Ia nuova vifla
Epifanio lrizarn/
.`Baile de Bomba"
PUEERT© ERÍGO"L.A NUEVA VIDA A collection of
works by Puerto Rican artists.
Organízed and sponsored by Housing lnvestment Corporation, San Juan, Puerto Rico.
Rafael Tufiño
"Jazz"
Li¢:.9F;`?W/fx\\ffiH;o Several companies in the United States have organized and sponsored art collectíons, but 1 believe we are one of the first
to undertake a project of this scope
in
Puerto Rico.
This is particularly excitíng because it is more than a collection
of
Puerto
Rican
art:
the
collectíon,
along with selections of literature by Puerto Rican writers, appears
in
a
new
book,
the first showing at the
publication
of which
coincided
with
University of Puer[o Fiico.
We believe that the showing of this collection in several
important American centers, along with the
publishing of
the book, will go a long way towards creating an awareness and
respect for the culture and traditions of Puer[o Rico. lt is also our belief that this collection, "La Nueva Vi.da",
r ,, rj,,,:^l)í,
l(t,:/,,, :,),,t,`ü ,,
is a valuable and meaningful expression of the identity of
Varias compañías en los Estados Unidos han organizado
the people of Puerto Rico.
y auspiciado colecciones de arte, pero creo que nosotros somos de los primeros en llevar a cabo un proyecto de esta magnitud
John W. Vates,
en Puerto Rico.
President,
Esto es particularmente importante porque lo que
Housing lnvestment CoÍporation,
enseñamos es más que una mera colección
San Juan, Puerto Rico.
de arte puertorriqueño; la colección, junto con cuentos escritos por aLitores puertorriqueños aparece en un nuevo libro, y su
publicación
coincidió con
la
primera exhlbición
en la Universidad de Puerto Rico.
Nosotros creemos que el enseñar esta colección en algunas importantes ciudades norteamericanas, junto con
la publicación del
libro,
será un gran paso adelante en el conocimiento y respeto por la cultura y las tradiciones de Puerto Rico.
También opinamos que esta colección "La Niieva Vida",
es una expresión valiosa de la identidad del pueblo de Puerto Fiico.
John W. Yates,
P,esident, Housing lnvestment Corporation
San Juan, Puerto Rico
Lorenzo Homar
"EI sapo"
Augusto MarĂn
"Armon(a Campestre"
AB®u.mm HfflE e®E_LEeüm®N La Nueva Vida, a new collection of works by Puerto Rican artists was first conceived early in 1965. The Board of Directors of Housing lnvestment Corporation,
one of the largest mortgage banking institutions in Puerto Rico, decided they wished to make a contribution to the cultural and artistic life of the community in which they had done business for a number of years. The collection grew, some of the works beíng borrowed fíom galleries and private collectors, whilst many were outright purchases. The works, in varjous media, represent primarily contemporary Puerto Rican artists as exponents of "La Nueva Wda." However, some works, such as those by Oller and Campeche, were added to round out the collection and relate it to the evolution of Puerto Rican painting.
Although Puerto Rlco is widely known as a showcase of contjnuing spectacular economic progress, the background and culture of the people and their artistic achievements have not been exposed to a large public. For this reason, if for no other, the organizers of thís collectíon will be of great interest to the North American public. Painting,
after the
death
of
Francisco
Oller
in
1917,
believe
it
fell,
more or less into the hands of half a dozen academic painters in Puerto Rico. ln the middle 1920's, a new group of painters appeared, some of whom had studies abroad, others practically self-taught. A number of small schools and workshops were establíshed in
varíous
locations on
the
island,
and these artists explored almost all the roads opened by European art. ln the 1940's and 50's painters who had been studying in France, Spain, ltaly, the United States and Mexico returned to Puerto Fiico. Although this group wa5 responsíble for a step forward in painting, it was in the graphic arts of engraving, serigraph, silk screen and book illustration that for the first time ln this century achíeved
for
Puerto
F{ico
intemational
recognition.
