parte

Inspiración para cada momento

Audio-Technica lleva la aclamada herencia sonora de sus auriculares de la serie M a tres diseños profesionales in-ear: los ATH-E70, el modelo insignia, diseñados para músicos y profesionales de sonido que sólo buscan lo mejor; los ATH-E50, ideales para artistas en gira o productores; y los ATH-E40, un modelo versátil para uso en el escenario o en la calle. audio-technica.com SERIE E Auriculares de monitoreo in-ear

VIVA LA POTENCIA DE EMOTION CAUTIVE A SU AUDIENCIA CON LA PROYECCIÓN DIGITAL

• Proyector de 4000 lúmenes con tecnología DLP • Servidor Axon con SSHD de 64gb • 255 Gobos - 255 archivos de video • Control de medios doble capa

• Combinación de bordes sin costuras • Obturador para supresión total de luz • Entrada USB para tarjeta de captura VGA • Estuche doble disponible

SEDE MUNDIAL (EE.UU.) www.elationlighting.com info@elationlighting.com +1.323.582.3322 ELATION PROFESSIONAL EUROPE info@elationlighting.eu +31 45 546 85 66 l l e V e S U V i S i Ó N a l e X t R e M o .

Be Inspired

“A true line array system encompassing advanced technology and refined Italian engineering - these are the principles behind MUSE , a new sound reinforcement solution from FBT that redefines the modern line array in terms of power, size, light weight, flexibility and ease of use.” “Un verdadero sistema line array reuniendo tecnología avanzada y refinada ingeniería italiana - estos son los principios detrás del MUSE , una nueva solución de refuerzo sonoro de FBT, que redefine la matriz de línea moderna en términos de potencia, tamaño, peso, flexibilidad y facilidad de uso.”

MUSE 210LA

SUBLINE 218SA

Active Line Array system in Class D 1800W PEAK / 900W RMS

135 dB SPL 2-way, 2x10” LF, 2x1” HF DSP with 8 EQ presets

Active Subwoofer system in Class D 2400W PEAK / 1200W RMS

140 dB SPL 2x18” LF, 30 Hz - 120 Hz DSP with 6 EQ presets

CONOCE A LA FAMILIA

NUEVO LOOK. SEIS SOBRES. TONO DURADERO. LAS MISMAS CUERDAS MARTIN DE LAS QUE TE ENAMORASTE DESDE EL PRIMER MOMENTO.

SECCIONES 10 EDITORIAL 12 UPDATE 14 ÚLTIMAS 20 VENDIENDO SU MIX 22 SET UP Korn 68 COLOMBIA Guitarras & Bajos Xclusivos 70 CHILE DrumDealer 72 ESPAÑA Xavier Vidal i Roca 76 INNOVACIÓN Kadabra 77 PRODUCTOS 81 CONTACTOS 82 CINCO PREGUNTAS ¡Piensa bien antes de emprender!

COLUMNISTAS

58 Mercado internacional: encuentra aquí cinco consejos para tener éxito en el proceso de expandir tu negocio

por Miguel De Laet

60 ¿Y ahora, José?

por Joey Gross Brown

62 Del vistazo a la gira

por Alessandro Saade

64 6 consejos para motivar al equipo de ventas durante la crisis

por Carlos Cruz

66 El mayor vendedor de instrumentos musicales del mundo (parte 2)

por Luiz Carlos Rigo Uhlik

46 TAPA

SGM LIGHT A/S

La empresa de iluminación pasó por muchos cambios en los últimos años. Ahora con sede en Dinamarca y bajo el liderazgo de Peter Johansen, presentan una serie de productos diferentes para la industria del entretenimiento.

NOTAS 19 EVENTO Audiocenter realiza dos proyectos interesantes 24 MUNDO DIGITAL El uso de las campañas de e-mail (Parte 1) 26 MERCADO Twins Trade muestra resultados con C.F. Martin & Co. 28 ENTREVISTA ¿Qué pasa en la industria de los cables? 30 EMPRESA TM Music refuerza la presencia de FBT 32 DISTRIBUCIÓN Turbo Percussion en una relación seria con JTS 34 CORPORATIVO DTS tiene nuevo gerente de ventas para la región 36 INAUGURACIÓN Yamabol presenta su nuevo Edificio Kando 38 ILUMINACIÓN PR Lighting se destaca desde China 40 INTERNACIONAL La nueva fase de SG Strings 42 REPRESENTACIÓN Genelec tiene nuevo distribuidor en Paraguay 44 MERCADO Rane es adquirida por inMusic 54 FABRICACIÓN Equaphon y su marca STS Touring Series 74 PRE FERIA Prolight+Sound Shanghai ofrece ayuda de costos para visitantes latinoamericanos 75 PRE FERIA Tecnomultimedia Colombia & CAPER Argentina

...because you deserve a CafeKit.

Precio sugerido al consumidor (EEUU) USD 349,00 (kit completo con herrajes)

Sea nuestro distribuidor y tenga las mejores posibilidades de lucro Contacto: +55 19 9 9184-4724 / mau@odery.com.br / skype: Mauodery