤ WHUPLF]Qฤ MHVW RGSRUQD QD VWDU]HQLH L QDFLVN 'R VWRVRZDQLD QD ]HZQฤ WU] L ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ GR ]DEXGRZ\ ฤ FLDQ L SRGรกyJ ]DUyZQR Z SRPLHV]F]HQLDFK VXFK\FK MDN L QDUDฤชRQ\FK QD G]LDรกDQLH ZLOJRFL GR REXGRZ\ ZDQLHQ รกD]LHQNRZ\FK UXU RGSรก\ZRZ\FK L EURG]LNyZ SU\V]QLFRZ\FK GR NRQVWUXRZDQLD EODWyZ SRG XP\ZDONL UHJDรกyZ VWRSQL ฤ FLDQHN G]LDรกRZ\FK Z WRDOHWDFK L รกD]LHQNDFK 3รก\W\ PRฤชQD Xฤช\ZDรผ GR L]RORZDQLD SRGรกyJ GUHZQLDQ\FK L GUHZQLDQ\FK NRQVWUXNFML V]NLH OHWRZ\FK [ FP SDOHWD FP P [ FP SDOHWD FP P [ FP SDOHWD FP P [ FP SDOHWD FP P [ FP SDOHWD FP P [ FP SDOHWD FP P [ FP SDOHWD FP P [ FP SDOHWD FP P [ FP SDOHWD FP P

V]W

4744

4745

4746

4747

4748

4749

9588

V]W V]W V]W V]W V]W V]W V]W V]W

3URยฟO G\ODWDF\MQ\ NRQVWUXNF\MQ\ 'HKQIXJHQSURILO 3URยฟO G\ODWDF\MQ\ ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR GR HODVW\F]QHJR Z\SHรกQLDQLD SU]HUZ G\ODWDF\M Q\FK SRPLฤ G]\ Sรก\WNDPL FHUDPLF]Q\PL RUD] Z\SHรกQLDQLD G\ODWDFML NRQVWUXNF\MQ\FK 3URยฟO SRVLDGD HODVW\F]QH Z\SHรกQLHQLH Z ฤ URGNX SU]HNURMX 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ 'รกXJRฤ รผ OLVWZ\ P V]HURNRฤ รผ OLVWZ\ PP PE

OLVWZD V]W SDO V]W 0' PP 0' PP 0' PP 0' PP

3URยฟO G\ODWDF\MQ\ NRQVWUXNF\MQ\ Zฤ VNL 'HKQIXJHQSURILO VFKPDO :ฤ VNL SURยฟO G\ODWDF\MQ\ ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR GR HODVW\F]QHJR Z\SHรกQLDQLD SU]HUZ G\ODWDF\MQ\FK SRPLฤ G]\ Sรก\WNDPL FHUDPLF]Q\PL RUD] Z\SHรกQLDQLD G\ODWDFML NRQVWUXNF\M Q\FK 3URยฟO SRVLDGD HODVW\F]QH Z\SHรกQLHQLH Z ฤ URGNX SU]HNURMX 'รกXJRฤ รผ OLVWZ\ P V]HURNRฤ รผ OLVWZ\ PP PE

OLVWZD V]W 0' PP 0' PP 0' PP 0' PP

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

%ORN SU\V]QLFRZ\

1RZRฤ รผ %ORN SU\V]QLFRZ\ '% NUDWND RGSรก\ZRZD XNU\WD Z SRGรกRG]H NDELQ\ SU\V]QLFRZHM UyZQLHฤช GR GXฤช\FK UR]PLDUyZ Sรก\WHN HOHPHQW PDVNXMฤ F\ Z NRORU]H Sรก\WHN V]\ENL RGSรก\Z ZRG\ &]\ PRฤชQD XNU\รผ NUDWNฤ RGSรก\ZRZฤ Z SRVDG]FH natrysku? 7DN MHVW WR PRฤชOLZH SU]\ Xฤช\FLX %ORNX SU\V]QLFRwego DB 530 6WRVXMฤ F QRZRF]HVQ\ i innowacyjny Blok pryV]QLFRZ\ '% PRฤชQD RSW\F]QLH XNU\รผ NUDWNฤ RGSรก\ZRZฤ Z SRVDG]FH NDELQ\ QDWU\VNRZHM DB 530 eliminuje znane wady stosowanych SRZV]HFKQLH NRU\W ฤ FLH NRZ\FK

%ORN SU\V]QLFRZ\ '% Z\NRQDQR ]H VW\URSLDQX HNVWUXGRZDQHJR (36 =DWRSLRQR Z QLP SURIHVMRQDOQฤ NUDWNฤ RGSรก\ZRZฤ :\SURยฟORZDQH VSDGNL JZDUDQWXMฤ V]\ENLH RGSURZDG]DQLH ZRG\ ] SRZLHU]FKQL SRVDG]NL NDELQ\ QDWU\VNRZHM %ORN SU\V]QLFRZ\ '% QDOHฤช\ SU]\NOHLรผ GR SRGรกRฤชD ]D SRPRFฤ ]DSUDZ\ NOHMฤ FHM 0XUH[LQ 5XFKRP\ RGSรก\Z NUDWNL PRฤชQD XVWDZLรผ SRG GRZROQ\P Nฤ WHP ! NRPSOHNVRZH UR]ZLฤ ]DQLH XPRฤชOL ZLDMฤ FH Z\NRQDQLH QLHZLGRF]QHJR RGSรก\ZX Z SRGรกRG]H NDELQ\ SU\V]QL FRZHM ! ZEXGRZDQD NUDWND RGSรก\ZRZD SRVLD GD HOHPHQW PDVNXMฤ F\ ! GรกXJRฤ รผ GRSDVRZDQD GR Z\PLDUX NDฤชGHM NDELQ\ QDWU\VNRZHM ! VSDGNL Z\SURยฟORZDQH Z GZyFK NLH UXQNDFK SU]\VSLHV]DMฤ SUDFH Sรก\W NDUVNLH ! NUDWND RGSรก\ZRZD ] V\IRQHP 3ULPXV XQLHPRฤชOLZLD Z\GRVWDZDQLH VLฤ SU]\ NU\FK ]DSDFKyZ ] NDQDOL]DFML ! UDPND G\VWDQVRZD XPRฤชOLZLD LGHDOQH GRSDVRZDQLH RGSรก\ZX GR SR]LRPX SRVDG]NL ! ฤ ZLHWQD L]RODFMD WHUPLF]QD NUDWNL RG Sรก\ZRZHM ! LGHDOQLH SR]LRPD SRVDG]ND Z QDW U\VNX

8รกRฤช\รผ L]RODFMฤ WHUPLF]Qฤ SRGรกRJL Z รกD]LHQFH D QDVWฤ SQLH Z\NRQDรผ SRGNรกDG ] FHPHQWRZฤ PDVฤ Z\UyZQDZF]ฤ 3& 3R ]ZLฤ ]DQLX SRGNรกDGX Z\NRQDรผ L]RODFMฤ ] ]DSUDZ\ XV]F]HOQLDMฤ FHM ') . RUD] WDฤ P\ XV]F]HOQLDMฤ FHM '% 1D NRQLHF XรกRฤช\รผ Sรก\WNL QD SRZLHU]FKQL SRGNรกDGX %ORN SU\V]QLFRZ\ '% SRVLDGD VWDQGDUGRZฤ GรกXJRฤ รผ FP 1D SODFX EXGRZ\ PRฤชH E\รผ GRFLQDQ\ QD Z\PDJDQฤ GรกXJRฤ รผ 0RฤชH E\รผ UyZQLHฤช GRZROQLH SU]HGรกXฤชDQ\ ]D SRPRFฤ %ORN SU\V]QLFRZ\ SU]HGรกXฤชND

Bauschutz ฮฉ Sรก\WND RFKURQQD > S zum Einkleben des UDPND GR PRFRZDQLD Sรก\WNL PDVNXMฤ FHM > Bodenbelages

ฮฉ

V\IRQ 3ULPXV Z\GDMQRฤ รผ O PLQ > RIMUS, Geruchstopp ฮฉ UDPND G\VWDQVRZD > blaufleistung 48 l/min UHJXODFMD RG GR PP

EORN รกD]LHQNRZ\ ZRGRRGSRUQ\ SRZLHU]FKQLD Z]PRFQLRQD VLDWNฤ ] ZรกyNQD V]NODQHJR RGSรก\Z UHJXODFMD SRG Nฤ WHP ย SLHUฤ FLHฤ GROQ\ REUDFD VLฤ SRG GRZROQ\P Nฤ WHP SU]HQRVL REFLฤ ฤชHQLD ] NUDWNL RGSรก\ZRZHM QD VWURS

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

7HFKQLND NOHMHQLD Sรก\WHN L NDPLHQLD

%ORN SU\V]QLFRZ\ 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

%ORN SU\V]QLFRZ\ '% 'XVFKEORFN '% 3URIHVMRQDOQD SU\V]QLFRZD NUDWND RGSรก\ZRZD IDEU\F]QLH ]DWRSLRQD Z NV]WDรกWFH ]H VW\URSLDQX HNVWUXGRZDQHJR (36 .V]WDรกWND SRVLDGD Z\SURยฟORZDQH VSDGNL Z NLH UXQNX NUDWNL %ORN รกD]LHQNRZ\ XรกDWZLD Z\NRQDQLH SUDF ]ZLฤ ]DQ\FK ] RVDG]HQLHP RGSรก\ZX Z SRVDG]FH SU]\VSLHV]D SUDFH Sรก\WNDUVNLH JZDUDQWXMH V]F]HOQRฤ รผ SRรกฤ F]HQLD SRPLฤ G]\ NUDWNฤ ฤ FLHNRZฤ D SRZรกRNฤ L]RODF\MQฤ Z QDWU\VNX :\PLDU\ EORNX [ [ PP V]W

V]W SDO V]W

5DPND GR Sรก\WHN )OLHVHQUDKPHQ 5DPND ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR SU]H]QDF]RQD GR SU]\NU\FLD NUDWNL ฤ FLHNRZHM ]DPRQ WRZDQHM Z EORNX รกD]LHQNRZ\P 'R UDPNL PRฤชQD ZNOHLรผ Sรก\WNฤ Z NRORU]H RNรกDG]LQ\ FHUDPLF]QHM ]QDMGXMฤ FHM VLฤ Z QDWU\VNX 5DPND GRVWฤ SQD MHVW Z NRORUDFK ELDรก\ V]DU\ EUฤ ]RZ\ F]DUQ\ FKURPRZ\ V]W ELDรกD V]DUD EUฤ ]RZD F]DUQD FKURP

%ORN SU\V]QLFRZ\ SU]HGรกXฤชND 9HUODQJHUXQJVHOHPHQW .V]WDรกWND ]H VW\URSLDQX HNVWUXGRZDQHJR (36 VรกXฤช\ GR SU]HGรกXฤชDQLD EORNX SU\V]QL FRZHJR '% GR Z\PDJDQHM GรกXJRฤ FL 'RVWฤ SQH GรกXJRฤ FL FP OXE FP OXE FP V]W

FP FP FP

'U]ZLF]NL UHZL]\MQH 8QLร H[ &ODVVLF 8QLร H[ )OLHVHQWย UFKHQ &ODVVLF 'U]ZLF]NL UHZL]\MQH 8QLร H[ SR RGSRZLHGQLP ]DPRQWRZDQLX LGHDOQLH ]DPDVNXMฤ GRVWฤ S GR LQVWDODFML ']Lฤ NL UHJXORZDQ\P UDPNRP ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR GU]ZLF]NL 8QLร H[ &ODVVLF ]DNU\ZDMฤ RWZRU\ R Z\PLDUDFK GR [ FP : SU]\SDGNX ]DVWRVR ZDQLD GU]ZLF]HN EH]UDPNRZ\FK LVWQLHMH PRฤชOLZRฤ รผ ]DNU\FLD RWZRUyZ R Z\PLDUDFK GR [ FP

12:2ฤ รป

V]W

V]W .DUWRQ SDOHWD V]W

8FKZ\W PDJQHW\F]Q\ 8QLร H[ 3URยฟ 8QLร H[ )OLHVHQPDJQHWH 3URยฟ 8FKZ\W PDJQHW\F]Q\ GR QLHZLGRF]Q\FK PDVNRZQLF ]DNU\ZDMฤ F\FK GRVWฤ S GR LQVWDOD FML 3U]H]QDF]RQ\ GR ZV]\VWNLFK IRUPDWyZ Sรก\WHN L RWZRUyZ Z ฤ FLDQDFK R Z\PLDUDFK GR [ FP Z W\P UyZQLHฤช Sรก\W PDUPXURZ\FK 0DJQHV\ XWU]\PXMฤ FLฤ ฤชDU\ PDVNRZQLF GR NJ

12:2ฤ รป

V]W

V]W .DUWRQ SDOHWD V]W

352'8.7 63(&-$/1< 6SRGQLH JOD]XUQLF]H 'RVWฤ SQH UR]PLDU\ 0 / ;/ ;;/ V]W

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W 3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

=HVWDZLHQLH SDUDPHWUyZ ]DSUDZ NOHMąF\FK 2]QDF]HQLH ZJ 31 (1 RGNV]WDáFHQLD SRSU]HF]QH

.0*

.*;

.*)

%7(

.9)

*=.

& 7

& 7(

& (

& 7(

3RGáRĪH 'R ZHZQąWU] 1D ]HZQąWU] :RGRRGSRUQD 0UR]RRGSRUQ\ (ODVW\F]QD -DVWU\FK FHPHQWRZ\ QLHRJU]HZDQ\ -DVWU\FK FHPHQWRZ\ RJU]HZDQ\ -DVWU\FK DQK\GU\WRZ\ QLHRJU]HZDQ\ -DVWU\FK DQK\GU\WRZ\ RJU]HZDQ\ %HWRQ %HWRQ OHNNL 3á\WD ZLyURZD 26% VNOHMND -DVWU\FK PDJQH]MRZ\ 3RZáRND PDODUVND ROHMQD HPXOV\MQD 6W\URSLDQ VW\URGXU 7\QN FHP W\QN FHP ZDSLHQQ\ 7\QN JLSVRZ\ %ORF]NL JLSVRZH 0XU\ FHJODQH 6WDUH Sá\WNL L ODVWU\NR 3RGáRĪD ] ZDSLHQLD L SLDVNRZFD 3á\W\ JLSVRZR ZáyNQLVWH 3á\W\ *. 8V]F]HOQLHQLD SRGSá\WNRZH ') . 8V]F]HOQLHQLD SRGSá\WNRZH IROLD .6 8V]F]HOQLHQLD SRGSá\WRZH SROLXUHWDQRZH 38 $VIDOW ODQ\ ,]RODFMH VPRáRZR HSRNV\GRZH 2NáDG]LQ\ V\VWHPyZ RFLHSOHĔ HOHZ 3RGáRĪD SU]HG ]DNRĔF]HQLHP VNXUF]X

Ɣ Ɣ

Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ

Ɣ Ɣ

Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ

3RPLHV]F]HQLD àD]LHQNL WRDOHW\ NDELQ\ QDWU\VNRZH %DONRQ\ WDUDV\ %DVHQ\ ]ELRUQLN QD ZRGĊ 3RZLHU]FKQLH ĞFLDQ L SRGáRJL SRGNáDGyZ

(OHZDFMH =ZLĊNV]RQH REFLąĪHQLD PHFKDQLF]QH =ZLĊNV]RQH REFLąĪHQLD WHUPLF]QH

Ɣ Ɣ

Ɣ Ɣ Ɣ

2NáDG]LQD *OD]XUD 7HUDNRWD *UHV ZHZQąWU] Z\P [ *UHV QD ]HZQąWU] Z\P [ 2NáDG]LQ\ ZLHONRIRUPDWRZH .OLQNLHU .DPLRQND 0R]DLND FHUDPLF]QD 0R]DLND V]NODQD .DPLHĔ ZUDĪOLZ\ QD SU]HEDUZLHQLD 84

Ɣ ]DOHFDQ\

Ɣ Ɣ V]F]HJyOQLH ]DOHFDQ\

Ɣ Ɣ Ɣ

Ɣ ]DOHFDQ\ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ ]DOHFDQ\ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ ]DOHFDQ\ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ

3RGDQH FHQ\ Vą FHQDPL QHWWR

Ɣ Ɣ V]F]HJyOQLH ]DOHFDQ\ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ

Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ

Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ

Ɣ Ɣ

Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ V]F]HJyOQLH ]DOHFDQ\ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ V]F]HJyOQLH ]DOHFDQ\ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

1. Uszczelniacze i bitumy

*ZDUDQFMD V]F]HOQRฤ FL 3HUIHNF\MQH V\VWHP\ L]RODF\MQH 0XUH[LQ 3RZรกRNL ELWXPLF]QH ย 3RZรกRNL JUXERZDUVWZRZH ย 8V]F]HOQLDF]H XQLZHUVDOQH

Nasze specjalistyczne systemy L]RODF\MQH SU]H]QDF]RQH Vฤ GR UyฤชQ\FK ]DVWRVRZDฤ L GR RGFLQDQLD UyฤชQ\FK URG]DMyZ ZLOJRFL

.ROHMQ\P EDUG]R LVWRWQ\P HOHPHQWHP MHVW IDFKRZH Z\NRQDQLH V\VWHPX L]RODFML :DUWR WHฤช GRNรกDGQLH SU]HDQDOL]RZDรผ VWRVXQHN NRV]WyZ SUDF\ GR WUZDรกRฤ FL L VNXWHF]QRฤ FL MHM HIHNWyZ

=DOHFDQD RSFMD 8V]F]HOQLDF] VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 $ :\VRNRJDWXQNRZ\ HODVW\F]Q\ XV]F]HOQLDF] MHGQRVNรกDGQLNRZ\

:LOJRรผ MHVW SU]\F]\Qฤ ZLHOX ZDG EXG\QNyZ .DฤชG\ SRGSLZQLF]RQ\ EXG\QHN Z\PDJD L]RODFML SU]HFLZZLOJRFLRZHM GOD RFKURQ\ SU]HG ZLOJRFLฤ SRFKRG]ฤ Fฤ ] SRGรกRฤชD .ROHMQ\P SUREOHPHP MHVW SU]HVLฤ NDQLH ZRG\ RSDGRZHM SU]H] ฤ FLDQ\ SLZQLF 0RฤชQD WHJR XQLNQฤ รผ Z\NRQXMฤ F GUHQDฤช RSDVNRZ\ GRRNRรกD EXG\QNX NWyU\ SR]ZROL RGSURZDG]Lรผ ZRGฤ RSDGRZฤ &]DVDPL JG\ SR]LRP ZRG\ MHVW EDUG]R Z\VRNL PRฤชH GRFKRG]Lรผ GR VSLฤ WU]HQLD ZRG\ L ]Dlewania budynku. -HGQDN QDMWUXGQLHMV]\P ]DGDQLHP MHVW RFKURQD ฤ FLDQ SLZQLF\ SU]HG ZRGฤ QDSRURZฤ : W\P Z\SDGNX GUHQDฤช QLH VSHรกQL VZRMHJR ]DGDQLD

: QDV]\P DVRUW\PHQFLH ]QDMG]LHFLH 3Dฤ VWZR VSHFMDOQH SURGXNW\ VรกXฤชฤ FH GR RFKURQ\ EXG\QNyZ SU]HG NDฤชG\P URG]DMHP ZLOJRFL 6ฤ WR SUHSDUDW\ MHGQR L GZXVNรกDGQLNRZH 3URGXNW\ MHGQRVNรกDGQLNRZH QLH Z\PDJDMฤ PLHV]DQLD L QDGDMฤ VLฤ RG UD]X GR Xฤช\FLD -Hฤ OL RSDNRZDQLH SURGXNWX SR ZF]Hฤ QLHMV]\P RWZDUFLX ]RVWDQLH V]F]HOQLH ]DPNQLฤ WH MHJR ]DZDUWRฤ รผ Eฤ G]LH PRฤชQD Z\NRU]\VWDรผ Z SyฤจQLHMV]\P F]DVLH 'ZXVNรกDGQLNRZH SURGXNW\ Z\PDJDMฤ PLHV]DQLD SRVLDGDMฤ WHฤช RGSRZLHGQLH F]DV\ ]Xฤช\FLD -HGQDN G]Lฤ NL V]\ENLHPX F]DVRZL ZLฤ ]DQLD MXฤช NUyWNR SR DSOLNDFML WZRU]ฤ VNXWHF]Qฤ RFKURQฤ SU]HG ZLOJRFLฤ

ย 'R XQLZHUVDOQHJR ]DVWRVRZDQLD QS L]RODFML GDFKX ฤ FLDQ L Rฤ FLHฤช\ RNLHQQ\FK ย 'R Z\NRQ\ZDQLD L]RODFML SDUR L ZLDWURV]F]HOQ\FK Z EXGRZQLFWZLH SDV\ZQ\P L EXGRZQLFWZLH HQHUJRRV]F]ฤ GQ\P ย 'R Z\NRQ\ZDQLD L]RODFML SU]HFLZZLOJRFLRZ\FK EXG\QNyZ ย 'R NOHMHQLD FHUDPLNL NDPLHQLD L SDUNLHWX Z SRรกฤ F]HQLX ] NOHMHP VSHFMDOQ\P ; %RQG 06 . ย 8QLZHUVDOQH ]DVWRVRZDQLH ย %H] ZRG\ UR]SXV]F]DOQLNyZ L VLOLNRQX ย %DUG]R RGSRUQ\ QD ZDUXQNL SRJRGRZH ย 6]F]HOQRฤ รผ SRZLHWU]QD Z WHฤ FLH %ORZHU 'RRU =Xฤช\FLH RN ยฑ NJ P2 ]DOHฤชQLH RG SRGรกRฤชD :Lฤ FHM LQIRUPDFML QD VWURQLH

Technika budowlana

=DQLP MHGQDN GRNRQDMฤ 3Dฤ VWZR Z\ERUX RNUHฤ ORQHJR V\VWHPX VSHFMDOLVWD PXVL RNUHฤ OLรผ Z MDNLP VWRSQLX EXG\QHN MHVW QDUDฤชRQ\ QD ]DZLOJRFHQLH

6SLV WUHฤ FL

Technika budowlana SU]HJOฤ G SURGXNWyZ

3RZรกRNL L]RODF\MQH 3RZรกRNL PLQHUDOQH 6]ODPRZD ]DSUDZD L]RODF\MQD '6 'LFKWXQJVVFKOlPPH '6 =DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD 3URIL 3' . 3URIL 'LFKWIROLH 3' . =DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD GZXVNรกDGQLNRZD ') . 'LFKWIROLH ') .

12:2ฤ รป

,PSUHJQDW GR SRGรกRฤช\ L ฤ FLDQ ,* %RGHQ :DQGLPSUlJQLHUXQJ ,*

3RZรกRNL ELWXPLF]QH 3RGNรกDGRZD SRZรกRND L]RODF\MQD 1 ,VROLHUDQVWULFK 1 %H]UR]SXV]F]DOQLNRZD SRZรกRND L]RODF\MQD /) %LWXPHQYRUDQVWULFK /) ,]RODFMD ELWXPLF]QD . 6WDQGDUG 'LFNEHVFKLFKWXQJ . 6WDQGDUG ,]RODFMD ELWXPLF]QD . :LQWHU 'LFNEHVFKLFKWXQJ . :LQWHU

ฤฉ\ZLFD HSRNV\GRZD UR]SXV]F]DOQLNRZD *9 (SR[\ $OOURXQGKDU] *9 ,PSUHJQDW HSRNV\GRZ\ UR]SXV]F]DOQLNRZ\ (3 (SR[\ ,PSUlJQLHUXQJ (3 3RZรกRND HSRNV\GRZD (3 (SR[\ %HVFKLFKWXQJ (3 3RVDG]ND HSRNV\GRZD (3 %DUZQ\ ODNLHU HSRNV\GRZ\ (3 (SR[\ 9HUVLHJHOXQJ IlUELJ (3 $QW\VWDW\F]Q\ JUXQW HSRNV\GRZ\ $6* $TXDSR[ *UXQGLHUXQJ $6* $QW\VWDW\F]QD SRZรกRND HSRNV\GRZD $6' (SR[\ %HVFKLFKWXQJ $6' 0LHG]LDQD WDฤ PD SU]HZRG]ฤ FD .% .XSIHUEDQG .%

ฤฉ\ZLFH SROLXUHWDQRZH

.DPLHQQ\ G\ZDQ 38 .

1DWXUVWHLQWHSSLFKKDU] 38 .

3ROLXUHWDQ )LQLVK 38 3RO\XUHWKDQ )LQLVK 38

12:2ฤ รป

.RORURZ\ ODNLHU 38

3RZรกRNL ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK

3RO\XUHWKDQYHUVLHJHOXQJ 38

12:2ฤ รป

8V]F]HOQLDF] VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 $ 6SH]LDODEGLFKWXQJ ; %RQG 06 $ /DNLHU RFKURQQ\ %9 %RGHQYHUVLHJHOXQJ %9

3ROLXUHWDQRZD SRZรกRND 38

3RO\XUHWKDQEHVFKLFKWXQJ +LUHV 38

ฤฉ\ZLFH ZRGRUR]FLHฤ F]DOQH 3RZรกRNL L]RODF\MQH PDWHULDรก\ X]XSHรกQLDMฤ FH 3URILO WDUDVRZ\ 7HUUDVVHQSURILO VLOEHUJUDX 3URILO QDURฤชQ\ 7HUUDVVHQSURILO (FNYHUELQGHU 3URILO SRฤ UHGQL 7HUUDVVHQSURILO 9HUELQGHU

$TXD 6HDOLQJ $6 $TXD 6HDOLQJ $6

12:2ฤ รป

3UHSDUDW JUXQWXMฤ F\ $3 $TXD 3ULPHU $3

12:2ฤ รป

3RZรกRND HSRNV\GRZD $3 $TXD 3R[ $3

ฤฉ\ZLFH EXGRZODQH

ฤฉ\ZLFH HSRNV\GRZH PDWHULDรก\ X]XSHรกQLDMฤ FH

ฤฉ\ZLFH HSRNV\GRZH ฤฉ\ZLFD HSRNV\GRZD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD (3 %0 (SR[\ %DVLVKDU] (3 %0

12:2ฤ รป

%H]EDUZQD ฤช\ZLFD HSRNV\GRZD && (SR[\ &OHDU &RDW &&

100

3LDVHN NZDUFRZ\ 4XDU]VDQG 3LDVHN EDUZLRQ\ %DUZQH FKLSV\ GR SRZรกRN HSRNV\GRZ\FK

101 101

(LQVWUHXFKLSV

101

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

6SLV WUHฤ FL

Technika budowlana SU]HJOฤ G SURGXNWyZ

'UREQR]LDUQLVWD PDVD V]SDFKORZD 5HSRO %.

5R]SXV]F]DOQLN HSRNV\GRZ\ 9 101

'RGDWHN WLNVRWURSRZ\ 7( . 7L[RWURSLHUPLWWHO (SR[\ 7( .

102

12:2ฤ รป

'RGDWHN WLNVRWURSRZ\ 61 . 6WHOOPLWWHO 1DWXUVWHLQWHSSLFK 61 .

102

3RVDG]NL SU]HP\VรกRZH EHWRQRZH 3RVDG]ND SU]HP\VรกRZD &(0 723 1, &HP 7RS 1,

12:2ฤ รป

3U]\VSLHV]DF] GR MDVWU\FKyZ 6SHHG 6WDU ; (VWULFK 6SHHG 6WDU ; 12:2ฤ รป

6]\ENL FHPHQW MDVWU\FKRZ\ 6( 6FKQHOOHVWULFK]HPHQW 6(

12:2ฤ รป

&HPHQW MDVWU\FKRZ\ 5DSLG (5 (VWULFK]HPHQW 5DSLG (5

12:2ฤ รป

,PSUHJQDW GR SRGรกRฤช\ L ฤ FLDQ ,* %RGHQ :DQGLPSUlJQLHUXQJ ,*

(PXOVMD VF]HSQD (6 3RVDG]ND FHPHQWRZD 3& 3RV\SND XWZDUG]DMฤ FD %+ %RGHQKlUWHU %+ 3RV\SND XWZDUG]DMฤ FD %+ %RGHQKlUWHU %+ 2FKURQD SU]HG SDURZDQLHP ZLOJRFL /) 9HUGXQVWXQJVVFKXW] /) :รกyNQR VWDORZH 6WDKOGUDKWIDVHU :/6 +

6]F]HOLQ\ G\ODWDF\MQH Z\SHรกQLDQLH *UXQW SROLXUHWDQRZ\ 38 3ULPHU 38

0DVD SROLXUHWDQRZD 38 )XJHQPDVVH 38

3รก\QQD PDVD SROLXUHWDQRZD GR ]DOHZDQLD V]F]HOLQ 38 (ODVWLF 9HUJXVVPDVVH 38 6]QXU G\ODWDF\MQ\ )XJHQVFKQXU 110

1DSUDZD NRQVWUXNFML EHWRQRZ\FK ฤชHOEHWRZ\FK 111

:DUVWZD VF]HSQD 5HSRO +6 +DIWVFKOlPPH 5HSRO +6 .DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

111

%HWRQVSDFKWHO 5HSRO %6 * 111 %LDรกD PDVD V]SDFKORZD 5HSRO %6 : %HWRQVSDFKWHO 5HSRO %6 : =DSUDZD QDSUDZF]D OHNND 5HSRO /0 /LJKW /HLFKWP|UWHO 5HSRO /0 /LJKW 112 =DSUDZD QDSUDZF]D 5HSRO 60 6DQLHUP|UWHO 5HSRO 60 112 =DSUDZD QDSUDZF]D 5HSRO 60 6DQLHUP|UWHO 5HSRO 60 112 =DSUDZD GR SRGOHZHN 5HSRO 90 9HUJXVVP|UWHO 5HSRO 90 112 =DSUDZD GR SRGOHZHN 5HSRO 96 9HUJXVVP|UWHO 5HSRO 96 112 ,PSUHJQDW VLOLONRQRZ\ 5HSRO 6 6LOLNRQLPSUlJQLHUXQJ 5HSRO 6 112 ,PSUHJQDW HSRNV\GRZ\ UR]SXV]F]DOQLNRZ\ 5HSRO (3 (SR[\ ,PSUlJQLHUXQJ 5HSRO (3 113 )DUED GR EHWRQX 5HSRO %) %HWRQIDUEH 5HSRO %) 113 ฤฉ\ZLFD LQLHNF\MQD HSRNV\GRZD 5HSRO (3 ,QMHNWLRQVKDU] 5HSRO (3 113 2FKURQD SU]HG RGSDURZDQLHP ZLOJRFL 5HSRO &6 9HUGXQVWXQJVVFKXW] 5HSRO &6 113 $QWL *UDILWWL *XDUG *; $QWL *UDILWWL *XDUG *; 113

=DSUDZ\ PRQWDฤชRZH &HPHQW PRQWDฤชRZ\ )L[ =HPHQW &HPHQW PRQWDฤชRZ\ V]\ENL %3 %OLW]SXOYHU %3 &HPHQW XV]F]HOQLDMฤ F\ %= %OLW]]HPHQW %=

,]RODFMH SR]LRPH UHQRZDFMD VWDUHJR EXGRZQLFWZD 3U]HSRQD SR]LRPD ,0 0DXHUZHUNVVSHUH ,QMHNW ,0 5HQRZDF\MQD ZDUVWZD VF]HSQD 5:6 5HQRZDF\MQ\ W\QN SRGNรกDGRZ\ 573 5HQRZDF\MQ\ W\QN QDZLHU]FKQLRZ\ 571 5HQRZDF\MQD V]SDFKOD ZDSLHQQD 56: 5HQRZDF\MQD IDUED VLOLNDWRZD 5)6

3URGXNW\ VSHFMDOQH

3RZรกRND DQW\NRUR]\MQD 5HSRO %6 %HZHKUXQVVFKXW] 5HSRO %6

%HWRQNRVPHWLN 5HSRO %.

