MYYangon_Journal_Vol1_Issue2 by MY Yangon Magazine

www.yangondirectory.com/en/my-yangon

Bi-Weekly Events Don't Miss

pmrsufESm -

aps;0,f

pm;aomufqkdiftnTef;

2 pmrsufESm

Night Life

pmrsufESm

8-13

pmrsufESm - 14

Promotions

pmrsufESm - 15

17-20

VOLUME 1|ISSUE 2 23 Sept, Friday 2016

udef;*Pef;awGu pum;ajymaeNyD

pD;yGm;a&; pmrsufESm

38-44

xif½Sm;ausmfMum;

vuf&Sdtaetxm;udk pdwfauseyfrI tjynfht0 &Sdw,f qdkwJh

&efukefNrdKUu r&Peef;awmfwpfck

Photo:Thet Htoo

urÇmat;bk&m;vrf;ay:avQmuf&if; NcH0if;wpfck&JU0ifaygufu ]]wkefcRrf ; ..wkef cRr;f ..}}qkw d Jhpnf;0g;oHet Y J wloNH yKd io f q D adk ewJhjrefrmoHpOfoDcsif;oHawG wkd;xGuv f mwmudk Mum;&ygw,f/ tJ'DtoH[m 1918ckESpfu w½kwfolaX;BuD;vifcsifacsmif; yk d i f q k d i f w J h eef;awmfBu;D &JUab;u ESpx f yftrd fBuD;txJ u yg/ ES p f x yf t d r f B uD ; &J U atmufxyfrSm tEkynmtxufwef;ausmif;om;awGu jrefrmoHpOfaw;oDcsif;awGukdavhusifhoDqkd aeMuygw,f/ vuf&SdolwkdUwufa&mufaewJh tEkynmtxufwef;ausmif;[m vifcsif; acsmif;&JU csif;acsmif;eef;awmfBuD;xJrSm &Sdygw,f/ pmrsufESm 50

FREE

MAP

a'gufwmcifa&TESifh awGUqHkjcif;

pmrsufESm

32-33

vk vk atmif

b0vufwGJazmfaumif;eJU xyfrHBuKHawGUcJhr,fqkd &ifa&m tdrfaxmifjyKzkdU tpDtpOf&Sdvm;/ tJ'guawmhtckxufxdawmhrpOf;pm;xm;ygbl;/ 'gayrJv h nf;..... pmrsufESm 53

&efukefNrdKUu

0g;wD; oufowfvGwfpm;aomufqkdifrsm;

42-43

aps;uGufutrdefYay;vdkYr&bl;/ b,fEdkif iHrSmrS ay;vdrYk &bl;/ aps;uGuu f awmif;qdv k m&if tukev f kyfMuwmyJ/ oabmuawmh jrwf&if vkyw f ,f/ rjrwf&ifrvkyfbl;/

pmrsufESm

10-11

EVENTS

www.yangondirectory.com

pufwifbm 24 &uf

Singapore Franchise Business Matching

oH;k Burd af jrmuf tBu;D qH;k Edik if w H um puf&Hk? tvkyf&HkjyyGJ jzpfygxkwfa0xm;wJh edifiHa&;qdkif&m? 'Drdkua&pDqdkif &m tygt0if tjcm;okw&o pmtkyaf wGukd jyoa&mif; csrmS jzpfjy;D txl;tpDtpOfrsm;vnf; yg0ifrmS yg/ pmtkyf eHeuf 9;00 em&DrS aeYvnf 12;30 em&D awGudk wpfpkwpfpnf;wnf; junfh½I0,f,lEdkifrSmjzpf ygw,f/

Melia Yangon Hotel

September 23, 2016

CA Engineering Seminar

DON'T pufwifbmv (23) &uf

MYyangon

eHeuf 9;00 em&DrS aeYvnf 12;00 em&D

ajrnDxyf Seminar Room ? MES yifrtaqmuf ttHk Jonathan Teo ? GM ? Kompressoren Pte Ltd wdkYrS tcrJo Y ifwef;ydcYk say;oGm;rnfjzpfum aumfzED iS hf rkerYf sm; ukv d nf; 0efaqmifraI y;oGm;rSm jzpfygw,f/ xdik cf akH e&m tuefYtowf&SdvdkY BudKwifpm&if; ay;xm;oifyh gw,f/

1st Education Fair pufwifbm 24 &uf

eHeuf 9;00 em&DrS nae 5;00 em&D

EDITOR-IN-CHIEF Aung Myo Sint

Melia Yangon Hotel jrefrmyvmZmteD;

pufwifbm 28 &ufrS 30&uf

n 8;00 em&DrS 10;00 em&D

Port Autonomy 22? urÇmat;bk&m;vrf;

eHeuf 9;00 em&DrS nae 5;00 em&D

Myanmar Convention Centre (MCC)

rS yxrqHk;tBudrfဦOD;pD;usif;yaom Education Fair udk 2016 ckEp S f pufwifbmv 24 &uf aeYwGif jrefrmyvmZmteD;&Sd Melia Hotel Yangon ü usi;f yoGm;rSmjzpfygw,f/ 'D Education Fair Bu;D rSm Chindwin College rS Main Sponsor tjzpfyg0if jyo oGm;rSmjzpfy;D Carrie Academy Myanmar rS Co-sponsor tjzpfyg0ifum tjcm;aomynma&;ESif h ywfoufwhJ jycef;rsm;pGmvnf; yg0ifjyooGm;rSmjzpfygw,f/ rdrb d 0 wufvrf;twGuf rSefueffaom ynma&;vrf;aMumif; tm; a&G;cs,Ef id k rf nht f cGit f h a&;ukd vufvw G rf cHyJ Education Fair udk vma&mufavhvmEkdifygw,f/ Work.com.mm

The Rangoon Social Studies Club Episode IV

SENIOR EDITOR Phone Myint Min

Agri Myanmar Expo 2016

cdik rf mwJh vkyif ef;trSww f q H yd w f pfcu k dk &SmazGaeolawG t wGuf puFmyl&UJ emrnfBu;D wJh pm;aomufqik d af wG? oifwef; trSww f q H yd fawGeJY awGYqHkNyD; udk,fwikd f pm;aomufqikd f wpfqdkifzGifhvSpfEdkifzdkY yxrajcvSrf;... yg0ifwufa&mufvdkolawGtaeeJY 09 453 088 822 odkY quf oG,fEdkfifygw,f/

pufwifbm 23 &uf

twJG (1)? trSwf (1)ukd pufwifbmv (9)&uf? 2016ckESpf? jrefrmouú&mZf? 1378ck? awmfovif;vqef; (8) &ufaeYwGif pwifxkwfa0ygonf/

jrefrmEdkifiH&JUpD;yGm;a&;rSm pdkufysdK;a&;u t"dutcef; u@rSm yg0ifygw,f/ urÇmb h Pf&UJ pm&if;t& jrefrm EdkifiHpdkufysdK;a&;u@rSm GDP u 43% yg0ifNyD; pdkuf ysdK;a&;vkyfudkifol 70% &Sdw,fvdkYod&ygw,f/ 'DyGJ uawmh jrefrmhpu kd yf sKd ;a&;vkyif ef;eJY ywfoufwhJ 'kw, d tBudrfajrmufusif;ywJh EdkifiHwumjyyGJjzpfygw,f/ oufqdkif&m pdkufysdK;a&;vkyfief; tcef;u@toD;oD; uae wm0ef&SdolawGu toHk;0ifr,fh ukefoG,fa&; enf;pepfawGudk rdwfqufay;oGm;rSmjzpfygw,f/

CONTRIBUTORS Do J San, U Kyaw Kyaw Hlaing U Aye Lwin, Thit Swar Ni, Zayar Ko, Myat Ko Naing, Dr. Thet Oo, Htaw Eant Win, Ko Myint (Eco), So Pyay, Kan Paw, Ye Zun Aung, Win Win Htwe, Rico Kyaw, Win Hetin (Insein), TRANSLATOR PD Mang REPORTERS Si Thu Phyo, Shun Let, Khaing Zar Thwin, Win Kyaw Kyaw, Eric Maung PHOTOGRAPHERS Thet Htoo (ViewScape), Phone Myint Min GRAPHIC DESIGN Su Yee Phyo, Khin Sandar Win

GeekGirlsMM 2nd Anniversary & Women in Tech Awards &efuek o f m;awG rdrpd w d u f ;l ? tawG;awGukd vGyv f yG v f yf vyf zvS,cf iG rhf ,fh tcGit hf a&;? a[majymolawGqu D ae vlraI &;&mtrsKd ;rsKd ;eJq Y ikd w f hJ tawG;tjrifawGukd em;qif avhvmEdkifrSm jzpfovdk tar;tajz u@awGvnf;&Sd rSm yg/

pufwifbm 24 &uf

eHeuf 9;00 em&DrS nae 5;00 em&D

Pepperoni Pizzeria Union Business Center (UBC) ewfarmufvrf; (*syefoH&Hk; ESifh

AdkvfcsdKvrf;Mum; A[ef;jrdKUe,f/

SALES Sabai Oo, Nu Nu Kyaw, Htay Htay Oo, Khine Zin Mi Htet, Ei Thandar Htwe, Kyi Zin Nway

Meliã Wedding Fair atmufwdkbm 1 &ufrS 2&uf

eHeuf 10;00 em&DrS n 7;00 em&D

Melia Yangon Hotel ? jrefrmyvmZmteD;

CONTACT 09795142905, 01-9000712~713 (EXT: 717) email:myyangon@mmrdpub.com

DISTRIBUTION BCG (MMRD)

Propak Myanmar 2016 pufwifbm 22 &ufrS 24 &uf

LEGAL CONSULTANT U Tin Maung Thein

PRESS MCM (Myanmar Consolidate Media) (00876)

eHeuf 9;00 em&DrS nae 5;00 em&D

jynfholYO,smOf ? &Sifapmykvrf;? ajreDukef;/

CIRCULATION 30,000

udpk wifzpYJG nf;cJ&h m ,ckq(kd 2)ESpjf ynfh ygjyD/ (2015)rSpí wpfvwpfMudrfxl;cßGefatmifjrifa om trsKd ;orD;rsm;udk Woman In Tech of the Month tpDtpOfrSmazmfjyay;cJh&m ,ckvmrnfh pufwifbm (24)&ufaeYwiG f a&G;cs,af zmfjyjcif;cHc&hJ aom trsKd ;orD; rsm;udk (2)ESpfjynfhtcrf;tem;ESifhtwl qkay;yGJygjyK vkyfrSmjzpfygw,f/ xl;jcm;aom tpDtpOfav;taejzifh w&kw?f tDwvD? puFmyl? xdik 0f rf ESihf xdik ;f rS Edik if w H um a&G;cs,fcH&aomolrsm;rSm Woman in Tech of the vkyfief;&Sif jyyGJwifolta,muf 20 rS r@yf 5ckwGif Year 2016 udk a&G;cs,frSmjzpfygw,f/ cif;usi;f jyor,fh jrefrmpm;aomufuek f vkyif ef;twGuf GeekGirlsMM

jrefrmEdik if \ H tBu;D us,q f ;kH eJY tcef;em;qH;k Wedding Fair Bu;D udk urmÇat;bk&m;vrf;ray:&Sd 5 star Hotel Melia Yangon Grand Ballroom wGif pdefeef;awmf pdeaf &T&wemqdik Ef iS h f Melia Hotel rS yl;aygif;í atmufwb kd m 1 &ufaeY ESifh 2&uf aeYrsm;wGif crf;em;xnf0gpGm usi;f y jyKvkyfoGm;rSmjzpfygw,f/

OFFICE 7th FLr, Bldg C, New Mingalar Market, Mingalar Taung Nyunt Township, Yangon. www:yangondirectory/en/ my-yangon

PUBLISHER Soe Moe Than (Registration No. 00039) Yangon Directory Publication House

MYyangon

owif;

September 23, 2016

www.yangondirectory.com

&mZ0wfrIawGu jynfolawG&JU vkHjcKHa&;ukd jcdrf;ajcmufaejyDvm; STREET pufwifbmv18 &ufaeY u35vrf;rSmwljzpfwo YJ u l ta': jzpfwJYolukdoHwkwfeJY&kdufowf vkdufw,fqkdwJYowif;u ausmuf w H w m;jrKd U e,f j ynf o l awG & J U vk H j cKH a &;uk d w k d ; jrS i f h r S & r,fqkdwJYtawG;awG wkdif;a'o MuD ; vT w f a wmf u k d , f p m;vS , f a':Munfjymukd owday;vkduf ygw,f/ a':Munfjymukdtifwm AsL;zkdYolYtcef;t0ta&mufwcH g; acgufawmY]b,fo l v J b ,f o l vJ}qkdwJYtoHuwpfckckukdowd xm;aeykH&w,f/ a':MunfjymutrwkdYawmif awmfawmfowdxm;ae&w,f/ tdrfrSmuvnf;trwpfa,muf wnf;av/ tazeJYtaru tr ukdpdwfyljyD;wpfvSnfYpDvm apmifh ay;w,f}}vkdY qkdygw,f/ tck a wmY a ':Munf jymwpf a ,muf w k d i f ; a'oMuD ; vT w f a wmf r S m bwf * swf o d e f ; wpf a xmif w if N yD ; ausmuf w H wm;NrKdUe,fuvlaetdrfawG&JU aemuf a z;vrf ; Mum;eJ Y t a&S U awGrSmCCTVuifr&mawGwyf zkdY BudK;pm;aeygw,f/ ]bwf*swfukdvTwfawmfu r& &ifvnf;ausmufwHwm;NrKdUe,f &JU jynfolawGvkHNcKHa&;twGuf

uawmY r jzpf j zpf a tmif v k y f r,f } vk d Y a ':Munf j ymuqk d y g w,f/ vl r I u G e f , uf p mrsuf E S m awG t m;aumif ; vmwmeJ Y t rQ &ef u k e f N rKd U rS m jzpf y suf a ewY J &mZ0wf r I a wG u &ef u k e f j rd K U&J U vl a erI b 0vk H j cKH a &;uk d N cd r f ; ajcmuf a eMumif ; owd j yKrd a p ygw,f/ &efukefrSm,ckESpf Zefe 0g&Dv 1&ufrS Mo*kwfv 31 &uftxd&SpfvtwGif; vlowf rIaygif;117rItxdjzpf cJYw,fvkdY The Voice owif;pmrSm azmfjy xm;ygw,f/ rIcif;tjzpftysufawGxJrSm r*Fvm'kHNrKdUe,fu av;avmif; NyKid v f o l wfr[ I mjynfoal wGMum; pd w f 0 if p m;rI M uD ; rm;cJ Y y gw,f / 'ghtjyif&efukefwkdif;&JwyfzGJY0if awGrazmfxkwfEkdifao;wJYtjcm; vl o wf r I a wG u vnf ; jynf o l awG&UJ aeYpOfb0vkjH cKaH &;twGuf pkd;&drfrIjrifh wufapygw,f/ jrefrmEkdifiHrSm&JwyfzGJY0ifOD;a& eJY vlOD;a&tcsKd;[m 1; 1000 eJY 1;2000 Mum;jzpfaeygw,f/ &JwyfzGJY0ifOD;a&eJYvlOD;a&tcsKd; rnDrQrIuvnf;t"du jyóem wpfck jzpfaeovkd &mZ0wfom;

awGu&JwyfzGJU0ifawG&JU touf tEÅm&,fukdyg jcdrf;ajcmufvm wJrY cI if;awGvnf;jzpfaeygw,f/ ausmufwHwm;NrKdUe,fwkdif; a'oMuD ; vT w f a wmf u k d , f p m; vS,fa':Munfjymu]jynfolukd 0efaqmifrIay;aewJY&Jqkd wmu olwkdYaemufausmvkHrS0efaqmif rIaumif;aumif;ay;EkdifrSmav/ olwkdYukd,fwkdifawmifrSmrdom;pk pm;0wf aea&;awG t qif r ajy bJ &kef;uefae&wm/ NyD;awmY ol w k d Y u k d t umuG , f a y;r,f Y ypö n f ; awG O yrm-usif p uf w k d Y bmwkdYaygh/ 'grsKd;awGr&SdwJYtcg usawmY ol w k d Y u k d , f w k d i f u &mZ0wfom;awGukdjyefaMumuf ae&w,f} vkdYqkdygw,f/ rI c if ; awG u t&if u vnf;jzpfaeayr,fY owif;jyefY ESHYrItm;enf;wmaMumifhvlwkdif; odzkdYcufcJcJYygw,f/ tcsdefeJY wajy;nD o wif ; awG j yef Y aewJ Y tif w meuf v l r I p mrsuf E S m u rIcif;owif;awG[m jynfol awGukdwkefvIyfapNyD;jynfolawG &J U vk H j cKH a &;twG u f v nf ; yk d N yD ; *&kpdkufrdvmw,fvkdY ausmuf wHwm;NrKdUe,fu ukdjrifhatmif uajymygw,f/ aeYpOftvkyfoGm;tvkyfjyef

Ouú| ajymif;vJoGm;aom UMFCCI a&G;aumufyJG jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH uk e f o nf r sm;eJ U puf r I v uf r I vk y f i ef ; &S i f r sm;toif ; csKyf (UMFCCI)&JU2016-2019 ckEp S f twGuf a&G;aumufyu GJ awmh Ny;D oGm;cJhygNyD/ Ouú|tjzpf OD;aZmfrif;0if; ukd a&G;cs,cf NhyJ ;D taxGaxGtwGi;f a&;rSL;uawmh OD;atmifMunfpkd; yg/ tvkyt f rIaqmif?A[kdtvkyf trIaqmif? Ouú|? taxGaxG twGi;f a&;rSL;awGukd wcgwnf; rJay;a&G;cs,fcJhwmyg/ pufwifbm 17 &uf pae aeY reuf 8 em&Du pvkdufwJh a&G;aumufyJG[m aemufwpfaeY jzpfwhJ we*FaEGaeY reuf 2 em&D cJGrS NyD;ygw,f/ UMFCCI[m jrefrmEki d if &H UJ tBu;D rm;qH;k pD;yGm;a&;toif;tzJUG jzpf w maMumif h pD;yGm;a&;orm; awG & J U pd w f 0 if p m;rI u vnf ; t awmfav;jrifhwufcJhygw,f/ a&G;aumufyJG usif;ywJh reufapmapmuwnf;u &efuek f NrKUd vrf;rawmfNrKUd e,f? rif;&Jausmf pGmvrf;rSm&SdwJh UMFCCI ½kH;csKyf rSm rJq, G o f al wGtrsm;tjym;&Sad e cJyh gw,f/ UMFCCI rSmqk& d if toif; 0ifaygif; 30000 ausmf&SdNyD; 10000 ausmfuawmh tNrJwuf

<uMuwJhtoif;0ifawGyg/ tJh'D txJurStoif;0if1200ausmf rJay;NyD; tvkyftrIaqmif 72 a,mufukd a&G;cs,fygw,f/ UMFCCI &JU nDaemiftoif; 72 oif;uapvTwfwJh ukd,fpm; vS,f 72 OD;uawmh tvkt d avQmuf tvkyftrIaqmifjzpfygw,f/ a&G;cs,fcHeJY apvTwfol pkpak ygif; tvkyt f rIaqmif 144 a,muf&yd S gw,f/ tvkyt f rIaqmif 40 &mckdifEIef;udk A[kdtvkyfrI aqmif t jzpf a &G ; cs,f & r,f v k d Y oif ; zJ G U pnf ; rsOf ; rS m qk d x m;wJ h twGuf 40 &mckid Ef eI ;f jzpfwh J A[kd tvkyftrIaqmif5 8a,muf u k d a&G;cs,fygw,f/ tJh'D 58 a,mufxJurS Ouú|? 'kOuú|? taxGaxGtwGi;f a&;rSL;eJYb@ma&;rSL;? pm&if;ppf

awGukd a&G;cs,fwmyg/ 'Dwpfacgufa&G;aumufyJG uawmh xl;jcm;w,fvkdY qkd&rSm yg/ Ouú|a&m taxGaxGtwGif; a&;rSL;a&m tajymif;tvJjzpfvkdY ygyJ/ usefwJh 'kOuú|eJY wJGbuf taxGaxG twGif;a&;rSL;tzJGUu awmh trsm;BuD; tajymif;tvJr &Sdygbl;/ t&ifwkef;uawmhOuú| tjzpf OD;0if;jrifhu aqmif&Guf cJhNyD; OD;0if;jrihf[m 2011 ckESpf rSm OD;odef;pdeftpkd;&&JU pD;yGm;ul; oef;0efBuD;tjzpfcefYtyfcH&wJh twGuv f pfvyfomG ;wJh UMFCCI Ouú|&mxl;ukd '*kt H ifwmae &Sife,fukrÜPDrsm;Ouú|OD;0if; atmif u quf v uf c H , l c J h y g w,f/ 2013 ckEpS rf mS awmh toif; tzJGUpOf;rsOf;ukdajymif;vJcJhNyD;a&G; aumufyeGJ UJ a&G;cs,yf gawmhw,f/

