d QN 6L] %XQD 'HʟHUVLQL]
'HÛHU <DUDWDQODU
+D\DWD ELUD] HQHUML ELUD] KDUHNHW ERO ERO PXWOXOXN NDWPDN LÍLQ 'HÛHU <DUDWDQODU VàUD Gàąà \đ]OHUFH DNWLYLWH\OH WDQàąPDQà]à VDÛOà\RU VL]L KHGL\H VHÍLPLQGHQ NXUWDUà\RU VHYGLNOHULQL] LÍLQ XQXWXOPD] DQàODU \DUDWà\RU 'LOHGLÛLQL] DNWLYLWH\L VHÍLQ DQODąPDOà $90ŁOHUGHQ \D GD 7RIDą 7đNHWLP .RRSHUDWLğQGHQ ùGđO SDUDODUàQà]OD GLOHGLÛLQL]L DOàQ KD\DWD GDKD ID]OD NH\LI NDWPD\D KHPHQ EDąOD\àQ
'HÛHU <DUDWDQODU NXWXVXQXQ LÍLQGH QH YDU" %XUVD $QODąPDOà $90 VWDQEXO $QODąPDOà $90 8QXWXOPD] KHGL\HOHUL LÍLQGH VDNOD\DQ 8QXWXOPD] KHGL\HOHUL LÍLQGH V 'HÛHU \DUDWDQODU NXWXVX
'DQàąPD YH 5H]HUYDV\RQ +DWWà +HGL\H 'DQàąPDQODUàPà]D KDIWD LÍL VDDWOHUL DUDVàQGD XODąDELOLUVLQL] +HGL\H VHÍLPLQL] LÍLQ GHVWHN DODELOLU KHU WđUOđ VRUX YH JùUđąđQđ]đ SD\ODąDELOLUVLQL]
7HO KWWS ZZZ P\GD\V FRP WU V WRIDV KWPO
<đ]OHUFH IDUNOà DNWLYLWH\L $90Ł\L YH 7RIDą 7đNHWLP .RRSHUDWLğŁQL GH PDUND\à LÍLQGH EDUàQGàUDQ 'HÛHU <DUDWDQODU .DWDORÛX YH .DUWà
666 6àNça 6RruOan 6RruOar %X EùOđPGH VàNÍD VRUXODQ VRUXODUàQ FHYDSODUàQà EXODFDNVàQà] )DUNOà VRUXODUàQà] LÍLQ +HGL\H 'DQàąPDQ +DWWàPà]à DUD\DELOLU LQIR#P\GD\V FRP WU DGUHVLQH H SRVWD JùQGHUHELOLUVLQL] 'HWD\Oà ELOJL LÍLQ KWWS ZZZ P\GD\V FRP WU V WRIDV KWPO DGUHVLQL ]L\DUHW HGLQ ō Ń'HÛHU <DUDWDQODUń QHGLU" Ń7anàPa 7aNGir YH GđOOHnGirPHń sđrHFiPi]in \Hni aGà ō Ń'HÛHU <DUDWDQODUń KHGL\H NXWXVXQGD DUDGàÛàP KHGL\H\L YH\D NHQGLPH X\JXQ DNWLYLWH\L QDVàO EXODELOLULP" GđO Suanànà]a u\Jun aOWHrnaWiĠHri KHGi\H NaWaORÛuPu]Ga EuOaEiOirsini] ō .LąLVHO \DUGàP LÍLQ +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà QH ]DPDQ DUD\DELOLULP" Jđn 1 saaWOHri arasànGa đFrHWsi] GanàąPanOàN Ki]PHWi aOaEiOir inIR#P\Ga\s FRP Wr aGrHsinH H SRsWa JùnGHrHrHN si]inOH iOHWiąiPH JHçPHPi]i isWH\HEiOirsini] ō +HGL\H\L QDVàO VDWàQ DODELOLULP" 'HnH\iP isH 2 3 KHGi\H KaWWànà ara\araN NarW nuParanà] iOH rH]HrYas\Rn \aSWàraEiOirsini] KHGi\H GanàąPanOaràPà] rH]HrYas\Rn WH\iGi için si]i JHri ara\àS EiOJiOHnGirHFHNWir $OàąYHrią PHrNH]inGH NuOOanPaN isWHrsHni] Bursa $naWROiuPłGaNi WđP PaÛa]aOarGa NarWànà]à NrHGi NarWà JiEi NuOOanaEiOirsini] sWanEuO 3rRğOR 3aOOaGiuP $90łOHrGHNi GanàąPan sWanGOarànGa KHGi\H çHNinH çHYirHrHN Eu $90łOHrGHNi PaÛa]aOarGa çHNini]i NuOOananEiOirsini] ō 6DWàQ DOGàÛàP DNWLYLWH\L GDKD VRQUD GHÛLąWLUPH KDNNàP YDU Pà" (YHW aOGàÛànà] aNWiYiWH\i GHÛiąWirHEiOirsini] 5H]HrYas\Rn JHrçHNOHąWirPHGi\sH saWàn aOPàą ROGuÛunu] đrđnđ saWàn aOGàÛànà] WariKWHn iWiEarHn 1 Jđn içHrisinGH iaGH WaOHEinGH EuOunaEiOirsini] Bu ąHNiOGH iaGHsi WaOHS HGiOPią ROan đrđnOHrin WuWarOarà NHsinWisi] ROaraN si]H WaKsis HGiOir ō %HÛHQGLÛLP DNWLYLWH \D GD KHGL\H LÍLQ SXDQàP \HWPL\RUVD NDODQ EDNL\H\L FHELPGHQ WDPDPOD\DELOLU PL\LP" (YHW GiOHGiÛini] aNWiYiWH\i sHçHEiOir HNsiN NaOan PiNWarà NrHGi NarWà iOH WaPaPOa\aEiOirsini] ō <àO LÍLQGH NDUWàPD \đNOHQHQ SXDQ NDUąàOàÛà YH DQOàN ùGđOOHULPL WRSOX RODUDN NXOODQDELOLU PL\LP" (YHW GiOHrsHni] ùGđO SaraOarànà]à EiriNWirHrHN WRSOu NuOOanaEiOirsini] ō .DUWàPGD NDODQ PLNWDUà QDVàO ùÛUHQHELOLULP" .arWànà]GaNi EaNi\H\i $90 içinGHNi 326ŁOarGan \a Ga 2 3 nRŁOu +HGi\H 'anàąPanànà]Gan ùÛrHnHEiOirsini] ō .DUWàPD ùGđO \đNOHQGLÛLQGH QDVàO KDEHULP ROXU" 606 YH\a H SRsWa \ROu\Oa \đNOHPHOHrGHn KaEHrGar HGiOHFHNsini] ō <àO VRQXQGD NDUWàPGD SXDQ NDOGàÛàQGD QH ROXU" 3uanOarànà]à 31 12 2 13łH NaGar NuOOanPaOàsànà] ō .DUWàPà ND\EHWWLÛLPGH QH ROXU" nsan .a\naNOarà 'irHNWùrOđÛđnH aFiOHn EiOGirPHni] JHrHNir ō <RUXP YH HOHąWLULOHULPL QDVàO LOHWHELOLULP" OđWIHQ GLNNDW +D\DOOHULQL]LQ DNWLYLWHVLQL 2 3 YH inIR#P\Ga\s FRP Wr aGrHsinH EiOGirHEiOirsini] ō +DQJL ùGđOOHUGH 'HÛHU <DUDWDQODUłà NXOODQDELOLULP" JHUÍHNOHąWLUPHN đ]HUHVLQL] .DUWQà]OD 7 6 .ai]Hn anOàN GHSarWPan YH SrRMH ùGđOOHrinGH a\ràFa Ń(n BaąaràOà 7RIaąłOàOar UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDGDQ ùQFH DNWLYLWHQLQ (B7 ń YH Ń(n BaąaràOà .RçOuOarłGa (B. ń NuOOanaEiOirsini] \HULQH PHNÁQàQD YH ]DPDQàQD GLNNDW ō .DUWàPà EDąNDVàQD GHYUHGHELOLU PL\LP" HGLQL] 5H]HUYDV\RQXQX]X \DSWàUGàNWDQ +a\àr NarW si]in isPini]H YH NuOOanàPànà]a ù]HOGir
VRQUD DNWLYLWH\OH LOJLOL WđP ELOJLOHU SRVWD \D GD H SRVWD \ROX\OD \DOQà]FD VL]H XODąWàUàODFDNWàU
'HÛHU <DUDWDQODU LOH KHGL\H VHÍLPL \DSPDN KHP ÍRN NROD\ KHP GH ÍRN HÛOHQFHOLĽ 1 1
6L] %XQD 'HÛHUVLQL] ō QFH 'HÛHU <DUDWDQODU KHGL\H NXWXQX DO $PDQ LÍLQGHNL LVPLQH ù]HO KHGL\H NDUWàQà NRQWURO HW
2
6HÍ EHÛHQ ō GđOH KDN ND]DQ NDUWàQD SXDQ \đNOHQVLQ ō 606 \D GD ( SRVWD LOH VDQD ELOJLVL JHOVLQ ō 6RQUD NDWDORJWDNL \đ]OHUFH KHGL\H VHÍHQHNOHULQGHQ SXDQàQD X\JXQ RODQà VHÍ
33
6àUD DOPD\D JHOGL ō 6HÍLPLQL] GHQH\LP LVH KHGL\H KDWWàQà DUD\DUDN NDUW QXPDUDQ LOH UH]HUYDV\RQXQX \DSWàU +D\DWàQD PXWOXOXN NDW ō 6HÍLPLQL] $90łGHNL PDÛD]DODU LVH Bursa için $QDWROLXPłGDNL WđP PDÛD]DODUGD NDUWàQà]à NUHGL NDUWà JLEL NXOODQ sWanEuO için $VWRULD YH 3DOODGLXP $90łOHUGHNL GDQàąPDQ VWDQGODUàQGD KHGL\H ÍHNLQH ÍHYLU EX $90łOHUGHNL PDÛD]DODUGD ÍHNLQL NXOODQ
6D\ID _
$1$72/,80 $/,§9(5 § 0(5.(=
6D\ID _
'HÛHU \DUDWDQODU SURMHVL NDSVDPàQGD ND]DQGàÛàQà] KHGL\HOHULQL]L łđQ đ]HULQGH PDUNDQàQ \HU DOGàÛà $QDWROLXP $OàąYHULą 0HUNH]LQGH NXOODQDELOLUVLQL] B856$
$6725,$ $/,§9(5 § 0(5.(= 'HÛHU \DUDWDQODU SURMHVL NDSVDPàQGD ND]DQGàÛàQà] KHGL\HOHULQL]L $VWRULD $OàąYHULą 0HUNH]LQGH NL xxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxx PDÛD]DODUàQGD NXOODQDELOUVLQL]
67$1B8/ $9583$
A/,§9(5 § 0(5.(=/(5
3$//$',80 $/,§9(5 § 0(5.(= 'HÛHU \DUDWDQODU SURMHVL NDSVDPàQGD ND]DQGàÛàQà] KHGL\HOHULQL]L 3DOODGLXP $90łGH NL DQODąPDOà xxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxx PDÛD]DODUàQGD NXOODQDELOUVLQL]
S7A1B8/ ASYA
ō
72)A§ 7².(7 0 .223(5A7 )
'HÛHU \DUDWDQODU SURMHVL NDSVDPàQGD ND]DQGàÛàQà] ùGđO SXDQODUàQà]à 7RIDą 7đNHWLP .RRSHUDWLILQGH KDUFD\DELOLUVLQL] 67$1B8/ ASYA
ō
A/,§9(5 § 0(5.(= ',§, A1/A§0A/, A/,§9(5 § 12.7A/A5, ō ō ō ō
08'2 7+( :22 +A5(0/ 48( 72Y== S+23
ō ō ō ō
520A1 B(Y0(1 B8S,1(SS A/7,1Y,/',= 0A; 0A5A
A90 8YA5,/A5
ō ō ō ō
9(75,1A YA5*,&, 7(.12SA 0(',A 0A5.7
ō ō ō ō ō
qH\UHN JUDP \DUàP WDP &XPKXUL\HW JLEL DOWàQ DOàPODUàQGD HOHNWULN VX WHOHIRQ JLEL ID WXUD ùGHPHOHULQGH QGLULP GùQHPOHULQGH NDUW HQ ID]OD LQGLULP X\JXODQDQ đUđQOHUGH JHÍHUOLGLU 8ÍDN RWREđV GLÛHU WRSOX WDąàWODUGD 7HNHO đUđQOHULQGH *60 2SHUDWùUOHULQGHQ NRQWùU DOàąYHULąOHULQGH $90ŁOHULQ 0LOOL 3L\DQJR ÍHNLOLąOHULQGH NarW JHçHrOi GHÛiOGir
72)A§ 7².(7 0 .223(5A7 ) 8YA5,/A5 ō
ō
*àGa ŋ WHPi]OiN PaO]HPHOHri YH *S0 RSHraWùrOHrinGHn NRnWùr aOàąYHriąOHri GH GaKiO ROPaN đ]HrH GLÛHU WđP DOàPODUGD NDUW JHÍHUOLGLU qH\UHN JUDP \DUàP WDP &XPKXUL\HW JLEL DOWàQ DOàPODUàQGD NarW JHçHrOi GHÛiOGir
đONHGH PLO\RQODUFD LQVDQD XQXWXOPD] DQODU \DąDWDUDN RQODUà PXWOX HGHQ VàQàU WDQàPD\DQ KD\DOOHU LÍLQ VàQàU WDQàPD\DQ DNWLYLWHOHU đUHWHQ P\GD\V \đ]OHUFH đUđQđ\OH DUWàN 7đUNL\HłGH 0RWRU 6SRUODUà *ùN\đ]đ 8]D\ 0DFHUD 6DÛOàN <DąDP *XUPH .HąLI .RQDNODPD .đOWđU 6DQDW NDWHJRULOHULQGH SUHVWLMOL PDUNDODUOD \DSWàÛà Lą ELUOLNOHUL\OH KD\DOOHULQL] KHGL\H NRQVHSWL DOWàQGD JHUÍHÛH GùQđąđ\RU P\GD\V VDGHFH ELUH\OHUH GHÛLO NXUXPODUD GD PXWOXOXN GDÛàWà\RU .XUXPVDO PRWLYDV\RQ HWNLQOLNOHUL YH VDGDNDW VLVWHPOHUL LÍLQ ELUELULQGHQ IDUNOà KH\HFDQOà GLQOHQGLULFL \DUDWàFà OH]]HWOL KDUHNHWOL HÛOHQFHOL DNWLYLWHOHUL ELU ÍDWà DOWàQGD WRSOX\RU .ODVLN KHGL\H DQOD\àąàQGDQ Và\UàOàS VHYGLÛLQL]L DQQHQL]L EDEDQà]à Lą DUNDGDąODUàQà]à \DNàQ GRVWODUàQà]à RUWDNODUàQà]à \D GD PđąWHULOHULQL]L ELUELULQGHQ VLKLUOL DNWLYLWH KHGL\HOHUL\OH PXWOX HGLQ 8QXWXOPDPDN IDUN \DUDWPDN VđUSUL] \DSPDN LVWH\HQOHU LÍLQ P\GD\VłLQ VLKLUOL DNWLYLWHOHUL\OH PXWOXOXN JDUDQWL
6LKLUOL $QODUàQ +HGL\HVL
$YUXSDłQàQ +HGL\H 8]PDQà P\GD\V $NWLYLWH +HGL\HOHUL\OH 0XWOXOXN 9HUL\RU
6D\ID _
6D\ID _
)HUUDUL LOH Uđ]JÁUD PH\GDQ RNX\XQ \D GD RII URDG WXUXQGD +XPPHUłà NRQXąWXUXQ VàUDGDQ ELU JđQđ VLKLUOL ELU DQà\D GùQđąWđUđQ +H\HFDQ GROX ELU $79 WXUX \D GD VHYJLOLQL]OH HÛOHQFHOL NDUWLQJ \DUàąà +DGL GDPDUODUàQà] ELUD] DGUHQDOLQ SRPSDODVàQ
6LKLUOL $QODU ō EDąOà\RU 6LK
02725 6325/$5,
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU ) PRGHOL LOH PHWUHOLN RWRPRELO SLVWLQGH WXU Q .RąXOODU 6SRUD HQJHO WHąNLO HGHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH WXU .à\DIHW 7HÍKL]DW +DUHNHWOHULQL]H HQJHO ROPD\DFDN VSRU JL\VLOHU JL\PHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
)(55$5, 7858 +D\DOLQL]GHNL DUDED WDP NDUąàQà]GD
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō ]PLU
