ترجمات جيرون :مرتضى العلي تاريخ الصدار للصحيفة07.07.2016 : صحيفة :حرييات الكاتب :ببراق كونطاي عنوان الصلي للمقالة(Türkiye – Rusya ilişkilerinde yeni dönem) :
عهد جديد في العلاقات التركيية-الروسيية أيد ى حممادث إسممقاط الطممائرة الروسم ميي ة فممي تشم مرين الثمماني /نوفمممبر ،2015إلممى تممويتر فممي العلاقممات التركيي ة الروسيي ة ،هذه التوتيرات فيسممرها البعمض ،بأنهما سمتؤثر سملببا علمى موسممم السمياح ة التركيم ة وخاصم ة فمي المدن الساحلي ة ،ولكن هذه الخلفات والتوتيرات تركت آثا بار أعمق بكثير عيما كان ممتواقع ،إواذا حاولنا تحليل نقاط الخل ف والحداث وتطورها منذ البمدء ،نكتشم ف أن نقطم ة الخل ف الساسممي اقممد تغيمب عمن أنظارنما أل وهممي الملمم ف السمموري ،لممذا يجممب علينمما مرااقبمم ة هممذه النقطمم ة المفصممليي ة الممتي سترسممم مسممتقبل العلاقممات بيممن البلدين في الييام القادم ة. تحيسم ممنت العلاقم ممات التركييم مم ة الروسم ممي ة ،ووصم مملت إلم ممى نقطم مم ة تحم ميول بعم ممد أن تلقيم ممى الرئيم ممس الروسم ممي )فلدمير بوتين( رسال ة اعتذار ممن نظيمره المتركي )رجمب طيمب أردوغمان( ،وتطممورت همذه العلاقم ة بمالخص بع ممد إجم مراء الرئي ممس الروس ممي مكالم مم ة هاتفي مم ة م ممع )أردوغ ممان( ،وتس ممارعت العمليي مم ة بع ممد لق مماء وزراء خارجي مم ة البل ممدين ،والتس ممهيل ال ممذي اق ممدمته روس مميا لرج ممال العم ممال التم مراك واق ممدوم سم ميياح روس إل ممى تركي مما ،ك ممل ه ممذه التطورات كانت بمثاب ة عهد جديد في تاريخ العلاقات بين البلدين.
وضممع الرئيممس الروسممي )فلدميممر بمموتين( بعممض الشممروط المسممبق ة لعممادة العلاقممات بيممن البلممدين ،منهمما اعتممذار الرئيممس الممتركي )رجممب طيممب أردوغممان( وتعممويض الض مرار ،تحقيممق الشممرط الول ،علممى الرغممم مممن تفسممير تحقيقمه بطممرق مختلفم ة مممن جهممات متعممددة ،أممما الشممرط الثمماني فحسممب تصميريح رئيممس الموزراء الممتركي )بممن علممي يلممدرم( فممإنه لممن يتحقممق ،ولكممن هنمماك احتمممال فممي أن الطرفممان سمميقدمان تنممازلت بهممذه الشممأن فممي حال تبيين حسن نييتهم في تطبيع العلاقات ،وأهم مسأل ة فمي همذا السمياق همي خارطم ة الطريمق المتي سمتتبعها تركيمما ،ومممن الخطممأ أن نقييممم تطممبيع العلاقممات مممن خلل الطلبممات الروس ميي ة الرسمممي ة ،وخصوص ماب أن هنمماك خلفات حايدة بين البلدين وأهمها المسأل ة السوري ة ،والتي لم يأتت ذكرها في جدول أعمال تطبيع العلاقات. إذا نظرن مما إل ممى تصم مريحات ك ممل م ممن )كونس ممتانتين كوساش ممي ف( رئي ممس اللجن مم ة الدوليي مم ة ف ممي مجل ممس التح مماد الروسمين وسمناتور )إيغمور مموروزو ف( عضمو لجنم ة العلاقممات الدوليم ة فممي مجلمس التحماد الروسمي ،نمر ى أين ضمما بسياسممات تركيمما مرحلمم ة تطممبيع العلاقممات ليسممت عبممارة عممن ثلث بنممود فقممط ،بممل لهمما علاقمم ة وثيقمم ة أي ب الخارجيي ة اتجاه المليفين السوري والعرااقي. بعبارة أخر ى ،إن إسقاط طائرة روسيي ة ليست المسأل ة الرئيسي ة في توتر العلاقممات بيممن الطرفيممن ،بممل يوجممد وجهممات نظممر مختلفمم ة بيممن البلممدين فممي ملفممات متعممددة كممالمل ف السمموري والع اراقممي إوايم مران وأذربيجممان إواسرائيل ،وسو ف نر ى مد ى أهميي ة هذه الخلفات في المرحل ة القادم ة. ولكن هنمماك حقيقم ة واضمح ة أين تصمماد ف تطممبيع العلاقممات التركيمم ة-الروسمي ة بممالتزامن ممع الهجمممات الرهابييم ة التي واقعت في مدين ة اسطنبول والعثور على جواز روسممي مممع أحممد النتحمماريين اللممذين اقاممما بتنفيممذ العمليمم ة، تممد يل علممى أن القضممي ة ليسممت فقممط تطممبيع العلاقممات بيممن الطرفيممن ،بممل تممدل علممى وجممود أطمرا ف ثالثمم ة تحمماول فرض تأثيرها على مسيرة العلاقات التركي ة-الروسي ة.
