MUSEO
MUNICIPAL
DE CARTAGO
Presentación El Museo Municipal de Cartago, se enorgullece de abrir sus puertas a la Muestra Visual de Artistas Costarricenses de Origen Chino. La exhibición que a partir de hoy y durante tres meses apreciaremos en este Museo surge de la cooperación entre el Instituto Confucio de la Universidad de Costa Rica y el Museo Municipalidad de Cartago. Esta muestra visual precisamente narra, a través de documentos históricos, fotografías y material impreso en publicaciones periódicas, algunas historias individuales y grupales de la comunidad china de Costa Rica. La exposición también busca representar la diversidad que caracteriza las obras realizadas por los artistas de origen chino, Man Yu ; Karen OlsenYu; Rocío Con Hong; Otto Apuy Sirias; Edgar León Martínez; Isidro Con Wong y Guillermo Porras On. La temática de la exposición y el título de la exhibición tiene su origen en las comunidades de chinos de Ultramar. El concepto de mejoramiento social y económico es denominado kam san o montaña de oro, en alusión a las legendarias pilas de ese metal precioso que se decía, abundaban en la California de la fiebre del oro de 1849. Esa mítica montaña atrajo a millares de trabajadores chinos al continente americano en búsqueda de nuevos horizontes para sus familias y poblados. Nuestro agradecimiento al Instituto Confucio de la U.C.R. y a los artistas exponentes por traer a la Vieja Metrópoli tan apreciado arte.
Frank Quesada P.
Director Museo Municipal de Cartago
Presentation The City Museum of Cartago is proud to host the Art Exhibition of Costa Rican Artists of Chinese Origin. This exhibition, that opens today for three months in this Museum, is jointly organized by the Confucius Institute of the University of Costa Rica and the City Museum of Cartago. This visual exhibition narrates some individual and group stories of the Chinese community of Costa Rica through historical documents, photographs, and material printed in periodicals. The exhibition also seeks to showcase the diversity of the artwork produced by local artists of Chinese origin, Man Yu , Karen OlsenYu, Rocío Con Hong, Otto Apuy Sirias, Edgar León Martínez, Isidro Con Wong, and Guillermo Porras On. The theme and the title of the exhibition, Tales of the Gold Mountain, make an allusion to the communities of overseas Chinese. The notion of social and economic improvement is called kam san or gold mountain, and refers to the legendary piles of that precious metal that according to the collective imagination were plentiful in California as a result of the Gold Rush of 1849. This fabled mountain drew thousands of Chinese workers to the American continent in search of new horizons for their families and villages. Our appreciation to the Confucius Institute of the U.C.R. and to the featured artists for bringing to Cartago such artistic treasures.
Frank Quesada P.
Director Municipal Museum de Cartago
Historias de la Montaña de Oro: Artistas Costarricenses de Origen Chino Historias de la montaña de oro es una muestra que reúne a 7 artistas costarricenses de origen chino, 3 mujeres y 4 hombres, los cuales relatan diversas historias de vida en un país que acogió a sus antepasados. La presencia de inmigrantes chinos en Costa Rica está documentada desde 1855, año en que arriban 77 trabajadores procedentes de Panamá. El legado de este grupo se ha manifestado en el campo educativo, político, científico, médico, legal y artístico entre otros. Y es precisamente este legado artístico el que esta muestra pretende visibilizar y rendir tributo. Se observa en las obras una gran diversidad de temáticas, propósitos y técnicas. Entre los artistas hay pintores de gran trayectoria en el ámbito cultural nacional, así como pintores emergentes o pintores que han comenzado a ganar la aclamación del público. Algunos de ellos provienen de familias cantonesas que se asentaron en Limón, Guanacaste y Puntarenas, sitios clave de la inmigración china en Costa Rica. Otras artistas descienden de familias provenientes de Taiwán y de Hong Kong. Acompañan a esta exhibición, una muestra documental que relata hechos importantes de la historia de las primeras olas migratorias de chinos a territorio costarricense. Lai Sai Acón Chan
Directora, Instituto Confucio de la Universidad de Costa Rica
