Herrens bønn Trond H.F. Kverno

HERRENS BØNN

FADER VOR

Tekst: Petter Dass Musikk: Trond H.F. Kverno. Illustrasjoner: Karl Erik Harr

HERRENS BØNN

FADER VOR

Forfattet i beqvemme sange af Petter Dass

Under føyelige melodier af Trond H.F. Kverno

Illustrasjoner: Karl Erik Harr

Som alle Vand udflyder, Did hen hvorfra de kom, Fra Havet du de bryder, I havet faar de Rom, All Ære kom fra dig, Den dig igjen skal gives, Nu og ævindelig.

Petter Dass

AMDG

1. utgave 2025 / 1. opplag 2025

ISMN: 979-0-065-17461-7 (trykt utgave)

ISMN: 979-0-065-17462-4 (digital utgave)

Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen

Grafisk design: Sora Valentin

Omslagsdesign: Sora Valentin

Spørsmål om denne utgivelse kan rettes til: Norsk Musikkforlag

Konows gate 67B 0196 Oslo

Tlf.: 23 03 95 55 E-post: post@musikkforlagene.no www.norskmusikkforlag.no

Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling bare tillatt når det er hjemlet i lov eller avtale med Kopinor.

Vigmostad & Bjørke AS er Miljøfyrtårn-sertifisert, og bøkene er produsert i miljøsertifiserte trykkerier.

FORORD

Mine Fadervårsanger med tekster fra Petter Dass' katekismesanger, skrevet på 70-tallet og fullført 2003, er nå utgitt. Her er det selvbiografiske og frimodige forordet:

Herrens Bøn i bequemme Sange etc.

Etter min morfar Hans Farner, arvet jeg på 60-tallet hans eksemplar av Petter Dass´ katekismesanger. På gymnaset (som det dengang het) hadde lektor Arne Bakken åpnet for meg på vidt gap døren til poesiens verden. Og av min far Reinhold Christian Kverno hadde jeg fått en antologi med danske salmetekster. Alt dette var i første del av 1960-tallet.

Katekismesangene slo meg som noe helt annet. Herr Petter hadde fremfor alt en frodig billedverden, og en tydelig dogmatisk forankring - ganske fjern fra den frikirkelige pietisme i Misjonsforbundet der jeg hadde vokst opp og mottatt den ungdomsvelsignelse de kalte konfirmasjon. (Døpt var jeg i Den norske kirke 50 dager etter at jeg var født.) Herr Petters dikt kjente jeg fremst gjennom Gustav Jensens reduksjoner i Landstad reviderte salmebok, særlig «Herre Gud, ditt dyre navn og ære» - som har vært i vedvarende bruk siden denne boken kom ut i 1926. Forøvrig kan det se ut som om Jensen valgte ut noen av de mer sutrete partiene fra andre Dass-tekster, som «Verden i det onde senkes» mens linjer som

«Salomon lyksalig skatter

Bruden for sin´ tvende Patter»

fra samme tekst er behørig utelatt.

I katekısmesangene møtte jeg en dikter som ikke var sutrete, som tror på Den Hellige Treenighet, som fører et billedrikt språk, og som fører sine lesere/ sangere inn i troens verden. For meg som var oppvokst i den verste samnorsktiden (/-tida) og hadde hatt «dikt» av typen

« Mu mu sa mi ku» I min aller første lesebok, var Herr Petters 1600-talls dansk-norsk en befrielseog en utvidelse av språkuniverset.

På 70-tallet begynte jeg å komponere kirkemusikk for alvor. Ikke ut fra noen ambisjon. Det var mer som Jakob Sletten skriver i forordet til sin «Koralbok for det norske folk»: «Koralboka vart til av di eg måtte.»

Ludvig M. Lindeman skrev musikk til H.A. Borsons «Svanesang». Min idé var å gjøre noe slikt til Herr Petters dikt. Lindemans Svanesang-prosjekt er fellessang med enkelt akkompagnement. Herr Petters dikt egner seg derimot ikke til 20 vers på samme sats. Hos komponistene fra renessanse og tidlig barokk fant jeg samlinger med vokalmusikk der stemmetallet øker utover i samlingen. Som neo-renessansekomponist var dette noe som kunne brukes. I Herrens Bøn er de to første satsene 4-stemmige. Når vi kommer til Den Åttende Sang, er den med åttestemmig dobbeltkor, Den Niende Sang er nistemmig, den «føyelige Melodie» er slett ikke alltid til stede, og orglet slipper omsider til. Musikken til Den Niende Sang er fullført og komplettert mange år etter de andre satsene. Denne teksten er etter min oppfatning den beste av dem alle, og representerer den himmelske og jordiske liturgi som en enhet, til ære for Fader, Sønn og Helligånd.

