2
Direcção . Sandra Silva . Alexandre Cortez . Gonçalo Riscado Produção . Débora Marques . Sílvia Costa . Marta Dineia Gamito . Maria Manuel Ribeiro Comunicação . Pedro Azevedo . Mafalda Carvalho Editor do jornal. Nuno Miguel Guedes Produção vídeo . João Pedro Gomes Estagiários RESTART . Maria Claro . Vanessa Marcos Design . YUP / Paulo Arraiano Fotografia . António Jorge Gonçalves (p. 20) . Ilda David (p. 5) . João Francisco Vilhena (p. 17) Nuno Borges Araújo (p. 9) . Paulo Arraiano (p. 7, 10 e 19) Ilustração . Tó Trips (p. 12 e 22) WEB . Buran Studio Produtores . CTL – Cultural Trend Lisbon Entidade Gestora . CTL – Cultural Trend Lisbon Impressão . Grafedisport Impressão e Artes Gráficas, S.A. Tiragem. 8.000 exemplares Distribuição gratuita FESTIVAL SILÊNCIO
Trav. do Carvalho 15, 1ºesq Lisboa 21 343 01 07 . festivalsilencio@festivalsilencio.com www.festivalsilencio.com Cinema São Jorge . Av. Liberdade, 175 Musicbox . R. Nova do Carvalho, 24 (Cais do Sodré) Povo . R. Nova do Carvalho, 32-36 (Cais do Sodré) Pensão Amor . R. do Alecrim, 19 (Cais do Sodré) Fundação José Saramago . R. dos Bacalhoeiros - A Casa dos Bicos (Campo das Cebolas)
A PALAVRA ENQUANTO UNIDADE CRIATIVA E VEÍCULO DO PENSAMENTO E DA CRIAÇÃO ARTÍSTICA É O MOTOR DESTE PROJECTO QUE ASSENTA NO PODER TRANSFORMADOR DA LINGUAGEM. AO LONGO DO FESTIVAL, A PALAVRA INSCREVE-SE NA VIDA DA CIDADE PELA MÃO DE ESCRITORES, MÚSICOS, ACTORES, ARTISTAS PLÁSTICOS E CINEASTAS QUE EXPLORAM ESSA ÍNTIMA RELAÇÃO COM A LINGUAGEM. DOS CONCERTOS AOS ESPECTÁCULOS MULTIMÉDIA, DAS CONVERSAS ÀS LEITURAS ENCENADAS, DO CINEMA À POESIA, CRUZAM-SE DISCIPLINAS, PRÁTICAS E PÚBLICOS NUM PALCO TRANSVERSAL ABERTO À REFLEXÃO E AO DEBATE. TENDO COMO PRINCIPAIS PALCOS O CINEMA SÃO JORGE, O MUSICBOX, O POVO, A PENSÃO AMOR E A FUNDAÇÃO SARAMAGO, O FESTIVAL SILÊNCIO PRETENDE DEVOLVER O PODER À PALAVRA CRUZANDO-A COM AS DIFERENTES ARTES.
3
4
ESPECTÁCULO
ENTRE NÓS E AS PALAVRAS OS POETAS SEXTA, 29 DE JUNHO,22H, CINEMA S.JORGE, SALA1 . 15€ RODRIGO LEÃO (TECLADOS) GABRIEL GOMES (ACORDEÃO), VIVIENA TUPIKOVA (VIOLINO), SANDRA MARTINS (VIOLONCELO E CLARINETE) E O ACTOR MIGUEL BORGES. IMAGENS DE ILDA DAVID’
O espectáculo do colectivo Os Poetas é sem dúvida um dos mais aguardados desta edição do Festival. Com um único disco editado em 1997, Os Poetas - Entre Nós e As Palavras - uma ideia original de Hermínio Monteiro, Rodrigo Leão e Gabriel Gomes – sempre se propuseram a oferecer música às palavras de alguns dos nossos melhores poetas, ouvidos em gravações originais ou através da leitura de actores. E a música imensa das palavras de Herberto Helder, Mário Cesariny a que se juntam nesta nova formação poemas de António Ramos Rosa; Al Berto ou Adília Lopes. Alexandre O’Neill diria que «há palavras que nos beijam». Os Poetas são a mais bela prova dessa verdade.