0efxrf;awGtwGufvnf; tdrf jyefaemufuswJYtcg rD;tvif; a&mif;aumif;aumif;r&SdwJYvrf; Mum;awG ? vl a jcwd w f w J Y a e&m rsKd;awGjzwfoGm;&wJYtcg vkHjcKH a&;twGufpkd;&drfrIawG&Sdaew,f vkdYoefvsifu rrkd;rkd;a0u ajym ygw,f/ ]]trtvkyfu nukd; em&DrSqif;w,fqkdawmY tdrfjyef aemufusw,fav/ tJvkdtcsdef rsKd ; usawmY v k d i f ; um;apmif h w J Y tcsdefawG? jyD;awmYtdrfjyefwJY vrf;awGrSmarSmifawmYaMumuf w,f/ rIcif;awGuvnf;tNrJ Mum;ae&w,fav}}vkdY qkdyg w,f/ aetdrfwkdufcef;rSmwpf a,mufwnf;aejyD; jynfolawG eJY tNrJwrf;xdawGYqufqHaewJY vTwfawmfukd,fpm;vS,fawGt wGufvnf;vkHjcKHa&;awG *&kpkduf zkdYvkdvmw,fvkdYajymygw,f/ a':Munfjymu ]jynfolY uk d , f p m;vS , f w pf a ,muf t aeeJYt&ifuawmYukd,fYNrKdUe,f uvl a wG a jymp&m&S d & if t d r f x J ac:NyD ; ajymp&m&S d w majym w,f/ tckawmYuGsefrwkdYvnf; aMumufvmw,f}} 0if;ausmfausmf tJv h adk &G;aumufyrGJ mS vnf; OD;0if; atmif[mtEkdif&cJhNyD;UMFCCI Ouú | tjzpf q uf v uf w m0ef ,lcyh J gw,f/ tck2016a&G;aumuf rSmawmhO;D 0if;atmif[m0ifa&muf ,SOfNyKdifjcif;r&Sdawmhygbl;/ 'gaMumif h t ck t cgrS m UMFCCI&JU Ouú|&mxl;udk toif; om;tqifhqifh a&G;cs,frIeJY OD;aZmfrif;0if;u &&SdoGm;ygNyD/ OD;aZmfrif;0if;[m vuf&Sd tcsdefrSmawmh UMFCCI &JU nD aemif t oif ; awG j zpf w J h p uf r I ukex f w k v f yk o f rl sm;toif;? pm; aomufuek x f w k v f yk f wifyaYdk &mif; csol r sm;toif ; awG r S m vnf ; Ouú|tjzpfwm0efxrf;aqmif aeolyg/ Ny;D awmh UMFCCI&JU 'kOuú|a[mif;wpfOD;vnf; jzpf ygw,f/ OD ; aZmf r if ; 0if ; uawmh ol O uú | tjzpf a &G ; cs,f w if ajrmufcH&NyD;NyD;jcif;rSmtm;enf; aewJ Y UMFCCItoif ; tzJ G U pnf;rsOf;udjk yefvnfjyifqif r,f? nDaemiftoif;awGtm;aumif; vmatmifBuKd;yrf;oGm;r,fvkdYqkd xm;ygw,f/ Ouú|oufwrf; oH;k ESpjf zpf wJhtwGuf UMFCCI [m 2016 uae 2019 ckESpftxd OD;aZmf rif;0if;&JU OD;aqmifrIatmufrSm &SdaerSmjzpfygw,f/ axmtH0if;

VOICES

wef;pDapmifph m;jcif;qkw d m ,Ofaus;wJh vlt Y zJUG tpnf; wpfcrk mS awG&Y &dS wJh aumif;rGew f hJ tavh txwpfcyk g/ wef;pDjcif; eJUyufoufvYdk rwlnw D hJ e,fy,f0ef;usifu vlwcsKUd &JU wkejYf yef ajymMum;Muyku H dk pkpnf;azmfjyvku d yf gw,f/

r&wemqkrGef (Marketing 0efxrf;) wef ; pD w J h , Of aus;rIutvdk tyfqHk;jzpf ygw,f/ txl;ojzifh uRef rwdkY&efukefvdkNrdKUBuD;taeeJY tifrwefrv S t kd yfygw,f/ ae&mw umrSmpepfwusjzpfatmifu d k , f h q E´ udkOD;pm;ray;yJaygh/ t&ifa&mufwo hJ u l Okd ;D pm;ay;NyD;wef;pD&if awmf awmftqifajyrSm/ tckawmh ae&mwdkif;rSmuRefrjrif&w,f/ tm; vHk;uudk,fhqE´udk,fyJOD;pm;ay;Muw,f/ bwfpfum;pD;wmupvdkY ½kyf&SifvufrSwf0,fwm tqHk;aygh/ wdk;a0SYNyD;0,faeMuawmhtqif rajybl;? yifvyJ ifyef;w,f/ uHraumif;&if wdk;aewJhvlawGMum;rSm cg;ydkufawmif tEdIufcH&ao;w,f/

udkNidrf;vGifOD;(Network Engineer) uRefawmfwdkYEdkifiHrSmu ESpfaygif;rsm;pGm pepfrus rIBuD;xJa&mufzdkYpepfwus zsuf p D ; cH c J h & w,f v d k U jrif w,f/ 'DawmhpepfrusreI t YJ eD; uyfq H k ; BuD ; jyif ; vmcJ h & awmh v l i ,f awG a &mvl B uD ; awG a &mtm;vH k ; u pepfwusjyefjzpfzdkY? olwdkYvlaerItqifhtwef;udkpepfwusjyefNyD; zefwD;zdkYcufcaJ ew,fvu Y k d ßeG af wmfjrifw,f/ EdkifiHwumrSmvnf; Public Area awGrSm tNrJyJwef;pDvIyf&Sm;Mu wmu ,Ofaus;rIwpfckvdkjzpfae NyD/ a0;a0;rMunfeh YJ ußeG af wmfwdkY a'owGif;EdkifiHawGjzpfwJh pifum ylwdkY? rav;&Sm;wdkY? xdkif;wdkYrSmawmif ae&mwdkif;rSmwef;pD Muw,f/ bwf p f u m;pD ; w,f ? wef ; pD w ,f / &xm;pD ; w,f ? wef ; pD w ,f / tat;0,fw,f?aps;0,fw,f/ ,kwfpGtqHk;AsmtdrfomrSmvuf aq;zdkYawmifwef;pDw,f/ 'guvnf;EdkifiH&JUwm0ef&SdolawG&JUzefwD; ay;xm;rIeJYEdkifiH&JUpD;yGm;a&;tajctaeeJYvnf;ywfoufr,fxif w,f/ xdkif;rSmwef;pDNyD;&xm;apmifh&vdkY&xm;rrSDvdkufvnf; 4rdepf yJ?aemufwpfpD;a&mufvmw,fodyfjyoemr&Sdbl;/ uRefawmfwdkY qD rSmusawmhrwd;k wufyw J ef;pDaevdu k v f b Ykd wfpu f m;rrDvu kd &f if aemuf wpfpD;a&mufvmzdkY 15rdepfvm;? em&D0ufvm;raocsmbl;/ 'gawG vnf; trsm;BuD;pOf;pm;zdkYvdkygw,f/

udkausmfnDnDvGif (NrdKUjytif*sifeD,m-pifumyl) wef;pDwJYtavhtx u jrefrmjynfrSmxGef; um;vmzd k Y u Ref a wmf w d k Y arQmv f ifyh gw,f/ tckawmif &efukefu Super Market awmf awmfrsm;rsm;rSmaps;0,f? ydkufqH&Sif; wmutp wef;pDaqmmif&GufaeMu w,fvdkYod&w,f/tpdk;&ydkif;a&m? jynfoal wGuyg 'Dtavhtusihf ydk rdx k eG ;f um;vmatmifvkyfoifhygw,f/ txl;ojzifh&efukefNrdKUawmf u EdkifiHjcm;c&D;oGm;awGygt0iftxGufrsm;wJh ae&mjzpfaeawmh trsm;tjrifrSmygjrefrmEdkifiHom;awGutqifhtwef;&SdwJh EdkifiHom; awGtjzpfjrifoGm;&if uRefawmfwdkYEdkifiHtwGuftifrweftusdK;rsm; ygw,f/ pvHk;rSmqdk&ifae&mwdkif;uawmh wef;pDMu&w,faygh/ 'gayr,fhta&;wBu;D oGm;&r,ft h a&;ay:yk*¾dKvfawG? oufBu;D &G,t f kd awGeu YJ av;awGuakd wmh OD;pm;ay;Muygw,f/ pufavSum;pD; &ifawmif &yfNyD; pD;csif&if pufavSum;&JU b,fbuftjcrf;rSmuyfNyD; pD;Muygw,f/ vGwaf ewJn Y mbuftjcrf;utjrefvo kd al wGvrf;avQmuf wufoGm;zdkYyg/

www.yangondirectory.com

axG&mav;yg; #Dum opömeD wifbm 9 &uf? puf aomMumaeYu bm;vrf;u a[mfw,f City Star

rSm pmtkyf rdwfqufyGJav;wpfck vkyyf gw,f/ xH;k pHtwkid ;f uReaf wmf u pum;enf;enf;ajym&w,f/ udk,fu touf 70xJa&mufae awmh t&G,ft& OD;pm;ay;cH& wmrsK;d ygyJ/ o&0Pf(jynf)eJY Zmenf aZ,swdkY&JU pmtkyfawG/ t"du uawmh awmf0if&wem trnfeYJ pmayavmuxJ tckr0S if vmwJh pmtkyw f u k d f topfuav;udk rdwf qufwJhyGJygyJ/ wu,fawmh pm tkyfxkwfa0a&;(*sme,f? r*¾Zif; awG tygt0ifaygh) 'Davmu&JU tajctae[m raumif;vSygbl;/ jyKwfwJholu jyKwf? cyf,Jh,Jht ajctaeeJY &yfwnfwJholu &yf wnf? aygufajrmufoGm;w,fqdk wJh pmtkyf? *sme,f? r*¾Zif;awG u vufcsdK;a&wGufvdkY &w,f/ 'geJYawmif bmvdkY qufwnfwefY aeovJ/ wcsdKUuawmh 'gyJ vkyf wwfv/Ykd wHigonf iSurf axmif wwfovdkaygh/ wcsdKUuawmhvJ 0goemudk t&if;cHvdkY/ wcsdKUu awmhvJ wpfaeYaumif; Edk;Edk; arQmv f ifch suu f kd &ifrmS ydu k v f Ykd tJ 'D pmtkyyf eJG YJ ywfowfNy;D pmtkyf xkwfa0a&; udpöudk trQifwef; wef; awG;rdwmav; ajymcsifyg w,f/ q,f w ef ; wk e f ; uuRef awmfwdkYudk 'ku©ay;cJhwJh pmtkyf u wDxiG o f l (7) OD;qdw k hJ jyXmef; t*FvdyfpmtkyfyJ/ tJ'DrSm *lwif bwf (Gutenberg) qdkwJh *smrPD u ieJudk pod&wmyJ/ olu 1436 rSm Printing Press qdkwJh yHek ydS pf ufupkd wDxiG cf w hJ o hJ /l Oa&m

y rSm 15 &mpkavmufu pcJhwJh udpö[m tckESpfq,fhwpf&mpkt xd uRefawmfwdkYudk 'ku©ay;wkef; yJ/ 'g[m pufrIawmfvSefa&;eJY &Dae;qef;acwf&JU toD;tyGifhvdkY qdkEkdifygw,f/ Oa&my tarSmif acwfudk ausmfvGefNyD; vrf;yGifhwJh acwf (Age of Enlightenment)udk OD;aqmifcJhwJh t&mwpfckvJ jzpf ygw,f/ 'D yHEk ydS v f yk if ef;aMumifh yJ Oa&mywvTm;rSm tawG;tac:pm ay? &o? okwpmayawG[m t vQif tjrefus,jf yefcY w hJ m jiif;r& ygbl;/ BuHKwkef;ajym&&ifawmh puúLay:rSm (puúLudktapmqHk; wDxGiftoHk;jyKcJhwJh EkdifiHvJjzpf w,f) w½kwfu opfxGif;yHkESdyfvdkY ac:wJh Woodblock Printing udk at'D 220 avmuf uwnf;u p toHk;jyKcJhygowJh/ uRefawmfwY k d qDrSmu ay&Gufudk tawmfMum MumtoH;k jyKcMhJ uw,f/ ('gaMumifh pm? ay vdkYac:w,f/) tD*spfawG uawmh pmusLvdaYk c:&rvm;rod bl;/ olwdkYu usL&GufawGay:rSm a&;wmudk;/ Edkif;jrpf0rS ;f rSmayguf wJh usLyifBuD;awG u BuD;w,f/ tJ'DusL½dk;udkyJ jzefYNyD; pma&;Mu w,f/ qdwo f m;a&ay:rSm a&; w,f/ &THUcGufay:rSm a&;w,f/ xm;ygawmh/ pmtkyt f a&mif;t0,f qdw k mu bDpD oHk;&mpkuwnf;u &SdaewmwJh atoifwdkY a&mrwdkY rSmaygh/ qdkua&;wD;wdkY? t&pöwdk w,fvw f Ykd acwfuwnf;u tJ'D NrKd UjyEkid if aH wGrmS pmMunfw h u kd af wG &Sad eNy/D 'DvdkeYJ pmtkypf m ayxkwf a0rI[m us,jf yefYp;D arsmvmcJw h ,f qdk&rSmaygh/ 'DaeY tajymtrsm;qHk;udpö uawmh y&ifhrD'D,mudk tDvuf

Letters to Editor

MYyangon

aqmif;yg;

September 23, 2016

*lwifbwfay;wJh 'ku© xa&mepfrD'D,mu xdk;azmuf vTrf;rdk;vmwJh tcsufygyJ/ wpf aeY (wcsKd UuvJ rMumcifrmS ) y&ifh rD'D,m[m ed*Hk;csKyfoGm;vdrfhr,f vdkYqdkMuw,f/ rjzpfEkdifygbl;/ uReaf wmfwx Ydk uf enf;ynm a&m tppt&m&mwdk;wufwJh Oa&m yEkid if aH wGrmS ,cktcsed t f xd pm tkyx f w k af 0a&;awG xGe;f um;ae wmu? oufaocH aeygw,f/ tGev f ikd ;f u pmtkyw f pf tkyaf 'gif; vk w f , l o d r f ; &wmpmtk y f p if e J Y rwlovdk? uGefysLwmrsufESmjyif rSm pmzwf&wmeJY pmtkyf wpftyk f udk zwf&wJh t&omuvJtuGm jcm;BuD; uGmjcm;aeygw,f/ 'g aMumifh pmtkyfxkwfa0a&;vkyf ief;[m quf&SdaerSm aocsmyg w,f/ wpfEpS f wpfEpS f urÇmay: rSm pmtkyftrsdK;tpm; aygif; 2 oef; cGaJ usmaf usmx f w k f a0aeyg w,f/ pmtkyfapmifa& r[kwf yg/ okw? &o ESp&f yfaygif; trsKd ; tpm;udq k w kd m jzpfygw,f/ 2013 pm&if;t& ,aeY urÇmay:rSm pmtkyftrsdK;tpm; trsm;qHk;xkwfa0aewm uGefjrL epf w½kwfEdkifiHjzpfaewm tHMo p&mygyJ/ wpfEpS u f kd pmtkyf trsKd ; tpm;aygif; 4 odef;cGJ xkwfa0 w,fwJh/ w½kwfEdkifiHzGHUNzdK;wdk; wufrI[m 'DtcsufeJY qufEG,f aew,fqdkwm jiif;vdkYr&ygbl;/ 'kw, d vdu k w f hJ tar&duefu oH;k odef;cGJ/ t*FvefeJY ½k&Sm;u wpf ode;f ausm/f a&SUuEdik if aH wGeYJ odef; eJYcsDuGmaew,f/ usefwJh *smreD? tDwvD? jyifopfqdkwmawGu wode;f atmufy/J tm½SrmS tdE, d´ trsm;qHk; udk;aomif;ausmfxw k f w,f/ (tJ'Dtjyif wjcm;tdE, d´

Ekid if o H ;kH bmompum;awGeJYaygh/ *syefu &Spf aomif;ausm?f awmif ud&k ;D ,m;u 5aomif;eD;yg;/) (pyde?f wl&uD? jyifopfwkdYeJY twlwlyJ/) ta&SUawmiftm&SrSm trsm;qHk; u tif'dkeD;&Sm;eJY AD,uferfyg/ (2aomif ; cG J p D x k w f a 0w,f / ) uRefawmfwY k d jrefrmu b,favmuf &Srd ,f xifovJ/ wpfaomif;ywf 0ef;usifavmuf &SdrSmyJ/ 1993 pm&if;t&wmh 3660 yJ&Sdw,f/ vmtdku (88)? b½lEdkif;u 91 wJh/ urÇmay:rSmawmh tdrk efu tenf;qHk;/ trsdK;tpm; (7)yJ&Sd wmawGU&w,f/ xkwfa0rIvkyfief;[m jzefY csd a &mif ; 0,f a &;eJ Y q uf p yf a e ygw,f/ *if;epfrSwfwrf;pmtkyf xJrSm ta&mif;&qHk;pmtkyftjzpf c&pf,efor®musrf;pmtkyfudk 5 oef;eJY azmfjyxm;w,f/ 'gayrJh olYxufa&mif;&wJh pmtkyf&Sdao; w,f/ tJ'gu armfpDwkef;&JU Mo 0g'aumufEw I cf surf sm; (Qutotation of Chairman Mao)qdkwJh pmtkyf pmtkyef u D av; (Little Red Book) tjzpfvo l rd sm;w,f/ 1960 w0du k f u jrefrmEdkifiHrSmvJ acwfpm; ao;w,f/ aemufqHk; w½kwf jrefrm t"du½kef; jzpfwt hJ xdy/J w½kwf,Of aus;rI awmfvSefa&; &JU ½du k cf wfcsuyf aJ ygh/ ud&k mrfusrf; u wwd,vdu k w f ,f/ bmoma&; eJY Edik if aH &; pmtkyaf wG a&mif;aumif; w,f ajym&rSmyJ/ tckjrefrmjynf vJ twlwlyJ/ emrnfausmfbkef; Bu;D pma&;q&mawG&UJ pmtkyaf wG (7)aomif;avmuf ½dkuf&w,f/ emrnf&w dS hJ Edik if aH &;orm; axmif xGuaf wG&UJ pmtkyq f &k d ifvJ aomif; eJY csu D ek w f ,f/ 'gvJ acwf&UJ awmif;

qdrk v I Y k d qd&k rSmaygh/ urÇmay:rSm acwftquf quf ta&mif;&qkH; pmtkyaf wG pm&if;rSmawmh (apmifa& oef; 100 ausmf a&mif;&wJh pmtkypf m&if;) ArmawGu 'Geu f ZDG w k v f o Ykd d wJh Don Quixote (1623)u xkwf wmtckxd apmifa&oef; 500 ausmfa&mif;&NyD;NyD/ pydeb f mom eJyY g/ 'kwd,ta&mif;&qHk;[m csm;vfpf'pfuif;&JU Tale of Two Cities (1859)u apmifa& oef; 200 ausm/f wwd,u ay:wl*D bmomeJY xkwaf 0cJw h hJ ay:vdu k [ kd dk; &JU The Alchemist yg/ 1988u xk w f w m oef; 150ausmfa&mif; &w,f/ ArmjynfrmS 'Dpmtkyu f kd oHk;a,muf a vmuf b momjyef xkwfw,f/ pmtkyfyg;yg;av;yg/ ra&mif;&ygbl;/ jyefwJhtxJrSm rdk;ouf[ef bmomjyefxm;wm BudKuw f ,f/ pwkwu Å awmh jyifopf bmomeJaY &;cJw h hJ The Little Prince 1943uxGufw,f/ a':cifav; jrihf(*sme,fausmfOD;cspfarmif e J Y a':rrav;orD;yg)u jyifopf uaewdkuf½u kd b f momjyefw,f/ jref r mjynf r S m vJ a yguf w ,f / tBudrfBudrfjyef½u kd &f w,f/ (olu oef; 140 ausmf)/ yOÆruawmh tm;vH;k odwh J a*sau½dk;vif;&JU [,f&aD y:wm Harry Potter yxrqHk;pmtkyf Philosopher's Stone (apmifa& 104oef;ausm)f urÇmay:rSmtwG J v d k u f a &mif ; &wmrS m vJ o l u xd y f u ygyJ / tm;vHk;(7)tkyfudkapmifa& oef; 450 ausmf a&mif;NyD;NyD/ rkq;kd r qif ; &J w ,f q d k w J h a*sau½d k ; vif;vJ t,fvDZbuf bk&ifr xuf csr;f omwJo h l jzpfomG ;w,f/

qXru w½kwu f Dream of the Red Chamber(1754)/ OD;jroef;wifh u cef;aqmifeD tdyfruftrnfeJY bmomjyefxm;w,f/ oef; 100 a&mif;& w,f/ aemufqHk;pmtkyf u vlord sm;wJh Alice in Wonderland (1865) yg/ vl;0pöum½dk; a&; wm/ xl;jcm;wmu tJ'D (7)tkyv f ;k H jrefrmbmomjyefeJY &SdaevdkY/ t vG,w f ul avhvmvdYk &ygw,f/ bmaMumifh tBudKufrsm;&ovJ pl;prf;csif&ifaygh/ uReaf wmfwq Ykd rD mS vlBuKd uf rsm;wJh q&mBu;D a&TOa'gif; rS;D a&; wJh ½lyeE´D&JU rl&if;0wÅK? qm½du k f 'g[wf*wf&UJ 'She' 83 oef; a&mif; &w,f/ q&mBuD;yJ armifpH&Sm; vdYk rSD;a&;cJhwhJ qmtmomudek if 'dKG i;f &Sm;avmh[rk ;f u oef; 60 a&mif;&w,fw/hJ acwfopft aeeJYawmhwGrf[rfho½kyfaqmif NyD;½dkuful;xm;wJh The Da Vinic Code u 88 oef; a&mif;&w,f/ 'gvJ bmom jyef&Sdaeygw,f/ ajym&&ifawmh rpm;&0cref; pm&if;ayghav/ vlO;D a& oef; 50 ausmf&SdwJh uRefawmfwdkY EdkifiHrsm; awmh yHrk eS pf mtkyaf wG(uReaf wmf wdkYtygt0ifaygh)[m apmifa& 1000 yJ ½dkufMuygw,f/ wcsdKU xkwaf 0 olawGuawmh 500 yJ ½du k f Muw,f/ Mum;&ajym&wmawmh enf;enf; uoduatmuf &Sw d m ayghAsm/ 'gayrJo h t Yl &yfeYJ olZY mwf awmh [kwfaewmyJ/ EkdifiHa&; pum; ajymwmawmh r[kwyf gbl;/ wdkif;jynf 'DhxufzGHUNzdK;wdk;wuf vm&ifawmh a&jrifh&if Mumwifh qkdovdk pmtkyfaps;uGuf OD;armh vmEdkifaumif;yg&JU/