Jeg tenkte vel at med dagens salme-ideal var dette mat for skrivebordsskuffen, selvom alle satsene kan synges separat. Det er er med takk til venn, kollega og normal-interpret for mine verker - Terje Kvam - og Stefan Hallenberg Bengtsson min musikkforlegger og gode venn gjennom mange år, at verket nå blir utgitt. Uvurderlig bistand til et komplisert korrekturlesningsarbeid har Terje også utført, uten hvilket denne utgivelse neppe hadde sett dagens lys.

Versutvalget er mitt eget. Den Niende Sang har alle vers med. Forøvrig beriker det denne utgaven at billedkunstneren Karl Erik Harr, hvis arbeider jeg har den største respekt for, lar oss få bruke litografier fra hans Petter Dass-bilder.

p.t. Karefilianá, Kreta, Hellas 15.1.2025

Trond H.F. Kverno

(Mar Johannes Ephrem)

Pater noster

Fadervår,

Trond H.F. Kverno Fra "Missa fidei mysterii" 1980

jorden.

Giossi

Giossidagvårt

jorden.

Giossidagvårt

jorden.

Giossidagvårt

Herrens Bøn

til at har det Jor Stæd dens og

Skiød Land gi fin vet dis Brød kand, Af Hvor

Hav vo re, res Byg GUD og i Ruug boer? paa Spør vor du Duug; hvor? Vor Løft

til at har det Jor Stæd dens og

Skiød Land gi fin vet dis Brød kand, Af Hvor

Hav vo re, res Byg GUD og i Ruug boer? paa Spør vor du Duug; hvor? Vor Løft

til at har det Jor Stæd dens og

Skiød Land gi fin vet dis Brød kand, Af Hvor

Hav vo re, res Byg GUD og i Ruug boer? paa Spør vor du Duug; hvor? Vor Løft

Trond H.F. Kverno - 73

Fiøs Ø se yet Rom hen har til ey Him staadt me tom len, Af Der

Fiøs Ø se yet Rom hen ey Him staadt me tom len, Af Der

Bicinium

4.En 9.Hvis

4.En 9.Hvis hver du til paa den dag ne lig

hver du til paa den dag ne lig Stund Brød for li sin der Mund Nød, Nød Da

Stund Brød for li sin der Mund Nød, Nød Da tørf see tig til Deel Him og-

tørf see tig til Deel Himme ogLaad len,

6. giemdinstakkelsGudienKlud,Men

11. handenHimmelGlantz?DuhandsKrantz?Er

6. giemdinstakkelsGudienKlud,Men

11. handenHimmelGlantz?DuhandsKrantz?Er

jegvilhældemigfasttildigGUD

Zebaoth,minSkiold,mitSlot,Ved

handenHimmelMand?daskalhandPaa

SorgogBrøstvelskaffeTrøst,Lov,

6. Zebaoth,minSkiold,mitSlot,Ved

11. SorgogBrøstvelskaffeTrøst,Lov,

Ære,PriisogBramvordeham! D.C. dal segno

DEMO

Herrens Bøn

1.Her 4.Gud re er Gud! Gud, dit om

Jord skal og Hav Him og mel

fal men de Hval skal

pri li se, ge,

ham til pri li se, ge,

Jord skal og Hav Him og mel

Hval

pri li se, ge, Samt Hver

Herrens Bøn Den tredie Sang

Aand Blod At Staar

boor, tendt, Og Der

sendt. troer.

Naar

raa spa de, red Naar Den

Syn

raa spa de, red Naar Den

hed, dig, Der Hvor

Herrens Bøn

Den fierde Sang

Petter Dass

veed eff om ter du dit vil, Ord, At Som

skiu Gud lis og tit

til be det der jeg der bør nest er det

bil vi der dem mig be ind tee At Det ,

sel ber ver dog skal blind. skee.

vi der dem mig be ind tee At Det

Gnist, Jeg At

vi der dem mig be

lø sel ber ver dog skal blind, skee. ,

blind, skee, dog skal blind. skee.

haand Vill til jes vor Paa

Haand, bud, At At

haand Vill til jes vor Paa Haand, bud, At At

haand Vill til jes vor Paa

Haand, bud, At At

Herrens Bøn

Den femte Sang

Petter Dass

Hiel

Om pe vort de Brød nød an li mo den de de, dig,

Hiel

Om pe vort de Brød nød an li mo den de de, dig,

Baryton

Saa

Og den om ar hvis me vi Je tar su ves Lem, kand

Saa Og den om ar hvis me vi Je tar su ves Lem, kand

Og den om ar hvis me vi Je tar su ves Lem, kand

Saa

Hiem. Stand.

Stand. Hiem.