5đ\DODUàQà]àQ DUDEDVà )HUUDUL LOH KD\DWàQà]àQ HQ ]HYNOL HQ Kà]Oà HQ XQXWXOPD] WXUXQX DWPD\D KD]àU PàVàQà]" )HUUDUL ) LOH \DSDFDÛàQà] LNL Eđ\đN WXU VđUđąđ\OH JHUÍHN ELU )HUUDUL GHQH\LPL \DąD\DFDN KD\DOOHULQL]GHNL )HUUDULłQLQ GLUHNVL\RQXQGD EX VHIHU VL] RODFDNVàQà] QđQđ]GH DąàOPD\à EHNOH\HQ )HUUDULł\L NRQXąWXUDFDÛàQà] ]RUOX DPD ELU R NDGDU ]HYNOL Eđ\đN ELU SLVW YDU 7đUNL\HłQLQ HQ X]XQ LNLQFL \DUàą SLVWL RODQ ]PLU ²ONđ <DUàą 3LVWLłQGH EX HąVL] VđUđą GHQH\LPLQL \DąDPDN DOWàQà]GDNL DUDEDQàQ KDNNàQà YHUPHN LÍLQ KDGL EDVàQ JD]D 7DVDUàP KDULNDVà EX RWRPRELOOH Kà] OLPLWOHULQL DGUHQDOLQ VàQàUODUàQà ]RUOD\àQ 'LOHUVHQL] PRWRU VSRUX WXWNXQX )HUUDUL DąàÛà VHYGLNOHULQL]H EX HąVL] VđUđą GHQH\LPLQL KHGL\H HGLQ RQODUà PXWOX HGLQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] 6HÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
)(55$5, 7858
6D\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU /DPERUJKLQL *DOODUGR PRGHOL LOH PHWUHOLN RWRPRELO SLVWLQGH WXU Q .RąXOODU 6SRUD HQJHO WHąNLO HGHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH WXU .à\DIHW 7HÍKL]DW +DUHNHWOHULQL]H HQJHO ROPD\DFDN VSRU JL\VLOHU JL\PHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
/$0%25*+,1, *$//$5'2 7858 +à] WXWNXQODUà EX SLVWH
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō ]PLU
5đ\DODUàQà]àQ DUDEDVà /DPERUJKLQL LOH KD\DWàQà]àQ HQ ]HYNOL HQ Kà]Oà HQ XQXWXOPD] WXUXQX DWPD\D KD]àU PàVàQà]" /DPERUJKLQL *DOODUGR LOH \DSDFDÛàQà] LNL Eđ\đN WXU VđUđąđ\OH JHUÍHN ELU Kà] VđUđąđ \DąD\DFDN KD\DOOHULQL]GHNL /DPERUJKLQLłQLQ GLUHNVL\RQXQGD EX VHIHU VL] RODFDNVàQà] QđQđ]GH DąàOPD\à EHNOH\HQ ]RUOX DPD ELU R NDGDU ]HYNOL Eđ\đN ELU SLVW YDU 7đUNL\HłQLQ HQ X]XQ LNLQFL \DUàą SLVWL RODQ ]PLU ²ONđ <DUàą 3LVWLłQGH EX HąVL] VđUđą GHQH\LPLQL \DąDPDN DOWàQà]GDNL DUDEDQàQ KDNNàQà YHUPHN LÍLQ KDGL EDVàQ JD]D 7DVDUàP KDULNDVà EX RWRPRELOOH Kà] OLPLWOHULQL DGUHQDOLQ VàQàUODUàQà ]RUOD\àQ 'LOHUVHQL] PRWRU VSRUX WXWNXQX /DPERUJKLQL DąàÛà VHYGLNOHULQL]H EX HąVL] VđUđą GHQH\LPLQL KHGL\H HGLQ RQODUà PXWOX HGLQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] 6HÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
/$0%25*+,1, *$//$5'2 7858
6D\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU )LDW 6LHQQD LOH PHWUHOLN RWRPRELO SLVWLQGH WXU Q .RąXOODU 6SRUD HQJHO WHąNLO HGHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH WXU .à\DIHW 7HÍKL]DW +DUHNHWOHULQL]H HQJHO ROPD\DFDN VSRU JL\VLOHU JL\PHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
6,(11$ 7858 %X VđUđą NH\IL XQXWXOPD\DFDN
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō ]PLU
5đ\D DUDEDODUOD HąVL] GHQH\LPOHU GHYDP HGL\RU 6L]LQ KD\DOOHULQL]L VđVOH\HQ RWRPRELO 6LHQQD LVH HąVL] ELU SLVWWH XQXWXOPD] ELU VđUđą GHQH\LPLQH KD]àU ROXQ +D\DWàQà]àQ HQ ]HYNOL HQ Kà]Oà HQ XQXWXOPD] VđUđą GHQH\LPLQL \DąD\DFDN \DSDFDÛàQà] LNL Eđ\đN WXU VđUđąđ\OH Kà]àQ YH DGUHQDOLQLQ VàQàUODUàQà ]RUOD\DFDNVàQà] QđQđ]GH DąàOPD\à EHNOH\HQ RWRPRELOL NRQXąWXUDFDÛàQà] ]RUOX DPD ELU R NDGDU ]HYNOL Eđ\đN ELU SLVW YDU 7đUNL\HłQLQ HQ X]XQ LNLQFL \DUàą SLVWL RODQ ]PLU ²ONđ <DUàą 3LVWLłQGH EX HąVL] VđUđą GHQH\LPLQL \DąDPDN LÍLQ KDGL EDVàQ JD]D 'LOHUVHQL] PRWRU VSRUX WXWNXQX Kà] PHUDNOàVà VHYGLNOHULQL]H EX HąVL] VđUđą GHQH\LPLQL KHGL\H HGLQ RQODUD KD\DWODUàQàQ KHGL\HVLQL YHULQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] 6HÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
6,(11$ 7858
6D\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU VWDQEXOģGDNL LON SURIHV\RQHO $79 6DIDUL SDUNXUXQGD GHQH\LP FF +3ģOLN 32/$5 6 $79łOHUOH JđYHQOL YH NRQIRUOX ELU VđUđą GHQH\LPL 8ÍVX] EXFDNVà] RUPDQ SDUNXUGD NHąIHGLOHFHN IDUNOà URWDODU Q .RąXOODU 6SRUD HQJHO WHąNLO HGHFHN ELU VDÛOàN VRUXQX EXOXQPDPDN 6đUH GDNLND WHRULN HÛLWLP GDNLND SUDWLN HÛLWLP GDNLND $79 VDIDUL .à\DIHW 7HÍKL]DW <D]àQ WHUOHWPH\HFHN YH KDUHNHWL NàVàWODPD\DFDN JL\VLOHU NàąàQ VàFDN WXWDFDN YH KDUHNHWL HQJHOOHPH\HFHN JL\VLOHU JL\LOPHVL WDYVL\H HGLOLU 17
$79 '(1(< 0 6àUD Gàąà ELU DUD]L GHQH\LPL
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō VWDQEXO ō ]PLU ō %XUVD ō $GDQD ō $QWDO\D
+D\DWàQ PRQRWRQOXÛXQGDQ NRSXS NHQGLQH ELUD] YDNLW D\àUDUDN KH\HFDQ \DąDPDN LVWH\HQOHU LÍLQ WDVDUODQPàą ELU DUDÍ
ō $QNDUD
YDU $79 0RWRVLNOHW VđUPHNWHQ NRUNDQODU DPD \LQH EX ]HYNL WDWPDN LVWH\HQOHU LÍLQ YD]JHÍLOPH] ELU HÛOHQFH ND\QDÛà
ō .RQ\D
*HQHOGH KREL DPDÍOà RODQ EX DUDÍODU ù]HO ELU HÛLWLPH JHUHN ROPDGDQ KHUNHVLQ NXOODQDELOHFHÛL ąHNLOGH WDVDUODQPàąWàU ąWH EX HÛOHQFHOL XIDN DUD]L DUDÍODUà\OD VL] GH VàUD Gàąà ELU JđQ JHÍLUHELOLUVLQL] <DSPDQà] JHUHNHQ WHN ąH\ DUD]L\H ÍàNàS ELUD] ÍDPXUD EXODQàS XQXWDPD\DFDÛàQà] ELU DQà \DąDPDN 'LN \RNXąODUGDQ ÍàNàQ GDU SDWLNDODUà DąàQ Kà] NHVPHGHQ \ROXQX]D GHYDP HGLQ 7RSOD\àQ DUNDGDąODUàQà]à VHYGLNOHULQL]L EX HÛOHQFHOL JđQđQ WDGàQà ÍàNDUàQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] 6HÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
$79 '(1(< 0
6D\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU 8]PDQ HÛLWPHQ HąOLÛLQGH ELUHELU $79 JLULą HÛLWLPL (ÛLWLP SDUNXUX GDKLOLQGH WHPHO $79 PDQHYUDODUà YH JđYHQOL VđUđą HÛLWLPL Q .RąXOODU \Dą DUDVàQGD ROPDN 6SRUD HQJHO WHąNLO HGHELOHFHN ELU VDÛOàN VRUXQX EXOXQPDPDN 6đUH GDNLND HÛLWLP GDNLND VđUđą .à\DIHW 7HÍKL]DW <D]àQ WHUOHWPH\HFHN YH KDUHNHWL NàVàWODPD\DFDN JL\VLOHU NàąàQ VàFDN WXWDFDN YH KDUHNHWL HQJHOOHPH\HFHN JL\VLOHU JL\LOPHVL WDYVL\H HGLOLU 17
q2&8./$5 q 1 $79 ( 7 0 0LQLNOHU LÍLQ KH\HFDQ GRUXNWD
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō VWDQEXO
+HP HÛOHQFHOL KHP GH JđYHQOL ELU DUDÍ RODQ $79 LOH ÍRFXNODU ÍRN HÛOHQL\RU *ùUđQđą LWLEDUL\OH Eđ\đNÍH ELU DNđOđ DUDED\D GD EHQ]HWHELOHFHÛLPL] $79 PRWRVLNOHWWHQ NDUWLQJ DUDEDODUàQGDQ \D GD GLÛHU PRWRUOX DUDÍODUGDQ ÍRN IDUNOà =DWHQ JHQHOGH KREL DPDÍOà RODUDN NXOODQàODQ EX DUDÍODU KHUNHVLQ NXOODQDELOHFHÛL ąHNLOGH WDVDUODQPàą <DQL ÍRFXÛXQX]X $79ł\H JđYHQOH ELQGLUHELOLUVLQL] 8]PDQ HÛLWPHQ HąOLÛLQGH ELUHELU \DSàODQ HÛLWLP SURJUDPà $79ł\H JLULą HÛLWLPL\OH EDąOà\RU (ÛLWLP SDUNXUX GDKLOLQGH WHPHO $79 PDQHYUDODUà YH JđYHQOL VđUđą HÛLWLPL\OH GHYDP HGL\RU qRFXÛXQX]XQ $79 VSRUXQD KDULND ELU EDąODQJàÍ \DSPDVà LÍLQ $79 GHQH\LPLQL \DąDPDVàQD ERO ERO HÛOHQLS ELUD] GD \RUXOPDVàQD L]LQ YHULQ qRFXNODU EX PDFHUD\D ED\àODFDN
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] 6HÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
q2&8./$5 q 1 $79 ( 7 0
6D\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU ]HO RODUDN KD]àUODQPàą VSRUWLI HQGXUR HÛLWLP SDUNXUXQGD HÛLWPHQ Jù]HWLPLQGH HQGXUR GHQH\LPL Q .RąXOODU 6SRUD HQJHO WHąNLO HGHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH VDDW .à\DIHW 7HÍKL]DW +DUHNHWOHULQL]H HQJHO ROPD\DFDN VSRU JL\VLOHU JL\PHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
(;75(0( (1'852 '(1(< 0 (QGXUR VL]L \ROGDQ ÍàNDUDFDN
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō VWDQEXO
0RWRVLNOHW GđQ\DVàQàQ HOH DYXFD VàÛPD\DQ \RO L] WDQàPD\DQ đ\HVL HQGXUR PRWRVLNOHWOHUL NHąIHWPH\H QH GHUVLQL]" +à]àQ YH PDFHUDQàQ VàQàUODUàQà \ROGDQ ÍàNDUàQ DUD]LGH PRWRU NH\ILQL \DąD\àQ (QGXUR HxWUHPH GHQH\LPL HQGXUR HÛLWLPL LÍLQ KD]àUODQPàą ù]HO ELU SLVWWH JHUÍHNOHąL\RU (QGXUR PHUDNOàODUà IDUNOà HWDSODUà IDUNOà ]HPLQOHUGHNL SLVW đ]HULQGH HÛLWPHQ HąOLÛLQGH WDPDPODPD\D ÍDOàąà\RU ]HO KD]àUODQDQ SDUNXUGD PRWRVLNOHWLQL]OH \RO GàąàQGD QHOHU \DSDELOHFHÛLQL]L JùUPHN HQGXUR VSRUXQX JđYHQOL ELU ąHNLOGH \DSPDQàQ SđI QRNWDODUàQà ùÛUHQPHN PRWRU WXWNXQX YH HQGXUR EDÛàPOàVà VHYGLNOHULQL]L PXWOX HWPHN LVWL\RUVDQà] HQGXUR HxWUHPH GHQH\LPL WDP VL]H JùUH
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] 6HÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
(;75(0( (1'852 '(1(< 0
6D\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU ]HO àąàNODQGàUPDODUà VD\HVLQGH JHFH GH NXOODQàODELOHQ NDUWLQJ SLVWL KDIWDQàQ JđQđ DÍàNWàU 6đUđFđOHU WUDQVSRQGHU VLVWHPL LOH ùOÍđOHQ WXU ]DPDQODUàQà ELOJLVD\DU ÍàNWàVà RODUDN DOPDNWDGàU Q .RąXOODU 6SRUD HQJHO WHąNLO HGHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH GDNLND .à\DIHW 7HÍKL]DW +DUHNHWOHULQL]H HQJHO ROPD\DFDN VSRU JL\VLOHU JL\PHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
.$57 1* 3LVW \DUàąODUàQàQ NđÍđN NDUGHąLQH PHUKDED GH\LQ
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō VWDQEXO ō ]PLU ō %XUVD ō $GDQD ō $QWDO\D
.LP ELOHELOLUGL NL HVNLPLą ÍLP ELÍPH PDNLQDODUàQàQ NDUWLQJ DUDEDODUàQà RUWD\D ÍàNDUDFDÛàQà 3LVW \DUàąODUàQàQ NđÍđN
ō $QNDUD
NDUGHąL RODUDN NDEXO HGLOHQ NDUWLQJ łGHQ łH KHUNHVLQ \DSDELOHFHÛL NROD\ YH GđąđN PDOL\HWOL HÛOHQFHOL PL HÛOHQFHOL
ō .RQ\D
ELU PRWRU VSRUX 0RWRU VSRUODUàQàQ WHPHOL NDUWLQJ LOH ) PHUDNàQà]à EDVWàUDELOLU PRWRU YH Kà] WXWNXQX]X JLGHUHELOLUVLQL] %LUÍRN UDOOL YH ) SLORWXQXQ PRWRU VSRUXQD NDUWLQJ LOH EDąODGàÛàQà GđąđQđUVHN EX VL]LQ LÍLQ \D GD VHYGLNOHULQL] LÍLQ EHONL VDGHFH ELU EDąODQJàÍ ROXU %HQ]HUVL] ELU SLVWWH ]DPDQà NDUWLQJ PHUDNàQà]à JLGHUHUHN GHÛHUOHQGLUPHN WHN EDąàQà]D \D GD DUNDGDąODUàQà]OD JUXSÍD HÛOHQPHN LVWHUVHQL] VL]L GH GLUHNVL\RQ EDąàQD EHNOHUL]
