Testload

Page 1

„Man kommt als Gast und geht als Freund“, so die Devise von Inhaber Servet Yigit und seinem Team.

Die mexikanischen Gitarrensounds von „Happy Jack“ sorgten für Partystimmung.

Eibachs Wohlfühl-Mexikaner feierte Jubiläum L

JFCIBCFS EFS QJLBOUFO CJT TDIBSGFO ,ÛDIF IBCFO NJU EFN &M .VSP TDIPO MBOHF JISFO HBO[ QFSTÕOMJDIFO NFYJLBOJTDIFO (BTUSP 'BWPSJUFO JO /ÛSOCFSH &JCBDI HFGVOEFO )JFS LBOO NBO CFJ FJOFN LÛIMFO %SJOL HFEJFHFO FOUTQBOOFO VOE EJF VSCBOF "UNPTQIÅSF EFT TZNQBUIJ TDIFO 3FTUBVSBOUT HFOJF FO TPXJF TJDI EJF TUJNVMJFSFOEFO LVMJOBSJTDIFO )JHIMJHIUT BVG EFS ;VOHF [FSHFIFO MBTTFO %JF [V KFEFS +BISFT[FJU WFS TDIJFEFOFO HBTUGSFVOEMJDIFO 4QFDJBMT LÕOOFO TJDI TFIFO MBTTFO VOE XFSEFO HFSOF BOHFOPNNFO "VDI BV FSIBMC EFS )BQQZ )PVS WFSCSJOHFO EJF (ÅTUF CFJ 3FTUBVSBOU 1SPė 4FSWFU :JHJU HMÛDLMJDIF 4UVOEFO 8FS EBT "NCJFOUF EFT &M .VSP CFUSJĨ TQÛSU XJF EFS 'VOLF ÛCFSTQSJOHU )JFS IBU NBO FT NJU FJOFN 'BDINBOO [V UVO EFS (ÅTUF CFHFJTUFSO LBOO VOE (BTUSPOPN NJU -FJEFO

"IB .BHB[JO "VTHBCF

TDIBě JTU %JF ,PNCJOBUJPO BVT $PDLUBJM VOE 5BQBTCBS VOE NFYJLBOJ TDIFN 3FTUBVSBOU JTU OJDIU OVS USFOEJHFT 1BUDIXPSL TPOEFSO JOUFMMJHFOUF 'FJOBCTUJNNVOH /BDI FJOFN MBOHFO "SCFJUTUBH DIJMMU NBO WPS[ÛHMJDI JO EFS #BS NJU SVTUJLBMFN $IBSBLUFS VOE MÅTTU TJDI NJU LMFJOFO )ÅQQDIFO WFSXÕIOFO %BT &M .VSP NPUJWJFSU m XFS TPMDI MFDLFSF .FJTUFSMFJTUVOHFO QSPCJFSU IBU EFN TDINFDLU BVDI EFS +PC BN OÅDITUFO 5BH XJFEFS %BT BOHFHMJFEFSUF NFYJLBOJTDIF 3FTUBVSBOU JTU HFOBV EJF SJDIUJHF -PDBUJPO GÛS FJOFO TUJNNVOHTWPMMFO "CFOE %JF ,ÛDIF JN &M .VSP JTU WPN 'FJOTUFO m IJFS LPNNFO OVS KVOHFT (FNÛTF VOE NBSLUGSJTDIF ;VUBUFO JO EFO 5PQG 4FSWFU :JHJUT GBOUBTJFWPMMF ,SFBUJPOFO GBT[JOJFSFO 'FJOTDINFDLFS JNNFS XJFEFS BVGT /FVF "OMÅTTMJDI EFT GÛOĘ ÅISJHFO +VCJMÅVNT GVIS EFS 3FTUBVSBOUDIFG HSP BVG VOE TPSHUF NJU EFS #BOE t)BQQZ +BDLi GÛS GSÕIMJDIF NVTJLBMJTDIF #FHMFJUVOH .FYJLBOJTDIF 4POHT VOE )JUT BVT EFO FS VOE FS +BISFO WFSTFU[UFO EJF (ÅTUF JO BVTHFMBTTFOF 4UJNNVOH VOE EJF (ÅTUF TDIMFNN UFO BVDI CFJ EFS +VCJMÅVNTGFJFS JO MPDLFSFS 3VOEF CJT [VN LSÕOFOEFO "CTDIMVTT %FS %BOLFTDIÕO 1SPTFDDP $PDLUBJM NVOEFUF HBO[ WPS[ÛHMJDI VOE XBS FJO TQJU[JHFT (BTUHFTDIFOL