6]DUD PDVD V]SDFKORZD 5HSRO %6 *

12:2ฤ รป

6SRGQLH

111

Technika budowlana

(SR[\ 5HLQLJHU 9

3RZรกRNL L]RODF\MQH 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

3RZรกRNL PLQHUDOQH 6]ODPRZD ]DSUDZD L]RODF\MQD '6 Dichtungsschlรคmme '6 2GSRUQ\ QD G]LDรกDQLH VLDUF]NyZ XOHSV]RQ\ GRGDWNLHP WZRU]\Z V]WXF]Q\FK PLQHUDOQ\ ฤ URGHN GR XV]F]HOQLDQLD L L]RODFML EXG\QNyZ 'RSXV]F]RQ\ GR NRQWDNWX ]H ฤ URGNDPL VSRฤช\ZF]\PL $WHVW 3=+ GRSXV]F]HQLH GR NRQWDNWX ] ZRGฤ SLWQฤ 'R Z\NRQ\ZDQLD L]RODFML SLRQRZ\FK L SR]LRP\FK IXQGDPHQWyZ ฤ FLDQ SLZQLF ]ELRUQLNyZ ZRG\ SLWQHM RF]\V]F]DOQL ฤ FLHNyZ 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD NDฤชGฤ ZDUVWZฤ NJ .71 NRORU V]DU\ NJ 36 NRORU V]DU\ 2008

GEPRร FT NACH

V]W SDOHWD V]W

=DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD 3URยฟ 3' . 3URIL 'LFKWIROLH 3' .

EN 14891

CM OP

+\GUDXOLF]QLH ZLฤ ฤชฤ FD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD ZRGRV]F]HOQD SDURSU]HSXV]F]DOQD HODVW\F]QD MHGQRNRPSRQHQWRZD L]RODFMD GR Z\NRQ\ZDQLD XV]F]HOQLHฤ SRGSรก\WNRZ\FK 'R VWRVRZDQLD SRG Sรก\WNDPL FHUDPLF]Q\PL QD ฤ FLDQDFK L SRGรกRJDFK EDONRQDFK L WDUDVDFK FRNRรกDFK EXG\QNyZ $WHVW 3=+ GRSXV]F]HQLH GR NRQWDNWX ] ZRGฤ SLWQฤ =DOHFDQD JUXERฤ รผ ZDUVWZ\ PP 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDOHWD V]W

=DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD GZXVNรกDGQLNRZD ') . 'LFKWIROLH ') . 2008

GEPRร FT NACH

EN 14891

CM OP

'ZXVNรกDGQLNRZD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD QLHSU]HSXV]F]DMฤ FD ZRG\ L SDURSU]HSXV]F]DOQD RGSRUQD QD SURPLHQLRZDQLH XOWUDยฟROHWRZH ]DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD 6WDQRZL WUZDOH HODVW\F]QH EH] U\V L VSฤ NDฤ Z SU]HG]LDOH WHPSHUDWXU RG ย & GR ย & EH]VSRLQRZH XV]F]HOQLHQLH SU]HG XNรกDGDQLHP Sรก\WHN FHUDPLF]Q\FK QD HOHZDFMDFK WDUDVDFK Z ]ELRUQLNDFK ZRGQ\FK L EDVHQDFK $WHVW 3=+ GRSXV]F]HQLH GR NRQWDNWX ] ZRGฤ SLWQฤ =DOHFDQD JUXERฤ รผ ZDUVWZ\ PP 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ ]HVWDZ NJ ]HVWDZ NJ ]HVWDZ

.( 36 V]W SDOHWD V]W .( 36 V]W SDOHWD V]W .( 36 V]W SDOHWD V]W

,PSUHJQDW GR SRGรกRฤช\ L ฤ FLDQ ,* %RGHQ :DQGLPSUlJQLHUXQJ ,* :Lฤ ฤชฤ F\ NXU] L XWZDUG]DMฤ F\ SRZLHU]FKQLฤ LPSUHJQDW GR SRGรกRฤช\ EHWRQRZ\FK L LQQ\FK SRZLHU]FKQL PLQHUDOQ\FK QDUDฤชRQ\FK QD ]PLHQQH ZDUXQNL SRJRGRZH =ZLฤ NV]D RGSRUQRฤ รผ QD ฤ FLHUDQLH 3U]H]QDF]RQ\ QD ]HZQฤ WU] L ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ GR SRPLHV]F]Hฤ VRFMDOQ\FK L PDJD]\QRZ\FK JDUDฤช\ SLZQLF LWS =Xฤช\FLH RN NJ P2

12:2ฤ รป

NJ NJ

..$ ..$

V]W SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RZรกRNL L]RODF\MQH 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

3RZรกRNL ELWXPLF]QH 3RGNรกDGRZD SRZรกRND L]RODF\MQD 1 ,VROLHUDQVWULFK 1 7UZDOH HODVW\F]Q\ UR]SXV]F]DOQLNRZ\ UR]WZyU ELWXPLF]Q\ GR Z\NRQ\ZDQLD SRZรกRN ]DEH]SLHF]DMฤ F\FK SRGรกRฤชH SRG ZDUVWZ\ ELWXPLF]QH 6รกXฤช\ GR SU]\NOHMDQLD SDS\ L IROLL EXGRZODQHM 2GSRUQ\ QD UR]FLHฤ F]RQH NZDV\ L รกXJL 1LHRGSRUQ\ QD G]LDรกDQLH UR]SXV] F]DOQLNyZ 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD NDฤชGฤ ZDUVWZฤ NJ

%/(

V]W SDOHWD V]W

%H]UR]SXV]F]DOQLNRZD SRZรกRND L]RODF\MQD /) %LWXPHQYRUDQVWULFK /)

Technika budowlana

%H]UR]SXV]F]DOQLNRZD SU]\MD]QD GOD ฤ URGRZLVND SRGNรกDGRZD SRZรกRND XV]F]HOQLDMฤ FD GR EHWRQyZ L PXUyZ 'R Z\NRQ\ZDQLD XV]F]HOQLHฤ SRG]LHPQ\FK F]ฤ ฤ FL EXG\QNyZ SU]HFLZNR ZLOJRFL JUXQWRZHM :RGRUR]FLHฤ F]DOQD EH]]DSDFKRZD 0RฤชQD VWRVRZDรผ QD SRGรกRฤชH PDWRZR ZLOJRWQH 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD NDฤชGฤ ZDUVWZฤ NJ

.+2

V]W SDOHWD V]W

,]RODFMD ELWXPLF]QD . 6WDQGDUG 'LFNEHVFKLFKWXQJ . 6WDQGDUG 'ZXNRPSRQHQWRZD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD Z]PRFQLRQD ZรกyNQDPL L XV]ODFKHWQLRQD GRGDWNLHP ฤช\ZLF\ V\QWHW\F]QHM PDVD L]RODF\MQD QD ED]LH ELWXPLF]QHM GR VWRVRZDQLD QD ]LPQR 'R XV]F]HOQLDQLD EXG\QNyZ IXQGDPHQWyZ SLZQLF WDUDVyZ SU]HG ZRGฤ QDSLHUDMฤ Fฤ JUXQWRZฤ RUD] ZRGฤ SRG FLฤ QLHQLHP 6]\ENRVFKQฤ FD 3RGรกRฤชH ]DJUXQWRZDรผ SRGNรกDGRZฤ SRZรกRNฤ L]RODF\MQฤ 1 OXE EH]UR]SXV]F]DOQLNRZฤ SRZรกRNฤ L]RODF\MQฤ /) 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN NJ P2 NJ ]HVWDZ

.( 36 V]W SDOHWD V]W

,]RODFMD ELWXPLF]QD . :LQWHU 'LFNEHVFKLFKWXQJ . :LQWHU %LWXPLF]QR NDXF]XNRZD GZXVNรกDGQLNRZD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD PDVD XV]F]HOQLDMฤ FD GR Z\NRQ\ZDQLD JUXERZDUVWZRZ\FK SRZรกRN L]RODF\MQ\FK Z WHPS GR ย & 6รกXฤช\ GR Z\NRQ\ZDQLD SRZรกRN L]RODF\MQ\FK ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ GR L]RORZDQLD ฤ FLDQ L SRVDG]HN SU]HG ZLOJRFLฤ ZRGฤ QLH QDSLHUDMฤ Fฤ RUD] SU]HG ZRGฤ SRG FLฤ QLHQLHP 1DMF]ฤ ฤ FLHM VWRVRZDQ\ GR Z\NRQ\ZDQLD L]RODFML ฤ FLDQ SLZQLF]Q\FK SRVDG]HN SLZQLF]Q\FK ฤ FLDQ JDUDฤช\ SRG]LHPQ\FK =Xฤช\FLH RN NJ P2 NJ ]HVWDZ

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

.( 36 V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

3RZรกRNL L]RODF\MQH 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

3RZรกRNL ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK 8V]F]HOQLDF] VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 $ 6SH]LDODEGLFKWXQJ ; %RQG 06 $ -HGQRNRPSRQHQWRZD SRGSรก\WRZD PDVD XV]F]HOQLDMฤ FD ED]XMฤ FD QD WHFKQRORJLL 06 PRG\ยฟNRZDQH VLODQ\ 1LH ]DZLHUD ZRG\ UR]SXV]F]DOQLNyZ RUD] VLOLNRQyZ 3RZรกRND XV]F]HOQLDMฤ FD MHVW WUZDOH HODVW\F]QD ZRGRV]F]HOQD SDURV]F]HOQD RGSRUQD QD ZDUXQNL DWPRVIHU\F]QH ]DSRELHJD SU]HQRV]HQLX QDSUฤ ฤชHฤ ฤ FLQDMฤ F\FK QD SRGรกRฤชH WรกXPL RGJรกRV\ NURNyZ 6รกXฤช\ GR Z\NRQ\ZDQLD L]RODFML SDUR L ZLDWURV]F]HOQ\FK Z EXGRZQLFWZLH SDV\ZQ\P RUD] GR Z\NRQ\ZDQLD SRGSรก\WRZ\FK L]RODFML SU]HFLZZLOJRFLRZ\FK SU]HFLZZRGQ\FK QD QLHPDO ZV]\VWNLFK SRGรกRฤชDFK EXGRZODQ\FK UyZQLHฤช QD SRGรกRฤชDFK SRGOHJDMฤ F\FK ]QDF]Q\P RGNV]WDรกFHQLRP QS EXG\QNL R NRQVWUXNFML GUHZQLDQHM RUD] QD SRGรกRฤชDFK SRGGDZDQ\FK REFLฤ ฤชHQLRP G\QDPLF]Q\P .RORU V]DU\ =Xฤช\FLH NJ P2 NJ

V]W SDOHWD V]W

/DNLHU RFKURQQ\ %9 %RGHQYHUVLHJHOXQJ %9 *RWRZ\ GR Xฤช\FLD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZ\ EDUZQ\ ODNLHU GR VWRVRZDQLD QD SRGรกRฤชD EHWRQRZH 7ZRU]\ MHGZDELVWฤ SRZรกRNฤ JรกDGNฤ รกDWZฤ Z XWU]\PDQLX F]\VWRฤ FL RGSRUQฤ QD SU]HQLNDQLH ROHMyZ G]LDรกDQLH UR]FLHฤ F]RQ\FK NZDVyZ รกXJyZ L OLF]Q\FK FKHPLNDOLyZ =DSRELHJD S\OHQLX 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH NJ P2 QD NDฤชGฤ ZDUVWZฤ PDORZDQHM SRZLHU]FKQL NJ

.( V]W SDOHWD V]W FLHPQRV]DU\ 5$/ JUDILWRZ\ 5$/ SLDVNRZ\ 5$/

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RZáRNL L]RODF\MQH 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

3RZáRNL L]RODF\MQH PDWHULDá\ X]XSHáQLDMąFH 3UR¿O WDUDVRZ\ 7HUUDVVHQSURILO JUDX $OXPLQLRZ\ SUR¿O WDUDVRZ\ GR Z\NRQ\ZDQLD REUyEHN EODFKDUVNLFK QD EDONRQDFK WDUDVDFK LWS 2GSRUQ\ QD NRUR]MĊ àDWZ\ Z PRQWDĪX .RORU VUHEUQRV]DU\ 'áXJRĞü KDQGORZD V]WDQJD PE 3 mb

V]W 07 Z\VRNRĞü FP

07 Z\VRNRĞü FP

3UR¿O QDURĪQ\ 7HUUDVVHQSURILO (FNYHUELQGHU

Technika budowlana

$OXPLQLRZ\ SUR¿O QDURĪQ\ GR Z\NRQ\ZDQLD SRáąF]HĔ NąWRZ\FK ] XĪ\FLHP SUR¿OL WDUDVRZ\FK 'RVNRQDáH GRSDVRZDQLH GR SUR¿OL JáyZQ\FK SR]ZDOD QD X]\VNDQLH LGHDOQ\FK HVWHW\F]QLH Z\JOąGDMąF\FK SRáąF]HĔ .RORU VUHEUQRV]DU\ 1 szt. Z\VRNRĞü FP Z\VRNRĞü FP Z\VRNRĞü FP

3UR¿O SRĞUHGQL 7HUUDVVHQSURILO 9HUELQGHU $OXPLQLRZ\ SUR¿O áąF]ąF\ ]H VREą SUR¿OH WDUDVRZH 3R]ZDOD QD LGHDOQH GRSDVRZDQLH HOHPHQWyZ L X]\VNDQLH HVWHW\F]QHJR Z\JOąGX .RORU VUHEUQRV]DU\ 1 szt. Z\VRNRĞü FP Z\VRNRĞü FP Z\VRNRĞü FP

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RGDQH FHQ\ Vą FHQDPL QHWWR

3RZรกRNL ] ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK

6\VWHP\ SRGรกRJRZH $48$32; 3URVWH Z Z\NRQDQLX EH]SLHF]QH Z VWRVRZDQLX

'REU\ NOLPDW Z SRPLHV]F]HQLDFK WR ]DVรกXJD HPXOJRZDQ\FK ZRGฤ SRZรกRN SRGรกRJRZ\FK ZROQ\FK RG UR]SXV]F]DOQLNyZ L ฤ URGNyZ WRNV\F]Q\FK =GURZLH MHVW QDMFHQQLHMV]ฤ ZDUWRฤ FLฤ GODWHJR QDOHฤช\ V]F]HJyOQLH GEDรผ R WR ฤชHE\ SU]\ DSOLNDFML SURGXNWyZ D WDNฤชH SU]\ SyฤจQLHMV]HM HNVSORDWDFML SRZรกRNL QLHSU]\MHPQH ]DSDFK\ UR]SXV]F]DOQLNyZ F]\ LQQ\FK ฤ URGNyZ QLH ]DNรกyFDรก\ NRPIRUWX PLHV]NDQLD 'Xฤช\ Z\EyU NRORUyZ L RGFLHQL .RORU\ ]JRGQLH ] Z]RUQLNLHP 0XUH[LQ 2GFLHQLH ]JRGQLH ] ,QGHNVHP 1&6 &]DV\ VPXWQ\FK V]DU\FK SRGรกyJ WR MXฤช SU]HV]รกRฤ รผ : V\VWHPLH $TXDSR[ PRฤชQD ]QDOHฤจรผ FDรกฤ JDPฤ ZVSDQLDรก\FK NRORUyZ GOD 3Dฤ VWZD SRGรกyJ

=DOHW\ SRZรกRN HPXOJRZDQ\FK ZRGฤ ย 3URVWD REUyEND L F]\V]F]HQLH QDU]ฤ G]L SRZรกRNL Vฤ ZRGRUR]FLHฤ F]DOQH ย %H] UR]SXV]F]DOQLNyZ ย 2JURPQD GRZROQRฤ รผ Z Z\ERU]H NRORUyZ ย 3DURSU]HSXV]F]DOQH ย 'R VWRVRZDQLD QD SRGรกRฤชDFK NU\W\F]Q\FK QS MDVWU\FKDFK DQK\GU\WRZ\FK L PDJQH] MRZ\FK RUD] SRGรกRฤชDFK QD JUXQFLH

3URGXNW\ $TXD 1RZRฤ FL 12:2ฤ รป

12:2ฤ รป

GRVWฤ SQH RG

=DOHFDQD RSFMD

$TXD 3ULPHU $3

=HPSR[\ =3

$TXDSR[ $3

%H]UR]SXV]F]DOQLNRZ\ ZRGRUR]FLHฤ F]DOQ\ GZXVNรกDGQLNRZ\ SUHSDUDW JUXQWXMฤ F\ QD ED]LH ฤช\ZLF\ HSRNV\GRZHM

0RG\ยฟNRZDQD GZXVNรกDGQLNRZD HPXOJRZDQD ZRGฤ FLHNรกD ]DSUDZD (&& GR XQLZHUVDOQHJR ]DVWRVRZDQLD Z EXGR ZQLFWZLH 8WZDUG]D VLฤ EH]VNXUF]RZR

'ZXVNรกDGQLNRZD HPXOJRZDQD ZRGฤ HODVW\F]QD ฤช\ZLFD HSRNV\GRZD

ย 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ MDNR JUXQW L ฤ URGHN SROHSV]DMฤ F\ SU]\F]HSQRฤ รผ GR SRGรกRฤช\ EHWRQRZ\FK MDVWU\FKyZ FHPHQWRZ\FK ZDUVWZ Z\UyZQDZF]\FK =HPSR[\ SRG 0XUH[LQ $TXD 6HDOLQJ $6 L $TXDSR[ $3 ย 'รกXJL F]DV Xฤช\FLD ย :\VRND SU]\F]HSQRฤ รผ ย 3RZรกRND RGSRUQD QD SDOLZD ROHMH WรกXV]F]H UR]FLHฤ F]RQH รกXJL NZDV\ VNRQFHQWURZDQH UR]WZRU\ VROL L LQQH VXEVWDQFMH FKHPLF]QH

ย 2GSRUQD QD NUHGRZDQLH L XGDU ย 1LH SRZRGXMH QDSUฤ ฤชHฤ Z SRGรกRฤชX ย 0RฤชH E\รผ NUyWNR SR DSOLNDFML SRG GDZDQD REFLฤ ฤชHQLRP ย 3DURSU]HSXV]F]DOQD ย :\VRND RGSRUQRฤ รผ PHFKDQLF]QD =Xฤช\FLH *UXQW RN NJ P2 ]DOHฤชQLH RG JUXERฤ FL ZDUVWZ\ 0DVD VDPRSR]LRPXMฤ FD RN NJ P2 ]DOHฤชQLH RG JUXERฤ FL ZDUVWZ\

=Xฤช\FLH RN ยฑ NJ P2 ]DOHฤชQLH RG JUXERฤ FL ZDUVWZ\ :Lฤ FHM LQIRUPDFML QD VWURQLH

ย 'R Z\NRQ\ZDQLD SRZรกRN ]DEH]SLHF]DMฤ F\FK Z SRPLHV]F]H QLDFK QDUDฤชRQ\FK QD G]LDรกDQLH ZLO JRFL QS SLZQLFDFK ZLQLDUQL

ย -DNR SRZรกRND RFKURQQD QD SRGรกRฤชDFK ] EHWRQX FHPHQWX MDVWU\FKX DVIDOWRZHJR R PDรก\FK OXE ฤ UHGQLFK REFLฤ ฤชHQLDFK ย $OWHUQDW\ZD GOD RNรกDG]LQ FHUDPL F]Q\FK QD ฤ FLDQDFK Z SRPLHV]F]H QLDFK PRNU\FK ย (PXOJRZDQD ZRGฤ ย 1LH ]DZLHUD UR]SXV]F]DOQLNyZ ย 2GSRUQD QD SDOLZD ROHMH WรกXV]F]H UR]FLHฤ F]RQH รกXJL L NZDV\ =Xฤช\FLH RN NJ P2 ]DOHฤชQLH RG JUXERฤ FL ZDUVWZ\

:Lฤ FHM LQIRUPDFML MXฤช ZNUyWFH 3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

:Lฤ FHM LQIRUPDFML QD VWURQLH .DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RZรกRNL ] ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK 9HUNOHEHQ

ฤ ZLHWQH SRรกฤ F]HQLH %D]D HPXOJRZDQฤ ZRGฤ RFKURQD DQW\VWDW\F]QD

%UDQฤชD HOHNWURQLF]QD SU]Hฤช\ZD REHFQLH ERRP /LF]ED QRZ\FK ]DNรกDGyZ SURGXNF\MQ\FK URฤ QLH D ZLHOH MXฤช LVWQLHMฤ F\FK PXVL GRVWRVRZDรผ VLฤ GR QDMQRZV]\FK VWDQGDUGyZ SURGXNFML KLJKWHFK &]ฤ VWR Vฤ WR Z\PDJDQLD GRW\F]ฤ FH VWHU\OQRฤ FL L F]\VWRฤ FL SRPLHV]F]Hฤ RUD] RFKURQ\ DQW\VWDW\F]QHM ,FK SU]HVWU]HJDQLH SR]ZDOD XQLNQฤ รผ Eรกฤ GyZ SURGXNF\MQ\FK L ]PQLHMV]\รผ U\]\NR Z\SDGNyZ ]ZLฤ ]DQ\FK ] Z\รกDGRZDQLDPL HOHNWURVWDW\F]Q\PL 1DV] V\VWHP $48$ 3R[ MXฤช RG ODW MHVW OLGHUHP Z UR]ZLฤ ]DQLDFK RGSURZDG]DMฤ F\FK รกDGXQNL HOHNWURVWDW\F]QH 2ZRFHP ZLHOROHWQLFK GRฤ ZLDGF]Hฤ Z WHM G]LHG]LQLH MHVW QRZDWRUVNLH UR]ZLฤ ]DQLH รกฤ F]ฤ FH Z VRELH ]DOHW\ SU]HZRGQLFWZD REMฤ WRฤ FLRZHJR ]H ZV]\VWNLPL DWXWDPL SRZรกRNL SRGรกRJRZHM QD ED]LH wody.

=DOHW\ DQW\VWDW\F]QHJR JUXQWX HSRNV\GRZHJR $6* ย 3DURSU]HSXV]F]DOQ\ ย 'R VWRVRZDQLD QD ZLOJRWQ\FK SRGรกRฤชDFK PLQHUDOQ\FK OXE SRGรกRฤชDFK R ]DZLOJRFRQ\P VSRG]LH ย 'R VWRVRZDQLD QD MDVWU\FKDFK DQK\GU\WRZ\FK L PDJQH]MRZ\FK R ]DZLOJRFRQ\P VSRG]LH 3URGXNW SRVLDGD ]QDNRPLWH ZรกDฤ FLZRฤ FL DQW\VWDW\F]QH MHVW SU]HZRGQLNLHP REMฤ WRฤ FLRZ\P Z SHรกQL VSHรกQLDMฤ F\P ZV]\VWNLH QRUP\ GRW\F]ฤ FH RFKURQ\ DQW\VWDW\F]QHM 3U]HZRG]HQLH รกDGXQNyZ HOHNWURVWDW\F]Q\FK QLH ]DOHฤช\ RG Z]JOฤ GQHM ZLOJRWQRฤ FL SRZLHWU]D G]Lฤ NL F]HPX MHVW ]DJZDUDQWRZDQH UyZQLHฤช SU]\ EDUG]R QLVNLHM ZLOJRWQRฤ FL SRZLHWU]D 3R]D

3U]HNUyM V\VWHPX $6'

:DUVWZD ZLHU]FKQLD *UXQWRZDQLH SUฤ GRSU]HZRG]ฤ FH 7Dฤ PD PLHG]LDQD *UXQWRZDQLH 3RGรกRฤชH

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

W\P QD ZรกDฤ FLZRฤ FL SU]HZRG]ฤ FH QLH PD ZSรก\ZX JUXERฤ รผ ZDUVWZ\ FR VSUDZLD ฤชH QDZHW SU]\ EDUG]R JUXE\FK ZDUVWZDFK SUHSDUDW Z SHรกQL SU]HZRG]L รกDGXQNL 'RGDWNRZฤ ]DOHWฤ V\VWHPX MHVW WR ฤชH DQW\VWDW\F]QD SRZรกRND $48$32; $6' MDNR JUXED SRZรกRND QLH Z\PDJD ODNLHUX SUฤ GRSU]HZRG]ฤ FHJR : WHQ VSRVyE FDรกฤ SRZรกRNฤ PRฤชQD Z\NRQDรผ MXฤช Z FLฤ JX GZyFK GQL 'DMH WR QLHZฤ WSOLZฤ RV]F]ฤ GQRฤ รผ F]DVX L SLHQLฤ G]\ VSHรกQLDMฤ F MHGQRF]Hฤ QLH QDMZDฤชQLHMV]H Z\PRJL GRW\F]ฤ FH EXGRZ\ L SU]HEXGRZ\ GOD GXฤช\FK ]DNรกDGyZ SURGXNF\MQ\FK

$QW\VWDW\F]QD SRZรกRND HSRNV\GRZD $6' ย 'ZXVNรกDGQLNRZD SRZรกRND ] ฤช\ZLF\ HSRNV\GRZHM ย %H]UR]SXV]F]DOQLNRZD EH]ZRQQD L SU]\MD]QD GOD ฤ URGRZLVND ย .RORU\ ZHGรกXJ Z]RUQLND 0XUH[LQ GRVWฤ SQD w ok. 130 odcieniach ย 6SHรกQLD ZV]HONLH QRUP\ L QLH Z\PDJD GRGDWNRZHJR VWRVRZDQLD ODNLHUX SUฤ GRSU]HZRG]ฤ FHJR ย -HM ZรกDฤ FLZRฤ FL SU]HZRG]ฤ FH QLH ]DOHฤชฤ RG ZLOJRWQRฤ FL SRZLHWU]D DQL JUXERฤ FL ZDUVWZ\ ย 6WRSLHฤ SRรก\VNX Oฤ QLฤ F\ PDW ย &]DV REUyENL Z\QRVL RN PLQXW

*UXQWRZDQLH

! ฤฉ\ZLFD HSRNV\GRZD (3 %0

*UXQWRZDQLH SUฤ GRSU]HZRG]ฤ FH ! $QW\VWDW\F]Q\ JUXQW HSRNV\GRZ\ $6* ! 7Dฤ PD PLHG]LDQD .% 3RZรกRND SUฤ GRSU]HZRG]ฤ FD

! $QW\VWDW\F]QD SRZรกRND HSRNV\GRZD

$6'

1DZHW QDMPQLHMV]\ UXFK SURZDG]L GR Z\รกDGRZDฤ HOHNWURVWDW\F]Q\FK 6ฤ PLHMVFD Z NWyU\FK QLHZLHOND LVNUD PRฤชH Z\ZRรกDรผ HNVSOR]Mฤ = WHJR Z]JOฤ GX QDV] LQQRZDF\MQ\ V\VWHP RFKURQ\ DQW\VWDW\F]QHM MHVW LGHDOQ\P UR]ZLฤ ]DQLHP GOD SRGรกRฤช\ SU]HP\VรกRZ\FK R ฤ UHGQLFK L GXฤช\FK REFLฤ ฤชHQLDFK 6\VWHP\ SUฤ GRSU]HZRG]ฤ FH VWRVRZDQH Vฤ UyZQLHฤช Z ]DNรกDGDFK IDUPDFHXW\F]Q\FK SU]HP\ฤ OH FKHPLF]Q\P L V]SLWDODFK :H ZV]\VWNLFK W\FK PLHMVFDFK QLH]PLHUQLH ZDฤชQH Vฤ RGSRUQH QD REFLฤ ฤชHQLD PHFKDQLF]QH L DQW\SRฤ OL]JRZH SRGรกRฤชD RGSURZDG]DMฤ FH รกDGXQNL HOHNWURVWDW\F]QH 3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

Technika budowlana

0XUH[LQ $TXD 3R[ RIHUXMH V]HUHJ HOHNWURSU]HZRG]ฤ F\FK SRZรกRN SRGรกRJRZ\FK R GRVNRQDรก\FK ZรกDฤ FLZRฤ FLDFK =DSRELHJDMฤ RQH SU]HQRV]HQLX รกDGXQNyZ HOHNWURVWDW\F]Q\FK OXE RGSURZDG]DMฤ MH MHฤ OL ]DMG]LH WDND SRWU]HED :V]\VWNLH SRZรกRNL VSHรกQLDMฤ QRUP\ DQW\VWDW\F]QH