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] 6HÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
.$57 1*
6D\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU NLąL LÍLQ GDNLND NDUWLQJ GHQH\LPL %DUEHNđ LÍLQGH NùPđU DWHąLQGH VXFXN NùIWH WDYXN SDWDWHV Nà]DUWPDVà ù]HO HNPHN LÍHFHN Q .RąXOODU SSRUD HQJHO WHąNLO HGHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH GDNLND .à\DIHW 7HÍKL]DW +DUHNHWOHULQL]H HQJHO ROPD\DFDN VSRU JL\VLOHU JL\PHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
.$57 1* %$5%(.² <DUàą WXWNXQX]X EDUEHNđ HąOLÛLQGH \DąD\àQ
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō ]PLU
łGHQ łH KHUNHVLQ \DSDELOHFHÛL NROD\ YH GđąđN PDOL\HWOL HÛOHQFHOL PL HÛOHQFHOL ELU PRWRU VSRUX RODQ NDUWLQJ LOH ) PHUDNàQà]à EDVWàUàQ PRWRU YH Kà] WXWNXQX]X JLGHULQ ²VWHOLN HQIHV ELU EDUEHNđ ]L\DIHWL HąOLÛLQGH %HQ]HUVL] ELU SLVWWH ]DPDQà NDUWLQJ PHUDNàQà]à JLGHUHUHN GHÛHUOHQGLUPHN WHN EDąàQà]D \D GD DUNDGDąODUàQà]OD JUXSÍD HÛOHQPHN KHP NH\LĠL YDNLW JHÍLUPHN KHP OH]]HWOL ELU ]L\DIHWOH PLGHQL]L ąHQOHQGLUPHN LVWHUVHQL] VL]L GH NDUWLQJ YH EDUEHNđ DNWLYLWHPL]H EHNOHUL] %LUÍRN UDOOL YH ) SLORWXQXQ PRWRU VSRUXQD NDUWLQJ LOH EDąODGàÛàQà XQXWPD\àQ %X PDFHUD\OD LÍLQL]GHNL \DUàąÍà\D SLVW \DUàąODUàQD PHUDNOà VHYGLNOHULQL]H \RO YHULQĽ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
.$57 1* %$5%(.²
6D\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU 0HQWDO KD]àUOàN SFRRWHUłD ELQPH LQPH RUWD YH \DQ VHKSDODUàQ NXOODQàPà 'RÛUX RWXUXą SR]LV\RQODUà JHUHNHQ NRQWUROOHU Q .RąXOODU SSRUD HQJHO WHąNLO HGHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH VDDW .à\DIHW 7HÍKL]DW +DUHNHWOHULQL]H HQJHO ROPD\DFDN VSRU JL\VLOHU JL\PHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
6&227(5 '(1(< 0 0RWRVLNOHWOHULQ HQ \DUDPD]à
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō VWDQEXO
6FRRWHUłàQ KDYDVà KLÍELU ąH\H GHÛLąLOPH] 7UDILNWH VàNàąPD] 5DNLS WDQàPD] $UNDGDąODUà NHQGLQH KD\UDQ EàUDNàU +HP ÍHYUHFLGLU KHP ŃFRROń ELU KDYD \DUDWàU %đ\đN ąHKULQ GHUGL Eđ\đN ROXU GL\HQOHU SDUN \HUL DUDPDNOD ùPđU JHÍLUHQOHU GRÛD\D ]DUDU YHUPHN LVWHPH\HQOHU ÍDUH\L VFRRWHUłGD EXOX\RU *HOLQ PRWRVLNOHW GđQ\DVàQàQ NđÍđN \DUDPD] đ\HVL VFRRWHU LOH VL] GH WDQàąàQ ąHKLU KD\DWàQD EDNàąàQà]à GHÛLąWLULQ VDDW ER\XQFD ùQFH PHQWDO RODUDN KD]àUODQDFDÛàQà] VFRRWHU VđUđąđ NDIDQà]D \HUOHąWLULS LÍLQL]H VLQGLUHFHÛLQL] ELU KD]àUOàN DąDPDVàQàQ DUGàQGDQ WHRULN ELOJLOHQGLUPH JHOHFHN %LQLą YH LQLą WHNQLNOHULQGHQ RUWD YH \DQ VHKSD NXOODQàPàQD GRÛUX RWXUXą SR]LV\RQODUàQGDQ JHUHNOL WđP NRQWUROOHUH NDGDU WHRULN ELOJLOHQGLUPH\L DOGàNWDQ VRQUD JHUL\H NDODQ WHN ąH\ EX VHYLPOL PRWRVLNOHWOHUOH NDUDUàQGD Kà] \DSPDQàQ JđYHQOL YH HÛOHQFHOL ELU VđUđąđQ WDGàQà ÍàNDUPDN
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
6&227(5 '(1(< 0
SD\ID _
SD\ID _
7đP PDFHUD GđąNđQOHUL P\GD\V LOH KD\DWàQD KD\DW NDWà\RU $NVL\RQXQ HÛOHQFHQLQ DGUHQDOLQLQ EDÛàPOàVà RODFDNVàQà] %LVLNOHW JH]LOHUL UDIWLQJ WXUODUà JROI GHQL] ND\DÛà 2QODUFD DOWHUQDWLĠH HÛOHQFHQLQ VàQàUODUàQà VL] EHOLUOH\LQ
SLKLUOL $QODU ō EDąOà\RU
68 6325/$5,
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU 7DULKL 2OXN .ùSUđ YH .DUDEđN .ùSUđVđ DUDVàQGDNL NPłOLN DODQGD \DSàODQ WXU ]RUOXN GHUHFHVLQH VDKLSWLU .ùSUđÍD\ 0LOOL 3DUNłàQ LÍLQGHQ DNPDVà ù]HOOLÛL\OH ]L\DUHWÍLOHUH QHIHV NHVLFL GRÛD PDQ]DUDODUàQà YH 7RURV 'DÛODUàQà VH\UHWPH LPNÁQà VXQDU Q .RąXOODU SSRUD HQJHO WHąNLO HGHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH 7đP JđQ .à\DIHW 7HÍKL]DW <đ]PH Nà\DIHWL YH KDYOX JHWLUPHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
5$)7 1* $]JàQ VXODUOD WDWOà VDYDą
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō $GDSD]DUà ō 5L]H ō $UWYLQ ō $QWDO\D
7RURV 'DÛODUàłQGDQ GRÛDQ $NGHQL]łLQ àąàO àąàO VXODUàQD NDUàąDQ 7đUNL\HłQLQ HQ SRSđOHU UDIWLQJ SDUNXUX .ùSUđÍD\ đ]HULQGH XQXWXOPD] YH ELU R NDGDU àVODN ELU UDIWLQJ PDFHUDVà \DąDPD\D KD]àU ROXQ NL WDUDIà \đNVHN GLN GXYDUODUGDQ ROXąDQ NDQ\RQODUGDNL \HU DOWà VXODUà\OD EHVOHQHQ .ùSUđÍD\ 7đUNL\HłQLQ HQ Jđ]HO GRÛDO UHNUHDV\RQODUàQGDQ ELUL ,UPDÛàQ NHQDUàQGDNL 6HOJH NHQWL LVH WDULKL NDOHOHUOH VX NHPHUOHUL\OH 5RPD GHYULQH DLW NùSUđOHUOH YH DUNHRORMLN NDOàQWàODUOD VđVOđ ELU DQWLN NHQW .àVDFDVà UDIWLQJ \DSDUNHQ KHP Jù]đQđ] KHP JùQOđQđ] ąHQOHQHFHN 7RURV 'DÛODUàłQàQ \DPDFàQGD \DSDFDÛàQà] UDIWLQJ PDFHUDVàQGD HNLS KDOLQGH LOHUOHPHQLQ D]JàQ VXODUOD \DSWàÛàQà] WDWOà VDYDąàQ WDGàQD GR\DPD\DFDNVàQà] $GUHQDOLQ YH KH\HFDQ VL]L EHNOL\RU
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
5$)7 1*
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU *HÍHUOL RODQ VDDWOHUGH WHVLV NXOODQàPà 7HPHO HNLSPDQ NLUDVà WHPHO HÛLWLP %HDFK YROOH\ %DVNHWERO SNDWH SDUN 7UDPEROLQ /DQJàUW 0DVD WHQLVL SDXQD +RW WXE Q .RąXOODU .DWàOàP LÍLQ KHUKDQJL ELU NàVàWODPD EXOXQPDPDNWDGàU 6đUH VDDW .à\DIHW 7HÍKL]DW <đ]PH Nà\DIHWL YH KDYOX JHWLUPHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
:$.(%2$5' %X \D] ZDNHERDUG PRGD
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō .RFDHOL ō %XUVD ō $QWDO\D
=HYNOL YH KHUNHV WDUDàQGDQ \DSàODELOHQ EX HÛOHQFHOL VSRUXQ SRSđODULWHVL JLGHUHN DUWà\RU 6X\XQ đ]HULQFH ù]JđUFH \RO DODQ ]àSOD\DQ YH EX ]HYNL ELU NH] WDGDQODU ZDNHERDUGłGDQ YD]JHÍHPL\RU .DU đVWđQGH KDULNDODU \DUDWDQ VQRZERDUGłD EHQ]HUOLÛL\OH ELOLQHQ ZDNHERDUG LOH GDOJDODUD NDUąà GHQL] đ]HULQGH GHQJH JùVWHULVL \DSPD\D KD]àU ROXQ ²]HULQGHQ DWODGàÛàQà] GDOJDODUD JLGHUHN XVWDODąWàÛàQà] DNUREDWLN KDUHNHWOHULQL]H LQDQDPD\DFDNVàQà] 'HQL]LQ WDGàQà VDGHFH GLQOHQHUHN GHÛLO HÛOHQHUHN YH VXGDNL HQ ]HYNOL VSRUODUGDQ ELULQL \DSDUDN ÍàNDUàQ 6XGDQ ÍàNPDN ELOPH\HQ GHQL]L VHYHQ VSRUVX] HGHPH\HQ VHYGLNOHULQL]H EX \D] HQ XQXWXOPD] KHGL\H\L VL] YHULQ 2QX ZDNHERDUG LOH WDQàąWàUàQ EX VSRUGD GDKD ID]OD JHOLąPHVLQL VDÛOD\àQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
:$.(%2$5'
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU *HÍHUOL RODQ VDDWOHUGH WHVLV NXOODQàPà 7HPHO HNLSPDQ NLUDVà WHPHO HÛLWLP %HDFK YROOH\ %DVNHWERO SNDWH SDUN 7UDPEROLQ /DQJàUW 0DVD WHQLVL SDXQD +RW WXE Q .RąXOODU .DWàOàP LÍLQ KHUKDQJL ELU NàVàWODPD EXOXQPDPDNWDGàU 6đUH VDDW .à\DIHW 7HÍKL]DW <đ]PH Nà\DIHWL YH KDYOX JHWLUPHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
68 .$<$ , SàNà WXWXQXQ VX đVWđQGH ND\GàUPDFD EDąOà\RU
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō .RFDHOL ō %XUVD ō $QWDO\D
.àąàQ GD VSRUVX] NDODPD\DQODU L\L ELOLUOHU ND\DN YH VQRZERDUG D\UàPàQà ąWH WDP GD EXQD EHQ]HU ELU IDUNODUà YDU ZDNHERDUG YH VX ND\DÛàQàQ :DNHERDUGłGDQ IDUNOà RODUDN LNL D\DÛàQà]àQ ELUELULQGHQ EDÛàPVà] KDUHNHW HWWLÛL VX ND\DÛà LOH WHNQHQLQ DUNDVàQD WDNàOàS EDPEDąND ELU HÛOHQFH\L WDWPD\D KD]àU ROXQ 1LVSHWHQ GDKD GDOJDVà] YH GXUJXQ GHQL]OHUGH \DSàODQ VX ND\DÛà VàFDN \D] JđQOHULQL ELU R NDGDU HÛOHQFHOL YH VXOX KDOH JHWLUHELOL\RU +HP VL]L ÍHNHQ PRWRUXQ KHP GH D\DN KDUHNHWOHULQL]LQ ùQHPOL ROGXÛX VX ND\DÛàQGD GHQJHGH GXUPDN EDąDUàOà DWOD\àąODU YH GùQđąOHU JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ EX DNWLYLWH\H NDWàOàQ \D]àQ WDGàQà LNL\H NDWOD\àQ 'LOHUVHQL] VHYGLNOHULQL]H \D]àQ EX HQ VXOX KHGL\HVLQL DUPDÛDQ HGLQ RQODUD XQXWXOPD] ELU JđQ YHULQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
68 .$<$ ,
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU *HÍHUOL RODQ VDDWOHUGH WHVLV NXOODQàPà 7HPHO HNLSPDQ NLUDVà WHPHO HÛLWLP %HDFK YROOH\ %DVNHWERO SNDWH SDUN 7UDPEROLQ /DQJàUW 0DVD WHQLVL SDXQD +RW WXE Q .RąXOODU .DWàOàP LÍLQ KHUKDQJL ELU NàVàWODPD EXOXQPDPDNWDGàU 6đUH VDDW .à\DIHW 7HÍKL]DW <đ]PH Nà\DIHWL YH KDYOX JHWLUPHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
02126. SX đVWđQGH OLPLWOHU ]RUODQDFDN
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō .RFDHOL ō %XUVD ō $QWDO\D
0RQRVNL NL D\DÛàQà]àQ ELUGHQ EDÛOà ROGXÛX LQFHFLN ELU ERDUG JLEL 6X ND\DÛàQD Nà\DVOD ELUD] GDKD ID]OD XVWDOàN FHVDUHW YH ŁLQFHOLNł LVWH\HQ EX VX VSRUX\OD HÛOHQFHQLQ YH DGUHQDOLQLQ VXGDNL OLPLWOHULQL VL] EHOLUOH\LQ NL D\DÛàQ SDUDOHO YD]L\HWWH EDÛODQGàÛà EX WHN YH Gđ] ND\DNOD ND\DUNHQ QH NDGDU HÛOHQHELOHFHÛLQL]L FHVDUHWLQL]L WRSOD\àS NHQGLQL]L QH NDGDU VàQD\DELOHFHÛLQL]L WDKPLQ HGHPH]VLQL] +H\HFDQ WXWNXQODUàQàQ NàąàQ GD YD]JHÍHPHGLÛL 0RQRVNL LOH VX đVWđQGH GDOJDODU NDUąàVàQGD GD HQ D] NàąàQ ROGXÛX NDGDU HÛOHQPHN PđPNđQ 0DFHUD VHYHU WDQàGàNODUàQà]D VX VSRUODUàQD PHUDNOà DUNDGDąODUàQà]D HąLQL]H GRVWXQX]D 0RQRVNL LOH KH\HFDQ GROX ELU JđQ DUPDÛDQ HGLQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
02126.