5
Os Poetas surgem de uma ideia nossa e do Hermínio Monteiro. Foi em 1994 mas só três anos depois ficou concretizada no disco Entre Nós e As Palavras, título de um poema do Mário Cesariny e que resolvemos manter para este espectáculo. A motivação e inspiração foram gravações antigas dos próprios poetas a dizerem os seus poemas. A grande amizade com o Hermínio foi despertando em nós um maior interesse por poesia. Ficámos fascinados com a ideia e rapidamente começámos a ouvir e a compor para esses poemas e principalmente para a tonalidade das vozes dos poetas. Dedicámo-nos totalmente durante alguns meses a este processo e mais tarde a Margarida Araújo e o Francisco Ribeiro juntaram-se a
nós para a gravação do disco. Em 2007, depois de já muitas vezes termos mostrado vontade de fazer alguma coisa com poesia e música aproveitámos o início das sessões Frágil Poesia e juntamente com o Rogério Samora fizémos um novo concerto só com poemas de Cesariny. Desde então voltámos a falar na vontade de tocar temas do disco dos Poetas. Estamos desde Março a trabalhar para este concerto nestes e noutros poemas. Neste concerto iremos tocar grande parte do disco dos Poetas, e outros originais que recuperámos e gravámos, como foi o caso da Adília Lopes. Gabriel Gomes e Rodrigo Leão
6
ESPECTÁCULO
NEUROTYCON SÁBADO 30 DE JUNHO, 22H, CINEMA SÃO JORGE, SALA 1 . 12€ JOÃO PESTE (VOZ), PAULO MONTEIRO (GUITARRA), JOSÉ PEDRO MOURA (BAIXO), EDUARDO VINHAS (TECLADOS), NUNO CASTÊDO (BATERIA)
Neurotycon é o nome de um espectáculo original de spoken word, da autoria dos Pop Dell’Arte. Na segunda parte do espectáculo a banda apresentará em concerto alguns dos clássicos da sua carreira, como “Querelle”, “Sonhos Pop” ou “My Rat Ta-Ta”.
7
A edição em 2010 de Contra Mundum, um muito aguardado disco de originais, marcou o regresso de uma das bandas portuguesas mais controversas e de maior culto. Desde o início, os poemas fonéticos de João Peste envolvidos num pop experimental dividiram opiniões e despertaram paixões. Mas os Pop dell’ arte nunca cederam um milímetro no seu conceito
artístico, o que lhes granjeou um público fiel. O texto do espectáculo Neurotycon foi construído em torno da personagem principal de Satyricon, Encólpio, brincando com uma série de referências que vão desde Homero e Luciano de Samósata a William Gibson, passando pelas Viagens de Gulliver de Jonathan Swift.
8
ESPECTÁCULO
BATE-PAPO DOMINGO 1 DE JULHO, 22H, CINEMA SÃO JORGE, SALA 1 . 12€ ADOLFO LUXÚRIA CANIBAL (VOZ), MIGUEL PEDRO (BATERIA, PROGRAMAÇÕES), ANTÓNIO RAFAEL (TECLAS, GUITARRA), SAPO (GUITARRA), VASCO VAZ (GUITARRA), JOANA LONGOBARDI (BAIXO) 1A PARTE JOSHUA IDEHEN
Desde a sua fundação, em 1984, que os Mão Morta têm sido incansáveis agentes provocadores – caos, poesia e música unem-se numa só vontade, guiados pela presença e voz carismática de Adolfo Luxúria Canibal. Este espectáculo dos Mão Morta surge com uma forte componente de spoken word, em que a banda irá trazer os temas do seu repertório que mais se adequam a esta característica. E contém uma estreia: vinte estrofes e vinte imagens a partir da poesia e universo de Al Berto. Na primeira parte actuará Joshua Idehen, um dos mais considerados artistas no circuito da spoken word.
9
Atordoado pelo frenesim da cidade, deixo o tempo apressar-me os modos e o olhar, indiferente à multidão que me move, ao fulgor do instante que fica perdido para trás. Ouço os motores, o ranger de rodados nos carris, o guinchar dos pneus, num concerto envenenado por tubos de escape e outros estímulos visuais, pelo nevoeiro de cinzas que emprenha a cidade. Continuando a deambular de esquina em esquina seguindo o ritual das correrias, esse rasto prateado que cobre o asfalto com a sua maquilhagem de óleo e gasolina, vou projectando mentalmente a fuga. Com o teatro urbano prestes a explodir, a cidade ecoa um grito, como sirene sibilante a correr as extremidades dos reclames luminosos que balizam a lava incandescente do tráfego. Textos extraídos do espectáculo Bate-Papo
10
PROVOCAR EM TORNO DA PALAVRA O ENCONTRO SINGULAR EM PALCO ENTRE ESCRITORES E ARTISTAS DE DIFERENTES ÁREAS É O OBJECTIVO DESTAS CONVERSAS. DO CINEMA À MÚSICA, PASSANDO PELA POESIA, TEATRO E ARTES PLÁSTICAS, AS CONVERSAS DO SILÊNCIO CONVIDAM À REFLEXÃO SOBRE A TRANSVERSALIDADE DA PALAVRA ESCRITA E DITA.
O PODER DA PALAVRA TERÇA, 26 DE JUNHO, 21H, PENSÃO AMOR . ENTRADA LIVRE CONVIDADOS: GOLGONA ANGHEL, KALAF, NUNO ARTUR SILVA, SUSANA SEQUEIRA MODERADOR: NUNO MIGUEL GUEDES Para a conversa que irá inaugurar a quarta edição do Festival Silêncio, o tema parecia quase inevitável: a palavra e o seu poder. O que pode a palavra fazer? Ou será simplesmente a mais bonita das impossibilidades, face à cultura das imagens e ao próprio silêncio? A estas e outras perguntas irão responder convidados
com visões distintas e completas desta estranha magia: o guionista e fundador das Produções Fictícias, Nuno Artur Silva, a directora criativa Susana Sequeira, a poeta Golgona Anghel e o músico Kalaf. A moderar a conversa estará o jornalista Nuno Miguel Guedes.