&ifzGihfoHu@

zxD;aerif;ykdif- &efukefNrdKUtwGif;NrdKUjyt*Fg&yfeJYqefYusifaewJhqdkifu,fpD;eif;cGifh ydwfyifxm;wm bdkbdk[def;“NyD;cJhwJhtywfu]b,favmufay;rvJtpfudkvdkYar;&ifowdxm;aqmif;yg;av;a&;wJhol udkwifjyvdkygw,f/ (1) udk,fydkifum; 0,frpD;EdkifolawGuvdkif;um;ay:rSmyJrSDcdkMu&awmhvdkif;um;t udkodapcsifw,f/ wuúpDarmif;wJholwdkif;r&rf;um;bl;/ wuúpDaps;EIef;udkavhvmcdkif;NyD;"mwfqD aps;EIef;usawmhrygbl;/ ql;avuaeatmifr*Fvmtxdtcsdefb,favmufeJYa&mufatmifarmif;Edkif rvJ? uDvdkb,favmuf&SdvJ? um;awGb,ftcsdef b,fvrf;&Sif;NyD;b,fvrf;MuyfvJqdkwmeJY avqdyfrSm a&;xm;wJhwuúpDcawGudkt&ifavhvmvdkufOD;/ ajymwJhaps;EIef;awGtwdkif;armif;NyD;reuf 6em&D uae n6em&DtxdydkufqH25ç000avmuf&atmif&Sm? NyD;&ifqDzdk;b,favmuf0ifvJMunfh?uDvdkpkpk aygif;udv k rJ w S x f m;vdkuf/ tHkemcqDzkd;&Smay;ovdkjzpfNyD;xrif;iwfzdkYaocsmw,f/ rDwmwuúpDarmif; aewmr[kwfbl;/

a&twGuftifrwefazmif;yGvmNyD;um;vrf;Muyfwnf;vmwm? (2)udk,fydkifum;pD;olwcsdKUqdkifu,fpD; csifayr,fh pD;eif;cGifhydwfyifxm;wmaMumifh um;ta&twGufydkrsm;vmwm ? (3) qdkifu,ftpm;taES; ,mOfqdkufum;awGajy;qGJaeMuwmaMumifhvrf;ydkusyf&wmpwmawGaMumihfNrdKUt*Fg&yfndK;EGrf;wmawG jzpfay:aeygw,f/ qdkifu,fpD;wmutvGeftEÅ&m,frsm;wmrSefayr,fh pD;eif;cGifhydwfyifxm;wm[m aumif;usdK;xuf qdk;usdK;ydkrsm;aew,fvdkY ,HkMunfygw,f/

ausmfaevif;-raeUuAdkvfcsKyfaps;em;rSm&cJhw,f/ 'DaeYreuf&Srf;jynfjyefa&mufrSzwfjzpfw,f/ t

aBumif;t&mtpDtpOfav;awGaumif;w,f/ A[kokw&p&mawGvnf;ygw,f/ tckvdktcrJha0ay; atmifjynfhNzdK;jrifh- awmfawmfav;aumif;ygw,f/ uGßefawmfudk,fwdkif Layout Designer jzpfvdkY wJhtwGuf aus;Zl;yg/ tBuHay;ygr,f/ pmawGuTracking awG Kerning awG awmfawmfn§dzdkYvdkygw,f/ o½kyfazmfumwGef;eJY wGJxm;wJhumwGef;qdk&ifrvdktyfbJBuD;xm;wmodomaevdkY 2 Color yJxm;NyD; Quote wpfckck xnfh eDvm0if;-b,faeYrSmbmyGJ&SdvdkYvrf;ausmawGydwfedifw,fqdkwmudkyg xnfhay;apcsifw,f/ vdkufwmydkaumif;r,f/aemufNyD;pmydk'fawG&JUyxrpmaMumif;udk0.5inch,lxm;wmrsm;vGef;w,f/ My Yangon *sme,ftaejzifhpmzwfolrsm;\ xifjrifcsufrsm;ESifha0zefoHrsm;ukdtNrJBudKqdkygonf/pmzwfolrsm;\vlaerIb0 tcuftcJrsm;? tBuHjyKcsufrsm;tm; þu@wGif xnhfoGif;azmfjyay; oGm;ygrnf/ ay;ydkY&rnfh tD;ar;vfvdyfpmrSm myyangon@mmrdpub.com jzpfNyD; My Yangon \ azhpfbkwfayhcsfodkUvnf; rufaqhcsfay;ydkYEdkifygonf/

MYyangon September 23, 2016

&efukefvrf;Ã±Tef\txl;aMumfjim&Sifrsm;

www.yangondirectory.com

pnf;urf; (Smart)

]]oifh&JUpnf;urf;vdkufemrIESifh ZGJ&SdrIu oifh&JUatmifjrifrItwdkif;twmudk qHk; jzwfygonf/}}

enf;ygonf/ vrf;ay:wGif trdu I f ypfygonf/ uGrf;wHawG;axG;yg onf/ yvufazgif;ay:aps;a&mif; ygonf/ wef;pD&rSmudk 0efav; ygonf/ um;ydwNf yq D v k d ßiS f rsO;f jzL udjk zwf? ,mOfpnf;urf;csdK;azguf í wef;rpDyJ ausmfwufygonf/ vlrsm;onfh tcsdefwGif wef;pDí bwfpfum; ay:wuf&ef0efav; Muonf/ ]],mOfr&yf&}} qdo k nfh ae&mwGif &yfygonf/ &ky&f iS ½f x kH J wGif edkifiHawmftvHudk tav; rjyKyJ xdik af eygonf/ Edik if aH wmf tvHudkyif tav;jyK&ef ysuf uGuf olrsm;\ EdkifiHtay:opöm &SdrI EdkifiHtusdK; xrf;&GufvdkrIt wGuf ar;cGef;awG wpfyHkMuD;jzpf vmygonf/ pnf;urf;csdK;azgufolrsm; u pnf;urf;udk vG,fvG,fcsKd; azguf usjyD; pnf;urf;csdK;azguf jcif;aMumifh wpfzufom;udk xdcu kd f epfemrIrsm; jzpfaponfurkd l owd jyKrdol&Sm;ygonf/ vrf;ay:wGif trdIufypfjcif;? uGrf;wHawG;axG; jcif;aMumifh trsm;ydik af e&mudk npf ywfaya&aponf/ yvufazgif; ay:aps;a&mif ; jcif ; aMumif h vrf;oGm;vrf;vmrsm;udk taESmuf t,Sufjzpfaponf/ um;ydwfjyD qdv k ßiS f rsO;f jzLudjk zwf? ,mOfpnf; urf; csdK;azgufí wef;rpDyJausmf wufjcif;aMumifh ,mOfaMumydwf qdkYrIudk ydkrdkjzpfaponf/ pnf ; urf ; vd k u f e mjcif ; onf edkifiHMuD;om;wdkY\ tjyK trljzpfonf/ wudk,f&nfpnf; urf;aumif;ol? rdrdudk,frdrdpnf;

urf;vkkyfEdkifolonf atmifjrif rIudk &&ef tcGifhta&;aumif; rsm; ydik q f ikd rf nf/ pnf;urf;aumif; &eftwGuf atmufygtcsuf 3 csufudk tenf;qHk; vdkufemusifh oHk;apvdkygonf/ 1/ rdr\ d ud, k u f siw hf &m;? tusiphf m&dw?å ußrG ;fusirf I t&nf taoG;? ajymqdk qufqHa&;pGrf; &nfwdkY wdk;wuf zGHYjzdK;vmap&ef aqmif&Guf&rnfh tcsufrsm;udk pnf;urf;owfrw S í f rysurf uGuf vdkufemusifhBuHyg/ 2/ rdr\ d tajymtqdk tjyK trlwaYk d Mumifh wpfzufom;udk xd cdk ufepfemaprnfhtcsufwdk Yud k a&SmifMuOfEikd &f efrrd d ud, k rf rd pd nf; urf;owfrSwfí rysufruGuf vdkufemusifhMuHyg/ 3/ obm0ywf 0 ef ; usif udk xdcu kd yf supf ;D apEdik o f nfh vky&f yf rsm;udk rvkkyfrdap&ef a&SmifMuOf Edki&f efrrd d ud, k rf rd d pnf;urf;owf rSwí f rysurf uGuf vdu k ef musifh BuHyg/ pnf ; urf ; azguf o l r sm; udv k nf; tmPmydik rf sm;u wdwd usus jyif;jyif;xefxef ta&; ,ljcif;rsm;jyKvkkyfvßSif xkwfjyef xm;onfh pnf;urf;rsm;udk t aMumufw&m;aMumifh vdkufem vmMuygrnf/ rD'D,mrsm;? ½kyo f H rsm;ESihf qd&k , S rf 'D , D m rsm;uvnf; pnf; urf ; azguf o lrsm;udk az: xkwfa&;om;vQif t&Sufw&m; aMumifh pnf;urf;csdK;azguf&rSmudk &Sufvmygvdrfhrnf/

MY Yangon ESifh aMumfjimvdkufyg . . . tao;pdwfod&Sdvdkygu . . .

Tel E-mail

September 23, 2016

wHigem;eD;rkqdk;

ausmfausmfvIdif

tqdak v;udk zwfvu kd v f Qif MuD;rm;aomatmifjrifrI wpfcu k &kd zdY k rdru d , kd rf rd d rnfrQpnf; urf; vkyEf ik d jfcif;ESihf ZGrJ nfrQaumif; onf ay:wGifrlwnfaMumif;u xif&mS ;aeygonf/ ußeG af wmfu awmh MuD;rm;aom atmifjrifrI ud&k zdYk rdru d , k d rf rd d pnf;urf;vkyf Edik jf cif;u ZGaJ umif;jcif; xufyt kd a&;MuD;onf[k ,HkMunfygonf/ tb,faMumifhqdkaomf rdrdudk,f rdrd pnf;urf; vkyfEdkifoluom ZGJaumif;ol jzpfvmEdkifíjzpfyg onf/ pnf;urf; vdkufemjcif;qdk onfrSm rvkkyfcsifaom tvkkyf wpfckudk rvkkyfcsifqHk;tcsdefwGif vkyjf cif;jzpfygonf/ ausmif;om; trsm;pkonf pmusu&f rSm ud0k ef av;Muygonf/ pmusuf&rnfh tcsdefwGif rdrdudk,frdrdpnf;urf; vkyk í f pmusuaf om ausmif;om; onf pmar;yGw J iG f atmifjrifrrI sm; &ygvdrfhrnf/ xdkenf;wl qD;csdK&Sd ol wpfOD;onf xrif;avsmhpm; jcif;? tqDtqdrfhtcsdKrsm; pm;oH;k jcif;udk a&Smif&ygrnf/ cufwm u rdrEd iS hf rwnfw h mudrk S qD;cdsK&dS olu pm;csiyf gonf/ xrif;pm;csed f wGif xrif;ESihf tcsKd "mwfuk d qD;cdsK orm;rsm; a&Smifjf cif;onf rvkyk f csiaf om tcsed w f iG f rvkycf siaf om tvkyu f kd vkyjf cif; jzpfygonf/ rd rdudk,frdrd pnf;urf;wif;usyfedkif olrsm;om vkyfEdkifygonf/ rdrd udk,f rdrd pnf;urf; wif;usyfEdkif olonf use;f rma&;aumif;ygvdrfh rnf/ vlaY bmif vlt Y zGUJ tpnf;wGif aexdkifonfh tcgvdkufem&rnfh pnf;urf; tajrmuftjrm;&Sd yg onf/ Oya'onf tjrifhqHk;pnf; urf;jzpfygonf/ Oya'udk EdkifiH om;wdik ;f apmifx h ed ;f vdu k f em&yg rnf/ csdK;azgufvQif Oya't& tjypfay;jcif; cH&ygrnf/ xdek nf; wl ausmif;pnf;urf;? ½H;k pnf;urf;? vrf;pnf;urf;? ,mOfpnf;urf; ponfjzifh oufqdkif&m tmPm ydik rf sm;u xkwjf yefxm;aom pnf; urf ; rsm;vnf ; &S d y gao;onf / ußGefawmfwdkY vlrsdK; trsm;pkonf pnf;urf;vdkufemrI tvGeftm;

MYyangon

tawG;tjrif

: 01-9000712~713 (ext : 717) : myyangon@mmrdpub.com

acgif;pOfMunfhNyD; [m; rSm;aeNyD rSm;aeNyD wHigem;eD; wHig rkqdk;em;eD;rkqdk;jzpf&rSmaygh vdYk awG;rdygvdrrhf ,f/ [kwyf gw,f wHigem;eD; wHig? rkq;kd em;eD; rkq;kd qdkwmu jrefrmpum;yHkyg/ tck wHigem;eD; rkqdk; qdkwmuawmh pma&;ol ½Hk;rSm 0efxrf;topf awGudk oifwef;ay;&if; trSwf rxif ajymjzpfwJhyHkjyifav;yg/ 'gudk jyefvnfrQa0csifvdkY a&; vdkufwmyg/ wpfcgu ½Gmwpf½GmrSm vli,fwpfa,muf½SdowJh/ ½Gmu awmh jrpfurf;ab;rSm wnfxm; wJh ½Gmav;qdkawmh wpf½GmvHk;u wHigtvkyef YJ toufarG;MuowJ/h vl i ,f a v;rd b awG u vnf ; wHigonfawGyaJ ygh/ wHigonfom; tjzpfarG;vmwJh vli,fav;[m wHigrvkyfcsifbl;wJh/ rvkyfcsif wmxuf wHigvkyf&if; rBuD;yGm; bl;vdYk ,lqrdwmjzpfw,f/ ol[m olYtawG;udk oli,fcsif;awGudk ajymjyw,f/

0if;xdef(tif;pdef) ig aeYwik d ;f ig;[if;ig;ajcmuf [if;csn;f yJ pm;ae&wm rpm;csif bl;uGm/ ol i ,f c sif ; awG u vnf ; axmufcw H ,f [kww f ,faygh/ tarwdu Yk vnf; ighukd eif wHig½GmrSmaeNyD; ig;rpm;csif&if eifiwfaorSmayghwJh/ igtom; av;bmav; pm;csifw,fuGm/ vli,fav;[m oli,fcsi;f awG&JUpum;udkMum;awmh at; igwdkYvdkyJ tom;pm; csiw f v hJ al wG½rdS mS yJaemf/ igwdaYk wG [d;k awmifay:oGm;Ny;D trJvu kd Mf u &atmif/ tom;av; bmav; csufpm;r,fav/ ydkawmh a&mif; wmayghuGm rkefYzdk;&wmaygh/ 'Dvekd o YJ w l aYkd wG[m ½GmeJaY 0; wJh [dk;awmifay:udk wufoGm; Muw,fw/hJ awmifajcudk a&muf awmh rkq;kd wpfa,mufeYJ qHo k wJ/h rkqdk;BuD;u rkqdk;twufynmr wwf b J awmif a y:wwf r ,f h vli,fav;awGuk d u½kPmoufNy;D

igeJt Y wlvu kd cf hJ rkq;kd ynmoifay; r,fqdkNyD; ac:oGm;awmhw,f/ 'Dvekd YJ vli,fwpfou kd [ f m cufcJMurf;wrf;wJh umvawGudk jzwfausmfNyD; rkqdk;twwfudk wwfajrmufomG ;owJ/h olwaYkd wG [m trJvdkufNyD; tom;awGudk ½GmrSmjyefNyD;a&mif;cs&if;eJYatmif jrifvmvdu k w f m aemufq;kH csr;f om oGm;ygawmhw,f/ 'g[myHkjyifyg r,Hkvnf;& ygw,f/ 'gayrJh pD;yGm;jzpfcsif&if awmh 'DyjkyH ifav;xJu vli,fav; udk twk,loifhw,f/ rd½dk;zvm tawG ; tac:uaecG J x G u f N yD ; vrf;opfxGifwwf&r,f/ pm;oHk;olawG bmudk qmavmif ovJqdkwmodatmifvkyf&r,f/ vdw k ½kd iS ;f ajym&&if olou l , kd u f , kd f ig;zrf;MuwJh wHig½GmrSm tom; oGm;a&mif;&if pD;yGm;jzpfr,fqdk wmygyJ/ wHigem;eD; rkqdk;aemf/

MYyangon September 23, 2016

&efukefvrf;Ã±Tef\txl;aMumfjim&Sifrsm;

www.yangondirectory.com

pm;aomufqkdiftnTef;

www.yangondirectory.com

qdkifopfrdwfquf

MYyangon September 23, 2016

ruúqDuef tpm;taomufawGjrnf;prf;MunhfEkdifr,fh

vufwif pm;aomufqdkif

Salud

rD;

a&mif a zsmh a zsmh a v; jzmusaewJh qkdifxJukd vSrf;0if vkdufwmeJY jrL;MuGwJh vufwiftar&du aw;oDcsi;f awG u qD;BuKad eygw,f/ taemufwid k ;f qefqef jyifqifxm;wJh tcif;tusif; eJY qGJaqmifrI&SdvSwJhbm; aumif wm aemufxJrSm vufa&G;pif ruúpDuef wuDvm trsKd;tpm; aygif; 15 rsKd;ausmf pkaqmif; xm;&Sdxm;w,fvkdY qkdif&Sif *syef trsKd;orD; rD,mukdu &Sif;jyyg w,f/ a&T*w Hk idk rf ;D yGKid t hf ausmaf v; em;rSm zGifhxm;wJh vufwifpm; aomufqikd f Salud [m rlvwnf &Sd&m A[ef;NrKdUe,f 0uFbmvrf; xJu ajymif;a&TUvmcJw h myg/ *syef EkdifiHrSm a&S;tusqkH; qvmqm uvyf wpfckvkdY qkdvkdY&wJh pm; aomufqid k u f d k wkdusKdNrKdUrSmpwif arG;zGm;jrpfzsm;cHcJhNyD; 14ESpft MumrSmawmh &efuek Nf rKUd rSm qkid cf J G (2) taeeJY zGifhvSpfcJhw,fvkdYqkdyg w,f/ wku d sKu d Salud qkid u f awmh vufwif tuawGud k tajccHxm; Ny;D &efuek f Salud qkdifuawmh vufwif tpm;taomufawG ay:rSm tajccHxm;ygw,f/ *syef awG&JU pHt&nftaoG;twkdif; aumif;rGefwJh 0efaqmifrIeJY oefY &Sif;oyf&yfrIukd qufvufxdrf; odr;f xm;wJh pm;aomufqkdifwpf qkdifjzpfygw,f/ qkdif&JU rDEl;xJu t"du tpm;taomufawGukd jrefrm awGeJY tpyft[yfwnfhvSwJh ruúpDukdeJY yD½l; tpm;taomuf awGeJY wnfcif;xm;ayr,fh t ywfpOf txl;rDEl;taeeJY awmif

tar&du tpm;tpmawGjzpfwJh b&mZD;? ukv d b H , D meJY AifeZD v JG m; tpm;taomufawGvnf; &&Sd Ekdifygw,f/ tazsmf , rumtaeeJ Y ruúpDuef wuDvm? ylpDeH&Guf awGeJY azsmfpyfxm;wJh rkd[Dwkd ( Mojito) aumhaw;&J t Y &omuvnf; xl;jcm;vSNyD; aps;EIef;uawmh 4 a':vm usoifrh mS yg? tjcm;aom xl;jcm;wJh aumhaw;awGuawmh Blue Coral Reef (4 a':vm)? Caipirinha (6 a':vm) pwmawG ukv d nf; rSm,l&&SdEkdifwhJ tjyif t,fvu f adk [m ryg0ifwhJ tazsmf ,rumawG&UJ aps;EIe;f u2 a':vm u pwifygw,f/ tazsm, f rum awGeJY wGJzufEdkifwhJ Sanck awG tjzpf Pickled Vegetable ? Pickled Quail Egg ? oHvGifoD ; eJ Y tjcm; aom pm;zG,fawGukd aps;EIe;f 1 a':vmeJY rSm,lEidk yf gw,f/ tpm;tpmawG taeeJYu awmh Homemade Chips trsKd; tpm;awGxJu Chili Con Carne uawmh trJom;? yJtcsKed YJ c&rf; csOfo;D awG a&maESmcsuf jyKwx f m; wJh ruúpu D ef tpm;tpmwpfrsKd; jzpfNy;D aps;EIe;f 4 a':vm usoifh ygw,f/ 'defcJ? *sKHeYJ toD;t&Guf awGa&mNy;D tkAd ifxJrmS zkwx f m;wJh Nachos vka Yd c:wJh pm;p&mwpfrsK;d &JU t&omuvnf; xl;jcm;ygw,f?

