Exposición Colectiva: Comentarios Reales
In Memoriam
Inkaq K’anchayninwan Sala de Exposición Temporal Museo Histórico Regional Casa Garcilaso
1 2 a l 3 0 d e A b r i l 2 0 1 6
Sala de Exposiciones Blanco y negro Alianza Francesa Cusco
1 3 a l 3 0 d e A b r i l 2 0 1 6
Exposición Comentarios Reales ARTISTAS Agradecimientos:
Grupo de Teatro Máscara
Organizan
OS
CU S
C
O
IACION DE OC
TISTAS PL Á AR
IC ST Á
AS
Carlos Apolinar Hurtado Gálvez Cesar Augusto Florez Florez Fernando Olivera Begazo José Luis Carreño Zarate Marisol Jaúregui Huamán Peggy Yolanda Pareja Portilla Hugo Béjar Navarro Miguel Ángel Mérida Pilares Hipólito Palacios Calvo César Gavancho Chavez Mario Curasi Lucio Vita Gutierrez Heber Huamán Altamirano Germán Romero Juan Pablo Cavero Juan de la Cruz Machicado Sihuayro Lourdes Flórez Aparicio Rubén F. Vera H. Rodolfo Manga Alosilla Adolfo Sardón Abarca Milusca Tupayachi Miriam Hermoza Alzamora Karina Bielka Escóbar López Grisa Camargo Ramos Edwin Chávez Marcial Ayala Carlo Calanche León Alvaro Escobar Amilcar Salomón Zorrilla Manuel Gibaja Gonzales Andoni Altamirano Naveros Leonarda Ayarza R.
Colaboración
Presentación La Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco, a través de la Sub Dirección Desconcentrada de Patrimonio Cultural y Defensa del Patrimonio Cultural y el Área Funcional de Museos presentan la exposición “COMENTARIOS REALES”. Esta muestra colectiva presentada por los artistas cusqueños de diversas generaciones y diferentes estilos hace que confluyan a través de sus obras de arte en este encuentro artístico cultural con motivo de la conmemoración de los 400 años del Inca Garcilaso de la Vega Chimpu Ocllo. Exponen sus trabajos artísticos motivados en la literatura y pensamiento del ínclito cusqueño, primer ciudadano universal. Las obras reflejan el quehacer artístico cultural de los hombres creativos del Cusco actual, por el cual se puede observar un gran proceso constructivo de nuestra identidad a través de la investigación estética del Perú profundo plasmada en la literatura de Garcilaso. La Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco se complace en presentar la exposición colectiva “COMENTARIOS REALES” en la Sala de Exposición Temporal del Museo Histórico Regional Casa del Inca Garcilaso de la Vega Chimpu Ocllo, para beneplácito de la comunidad local, nacional e internacional, contribuyendo, de esta manera, a la difusión de nuestra cultura.
Daniel Maraví Vega Centeno Director Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco
Sullu Carlos Apolinar Hurtado Gálvez Acrílico sobre lienzo 90 x 140 cm.
“(...) digo que a lo primero se podrá afirmar que no hay más que un mundo, y aunque llamamos Mundo Viejo y Mundo Nuevo, es por haberse descubierto aquél nuevamente para nosotros, y no porque sean dos, sino todo uno.” GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, Libro 1, Cap. I, pág. 9
Códigos Pictóricos Cesar Augusto Florez Florez Óleo sobre lienzo 100 x 105 cm.
“Yo no me entremeto en cosas tan hondas; digo llanamente las fábulas historiales que en mis niñeces oí a los míos; tómelas cada uno como quisiere y delés el alegoría que más le cuadrare.” GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, Libro 1, Cap. XVIII, pág. 45
Transparencia, Fuerza y Creación Fernando Olivera Begazo Mixta 90 x 100 cm.
“A lo que se dice si hay antípodas o no, se podrá decir que, siendo el mundo redondo (como es notorio), cierto es que las hay.” GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, Libro 1, Cap. II, pág. 11
Expansión Taki José Luis Carreño Zarate Óleo sobre lienzo 80 x 100 cm.
“Pues pasar adelante con la imaginación y pensar como pudieron ajustar tanto unas piedras tan grandes que apenas pueden meter la punta de un cuchillo por ellas.” GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, Libro 7, Cap. XXVII, pág. 432
De la Roca su Mito Marisol Jaúregui Huamán Acrílico sobre lienzo 80 x 100 cm.
“ (...) for zado del amor natural de la patria, me ofrecí al trabajo de escrebir estos Comentarios, donde clara y distintamente se verán las cosas que en aquella republica había antes de los españoles,(...)” GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, PROEMIO, pág. 6
Sueños Mestizos Peggy Y. Pareja Portilla Acrílico sobre lienzo 80 x 120 cm.
“Otras muchas cosas tienen aquella lengua diferentísimas de la castellana, italiana y latina; las cuales notaran los mestizos y criollos curiosos, pues son de su lenguaje, que yo harto hago en señalarles con el dedo desde España.” GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, ADVERTENCIAS, pág. 8
Rostros del Tiempo Hugo Béjar Navarro Acrílico sobre lienzo 90 x 75 cm.