وكما أننا نستطيع القول بكل وضوح ،أن رسال ة تركيما كمانت إيجابيم ة لن الموااقم ف والظمرو ف اقممد تتغيمر عندما يتعلق الموضوع بالدبلوماسي ة والعلاقات بين الممدول ،فيجممب علممى الممدول أن تتلءم مممع الظممرو ف وفقبمما لمصالحها. ل يمكممن أن نقييممم أض مرار تركيمما مممن تمموتر العلاقممات الثنائيمم ة مممن الجممانب السممياحي فقممط ،فهممذا إحممد ى العواممل الاقتصمادي ة ،أمما النقطم ة الساسمي ة والمحوريم ة همي أنمه يتمويجب علمى تركيما البتعمماد ممن المدخول فممي ضا. صراع مع الدول الاقليمي ة مثل روسيا ،ويعتبر هذا الصراع ليس من مصلح ة روسيا أي ب روسمميا الممتي تحمماول إثبممات وجودهمما فممي الشممرق الوسممط مممن خلل موااقفهمما الثابتمم ة والواضممح ة فممي الملمم ف السموري لن تنجمح إذا لمم تؤسمس علاقمات مشمترك ة ممع تركيما ،وممن الصمعب أن نمر ى تغييمر جمذري بيمن ليل ة وضحاها فممي سياسم ة روسمميا وتركيمما علمى صممعيد المليفيمن السمموري والع اراقمي لن همذا الشميء غيمر ممكممن فممي الواقت الحالي. كممما أينممه مممن الصممعب أن نتواقممع تطممبيع العلاقممات بيممن البلممدين فممي يمموم واحممد ،ولممذلك سمميكون فممي المرحلمم ة الولممى مممن تطممبيع العلاقممات اتبمماع نهممج محايممد لنهمماء الخصمموم ة بيممن البلممدين ،ومممن المحتمممل أن العلاقات لن تعود إلى مسارها الطبيعي في الظرو ف الراهن ة ،ولكن سيكون هناك اقنموات دبلوماسممي ة مفتوحمم ة بعيبدا عن الخصومات والموجهات المباشرة. تعريف :إن إسممقاط طممائرة روسميي ة ليسممت المسممأل ة الرئيسممي ة فممي تمموتر العلاقممات بيممن روسمميا وتركيمما ،بممل يوجممد وجهات نظر مختلفم ة بيممن البلممدين فممي ملفممات متعممددة كممالمل ف السمموري والع اراقممي إوايمران وأذربيجممان إواسمرائيل، وسو ف نر ى مد ى أهميي ة هذه الخلفات في المرحل ة القادم ة.
تعريف آخر :إن مرحل ة تطبيع العلاقات التركيم ة الروسمي ة ليسمت عبمارة عمن ثلث بنمود فقمط ،بمل لهما علاقم ة ضا بسياسات تركيا الخارجيي ة اتجاه المليفين السوري والعرااقي. وثيق ة أي ب
الكلمييات الدللييية :تركي مما ،روس مميا ،فلدمي ممر ب مموتين ،رج ممب طي ممب أردوغ ممان ،ب ممن عل ممي يل ممدرم ،كونس ممتانتين كوساشي ف ،إيغور موروزو ف ،مجلس التحاد الروسي.