aps;EIe;f uawmh 3.5 a':vmyg/ tokwaf wGtaeeJY uawmh toD;t&GuftpkHa&maESmxm;wJh Garden Sald? yD½;l pwki d f Muufom;? eHeyH if? tm;vl;eJY i&kwo f ;D tenf; i,fyg0ifwJh Cauza? cs,f&Dc&rf; csOfoD;av;awGeJY ½kH;yawoD;ukd okwx f m;wJh Cherry Tomato Salad pwmawGudk aps;EIe;f 3 a':vmcGJ uae 4 a':vmEIef;eJY rSm,l pm;okH;Ekdifygw,f/ t"du [if; vsmtaeeJu Y awmh jrefrmvlrsK;d awG tMuKdufawGEkdifwJh [if;vsmwpf rsdK;jzpfwJh ykpGefeJY c&rf;csOfoD; tESpaf wG a&maESmcsujfyKwx f m;wJh Black Tiger Prawn with Chili

u t&omwrsKd ; xl;uJNyD; aps;EIe;f uawmh 4 a':vm yg/ aps;EIef;awGu a':vmeJY

Tomato Sauce

wGucf sux f m;wJt h wGuf ½kww f &uf Munh&f if aps;tenf;i,frsm;w,f vkdY xif&ayr,fh &Sm;&Sm;yg;yg; ruúpu D ef tpm;tpmawGeY J vuf wiftar&du tpm;tpmawGukd prf;oyfjrnf;prf;Ekdifr,fh tcGifh ta&;wpf&yftaeeJUwGufMunhf r,fq&dk ifawmh rqk;d vSb;l vkYd qkd Ekdifygw,f/ trSwf (70 ? pD) a&T*Hkwdkifvrf;? A[ef;/ 09 450061748

MYyangon September 23, 2016

&efukefvrf;Ã±Tef\txl;aMumfjim&Sifrsm;

www.yangondirectory.com

&efukefNrdKUu

0g;wD;

MYyangon

pm;r,f0g;r,f

oufowfvGwfxrif;

September 23, 2016

'Dwpfywfawmh oufowfvGwf[if;vsmawG&&SdEkdifr,fh qkdifawGeJY oufowfvGwfoD;oefY a&mif;cswhJ qkid af wGuakd jymjyay;csiyf gw,f/ tom;a&Smifvo dk al wG? 0gwGi;f oufovGwf pm;vkdolawG? &moufyef tom;a&SmifvkdolawGtwGuf tqifajyapr,fq h ikd af wGvnf; jzpfygw,f/ tvSLr*FvmyGaJ wGrmS vSL'gef;vko d al wG? t&omjrnf;prf;vko d al wGtwGuv f nf; tqifajyEkdifygw,f/

pdkajypGm oufowfvGwf pm;aomufqdkif yxrqkH;ajymjyay;csifwJh qdkifav;uawmh pdkajypGmoufowf vGwf pm;aomufqidk yf jJ zpfygw,f/ pdak jypGmuawmh &mESKe;f jynfh oD;oefU oufowfvGwfqkdifyg/ qkdifzGifhcJhwJh oufwrf;uvnf; (22) ESpf&Sd cJhygNyD/ rDEl;xJrSm oufowfvGwf[if;vsmtr,faygif; (200) ausmf &Sdygw,f/ *sKHeJU yJudktom;ay;um toD;tESHawGudk wefqmqifjyif qifjyD;pm;csifpzG,f jyKvkyfxm;ygw,f/ xl;jcm;uawmh tokH;jyKxm; wJh qDuawmh t*FvefuwifoGif;wJh qDudkomtokH;jyKxm;ygw,f/ w&kwpf m;aomufqidk af wGrmS rSm,l&&SEd idk w f yhJ pHk t H wkid ;f oufowfvw G f tom;wk Muuf^0uf? csdKcsOf? csOfpyf? yJig;yd? tpyf? MuGyfaMum?f ajcmufpyf? pwl;trsKd ;rsLd ;&Sw fd t hJ jyif tom;wk 0ufeÂ½H ;dk ? 0uftrl csKcd sO?f csOfpyfpwJh [if;vsmawGeJY tom;wk ig;acgif;? tom;wk jynfvkH; csr;f om? tom;wk ig;ref;awmif [if;csKd pwmawGudk rSm,lEidk yf gw,f/ pm;ok;H oltrsm;qk;H BudKufESpfoufwmuawmh tm;vl;eJU rIdudk tokH;jyKxm;jyD; ]]qdwftmvl;}} vkdY trnfay;xm;wJh [if;tr,fyJjzpf ygw,f/ aps;EIe;f 1500uaepNy;D tpm;pm;&Syd gw,f/pdak jypGmoufowfvGwf pm;aomufqdkifu [if;vsmawGudkawmh jynfyuEdkifiHjcm;om;awGyg ESpfoufw,fvkdYvnf; od&ygw,f/ pdkajypGmu qdkifcGJawmh r&Sdygbl;/ trSwf (136) ? 13 vrf;? vrf;rawmf/ zkef; - 01 2315065? 09 31559258

eef;xdkuf &Srf;pm;aomufqdkif oufowfvGwf &Srf;tpm;tpmawG&EkdifwJh eef;xdkuf&rS ;f pm;aomufqikd af v;[m &efukefNrdKUv,facgifrSmwnf&Sdygw,f/ tpm; tpmtrsdK;tpm;aygif; 100 ausmf&&SdEdkifygw,f/ oGm;a&;vma&; vG,u f Nl y;D e,fuvmwJh {nfo h nfawGtwGuv f nf; [dw k ,f? wnf;cdck ef; rsm;eJYeD;wJhtwGuf tqifajyygw,f/ zGifhvSpfcJhwm10ESpfausmfMum oufwrf;&SdwJhtwGuf pm;oHk;olawGtwGufaumif;rGefwJh t&om awG zefw;D ay;zdYk tawGtBuHKawGrsm;jym;aeNyv D Ykd qd&k rSmyg/ oufowf vGwf xrif;aMumf? xrif;aygif;? acgufqaJG Mumf? ajrtd;k Nr;D &Sn?f xrif;csO?f qDcsuaf cgufq?JG eef;Bu;D okw?f &Sr;f acgufqpJG wJh oufowfvw G t f pm; tpmawGu qdik &f UJ emrnfBuD;tpm;tpmawG jzpfygw,f/ aps;EIef; tenf;qH;k 1200 rS trsm;qH;k 6000 txdowfrw S x f m;Ny;D vlrsdK;ra&G; pm;aomufEdkifzdkY zefwD;csufjyKwfxm;ygw,f/ at;aq;NyD; rdwfaqG taygif;toif;awGeYJ reufpm? npmawGpm;oH;k zdo Yk ifah vsmw f hJ eef;xdu k f &Sr;f pm;aomufqdkifav;u rdwfaqGwdkYudk auseyfaprSmyg/

145? AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;? 46vrf;eJY 47vrf;Mum;/ zkef; - 01 295977? 01 397244

Photo Credit : My Lann

For address go to the Yangon Directory website at www.yangondirectory.com

MYyangon September 23, 2016

pm;r,f0g;r,f

www.yangondirectory.com

Bawarchi

pm;aomufqdkif tdE, ´d &dk;&mpwdik f ouf owfvGwf[if;awGudk pm;ok;H csio f lawGtwGuf Bawarchi Resturaunt rSm oufowfvGwf[if;vsm (11)rsdK;ukd &&Sp d m;oH;k Edik yf gw,f/ oufowfvGwfpm;okH;awGvnf; tqifajyEdkifovkd tom;uifpm;okH;vkdol awGtwGuv f nf; tqifajyvSygw,f/ oufowfvw G [ f if;vsm (11)rsKd;udak wmh *sKH? rSdK? 'defcJ? toD;t&GufawGudk t"duxm;tokH;jyKxm;ygw,f/ pm;okH;olawG trsm;qk;H rSm,l pm;ok;H Muwmuawmh 'decf [ J if;vsmeJY yJ[if;wdUk udk trsm;qkH;ESpo f uf Muygw,f/ tdE, ´d pwdik f [if;vsmawGjzpfwmaMumifh jrefrmcHwiG ;f eJU tqifajyajy pm;okH;Edkifovdk EdkifiHjcm;om;awGuvnf; BudKufESpfoufMuw,fvkdU od&ygw,f/ oufowfvw G f [if;vsmawGuvnf; aps;ESKe;foifah wmfwmrdUk BawarchirSm tdE, d´ &dk;&mpwdkif oufowfvGwf[if;vsmawGudk jrnf;prf;Edkifygw,f/

trSwf (37)? tvHjybk&m;vrf;? '*HkNrdKUe,f/ zkef; - 09 253500002

999 &Srf;pm;aomufqdkif 1978 ckEpS u f wnf;u &efukefNrdKUrSm zGiv hf pS cf w hJ hJ 999 &Srf;qdkifav;u ,aeYqdk&ifvlBuD;vli,f? EdkifiHjcm;om;{nfh onfpm;oHk;olrsm;eJY pnfum;vdkYaeygw,f/ &Srf;tpm;tpm awGa&mif;cswq hJ ikd &f ,fvYkd aoaocsmcsmr&Sad o;wJh 1978ckEpS f upvdkY &Srf;tpm;tpmawG &efukefvlxkeJY,Ofyg;vmzdkYawmf awmfyJBudK;pm;cJh&w,fvdkY qdkygw,f/ oefY&Sif;oyf&yfNyD; &dk; &Sif;wJY qdkiftjyiftqifu pm;oHk;olawGudk qGJaqmifEkdifyg w,f/ tckqdk&if EdkifiHwumtxl;{nfhonfawmfawG? EdkifiHh acgif;aqmifawG? oHtrwfBu;D awGawmif rMumcPvma&muf oH;k aqmifMuygw,f/ &efuefNrKd Uvnfacgif 34vrf; (tv,f bavmuf) xJrmS &Sw d t YJ wGuf oGm;a&;vma&; tqifajyvSygw,f/ rDE;l xJrmS [if;vsmtr,faygif; 100 ausmf&SdwJhtwGuf ESpfouf&mrSm,lpm;aomufEdkifygw,f/ oufowfvGwf&Srf;acgufqGJ? oufowfvGwf NrD;&Snf? oufowfvGwfxrif;csOf? ouowfvGwfwdk[l;aysmhpwJh t&om&SdwJh owfowfvGwftpm; tpmaygif;rsm;pGm &&SdEdkifygw,f/ Junction Square rSmvnf; qdkifcGJwpfqdkif zGifhvSpfxm;ygw,f/

trSwf 150 (bD)? 34 vrf;? ausmufwHwm;/ zkef; - 01 389363

MY Yangon

ESifh aMumfjimvdkufyg . . .

tao;pdwfod&Sdvdkygu . . . Tel : 01-9000712~713 (ext : 717) E-mail : myyangon@mmrdpub.com

MYyangaon www.yangondirectory.com

September 23, 2016

MYyangon

pm;r,f0g;r,f

September 23, 2016

trsdK;orD;rsm;twGuf a&G;cs,fp&m

]] aumhaw; }} trsdK;tpm;rsm;

Mojito yljyif;tku d pf yfwhJ aeYawGrmS Mojit&omav;&SdwJh aumhaw; wpfcGufu tawmfav; vef;qef;oGm; aprSmyg/ jyif;&SrIodyfr&SdbJ at;at; aq;aq; aomufEik d rf ,fh aumhaw;aumif; wpfcu G yf g/ tvkyu f jyefvmNyD; tem;,l wJhtcsdefeJY Date vkyfwJh tcsdefawG twGuf toifhawmfqHk;jzpfygw,f/ yg0ifypönf;rsm; qdk'g oMum;(vÇuf&nfZGef; 2 ZGef;) ylpDeH&Guf(2-3 &Guf) oHy&m&nf (1 atmifp) &rf taysmhpm; (2-3 atmifp) azsmfpyfenf; Shaker xJudk yg0ifypönf;awG tm;vH;k xnfv h u kd yf g/ Ny;D &if ESpYH yfatmif aocsmvIyfcgay;NyD; zefcGufwpfckxJ rSm a&cJvdkoavmufeJY a&mpyfvkduf yg/ *Eå0ifqefwhJ Mojito aumhaw;aumif; wpfcGuf&ygNyD/

Night Out

yJomG ;oGm;? Date yJvyk v f yk ?f tdrrf mS yJtem;,l&if;jzpfjzpf aomufv&Ykd Edkifr,fh aumhaw;pm&if;av;udk trsdK;orD;awG pdwfBudKufa&G;cs,fEdkifatmif azmfjyay;vkdufygw,f/ tck azmfjyay;r,fh aumhaw;trsdK;tpm;awG[m azsmfpyf&wm vG,fulovdk yg0ifypönf;awGudkvnf; vG,fvG,fulul&EdkifNyD; aumhaw;wpfcGufpDwikd f;rSm xl;jcm;wJhukd,yf idk f t"dyÜm,fav;awG&SdwmaMumifh trsdK;orD;awGtBudKufawGYr,fvdkY ,HkMunfygw,f/

to vdkcsdKcsOf

yg0ifypönf;rsm; oHy&moD; (1^ 2atmifp) b&ef'D (1 atmifp) vdar®mft&om t&ufjyif; (1 atmifp) vdar®mfcGHvdyf (1ck) tvSqif&ef azsmfpyfenf; Shaker xJudk yg0ifypön;f awGtm; vH;k eJY a&cJukd a&mNy;D ESpYH yfatmif aocsm vIyfcgay;yg/ BudKufESpfouf&m zefcGuf wpfckxJrSm vdar®mfcGHtvdyfav;eJY tvS qifNy;D prwfususeYJ Ny;D jynfph w kH hJ Sidecar aumhaw;aumif;wpfcGufudk trsdK;orD; awGtaeeJY oHk;aqmifvkdY&ygw,f/

jypfjypf Chocolate aygif;pyfxm;wJhtwGuf trsdK;orD;awG&JU pdwfukd zrf;pm;Ekdifr,fh Cocktail aumif;wpfcGufyg/ yg0ifypönf;rsm; Chocolate Cream (Cream da Cacao) (1^ 2 atmifp) Vodka (2 atmifp) azsmfpyfenf; yg0if y pö n f ; rsm;ud k a ygif ; pyf í a&cJjznfhxm;aom Shaker xJwGif Shake vkyfjyD; zefcGufxJwGifxnf hum acsmuvufjypfjypfav;eJU Cocktail aumif; wpfcGufudkaomufoHk;edkifygjyD/

Tequila (1^ 2 atmifp) oHy&m&nf (tenf;i,f) azsmfpyfenf; yg0if y pö n f ; rsm;ud k a ocsmpG m a&cJjznfhxm;aom Shaker xJwGif Shake vkyfí t&nfrsm;udk zefcGufxJ The Malibu Bay Breeze Long Island Iced Tea wGix f nfhjyD; oHy&m&nftenf;i,fnSpf f ifpm;zG,f Cocktail wpfcu G u f dk 'Do;D pHk t&om Cocktail av;[m Long Island Iced Tea qdkwJh um pdw0 qdv k siS f aEG&moD aeYv,fcif;rsm;wGif vGef trnftwdkif; Cocktail ta&mifukd aomufoHk;edkifrSm jzpfygw,f/ pGmoifah wmfjy;D azsmpf yf&vnf;vG,u f w l Jh vuÇ&f nf ta&miftaoG; twdik ;f zefw;D Cocktail wpfcGufjzpfygw,f/ xm;ygw,f/ t&omtaejzifah wmh ayghyg; yg0ifypönf;rsm; wJh Liquors rsm;aygif;pyfyg0ifNy;D t&om tkef;oD; &rf (1^2 atmifp) jynfhpHkwJh Cocktail wpfckjzpfwJhtwGuf trsdK;orD;rsm; taejzifholi,fcsif;rsm; emewfoD;t&nf (2 atmifp) eJYaysmfyg;vGwfvyfpGmaomufoHk;edkifrSm Chocolate Martini c&rfb,f&Dt&nf (2 atmifp) jzpfygw,f/ a&cJ yg0ifypönf;rsm; Chocolate qdw k m trsKd ;orD; awG azsmfpyfenf; Coca-Cola (tenf;i,ff) &JUtoJpGJjzpfwmrdkY Chocolate Martini yg0ifypönf;rsm;udk a&cJjznfhxm; &rftaysmhpm; (1^ 2 atmifp) [m ajymp&mrvdkatmif trsdK;orD;rsm; aom Shaker xJwiG f aygif;pyfí aumif; *sif ,rum (1^ 2 atmifp) tMudKufawGYapr,fh Cocktail wpfcGuf rGepf mG Shake vkyu f m zefcu G x f w J iG x f nfh Vodka (1^ 2 atmifp) jzpfrmS yg/ Martini wpfcu G rJ mS qd&k if csKd csKd jyD;aomufoHk;Edkifygonf/

The Sidecar

www.yangondirectory.com

ife

For latest events around Yangon, visit http://www.yangondirectory.com/en/my-yangon

Ladies Night

Ak'[ ¨ ;l aeYwikd ;f nae 8;00em&DrS 11;00em&Dtxd The Bar BurDubai - Inya Rd. The Bar BurDubai &Jh tywf pOf Ladies Night Special Promotion jyefvmygjyD/ Cocktail (2 ) cGuf 0,f,lwJh Ladies wdi k ;f twGuf (1) cGuv f uf

aqmif&&Srd mS yg/ oli,fcsi;f rsm; eJY 4 a,muf tzGJYvdkufvm&ifawmh Shisha wpftdk;udk 20ç000usyf xJeJY &edkifrSmyg/

TGIF with ladies

tpmawG tcrJo h ;kH aqmif Edik rf ,fh tjyif tqifhtwef;rDwJhtazsmf pufwifbm 24&ufrS 25 &uftxd ,rumawGudkvnf; 0,f,jlrnf; nae 8;00em&DrS eHeuf 1;00em&D prf;cGifh&rSmyg/ txd

Traffic Light Party

Oktoberfest Yangon 2016

Myanmar Remix we*FaEGaeYwikd ;f n 8;00 em&DrS n 11;00 em&D

Phantom Lounge

Yangon Yangon

49? rd;k aumif;vrf;? &efuif; 'Dwpfcg Theme uawmh Traffic Light Theme jzpfygw,f/ usi;f y rSmuawmh Immortal Titans Wine Bar & Dining &JY Phantom Lounge rSmyg/ DJs 3 OD;yg0ifrSmjzpfjyD; oDcsi;f tvef;rsm;zGirh f mS jzpfygw,f/ MARTINI MONDAY usyf10,000ESih f bD,mt0aomuf EdkifygNyD/ wevFmaeYwikd ;f nae 8;00 em&DrS 10;00 em&D

339? Adv k cf sKyaf tmifqef;vrf; Super Sunday aeYwdkif; jrefrm aw;*Dw Remix Version udk ESpf oufpGJvrf;olawGtwGuf DJ

MAKE YOU FREAK pufwifbm 24 &ufrS 25 &uf n 10;00 em&DrS eHeuf 3;00 em&D aomMumaeYwikd ;f nae 5;00em&DrS 11;00em&Dtxd

FUSE

Time Out (Novotel) aomMumnwdik ;f Time Out Bar &Jh TGIF tpDtpOfrmS av'Dtm;vH;k

Table Reservation

4vTm? jrefrmyvmZm

atmufwb kd m 7 &ufrS 8 &uf nae 5;00 em&DrS 12;00 em&D Rose Garden Hotel? txufyef;qd;k wef;vrf; *smreftpm;tpmawGeYJ bD,mawG udk jrnf;prf; oHk;aqmifEdkifMurSm B2O Roof yg/ vufrw S af wGud k Rose Garden 82^14? a&T*w kH ikd v f rf;? A[ef; Hotel ? the German Embassy &ifqik d f ausmjfzwf&OD;r,fh wpfywf Yangon? Hledan Centre? Pegu wmudk Martini eJY pwifvu k d yf g... Travels eJY Belmond Governor’s vGwv f yfat;csr;f wJh ywf0ef;usif Residence (odkY) tGefvdkif; ...aEG;axG;ysLiSmwJh 0efaqmifrI https://www.shop.com.mm/ ..t&omjynfh0wJh pm;aomuf uae qufo, G f 0,f,El ik d f ygw,f/ S f - a':vm 40 ( 50,000 zG,f&mawGeJY twlMartini wpf vufrw cGuf Free &,lNyD; oifh&JUwpfywf usyf ) wmudk B2O Roof rSmwufMuG vef;qef;pGm pwifvu kd yf g/ The FOUR Live &

twGuf aeY vnf 2;00 em&DrS n 9;00 txd qufoG,fvdkY&ygw,f/ 2015 eJY aumhaw; 2 cGuftcrJh aomuf 2016 ckESpf twGuf urÇmhSexy cGifh&rSmjzpfygw,f/ Kose' EIwf tusqHk; trsdK;orD;'Da*stjzpf Harry's Bar Myanmar crf;eDrsm;udkvJrJazmufay;rSmjz owfrw S cf x H m;&wJh Katty Q ESifh pfvdkY rvTwfoifhwJh tcGifhta&; twl Biggy Wyne ? Hane US Presidential Debate jzpfygw,f/ Nanda ? Icez ? DJ KendrickwdkY rS aomMumnwdik ;f Watch Party azsmfajzwifqufoGm;rSmyg/ n 7;30 em&DrS n 10;30 em&D Play Games & Win wpfOD;vsif 20,000 usyf pufwifbm 27 Harry’s Bar Myanmar Adidas Gift Voucher wpfO;D vsif 10,000 usyf (Table nae 4;30 em&DrS n 9 ;00 em&D aomMumnwdkif; ESpfoufp&m Ak'[ ¨ ;l aeYwikd ;f Package tygt0if) 50th Street Cafe Restaurant *DwoHpOfawGeJY tyef;ajzcsifol awGtwGuf tpDtpOfaumif;wpf n 8;00em&DrS 11;00em&Dtxd Bar Eliq Unlimited Boxing tar&duef or®wa&G;yGJqdkif&m ckyg/ Time Out (Novotel) Chicken Ak'¨[l;aeYwdkif; *drf;av;awGaysmf aqG;aEG;rIawGukd ydwu f m;xufrmS aysmyf g;yg; upm;&if; 50ç000 usyf pufwifbm 25 &uf &Ipm;&r,fh tpDtpOfyg/ vlwikd ;f wef Adidas Gift Voucher t& n 6;00 em&DrS n 11;00 em&D oGm;a&muf Munfh&Iem;qifvdkY& ,ledkifygw,f/ Myanmar Plaza Avenue 64 Hotel ygw,f/ npmoHk;aqmifEdkifzdkeJY rSm&Sw d h J Adidas qdik rf mS vnf; ypön;f 64? usKduf0dkif;bk&m;vrf; Happy Hour twGuf apmapm topfawG a&mufaewJhtjyif we*FaEGaeYnrSm rdom;pk?oli,f oGm;apcsifygw,f/ y&dkrdk;&Sif;awGyg&Sad wmh tm;upm; csif;awGeY J aysmaf ysmyf g;yg; xGuv f nf 0goemygolawG twGuaf wmh t vd&Yk r,fh ae&mudk pOf;pm;aew,f aemufqHk;xGuf Events & Promotion yGJrsm;udk www.yangondirectory.com/en/my-yangon &rf;aumif;wJh tcGifhta&;jzpf qd&k ifawmh Eliq Restaurant u 0ifa&mufMunfh½IEdkifygNyD . . . ygw,f/ tqifajyqH;k ae&m jzpfrmS yg/ tpm;

tqift,if eJYtwl em;qif cHpm;Mu&r,fh ae&myg/ aumhaw; awG 50 % avSsmhaps;eJY &&SdEdkif Ny;D bD,mav;jcif;0,f&if ESpjf cif; vufaqmif&rSmyg/

pm;aomufqkdifESifh c&D;oGm;tnTef;rsm; ...

