Parteneri Parteners
dialog cu r~zboinicii Imp~ratului
Qin
Sculpturi contemporane din China {i Europa
În urm` cu peste 2.200 de ani, o uria[` armat` din teracot` era construit`, cu o m`iestrie artistic` rar`, pentru a p`zi somnul de veci al împ`ratului Qin Shihuangdis. Unii dintre militarii din lut au început s` c`l`toreasc`, în lumea întreag`, fiind expu[i în cele mai importante muzee, inclusiv, în muzee europene, ca un simbol al str`vechii culturi chineze. Similar, mari expozi]ii europene au început s` fie itinerate în China. Dar, în urm` cu câ]iva ani, conduc`torii politici europeni [i chinezi au în]eles c`, pentru a construi o punte între oamenii care tr`iesc ast`zi, în Uniunea European` [i în China, este nevoie de o mai profund` cunoa[tere nu doar a culturii de patrimoniu, ci [i a celei contemporane. A[a a ap`rut ideea proclam`rii anului 2012 drept Anul Dialogului Intercultural Uniunea European` – China. În acest cadru, a ap`rut [i ini]iativa Qu Art Bruxelles, despre care scrie, pe larg, doamna Dr. Pick Keobandith. F`r` îndoial`, expozi]ia prezentat` la Muzeul Na]ional al ]`ranului Român nu are cum s` fie una unitar`, din punct de vedere vizual, fiind o expresie a diversit`]ii de expresie artistic` din cele 28 de ]`ri europene [i din China – o ]ar`, ea îns`[i, mai mare decât întreaga Europ`. Cred c`, în acest fapt st` [i interesul pe care aceast` expozi]ie în ridic` în România, pentru c` ea constituie o adev`rat` sec]iune reprezentativ` pentru ceea ce este actual în sculptura european` [i chinez`. Pentru România, expozi]ia mai prezint` o semnifica]ie aparte: este, practic, primul eveniment organizat în ]ara noastr`, în onoarea anivers`rii, în anul 2015, a 65 de ani de la stabilirea rela]iilor diplomatice între România [i Republica Popular` Chinez`, 65 de ani de colaborare, inclusiv pe t`râm cultural. Mul]umind tuturor colaboratorilor no[tri, inclusiv Prim`riei Municipiului Bucure[ti [i ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului Bucure[ti, precum [i celor care au lucrat în mod nemijlocit pentru realizarea expozi]iei (Qu Art Bruxelles, dna. Dr. Pick Keobandith, dna. Cristina Passima Trifon, dna. Monica Morariu [i colegii mei din Muzeu), îmi exprim speran]a c` expozi]ia Dialog cu r`zboincii împ`ratului Qin se va bucura de un succes similar cu cel repurtat, deja, în China, Georgia, Estonia [i Portugalia, satisf`când gustul publicului românesc.
More than 2,200 years ago, a huge terracotta army was built, with a rare artistic craftsmanship, in order to guard the eternal sleep of the Qin Shihuang Emperor. Some of the clay soldiers and officers have started to “travel” in the whole world, being exhibited in some of the most important museums, including the European ones, as a symbol of the ancient Chinese culture. Similarly, some important European exhibitions were itinerated in China. However, a few years ago, the European and Chinese leaders understood that, in order to build a bridge between the people who live today in the European Union and in China, there is a need for a more profound knowledge, not only of the cultural heritage, but also of the contemporary culture. This is how the idea of proclaiming 2012 as the EU – China Year of Intercultural Dialogue has appeared. In this frame, appeared, also, the initiative of Qu Art Bruxelles, which is largely described by Dr. Pick Keobandith. Undoubtedly, the exhibition showed at the National Museum of the Romanian Peasant can’t be a visually unitary one, being an expression of the artistic diversity of expression in the 28 European countries as well as in China – a country, in itself, bigger than the entire Europe. I think that this is exactly the fact that raises the in interest in Romania, because the exhibition is, really, a representative cross section in the current European and Chinese’s sculpture. For Romania, the exhibition has a particular signification: it is, in fact, the very first event organised in order to honour the anniversary, in 2015, of 65 years since Romania and the People’s Republic of China has established diplomatic relations – 65 years of cooperation, including on the cultural field. Thanking to all our collaborators, including the Town Hall of the Bucharest Municipality and ARCUB – the Cultural Centre of the Bucharest Municipality, as well as to those who have worked directly in order to show the exhibition (Qu Art Bruxelles, Dr. Pick Keobandith. Mrs. Cristina Passima Trifon, Mrs. Monica Morariu and my colleagues in the Museum), I express my hope that the Dialogue with Emperor Qin’s Warriors exhibition will accomplish a similar success with that already obtained in China, Georgia, Estonia and Portugal, satisfying the taste of the Romanian public.