ฤฉ\ZLFH EXGRZODQH SRZรกRNL ฤช\ZLF]QH 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

ฤฉ\ZLFH HSRNV\GRZH ฤฉ\ZLFD HSRNV\GRZD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD (3 %0 (SR[\ %DVLVKDU] (3 %0 0RG\ยฟNRZDQD GZXNRPSRQHQWRZD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD ฤช\ZLFD HSRNV\GRZD Z NRORU]H ฤชyรกWR WUDQVSDUHQWQ\P 8WZDUG]D VLฤ EH]VNXUF]RZR UyZQLHฤช Z JUXEV]\FK ZDUVWZDFK Z\WZDU]DMฤ F FLฤ Jรกฤ EDUG]R Z\WU]\PDรกฤ PHFKDQLF]QLH SRZรกRNฤ 1LH Z\WZDU]D QDSUฤ ฤชHฤ Z SRGรกRฤชX 6รกXฤช\ GR JUXQWRZDQLD LPSUHJQRZDQLD Z\UyZQ\ZDQLD Z\NRQ\ZDQLD SU]HP\VรกRZ\FK SRVDG]HN Xฤช\WNRZ\FK R Z\VRNLP VWRSQLX RGSRUQRฤ FL FKHPLF]QHM NOHMHQLD Sฤ NQLฤ รผ Z EHWRQLH Z\NRQ\ZDQLD ]DSUDZ HSRNV\GRZ\FK SR ]PLHV]DQLX ] SLDVNLHP NZDUFRZ\P 0RฤชH E\รผ QDNรกDGDQD QD VXURZH Sรก\W\ EHWRQRZH FHPHQWRZH DQK\GU\WRZH L DVIDOWRZH SRGNรกDG\ SRGรกRJRZH Sรก\W\ VWDORZH ZLyURZH NDPLHQQH L ODVWULNRZH LWS 3RG FHPHQWRZH PDV\ Z\UyZQXMฤ FH Z V\VWHPLH NOHMHQLD Z\NรกDG]LQ SRGรกRJRZ\FK OXE SRG UHDNF\MQH NOHMH SROLXUHWDQRZH Z V\VWHPDFK NOHMHQLD SDUNLHWyZ 6รกXฤช\ GR RGFLQDQLD ZLOJRFL UHV]WNRZHM GR &0 Z SRGNรกDGDFK FHPHQWRZ\FK EH] RJU]HZDQLD SRGรกRJRZHJR (3 XWZDUG]D VLฤ Z FLฤ JX RN JRG]LQ *,6 NRG 58 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RG RN NJ P2 MDNR SUHSDUDW JUXQWXMฤ F\ RG RN NJ P2 MDNR EDULHUD SDURV]F]HOQD GOD ZLOJRFL UHV]WNRZHM GR ZJ &0 RG RN NJ P2 MDNR ZDUVWZD V]SDFKORZD NJ 3 kg NJ

(+ %/( %.$

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W NRPS $ V]W SDOHWD V]W NRPS %

NJ (+ [ NJ 200 kg %)$

NRPSOHW %)$ V]W SDOHWD V]W NRPS $ V]W SDOHWD V]W NRPS %

NJ 20 kg 10 kg

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W NRPS $ V]W SDOHWD V]W NRPS %

(+ %/( %/(

%H]EDUZQD ฤช\ZLFD HSRNV\GRZD && (SR[\ &OHDU &RDW &&

12:2ฤ รป

%H]UR]SXV]F]DOQLNRZ\ GZXVNรกDGQLNRZ\ V\VWHP XWZDUG]DMฤ F\ QD ED]LH ฤช\ZLF\ HSRNV\GRZHM SU]H]QDF]RQ\ GR WZRU]HQLD ZDUVWZ Z\UyZQXMฤ F\FK L ]DNU\ZDMฤ F\FK RUD] GR Z\SHรกQLDQLDFK SRUyZ Z RNรกDG]LQDFK ] G\ZDQX NDPLHQQHJR : SRรกฤ F]HQLX ] PDUPXURZ\P JU\VHP WZRU]\ RNรกDG]LQ\ DQW\SRฤ OL]JRZH 3R VWZDUGQLHQLX ฤช\ZLFD ]DFKRZXMH Z\VRNL SRรก\VN L SU]H]URF]\VWRฤ รผ D WDNฤชH GRVNRQDรกฤ RGSRUQRฤ รผ QD ฤ ZLDWรกR ]PLHQQH ZDUXQNL SRJRGRZH L NUHGRZDQLH RUD] GREUฤ RGSRUQRฤ รผ FKHPLF]Qฤ : Z\QLNX UHDNFML FKHPLF]QHM ฤช\ZLFD WZDUGQLHMH UyZQLHฤช Z JUXEV]\FK ZDUVWZDFK ]DFKRZXMฤ F SU]H]URF]\VWRฤ รผ L QLH WZRU]ฤ F Sฤ FKHU]\ 6]F]HJyOQLH SROHFDQH GR VWRVRZDQLD QD ]HZQฤ WU] =Xฤช\FLH RN NJ P2 Z ]DOHฤชQRฤ FL RG JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ NJ NJ

(+ %/( %.$

V]W SDOHWD V]W .RPS $ V]W SDOHWD V]W .RPS %

3RGDQH FHQ\ VD FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

ฤฉ\ZLFH EXGRZODQH SRZรกRNL ฤช\ZLF]QH &HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

.RORU\ 5$/ JUXS\ FHQRZH QD ]DS\WDQLH NJ (+ NRPSOHW NJ %+2 V]W SDOHWD V]W NRPS $ NJ %.$ V]W SDOHWD V]W NRPS %

NJ NJ NJ

(+ %+2 %.$

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W NRPS $ V]W SDOHWD V]W NRPS %

NJ NJ NJ

(+ %+2 %.$

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W NRPS $ V]W SDOHWD V]W NRPS %

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RGDQH FHQ\ VD FHQDPL QHWWR

3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

ฤฉ\ZLFD HSRNV\GRZD UR]SXV]F]DOQLNRZD *9 (SR[\ $OOURXQGKDU] *9 =DZLHUDMฤ FD QLHZLHONLH LORฤ FL UR]SXV]F]DOQLNyZ GZXVNรกDGQLNRZD ฤช\ZLFD HSRNV\GRZD EH] Z\SHรกQLDF]\ GR RJyOQHJR VWRVRZDQLD QD SODFDFK EXGyZ 'R JUXQWRZDQLD SRGรกRฤช\ SRG SRZรกRNL ฤช\ZLF]QH 3R ]PLHV]DQLX ] SLDVNLHP NZDUFRZ\P GR V]SDFKORZDQLD SRGรกRฤช\ GR Z\NRQ\ZDQLD SRGOHZHN NRWZLHQLD HOHPHQWyZ PHWDORZ\FK 0RฤชH E\รผ VWRVRZDQD GR Z\SHรกQLDQLD Sฤ NQLฤ รผ L U\V Z SRGรกRฤชX 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH NJ P2 MDNR SUHSDUDW JUXQWXMฤ F\ NJ P2 MDNR ]DSUDZD NJ P2 MDNR Z\SHรกQLDF] V]SDFKOyZND NJ 20 kg NJ

(+ %/( %/(

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W NRPS $ V]W SDOHWD V]W NRPS %

,PSUHJQDW HSRNV\GRZ\ UR]SXV]F]DOQLNRZ\ (3 (SR[\ ,PSUlJQLHUXQJ (3

Technika budowlana

'ZXNRPSRQHQWRZ\ ]DZLHUDMฤ F\ UR]SXV]F]DOQLNL V\VWHP ฤช\ZLF HSRNV\GRZ\FK SU]H]QDF]RQ\ GR LPSUHJQRZDQLD L ODNLHURZDQLD SRZLHU]FKQL EHWRQRZ\FK JLSVRZ\FK L MDVWU\FKyZ 'R Z\NRQ\ZDQLD QLHSLDV]F]ฤ F\FK L QLHS\Oฤ F\FK SRVDG]HN Z SRPLHV]F]HQLDFK R PDรก\P L ฤ UHGQLP QDWฤ ฤชHQLX UXFKX RUD] R PDรก\FK REFLฤ ฤชHQLDFK PHFKDQLF]Q\FK 6NรกDGQLNL PLHV]Dรผ ]H VREฤ Z SURSRUFMDFK ZDJRZ\FK NRPS $ NRPS % 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH O P2 QD NDฤชGฤ ZDUVWZฤ Z ]DOHฤชQRฤ FL RG FKรกRQQRฤ FL SRGรกRฤชD ]DOHFD VLฤ VWRVRZDQLH RG GR ZDUVWZ

O O O

(+ %.$ %.$

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W NRPS $ V]W SDOHWD V]W NRPS %

3RZรกRND HSRNV\GRZD (3 (SR[\ %HVFKLFKWXQJ (3 'ZXNRPSRQHQWRZD ฤช\ZLFD HSRNV\GRZD GRVWฤ SQD Z SRQDG NRORUDFK 5$/ ZJ Z]RUQLND 085(;,1 GRSXV]F]RQD GR VWRVRZDQLD Z RELHNWDFK SU]HWZyUVWZD VSRฤช\ZF]HJR GR Z\NRQ\ZDQLD JรกDGNLFK L UyZQ\FK SRZรกRN Z SRPLHV]F]HQLDFK R ฤ UHGQLP L GXฤช\P REFLฤ ฤชHQLX PHFKDQLF]Q\P Z KDODFK SURGXNF\MQ\FK ZDUV]WDWDFK PDJD]\QDFK ODERUDWRULDFK ]ELRUQLNDFK ZRGQ\FK VLORVDFK QD SDV]ฤ 6NรกDGQLNL PLHV]Dรผ ]H VREฤ Z SURSRUFMDFK ZDJRZ\FK NRPS $ NRPS % 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD NDฤชG\ PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ NJ NJ

(+ NRPSOHW %+2 V]W SDOHWD V]W NRPS $ %.$ V]W SDOHWD V]W NRPS % FLHPQRV]DU\ 5$/

ĩ\ZLFH EXGRZODQH SRZáRNL Ī\ZLF]QH 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

3RVDG]NRZD Ī\ZLFD HSRNV\GRZD (3

Posadzka Epoxy Obiekt

EP 33 Posadzka Epoxy Obiekt

EP 33 Zalety • chemoodporna • wodoszczelna • mrozoodporna

Komp. A

16,05 kg www.murexin.com

%H]UR]SXV]F]DOQLNRZD GZXVNáDGQLNRZD Ī\ZLFD HSRNV\GRZD ]DZLHUD Z\SHáQLDF]H RUD] SLJPHQW\ 2GSRUQD QD G]LDáDQLH ZRG\ NZDVyZ ]DVDG VROL ROHMyZ PLQHUDOQ\FK RUD] PDV]\QRZ\FK 6áXĪ\ GR Z\NRQ\ZDQLH SRVDG]HN R GXĪHM RGSRUQRĞFL QD ĞFLHUDQLH XGDU RUD] R GXĪHM RGSRUQRĞFL FKHPLF]QHM àDWZD Z XWU]\PDQLX Z F]\VWRĞFL 3URSRUFMD PLHV]DQLD ZDJRZR .RPSRQHQW $ .RPSRQHQW %

Zalety • chemoodporna • wodoszczelna • mrozoodporna

Komp. A

16,05 kg www.murexin.com

NRORU\ SRGVWDZRZH 5$/ .RORU\ ]D GRSáDWą 5$/ =XĪ\FLH RN NJ Pð PP JUXERĞFL ZDUVWZ\

NJ NJ

NRORU 5$/ 36 V]W SDOHWD V]W NRORU 5$/ 36 V]W SDOHWD V]W

QD ]DS\WDQLH QD ]DS\WDQLH

%DUZQ\ ODNLHU HSRNV\GRZ\ (3 (SR[\ 9HUVLHJHOXQJ IlUELJ (3 %H]UR]SXV]F]DOQLNRZ\ EDUZQ\ GZXNRPSRQHQWRZ\ ODNLHU QD ED]LH Ī\ZLF\ HSRNV\GRZHM GRVWĊSQ\ Z SRQDG NRORUDFK 5$/ ZJ Z]RUQLND NRORUyZ 085(;,1 7ZRU]\ LQWHUHVXMąFą ZL]XDOQLH SRZáRNĊ RGSRUQą QD FKHPLNDOLD L REFLąĪHQLH UXFKHP 1D SRGáRJL R OHNNLP GR ĞUHGQLHJR REFLąĪHQLX Z KDODFK IDEU\F]Q\FK SUDFRZQLDFK JDUDĪDFK VNáDGDFK ODERUDWRULDFK ORNDODFK Z\VWDZRZ\FK 'R SRNU\ZDQLD ĞFLDQ Z SRPLHV]F]HQLDFK SURGXNFML PRNUHM RUD] MDNR DOWHUQDW\ZD GOD Sá\WHN FHUDPLF]Q\FK 6NáDGQLNL PLHV]Dü ]H VREą Z SURSRUFMDFK ZDJRZ\FK NRPS $ NRPS % 'R VWRVRZDQLD ZHZQąWU] EXG\QNyZ =XĪ\FLH NJ P2 QD NDĪGą ZDUVWZĊ NJ NJ NJ

(+ NRPSOHW %/( V]W SDOHWD V]W NRPS $ %.$ V]W SDOHWD V]W NRPS % FLHPQRV]DU\ 5$/

$QW\VWDW\F]Q\ JUXQW HSRNV\GRZ\ $6* $TXDSR[ *UXQGLHUXQJ $6* 3U]HZRG]ąF\ áDGXQNL HOHNWURVWDW\F]QH HSRNV\GRZ\ SUHSDUDW JUXQWXMąF\ Z NRORU]H F]DUQ\P SRG SRVDG]NL SU]HZRG]ąFH -HVW VNáDGQLNLHP V\VWHPX SUąGRSU]HZRG]ąFHJR QD ED]LH Ī\ZLF HSRNV\GRZ\FK 0XUH[LQ : VNáDG V\VWHPX ZFKRG]L Ī\ZLFD HSRNV\GRZD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD (3 %0 PLHG]LDQD WDĞPD SU]HZRG]ąFD .% R V]HURNRĞFL PP DQW\VWDW\F]Q\ JUXQW HSRNV\GRZ\ $6* RUD] ZDUVWZD XĪ\WNRZD DQW\VWDW\F]QD SRZáRND HSRNV\GRZD $6' 3URSRUFMD PLHV]DQLD NRPS $ NRPS % =XĪ\FLH RN NJ P2 NJ NJ NJ

(+ %.$ %.$

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W NRPS $ V]W SDOHWD V]W NRPS %

3RGDQH FHQ\ VD FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

ฤฉ\ZLFH EXGRZODQH SRZรกRNL ฤช\ZLF]QH 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

$QW\VWDW\F]QD SRZรกRND HSRNV\GRZD $6' (SR[\ %HVFKLFKWXQJ $6' 3U]HZRG]ฤ FD SRZรกRND HSRNV\GRZD GR Z\NRQ\ZDQLD ZLHU]FKQLFK Xฤช\WNRZ\FK ZDUVWZ SRVDG]HN SU]HZRG]ฤ F\FK 6รกXฤช\ GR Z\NRQ\ZDQLD SU]HZRG]ฤ F\FK SRVDG]HN Z SRPLHV]F]HQLDFK WM VDOH V]SLWDOQH VDOH NRPSXWHURZH ODERUDWRULD PDJD]\Q\ ODNLHUQLH SRPLHV]F]HQLD SURGXNF\MQH 3URSRUFMD PLHV]DQLD NRPS $ NRPS % =Xฤช\FLH RN NJ P2 O PP JUXERฤ FL NJ NJ NJ

(+ %.$ %.$

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W NRPS $ V]W SDOHWD V]W NRPS %

0LHG]LDQD WDฤ PD SU]HZRG]ฤ FD .% .XSIHUEDQG .%

52/

V]W SDOHWD V]W

Technika budowlana

0LHG]LDQD VDPRNOHMฤ FD SU]HZRG]ฤ FD รกDGXQNL HOHNWU\F]QH WDฤ PD GR Z\NRQ\ZDQLD SRVDG]HN RGSURZDG]DMฤ F\FK รกDGXQNL HOHNWU\F]QH Z V\VWHPLH HSRNV\GRZ\FK ฤช\ZLF SU]HZRG]ฤ F\FK $6* $6'

ฤฉ\ZLFH SROLXUHWDQRZH .DPLHQQ\ G\ZDQ 38 . 1DWXUVWHLQWHSSLFKKDU] 38 . -HGQRNRPSRQHQWRZD EH]EDUZQD ฤช\ZLFD SROLXUHWDQRZD GR Z\NRQ\ZDQLD W]Z NDPLHQ Q\FK G\ZDQyZ ] EDUZLRQHJR NUXV]\ZD ฤฉ\ZLFD MHVW EH]ZRQQD ZLฤ ฤชH QD VNXWHN NRQWDNWX ] ZLOJRFLฤ ]DZDUWฤ Z SRZLHWU]X 2GSRUQD QD G]LDรกDQLH ZDUXQNyZ DWPRVIH U\F]Q\FK RUD] QD G]LDรกDQLH 89 3RZLHU]FKQLD NDPLHQQHJR G\ZDQX MHVW รกDWZD Z XWU]\PDQLX Z F]\VWRฤ FL =Xฤช\FLH RN NJ P2 O PP JUXERฤ FL NDPLHQQHJR G\ZDQX NJ %.$ NJ %.$

V]W SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W

3ROLXUHWDQ )LQLVK 38 3RO\XUHWKDQ )LQLVK 38 %H]EDUZQ\ R รกDJRGQ\P ]DSDFKX QLH ]DZLHUDMฤ F\ IRUPDOGHK\GX GZXNRPSRQHQWRZ\ ODNLHU SROLXUHWDQRZ\ GR VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] SRPLHV]F]Hฤ 'R ODNLHURZDQLD HSRNV\GRZ\FK L SROLXUHWDQRZ\FK SRVDG]HN V]F]HJyOQLH Z PLHMVFDFK QDUDฤชRQ\FK QD GXฤชH REFLฤ ฤชHQLD 1DGDMH ODNLHURZDQHM SRZLHU]FKQL SRรก\VN =Xฤช\FLH NJ P2 NJ NJ NJ

(+ %.$ .67

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W NRPS $ V]W SDOHWD V]W NRPS %

3RGDQH FHQ\ VD FHQDPL QHWWR

ฤฉ\ZLFH EXGRZODQH SRZรกRNL ฤช\ZLF]QH 3URGXNW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

NJ (+ NRORU\ 5$/

2SLV SURGXNWX

1U NDW

ฤฉ\ZLFH SROLXUHWDQRZH .RORURZ\ ODNLHU 38 3RO\XUHWKDQYHUVLHJHOXQJ 38

12:2ฤ รป

%H]UR]SXV]F]DOQLNRZD GZXVNรกDGQLNRZD EDUZQD SRZรกRND ODNLHUQLF]D QD ED]LH ฤช\ZLF\ SROLXUHWDQRZHM SU]H]QDF]RQD GR VWRVRZDQLD QD ฤ FLDQDFK L SRGรกRฤชDFK QD ED]LH FHPHQWX Z SRPLHV]F]HQLDFK R QLHZLHONLP OXE ฤ UHGQLP REFLฤ ฤชHQLX PHFKDQLF]Q\P KDODFK IDEU\F]Q\FK ZDUV]WDWDFK JDUDฤชDFK SRPLHV]F]HQLDFK PDJD]\QRZ\FK ODERUDWRULDFK ORNDODFK KDQGORZ\FK L Z\VWDZRZ\FK ORJJLDFK EDONRQDFK LWS 'R QDNรกDGDQLD QD ฤ FLDQ\ Z SRPLHV]F]HQLDFK QDUDฤชRQ\FK QD G]LDรกDQLH ZLOJRFL RUD] MDNR DOWHUQDW\ZD GOD RNรกDG]LQ FHUDPLF]Q\FK 'DMH LQWHUHVXMฤ Fฤ RSW\F]QLH SRZรกRNฤ R GXฤชHM RGSRUQRฤ FL QD ฤ FLHUDQLH L SURPLHQLRZDQLH 89 RUD] RGSRUQฤ FKHPLF]QLH 3URSRUFMH PLHV]DQLD Z VWRVXQNX ZDJRZ\P .RPS $ GR NRPS % 'RVWฤ SQ\ Z SDOHFLH NRORUyZ 5$/ ZJ Z]RUQLND 0XUH[LQ GOD SRZรกRN L ODNLHUyZ HSRNV\dowych. =Xฤช\FLH RN NJ Pรฐ QD ZDUVWZฤ NJ NJ NJ

(+ %.$ %.$

ED]D WUDQVSDUHQWQD V]W SDOHWD V]W .RPS $ V]W SDOHWD V]W .RPS %

NJ NJ NJ

(+ %.$ %.$

ED]D ELDรกD V]W SDOHWD V]W .RPS $ V]W SDOHWD V]W .RPS %

3ROLXUHWDQRZD SRZรกRND 38 3RO\XUHWKDQEHVFKLFKWXQJ +LUHV 38 'ZXNRPSRQHQWRZD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD WUZDOH HODVW\F]QD WรกXPLฤ FD RGJรกRV NURNyZ SRZรกRND QD ED]LH ฤช\ZLF\ SROLXUHWDQRZHM SU]H]QDF]RQD GR VWRVRZDQLD MDNR ZDUVWZD ZLHU]FKQLD QD MDVWU\FKDFK EHWRQRZ\FK L FHPHQWRZ\FK RUD] ODQ\P DVIDOFLH &HFKXMH Mฤ GREUD RGSRUQRฤ รผ FKHPLF]QD L RGSRUQRฤ รผ QD ฤ FLHUDQLH 'R VWRVRZDQLD QD ]HZQฤ WU] L ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ Z SRPLHV]F]HQLDFK ELXURZ\FK KDODFK VSRUWRZ\FK V]SLWDODFK GRPDFK RSLHNL KDODFK Z\VWDZRZ\FK LWG 3URSRUFMH PLHV]DQLD Z VWRVXQNX ZDJRZ\P .RPS $ GR NRPS %

12:2ฤ รป

=Xฤช\FLH RN NJ P2 QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\

NJ NJ NJ

(+ %+2 %.$

FLHPQRV]DU\ 5$/ V]W SDOHWD V]W .RPS $ V]W SDOHWD V]W .RPS %

NJ (+ NRORU\ ยฑ 5$/

NJ (+ NRORU\ 5$/

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

ฤฉ\ZLFH EXGRZODQH SRZรกRNL ฤช\ZLF]QH 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

ฤฉ\ZLFH ZRGRUR]FLHฤ F]DOQH $TXD 6HDOLQJ $6 $TXD 6HDOLQJ $6 ฤฉ\ZLFD HSRNV\GRZD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD HPXOJRZDQD ZRGฤ GR Z\NRQ\ZDQLD SRZรกRN PDODUVNLFK QD SRZLHU]FKQLDFK SRVDG]HN RUD] ฤ FLDQ 2GSRUQD QD ROHMH QDSฤ GRZH VPDU\ UR]FLHฤ F]RQH NZDV\ RUD] ]DVDG\ D WDNฤชH VNRQFHQWURZDQH UR]WZRU\ VROL 6รกXฤช\ GR Z\NRQ\ZDQLD FLHQNRZDUVWZRZ\FK SRZรกRN QD SRGรกRฤชDFK ] EHWRQX W\QNDFK FHPHQWRZ\FK MDVWU\FKDFK FHPHQWRZ\FK RUD] QD SRGรกRฤชDFK ] DVIDOWX Z PLHMVFDFK R PDรก\FK REFLฤ ฤชHQLDFK QS ZDUV]WDW\ PDJD]\Q\ ODERUDWRULD SRPLHV]F]HQLD KDQGORZH RUD] Z\VWDZRZH NODWNL VFKRGRZH 1D SRZLHU]FKQLDFK ฤ FLDQ PRฤชH E\รผ DOWHUQDW\Zฤ GOD RNรกDG]LQ FHUDPLF]Q\FK Z SRPLHV]F]HQLDFK PRNU\FK

NJ NJ NJ

]HVWDZ ED]D ELDรกD .( V]W SDOHWD V]W NRPS $ %/( V]W SDOHWD V]W NRPS %

12 112

NJ NJ NJ

]HVWDZ ED]D WUDQVSDUHQWQD .( V]W SDOHWD V]W NRPS $ %/( V]W SDOHWD V]W NRPS %

12 113

NJ NJ NJ

]HVWDZ ED]D ELDรกD .( V]W SDOHWD V]W NRPS $ %/( V]W SDOHWD V]W NRPS %

NJ NJ NJ

]HVWDZ ED]D WUDQVSDUHQWQD .( V]W SDOHWD V]W NRPS $ %/( V]W SDOHWD V]W NRPS %

Technika budowlana

=Xฤช\FLH RN O P2 QD ZDUVWZฤ ]DOHFD VLฤ Z\NRQDรผ ZDUVWZ\

'RSรกDWD QLH SRGOHJD UDEDWRZDQLX GR / 3/1 / RG / 3/1 /

3UHSDUDW JUXQWXMฤ F\ $3 $TXD 3ULPHU $3

12:2ฤ รป

%H]UR]SXV]F]DOQLNRZ\ SDURSU]HSXV]F]DOQ\ GZXVNรกDGQLNRZ\ SUHSDUDW JUXQWXMฤ F\ QD ED]LH ฤช\ZLF\ HSRNV\GRZHM 3RVLDGD EDUG]R GREUฤ SU]\F]HSQRฤ รผ QD SRGรกRฤชDFK PLQHUDOQ\FK RUD] GRVNRQDรกฤ SU]\F]HSQRฤ รผ QD VWDUV]\FK SRZรกRNDFK 3RZรกRND RGSRUQD QD SDOLZD ROHMH WรกXV]F]H QD UR]FLHฤ F]RQH รกXJL NZDV\ VNRQFHQWURZDQH UR]WZRU\ VROL L LQQH VXEVWDQFMH FKHPLF]QH 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ MDNR JUXQW L ฤ URGHN SROHSV]DMฤ F\ SU]\F]HSQRฤ รผ GR SRGรกRฤช\ QD QD ED]LH FHPHQWX DQK\GU\WRZ\FK L PDJQH]MRZ\FK =Xฤช\FLH RN NJ Pรฐ ]DOHฤชQLH RG FKรกRQQRฤ FL ]DOHFDQH QDรกRฤชHQLH Z ZDUVWZLH

NJ NJ NJ

(+ .( %/(

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W SDOHWD V]W .RPS $ V]W SDOHWD V]W .RPS %

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

ฤฉ\ZLFH EXGRZODQH SRZรกRNL ฤช\ZLF]QH 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

ฤฉ\ZLFH ZRGRUR]FLHฤ F]DOQH 3RZรกRND HSRNV\GRZD $3 $TXDSR[ $3 %H]UR]SXV]F]DOQLNRZD HODVW\F]QD L SDURSU]HSXV]F]DOQD GZXVNรกDGQLNRZD ฤช\ZLFD HSRNV\GRZD SU]H]QDF]RQD GR VWRVRZDQLD QD SRGรกRฤชDFK QD ED]LH FHPHQWX PDJQH]MRZ\FK L DQK\GU\WRZ\FK QDUDฤชRQ\FK QD REFLฤ ฤชHQLD PHFKDQLF]QH QS SRPLHV]F]Hฤ PLHV]NDOQ\FK JDUDฤช\ SRVDG]HN SU]HP\VรกRZ\FK GOD NWyU\FK Z\PDJDQH Vฤ SRZรกRNL 3RZรกRND RGSRUQD QD REFLฤ ฤชHQLD PHFKDQLF]QH RUD] QD SDOLZD ROHMH L WรกXV]F]H UR]FLHฤ F]RQH รกXJL NZDV\ VNRQFHQWURZDQH UR]WZRU\ VROL L LQQH VXEVWDQFMH chemiczne.