WEEKENDS & PROMOTIONS

MYyangon September 23, 2016

WEEKENDS

awGtwGuf rsufESmaq;cs,fay; wJh tpDtpOf&Sdygw,f/

www.yangondirectory.com

PROMOTIONS Come 2 Pay 1 Breakfast Buffet

Golden Land Music Festival

aeY&uf - aeYwdkif; tcsdef - eHeuf 6;00 em&DrS 10;30 em&D ae&m - ig;vTm? EdkAdkw,f [dkw,f? 459? jynfvrf;? urm&Guf pufwifbmvukeftxd wpfOD;vsif 8 a':vm ++ ? 6ESpfatmuf uav;rsm; tcrJh

Wine O’Clock atmufwb k d m 1&uf nae 4;00 em&DrS n 12;00 em&D a½Tx#G w f ifuiG ;f Boutique Brunch Prepare to Be A Scholar (ta&SUjrif;NyKd iu f iG ;f ) tBuD;qHk; EDM *DwyGJawmfBuD; vmygNy/D 'ufcsf vlrsKd ; 'Da*sorm; pufwifbm 25 &uf Afrojack u Runnerz EntertainaeYvnf 12;00 em&DrS 4;00 em&D eJ Y t wl azsmfajzwifquf ment Savoy Hotel Yangon oG m ;rS m yg/ aEG;axG;Ny;D oufaomifo h ufom t&SdqHk;ae&mrSm reufvnfpm pm; csifolawGtwGufyg/ 0dik ?f bD,m? PRO TALKS @ UMFCCI aumfzaD wGukd tcrJh oHk;aqmifEkdif rSmjzpfNyD; rDEl;ay:u emrnfBuD; pufwifbmv (24) &uf wJh tpm;tpmawGtwGufwpfOD; eHeuf 10;00em&DrS aeYvnf 2;00 vQif 33 a':vmay;&rSmyg/ em&D Park Royal Hotel Singapore Institute of Management (SIM) \ &mEIe;f jynfh paumh

Dress and Shoe Sale

pufwifbm 24 &ufrS 25 &uf vm;&S p f a vS s muf x m;vk d o l r sm; eHeuf 10;00 em&DrS nae 5;00 em&D twGuf STUDY ABROAD rS Wired on 39 Bu;D rSL;Ny;D Park Royal Hotel? ywåNrm; 200? 39 vrf; (tv,fbavmuf)? cef;r 3 wGif jyKvkyfusif;yay; udkudkaysmf ESifh MH Shoes and oGm;rnfjzpfonf/ tqkdyg&mEIef; Sandals wdrYk S rl&if;t0wftxnf jynfY ynmoifqrk mS (2017 ckEpS )f rsm;? &SL;zdeyfrsm;? csif;jynfe,frS {Nyv D ausmif;zGichf sed t f wGuf Nzpf vmaom vufjzifh &ufvyk af om onf/ jcif;rsm;ESifh tjcm;ypönf;rsm;udk a&mif;csay;rSmjzpfygw,f/

Sunday Buffet Brunch RAW Juice Free Tasting

pufwifbm 25 &uf eHeuf 11;30 em&DrS aeYvnf 2;30 em&D uefawmfBu;D eefawmf[w k d ,f BBQ awG? tokyfawG? yifv,f pmeJY a&cJrIefYrsdK;pHk? ygpfwmbm; eJY tuifrsKd ;pH?k ig;eJY trJom;[if; rsdK;pHk? yefuw d ?f tat;eJY tjcm; pm;aomufz, G &f m rsKd;pHak wGuk d we*F aEGaeYwikd ;f uefawmfBu;D eef;awmf rSm oGm;a&muf oH;k aqmif Ekid yf gw,f/ wpfO;D vsif USD 35 jzpfNy;D tazsmf ,rumtcsdKUudk tcrJhoHk;aqmif cGifh&SdrSmyg/

For address go to the Yangon Directory website at www.yangondirectory.com

pufwifbm 25 &uf aeYvnf 2;00 em&DrSnae 6;00 em&D

atmufwb k d m 2 &uf aeYvnf 2;00 em&DrS 4;00 em&D UMFCCI

aeY&uf - aeYpOf tcsdef - nae 6;00 em&D rS 8;00em&D txd ae&m - edkAdkw,f[dkw,f 0dik f (2) cGuf (odrYk [kw)f (2) ykvif; 0,f,w l ikd ;f 0dik f (1) cGuf (od)Yk (1) ykvif; vufaqmifjyefvnf&&Sd rnfjzpfonf/

Ya Kun New Menu Launch aeY&uf - pufwifbm 15&uf rS pufwifbm 28&uf tcsdef - eHeuf 9;00em&DrS n 9;00em&Dtxd ae&m - Ya Kun Cafeqdkifrsm; Ya Kun rS menu topfwpfcjk zpfwYJ Tuna Sandwich udk pwifrw d f quf a&mif;aejyDjzpfygw,f/ Menu opfpwifa&mif;cswJY txdrf;trSwftaeeJY Ya Kun qdkif wdkif;rSm Tuna Sandwich wpfyJG udk 2500 Kyats wnf;jzif0h ,f,l tm;ay;Edik yf gw,f/ Promotion umvuawmh pufwifbmv 15 &ufaeYuae 28 &ufaeYtxdyjJzpfygw,f/ aumfzeD yY J jJzpfjzpf tjcm;tat;awGev YJ nf; vdu k zf ufwJh Tuna Sandwich udk oGm; a&mufjrnf;prf;edkifygw,f/

Lipstick Week aeY&uf - pufwifbm 15&ufrS pufwifbm 30 &uf tcsdef - reuf 9;00em&DrS n 9;00em&Dxd ae&m - Beauty Diary, Myaynigone Beauty Diary rS yxrOD;qH;k taeeJY usi;f yjyKvy ko f mG ;r,fh xl;xl; jcm;jcm; Promotion tpDtpOfwiG f Brand trsKd ;tpm;aygif; (40) ausmr f S eIwcf rf;eDrsm;udk avsmah ps;rsm;eJaY &mif;csay;oGm;rSm jzpfygw,f/

24? rif;&Jausmpf mG vrf;? vrf;rawmf Work.com.mm rS pDpOfusif;y aom Pro Talk tpDtpOfwGif vlraI &;e,fy,f? ynma&;e,fy,f rsm;wGif xl;cßeG pf mG aqmif&u G af eol rsm;udk vpOfxl;cßGef vli,frsm; tjzpf Ekid if aH wmftwkid yf ifcyH *k Kd¾ vf a':atmifqef;pkMunfrS a&G;cs,f &mwGif Zlvkdifvxl;cßGefvli,ft jzpfa&G;cs,jf cif;cH&aom rEåav; pmMunhfwkduf wnfaxmifol udk odef;aZmf(c) ukdaZmfaZmfrS ußGef awmf armifaZmfaZmf acgif;pOf jzihf txl;{nhfonhfawmftjzpf wufa&muf ajymMum;ay;rSmjzpf ygw,f/ cHt k a&twGuf uefo Y wf xm;ygojzihf BudKwifpm&if;oGif; Muygonf/

RAW

42 ('D)? yefwsmvrf;? '*Hk RAW Juice rS Free TastingtpD tpOfudk r0,fcif prf;aomufEikd f atmif pDpOfxm;ay;xm;ygonf/

Novotel The Square Brunch we*FaEGaeYwik d ;f aeYvnf 12;00em&DrS 3;00 em&D EdAk w kd ,f[w kd ,f? urm&Gwf [kw d ,f&UJ ig;vTmrSm&SdNy;D bD,m? 0dik f eJY aumhaw;awGudk oH;k aqmifEdkif ygw,f/ txl;tpDtpOfawGt aeeJu Y awmh wD0idk ;f av;ck azsmaf jz rSmjzpfNy;D rsufvSnfhjyyGJeJY uav;

rSm bmawGyg0ifovJ

tcsdefESifh wajy;nD

pD;yGm;a&;ESifh vlrIb0 aqmif;yg;rsm;

&efukefNrdKUu aemufqHk;ay: EventESifh Promotion rsm;

pm;aomufqkdifESifh c&D;oGm;tnTef;rsm; ...

þaMumfjimjzifh oifwef;vma&muftyfEyHS gu 10&mcdik Ef eI ;f xyfraH vsmhay;oGm;ygrnf/

The best restaurants, cafes and gastro food for casual and smart dining Star for critic’s choice

September 23, 2016

www.yangondirectory.com THE YANGON SAILING CLUB: 132 INYA RD | BEAUTIFUL LAKE-VIEWS WITH LIVE MUSIC. ONLY OPEN TO NONMEMBERS ON FRIDAYS

RESTAURANTS KAUNG KYAIK YATHA BIRYANI & COLDDRINK No.(16), Rm.(C), Yangon Insein Main Rd., Mayangone Tel: 01-651891, 653296

UNION BAR & GRILL: 42 Strand Rd, Left corner of the Myanmar Red Cross Building, Botahtaung Tsp |09-420 180 214 |Famous for their Moscow

KAUNG HTUE BEER, RESTAURANT & GRILL No.(154), Parami Rd., (4) Ward, South Okkalapa. Tel: 09-31641042, 09-5113491 KYET SHAR SOON No.65, 119 Street, Near Mingalar Market, Mingalar Taung Nyunt. Tel : 01294867, 205665 CHOK SOMBOON SEAFOOD THAI RESTAURANT STORE No-5, No.(34), Pyay Road, 9-Miles, Mayangone Township, (A-1 Bus Gate) Tel : 09-253774466, 0947140898 GRINGOS CHILANGOS 257 Bo Aung Kyaw Street, Kyauktada Tsp., 01 245 631 SHWE HTOO No.242, Corner of Anawrahta Rd., & 30th Street, Pabedan Tsp., Tel: 01252931, 01-376480 SHWE KAUNG HOT POT Shop(1) - No.(18), Koh Min Koh Chin Rd., Shwe Gone Daing, Bahan. Tel: 01-559 339, 09-73559339 STRAND VIEW RESTAURANT & B.B.Q No.(631), Strand Rd., Corner of 4th Street, Lanmadaw. Tel: 01-221901, 09-43030906 WESTERN PARK RESTAURANT No.34D, Myae Kwat, No. (18.51/A) Ah Shae Myin Pyaing Queen Sweet & Lay Taunt Kan Lane Daunt, Tar Mway. Tel : 09-73041090, 018604622~33

Mule cocktails and winner of Yangon’s Bartenders competition. Runs a good variety of events, including guest DJ nights

YANGON BAKEHOUSE | BAKERY/ CAFÉ | Pearl Condo, Block C, Ground Floor, Kabar Aye Pagoda Road | 09 450 055 924, 09 250 178 879, 01 557 448, ext. 818

LOTTERIA @ OCEAN | FASTFOOD | Ocean Super Centre, Tamwe Tsp | 01 525 947

THE MARKET | INT'L BUFFET | No.192, Kaba Aye Pagoda Rd., Bahan Tsp| 01 9345000

MOJO | ASIAN FUSION/TAPAS | 135 Inya Road, Bahan Tsp | 01 511 418

BARS

SPORT BAR | BAR | Yangon International Hotel Compound (Ahlone Road) | 01 216 001

THE BASEMENT : | 785, Maha Bandoola Road, Lanmadaw Tsp | 01 229173, 09 786868268

THE CORIANDER LEAF | INDIAN | 12 Yangon International Hotel Compound | 01 293 006, 09 431 850 08

CLUB RIZZOLI: Chatrium Hotel 42, Natmauk Road, Tamwe Tsp | 01 544 500 ext. 6243/6244 | Private party

XIE YANG YANG (XIAO LONG BAO) | DIM SUM | On corner of Nyaung Tong (No. 4) and Baho Road | 01 502 582

GEKKO: 535 Merchant Street, Kyauktada Tsp, 4th Quarter | Stylish and discreet

karaoke and well-stocked sake bar

ESCAPE GASTRO BAR: 31D Kan Yeik Thar Street, Mayangone Tsp | 01-660 737

amazing views of Shwe Dagon Pagoda

with excellent yet unusual

CLUBS

Japanese inspiredcocktails

HARRY’S BAR MYANMAR: Myanmar Plaza, Ground Floor |09 777 708395 LOBBY LOUNGE: Chatrium Hotel, Ground Level, 40 Natmauk Road, Tamwe Tsp | 01 544 500, ext. 6277 | A relaxed hotel lobby bar with garden views

MOJO: No.135, Corner of Innya and Dhammazedi Road | 01-511 418 | Popular spot with good events

MUSIC BOX: Yangon International Hotel Complex, No.330, Ahlone Road, Dagon Tsp | 01 730 364 33 | A karaoke bar with individual

CLUB RIZZOLI: Chatrium Hotel 42, Natmauk Rd, Tamwe | 01544 500 ext. 6243/6244 | Private party paradise with Cuban cigars, karaoke, live percussion band and in-house DJ

THE ONE MUSIC ENTERTAINMENT CLUB No-117, West Shwegondine | 01 555 121 J-ONE MUSIC BAR: Near Japanese Embassy Yangon, Behind The Union Business Center , No(11/F),Bocho Street, Bahan Tsp.| 01 546954 |

booths and dance-floor

POOL BAR: Yangon International Hotel, 330 Ahlone Road, Dagon Tsp | Lively bar with pool tables-open late

SAPPHIRE LOUNGE & BAR: Alfa Hotel, 41 Nawaday Street, Dagon Tsp | Discreet outside rooftop bar with great views

paradise with Cuban cigars,

VISTA BAR: 168, Corner of Shwegonedaing Road and Old Yay Tar Shay Street | Open-air rooftop bar with

THE SPACE BAR: No126 Kabaraye Pagoda Rd 007 Pent House Yangon| Outdoor

For address go to the Yangon Directory website at www.yangondirectory.com

BUY THIS SPACE FOR AS LOW AS

and indoor rooftop setting

SPORTS BAR: 20 Pearl Street, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Shwe Taung Gyar Ward (2), Bahan Tsp | 09 731 321 61 | Popular outdoor bar/restaurant

s K 0 ,00

THE WATER LIBRARY: Pyay Road/ Manawharri Road intersection | A swanky spot for high-end cocktails

CALL :

09 795142905

MYyangon

aps;0,f

September 23, 2016

www.yangondirectory.com

pufbD;pD;awmhr,fqdk&if ta&;tBuD;qHk;eJYOD;pm;ay;&rSmu pufbD;pD;uRr;f usif atmifoifyg/ udk,f0,fcsifwJh pufbD;yHkpHeJY udk,fpD;csifwJhyHkpHuu kd rf udu k pf pfaq;yg/ (NrKd UwGi;f rSmpD;rSmvm;? awmvrf;rSm pD;rSmvm;)

pufbD;0,fpD;Mur,f

acwfopfudk OD;wnfNyD;oGm;aewJh &efukefNrdKUBuD;rSm pufbD;av;awGudk rawGY&wm MumygNyD/ &efukefNrKdU&JU vlpnfum;wJh NrdKUe,fawGjzpfwJh jrKdYwGif; 6 NrKdUe,fae&mawGrSm pufbD;qdkifu,fawGpD;eif; cGifhr&Sdygbl;/ 'gayrJh tjcm;NrKdUe,fawGrmS awmh pufb;D udk tyef;ajzwJt h aeeJyY jJ zpfjzpf? tm;upm; vkyw f t h J aeeJyY jJzpfjzpf pD;eif;aeMuwmudak wG&Y ygw,f/ pufb;D wpfp;D 0,fawmhr,fq&kd ifta&;Bu;D qH;k owd xm;oifw h t hJ csufuawmh pufb;D udb k ,fvt kd oH;k NyKp;D eif;rSmvJqw kd mygyJ/ tJ'grSt0H ifciG u f sjzpfr,fh pufb;D udak &G;cs,fEikd rf mS yg/ aemufwpfcsufu &efuek Nf rKd U&JUb,fae&mawGrmS b,fvpkd ufb;D rsdK;udk 0,f,l&&SdEdkifovJqdkwm odzdkYygyJ/

NrdKUwGif;pD;pufbD; (City Bike)

EdkifiHwumrSm 'wfcsf pufbD;vdkUvnf; odMu ygw,f/ taMumif;&if;uawmh e,fomvefEdkifiHtrfrf pwm'rf NrdKUrSm 'wfcsfvlrsdK;awGpD;wJhpuf bD ; awG e J Y t &rf ; qif w l v d k Y y g/ wpfcsKdUuvnf; 'D City Bike awGu 'wfcsfvlrsdK;awGqDu qif;ouf vmw,fvdkYqdkMujyefw,f/ tck &efukefrSmawmh *syefuaewif oGif;wJh *syefbD;awGu ydkNyD; ae&m,lxm;ygw,f/ yHkpHjcif;u awmfawmfav;qifwlNyD; ½dk;½dk; &Si;f &Si;f av;qifxm;wmyg/ t0wf tpm;ra&G;? a,musmf ;?red ;f rra&G; pD;eif;EdkifwJhtjyif ajreDvrf;a&m uwå&mvrf;awGrSma&m tqif ajywJhtwGuf [dkem;'Dem;oGm; &mrS m txl ; oif h a wmf y gw,f / 'DpufbD;rsdK;utav;csdefpD;wJh twGufc&D;a0;oGm;zdkY vrf;Murf; rSmpD;zdkY roHk;oifhygbl;/ aps;-tenf ; qH k ; av;aomif ; uaetrsm;qHk;oHk;odef;txd &&SdEdkifonfhae&m tif;pdeef o YH muke;f pufb;D ESi, hf mOf tydkypönf; a&mif;0,fa&;pcef; (Dutch)

09 33308008

awmifwufpufbD; (Mountain Bike)

av;zufeJY ucsifjynfe,fylwm td k z uf w d k Y r S m prf ; oyf p D ; eif ; Ed k i f ygw,f/ xdef;odrf;&wm tawmf av;vuf0ifNy;D *D,mBuD;? i,f pHkvifpGmygwJhtwGufrwfapmuf wJhawmifwuf vrf;Murf;awG rSm tvG,fwulpD; Edkifygw,f/ tjrifhuus&if pufbD;rem atmif Suspension awG wyf xm;wJh pufbD;trsdK;tpm;awG vnf;&Sdygw,f/ aps; - 10 odef;txuf &&SdEdkifonfhae&m-

uav;b0wkef;uvkd puf b D ; ud k y vuf a zmif ; ay:u aepD;cs? AGuftdkifxJuaejzwfp;D ? rnDnmwJv h rf;ay:rSm NyKd ipf ;D NyD; pufbD;udkpGefYpm;rIwpf&yftae eJYpD;csifwJholawGtwGufyg/ Edkif iHjcm;rSm 'Dvpkd ufb;D awGeYJ awmif wufvrf;Murf;awGrSm pGefYpm;& wJhtm;upm;wpf&yftaeeJYa&m? 0goemtaeeJYa&mpD;Muygw,f/ Bike World &efukefrSm 'DvdkpD;EdkifzdkYae&mrsdK; uefvrf;? vdIifNrdKUe,f awGr&Sdayr,fh &Srf;jynfe,ftif; 1 Bike Showroom wdkuftrSwf- 5A, tcef;C-o,atmifaZ,svrf;ESifh wyif a&TxD;vrf;? &efuif; 095007700 wHqdyf - Trek, Giant, Mongoose