Š aha-magazin

Edelstahlverarbeitung

MEXIKANISCHE SPEZIALITĂ„TEN UND COCKTAILBAR

von 11 - 14 Uhr

2 Personen = 2 Essen - nur 1 bezahlen (zweites Euro) ( zweitesEssen Essenbis bis8.-10,Euro

Eibacher HauptstraĂ&#x;e 18 90451 NĂźrnberg Tel. 0911 - 64 11 312 www.el-muro.de Ă–ffnungszeiten: So - Do: 11 Uhr - 1 Uhr Fr - Sa: 11 Uhr - 2 Uhr

# ",+ #+, +( . !1'!%# " /# * #,! #+, + ' . *4# !, # *#'' *-'! % # , '+ * ,* #,#(' %% ' ** '! & ',+ " % ' # * 3 $ +#''-'! - + + ',%# " #* * , ' # -' )% ' ' &#, "' ' ! & #'+ & "* #' #.# - %% * - * # * 3* ' ) *+2'%# " ' + "# * ' +, ,,-'! ' "'# !%#'! * ,* 0 3*' *! % (' #' ( * ' +, ,,-'! '

Mehr Ăźber uns in der nächsten Ausgabe 1.4301 ! metall & leben GmbH PuscherstraĂ&#x;e 12 90411 NĂźrnberg Tel. 0911 / 5614301 Fax. 0911 / 561430-25 info@metallundleben.de www.metallundleben.de

"VTHBCF "IB .BHB[JO

Die Lexus-Crew und ihr Star des Abends: Alexandra Becker, Brandmanagerin (r.), und Eric Sax, Verkaufsleiter (Mitte), spĂźrten neben der Neugierde auf das neue Modell auch schon das „Will-Haben-GefĂźhl“ ihrer Kunden. SchlieĂ&#x;lich ist es ein Auto, das wie kaum eine andere Marke modern und trotzdem traditionell ist, mit dem gewissen Etwas obendrauf. Vor allem sieht das neue Cabrio offen und geschlossen harmonisch aus und kommt – Ăźberraschend fĂźr einen Sechszylinder, der doch auch schon mal zum Gas geben verleitet, ganz ohne Windschott aus. Dass eine solch ausgeklĂźgelte aerodynamische Linie noch dazu richtig elegant aussieht, dafĂźr war das neue Designzentrum in Paris verantwortlich, verriet Eric Sax. „Lexus Ă la mode“ sozusagen, damit wurde die Marke deutlich europäischer.

Lexus präsentiert sich offen – mit dem neuen

IS 250 Cabrio BVTHFXĂ…IMUF (Ă…TUF LBNFO JO EFO FYLMVTJWFO (FOVTT EFS 7PS QSĂ…TFOUBUJPO EFT CSBOEOFVFO *4 $BCSJPMFUT WPO -FYVT /VS [XFJ &YFNQMBSF HBC FT XFMUXFJU [VS 1SFNJFSF EJF TFMCTU OPDI 1SPUPUZQFO FJOFO 7PSHFTDINBDL BVG EJF TQĂ…UFSFO TFSJFOSFJGFO $BCSJPT HBCFO t&JO 'FTU GĂ›S EJF 4JOOFi XBS EFS "CFOE WPO #FHJOO BO NJU TUJNNVOHTWPMMFN 'BDLFM TDIFJO VOE SPUFN 5FQQJDI BN &JOHBOH WPS EFN -FYVT 'PSVN /Ă›SOCFSH %FS (BVNFO XVSEF NJU -JWF $PPLJOH HFLJU[FMU FJO 4PNNFMJFS TPSHUF HF LPOOU GĂ›S EFO QBTTFOEFO 5SPQGFO JN (MBT VOE FJO .BĂ?USF $IPDPMBUJFS CF SFJUF GSJTDIF 1SBMJOFO VOE 4DIPLPTPSCFU NJU ,OBMMCSBVTF $IJMMJHF (BSUFO -PVOHF (BSOJUVSFO USĂ•TUFUFO EBSĂ›CFS IJOXFH EBTT TJDI EFS 'SĂ›IMJOH NJU TFJOFO 5FNQFSBUVSFO OPDI FUXBT GSPTUJH [FJHUF "MT žCFSSBTDIVOHTHBTU