Francisco Rodón
'`La Muerte de lnés"
AeEFReA ESE E±A e®LEG:`G!®N La Nueva Vída, una colección de obras de artistas puertorriqueños, fue concebida por primera vez a principíos de 1965.
La Junta de Djrectores de Housing lnvestment Corporation, una de las mayores instituciones de préstamos hipotecarios en Puerto Fiico, decidió hacer una contribución a la vida cultural y artística de la comunidad
E::ao,g::¡óhnacor%:í3d:o:o:,:aunnt:sstar:%sa.jos prestados por galeri`as y coleccionistas.
Los otros se compraron directamente. Los trabajos representan sobre todo, artistas puertorriqueños contemporáneos como exponentes de La Nueva Vida. Algunos otros trabajos, como los de Oller y Campeche, se incluyeron para completaí la coleccíón y mostrar la evolución de la pintura en Puerto Rico.
Aunque Puerto Rico se conoce como ejemplo de progreso económico espectacular; su pasado, la cultura de su pueblo, y sus logros artísticos no se han expuesto al públíco en general. Por esta razón principalmente,
los organizadores de esta colección creen que ésta será de gran interés al público norteamericano. La pintura, después de la muerte de Francisco Oller en el año 1917, cayó en manos de media docena de pintores académícos en Puerto Fiico. A medíados de la década de 1920, un nuevo grupo de píntores aparecló. Algunos de ellos habían estudiado afuera, otros aprendieron prácticamente sólos. Algunas pequeñas escuelas y talleres fueron establecidos en varíos lugares de la isla,
!b?:k°ossapho'rstea,Saehxep'8Lar'o°pneo:asitodosloscaminos En las décadas del 1940 y 1950, pintores que habían estudiado en Francia, España, ltalia, los Estados Unidos y México
regresaron a Puerto Rico. Aunque este grupo era responsable por un paso hacia adelante en la pintura, f ueron los artes gráf icos del grabado, la serigrafía, ilustracjón de libros y "silk screen" los que por primera vez en el síglo dieron a Puer[o Rico fama internacional.
JosĂŠ campeche
"Gobernador de ustariz"
Myrna Báez
RAFAEL
ANTONIO
TUFIÑO
§í!:!'°£:,7!'axby3ii/4 Media:
Xilografía/Woodcut
9,=8ir 2y7,%'ñx°/3¥y°4man and Chiid Media:
CARLOS
MARTORELL
Plaza de San José/§an José Squsre
Xilografia Woodcut
Size; 15 x 261/2 Media: Xilagrafía/WoodcLit
Acuarela/Watercolor
AUGUSTO
MARIN
Armonía Campestre/Peasant Harmony Size: 4ly2 x 5oy2 Media:
±FZ:ÍJa2Zizx 38%
!;=g? e]3%\axp2aza/Old Man in the squar®
Med`a:
Media;
Xilografía/Woodcut
OSORIO
Sfzbe?Za2/3H#w4 Med¡a:
EI Velorío/The Wake Size: 21y2 x 23y4 Media: Xilografía/Woodcut
"San cristóbal"
Acrmco/Acrilic
Xilogra(Ía/Woodcut MANUEL
HERNANDEZ
ACEVEDO
Calle do San Juan/Street in San Juan Size: 28% x 50Y2 MYRNA
San
BAEZ
LORENZO
Cristóbal/San
Size:
181/2
Media;
x
E:z8:ap23/Txh°26E;:°g
Linóleo/Linocut
Size:
Línóleo/Linocut
Patio
interioí/interior
Estrella/Tho
Patio
Ferris
Size:
la
Machina/On
tho Carousel
35 x 45
Media:
Marroquí/Moírocan x
Medja;
Acrobat
261/2
Linóneo/Linociit
U n i co rn io/ U n i co rn
Size:
&'gsia:3Lsxer33rya4fía/s®rigraph
=:zqe|'nfgdxe]'7a P'aza/Corner of tno square
Ssl/4 x 30%
Medi8:
Oleo/Oil
Plaza de San José/San José Squar®
Xllografí8/Woodcut
Media:
Serigrafro/Sorigrsph
JOSE
OLIVER
Wheol
Sizeí 19ya X 291/2 Med¡a: Xilografl8/Woodcut
En
Oleo/Oll
S#::dr2|/a(:atxh:trai
Linóneo/Linocut
22
Media:
Size: 221/2 x 29y2 Media: Linóleo/Linocut
La
Media:
Acróbata
:::?!u2áo¡tplra25úero Medi8:
Meaia:
HOMAR
Cristóbal
40
Acrílico/Acrilic
FELIX
RODRIGUEZ
R.
