Programme du festival des Musicales de Normandie by Musicales de Normandie

7 ème Édition Festival

les Musicales de Normandie du 16 juin au 02 septembre 2012 16 juin Jumièges 10 - 12 juillet Côte d’Albâtre 19 - 22 juillet Le Havre & alentours 7 - 11 août Étretat 10 - 11 août Varengeville-sur-Mer 16 - 19 août Fécamp 28 août - 02 septembre Rouen - Vallée de Seine

Équipe Association « Les Musicales de Normandie » Président : Enrique Thérain Coordination générale et communication : Mathilde Hellot Production : Capucine Jaussaud Assistante production et communication : Coraline Paul Régie technique : Nicolas Mahieux

Adresses des concerts Abbaye de Jumièges Rue Guillaume le Conquérant 76 480 Jumièges Salle du Bailliage de Caux 64, rue du Général de Gaulle 76 450 CANY BARVILLE Église 76 450 Ourville-en-Caux Le Rayon Vert 14, rue de la Grâce de Dieu 76 460 Saint-Valery-en-Caux Château d’Ételan 76 330 Saint-Maurice-d'Ételan Jardins Suspendus Rue du Fort 76 600 Le Havre

Palais Bénédictine 110, rue Alexandre le Grand 76 400 Fécamp Musée des Terre-Neuvas 63, boulevard Alexandre 1er 76 400 Fécamp Abbatiale de la Trinité 76 400 Fécamp Abbatiale Saint-Ouen 75, rue d'Amiens 76 000 Rouen Salle Sainte-Croix-des-Pelletiers 20-22, rue Sainte-Croix des Pelletiers 76 000 Rouen Chapelle Saint-Julien Rue de l'Esplanade de la Chapelle 76 140 Le Petit-Quevilly

Festival Offenbach – Étretat

Église Saint-Vivien Place Saint-Vivien 76000 ROUEN

Le Bois des Moutiers Bois des Moutiers 76 119 Varengeville-sur-Mer

Église 76 160 Saint-Martin du Vivier

Édito Pour cette nouvelle édition des Musicales de Normandie, le festival se met en six durant tout l'été. De la Côte d'Albâtre à Rouen et la Vallée de la Seine, en passant par le Havre, Étretat, Varengeville-sur-Mer et Fécamp, les Musicales de Normandie se dérouleront successivement dans six pôles de diffusion. Nous espérons ainsi contribuer à la diffusion de la musique et des musiciens que nous aimons auprès d'un public très large, tout en valorisant le patrimoine architectural et rural normand. Signe fort de l'attachement du festival au rayonnement du patrimoine, le festival commence en 2012 à l’Abbatiale Notre-Dame de Jumièges, célébrée par Victor Hugo comme « l'une des plus belles ruines de France », à l'occasion de sa réouverture publique. L'orchestre Les Siècles et François-Xavier Roth, aux côtés de Jenny Daviet, s'y produiront dans un programme consacré à Mozart. La programmation musicale de cette année s'attache une fois de plus à valoriser des talents de France et d'Outre-manche. Fait marquant, la venue de trois chœurs anglais : le chœur et orchestre du Clare College de Cambridge, l'ensemble vocal Voces8, célèbre pour tisser des passerelles entre musique savante et jazz vocal, et enfin l'ensemble vocal Oxford Voices, invité régulier du festival. A leur côté, le festival fera honneur à de talentueux ensembles français, Les Musiciens de Saint Julien, La Petite Symphonie, Suonare e Cantare, l’Ensemble Stravinsky et l'ensemble vocal Les Métaboles. Les amoureux du chant pourront également se réjouir d’entendre de grandes voix : Sophie Marin-Degor, Chantal Santon, Magali Léger et Marie Gautrot. Une nouveauté cette année : la programmation de trois récitals de piano, dont deux dans la magnifique salle Sainte-Croix-des-Pelletier à Rouen. Nous accueillerons la pianiste franco-chinoise Zhu Xiao-Mei, Vanessa Wagner dans un programme de musique française et Bertrand Chamayou, élu soliste instrumental de l’année en 2011. Le festival se termine avec l’ensemble vocal Les Métaboles et l’ensemble Suonare e Cantare dans des programmes célébrant l’Europe Baroque et les Goûts Réunis. Tout un symbole pour ce festival des Musicales de Normandie placé sous le signe de l’Europe musicale, de la diversité, de la rencontre et de l’entente des arts.