Dr. Virgil {tefan NI}ULESCU Managerul Muzeului Na]ional al ]`ranului Român Manager, National Museum of the Romanian Peasant
Un Dialog cu r`zboinicii Împ`ratului Qin Sculpturi contemporane din China [i Europa Aceast` expozi]ie ambi]ioas` este dedicat` tuturor iubitorilor de art` contemporan` cât [i celor care doresc s` înt`reasc` pacea prin schimburi culturale. Este r`spunsul la nevoia mult a[teptat` de creare a unei pun]i artistice între China [i Europa. Deschis` pentru prima dat` în 2011, cu sculpturi provenind de la 3 arti[ti chinezi [i 27 de sculptori europeni, câte unul din fiecare ]ar`, expozi]ia cuprinde 31 de lucr`ri – un dialog deschis cu Împ`ratul Qin. Armata care l-a înso]it pe Împ`ratul Qin în somnul s`u etern, se treze[te din nou la via]`! Cu un nou-venit din Croa]ia, sunt acum 28 de solda]i, „un corp de men]inere a p`cii” de lucr`ri, realizate de arti[ti renumi]i din fiecare ]ar` membr` a Uniunii Europene. Este o viziune contemporan` a unei armate care nu amenin]` [i nici nu caut` s` cucereasc`. [terge grani]e [i pre] uie[te libertatea. Îmbr`]i[eaz` tema universal` a „Mesagerilor de Pace [i Generozitate” Cu aceast` expozi]ie, dorim s` ar`t`m s` ar`t`m mai multe culturi dar o singur` omenire. Dup` turneul care a inclus opt muzee chineze[ti între anii 2011 [i 2013, declarat` de U.E. ca „Dialog Intercultural China-Europa”, expozi]ia a intrat în cea de-a doua faz`, c`l`torind spre Tallinn în luna mai 2013, Tsinandali (Georgia) din septembrie pân`-n noiembrie 2013, iar din mai pân` în iulie 2014, în Lisabona. În România, expozi]ia poate fi vizitat` în perioada 31 iulie – 31 august 2014, la Sala Tancred B`n`]eanu, de la Muzeul Na]ional al ]`ranului Român. Expozi]ia permite unui public larg s` se reuneasc` [i s` ating` o mai bun` cunoa[tere a culturii vecine, prin promovarea p`cii [i armoniei.
A Dialogue with Emperor Qin’s worriors. Contemporary sculptures from China and Europe This ambitious exhibition is dedicated to all contemporary art lovers and all those who want to build up peace through cultural exchanges. It answers a longlasting need to raise an artistic bridge between china and Europe. First created in 2011, with the sculptures of three Chinese artists and 27 European sculptors, one frum each European country, it presented 31 artists, who decided to open up a dialogue with the Emperor Qin. The army that accompanied the Emperor in his everlasting sleep, has come to life again! With a newcomer frum Croatia, there are now 28 soldiers, a peace corps of works almost two meters high, made by renowned artists from each European member country. It is the contemporary vision of an army that nighter threatens nor looks to conquer. It erases frontiers and cherishes freedom. It embrase the universal theme of the «Messengers of Peace and Generosity». With this exhibition, we aim to show many cultures but one humanity. After touring in eight Chinese museums between 2011 and early 2013, and labelled by E.U., as an «Intercultural Dialogue China - Europe», the exhibition entered its second phase travelling to Tallin in May, Tsindali (Georgia) in September to November 2013, Lisboa in May to July 2014. In Roumania, the exhibition can be visited during July 31 - August 31, 2014, at Tancred Banateanu hall of the National Museum of Romanian Peasant. It enables a wide audience to come together and find out that a better understanding of one’s neighbour’s culture promotes peace and harmony.