BAEZ
5}zoH:°y3°o,%úxm.5o2)2The Holo No. 2
§;:£::s:3#£TR2¥Tge,]nMEqrr£,arro
Media:
Media:
Oleo/Oll
Oleo/Oil
LUIS
HERNANDEZ
Muro
Núm.
Size;
1/Wall
CRUZ
No.
42 x 52y4
Media!
RAFAEL
FERREF!
FRANCISCO
Oleo/Oil
grzoe?ue2/4cy:asxh36,,4 Media:
!:zeY U?7i;4 dxe 5'5n#/ The Death of i nes
Collage/Collage
Media:
g:{¿:go28#2o.x2á¿C,%,age No. 2 Conage/Collago
Oleo/Oil
(Courtosy Lcdo. Vjctar Rodón)
Ahora/Now Media
RODON
1
Size: 27 x 33 Media: Collage/Collage ROBERTO
ALBERTY
Pordiosero do la Muerte/Beggar of Death DOMINGO
GARCIA
LUIS
G.
Size: 24 x 6o Media: Oleo/Oil
CAJIGA
(Couítosy
Quebradíllas/Quebradillas
8%ee:°48,n ,Ens`8:£#eR€e,C` .n Spher® Medi8:
Oleo/Oil
(CoiJrtesy
lnstituto
do
Cultura
(Cour`esy Galería Campecho)
EPIFANIO
IRIZARRY
Banderas/Banners
Baile de
Bomba/Bomba
Puertoíriqueña)
8i.zS.: R23#i ' /xU¿8Sá/. Roya i Media:
Museo de
U.P.R.)
Size: 311/2 x 40y2 Media: Oleo/Oil
CARLOS
RAQUEL
RIVERA
:fzr:;xi29mlÉo/:aá;%Sm
Oleo/Oil
Media:
Size; 23 x 35 Media: Oleo/Oil
Size:
(Courtesy Galería Campeche)
(Courtesy
41
x
Media:
Oleo/Oil
(Courtesy
instituto
de
Cultura
Puertorríquena)
Dance
531/4
Oleo/oil
lnstituto
de
Cultura
Puertorriquoña)
JOSE
CAMPECHE
Y
JORDAN
(1751-1809)
§?zbe?rn]a7d°xr 2d4e U§tarlz/Governor de
Sízeu:'te2C4tór'38/Amhitecturai
Media:
Media:
(Courtesy
Serigrafía/Serigraph
JULIO
ROSAD0
DEL VALLE
Ustariz
Oleo/Oil
lnstjtuto de Cultura
Puertorriqueña)
Cabeza de San Juan/Head of San Juan ::Í:?je2/3Laxnd3SoCQ%/%PO Media; §erigrafía/Ser¡grai)h
Sjzo: 49 X 50 Medla: Oleo/oil
Ecl if icac ión / Ed i f icotjon
(Courtesy
S`ze:
Lcclo.
FRANCISCO OLLER
Marcos Ramtrez)
23% x 31%
Medi8:
Serigrafí8/Serigraph
%tdlg?'eá|eoYg?ramiii Lite
:?!:?Je29Frxan3%éys2 Media:
ll/French
Landscape
ii
Oleo/Oil
(Courtesy
ln§tituto
de
Cultura
Puertoíriqueña)
LLuis G. Cajigo
"Quet)radlllas"
EE]
Housing lnveslmenl Corpomlion :3:Ri!éíA:,co.