100

"IB .BHB[JO "VTHBCF

[XJTDIFO EFO (Ă…OHFO XVSEF EFS OFVF -FYVT 39 FOUIĂ›MMU EFS BVDI NJU WJFM "QQMBVT CFHSۓU XVSEF 8JF TJDI [FJHUF TJOE -FYVT 'BISFS SJDIUJHF žCFS[FVHVOHTUĂ…UFS EFNFOUTQSFDIFOE HSP“ XBS TQĂ…UFS BVDI EFS "OESBOH SVOE VN EBT OFVF $BCSJPMFU %BT 5FBN SVOE VN EJF #SBOENBOBHFSJO "MFYBOESB #FDLFS VOE 7FSLBVGTMFJUFS &SJD 4BY IBĨ FO NJU EJFTFN FOU TQBOOUFO (FOJF“FSBCFOE EFO /FSW JISFS ,VOEFO HFUSPÄŽ FO %BT FSMFTFOF 1VCMJLVN MJF“ EFO "CFOE CFJ -JWF 1JBOPLMĂ…OHFO FJOFN (MĂ…TDIFO 1SPTFDDP TPXJF FJOFN $BQQVDDJOP HFNĂ›UMJDI BVTLMJOHFO "MT LMFJOF &SJOOFSVOH HBC FT OPDI XFJUFSF LMFJOF 7FSTVDIVOHFO NJU BVG EFO 8FH QGĂ…M[JTDIFO 8FJO VOE FYRVJTJUF IBOEHFGFSUJHUF 1SBMJOFO

Ein stimmiger Abend in angenehmer Atmosphäre – man genoss nicht nur sichtlich das lukullische Angebot, sondern wartete auch gespannt auf die EnthĂźllung des Cabriolets zu den Klängen von „Chariots Of Fire“.

Eine ausgeklĂźgelte Speisenfolge bereiteten die Live-Cooks fĂźr die geladenen Gäste vor deren Augen zu. Der erste Hingucker des Abends war eine delikate TomatenconsommĂŠe mit selbstzumachender Petersilien-Nudel – sie wurde mittels Spritze einfach in die heiĂ&#x;e ConsommĂŠe gedrĂźckt. Das nennt man ErlebniskĂźche!

Souverän stand es da, das Cabrio IS 250: In 20 Sekunden ist das Hardtop geĂśffnet und enthĂźllt einen eleganten Innenraum. Da gab es schon einiges zu bestaunen, dementsprechend groĂ&#x; war das Gedränge zum Probesitzen. Als vollwertiger Viersitzer kann sich der Sechszylinder auch mit seinem klassisch-schnittigen Design sehen lassen.

Olcher Knoop, 2. Vizepräsident des Golfclubs am Habsberg, v. lks. mit seiner Gattin Claudia und Gerhard, Jennifer und Philip StrauĂ&#x;, ist derzeit noch ein neugieriger Newbie unter den Lexus-Fahrern. Aber da im nächsten Jahr der GC Habsberg und Lexus NĂźrnberg enger zusammenwachsen werden, hat er sich schon sein neues Fahrzeug ausgespäht, einen RX mit Allradantrieb natĂźrlich. Begehrt sind auch die Lexus-Golfturniere am Habsberg – immer wieder ein spannendes Ereignis.

Der ehemalige Stßrmer des 1. FCN, Sascha Ciric, mit seiner Frau Svetlana, leidet derzeit sehr mit dem Club und seinen ehemaligen Kollegen mit. Aber mit jungem Blut, so meinte er, geht es bald wieder bergauf und in Richtung Sieg! Seit drei Jahren ist er selbst eingeeischter Lexusfan, fßr ihn sind es einfach Autos fßr die Zukunft: wirtschaftlich, umweltfreundlich und sie haben eben alles, was ein Autoliebhaber braucht – darum hat er auch schon den dritten Lexus.

Iris Mederer, Geschäftsfßhrerin von Bärenland, mit Begleitung Christoph Polz, fährt Lexus schon seit die Marke das erste viersitzige Cabrio auf den Markt brachte. Der Hybridantrieb ist natßrlich auch ein wichtiges Argument fßr sie, Lexus weiterhin fest die Treue zu halten.