NrdKUwGif;? NrdKU jyifpD;pufbD; (Hybrid Bike) City Bike eJY Mountain Bike wdkY&JUtm;omcsufawGeJY

zGJYpnf;xm;wJhtwGuf

NrdKUwGif;

uwå&mvrf;awGrmS a&m? NrKd Ujyif awmvrf; (odkY) uwå&mr&SdwJh vrf;(Off Road) awGrSmvnf; oHk;Edkifygw,f/ vufudkifu ajzmifhNyD;xdkifcHkae&mu Asuf us,fwJhtwGuf pufbD;pD;&mrSm awmfawmfvnf;oufaomifo h uf om&Sdygw,f/ 'DpufbD;rsdK;u tawmf u d k a ygh w J h t wG u f o ,f ,l&vG,fulygw,f/ &efukefNrdKU jyifzufudk pufbD;pD;xGufr,f qdk&ifvnf; um;ay:rSmcsdwfNyD; ,loGm;vdkY&ygw,f/ tckaemuf

aygacsmifaumif;rvdkufygeJY/ pufbD; Body udk tenf;qHk; tvlrDeD,HeJY vkyfxm;wm0,fyg/ 'grS Mum&SnfcHNyD; aeylrdk;&Gmra&Smif pD;EdkifrSmyg/ vrf;ay:rSmab;uif;pGmpD;EdkifzkdY Safety Light awGeJY awGudkyg wpfygwnf;0,f,lyg/

Helmet

taES;,mOfr0if&wJh vrf;awGudk owdjyKyg/ pufb;D ay:rSm ud, k t hf a&;Bu;D zke;f eHygwfukd pwpfum uyfxm;yg/ 'grS ta&;BuHKvm&if wjcm;vlu vG,fulpGm qufoG,fEdkifrSmyg/ pufbD;ESifh tydkypönf;ta&mif;qdkifrsm;taMumif; odvdkvQif www.yangondirectory.com wGif0ifa&mufMunhf&IEkdifygNyD/

ydkif;&efukefrSm acwfpm;vmwm a&;pcef; uxdkif0rfuaewifoGif;wJh'Dvdk GTM (tif;pdefpufbD;0if;) pufbD;trsdK;tpm;ygyJ/ 09 33308008 aps; - 3 odef;rS 10 odef; wHqdyf - Diamondback, &&SdEdkifonfhae&m Schwinn, Nashbar tif ; pd e f e H Y o muk e f ; puf b D ; ESifh,mOftydkypönf;a&mif;0,f

MYyangon

aps;0,f

www.yangondirectory.com

i,f&G,fvSyapwJh ,kd;',m;pwdkifzuf&Sif

September 23, 2016

,kd;',m;zuf&Sifav;awG uawmh udk&D;,m;zuf&SifawGvkd touft&G,ftvkduf 0wfqif &wmrsdK;r[kwfbJ t&G,fokH;yg; pvkH; 0wfqifEdkifygw,f/ ,dk; ',m;zuf&SifawGrSmawmh q,f ausmo f uf? vlvwfyikd ;f eJU touf MuD;ydkif;xdyg 0wfqifEdkifwJh'DZdkif; awGvnf; &Sdygw,f/ xkdUtwl

rSwfom;EdkifrSmyJjzpfygw,f/ vuf&rdS mS awmh q,fausmf oufawG&UJ zuf&iS t f vef;uawmh ,kd;',m;*g0eftwdk? qGJom;*g 0eft&Snf? ZmtrsdK;rsdL;zuf&Sif? xD;puyftwkd? tusÐwifyg;zkH; avmif ; uk w f t usD F a wG y J j zpf y g w,f/ vlvwfyikd ;f trsKd ;orD;awG twGuaf wmh xkid ;f yd;k tajymiftp?

,dk;',m; zdeyf? vufudkif tdwf? vG,ftdwfpwJh qufpyf zuf&SifawGeJUvnf; tvSqifEdkif ygao;w,f/ tckaemufydkif; zuf&Sif&SdK;awG? "gwfykH&dkuful;rI awGrSmvnf; ,dk;',m;zuf&Sif taiGU toufav;awGvnf; yg 0ifvmygw,f/ acwfwpfacwf udk xif[yfjyapwJh ykH&dyfawGrSm t0wftpm;uvnf; ta&;yg vSygw,f/ acwftcgvkduf a& yef;pm;wJh 'DZifkd ;f av;awGuv kd nf;

ZmtrsdK;rsd;? ,dk;',m;csnfxnf? 'DZdkif;rsdK;pkHyg0ifwJh BudK;eJU ywf csnf0wf&wJh xrDawGyJjzpfyg w,f/ oufMuD;ydkif;awGtwGuf vnf;&dk;pif;wJh 'DZdkif;av;awGeJU vSywifhw,fpGm 0wfqifEdkifyg w,f / aps;EI e f ; awG u usyf w pf aomif;0ef;usifuae usyfokH; aomif;0ef;usifom&Sdygw,f/ yGJvrf;obifawGrSmvnf; vSy,Ofaus;pGmeJU 0wfqifcsif wJholawGtwGuf ,dk;',m;zuf

cdkifZmoGif ajymif ; vJ j ref q ef a ewJ h acwfa&pD;aMumif;rSm yg0ifp;D arsm EdkifzkdU acwfaemufudkvkdufzkdYawmh vkdygw,f/ rdrdudk,fudk prwfus aezkUd u t"duusw,f r[kwyf g vm;/ xkdUtwl rdef;uav;&JU pdwu f zkd rf;pm;Edik w f hJ t&muawmh t0wf t pm;awG y J j zpf y gw,f / vwfwavmrSmawmh udk&D;,m; zuf&SifawGeJYtwl ,dk;',m; zuf&SifawGvnf; tjydKifjzpfvm ygw,f/

&efukefvrf;ñTef\txl;aMumfjim&Sifrsm;

&Siaf v;awGukd 0wfqifEikd yf gw,f/ 0gußG w f u mva&muf & if v nf ; vlMuD;olrawGudk uefawmhwmyJ jzpfjzpf? cspfolcifolawGtwGuf vufaqmifaumif; trSwfw& awGuv kd nf; ay;Edik yf gao;w,f/ rde;f uav; zuf&iS af v;awG tjyif trsdK;om;awGtwGufvnf; &Sdyg ao;w,faemf/ trsdK;om;awG twGufawmh zdeyf? ydkufqHtdwf? vG,ftdwfeJU ½dk;pif;jyD;vSywJh ,d;k ',m;pwdik f tusaÐ v;awGvnf; &Sw d ,fqw kd mudk ,k;d ',m;zuf&iS f eJU prwfusatmif vrf;nTef vkdufygw,f/ xd k i f ; yd k ; xnf ? csnf x nf ? MudK;csnfxrD pwJh t0wftxnf awGudkawmh Shopping Center awGjzpfwJh vSnf;wef;pifwm? *sef;&Sif;puGJ? awmf0ifpifwm? *sef;&Sif;armfwif? ,kZeyvmZm? jrefrmyvmZm? AKK a&SmyY if;arm? &efuif;pifwmpwJh a&Smhyif;arm awGrSm 0,f,l&&SdEdkifygw,f/ Platinum Fashion

(vSnf;wef;pifwm ajrnDxyf)? (pH&dyfjidrf *rkef;yGifh) (&lbDrwf yef;qkd;wef;)

MYyangon

aps;0,f

September 23, 2016

www.yangondirectory.com

yJGwufvuf0wf&wemqkdifav;awG 0gvuif;vGwf oDwif;ußGwfcgeD;awmh r*Fvmtcrf;tem;awG pDpOfzkdY jyifwJholawGu jyif qifaeMuygNyD/ 'DwywfrSmawmh r*FvmarmifESHawGtwGufomru tjcm; tcrf;tem;awGjzpfwJh bG, J ?l aphpyfaMumif;vrf;? &Sijf yK? em;opwJh r*Fvm,lr,fh tcrf;tem;awGtwGuyf g jyifqifv&Ydk atmif r*Fvm0wfpkHeJY vuf0wf&wem trsKd;rsKd; 0,f,l iSm;&rf;Ekdifr,fhtjyif rdwfuyfjyifqifvkdY& wJh ae&mav;awGukd azmfjyay;vkdufygw,f/

awmf0ifolarOD;armifrdwfuyf? r*Fvm0wfpHkESifh vuf0wf&wem iSm;&rf;jcif; awmf 0 if o l r d w f u yf ? r*F v m0wf p H k E S i f h vuf0wf&wemiSm;&rf;jcif;qdik u f kd Adv k cf sKyaf tmif qef;aps;? ta&SUbufwef;rSm zGifhvSpfxm;ygw,f/ tqifhjrifhpufcwfEdkifiHjcm;jzpfvuf0wf&wem trsKd;aygif;150ausmf&SdwJhtwGufowdkYorD;awG tBuKd uf a&G;cs,fp&m ta&miftaoG;pHkpHkvifvif &&SEd idk o f vdjk refrmr*Fvm0wfprkH sm;? taemufwidk ;f r*Fvm0wfpHkawGudkvnf;iSm;&rf;Edkifygao;w,f/ eHeuf 9;00 em&DrS nae 5;00em&D qdik (f 1)-trSw(f 170)?ta&SUbufwef;?Adv k cf sKyaf ps;? zkef;- 09 - 516 6011 qkdif(2)-trSwf(192)?28vrf;(txuf)? yef;bJwef;NrdKUe,f? 01 - 385 385

zGifhvSpfxm;NyD;xdkif;EdkifiHvkyfyGJaeyGJxdkif0wfvuf 0wf&wemrsm;? owkdYorD;vuf0wf&wemrsm;udk tpHt k vifimS ;&rf;&&SdEdkifovdk vuf0wf&wemiSm; &rf;caps;EIef;uvnf;wpfqifpmvSsif20ç000usyf rS50ç000usyftxdtpm;pm;&dSwmaMumifha&G;cs,f p&mrsm;ygw,f/ eHeuf 9;00 em&DrS nae 5;00 em&D qdik t f rSw(f 177^178)?ta&SU(pD)½H?k Adv k cf sKyf aps;? 09 - 518 1612

vjynfh0ef;rdwfuyfESifh vuf0wf&wemiSm;&rf;jcif;

vjynfh0ef;vuf0wf&wemqdkifrSmvnf; *smrPD? tar&duef? *syefEdkifiHrS vuf0wf&wem trsKd;aygif; 30 ausmf&SdwJhtwGuf owdkYorD;awG 29 vrf;xdy?f "r®&mZmvrf;? 10 &yfuu G ?f ydkrdka&G;cs,fp&mta&miftaoG;pHkpHkvifvif &&SdEkdif awmifOuúvmyNrKd Ue,f/ ygw,f/ vuf0wf&wemiSm;&rf;&mwGif rSwfyHkwif 09 - 450 0253 24 vdktyfNyD; vuf0wf&wem iSm;&rf;caps;EIef;rSm qkqkpH owkdYorD;0wfpHkESifh vuf0wf&wem &wemwpfqifpmvQif 20ç000 usyfrS 50ç000 vSjrwfol pdef? a&T&wemqdkif qkqpk o H wdo Yk rD;0wfpekH UJ vuf0wf&wem usyftxd &Sdonf/ vSjrwfolpdef?a&T&wemqdkifwGifa&TESifh qdkifudk ta&SU(pD)½Hk? AdkvfcsKyfaps;0if;twGif;rSm eHeuf 7;30 em&DrS n 8;30 em&D jyKvkyfaom vuf0wf&wemtrsKd;rsKd;? ausmuf rsuf trsKd;rsKd;jzifh jyKvkyfxm;aom ausmufrsuf &wem trsKd;rsKd;wdkYudk a&mif;csaeNyD; rdrdpdwfwdkif; usudk,fydkif'DZdkif;jzifhvnf;0,f,lEdkifygw,f/ vuf 0wf&wemtpHkwpfqifpm0,f,lvSsif6ç000ç000 usyfrS 12ç000ç000 usyf eD;yg;cefY &dSygw,f/ eHeuf 9;00 em&DrS nae 5;00 em&D qdik f (1)- A (9/ 10)? 'dik ;f rGe;f tifyg,mcef;r? ajrmufbufwef;?Adv k cf sKyaf ps;/ 09 - 515 1608? 09 - 732 0441 8? 01 -240 966 (vdik ;f cGJ - 456) qkid (f 2)- 46(B)? OD;a&T*eG ;f vrf;? (7) &yfuu G ?f ykZeG af wmifNrKd Ue,f/ zke;f / 01-291054

oD&d&wem pdef? a&T&wem a&mif;0,fa&; pdfefxnfvuf0wf&wemawGudk t"du a&mif;csNyD; ausmufrsuf&wemawGudk tqif wefqmawGjzpfwJh em;uyf?vnfqGJ?vufaumuf?

vufpGyfawGudkvnf; acwfrD'DZdkif;qef;awGeJY &&dS Edkifygw,f/ r*FvmaqmifumvjzpfwJh 0guRwf umvrSm a&mif;tm;ydkaumif;NyD; ta&mif;oD; oefYjzpfygw,f/ qdkif (1) -'dkif;rGef;rwfpdefwdkuf? trSwf (pD 4-5-6)? AdkvfcsKyfaps;/ qdkif(2)-trSwf(25)?ajrmufbufwef;? AdkvfcsKyfaps;/ 09 - 502 0477? 09 - 515 2571? 01 - 387 179

c&rf;&wem pdefESifh ausmufrsuf&wemqdkif c&rf;&wem pdfefESifh ausmufrsuf&wem qkdifudk AdkvfcsKyfaps;eJU oefvsifNrdKUraps;wdkYrSm zGifhvSpfxm;NyD; pdefeJY ywfoufwJh vuf0wf&wem awGudk t"duxm;a&mif;cswJhqdkif jzpfygw,f// 'D Z d k i f ; qef ; opf w J h v uf 0 wf & wemrsm;cif ; usif ; xm;wmudk awGU&rSmjzpfNyD; 0guRwfumvrSm t a&mif;ydkoGufw,fvdkY od&ygw,f/ qdik t f rSwf (28)? Adv k cf sKyaf ps; ajrmufbufwef;? atmufxyf/ 09 - 501 7616 trSwf (77)? ½Hk (1)? tay:xyf? NrKd Uraps;?oefvsif NrKd U/

MYyangon

aps;0,f

www.yangondirectory.com

September 23, 2016

trSwf - 34? xlyg&Hv k rf;r Bu;D ?pkaygif;tdr, f m&yfuu G ?f {&m 0Pfvrf;rBu;D ay:? omauwNrKUd e,f? 09-5013432? 09-799566711? 09-73020840

uHhaumfar Luxury Fabrics & Fashion House

Luxury Fabrics & Fashion House rSm

uHah umfar

cifcifBuD;ydk;xnf? ½dk;&mxnfESifh ZmtrsKd;rsKd;

pdwfBuKduf a&G;0,fEkdifzkdY ykd;xnfeJU½dk;&mtxnfqkdifrsm; yk;d xnfeYJ &k;d &mxnf0wfpaHk wG[m trsK;d orD;i,frsm;xJomru trsK;d om;awGygESpo f uf pGv J ef;pGm0wfqifwwfygw,f/ acwfa&pD;aMumif;xJrmS vSyqef;opfw&hJ ;dk &m0wfpaHk wG[m b,f awmhrS wdraf umaysmufu, G o f mG ;rSmr[kwyf gbl;?jrefrmvlrsK;d awG[m &k;d &m0wfpaHk wGudk r*Fvm tcrf;tem;awGeUJ xl;jcm;wJyh v JG rf;obifawGrmS 0wfqifavh&ydS gw,f/ MY Yangon y&dowfawGtwGuf r*Fvm0wfpekH YJ yGw J uf0wfprkH sm; 0,f,&l eftwGuf 0,f,El ikd w f q hJ ikd w f csKUd udk vrf;nTeaf y;vku d yf gw,f/

cifcifBu;D qdik cf u JG kd 2016 ckEpS ?f pufwifbmv 8&ufaeY wGif zGiv hf pS cf yhJ gw,f/ cifcifBu;D qdik rf mS yd;k xnftrsK;d rsK;d ? ½d;k &mcsnf xnf trsK;d rsK;d eJY ZmtrsK;d rsK;d wdu Yk kd a&mif;csay;vSsu&f NdS y;D yd;k xnfcsnf xnfta&miftaoG;rsK;d pH?k udu k f xd;k eJv Y nf; ydwpf udk 0,f,El ikd yf g w,f/ reuf 9 em&DcrJG S n 9 em &Dtxd ydw&f ufr&Sd zGiv hf pS af y; xm;Ny;D tusu Ð w kd pfcgwnf;wdik ;f Ny;D csKyEf ik d yf gw,f/ aps;EIe;f u usyf 7000rSoed ;f ausmt f xd&adS Mumif; od&ygw,f/ trSwf 3^5?y'krm® vrf;ESihf prf;acsmif;vrf;axmif?h prf;acsmif; NrKd Ue,f/09-421178353

&efukefvrf;ñTef\txl;aMumfjim&Sifrsm;

Shwe Sin Min ydk;xnf? ZmtrsKd; rsKd;ESifh uGefysLwmyef;xdk;xnfrsm; Shwe Sin Minyd;k xnf

ydwpf vm0,fcsiw f o hJ al wGtwGuf ydw&f ufr&Sd reuf 9 em&DrS n 9 em&Dxd tcsed w f ;kd zGihf vdu k yf gw,f/ ydwfpwpfcgwnf;0,fNyD;csKyfvdkY &ygw,f/tust Ð yfxnfawGtyf wmeJv Y ma&G;wmuawmh nae 5:30xdyJ vufcyH gw,f/ yGw J uf csw d t f rsKd ;rsKd ;? yGx J ikd Zf mtrsKd ;rsKd ;? csKyf N yD ; om;jref r m0wfpHkrsm;udk txl;aps;EIe;f jzifah &mif;csay;ae ygw,f/ aps;EIe;f rSm wpfaomif;cGJ rSpNy;D aps;EIe;f trsK;d rsK;d &Syd gw,f/ wdu k f 1? tcef; 1? &ef at;vrf;?0g0g0if;tdr&f m? &efuif; NrKd Ue,f?&efuek Nf rKd U/ zke;f - 01-546533? 095002104? 09798477924

qdik rf mS awmhjyifopfZm? qGpZf mvef Zm? xdik ;f Zm? w½kww f efz;kd jrifZh m? csnZf m? b½du k w d t f rsKd ;rsKd ;? uGeyf sL wm yef;xd;k trsKd ;rsKd ;? tif;av; Zif;r,f? xdik ;f yd;k Zif;r,f? obm0 vuf,uf tem;Bu;D ^tem;ao;? csnx f pl vdu k ?f csnZf if;r,f? xdik ;f yd;k ajymif? *syefcsnyf ;kd ? xdik ;f qGo J m; txlEiS hf tr&yl&yd;k ,Hpk onfjzifh trsKd ;tpm; pHv k ifpmG Munf&h I 0,f ,lEikd yf gw,f/ aeYvnf 12 em&DrS n 7 em&Dxd zGiv hf pS x f m;Ny;D wevFmaeYwikd ;f qdik f ydwyf gw,f/ aps;EIe;f uawmh usyEf pS af omif;cGJ owif;aqmif;yg;ygtcsuf rSpNy;D ud;k aomif;ajcmufaxmifusyf tvufrsm;ukd Wedding Guide txdaps;EIe;f trsK;d rsK;d &Syd gw,f/ rS yHyh ;dk ulnyD gw,f/

MYyangon September 23, 2016

&efukefvrf;Ã±Tef\txl;aMumfjim&Sifrsm;

www.yangondirectory.com

&efukefvrf;Ã±Tef\txl;aMumfjim&Sifrsm;