Tales of the Gold Mountain: Chinese Costa Rican artwork Tales of the Gold Mountain is an art exhibition that features 7 Costa Rican artists of Chinese descent—3 female artists and 4 male artists—who tell different visual stories in a country that brought their ancestors into their fold. The presence of Chinese immigrants in Costa Rica has been documented since 1855, when 77 Chinese workers arrived from Panama. The legacy of this ethnic group is patent in academia, politics, the scientific, medical and legal fields, and the arts among other fields. And it is precisely this artistic legacy that this exhibition aims to validate and honor. A great diversity of themes, messages, and techniques is observed in the art works. Among the artists are those who have carved a name with their burgeoning careers in the national cultural scene, as well as emerging artists or artists who have begun to garner public acclaim. Some of them descend from Cantonese families who settled in Limón, Guanacaste and Puntarenas, enclaves of Chinese immigration in Costa Rica. Other artists descend from families from Taiwan and Hong Kong. This exhibition also features a historical exhibition about early Chinese immigration in Costa Rica. Lai Sai Acón Chan
Director, Confucius Institute at University of Costa Rica
Man Yu Nació en Hong Kong en 1978 pero se estableció en Costa Rica en 1986 cuando su familia decidió emigrar a Occidente. Comenzó dibujando en su infancia, expresando su mundo interior a través de historietas ilustradas cuando las palabras faltaban o se tornaban innecesarias. Su formación artística profesional ha sido principalmente autodidacta y su estilo más distintivo se inspira en el hiperrealismo. Gran parte de su obra muestra sus habilidades para retratar la anatomía humana a través de la pintura, el medio que ha cultivado más. Esta temática constante de su obra expresa una visión artística y personal que rinde tributo al humanismo y un profundo respeto por los seres vivos.Ha participado en exhibiciones en Costa Rica, Estados Unidos, Marruecos, Nicaragua, Francia, Argentina y España. Ha recibido premios internacionales de prestigio.
Guerra y escenario 2 Dimensiones: 46,5 x 59 cm Técnica: Tiza pastel Año: 2006
Maternidad Dimensiones: 66,5 x 93 cm Técnica: Tiza pastel Año: 2006
Nostalgia Dimensiones: 65 x 87 cm Técnica: Tiza pastel Año: 2006
Geisha milenaria Dimensiones: 63 x 89 cm Técnica: Tiza pastel Año: 2006
Geisha con sombrilla Dimensiones: 89 x 63,5 cm Técnica: Tiza pastel Año: 2006
La rutina Dimensiones: 57 x 73 cm Técnica: Acrílico Año: 2011
Bajo la misma lluvia Dimensiones: 40,6 x 50,2 cm Técnica: Óleo sobre tela Año: 2012
Desplegando alas Dimensiones: 57 x 78 cm Técnica: Acrílico Año: 2012
Isidro Con Wong Nació en Puntarenas en 1931 en el seno de una familia de inmigrantes chinos. Respetuoso de la tradición, dedicó gran parte de su vida adulta para atender los negocios familiares, por lo que trabajó en agricultura y comercio por varias décadas. A los 40 decidió dedicarse por completo al arte. Autodidacta de formación, Con Wong se ha dedicado a cultivar la pintura y la escultura. Entre sus inspiraciones se cuentan la tierra que lo vió nacer y sus raíces chinas. Así, se encuentran en sus obras toros, volcanes y en general, la fauna y flora del Golfo de Nicoya. También ha rendido tributo a su herencia étnica por medio de obras que sugieren entre otros temas, arabescos que asemejan caracteres chinos. Es descendiente, de tercera generación, de Gil Con, uno de los fundadores de la Asociación China de Puntarenas. Ha expuesto en Costa Rica, Estados Unidos, Francia, Italia, España, Japón, Taiwán, Panamá, Colombia y Venezuela entre otros países. Fue reconocido con el gran premio internacional de Monte Carlo y ha sido Mariscal del Festival de la Luz
El africano Dimensiones: 80 x 60 cm Técnica: Acrílico Año: 2000
Eclipse Dimensiones: 62 x 44 cm Técnica: Acrílico Año: 2001
Encerrados Dimensiones: 102 x 76 cm Técnica: Acrílico Año: 2008
Enfrente de San Lucas Dimensiones: 91 x 61 cm Técnica: Acrílico Año: 2006
Explosión 3 Dimensiones: 102x76 cm Técnica: Acrílico Año: 2008
Los jardines de Con Wong N.1 Dimensiones 102 x 76 cm Técnica: Acrílico Año: 2008
Prevención Dimensiones: 102 x 76 cm Técnica: Acrílico Año: 2007
Karen Olsen Yu Nació en San José en 1986 en el seno de una familia que emigró de la República de China en Taiwán en la década de los ochenta. Posee un Bachillerato en Artes plásticas con énfasis en Pintura de la Universidad de Costa Rica. Ha expuesto en la Casa de la Ciudad en Cartago, la Casa de la Cultura de Cartago, el Estadio Nacional de Costa Rica, el Café galería la Musa Confusa, e Indoor Club y UNEAC en Cuba. Ha trabajado con acuarela, técnica mixta y xilografía. Su visión artística contempla obras figurativas con elementos que corresponden al realismo mágico, y atmósferas que remiten a lo efímero y onírico. Trabaja temas variados, pero uno de los temas más recurrentes ha sido la animalística, como forma de elevar su nivel al de los retratos humanos. Hay bastante crítica implícita en sus obras.