CRÓNICAS DO CAIS DO SODRÉ QUINTA, 28 DE JUNHO, 22H, PENSÃO AMOR . ENTRADA LIVRE CONVIDADOS: ALFREDO GONÇALVES, JOÃO BOTELHO E MÁRIO ZAMBUJAL MODERADOR: ALEXANDRE VASCONCELOS E SÁ O Cais do Sodré serviu de cenário e colou-se à pele de inúmeras personagens de romances e filmes. D´Os Maias à Crónica dos Bons Malandros, de A Cidade Branca ao Filme do Desassossego. A este mítico bairro aflui toda a Lisboa boémia: aos fadistas, marinheiros, prostitutas,
vagabundos e marialvas de sempre, juntam-se os notáveis e noctívagos de ontem e de hoje. Estas vivências trazem à conversa o realizador João Botelho, o escritor Mário Zambujal, o comerciante Alfredo Gonçalves e o editor Alexandre Vasconcelos e Sá.
POESIA E LINGERIE SEXTA, 29 DE JUNHO, 21H, PENSÃO AMOR . ENTRADA LIVRE CONVIDADOS: CLÁUDIA CLEMENTE, HELENA VASCONCELOS MODERADOR: RUI ZINK Na Pensão Amor encontra-se a Ler Devagar Com Amor, livraria exclusivamente dedicada à literatura erótica. Este é o cenário perfeito para uma conversa sobre a relação entre
literatura e erotismo, com a participação das escritoras Cláudia Clemente e Helena Vasconcelos. Para ajudar, um moderador pouco imparcial: o escritor Rui Zink.
LIVRO DE ARTISTA SÁBADO, 30 DE JUNHO, 19H, PENSÃO AMOR . ENTRADA LIVRE CONVIDADOS: ANTÓNIO JORGE GONÇALVES, MANUEL SAN PAYO E SUSANA NEVES MODERADOR: ALEXANDRE CORTEZ O livro-objecto não se prende a padrões de forma ou conteúdo. Rompendo as fronteiras do conceito de livro, assume-se como objecto de arte. Os artistas plásticos António Jorge Gonçalves, Manuel San Payo e Susana
Neves apresentam e comentam os seus Livros de Artista, objectos únicos que exploram diferentes experiências plásticas, poéticas e tipográficas. A moderar a conversa estará o músico e programador Alexandre Cortez.
PALAVRAS COM CINEMA DENTRO SÁBADO, 30 DE JUNHO, 21H, PENSÃO AMOR . ENTRADA LIVRE CONVIDADOS: MARGARIDA GIL, SUSANA DE SOUSA DIAS, TERESA VILLAVERDE MODERADORA: ANA SOUSA DIAS Entre ficção e documentário, a relação do cinema com a palavra é explorada numa conversa moderada pela
jornalista Ana Sousa Dias, com as realizadoras Margarida Gil, Susana de Sousa Dias e Teresa Villaverde.
11
12
O PALCO DA PALAVRA CONVIDA ESCRITORES, POETAS, ENCENADORES, ACTORES E MÚSICOS PARA UM ENCONTRO SINGULAR EM QUE A PALAVRA VIAJA AO SABOR DAS AFINIDADES ARTÍSTICAS E LITERÁRIAS. AO FINAL DO DIA, DE 27 A 30 DE JUNHO, O POVO (ESPLANADA) RECEBE ESTAS CONVERSAS INFORMAIS COM A PALAVRA EM PANO DE FUNDO.
ONDE O SILÊNCIO MORA QUARTA, 27 DE JUNHO, 18 H, POVO (ESPLANADA) . ENTRADA LIVRE CONVIDADOS: MARGARIDA VALE DE GATO E MIGUEL-MANSO MODERADORA: RAQUEL MARINHO Dois poetas da novíssima geração, cujas vozes singulares e inovadoras marcaram indelevelmente a paisagem poética portuguesa, conversam com a jornalista e uma das dinamizadoras da Avenida dos
Poemas, Raquel Marinho. Margarida Vale de Gato editou em 2010 o seu primeiro livro de poesia Mulher ao Mar. Miguel-Manso publicou Contra a Manhã Burra e Quando Escreve Descalça-se.
PALAVRAS EM CENA QUINTA, 28 DE JUNHO, 18H, POVO (ESPLANADA) . ENTRADA LIVRE CONVIDADOS: MIGUEL BORGES E RUI CATALÃO MODERADOR: NUNO COSTA SANTOS A palavra escrita, dita e encenada junta o actor e encenador Rui Catalão e o actor Miguel Borges numa
conversa com o escritor, dramaturgo e guionista Nuno Costa Santos.
A MÚSICA DA PALAVRA SEXTA, 29 DE JUNHO, 18H, POVO (ESPLANADA) . ENTRADA LIVRE CONVIDADOS: ALDINA DUARTE E B.FACHADA MODERADOR: JORGE P. PIRES Com a palavra em pano de fundo, a fadista e letrista Aldina Duarte e o cantautor B Fachada falam com o
jornalista Jorge P. Pires sobre escrever, musicar e dar voz à palavra para ser cantada.