F==<E =|I C<@;<EJ:?8=K% N@CCBFDD<E @D C<OLJ @J ),' :89I@F% Der neue IS 250C kombiniert die dynamischen Fahreigenschaften und den kompromisslosen Komfort einer Lexus Sportlimousine mit dem begeisternden FreiheitsgefĂźhl eines Cabrios. Seine intelligente Klimaautomatik, der optimale Anstellwinkel der Frontscheibe und eine Vielzahl weiterer Innovationen sorgen beim Offenfahren dafĂźr, dass LuftstrĂśmung und Windgeräusche angenehmer Ruhe und Temperatur weichen. Freuen Sie sich auf grenzenlose Fahrfreude – im neuen Lexus IS 250C. Ab Juli bei uns im Lexus Forum. C<OLJ =FILD E|IE9<I> FG Frankengarage GmbH & Co. KG Regensburger StraĂ&#x;e 418 90480 NĂźrnberg www.lexusforum-nuernberg.de Telefon 09 11/4 01 00–2 30 BiX]kjkf]]m\iYiXlZ_ bfdY`e`\ik 0#* c&('' bd `ee\ifikj (*#(# XlÂ?\ifikj .#( 2 :F)$<d`jj`fe\e )(0 ^&bd `d bfdY`e`\ik\e K\jkqpbclj eXZ_ IC /'&()-/&<N>%

"VTHBCF "IB .BHB[JO

Ein rasantes Auto mit einer motivierten ADAC-FĂźhrungsmannschaft. Einige neue und manche bekannte Gesichter bemĂźhen sich weiter um mehr Sicherheit auf den StraĂ&#x;en und eine sinnvolle Verkehrspolitik.

%SJĨ FT "%"$ 8JSUTDIBÄ› T VOE 1BSMBNFOUBSJFSUSFÄŽ FO D

BT SJDIUJHF ĉ FNB JO ;FJUFO EFS SBTBOUFO 7FSĂ…OEFSVOHFO (BO[ JN ;FJDIFO EFT .PUPSTQPSUT TUBOE EBT ESJĨ F 8JSUTDIBÄ› T VOE 1BSMBNFOUBSJFSUSFÄŽ FO EFT "%"$ 1BTTFOE EB[V

SVOHTUFBNT WPS &S WFSTJDIFSUF JO TFJOFS 3FEF EBTT #FXĂ…ISUFT XFJUFSHFGĂ›ISU XJSE VOE NBO BO EFO SJDIUJHFO JOIBMUMJDIFO VOE TUSBUFHJTDIFO 4UFMMTDISBVCFO ESFIFO XJSE VN EFS BLUVFMMFO 8JSUTDIBÄ› TTJUVBUJPO HFSFDIU [V XFSEFO %FS "VEJ .PUPSTQPSUDIFG %S 8PMGHBOH 6MMSJDI HFXĂ…ISUF FJOFO #MJDL IJOUFS EJF ,VMJTTFO EFS &SGPMHTTDINJFEF EFT "VEJ 3FOOUFBNT EFTTFO &SGPMHF TFJU WJFMFO +BISFO FJO XJDIUJHFS #BVTUFJO EFT t.ZUIPT "VEJi TJOE &JO TFIS FNPUJPOBMFT ĉ FNB EBT BCFS TPSHGĂ…MUJH WPSCFSFJUFU TFJO XJMM VOE WPN FJOHFTQJFMUFO .JUFJOBOEFS EFT HFTBN UFO 5FBNT MFCU %B[V HFIĂ•SFO FYBLUF 'PSTDIVOH VOE BVGXĂ…OEJHF 4UVEJFO CFJTQJFMTXFJTF EFS "F SPEZOBNJL EJF EBT %5. 5FBN KFEFT +BIS [VN 4JFHFSUSFQQDIFO CSJOHFO %JF UFDIOJTDIFO 'PSU TDISJĨ F XFSEFO BVG EJF 4FSJFOGBIS[FVHF Ă›CFSUSB HFO EFS 1SJWBULVOEF QSPÄ— UJFSU TP VONJĨ FMCBS WPO EFO 3FOOMFJTUVOHFO %FS %5. 5JUFMWFS UFJEJHFS 5JNP 4DIFJEFS MJF“ EFO FNPUJPOBMFO 'VOLFO EJSFLU BVGT 1VCMJLVN Ă›CFSTQSJOHFO &S IBĨ F OBDI EFN 5FTU EFT OFV FOUXJDLFMUFO Im Audi-Hangar in der NopitschstraĂ&#x;e waren die Tische festlich in den ADAC-Farben gedeckt. Die ideale Umgebung fĂźr einen Abend rund um das Thema Motorsport.