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU *HÍHUOL RODQ VDDWOHUGH WHVLV NXOODQàPà 7HPHO HNLSPDQ NLUDVà WHPHO HÛLWLP %HDFK YROOH\ %DVNHWERO SNDWH SDUN 7UDPEROLQ /DQJàUW 0DVD WHQLVL SDXQD +RW WXE Q .RąXOODU .DWàOàP LÍLQ KHUKDQJL ELU NàVàWODPD EXOXQPDPDNWDGàU 6đUH VDDW .à\DIHW 7HÍKL]DW <đ]PH Nà\DIHWL YH KDYOX JHWLUPHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
' 6. SX FDPED]ODUà EXUD\D
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō .RFDHOL ō %XUVD ō $QWDO\D
$NUREDVL KD\UDQODUà 6X FDPED]ODUà 'DOJDODUàQ DUDVàQGD VX\XQ đVWđQGH GDQV HWPH\H GHQJHQL]OH KHUNHVL NHQGLQL]H KD\UDQ EàUDNPD\D KD]àU ROXQ 6X VSRUXQGD HÛOHQFHQLQ VàQàUODUàQà GLVN LOH ]RUOD\DFDNVàQà] 6X ND\DÛàQD JùUH ELUD] GDKD \DYDą ROGXÛXQX JùUVHQL] ELOH RQX KDILIH DOPD\àQ $\DNWD GXUPDN GHQJH\L NXUPDN ROGXNÍD ÍDED JHUHNWL\RU ²VWHOLN VX đVWđQGH GXUPDNOD \HWLQPH\LS GDOJDODU DUDVàQGD \HU \HU XVOX \HU \HU ÍàOJàQ ELU \ROFXOXN \DąD\DFDNVàQà] 0DFHUD VHYHU WDQàGàNODUàQà]D VX VSRUODUàQD PHUDNOà DUNDGDąODUàQà]D HąLQL]H GRVWXQX]D GLVNLOH KH\HFDQ GROX ELU JđQ XQXWXOPD] ELU DQà KHGL\H HGLQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
' 6.
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU )XOO 'LYH *HÍHUOL ELU GDOàą VHUWLILNDVà RODQODU LÍLQ GDOàą GHQH\LPL Q .RąXOODU \DąàQGDQ Eđ\đN ROPDN 'DOàąD HQJHO ELU VDÛOàN VRUXQX EXOXQPDPDN 6đUH 7đP JđQ .à\DIHW 7HÍKL]DW <đ]PH Nà\DIHWL JHWLUPHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
7(&5²%( '$/,§, )DUNOà GHQL]OHUGH XQXWXOPD] GHQH\LPOHU
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō VWDQEXO ō %DOàNHVLU ō ]PLU ō 0XÛOD
6X GđQ\DVàQàQ VLKULQL ÍRNWDQ NHąIHGHQOHUGHQVHQL] 7HFUđEH 'DOàąà LOH XQXWXOPD] ELU GHQH\LP \DąD\DELOLUVLQL]
ō $QWDO\D
<àOODUGàU \DVDNOà RODQ YH GDOàąD \HQL DÍàODQ EùOJHOHUGHNL IDXQD YH ĠRUDQàQ ]HQJLQOHąWLUGLÛL DNàQWàODUGDQ DUàQPàą FDP UHQJL GHQL]OHUGH XQXWDPD\DFDÛàQà] GDOàą GHQH\LPOHUL \DąD\DFDNVàQà] ²VWHOLN EX SURJUDPGD WDP GDOàą ELUGHQ GHQH\LPOH\HFHN GDOàą WHFUđEHQL]L \đNVHNOHUH WDąà\DFDNVàQà] *HÍHUOL ELU GDOàą VHUWLILNDVà VDKLEL\VHQL] EUùYHQL]L GH \DQàQà]D DOàQ WHFUđEH GDOàąàQD NDWàOPD\D JHOLQ 6X DOWàQàQ PđWKLą VHVVL]OLÛLQL \DąDPD\D WXUNXYD] GHULQOLNOHUGH EDPEDąND ELU GđQ\D EXOPD\D KD]àU ROXQ 'HÛLąNHQ Nà\à \DSàVà DQWLN EDWàNODUà YH DPIRUDODUà PRGHUQ JHPL YH XÍDN EDWàNODUà UHVLI NDQ\RQ YH PDÛDUDODUà LOH $NGHQL]łLQ HQ ùQHPOL GDOàą PHUNH]OHULQGHQ .DąłWD GDOPDQàQ WDGàQà ÍàNDUàQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
7(&5²%( '$/,§,
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU 'LVFRYHU SFXED 'LYH 'HQHPH GDOàąà 'DKD ùQFH KLÍ GDOPDPàą YH WđSOđ GDOàąà GHQHPHN LVWH\HQOHU LÍLQ GDOàą GHQH\LPL Q .RąXOODU \DąàQGDQ Eđ\đN ROPDN 'DOàąD HQJHO ELU VDÛOàN VRUXQX EXOXQPDPDN 6đUH 7đP JđQ .à\DIHW 7HÍKL]DW <đ]PH Nà\DIHWL JHWLUPHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
'(1(0( '$/,§, SX DOWàQàQ VLKLUOL GđQ\DVàQà NHąIHGLQ
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō VWDQEXO ō %DOàNHVLU ō ]PLU ō 0XÛOD ō $QWDO\D
6X DOWàQGD \HS\HQL ELU GđQ\D NHąIHWPH\H QH GHUVLQL]" 'HQHPH GDOàąà GDKD ùQFH KLÍ GDOPDPàą YH WđSOđ GDOàąà GHQHPHN LVWH\HQOHU LÍLQ VX DOWàQGDNL JùUđQPH\HQ GđQ\D\à NHąIHWPHQLQ HQ NROD\ \ùQWHPL 6X DOWàQàQ VLKLUOL GđQ\DVà\OD WDQàąàUNHQ WHPHO VX DOWà EHFHULOHULQL]L JHOLąWLULQ PDYLOHULQ GHULQOLNOHULQGH NH\LĠH YH JđYHQOH NHąLI \DSàQ ²VWHOLN ELU JđQH LNL GDOàą GDKL VàÛGàUDELOLUVLQL] (ÛHU GDOàąD GHYDP HGHFHNVHQL] ELOJLQL] ROVXQ GHQHPH GDOàąODUà HÛLWLP GDOàąODUàQà] LÍLQ NUHGL VD\àOPD QLWHOLÛL WDąà\RU +DGL ELU WHN JđQ LÍLQGH VX GđQ\DVàQàQ JL]HPLQL NHąIHWPH\H EDOàNODUOD NHQGL HYOHULQGH WDQàąPD\D
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
'(1(0( '$/,§,
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU .LąL\H ù]HO \DUàP K VDDW WHRULN ELU SUDWLN HÛLWLPGHQ ROXąDQ EDąODQJàÍ YH RUWD VHYL\H JHOLąLP DPDÍOà GHUVOHU SùUI WDKWDVà VXUI ERDUG VSRWODUD VùUI \DSàODFDN QRNWDODU XODąàP Q .RąXOODU <đ]PH ELOPH ąDUWà DUDQPDNWDGàU 6đUH VDDW .à\DIHW 7HÍKL]DW <đ]PH Nà\DIHWL YH KDYOX JHWLUPHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
'$/*$ 6 5)² '(1(< 0 .HQGLQL]L GDOJDODUD EàUDNàQ
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō .RFDHOL
$VOàQGD WHN EDąàQD VùUI GHQLQFH DNOD JHOHQ KHS GDOJD VùUIđ ROX\RU 'DOJDODUàQ DUNDVàQD JHÍLS Nà\à\D GRÛUX ND\PD ]HYNLQL WDGDQODU GDOJD VùUIđQđQ QH NDGDU HÛOHQFHOL ELU VSRU QH GHULQ ELU WXWNX ROGXÛXQX L\L ELOLUOHU 6L] GH LVWLNUDUOà ELU NX]H\ Uđ]JÁUà \DNDOD\àS GRÛUX Uđ]JÁU DÍàVàQà KHVDSOD\àS GDOJDODUàQ đVWđQGH Vđ]đOPH\H VX LÍLQGHNL HÛOHQFHQL]H ELUD] GD DGUHQDOLQ NDWPD\D QH GHUVLQL]" %àUDNàQ NHQGLQL]L GDOJDODUD DNàQWàQàQ \ùQđQGH Uđ]JÁUàQ YH GDOJDODUàQ HąOLÛLQGH VX đVWđQGH XQXWDPD\DFDÛàQà] ELU PDFHUD \DąD\àQ 6X VSRUODUàQD PHUDNOà VHYGLNOHULQL]H GHQL]GHQ ÍàNPDN LVWHPH\HQ VX\D WXWNXQ GRVWODUàQà]D DUNDGDąODUàQà]D GDOJD VùUIđ \DSDUDN JHÍLUHFHNOHUL XQXWXOPD] ELU JđQ DUPDÛDQ HGLQ RQODUà PXWOX HGLQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
'$/*$ 6 5)² '(1(< 0
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU .D\DNODUOD %DWàN §HKLU YH SLPHQD .ù\đ JH]LVL 7RSODP NPģOLN Jđ]HUJÁK <đ]PH PRODVà Q .RąXOODU \DąàQGDQ Eđ\đN ROPDN SSRUD HQJHO RODELOHFHN ELU VDÛOàN VRUXQX EXOXQPDPDN 6đUH VDDWOHUL DUDVà \DSàOàU .à\DIHW 7HÍKL]DW <đ]PH Nà\DIHWL YH KDYOX JHWLUPHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
'(1 = .$1268 SX đVWđQGH KHP HÛOHQFH KHP VSRU
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō VWDQEXO ō ]PLU ō 0XÛOD ō $QWDO\D
6XGD \đ]HQ XIDN ELU WHNQH .đUHNOH LOHUOH\HQ ELU GHQL] DUDFà $PD NDQRGDQ ELUD] IDUNOà 'HQL] NDQRVX RODUDN GD ELOLQHQ VHD ND\DN LOH VX đVWđQGH ROPDQàQ NH\ILQL Kà]OD LOHUOHPHQLQ YH GHQJHGH GXUPDQàQ YHUGLÛL KH\HFDQà \DąD\DELOLUVLQL] %X DOWHUQDWLI VSRUXQ NDQRGDQ HQ Eđ\đN IDUNà ND\DÛàQ ND\DNÍà\OD EđWđQOHąPHVLGLU 'HQL] ND\DÛà \DSDUNHQ GHYULOVHQL] ELOH ND\DÛà ELU X]YXQX] JLEL NXOODQDELOPHOL RQXQOD KDUHNHW HWPHOLVLQL] ąWH EX VàUD Gàąà GHQL] VSRUX GHQL] đ]HULQGH LOHUOHUNHQ KHP VSRU \DSPD KHP JH]LS JùUPH RODQDÛà VXQDQ ÍRN IRQNVL\RQOX YH PDFHUD GROX ELU DNWLYLWH 'HQL] đ]HULQGH NHQGL JđFđQđ]OH LOHUOH\HUHN WHU DWDUDN DGUHQDOLQ VDOJàOD\DUDN JH]LS JùUHUHN NHąIHGHUHN VàUDGDQ SDVLI WDWLOOHUGHQ X]DNODąàQ %DWàN ąHKLUOHUL JùUHUHN NđUHÛH DUD YHULS ELUD] \đ]HUHN $NGHQL]łLQ WDGàQà ÍàNDUàQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
'(1 = .$1268 6($ .$<$.
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU NLąLOLN ąLąPH ND\DNODUOD QHKLU ND\DÛà GHQH\LPL Q .RąXOODU SSRUD HQJHO WHąNLO HGHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH 7đP JđQ .à\DIHW 7HÍKL]DW <đ]PH Nà\DIHWL YH KDYOX JHWLUPHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
1(+ 5 .$<$ , 'HY GDOJDODUàQ LÍLQGHQ JHÍPH\H QH GHUVLQL]"
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō $QWDO\D
'DKD ùQFH KLÍ UDIWD ELQGLQL] PL" 2 Eđ\đN ERWODUOD PDFHUD GROX ELU UDIWLQJ GHQH\LPL \DąDGàQà] Pà" &HYDEàQà] HYHW LVH ąLPGL VàUD HÛOHQFH\L PDFHUD\à ELU WàN LOHUL JùWđUPHNWH Ł'XFN\ł RODUDN ELOLQHQ LNL NLąLOLN ąLąPH ND\DNODUOD àUPDÛà JHÍPH\H KD]àU ROXQ +LÍ UDIWLQJ \DSPDPàą ROVDQà] GD QHKLU ND\DÛà \DSDELOLU EX HÛOHQFH\L WDGDELOLUVLQL] 1HKLU ND\DÛà WXUXQGD ùQFH WHFUđEHOL UHKEHUOHU WDUDIàQGDQ ELOJLOHQGLULOHFHN WXU ER\XQFD RQODUàQ NàODYX]OXÛXQGD DPD D\Uà ND\DNODU LÍLQGH LOHUOH\HFHNVLQL] ąLQ HQ HÛOHQFHOL \DQà GD EX .HQGL ND\DÛàQà] NHQGL NRQWUROđQđ] 6X LÍLQGH VàUàOVàNODP ELU PDFHUD VL]L EHNOL\RU
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
1(+ 5 .$<$ ,
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU 8]PDQ HÛLWPHQOHU HąOLÛLQGH ù]HO GHUV YHULOLU Q .RąXOODU 7DQVL\RQ ąHNHU KDVWDOàÛà NDOS UDKDWVà]OàÛà EXOXQPDPDN SSRUD HQJHO WHąNLO HGHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH VDDW .à\DIHW 7HÍKL]DW +DUHNHWOHULQL]H HQJHO ROPD\DFDN VSRU JL\VLOHU JL\PHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
<²=0( ( 7 0 0XWOXOXÛD NXODÍ DWàQ
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō $QNDUD ō ]PLU ō VWDQEXO
<đ]PH\L ELU WđUOđ ùÛUHQHPL\RUVXQX] \D GD ELOL\RUVXQX] DPD VWLO JHOLąWLUPH\H LKWL\DFàQà] YDU %LUD] WHNQLN ELUD] SUDWLN 8]PDQ \đ]PH HÛLWPHQOHUL HąOLÛLQGH \đ]PH\L VXODU VHOOHU JLEL ùÛUHQPH\H GHQL]OHUH KDYX]ODUD NRUNXVX]FD JLUPH\H YDU PàVàQà]" Ł.HQGL EDąàPD LGDUH HGL\RUXPł GHPH\LQ ą ELOHQ WHNQLN ELOHQ SURIHV\RQHOOHUGHQ FLGGL ELU \đ]PH GHUVL DOàQ ÍRN \RUXOPDGDQ NLPVH\H LKWL\DÍ GX\PDGDQ GDOJDODUD VXODUD PH\GDQ RNX\XQ 8QXWPD\àQ ùÛUHQPHQLQ \Dąà \RN <đ]PH ELOPH\HQ GRVWODUàQà]D VXGDQ ÍàNPD\DQ DUNDGDąODUàQà]D \đ]PH GHUVOHUL KHGL\H HGLQ EHFHULOHULQL JHOLąWLUPHOHULQL YH\D EXQX ùÛUHQPHOHULQL VDÛOD\àQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
<²=0( ( 7 0
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU qLIW NDQRODUD HÛLWPHQ HąOLÛLQGH ELQLOLU %LU VDDWOLN VđUHGH NH\LĠL ELU ERÛD] WXUX \DSàOàU (ÛLWLPLQL WDPDPODPàą ELUH\OHU LÍLQ NXOđS đ\HOLÛL \DSàOàU Q .RąXOODU 7DQVL\RQ ąHNHU KDVWDOàÛà NDOS UDKDWVà]OàÛà EXOXQPDPDN +DUHNHWOHUH PDQL RODELOHFHN KHUKDQJL ELU HQJHOL EXOXQPDPDN 6đUH VDDW 17
.à\DIHW 7HÍKL]DW 7đP Nà\DIHW YH HNLSPDQODU đFUHWH GDKLOGLU *HÍHUOLOLN 7đP \àO
'(1 = .$1268 <(7 §. 1 q2&8.