Blu Dimensiones: 130x60 cm Técnica: Mixta Año: 2014
Gacho Dimensiones: 30x30 cm Técnica: Mixta Año: 2014
Choco Dimensiones: 80x60 cm Técnica: Mixta Año: 2014
Xiao Hei Dimensiones: 130x60 cm Técnica: Mixta Año: 2014
Nina Dimensiones: 130x60 cm Técnica: Mixta Año: 2014
Thela Hun Jingeet Dimensiones: 130x60 cm Técnica: Mixta Año: 2014
Fuzza Dimensiones: 60x20 cm Técnica: Mixta Año: 2014
Xiao Hua Dimensiones: 80x60 cm Técnica: Mixta Año: 2014
Otto Apuy Sirias Nació en 1949 en Cañas, Guanacaste, y desde la infancia tuvo inclinación por el arte. Es descendiente de tercera generación de un inmigrante de la región de Chungsan, que se estableció en Cañas a fines del siglo XIX. Comenzó diseñando las carteleras del cine familiar, el Teatro Apuy. Estudió Comunicaciones en la Universidad de Costa Rica y trabajó como periodista por un tiempo, pero el llamado de las artes visuales lo llevó a Barcelona, en donde comenzó su formación en bellas artes. Ha expuesto en numerosas ocasiones en Costa Rica y también en España. En 1977 recibió el premio Aquileo Echeverría en Artes Visuales y en 1999 recibió el título de hijo predilecto por parte de la Municipalidad de Cañas.
Entre continentes Dimensiones: 170x170 cm. Técnica: Acrílico sobre tela Año: 2011
El renacimiento Dimensiones: 170x170 cm. Técnica: Acrílico - óleo sobre tela Año: 2011.
Los Apuy Achío Dimensiones: 170x170 cm. Técnica: Acrílico sobre tela. Año: 2011.
La transformación de Chen Tin Puy Dimensiones: 170x170 cm Técnica: Acrílico sobre tela Año: 2011.
La ida y la vuelta Dimensiones: 170x170 cm. Técnica: Acrílico sobre tela. Año: 2011.
Rocío Con Hong Nació en San José en 1978. Posee una Maestría en Artes Visuales de la Universidad de Lund, Suecia. Ha expuesto sus obras en la Galería Despacio, Teorética, Museo de Arte y Diseño Contemporáneo de Costa Rica, Galería de la Raza, PINTA Nueva York, La Otra Art Fair, Bogotá y en países como Suecia, España, Noruega, Venezuela y Puerto Rico, entre otros. Además ha recibido varias becas y reconocimientos internacionales. Ha trabajado diversos medios plásticos como la pintura, la fotografía, el video y la instalación. Como descendiente de inmigrantes chinos, a Con le ha interesado crear obras en referencia a los migrantes, las relaciones que se establecen con “el otro” las estructuras de poder que develan cada interacción y el reescribir desde la memoria para plasmar sus inquietudes. Sus ancestros se establecieron en Puntarenas—la rama paterna—a finales del siglo XIX y en Limón—la rama materna—a principios del siglo XX.
Nombrar Dimensiones:73 x 63 cm Técnica: Pintura (tape dymo y tela) Año: 2011
Extractos de un pentagrama Dimensiones: 120 x 90 cm c/u ( díptico ) Técnica: Pintura (tape dymo y tela) Año: 2012
De regreso a la fuente Dimensiones: 75 x 90 cm Técnica: Pintura ( tape dymo y tela) Año: 2012.