ENTRE NÓS E AS PALAVRAS SÁBADO, 30 DE JUNHO, 18H, POVO (ESPLANADA) . ENTRADA LIVRE CONVIDADOS: JOÃO LUÍS BARRETO GUIMARÃES E MARIA DO ROSÁRIO PEDREIRA MODERADOR: EDUARDO PITTA Os poetas João Luís Barreto Guimarães e Maria do Rosário Pedreira discorrem sobre a sua arte poética
numa conversa com moderação do poeta e crítico literário Eduardo Pitta.
13
festival silêncio . programa 26 de Junho, Terça
18h30 . Povo . Ent. Livre
FESTA DE ABERTURA
21h . Pensão Amor . Ent. Livre
CONV/ O Poder da Palavra . Golgona Anghel + Kalaf + Nuno Artur Silva + Susana Sequeira + Nuno Miguel Guedes
21h30 . Povo . Ent. Livre
ESP/ O Fado dos Poetas 27 de Junho, Quarta
18h . Povo . Ent. Livre
CONV/ Onde o silêncio mora . Margarida Vale de Gato + Miguel-Manso + Raquel Marinho
21h30 . Povo . Ent. Livre
ESP / O Fado dos Poetas
23h . Musicbox Lisboa . 8€
ESP / Irmãos Demónio . Filho da Mãe + Hélio Morais e Joaquim Albergaria (Paus)+ Kalaf 28 de Junho, Quinta
18h . Povo . Ent. Livre
CONV/ Palavras em cena . Miguel Borges + Rui Catalão + Nuno Costa Santos
14
21h30 . Povo . Ent. Livre
ESP/ O Fado dos Poetas
22h . Pensão Amor . Ent. Livre
CONV/ Crónicas do Cais do Sodré. Alfredo Gonçalves + João Botelho + Mário Zambujal + Alexandre Vasconcelos e Sá
22h30 . Musicbox Lisboa . 8€*
ESP/ A Invenção do Dia Claro. António Jorge Gonçalves + Flak
23h30 . Musicbox Lisboa . 8€*
ESP/ Beat Hotel . André Gago e a Beat Hotel Band (Teatro Instável) 29 de Junho, sexta
18h . Povo . Ent. Livre
CONV/ A música da palavra . Aldina Duarte + B Fachada + Jorge P. Pires
18h . Cinema São Jorge 3 . 3,5 €
CINE/ Léopold Sédar Senghor, un long poème rythmé de Béatrice Soulé
19h30 . Cinema São Jorge 3 . 3,5 €
CINE/ José e Pilar de Miguel Gonçalves Mendes APRES/ Pilar del río + Realizador
21h . Pensão Amor . Ent. Livre
CONV/ Poesia & Lingerie . Cláudia Clemente + Helena Vasconcelos + Rui Zink
22h . Cinema São Jorge 1 . 15 €
ESP/ Os Poetas – Entre Nós e As Palavras . Rodrigo Leão + Gabriel Gomes + Viviena Tupikova + Sandra Martins + Miguel Borges
23h30 . Musicbox Lisboa . 8€*
ESP/ 2Morrows Victory
00h30 . Musicbox Lisboa . 8€*
ESP/ Capicua
02h . Musicbox Lisboa . 8€*
CLUBBING/ Noite Príncipe
CINE/ Cinema . ESP/ Espectáculo . CONV/ Conversa . APRES/ Apresentação
Entrada única para os dois espectáculos da noite
festival silêncio . programa 30 de Junho, sábado
15h . Cinema São Jorge 3 . 3,5 €
CINE/ Marguerite Duras de Solveig Nordlund
16h30 . Cinema São Jorge 3 . 3,5 €
CINE/ Fátima de A a Z (Maria Velho da Costa) de
Margarida Gil
17h . Povo . Ent. Livre
CAMPEONATO DE SCRABBLE
18h . Cinema São Jorge 3 . 3,5 €
CINE/ Meu Deus faz com que eu seja sempre um poeta obscuro (Herberto Helder) de António José de Almeida
18h . Fund. Saramago . Ent. Livre
LEITURA/ Ler Saramago
18h . Povo . Ent. Livre
CONV/ Entre nós e as palavras . João Luís Barreto Guimarães + Maria do Rosário Pedreira + Eduardo Pitta
19h . Pensão Amor . Ent. Livre
CONV/ Livro de Artista . António Jorge Gonçalves + Manuel San Payo + Susana Neves + Alexandre Cortez
19h . Fund. Saramago . Ent. Livre
CONV/É tão fundo o silêncio . Nuno Júdice + Miguel Gonçalves Mendes + Anabela Mota Ribeiro
19h15 . Cinema São Jorge 3 . 3,5 €
CINE/ Words of Advice: William S. Burroughs on the road de
21h . Pensão Amor . Ent. Livre
Lars Movin e Steen Rasmussen . ESTREIA NACIONAL
CONV/ Palavras com Cinema Dentro . Margarida Gil + Susana de Sousa Dias + Teresa Villaverde + Ana Sousa Dias
22h . Cinema São Jorge 1 . 12 €
ESP/ Neurotycon . Pop dell’ arte
22h30 . Musicbox Lisboa . 8 €*
ESP/ Poetry Slam Portugal . MC Filipe Homem Fonseca + Dj Mr. Mitsuhirato + Silva O Sentinela + Raquel Lima + Joshua Idehen + Oito Finalistas