'HQL] .DQRVXłQX P\GD\V LOH GHQH\LPOH\LQ
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō $QNDUD ō ]PLU ō VWDQEXO
ON RODUDN (VNLPRODU WDUDIàQGDQ DYODQPDN DPDFà\OD JHOLąWLULOHQ GHQL] NDQRVX DKąDS NHPLN GHUL YH NXPDą JLEL PDO]HPHOHU NXOODQàODUDN \DSàOà\RU YH KDYD ąDUWODUàQD X\XP VDÛOD\DELOHFHN ąHNLOGH IDUNOàOàN JùVWHUL\RUGX *đQđPđ]GH LVH NH\LI YH VSRU DPDÍOà RODUDN GD NXOODQàODQ GHQL] NDQRVX GHQH\LPOLOHUL LÍLQ YD]JHÍLOPH] ELU WXWNXGXU %RÛD]łGD NH\LĠL ELU \ROFXOXN LÍLQ WDYVL\H HGHELOHFHÛLPL] GHQL] NDQRVX WXUX X]PDQ HÛLWPHQ HąOLÛLQGH SURIHV\RQHO ELU GHQH\LPH GùQđąđ\RU 'LOHUVHQL] GHQL] NDQRVX HÛLWLPLQL WDPDPOD\DELOLU YH NXOđS đ\HOLÛLQH KDN ND]DQDELOLUVLQL]
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
'(1 = .$1268 <(7 §. 1 q2&8.
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU qLIW NDQRODUD HÛLWPHQ HąOLÛLQGH ELQLOLU %LU VDDWOLN VđUHGH NH\LĠL ELU ERÛD] WXUX \DSàOàU (ÛLWLPLQL WDPDPODPàą ELUH\OHU LÍLQ NXOđS đ\HOLÛL \DSàOàU Q .RąXOODU 7DQVL\RQ ąHNHU KDVWDOàÛà NDOS UDKDWVà]OàÛà EXOXQPDPDN +DUHNHWOHUH PDQL RODELOHFHN KHUKDQJL ELU HQJHOL EXOXQPDPDN 6đUH VDDW .à\DIHW 7HÍKL]DW 7đP Nà\DIHW YH HNLSPDQODU đFUHWH GDKLOGLU 17
'85*8168 .$1268 <(7 §. 1 q2&8.
.DQR VSRUXQX VHYGLNOHULQL]OH ELUOLNWH ùÛUHQLQ
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō $QNDUD ō ]PLU ō VWDQEXO
1LOđIHU ÍLÍHNOHUL YH VD]ODU DUDVàQGD NH\LĠL ELU JùO WXUX KD\DO HGHQOHUL NDQR LOH HąVL] ELU GHQH\LP EHNOL\RU <DOQà]FD Uđ]JDU DOPD\DQ GDOJDVà] NX\WX GHQL] NR\ODUà YH ÍRN \DYDą DNDQ QHKLUOHU \D GD ÍRÛXQOXNOD JùO YH JùOHWOHUGH \DSàODELOHQ GXUJXQVX NDQRVX VL]L \HS\HQL ELU GHQH\LPH GDYHW HGL\RU 8]PDQ HÛLWPHQ HąOLÛLQGH \DSDFDÛàQà] GXUJXQVX NDQRVX LOH VàUD Gàąà YH KX]XUOX ELU JđQ JHÍLUHFHN NDQR VSRUXQX DOàąNDQOàNODUàQà]D GDKLO HGHFHNVLQL]
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
'85*8168 .$1268 <(7 §. 1 q2&8.
SD\ID _
SD\ID _
'RÛD GRVWODUàQD PđMGH 0DFHUDQàQ HÛOHQFHQLQ HQ \HąLOL EXUDGD 'RÛD\OD KD\YDQODUOD LÍ LÍH YDNLW JHÍLUPH\H KHP WHUOH\LS KHP GLQOHQPH\H YDU PàVàQà]" .D\ND\GDQ WàUPDQàąD ELQLFLOLNWHQ SDLQWEDOOłD KDWWD .DUDGHQL]łGH \DSàODFDN XQXWXOPD] JH]LOHUH NDGDU WđP GRÛD DNWLYLWHOHULQL P\GD\V LOH NHąIHGLQ
SLKLUOL $QODU ō EDąOà\RU
'2 $ 6325/$5,
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU %LUHELU HÛLWPHQ Jù]HWLPLQGH ELQLFLOLN GHQH\LPL Q .RąXOODU 7DQVL\RQ ąHNHU KDVWDOàÛà NDOS UDKDWVà]OàÛà EXOXQPDPDN SSRUD HQJHO WHąNLO HGHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH GDNLND ELOJLOHQGLUPH GDNLND GHQH\LP .à\DIHW 7HÍKL]DW +DUHNHWOHULQL]H HQJHO ROPD\DFDN VSRU JL\VLOHU JL\PHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
% 1 & / . '(1(< 0 $W đVWđQGH PDFHUD
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō VWDQEXO ō ]PLU ō %XUVD ō $GDQD ō $QWDO\D
<HU\đ]đQđQ EHONL GH HQ DVLO YH HQ ]DULI FDQOàODUà RODQ DWODUà ÍRN VHYHQ YH \àOODUGàU DWD ELQPH\L KD\DO HGHQOHU KD\DOOHULQL]L
ō $QNDUD
GDKD ID]OD HUWHOHPH\LQ 6L]H ù]HO KD]àUODQDQ ELQLFLOLN GHQH\LPL DNWLYLWHVL ù]JđU UXKODUà YH VDGàN GRVWOXNODUà\OD WDQàQDQ
ō .RQ\D
EX KDULND KD\YDQODUOD XQXWXOPD] ELU JđQ JHÍLUPHQL]L VDÛOà\RU 8]PDQ ELQLFLOHULQ Jù]HWLPLQGH VL] GH NROD\FD YH NH\LI LÍLQGH DWD ELQPH\L GHQH\LPOH\HELOLUVLQL] 6đUđąđQđ] ER\XQFD DWODUOD LOJLOL WHPHO ELOJLOHULQL]L DUWàUDELOLU HÛLWLPFLOHULPL]GHQ IDUNOà ELQLą WHNQLNOHUL YH NRąX WđUOHUL KDNNàQGD WHNQLN ELOJLOHU GH DODELOLUVLQL] $WODUàQ YH SURIHV\RQHO ELQLFLOHULQ GđQ\DVàQà VL] GH \DNàQGDQ WDQà\àQ EX VàUD Gàąà DNWLYLWH\L XQXWXOPD] ELU JđQH GùQđąWđUđQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
% 1 & / . '(1(< 0
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU %LUHELU HÛLWPHQ Jù]HWLPLQGH NDWàOàPFàQàQ VHYL\HVLQH X\JXQ RODUDN KD]àUODQDQ ELQLFLOLN HÛLWLPL Q .RąXOODU 7DQVL\RQ ąHNHU KDVWDOàÛà NDOS UDKDWVà]OàÛà EXOXQPDPDN SSRUD HQJHO RODELOHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH GDNLND ELOJLOHQGLUPH GDNLND SUDWLN HÛLWLP .à\DIHW 7HÍKL]DW +DUHNHWOHULQL]H HQJHO ROPD\DFDN VSRU JL\VLOHU JL\PHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
% 1 & / . ( 7 0 'ùUW QDOD ELU HÛLWLP
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō VWDQEXO ō ]PLU ō %XUVD ō $GDQD ō $QWDO\D
$WD ELQPH\L ELOPL\RUVDQà] EX HÛLWLP VL]H JùUH 8]PDQ ELQLFLOHU HąOLÛLQGH NROD\FD YH NH\LĠH DWD ELQPH\L ùÛUHQHELOLUVLQL] 7HNQLN YH SUDWLN ELOJLOHU IDUNOà ELQLą WHNQLNOHUL YH XQXWXOPD] ELU JđQ LÍLQ ELQLFLOLN HÛLWLPOHULQL GHQH\LQ .HQGLQL]L UDKDW KLVVHGHFHÛLQL] JđQOđN Nà\DIHWOHUOH KHU WđU KDYD NRąXOXQGD JHUÍHNOHąHELOHQ ELQLFLOLN HÛLWLPL\OH NLP ELOLU EHONL GH JL]OL \HWHQHNOHULQL] DÍàÛD ÍàNDFDN $WODUOD LOHWLąLP NXUPDQàQ L\LOHąWLULFL HWNLVLQGHQ ID\GDODQàQ \HS\HQL ELU DNWLYLWH WDGàQ XQXWXOPD] ELU JđQ JHÍLULQ (ąLQL]H GRVWXQX]D WđP VHYGLNOHULQL]H YH KDWWD NHQGLQL]H EX VLKLUOL JđQđ DUPDÛDQ HGHELOLUVLQL]
ō $QNDUD ō .RQ\D
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
% 1 & / . ( 7 0
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU +LÍ ELOPH\HQOHUH \ùQHOLN EDąODQJàÍ HÛLWLPLQGH JHUHNOL WđP HNLSPDQ VDÛODQà\RU (ÛLWLP VRQXQGD NDWàOàPFà ELVLNOHW NXOODQàODELOLU KDOH JHOL\RU Q .RąXOODU \DąàQGDQ Eđ\đN ROPDN SSRUD HQJHO WHąNLO HGHELOHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH VDDW .à\DIHW 7HÍKL]DW +DUHNHWH HQJHO ROPD\DFDN VSRU JL\VLOHU JL\PHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
% 6 ./(7 ( 7 0 %LUD] FHVDUHW %RO HÛOHQFH
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō VWDQEXO
qRFXNOXÛXPX]XQ HQ Eđ\đN KH\HFDQàGàU RQODU <HWLąNLQOHULQ GH YD]JHÍLOPH] WDWLO DNWLYLWHVL ELVLNOHW ąHKLU KD\DWàQGDNL \HULQL GH KHU JHÍHQ JđQ VDÛODPODąWàUà\RU .RQWUROđ WDPDPHQ VL]H DLW qHYUH\H ]DUDUà \RN 3DUN GHUGL GH \RN 7UDILÛH WDNàOPD] +D\DWD HÛOHQFH YH SUDWLNOLN NDWDU 'DÛGD NàUGD ED\àUGD HÛOHQFH ROVXQ VSRU ROVXQ GL\H \D GD LąH JLGHUNHQ ELOH ELVLNOHW NXOODQDELOLUVLQL] 3HNL ELVLNOHWH ELQPH\L GHQJHGH GXUPD\à RQX LGDUH HWPH\L ELOPH\HQOHU" ąWH EX HÛLWLP WDP VL]H JùUH %LVLNOHWLQ WDULKÍHVLQGHQ ąHKLUGH YH GRÛDGD ELVLNOHW ELQPH NXUDOODUàQD ELVLNOHWLQ ID\GDODUàQGDQ DUà]D KDOLQGH đUHWLOHELOHFHN SUDWLN Íù]đPOHUH NDGDU LNL WHNHUOL GHQJH KDULNDVàQàQ GđQ\DVàQD GDLU QH YDUVD EX HÛLWLPGH YHULOL\RU %LVLNOHWH ELQPH\L ELOPH\HQ GRVWODUàQà]D ELU Jđ]HOOLN \DSàQ RQODUà EX KHGL\H\OH VHYLQGLULQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
% 6 ./(7 ( 7 0
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU 'DÛ ELVLNOHWL LOH VWDQEXO HWUDILQGDNL RII URDG SDUNXUODUGD VDDWOLN ELVLNOHW WXUX Q .RąXOODU \DąàQGDQ Eđ\đN ROPDN SSRUD HQJHO WHąNLO HGHELOHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH VDDW .à\DIHW 7HÍKL]DW +DUHNHWH HQJHO ROPD\DFDN VSRU JL\VLOHU JL\PHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
07% $5$= 6²5²§² %LVLNOHW NH\IL RII URDGłGD
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō VWDQEXO
%LVLNOHW VđUđąđQH SHN GH LPNÁQ WDQàPD\DQ ąHKLUOHULQ EX NRQXGDNL HQ Eđ\đN DOWHUQDWLIL HOEHWWH GRÛD %đWđQ KDIWD ER\XQFD đVWđQđ]GH ELULNHQ \RUJXQOXÛX VWUHVL DWPDQàQ GRÛDGD KX]XU YH RNVLMHQ GROX ELU JđQ JHÍLUPHQLQ WDP ]DPDQà .HQGLQL]L GDKD L\L KLVVHWPHN LÍLQ WHPL] KDYD\D ÍàNàQ NDVODUàQà]à YH HNOHPOHULQL]L ÍDOàąWàUàQ $WOD\àQ GDÛ ELVLNOHWLQL]H ELUD] KDUHNHW ERO RNVLMHQ ND]DQàQ VDÛOàN GROX ELU JđQ JHÍLULQ §HKULQ NLUOL KDYDVàQGDQ YH JđUđOWđVđQGHQ X]DNWD VHOHQL]LQ đ]HULQGHQ VH\UHWPH\H GR\DPD\DFDÛàQà] VDGHFH NDUWSRVWDOODUGD JùUđOHELOHQ GRÛD PDQ]DUDODUà VL]H \RO ER\XQFD HąOLN HWVLQ 6HYGLNOHULQL]LQ EX Jđ]HOOLNOHUGHQ EX KH\HFDQOà DNWLYLWHGHQ PDKUXP NDOPDVàQà LVWHPL\RUVDQà] RQODUD GDÛ ELVLNOHWL đ]HULQGH JHÍLUHFHNOHUL XQXWXOPD] ELU JđQ DUPDÛDQ HGLQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
07% $5$= 6²5²§²
SD\ID _
*HQHO %DNàą +LÍ ELOPH\HQOHUH \ùQHOLN EDąODQJàÍ HÛLWLPLQGH JHUHNOL WđP HNLSPDQ VDÛODQà\RU (ÛLWLP VRQXQGD NDWàOàPFà ELVLNOHW NXOODQàODELOLU KDOH JHOL\RU Q .RąXOODU \DąàQGDQ Eđ\đN ROPDN SSRUD HQJHO WHąNLO HGHELOHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH VDDW .à\DIHW 7HÍKL]DW +DUHNHWH HQJHO ROPD\DFDN VSRU JL\VLOHU JL\PHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
75,$/ %,.( ( 7 0 %LVLNOHWOH DNUREDVL
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō VWDQEXO