MYyangon September 23, 2016

MYyangon

zuf½Sif

September 23, 2016

ta<u;pepfeJUr*FvmaqmifvkdHY&NyD Aromar*F v m0wf p k H j yyG J e J U zuf

&Sif½Id;2017udkvmr,fhatmufwdkbm 2 &ufaeUrSm r&rf;ukef; NrKdUe,frSm&SdwJh Gandamar Wholesale u Gandamar Grand Ballroom rSm usif;yjyK vkyfrnfjzpfNyD; rnfolrqdktcrJhvm a&mufMunfh½IEdkifw,fvkdU Aroma Beauty&Spa uzuf & S i f ' D Z d k i f e m udkatmifjrwfolu ajymygw,f/ 'Dr*Fvm0wfpeHk UJ zuf&iS jf yyGu J Ekd pS f pOfEpS w f ikd ;f jyKvyk cf w h J m[m tcktBurd q f dk &if i g;Bud r f a jrmuf j zpf aMumif;txl ; tpDtpOftaeeJUr*FvmyGJ Packages tpDtpOfawGvnf;udx k nfo h iG ;f xm;Ny;D ta<u;pepfeUJ r*FaqmifEid k rf ,fh tpDtpOf awGudkvnf;xnf h o G i f ; xm;aMumif ; od&ygw,f/ ]]uRef a wmf w d k U qD r S m ur*F v m 0wfpkHqdk&ifrsdK;pkH&Sdygw,f/ wefaMu; tm;jzifh uRefawmfuawmh vlwef;pm; ra&G ; 0wf q if E d k i f a tmif & nf & G , f y g w,f/ wcsdKUawmhaps;BudD;wmudkoGm; w,f/ uRefawmfuawmh r[kwfygbl;/ rnfolrqdk0wfqifEdkifwJhtaerxm; rsdK;jzpfatmifzefwD;ay;w,f/ 'DESpfrSm aMumf j imay;rS m ur*F v maqmif & if ta<u;pepfeUJ r*FvmaqmifvUdk &atmif vkyfoGm;r,f/ bPfeJUayghaemf/ wpfv

cdkifZmoGif udkwpfodef;? ESpfodef;avmuf ay;oGif;½Hk wpfESpfavmufoGif;vkdufwmeJU wpfyGJpm ausoGm;wmayghaemf/ r[kwf&if r*Fvm armifESHawGu ydkufqHpk&if;r*FaqmifzkdU tcuftcJ jzpfwmudkawGU&vkdU tckvkd xyfwkd;tpDtpOftaeeJUvkyfjzpfoGm;wm yg/ aemufwpfcku r*Fvmraqmifcif aq;ppfwmwdkU? om;OD;arG;wJah q;&kpH &dwf pwmawGudkvnf;pDpOfxm;ygw,f }}vkdU ud k a tmif j rwf olu ajymygw,f/ 'DyGJrSm zuf&Sifudkvnf; wGJzufjyooGm; rS m jzpf N yD ; azsmf ajza&;taeeJ U tqd k a wmf a wG ? emrnf a usmf t Ek ynm&S i f a wG t jyif o bif y nm onfawGuvnf; yg0iftm;jznfhoGm; Mur,f v k d U od & yg w,f/

www.yangondirectory.com

r*FvmarmifESHrsm;*½kjyKzG,ftcsufrsm; wu,fta&;BuD;wmudkrarhygeJY taumif;qHk;tBuHOmPfay;csifwmuawmh 'DyGJuvlESpfOD;aygif;pnf;MuwJhtcrf;tem;wpfckjzpf w,fqdkwmrarhzdkYygyJ/ vufxyfyGJqdkwmNyD;jynfhpHkaezdkYrvdkbl;/ cspfjcif;arwåmeJY opömqdkrIawGyJ ta&;BuD;NyD; tjcm;t&mawGu t&Houfoufwpfckomjzpfw,fqdkwmudk em;vnfEkdifzkdYyg/

tcsdef,lyg r*FvmaqmifzdkYtwGuf 16 vavmuf BudKwiftpDtpOfqGJwmu pdwfzdpD;rIudk trSefyJ avsmhcsapygw,f/ wu,fqE´&SdwJht&mawGt wGuf tcsdefay;Ekdifygw,f/

wpfOD;eJY wpfOD;tcsdefay;yg r*FvmyGJtwGuf tpDtpOfqGJaewJh umvwavSsmufvHk;rSmwpfa,mufeJYwpfa,muf awGUwJhtcgwdkif; tpDtpOfcsp&mawG? oGm;p&mcsdef;xm;wmawG &Sdaeovdk cHpm;&w,f/ cspfol&nfpm;vdkawGYzdkY tcsdefxm;yg/

vlwum&JUtBuKd uu f v kd u kd rf vkyyf geJU 'DvdktcGifhta&;u 'DwpfaeYxJyJ&rSm yg/ udk,fh&JUtjrifudk udk,fhxufb,folrS ydkrod MuvdkY udk,fydkifpwdkifeJY udk,fhpdwfBudKufvkyfyg /

OD;pm;ay;&r,fh t&mudak &G;cs,fyg r*FvmyGaJ eYrmS trSefwu,fta&; BuD;wJht&mtenf;i,fudk a&G;NyD;vkyfoGm;yg/ t ao;pdwfawGeJYtvGeftuRHpdwf&IyfrcHygeJY/ udk,fESpfoufo vdk vkyfaqmifNyD; aysmfp&mjzpfaeapzdkY rarhygeJY/

www.yangondirectory.com

cdkifZmoGif 'D w pf y wf t wG u f t vS tyzuf&Sifuawmh rdef;uav; wdik ;f twGuf ta&;Bu;D wJq h o H m; av;awGtaMumif;udkajymjycsif ygw,f/ qHyif[m vlwdkif;t wGuf 'kwd,rsufESmvnf;jzpff ovkd qHyif&JU ta&;ygrIuvnf; rdrdudk,frdrd,kHMunfrI&&Sdap&ef vnf; vGepf mG ta&;ygrI&ydS gw,f/ ysdKarwdkU tvSjyifjyD;wdkif; rS e f a &S U rS m prwf u susvS a ezk d U auomtvS j zmaezd k Y v k d t yf w,fr[kwfygvm;/ odkUaomf vnf; ysdKarwdkif;uqHyifudkpdwf wdkif;usjyKjyifjyD;aemufrSmawmh ukefqkH;oGm;wJhqHom;tm[m& awGudk jyefvnfjznfhwif;ay;zdkU ud k a wmh o wd a rh a ewuf M uyg w,f/ 'guvnf;rSm;,Gif;aewJh t&mav;wpf c k v k d U qk d c sif y g w,f/ 'gqdk&if qHom;awGudk b,f v k d t m[m&jyef v nf j znf h wif;MurvJ/ ]tckutvSjyifqdkif? Spa qd k i f a wG v nf ; rsm;vmw,f / tvStyawGudkvnf;vlwdkif;u pdwf0ifpm;vmMuw,f/ 'gayrJh pd w f w d k i f ; usjyKvk y f N yD ; &if a wmh

tat;"mwfeJU

qHom;tm[m&jznfhMur,f

ysufpD;oGm;wJht&mawGudkawmh arhaewufMuw,f/ trsm;qkH; uawmh qHyifaygh/ aumufr,f? ajzmifhr,f?aq;qdk;r,f? ponf jzifhayghav/ NyD;awmh ylvkduf at;vkdufeJUqHyifu 'gPfjzpf

MYyangon

zuf½Sif

oGm;jyD;awmh tukefvkH;ysufpD; oGm;w,f/ tJ'gawGudk jyefjyD; awmhvkyfoifhw,f}}vkdU oD&D SPAu rrsdK;oD&duajymjyyg w,f/ qHyifudktvSjyKjyif&mrSm

enf ; vrf ; aygif ; pk H & S d y gw,f / rdrpd w d Mf uKd uf ykpH aH wGut kd vSqif Muovkday:yifacwfpm;vmwJh yk H p H awG u d k y sd K arawG u prf ; oyf csifwJh pdwfawGaMumifhomysufpD; jcif ; taMumif ; awG j zpf v myg

September 23, 2016 w,f/ obm0enf;awGeJUjyef vnf jyKjyifEdkifovkdenf;ynm tul t nD a wG e J U jyKjyif E d k i f v m wm[mysdKarwdkUtwGufowif; aumif;av;ygyJ/ tcsdefukefaiG ruk e f w J h e nf ; vrf ; awG t jyif ? tcsdefenf;enf;?aiGenf;enf;eJU jyKjyif v k d U &wJ h t &mav;awG vnf;&SdaeygjyD/ ]]wu,fawmh OD;a&jym; tm[m&?qH o m;tm[m&awG u vkdudkvkdtyfygw,f/ t&if wk e f ; uqd k & if t vS t yawG odyfjyD;awmhrvkyfMubl;/ tcku ysdKysdK? tdktdk? touft&G,f t vkduf pdwf0ifpm;rI&Sdvmw,f/ okH;wJhaq;awGnHhoGm;&if udk,f jrwfEk;d &wJq h yH ifuv kd ;Hk 0udkq;Hk &SLH ; &w,f/ tJawmhudk,fhpdwfwdkif; uswpf c gvk y f N yD ; wd k i f ; jyef j yD ; awmh u k e f o G m ;wJ h t m[m&ud k jyefjznf&h w,f/ tckq&kd if aemuf qkH;ay:qHom;tm[m&jyefjznfh wJ h t at;aygif ; w,f q d k w m awG&SdaeygjyD}}vkdY rrsdK;odD&du ajymygw,f/ qHom;twGuf tm[m& jyefjznfhwJhenf;rsm;pGmteufu obm0enf;wdkif;vkyfEdkifwJht &mawGvnf;&Sdygw,f/ MuufO? ysm;&nf? oHvGifqDpwJht&mawG? &Sm;apmif;vufywf? axmvywf

t&G u f p wmawG e J U ES p f o uf & m obm0enf;awGudkvnf; tokH; jyKMuygw,f/ tckuawmhaemuf qkH;ay:vmwJhenf;uawmhqHyif udktat;aygif;enf;ynmjzifh rl vqHom;twkdif;jyefvnf&&Sdap r,f h e nf ; vnf ; jzpf y gw,f / tat;aygif ; enf ; ud k a wmh rsm;aomtm;jzifh SPA qdkifawG utok H ; jyKcJ h j yD ; ysd K arwd k U vnf ; tMudKufawGUaew,fvkdU xyfrH od&Sd&ygao;w,f/ ]]qHom;tat;aygif;wm ud k t ck p if u myl r S m t&rf ; ud k acwfpm;aew,f/ enf;ynmu awmhqHom;udkvkH;0ysufpD;rI r&Sd bl;/ ysufpD;jyD;om;qHyifawGudk vnf ; e*d k w d k i f ; jyef j zpf w ,f / OD;a&jym;vnf;xdckdufrIr&Sdbl;/ USA uwifoGif;wJhypönf;awGeJU jyKvk y f a y;aewmyg/tat; aygif;enf;awGuawmh *smrPD? *syef u enf ; ynmeJ U puf a wG vnf;&Sdygw,f] vkdU rrsdK;oD&d u&Sif;jyygw,f/ tat;aygif;enf;ynmeJU ysd K arwd k U vef ; csif & if a wmh aemuf q k H ; ay:enf ; ynmeJ U tat;aygif;pufeJU jyKvkyfEdkifwJh ae&mav;uawmh jynfvrf; pdefa*[mrSm&SdwJh oD&d SPA yJjzpfygw,f/

MYyangon

c&D;oGm;

September 23, 2016

aemfxdkufxdkufxGef;

b,fvkdoGm;rvJ rdk;ukwfjrdKUu rEÅav; wdkif;xJrSm&Sdygw,f/ &efukefu aeqdk rEÅav;xdoGm; rEÅav;u aerS um;tao;av;awG quf pD;&ygw,f/ um;vrf;aMumif;u rwå & mvrf ; &,f ? tck t opf azmufwJha rNrd K Uvrf ; &,f & S d y g w,f/ rwå&mvrf;uawmh (6) em&Davmufarmif;&NyD; tauGUt aumufrsm;Ny;D vrf;Murf;ygw,f/ vrf ; opf j zpf w J h a rNrd K Uvrf ; u oGm;&ifawmh aemufxyf(3)em&D avmufyJum;pD;&ygw,f/ e,f ajrvJ ajymoavmufrqdk;ygbl;/ at;csrf ; NyD ; &moD O wk v nf ; om,mygw,f/ vrf;uawmh rwÅ&mvrf;avmuf rus,fay r,fh vrf;wpfavQmufawmifay: &Icif;awGeUJ awmfawmfvyS gw,f/ um;uawmh Aefum;awG vJ&Sdovdk tjrifhum;awGvJ&Sdyg w,f/ um;cu (12,000)0ef; usif&SdNyD; udk,foGm;aeusum; *dwfuawmh pdk;rdk;olyg (0268864)/ zkef;qufajymxm;&if rEÅav;um;Bu;D 0if;rSm vmBudK ay;ygw,f/ rdk;ukwfrSmta&SUydkif;eJY t aemufydkif;qdkNyD; (2)ydkif;&Sdyg w,f / rdk;ukwfNrdKUvdkUac:wmu ta&SUydik ;f jzpfNy;D arNrKd Uvrf;uoGm; &if t&ifa&mufygw,f/ wcsKdUvnf p&mawGuvGv J Ukd aezd?Yk pm;aomuf zdkYudk rdk;ukwfta&SUydkif;uae&m awGudkyJ ajymjyay;yghr,f/ rd k ; uk w f t aemuf y d k i f ; ud k awmh usyfjyifvdkYvJac:ygw,f/ rwå&mbufuoGm;&if taemuf ydkif;udkt&ifa&mufygw,f/ rdk; ukwfeJY taemufydkif;qdk (15) rdepfavmufawmh um;pD;&ygw,f/

&moDOwk rdk;ukwfNrdKUu 12v&moD ywfvHk;pdrfhat;aewJh NrdKUav;yg/ yltdkufwJh aEG&moDoGm;r,fqdk&if awmif naecif;us taEG;xnf av;awG 0wf&ygw,f/ rdk;wGif; us&ifawmh vnfvdkYraumif;yg bl; rdk;rsm;ygw,f/ aqmif;wGif; uawmh awmfawmfat;ygw,f/ ntyl c sd e f u tEI w f ' D * &D e m; uyfaeygw,f/ aqmif;wGif; oGm;&if taEG;xnfw?Ykd acgif; pGyfwdkY vHkvHkavmufavmuf,l

www.yangondirectory.com

rd k ; ukwf0ufom;'kwfxdk;?acgykyf uif ( tJ h ' D u acgykyfuifuawmh odyaf umif;w,f/ aeYvnfurS axmif ; xm;wJ h a cgyk y f a wG n usuif a y;wmodyfvufqwf w,f)? rkefYvifr,m;? rkefUypfo vuf(rkefYa&ygayghavrdk;ukwfu usawmh x l w ,f t csOf e J U wd k U pm;&wm) acgufqq JG ikd af v;awG? rdaI ygif;rken f if;aygif;eJY taMumf pH k q d k i f a v;awGrsdK;pHkygyJ/oefY &Sif;vwfqwfrIe J U t&om&S d r I uawmh axGxl;rñTef;awmhyg bl;/ pm;Munf&h ifoo d mygw,f/ tat;pH k w d k U aomuf c sif w,fqdk&ifjzifh rkd;ukwftif;em; u a&Tacwftat;qdkifudk ñTef; csifygw,f/ tJh'DqdkifrSm xdkifNyD; rdk;ukwftif;BuD;udkMunfhNyD;tvS tyudk cHpm;vdkY&ygao;w,f/

(12)&moD at;csrf;wJh ta0;u awmifay:jrdKUav; rdk;ukwf

tdrfjyefvufaqmif oGm;rS awmfumusrSmyg/

wnf;ckdzkdU rdk;ukwfrSmtckqdk [dkw,f topfawG wnf;cdkcef;awG &Sd vmygNyD/ Resort tqifhuae oefYoefYjyefYjyefY wnf;cdkcef;av; awGvnf; &Sdygw,f/ Resort qdk&ifawmha&Tvdyfjym&,f? King Bridge [dkw,fawG&Sdygw,f/ a&Tvdyfjymuawmh awmifay: u [dkw,fav;aygh? at;aq; w,f a ps;vJ o l Y [ meJ Y o l w ef y g w,f/ bef*vdt k Bu;D udk (80,000) ti,fuawmh (40,000)ygyJ/ 'gayr,fh olxJNrdKUxJuaeqdk (10)rd e pf a vmuf u m;armif ; &w,f/ at;at;aq;aq;ae csif w J h o l r sm;twG u f u awmh tqifaNyygw,f/ aemuf King Bridge utopfyg/ NrKd Ut0if em;av;rSm&Sdygw,f/ oluawmh aps;enf ; enf ; rsm;ygw,f / tcef ; awG u (150 , 000)eJ U (90,000) yg/ rd;k ukwrf w kd ,fvJ &Syd gw,f/ t&ifuawmh aumif;ayr,fh tcku odyfrjyifqifMuawmh wnf;wJholawG odyfrBudKufMu bl;aNymygw,f/ wpfcef;udk (25,000) avmuf&Sdygw,f/ wjcm;aps;ouf o mwJ h wnf;cdkcef;av;awGvJ &Syd gw,f/ ,rif;? ywÅjrm;iarmufwnf;cdck ef; awGuvnf; NrKd UxJywf0ef;usirf mS &SdNyD; oefYoefYjyefYjyefYeJY ae&wm tqifajyygw,f/ wpfcef;udk (25,000) 0ef;usifavmuf&Sd

ygw,f/ 'Dxuf aps;oufomwm u &mjynfeh YJ ausmf wnf;cdck ef; wdkYyg/ wpfcef;udk (5,000)uae (10,000)yJ &Sdygw,f/ rdk;ukwfu wnf;cdck ef;awG rSmaevJ at;aewmygyJ/ tJueG ;f vJ rvdkygbl;? jcifvJr&Sdawmh jcif a xmif a wmif a xmif p &m rvdkygbl;/ trdIufawGvJenf; awmh oefYoefYjyefYjyefYeJYaevdkU aumif;ygw,f/ qufoG,f&ef a&Tvdyfjym - 09402534366 King Bridge - 086 20088 ,rif; - 08620440 &mjynfh - 09 4711 7154 ausmf - 086 21121

vnfzkdUywfzkdU rdk;ukwfta&SUydkif;rSma&m taemufydkif;rSmyg vnfp&mawG trsm;BuD;ygyJ/ aeUvnfcif;avmuf rd;k ukwf a&mufNyDqdka&rdk;csdK;jyD; t&ifqHk; tif;ta&SUu bD;awmif (av; rsuEf mS bk&m;)? csr;f omMu;D bk&m;? azmif a wmf O D ; bk & m;wd k Y u d k o G m ; (rdk;ukwfrdkw,fuaeqdk vrf; avQmufoGm;vnf; eD;ygw,f) tjyefusrdkw,fta&SUunaps; wef;rSm npmylylaEG;aEG;pm; ntdyfaygh/ aemufaeYus reufapm apm eDvmaps;udkywf? tJh'Dem;u acguf q G J q d k i f a v;awG r S m pm; NyD;&if rdk;ukwftaemufydkif;u ausmufjyom'f? a*G;yifa&S;a[mif; bk&m;awG? yifu h al wmif? a':eef; Munfawmifuw kd uf Ny;D &ifr;kd ukwf jrKd Ujyefvmem;? aeUcif;avmufus a&yl&Gmu obm0 a&uefxJ rSm ig;uav;awGeJU a&csdK; (a&yl o majymwmwu,f u a&uat;puf a ewmyJ & ,f ) tjyefus v,fOD;u vdIif*lawG 0if View Point rSm "gwfyHk½kduf tydwfusawmh rdkw,fa&SUu n aps;wef;rSm 0ifqMJG ujyefwmaygh/

aemufaeY apmapmus rdk;ukwfuae em&D0ufavmuf um;pD;&wJh abmfb'ef;qdkwJh&Gm av;rSm rdk;ukwfq&mawmfbk&m; w&m;usifhcJhwJh*l&Sdw,f/ tJh'D udo k Gm;aygh/ jyefvmwJhtcgus arNrdKUbuftxGufem;u uif; acsmif ; a&wH c G e f u d k o G m ;a& upm;Mu? NyD ; &if awmifucsif &G m tay:em;av;uoD w *l q&mawmf w nf x m;wJ h y k x d k ; awmfBuD;oGm;zl;aygh/ tJ'h aD wmif xdyrf mS awmifuvJ odyjfrifah wmh

pdrfhat; aewJh &moDOwkeJY ,Ofaus;NyD; oabmaumif;wJh ½dk;om;wJh NrdKUol NrdKUom;awGu ywåjrm;ajru ae aEG;axG;pGm BudKqdkaerSmyg/ &Icif;odyv f w S ,f/ avwdu k v f nf; odyfMurf;w,f/ tem;ywf0ef; usifrSmvnf; "gwf y H k ½ d k u f v d k U aumif;wJ h a e&mawG v nf ; rsm; w,f/ naeydkif;avmufus tif;em;rSm vrf;avQmuftrSwf w&ypönf;av;awG0,f npm vm;naps;wef;aygh/ rdk;ukwfrSm awmifwuf csifwJholawGtwGufvJ tBuKd uf jzpfrmS yg/ ywfywfvnfu awmif awGcsnf;yJqdkawmh vrf;avQmuf wwfcsiw f hJ awmifwuform;awG tzdkY oabmusrSmyg/ vrf;awG bmawGrod&ifvJ a'ocHawGudk

ar;vdUk &ygw,f/ oabmaumif; vnfNy;D ywfNy;D pm;Ny;D aomuf wJh ,Ofaus;wJh awmifay:om; NyD;NyDqdkawmh tdrfjyefzdkYtwGuf awGu ajymjyygvdrfhr,f/ td r f j yef v uf a qmif a v;awG 0,f&awmhrSmaygh/ tm;vHk;odwJh pm;zkdUaomufzkdU twdkif; rdk;ukwfrSmu ywÅjrm; rdk;ukwfu &moDOwkat; ausmufeJYeDvmawGtjyifwjcm; wma&m toD;t&GufawGu wGi;f xGuaf wGvJ awmfawmfrsm;rsm; vuf q wf w ma&ma&mif ; wm xGufygw,f/ ydwfpG,fu xmyGJ awGu oefY&Sif;wma&mqdkawmh qdw k ah J e&mav;rsm; ausmuft b,fae&mrSmpm;pm; pm;vdu Yk kd a&mif;t0,f v k y f M uygw,f / aumif;wmrsm;w,f/ aps;MuD ; vm;qd k a wmh e m;vnf reuf p mtwG u f q d k & if wJholawGus 0,fcsif0,foGm;Mu a'otpm;tpmawG j zpf w J h aygh / wjcm;ayghayghyg;yg;ausmuf

qefpD;? qefzG,f(&Srf;acgufqGJ)? *sKH acgufq?JG 0ufom;csO?f 0rf;wzd;k taysmh ('Dutac:uawmhwzkd ;l aEG;aygh) 0rf;wzdk;trm (tJhwm utokwfaygh)? rdk;ukwfNrD;&Snf eefwkH (0ufom;ausmufausm) awGayghav/ rd k ; uk w f * sH K acguf q G J u wjcm;[mawGeYJ rwlygbl;/ acguf qGJom;a&m? t&oma&mtjyif tqifa&maygh/ qefp;D *sHKjyifqk d wmuckeu *sHKacgufqGJudkj yif xm;ovd k r sd K ;qef p D ; (tjym;u awmh a wmf a wmf B uD ; w,f)udk jyifay;wm/ *sKH xufawmht D w m aygh / (2)ckpvHk;pm;vdUk aumif; w,f/ NyD;awmhrdk;ukwfu odyf at;awmh xrif;qdkifawGvJ enf;w,f/ ylylaEG;aEG;pm;vdkY& wJhqkdifawG rsm;wmayghav/ naepmtwGufurd;k ukwf rdw k ,fta&SUu naps;wef;udk yJ n T e f ; yg&ap/ xrif;aMumfwdkY tjyif ? rmvm[if ; ? tuif p H k ?