Copias de carbón Dimensiones: 1,20 x 90 cm Técnica:Pintura, tape dymo y canvas Año: 2012
Conocer Dimensiones: 75 x 90cm Técnica: Pintura, cemento, tape dymo y canvas Año: 2012
Edgar León Martínez Nació en 1968 en Limón y posee títulos de Bachillerato en Artes Plásticas con énfasis en dibujo y de Maestría en Artes Visuales con énfasis en producción gráfica de la Universidad Nacional y de la Universidad Nacional Autónoma de México respectivamente. Además, se especializó en grabado en color. Ha expuesto en Cuba, México, Guatemala, Estados Unidos, Holanda, Bulgaria, Francia, Alemania, Japón, Taiwán, Panamá, Puerto Rico, Colombia y Costa Rica. Combina su labor como artista con la docencia universitaria. Es profesor e investigador de la Universidad de Costa Rica y la Universidad Nacional y Coordinador del proyecto museo del MUSEO en la UCR. En el 2016 curó y coordinó la X Bienal Centroamericana. Comenzó en una primera etapa con el grabado pero actualmente cultiva el arte conceptual. Es descendiente de tercera generación de una familia de inmigrantes chinos que se asentó en la provincia de Limón. Pertenece a la familia Ng, pero sus ancestros adoptaron el apellido León cuando se radicaron en Costa Rica.
Oeste Dimensiones: Variable Técnica: Instalación 2016
Este Dimensiones: Variable Técnica: Instalación 2016
Guillermo Porras On Nació en 1958 en Limón, un lugar que ha inspirado gran parte de su obra. Ingresó a la Casa del Artista en donde comenzó su formación y más tarde fue admitido en la Universidad de Costa Rica en donde se especializó en pintura. Ha expuesto sus obras en Puerto Rico, Austria, Estados Unidos, Italia y Costa Rica. Recibió el Premio Nacional Aquileo Echeverría 2 veces, en 1991 y en 1994. Ejerció la docencia en la Escuela de Artes Plásticas de su alma máter y en el Instituto Tecnológico de Costa Rica. Es descendiente de tercera generación de una familia de inmigrantes chinos provenientes de Yanpeng, Cantón, que se establecieron en la zona atlántica. Pertenece a la familia Ng, una de las dos familias chinas más extendidas de Limón.
La espera Dimensiones: 30 x 40 cm Técnica: Acrílico sobre tela Año: 2015
Maracatú Dimensiones: 30 x 40 cm Técnica: Acrílico sobre tela Año: 2015
El loco del jardín Dimensiones: 90 x 110 cm Técnica: Acrílico sobre tela Año: 2015
Cuenta cuentos Dimensiones: 140 x 109 cm Técnica: Acrílico sobre tela Año: 2015
La fórmula secreta Dimensiones: 80 x 110 cm Técnica: Acrílico sobre tela Año: 2015
Ciclista Dimensiones: 40 x 67 cm Técnica: Acrílico sobre tela Año: 2016
Sueño en okie Dimensiones: 29 x 65 cm Técnica: Acrílico sobre tela Año: 2006
Dos canes Dimensiones: 40 x 51 cm Técnica: Acrílico sobre tela Año: 2010
Puertas Abiertas
a la Cultura
La creación del Museo responde a la necesidad de la ciudad por conservar su patrimonio histórico, social y arquitectónico, así como el de aprender acerca de la historia, la cultura y la naturaleza de la provincia de Cartago El Museo Municipal de Cartago abrió sus puertas a la comunidad en la antigua Comandancia el 23 de abril del año 2010 Cuartel Militar Hacia 1900
Museo Municipal de Cartago 2016
DIRECTOR MUSEO MUNICIPAL DE CARTAGO Frank Quesada Pereira DISEÑO GRÁFICO Danny Quirós Meneses Realizado en Costa Rica. Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción no autorizada por cualquier medio del contenido total o parcial de esta publicación.
Del 14 de enero al 19 de marzo, 2017 Museo Municipal de Cartago
Museo Municipal de Cartago Tels: 2591 - 3013 / 2591 - 1374 Cartago, Costa Rica.
Museo - Municipal de Cartago www.muni-carta.go.cr