02h . Musicbox Lisboa . 8 €*
CLUBBING/ Combo Nuevo Los Malditos 1 de Julho, Domingo
15h . Cinema São Jorge 3 . 3,5 €
CINE/ Julia Kristeva, étrange étrangère de François Caillat
16h30 . Cinema São Jorge 3 . 3,5 €
CINE/ Álvaro Lapa: a literatura de Jorge Silva Melo
19h . Cinema São Jorge 3 . 3,5 €
CINE/ Saudade Burra de Fernando Assis Pacheco de Margarida Moura Guedes e Paulo Galvão APRES/ Nuno Costa Santos (Autor)
22h . Cinema São Jorge 1 . 12€
ESP/ Bate-Papo . Mão Morta + Joshua Idehen
Bilhetes disponíveis nas bilheteiras do Cinema São Jorge, Musicbox Lisboa e locais habituais . Bilhetes online em www.ticketline.pt para espectáculos no Cinema São Jorge e www.blueticket.pt para espectáculos no Musicbox Lisboa PASSE SILÊNCIO: acesso a todas as sessões e espectáculos de entrada paga . 40€ (disponível nas bilheteiras do Cinema São Jorge e Musicbox Lisboa)
Cinema São Jorge . Av. Liberdade, 175 Musicbox . R. Nova do Carvalho, 24 (Cais do Sodré) Povo . R. Nova do Carvalho, 32-36 (Cais do Sodré) Pensão Amor . R. do Alecrim, 19 (Cais do Sodré) Fundação José Saramago . R. dos Bacalhoeiros - A Casa dos Bicos (Campo das Cebolas)
15
16
EM PARCERIA COM A FUNDAÇÃO JOSÉ SARAMAGO
JOSÉ E PILAR (PORTUGAL, 2010) SEXTA-FEIRA, 29 DE JUNHO, 19H30, CINEMA SÃO JORGE (SALA 3) . 3,5€ REALIZAÇÃO: MIGUEL GONÇALVES MENDES DURAÇÃO: 125’ APRESENTAÇÃO: MIGUEL GONÇALVES MENDES E PILAR DEL RIO José e Pilar é um retrato surpreendente de um autor durante o seu processo de criação e da relação de um casal empenhado em mudar o mundo ou, pelo menos, em torná-lo melhor.
É um olhar sobre a vida de um dos grandes criadores do século XX e a demonstração de que, como diz Saramago, “tudo pode ser contado de outra maneira”.
LER SARAMAGO SÁBADO, 30 DE JUNHO, 18H, FUNDAÇÃO SARAMAGO . ENTRADA LIVRE Num espaço ao ar livre, frente à Casa dos Bicos, o Festival Silêncio promove em parceria com a Fundação Saramago uma leitura de poemas de
José Saramago aberta ao público. Leitores, escritores, amigos juntam-se num final de tarde para darem voz à sua poesia.
É TÃO FUNDO O SILÊNCIO SÁBADO, 30 DE JUNHO, 19H30, FUNDAÇÃO SARAMAGO . ENTRADA LIVRE A jornalista Anabela Mota Ribeiro, o poeta e ensaísta Nuno Júdice e o realizador Miguel Gonçalves Mendes
conversam sobre a dimensão poética na vida e obra de José Saramago.
17
RETRATO DO POETA QUANDO JOVEM HÁ NA MEMÓRIA UM RIO ONDE NAVEGAM OS BARCOS DA INFÂNCIA, EM ARCADAS DE RAMOS INQUIETOS QUE DESPREGAM SOBRE AS ÁGUAS AS FOLHAS RECURVADAS. HÁ UM BATER DE REMOS COMPASSADO NO SILÊNCIO DA LISA MADRUGADA, ONDAS BRANCAS SE AFASTAM PARA O LADO COM O RUMOR DA SEDA AMARROTADA. HÁ UM NASCER DO SOL NO SÍTIO EXACTO, À HORA QUE MAIS CONTA DUMA VIDA, UM ACORDAR DOS OLHOS E DO TACTO, UM ANSIAR DE SEDE INEXTINGUIDA. HÁ UM RETRATO DE ÁGUA E DE QUEBRANTO QUE DO FUNDO ROMPEU DESTA MEMÓRIA, E TUDO QUANTO É RIO ABRE NO CANTO QUE CONTA DO RETRATO A VELHA HISTÓRIA. José Saramago
18
ESPECTÁCULO
IRMÃOS DEMÓNIO QUARTA, 27 DE JUNHO, 23H, MUSICBOX . 8€ FILHO DA MÃE + HÉLIO MORAIS E JOAQUIM ALBERGARIA (PAUS) + KALAF
Quem quiser ver como respira a novíssima música moderna portuguesa vai ficar descansado após ver o concerto dos Irmãos Demónio, um colectivo criado especialmente para o Festival Silêncio. Nesta autêntica selecção nacional pontifica o extraordinário talento da guitarra clássica do Filho da Mãe (Rui Carvalho), as baterias e percussões gémeas de Hélio Morais e Joaquim Albergaria – que sob o nome Paus assinam um dos mais excitantes projectos nacionais – e Kalaf, mestre da palavra falada e escrita e agora na equipa dos Buraka Som Sistema. Grupo improvável? Talvez não. Imperdível, de certeza.