“A los hijos de español y de india o de indio y española, nos llaman mestizos, por decir que somos mesclados de ambas naciones; fue impuesto por los primeros españoles que tuvieron hijos en indias y por ser nombre impuesto por padres y por su significación, me lo llamo yo a boca llena y me honro con él.” GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, Libro 9, Cap. XXXI, pág. 566
La Flor del Campacho Miguel Ángel Mérida Pilares Acrílico/Pan de bronce sobre lienzo 120 x 180 cm.
“El que tiene envidia de los buenos saca de ellos mal para sí, como hace la araña en sacar de las flores ponzoña.” GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, Libro 6, Cap. XXXVI, pág. 369
Akllas del Futuro Hipólito Palacios Calvo Mixta sobre mdf 43 x 129.5 cm.
Portadas de Sueño César Gavancho Chavez Acrílico sobre lienzo 145 x 84 cm.
"Habiendo mostrado que no lleva camino pensar que los primeros moradores de Indias hayan venido a ellas con navegación hecha para ese fin, bien se sigue que si vinieron por mar haya sido acaso y por fuerza de tormentas el haber llegado a Indias.”
GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, Libro 1, Cap. III, pág. 14
Te veo me observo Mario Curasi Mixta sobre lienzo 42 x 30 cm.
“ Y no miraron en más estrellas porque, no teniendo necesidad for zosa, no sabían a qué propósito mirar en ellas ni tuvieron más nombres de estrellas en particular(...) en común las llamaron cóyllur, que quiere decir estrella.” GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, Libro 2, Cap. XXI, pág. 109
Illa IV Lucio Vita Gutierrez Serigrafía 65 x 70cm.
“Y es admiración ver que con tan flacos instrumentos hagan obra tan grande, y la hacen con grandísima facilidad, sin perder el compás del canto.” GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, Libro 5, Cap. II, pág. 228
Mestizos Germán Romero
El canto del nuevo Amanecer Heber Huamán Altamirano
Escultura cerámica Raku
Escultura en metal
70 x 15 cm.
30 x 15 x 45 cm.
“D ícenme que en estos tiempos se dan mucho los mestizos a componer en indio estos versos, y otros de muchas maneras, así a lo divino como a lo humano. Dios les de su gracia para que le sirvan en todo.” GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, Libro 2, Cap. XXVII, pág. 123
Luna Blanca - Humus Juan Pablo Cavero Mixta sobre mdf 60 x 50 cm.
“ (...) no escribiré novedades que no se hayan oído, sino las mismas cosas que los historiadores españoles han escrito de aquella tierra y de los Reyes della y alegare las mismas palabras de ellos donde conviniere, para que se vea que no finjo ficciones en favor de mis parientes, sino que digo lo mismo que los españoles dijeron.” GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, Libro 1, Cap. XIX, pág. 47
Construyendo Machupicchu Juan de la Cruz Machicado Sihuayro Óleo sobre lienzo 150 x 250 cm.
“De las grandezas y prosperidades pasadas venían a las cosas presentes, lloraban sus Reyes muertos, enajenado su Imperio y acabada su republica, etc. Estas y otras semejantes platicas tenían los Incas y Pallas en sus visitas, y con la memoria del bien perdido siempre acababan su conversación en lagrimas y llanto, diciendo: “ Trócosenos el reinar en vasallaje.”
GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, Libro 1, Cap. XV, pág. 38
“Palla” Princesa Andina Lourdes Flórez Aparicio Acrílico sobre lienzo 130 x 80 cm.
“Para los que no entienden indio ni latín me atreví a traducir los versos en castellano, arrimándome más a la significación de la lengua que mamé en la leche que no a la ajena latina (...)” GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, Libro 2, Cap. XXVII, pág. 122
Última Cena Rubén F. Vera H. Acrílico sobre lienzo 91 x 122 cm.
Mujer Andina Rodolfo Manga Alosilla Puntillismo a la Tinta 43 x 33 cm.
“Los espejos en que se miraban las mujeres de la sangre real eran de plata muy bruida, las comunes en azofar, porque no podían usar de la plata, como se dirá adelante.” GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, Libro 2, Cap. XXVIII, pág. 126
Pareja Andina Adolfo Sardón Abarca Óleo sobre lienzo 45 x 23 cm.
“El Reino del Perú, ilustre y famoso y muy grande, donde hay mucha cantidad de oro y plata y otros metales ricos, de cuya abundancia nació el refrán que, para decir que un hombre es rico, dicen; possee el Perú (...)” GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, Libro 1, Cap. VI, pág. 19
Fusión de Dos Culturas
Esencial
Milusca Tupayachi
Miriam Hermoza Alzamora
Mixta
Acrílico sobre lienzo
100 x 120 cm.
65 x 50 cm.
“Empero que, ya que su buena dicha le habia llevado Incas, hijos del Sol, a su tierra, le suplicaba se la mejorase en todo, pues eran sus vasallos.” GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, Libro 4, Cap. XIV, pág. 319
Sangre de Indio, Transitas Castizo Karina Bielka Escóbar López Mixta sobre lienzo 50 x 70 cm.