%LVLNOHW QDVàO ]àSODWàOàU" %LVLNOHW WHN WHNHUOHN đ]HULQGH QDVàO NXOODQàOàU" %LVLNOHWWH JLGRQ ÍHYLUPH KDUHNHWOHUL QDVàO \DSàOàU" 7đP EXQODUà ùÛUHQLS ELVLNOHWOH KDULNDODU \DUDWDELOHFHÛLQL] WULDO ELVLNOHW HÛLWLPLQH NDWàOPD\D QH GHUVLQL]" %LVLNOHWOH KLÍ EX NDGDU HÛOHQPHGLQL] %LVLNOHW WHSHVLQGH \DSDFDÛàQà] DNUREDWLN KDUHNHWOHUOH DUNDGDąODUàQà]à NHQGLQL]H KD\UDQ EàUDNPD\D WđP Jù]OHULQL đ]HULQL]H WRSODPD\D KD]àU ROXQ +LÍ ELOPH\HQOHUH \ùQHOLN EX EDąODQJàÍ HÛLWLPLQLQ DUGàQGDQ WULDO ELVLNOHW NXOODQDELOL\RU RODFDNVàQà] %X LOJLQÍ DNWLYLWH\OH KD\DWàQà]D KDUHNHW NDWàQ \D GD VHYGLNOHULQL]H EX HÛLWLPL KHGL\H HGHUHN RQODUà ąDąàUWàQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
75,$/ %,.( ( 7 0
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU +LÍ ELOPH\HQOHUH \ùQHOLN EDąODQJàÍ HÛLWLPLQGH JHUHNOL WđP HNLSPDQ VDÛODQà\RU (ÛLWLP VRQXQGD NDWàOàPFà ELVLNOHW NXOODQàODELOLU KDOH JHOL\RU Q .RąXOODU \DąàQGDQ Eđ\đN ROPDN SSRUD HQJHO WHąNLO HGHELOHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH VDDW .à\DIHW 7HÍKL]DW +DUHNHWH HQJHO ROPD\DFDN VSRU JL\VLOHU JL\PHQL] WDYVL\H HGLOLU 8]XQ KDYOX ÍRUDS 17
.$<.$< ( 7 0 %X ù]JđUOđÛđQ EDÛàPOàVà RODFDNVàQà]
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō VWDQEXO
$\DNODUàQà]à \HUGHQ NHVHFHN JđQGHOLN KD\DWàQà]D GDKL UHQN NDWDELOHFHN VđSHU ELU ILNULPL] YDU 'XUGXÛXQX] \HUGH NRąX\RUPXąÍDVàQD Kà]Oà L]OH\HQOHUL NHQGLQH KD\UDQ EàUDNDFDN NDGDU KDYDOà ELU ILNLU EX ND\ND\ qRFXNOXÛXPGD \DSDPDGàP DUWàN ÍRN JHÍ NDOGàP GL\H GđąđQPH\LQ 6L] GH LÍLQL]GHNL ÍRFXÛD \RO YHULQ ND\ND\OD KDULNDODU \DUDWVàQ 'ùUW WHNHULQ đVWđQGH D\DNODUàQà] \HUGHQ KDYDODQVàQ NRQWUROđQ HOLQL]GH ROGXÛX ù]JđUOđN GROX PDFHUDODU \DąDQVàQ .D\ND\ ELOPH\HQOHUH \ùQHOLN EX EDąODQJàÍ HÛLWLPLQGHQ ND\ND\ WHSHVLQGH ÍàNDFDNVàQà] 6L] GH VHYGLNOHULQL]H ND\ND\OD HÛOHQFH GROX DQODU KHGL\H HGLQ RQODUà PXWOX HGLQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
.$<.$< ( 7 0
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU +LÍ ELOPH\HQOHUH \ùQHOLN EDąODQJàÍ HÛLWLPLQGH JHUHNOL WđP HNLSPDQ VDÛODQà\RU (ÛLWLP VRQXQGD NDWàOàPFà ELVLNOHW NXOODQàODELOLU KDOH JHOL\RU Q .RąXOODU \DąàQGDQ Eđ\đN ROPDN SSRUD HQJHO WHąNLO HGHELOHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH VDDW .à\DIHW 7HÍKL]DW +DUHNHWH HQJHO ROPD\DFDN VSRU JL\VLOHU YH 8]XQ KDYOX ÍRUDS JL\PHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
3$7(1 ( 7 0 5DPSDODU NDOGàUàPODU NHVNLQ HÛLPOHUĽ
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō VWDQEXO
qH\UHN DVàUGàU ù]JđU UXKODUàQ YD]JHÍLOPH] WXWNXVX RODQ SDWHQOH WDQàąWàQà] Pà" 3DWHQ EDąODQJàÍ HÛLWLPL LOH LÍLQL]GHNL DGUHQDOLQL DÍàÛD ÍàNDUàQ %X HÛLWLPGH SDWHQ VHÍLPLQGHQ WHPHO ND\PD NXUDOODUàQD Kà] IUHQ VODORP JLEL WHNQLN \ùQWHPOHUGHQ WHNHUOHN đ]HULQGH GHQJH VDÛODPD\D NDGDU KHU GHWD\à ùÛUHQHFHNVLQL] *đQđQ VRQXQGD EX NXUVWDQ SDWHQ NXOODQPD\à DłGDQ ]ł\H ELOHUHN D\UàODFDNVàQà] $\DNODUàQà]à \HUGHQ NHVHFHN EX GHQH\LPL HQ \DNàQ DUNDGDąàQà]OD VHYGLNOHULQL]OH SD\ODąàQ EX KH\HFDQD RUWDN ROXQ PXWOXOXÛX ELUOLNWH \DąD\àQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
3$7(1 ( 7 0
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU +HU EHFHUL VHYL\HVLQH X\JXQ IDUNOà HÛLPGH WàUPDQàą GXYDUà P2 QHW WàUPDQàą \đ]H\L P GXYDU \đNVHNOLÛL 2 łL DąNàQ WXWDPDN \đ]OHUFH KD]àU WàUPDQàą URWDVà 7đP VDORQX L]OHPH\H PđVDLW NDIH +HU \Dą JUXEX LÍLQ VSRU WàUPDQàą HÛLWLPL 7àUPDQàą HNLSPDQODUà NLUDODPD LPNÁQà Q .RąXOODU SSRUD HQJHO WHąNLO HGHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH D\ .à\DIHW 7HÍKL]DW +DUHNHWOHULQL]H HQJHO ROPD\DFDN VSRU JL\VLOHU JL\PHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
7,50$1,§ ( 7 0 $</,. $%21(/ . %đWđQ ELU D\ GHQJH HVQHNOLN NRRUGLQDV\RQ
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō VWDQEXO
+HU EHFHUL VHYL\HVLQH X\JXQ IDUNOà HÛLPGH WàUPDQàą GXYDUàĽ PHWUH GXYDU \đNVHNOLÛLĽ <đ]OHUFH URWD łL DąNàQ WXWDPDNĽ 7àUPDQàą VSRUXQX DPDWùU \D GD SURIHV\RQHO łGHQ łH KHUNHVH VHYGLUPH\L DPDÍOD\DQ EX SURJUDP WàUPDQàą VSRUXQD LOJL GX\DQ KHUNHVH HÛLWLP LPNÁQà VDÛOà\RU WàUPDQàą WXWNXQODUàQD DQWUHQPDQ \DSDELOHFHNOHUL JđYHQOL YH WHPL] ELU RUWDP VXQX\RU VWHU SURIHV\RQHO ELU WàUPDQàFà ROXQ LVWHUVHQL] EX VSRUOD WDQàąPDN LVWH\HQ ELU PHUDNOàĽ $\OàN DERQHOLN SURJUDPà LOH DNWLYLWH DODQàPà]à GLOHGLÛLQL] JLEL NXOODQDELOLU GRÛDQàQ ÍHWLQ ąDUWODUà\OD XÛUDąPDNWDQ NHQGLQL]L NXUWDUDELOLUVLQL]
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD 2 P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
7,50$1,§ ( 7 0 $</,. $%21(/ .
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU $ÛDÍWDQ DÛDÍD VDOODQDUDN ]RUOX NùSUđOHUL DąDUDN HÛOHQFHQLQ GRUXÛXQD ÍàNDELOLU DGUHQDOLQ GROX VDDWOHU \DąD\DELOLUVLQL] Q .RąXOODU \DąàQGDQ Eđ\đN ROPDN SSRUD HQJHO RODELOHFHN ELU VDÛOàN VRUXQX EXOXQPDPDN 6đUH VDDW .à\DIHW 7HÍKL]DW SSRUWLI ELU Nà\DIHW \HWHUOL ROXU 17
<².6(. 3$5.85 2UPDQGD HÛOHQFH EDąOà\RU
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō $QWDO\D
%X KDIWD VRQX GR\DVà\D HÛOHQPHN LÍLQ DGUHQDOLQ GR]X \đNVHN ELU PDFHUD Pà DUà\RUVXQX]" &HVDUHWLQL]L YH EHFHULOHULQL]L PDFHUD GROX ELU RUPDQGD HÛOHQHUHN VàQDPD\D QH GHUVLQL]" $ÛDÍODUD WàUPDQPDN YH \đNVHN GDOODU DUDVàQGD GRODąPDN KLÍ EX NDGDU NROD\ EX NDGDU HÛOHQFHOL YH JđYHQOL ROPDPàąWà $QWDO\DłQàQ .HPHU LOÍHVL VàQàUODUàQGDNL *ù\QđN .DQ\RQX đ]HULQGH NXUXOX RODQ PDFHUD RUPDQà \đNVHN SDUNXUGD XQXWXOPD] ELU JđQ JHÍLUHFHNVLQL] <DSàPàQGD GRÛDO \DąDPD ]DUDU YHULOPHPLą RODQ EX SDUN D\Qà ]DPDQGD GđQ\DFD đQOđ ELU WUHNNLQJ Jđ]HUJÁKà RODQ /LN\D <ROXłQXQ ELU EùOđPđQđ ROXąWXUX\RU 0DFHUD RUPDQàQGD IDUNOà R\XQ YH IDUNOà ]RUOXN VHYL\HVLQGHNL SDUNXUODUGDQ ELULQL VHÍHUHN VàQàUODUàQà]à NHąIH NR\XOXQ %X HWNLQOLÛL WđP VHYGLNOHULQL]H KHGL\H HGHUHN RQODUàQ GD EX KH\HFDQD RUWDN ROPDODUàQà VDÛOD\àQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD 2 P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
<².6(. 3$5.85
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU 0HWUHOHUFH \đNVHNOLNWHNL GLN NDQ\RQ GXYDUODUàQàQ DUDVàQGDQ JHÍHQ GDU YH GHULQ VX \DWDÛàQà \đUđ\HUHN \đ]HUHN WHNQLN GRQDQàP \DUGàPà\OD LQHUHN \D GD PHWUHOHUFH \đNVHNOLNWHNL ND\DODUGDQ GRÛDO VX JùOHWOHULQH DWOD\DUDN JHÍHFHÛLQL] NDQ\RQ JHÍLąL GHQH\LPL Q .RąXOODU SSRUD HQJHO WHąNLO HGHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN <đ]PH ELOL\RU ROPDN 6đUH 7đP JđQ .à\DIHW 7HÍKL]DW <đ]PH Nà\DIHWL YH KDYOX JHWLUPHQL] WDYVL\H HGLOLU
17
&$1<21,1* 'RÛDGDNL VDNOà Jđ]HOOLNOHULQ NHąIL 'RÛD\à PDFHUD\à PđFDGHOH\L YH NHąIHWPH\L VHYHQ ELU NLąLOLÛLQL] PL YDU" <đNVHNWHQ NRUNPX\RU YH \đ]PH\L ÍRN PX VHYL\RUVXQX]" $UWàN VL]H VàUDGDQ JHOHQ DNWLYLWHOHUH NDWàOPDNWDQ VàNàOGàQà] Pà" 2 KDOGH EX KDIWD VRQX DUDGàÛàQà]
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō $QWDO\D ō 0XÛOD ō VWDQEXO
HÛOHQFH\L EXOGXQX] GHPHNWLU 'HULQ NDQ\RQODUàQ NX\WX NùąHOHULQGH VDNOà RODQ Jđ]HOOLNOHULQ NHąIL LÍLQ GHQH\LPOL YH X]PDQ HNLELPL]OH KH\HFDQ GROX ELU VHUđYHQ VL]L EHNOL\RU §HKULQ NDUPDąDVàQGDQ X]DNWD HO GHÛPHPLą VDUS YH HQJHEHOL ELU DUD]L\H X\XP VDÛOD\DUDN WàUPDQPD \ùQ EXOPD \D GD \đ]PH JLEL WđUOđ EHFHULOHULQL]L NXOODQDUDN KHGHIH XODąPDQàQ FRąNXVXQX WDGDFDNVàQà] .DąłàQ HQ JHOLąPLą YH HQ HVNL GDÛ Nù\đ RODQ 6đWOHÛHQ .ù\đ GROD\ODUàQGDNL .àEUàV 'HUHVL .DQ\RQXłQGD \DSDFDÛàQà] \ROFXOXN ER\XQFD JùUHFHÛLQL] DNDUVXODUàQ ND\DODUD R\GXÛX GRÛDO KH\NHOOHUH KD\UDQ NDODFDNVàQà] *H]L VđUHVLQFH GDKD ùQFH NLPVHQLQ D\DN EDVPDGàÛà \HUOHUGH NLPVHQLQ JùUPHGLÛL GRÛD PDQ]DUDODUàQàQ NDUąàVàQGD PRODODU YHUHUHN PXKWHąHP IRWRÛUDĠDU ÍHNHELOHFHN NDQ\RQ LÍLQGH SLNQLN \DSDELOHFHNVLQL]
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD 2 P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
&$1<21,1*
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU 2 )DUNOà 3DUNXUGD R\QDQDQ VHQDU\R YDUGàU *UXSODUD JđYHQOLN YH VHQDU\RODUOD LOJLOL HÛLWLPOHUL YHULOLU *HUHNOL EđWđQ HNLSPDQODU WHGDULNÍL WDUDIàQGDQ WHPLQ HGLOLU Q .RąXOODU 0LQLPXP \DąàQGD ROPDN WDQVL\RQ ąHNHU KDVWDOàÛà KDPLOHOLN NDOS UDKDWVà]OàÛà HSLOHSVL UDKDWVà]OàÛà IL]LNVHO HQJHOL EXOXQPDPDN 6đUH GDNLND ELOJLOHQGLUPH YH KD]àUOàN GDNLND R\XQ .à\DIHW 7HÍKL]DW <D]àQ WHUOHWPH\HFHN YH KDUHNHWL NàVàWODPD\DFDN JL\VLOHU NàąàQ VàFDN WXWDFDN YH KDUHNHWL HQJHOOHPH\HFHN JL\VLOHU JL\LOPHVL WDYVL\H HGLOLU 17
3$,17%$// 5HQNOL WRS VDYDąà EDąODVàQ
9XUXOPDGDQ LOHUOH\HELOHFHN PLVLQL]" 2\XQ VHQDU\RVXQGDQ ąDąPDGDQ JùUHYL EDąDUà\OD WDPDPOD\DELOHFHN PLVLQL]"
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō VWDQEXO
ō .RQ\D
ō ]PLU
ō SDPVXQ
ō %XUVD
ō 'HQL]OL
ō $GDQD
ō 0XÛOD
ō $QWDO\D
ō .D\VHUL
ō $QNDUD
ō *D]LDQWHS