19
Neste espectáculo do colectivo Irmãos Demónio – criado especialmente para o Festival do Silêncio – a palavra vai estar presente em textos que são uma recolha informal do que os autores consideram ser uma «leitura contemporânea do que se escreve e diz em português hoje. Fugindo dos lugares comuns e buscando numa notícia de jornal, num tweet, num anúncio publicitário, no post de um blogue, nas rimas de uma canção rap ou no refrão de uma canção pimba,
um olhar bastardo, inadequado, invisível, indecifrável, da poesia dos nossos dias...» Tudo é útil e reciclável. A palavra a Kalaf: «É nossa intenção despir as palavras de ego e buscar confissões – mergulhando nas palavras de Allen Halloween, Phay Grand O Poeta, Rita Laranja Louca entre outros ilustres anónimos que na sua atitude desprendida e despreocupada nos surpreenderam com o propósito maior da poesia, fazer-nos apaixonar pela língua de Camões novamente, agora e sempre.»
20
ESPECTÁCULO
A INVENÇÃO DO DIA CLARO QUINTA, 28 DE JUNHO, 22H30, MUSICBOX 8€ (ENTRADA VÁLIDA PARA OS DOIS ESPECTÁCULOS DA NOITE) ANTÓNIO JORGE GONÇALVES + FLAK O desenhador António Jorge Gonçalves e o guitarrista Flak juntam-se para um recital de palavras desenhadas em tempo real, usando como partitura o livro de artista criado por AJG em 2009. Este pequeno caderno constitui uma apropriação do livro com o mesmo nome de José de Almada Negreiros, montando excertos do
texto original com desenhos de carácter autobiográfico. O espectáculo apresenta-se como forma de dar-a-ver o texto, nas suas ressonâncias escritas-desenhadas-musicais, visitando o fio condutor traçado pelo caderno de artista mas preservando toda a abertura para as ocorrências surpreendentes do momento.
21
ESPECTÁCULO
BEAT HOTEL QUINTA, 28 DE JUNHO, 23H30, MUSICBOX 8€ (ENTRADA VÁLIDA PARA OS DOIS ESPECTÁCULOS DA NOITE) ANDRÉ GAGO E A BEAT HOTEL BAND (TEATRO INSTÁVEL) O espectáculo concebido por André Gago recupera cinco poetas essenciais do que ficou conhecida como a Beat Generation: Jack Kerouac, Allen Ginsberg, William S. Burroughs, Gregory Corso e Lawrence Ferlinghetti. O título do espectáculo remete para um curto período de tempo em que os poetas conviveram num hotel parisiense, baptizado a partir daí como “Beat Hotel”.
Num registo pessoal, André Gago substituiu a banda sonora original destas palavras – o bebop do final dos anos 40 – pelos sons que o rodearam na sua descoberta destes poetas: Pink Floyd, Doors ou Jimi Hendrix serão evocados numa memória fragmentária e caleidoscópica, onde a música não irá submergir a palavra mas sim potenciá-la.
22
ESPECTÁCULO
26, 27 E 28 DE JUNHO, 21H30, POVO ENTRADA LIVRE
O fado sempre viveu do peso das palavras. Não admira que tantos poetas não tivessem resistido ao fascínio de serem cantados com a alma. As novíssimas vozes do fado, que estiveram em residência artística
no Povo ao longo dos últimos meses, irão interpretar fados com poemas de grandes poetas portugueses seleccionados pelo jornalista e letrista Nuno Miguel Guedes.
23
ESPECTÁCULO
2MORROWS VICTORY+CAPICUA SEXTA, 29 JUNHO, 23H30, MUSICBOX . 8€
2MORROWS VICTORY Os 2morrows Victory são um colectivo de hip hop e spoken word do sudoeste de Londres, fundado por Rafael Powell e Greg B. Com influências tão diversas como Madlib, Little Dragon, Coldplay e James Blake, a sua sonoridade é bastante diferente do hip hop comum, resultando da junção da sua atitude ao vivo e uma forte afinidade com a spoken word, com rimas inteligentes e uma sonoridade muito actual. CAPICUA O nome pode soar a novo mas Capicua é um segredo que o hip hop português guarda há demasiado tempo. Concretamente desde meados da década de 90, no Porto, onde pintava na rua com os rapazes, invicta entre os primeiros writers e MC em potência. Senhora do seu nariz, eterna militante do inesperado, Capicua não é de fácil rotulagem.
24
PELO SEGUNDO ANO CONSECUTIVO, O FESTIVAL SILÊNCIO INVERTE O CONCEITO DA IMAGEM QUE VALE MIL PALAVRAS E EXPÕE AS MIL IMAGENS DE UMA PALAVRA, ATRAVÉS DE UMA MOSTRA DE DOCUMENTÁRIOS SOBRE ESCRITORES. ESTREIA NACIONAL
WORDS OF ADVICE – WILLIAM S. BURROUGHS ON THE ROAD (DINAMARCA, 2007) SÁBADO 30 DE JUNHO, 19H15, CINEMA SÃO JORGE (SALA 3) . 3,5€ REALIZAÇÃO: LARS MOVIN E STEEN RASMUSSEN . DURAÇÃO: 74’ VERSÃO ORIGINAL EM INGLÊS Inspirado por filmagens recentemente descobertas de William S. Burroughs, ícone da geração beat, e do escritor dinamarquês Dan Turèll, os realizadores Lars Movin e Steen Rasmussen, seguem as viagens de Burroughs através da Dinamarca no início dos anos
80, num documentário que apresenta entrevistas com figuras tão notáveis como o poeta John Giorno e com James Grauerholz, que durante duas décadas serviu como secretário de Burroughs.