“ (...) puedo afirmar, demás de lo que todos saben, que yo nací en la tórrida zona, que es en el Cozco, y me crie en ella hasta los veinte años.” GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, Libro 1, Cap. I, pág. 9
Simplemente Garcilaso “Hombres de Tierra” Grisa Camargo Ramos Mixta (Tierra con paja) 60 x 80 cm.
“No se hace esto duro de creer a los que después acá han visto traer de mi tierra tanto oro y plata como se ha traído, pues sólo en el año de mil y quinientos y noventa y cinco, en espacio de ocho meses, en tres partidas entraron por la barra de San Lúcar treinta y cinco millones de plata y oro.” GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, Libro 6, Cap. II, pág. 295
Homenaje a NN Edwin Chávez Reciclado 61 x 72 cm.
“En el discurso de la historia protestamos la verdad della, y que no diremos cosa grande que no sea autorizándola con los mismos historiadores españoles que la tocaron en parte o en todo; que mi intención no es contradecirles, sino servirles de comento y glosa y de intérprete en muchos vocablos indios, que, como extranjeros en aquella lengua, interpretaron fuera de la propiedad della (...)” GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, PROEMIO, pág. 6
El Cusco de Garcilaso Marcial Ayala Collage y Óleo sobre lienzo 100 x 80 cm.
“ (...) los indios y mestizos del Cozco y todo el Perú, serán jueces de esta mi ignorancia y de otras muchas que hallaran en esta mi obra; perdónenmelas, pues soy suyo, y que solo por servirles tome un trabajo tan incomportable como esto lo es para mis pocas fuer zas (sin ninguna esperanza de galardón suyo ni ajeno)” GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, Libro 8, Cap. II, pág. 466
Los ojos de Garcilaso presentes Carlo Calanche León Tinta acrílica sobre espejo 120 x 100 cm.
“También comían yerbas verdes crudas, como se comen las lechugas y los rábanos, mas nunca hicieron ensalada de ellas.” GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, Libro 6, Cap. VI, pág. 304
Identidad Alvaro Escobar Óleo sobre lienzo 79 x 99.5 cm.
“ (...) yo he procurado traducir fielmente de mi lengua materna, que es la del Inca, en la ajena, que es la castellana, aunque no la he escrito con la majestad de palabras que el Inca habló ni con toda la significación que de aquel lenguaje tienen(...). Antes la he acortado, quitando algunas cosas que pudieran hacerla odiosa.” GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, Libro 1, Cap. XVII, pág. 43
Sin Título
Campesino de Acomayo
Amilcar Salomón Zorrilla
Manuel Gibaja Gonzales
Óleo sobre lienzo
Óleo sobre lienzo
21 x 71.5 cm.
43 x 22.5cm.
“Este es el principio y origen del nombre Perú, tan famoso en el mundo, y con razón famoso, pues a todo él ha llenado de oro y plata, de perlas y piedras preciosas.”
GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609. Libro 1, Cap. V, pág. 17
Rogelio Andoni Altamirano Naveros Acuarela sobre cartulina 56 x 76 cm.
“ (...) pues soy indio, que en esta historia yo escriba como indio con las mismas letras que aquellas tales dicciones se deben escrebir.” GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, ADVERTENCIAS, pág. 7
El Primer Mestizo Leonarda Ayarza R. Óleo sobre Lienzo 150 x 120 cm.
“Yo nací ocho años después que los españoles ganaron mi tierra y, como lo he dicho, me crié en ella hasta los veinte años, y así vi muchas cosas de las que hacían los indios en aquella su gentilidad, las cuales contare diciendo que las vi.”
GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios Reales 1609, Libro 1, Cap. XIX, pág. 46
Como si fuera ayer, siempre recordamos el futuro. Estas noches de vientos coloridos abrigamos los sueños de las sombras; el grito del río se oye hasta la madrugada del rayo de luz, al dar un paso por las calles; los pies de la historia, se encuentran con ancestrales tradiciones talladas en piedras del alma andina. Este lienzo de pensamientos que retrata los recuerdos de pinceladas no vividas, son como las lagunas que emanan del corazón de la Pachamama, lleno de mitos pintados por el tiempo. Somos los años que nos juntamos en un calendario sin fechas. Todos los días son noches para crear caminos de arco iris. Alzamos nuestras alas imaginarias para cantar y danzar. Generaciones, estilos, propuestas, contrastes, técnicas, formas y colores, nos unimos en el Encuentro de Arte y Cultura COMENTARIOS REALES en el marco de los cuatrocientos años de la muerte del ínclito Inca Garcilaso de la Vega Chimpu Ocllo. Carlos Apolinar Hurtado Gálvez Presidente de la Asociación de Artistas Plásticos Cusco.
www.drc-cusco.gob.pe
S CU S
ICOS ST
C
O
IACION DE OC
TISTAS PLÁ AR
AS