Dr. Pick Keobandith Director, Qu Art SA Directrice Qu Art SA
Armata împ`ratului Qin, o armat` de r`zboinici creat` pentru a-i veghea somnul ve[nic [i a-l ap`ra [i în lumea de dincolo, intr` în dialog cu o armat` de r`zboinici ai p`cii, ce r`spândesc buna în]elegere peste tot pe unde trec în lumea asta. În acest mar[ lini[tit [i luminos, ne-am reunit cei 28 de arti[ti europeni [i trei chinezi, pentru a lucra împreun` o bucat` de vreme, pentru ca acest proiect s` ajung` la destina]ia final`. Proiectul este unul circular: a început la Bruxelles [i se va termina la Bruxelles. I-am cunoscut pe câ]iva dintre arti[tii participan]i, dar i-am acompaniat pe to]i în acest periplu pentru doua etape, Bucure[ti [i Paris, dup` care înmânez [tafeta pentru o urm`toare etap`. C`l`torim spre noi orizonturi [i urm`rim pe cei ce, plecând [i revenind, fac din lumea aceasta ]ara lor. Suntem, cu to] ii, în deplasare, de voie sau de nevoie, pentru c` am ales sau pentru c` suntem obliga]i. Ne deplas`m chiar daca st`m pe loc. Devenim totalmente mondiali sau mondializa]i, fa]` de al]ii care r`mân b`tu]i în cuie în ora[ul lor. Într-o lume în care distan]ele nu mai conteaz`, no]iunea de frontier` geografic` este greu de sus]inut. În procesul expozi]ional se amestec` genera]ii diferite de arti[ti, care, fiecare în felul s`u, exploreaz`, chestioneaz`, provoac`, reînnoie[te, împrosp`teaz` genul, cu sau f`r` sculptur`. Lucr`rile sunt reunite toate la fiecare expunere într-o singur` sal`, având o singur` tem`, cea a dialogului, care ne permite s` tras`m liniile directoare ale unei istorii de actualitate. Ca artist, implicat în acest proiect, nu particip numai cu o lucrare, ci particip ca acesta s` se men]in` în mi[care, al`turi [i pentru ceilal]i, [i cred c` acest lucru este mult mai important decât participarea în sine. Nu sunt singurul artist care s-a implicat în promovarea acestui proiect [i cred c` rela]iile nev`zute care se ]es între noi, arti[tii, sunt mult mai puternice decât evenimentul în sine. Nu „lucrezi‟ numai pentru tine sau, lucrezi [i pentru tine. Nu mai conteaz` na]ionalitatea, poate conteaz` mai mult locul, aria geografica din care provii, suntem de o parte sau de alta a m`rii, suntem mai de la nord sau mai de la sud, mai aproape sau mai departe, în orice caz, suntem împreun`, vorbim aceea[i „limb`‟; pre]ul pe care îl acord`m rela]iei noastre este foarte scump, iar valoarea este incomensurabil`. Suntem împreun` pe o bucat` de drum care, pentru noi, cei din partea aceasta de lume pe care o numim Europa, dureaz` din prim`vara lui 2013 pân` în vara lui 2015, precum panglica f`r` sfâr[it din care am t`iat o bucat`, simbol al trecerii noastre pe aici, în acest moment. Panglica f`r` sfâr[it, lucrarea cu care particip în acest proiect, reia/rezult`/deriv` din „nodul f`r` sfâr[it‟, motiv specific artei decorative chineze, care semnifica via]a lunga f`r` griji. Am ales acest simbol, tocmai pentru c` el înseamn` o stare continu` de via]` lung`, f`r` sfâr[it. Nodul f`r` sfâr[it nu are nici început [i nici sfâr[it, el poate fi confec]ionat dintr-un [iret, un fir sau o sfoar`. În ceea ce m` prive[te, am ales o banda, o panglic` ce, în proiectul meu, reprezint` un drum f`r` sfâr[it. Modulul prezint` o frac]iune din aceast` band`, o por]iune din acest drum, atât cât momentul prezent ne permite s` parcurgem, c`l`torind prin aceast` lume. Culorile: alb si galben. Albul reprezint` puritatea, cur`]enia spiritual`, galbenul, lumina, c`ldura, r`s`ritul soarelui, elemente asociate cu Extremul Orient. Alchimia materiilor [i materialelor permite s` termin`m parcursul pe o not` magic`. O istorie al c`rui proces se reînnoie[te [i care reune[te [i pune în acord arti[ti de ieri [i de azi, creeaz` leg`turi între forme artistice, nu se opre[te la a doua dimensiune, ci integreaz` instala]ia, lumina, transparen]ele, revelând, în acest fel, dialogurile fructuoase care se leag` gra]ie arti[tilor pentru care problema genului nu mai este semnificativ`.