Der neue Vorsitzende des ADAC Nordbayern, Herbert Behlert, nahm die Veranstaltung auch zum Anlass, sich bei jenen zu bedanken, die das ganz Jahr ßber mit dem ADAC zusammenarbeiten: Polizei, Verkehrspolitik, Unternehmen der Autobranche, Autohäuser und alle tatkräftigen Partner und Unterstßtzer des ADAC.

XVSEF EJF -PDBUJPO HFXÅIMU *N "VEJ ;FOUSVN /ÛSOCFSH 'FTFS USBGFO TJDI (ÅTUF BVT 8JSU TDIBě 1PMJUJL VOE 'PSTDIVOH VN FUXBT %5. -Vě [V TDIOVQQFSO %FS OFVF 7PSTJU[FOEF EFT "%"$ /PSECBZFSO )FSCFSU #FIMFSU TUFMMUF TJDI VOE EJF OFV HFXÅIMUFO .JUHMJFEFS EFT 'ÛI

"IB .BHB[JO "VTHBCF

Zwei Motorsport-Fans unter sich: Udo Feser und Franz Inzko (r.), Niederlassungsleiter BMW NĂźrnberg. Er nimmt aus der Formel-1-Erfahrung viel mit fĂźr das Marketing und die TeamfĂźhrung. Denn auch wenn immer nur einer auf das Siegertreppchen stehen kann, so steht hinter dem Erfolg immer das gesamte Team – diese HĂśchstleistungen sind nur mĂśglich, wenn alle Hand in Hand arbeiten. Man darf gespannt sein, das Ziel fĂźr 2009 heiĂ&#x;t ganz klar: Ran an die Lorbeeren!

Zufriedene Gesichter am Ende einer gelungenen Veranstaltung v. lks: Michael Perner, Geschäftsfßhrer des Audi Zentrums Nßrnberg - Feser, Referent Dr. Wolfgang Ullrich, Udo Feser und Rennchampion Timo Scheider.

3FOO #BCZT tOPDI JNNFS FJO SJFTJ HFT (SJOTFO JN (FTJDIUi VOE LBOO FT LBVN FSXBSUFO EBT CSBOEOFVF 3FOONPEFMM EFT 3 BVG EFS 3FOO TUSFDLF [V GBISFO %B MJFG WJFMFO EFS Ă›CFSXJFHFOE NĂ…OOMJDIFO ;VIĂ•SFS SFHFMSFDIU EBT 8BTTFS JN .VOE [V TBNNFO m VOE EBT IBĨ F BVTOBINT XFJTF XFOJH NJU EFO 7FSMPDLVOHFO EFS .FOĂ›LBSUF [V UVO m EFOO EFS 3FOO 3 XJSE BVDI GĂ›S 1SJWBUQFS TPOFO [V OVU[FO TFJO /BDI EFO 7PSUSĂ…HFO XJENFUFO TJDI EJF (Ă…TUF CFJ 'MVTTLSFCTUFSSJOF VOE +VOHSJOEÄ— MFU EFN XJDIUJHTUFO ;JFM EFS 7FSBOTUBMUVOH m EFN %JBMPH VOE EFN ,OĂ›QGFO WPO ,POUBLUFO

Herbert Dombrowsky, Vorstandsvorsitzender N-ERGIE mit Gattin Ute.

Michael Herbst, Vorstandsmitglied ADAC Verkehr und Technik, lks., mit Prof. Dr. Anton Kathrein und Dagmar WĂśhrl, erzählte vom ADAC Wirtschafts- und Parlamentariertreffen der ersten Stunde. Im Kulturverein im NĂźrnberger Stadtpark fand 1972 die erste Veranstaltung statt. Erst vor vier Jahren nahm man diese gute Idee wieder auf. Das zeigt, dass der ADAC schon damals viel weiter in die Zukunft orientiert war und einfach umsetzte, wofĂźr es damals noch gar nicht den neudeutschen Begriff „Networking“ gab.

Nicht nur ernste Themen bestimmten den Abend. So wie Gregor Lemke vom Bratwurst RĂśslein stieĂ&#x;en auch viele andere Gäste in geselliger Runde an.

6

"VTHBCF "IB .BHB[JO

Deutsch-amerikanische Kochrezepte fĂźr den guten Zweck: FĂźr die Finanzierung des Studentenaustauschs erhielt der Verein einen Scheck in HĂśhe von 6.500 Euro.

Zu den Vertretern der Stadt NĂźrnberg gehĂśrte auch BĂźrgermeister Horst FĂśrther, der mit einem Kochrezept einen Beitrag zum deutsch-amerikanischen Cookbook beisteuerte.

PS LVS[FS ;FJU IBĨ F EBT .BSJUJN )PUFM /Ă›SOCFSH DIBSNBOUFO #FTVDI %FS FIFNB MJHF CBZFSJTDIF .JOJTUFSQSĂ…TJEFOU %S (Ă›OUIFS #FDLTUFJO VOE EFS BNFSJLBOJTDIF $IBSHF E "ÄŽ BJSFT +PIO . ,Ă•OJH MVEFO EJF SĂ›TUJHFO %BNFO EFT %FVUTDI "NFSJLBOJTDIFO 'SBVFO DMVCT [VN QSVOLWPMMFO (BMB %JOOFS

Dr. GĂźnther Beckstein war voll des Lobes fĂźr die engagierten Damen des Deutsch-Amerikanischen Frauenclubs NĂźrnberg-FĂźrth e.V. Die Ansprache hatten sie sich redlich verdient.

4P WJFM &JOTBU[ GÛS FJO TUBSLFT 'SBVFO #ÛOEOJT [XJTDIFO %FVUTDIMBOE VOE EFO 64" XBS FJOFO TQF[JFMMFO 5PBTU WPO %S (ÛOUIFS #FDLTUFJO XFSU 6OUFS EFO (ÅTUFO XFJMUFO V B &SJD /FMTPO

EFS (FOFSBMLPOTVM EFS 7FSFJOJHUFO 4UBBUFO WPO TDIF (FSJDIUF HFOBVTP Ä— OEFU XJF GSĂ…OLJTDIF "NFSJLB JO .Ă›ODIFO EFS /Ă›SOCFSHFS #Ă›S 4QF[JBMJUĂ…UFO 7PN &SMĂ•T QSPÄ— UJFSU EFS EFVUTDIm HFSNFJTUFS )PSTU 'Ă•SUIFS EFS %JSFLUPS %"* BNFSJLBOJTDIF 4UVEFOUFOBVTUBVTDI /Ă›SOCFSH 1SPG %S 'BMLF TPXJF "OOFĨ F ĉ PS EJF 1SĂ…TJEFOUJO EFT 7FSCBOEFT %FVUTDIm"NFSJ LBOJTDIFS 'SBVFODMVC &OHBHFNFOU LFOOU LFJO "MUFS 4UPM[F +BISF JTU EBT Ă…MUFTUF .JUHMJFE EBT TDIPO [V (SĂ›OEVOHT[FJUFO BO #PSE XBS &MJTBCFUI (PĨ CFIĂ›U JTU JNNFS OPDI NJU &OUIV TJBTNVT EBCFJ XFOO FT EBSVN HFIU NJU 3BU VOE 5BU EFO Ă›CFS 'SBVFO CFJ 8PIMUĂ…UJHLFJUTWFS BOTUBMUVOHFO [VS 4FJUF [V TUFIFO PEFS HFNĂ›UMJ DIF ,PDI PEFS )BOEBSCFJUTLVSTF [V PSHBOJTJF SFO 4FMCTUSFEFOE HFIĂ•SFO BVDI #JMEVOHTUSFÄŽ FO [V EFO "CTJDIUFO EFS SFTPMVUFO %BNFO %JT LVTTJPOTSVOEFO 4QSBDILVSTF -JUFSBUVSBCFOEF VOE .VTFVNTCFTVDIF [Ă…IMFO HMFJDIGBMMT [VN 1SPHSBNN EFT GSBVFOGSFVOEMJDIFO 7FSFJOT %FS %FVUTDI "NFSJLBOJTDIF 'SBVFODMVC JTU HFQSĂ…HU WPO EFN UZQJTDIFO 8BZ PG -JGF [V EFN BVDI EJF NVTJLBMJTDIF 6OUFSNBMVOH EFS 64" #BOE tĉ F :BMF "MMFZ $BUTi IFSWPSSBHFOE QBTTUF 4P LPOO Ein StrauĂ&#x; Dankbarkeit. Vizepräsidentin des DeutschUF EFS 7Ă•MLFSWFSTUĂ…OEJHVOH BVDI FJOF LVMJOBSJ Amerikanischen Frauenclubs NĂźrnberg-FĂźrth e.V., Petra TDIF 4FJUF BCHFXPOOFO XFSEFO .JUHMJFE (JTFMB Rauscher (lks.), und Anne Hayner-Hefner, Präsidentin GAWC, blicken selbstbewusst und optimistisch in die Zu8FTTFMZ QSĂ…TFOUJFSUF EBT ESVDLGSJTDIF ,PDI kunft. Sie leisten seit vielen Jahren ehrenamtliche TätigCVDI JO EFN NBO EFÄ› JHF VOE FEMF BNFSJLBOJ keit im Verein.

Schlagkräftiger Besuch im Hause __________

FirmengrĂźnder Konrad SchultheiĂ&#x; verstand es, Nikolai Valuev den Reiz des mittelfränkischen Standorts NĂźrnberg zu vermitteln und Ăźberreichte seinem Gast als Geschenk eine limitierte Auage eines Sonderdrucks Ăźber die Stadt NĂźrnberg aus dem Jahr 2000.

"IB .BHB[JO "VTHBCF

%FS BNUJFSFOEF #PYXFMUNFJTUFS JN 4DIXFSHF XJDIU /JLPMBJ 7BMVFW CFFISUF EJF 4$)6-5 )&*44 8PIOCBV "( 4DIPO OBDI EFO FSTUFO 8PSUFO XBS EJF HFHFOTFJUJHF 4ZNQBUIJF WPO /JLPMBJ 7BMVFW VOE EFN 'JSNFODIFG ,POSBE 4DIVMUIFJ“ EFVUMJDI [V TQÛSFO VOE TP WFSTUBOE FT TJDI WPO TFMCTU EBTT JO MPDLFSFS VOE BOHFOFI NFS "UNPTQIÅSF FCFOTP ÛCFS EJF [VLÛOě JHFO 1MÅOF EFT $IBNQJPOT XJF BVDI ÛCFS EJF 7PS [ÛHF EFS .FUSPQPMSFHJPO /ÛSOCFSH HFQMBVEFSU XVSEF *O EFS HFTFMMJHFO 3VOEF JO EFS TJDI OFCFO ,PO SBE 4DIVMUIFJ“ VOE /JLPMBJ 7BMVFW BVDI $IBJN 3VCJOTUFJO BVT EFS KÛEJTDIFO ,VMUVTHFNFJO

EF "MFYBOEFS .ÛMMFS VOE 7JUBMJ 4UBC CFJEF JO #FHMFJUVOH JISFS &IFGSBVFO EFS 1MBOVOHTMFJUFS EFS 4$)6-5)&*44 8PIOCBV "( 3ÛEJHFS 4J DLFOCFSH TPXJF EFS .BSLFUJOHNBOBHFS WPO /J LPMBJ 7BMVFW VOE XFJUFSF ,PMMFHFO CFGBOEFO FS [ÅIMUF EFS IPDILBSÅUJHF (BTU CFJN HFNÛUMJDIFO #FJTBNNFOTFJO JN (BTUIPG #BNNFT FJOJHFT tBVT EFN /ÅILÅTUDIFOi SVOE VN EFO #PYTQPSU &S HFXÅISUF [VN 5FJM HBO[ QSJWBUF &JOCMJDLF JO 5SBJOJOHTNFUIPEFO ,BNQGWPSCFSFJUVOH VOE EJF 4JUVBUJPO JN 3JOH 6OE TP XVSEFO BN &OEF EFT HFNÛUMJDIFO "CFOET BVDI HMFJDI 1MÅOF GÛS FJO XFJUFSFT 5SFĎ FO HFTDINJFEFU 2VFMMF 4DIVMUIFJTT "(

Fotos: best picture press

Deutsch–Amerikanischer Frauenclub NĂźrnberg–FĂźrth e.V. feierte 60. Jubiläum V

RISTORANTE

MINNECI Karlstr. 22-24 90763 FĂźrth Tel. 0911 - 74 75 00 www.ristorante-lapalma.de Ă–ffnungszeiten: Mittags 11.30 bis 14.00 Uhr, Abends: 17.30 bis 22.30 Uhr Am Montag: Ruhetag â—?