Jumièges

16 juin

Samedi 16 juin

Jumièges - Abbatiale Notre-Dame - 20h30

LES SIÈCLES François-Xavier ROTH, direction Jenny DAVIET, soprano MOZART

Ouverture des Noces de Figaro Ouverture et extraits d’Idoménée, roi de Crête Symphonie n° 35 “Haffner” Symphonie n°41 en ut majeur“Jupiter” À l’occasion de la réouverture de la nef de l’Abbatiale Notre-Dame à Jumièges, le Département de SeineMaritime et Les Musicales de Normandie présentent un concert exceptionnel autour de Mozart avec Les Siècles, orchestre symphonique dirigé par François-Xavier Roth, et Jenny Daviet, soprano. Formation unique au monde, réunissant des musiciens d’une nouvelle génération, jouant chaque répertoire sur les instruments historiques appropriés, Les Siècles mettent en perspective, de façon pertinente et inattendue, plusieurs siècles de création musicale. L’orchestre se produit régulièrement à Paris (Cité de la Musique, Salle Pleyel, Opéra-Comique), à Aix-en-Provence, la Côte-Saint-André, Soissons, Laon, Caen, Nîmes, Royaumont et sur les plus grandes scènes internationales à Bremen, Bruxelles, Wiesbaden, Luxembourg, Cologne, Amsterdam, Tokyo, Essen, Londres... Leur dernier disque Stravinsky vient d’être élu Disc of the year dans le Times, Editor’s choice dans le BBC music Magazine, Gramophone Choice dans Gramophone et a remporté le prestigieux prix Edison Klassiek 2012 aux Pays-Bas. Mécénat Musical Société Générale est le mécène principal des Siècles. L’orchestre est conventionné par le Ministère de la Culture et de la Communication et la DRAC Picardie pour une résidence en Picardie. Il est soutenu depuis 2011 par le Conseil Général de l’Aisne pour renforcer sa présence artistique et pédagogique sur ce territoire. L’orchestre est également artiste en résidence au Forum du Blanc-Mesnil avec le soutien du Conseil Général de Seine-Saint-Denis et intervient régulièrement dans les Hauts-de-Seine grâce au soutien du Conseil Général 92. L’orchestre est soutenu par l’Art Mentor Foundation pour l’achat d’instruments historiques, le Palazzetto Bru Zane - Centre de musique romantique française, la Fondation Echanges et Bibliothèques, Katy & Matthieu Debost et ponctuellement par la SPEDIDAM, l’ADAMI et le FCM. L’ensemble est artiste associé au Grand Théâtre de Provence, au Festival Berlioz de La Côte Saint-André, au Festival de Saint-Riquier et au Festival de l’Epau. Avec le soutien du département de la Seine-Maritime

Ré-ouverture de l’Abbatiale Notre-Dame de Jumièges L’abbaye de Jumièges est un des plus beaux et des plus étranges monuments de France. Après avoir été, dès sa fondation au VIIe siècle, un des monastères bénédictins les plus puissants de Normandie, elle est détruite après la Révolution et transformée en carrière de pierre. Si deux tiers environ de ses bâtiments ont disparu, ses parties les plus importantes ont toutefois résisté à la démolition, en particulier son abbatiale romane, dont les tours privées de toitures dominent de près de 50 mètres un des méandres que la Seine forme en aval de Rouen. Exposées sans protection aux intempéries, ces ruines magnifiques sont fragiles ; des chutes de pierres régulières avaient entraîné depuis de longues années la fermeture à la visite de certains secteurs du monument, dont la nef de l’abbatiale

Notre-Dame. On peut à nouveau y pénétrer, à la suite des importants travaux de consolidation commencés en 2008 et qui viennent de s’achever, pris en charge par le Département de Seine-Maritime, propriétaire du monument, la Région HauteNormandie et l’Etat. Tarifs spécifiques : Plein & Abonné 12 € / Réduit 7 € Entrée libre pour les moins de 8 ans Placement libre - Exceptionnellement, aucune place ne sera réservée pour les abonnés du festival. Ouverture des portes à 19h30 Infos et réservations : Points de vente : Les Musicales de Normandie musicales.normandie@gmail.com - 09 53 23 27 58 Abbaye de Jumièges - 02 35 37 24 02

Côte D’Albâtre - Rouen

Côte D’Albâtre

12 - 13 juillet

10 - 11 juillet

Mardi 10 juillet

Mercredi 11 juillet

Jeudi 12 juillet

Vendredi 13 juillet

Cany-Barville - Salle du Bailliage de Caux - 20h30

Ourville-en-Caux - Église - 20h30

Saint-Valery-en-Caux - Rayon Vert - 20h30

Rouen - Abbatiale Saint-Ouen - 20h30

TRIO ESTEBAN

LA PETITE SYMPHONIE

CLARE COLLEGE MUSIC SOCIETY

Tango Argentin

GRETRY, Ouverture de Zémire & Azor MOZART, Concerto en mib K.449 HAYDN, Symphonie n°3 en sol Majeur HAYDN, Concerto pour clavier Hob XVIII : 11

Timothy BROWN, direction

Récemment salué par le Sunday Times pour son premier enregistrement, l’ensemble instrumental La Petite Symphonie se réapproprie, depuis 2006, le répertoire du XVIIIe siècle. Daniel Isoir, directeur artistique et pianofortiste de l’ensemble, s’entoure de musiciens jouant sur instruments anciens et prend le parti d’un petit effectif symphonique, ceci afin d’offrir une nouvelle lecture, vivante et dynamique, des œuvres de Haydn, Mozart et bien d’autres... Chaque partie est ainsi tenue par un instrumentiste, sans chef d’orchestre, comme Haydn à ses débuts auprès de son mécène, le Prince Esterhazy, permettant ainsi un équilibre idéal entre le pianoforte et les autres instruments, dans un esprit de musique de chambre.

Écrit entre 1796 et 1798, La Création est sans doute l’un des plus grands oratorios de l’histoire de la musique. Fasciné par les œuvres chorales de G-F. Haendel lors d’un séjour à Londres, Joseph Haydn décide de s’atteler à la composition de cette œuvre magistrale. Il rapporte alors à Vienne le livret en anglais, originellement destiné à G-F. Haendel, et le fait traduire en allemand. Première partition à être éditée en deux langues au début des années 1800, La Création de Joseph Haydn reçut un succès immédiat dans une Europe alors déchirée par la guerre. La venue du chœur et de l’orchestre de la Clare College Music Society, reconnus internationalement pour ses multiples concerts en Europe, aux États-Unis, en Chine, Japon et Russie, ainsi que par ses interventions sur la BBC, est une occasion unique d’écouter cet oratorio dans la magnifique langue de Shakespeare.