2.Bøn 6.Hvor nens du Ord seer de en liu Bet der ler saa: stod,

Giv Tænk, i der Dag seer vort jeg Brød Je at su faa! Fod,

2.Bøn 6.Hvor nens du Ord seer de en liu Bet der ler saa: stod,

2.Bøn 6.Hvor nens du Ord seer de en liu Bet der ler saa: stod, c.f.

Giv Tænk, i der Dag seer vort jeg Brød Je at su faa! Fod,

Tænk, i der Dag seer vort jeg Brød Je at su faa! Fod,

See, Hvad saa du be han de nem vi giø nu re først, kand

Frie Det fra er Hun giort ger, din Nød Frel og ser Tørst! mand

See, Hvad saa du be han de nem vi giø nu re først, kand

Frie Det fra er Hun giort ger, din Nød Frel og ser Tørst! mand

See, Hvad saa du be han de nem vi giø nu re først, kand

Frie Det fra er Hun giort ger, din Nød Frel og ser Tørst! mand

Frie Og vor den Huus ar fra mis Fat Fa tig der dom, Vor

At Hiel vi per

Frie Og vor den Huus ar fra mis Fat Fa tig der dom, Vor

4.Giv

8.Gi her ver un GUd der os Nor Mor der gen Pool glad,

4.Giv

8.Gi her ver un GUd der os Nor Mor der gen Pool glad,

4.Giv

8.Gi her ver un GUd der os Nor Mor der gen Pool glad,

4.Giv

8.Gi her ver un GUd der os Nor Mor der gen Pool glad,

4.Giv 8.Gi her ver un GUd der os Nor Mor der gen Pool glad,

Giv Hvi at skal Græs vi for Be Qvæ kym get ring groor! faa ,

Giv Hvor at det Mar skal ken her staar ef i ter Floor! gaa?

,

Qvæ kym get ring groor! faa Giv Hvor at det Mar skal ken her

Giv Hvor at det Mar skal ken her staar ef i ter Floor! gaa?

Giv GUd os var kar til, ske før Le end ge du mer, vaar,

staar ef i ter Floor! gaa? Giv GUd os var kar til, ske før

Giv GUd os var kar til, ske før Le end ge du mer, vaar,

Giv GUd os var kar til, ske før Le end ge du

At Hand vi er kand GUd, med naar Hel du se for hver gaar,

Le end ge

Andantino c.f.

Herren Bøn

Sang

1.Ah! 4.Er Hvo vi kand fun for den tel ble le ven

Sopran

AltI

AltII

Tenor

Baryton Bass

Den Og blev hands slet Blod for saa bi stri ster de

Det Randt ud af reg Krop ne pen skall. ud,

Den Og blev hands slet Blod for saa bi stri ster de

Det Randt ud af reg Krop ne pen skall. ud, ----

Det Randt ud af reg Krop ne pen skall. ud,

Hvo Ja, saa saa Vii sandt se hand Kler brag ke? tis

Hvo Ja, saa saa Vii sandt se hand Kler brag

Hvo Ja, saa saa Vii sandt se hand Kler brag ke? tis

Hvo Ja, saa saa Vii sandt se hand Kler bragtis

poco rit.

Snub

Ney, Ald den vor Summ Skyld er kla stør re re ret,

DEMO

Ney, Ald den vor Summ Skyld er kla stør re re ret,

Ney, Ald den vor Summ Skyld er kla stør re re ret, a tempo -

End

Det som er Haf u sens den Sand! Tvist.

End Det som er Haf u sens den Sand! Tvist.

End

Det som er Haf u sens den Sand! Tvist.

End Det som er Haf u sens den Sand! Tvist.

End

Det som er Haf u sens den Sand! Tvist.

End

Det som er Haf u sens den Sand! Tvist.

Hvor Bander erden os at en fin an de, den?