The Qin Emperor’s army, an army of warriors designed to guard his eternal sleep and to defend him in the other world, comes into a dialogue with an army of peace warriors, who spread good understanding everywhere they are passing through, in this world. In this serene and bright march, we have gathered 28 European and 3 Chinese artists, to work together for a while, in order to make this project to reach its final destination. The project is a circular one: it started in Brussels and it will end in Brussels. I have met only a few of the artists, but I have accompanied all of them in this journey, for two of its stages – Bucharest and Paris –, after which I will handle the relay for the next stage. We are travelling towards new horizons and are following those who, leaving and coming back, are making this world to be their country. We are, all of us, willingly or not, in moving, because we have chosen this or because we are forced to do this. We are moving even if we are staying on the same spot. We are becoming totally global or globalised, compared with those who are staying fixed in their town. In a world in which distances are not counting anymore, the meaning of a geographical frontier is hard to be defended. In the exhibition, different generations of artists are mixing, each of them, on its own way, exploring, questioning, challenging, renewing and refreshing the genre, with or without sculpting. The works are brought together, all of
them, in one room, having a single theme, that of the dialogue, which permits to draw the directories of the today’s history. As an involved artist in this project, not only that I have a work in it, but, together and for the others, I am working to keep it moving – and I think that this is much more important that exhibiting, in itself. I am not the only artist who has involved in promoting this project and I think that the unseen relations that are weaving between us, the artist, are much stronger than the event in itself. One does not “work” only for her or him – or you work also for yourself. It does not matter anymore the nationality, but, maybe, it counts more the place or the area from where, we are, if we are from one side or the other of the sea, if we are from North or South, from here or there; anyway, we are talking the same “language”. The price we are giving to our relationship is high and the value is immeasurable. We are together on a way which, for those of us coming from what we are calling Europe, lasts from the spring of 2013 until the summer of 2015, as the endless ribbon, from which we have cut a piece, as a symbol of our passing by here, in this very moment. The endless ribbon, the work with which I am taking part in this project, resumes/results/derive from the endless knot – a motif specific to the Chinese decorative art, which signifies a long and worry-free life. The endless knot has no beginning and no end; it could be done from shoelaces, a thread or a string. As for myself, I have chosen a tape, a ribbon which, in my project, represents an endless way. The module presents a fraction from this tape, a part of this way, only what it is given to us in the present, travelling through this world. The colours are white and yellow. White represents the purity and the spiritual clearness, while yellow is for the light, the warm, the sun rising – elements associated with the Far East. The alchemy of the matters and of materials enables to end the journey on a magic note. A history which is renewed, and which unites and brings the harmony between artists from yesterday and from today, creates bonds between artistic forms; it does not end to the second dimension, but integrates the installation, the light, the transparencies, revealing the fruitful dialogues which are started due to the artists – for whom the problem of the genre is not a significant one, anymore. Cristina PASSIMA – TRIFON Comisar pentru România Commissioner for Romania
Sunet din Paradis (2011) Sound from heaven
1. CHINA Kun ZHANG Capitala Capital Bejing Beijing Suprafa]a Area 9.506.960 km2 Popula]ie Population 1,3 miliarde Billion Moneda Currency Yuan Form` de guvern`m창nt State form Republic` Republic
Fibr` de sticl` cu r`[in` Glass Reinforced plastic 220x190x120 cm 375 kg
Veteran (2011) Veteran
2. CHINA Shao Jun WANG Capitala Capital Bejing Beijing Suprafa]a Area 9.506.960 km2 Popula]ie Population 1,3 miliarde Billion Moneda Currency Yuan Form` de guvern`m창nt State form Republic` Republic
Fibr` de sticl` cu r`[in` Glass Reinforced plastic 140x190x80 cm 150 kg
Repaos (2011) Have a rest
3. CHINA Yung Gang CHEN Capitala Capital Bejing Beijing Suprafa]a Area 9.506.960 km2 Popula]ie Population 1,3 miliarde Billion Moneda Currency Yuan Form` de guvern`m창nt State form Republic` Republic
Fibr` de sticl` cu r`[in` Glass Reinforced plastic 110x190x80 cm 100 kg
Militan]ii pentru pace (2011) Peacemakers
4. AUSTRIA Birgit PLESCHBERGER Capitala Capital Viena Vienna Suprafa]a Area 83.855 km2 Popula]ie Population 8,1 milioane Million Moneda Currency Euro Form` de guvern`m창nt State form Republic` Republic
H창rtie [i metal Wood, paper and metal 200x50x50 cm 80 kg
Amazoan` cu arme (2011) Amazone en armes
5. BELGIA Belgium Felix ROULIN Tehnic` mixt`, bronz Corten 226x120x43 cm 100 kg
Capitala Capital Bruxelles Brussels Suprafa]a Area 30.528 km2 Popula]ie Population 10,2 milioane Million Moneda Currency Euro Form` de guvern`m창nt State form Monarhie Monarchy
R`zboinica p`cii (2011) La guerrière de la paix
6. BULGARIA Jhivko SEDLARSKI O]el termoplacat Steel thermoplaqué 220 cm 150 kg
Capitala Capital Sofia Suprafa]a Area 110.994 km2 Popula]ie Population 7,9 milioane Million Moneda Currency Leva Lev Form` de guvern`mânt State form Republic` Republic
O]el arzând (2004) Flaming stele
7. REPUBLICA CEH~ Czech Republic Alena MATEJKA Sticl` turnat` în form` Mould melted glass 70x115x20 cm 250 kg
Capitala Capital Praga Prague Suprafa]a Area 41.526 km2 Popula]ie Population 10,5 milioane Million Moneda Currency Coroane ceh` Czech koruna Form` de guvern`mânt State form Republic` Republic
Picioare albastre cu steag (2011) Blue legs with flag
8. Cipru Cyprus Lia LAPIHI SHUKUROGLOU Fibr` de sticl`, bronz, o]el inoxidabil Fibre glass, bronze, acier inoxydable 60x200 cm 80 kg
Capitala Capital Nicosia Suprafa]a Area 9.251 km2 Popula]ie Population 0,8 milioane Million Moneda Currency Euro Form` de guvern`m창nt State form Republic` Republic
Panaceu (2013) Panacea
9. CROA}IA Croatia Bozica Dea MATASIC Capitala Capital Zagreb Suprafa]a Area 56.594 km2 Popula]ie Population 4,4 milioane Million Moneda Currency Kuna Form` de guvern`m창nt State form Republic` Republic
Fibr` Fibre 180x75 cm 110 kg
Fluture de Xian (2011) Xian Butterfly
10. DANEMARCA Denmark Poul BAEKHOJ Granit cu placaj Granite, plywood 160x36x33 cm 40 kg
Capitala Capital Copenhaga Copenhagen Suprafa]a Area 40.075 km2 Popula]ie Population 5,3 milioane Million Moneda Currency Coroan` danez` Danish Krone Form` de guvern`m창nt State form Monarhie Monarchy
}ara sufletului (2009) SoulLand
11. ESTONIA Tiiu KIRSIPUU Metal [i plastic Metal and plastic 182x47x47 cm 51 kg
Capitala Capital Talin Tallinn Suprafa]a Area 45.227 km2 Popula]ie Population 1,3 milioane Million Moneda Currency Euro Form` de guvern`m창nt State form Republic` Republic
ﾃ始 parc (2011) In the parc
12. Finlanda Finland Antero TOIKKA Lemn pictat Painted wood 167x57 cm 305 kg
Capitala Capital Helsinchi Helsinki Suprafa]a Area 338.145 km2 Popula]ie Population 5,3 milioane Million Moneda Currency Euro Form` de guvern`mﾃ｢nt State form Republic` Republic
F`r` titlu (2007) Sans titre
13. FRAN}A France Alain CLÉMENT O]el pictat, carton ondulat Acier peint, carton ondulé 250x80x80 cm 400 kg
Capitala Capital Paris Suprafa]a Area 545.965 km2 Popula]ie Population 59,2 milioane Million Moneda Currency Euro Form` de guvern`mânt State form Republic` Republic
Mar[ în Abusrdistan (2011) Marching to Abusrdistan
14. GERMANIA Germany Gloria FRIEDMANN Capitala Capital Berlin Suprafa]a Area 357.868km2 Popula]ie Population 82 milioane Million Moneda Currency Euro Form` de guvern`mânt State form Republic` Republic
O]el [i piele Steel and leather 177x150x50 cm 85 kg
Alegoria 2 (2010) Allegoria 2
15. Grecia Greece Kostis GEORGIOU Aluminiu Aluminium 60x44x175 cm 82 kg
Capitala Capital Atena Athens Suprafa]a Area 131.957 km2 Popula]ie Population 10,2 milioane Million Moneda Currency Euro Form` de guvern`m창nt State form Republic` Republic
Gr`dina Galei (2011) Gala’s garden
16. irlanda Ireland Linda BRUNKER Bronz Bronze 65x35x210 cm 121 kg
Capitala Capital Dublin Suprafa]a Area 70.282 km2 Popula]ie Population 3,8 milioane Million Moneda Currency Euro Form` de guvern`mânt State form Republic` Republic
21 x Infinit (2010) 21 fois l’infini
17. ITALIA Italy Alessandro FILIPPINI Inox [i lemn Inox et bois 340x40x270 cm 130 kg
Capitala Capital Roma Rome Suprafa]a Area 301.245 km2 Popula]ie Population 57,5 milioane Million Moneda Currency Euro Form` de guvern`mânt State form Republic` Republic
Pace pentru lume (2011) Peace for the world
18. Letonia Latvia Aigars BIKSE Lemn de pin, sticl`, r`[in`, tehnic` mixt` Pine tree wood, mixed media, glass, reinforced acrylic acid 196x49x97 cm 103 kg
Capitala Capital Riga Suprafa]a Area 64.589 km2 Popula]ie Population 2,2 milioane Million Moneda Currency Euro Form` de guvern`m창nt State form Republic` Republic
F`c`torul de pace (2011) Peacemaker
19. LITUANIA Lithuania Martynas GAUBAS Bronz [i lemn Bronze and wood 196x96x45 cm 220 kg
Capitala Capital Vilnius Suprafa]a Area 65.200 km2 Popula]ie Population 3,2 milioane Million Moneda Currency Litas, Lithuanian litas Form` de guvern`m창nt State form Republic` Republic
Gardianul p`cii (2005) Le gardian de la paix
20. LUXEMBURG Luxembourg Marie-Josee KERSCHEN Lemn de stejar Oakwood 47x45x222 cm 77 kg
Capitala Capital Luxemburg Luxembourg Suprafa]a Area 2.586 km2 Popula]ie Population 0.5 milioane Million Moneda Currency Euro Form` de guvern`m창nt State form Monarhie Monarchy
R`zboinic dron` (2011) Drone warrior
21. MALTA Anton GRECH Capitala Capital Valetta Suprafa]a Area 316 km2 Popula]ie Population 0,4 milioane Million Moneda Currency Euro Form` de guvern`m창nt State form Republic` Republic
Beton turnat Cast concrete 138x48x42 cm 100 kg
F`r` titlu (2013) Sans titre
22. OLANDA Netherland Hanneke BEAUMONT Bronz Bronze 125x95x122 cm 130 kg
Capitala Capital Amsterdam Suprafa]a Area 41.526 km2 Popula]ie Population 15,9 milioane Million Moneda Currency Euro Form` de guvern`m창nt State form Monarhie Monarchy