L’Esteban Trio nous propose un retour aux origines du tango Argentin en nous offrant un programme varié, qui s’étend des premiers tangos populaires aux pièces plus élaborées, plus lyriques ou intimistes du maître aujourd’hui incontesté et incontestable, Astor Piazzolla. Après des années d’exil, un « compadrito » revient à Buenos Aires pour y finir ses jours, nous livrant un retour chargé d’images, de souvenirs, de parfums et de visages, ou chaque chant, devancé par la traduction ou un poème en rapport avec le texte chanté, permet ainsi à tout non hispanophone de comprendre les inflexions mélancoliques de cette musique.

Autour du Festival Visite de la Maison Henri IV et du quartier à SaintValery-en-Caux le jeudi 12 juillet. La visite est offerte et réservée aux abonnés du festival. Réservation obligatoire au 09 53 23 27 58. Sous réserve des places disponibles.

Avec le soutien de l’ODIA Normandie / Office de Diffusion et d’Information Artistique de Normandie

Tarifs : Plein 10 € / Réduit & Abonné 8 € Entrée libre pour les moins de 18 ans Infos et réservations (COTE D’ALBATRE) : Points de vente habituels - Voir page 18 Office de Tourisme de Saint-Valery-en-Caux - 02 35 97 00 63

Philippa BOYLE, soprano - Stefan KENNEDY, ténor - Nicholas MOGG, basse

HAYDN, La Création

Tarifs : Jeudi 12 juillet : Plein 10€ / Réduit & Abonné 8€ Entrée libre pour les moins de 18 ans Vendredi 13 juillet : Plein 15€ / Réduit & Abonné 12€ Entrée libre pour les moins de 18 ans Infos et réservations : Points de vente habituels - Voir page 18 Côte d’Albâtre : Office de Tourisme de Saint-Valery-en-Caux 02 35 97 00 63 Rouen : Office de Tourisme de Rouen - Vallée de Seine 02 32 08 32 40 Rouen : Magasin Harmonia Mundi - 02 35 15 12 40

Le Havre & alentours

19 – 22 juillet

Jeudi 19 juillet

Samedi 21 juillet

Dimanche 22 juillet

Saint-Maurice d’Ételan - Château - 18h30

Le Havre - Jardins Suspendus - 17h

Le Havre - Jardins Suspendus - 19h30

Stéphanie Paulet, violon Daniel Isoir, pianoforte

Zhu Xiao-Mei, piano

Voces8

HAYDN, Sonate n° 38 en fa majeur Hob XVI:23 SCHUMANN, Extraits des Bunte Blätter op. 99 J-S. BACH, Partita n° 1 en si bémol majeur, BWV 825 BEETHOVEN, Sonate n° 32 en ut mineur op. 111

GIBBONS / BYRD / MONTEVERDI / J-S. BACH / GERSHWIN / BLACKWELL

Zhu Xiao-Mei est une artiste à part dans le monde musical d’aujourd’hui. Née à Shanghai, Zhu Xiao-Mei se fait très tôt remarquer pour ses talents musicaux. Alors qu’elle poursuit ses études au Conservatoire de Pékin, la Révolution Culturelle l’oblige à partir en camp de rééducation aux frontières de la Mongolie-Intérieure, où, grâce à des complicités, elle parvient à travailler son piano. Aux premiers signes de l’ouverture du régime chinois, elle émigre aux Etats-Unis puis en France, à Paris, où elle choisit de s’installer. Dès lors, la carrière de Zhu Xiao-Mei prend son essor. D’une exigence inégalée, la pianiste donne des concerts dans le monde entier autour d’un répertoire qu’elle limite aux compositeurs qu’elle affectionne particulièrement : Haydn, Mozart, Beethoven, Schumann ; et toujours, Bach et ses grands cycles.

Fondé en 2003 par d’anciens élèves de l’Abbaye de Westminster, cet octuor vocal a cappella est déjà lauréat de nombreux prix internationaux. En 2005, ils remportent le premier prix d’interprétation en jazz et le prix du public pour la meilleure interprétation lors du 44e Grand Prix Vocal International de Gorizia en Italie. Depuis cette date, Voces8 se produit régulièrement au Royaume-Uni, en Europe, aux USA et en Afrique, et investit les plus grandes salles de concert : Wigmore Hall, Alexandra Palace, St John’s Smith Square, Royal Festival Hall, Royal Opera House, Covent Garden…

MOZART, Sonate en sib K.378 / Sonate en fa majeur K.377 / Sonate en mi mineur K.304

C.P.E. BACH, Fantaisie pour clavier Wq 61/

Fantaisie pour pianoforte et violon Wq 80 BEETHOVEN, Sonate en ré majeur opus 12 n° 1 C’est autour de la forme “sonate” classique que Stéphanie Paulet et Daniel Isoir, deux spécialistes des musiques anciennes, ont élaboré le magnifique programme de ce concert. Et pour cause : si l’histoire de cette forme musicale est complexe, c’est l’époque dite “classique” qui lui donna toutes ses lettres de noblesses, et ce notamment grâce à Carl Philip Emanuel Bach rapidement érigé en modèle pour Mozart, Haydn ou Beethoven. La sonate classique est le lieu de la mise en valeur du clavier - ici, du pianoforte- qui y prend progressivement une place prépondérante. Passionné depuis de nombreuses années pour le timbre du pianoforte, Daniel Isoir consacre maintenant une grande partie de son temps à cet instrument et à son répertoire. L’interprétation de ces sonates sera l’occasion de découvrir la copie d’un pianoforte de Johann Andreas Stein, un des facteurs préférés de Mozart, copie que Daniel Isoir a lui-même construit.