Hvem Øn er sker fød hand af os

Qvin Fan de, den, Hvem Øn er sker fød hand af os

Hvem Øn er sker fød hand af os Qvin Fan de, den,

Qvin Fan de, den, Som Vi kand vil si ti gis e

Qvin Fan de, den,

Hvem Øn er sker fød hand af os Qvin Fan de, den,

Øn er sker fød hand af os Qvin Fan de, den,

Hvem

Da Hvor har i vi gand vor ske

Bro Ver der den, Da Hvor har i vi gand vor ske

Da Hvor har i vi gand vor ske Bro Ver der den,

Bro Ver der den, Red Meenst det du ud slig fra at

Bro Ver der den, Da Hvor

DEMO

i vi gand vor ske Bro Ver der den,

Hvor har i vi gand vor ske Bro Ver der den,

Da

Hvor har i vi gand vor ske Bro Ver der den,

Da

Red

Da

Hvor har i vi gand vor ske Bro Ver der den,

Da Hvor har i vi gand vor ske Bro Ver der den,

Hvor har i vi gand vor ske Bro Ver der den,

Da

Da Hvor har i vi gand vor ske Bro Ver der den,

Meenst det du ud slig fra atfaa, Dom, at fra

Red

Meenst det du ud slig fra atfaa, Dom, at fra

Red

Meenst det du ud slig fra atfaa, Dom, at fra

Red

Da

Hvor har i vi gand vor ske Bro Ver der den,

Meenst det du ud slig fra atfaa, Dom, at fra

Red

Sti; Stæd; Alt Naar hvad vi Gud det be nu

Alt Naar hvad vi Gud det be nu ha giø ger, re,

Sti; Stæd; Alt Naar hvad vi Gud det be nu , , , , ,

ha giø ger, re, Hol Skal der vort vi Fa for der

Hol Skal der vort vi Fa for der Spot, Vor

Sti; Stæd; Alt Naar hvad vi Gud det be nu

ha giø ger, re, Hol Skal der vort vi Fa for der

giø ger, re, Hol Skal der vort vi Fa for der ,

got; Kaar,

Kaar,

baadeløstogfast,

LadDievelenbra

baadeløstogfast,

LadDievelenbra

baadeløstogfast,

LadDievelenbra

baadeløstogfast,

LadDievelenbra

løstogfast,Lad

holdigien,

Gudskaldenherber

skalGud

iBeholdigien,

holdigien,

holdigien,Gud

Gudskaldenherber

OgadskilligStødogPlage,

TidensinForandringhaver,

Skal

En for be svin drøve de, lig som Jam Avn mer for Stand. Vind.

Jam Avn mer for Stand. Vind.

Enbe

Skal

Jam Avn mer for Stand. Vind.

Frels Naar fra vi Synd skul og le Møy miste e,

Frels Naar fra vi Synd skul og le Møy mis e, te

Frels Som Vey be fa styr rend' ker fra vor Fald Siæl og og Stød! Aand, , ,

Aand, Stød! Saa Frels vi i har Naa dig de paa mig vor og

Frels Saa i vi Naa har de dig mig paa og vor mi Si ne de, ,

,

Si mi de, neHver Naar med vi si stride, ne thi fra vi ald

Hver Naar med vi si stri ne de,thi fra vi ald vi Pi de ne, , --

vi Pi de ne, At Frels du vor' lø Huu ser se ald' fra haar Brand de og

At Frels du vor' lø Huu ser se ald' fra haar Brand de og Baand! Glød.

Baand! Glød.

Decani

Cantoris

DEMO

Herrens Bøn

Den niende Sang

Petter Dass

Quodlibet (orgel), forspill, mellomspill og etterspill

Trond H.F. Kverno - 1974/2003

Plogog

Harv,enBetler

BondePlogog

Harv,en

Jordenskalfor

Herre!Riget

kandigdetfor

vedditGuddoms

Krigshærsammen

Herrenoghans

Tag;Vor

Konsteyduer

SlemmeSkamog

Trond Hans Farner Kverno (født 20. oktober 1945) er en norsk komponist, organist, kirkemusiker og biskop innen Independent Orthodox-Catholic Movement siden 1998. Han er særlig kjent for sine bidrag til kirkemusikk og kormusikk og har hatt stor innflytelse på liturgisk musikk i Norge.

Kverno studerte kirkemusikk, komposisjon og musikkteori ved Norges musikkhøgskole, hvor han senere ble ansatt med komposisjon av liturgisk musikk som spesialområde. Han har komponert et bredt spekter av verk, inkludert messer, motetter og hymner, ofte med en særegen kombinasjon av tradisjonelle og moderne musikalske uttrykk.

Hans musikk er kjent for sin dype forankring i gregoriansk sang og tradisjonelle harmonier, samtidig som han bringer inn nye klanglige elementer. Kverno var en av hovedbidragsyterne til Norsk Salmebok og har satt sitt preg på norsk kirkeliv gjennom sin musikk og undervisning.

I tillegg til sitt arbeid som komponist og pedagog, har han siden 1998 vært biskop innen Independent Orthodox-Catholic Movement.

For sitt omfattende bidrag til norsk kirkeliv har han mottatt flere utmerkelser, blant annet:

Ridder av 1. klasse av St. Olavs Orden (1995)

Fond for utøvende kunstneres ærespris

Flere andre priser og anerkjennelser for sitt arbeid innen kirkemusikk

Hans komposisjoner fremføres jevnlig både nasjonalt og internasjonalt, og han har hatt en varig innflytelse på norsk kirkemusikalsk praksis.

www.notebutikken.no

Foto: Marit Agnes Nordahl Nergaard

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook