Materie notehefte jolevisur copy by Musikkforlagene

SAMLET OG ARRANGERT AV LINN ANDREA FUGLSETH

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 1

M-H 3666

30.11.16 09.30

© Copyright 2016 by Musikk-Husets Forlag A/S, Oslo www.musikk-huset.no M-H 3666 ISMN 979-0-2610-2353-5 Det må ikke kopieres fra denne bok i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering inngått med KOPINOR. Kopiering i strid med norsk lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. Grafisk design/illustrasjoner: Elisabeth Vold Bjone © Copyright 2016 by Musikk-Husets Forlag A/S, Oslo

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 2

M-H 3666

30.11.16 09.30

Innholdsfortegnelse

Hej, tomtegubbar Nu har vi ljus här i vårt hus Sankt Staffans visa I denne søte juletid Et barn er født i Betlehem Lussinatti lange Det snør, det snør Nå tennes tusen julelys Julvisa Julvisa (trestemmig) Musevisa Mitt hjerte alltid vanker Kling no klokka Jolevise Det hev ei rosa sprunge Sæle jolekveld

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 3

4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34

30.11.16 09.30

Hej Hej,Tomtegubbar tomtegubbar Trad. Sverige Trad. Sverige Arr. Linn Andrea Fuglseth Arr.: Linn Andrea Fuglseth

### 3 & 4 ˙ ˙

Hej

∑

Hej,

œ œ

˙ ˙

ja,

œ œ

hej

˙ ˙

ja,

œ œ

hej

œ. œ œ œ. œ œ œ Œ

###

låt

###

r œ œ ‰. œ œ. œ œ.

###

oss lus - ti - ga

˙˙

œœ

va - ra!

˙˙

tom - te - gub - bar

˙ ˙

œ œ

˙ ˙

ja,

œ œ

ja,

hej

œ. œ œ. œ œ. œ œ

œœ

œ.

### 3 & 4 ˙ ˙

Hej,

(simile)

œ œ.

slå

i gla - sen och

slå

med

oss lus - ti - ga

˙˙

stort

œœ

be - svär.

˙˙

42 œ œ

œ. œ œ. œ œ

œ. œ œ

ti - ga

va - ra!

œœ

œ œ

œ œ 4

låt

œœ

myc - ket mö - da och

œœ

i gla - sen

˙ ˙

œ œ

œ. œ œ. œ œ œ. œ

i gla - sen och

˙˙

œ œ. œ œ

˙ ˙

≈ œr œ . œ œ œ . œ 42 œ . œ œ

le - va här,

œœ

slå

œœ

≈ œr œ . œ œ .

tom - te gub - bar

œ œ

tom - te - gub - bar

˙˙

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 4

Hej,

œœ

li - ten tid

### 3 & 4 œ

va - ra!

˙˙

œ. œ

œ. œ œ. œ œ. œ œ

###

∑

### 3 & 4

och

låt

˙˙

oss lus

œœ

43 43

M-H 3666

30.11.16 09.30

Hej, tomtegubbar, slå i glasen, och låt oss lustiga vara! Hej, tomtegubbar, slå i glasen, och låt oss lustiga vara! En liten tid vi leva här, med mycket möda och stort besvär. Hej, tomtegubbar, slå i glasen, och låt oss lustiga vara!

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 5

M-H 3666

30.11.16 09.30

Nu Nuhar harviviljus ljushär härii vårt vårt hus Tekst: Rafael Hertzberg Tekst: Rafael Hertzberg

œ. œ œ

#### œ &

Bar E

vi ljus

œ.

œ œ

nen

œ. œ œ

här

i ring

dan

vårt hus,

jul

œ œ.

œ.

& &

####

œ œ. œ œ.

œ.

œ œ. œ œ.

Gran - en står

œ.

œ œ

Tra - la - la

œ.

œ œ

så grön

C #m

œ.

œ œ

om - kring,

œ.

œ œ. œ œ

œ œ.

œ. œ œ. œ œ

fa - la - la - la!

œœ

œ.

la - la

œœ

œ.

œ œ. œ œ.

œ œ.

så grön

œœ

œ.

la la

œœ

œ œ. œ œ.

#œ

œ.

gran - en står

dan - sa

och grann i stu - gan,

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 6

œ œ.

œ.

œ œ. œ œ

####

œ.

är kom - men, hopp

####

har

#### 3 E & 4 œ

Melodi: Johanna Olander Melodi: Johanna Olander Arr. Linn Andrea Fuglseth Arr. Linn Andrea Fuglseth

œ.

kring.

œ œ. œ œ

och grann i stu - gan.

œ œ

la!

Œ Œ

M-H 3666

30.11.16 09.30

1. Nu ha vi ljus här i vårt hus, julen är kommen, hopp tra-la-la-la! Barnen i ring dansa omkring, dansa omkring. Granen står så grön och grann i stugan, granen står så grön och grann i stugan. Tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la, la-la!

2. Kom lilla vän, kom nu igen, dansa kring granen, hopp tra-la-la-la! Glädjen är stor, syster och bror, syster och bror, pappa, mamma, alla gå i dansen. Pappa, mamma, alla gå i dansen. Tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la, ra-la-la-la-la, la-la!

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 7

30.11.16 09.30

Sankt SanktStaffans StaffansVisa visa Forsanger: ad lib.

# & 42

Staf - fan

var

∑

œ.

œ œ œ œ œ r œ œœ œœ œœ œœ

stal - le - dräng

œ œ

‰.

Alle:

œœ

tack - om

#œ

œ œ

så

# Œ &

fål - ar

œ œ

stjär

‰.

œ œ

œ. œ.

r œ œœ

Allt - för

den

lju - sa

œœ

nor - na

på

him

œœ œœ

œœ

stjär - na.

len

œœ

œ œ

Ing - en

blän

œ œ

Han vat - tna

dag - er

œœ œœ

ka.

œ œ

si - na

∑

œ œ œ

syn - es

än,

œœ œœ œœ j œ ‰ j œ ‰ œ

Œ Œ

# œ.

fem

œ œ œ œ œ

#œ.

gär - na.

& œ

œ #œ

Alle:

# & 42 œ

Trad. Sverige Trad. Sverige Arr. Linn Andrea Fuglseth Arr. Linn Andrea Fuglseth Forsanger:

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 8

M-H 3666

30.11.16 09.30

Staffan var en stalledräng Vi tackom nu så gärna. Han vattna’ sina fålar fem Alltför den ljusa stjärna. Ingen dager synes än, stjärnorna på himmelen de blänka.

2. Hastig lägges sadeln på – Innan solen månd upp gå.

3. Bästa fålen apelgrå – Den rider Staffan själv upp på. 4. Innan någon vaknat har – framme han vid skogen var.

5 I den fula ulvens spår – raskt och oförskräckt han går. 6. Gamle björnen i sitt bo – ej får vara uti ro.

7. Nu är eld uti var spis – julegröt och julegris.

8. Nu är fröjd uti vart hus – julegran och juleljus.

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 9

30.11.16 09.30

I denne I dennesøte søtejuletid juletid II form Kirsten Bråten Berg formetter etter Kirsten Bråten Berg Tekst: Hans Adolph Brorson Tekst: Hans Adolph Brorson, 1732

œ œ ˙

œ I

Den - ne

sø

&b œ œ ˙ bru - ke

all

œ œ œ œ œ ˙

œ œ œ œ ˙

tør

man

seg

rett

flid

œ œ œ œ ˙

Guds

nå

ham

som

kry - ben

&b œ œ œ œ ˙ ånd

den

œ œ ˙

oss

for

lys

lagt,

te.

vil

bredt

ver

œ œ ˙

for

nø - ye.

dens

opp -

hø

sje - le

ye.

For

vår

Din

lov

land

skal

œ œ ˙

Frel - ser

œ œ œ œ ˙

œ œ ˙

jor

hør

œ œ œ

makt

den

skal

rys

mann

så

te.

all

œ œ œ ˙

, j œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ &b vidt

œ œ ˙

, œ œ œ . œj œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ

kunst

tid,

œ œ œ œ œ

sin

&b œ œ œ ˙

œ œ œ œ œ ˙

Synges fritt

folketone 1400-tallet Trad. Trad. folketone fra fra 1400-tallet Arr. Linn Andrea Fuglseth Arr. Linn Andrea Fuglseth

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 10

M-H 3666

30.11.16 09.30

En liten sønn av Davids rot Som og er Gud til like For våre synders skyld forlot Sitt høye himmerike. Det var ham svært at tenke på At verden skulle under gå Det skar ham i hans hjerte. I sådan hjertens kjærlighet Han kom til oss på jorden ned At lindre all vår smerte.

I denne søte juletid Tør man seg rett fornøye Og bruke all sin kunst og flid Guds nåde at opphøye For ham som er i krybben lagt Vi vil av all vår sjelemakt I ånden oss forlyste Din lov skal høres, Frelsermann, Så vidt og bredt i verdens land At jorden den skal ryste.

Vår takk vi frem vil bære da Enn skjønt den er kun ringe Hosanna og halleluja Skal alle vegne klinge. Guds ark er kommet i vår leir Thi synger vi om fryd og seier Mens hjertet må seg røre Vi synger om den søte fred Så helvete skal skjelve ved vår julesang at høre.

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 11

30.11.16 09.30

EtEtbarn barnererfødt fødti iBetlehem Betlehem Etter Ole Nordre Ringerike i Sørkedalen Etter Ole Kristoffersen, Kristoffersen, Nordre Ringerike i Sørkedalen Tekst: N.S.F. Grundtvig / fra Markaviser av Jørn Simen Øverli

j 6 œ &8

68 œj & Et

barn

j œ #œ

al - le

œ J

le - hem,

œ. -

Bet

œ œ œ J

j œ œ œ J

, Halj j œ œ œ

sa - lem,

j œ

j œ œ

- le

lu - ja,

j œ œ

seg

j œ œ

œ œ œ œ & œ œ gle - der

j #œ

født

j œ #œ

& #œ œ œ œ œ œ

œ J

j œ #œ

le - hem,

œ J

U œ . œ # œj œ .

j œ

thi

j œ œj œ

Hal - le

œ J

lu - ja!

œœ ..

D Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 12

Bet

Saba kom de konger tre, 4. Avkom Av Saba de konger tre, de konger tre; de konger tre; gull, røkelse, myrra ofret de. gull, røkelse, myrra ofret de. Halleluja, Halleluja! Halleluja, halleluja! 5. Når all vår nød og sorg er bøtt, vårnød sorg bøtt,er bøtt, 5. Nå all vår ogersorg oss er i dag en frelser født. vår sorg er bøtt, Halleluja, Halleluja! oss er i dag en Frelser født! Halleluja, halleluja! takk og pris i evighet, 6. Lov, i evighet, den Trefoldighet. 6. Lov, takk oghellige pris i evighet, Halleluja, Halleluja! i evighet, den hellige Trefoldighet. Halleluja, halleluja!

er født i Betlehem, 1. Et barn 1. Et barn er født i Betlehem, i Betlehem, i Betlehem, thi gleder seg alle Jerusalem, thi gleder seg alle, Jerusalem, Halleluja, Halleluja! Halleluja, halleluja! 2. En fattig jomfru satt i lønn, hun2. satt lønn,jomfru satt i lønn, En ifattig og fødte himlens kongesønn. hun satt i lønn, Halleluja, Halleluja! og fødte himlens kongesønn, lagdes Halleluja, i et halleluja! krybberom, 3. Han et krybberom. Guds engler sangi med fryd derom. 3. Han lagdes et krybberom, Halleluja, Halleluja! et krybberom. Guds engler sang med fryd derom, Halleluja, halleluja!

Arr. Linn Andrea Fuglseth Arr. Linn Andrea Fuglseth

Tekst: N.S.F. Grundtvig Fra Markaviser av Jørn Simen Øverli Am

M-H 3666

30.11.16 09.30

O EM

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 13

M-H 3666

30.11.16 09.30

Lussinatti Lussinattilange lange Inspirert Sommerro sitt arr. Det Norske Jentekor InspirertavavHenning Henning Sommerros arr.forfor Det Norske Jentekor Arr. Linn Andrea Fuglseth Arr. Linn Andrea Fuglseth

1. Lus - si - nat - ti 2. Lus - si - nat - ti

&b œ

œ n˙

gård svin

og grunn, og geit

lan lan

fisk i bli - ver

ge, ge,

n˙

œ œ œ

in - tet in - tet

væ - re væ - re

ban ban

vann og kar - ske

lus - si - nat - ti lus - si - nat - ti

fugl trinn

i og

lund. feit.

.. œœ

& b œ œ ˙. lan lan

ge. ge.

œ œ

In - tet

&b œ

Mmm

œœ

li - ge

œœ

mod

œœ

œ & b .. œ

ge. ge.

væ - re væ - re

˙˙

œœ

væ - re

˙.

er,

Mmm

œœ

go - de

œ nœ œ œ

ban

lang

œœ

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 14

œœ

In - tet In - tet

3. Lus - si - nat - ti

&b œ œ œ œ Hel

ge. ge.

In - tet In - tet

œ œ œ œ

œ œ ˙.

lan lan

œ œ œ œ

Gud Ku

œ œ œ œ

væ - re væ - re

œ nœ ˙.

&b œ œ œ œ

be - skyt - te og hest og

& b 44 .. œ œ œ œ

ban ban

˙˙

œœ

Krist;

fri

ge,

wœ œ

˙.

fra

lus - si - nat - ti

˙.

ge, ge,

lus - si - nat - ti lus - si - nat - ti

væ - re

n ˙˙

œœ

død

œ œ œ œ

ge, ge,

in - tet

˙. ˙.

ban ban

œ œœ œœ œœ

ge,

Mmm

œ nœ ˙.

ge.

œœ

˙˙

wœ œ

˙.

œœ

lan

ban

˙˙

dje - vels

list.

ge.

Hyss! M-H 3666

30.11.16 09.30

Lussinatti lange, intet være bange. Gud beskytte gård og grund, fisk i vand og fugl i lund. Intet være bange, lussinatti lange.

Lussinatti lange, intet være bange. Ku og hest og svin og geit blive karske trinn og feit. Intet være bange, lussinatti lange.

Lussinatti lange, intet være bange. Hellige Moder, gode Christ, fri fra død og djevels list. Intet være bange, lussinatti lange.

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 15

M-H 3666

30.11.16 09.30

Det Detsnør, snør,det detsnør snør Christian Hartmann Arr.: Åsmund Reistad

Tekst: Thorbjørn Egner

1. Det

snør, kaldt

œ œ J

G/H

j œ œ. C

œ œ œ œ

det snør, det er,

œ œ J

snør det my - e kjen - ner det på

trestemt

& œ.

tid - de - li bom. tid - de - li bom.

De'r Jeg

œ œ œ œ

A/Cis

G/D

œ J œ.

mer enn før, mi - ne tær,

tid - de - li bom tid - de - li bom

Det

& œ. &

∑

det kjen - ner

gjør

det

œ.

∑

og og

bom

& œ.

tid - de - li

œ.

2. Så

hut - te - mei tu.

snør,

œ.

det

snør

œ.

hut - te - mei

tid - de - li

Œ.

snør,

œ.

det

œ.

∑

bom

∑

Nå Jeg

j .. œ œ œ œ . œ

hut - te - mei tu.

œ.

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 16

∑

œ J

tid - de - li bom. tid - de - li bom.

j œ œ œ œ œ

œ.

& œ.

œ.

œ œ œ œ

det gjør, det her,

D 7/Fis

∑

œ.

œ. œ œ

j œ œ

# œ

unisont

# 6 & 8 œj

Christian Hartmann Arr. Åsmund Reistad

œ.

j œ

Det

tu.

œ. M-H 3666

30.11.16 09.30

œ.

œ œ œ œ

j œ œ.

tid - de - li

det snør,

œ.

Det

gjør

det

œ.

bom.

# & œ & &

# #

snør

œ.

œ œ J

G/H

det

œ.

œ J e

mer

œ.

De'r

tid - de - li

bom.

œ J

det gjør,

tid - de - li

bom

det

snør,

tid - de - li

œ œ œ

œ.

œ œ œ

œ.

œ œ œ œ

A/C

œ œ. J

enn før,

œ.

G/D

tid - de - li

bom

œ.

det

snør,

det

snør

œ.

j œ

D 7/F

œ œ œ

œ œ

hut - te - mei

tu.

hut - te - mei

tu.

Nå

œ œ

Det snør det snør, tiddeli bom, 2. Så kaldt det er, tiddeli bom, 1. Det snør, det snør, tiddeli bom. det er det det gjør, tiddeli bom. jeg kjenner det her, tiddeli bom, De'r det det gjør, tiddeli bom. Nå snør det mye mer enn før. mer jeg kjenner Nå snør det mye enn før,det på mine tær. Tiddeli bom og huttemeitu. Tiddelitu. bom og huttemeitu. tiddeli bom og huttemei

Arrangementet kan varieres med flere runder 3-stemt og unisont, og kan for eksempel Arrangementet kan av begge vers. avsluttes med talesang

varieres med ﬂere runder 3-stemt og kanbyfor © unisont, Copyrightog 2016 Musikk-Husets Forlag A/S, Oslo eksempel avsluttes med talesang av begge vers.

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 17

det

bom

œ œ œ œ

œ. œ œ œ

j œ

snør,

2. Så kaldt det er, tiddeli bom. Jeg kjenner det her, tiddeli bom. Jeg kjenner det på mine tær, tiddeli bom og huttemei tu. 17

M-H 3666

30.11.16 09.30

Nå Nåtennes tennestusen tusenjulelys julelys Arr. Linn Andrea Fuglseth Arr. Linn Andrea Fuglseth

Tekst/mel.: Emmy Köhler Tekst/mel.: Emmy Köhler Oversatt til norsk av Arnfinn KlakeggKlakegg Oversatt til norsk av Arnfinn

œ œ œ œ

# 4 & 4 Œ

œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ

ten - nes tu - sen o - ver land og

1. Nå 2. Og

ju - le - lys, by i kveld

∑

˙.

det strå - ler rundt vår går ju - lens gla - de

jord. bud

∑

C D # Gœ & œ œ . œj œ œ œ œ

∑

˙.

œ œ œ œ

& &

# #

∑

til lit - en og til vår Frel - ser og vår

˙.

# . ˙

ned,

hem,

stor. Gud.

∑

œ œ œ œ

minn oss om

min

lys - streif i

fra

hjer - te send et

lys - streif i

fra

sky.

& œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ˙ .

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 18

3.Stjer - ne

sky.

ner

œ œ

Og om

him - lens stjer - ner han som fød - tes

er kjær - lig - het og

kjær

œ œ w

lig

∑

Bet - le - hem,

j œ œ œ œ œ ˙

∑

œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ

œ œ œ œ

hjer - te send et

∑

ju - lens bud

3.Du stjer - ne ov - er

œ œ œ.

# & œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ˙ C

EM &

blink - er ned i en stall,

œ œ œ œ

# 4 & 4 œ

send

Bet

˙.

fred.

˙.

den ret - te vei,

og det blir

œ œ œ œ fat - tig

œ œ œ œ

4.Til hvert et

œ ˙.

Jul

på

ny.

jul det blir jul på

ny.

œ œ œ œ œ j œ œ œ œ ˙. œ . œ œ œ

Så

le D

4.Til hvert et

˙.

het.

di - ne strå - ler

fat - tig

Œ Œ M-H 3666

30.11.16 09.30

Nå tennes tusen julelys Det stråler rundt vår jord Og himlens stjerner blinker ned Til liten og til stor

Og over land og by i kveld Går julens glade bud Om han som fødtes i en stall Vår Frelser og vår Gud

Du stjerne over Betlehem Send dine stråler ned Og minn oss om at julens bud Er kjærlighet og fred

Til hvert et fattig hjerte send Et lysstreif ifra sky Så finner det den rette vei Og det blir jul på ny

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 19

30.11.16 09.30

Julvisa Julvisa

Skrevet i 1895 Skrevet i 1895

Tekst: Mikael Wiehe

&b C œ

Kom,

C/B

&b œ

C/A

kring

ljus

hus

#œ

j œ

œ.

vårt

œ œ œ

mig

F/A

j œ œ

œ.

huk - ar

vär - me,

C/E

œ œ œ

och

som

ger

den - na

tänd C

&b œ

säg

att

stjär - na Gm

vin - tern

G m/B

har

mitt

ett

bröst C

slut,

C sus4

˙.

œ.

allt

är

köld

œ œ œ mig

D/C

gläd - je,

œ œ œ œ œ i

tid.

och

tro

män - ni - skans

När

is.

Och

och F

˙.

j œ

G m/B

œ.

tröst,

och

liv.

2. Nu samlas vi som stormen spritt, med höstens vissna blad, till ljusets fest i mörkrets midt, i släkt och vänners lag. Och firar livets hemlighet, den som vi innerst inne vet; att vintern följs av vår til sist som natten följs av dag.

D Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 20

C sus4

j œ ˙.

också

1. Kom, ge mig värme, ge mig ljus i denna mörka tid, när skuggar hukar kring vårt hus och allt er köld och is. Och tänd en stjärna i mitt bröst som ger mig glädje, tro och tröst, och säg att vintern har ett slut, också i människans liv.

mör - ka

&b œ

mig

C/G

skug - gar

G m/B

q = 80

Jean Sibelius Jean Sibelius

MH3666

30.11.16 09.30

Nu samlas vi som stormen spritt, med höstens vissna blad, till ljusets fest i mörkrets midt, i släkt och vänners lag. Och firar livets hemlighet, den som vi innerst inne vet; att vintern följs av vår til sist som natten följs av dag.

Kom, ge mig värme, ge mig ljus i denna mörka tid, när skuggar hukar kring vårt hus och allt er köld och is. Och tänd en stjärna i mitt bröst som ger mig glädje, tro och tröst, och säg att vintern har ett slut, också i människans liv.

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 21

M-H 3666

30.11.16 09.30

Sibelius' Julvisa Julvisa

Tekst: Mikael Wiehe

# C &

∑

# & C œ ˙ # & C #

Kom jul,

œ œ. œ ˙

kom kom jul,

ja,

œ ˙

kom jul;

œ ˙

sam - las

som

œ ˙

œ œ ˙

œ ˙

Kom jul,

ja,

œ œœœ œ

kom jul,

œ ˙

kom

˙.

kom jul,

& & &

# # #

œ ˙

vis - nan

œ ˙

vis - nan

˙.

blad,

œ ˙

ja,

kom jul;

œ œ œ œ œ

sam - las

mörk - rets midt,

œ ˙

blad,

˙.

œ ˙

˙.

Och

till

liv - ets

fir - ar

œ ˙

fir - ar

œ ˙

hem - lig

œ ˙

den

hem - lig

mörk - rets

hem - lig - het, den

den

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 22

lju - set

œ œ œ œ œ œ œ #œ œ

fir - ar

lag.

œ œ œ œ

Och

œ œ œ œ œ œ œ

œ ˙

lag.

œ ˙

stor - men

midt,

lju - set

œ ˙ œ

lju - sets fest

till

stor - men

som

œ.

släkt och

œ œ

midt,

œ œ œ

som

˙.

vän

in - nerst

œ œ

vän - ners

œ œ œ .

j œ

in - ne

vet;

att

vet;

att

œ œ œ.

innerst

in - ne

œ œ

œ œ œ.

ners

innerst

j œ

vän - ners

som

œ.

het,

som

med

het,

med

œ œ œ. œ œœ.

j œ œ

œ œ

j œ

œ.

stor - men spritt,

till

blad,

hös - tens vis - na

œ œ

sam - las vi som

œ œ ˙

ja,

Arr. Linn Andrea Fuglseth

œ œ œ œ

Œ œ

∑

Trestemmig

q = 80

Musikk: Jean Sibelius Sibelius Arr.: Linn AndreaJean Fuglseth

Trestemmig

in - ne

vet;

œ J

j œ

att

MH3666

30.11.16 09.30

œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œvin - tern följs av vin - tern följs av vin œ - tern ˙ följs avœ œ ˙ œ œvin - tern ˙ œav vin - tern vin - tern

av av

j œ œ œ. œjj œ œ œ. œ œ tillœ sist, œ . som vår œ vår till sist, som vår till sist, som œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œvår tillœ sist, œ œsomœ vår till sist, som vår

till

sist,

vin - tern vin - tern

av av

vår vår

till till

sist, som sist, som

œ ˙ œ ˙ œvin - tern ˙

œ œ œav

œ œ œ œ œ som œ sist,

œ œœœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ

nat - ten nat - ten

följs av följs av

œ œ œœ œœ œ œ följs nat œnat -- ten œ œ avœ ten följs av

som

œ ˙ œ ˙ nat œnat -- ten ˙ ten

nat - ten

œ œ œ œ œœ

följs

œ œ av œav

het,

œ œ œ œ œ œœ œ œœœœœ œ - œten nat œ œföljsœ av

nat - ten nat - ten

följs av följs av

œ ˙ œ ˙ œ vi˙ som

œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ - nerst in in - ne

in - ne in - ne

som vi som vi som vi

innerst

in - ne

œ ˙ œ ˙ œ ˙ w w w dag.

dag. dag.

nat - ten

œ ˙ œ ˙ nat œnat -- ten ˙ ten

följs

œ œ œ œ œinnerst œ innerst

œ œ ˙ œ œ ˙ Kom, kom œ œ jul,˙ Kom, kom jul,

dag.

Kom,

kom jul,

dag.

Kom,

kom jul,

œ œ av œav

˙. ˙ dag.. ˙ . dag.

œ œœ ˙˙ œ œ jul,˙ Kom, kom œ Kom, kom jul,

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 23

in - ne in - ne in - ne

in - nerst in - nerst

œ œ œ œœ œ œœ .. ˙˙ .. œ œ följs œ . dag. nat ˙. œnat -- ten œ œ œav ten följs av dag.

nat - ten

in - nerst in - nerst in - nerst

som vi som vi

# & ## & & # & ## & & # & ## & &

hem - lig

som vi som vi som vi

œ œ œ

œ œ œ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œ fir - ar liv - ets

Och Och Och

, j av dag. œ . ,, œj œ œ œœ œ . œj œ œ œ œ . attœ vinœ - tern œ följs vet; vet; att vin - tern följs vet; att ˙ följs . œ . ‰‰ vinœœ - tern œ ‰ œ ˙˙ œvet;. vin - tern vet; vin - tern vet; ‰ vin - tern œ .. ‰‰ œœ ˙˙ œ vet; vin œ - tern ˙ œvet;. vin - tern

nat - ten

# œ œ & ## œ œœ # œ œ & œ œ #œ œ & hem #œ - lig - het, den hem - lig - het, den # hem # & # œ - lig˙ - het, den œ & œ ˙ œ & hem œ - lig˙ - het, œ hem - lig - het, # hem # & # - lig - het, & œ ˙ œ & hem œ - lig˙ - het, œ œ ˙ œ hem - lig - het,

œ œ œ œ œ tillœ vår

œ œ œ œ œ œœ œ œ œœœœ œnat - œten œ œföljsœ av

, , , . ˙. ˙ . ˙ dag. dag. , dag. , ˙. , ˙. dag. ˙ . dag. , dag. , , ˙. ˙ dag.. ˙. dag.

fir - ar fir - ar

œ œœ ˙˙ œ œ ˙ Och fir - ar œ Och fir - ar

liv - ets liv - ets

Och

fir - ar

den den

Och

fir - ar

den

# & ## & & # & ## & & # & ## & &

œ œ œ œ in œin -- ne œ ne ∑ ∑ ∑

vet;

vin - tern

œ œ. œ ˙ œ œ ˙ œja,œœ .. kom jul, œ ˙ ja, kom jul,

œ œ œ

av av

vår

till

sist,

vår

till

sist, som

av av av

œ œ œav

œ œ av œav

œ œ ˙ œ œ ˙ kom kom œ œ jul,˙ kom kom jul,

œ œ œ œ œ œ œ som œ vår œvår tilltillœ sist, œ œ sist, som

∑ ∑ ∑

œ w œ w kom, kom! œ w kom, kom!

kom jul,

kom

kom jul,

kom,

kom!

ja,

kom jul,

kom

kom jul,

kom,

kom!

œ ˙ œ ˙ kom jul, œ ˙ kom jul,

œ œ den œ den

j œ œ œ. œjj œ œ œ. œ œ œ sist, œ . som vår till œ vår till sist, som vår till sist, som œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œvår tillœ sist, œ œsomœ vår till sist, som

ja,

œ œ ja, œja,

∑ ∑ ∑

œ œœ ˙˙ œ Och œ firfirœ -- arar˙ Och

œ œ œ den

œ œœ ˙˙ œ œ jul,˙ kom kom œ kom kom jul,

œ w œ kom! w kom, œ w kom, kom!

som

∑ ∑ ∑

MH3666

30.11.16 09.30

Musevisa Musevisa Melodi: Trad. Melodi: Trad. Arr. Linn Fuglseth Arr. Andrea Linn Andrea Fuglseth

Tekst: Prøysen Tekst: Alf Alf Prøysen

#### C œ œ œ . œj œ œ œ œ & j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œj œ œ œ #### C ‰ &

1.Når

####

net - te - ne blir lan - ge og kul - da set - ter inn så

∑

œ œ œ œ œ. œ œ œœ œ œ œ

in - gen går i fel - la, men pas - ser seg for den,

∑

## & ## œ œ œ œ A

####

∑

sier ves - le mu- se-mor til un- ge- flok - ken sin: "Hvis

∑

#### œ œ œ œ &

j Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ H7

####

fal - le - ral - le - ra!

∑

jul

i - gjen!"

∑

ju - le - kvel - den da skal al - le

sam - men væ - re gla'!

œ œ œ œ œ œ œ . œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ j œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ fal - le - ral - le - ra!

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 24

al - le sam - men snart få fei - re

Hei - san og hopp - san og

œ œ œ œ

skal

j . œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

∑

œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ J œ œ

Hei - san og hopp - san og

œ œ œ œ

####

ju - le - kvel - den da skal al - le sam - men væ - re glad!

M-H 3666

30.11.16 09.30

Og julematen deres, det er ei lita nøtt, og så et stykke dropspapir for dem som liker søtt. Og musemor har stillet opp en fleskebit på skrå, og den får alle sammen lov å lukte på. (Refr.)

Ref: Heisan og hoppsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være gla’! Heisan og hoppsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være gla’!

Ja, musebestemora er også kommet inn, nå sitter hun og koser seg i gyngestolen sin. Det æ’kke orntli gyngestol, d’er no’ som alle vet, hun sitter der og gynger på en stor potet. (Refr.)

Ja, musemor er flittig, hun tar et stykke kull og sverter tak og vegger i sitt lille musehull, mens barna feier golvet og danser som en vind og soper borti krokene med halen sin. (Refr.)

Så hopper de, så danser de, så traller de en stund til musefaren sier: «Det er best vi tar en blund.» Og ungene de legger seg, mens pappa holder vakt, men selv i søvne traller de i hopsatakt: (Refr.)

Omsider kommer kvelden som alle venter på og musefar han trekker fram en støvel uten tå, den pynter de med spindelvev og småspiker og sånn, og så putter de en flaskekork i hempa på’n. (Refr.)

Og bestemora gjesper, og sier slik som så: «D’er morosamt med jula for dessa som er små, og hvis ingen går i fella, men passer seg for den, skal alle om et år få feire jul igjen!» (Refr.)

Og musefaren sier; «Nå skal vi danne ring, la støvlen stå i midten, så går vi rundt omkring. Vi gir hverandre halen som vi kan leie i, og en og to og tre, og så begynner vi!» (Refr.)

Når nettene blir lange og kulda setter inn så sier vesle musemor til ungeflokken sin: «Hvis ingen går i fella, men passer seg for den, skal alle sammen snart få feire jul igjen!»

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 25

30.11.16 09.30

Mitt Mitthjerte hjertealltid alltidvanker vanker Norsk variant folketone (Västergötland 1816)1816) Norsk variantav avsvensk svensk folketone (Västergötland Tekst: H.A. 1732 1732 Tekst: H.Brorson, A. Brorson,

# 4 & 4 œ

1. Mitt

œ œ œ œ ˙

hjer - te

œ œ

all

tid

van

œ œ œ

œ œ œ œ

#œ

œ œ œ

Je - su

fø

œ œ œ

#œ

ker

œ œ

œ i

sin

& œ

sam - les

& œ œ œ # & œ. &

#œ œ J

kan

# & œ

tan

deg

ker

hjem

me,

dri

glem

me,

œ œ œ

som

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 26

min leng - sel

& œ

œ œ œ

˙.

# 4 & 4 œ

Arr. Linn Andrea Fuglseth arr. Linn Andrea Fuglseth

hov

œ.

der

har

min tro

œ.

vel

œ 26

j œ œ

sig - net

˙.

sin

skatt;

#˙.

sum.

œ œ œ ju

˙.

œ œ œ œ

j œ œ

œ œ

- de - rom.

, ,

Der

œ œ Der

œ œ

jeg

˙.

natt!

M-H 3666

30.11.16 09.30

Mitt hjerte alltid vanker i Jesu føderom, der samles mine tanker som i sin hovedsum. Der er min lengsel hjemme, der har min tro sin skatt; jeg kan deg aldri glemme, velsignet julenatt!

Den mørke stall skal være mitt hjertes frydeslott, der kan jeg daglig lære å glemme verdens spott. Der kan med takk jeg finne hvori min ros består, når Jesu krybbes minne meg rett til hjerte går.

Jeg gjerne palmegrene vil om din krybbe strø, for deg, for deg alene tjeg leve vil og dø. Kom, la min sjel dog finne sin rette gledes stund, at du er født herinne i hjertets dype grunn!

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 27

30.11.16 09.30

Kling Klingno noklokka klokka Folketone fra Ryfylke Etter Sondre Bratland

œ œ ˙

3 &b 4 ˙

Kling

klok - ka!

œ œ ˙

3 &b 4 ˙

Kling

Ring

˙.

klok - ka!

œ œ ˙

lok - ka!

œ œ nœ

œ œ œ

Ring!

˙.

œ ˙

frel - sa,

kal - la

frel - sa,

œ ˙

kal - la!

˙.

œ ˙

˙.

&b œ ˙ &b œ ˙ &b œ

klok - ka,

hel - sa,

ring

œ ˙

& b œ œœ ˙

klok - ka,

&b œ

ring og

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 28

˙.

Ring

œ ˙

lok - ka!

˙.

œ ˙

˙.

lok - ka frå

tus - und tårn!

œ œ œ

To - na um

œ œ œ

hel - sa med

œ œ œ

kal - la

Kal - la

œ œ œ

hel - sa med

œ œ œ

œ œœ œ

˙.

œ ˙

˙.

fred

Guds born!

fred

Guds born!

Ring

lok - ka

œ ˙

œ œ œ

œ nœ #œ

œ œ œ

lok - ka!

To - na um

˙.

œ nœ ˙

lok - ka!

œ œ œ

œ œ nœ

&b œ ˙

œ œ ˙

& b 43 ˙

fra Ryfylke Etter Folketone Sondre Bratland Arr. Linn Andrea Fuglseth Arr. Linn Andrea Fuglseth

œ œ

lok - ka

frå

œ œ œ

frå

œ ˙

tus

Kling

Kling no

œ œ œ Kling

und

tårn!

˙.

und

˙.

tårn!

œ œ œ. nœ #œ. ˙. M-H 3666

30.11.16 09.31

Kling no klokka, ring og lokka! Ring og lokka frå tusund tårn. Tona um frelsa, kalla og helsa. Kalla og helsa med fred, Guds born. Kling no klokka, ring og lokka! Ring og lokka frå tusund tårn.

Englar kveda, høyr den gleda! Høyr den gleda som her er hend. Ljoset er runne, livet er vunne. Livet er vunne, ein frelsar send. Englar kveda, høyr den gleda! Høyr den gleda som her er hend.

Sjå det dagast, snart det lagast. Snart det lagast til høgtid ny. Då skal oss klokka, leikande lokka. Leikande lokka til helg i sky. Sjå det dagast, snart det lagast. Snart det lagast til høgtid ny.

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 29

M-H 3666

30.11.16 09.31

Jolevise Jolevise Tekst og musikk: Odd Nordstoga Tekst og musikk: Odd Nordstoga

& b 43 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ F

œ œ

hei - me, hu - set, F C 7/F

høy - re men før

mer ken

og som

ven - tar sto - ga

&b œ œ œ

på set - je

kjen - ne då får

luk al F

C/F

œ œ

&b œ

snø - en F/A

&b œ

tar le

C 7/F

slik ve

dei - ra F

j œ Jœ

œ œ œ

C/E

ut - på Bb

œ œ

med den

C/E

hen vog

tar ga.

net

G 7/H

son

hu - sa med

godt

3. Eg

ve - ra klar når

G 7/H

gen

œ. œ ˙

hjar - te - lag,

som

var

vil

jo høgt C

le i

før. Den

hel - sar

jol,

C/E

œ œ œ

ting dei pyn - te

œ œ œ

som eit

høy - rer

œ œ

eg,

stå i

œ œ

mildt drag,

ki - mar,

œ œ œ œ œ œ œ

veit

œ œ

tid. tre.

klok - ke - ne dei

œ œ

og då

er når al - le med. Med å C F

heim til

œ œ

opp i stjer - na

.. œ

œ œœœ œ œ

œ œ œ œœ œ œ ˙ œ

oss Fes - te F

œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ

D &b œ œ œ

kjem og opp med

œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ

da - len

som sef

œ œ œ

Aah.

det Jo

det er tid. Då vil eg ver' eg sat då eg var minst i B b/F C/F

œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ

œ œ

son - gar, jol, ja

B /F j j œ œ œ

&b œ

jol. Eg vil heim før klok - ka ki jol, eg. Eg vil sit - je i den ben

&b œ

1. Eg vil heim til 2. Eg vil heim til

fyl - ler

œ œ

fyl - ler

œ ˙ til.

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 30

M-H 3437

30.11.16 09.31

Eg vil heim til jol. Eg vil sitje i den benken som eg sat då eg var minst i huset, men før jol, ja då får alle vera med. Med å pynte stoga, setje Josef oppmed vogga. Feste stjerna høgt i tre.

Eg vil heim til jol, eg. Stå i snøen utpå tunet og vera klar når klokkene dei kimar, fyller dalen med den songen som var før. Den helsar som eit mildt drag, fyller husa med godt hjartelag, og då veit eg at eg høyrer til.

Eg vil heim til jol. Eg vil heim før klokka kimar og det er tid, Då vil eg ver’ heime, høyre songar, kjenne luktar slik dei er når alle ting dei ventar på det som kjem og hentar oss opp i joletid.

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 31

M-H 3666

30.11.16 09.31

Dethev heveieirosa rosasprunge sprunge Det 1400-t./Köln, etter Michael Pretorius, 1609 1400-t/Köln, etter Michael Praetorius, 1609

Oversatt fra tysk Peter 1927 Oversatt fraav tysk avHognestad, Peter Hognestad, 1927

œ œ œ œ

# 4 & 4 ˙

Det

hev

ro - sa

œ œ œ œ

# 4 & 4 ˙

Det

hev

ro - sa

œ œ œ œ

# œ œ & œ œ

œ œ

œ ˙

sprun - ge

œ œ

rot

œ œ

˙ ˙

rot

˙ ˙

œ œ

œ ˙

# & œ œ œ œ

fed - er - ne hev

œ œ œ œ

& ˙. #

blid

midt

sun - ge:

œ œ

Jes - se

rot

rann,

œ œ

˙.

œ œ œ œ i

den

midt

œ œ œ œ œ œ œ œ

den

kal - de

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 32

vin

kal - de

vin

ter,

#˙

ter,

rot

, , ,

˙.

Jes - se

& ˙. blid # & ˙.

, œ

grann.

sun - ge:

sprun - ge

˙ Som

# & 44 ˙

Arr. Linn Andrea Fuglseth Arr. Linn Andrea Fuglseth

rann,

œ œ

˙.

, , ,

grann.

myr - ke

mid

ved

œ œ

myr - ke

mid

œ œ

Som

œ œ œ œ

var ein blo - me

œ œ œ œ

œ ˙

ved

œ œ œ œ

natts - tid.

natts

tid.

˙ M-H 3666

30.11.16 09.31

Det hev ei rosa sprunge ut av ei rot so grann. Som fedrane hev sunge: Av Jesse rot ho rann, og var ein blome blid midt i den kalde vinter, ved myrke midnattstid.

Um denne rosa eine er sagt Jesajas ord. Maria møy, den reine, bar rosa til vår jord. Og Herrens miskunnsmakt det store under gjorde som var i spådom sagt.

Guds rosa ljuvleg angar og skin i jordlivs natt. Når hennar ljos oss fangar, ho vert vår beste skatt. Me syng i englelag: No er det fødd ein Frelsar, og natti vart til dag.

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 33

30.11.16 09.31

SæleJolekveld jolekveld Sæle Tekst: Elias Blix, 1898 Tekst: Elias Blix, 1898

Sæ -

& b 43 ˙

Sæ -

&b ˙

œ le

˙.

le -

˙.

œ œ œ

kveld!

Eng - lar

œ œ œ

kveld!

œ œ œ

høg

syng

&b ˙

dag

œ œ œ dag

den

œ.

Bet

den

Bet

j œ œ

sam - me

sam - me F

˙.

hem:

1. Sæle jolekveld! 1. Sæle jolekveld! Englar Englar høgtid høgtid held, held, den same samme songen syng i dag den songen, som dei song den fyrste gongen Som dei song den fyrste gongen over Betlehem: over Betlehem: Sjå, din Frelsar kjem! Sjå, din Frelsar kjem!

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 34

song

som

dei

œ œ œ

song

˙.

som

dei

Sjå,

din

Sjå,

høg

din

held,

tid

held,

œ œ œ

song

den

fyr

song

œ.

Frel

œ œ

Frel

œ œ œ

den

Sæle Jolekveld! 3. jolekveld! 2. Sæle I vårt låge tjeld I vårt låge tjeld Jesus heimvist taka, vil vil no no Jesus heimvist taka, hans syskjen smaka Soso hans sysken småsmå kankan smaka her på jord den fred, her på jord den fred, som Guds englar gled. som Guds englar gled.

tid

hem:

œ œ œ

œ . œj œ

& b 43 ˙

Mel.: Thomas Beck, 1934 Mel.: Thomas Beck, 1934 Arr. Linn Andrea Fuglseth Arr.: Linn Andrea Fuglseth

fyr

j œ œ

sar

ste

gong - en

˙.

kjem!

Sæle 3. Jolekveld! Sæle jolekveld! EnglarEnglar høgtidhøgtid held, held, lovarfor Gud, deikveda fekk kveda lovar Gud, deifor fekk ut på jord den store ut på jord den store gleda. gleda. Syng då alle med, Syng då alle med, jord og himmel, kved! jord og himmel, kved!

M-H 3666

30.11.16 09.31

O EM

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 35

M-H 3666

30.11.16 09.31

Linn Andrea Fuglseth er født i 1969 og oppvokst i Sandefjord. Hun er utdannet ved Norges musikkhøgskole og Guildhall School of Music & Drama i London. Hun startet vokalgruppen Trio Mediæval i 1997. Trioen har fått internasjonal anerkjennelse for sin fremførelse av middelalder-, samtids- og folkemusikk, og ble nominert til Spellemannpris og Grammy Award for sin Folk Songs-utgivelse på ECM Records. Trio Mediæval har samarbeidet med en rekke orkestere, komponister og musikere, og har så langt åtte utgivelser på det velrenommerte selskapet ECM. Fuglseth synger også i folkemusikkgruppen Østfolk, og hun har ledet skolekoret Bolteløkka Jentekor i Oslo siden starten i 2004. Hun mottok Miljø- og Kulturprisen i Bydel St Hanshaugen i 2011 for sitt musikalske arbeid med barn og voksne i bydelen. Linn Andrea Fuglseth ble kåret til Årets Barnekordirigent 2014 av Ung i Kor. Noteheftene Mine Visur og Jolevisur er samlet og tilrettelagt for barne- og ungdoms kor, og musikken er også spilt inn med Bolteløkka Jentekor på Grappa Musikkforlag.

Materie_3K_Notehefte_Jolevisur.indd 36

M-H 3666

30.11.16 09.31