Des polyphonies de la Renaissance jusqu’au jazz en passant par des arrangements populaires, l’ensemble Voces8 subjugue partout en Europe par son excellence vocale et par une présence scénique des plus chaleureuses.

Aussi subtil et délicat dans les oeuvres anglaises, italiennes et françaises de la Renaissance que dans les interprétations de pièces d’influences jazz et pop, ce choeur transporte son auditoire avec finesse, talent et humour britannique. Co-réalisation avec la Ville du Havre

Co-réalisation avec la Ville du Havre

Tarifs : Plein 15€ / Réduit & Abonné 12€ Entrée libre pour les moins de 18 ans Infos et réservations : Points de vente habituels - Voir page 18 musicales.normandie@gmail.com - 09 53 23 27 58

Autour du Festival Visite du parc, de la chapelle et du château d’Ételan le jeudi 19 juillet à 16h45. La visite est offerte et réservée aux abonnés du festival. Réservation obligatoire au 09 53 23 27 58 Sous réserve des places disponibles

Tarifs : Tarif journalier 2€ / Pass 4 jours 6€ Entrée libre pour les moins de 12 ans

Infos et réservations : Festival MoZ’aïque du 19 au 22 juillet aux Jardins Suspendus festivaletelehavre.fr

Varengeville-sur-Mer

Étretat - Festival Offenbach

10 – 11 août

7 – 11 août

Mardi 7 août Place Foch - 18h30

Jeudi 9 et Samedi 11 août Salle Adolphe Boissaye - 20h30 (2)

Orchestre de Thierry PÉLICANT et le concours des artistes.

Soirée des Fondateurs Les deux chanteurs sans place

Concert au grand vent (1)

Yves COUDRAY et Franck LEGUÉRINEL

Musique et vue imprenable sur les falaises

Saynète d’Hervé - Grandeurs et désillusions de deux anciens camarades du conservatoire

Mercredi 8 août Hôtel Dormy-House - 18h30

Hervé à l’écran Mam’zelle Nitouche (3)

Avec FERNANDEL dans le rôle de Célestin/ Floridor. Dialogue : Marcel Achard Présentation : Benoît Duteurtre La merveilleuse version filmée par Yves Allégret de la plus célèbre opérette d’Hervé.

Vendredi 10 août Temple d’Etretat - 21h

Duos de violoncelles (3)

Caroline TREF et David LOUWERSE Avec au programme des œuvres écrites par le maestro, grand violoncelliste de son époque.

Festival Offenbach Les musicales de Normandie s’associent à la 7ème édition du festival Offenbach pour célébrer le créateur de l’opéra-bouffe dans la ville qu’il a tant affectionnée : Étretat.

Bagatelle

Ghyslaine RAPHANEL, Mowgli LAPS, Edwige BOURDY et Franck LEGUÉRINEL Mise en scène : Yves Coudray Costumes : Michel Ronvaux, Scénographie : Michel Ronvaux et Yves Coudray Chef de chant : Hélène Blanic.

Opéra-comique en un acte de J. Offenbach. Bagatelle, vedette du Café-Concert, se retrouve malgré elle enfermée dans son appartement avec un de ses admirateurs. La soirée sera suivie d’un Bal-concert.

Samedi 11 août

Vendredi 10 août

Samedi 11 août

Marie GAUTROT, soprano Sabine DUGUAY, violoncelle Frédéric ROUILLON, piano

Sophie MARIN-DEGOR, soprano Michel CAPOLONGO, piano

Un été à Nohant autour de Pauline Viardot

SCARLATTI / PERGOLESE / ROSSINI / DONIZETTI CHAUSSON / MASSENET / DEBUSSY / SAINTSAËNS / MESSAGER

Salon du Bois des Moutiers - 20h30

VIARDOT / CHOPIN / C. SCHUMANN BERLIOZ / WAGNER / BRAHMS Pour quelques heures, le salon de musique du Bois des Moutiers se transformera en l’un des plus grands salons artistiques du XIXe siècle : celui de George Sand, dans son magnifique domaine de Nohant. L’écrivaine y réunissait ses plus grands amis : Liszt, Chopin, Gounod mais aussi Delacroix ou Hugo. Autour des grandes figures musicales qui ont marqué cette époque, Marie Gautrot, Frédéric Rouillon et Sabine Duguay nous proposent d’aller à la rencontre de Pauline Viardot, grande cantatrice, compositrice et très proche amie de George Sand. La lecture de la magnifique correspondance entre ces deux femmes sera l’occasion de nous replonger dans cet univers artistique unique.

Salon du Bois des Moutiers - 20h30

Airs et duos de France et d’Italie

Pour cette soirée au magnifique domaine du Bois des Moutiers, Sophie Marin-Degor et Michel Capolongo nous proposent un programme franco-italien. La première partie sera consacrée au répertoire italien du début du XVIIe siècle au milieu du XIXe siècle. La seconde, assurant comme une relève, nous emmènera jusqu’à la première moitié du XXe siècle, au son des œuvres de Chausson, Massenet, Fauré ou encore Messager et Saint-Saëns. Quelques pièces pour piano seul, interprétées par Michel Capolongo, viendront également ponctuer cette soirée.

Domaine de Saint-Clair - 16h30 Café-Concert(4) Chansons écrites par Hervé pour le café-concert et airs d’Offenbach composés pour les interprètes qu’il partagea avec son concurrent. Tarifs : (1) : entrée libre - (2) : 22 € - (3) : 12 € - (4) : 15 € Prix spécial pour les 4 spectacles : 50 € Infos et réservations : Office de Tourisme d’Etretat Place Maurice Guillard – 76 790 Etretat Tél. 02 35 27 05 21 www.etretat-festivaloffenbach.fr

Autour du Festival Visite libre du parc et des jardins du Bois des Moutiers le samedi 11 août à 17h. La visite est offerte et réservée aux abonnés du festival. Réservation obligatoire au 09 53 23 27 58. Sous réserve des places disponibles.

Tarifs : Plein 15€ / Réduit & Abonné 12€ Entrée libre pour les moins de 18 ans Infos et réservations (VARENGEVILLE) : Points de vente habituels - Voir page 18 Disques Shop de Dieppe - 02 35 84 35 54

Fécamp

16 – 19 août

Jeudi 16 août

Vendredi 17 août

Samedi 18 août

Chantal SANTON, soprano Violaine COCHARD, clavecin

Ensemble STRAVINSKY Jean-Pierre Pinet, direction

LES MUSICIENS DE SAINT-JULIEN OXFORD VOICES

Songs et Airs de cour de France et d’Angleterre

Concert franco-italien

“Ave Generosa” : Hymnes à la Vierge

LAMBERT / CHARPENTIER / DOWLAND / PURCELL

CELO / CASTANET / LEMAITRE DONATONI / POSSIO / GENTILE / PUTIGNANO

Musique de chambre dans les îles britanniques au début du XVIIIe siècle - Italie, Écosse, Irlande

PURCELL / CORELLI / BARSANTI / OSWALD / O’CAROLAN / GEMINIANI / PETRIE

Fondé en 2003 par Mark Shepherd, cet ensemble vocal spécialisé dans la musique sacrée s’est rapidement imposé comme une référence sur les scènes anglaises et étrangères. Pour clore le pôle de Fécamp et au cœur de la magnifique Abbatiale de la Trinité, ce chœur mixte vous propose un programme consacré aux plus belles louanges à la Vierge, célébrant par la même toute l’histoire de la musique, de Von Bingen (XIIe siècle) à Tavener (né en 1963) en passant par Byrd, Tallis ou encore Rossini et Grieg.

Palais de la Bénédictine - 20h30

Porter la théâtralité de pièces dites « de concert », jouer et transmettre l’émotion d’un texte, faire entendre le mot, la poésie : tel est l’objectif que se sont fixé Chantal Santon et Violaine Cochard dans l’élaboration de ce programme franco-anglais construit autour de quatre compositeurs, dont l’appréhension de la langue et l’illustration du mot sont exceptionnelles. Récital à deux voix, moment fluide et quasi continu où les pièces instrumentales sont un écho, un commentaire des pièces textuelles, les liant entre elles et les annonçant.

Musée des Terre-Neuvas - 20h30

Ensemble instrumental “à géométrie variable” basé à Metz, l’Ensemble Stravinsky propose pour ce concert une programmation ambitieuse : deux créations mondiales les œuvres d’Alain Celo, altiste et membre fondateur de l’ensemble, et de Biagio Putignano - ainsi que deux créations françaises de Gianni Possio et d’Ada Gentile, compositeurs italiens contemporains. A ceux-ci se mêleront les œuvres de Lemaître, Castanet, Putignano et de Donatoni. Par ces choix, l’Ensemble Stravinsky prouve une nouvelle fois combien la création musicale occupe une place centrale au sein de son activité. Ce concert sera précédé d’une rencontre avec les compositeurs et les musiciens de l’Ensemble Stravinsky.

Église Saint-Étienne - 20h30

O Mother what shall I do?

Londres au début du XVIIIe siècle est un centre culturel et musical bouillonnant et cosmopolite qui attire de très nombreux artistes venus de toute l’Europe et surtout d’Italie. Sous l’influence de Corelli, des musiciens tels que l’écossais James Oswald et les virtuoses italiens résidant en Angleterre, Francesco Barsanti et Francesco Geminiani, ont publié un bon nombre d’airs écossais et irlandais sous forme de sonates ou avec variations. Des « Goûts réunis » à l’écossaise ont ainsi vu le jour. On dit même qu’une rencontre aurait eu lieu entre Geminiani et le fameux Turlough O’Carolan, l’un des derniers harpeurs aveugles qui sillonnaient l’Irlande, dédiant leurs compositions à ceux qui leur accordaient l’hospitalité. Spécialisé dans le jeu de la flûte baroque et de la flûte irlandaise, François Lazarevitch sait restituer à ces différents répertoires toute leur saveur, leur énergie et leur poésie.

Dimanche 19 août Abbatiale de la Trinité - 18h

Mark SHEPHERD, direction

Avec le soutien de l’ODIA Normandie / Office de Diffusion et d’Information Artistique de Normandie

Autour du Festival Vendredi 17 août - 18h : Rencontre avec les compositeurs et les musiciens de l’Ensemble Stravinsky Musée des Terre-Neuvas. Réservation au 09 53 23 27 58. Samedi 18 août - 17h30 : Visite de l’Abbatiale de la Trinité et ses alentours. La visite est offerte et réservée aux abonnés du festival. Réservation obligatoire au 09 53 23 27 58. Sous réserve des places disponibles.

Mécénat Musical Société Générale est le mécène principal des Musiciens de Saint-Julien. Les Musiciens de Saint-Julien bénéficient du soutien du Ministère de la Culture et de la Communication - DRAC de Haute-Normandie et du Conseil Régional de Haute-Normandie. Les Musiciens de Saint-Julien sont en résidence à l’Académie Bach d’Arques-la-Bataille (76) en qualité d’ensemble associé, et au Festival Baroque de Pontoise de 2010 à 2012.

Tarifs : Plein 15€ / Réduit & Abonné 12€ Entrée libre pour les moins de 18 ans Infos et réservations (FÉCAMP) : Points de vente habituels - Voir page 18 Librairie Le Chat Pitre - 02 35 10 12 54

Rouen - Vallée de Seine

Rouen - Vallée de Seine 28 août - 02 septembre

28 août - 02 septembre

Mardi 28 août

Mercredi 29 août

Jeudi 30 août

Vendredi 31 août

OXFORD VOICES Mark SHEPHERD, direction

Vanessa WAGNER, piano

ROSASOLIS Magali LÉGER, soprano

Bertrand CHAMAYOU, piano

Rouen - Abbatiale Saint-Ouen - 20h30

BYRD / PEARSALL / TAVENER R.VAUGHAN WILLIAMS / GERSHWIN / BRITTEN L’ensemble vocal Oxford Voices ouvre la dernière étape du festival des Musicales de Normandie à l’Abbatiale Saint-Ouen de Rouen. Pour ce concert, Mark Shepherd et ses quatorze choristes vous proposent une programmation pleine de surprise, mêlant aux sublimes hymnes dédiés à la Vierge de nombreux airs populaires. Les chants sacrés de Byrd, Pearsall, Jackson ou Tavener iront à la rencontre des rythmes jazzy des frères Gershwin, des textes de Shakespeare et de chants traditionnels anglais et irlandais.

Rouen - Salle Sainte-Croix-des-Pelletiers - 20h30

CHAMINADE, Sonate pour piano DEBUSSY, Estampes RAVEL, Valses Nobles et sentimentales DEODAT DE SEVERAC, En Tartane (Cerdana)

A cheval dans la prairie (En Languedoc) CHOPIN, Andante spianato et Grande Polonaise brillante op. 2 Élue “Révélation soliste instrumental” par les Victoires de la Musique en 1999, Vanessa Wagner mène depuis une carrière singulière. Avec un talent jamais démenti, elle se produit dans le monde entier, invitée des plus belles scènes françaises et internationales. L’artiste nous propose un programme original et éclectique de musique française, mêlant de grandes œuvres du répertoire pianistique et des compositeurs -à tort !- moins connus. L’intimité de la salle Sainte-Croix-desPelletiers nous permettra d’apprécier au mieux la justesse et la sensibilité du jeu de cette magnifique pianiste.

Petit-Quevilly - Chapelle Saint-Julien - 20h30

Le passioni dell’ anima Sarabandes, cantates, et sonates de HAENDEL, VIVALDI et de J-S. BACH L’ensemble RosaSolis, fondé en 2003 par de jeunes musiciens diplômés des Conservatoires Nationaux Supérieurs de Musique de Paris et Lyon, cherche depuis ses origines à partager sa passion pour les musiques vocales et instrumentales des XVIIe et XVIIIe siècles. Pour ce concert, l’envoûtante Magali Léger, Révélation 2003 des Victoires de la Musique, sera entourée par Nicolas Crnjanski au violoncelle et Julie Blais au clavecin, tous deux membres de prestigieux ensembles de musique ancienne. Tous trois nous proposent de les suivre en Allemagne, en Angleterre et en Italie, aux chants des sarabandes, cantates et sonates des plus grands compositeurs du XVIIIe siècle : Haendel, Vivaldi et J-S. Bach.

Rouen - Salle Sainte-Croix-des-Pelletiers - 20h30

DEBUSSY, 3 Préludes FRANCK, Prélude, choral et fugue LISZT, Extraits des Années de Pèlerinage Lors de la précédente édition du festival, Bertrand Chamayou a ému le public havrais dans plusieurs extraits des Années de Pèlerinage de Liszt. C’est avec bonheur que nous vous invitons à revenir écouter ce musicien désormais incontournable de la scène musicale internationale. Poursuivant son cycle Liszt, Bertrand Chamayou a organisé le programme de ce récital autour de trois compositeurs qu’il affectionne particulièrement. Voici une magnifique occasion de (re)découvrir le jeu à la fois délicat, virtuose et puissant d’un artiste au sommet de son art.

En partenariat avec le Palazzetto Bru Zane, Centre de Musique romantique française.

Autour du Festival Mercredi 29 août - 14h : Visite du Hangar 108 (atelier de restauration des clochetons de la Cathédrale Notre-Dame de Rouen) Mercredi 29 août - 16h : Visite de la Cathédrale Notre-Dame de Rouen. Ces visites sont offertes et réservées aux abonnés du festival. Réservation obligatoire au 09 53 23 27 58. Sous réserve de places disponibles.

Tarifs : Plein 15 € / Réduit & Abonné 12 € Entrée libre pour les moins de 18 ans Infos et réservations (ROUEN - VALLEE DE SEINE) : Points de vente habituels - Voir page 18 Office de Tourisme Rouen - Vallée de Seine : 02 32 08 32 40 Magasin Harmonia Mundi de Rouen - 02 35 15 12 40

Rouen - Vallée de Seine

Autour du Festival

28 août -02 septembre

Samedi 01 septembre

Dimanche 02 septembre

Rouen - Église Saint-Vivien - 20h30

Saint-Martin du Vivier - Église - 18h30

Ensemble vocal et continuo LES MÉTABOLES Léo WARYNSKI, direction

SUONARE E CANTARE Jean GAILLARD, direction artistique

Les Goûts réunis ou l’Europe baroque MONTERVERDI / SCHUTZ / LORENZANI CHARPENTIER / CALDARA / J-S. BACH Dans son ouvrage “Les Goûts Réunis ou Nouveaux Concerts” composé en 1724, François Couperin appelait à la réunion des des goûts français et italiens. C’est sera chose faite en ce 1er septembre, grâce à l’Ensemble Les Métaboles, dirigé par Léo Warynski. Avec le concours de Matthieu Fontana au violoncelle, ce concert nous plonge dans les plus merveilleuses pages de la musique sacrée européenne.

Les Fables de Venise Pour accueillir l’empereur d’Allemagne, Ferdinand III, à Venise en 1636 et 1642, les Vénitiens organisèrent de somptueuses fêtes durant desquelles les compositeurs des cours italiennes purent rivaliser de génie pour s’attirer les faveurs des plus grands. S’il est rare qu’une trace détaillée des spectacles organisés à ces occasions soit conservée, l’ensemble Suonare e Cantare invite le public à se plonger au cœur de ces réceptions et à découvrir les plus belles aquarelles musicales du XVIIe siècle. Le concert sera ainsi l’occasion d’écouter l’étrange Tarquinio Merula et le divin Bellerofonte Castaldi, tous deux contemporains de Claudio Monteverdi, maître incontesté de la musique italienne de l’époque. Comme une invitation à l’aventure, ce concert est un véritable périple musical.

Les Jardins du Bois des Moutiers à Varengeville-sur-Mer

Cette année encore, le festival des Musicales de Normandie propose à ses abonnés de participer à des rencontres et de visiter les parcs et monuments qui font la richesse de la Normandie. Attention, les places sont limitées et la réservation est obligatoire ! Inscriptions par téléphone au 09 53 23 27 58 ou par mention des manifestations qui vous intéressent au bas de votre feuillet de réservation. Pôle de la Côte d’Albâtre : Maison Henri IV et quartier : le jeudi 12 juillet à 14h Pôle du Havre : Visite du parc, de la chapelle et du château d’Ételan : le jeudi 19 juillet à 16h45 Pôle de Varengeville-sur-Mer : Visite libre du parc et des jardins du Bois des Moutiers : le samedi 11 août à 17h

Tarifs : Plein 15€ / Réduit & Abonné 12€

Pôle de Fécamp : Visite de l’Abbatiale de la Trinité et des environs : le samedi 18 août à 17h30 Rencontre avec les compositeurs et les musiciens de l’Ensemble Stravinsky : le vendredi 17 août à 18h Musée des Terre-Neuvas - Ouvert à tous

Infos et réservations (Rouen - Vallée de Seine) : Points de vente habituels - Voir page 18 Office de tourisme Rouen Vallée de Seine 02 32 08 32 40 Magasin Harmonia Mundi de Rouen 02 35 15 12 40

Pôle de Rouen - Vallée de Seine : Visite du Hangar 108 (lieu de la restauration des clochetons de la Cathédrale Notre-Dame) le 29 août à 14h Visite de la Cathédrale Notre-Dame de Rouen: le 29 août à 16h

Entrée libre pour les moins de 18 ans

Réservations

Renseignements et réservations

Tarifs Plein 15 € Réduit 12 € : Etudiants, demandeurs d’emploi (sur présentation d’un justificatif) & Abonnés Tarifs CE et associations : 10 € Entrée libre pour les moins de 18 ans Tarifs spécifiques : Concert de réouverture de l’Abbatiale Notre-Dame Jumièges : Plein & Abonnés 12 € / Réduit 7 € : Jeunes de 8 à 18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi (sur présentation d’un justificatif) / Entrée libre pour les enfants de moins de 8 ans. Pôle de la Côte d’Albâtre : Plein 10 € / Réduit 8 € : Etudiants, demandeurs d’emploi (sur présentation d’un justificatif), CE, associations & Abonnés. Festival MoZaïque – Le Havre : Tarif journalier 2 € / Pass 4 jours : 6 € / Entrée libre pour les moins de 12 ans. Réservations uniquement via le Havre (voir page 8) Festival Offenbach à Etretat : Tarifs spécifiques signalés p.10 – Contacter l’Office de Tourisme d’Etretat (voir ci-contre).

Abonnement A partir de 3 concerts différents, bénéficiez du tarif réduit et profitez des avantages qui vous sont réservés. Merci de nous renvoyer la fiche ci-contre dûment complétée avec votre règlement par chèque à l’ordre de « Les Musicales de Normandie » ainsi qu’une enveloppe timbrée, libellée à vos nom et adresse. Vous recevrez par retour vos places et votre carte « Abonné » qui vous permettra d’accéder aux premiers rangs dans les lieux de concert et de participer gratuitement aux visites et rencontres proposées par le festival. Toutefois, exceptionnellement, aucunes places ne seront réservées le soir du concert du 16 juin à l’Abbatiale NotreDame de Jumièges.

Renseignements et réservations Les Musicales de Normandie 54, avenue Gustave Flaubert – 76 000 Rouen 09 53 23 27 58 / 06 58 84 83 76 musicales.normandie@gmail.com www.musicales-normandie.com Remplissez la fiche de réservation ci-contre. Renvoyez-la par courrier postal à l’adresse ci-dessus, accompagnée de votre règlement par chèque à l’ordre de « Les Musicales de Normandie », ainsi qu’une enveloppe timbrée, libellée à vos nom et adresse. N’oubliez pas, si cela vous concerne, de joindre les justificatifs ouvrant droit à la réduction.

Réservations VILLE

Jumièges

VILLE

DATE & HORAIRE 16 juin 20h30

CONCERT

Les Siècles

DATE & HORAIRE

CONCERT

NOMBRE DE PLACES PLEIN TARIF & ABONNÉS

. . . . . . x 12 €

NOMBRE DE PLACES PLEIN TARIF

NOMBRE DE PLACES TARIF REDUIT

NOMBRE DE PLACES - 8 ANS

...... x 7 €

NOMBRE DE PLACES TARIF REDUIT & ABONNÉS

MONTANT

.........€

NOMBRE DE PLACES - 18 ANS

MONTANT

Cany-Barville

10 juillet 20h30

Trio Esteban

. . . . . . x 10 €

...... x 8 €

.........€

Ourville-en-Caux

11 juillet 20h30

La Petite Symphonie

. . . . . . x 10 €

...... x 8 €

.........€

Saint-Valeryen-Caux

12 juillet 20h30

Haydn, La Création

. . . . . . x 10 €

...... x 8 €

.........€

Rouen

13 juillet 20h30

Haydn, La Création

. . . . . . x 15 €

. . . . . . x 12 €

.........€

Saint-Maurice d’Ételan Varengevillesur-Mer Varengevillesur-Mer

19 juillet 18h30

. . . . . . x 15 €

. . . . . . x 12 €

.........€

. . . . . . x 15 €

. . . . . . x 12 €

.........€

11 août 20h30

Stéphanie Paulet Daniel Isoir M. Gautrot - S. Duguay F. Rouillon Sophie Marin-Degor Michel Capolongo

. . . . . . x 15 €

. . . . . . x 12 €

.........€

Fécamp

16 août 20h30

Chantal Santon Violaine Cochard

. . . . . . x 15 €

. . . . . . x 12 €

.........€

Fécamp

17 août 20h30

Ensemble Stravinsky

. . . . . . x 15 €

. . . . . . x 12 €

.........€

Fécamp

18 août 20h30

Les Musiciens de Saint-Julien

. . . . . . x 15 €

. . . . . . x 12 €

.........€

Fécamp

19 août 18h

Oxford Voices

. . . . . . x 15 €

. . . . . . x 12 €

.........€

Rouen

28 août 20h30

Oxford Voices

. . . . . . x 15 €

. . . . . . x 12 €

.........€

Les Musicales de la Côte d’Albâtre : Office de tourisme de Saint-Valéry-en-Caux 02 35 97 00 63

Rouen

29 août 20h30

Vanessa Wagner

. . . . . . x 15 €

. . . . . . x 12 €

.........€

Petit-Quevilly

30 août 20h30

RosaSolis

. . . . . . x 15 €

. . . . . . x 12 €

.........€

Festival Offenbach à Étretat : Office de Tourisme d’Etretat - 02 35 27 05 21

Rouen

31 août 20h30

Bertrand Chamayou

. . . . . . x 15 €

. . . . . . x 12 €

.........€

Rouen

01 sept 20h30

Les Métaboles

. . . . . . x 15 €

. . . . . . x 12 €

.........€

Saint-Martin-duVivier

02 sept 18h30

Suonare e Cantare

. . . . . . x 15 €

. . . . . . x 12 €

.........€

Total

...............

.........€

Vous pouvez également réserver par mail, par téléphone ou vous rendre dans l’un des points de vente cités ciaprès.

Points de vente Pour tous les concerts sauf Jumièges, Le Havre et Étretat : Les Musicales de Normandie - 09 53 23 27 58 54 avenue Gustave Flaubert - 76000 Rouen musicales.normandie@gmail.com Magasins Fnac et réseau France-billet : Fnac – Carrefour – Géant – Magasins U – Intermarché : 0892 683 622 (0,84€ / min) et www.fnac.com – www.francebillet.com Jumièges : Abbaye de Jumièges - 02 35 37 24 02

Les Musicales de Varengeville : Disques Shop de Dieppe - 02 35 84 35 54 Les Musicales de Fécamp : Librairie Le Chat Pître - 02 35 10 12 54

10 août 20h30

Rouen - Vallée de Seine : Office de Tourisme de Rouen - Vallée de seine 02 32 08 32 40 Magasin Harmonia Mundi de Rouen - 02 35 15 12 40

Vous êtes abonné et une ou plusieurs visites vous intéressent ? Vous pouvez d’ores et déjà vous inscrire en nous inquant ici votre/vos choix (1) :

www.musicales-normandie.com

(1) Sous réserve des places disponibles

Les Partenaires Région Haute-Normandie Département de Seine-Maritime Drac Haute-Normandie Odia - Normandie Ville de Fécamp Communauté de Communes de la Côte d’Albâtre Ville du Havre Ville de Rouen Ville de Petit-Quevilly Ville de Saint-Martin-du-Vivier Adami Copie Privée Spedidam

Palazzetto Bru Zane Crédit Agricole Normandie-Seine RCF France Bleu Haute-Normandie France 3 Haute-Normandie Paris Normandie

Visuel de couverture Grégoire Pont - Conception Les Musicales de Normandie - Réalisation Patricia Neveu - Impression Gabel

Matmut