%LUH\VHO NDUDUODUàQà] WDNàPà QDVàO HWNLOL\RU" %LU EđWđQ RODUDN KDUHNHW HGHELOL\RU PXVXQX]" %đWđQ EX VRUXODUàQ FHYDEàQà SDLQWEDOO LOH HÛOHQLUNHQ EXODFDNVàQà] 7DPDPHQ ELWNLVHO ER\D NDSVđOOHUL\OH R\QDQDQ EX R\XQOD HNLSÍH VWUHV DWPD\D WDNàPàQà]OD \DNàQODąPD\D Kà]Oà YH HWNLOL NDUDUODU DOPD\D KD]àU ROXQ 6DYDąPDN KLÍ EX NDGDU UHQNOL EX NDGDU HÛOHQFHOL ROPDPàąWà .DVNàQà]à WDNàQ WXOXPXQX]X JL\LQ VLODKàQà]à NXąDQàQ +HUąH\ KD]àUVD VWUDWHMLOHU EHOLUOHQVLQ SR]LV\RQ DOàQVàQ UHQNOL WRS VDYDąà EDąODVàQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD 2 P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
3$,17%$//
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU <đUđ\đą \DSàODFDN \HULQ .DąģWDQ X]DNOàÛàQD YH WRSODP \đUđQHFHN PHVDIH\H JùUH ELWLą VDDWL GHÛLąLU <HPHN GDKLOGLU YH \đUđQHFHN \HULQ ù]HOOLÛLQH JùUH Nù\HYLQGH UHVWRUDQGD \HPHN \HQHELOLU SLNQLN \DSàODELOLU Q .RąXOODU \DąàQGDQ Eđ\đN ROPDN SSRUD HQJHO RODELOHFHN ELU VDÛOàN VRUXQX EXOXQPDPDN 6đUH 7đP JđQ .à\DIHW 7HÍKL]DW SSRUWLI ELU Nà\DIHW \HWHUOL ROXU \DÛPXUOX KDYDODUGD \DÛPXUOXN EXOXQGXUXOPDOàGàU WDEDQà NDOàQ ERW YH\D VSRU D\DNNDEà JL\PHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
/ .<$ <2/8ł1'$ <²5²<²§ $NGHQL]łGHNL HQ XQXWXOPD] \ROFXOXÛXQX] EX RODFDN
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō .Dą
)HWKL\H LOH $QWDO\D DUDVàQGD \HU DODQ GRÛDO Jđ]HOOLNOHUL\OH PLO\RQODUà Eđ\đOH\HQ 7HNH <DUàPDGDVàłQD \D GD WDULKL DGà\OD /LN\Dł\D Jđ]HO ELU NHąIH QH GHUVLQL]" ²VWHOLN DGàP DGàP 'HQH\LPOL UHKEHUOHULPL] HąOLÛLQGH \DSDFDÛàQà] \đUđ\đąWH +H\EHWOL 7RURV 'DÛODUà $QDGROXłQXQ EDÛUàQGDQ GRÛXS VXODUàQà $NGHQL]łH GùNHQ QHKLUOHU GRÛDQàQ HQ Jđ]HO NRPELQDV\RQODUàQà Jù]OHULQL]LQ ùQđQH VHUHFHN 7UHNNLQJ KHP RODÛDQđVWđ GRÛD PDQ]DUDODUà\OD Jù]OHUL ąHQOHQGLULS UXKX EHVOL\RU KHP GH RNVLMHQ EROOXÛX\OD EHGHQ VDÛOàÛàQD L\L JHOL\RU 'RÛD YH WDULKLQ LÍ LÍH ROGXÛX /LN\D <ROX WUHNNLQJ WXUX VL]L ED]HQ Nù\ KD\DWàQGDQ RWDQWLN YH KRą ELU PDQ]DUD\OD ED]HQ GH XQXWXOPD\D \đ] WXWPXą ELU DQWLN NHQWLQ NDOàQWàODUà\OD EXOXąWXUDELOLU 'LOHUVHQL] EX VLKLUOL ]DPDQ \ROFXOXÛXQD NHQGLQL] ÍàNàQ GLOHUVHQL] VHYGLNOHULQL]H KHGL\H HGLQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD 2 P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
/ .<$ <2/8ł1'$ <²5²<²§
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU 5HKEHUOLN ùÛOH NXPDQ\DVà XODąàP Q .RąXOODU SSRUD HQJHO RODELOHFHN ELU VDÛOàN VRUXQX EXOXQPDPDN 6đUH *đQđELUOLN .à\DIHW 7HÍKL]DW .đÍđN ELU VàUW ÍDQWDVà <đUđ\đąH X\JXQ JL\VL <DÛPXUOXN 17
'2 8 .$5$'(1 =ł'( *²1²% 5/ . <$</$ *(= 6 (Q \HąLO KHGL\H HQ NH\LĠL JH]L
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō 7UDE]RQ
'RÛX .DUDGHQL]łLQ HQ Jđ]HO \D\ODODUàQà NDSVD\DQ EX NH\LĠL WXUGD GRÛD\D WHNUDU DąàN RODFDNVàQà] §HKULQ NDODEDOàÛàQGDQ VWUHVLQGHQ JđUđOWđVđQGHQ X]DN WDPDPHQ GRÛDO RUWDPODU LÍHULVLQGH JHÍLUHFHÛLQL] GLQJLQ KX]XUOX YH \HP\HąLO ELU KDIWD VL]L EHNOL\RU 7DUE]RQłGD EDąOD\àS \D\ODODUOD Nù\OHUOH ąHODOHUOH GHYDP HGLS \LQH 7UGDE]RQłGD VRQ EXODQ EX WXU VD\HVLQGH WđP GRÛDO Jđ]HOOLNOHUL NHąIHGHFHNVLQL] <đ]\àOOàN NRQDNODUà JH]PH ąDQVà EXODFDN OH]]HWOL \ùUHVHO \HPHNOHULQ WDGàQD EDNDFDNVàQà] .DUDGHQL] VH\DKDWL QH ]DPDQGàU DNOàQà]GD\VD .DUDGHQL] PHUDNOàVà GRVWODUàQà] YDUVD EX WXU WDP VL]H JùUH 2NVLMHQ \XYDVà \HP\HąLO .DUDGHQL] \D\ODODUà NHąIHGLOPH\L EHNOL\RU
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD 2 P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
'2 8 .$5$'(1 =ł'( *²1²% 5/ . <$</$ *(= 6
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU ÛOHQ EDUEHNđGH VXFXN \DQàQGD Nù]GH ELEHU GRPDWHV VDODWDOàN PH\YH JRIUHW VàFDN KHOYD LÍHFHN 5HKEHUOLN UHQ \HUL JLULą đFUHWL Q .RąXOODU 3URJUDPà NDEXO HGHQ KHUNHV NDWàODELOLU 6đUH *đQđELUOLN .à\DIHW 7HÍKL]DW .đÍđN ELU VàUW ÍDQWDVà \đUđ\đą D\DNNDEàVà VZHDW VKLUW SDQWRORQ SRODU đVW JL\VL DQRUDN IHQHU IRWRÛUDI PDNLQHVL 17
*²1²% 5/ . '2 $ 7858 'RÛD\D WHNUDU KD\UDQ NDODFDNVàQà]
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō VWDQEXO
0RGHUQ ÍDÛ KHSLPL]L RILVOHUH ąHKLUOHUH NDSDWWà §LPGL EX ùOđ WRSUDÛàQà VLONHOHPHQLQ WDP ]DPDQà (Q PDVXP HQ HWNLOL VSRUODUGDQ ELUL RODQ \đUđ\đą LOH KHP EHGHQLQL]H KHP UXKXQX]D ELU Jđ]HOOLN \DSàQ *UXSÍD \DSàODFDN EX DNWLYLWHGH - VDDW DUDVà ELU \đUđ\đą YH GRÛD WXUX SODQODQà\RU %X VđUH JUXEXQ \DSàVàQD YH LVWHNOHULQH JùUH GHÛLąLNOLN JùVWHUHELOL\RU .àąàQ $EDQW .DUWHSH %ROX .RFDHOL ąHKLUOHULQL JùUPH\H \D]àQ .àUNODUHOL .à\àNù\łH JLWPH\H GHUH \đUđąOHUL \DSPD\D YDU PàVàQà]" <D\OD ąHODOH YH JùO JH]LOHUL\OH VàUDGDQ ELU JđQ XQXWXOPD] ELU DQà\D GùQđąHFHN 'RÛD\D DąàN \HąLOH KD\UDQ GRVWODUàQà]D EX WXUX KHGL\H HGLQ RQODUà PXWOX HGLQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD 2 P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
*²1²% 5/ . '2 $ 7858
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU )HULERWWD NDKYDOWà ÛOHQ EDUEHNđGH VXFXN \DQàQGD Nù]GH ELEHU GRPDWHV VDOD WDOàN PH\YH JRIUHW VàFDN KHOYD LÍHFHN 5HKEHUOLN UHQ \HUL JLULą đFUHWL Q .RąXOODU 3URJUDPà NDEXO HGHQ KHUNHV NDWàODELOLU 6đUH *đQđELUOLN .à\DIHW 7HÍKL]DW <HGHN Hą\D àVODQPDVàQà Jù]H DOGàÛàQà] UDKDW ELU D\DNNDEà <đUđ\đąH X\JXQ JL\VL LÍLQL]H PD\R JL\HELOLUVLQL] <HGHN Nà\DIHW PXWODND ROPDOà 17
*²1²% 5/ . 6$16$5$. .$1<218 7858 SDNOà NDQ\RQODUàQ VLKLUOL NHąILQH ÍàNàQ
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō VWDQEXO
]QLN 6DQVDUDN .ù\đ \DNàQODUàQGDNL NDQ\RQGD PDFHUD YH HÛOHQFH GROX GRÛD\OD EDą EDąD ELU NDQ\RQ \đUđ\đąđ VL]L NHQGLQL]H JHWLUHFHN ą KD\DWàQGDQ VàNàOGà\VDQà] ąHKULQ NDODEDOàÛàQGDQ YH JđUđOWđVđQGHQ EXQDOGà\VDQà]L LKWL\DFàQà] RODQ HQHUML\L NDQ\RQ \đUđ\đąđQGH EXODELOLUVLQL] 'HUH \DWDÛàQD GRÛUX \đUđ\đą YH DUGàQGDQ NDQ\RQD YDUàą \ROXQGD GRÛDQàQ WđP Jđ]HOOLNOHUL VL]H HąOLN HGHFHN %đ\đN ELU GHY ND]DQà YH NđÍđN ELU ąHODOHQLQ ROGXÛX NDQ\RQXQ RUWD QRNWDVà \đ]PHN LÍLQ HąVL] ELU RUWDP VXQX\RU VL]OHUH 6àUDGDQ ELU JđQđ XQXWXOPD] ELU DQà\D GùQđąWđUPHN VHYGLNOHULQL GRÛD\OD EDąEDąD JHÍHFHN ELU JđQOH PXWOX HWPHN LVWH\HQOHU 6DQVDUDN .DQ\RQXłQGD JđQđELUOLN NDQ\RQ \đUđ\đąđ WXUXłQX VHÍL\RUODU
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD 2 P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
*²1²% 5/ . 6$16$5$. .$1<218 7858
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU .ù\GH NDKYDOWà ÛOHQ EDUEHNđGH VXFXN \DQàQGD Nù]GH ELEHU GRPDWHV VDODWDOàN PH\YH JRIUHW VàFDN KHOYD LÍHFHN 5HKEHUOLN UHQ \HUL JLULą đFUHWL Q .RąXOODU 3URJUDPà NDEXO HGHQ KHUNHV NDWàODELOLU 6đUH *đQđELUOLN .à\DIHW 7HÍKL]DW .đÍđN ELU VàUW ÍDQWDVà \đUđ\đą D\DNNDEàVà VZHDW VKLUW SDQWRORQ SRODU đVW JL\VL DQRUDN IHQHU IRWRÛUDI PDNLQHVL 17
*²1²% 5/ . +(' ./ <²5²<²§/(5 %X \đUđ\đą NDU Nàą WDQàPà\RU
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō VWDQEXO ō %ROX ō .RFDHOL ō %XUVD
+HGLNOL \đUđ\đąOHU Nàą D\ODUàQGDNL \HQL HÛOHQFHQL] RODFDN .LP ELOLU EHONL ELU VSRU XÛUDąà RODUDN YD]JHÍHPH\HFHÛLQL] ELU HWNLQOLN RODFDNĽ VWDQEXOłGD ELUÍRN \đNVHN EùOJHQLQ NDU LOH NDSODQGàÛà Nàą D\ODUàQD \đUđ\đą VSRUXQX VàÛGàUPDQàQ GD ELU ÍDUHVL YDU +HGLN NDUGD EDWPDGDQ X]XQ VđUH YH GHULQ NDUD UDÛPHQ \đUđPHQL]L VDÛOD\DFDN ELU DOWHUQDWLI 'XUXP Eù\OH ROXQFD EX HWNLQOLN NDUGD XODąàODPD\DQ EùOJHOHUL NDSVà\RU \đUđ\đą VHYHQOHUH NàąàQ GD EX ]HYNL WDWWàUà\RU .DUD EDWPDPDN LÍLQ D\DÛD JL\LOHQ EX ÍRN NXOODQàąOà NDU D\DNNDEàODUà\OD NàąàQ GD \đUđ\đąđQ GH WDGà ELU EDąND
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD 2 P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
*²1²% 5/ . +(' ./ <²5²<²§/(5
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU .ù\GH NDKYDOWà ÛOHQ EDUEHNđGH VXFXN \DQàQGD Nù]GH ELEHU GRPDWHV VDODWDOàN PH\YH JRIUHW VàFDN KHOYD LÍHFHN 5HKEHUOLN UHQ \HUL JLULą đFUHWL Q .RąXOODU 3URJUDPà NDEXO HGHQ KHUNHV NDWàODELOLU 6đUH *đQđELUOLN .à\DIHW 7HÍKL]DW <HGHN Hą\D \DÛPXUOXN UDKDW ELU D\DNNDEà \đUđ\đąH X\JXQ JL\VL PXWODND ROPDOà 17
'$ q /( 9( . 5$= 723/$0$ 7858 'DOàQGDQ WDGDFDÛàQà] HQ GRÛDO OH]]HWOHUL NHąIHGLQ
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō VWDQEXO
+LÍ \DEDQ ÍLOHÛL \HGLQL] PL" <D GD ąù\OH VRUDOàP +LÍ \DEDQ ÍLOHÛL WRSODGàQà] Pà" .RFDHOLłQLQ GDÛ Nù\OHULQGHNL JHQLą ÍLPHQOLN DODQODUGD QHILV GDÛ ÍLOHNOHUL WRSODPD\D VRQUD EXQODUà DIL\HWOH WDWPD\D QH GHUVLQL]" §HKLUGH \DąDGàÛàQà] VWUHV GROX DQODUGDQ ELUD] ROVXQ X]DNODąPD\D \RUXFX ROPD\DQ ELU \đUđ\đą EHUDEHULQGH GDÛ ÍLOHÛL YH NLUD] WRSODPD\D JHOLQ 0LQLN GRÛDO OH]]HW NDSVđOđ RODQ \DEDQ ÍLOHÛLQLQ WDGàQD EDNDUDN GHY NLUD] DÛDÍODUàQD WàUPDQDUDN GRÛDQàQ WDGàQà ÍàNDUàQ .ù\ NDKYDOWàVà LOH EDąOD\DQ WXU VD\HVLQGH GRÛDQàQ HQ OH]L] WDWODUà YH UHQJÁUHQN GHQH\LPOHU VL]H \D GD VHYGLNOHULQL]H PXWOXOXN GROX ELU JđQ \DąDWDFDN