12:2ฤ รป

=Xฤช\FLH RN NJ Pรฐ QD PP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ ]DOHFDQD ZDUVWZD R JUXERฤ FL PP

NJ NJ NJ

100

(+ .+2 %/(

V]W SDOHWD V]W .RPS $ V]W SDOHWD V]W .RPS %

3RGDQH FHQ\ VD FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

ฤฉ\ZLFH EXGRZODQH SRZรกRNL ฤช\ZLF]QH 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

ฤฉ\ZLFH HSRNV\GRZH PDWHULDรก\ X]XSHรกQLDMฤ FH 3LDVHN NZDUFRZ\ 4XDU]VDQG 3รกXNDQ\ SUDฤชRQ\ RJQLRZR L IUDNFMRQRZDQ\ SLDVHN NZDUFRZ\ -DNR SRV\SND GR JUXQWyZ L SRVDG]HN HSRNV\GRZ\FK MDNR Z\SHรกQLHQLH GR ]DSUDZ HSRNV\GRZ\FK OXE FHPHQWRZ\FK 3R]ZDODMฤ F\ REQLฤช\รผ NRV]W\ 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ NJ NJ NJ NJ

36 V]W SDOHWD PP 36 V]W SDOHWD PP 36 V]W SDOHWD PP 36 V]W SDOHWD PP

V]W V]W V]W V]W

Technika budowlana

3LDVHN EDUZLRQ\ 6SHFMDOQLH IUDNFMRQRZDQ\ SLDVHN NZDUFRZ\ =LDUHQND SLDVNX SRNU\WH Vฤ EDUZQ\P ODNLHUHP RGSRUQ\P QD ฤ FLHUDQLH 3R ]PLHV]DQLX ] ฤช\ZLFฤ DNU\ORZฤ VรกXฤช\ GR Z\NRQ\ZDQLD W\QNyZ ] NRORURZ\FK NDP\F]NyZ QDWRPLDVW SR ]PLHV]DQLX ] ฤช\ZLFฤ HSRNV\GRZฤ OXE SROLXUHWDQRZฤ GR Z\NRQ\ZDQLD SRVDG]HN W]Z NDPLHQQ\ G\ZDQ 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] RUD] QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ 8]LDUQLHQLH RG PP QD ]DS\WDQLH

%DUZQH FKLSV\ GR SRZรกRN HSRNV\GRZ\FK (LQVWUHXFKLSV 'HNRUDF\MQH SรกDWNL FKLSV\ GR SRV\S\ZDQLD QD ฤ ZLHฤชH SRZรกRNL HSRNV\GRZH 0XUH[LQ EDUZQ\ ODNLHU HSRNV\GRZ\ (3 RUD] SRZรกRND HSRNV\GRZD (3 =ZLฤ NV]DMฤ DWUDNF\MQRฤ รผ SRVDG]NL SRZRGXMฤ ]ZLฤ NV]HQLH V]RUVWNRฤ FL SRGรกRฤชD 'RVWฤ SQH Z NRORUDFK 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN J Z ]DOHฤชQRฤ FL RG ]DSRWU]HERZDQLD 1 kg NJ

KDO .6

1 szt. V]W

5R]SXV]F]DOQLN HSRNV\GRZ\ 9 (SR[\ 5HLQLJHU 9 ฤ URGHN UR]FLHฤ F]DMฤ F\ GR SRZรกRN HSRNV\GRZ\FK RUD] GR F]\V]F]HQLD QDU]ฤ G]L 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH ZHGรกXJ SRWU]HE O

%.$

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ VD FHQDPL QHWWR

101

ฤฉ\ZLFH EXGRZODQH SRZรกRNL ฤช\ZLF]QH 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

ฤฉ\ZLFH HSRNV\GRZH PDWHULDรก\ X]XSHรกQLDMฤ FH 'RGDWHN WLNVRWURSRZ\ 7( . 7L[RWURSLHUPLWWHO (SR[\ 7( . 'RGDWHN 7( . GR Z\UREyZ VDPRUR]OHZQ\FK XPRฤชOLZLD SUDFฤ QD SRZLHU]FKQLDFK SLRQRZ\FK EH] HIHNWX VSรก\ZDQLD 0RฤชH E\รผ VWRVRZDQ\ Z QDVWฤ SXMฤ F\FK V\VWHPDFK NOHMDFK ODNLHUDFK V\VWHPDFK ELWXPLF]Q\FK L PDODUVNLFK V\VWHPDFK DQW\G\VSHUV\MQ\FK L DQW\NRUR]\MQ\FK

V]W SDOHWD V]W

12:2ฤ รป

'RGDWHN WLNVRWURSRZ\ 61 . 6WHOOPLWWHO 1DWXUVWHLQWHSSLFK 61 . 'RGDWHN ]PQLHMV]DMฤ F\ OHSNRฤ รผ Z\UREyZ ] ฤช\ZLF\ SROLXUHWDQRZHM 38 . GR G\ZDQyZ NDPLHQQ\FK RUD] SRZรกRN SROLXUHWDQRZ\FK =Xฤช\FLH RNRรกR GRGDWNX

12:2ฤ รป

102

NJ NJ

.( 36

V]W SDOHWD V]W 6LOR V]W SDOHWD V]W 6LOR

3RGDQH FHQ\ VD FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

1 h

Ɣ Ɣ 1 h

W\G]LHĔ

3 dni

Ɣ Ɣ

W\G]LHĔ

1 h

3 dni

n-heksan ToluHQ PHW\OREHQ]HQ

Test-Benzyna 2OHM VLOQLNRZ\ 2OHM QDSĊGRZ\ 'LHVHO

3á\Q KDPXOFRZ\ 2OHM VáRQHF]QLNRZ\ Benzyna wysokooktanowa .ZDV PUyZNRZ\ .ZDV RFWRZ\ .ZDV RFWRZ\ .ZDV F\WU\QRZ\ .ZDV POHNRZ\

3 dni

W\G]LHĔ

1 h

3 dni

Ɣ Ɣ

.ZDV VROQ\ .ZDV VROQ\ .ZDV VLDUNRZ\ .ZDV VLDUNRZ\ .ZDV VLDUNRZ\ .ZDV D]RWRZ\ .ZDV D]RWRZ\

W\G]LHĔ

àXJ SRWDVRZ\ àXJ SRWDVRZ\ $PRQLDN àXJ FKORUDQRZ\

àXJL

.ZDV\ QLHRUJDQLF]QH

:ĊJOR ZRGRZU\

Ɣ Ɣ Ɣ

Ɣ Ɣ

1 h

3 dni

W\G]LHĔ

Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ

Ɣ Ɣ Ɣ

1 h

1 G]LHĔ

1 h

3 dni

1 h

3 dni

1 h

3 dni

1 h

Ɣ Ɣ

1 h

Ɣ Ɣ Ɣ

1 h

W\G]LHĔ

Ɣ Ɣ Ɣ

Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ

Ɣ 1 h

Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ

1 h

1h 1h 1 h

W\G]LHĔ W\G]LHĔ W\G]LHĔ

1 h

W\G]LHĔ

Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ

Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ

3 dni

1 h

3 dni

1 h

W\G]LHĔ W\G]LHĔ W\G]LHĔ

1 h

Ɣ Ɣ

3 dni

1 h

W\G]LHĔ

Ɣ Ɣ

1 h

3 dni W\G]LHĔ

W\G]LHĔ

1 G]LHĔ

W\G]LHĔ

Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ 1 h

Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ 1 h

1 h

Ɣ 3 dni

Ɣ Ɣ W\G]LHĔ

Ɣ 1 h

3 dni

W\G]LHĔ

Ɣ Ɣ

Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ

W\G]LHĔ

Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ

1 h

W\G]LHĔ 1 h

1 h

W\G]LHĔ 1 h

1 h

Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ

Ɣ Ɣ Ɣ

1 h

W\G]LHĔ

Ɣ Ɣ

W\G]LHĔ

1 h

Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ

1 h

(ODVW\F]QD SRZáRND SROLXUHWDQRZD 38

1h 3 dni

1 h

3 dni

$TXD 6HDOLQJ $6

Ɣ 3 dni

W\G]LHĔ

1 h

3 dni

1 h

Ɣ Ɣ Ɣ

W\G]LHĔ

1 h

5RG]DM WHVWX 6SUDZG]HQLH RGSRUQRĞFL FKHPLF]QHM SROHJD QD XPLHV]F]HQLX Sá\WNL SRNU\WHM Ī\ZLFą Z SRMHPQLNX ] RGSRZLHGQLą VXEVWDQFMą FKHPLF]Qą Z WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM : SU]\SDGNX SRZáRN JUXERZDUVWZRZ\FK RFHQĊ RGSRUQRĞFL GRNRQXMH VLĊ QD SRGVWZLH SRPLDUX ĞFLHUDOQRĞFL PHWRGą 6KRUH OXE ]D SRPRFą XE\WNX PDV\ SRZáRNL : SU]\SDGNX SRZáRN ODNLHUQLF]\FK RFHQĊ GRNRQXMĊ VLĊ QD SRGVWDZLH ZL]XDOQHM RFHQ\ XV]NRG]HĔ SRZáRNL ODNLHUQLF]HM .DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RGDQH FHQ\ Vą FHQDPL QHWWR

103

Technika budowlana

Ɣ Ɣ

1 h

PLHVLąF

3DOLZD SĊGQH L ROHMH

$FHWRQ Keton metylowo-etylowy Octan etyl Keton metyloizobutylowy n-octan butylu

1 h

.ZDV\ RUJDQLF]QH

(VWHU\ L NHWRQ\

$ONRKROH

$ONRKRO PHW\ORZ\ $ONRKRO HW\ORZ\ $ONRKRO L]RSURS\ORZ\ Glikol etylenowy $ONRKRO EXW\ORZ\ Glikol butylu

$QW\VWDW\F]QD SRZáRND HSRNV\GRZD $6'

3RVDG]ND HSRNV\GRZD 2ELHNW (3

0RĪOLZRĞü SU]HEDUZLHĔ SR F]DVLH

3RZáRND HSRNV\GRZD (3

%DUZQ\ ODNLHU HSRNV\GRZ\ (3 5$/

1LH RGSRUQ\

$QW\VWDW\F]Q\ JUXQW HSRNV\GRZ\ $6*

ĩ\ZLFD HSRNV\GRZD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD (3 %0

2GSRUQ\

,PSUHJQDW HSRNV\GRZ\ UR]SXV]F]DOQLNRZ\ (3

2GSRUQRĞü FKHPLF]QD

1DSUDZD

6\VWHP 666 6]\END QDSUDZD QDZLHU]FKQL 1DV] V\VWHP V]\ENLHM QDSUDZ\ QDZLHU]FKQL WR VSUDZQH XVXQLฤ FLH ZDG L XVWHUHN Z SRZLHU]FKQLDFK VLHFL NRPXQLNDF\MQHM L WUDQVSRUWRZHM

0XUH[LQ 6\VWHP 666 (NVSUHVRZH UR]ZLฤ ]DQLH GOD SRZLHU]FKQL NRPXQLNDF\MQ\FK L WUDQVSRUWRZ\FK OXE EXGRZQLFWZD MHGQRURG]LQQHJR REHMPXMฤ FH SURGXNW\ ,]RODFMD QLHV]F]HOQHJR GHVNRZDQLD ! 0DVD SROLXUHWDQRZD 38 6]\END SRGOHZND GR PP ! =DSUDZD GR SRGOHZHN 5HSRO 96 : PLHMVFH RFKURQ\ SU]HG SDURZDQLHP ] F]DVHP REUyENL PLQ ! $VIDOW UHDNW\ZQ\ 5$

=DOHFDQD RSFMD =DSUDZD GR SRGOHZHN 5HSRO 96 2GSRUQD QD ZDUXQNL SRJRGRZH ]DSUDZD GR SRGOHZHN R XQLZHUVDOQ\P ]DVWRVRZDQLX

,QQRZDF\MQRฤ รผ ! 6]\ENLH UR]ZLฤ ]DQLH GOD SRZLHU]FKQL NRPXQLNDF\MQ\FK L WUDQVSRUWRZ\FK ! 'R VWRVRZDQLD Z EXGRZQLFWZLH MHGQRURG]LQQ\P PRฤชH E\รผ G]LHORQ\ QD PQLHMV]H F]ฤ ฤ FL ! 'RVNRQDรกD UHODFMD Z\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH ยฑ HODVW\F]QRฤ รผ GDMฤ FD QLHZLHONLH QDSLฤ FLH SRZLHU]FKQL L ฤ ZLHWQฤ SU]\F]HSQRฤ รผ EU]HJRZฤ ! 'RVWRVRZDQ\ ZVSyรกF]\QQLN VSUฤ ฤช\VWRฤ FL SRGรกXฤชQHM ยฑ EUDN SU]HPLHV]F]Hฤ ! 5HGXNFMD QDSUฤ ฤชHฤ G]Lฤ NL HODVW\F]Q\P ZรกDฤ FLZRฤ FLRP PDWHULDรกX ! 2EUyEND PRฤชOLZD UyZQLHฤช SRZ\ฤชHM ย & ! %UDN SRWU]HE\ ZF]Hฤ QLHMV]HJR XVXZDQLD QDORWyZ UG]\ QD VWDOL

Zastosowanie ! 3UDFH UHPRQWRZH Z REUฤ ELH MH]GQL V]\Q NROHMRZ\FK L GฤจZLJRZ\FK ! 3UDFH UHPRQWRZH Z EUDPDFK ZMD]GRZ\FK QD SDUNLQJDFK L G]LHG]Lฤ FDFK ! ']LXU\ U\V\ OXNL L SXVWH SU]HVWU]HQLH ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ ! 8V]NRG]RQH SLHUฤ FLHQLH VWXG]LHQHN Z MH]GQL SRGQRV]HQLH VWXG]LHQHN ! )XJL G\ODWDF\MQH L UXFKRPH R GXฤช\FK REFLฤ ฤชHQLDFK ! 5yฤชQLFH SR]LRPyZ SU]\ DVIDOFLH ODQ\P OXE SRZLHU]FKQLDFK EHWRQRZ\FK ! %XGRZD PDรก\FK UDPS OXE SRGMD]GyZ ! 0LHMVFD Sฤ NQLฤ รผ VรกXS\ RJURG]HQLRZH ฤ UXE\ IXQGDPHQWRZH

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

ย 1DZHW GR EDUG]R Z\PDJDMฤ F\FK SURMHNWyZ budowlanych ย *ZDUDQFMD Z\SHรกQLHQLD ZROQ\FK SU]HVWU]HQL ย 3UDFH ] ]DPNQLฤ FLHP VLรกRZ\P ย 1DSUDZD XV]NRG]RQ\FK SLHUฤ FLHQL VWXG]LHQHN Z MH]GQL ย ย ย ย ย ย ย

.RQV\VWHQFMD Sรก\QQD :\VRND Z\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH 1LH ]DZLHUD FKORU\GyZ *UXERฤ รผ ZDUVWZ\ GR FP &]DV REUyENL GR PLQXW 2EFLฤ ฤชHQLH FKRG]HQLHP MXฤช SR JRG]LQLH .RQW\QXDFMD SUDF PRฤชOLZD SR PLQXWDFK

=Xฤช\FLH RN NJ QD OLWU ZEXGRZDQHM ]DSUDZ\ :Lฤ FHM LQIRUPDFML QD VWURQLH

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

1DSUDZD

3U]HSRQD SR]LRPD ,0

Koniec zawilgoconych PXUyZ :RGD L VROH QLV]F]ฤ HOHZDFMฤ

3U]HG

:RGD ZQLNDMฤ F Z ฤ FLDQฤ SU]H] FHJรก\ L ]DSUDZฤ GRVWDMH VLฤ GR JyU\ 3RZROL ZVLฤ ND Z ฤ FLDQฤ MDN Z Jฤ ENฤ =DOHฤชQLH RG PDWHULDรกX ] MDNLHJR Z\NRQDQH Vฤ PXU\ ZRGD PRฤชH GRVWDรผ VLฤ EDUG]R Z\VRNR &]ฤ ฤ FLRZR RGSDURZXMH ] PXUX DOH UR]SXV]F]RQH Z QLHM VROH SR]RVWDMฤ WZRU]ฤ F ELDรก\ RVDG : WUDNFLH RVXV]DQLD ]ZLฤ NV]D VLฤ SRZLHU]FKQLD ]DMPRZDQD SU]H] VROH D SRZVWDMฤ FH SU]\ W\P VLรก\ QLV]F]ฤ W\QNL L PXU

=DOHFDQD RSFMD 3U]HSRQD SR]LRPD ,0 ,]RODFMD SR]LRPD GOD ]DZLOJRFRQ\FK PXUyZ %ORNXMH NDSLODUQH SU]HPLHV]F]DQLH ZLOJRFL 'R VWRVRZDQLD ย : PXUDFK MHGQRZDUVWZRZ\FK ] FKรกRQQฤ IXJฤ SR]LRPฤ ย 'RVNRQDOH VLฤ VSUDZG]D SU]\ VWDUHM FHJOH ยฑ SHรกQHM L SRURZDWHM FHJOH SRURWRQ EHWRQLH SRURZDW\P ZDSLHQQ\P SLDVNRZFX SXPHNVLH ฤชXฤชOX L PXU]H ] NDPLHQLD QDWXUDOQHJR ย 'R EHWRQX NDPLHQQHJR L PXUX ZLHORZDUVWZRZHJR 3U]HSRQD SR]LRPD ,0 WR รกDWZ\ Z stosowaniu system do wykonywania SR]LRPHM L]RODFML SU]HFLZZLOJRFLRZHM Z ]DZLOJRFRQ\FK MXฤช PXUDFK 6NรกDGD VLฤ ] SU]HSRQ\ SR]LRPHM L XFKZ\WyZ QD SRMHPQLNL 0HWRGฤ LQLHNFML JUDZLWDF\MQHM SUHSDUDW GRVWDUF]DQ\ MHVW GR IXJL SUฤ WDPL QDVฤ F]DMฤ F\PL 3Uฤ W\ GR LQLHNFML .6 OXE .6 %ORNXMH NDSLODUQH SRGFLฤ JDQLH ZLOJRFL 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ

3UREOHP :LOJRรผ Z PXU]H ] W\QNLHP WUDG\F\MQ\P 6ROH ร UR]VDG]DMฤ ยด W\QN

5R]ZLฤ ]DQLH :LOJRรผ Z PXU]H ] SU]HSRQฤ SR]LRPฤ ,0 6ROH NU\VWDOL]XMฤ VLฤ Z W\QNDFK QDSUDZF]\FK QLH SRZRGXMฤ F XV]NRG]Hฤ

ย 7\ONR MHGHQ U]ฤ G Z\ZLHUFRQ\FK RWZRUyZ ย ']LDรกD MXฤช SR GQLDFK ย 'R SHรกQ\FK L SRURZDW\FK PDWHULDรกyZ ย :\ZLHUFRQH RWZRU\ Vฤ Sรก\WV]H QLฤช SU]\ WUDG\F\MQ\FK V\VWHPDFK L]RODFML SR]LRPHM PHWRGฤ LQLHNFML JUDZLWDF\MQHM SRQLHZDฤช Vฤ ZLHUFRQH SR]LRPR ย &LHF] GRVWDUF]DQD Z F]DVLH LQLHNFML ZQLND Z PXU Z FLฤ JX PDNV JRG]LQ ย 'RGDWNRZH ZLHUFHQLH QD QDURฤชQLNDFK QLH MHVW NRQLHF]QH

6]NRG\ Z SLZQLF\ L F]ฤ ฤ FL FRNRรกRZHM 5HQRZDFMD PXUX QDUDฤชRQHJR QD ]DZLOJRFHQLH REHMPXMH NLOND HWDSyZ 3LHUZV]\ ] QLFK WR RNUHฤ OHQLH PLHMVFD Z NWyU\P ZLOJRรผ SU]HQLND GR PXUX .DSLODUQH SRGVLฤ NDQLH ZLOJRFL Z SLZQLF\ F]\ V]NRG\ VSRZRGRZDQH ZLOJRFLฤ Z ]HZQฤ WU]QHM L ZHZQฤ WU]QHM F]ฤ ฤ FL .DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

FRNRรกRZHM QLHSRGSLZQLF]RQ\FK EXG\QNyZ F]ฤ VWR V\JQDOL]XMฤ EUDN OXE XV]NRG]HQLH L]RODFML SR]LRPHM 1DMOHSV]\P UR]ZLฤ ]DQLHP MHVW Z WDNLP SU]\SDGNX SU]HSRQD SR]LRPD ,0

=Xฤช\FLH RN NJ OIP FP JUXERฤ FL ฤ FLDQ\ SU]\ EDUG]R FKรกRQQ\FK SRGรกRฤชDFK PRฤชH E\รผ ZLฤ NV]H :Lฤ FHM LQIRUPDFML QD VWURQLH

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

Technika budowlana

8V]NRG]RQH PXU\ L HOHZDFMH WR HIHNW G]LDรกDOQRฤ FL ZRG\ RUD] UR]SXV]F]RQ\FK Z QLHM VROL &]ฤ VWR SU]\F]\Qฤ WDNLHJR VWDQX PRฤชH E\รผ WHฤช EUDN OXE XV]NRG]HQLH L]RODFML Z F]ฤ ฤ FL SU]HFLZZLOJRFLRZHM Z SRG]LHPQHM OXE FRNRรกRZHM F]ฤ ฤ FL EXG\QNX :LOJRรผ ]QDF]QLH ]PQLHMV]D L]RODFMฤ FLHSOQฤ PXUyZ FR SRGQRVL NRV]W\ RJU]HZDQLD -HGQRF]Hฤ QLH ZLOJRWQD ฤ FLDQD WR LGHDOQH PLHMVFH GOD SOHฤ QL NWyUH Vฤ SU]\F]\Qฤ ZLHOX FKRUyE L DOHUJLL

3RVDG]NL SU]HP\VรกRZH EHWRQRZH 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

& )

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

3RVDG]ND SU]HP\VรกRZD &(0 723 1, &HP 7RS 1, 3ROLPHURZD ZROQD RG QDSUฤ ฤชHฤ ZHZQฤ WU]Q\FK PDVD VDPRSR]LRPXMฤ FD =DOHFDQD GR Z\NRQ\ZDQLD Z\VRNR REFLฤ ฤชRQ\FK PHFKDQLF]QLH SRVDG]HN SU]HP\VรกRZ\FK MDNR RVWDWHF]QD ZDUVWZD Xฤช\WNRZD Z SRPLHV]F]HQLDFK PDJD]\QRZ\FK FHQWUDFK KDQGORZ\FK KDODFK Z\VWDZRZ\FK JDUDฤชDFK SDUNLQJDFK ZLHORSR]LRPRZ\FK LWS 3R JRG]LQDFK QD &(0 723 1, PRฤชQD XNรกDGDรผ SRVDG]NL ฤช\ZLF]QH :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP2 ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP2 ZJ 31 (1 =Xฤช\FLH RN NJ P2 PP JUXERฤ FL NJ 36 V]W SDOHWD V]W

3U]\VSLHV]DF] GR MDVWU\FKyZ 6SHHG 6WDU ; (VWULFK 6SHHG 6WDU ; 3UHSDUDW SU]\VSLHV]DMฤ F\ Z\V\FKDQLH MDVWU\FKyZ ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ 3U]H]QDF]RQ\ GR SRGNรกDGyZ ]HVSRORQ\FK ] SRGรกRฤชHP QD ZDUVWZLH RGG]LHODMฤ FHM SRGNรกDGyZ Sรก\ZDMฤ F\FK RUD] MDVWU\FKyZ JU]HZF]\FK ']Lฤ NL 6SHHG 6WDU ; MDVWU\FK V]\ENR RVLฤ JD RGSRUQRฤ รผ PHFKDQLF]Qฤ : ]DOHฤชQRฤ FL RG GR]RZDQLD MXฤช SR D PDNV\PDOQLH GQLDFK PRฤชQD XNรกDGDรผ QD QLP Sรก\WNL SDUNLHW ODPLQDW OLQROHXP 39& OXE Z\NรกDG]LQฤ G\ZDQRZฤ =Xฤช\FLH RN NJ Pรฑ PDV\ ]DURERZHM

12:2ฤ รป NJ

..$

V]W SDOHWD V]W

6]\ENL FHPHQW MDVWU\FKRZ\ 6( 6FKQHOOHVWULFK]HPHQW 6( 6]\ENRZLฤ ฤชฤ F\ XV]ODFKHWQLRQ\ GRGDWNLHP ฤช\ZLF V\QWHW\F]Q\FK FHPHQW MDVWU\FKRZ\ SU]H]QDF]RQ\ GR Z\NRQDQLD SRGNรกDGyZ Sรก\ZDMฤ F\FK QD ZDUVWZDFK RGG]LHODMฤ F\FK ]ZLฤ ]DQ\FK ] SRGรกRฤชHP L JU]HZF]\FK 2EFLฤ ฤชHQLD PHFKDQLF]QLH L NRQW\QXRZDQLH SUDF PRฤชOLZH MXฤช SR NLONX JRG]LQDFK RG SRรกRฤชHQLD 'RVNRQDOH VSUDZG]D VLฤ SRGF]DV UHPRQWyZ MDN WHฤช Z QRZ\P EXGRZQLFWZLH ,GHDOQ\ SU]\ RJU]HZDQLX SRGรกRJRZ\P RGSRUQ\ QD REFLฤ ฤชDQLH NyรกNDPL NU]HVHรก : PLHMVFDFK QDUDฤชRQ\FK QD G]LDรกDQLH ZLOJRFL รกD]LHQNL QDWU\VNL QDOHฤช\ JR VWRVRZDรผ W\ONR Z SRรกฤ F]HQLX ] L]RODFMฤ SRGSรก\WNRZฤ IROLD Z Sรก\QLH .6 .RG *,6 =3

12:2ฤ รป

=Xฤช\FLH RN NJ P2 QD FP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDOHWD V]W

&HPHQW MDVWU\FKRZ\ 5DSLG (5 (VWULFK]HPHQW 5DSLG (5 &HPHQW MDVWU\FKRZ\ 5DSLG (5 MHVW VSHFMDOQ\P ฤ URGNLHP ZLฤ ฤชฤ F\P K\GUDXOLF]QLH 3R ]PLHV]DQLX ] NUXV]\ZHP L ZRGฤ GDMH MDVWU\FK NWyU\ XWZDUG]D VLฤ Z RNUHVLH JRG]LQ XPRฤชOLZLDMฤ F XNรกDGDQLH RNรกDG]LQ\ FHUDPLF]QHM &HPHQW MDVWU\FKRZ\ 5DSLG (5 MHVW V]\ENRVFKQฤ F\ G]Lฤ NL F]HPX XPRฤชOLZLD V]\ENฤ NRQW\QXDFMฤ SUDF : FLฤ JX ]DOHGZLH GQL MDVWU\FK RVLฤ JD ZLOJRWQRฤ รผ UHV]WNRZฤ &0 &HPHQW QDGDMH VLฤ GR Z\NRQ\ZDQLD SRGNรกDGyZ ]ZLฤ ]DQ\FK ] SRGรกRฤชHP QD ZDUVWZDFK RGG]LHODMฤ F\FK L MDVWU\FKyZ Sรก\ZDMฤ F\FK SRG SDUNLHW\ RNรกDG]LQ\ 39& OLQROHXP RNรกDG]LQ\ FHUDPLF]QH Sรก\W\ ] NDPLHQLD QDWXUDOQHJR L V\QWHW\F]QHJR Z\NรกDG]LQ\ LWG 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNX

12:2ฤ รป

=Xฤช\FLH RN NJ P2 QD FP JUXERฤ FL ZDUVWZ\ NJ

V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RVDG]NL SU]HP\VรกRZH EHWRQRZH 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

12:2ฤ รป

=Xฤช\FLH RN NJ P2 NJ NJ

..$ ..$

V]W SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W

(PXOVMD VF]HSQD (6

=Xฤช\FLH RN NJ P2 MDNR ZDUVWZD VF]HSQD

& )

V]W

3RVDG]ND FHPHQWRZD 3& *RWRZD R PDรก\FK QDSUฤ ฤชHQLDFK QRUPDOQLH ZLฤ ฤชฤ FD PLHV]DQND FHPHQWyZ NUXV]\Z L GRGDWNyZ 'R Z\WZDU]DQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ ]EURMRQ\FK L QLH ]EUR MRQ\FK SRGNรกDGyZ SRGรกRJRZ\FK L SRVDG]HN Xฤช\WNRZ\FK RG FP JU MDNR Sรก\ZDMฤ F\FK QS QD ZDUVWZLH L]RODF\MQHM ]H VW\URSLDQX OXE ZHรกQ\ PLQHUDOQHM RG FP JU QD ZDUVWZLH UR]G]LHODMฤ FHM QS QD IROLL RG FP JU MDNR ]HVSRORQ\FK ] SRGรกRฤชHP ]D SRPRFฤ (PXOVML VF]HSQHM (6 : SU]\SDGNX SRGNรกDGyZ RJU]HZDQ\FK LFK JUXERฤ รผ QDOHฤช\ ]ZLฤ NV]\รผ R JUXERฤ รผ SU]HZRGyZ JU]HZF]\FK 3& ]DZLHUD GUREQH NUXV]\ ZR GR PP G]Lฤ NL WHPX MHVW Z\JRGQD Z PLHV]DQLX QDNรกDGDQLX ]DJฤ V]F]DQLX L ]DFLHUDQLX 'R VWRVRZDQLD SRGF]DV UHPRQWyZ MDN WHฤช Z QRZ\P EXGRZQLFWZLH 1DGDMH VLฤ GR EH]SRฤ UHGQLHJR VWRVRZDQLD SRG Sรก\WNL FHUDPLF]QH Z\NรกDG]LQ\ WHNVW\OQH SDUNLHW SRG PDV\ VDPRSR]LRPXMฤ FH 0XUH[LQ GR X]XSHรกQLHฤ GXฤช\FK XE\WNyZ Z SRGรกRฤชX RUD] MDNR ZDUVWZD VSDGNRZD GRFLVNRZD QD EDONRQDFK 0RฤชH E\รผ PLHV]DQD ] GRPLHV]NDPL GR EHWRQyZ 0XUH[LQ RUD] ZรกyNQDPL SR ]DS\WDQLX GRUDGF\ WHFKQLF]QHJR 0XUH[LQ 3& PRฤชQD REFLฤ ฤชDรผ OHNNLP UXFKHP SLHV]\P SR RN JRG] 3HรกQฤ Z\WU]\PDรกRฤ รผ RVLฤ JD SR GQLDFK =DNUHV JUXERฤ FL RG GR PP :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH & ย 1 PP2 ZJ 31 (1 :\WU]\PDรกRฤ รผ QD ]JLQDQLH ) ย 1 PP2 ZJ 31 (1 .ODVD RGSRUQRฤ FL QD ฤ FLHUDQLH $ ZJ 31 (1 =Xฤช\FLH RN NJ P2 QD PP JUXERฤ FL NJ

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

Technika budowlana

3ROLPHURZD HPXOVMD XV]ODFKHWQLDMฤ FD SR ]PLHV]DQLX ] ZRGฤ GRGDZDQD GR PLH V]DQLQ\ FHPHQWX L SLDVNX 6รกXฤช\ GR XV]ODFKHWQLDQLD MDVWU\FKyZ ]DSUDZ PXUDUVNLFK W\QNDUVNLFK RUD] GR Z\NRQ\ZDQLD W]Z ZDUVWZ VF]HSQ\FK SRPLฤ G]\ SRGรกRฤชHP D XNรกDGDQฤ ZDUVWZฤ SRVDG]NL OXE W\QNX 3RSUDZLD XUDELDOQRฤ รผ RUD] HODVW\F]QRฤ รผ ]DSUDZ\ ]ZLฤ NV]D SU]\F]HSQRฤ รผ SRVDG]NL GR SRGรกRฤชD

3RVDG]NL SU]HP\VรกRZH EHWRQRZH 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

3RV\SND XWZDUG]DMฤ FD %+ %RGHQKlUWHU %+ *RWRZD SRV\SND QD ED]LH NZDUFX GR XWZDUG]DQLD SRVDG]HN EHWRQRZ\FK RGSRUQ\FK QD Z\VRNLH REFLฤ ฤชHQLD PHFKDQLF]QH 3RVDG]Nฤ XWZDUG]D VLฤ QD ฤ ZLHฤชR PHWRGฤ ]DFLHUDQLD .ODVD ฤ FLHUDOQRฤ FL SRVDG]NL $ ZJ QRUP\ 31 (1 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH NJ P2 NJ