C`l`re] (2011) Rider
23. POLONIA Poland Piotr TWARDOWSKI O]el Steel 214x54x62 cm 250 kg
Capitala Capital Var[ovia Warsaw Suprafa]a Area 312.685 km2 Popula]ie Population 38,6 milioane Million Moneda Currency Zlot, Zloty Form` de guvern`m창nt State form Republic` Republic
R`zboinic Xian (2011) Xian warrior
24. PORTUGALIA Portugal Jose de GUIMARAES Lemn, neon [i leduri Wood neon and led 247x141x37cm 75 kg
Capitala Capital Lisabona Lisabon Suprafa]a Area 88.940 km2 Popula]ie Population 10 milioane Million Moneda Currency Euro Form` de guvern`m창nt State form Republic` Republic
Tornad` (2011) Twister
25. Regatul Unit al Marii Britanii {i al Irlandei de Nord United Kingdom John ATKIN Beton turnat Cast concrete 220x65x66 cm 120 kg
Capitala Capital Londra London Suprafa]a Area 242.534 km2 Popula]ie Population 59,4 milioane Million Moneda Currency Lira sterlin`, Pound Form` de guvern`m창nt State form Monarhie Monarchy
Panglica f`r` sfâr[it – Anna Varna purtând afi[ul (2011) Le ruban sans fin – Anna Varna carrying poster
26. ROMÂNIA Romania Cristina PASSIMA TRIFON Pl`ci de plexiglas Plaques de plexiglas 175x86x100 cm 109 kg
Capitala Capital Bucure[ti Bucharest Suprafa]a Area 237.500 km2 Popula]ie Population 22,4 milioane Million Moneda Currency Leu, Roumanian Leu Form` de guvern`mânt State form Republic` Republic
Sculptur` de Halo, 10 Cai ai Împ`ratului (2011) Hallo sculpture, Emperor’s horses
27. REPUBLICA SLOVAC~ Vladimir HAVRILLA Capitala Capital Bratislava Bratislavia Suprafa]a Area 49.035 km2 Popula]ie Population 5,4 milioane Million Moneda Currency Euro Form` de guvern`mânt State form Republic` Republic
Lemn de mahon [i o]el Mahogony and steel 218x36x89 cm 141 kg
Omul Postmodern (2010) Postmodern man
28. SLOVENIA Bostjan Drinovec Capitala Capital Ljubljana Suprafa]a Area 20.253 km2 Popula]ie Population 2 milioane Million Moneda Currency Euro Form` de guvern`m창nt State form Republic` Republic
O]el Steel 150x90x210 cm 500 kg
R`zboinic (2011) Warrior
29. SPANIA Spain Francisco PAZOS MARTINEZ Granit [i o]el Granite and steel 75x65x180 cm 130 kg
Capitala Capital Madrid Suprafa]a Area 504.782 km2 Popula]ie Population 39,9 milioane Million Moneda Currency Euro Form` de guvern`m창nt State form Monarhie Monarchy
Capete (2011) Heads
30. SUEDIA Lars WIDENFALK Capitala Capital Stockholm Suprafa]a Area 446.964 km2 Popula]ie Population 8,8 milioane Million Moneda Currency Coroana suedez` Swedish krona Form` de guvern`m창nt State form Monarhie Monarchy
Sticl`-cristal turnat` Cast crystal glass 40x19x9 cm 130 kg
Veteran (2011) Veteran
32. UNGARIA Hungary Apolca EROS Fier Mild steel 190x105x80 cm 236 kg
Capitala Capital Budapesta Budapest Suprafa]a Area 93.030 km2 Popula]ie Population 10,5 milioane Million Moneda Currency Forint Form` de guvern`m창nt State form Republic` Republic
Proiect Project Qu Art - Bruxelles
Comisar interna]ional International Commissioner Dr. Pick Keobandith
Organizare în Bucure[ti Organisation in Bucharest Muzeul Na]ional al }`ranului Român National Museum of the Romanian Peasant
Comisar în Bucure[ti Commissioner in Bucharest Cristina Passima Trifon
Curator în Bucure[ti Curator in Bucharest Monica Morariu
Partener principal în Bucure[ti Main partener in Bucharest Prim`ria Municipiului Bucure[ti, prin ARCUB Centrul Cultural al Municipiului Bucure[ti Bucharest Town Hall by ARCUB Cultural Centre of Bucharest Municipality
Sponsori Sponsors Clubul }`ranului Vinarte S.A.