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD 2 P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
'$ q /( 9( . 5$= 723/$0$ 7858
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU *ù]HWPHQOHU HąOLÛLQGH ÍRFXNODU LÍLQ KD]àUODQPàą WDP JđQOđN ÍLIWOLN KD\DWà GHQH\LPL Q .RąXOODU 7DQVL\RQ ąHNHU KDVWDOàÛà NDOS UDKDWVà]OàÛà EXOXQPDPDN SSRUD HQJHO WHąNLO HGHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH 7đP JđQ .à\DIHW 7HÍKL]DW +DUHNHWOHULQL]H HQJHO ROPD\DFDN VSRU JL\VLOHU JL\PHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
q2&8./$5 q 1 q )7/ .7( % 5 *²1 qRFXNODU GRÛD\à WDQà\RU
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō VWDQEXO
qRFXNODUàQà]D GRÛD VHYJLVL DąàODPDQàQ HQ Jđ]HO \ROX RQODUOD ELUOLNWH \DSDFDÛàQà] GRÛD JH]LOHUL \D GD ÍLIWOLN ]L\DUHWOHUL RODELOLU 7DPDPHQ ÍRFXNODUD \ùQHOLN KD]àUODQDQ YH WđP JđQ VđUHQ EX DNWLYLWH VD\HVLQGH ÍRFXNODU ÍLIWOLN KD\DWàQà GHQH\LPOL\RUODU 6RUXPOXOXN DOPD\à HPHN YHUPH\L HNRORMLN ELU ÍLIWOLNWH GRÛD\OD LÍ LÍH \DąDPDQàQ JHUHNOHULQL X\JXOD\DUDN ùÛUHQL\RUODU qRFXÛXQX]XQ HQ Jđ]HO ]DPDQODUà ąHKULQ LÍLQH VàNàąPDVàQ %LOJLVD\DU HNUDQàQàQ NDUąàVàQGD JHÍHQ VDDWOHU \HULQL GRÛDGDNL JHUÍHN PDFHUDODUD EàUDNVàQ 7đP ÍRFXNODU ELWNLOHUL YH KD\YDQODUà VDGHFH NLWDSODUGDQ ùÛUHQPHNOH NDOPD\DFDN GRÛDGD EL]]DW \DąD\DFDN %L]H WđP Jđ]HOOLNOHULQL VXQDQ KDULNDODUD HY VDKLSOLÛL \DSDQ GRÛD\OD GRVW QHVLOOHU \DUDWPDN ÍRFXNODUàQà]D GRÛD YH KD\YDQ VHYJLVL DąàODPDN LÍLQ EX DNWLYLWH\L PXWODND GHQH\LQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD 2 P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
q2&8./$5 q 1 q )7/ .7( % 5 *²1
SD\ID _
SD\ID _
Xxxxx
SLKLUOL $QODU ō EDąOà\RU
6325/$5
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU 8]PDQ HÛLWPHQOHU HąOLÛLQGH ù]HO GHUV YHULOLU Q .RąXOODU 7DQVL\RQ ąHNHU KDVWDOàÛà NDOS UDKDWVà]OàÛà EXOXQPDPDN SSRUD HQJHO WHąNLO HGHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH VDDW .à\DIHW 7HÍKL]DW +DUHNHWOHULQL]H HQJHO ROPD\DFDN VSRU JL\VLOHU JL\PHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
75$3 $7,&,/,. ( 7 0 +HGHIL 2łGHQ YXUDELOHFHN PLVLQL]"
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō $QNDUD ō VWDQEXO ō ]PLU
0HUPLOHU ILąHNOHU WđIHNOHUĽ ON GX\XOGXÛXQGD NXODÛD ÍRN KRą JHOPHVH GH FLGGL ELU VSRU GDOà DWàFàOàN +HP ùÛUHWLFL KHP HÛOHQFHOLĽ $Wàą WHNQLNOHUL YH IDUNOà ù]HOOLNOHUH JùUH DOW GDOODUD D\UàODQ DWàFàOàN WUDS DWàFàOàÛà\OD NDUąàPà]GD .LO SODNDODUGDQ ROXąDQ KHGHĠHUH \DSàODQ LON DWàąODU WUDS DWàFàOàÛàQàQ WHPHOLQL ROXąWXUX\RU *ùUđQWđ YH ER\XW RODUDN ÍD\ WDEDÛàQà DQGàUDQ SODNDODUD \DSàODQ DWàąODU VD\HVLQGH KHGHIL QDVàO \DNDODGàÛàQà] QHUGHQ YXUGXÛXQX] YXUXą WHNQLÛLQL] RUWD\D ÍàNà\RU NRQVDQWUDV\RQ RGDNODQPD KHGHIL \DNDODPD JHYąHPH UDKDWODPD VRÛXQNDQOàOàN JLEL ù]HOOLNOHUL JHOLąWLUL\RU $WàąD PHUDNOà VHYGLNOHULQL]H \D GD KD\DWàQGD NDUDUVà]OàN RGDNODQDPDPD JLEL VàNàQWàODU \DąD\DQ GRVWODUàQà]D ELU MHVW \DSàQ 2QODUD WUDS DWàFàOàÛà GHUVL KHGL\H HGLQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD 2 P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
75$3 $7,&,/,. ( 7 0
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU 8]PDQ HÛLWPHQOHU HąOLÛLQGH ù]HO GHUV YHULOLU Q .RąXOODU 7DQVL\RQ ąHNHU KDVWDOàÛà NDOS UDKDWVà]OàÛà EXOXQPDPDN SSRUD HQJHO WHąNLO HGHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH VDDW .à\DIHW 7HÍKL]DW 5DKDW JL\VLOHU JL\PHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
6$75$1q ( 7 0 7đP HQJHOOHUL PDW HGLQ
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō $QNDUD ō VWDQEXO ō ]PLU
6L\DK YH EH\D] 3L\RQ NDOH ILO YH]LU 6DWUDQÍ R\QDPDN VWUDWHML JHOLąWLUPH\H \DUGàPFà ROXU GHUOHU qRN GRÛUX Vù\OHUOHU =LKLQ JHOLąWLUPH\H \ùQHOLN ]HYNOL ELU R\XQ ROPDVàQàQ \DQà VàUD SHN ÍRN ID\GDVà YDU VDWUDQFàQ 2GDN WRSODPDPà]D LOHUL\H GđąđQPHPL]H \DUGàPFà ROX\RU .XYYHWOL DQDOL] \DSPDPà]à VDÛOà\RU SODQODPD \HWHQHÛLPL]L JHOLąWLUL\RU %H\QLQL]H Jđ]HO ELU VSRU \DSWàUàQ VDWUDQFD EDąOD\àQ 6àNàFà ROGXÛXQX Vù\OH\HQOHUH NXODN DVPD\àQ ÍRN HÛOHQHFHN YD]JHÍHPH\HFHNVLQL] +DWWD VHYGLNOHULQL]LQ GH EX WDGà WDWPDODUàQà LVWH\HFHN RQODUD VDWUDQÍ NXUVX KHGL\H HWPHNWHQ NHQGLQL]L DOàNR\DPD\DFDNVàQà]
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD 2 P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
6$75$1q ( 7 0
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU 8]PDQ HÛLWPHQOHU HąOLÛLQGH ù]HO GHUV YHULOLU Q .RąXOODU 7DQVL\RQ ąHNHU KDVWDOàÛà NDOS UDKDWVà]OàÛà EXOXQPDPDN SSRUD HQJHO WHąNLO HGHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH VDDW .à\DIHW 7HÍKL]DW +DUHNHWOHULQL]H HQJHO ROPD\DFDN VSRU JL\VLOHU JL\PHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
%8= 3$7(1 ( 7 0 %X] đVWđQGH DUWLVWLN ELU GDQV
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō $QNDUD ō VWDQEXO ō ]PLU
2 đQOđ ŁDxHOł VàÍUD\àąàQà \D GD ŁOD\EDFNł GùQđąđQđ GHQHPH\H YDU PàVàQà]" łODUGD L]OHPH\H GR\DPDGàÛàPà] đONHPL]GH VRQ \àOODUGD SRSđOHU RODQ EX] SDWHQLQL KLÍ GHQHGLQL] PL" %HONL FHVDUHW HGHPH\HQOHUGHQVLQL] EHONL GH VDÛODP ELU PđSWHOD 5DKDWODPD HVQHNOLN YH NDUDUOàOàN DODQàQGD NHQGLQL]L JHOLąWLUHELOHFHÛLQL] EX VRÛXN VSRUD ÍRN àVàQDFDNVàQà] %LUH\VHO ÍLIW \D GD JUXS RODUDN NDWàODELOHFHÛLQL] EX] SDWHQL GHUVOHUL VD\HVLQGH EX] đVWđQGH GDQV HGHELOLUVLQL] 3URIHV\RQHO EX] SDWHQL HÛLWPHQOHULQGHQ GHUV DODUDN ND\PDQàQ ]HYNLQL EX] đVWđQGH \DąDPD\D KD]àU ROXQ %HONL LOHUOHGLÛLQL]GH DUWLVWLN SDWLQDM DWOD\àąODUà GD \DSDU L]OH\HQOHUL NHQGLQL]H KD\UDQ EàUDNàUVàQà]
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD 2 P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
6$75$1q ( 7 0
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU 8]PDQ HÛLWPHQOHU HąOLÛLQGH ù]HO GHUV YHULOLU Q .RąXOODU 7DQVL\RQ ąHNHU KDVWDOàÛà NDOS UDKDWVà]OàÛà EXOXQPDPDN SSRUD HQJHO WHąNLO HGHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH VDDW .à\DIHW 7HÍKL]DW +DUHNHWOHULQL]H HQJHO ROPD\DFDN VSRU JL\VLOHU JL\PHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
(6.5 0 ( 7 0 .àOàÍOD \DSàODQ HQ HVWHWLN VSRU
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō $QNDUD ō VWDQEXO ō ]PLU
7HO NDIHVWHQ ELU PDVNH NRUX\XFX ELU \HOHN \XPXąDN HOGLYHQOHU EHPEH\D] ELU Nà\DIHW (VNULPFLOHU QH NDGDU GD KDYDOà JùUđQđ\RUODU .àOàÍOD GùYđą VDQDWàQà HVDV DODQ EX ]DULI GùYđą VSRUX ELUD] GDKD IDUNOà ROVD GD HOEHWWH NàOàÍODUOD \DSàOà\RU $\DN DQWUHQPDQODUàQàQ VRQ GHUHFH ùQHPOL ROGXÛX HVNULP VDWUDQÍ JLEL ELUNDÍ KDPOH VRQUDVàQà GđąđQPHQL]L NàVD VđUHGH NDUDU YHUPHQL]L ÍHYLN YH DWLN GDYUDQPDQà]à VDÛOD\DQ GLQDPLN YH HÛOHQFHOL ELU VSRU ²VWHOLN YđFXGXQ GHÛLąLN \HUOHULQL X]DWPDQà]à YH JHUPHQL]L VDÛOà\RU Eù\OHOLNOH DGHOHOHULQL]L YH UHĠHNVOHULQL]L GH NXYYHWOHQGLUL\RU 6HYGLNOHULQL] LÍLQ LOJLQÍ ELU KHGL\H DUà\RUVDQà] RQODUà HVNULPOH WDQàąWàUàQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD 2 P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
(6.5 0 ( 7 0
SD\ID _
*HQHO %DNàą +L]PHWOHU 8]PDQ HÛLWPHQOHUL QH]DUHWLQGH EDVNHWERO WHPHO WHNQLN ùÛUHWLPL YH LOHUL VHYL\HOHU LÍLQ VDYXQPD YH KđFXP WHNQLNOHUL đ]HULQH VSRU VDORQXQGD ELUHELU X\JXODQàU Q .RąXOODU 7DQVL\RQ ąHNHU KDVWDOàÛà NDOS UDKDWVà]OàÛà EXOXQPDPDN SSRUD HQJHO WHąNLO HGHFHN ELU VDÛOàN SUREOHPL EXOXQPDPDN 6đUH VDDW .à\DIHW 7HÍKL]DW +DUHNHWOHULQL]H HQJHO ROPD\DFDN VSRU JL\VLOHU JL\PHQL] WDYVL\H HGLOLU 17
%$6.(7%2/ '(56 <(7 §. 1 q2&8.
%DVNHWEROłXQ GHYOHUL\OH WDNàP UXKXQX \DąD\àQ
*HÍHUOLOLN 7đP \àO
$NWLYLWHQLQ EXOXGXÛX \HUOHU ō $QNDUD ō VWDQEXO ō ]PLU
7HPHO EDVNHWERO HÛLWLPLQL]L LOHUL VHYL\H PHWRGODU YH WHNQLN GHWD\ODUOD X]PDQODUGDQ DOPDN LVWL\RUVDQà] P\GD\VłLQ VL]LQ LÍLQ ROXąWXUGXÛX SURJUDPà NDÍàUPD\àQ OHUL VHYL\HOHU LÍLQ KđFXP WHNQLNOHULQL WHPHO YH WHNQLN GHWD\ODUà ùÛUHQHELOHFHÛLQL] NXUV EDVNHWEROX ELU SURIHV\RQHO JLEL R\QDPDQà]à VDÛOD\DFDN <àOODUGàU JùQđO YHUGLÛLQL] EX VSRUX DPDWùU RODUDN LFUD HWPHN VL]LQ LÍLQ \HWHUOL JHOPL\RU \D GD GDKD L\L ROPDN LVWL\RUVDQà] GDKD ID]OD YDNLW ND\EHWPH\LQ EDVNHWERO HÛLWLPL LOH LÍLQL]GHNL EDVNHWEROFX\X NHąIHGLQ
$NWLYLWH\OH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL YH UH]HUYDV\RQ LÍLQ ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\àQà] SHÍWLÛLQL] DNWLYLWH\L JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ UH]HUYDV\RQ \DSWàUPDOàVàQà] 5H]HUYDV\RQ LąOHPLQL ZZZ P\GD\V FRP WU DGUHVLQH WàNOD\DUDN \D GD 2 P\GD\V +HGL\H 'DQàąPDQà +DWWàQà DUD\DUDN JHUÍHNOHąWLUHELOLUVLQL]
%$6.(7%2/ '(56 <(7 §. 1 q2&8.
SD\ID _