36 V]W SDOHWD V]W V]DU\ JUDX

F]HUZRQ\ URW

QLHELHVNL EODX

]LHORQ\ JUย Q

36 V]W SDOHWD V]W V]DU\ JUDX

2FKURQD SU]HG SDURZDQLHP ZLOJRFL /) 9HUGXQVWXQJVVFKXW] / %H]UR]SXV]F]DOQLNRZ\ SUHSDUDW ]DEH]SLHF]DMฤ F\ SRZLHU]FKQLฤ ฤ ZLHฤชHJR EHWRQX RUD] W\QNX SU]HG ]E\W V]\ENLP RGSDURZDQLHP ZRG\ ] PLHV]DQNL QD VNXWHN RGG]LDรก\ZDQLD ZDUXQNyZ DWPRVIHU\F]Q\FK ZLDWU QDVรกRQHF]QLHQLH :\WZDU]D QD SRZLHU]FKQL RFKURQQ\ ยฟOP =PQLHMV]D U\]\NR SRMDZLHQLD VLฤ U\V VNXUF]RZ\FK 'R QDNรกDGDQLD PHWRGฤ QDWU\VNRZD 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] RUD] QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN NJ Pรฐ NJ

V]W SDOHWD V]W

:รกyNQR VWDORZH 6WDKOGUDKWIDVHU :/6 + :รกyNQD ] Z\VRNR Z\WU]\PDรกRฤ FLRZHM Z\VHOHNFMRQRZDQHM VWDOL ZDOFRZDQHM =DSHZQLDMฤ GRVNRQDรกH ZรกDฤ FLZRฤ FL Z\WU]\PDรกRฤ FLRZH L EDUG]R GREUฤ XUDELDOQRฤ รผ MDVWU\FKyZ L EHWRQyZ Z V]F]HJyOQRฤ FL PRQROLW\F]Q\FK Sรก\W VWURSRZ\FK 5yZQLHฤช MDNR X]XSHรกQLHQLH WUDG\F\MQHJR ]EURMHQLD 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN NJ P3 ฤ ZLHฤชHM PLHV]DQNL EHWRQX NJ

.71

V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

QD ]DS\WDQLH

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

6]F]HOLQ\ G\ODWDF\MQH Z\SHรกQLDQLH 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

*UXQW SROLXUHWDQRZ\ 38 3ULPHU 38 3RSUDZLDMฤ F\ SU]\F]HSQRฤ รผ PDV\ SROLXUHWDQRZHM 38 UR]SXV]F]DOQLNRZ\ ]DP\NDMฤ F\ SRU\ RUD] VWDQRZLฤ F\ L]RODFMฤ SU]HFLZZLOJRFLRZฤ JUXQW SRG HODVW\F]QH SROLXUHWDQRZH PDV\ XV]F]HOQLDMฤ FH 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH RN OLWU PE O

%'2

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W

0DVD SROLXUHWDQRZD 38 )XJHQPDVVH 38 -HGQRNRPSRQHQWRZD WUZDOH HODVW\F]QD PDVD XV]F]HOQLDMฤ FD QD ED]LH SROLXUHWDQX 'R ]DP\NDQLD V]F]HOLQ G\ODWDF\MQ\FK SRGGDQ\FK ]ZLฤ NV]RQ\P REFLฤ ฤชHQLRP 'R VWRVRZDQLD QD HOHZDFMDFK RJU]HZDQ\FK SRGรกRJDFK VWRSQLDFK VFKRGRZ\FK SRVDG]NDFK SU]HP\VรกRZ\FK L LQQ\FK VSRLQDFK WUZDOH SUDFXMฤ F\FK 'R Z\NRQ\ZDQLD OLQLRZ\FK XV]F]HOQLHฤ EXGRZODQ\FK :\PDJD JUXQWRZDQLD SUHSDUDWHP SROLXUHWDQRZ\P 38 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ

.78 V]W NDUWRQ SDOHWD V]W V]DU\ JUDX

F]DUQ\ VFKZDU]

.78 V]W NDUWRQ SDOHWD V]W V]DU\ JUDX

Technika budowlana

=Xฤช\FLH RN NJ NDฤชG\ OLWU REMฤ WRฤ FL IXJL

3รก\QQD PDVD SROLXUHWDQRZD GR ]DOHZDQLD V]F]HOLQ 38 (ODVWLF 9HUJXVVPDVVH 38 (ODVW\F]QD GZXVNรกDGQLNRZD Sรก\QQD PDVD SROLXUHWDQRZD GR HODVW\F]QHJR Z\SHรกQLDQLD SR]LRP\FK V]F]HOLQ G\ODWDF\MQ\FK : SU]\SDGNX VWRVRZDQLD QD SRVDG]NDFK SRFK\ORQ\FK SRG Nฤ WHP GR ย QDOHฤช\ GR ฤช\ZLF\ GRGDรผ SUHSDUDW WLNVRWURSRZ\ 6WHOOPLWWHO Z LORฤ FL RN 3URSRUFMD PLHV]DQLD NRPS $ NRPS % .UDZฤ G]LH V]F]HOLQ SRZLQQ\ E\รผ ]DJUXQWRZDQH SUHSDUDWHP 38 =Xฤช\FLH RN NJ GP3 SU]HVWU]HQL GR Z\SHรกQLHQLD NJ NJ NJ

(+ %/( %/(

NRPSOHW V]W NDUWRQ SDOHWD V]W NRPS $ V]W NDUWRQ SDOHWD V]W NRPS %

6]QXU G\ODWDF\MQ\ )XJHQVFKQXU (ODVW\F]Q\ V]QXU GR Z\SHรกQLDQLD Jรกฤ ERNLFK V]F]HOLQ L IXJ WM GR VSRLQ PLฤ G]\Sรก\WNRZ\FK G\ODWDF\MQ\FK &]DV GRVWDZ\ V]QXUyZ R ฤ UHGQLF\ PP L PP Z\QRVL RN W\JRGQL P P P

52/ PP 10 mm PP

V]W SDOHWD V]W

52/ 20 mm PP

V]W SDOHWD V]W

52/ 30 mm

V]W SDOHWD V]W

52/ PP

V]W

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

1DSUDZD NRQVWUXNFML EHWRQRZ\FK ĪHOEHWRZ\FK

1DMOHSV]\ SURJUDP QDSUDZ\ NRQVWUXNFML EHWRQRZ\FK

System naprawy konstrukcji betonowych REPOL oferowany przez firmê MUREXIN to optymalne rozwi¹zania problemów z napraw¹ konstrukcji betonowych oraz ich zabezpieczeniem powierzchniowym. W sk³ad systemu REPOL wchodz¹ 23 produkty pocz¹wszy od zabezpieczenia antykorozyjnego stali zbrojeniowej, poprzez warstwê sczepn¹, a¿ do zapraw naprawczych i elastycznych pow³ok zabezpieczaj¹cych konstrukcjê ¿elbetow¹ przed karbonatyzacj¹. Firma MUREXIN oferuje najnowoczeœniejsze rozwi¹zania z zakresu napraw konstrukcji betonowych oraz ich ochrony powierzchniowej. System REPOL to produkty miêdzy innymi do napraw konstrukcyjnych (Klasa R1 i R2) oraz do napraw niekonstrukcyjnych (Klasa R3 i R4). Materia³y wchodz¹ce w sk³ad systemu REPOL posiadaj¹ Europejskie Deklaracje Zgodnoœci zgodnie z PN-EN 1504 Wyroby i systemy do ochrony i naprawa konstrukcji betonowych, oznaczone s¹ znakiem CE. Iniekcja rys i spêkañ ¯ywica iniekcyjna epoksydowa Repol EP 16 • ¯ywica iniekcyjna poliuretanowa Repol PU 18 • Pieni¹ca ¯ywica Iniekcyjna Repol W-PU 14 • Paker do iniekcji ¿ywic Repol IP 10

Przygotowanie pod³o¿a Pow³oka paroszczelna Repol BI 70 • Warstwa sczepna Repol HS 1 • Pow³oka antykorozyjna Repol BS 7

Naprawa konstrukcji Zaprawa naprawcza Repol SM 20 • Zaprawa naprawcza Repol SM 40 • Zaprawa naprawcza lekka Repol LM 20 • Szpachla szara Repol BS 05 G • Szpachla bia³a Repol BS 10 W • Szpachla drobnoziarnista Repol BK 05 • Zaprawa do podlewek Repol VS 10 • Zaprawa do podlewek Repol VM 30 • Zaprawa szybkowi¹¿¹ca Repol FM 20 H • Zaprawa szybkowi¹¿¹ca do nak³adania mechanicznego FM 20 TS

Wyrównanie pod³o¿a - szpachle elastyczne Dwusk³adnikowa szpachla elastyczna Repol ES 10 • Jednosk³adnikowa szpachla elastyczna Repol ES 03

Ochrona powierzchniowa Impregnat silikonowy Repol S4 • Impregnat epoksydowy rozpuszczalnikowy Repol EP 1

110

3RGDQH FHQ\ Vą FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

1DSUDZD NRQVWUXNFML EHWRQRZ\FK ฤชHOEHWRZ\FK 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

3RZรกRND DQW\NRUR]\MQD 5HSRO %6 %HZHKUXQJVVFKXW] 5HSRO %6 0LQHUDOQD MHGQRNRPSRQHQWRZD PRG\ยฟNRZDQD SROLPHUDPL SRZรกRND DQW\NRUR]\MQD GR RFKURQ\ RGVรกRQLฤ W\FK SUฤ WyZ VWDOL ]EURMHQLRZHM 'RGDWHN SROLPHUyZ JZDUDQWXMH NUyWNL F]DV ZLฤ ]DQLD RUD] GRVNRQDรกฤ SU]\F]HSQRฤ รผ GR VWDOL ]EURMHQLRZHM MDN UyZQLHฤช do betonu. =Xฤช\FLH RN NJ PE SUฤ WD VWDOL ]EURMHQLRZHM NJ

V]W SDOHWD V]W

:DUVWZD VF]HSQD 5HSRO +6 +DIWVFKOlPPH 5HSRO +6 0LQHUDOQD MHGQRNRPSRQHQWRZD PRG\ยฟNRZDQD SROLPHUDPL ZRGR L PUR]RRGSRUQD ZDUVWZD VF]HSQD SRG ]DSUDZ\ QDSUDZF]H V\VWHPX 5(32/ RUD] SRG MDVWU\FK\ ]ZLฤ ]DQH ] SRGรกRฤชHP 'RGDWHN SROLPHUyZ JZDUDQWXMH GRVNRQDรกฤ SU]\F]HSQRฤ รผ GR SRGรกRฤชD

V]W SDOHWD V]W

11230

Technika budowlana

=Xฤช\FLH NJ P2

'UREQR]LDUQLVWD PDVD V]SDFKORZD 5HSRO %. %HWRQNRVPHWLN 5HSRO %. 0LQHUDOQD PRG\ยฟNRZDQD SROLPHUDPL GUREQR]LDUQLVWD RGSRUQD QD ZDUXQNL DWPRVIHU\F]QH V]\ENRZLฤ ฤชฤ FD PDVD V]SDFKORZD GR RVWDWHF]QHJR Z\JรกDG]DQLD QDSUDZLDQ\FK NRQVWUXNFML EHWRQRZ\FK SUHIDEU\NDWyZ EHWRQX OLFRZHJR 0DNV\PDOQD JUXERฤ รผ ZDUVWZ\ V]SDFKORZHM PP =Xฤช\FLH RN NJ P PP JUXERฤ FL NJ

V]W SDOHWD V]W

6]DUD PDVD V]SDFKORZD 5HSRO %6 * %HWRQVSDFKWHO 5HSRO %6 * 0LQHUDOQD PRG\ยฟNRZDQD SROLPHUDPL ]DSUDZD V]SDFKORZD Z NRORU]H V]DU\P RGSRUQD QD ZDUXQNL DWPRVIHU\F]QH 'R V]SDFKORZDQLD NRQVWUXNFML EHWRQRZ\FK ZDUVWZฤ R JUXERฤ FL GR PP 'R Z\UyZQ\ZDQLD QLHUyZQRฤ FL QDSUDZLDQLD Z\NUXV]RQ\FK NUDZฤ G]L Z\SHรกQLDQLD JQLD]G ฤชZLURZ\FK ]DP\NDQLD RWZRUyZ PRQWDฤชRZ\FK GR QDSUDZ EHWRQX OLFRZHJR =Xฤช\FLH RN NJ P2 PP JUXERฤ FL NJ

V]W SDOHWD V]W

%LDรกD PDVD V]SDFKORZD 5HSRO %6 : %HWRQVSDFKWHO 5HSRO %6 : 0LQHUDOQD PRG\ยฟNRZDQD SROLPHUDPL ]DSUDZD V]SDFKORZD Z NRORU]H ELDรก\P RGSRUQD QD ZDUXQNL DWPRVIHU\F]QH 'R V]SDFKORZDQLD NRQVWUXNFML EHWRQRZ\FK ZDUVWZฤ R JUXERฤ FL GR PP 'R Z\UyZQ\ZDQLD QLHUyZQRฤ FL QDSUDZLDQLD Z\NUXV]RQ\FK NUDZฤ G]L Z\SHรกQLDQLD JQLD]G ฤชZLURZ\FK ]DP\NDQLD RWZRUyZ PRQWDฤชRZ\FK GR QDSUDZ EHWRQX OLFRZHJR 3R ]PLHV]DQLX ] SURGXNWHP 5HSRO %6 * NRORU V]DU\ LVWQLHMH PRฤชOLZRฤ รผ GRSDVRZDQLD NRORUX ]DSUDZ\ V]SDFKORZHM GR NRORUX QDSUDZLDQHJR SRGรกRฤชD =Xฤช\FLH RN NJ P2 PP JUXERฤ FL NJ

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

111

1DSUDZD NRQVWUXNFML EHWRQRZ\FK ฤชHOEHWRZ\FK 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

=DSUDZD QDSUDZF]D OHNND 5HSRO /0 /LJKW /HLFKWP|UWHO 5HSRO /0 /LJKW /HNND PLQHUDOQD ]DSUDZD QDSUDZF]D R QLVNLHM ]DZDUWRฤ FL FKURPLDQyZ GR QDSUDZLDQLD NRQVWUXNFML EHWRQRZ\FK 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] 8PRฤชOLZLD XNรกDGDQLH ZDUVWZ\ QDSUDZF]HM R JUXERฤ FL GR PP Z MHGQ\P F\NOX URERF]\P QD SRZLHU]FKQLDFK SLRQRZ\FK 0RฤชH E\รผ DSOLNRZDQD Uฤ F]QLH OXE PDV]\QRZR =Xฤช\FLH NJ P2 PP JUXERฤ FL NJ

V]W SDOHWD V]W

1 1231

=DSUDZD QDSUDZF]D 5HSRO 60 6DQLHUP|UWHO 5HSRO 60 0LQHUDOQD PRG\ยฟNRZDQD SROLPHUDPL ]DSUDZD QDSUDZF]D GR NRQVWUXNFML EHWRQRZ\FK 'R QDNรกDGDQLD Uฤ F]QLH OXE PDV]\QRZR ZDUVWZฤ R JUXERฤ FL GR PP Z MHGQ\P F\NOX URERF]\P QD SRZLHU]FKQLDFK SR]LRP\FK SLRQRZ\FK RUD] VXยฟWDFK 3U]H]QDF]RQD GR QDSUDZLDQLD NRQVWUXNFML EHWRQRZ\FK WDNLFK MDN Sรก\W\ EDONRQRZH SUHIDEU\NDW\ EHWRQRZH HOHZDFMH VรกXS\ EHONL SRGFLฤ JL Sรก\W\ VWURSRZH ฤ FLDQ\ ฤ FLDQ\ ]ELRUQLNyZ R ฤ UHGQLHM Z\WU]\PDรกRฤ FL QD ฤ FLVNDQLH =Xฤช\FLH RN NJ P2 PP JUXERฤ FL NJ

V]W SDOHWD V]W

=DSUDZD GR SRGOHZHN 5HSRO 90 9HUJXVVP|UWHO 5HSRO 90 0LQHUDOQD EH]VNXUF]RZD PUR]RRGSRUQD ]DSUDZD GR Z\NRQ\ZDQLD SRGOHZHN SRG PDV]\QDPL L XU]ฤ G]HQLDPL GR NRWZLHQLD ฤ UXE IXQGDPHQWRZ\FK 0RฤชQD Z\NRQ\ZDรผ SRGOHZNL R JUXERฤ FL GR FP NJ

V]W SDOHWD V]W

=DSUDZD GR SRGOHZHN 5HSRO 96 9HUJย VVPฤ UWHO 96 0LQHUDOQD V]\ENRZLฤ ฤชฤ FD EH]VNXUF]RZD PUR]RRGSRUQD ]DSUDZD GR Z\NRQ\ZDQLD SRGOHZHN SRG PDV]\QDPL L XU]ฤ G]HQLDPL JรกRZLFDPL VรกXSyZ VWDORZ\FK 'R NRWZLHQLD ฤ UXE IXQGDPHQWRZ\FK RUD] GR V]\ENLFK SXQNWRZ\FK QDSUDZ SRVDG]HN EHWRQRZ\FK .RQV\VWHQFMD Sรก\QQD ]DSHZQLD SHZQH Z\SHรกQLHQLH ZROQ\FK SU]HVWU]HQL Z\VRND Z\ WU]\PDรกRฤ รผ QD ฤ FLVNDQLH RUD] QD ZDUXQNL DWPRVIHU\F]QH 0D[ JUXERฤ รผ ZDUVWZ\ FP =Xฤช\FLH RN NJ GP2 SU]HVWU]HQL GR Z\SHรกQLHQLD NJ

V]W SDOHWD V]W

,PSUHJQDW VLOLNRQRZ\ 5HSRO 6 6LOLNRQLPSUlJQLHUXQJ 5HSRO 6 6LOLNRQRZ\ QD ED]LH VLORNVDQyZ UR]SXV]F]DOQLNRZ\ LPSUHJQDW R Z\VRNLP VWRSQLX SHQHWUDFML SRGรกRฤชD 3UHSDUDW SU]H]QDF]RQ\ GR LPSUHJQDFML HOHZDFML HOHPHQWyZ ] EHWRQX NDPLHQLD QDWXUDOQHJR QDUDฤชRQ\FK QD RGG]LDรก\ZDQLH F]\QQLNyZ DWPRVIHU\F]Q\FK 3R ]DLPSUHJQRZDQLX SRZLHU]FKQLD X]\VNXMH ZรกDฤ FLZRฤ FL K\GURIRERZH 2GSRUQ\ QD VWDU]HQLH GรกXJRWUZDรกH G]LDรกDQLH =Xฤช\FLH RN O P2 Z ]DOHฤชQRฤ FL RG FKรกRQQRฤ FL SRGรกRฤชD O O 112

%.$ %.$

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W 3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

1DSUDZD NRQVWUXNFML EHWRQRZ\FK ฤชHOEHWRZ\FK 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

,PSUHJQDW HSRNV\GRZ\ UR]SXV]F]DOQLNRZ\ 5HSRO (3 (SR[\ ,PSUlJQLHUXQJ 5HSRO (3 'ZXNRPSRQHQWRZ\ ]DZLHUDMฤ F\ UR]SXV]F]DOQLNL V\VWHP ฤช\ZLF HSRNV\GRZ\FK SU]H]QDF]RQ\ GR LPSUHJQRZDQLD L ODNLHURZDQLD SRZLHU]FKQL EHWRQRZ\FK JLSVRZ\FK L MDVWU\FKyZ 'R Z\NRQ\ZDQLD QLHSLDV]F]ฤ F\FK L QLHS\Oฤ F\FK SRVDG]HN Z SRPLHV]F]HQLDFK R PDรก\P L ฤ UHGQLP QDWฤ ฤชHQLX UXFKX RUD] R PDรก\FK REFLฤ ฤชHQLDFK PHFKDQLF]Q\FK 6NรกDGQLNL PLHV]Dรผ ]H VREฤ Z SURSRUFMDFK ZDJRZ\FK NRPS $ NRPS % 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ =Xฤช\FLH O P2 QD NDฤชGฤ ZDUVWZฤ Z ]DOHฤชQRฤ FL RG FKรกRQQRฤ FL SRGรกRฤชD ]DOHFD VLฤ VWRVRZDQLH RG GR ZDUVWZ

O O O

(+ %.$ %.$

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W NRPS $ V]W SDOHWD V]W NRPS %

)DUED GR EHWRQX 5HSRO %) %HWRQIDUEH 5HSRO %)

Technika budowlana

'\VSHUV\MQD ZRGRUR]FLHฤ F]DOQD IDUED GR SRGรกRฤช\ EHWRQRZ\FK V]\ENRVFKQฤ FD R GXฤชHM SU]\F]HSQRฤ FL GR SRGรกRฤชD &KDUDNWHU\]XMH VLฤ G\IX]\MQRฤ FLฤ VWDQRZL MHGQRF]Hฤ QLH RFKURQฤ SU]HG NDUERQDW\]DFMฤ EHWRQX XWUXGQLD ZQLNDQLH GZXWOHQNX Zฤ JOD =DOHFDQD GR VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ QD SRGรกRฤชDFK EHWRQRZ\FK WDNLFK MDN VรกXS\ ฤ FLDQ\ VWURS\ &HQD QLH ]DZLHUD EDUZQLND =Xฤช\FLH O P2 QD ZDUVWZฤ NJ

V]W SDOHWD V]W

ฤฉ\ZLFD LQLHNF\MQD HSRNV\GRZD 5HSRO (3 ,QMHNWLRQVKDU] 5HSRO (3 %H]UR]SXV]F]DOQLNRZD GZXVNรกDGQLNRZD ฤช\ZLFD HSRNV\GRZD R U]DGNLHM NRQV\VWHQFML SU]H]QDF]RQD GR Z]PDFQLDQLD SRURZDW\FK PDWHULDรกyZ EXGRZODQ\FK RUD] GR ]DP\NDQLD Sฤ NQLฤ รผ L U\V VWDW\F]Q\FK Z EHWRQLH 6WRVXQHN PLHV]DQLD Z F]ฤ ฤ FLDFK ZDJRZ\FK .RPSRQHQW $ GR NRPSRQHQWX % =Xฤช\FLH ]DOHฤชQLH RG FKรกRQQRฤ FL PDWHULDรกX L ZLHONRฤ FL U\V\ NJ NJ NJ

(+ %/( %'2

NRPSOHW V]W SDOHWD V]W NRPS $ V]W SDOHWD V]W NRPS %

2FKURQD SU]HG RGSDURZDQLHP ZLOJRFL 5HSRO &6 9HUGXQVWXQJVVFKXW] 5HSRO &6 5R]SXV]F]DOQLNRZ\ SUHSDUDW ]DEH]SLHF]DMฤ F\ SRZLHU]FKQLฤ ฤ ZLHฤชHJR EHWRQX SU]HG ]E\W V]\ENLP RGSDURZDQLHP ZRG\ ] PLHV]DQNL QD VNXWHN RGG]LDรก\ZDQLD ZDUXQNyZ DWPRVIHU\F]Q\FK QDVรกRQHF]QLHQLD :\WZDU]D QD SRZLHU]FKQL EHWRQX RFKURQQ\ ยฟOP =PQLHMV]D U\]\NR SRMDZLHQLD VLฤ U\V VNXUF]RZ\FK ]ZLฤ NV]D Z\WU]\PDรกRฤ รผ SRZLHU]FKQLRZฤ EHWRQX NJ

%.$

V]W SDOHWD V]W

$QWL *UDยฟWWL *XDUG *; $QWL *UDIILWL *XDUG *; %H]EDUZQ\ MHGQRNRPSRQHQWRZ\ RSDUW\ R QDQRWHFKQRORJLฤ ฤ URGHN GR GรกXJRWUZDรกHM RFKURQ\ SRZLHU]FKQL HOHZDFML FRNRรกyZ EXGRZOL SU]HG JUDยฟWWL 3RZรกRNL PDODUVNLH QDNรกDGDQH QD SRZLHU]FKQLH SRNU\Wฤ $QWL JUDยฟWWL QLH รกฤ F]ฤ VLฤ ] SRGรกRฤชHP PRฤชQD MH XVXQฤ รผ ]D SRPRFฤ ]P\ZDQLD =Xฤช\FLH RN J P2 ZDUVWZฤ ]Xฤช\FLH ]DOHฤช\ RG URG]DMX SRGรกRฤชD O

%.$

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W 3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

113

=DSUDZ\ PRQWDฤชRZH 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

&HPHQW PRQWDฤชRZ\ )L[ =HPHQW &HPHQW PRQWDฤชRZ\ ZLฤ ฤชH Z FLฤ JX NLONX PLQXW : FHOX Z\GรกXฤชHQLD F]DVX ZLฤ ]DQLD PRฤชQD JR PLHV]Dรผ ] SLDVNLHP NZDUFRZ\P =DSUDZD Z\NRQDQD QD ED]LH FHPHQWX VรกXฤช\ GR RVDG]DQLD HOHPHQWyZ PHWDORZ\FK ZHZQฤ WU] RUD] QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ UyZQLHฤช Z PLHMVFDFK QDUDฤชRQ\FK QD G]LDรกDQLH ZLOJRFL =Xฤช \FLH RN NJ GP3 SU]HVWU]HQL GR Z\SHรกQLHQLD NJ NJ NJ

.( .( 36

V]W SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W

&HPHQW PRQWDฤชRZ\ V]\ENL %3 %OLW]SXOYHU %3 6]\ENL FHPHQW PRQWDฤชRZ\ 3RF]ฤ WHN ZLฤ ]DQLD SR RN PLQXWDFK NRQLHF ZLฤ ]DQLD SR RN PLQXWDFK 'R V]\ENLHJR PRQWDฤชX HOHPHQWyZ PHWDORZ\FK EDOXVWUDG\ NUDW\ LWS

NJ 10 kg 20 kg

.( .( .(

V]W SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W

&HPHQW XV]F]HOQLDMฤ F\ %= Blitzzement BZ 33 &HPHQW Eรก\VNDZLF]Q\ GR XV]F]HOQLDQLD U\V SU]H] NWyUH SU]HVฤ F]D VLฤ ZRGD 6รกXฤช\ GR Z\NRQ\ZDQLD ZVWฤ SQ\FK XV]F]HOQLHฤ SXQNWRZ\FK MDN UyZQLHฤช XV]F]HOQLHฤ SRZLHU]FKQLRZ\FK 3R ]DVWRVRZDQLX FHPHQWX Eรก\VNDZLF]QHJR L ]DWDPRZDQLX Z\FLHNX QDOHฤช\ Z\NRQDรผ XV]F]HOQLHQLH SRZรกRNRZH ]D SRPRFฤ PLQHUDOQ\FK ]DSUDZ XV]F]HOQLDMฤ F\FK =Xฤช\FLH RN NJ QD RN GP3 ]DSUDZ\ NJ NJ

.71 .71

V]W ]JU]HZND SDOHWD V]W V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

5HQRZDFMD EXG\QNyZ

5HQRZDFMD VWDU\FK PXUyZ L HOHZDFML 3RGF]DV UHPRQWyZ VWDU\FK EXG\QNyZ ]DFKRG]L F]ฤ VWR SRWU]HED SU]HSURZDG]HQLD

SUDF UHQRZDF\MQ\FK ]DZLOJRFRQ\FK L ]DVRORQ\FK ฤ FLDQ EXG\QNyZ

Na skutek wieloletnich zaniedbaรฑ wiele otaczajยนcych nas budynkรณw wymaga kompleksowych remontรณw. ล ciany piwnic, sklepienia, cokoยณy sยน zawilgocone oraz bardzo czรชsto zasolone. Podczas remontรณw naleยฟy stosowaรฆ profesjonalne materiaยณy przeznaczone do renowacji starego budownictwa. Materiaยณy te pozwalajยน na odtworzenie izolacji poziomych oraz pionowych ponadto sยน odporne na dziaยณanie wilgoci oraz szkodliwych soli budowlanych.

6\VWHP UHQRZDFML ]DZLOJRFRQ\FK L ]DVRORQ\FK ฤ FLDQ

Woda wnikajยนca w ล ciany piwniczne transportowana jest kapilarnie w wyยฟsze partie budynku. Wraz z wodยน przemieszczajยน siรช szkodliwe sole budowlane (siarczany, chlorki, azotany). Zimยน woda zamarza powodujยนc zniszczenia murรณw na skutek korozji mrozowej. W pozostaยณych porach roku woda odparowuje, natomiast rozpuszczone w niej sole krystalizujยน - krysztaยณki wielokrotnie zwiรชkszajยน objรชtoล รฆ i rozsadzajยน strukturรช tynku i muru. Zmniejszenie poziomu zawilgocenia muru to pierwszy etap prac renowacyjnych.

6]ODPRZD ]DSUDZD L]RODF\MQD '6 PLQHUDOQD ]DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD PRG\ยฟNRZDQD SROLPHUDPL RGSRUQD QD G]LDรกDQLH VLDUF]DQyZ 3R]ZDOD QD Z\NRQ\ZDQLH SRZรกRN XV]F]HOQLDMฤ F\FK QD SRZLHU]FKQLDFK ฤ FLDQ RUD] SRVDG]HN ,]RODFMD ELWXPLF]QD . 6WDQGDUG GZXNRPSRQHQWRZD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD Z]PRFQLRQD ZรกyNQDPL ELWXPLF]QD PDVD XV]F]HOQLDMฤ RN =DOHFDQD GR Z\NRQ\ZDQLD SU]HFLZZRGQ\FK L]RODFML SRZรกRNRZ\FK ฤ FLDQ SLZQLF]Q\FK 3U]HSRQD SR]LRPD ,0 SUHSDUDW R G]LDรกDQLX K\GURIREL]XMฤ F\P 3R QDZLHUFHQLX Z ฤ FLDQLH RWZRUyZ ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL ]DZDUW\PL Z LQVWUXNFML WHFKQLF]QHM QDOHฤช\ ,0 ZSURZDG]Lรผ Z VWUXNWXUฤ PXUX ]D SRPRFฤ LQLHNFML JUDZLWDF\MQHM OXE FLฤ QLHQLRZHM : PXU]H Z\WZDU]D VLฤ W]Z SU]HSRQD SR]LRPD L]RODFMD ZWyUQD ]DEH]SLHF]DMฤ FD SU]HG NDSLODUQ\P ZQLNDQLHP ZLOJRFL 5HQRZDF\MQD ZDUVWZD VF]HSQD 5:6 ]DSUDZD PLQHUDOQD GR Z\NRQ\ZDQLD ZDUVWZ\ VF]HSQHM SRPLฤ G]\ VWDU\P ]DZLOJRFRQ\P L ]DVRORQ\P SRGรกRฤชHP D W\QNLHP UHQRZDF\MQ\P 3RSUDZLD SU]\F]HSQRฤ รผ Z]PDFQLD SRGรกRฤชH Z\UyZQXMH FKรกRQQRฤ รผ SRGรกRฤชD 5HQRZDF\MQ\ W\QN SRGNรกDGRZ\ 573 UHQRZDF\MQ\ W\QN SRGNรกDGRZ\ PDJD]\QXMฤ F\ V]NRGOLZH VROH EXGRZODQH 6WRVRZDQ\ MDNR SRGNรกDG SRG 5HQRZDF\MQ\ W\QN QDZLHU]FKQLRZ\ 863 QD ฤ FLDQDFK R GXฤช\P ]DVROHQLX RUD] MDNR W\QN Z\UyZQDZF]\ SRG W\QN UHQRZDF\MQ\ 0RฤชH E\รผ QDNรกDGDQ\ ZDUVWZฤ R JUXERฤ FL RG GR PP

Wnรชtrze koล cioยณa, w ktรณrym wykonano przeponรช poziomยน Murexin.

Preparat do izolacji ล cian ,0 IS 55 Jest preparatem o dziaยณaniu hydrofobizujยนcym, sยณuยฟy do wykonywania poziomych izolacji w istniejยนcych murach metodยน iniekcji grawitacyjnej lub niskociล nieniowej.

5HQRZDF\MQ\ W\QN QDZLHU]FKQLRZ\ 571 UHQRZDF\MQ\ W\QN QDZLHU]FKQLRZ\ VWDQRZL ZLHU]FKQLฤ ZDUVWZฤ W\QNyZ UHQRZDF\MQ\FK ']Lฤ NL ]DZDUWRฤ FL SRUyZ SRZLHWU]D PDJD]\QXMH V]NRGOLZH VROH EXGRZODQH : SU]\SDGNX PXUyZ R QLVNLP L ฤ UHGQLP VWRSQLX ]DVROHQLD PRฤชH E\รผ QDNรกDGDQ\ QD ]DZLOJRFRQH L ]DVRORQH ฤ FLDQ\ ZDUVWZฤ R JUXERฤ FL RG GR PP 5HQRZDF\MQD IDUED VLOLNDWRZD 5)6 UHQRZDF\MQD IDUED VLOLNDWRZD GR PDORZDQLD IDVDG -HVW PDWRZD L SRVLDGD Z\VRNL VWRSLHฤ NU\FLD 3U]H]QDF]RQD GR SRGรกRฤช\ PLQHUDOQ\FK ']Lฤ NL ]MDZLVNX NU]HPLDQRZDQLD WZRU]\ RGSRUQH QD ]รกXV]F]HQLH WUZDรกH SRZรกRNL R EDUG]R Z\VRNLHM G\IX]\MQRฤ FL -HVW ZRGRUR]FLHฤ F]DOQD R QHXWUDOQ\P ]DSDFKX QLH ]DZLHUD UR]SXV]F]DOQLNyZ RGSRUQD QD SURPLHQLRZDQLH 89 L ZDUXQNL DWPRVIHU\F]QH L QD ]P\ZDQLH 0RฤชH E\รผ ELDรกD OXE EDUZLRQD ZJ NRORUyZ 1&6 .DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

Technika budowlana

Wilgoรฆ i szkodliwe sole budowlane niszczยน fasady budynkรณw

5HQRZDFMD EXG\QNyZ 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

,]RODFMH SR]LRPH UHQRZDFMD VWDUHJR EXGRZQLFWZD 3U]HSRQD SR]LRPD ,0 0DXHUZHUNVVSHUH ,QMHNW ,0 ,P

3UHSDUDW K\GURIREL]XMฤ F\ ZHZQฤ WU]Qฤ VWUXNWXUฤ PXUX 6รกXฤช\ GR Z\NRQ\ZDQLD W]Z SU]HSRQ\ SR]LRPHM Z ]DZLOJRFRQ\P PXU]H PHWRGฤ LQLHNFML JUDZLWDF\MQHM OXE QLVNRFLฤ QLHQLRZHM =DSRELHJD NDSLODUQHPX SU]HPLHV]F]DQLX VLฤ ZRG\ L ZLOJRFL Z Z\ฤชV]H SDUWLH PXUyZ 1DMF]ฤ ฤ FLHM SU]HSRQ\ SR]LRPH Z\NRQ\ZDQH Vฤ Z VWUHยฟH PXUyZ SLZQLF]Q\FK OXE Z VWUHยฟH FRNRรกX EXG\QNX 'R Z\NRQ\ZDQLD SR]LRP\FK L]RODFML Z PXUDFK ZHZQฤ WU]Q\FK RUD] PXUDFK ]HZQฤ WU]Q\FK EXGRZOL Z\NRQDQ\FK ] FHJรก\ FHUDPLF]QHM NDPLHQLD RUD] Z PXUDFK PLHV]DQ\FK =Xฤช\FLH RN NJ P2 SU]HNURMX SR]LRPHJR PXUX O 30 l

..$ 52/

V]W SDOHWD V]W V]W

5HQRZDF\MQD ZDUVWZD VF]HSQD 5:6 5:6

=DSUDZD QD ED]LH VSHFMDOQ\FK NUXV]\Z RUD] FHPHQWX RGSRUQHJR QD G]LDรกDQLH V]NRGOLZ\FK VROL 6รกXฤช\ GR Z\NRQ\ZDQLD REU]XWHN QD SRZLHU]FKQLDFK ]DZLOJRFRQ\FK L ]DVRORQ\FK PXUyZ :]PDFQLD SRGรกRฤชH Z\UyZQXMH FKรกRQQRฤ รผ SRGรกRฤชD ]ZLฤ NV]D SU]\F]HSQRฤ รผ W\QNyZ UHQRZDF\MQ\FK GR VWDUHJR SRGรกRฤชD =Xฤช\FLH RN NJ P2 NJ

V]W SDOHWD V]W

5HQRZDF\MQ\ W\QN SRGNรกDGRZ\ 573 573

5HQRZDF\MQ\ W\QN SRGNรกDGRZ\ VรกXฤช\ GR Z\UyZQ\ZDQLD SRZLHU]FKQL ฤ FLDQ L VWURSyZ X]XSHรกQLDQLD SXQNWRZ\FK XE\WNyZ VSRLQRZDQLD PXUyZ SRGGDZDQ\FK UHQRZDFML 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] E\G\QNyZ QD SRZLHU]FKQLDFK PXUyZ R GXฤช\P L ฤ UHGQLP ]DVROHQLX 3RVLDGD GXฤชH PRฤชOLZRฤ FL PDJD]\QRZDQLD NU\VWDOL]XMฤ F\FK V]NRGOLZ\FK VROL EXGRZODQ\FK &KDUDNWHU\]XMH VLฤ EDUG]R GXฤชฤ SU]\F]HSQRฤ FLฤ GR SRGรกRฤชD 0RฤชH E\รผ QDNรกDGDQ\ ZDUVWZDPL R UyฤชQHM JUXERฤ FL =Xฤช\FLH RN NJ P2 PP JUXERฤ FL W\QNX NJ

V]W SDOHWD V]W

5HQRZDF\MQ\ W\QN QDZLHU]FKQLRZ\ 571 571

5HQRZDF\MQ\ W\QN QDZLHU]FKQLRZ\ VรกXฤช\ GR Z\NRQ\ZDQLD ZLHU]FKQLFK ZDUVWZ W\QNX UHQRZDF\MQHJR 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ : SU]\SDGNX PXUyZ R QLVNLP L ฤ UHGQLP SR]LRPLH ]DVROHQLD PRฤชH E\รผ XNรกDGDQ\ EH]SRฤ UHGQLR QD 5:6 Z SU]\SDGNX PXUyZ R Z\VRNLP SR]LRPLH ]DVROHQLD XNรกDGDรผ QD ZDUVWZLH 573 3RVLDGD GXฤชH PRฤชOLZRฤ FL PDJD]\QRZDQLD NU\VWDOL]XMฤ F\FK V]NRGOLZ\FK VROL EXGR ZODQ\FK &KDUDNWHU\]XMH VLฤ EDUG]R GXฤชฤ SU]\F]HSQRฤ FLฤ GR SRGรกRฤชD รกDWZRฤ FLฤ Z REUyEFH MHVW GUREQR]LDUQLVW\ PRฤชH E\รผ ]DFLHUDQ\ QD JรกDGNR QLH Z\PDJD V]SDFKORZDQLD =Xฤช\FLH RN NJ P2 PP JUXERฤ FL W\QNX NJ

V]W SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

5HQRZDFMD EXG\QNyZ 3URGXNW

2SLV SURGXNWX

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

5HQRZDF\MQD V]SDFKOD ZDSLHQQD 56: 56:

3ODVW\F]QD PDVD V]SDFKORZD SU]H]QDF]RQD GR SUDF Z\NRฤ F]HQLRZR GHNRUDF\MQ\FK 6WRVRZDQD GR V]SDFKORZDQLD L Z\JรกDG]DQLD SRZLHU]FKQL ฤ FLDQ L VXยฟWyZ Z\NRQDQ\FK ] W\QNyZ UHQRZDF\MQ\FK 0XUH[LQ W\QNyZ ZDSLHQQ\FK RUD] FHPHQWRZR ZDSLHQQ\FK ZHZQฤ WU] SRPLHV]F]Hฤ 1DGDMH VLฤ LGHDOQLH MDNR ZDUVWZD Z\UyZQDZF]D SRG SRZรกRNL PDODUVNLH ']Lฤ NL VZRLP ZรกDฤ FLZRฤ FLRP SR]\W\ZQLH ZSรก\ZD QD PLNURNOLPDW Z SRPLHV]F]HQLDFK UHJXOXMฤ F SR]LRP ZLOJRFL Z SRPLHV]F]HQLX :\VRNL VWRSLHฤ ELHOL =Xฤช\FLH RN NJ Pรฐ

V]W SDOHWD V]W

5HQRZDF\MQD IDUED VLOLNDWRZD 5)6 6LOLNDWRZD IDUED IDVDGRZD PDWRZD ELDรกD R Z\VRNLP VWRSQLX NU\FLD GR SRGรกRฤช\ PLQHUDOQ\FK ']Lฤ NL ]MDZLVNX NU]HPLDQRZDQLD WZRU]\ RGSRUQH QD ]รกXV]F]HQLH WUZDรกH SRZรกRNL R EDUG]R Z\VRNLHM G\IX]\MQRฤ FL :RGRUR]FLHฤ F]DOQD R QHXWUDOQ\P ]DSDFKX 1LH ]DZLHUD UR]SXV]F]DOQLNyZ 2GSRUQD QD SURPLHQLRZDQLH 89 L ZDUXQNL DWPRVIHU\F]QH 2GSRUQD QD ]P\ZDQLH

Technika budowlana

5)6

=Xฤช\FLH PO Pรฐ ELDรกD :LDGHUNR O

V]W SDOHWD V]W

NRORU ZJ 1&6 :LDGHUNR O 36

V]W SDOHWD V]W

QD ]DS\WDQLH

352'8.7< 63(&-$/1( 6SRGQLH SDUNLHFLDUVNLH 'RVWฤ SQH UR]PLDU\ 0 / ;/ ;;/ 1 szt.

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

1 szt.

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

:V]\VWNLH SURGXNW\ GR F]\V]F]HQLD L SLHOĊJQDFML

&]\Ğü L SLĊOĊJQXM ] 0XUH[LQ &RORFXUD

12:2ĝû

3URGXNW\ ] DVRUW\PHQWX &RORFXUD PRĪQD VWRVRZDü GR RNáDG]LQ NDPLHQQ\FK FHUD PLF]Q\FK GUHZQLDQ\FK L HSRNV\GRZ\FK 6SUDZG]DMą VLĊ ]DUyZQR Z SRPLHV]F]HQLDFK PLHV]NDOQ\FK Z KRWHORZ\P IR\HU MDNL L QD EDVHQDFK WDUDVDFK Z SRPLHV]F]HQLDFK VSD áD]LHQNDFK 0RĪQD MH VWRVRZDü UyZQLHĪ QD ]HZQąWU] GR SLHOĊJQDFML NDPLHQLD QDWXUDOQHJR $VRUW\PHQW REHMPXMH SURGXNWyZ SRG]LHOR Q\FK QD GZLH JUXS\ 6HULD Ä&ROR´ WR SURGXNW\ GR F]\V]F]HQLD QS ĞURGHN F]\V]F]ąF\ *UXQGUHLQLJHU &ROR *5 ± DONDOLF]Q\ SUHSDUDW NWyU\ XPRĪOLZLD V]\E NLH L áDWZH RF]\V]F]HQLH Sá\WHN FHUDPLF]Q\FK ZHZQąWU] EXG\QNX 'R SLHOĊJQDFML SRZLHU]FKQL 0XUH[LQ SU]\JRWRZDá ] NROHL VHULĊ Ä&XUD´ QS ROHM SLHOĊJQDF\MQ\ &XUD ,/ GR QLHJOD]XURZDQH JR FKáRQQHJR NOLQNLHUX L FHUDPLNL D WDNĪH Sá\WHN SRGZyMQLH FLąJQLRQ\FK UXVW\NDOQ\FK FHJODQ\FK L JOLQLDQ\FK 0RĪH E\ü VWRVRZDQ\ ZHZQąWU] L QD ]HZQąWU] EXG\QNX

=DSDFK F]\VWRĞFL 2G F]\V]F]HQLD SR LPSUHJQDFMĊ RG ODNLHUX GR SURGXNWyZ W\SX Ä3ROLVK³ ÄSROLVK´ NDĪG\ SUH SDUDW &RORFXUD PD VZRMą QLHSRZWDU]DOQą GHOLNDWQą ZRĔ

&\WUXVRZD ĞZLHĪRĞü

:RĔ NZLDWyZ

ĝZLHĪ\ L HQHUJLF]Q\ ] F\WU\QRZą QXWą ± WDNL MHVW ĞURGHN F]\V]F]ąF\ -XĪ VDP ]DSDFK LQIRUPXMH R SU]H]QDF]HQLX SUHSDUDWX

3R]RVWDáH ĞURGNL F]\V]F]ąFH SDFKQą MDN EXNLHW NZLDWyZ 7R SUDZG]LZ\ SRZLHZ ZLRVQ\ Z GRPX

%ODVN VÞRüFD %ODV VáRĔFD àDJRGQD ZRĔ GHOLNDWQ\FK SURGXNWyZ GR SLHOĊJQDFML VWDMH VLĊ RGF]XZDOQD SR QDáRĪHQLX LFK QD SRZLHU]FKQLĊ ± GDMąF SU]\MHPQ\ QHXWUDOQ\ ]DSDFK

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

ĝû 2 :

3LHOĊJQDFMD Produkt

Opis produktu

EAN

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

ĝURGHN F]\V]F]ąF\ &ROR 65 6DXUHU 5HLQLJHU &ROR 65 ĝURGHN F]\V]F]ąF\ ]DZLHUDMąF\ NZDV\ SU]H]QDF]RQ\ GR XVXZDQLD ]DQLHF]\V]F]HĔ FHPHQWRZ\FK ZDSLHQQ\FK Z\NZLWyZ RUD] LQQ\FK ]DEUXG]HĔ ZHZQąWU] L QD ]HZQąWU] EXG\QNyZ ']LĊNL VSHFMDOQ\P GRGDWNRP DQW\NRUR]\MQ\P SRGGDZDQH RFKURQLH PRJą E\ü UyZQLHĪ F]ĊĞFL PDV]\Q L SRZLHU]FKQLH PHWDORZH 3URGXNW Z\VWĊSXMH Z IRUPLH NRQFHQWUDWX ZLĊF MHVW EDUG]R Z\GDMQ\ Z XĪ\FLX =XĪ\FLH ]DOHĪQLH RG VWRSQLD ]DQLHF]\V]F]HQLD OLWU

.)/

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W

$ONDOLF]Q\ ĞURGHN F]\V]F]ąF\ &ROR $5 $ONDOLVFKHU 5HLQLJHU &ROR $5 6SHFMDOQ\ DONDOLF]Q\ ĞURGHN F]\V]F]ąF\ GR UR]SXV]F]DQLD VLOQ\FK ]DEUXG]HĔ RUJDQLF]Q\FK WáXV]F]H L ROHMH ZHZQąWU] L QD ]HZQąWU] EXG\QNyZ 6SHFMDOQD UHFHSWXUD ]DZLHUDMąFD DQW\RNV\GDQW\ SR]ZDOD FKURQLü SRZLHU]FKQLH VSHFMDOQH QS F\QNRZH 3URGXNW Z\VWĊSXMH Z IRUPLH NRQFHQWUDWX ZLĊF MHVW EDUG]R Z\GDMQ\ Z XĪ\FLX =XĪ\FLH OLWU QD RN P OLWU

.)/

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W

ĝURGHN F]\V]F]ąF\ *UXQGUHLQLJHU &ROR *5 *UXQGUHLQLJHU &ROR *5 'HOLNDWQ\ ĞURGHN F]\V]F]ąF\ GR XVXZDQLD ]DEUXG]HĔ GRPRZ\FK L XOLF]Q\FK 3U]\MD]Q\ QHXWUDOQ\ GOD VNyU\ RUD] ĞURGRZLVND 'R VWRVRZDQLD ZHZQąWU] L QD ]HZQąWU] EXG\QNyZ SU]\ F]\V]F]HQLX SRZLHU]FKQL ]DEUXG]RQ\FK ROHMHP WáXV]F]DPL OXE VDG]ą ĝZLHWQLH VSUDZG]D VLĊ SU]\ FRG]LHQQ\P XWU]\P\ZDQLX F]\VWRĞFL 3URGXNW Z\VWĊSXMH Z IRUPLH NRQFHQWUDWX ZLĊF MHVW EDUG]R Z\GDMQ\ Z XĪ\FLX =XĪ\FLH OLWU QD RN P OLWU

.)/

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W

6WRS JORQRP JU]\ERP L SOHĞQL &ROR $6 $OJHQ XQG 6FKLPPHOVWRSS &ROR $6 *RWRZ\ GR XĪ\FLD VSHFMDOQ\ ĞURGHN F]\V]F]ąF\ V]\ENR XVXZDMąF\ SOHĞĔ QDORW\ QD ĞFLDQDFK L JU]\E\ Z SRPLHV]F]HQLDFK 0RĪQD JR VWRVRZDü UyZQLHĪ QD ]HZQąWU] GR F]\V]F]HQLD RNáDG]LQ WDUDVRZ\FK Z\NRQDQ\FK ] NDPLHQLD QDWXUDOQHJR OXE V\QWHW\F]QHJR 8VXZD SU]HEDUZLHQLD L ]DELHJD LFK SRZVWDZDQLX 3RGF]DV VWRVRZDQLD ELRF\GyZ QDOHĪ\ ]DFKRZDü V]F]HJyOQą RVWURĪQRĞü 3U]HG XĪ\FLHP ]DZV]H SU]HF]\WDü R]QDNRZDQLH L LQIRUPDFMĊ R SURGXNFLH =XĪ\FLH PO QD P .)/

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vą FHQDPL QHWWR

3LHOĊJQDFMD

ฤ รป

2 2:

3LHOฤ JQDFMD

ฤ URGHN LPSUHJQXMฤ F\ &XUD ,* ,PSUlJQLHUJUXQG &XUD ,* *RWRZ\ GR Xฤช\FLD VSHFMDOQ\ ฤ URGHN LPSUHJQXMฤ F\ ]DZLHUDMฤ F\ VXEVWDQFMH K\GUR L ROHRIRERZH 3URGXNW QD ED]LH ZRG\ EH] UR]SXV]F]DOQLNyZ RUJDQLF]Q\FK 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ 'R RFKURQ\ SROHURZDQHJR L VXURZHJR NDPLHQLD QDWXUDOQHJR VXURZ\FK L V]OLIRZDQ\FK PDWHULDรกyZ ZDSLHQQ\FK NDPLHQLD EHWRQRZHJR FRWWR LWG ,PSUHJQRZDรผ PRฤชQD FKรกRQQH QLHJOD]XURZDQH Sรก\WNL Z W\P UyZQLHฤช Sรก\WNL JUHVRZH =Xฤช\FLH ]DOHฤชQLH RG FKรกRQQRฤ FL OLWU

.)/

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W

Opis produktu

2OHM SLHOฤ JQDF\MQ\ &XUD ,/ 3ร HJH|O &XUD ,/ %H]]DSDFKRZ\ Z\VRNRJDWXQNRZ\ SURGXNW GR RFKURQ\ L SLHOฤ JQDFML QLHJOD]XURZDQHJR FKรกRQQHJR NOLQNLHUX FHUDPLNL Sรก\WHN UXVW\NDOQ\FK SRGZyMQLH FLฤ JQLRQ\FK FHJODQ\FK L JOLQLDQ\FK MDVWU\FKyZ FHPHQWRZ\FK RUD] EH]VSRLQRZ\FK Eรก\V]F]ฤ F\FK SRZรกRN QD ED]LH FHPHQWX ']Lฤ NL Sรก\QQHM NRQV\VWHQFML SURGXNW Jรกฤ ERNR ZQLND Z FKรกRQQH SRZLHU]FKQLH QDGDMฤ F LP UXVW\NDOQ\ Z\UD]LVW\ Z\JOฤ G -HGQRF]Hฤ QLH XรกDWZLD SLHOฤ JQDFMฤ L Z]PDFQLD SRGรกRฤชH 1LH WZRU]\ SRZรกRN QLH QDGDMH SRรก\VNX 3URGXNW JRWRZ\ GR Xฤช\FLD ยฑ QLH Z\PDJD PLHV]DQLD ] ZRGฤ L UR]FLHฤ F]DQLD ZRGฤ =Xฤช\FLH OLWU QD P OLWU

.)/

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W

Produkt

3DVWD LPSUHJQXMฤ FD &XUD ,3 ,PSUlJQLHUSDVWH &XUD ,3 3U]\MD]QD GOD ฤ URGRZLVND QD ED]LH ZRG\ QLH ]DZLHUD ORWQ\FK ]ZLฤ ]NyZ RUJDQLF]Q\FK 92& 3Rรกฤ F]HQLH Z\VRNRJDWXQNRZ\FK WZRU]\Z V]WXF]Q\FK ] GRGDWNLHP ZRVNyZ GR XQLZHUVDOQHJR ]DVWRVRZDQLD :\V\FKD EH] SROHURZDQLD WZRU]ฤ F FKURQLฤ Fฤ SU]HG ]DEUXG]HQLDPL RGSRUQฤ QD ]Xฤช\FLH ZDUVWZฤ DQW\SRฤ OL]JRZฤ 7\ONR GR VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ ]DUyZQR GR SLHUZV]HM MDN L SyฤจQLHMV]HM SLHOฤ JQDFML SDUNLHWX RUD] LQQ\FK SRGรกyJ GUHZQLDQ\FK ZV]\VWNLFK RNรกDG]LQ ZRGRRGSRUQ\FK WDNLFK MDN OLQROHXP 39& SRGรกRJL HSRNV\GRZH L SROLXUHWDQRZH RUD] RNรกDG]LQ FHUDPLF]Q\FK ] Z\Mฤ WNLHP W\FK R Z\VRNLP SRรก\VNX =Xฤช\FLH OLWU QD RN P OLWU

.)/

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W

.)/

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

ฤ รป 2 :

3LHOฤ JQDFMD Produkt

Opis produktu

EAN

1U NDW

&HQD QHWWR 3/1 V]W

&HQD QHWWR NJ O

2OHM SLHOฤ JQDF\MQ\ &XUD 23 gOSร HJH &XUD 23 %H]EDUZQH POHF]NR GR SLHOฤ JQDFML QD ED]LH ZRGQHM HPXOVML ZRVNRZHM :\V\FKD EH] SROHURZDQLD WZRU]ฤ F FKURQLฤ Fฤ SU]HG ]DEUXG]HQLDPL RGSRUQฤ QD ]Xฤช\FLH ZDUVWZฤ DQW\SRฤ OL]JRZฤ 7\ONR GR VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ ]DUyZQR GR SLHUZV]HM MDN L SyฤจQLHMV]HM SLHOฤ JQDFML ROHMRZDQ\FK OXE ZRVNRZDQ\FK SDUNLHWyZ L SRGรกyJ GUHZQLDQ\FK =Xฤช\FLH OLWU QD RN ยฑ P OLWU

.)/

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W

ฤ URGHN GR F]\V]F]HQLD L SLHOฤ JQDFML &XUD :3 :LVFKSร HJH &XUD :3 'HOLNDWQ\ DONDOLF]Q\ ฤ URGHN F]\V]F]ฤ F\ QD ED]LH P\GรกD ]DZLHUDMฤ F\ UHJHQHUXMฤ FH VNรกDGQLNL SLHOฤ JQDF\MQH 3U]H]QDF]RQ\ GR F]\V]F]HQLD L MHGQRF]HVQHM SLHOฤ JQDFML ZV]\VWNLFK RNรกDG]LQ FHUDPLF]Q\FK SRZLHU]FKQL ZRVNRZDQ\FK L ODNLHURZDQ\FK SRZรกRN HSRNV\GRZ\FK L SROLXUHWDQRZ\FK ODNLHURZDQHJR SDUNLHWX L NDPLHQLD QDWXUDOQHJR 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] EXG\QNyZ 3URGXNW Z\VWฤ SXMH Z IRUPLH NRQFHQWUDWX ZLฤ F MHVW EDUG]R Z\GDMQ\ Z Xฤช\FLX =Xฤช\FLH OLWU QD RN P OLWU

.)/

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W

/DNLHU GR NDPLHQLD &XUD 6, 6WHLQVLHJHO &XUD 6, *RWRZ\ GR Xฤช\FLD ODNLHU FKURQLฤ F\ FKรกRQQH SRZLHU]FKQLH ] NDPLHQLD QDWXUDOQHJR L V\QWHW\F]QHJR :QLND Z SRURZDWฤ VWUXNWXUฤ NDPLHQLD WZRU]ฤ F SRZรกRNฤ RFKURQQฤ R MHGZDELVW\P SRรก\VNX L GDMฤ Fฤ Jรกฤ ELฤ NRORUX -HJR QDรกRฤชHQLH XรกDWZLD SLHOฤ JQDFMฤ L Z]PDFQLD SRZLHU]FKQLฤ 'R VWRVRZDQLD ZHZQฤ WU] L QD ]HZQฤ WU] EXG\QNyZ 3RSUDZLD Z\JOฤ G NRORU L SRGNUHฤ OD VWUXNWXUฤ PDWHULDรกX 3RZVWDMH W]Z ร PRNU\ HIHNWยด =Xฤช\FLH OLWU QD RN ยฑ P OLWU

.)/

V]W NDUWRQ SDOHWD V]W

*รกyZND UR]S\ODF]D &RORFXUD 6. 6SUย KNRSI &RORFXUD 6. 3DVXMH GR ZV]\VWNLFK SURGXNWyZ ] DVRUW\PHQWX F]\V]F]ฤ FHJR RUD] XQLZHUVDOQ\FK ฤ URGNyZ GR Z\JรกDG]DQLD 8*

3LHOฤ JQDFMD

V]W

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

3RGDQH FHQ\ Vฤ FHQDPL QHWWR

3LNWRJUDP\

1 22

6WRVRZDรผ ZHZQฤ WU]

2EUyEND SDFฤ ]HEDWฤ

'R ]DOHZDQLD XE\WNyZ SURGXNW Sรก\QQ\

6WRVRZDรผ QD ]HZQฤ WU]

2EUyEND WUDSH]RZฤ SDFฤ ]ฤ EDWฤ

=DSUDZD ]DOHZRZD

3URGXNW GR SRGรกyJ ฤ FLDQ OXE VXยฟWyZ

,]RODFMD SU]HFLZZLOJRFLRZD

'RSXV]F]DOQH REFLฤ ฤชHQLH NyรกNDPL NU]HVHรก

&KURQLรผ SU]HG PUR]HP

2FKURQD HOHZDFML

1DSRZLHWU]DQLH EHWRQX

0DWHULDรก NRPSRQHQWRZ\

,]RODFMD SLZQLF

3URGXNW V]\ENRZLฤ ฤชฤ F\

0LHV]Dรผ PLHV]DGรกHP

:WรกDF]Dรผ SRG FLฤ QLHQLHP

2GSRUQ\ QD PUy] L VyO GURJRZฤ

2EUyEND SLVWROHWHP GR VLOLNRQyZ

2FKURQD SU]HG SDURZDQLHP

8V]F]HOQLDQLH EHWRQX

3URGXNW Z WXELH

2FKURQD EHWRQX SU]HG Z\V\FKDQLHP

3ODVW\ยฟNDWRU EHWRQX

2EUyEND ZDรกNLHP

1D SRGรกRJL RJU]HZDQH

2SyฤจQLDQLH ZLฤ ]DQLD EHWRQX

2EUyEND Sฤ G]OHP

$QW\HOHNWURVWDW\F]Q\ SUฤ GRSU]HZRG]ฤ F\

=DJฤ V]F]DQLH EHWRQX EHWRQX

2EUyEND SDFฤ JรกDGNฤ

1DNรกDGDQLH PHWRGฤ QDWU\VNRZฤ

=DWU]\P\ZDQLH SU]HFLHNyZ ZRG\

2EUyEND NLHOQLฤ

2EUyEND SDFฤ VWDORZฤ

2EUyEND UDNOฤ ]ฤ EDWฤ

2EUyEND V]SDFKHONฤ

3RPSRZDOQD

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

6SLV WUHฤ FL ZJ R]QDF]Hฤ SURGXNWyZ

$$ $0 $0 =DSUDZD Z\UyZQXMฤ FD $0 $3 ฤ URGHN GR F]\V]F]HQLD SDUNLHWX $3 $3 3รก\Q GR SLHOฤ JQDFML SDUNLHWX $3 $3 2OHM 3LHOฤ JQDF\MQ\ $3 $3 3UHSDUDW JUXQWXMฤ F\ $3 $3 3RZรกRND HSRNV\GRZD $3 $5 $ONDOLF]Q\ ฤ URGHN F]\V]F]ฤ F\ &ROR $5 $6 6WRS JORQRP JU]\ERP L SOHฤ QL &ROR $6 $6 $TXD 6HDOLQJ $6 $TXD 6HDOLQJ $6 $6' $QW\VWDW\F]QD SRZรกRND HSRNV\GRZD $6' $6* $QW\VWDW\F]Q\ JUXQW HSRNV\GRZ\ $6* $9 $TXD +RO]NLWWO|VXQJ $9 $9 $TXD 6SH]LDOJUXQG $9 $TXD 6SH]LDOJUXQG $9 $9 $TXD *HO $9 BB %DUZQH FKLSV\ GR SRZรกRN HSRNV\GRZ\FK GR SRZรกRN HSRNV\GRZ\FK %) )DUED GR EHWRQX 5HSRO %) %+ 3RV\SND XWZDUG]DMฤ FD %+ %+ 3RV\SND XWZDUG]DMฤ FD %+ %. 6]SDFKOD GUREQR]LDUQLVWD 5HSRO %. %3 &HPHQW PRQWDฤชRZ\ V]\ENL %3 %URNDWRZ\ GRGDWHN GR IXJ (SR[\ %URNDWRZ\ GRGDWHN GR IXJ (SR[\ %6 * 6]SDFKOD V]DUD 5HSRO %6 * %6 3RZรกRND DQW\NRUR]\MQD 5HSRO %6 %6 : 6]SDFKOD ELDรกD 5HSRO %6 : %7( %LDรกD ]DSUDZD NOHMฤ FD %9 /DNLHU RFKURQQ\ %9 %= &HPHQW XV]F]HOQLDMฤ F\ %=

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

&$ 0DVD Z\UyZQDZF]R UHSHUDF\MQD &$ && %H]EDUZQD ฤช\ZLFD HSRNV\GRZD && &HPHQW PRQWDฤชRZ\ )L[ =HPHQW &HPHQW PRQWDฤชRZ\ )L[ =HPHQW &5 &(0 723 1, 3RVDG]ND SU]HP\VรกRZD .OHM GR Z\NรกDG]LQ NDXF]XNRZ\FK &5 ' &5 &6 .OHM GR Z\NรกDG]LQ NDXF]XNRZ\FK &5 2FKURQD SU]HG RGSDURZDQLHP ZLOJRFL 5HSRO &6 &6 2FKURQD SU]HG RGSDURZDQLHP ZLOJRFL ' 5HSRO &6 ' 3RGNรกDG JUXQWXMฤ F\ ' ' ' 6XSHU JUXQW ' ' ' 3RGNรกDG SHQHWUXMฤ F\ ' 3RGNรกDG JUXQWXMฤ F\ ' ' ' 6XSHU JUXQW ' .OHM GR Z\NรกDG]LQ ' ' ' .OHM GR Z\NรกDG]LQ ' 3RGNรกDG SHQHWUXMฤ F\ ' ' ' .OHM GR Z\NรกDG]LQ ' .OHM GR Z\NรกDG]LQ ' '% ' 7Dฤ PD XV]F]HOQLDMฤ FD '% .OHM GR Z\NรกDG]LQ ' ') . ' =DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD GZXVNรกDGQLNRZD .OHM GR Z\NรกDG]LQ ' ') . '% '. 7 7Dฤ PD XV]F]HOQLDMฤ FD '% .OHM GR Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK L LJรกRZDQ\FK ') . '. =DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD GZXVNรกDGQLNRZD .OHM VSHFMDOQ\ GR OLQROHXP ') . L Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK '. '. 7 ') . .OHM GR Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK L LJรกRZDQ\FK =DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD GZXVNรกDGQLNRZD '. ') . .OHM VSHFMDOQ\ GR OLQROHXP '6 L Z\NรกDG]LQ WHNVW\OQ\FK '. 6]ODPRZD ]DSUDZD L]RODF\MQD '6 ') . =DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD GZXVNรกDGQLNRZD ') . ( '6 6]ODPRZD ]DSUDZD L]RODF\MQD '6 ( (.< ( 8QLZHUVDOQ\ NOHM HSRNV\GRZ\ (.< (/ (.< .OHM SUฤ GRSU]HZRG]ฤ F\ ] ZรกyNQDPL (/ 8QLZHUVDOQ\ NOHM HSRNV\GRZ\ (.< (/ (/ :DUVWZD SUฤ GRSU]HZRG]ฤ FD (/ .OHM SUฤ GRSU]HZRG]ฤ F\ ] ZรกyNQDPL (/ (3 (/ ,PSUHJQDW HSRNV\GRZ\ UR]SXV]F]DOQLNRZ\ (3 :DUVWZD SUฤ GRSU]HZRG]ฤ FD (/ (3 (3 3RZรกRND HSRNV\GRZD (3 ,PSUHJQDW HSRNV\GRZ\ UR]SXV]F]DOQLNRZ\ (3 (3 (3 3RVDG]ND HSRNV\GRZD (3 3RZรกRND HSRNV\GRZD (3 (3 ฤฉ\ZLFD LQLHNF\MQD HSRNV\GRZD 5HSRO (3

(3 (3 3RVDG]ND HSRNV\GRZD (3 %DUZQ\ ODNLHU HSRNV\GRZ\ (3 (3 (3 %0 ฤฉ\ZLFD LQLHNF\MQD HSRNV\GRZD 5HSRO (3 ฤฉ\ZLFD HSRNV\GRZD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD (3 (3 %0 %DUZQ\ ODNLHU HSRNV\GRZ\ (3 (5 (3 %0 &HPHQW MDVWU\FKRZ\ 5DSLG (5 ฤฉ\ZLFD HSRNV\GRZD EH]UR]SXV]F]DOQLNRZD (6 (3 %0 (PXOVMD VF]HSQD (6 (5 &HPHQW MDVWU\FKRZ\ 5DSLG (5 F (6 (PXOVMD VF]HSQD (6 )(2 )XJD (SR[\ 2ELHNW )(2 F )0$ 0DVD Z\UyZQDZF]D )0$ )(2 )0( )XJD (SR[\ 2ELHNW )(2 )XJD ([WUHP )0( )0$ )0 0DVD Z\UyZQDZF]D )0$ )XJD $TXD )OH[ )0 )0( )07 )XJD ([WUHP )0( )XJD 7UDVV )07 )0 )0< )XJD $TXD )OH[ )0 )XJD (SR[\ )0< )07 )3 )XJD 7UDVV )07 0DVD GR IXJ )3 )0< )= )XJD (SR[\ )0< 0DVD Z\UyZQDZF]D )= )3 )= 0DVD GR IXJ )3 8QLZHUVDOQD PDVD V]SDFKORZD )= )= * 0DVD Z\UyZQDZF]D )= )= *5 8QLZHUVDOQD PDVD V]SDFKORZD )= ฤ URGHN F]\V]F]ฤ F\ *UXQGUHLQLJHU &ROR *5 *=. * *UXERZDUVWZRZD ]DSUDZD NOHMฤ FD *=. *9 ฤฉ\ZLFD HSRNV\GRZD UR]SXV]F]DOQLNRZD *9 *5 *; ฤ URGHN F]\V]F]ฤ F\ *UXQGUHLQLJHU &ROR *5 $QWL *UDILWWL *XDUG *; *=. *UXERZDUVWZRZD ]DSUDZD NOHMฤ FD *=. *9 + ฤฉ\ZLFD HSRNV\GRZD UR]SXV]F]DOQLNRZD *9 *; +2&2 $QWL *UDILWWL *XDUG *; .ODPU\ VWDORZH +2&2 +6 + :DUVWZD VF]HSQD 5HSRO +6 +2&2 .ODPU\ VWDORZH +2&2 +6 :DUVWZD VF]HSQD 5HSRO +6

123

6SLV WUHฤ FL ZJ R]QDF]Hฤ SURGXNWyZ /

/0 /LJKW , =DSUDZD QDSUDZF]D OHNND 5HSRO /0 /LJKW / ,* 3RGNรกDG SHQHWUXMฤ F\ / ,PSUHJQDW GR SRGรกRฤช\ L ฤ FLDQ ,* /9 ,/ *UXQW 8QLZHUVDOQ\ /9 2OHM SLHOฤ JQDF\MQ\ &XUD ,/ /) ,3 .OHM ฤช\ZLF]QR G\VSHUV\MQ\ /) 3DVWD LPSUHJQXMฤ FD &XUD ,3 /9 ,0 )XJHQNLW /9 3U]HSRQD SR]LRPD ,6 /) ,3 %H]UR]SXV]F]DOQLNRZD SRZรกRND L]RODF\MQD 2OHM ,PSUHJQXMฤ F\ ,3 /) /) ,6 2FKURQD SU]HG SDURZDQLHP ZLOJRFL /) /DNLHU ,PSUHJQXMฤ F\ ,6 /3 3DUNHWW 3ROLVK /3 K /) 3RGNรกDG SHQHWUXMฤ F\ /) .% /( 0LHG]LDQD WDฤ PD SU]HZRG]ฤ FD .% 3URIHVMRQDOQ\ NOHM GR SDUNLHWX /( .(2 .OHM (SR[\ 2ELHNW .(2 .*) M :\VRNRHODVW\F]QD ]DSUDZD NOHMฤ FD Flex .*) 0) .*; 6]SDFKOyZND Eรก\VNDZLF]QD 0XUHIL[ 0) (ODVW\F]QD ]DSUDZD NOHMฤ FD )OH[LEHO .*; 06 $ 8V]F]HOQLDF] VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 $ .. 06 . 1HRSUHQRZ\ JUXQW VF]HSQ\ .. .OHM VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 . ./ 06 . ([SUHVV (ODVW\F]QD ]DSUDZD NOHMฤ FD ./ .OHM VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 . ([SUHVV .0* 06 . =DSUDZD NOHMฤ FD %DVLF .OHM GR SDUNLHWX ; %RQG 06 . .0* 0DQV]HWD XV]F]HOQLDMฤ FD =DSUDZD NOHMฤ FD 6WDQGDUG 0DWD SRG SDUNLHW .0* =DSUDZD NOHMฤ FD 6SHFMDO .RรกQLHU] XV]F]HOQLDMฤ F\ N

.:) 1% (ODVW\F]QD ]DSUDZD NOHMฤ FD ELDรกD .:) 0DVD Z\UyZQDZF]D %DVLF 1% .9) 17 (ODVW\F]QD ]DSUDZD NOHMฤ FD 9DULR .9) $TXD 1DQRODFN 17 1( 0DVD VDPRSR]LRPXMฤ FD ([WUHP 1( 1+ / 0DVD VDPRSR]LRPXMฤ FD 1+ / 3RGNรกDG SHQHWUXMฤ F\ / O /( 3URIHVMRQDOQ\ NOHM GR SDUNLHWX /( 26 /) 0DVD VDPRSR]LRPXMฤ FD 2ELHNW 3OXV 26 3RGNรกDG SHQHWUXMฤ F\ /) 2) /) )XJD 2ELHNW 2) .OHM ฤช\ZLF]QR G\VSHUV\MQ\ /) 23 /) 2OHM SLHOฤ JQDF\MQ\ &XUD 23 %H]UR]SXV]F]DOQLNRZD SRZรกRND L]RODF\MQD /) /0 /LJKW =DSUDZD QDSUDZF]D OHNND 5HSRO /0

3) /LJKW )XJD GR NRVWNL EUXNRZHM 3) 3* /9 8QLZHUVDOQ\ SRGNรกDG JUXQWXMฤ F\ 3* )XJHQNLW /9 38 /9 0DVD SROLXUHWDQRZD 38 *UXQW 8QLZHUVDOQ\ /9 38 /3 .OHM GR SDUNLHWX 38 3DUNHWW 3ROLVK /3 38 . .DPLHQQ\ G\ZDQ 38 . 32 M $TXDODFN 2ELHNW 32 38 0) $TXDODFN 38 6]SDFKOyZND Eรก\VNDZLF]QD 0XUHIL[ 0) 3LDVHN EDUZLRQ\ 06 $ 3LDVHN NZDUFRZ\ 8V]F]HOQLDF] VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 $ 36 06 . $TXDODFN 6SFMDO 36 .OHM VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 . 38 06 . ([SUHVV (ODVW\F]QD SRZรกRND SROLXUHWDQRZD 38 .OHM VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 . ([SUHVV 38 06 . .RORURZ\ ODNLHU 38 .OHM GR SDUNLHWX ; %RQG 06 . 38 0DQV]HWD XV]F]HOQLDMฤ FD 67 3รก\QQD PDVD SROLXUHWDQRZD GR ]DOHZDQLD 0DWD SRG SDUNLHW V]F]HOLQ 38 3รก\WD 81,723 3/$77( 38 N 3RGNรกDG SROLXUHWDQRZ\ 38 38 8QLZHUVDOQ\ SUHSDUDW 1% XV]F]HOQLDMฤ F\ 38 0DVD Z\UyZQDZF]D %DVLF 1% 1( 3RVDG]ND SU]HP\VรกRZD &(0 723 1, 0DVD VDPRSR]LRPXMฤ FD ([WUHP 1( 3& 1+ 3RVDG]ND FHPHQWRZD 3& 0DVD VDPRSR]LRPXMฤ FD 1+ 1 17 3RGNรกDGRZD SRZรกRND L]RODF\MQD 1 $TXD 1DQRODFN 17 38 3RGNรกDG SROLXUHWDQRZ\ 38 38 O 3ROLXUHWDQ )LQLVK 38 38 26 3ROLXUHWDQRZD SRZรกRND 38 0DVD VDPRSR]LRPXMฤ FD 2ELHNW 3OXV 26 3& 2) 3RVDG]ND FHPHQWRZD 3& )XJD 2ELHNW 2) 3URILO G\ODWDF\MQ\ 23 3URILO G\ODWDF\MQ\ Zฤ VNL 2OHM SLHOฤ JQDF\MQ\ &XUD 23 3' . =DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD 3' . =DSUDZD XV]F]DOQLDMฤ FD 3URIL 3' . 33 ฤ URGHN SLHOฤ JQDF\MQ\ &XUD 33

3URILO QDURฤชQ\ 3URILO SRฤ UHGQL 3URILO WDUDVRZ\

P R

3& 3RVDG]ND FHPHQWRZD 3& 5 3' . &KXVWHF]NL GR NOHMX 5 =DSUDZD XV]F]DOQLDMฤ FD 3URIL 3' . 5)6 3) 5HQRZDF\MQD IDUED VLOLNDWRZD 5)6 )XJD GR NRVWNL EUXNRZHM 3) 573 3* 5HQRZDF\MQ\ W\QN SRGNรกDGRZ\ 573 8QLZHUVDOQ\ SRGNรกDG JUXQWXMฤ F\ 3* 571 3LDVHN EDUZLRQ\ 5HQRZDF\MQ\ W\QN QDZLHU]FKQLRZ\ 571 3LDVHN NZDUFRZ\ 56: 32 5HQRZDF\MQD V]SDFKOD ZDSLHQQD 56: $TXDODFN 2ELHNW 32 5:6 33 5HQRZDF\MQD ZDUVWZD VF]HSQD 5:6 ฤ URGHN SLHOฤ JQDF\MQ\ &XUD 33 9 3URILO G\ODWDF\MQ\ 81 5R]SXV]F]DOQLN HSRNV\GRZ\ 9 3URILO G\ODWDF\MQ\ Zฤ VNL 81 36 S $TXDODFN 6SFMDO 36 38 . .DPLHQQ\ G\ZDQ 38 . 6( 38 6]\ENL MDVWU\FK 6( 0DVD SROLXUHWDQRZD 38 6( 38 6]\ENL FHPHQW MDVWU\FKRZ\ 6( 3RGNรกDG SROLXUHWDQRZ\ 38 6); 38 )XJD ([SUHVV 6); .OHM GR SDUNLHWX 38 60 38 =DSUDZD QDSUDZF]D 5HSRO 60 (ODVW\F]QD SRZรกRND SROLXUHWDQRZD 38 60 38 =DSUDZD QDSUDZF]D 5HSRO 60 .RORURZ\ ODNLHU 38 6) 38 )XJD 7UDVV GR NDPLHQLD 6) 3รก\QQD PDVD SROLXUHWDQRZD GR ]DOHZDQLD 6) V]F]HOLQ 38 0DVD QDSUDZF]D 6) 38 S, $TXDODFN 38 /DNLHU GR NDPLHQLD &XUD 6, 38 67 3ROLXUHWDQ )LQLVK 38 0DVD VDPRSR]LRPXMฤ FD 67 38 67 3RGNรกDG SROLXUHWDQRZ\ 38 0DVD VDPRSR]LRPXMฤ FD 67 38 6,/ 3ROLXUHWDQRZD SRZรกRND 38 6LOLNRQ $TXD 6,/ 6,/ 6LOLNRQ GR NDPLHQLD 6,/ 6,/ 6LOLNRQ VDQLWDUQ\ 6,/ 6SRGQLH JOD]XUQLF]H 6SRGQLH SDUNLHFLDUVNLH 6. *รกyZND UR]S\ODF]D &RORFXUD 6. 6. 6]\ENRZLฤ ฤชฤ FD ]DSUDZD NOHMฤ FD 6. 6/ 6]\ENRZLฤ ฤชฤ FD PDVD Z\UyZQDZF]D 6/ 6/ 0DVD Z\UyZQDZF]D 6XSHU 3OXV 6/ 6( /LJKW 6]\ENRZLฤ ฤชฤ F\ FHPHQW MDVWU\FKRZ\ 6( /LJKW 6]QXU G\ODWDF\MQ\ 61 . 'RGDWHN WLNVRWURSRZ\ 61 . 65 ฤ URGHN F]\V]F]ฤ F\ &ROR 65 67 .DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND 'RGDWHN WLNVRWURSRZ\ 67

6SLV WUHฤ FL ZJ R]QDF]Hฤ SURGXNWyZ Z

ฤ

7Dฤ PD XV]F]HOQLDMฤ FD V]HURND T7Dฤ PD XV]F]HOQLDMฤ FD QDURฤชQLN ZHZQฤ WU]Q\ 7Dฤ PD XV]F]HOQLDMฤ FD 7Dฤ PD XV]F]HOQLDMฤ FD QDURฤชQLN ZHZQฤ WU]Q\ QDURฤชQLN ]HZQฤ WU]Q\ 7Dฤ PD XV]F]HOQLDMฤ FD 7( . QDURฤชQLN ]HZQฤ WU]Q\ 'RGDWHN WLNVRWURSRZ\ 7( . 7Dฤ PD XV]F]HOQLDMฤ FD V]HURND PP 8 7( . 'RGDWHN WLNVRWURSRZ\ 7( .

Z 67 67

8* 88QLZHUVDOQ\ ฤ URGHN Z\JรกDG]DMฤ F\ 8* 8QLSODWWH 8QLZHUVDOQD Sรก\WD L]RODF\MQD 8QLSODWWH 8* 8QLIOH[ &ODVVLF 8QLZHUVDOQ\ ฤ URGHN Z\JรกDG]DMฤ F\ 8* 'U]ZLF]NL UHZL]\MQH 8QLIOH[ &ODVVLF 8QLSODWWH 8QLIOH[ 3URIL 8QLZHUVDOQD Sรก\WD L]RODF\MQD 8QLSODWWH 8FKZ\W PDJQHW\F]Q\ 8QLIOH[ 3URIL 8QLIOH[ &ODVVLF 81,723 3/$77( 'U]ZLF]NL UHZL]\MQH 8QLIOH[ &ODVVLF 8QLIOH[ 3URIL W 8FKZ\W PDJQHW\F]Q\ 8QLIOH[ 3URIL

=8 . =DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD 2ELHNW =8 . =8 . =DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD 2ELHNW =8 .

1XPHU\F]QH 1 3RGNรกDGRZD SRZรกRND L]RODF\MQD 1 .OHM NRQWDNWRZ\ 5H[RSUHQ . +2&2 ฤฉ\ZLFD SROLHVWURZD . +2&2 .6 )ROLD Z Sรก\QLH .6 .6 )ROLD Z Sรก\QLH .6 . 6WDQGDUG ,]RODFMD ELWXPLF]QD . 6WDQGDUG . 38 .OHM . 38 . :LQWHU ,]RODFMD ELWXPLF]QD . :LQWHU

=8 . =DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD 2ELHNW =8 . =8 . =DSUDZD XV]F]HOQLDMฤ FD 2ELHNW =8 .

ฤฉ . +2&2 ฤฉ\ZLFD SROLHVWURZD . +2&2 .6 )ROLD Z Sรก\QLH .6 .6 )ROLD Z Sรก\QLH .6

:/ 3รก\Q DQW\SRฤ OL]JRZ\ :/ :/ 3รก\Q DQW\SRฤ OL]JRZ\ :/ :รกyNQR VWDORZH 108 :รกyNQD V]NODQH 9 :3 ฤ URGHN GR F]\V]F]HQLD L SLHOฤ JQDFML &XUD :3 90 =DSUDZD GR SRGOHZHN 5HSRO 90 9 96 =DSUDZD GR SRGOHZHN 5HSRO 96 90 =DSUDZD GR SRGOHZHN 5HSRO 90 W 96 =DSUDZD GR SRGOHZHN 5HSRO 96 :รกyNQR VWDORZH :รกyNQD V]NODQH :/ 3รก\Q DQW\SRฤ OL]JRZ\ :/ ; :/ 3รก\Q DQW\SRฤ OL]JRZ\ :/ ; 3U]\VSLHV]DF] GR MDVWU\FKyZ 6SHHG 6WDU ; :3 ฤ URGHN GR F]\V]F]HQLD L SLHOฤ JQDFML &XUD :3

; ; 3U]\VSLHV]DF] GR MDVWU\FKyZ 6SHHG 6WDU ;

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

)RUPXODU] ]DPyZLHQLD

12 12

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND .DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

2JyOQH :DUXQNL 6SU]HGDĪ\ 085(;,1 3ROVND 6S ] R R Z :DUV]DZLH 3267$12:,(1,$ 2*Ï/1( 2JyOQH :DUXQNL 6SU]HGDĪ\ 085(;,1 ]ZDQH GDOHM 2:60 RNUHĞODMą ]DVDG\ QDE\ZDQLD WRZDUyZ REMĊW\FK RIHUWą KDQGORZą 085(;,1 32/6.$ VS ] R R Z :DUV]DZLH R LOH VWURQ\ XPRZ\ QLH SRVWDQRZLą LQDF]HM :V]HONLH X]JRGQLHQLD VWURQ RGELHJDMąFH RG 2:60 Z\PDJDMą IRUP\ SLVHPQHM SRG U\JRUHP QLHZDĪQRĞFL 2:60 SRGDZDQH Vą GR ZLDGRPRĞFL L DNFHSWDFML .XSXMąFHJR QDMSyĨQLHM SU]\ VNáDGDQLX ]DPyZLHQLD 3U]\MĊFLH 2:60 .XSXMąF\ SRWZLHUG]D Z IRUPLH SLVHPQHJR RĞZLDGF]HQLD : SU]\SDGNX SR]RVWDZDQLD VWURQ Z VWDá\FK VWRVXQNDFK KDQGORZ\FK DNFHSWDFMD 2:60 SU]\ SLHUZV]\P ]DPyZLHQLX VNXWNXMH LFK RERZLą]\ZDQLHP GOD SR]RVWDá\FK WUDQVDNFML 3RGVWDZą XVWDODQLD FHQ\ QHWWR VSU]HGDĪ\ MHVW RERZLą]XMąF\ Z GDFLH ]DZLHUDQLD XPRZ\ VSU]HGDĪ\ FHQQLN WRZDUyZ ZVND]XMąF\ LFK FHQ\ MHGQRVWNRZH QHWWR EH] SRGDWNX 9$7 &HQ\ RNUHĞORQH Z FHQQLNX Vą ZLąĪąFH GR FKZLOL ]DZLDGRPLHQLD SU]H] 6SU]HGDMąFHJR R LFK ]PLDQLH 0DWHULDá\ UHNODPRZH RIHUW\ L LQQH RJáRV]HQLD R WRZDUDFK REMĊW\FK RIHUWą KDQGORZą 085(;,1 PDMą FKDUDNWHU Z\áąF]QLH LQIRUPDF\MQ\ 3UyENL RUD] Z]RUFH SU]HND]\ZDQH QD SRWU]HE\ SURPRFML L UHNODP\ WRZDUyZ 085(;,1 PDMą FKDUDNWHU PDWHULDáyZ Z\VWDZRZ\FK L SRJOąGRZ\FK =$:$5&,( 802:< =$6$'< 5($/,=$&-, =$0Ï:,(1,$ =DZDUFLH XPRZ\ VSU]HGDĪ\ QDVWĊSXMH QD SRGVWDZLH SLVHPQHJR ]DPyZLHQLD .XSXMąFHJR NWyUH RNUHĞOD MHJR GDQH L DGUHV DVRUW\PHQW L LORĞü ]DPDZLDQHJR WRZDUX WHUPLQ L PLHMVFH GRVWDZ\ RUD] IRUPĊ L WHUPLQ SáDWQRĞFL =DPyZLHQLH ZLQQR E\ü RSDWU]RQH SLHF]ĊFLą RUD] F]\WHOQ\P SRGSLVHP RVRE\ XSUDZQLRQHM GR VNáDGDQLD RĞZLDGF]HĔ ZROL Z LPLHQLX .XSXMąFHJR : SU]\SDGNX JG\ =DPDZLDMąF\P MHVW RVRED SUDZQD EąGĨ RVRED ¿]\F]QD SURZDG]ąFD G]LDáDOQRĞü JRVSRGDUF]ą Z IRUPLH VSyáNL OXE QD ZáDVQH QD]ZLVNR QLH¿JXUXMąFD Z ED]LH 6SU]HGDMąFHJR SU]HG SLHUZV]\P ]DPyZLHQLHP ]RERZLą]DQD MHVW GR GRVWDUF]HQLD 6SU]HGDMąFHPX DNWXDOQ\FK GRNXPHQWyZ UHMHVWURZ\FK RUD] SRGSLVDQHM IXQNFMRQXMąFHM X 6SU]HGDMąFHJR Ä.DUW\ .OLHQWD´ : UD]LH SR]RVWDZDQLD VWURQ Z VWDá\FK VWRVXQNDFK KDQGORZ\FK GRSXV]F]DOQH MHVW ]áRĪHQLH ]DPyZLHQLD IDNVHP EąGĨ H PDLOHP QD DGUHV ]DPRZLHQLD#PXUH[LQ SO 3U]\MĊFLH ]DPyZLHQLD ]RVWDQLH SRWZLHUG]RQH SU]H] 6SU]HGDMąFHJR Z IRUPLH SLVHPQHM IDNVHP EąGĨ QD ZVND]DQ\ SU]H] .XSXMąFHJR DGUHV H PDLORZ\ GOD ]DPyZLHĔ ZSá\ZDMąF\FK GR JRG]LQ\ Z W\P VDP\P GQLX URERF]\P GOD ]DPyZLHĔ ZSá\ZDMąF\FK SR JRG]LQLH Z QDVWĊSQ\P GQLX URERF]\P GR JRG]LQ\ : SU]\SDGNX QLH SU]\MĊFLD ]DPyZLHQLD GR UHDOL]DFML Z FDáRĞFL EąGĨ Z F]ĊĞFL 6SU]HGDMąF\ LQIRUPXMH QLH]ZáRF]QLH R SRZ\ĪV]\P .XSXMąFHJR 'HNODURZDQ\ SU]H] 6SU]HGDMąFHJR F]DV UHDOL]DFML ]DPyZLHQLD Z\QRVL D Z RGQLHVLHQLX GR WRZDUyZ W\SRZ\FK REMĊW\FK DNWXDOQLH RERZLą]XMąF\P FHQQLNLHP ± GQL URERF]\FK OLF]ąF RG GDW\ SRWZLHUG]HQLD SU]\MĊFLD ]DPyZLHQLD E Z RGQLHVLHQLX GR WRZDUyZ R]QDF]RQ\FK Z DNWXDOQLH RERZLą]XMąF\P FHQQLNX MDNR ÄSURGXNW\ QD VSHFMDOQH ]DPyZLHQLH´ ± GQL URERF]\FK OLF]ąF RG GDW\ SRWZLHUG]HQLD SU]\MĊFLD ]DPyZLHQLD : SU]\SDGNX QLHPRĪQRĞFL ]UHDOL]RZDQLD ]DPyZLHQLD Z Z\ĪHM RNUHĞORQ\P WHUPLQLH 6SU]HGDMąF\ ]DZLDGDPLD QLH]ZáRF]QLH R SRZ\ĪV]\P .XSXMąFHJR ZVND]XMąF QRZ\ WHUPLQ GRVWDZ\ WRZDUX 6SU]HGDMąF\ ]DVWU]HJD VRELH SUDZR Z\GáXĪHQLD WHUPLQX GRVWDZ\ QD SU]HáRPLH PLHVLąFD Z SU]\SDGNX QDGPLHUQHM NXPXODFML ]DPyZLHĔ QLHSR]ZDODMąF\FK QD Sá\QQą LFK UHDOL]DFMĊ MDN UyZQLHĪ Z SU]\SDGNX JZDáWRZQ\FK ]PLDQ SRJRGRZ\FK QS RE¿WH RSDG\ ĞQLHJX GHV]F]X EąGĨ ORNDOQH SRGWRSLHQLD SRZRGXMąF\FK Z\GáXĪHQLH F]DVX UHDOL]DFML GRVWDZ SU]H] ]HZQĊWU]QH ¿UP\ VSHG\F\MQH 2GSRZLHG]LDOQRĞü 6SU]HGDMąFHJR ] W\WXáX QLHZ\NRQDQLD EąGĨ QLHQDOHĪ\WHJR Z\NRQDQLD XPRZ\ ]RVWDMH Z\áąF]RQD Z SU]\SDGNX ]DLVWQLHQLD SU]HV]NRG\ R FKDUDNWHU]H VLá\ Z\ĪV]HM 'OD SRWU]HE 2:60 ]D VLáĊ Z\ĪV]ą XZDĪDQH EĊGą RNROLF]QRĞFL Z\QLNáH SR ]DZDUFLX XPRZ\ ZVNXWHN QLHSU]HZLG]LDQ\FK L QLHRGZUDFDOQ\FK ]GDU]HĔ R FKDUDNWHU]H QDG]Z\F]DMQ\P MDN UyZQLHĪ RNROLF]QRĞFL NWyUH RELHNW\ZQLH XWUXGQLDMą OXE XQLHPRĪOLZLDMą UHDOL]DFMĊ ]DPyZLHQLD .XSXMąFHJR MDN QS QLH]DZLQLRQH SU]H] 6SU]HGDMąFHJR ]DNáyFHQLD Z IXQNFMRQRZDQLX ]DNáDGX SRĪDU SRZyGĨ NOĊVND Ī\ZLRáRZD JZDáWRZQH ]DáDPDQLD SRJRG\ RJUDQLF]HQLD SRZVWDáH QD PRF\ ]DU]ąG]HQLD ZáDG] SDĔVWZRZ\FK OXE VDPRU]ąGRZ\FK VWUDMN ORNDXW EORNDG\ LWS 2 ]DLVWQLHQLX VLá\ Z\ĪV]HM 6SU]HGDMąF\ ]DZLDGDPLD QLH]ZáRF]QLH .XSXMąFHJR :$581., '267$:< 75$163257 :V]HONLH NRU]\ĞFL L FLĊĪDU\ ]ZLą]DQH ] U]HF]ą RUD] QLHEH]SLHF]HĔVWZR SU]\SDGNRZHM MHM XWUDW\ OXE XV]NRG]HQLD SU]HFKRG]ą QD .XSXMąFHJR ] FKZLOą Z\GDQLD PX WRZDUX :\GDQLH WRZDUX QDVWĊSXMH Z ]DOHĪQRĞFL RG Z]DMHPQ\FK XVWDOHĔ SU]H] GRVWDZĊ WRZDUX .XSXMąFHPX Z PLHMVFX SU]H] QLHJR ZVND]DQ\P EąGĨ Z GURG]H RGELRUX WRZDUX Z PLHMVFX RNUHĞORQ\P SU]H] 6SU]HGDMąFHJR : SU]\SDGNX GRVWDZ\ WRZDUX .XSXMąFHPX Z\GDQLH WRZDUX QDVWĊSXMH ] UR]SRF]ĊFLHP MHJR UR]áDGXQNX 2ERZLą]HN UR]áDGXQNX WRZDUX REFLąĪD .XSXMąFHJR MHJR ]DNRĔF]HQLH ZLQQR QDVWąSLü Z FLąJX GZyFK JRG]LQ RG FKZLOL SRGVWDZLHQLD VDPRFKRGX GR UR]áDGXQNX ± Z SU]HFLZQ\P UD]LH .XSXMąF\ ]RERZLą]DQ\ MHVW GR SRNU\FLD ZV]HONLFK NRV]WyZ ]ZLą]DQ\FK ] SU]HVWRMHP SRMD]GX 6SU]HGDMąF\ QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D V]NRG\ VSRZRGRZDQH Z WUDNFLH UR]áDGXQNX WRZDUX : SU]\SDGNX RGELRUX WRZDUX SU]H] .XSXMąFHJR Z\GDQLH WRZDUX QDVWĊSXMH ] UR]SRF]ĊFLHP MHJR ]DáDGXQNX QD ĞURGHN WUDQVSRUWX .XSXMąFHJR 2ERZLą]HN ]DáDGXQNX L VWRVRZQHJR ]DEH]SLHF]HQLD WRZDUX Z F]DVLH WUDQVSRUWX REFLąĪD .XSXMąFHJR :\GDQLH WRZDUX ]RVWDMH SRWZLHUG]RQH SU]H] F]\WHOQH SRGSLVDQLH GRNXPHQWyZ RGELRUF]\FK SU]H] .XSXMąFHJR OXE RVREĊ SU]H] QLHJR

.DWDORJ SURGXNWyZ 0XUH[LQ 3ROVND

XSRZDĪQLRQą .XSXMąF\ ]RERZLą]DQ\ MHVW GR SU]HSURZDG]HQLD NRQWUROL NRPSOHWQRĞFL Z\GDQHJR WRZDUX L MHJR RSDNRZDQLD RUD] SLVHPQHJR ZVND]DQLD HZHQWXDOQ\FK EUDNyZ OXE XV]NRG]HĔ SRG U\JRUHP XWUDW\ URV]F]HĔ RGV]NRGRZDZF]\FK ] WHJR W\WXáX 2GELyU RVRELVW\ WRZDUX QDVWĊSRZDü EĊG]LH W\ONR GOD RVyE GR WHJR XSRZDĪQLRQ\FK WM Z SU]\SDGNX D RVRE\ ¿]\F]QHM SURZDG]ąFHM G]LDáDOQRĞü JRVSRGDUF]ą ± RVRELĞFLH OXE SU]H] SHáQRPRFQLND XSRZDĪQLRQHJR GR RGELRUX WRZDUyZ E RVRE\ SUDZQHM OXE LQQHJR SRGPLRWX SU]H] RVRE\ XSUDZQLRQH GR UHSUH]HQWRZDQLD GDQHJR SRGPLRWX ]JRGQLH ] Z\SLVHP ] ZáDĞFLZHJR UHMHVWUX EąGĨ WHĪ SU]H] SHáQRPRFQLNyZ XSRZDĪQLRQ\FK SU]H] WH RVRE\ 3HáQRPRFQLN PXVL OHJLW\PRZDü VLĊ NDĪGRUD]RZR Z FKZLOL RGELRUX WRZDUX SHáQRPRFQLFWZHP FK\ED ĪH MHVW RQR VWDáH L ]RVWDáR SU]HND]DQH GR 6SU]HGDMąFHJR SU]HG RGELRUHP WRZDUX DĪ GR MHJR RGZRáDQLD 'RVWDZ\ UHDOL]RZDQH Vą Z\áąF]QLH QD SDOHWDFK EH]]ZURWQ\FK NWyU\FK NRV]W ZOLF]RQ\ MHVW Z FHQĊ WRZDUX : SU]\SDGNX QLHNWyU\FK WRZDUyZ VSU]HGDĪ UHDOL]RZDQD EĊG]LH W\ONR L Z\áąF]QLH Z RSDNRZDQLDFK ]ELRUF]\FK EąGĨ LORĞFLDFK SHáQRSDOHWRZ\FK ,QIRUPDFMD R SURGXNWDFK NWyU\FK VSU]HGDĪ UHDOL]RZDQD MHVW Z WDNLP V\VWHPLH ]QDMGXMH VLĊ NDĪGRUD]RZR Z DNWXDOQLH RERZLą]XMąF\P FHQQLNX NDWDORJRZ\P 085(;,1 .RV]W\ GRVWDZ\ UHDOL]RZDQHM GR PLHMVFD SU]H]QDF]HQLD ZVND]DQHJR SU]H] .XSXMąFHJR ZOLF]RQH Vą Z FHQĊ WRZDUX Z UD]LH NXPXODW\ZQHJR VSHáQLHQLD QDVWĊSXMąF\FK SU]HVáDQHN D GRVWDZD QDVWĊSXMH QD WHU\WRULXP 53 GR MHGQHJR PLHMVFD UR]áDGXQNX E ZDUWRĞü GRVWDZ\ Z\QRVL FR QDMPQLHM 3/1 WU]\ W\VLąFH ]áRW\FK QHWWR OXE FR QDMPQLHM WRQ : SU]\SDGNX ]DPyZLHQLD NWyUH QLH VSHáQLD NU\WHULyZ SRGDQ\FK Z NRV]W\ WUDQVSRUWX UHDOL]RZDQHJR SU]H] 6SU]HGDMąFHJR REFLąĪDMą .XSXMąFHJR 2SyĨQLHQLH Z RGELRU]H ]DPyZLRQ\FK WRZDUyZ VNXWNXMH REFLąĪHQLHP .XSXMąFHJR NRV]WDPL Z V]F]HJyOQRĞFL ]ZLą]DQ\PL ] WUDQVSRUWHP SU]HVWRMHP SRMD]GX RUD] VNáDGRZDQLHP WRZDUX SU]H] RNUHV RSyĨQLHQLD :$581., 3à$712ĝ&, 3RGVWDZą UR]OLF]HQLD QDOHĪQRĞFL ] W\WXáX VSU]HGDĪ\ Vą IDNWXU\ 9$7 .XSXMąF\ XSRZDĪQLD 6SU]HGDMąFHJR GR Z\VWDZLDQLD IDNWXU 9$7 EH] SRGSLVX RGELRUF\ =DSáDWD ZLQQD QDVWąSLü EH] SRWUąFHĔ SU]\ Z\GDQLX WRZDUX OXE Z LQQ\P X]JRGQLRQ\P QD SLĞPLH WHUPLQLH SáDWQRĞFL =D GDWĊ SáDWQRĞFL SU]\MPXMH VLĊ GDWĊ X]QDQLD UDFKXQNX EDQNRZHJR 6SU]HGDMąFHJR 6SU]HGDMąFHPX ± QD ]DVDG]LH DUW L QDVW .RGHNVX F\ZLOQHJR SU]\VáXJXMH SUDZR ZáDVQRĞFL GRVWDUF]RQ\FK .XSXMąFHPX WRZDUyZ GR FKZLOL XLV]F]HQLD FDáNRZLWHM FHQ\ %UDN ]DSáDW\ Z XVWDORQ\P WHUPLQLH SáDWQRĞFL XSUDZQLD 6SU]HGDMąFHJR GR RGELRUX WRZDUX MDN UyZQLHĪ GR ĪąGDQLD RGV]NRGRZDQLD ] W\WXáX ]XĪ\FLD OXE XV]NRG]HQLD WRZDUX =JáRV]HQLH UHNODPDFML Z RGQLHVLHQLX GR RGHEUDQHJR WRZDUX QLH XSUDZQLD .XSXMąFHJR GR ZVWU]\PDQLD SáDWQRĞFL Z FDáRĞFL EąGĨ Z F]ĊĞFL : SU]\SDGNX XFK\ELHQLD XVWDORQHPX WHUPLQRZL SáDWQRĞFL .XSXMąFHJR REFLąĪD RERZLą]HN ]DSáDW\ RGVHWHN XVWDZRZ\FK RUD] LQQ\FK NRV]WyZ ]ZLą]DQ\FK ] ZLQG\NDFMą SU]HWHUPLQRZDQ\FK ]RERZLą]DĔ : EUDNX SáDWQRĞFL ] W\WXáX VSU]HGDĪ\ MDN UyZQLHĪ RSyĨQLHQLD .XSXMąFHJR Z W\P Z]JOĊG]LH 6SU]HGDMąF\ PD SUDZR GRFKRG]HQLD QDOHĪQRĞFL JáyZQHM RGVHWHN XPRZQ\FK XVWDORQ\FK NDU XPRZQ\FK RUD] ZV]HONLFK NRV]WyZ ]ZLą]DQ\FK ] ZLQG\NDFMą QDOHĪQRĞFL Z W\P NRV]WyZ VąGRZ\FK HJ]HNXF\MQ\FK L NRV]WyZ ]DVWĊSVWZD SURFHVRZHJR 2SyĨQLHQLH SáDWQRĞFL QD U]HF] 6SU]HGDMąFHJR MDN WHĪ SU]HNURF]HQLH SU]\]QDQHJR .XSXMąFHPX OLPLWX NUHG\WX NXSLHFNLHJR VNXWNXMH ZVWU]\PDQLHP UHDOL]DFML NROHMQ\FK ]DPyZLHĔ ± GR F]DVX XUHJXORZDQLD SRZVWDáHJR ]DGáXĪHQLD EąGĨ XVWDOHQLD ]DVDG MHJR VSáDW\ 2SyĨQLHQLH .XSXMąFHJR FR GR SáDWQRĞFL QDOHĪQRĞFL REMĊW\FK ZLĊFHM QLĪ MHGQą IDNWXUą 9$7 XSUDZQLD 6SU]HGDMąFHJR GR ]DOLF]HQLD MDNLHMNROZLHN SyĨQLHMV]HM ZSáDW\ .XSXMąFHJR Z SLHUZV]HM NROHMQRĞFL QD SRF]HW RGVHWHN ]D RSyĨQLHQLH D QDVWĊSQLH QDOHĪQRĞFL QDMGDZQLHM Z\PDJDOQ\FK 3RZ\ĪV]H Z\áąF]D PRĪOLZRĞü VNRU]\VWDQLD SU]H] .XSXMąFHJR ] XSUDZQLHQLD SU]HZLG]LDQHJR Z DUW .RGHNVX F\ZLOQHJR 'RGDWNRZR 6SU]HGDMąF\ ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GRNRQDQLD SRWUąFHQLD ] W\WXáX LQQ\FK ZLHU]\WHOQRĞFL QD SRGVWDZLH DUW L QDVW .RGHNVX F\ZLOQHJR 5(./$0$&-( 6SU]HGDMąF\ RGSRZLDGD Z\áąF]QLH ]D ZDG\ WNZLąFH Z WRZDU]H SU]HG Z\GDQLHP JR .XSXMąFHPX : V]F]HJyOQRĞFL 6SU]HGDMąF\ QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D V]NRG\ VSRZRGRZDQH QLHZáDĞFLZ\P XĪ\WNRZDQLHP OXE SU]HFKRZ\ZDQLHP WRZDUX SU]H] .XSXMąFHJR OXE RVRE\ WU]HFLH D WDNĪH ]D GRNRQDQH ]PLDQ\ EąGĨ 5HNODPDFMH LORĞFLRZH RUD] GRW\F]ąFH RSDNRZDĔ SRGOHJDMą ]JáRV]HQLX QD SLĞPLH GR ']LDáX /RJLVW\NL L 2EVáXJL .OLHQWD Z :DUV]DZLH Z WHUPLQLH GQL RG GDW\ VWZLHUG]HQLD QLHGRERUX OXE XV]NRG]HQLD WRZDUX EąGĨ MHJR RSDNRZDQLD ] ]DVWU]HĪHQLHP SXQNWX QLQLHMV]HJR SDUDJUDIX 5HNODPDFMH MDNRĞFLRZH SRGOHJDMą ]JáRV]HQLX QD SLĞPLH GR %LXUD =DU]ąGX 6SU]HGDMąFHJR Z :DUV]DZLH Z WHUPLQLH GQL RG GDW\ VWZLHUG]HQLD ZDG\ WRZDUX QLH SyĨQLHM MHGQDN QLĪ Z FLąJX MHGQHJR URNX RG GQLD Z\GDQLD WRZDUX .XSXMąFHPX .XSXMąF\ MHVW ZyZF]DV ]RERZLą]DQ\ GR QDOHĪ\WHJR ]DEH]SLHF]HQLD ZDGOLZHJR WRZDUX Z V]F]HJyOQRĞFL QXPHUX V]DUĪ\ RSDNRZDQLD ± Ä&KDUJH 1XPPHU´ FHOHP UR]SDWU]HQLD ]DVDGQRĞFL UHNODPDFML Z W\P GRNRQDQLD RFHQ\ ] XZ]JOĊGQLHQLHP RERZLą]XMąF\FK QRUP WHFKQLF]Q\FK =JáRV]HQLH UHNODPDFML SR XSá\ZLH ZVND]DQ\FK SRZ\ĪHM WHUPLQyZ XSUDZQLD 6SU]HGDMąFHJR GR RGPRZ\ MHM UR]SDWU]HQLD :DUXQNLHP UR]SDWU]HQLD L X]QDQLD ]DVDGQRĞFL UHNODPDFML LORĞFLRZHM MHVW SU]HGVWDZLHQLH SU]H] .XSXMąFHJR OLVWX SU]HZR]RZHJR ] SRGSLVHP L LPLHQQą SLHF]ąWNą XSRZDĪQLRQHJR SUDFRZQLND RGELRUF\ RUD] GDWą RGELRUX WRZDUX ZUD] ] SURWRNRáHP UR]ELHĪQRĞFL SRWZLHUG]RQ\P SRGSLVHP SU]HGVWD-

Z\GáXĪRQ\ WHUPLQ UHDOL]DFML

ZLFLHOD VSHG\WRUD ± R]QDF]D WR NRQLHF]QRĞü OLF]HQLD RSDNRZDĔ Z PRPHQFLH SU]\MPRZDQLD WRZDUX :V]HONLH QDUXV]HQLD ]DEH]SLHF]HĔ WRZDUyZ QDOHĪ\ RGQRWRZDü QD OLĞFLH SU]HZR]RZ\P 5R]SDWU]HQLH UHNODPDFML MDNRĞFLRZHM Z\PDJD VSRU]ąG]HQLD SURWRNRáX UHNODPDF\MQHJR SU]H] SUDFRZQLND 6SU]HGDMąFHJR ± QLH SyĨQLHM MHGQDN QLĪ Z FLąJX GQL URERF]\FK RG GDW\ ZSá\ZX UHNODPDFML 'R F]DVX RVWDWHF]QHJR UR]SDWU]HQLD UHNODPDFML .XSXMąFHJR REFLąĪD RERZLą]HN SU]HFKRZDQLD WRZDUX Z VSRVyE XQLHPRĪOLZLDMąF\ MHJR HZHQWXDOQH XV]NRG]HQLH EąGĨ ]QLV]F]HQLH =D ZDG\ SRZVWDáH ] SU]\F]\Q QLH]DOHĪQ\FK RG 6SU]HGDMąFHJR VSRZRGRZDQH SU]\NáDGRZR QLHZáDĞFLZ\P SU]HFKRZ\ZDQLHP WRZDUyZPRG\¿NDFMH WRZDUX PDMąFH ZSá\Z QD MHJR SDUDPHWU\ WHFKQLF]QH L MDNRĞFLRZH 6SU]HGDMąF\ QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĞFL : SU]\SDGNX X]QDQLD ]DVDGQRĞFL UHNODPDFML MDNRĞFLRZHM 6SU]HGDMąF\ ± ZHGáXJ ZáDVQHJR X]QDQLD ! DOER Z\PLHQLD ZDGOLZ\ WRZDU QD QRZ\ ZROQ\ RG ZDG ! DOER X]JDGQLD ] .XSXMąF\P ZDUXQNL UR]OLF]HQLD ¿QDQVRZHJR =DáDWZLHQLH UHNODPDFML Z SRZ\ĪV]\ VSRVyE Z\áąF]D SUDZR .XSXMąFHJR GR GRPDJDQLD VLĊ GDOV]\FK UHNRPSHQVDW : SU]\SDGNX X]QDQLD UHNODPDFML LORĞFLRZHM 6SU]HGDMąF\ ± Z X]JRGQLHQLX ] .XSXMąF\P ± DOER Z\VWDZLD NRUHNWĊ GRNXPHQWX VSU]HGDĪ\ DOER GRV\áD EUDNXMąFą F]ĊĞü WRZDUX =1$. ),502:< 085(;,1 , 38%/,.$&-$ 0$7(5,$àÏ: 5(./$02:<&+ 0XUH[LQ XĪ\F]D 3DUWQHURZL +DQGORZHPX ]QDNX ¿UPRZHJR ]ZDQHJR GDOHM ORJR MDN UyZQLHĪ PRW\ZX SU]HZRGQLHJR 0XUH[LQ GR Z\NRU]\VWDQLD Z FHODFK UHNODPRZR SURPRF\MQ\FK ZVSLHUDMąF\FK MHJR G]LDáDOQRĞü QD WHUHQLH 3ROVNL =QDN ¿UPRZ\ 0XUH[LQ ]ZDQ\ GDOHM ORJR PRĪH E\ü XĪ\ZDQ\ Z\áąF]QLH SU]H] R¿FMDOQ\FK 3DUWQHUyZ 0XUH[LQ PDMąF\FK SRGSLVDQH ] Ä0XUH[LQ 3ROVND´ 6S ] R R XPRZ\ KDQGORZH :\NRU]\VW\ZDQLH ]QDNX ¿UPRZHJR 0XUH[LQ SU]H] LQQH SRGPLRW\ Z\PDJD NDĪGRUD]RZR ]JRG\ 0XUH[LQ Z IRUPLH SLVHPQHM QD ]DVDGDFK XVWDORQ\FK SU]H] 0XUH[LQ 0XUH[LQ XĪ\F]D 3DUWQHURZL +DQGORZHPX ]QDNX ¿UPRZHJR RUD] PRW\ZX SU]HZRGQLHJR QD QDVWĊSXMąF\FK ]DVDGDFK D 3DUWQHU Z\NRU]\VWXMH ORJR ZHGáXJ SU]\MĊW\FK SU]H] 0XUH[LQ Z]RUyZ Z RERZLą]XMąFHM IRUPLH JUD¿F]QHM L NRORU\VW\FH -DNLHNROZLHN RGVWĊSVWZD RG W\FK Z]RUyZ Vą QLHGRSXV]F]DOQH E 3DUWQHU PRĪH Z\NRU]\VWDü ORJR MHG\QLH ] GRGDWNRZ\P WHNVWHP LQIRUPDF\MQ\P Z VSRVyE MHGQR]QDF]Q\ LQIRUPXMąF\P R SURZDG]HQLX G\VWU\EXFML Z\UREyZ 0XUH[LQ F :H ZV]\VWNLFK ZąWSOLZ\FK SU]\SDGNDFK 3DUWQHU NRQVXOWXMH ] ZáDVQHM LQLFMDW\Z\ SRSUDZQRĞü VWRVRZDQLD ORJR ] Ä0XUH[LQ 3ROVND´ 6S ] R R G 3DUWQHU ]RERZLą]XMH VLĊ GR XWU]\P\ZDQLD ORJR L WRZDU]\V]ąFHM PX UHNODP\ Z QLHQDJDQQ\P VWDQLH F]\VWRĞFL HVWHW\NL L IXQNFMRQDOQRĞFL H 3DUWQHU PRĪH Z\NRU]\VW\ZDü ORJR MHG\QLH GOD FHOyZ SURPRF\MQR UHNODPRZ\FK ĞFLĞOH ]ZLą]DQ\FK ] WRZDUDPL OXE XVáXJDPL RIHURZDQ\PL SU]H] 0XUH[LQ QD U\QNX SROVNLP Z VSRVyE QLHQDUXV]DMąF\ LQWHUHVyZ VWURQ WU]HFLFK RUD] ]JRGQLH ] RJyOQLH SU]\MĊW\PL Z 3ROVFH QRUPDPL HVWHW\F]Q\PL L PRUDOQ\PL I 3DUWQHU VWRVXMąF ORJR Z UHNODPDFK ]RERZLą]XMH VLĊ GR SU]HVWU]HJDQLD VWRVRZQ\FK SROVNLFK SU]HSLVyZ D Z V]F]HJyOQRĞFL SU]HSLVyZ DGPLQLVWUDF\MQ\FK ]ZLą]DQ\FK ] XPLHV]F]DQLHP UHNODP Z PLHMVFDFK SXEOLF]Q\FK SU]HSLVyZ %+3 Z RGQLHVLHQLX GR UHNODP L PDWHULDáyZ PRJąF\FK VWDQRZLü ]DJURĪHQLH GOD ]GURZLD OXE Ī\FLD J 0XUH[LQ XG]LHOD '\VWU\EXWRURZL SUDZD GR Z\NRU]\VW\ZDQLD ORJR QLHRGSáDWQLH :V]HONLH PDWHULDá\ UHNODPRZH Z ZHUVML HOHNWURQLF]QHM EĊGąFH ZáDVQRĞFLą 0XUH[LQ EąGĨ SU]H] QLHJR ]DNXSLRQH QD SUDZDFK Z\áąF]QRĞFL WDNLH MDN ]GMĊFLD SURGXNWyZ /D\RXW¶\ ]GMĊFLD DUDQĪDFML PRW\Z\ SU]HZRGQLH 0XUH[LQ LWS PRJą E\ü SXEOLNRZDQH Z IRUPLH HOHNWURQLF]QHM L GUXNRZDQHM Z ĞURGNDFK PDVRZHJR SU]HND]X SUDVD XORWNL VWURQ\ LQWHUQHWRZH Z\áąF]QLH SU]H] W\FK 3DUWQHUyZ +DQGORZ\FK 0XUH[LQ NWyU]\ PDMą SRGSLVDQH ] 0XUH[LQ DNWXDOQLH RERZLą]XMąFH 8PRZ\ +DQGORZH 3XEOLNDFMD Z Z PDWHULDáyZ SU]H] LQQH SRGPLRW\ JRVSRGDUF]H L RVRE\ ¿]\F]QH NWyU\FK QLH ZLąĪH ] 0XUH[LQ 8PRZD +DQGORZD Z\PDJD NDĪGRUD]RZR ]JRG\ 085(;,1 Z IRUPLH SLVHPQHM GRSXV]F]D VLĊ WDNĪH ]JRGĊ XG]LHORQą ]D SRĞUHGQLFWZHP SRF]W\ HOHNWURQLF]QHM 3267$12:,(1,$ .2ē&2:( 2%2:,Ą=(. 127<),.$&-, 3U]H] DNFHSWDFMĊ 2:60 .XSXMąF\ Z\UDĪD ]JRGĊ QD SU]HWZDU]DQLH MHJR GDQ\FK RVRERZ\FK SU]H] 6SU]HGDMąFHJR RUD] SRGPLRW\ G]LDáDMąFH ] MHJR XSRZDĪQLHQLD GOD SRWU]HE ]ZLą]DQ\FK ] UHDOL]DFMą XPyZ VSU]HGDĪ\ RUD] Z FHODFK PDUNHWLQJRZ\FK ] ]DFKRZDQLHP XSUDZQLHĔ .XSXMąFHJR ]DVWU]HĪRQ\FK SU]HSLVDPL XVWDZ\ ] GQLD VLHUSQLD U R RFKURQLH GDQ\FK RVRERZ\FK WHNVW MHGQROLW\ '] 8 ] U QU SR] ] SyĨQ ]P : VSUDZDFK QLHXUHJXORZDQ\FK ]DVWRVRZDQLH ]QDMGXMą SU]HSLV\ .RGHNVX F\ZLOQHJR 1LHZDĪQRĞü QLHNWyU\FK SRVWDQRZLHĔ 2:60 ZVNXWHN ]PLDQ\ RERZLą]XMąF\FK SU]HSLVyZ SUDZD QLH SRZRGXMH QLHZDĪQRĞFL SR]RVWDá\FK SRVWDQRZLHĔ :V]HONLH VSRU\ Z\QLNáH QD WOH Z\NRQDQLD XPyZ VSU]HGDĪ\ ]DZDUW\FK Z RSDUFLX R 2:60 6SU]HGDMąF\ L .XSXMąF\ ]RERZLą]XMą VLĊ UR]VWU]\JDü SROXERZQLH : EUDNX SROXERZQHJR ]DNRĔF]HQLD VSRUX ]RVWDQLH RQ SRGGDQ\ UR]VWU]\JQLĊFLX ZáDĞFLZHJR U]HF]RZR 6ąGX SRZV]HFKQHJR ZHGáXJ VLHG]LE\ 6SU]HGDMąFHJR .XSXMąF\ ]RERZLą]XMH VLĊ GR SLVHPQHJR SRZLDGRPLHQLD 6SU]HGDMąFHJR R ]PLDQLH VLHG]LE\ DGUHVX ]DPLHV]NDQLD EąGĨ DGUHVX GR NRUHVSRQGHQFML QLH SyĨQLHM QLĪ Z WHUPLQLH GQL RG GDW\ ]DLVWQLHQLD ]GDU]HQLD X]DVDGQLDMąFHJR ]DZLDGRPLHQLH %UDN ]DZLDGRPLHQLD SRZRGXMH VNXWHF]QRĞü GRUĊF]HQLD QD GRW\FKF]DV ]QDQ\ 6SU]HGDMąFHPX DGUHV :DUV]DZD GQLD VW\F]HĔ

,QQRZDF\MQH UR]ZLÄ&#x2026;]DQLD PDGH LQ $XVWULD %XGRZDQLH Â&#x2021; 3U]\VSLHV]DF] GR MDVWU\FKyZ 6SHHG 6WDU ; Â&#x2021; &HPHQW MDVWU\FKRZ\ 5DSLG (5 Â&#x2021; 3ROLXUHWDQRZD SRZÃ¡RND 38 Â&#x2021; .RORURZ\ ODNLHU 38 Â&#x2021; 6\VWHP\ SRGÃ¡RJRZH $TXDSR[

0DORZDQLH 8NÃ¡DGDQLH SÃ¡\WHN Â&#x2021; 0DQV]HWD XV]F]HOQLDMÄ&#x2026;FD '= Â&#x2021; %URNDWRZ\ GRGDWHN GR IXJ (SR[\

.OHMHQLH Â&#x2021; 6]\ENRZLÄ&#x2026;ÄªÄ&#x2026;FD PDVD Z\UyZQDZF]D 6/ Â&#x2021; JRG]LQQ\ NRPSDNWRZ\ V\VWHP GOD 3&9 L Z\NÃ¡DG]LQ Â&#x2021; JRG]LQQ\ NRPSDNWRZ\ V\VWHP GR SDUNLHWyZ Â&#x2021; 2OHM LPSUHJQXMÄ&#x2026;F\ ,3 Â&#x2021; .OHM VSHFMDOQ\ ; %RQG 06 . ([SUHVV NDUWXV] PO

2FLHSODQLH