LÉOPOLD SÉDAR SENGHOR, UN LONG POÈME RYTHMÉ (FRANÇA, 1996) SEXTA-FEIRA, 29 DE JUNHO, 18H, CINEMA SÃO JORGE (SALA 3) . 3,5€ REALIZAÇÃO: BÉATRICE SOULÉ . DURAÇÃO: 50’
O poeta Léopold Sedar Senghor foi o primeiro Presidente da República do Senegal e farol político de África. Neste filme, Béatrice Soulé confiou a um jovem rapper a palavra de Senghor, cuja natureza e vitalidade iluminam uma deambulação em imagens por lugares
da memória africana. O filme tem a forma de um longo poema ritmado, traduzindo elementos biográficos e artísticos pelas palavras de Senghor ou por poemas salmodiados de prisioneiros senegaleses, gravados durante a guerra.
JOSÉ E PILAR
(PORTUGAL, 2010) SEXTA-FEIRA, 29 DE JUNHO, 19H30, CINEMA SÃO JORGE (SALA 3) . 3,5€ REALIZAÇÃO: MIGUEL GONÇALVES MENDES . DURAÇÃO: 125’ APRESENTAÇÃO: MIGUEL GONÇALVES MENDES E PILAR DEL RIO José e Pilar é um retrato surpreendente de um autor durante o seu processo de criação e da relação de um casal empenhado em mudar o mundo ou, pelo menos, em torná-lo melhor.
É um olhar sobre a vida de um dos grandes criadores do século XX e a demonstração de que, como diz Saramago, “tudo pode ser contado de outra maneira”.
MARGUERITE DURAS
(PORTUGAL, 1993) SÁBADO, 30 DE JUNHO, 15H, CINEMA SÃO JORGE (SALA 3) . 3,5€ REALIZAÇÃO: SOLVEIG NORDLUND . DURAÇÃO: 60’ Solveig Nordlund encontrou-se com a escritora Marguerite Duras em duas ocasiões. A primeira em 1984, aquando da publicação de O Amante e oito anos depois, em 1993, por ocasião da publicação de O Amante da China do Norte. Este documentário é o resultado destes dois encontros, sobre
os quais a realizadora diz ter conseguido registar uma presença de Duras “diferente do que ela era oficialmente”. Através da revisitação da sua obra e da sua infância no Vietname, Marguerite Duras fala da sua infância, dos livros, dos filmes, da doença, da velhice.
FÁTIMA DE A A Z (MARIA VELHO DA COSTA) (PORTUGAL, 2009) SÁBADO, 30 DE JUNHO, 16H30, CINEMA SÃO JORGE (SALA 3) . 3,5€ REALIZAÇÃO: MARGARIDA GIL . DURAÇÃO: 53’
Maria Velho da Costa, por muitos considerada a maior escritora da sua geração, abre-nos a sua intimidade e sob uma arbitrária ordem alfabética dá-se a conhecer:
a sua visão, a sua casa, a sua família, o seu modo de ver, o seu modo de ser. Excertos da sua obra são interpretados por Lia Gama.
MEU DEUS FAZ COM QUE EU SEJA SEMPRE UM POETA OBSCURO (HERBERTO HELDER) (PORTUGAL, 2007) SÁBADO, 30 DE JUNHO, 18H,CINEMA SÃO JORGE (SALA 3) . 3,5€ REALIZAÇÃO: ANTÓNIO JOSÉ DE ALMEIDA . DURAÇÃO: 48’
António José de Almeida assina a realização deste documentário sobre Herberto Helder, um dos maiores poetas portugueses contemporâneos, que em 1994 recusou o Prémio Pessoa. Das 29 pessoas convidadas a darem o seu depoimento, 17 recusaram, acedendo ao
pedido do poeta para que não falassem sobre ele. Este é um documentário biográfico sobre um autor que fecha todas as portas, impede os outros de falarem sobre si e não dá importância à divulgação da sua obra, uma das mais importantes da literatura portuguesa contemporânea.
JULIA KRISTEVA, ÉTRANGE ÉTRANGÈRE (FRANÇA, 2005) DOMINGO, 1 DE JULHO, 15H, CINEMA SÃO JORGE (SALA 3) . 3,5€ REALIZAÇÃO: FRANÇOIS CAILLAT . DURAÇÃO: 60’
Crítica literária, linguista, psicanalista e romancista, Julia Kristeva é uma intelectual consumada. O filme de François Caillat acompanha a sua personalidade dinâmica, de Paris a Sofia, da Ilha de Ré ao Mar Negro,
explorando o movimento de uma ideia. Este é um encontro com uma mulher multifacetada, para quem a linguagem é o centro da sua reflexão.