â—?

Das italienische Speiserestaurant La Palma in FĂźrth, das im Jahr 1984 von Gianni Minneci und seinen BrĂźdern gegrĂźndet worden ist, vermittelt seinen Gästen bei jedem Besuch ein StĂźck Lebensfreude und Lebensgenuss. Mit dem mediterranen Ambiente FĂźhlen Sie sich wie in Bella Italia! Im Ristorante La Palma empfängt und der einzigartigen Atmosphäre verspĂźrt jeder Gast das GefĂźhl von italienischem Flair. Sie Familie Minneci in elegant-mediterranem Sie komSchon beim Betreten des Restaurants werden Sie am EingangAmbiente. vom Chef persĂśnlich und men in den Genuss, vomSchwager „Italiener desherzlichst Jahres“inbewirtet zu werden. von seinem Bruder Angelo oder Gerardo Empfang genommen und Diese hat Gianni Minneci Rundfunk zu TischAuszeichnung gebeten. Das La Palma zeichnet sich zudemvom durch Bayerischen seine vielfältige Speisekarte aus. Neben Fleisch und Fischgerichten stehen ebenso hausgemachte Nudelspezialitäten erhalten. oder auch mediterrane Vorspeisen jeden Geschmack zurgehĂśren Auswahl. Zudem Die KĂźche ist mediterran. ZufĂźrden Spezialitäten feine werden Fischauch saisonale wie zum Beispiel das SommertrĂźffel-MenĂź dieder die gerichte ausGerichte, dem Mittelmeer, Antipasti, die sich die angeboten, Gäste aus Gäste verwĂśhnen sollen. Falls Sie aber nicht ĂĄ la carte essen wollen, kĂśnnen Sie sich naVitrine individuell zusammenstellen kĂśnnen, sowie hausgemachte tĂźrlich auch bei der MenĂźauswahl durch Gianni Minneci Ăźberraschen lassen, der Ihnen Nudeln. Die selbst zubereiteten SĂźĂ&#x;speisen Ă la Italia sind schlieĂ&#x;lich nach seiner eigenen Fantasie ein MenĂź zusammenstellt, das genau auf Ihre Wunschvordas krĂśnende Gast. stellung zutrifft. In kulinarische der KĂźche sind i-TĂźpfelchen seine Frau MariafĂźr undjeden der Bruder Santino zuständig Familie freut darauf, Sie den hĂśchsten GenĂźssen und legen Minneci durchgehend einensich sehr groĂ&#x;en Wert aufmit die Frische der zubereiteten Speisen. verwĂśhnen zu dĂźrfen. Diesind wĂśchentlichen Empfehlungen FĂźr den zuvorkommenden Service neben Gianni schlieĂ&#x;lich Bruder Angelo,ďŹ nden Schwager sowieunter Mario verantwortlich. Sie Gerardo jederzeit www.ristorante-lapalma.de. Besondere Anlässe Lassen auch Sie sich vom aufmerksamen Service des Minneci-Teams in einem verdienen besondere Orte: Auf Wunsch organisieren wir gernemediIhre terranen italienischen verwĂśhnen. Das Ristorante La Palma freut sich darauf, persĂśnliche Feier Ambiente fĂźr bis zu 30 Personen. auch Sie herzlich begrĂźĂ&#x;en zu dĂźrfen und Ihnen ein StĂźck Italien zu vermitteln.

Maxplatz 35

90403 NĂźrnberg Telefon. 0911 / 22 10 81 Fax. 0911 / 24 18 373

Besuchen Sie uns im Internet unter: www.sudhausnuernberg.de

Der Kettensteg – ein urfränkisches Wirtshaus am Ufer der Pegnitz und mitten im Herzen von NĂźrnberg

"VTHBCF "IB .BHB[JO

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.