ÁLVARO LAPA: A LITERATURA
(PORTUGAL, 2008) DOMINGO, 1 DE JULHO, 16H30, CINEMA SÃO JORGE (SALA 3) . 3,5€ REALIZAÇÃO: JORGE SILVA MELO . DURAÇÃO: 100’ Numa viagem entre Viseu e Lisboa, Jorge Silva Melo reconstitui para o actor Pedro Gil a sua relação com Álvaro Lapa, as entrevistas que realizou com o artista, os anos passados a ver crescer uma das obras mais singulares da arte portuguesa. E a questão: o que é a
literatura? Uma demorada viagem iniciática em que se revê toda a obra pictórica e literária e que termina com a declaração de Álvaro Lapa: “Disponível, disponível é a juventude. Mesmo que seja incapaz, incompetente, estouvada, destrutiva. Mas é disponível”.
SAUDADE BURRA DE FERNANDO ASSIS PACHECO (PORTUGAL, 2012) DOMINGO, 1 DE JULHO, 19H, CINEMA SÃO JORGE (SALA 3) . 3,5€ REALIZAÇÃO: MARGARIDA MOURA GUEDES E PAULO GALVÃO AUTORIA E APRESENTAÇÃO: NUNO COSTA SANTOS . DURAÇÃO: 50’
Da autoria de Nuno Costa Santos e realizado por Margarida Moura Guedes e Paulo Galvão, este documentário sobre o escritor e jornalista Fernando Assis Pacheco, figura
intelectual da vida portuguesa que, prematuramente, nos deixou em 1995, é uma viagem biográfica ancorada em depoimentos da família e de amigos.
25
26
POETRY SLAM PORTUGAL SÁBADO, 30 DE JUNHO, 22H30, MUSICBOX . 8€ CONVIDADOS: MESTRE DE CERIMÓNIAS - FILIPE HOMEM FONSECA + DJ MR. MITSUHIRATO + SILVA O SENTINELA + RAQUEL LIMA + JOSHUA IDEHEN. CONCORRENTES: VÍTON ARAÚJO + PAULA CORTES + MICK MENGUCCI + LEANDRO MORGADO + LUÍS PEDRO MARTINS + MANUEL CINTRA + JOSÉ RODRIGUES DOS ANJOS + SOFIA CUNHA PARTE I SILVA O SENTINELA Silva o Sentinela foi um dos participantes no 1º torneio de Poetry Slam realizado em Portugal (2009). Desde então, formou os Social Smokers, projecto de spoken word que editou o CD/DVD e livro Magnetic Poetry. SOS, como gosta de ser conhecido, apresenta aqui em formato showcase, uma antevisão do seu primeiro trabalho discográfico a editar brevemente. O vídeo é de António Pinhão Botelho. PARTE II FINAL SLAM LX / POETRY SLAM PORTUGAL Ao longo de oito meses o Festival Silêncio organizou em Lisboa um torneio nacional de Poetry Slam, o Slam LX. Das 8 eliminatórias, resultaram 8 finalistas que aqui se vão confrontar e de onde sairá o vencedor deste Poetry Slam Portugal. Esta final será apresentada pelo MC Filipe Homem Fonseca e contará com a participação do Dj Mr. Mitsuhirato. Concorrentes: Víton Araújo, Paula Cortes, Mick Mengucci, Leandro Morgado, Luís Pedro Martins, Manuel Cintra, José Rodrigues dos Anjos, Sofia Cunha. PARTE III RAQUEL LIMA + JOSHUA IDEHEN Raquel Lima foi a vencedora do Poetry Slam do Festival Silêncio do ano passado. É fundadora do Poetry Slam Sul e representou Portugal em diversos festivais internacionais do género. Para finalizar teremos Joshua Idehen, uma das principais vozes da spoken word britânica e fundador do festival Poejazzi em Londres.
A FESTA DO SILÊNCIO ESCUTO NA PALAVRA A FESTA DO SILÊNCIO. TUDO ESTÁ NO SEU SÍTIO. AS APARÊNCIAS APAGARAM-SE. AS COISAS VACILAM TÃO PRÓXIMAS DE SI MESMAS. CONCENTRAM-SE, DILATAM-SE AS ONDAS SILENCIOSAS. É O VAZIO OU O CIMO? É UM POMAR DE ESPUMA. UMA CRIANÇA BRINCA NAS DUNAS, O TEMPO ACARICIA, O AR PROLONGA. A BRANCURA É O CAMINHO. SURPRESA E NÃO SURPRESA: A SIMPLES RESPIRAÇÃO. RELAÇÕES, VARIAÇÕES, NADA MAIS. NADA SE CRIA. VAMOS E VIMOS. ALGO INUNDA, INCENDEIA, RECOMEÇA. NADA É INACESSÍVEL NO SILÊNCIO OU NO POEMA. É AQUI A ABÓBADA TRANSPARENTE, O VENTO PRINCIPIA. NO CENTRO DO DIA HÁ UMA FONTE DE ÁGUA CLARA. SE DIGO ÁRVORE A ÁRVORE EM MIM RESPIRA. VIVO NA DELÍCIA NUA DA INOCÊNCIA ABERTA. ANTÓNIO RAMOS ROSA
27
parceiros institucionais
parceiros media
parceiros de produção
parceiros de programação
apoios à produção
apoios à divulgação
produção
iniciativa inserida