uav;awGvnf; &Sdygw,f/ aemuf wjcm;vufaqmif ay;zdkYuawmh rdk;ukwfvufzuf aygh/ aemufrdk;ukwfuaMumfwhJ tmwmvGwOf aMumfuvJ awmf awmfpm;aumif;ygw,f/ tJhwm av;vJ vufaqmifay;vdkUvJ aumif ; vrf ; rS m tvG r f ; ajypm; vdkUvJaumif;wmaygh/ qdkawmh rdk;ukwftaMumif; awmfawmfpkH oGm;Nyv D Ukd awmh xifygw,f/ tyla&Smifcsiw f o hJ lrsm;jzpf jzpf? oGm;vnfcsifwJhorl sm;jzpf jzpf 'Dpmav;zwfjy;D oGm;&iftqif ajyMuygapvdkYarQmfvifhygw,f/ rd k ; uk w f a &muf o G m ;&if awmhoefY&Sif;vufqwfwJhav xkudk ½I½dIuf&rSmjzpfNyD; pdrfhat; aewJ h & moD O wk e J Y , Of a us;NyD ; oabmaumif;wJh ½dk;om;wJh NrdKU olNrdKUom;awGu ywåjrm;ajru ae aEG;axG;pGm BudKqdkaerSmyg/ Photo Credit - Thi Han Zaw

c&D;oGm;

www.yangondirectory.com

OD;at;vGif aqmif ; OD ; umvjzpf w J h pufwifbm? Ek0d ifbmvawG[m uk&d ;D ,m;rSm odyrf at;ao;wJh tcsed jf zpfvv Ydk nfywfzYdk tvGef aumif;ygw,f/ cs,&f yD ef;awG a0a0qmyGiw hf hJ {NyeD YJ arvawGu aEGO;D umvyg/ yef;tvSBuKd uf olawGtwGuf aEGO;D umvu vnfywfzYkd taumif;qH;k ygyJ/ uk d & D ; ,m;Ek d i f i H & J U pH a wmf csed [ f m jrefrmjynfxuf ESpef m&D cGaJ pmygw,f/ &efuek u f ae ud&k ;D ,m;Ekid if NH rKUd awmf qk;d vf (Seoul) udk av,mOf yso H ef;csed u f 5em&D cGcJ efUMumygw,f/ &efuek f - qd;k vf - tifcsKe;f avqdyw f u dk ½f u dk f c&D;pOfukd Korean Airlines u aeYpOfyso H ef;jy;D Asiana Airlines Seoul 63 Square [m u wpfygwfukd av,mOf 3pD;ysH ud k & D ; ,m;Ek d i f i H & J U tjrif h q H k ; t oef;ygw,f/ aqmuftOD;jzpfNy;D 264rDwm jrifu h mtxyfaygif; 63xyf&dS b,frmS wnf;rvJ ygw,f/ Ekid if &H UJ tBu;D qH;k blaz; [kw d ,fawGvnf; aps;odyf pm;aomufqidk f Buffet Pavilion rBu;D ygbl;/ qd;k vfNrKd UrSm wnudk eJY tjcm;pm;aomufqidk af wG? t jrefrmaiGusyf6aomif;ausmfeJY yef;ajzp&mawGvnf; trsm;Bu;D wnf;vk&Yd wJh aps;oufomwJh &Syd gao;w,f/ Hangang jrpfeYJ rkw d ,fawG &Syd gw,f/ emrnfBu;D ywf0ef;usiu f Bugaksan? [kw d ,fawGuawmh usyw f pfoed ;f Namsan eJY Gwanaksan cGaJ vmufeYJ pygw,f/ blqefrmS awmifawG&UJ vSywJjh rifuiG ;f awG pD ; yG m ;a&;yk d w G u f a jcuk d u f w J h udk cHpm;Ekid yf gw,f/ omrefrw dk ,ftcef;twGuf wpf wjcm;vnfywf p&mawG nudk usyaf v;aomif;ausmaf y;& uawmhtrsm;Bu;D ygyJ/ taumif; ygw,f/ qH;k uawmh c&D;oGm;at*sipf D awGu tpDtpOfawGukd avhvm ud&k ;D ,m;rSmvnfp&m Ny;D qH;k jzwfzyYdk gyJ/ a&S;a[mif;tdrf ukd&D;,m;½kyf&Sifum;awG? awG? eef;awmfawG? *lArd mefawGudk Zmwf v rf ; wG J a wG r S m awG Y & wJ h 'DaeYxd jyifqifxed ;f odr;f xm;wm twkid ;f uk&d ;D ,m;Ekid if rH mS awmf thMH op&mygyJ/ pdw0f ifpm;p&m awmfvSwJh½Icif;awGtrsm;BuD; vnf; aumif;ygw,f/ ygyJ/ N Seoul Tower vka Yd c:wJh bmawGukd b,frmS 0,fMurvJ Namsam qk;d vfarQmp f ifu rjzpf Shoppingrvky& f if c&D; raeoGm;&r,fah e&myg/ 262 xGu&f usK;d eyfrmS r[kwb f ;l / 'g rDwmjrifw h hJ erfprfawmifxyd f qkb d mawGukd b,frmS 0,f&rvJ ay:rSmwnf&SdNyD;arQmfpiftjrifh qkw d mavhvm&atmif/ uk&d ;D 236rDwm&Syd gw,f/ eu©waf A' ,m;[m zuf&iS u f rÇmrSm xdyw f ef; avhvmzkdYae&m? jywkduf? pm; wpfEidk if jH zpfvmygjy/D Shopping aomufqidk ?f aumfzq D idk ef YJ trSwf Area awGu cyfrsm;rsm; qkad wmh w&vufaqmifypönf;a&mif;wJh oGm;&r,fah e&ma&G;zku Yd cyfcuf qkid af wG&ydS gw,f/ naeaqmif; cufy/J rSm arQmpf ifay:uae qk;d vfNrKd U&JU tHhMozG,faumif;wJh½Icif;awGeJY Myeongdong - qd;k vfNrKUd v,f ntvSukd cHpm;Ekid yf gw,f/ acgifrmS &SNd y;D NrKUd awmf&UJ tpnf

MYyangon September 23, 2016

ukd&D;,m;ADZm b,fvkdavQmuf MurvJ

tvnftywfomG ;rvm; uk&d ;D ,m; um;qH;k t&yfeUJ wk;d &pfawGudk pGJ aqmifrt I &Sq d ;kH ae&myg/ a&wGuf vkrYd &Edik af vmufatmif rsm;jym;wJh pwk;d qkid af wG? pm;aomufqikd af wG eJpY nfum;aeygw,f/ aeYpOf vlwpfoef;ausmo f mG ;vmwJh aps; wef;Bu;D rSm Ekid if pH t Hk rSww f q H yd f awGeYJ ud&k ;D ,m; Brand ypön;f rsK;d pH&k w,f/emrnfMu;D Shopping Mall awG? [kw d ,f? ½ky&f iS ½f kH tm; vH;k &Sw d ,f/ Dongdaemun -ud k & D ; ,m;eJ U Ekid if w H umu ypön;f rsK;d pH&k w,f/ trsm;tm;jzifhaps;vnf;qpfvkdY &w,f/aps;taygBu;D r[kwf ayr,fh oufoufomom&Ekid f w,f/ emrnfBu;D Shopping Mall awGu 24 em&De;D yg;zGihf ygw,f/ pdw0f ifpm;p&maumif; wmu reuf 10 em&Du pzGijhf y;D aemufaeYreuf 5 em&D aexGuf awmhrS odr;f wJh Dongdaemun naps;ygyJ/ Sinchon Ladies Street -

trsK;d orD;awGtwGuf aps;oufouf omomeJU zuf&iS yf pön;f rsK;d pH&k Ekid f w,f/ aps;qkid w f ef;eJt Y pm;t aomufqkdifwef;qdkNyD;ESpfrsKd;cGJ xm;w,f/

Insadong-udk&D;,m;½kd;&mvuf

rIypön;f awG? Ekid if jH cm;u ypön;f awG? yef;csjD ycef;awG? pm;aomuf qkid af wGvnf; &Sw d ,f/

Yongsan -

'Daps;u tm&Swu kd f rSmtBuD;qHk;vQyfppfypönf;aps; Bu;D jzpfygw,f/ tDvufxa&mepf ypön;f rsK;d pH&k w,f/ Namdaemun

- ESpaf ygif; 600 ausmf ordik ;f aMumif;&Sw d u hJ &kd ;D ,m; ½d k ; &maps;BuD ; jzpf y gw,f / pwd;k qkid f aygif; 5,400 ausmu f aps;oufoufomomeJY vufvD vufum;a&mif;ay;w,f/ qk;d vf blwm½keH YJ Myeong-dong Mum; rSm wnf&ydS gw,f/

ud&k ;D ,m;ADZmavQmufzYdk vkt d yfcsuaf wGu *syefAZD meJY cyfqifqifygyJ/ [kzd ufEidk if u H zdwMf um;ol&&dS r,f/ zdwMf um; vTmyg&r,f/ zdwMf um;ol&UJ trnf? vdypf m? pD;yGm;a&;vkyif ef;rSwf yHw k ifrw d Lå ? zdwMf um;wJt h csed f umv? zdwMf um;wJt h aMumif;&if;? ADZmavQmufot l wGuf tmrcHcsuaf wG yg&ygr,f/ ADZmavQmufr,fo h u l 6vxufrenf; tyfEx HS m;wJh usyaf iG ode;f 100 'grSr[kwf tar&duef a':vm 12,000 &Sx d m;wJh uk, d yf idk b f Pfpm&if; wifjyEkid &f ygr,f/ bPfpm&if;rjyEkid &f if uk, d &hf o hJ ef;acgifpm&if;rSmygwJrh o d m; pk0ifwpfOD;ydkifqkdifwJhajr,mtaqmuftODeJY,mOfykdifqkdifrI taxmuftxm;wifjyEkid &f r,f/ uk&d ;D ,m;rSmwnf;r,f[ h w dk ,f BuKd wif pm&if; ay;xm;wJh taxmuftxm;? av,mOfvufrw S ef YJ uk&d ;D ,m;c&D;pOf tcsed Zf ,m;awGvnf; wifjy&r,f/ pD;yGm;a&;vkyf ief;&Sifr[kwfyJ0efxrf;jzpf&if0efxrf;oufaocHu'f? 0efxrf; jzpfaMumif; axmufccH suaf wGyg&r,f/ c&D;oGm; at*sipf aD wG pDpOfwhJ Package Tour awGqdk ADZm&zdyYk v kd , G u f w l ,f/ tvnftywfeYJ pD;yGm;a&;c&D;pOfawG twGuaf wmh &ufwdk ADZm Short Visit (C3) yJvt dk yfygw,f/

MYyangon

c&D;oGm;

September 23, 2016

www.yangondirectory.com

avaMumif;c&D;

oGm;awmhr,fqdk&if PDMang

oif h & J U td y f r uf c &D ; ud k t aumiftxnfazmfzYkd jynfwiG ;f av,mOfuiG ;f wpfcu k k d oifa&muf vmNy/D av,mOfay:rwufcifrmS Check-in uae Check-out txd a pmif h B ud K aewJ h v k y f p &m tqifq h ifah wGtwGuf oifb,f vdBk uKd wifjyifqifomG ;&rvJ/ Edik if w H umu av,mOf uGi;f trsm;pk[m Check-in ydik ;f ? vHNk cKH a&;ydik ;f ? vl0ifrBI u;D Buyfa&; uppfaq;rIyikd ;f eJY vkyaf qmif&wJh xHk;wrf;"avhawGutrsm;tm; jzifw h n l MD uygw,f/ bmyJjzpfjzpf udk,fvdk&myef;wdkifudktqifajy ajyxGucf mG Edik zf t Ykd wGuf vdt k yf wmawGukd BuKd wifavhvm od&dS xm;wmuydak umif;ygw,f/

BudKa&mufaeygap av,mOf r rD r S m ud k p d k ; &d r f p&mrvdak tmif Check-in twGufowfrSwfxm;wJhtcsdefr a&muf c if a v,mOf u G i f ; uk d wpfem&DeYJ ESpef m&D0ef;usiMf um; apmapmBud K a&muf E S i f h w m taumif;qH;k ygyJ/ Check-in aumifwmawGu av,mOfr xGucf mG rDwpfem&Dct JG vdrk mS pwif vkyf aqmifNy;D av,mOfrxGucf mG rDem&D0uftvdrk mS ydwo f mG ;wwfyg w,f/ jynfwiG ;f c&D;ydaYk qmifwhJ av,mOfawGtaeeJY Check-in vkyw f t hJ csed u f rdepftenf;i,frsS eJY Ny;D oGm;Edik af yr,fh Edik if jH cm;udk oG m ;a&muf z d k Y t wG u f q d k & if Check-in vk y f w muvH k N cH K a&;

ppfaq;rIawG? azmifjznfph u G &f wm awGukdtyfESHxm;&rSmjzpfNyD;owf awG ydrk rkd sm;Ny;D ydMk umoGm;Edik w f mudk rSwfxm;wJhuDvdkxuftav;csed f owdjyK&ygr,f/ ydek nf;wJt h w d &f &dS if Hand Carry tjzpf v uf e J Y o ,f o G m ;vd k Y & yg tdwfudkpDppfyg w,f/ 'gayr,fh vufeq YJ o JG mG ; rdrdo,faqmifwJhtdwfrSm &r,ft h w d u f 7uDvx kd uftav; uG J a MuvG , f w J h y pö n f ; awG ? csed yf v kd rYkd &ygbl;/ wd&pd mäeaf wG? aygufuw JG wfwhJ ypön;f awG? "g;wd"k g;ao;awGu *dwfeHygwfwdusygap tpvufeufawGeYJ Oya'eJrY nDwhJ rdro d mG ;a&mufr,fh Edik if eH YJ aq;0g;ypön;f awG o,faqmifciG hf ouf q d k i f w J h Gateud k & S m azG N yD ; wm;jrpfxm;ygw,f/ vwfqwf oGm;a&muftqifoifhae&m,l& NyD ; tat;cH x m;wJ h y if v ,f p m rSmyg/ *dw&f UJ eHygwfuakd v,mOf awGq&kd ifvnf; aumif;aumif; vuf r S w f r S m azmf j yxm;rS m yg/ rGefrGefxkyfydk;xm;rSomvufqGJ 'gayr,fEh ikd if w H umu av,mOf tdwef o YJ ,fciG &hf ydS gw,f/ Check- uGif;awGrSmav,mOfrxGufcif in aumifwmrSmazmifawGjznfh tajctaet&*dwftajymif;t NyD;&ifrdrdo,faqmifvmwJhtdwf vJawG&EdS ikd v f Ykd av,mOf0efxrf;

&efukefvrf;ñTef\txl;aMumfjim&Sifrsm;

awG & J U aMujimoH a wG u d k t xl ; em;pG i f h N yD ; *d w f b k w f j ym;awG u d k aocsm*½kpdkufMunfhoGm;zdkYvnf; vdktyfEkdifygw,f/*dwfeHygwfvGJ &ifrdrdoGm;vdkwJhc&D;ukdydkYaqmif ay;r,fhav,mOfvGwfoGm;Edkifyg w,f/ av,mOfvGwfoGm;cJh&if av,mOfvufrSwfzdk;aiGjyefracs ovd k v uf r S w f a y:u Flight Scheduleudkvnf;ajymif;ray; wmaMumifh ud, k o f mG ;&r,fh Gate eHygwfudk twdtusoNd y;D oGm;

apmifah ezdYk ta&;Bu;D ygw,f/ vdt k yfrnft h &mrsm; (1 ) ywfpyf Ykd (2) ADZm (3) ac:pm (4)av,mOfvufrw S f (5) Show Money ( 500

USD – 1,000 USD)

(6)oGm;a&mufrnfv h yd pf m aqG r sd K ;?ausmif ; toD ; oD ; \ ae&yfvdyfpmeJYzkef;eHygwf&Sdxm; &ygr,f/

www.yangondirectory.com

'DaeYacwfrSm enf;ynm qdkwmvlwkdif;r[kwf&ifawmifrS vl a wmf a wmf r sm;rsm;twG u f aeYpOfvdktyfcsufwpfckjzpfvm ygjyD/ tenf;qHk; uRefawmfwdkY rdb k idk ;f zke;f awG? wufbvufawG? uGefysLwmawG? vufyfawmhawG oHk;Muw,f/ aemufjyD;odcsif wmawG avhvmcsifwmawGudk tif w meuf u aewqif h & S m azG MuwmrsdK;vnf; rsm;jym;vmjyef ygw,f/ aemuf N yD ; vl r I u G e f , uf 0ufbfqkdufawGuvnf;aeYpOf vlrIb0rSmta&;ygvmaew,f/ Youtube vdk Video Streaming 0ufbq f u dk af wGuvnf; vlBuKd uf rsm;aeMuw,f/ 'Dawmh uRef awmfwkdYawG[m enf;ynmeJYywf owfjyD; wpfckr[kwfwpfckawmh aeYpOfxdawGUjzpfaeMuygw,f/ 'DvdkrsdK;enf;ynmu vl wkdif;twGuf ta&;ygaecsdefrSm uRefawmfwdkYEkdifiHrSmawmhuGefysL wmok H ; jref r mpmpepf t qif r ajywmaMumif h e nf ; ynm&J U tusKd ;aus;Zl;awGukd xdxad &muf a&muf toHk;rcsEkdifao;bl;jzpf aeygw,f/ EkdifiH awmfawmfrsm; rsm;rSmqdk rdrdodcsifwJhtaMumif; t&mudk rdrdwdkYbmompum;eJY tifwmeufay:rSm &SmazGEkdif ayr,fh jrefrmjynfrSmawmh t*FvdyfbmomeJYom &SmazG ae&qJ/ jrefrmpmeJY&Smr,fqdk&if vloHk;rsm;wJh aZmf*sDjrefrmpm pepfu EkdifiHwum pHEIef;awGeJY rudkufnDvdkY tqifrajyvS/ ,leDuk'fpepfeJY &SmvdkY&Edkifw,f qdkaomfjim;vnf; toHk;jyKol ta&twGufu vufwpfqkyf pmom&SdouJhokdY ,leDuk'fpepfudk oHk;jyD; vTifhwifxm;wJhtaMumif; t&mawG tenf;i,fyJ &Sdyg ao;w,f/ rdcifbmomu jrefrmpm jzpf w J h u Ref a wmf w d k Y E k d i f i H r S m tifwmeuf? 0ufbfqkdufawG ay:u jrefrmbmomeJY azmfjy xm;wJ h t aMumif ; t&mawG u d k jrefrmvdk tqifajyajy&SmazGvdkY r&wm[m pdwfysufp&myg/

MYyangon

'D*spfw,facwf

jrefrm

av;

tqifajyajyoHk;csifw,f aewJhacwfrsdK;rSm pmwpfyk'fudk Font tqifrajyvdkYzwfr&bl; qdkwJhudpöu vlMum;raumif; wJhjyóemrsdK;yg/ 'gayrJhvnf; 'DjyóemrsdK;u uRefawmfwdkYEkdif iHrSm&Sdaeygw,f/ aphaphikikwGuf Munhf&if 10pkESpfwpfckausmf awmif MumjrifhaeygjyD/ vuf&SdtcsdefrSm aZmf*sD pepfuvloHk;trsm;qHk;/ jynf wGif;jynfyu jrefrmawGtoHk;jyK aewJhuGefysLwmwkdif;zkef;wkdif;rSm xnhfoGif;toHk;jyKaeMuw,f/ ,l e D u k w f u Ed k i f i H w umoH k ; pH owf r S w f c suf q d k a yr,f h t aMumif;trsdK;rsdK;aMumifh toHk;jyK ol v uf w pf q k y f p mavmuf e J Y wefYaew,f/ 'DvdkrsdK;aZmf*sD Font u vl o H k ; t&rf ; rsm;aewJ h t wG u f toH k ; jyKol a wG u d k & k w f c snf ; t ajymif;tvJjyKvkyfapzdkY cufcJae wmuwpfaMumif;? enf;ynm e,fy,fuoufqkdif&m ynm&Sif awGudk,fwkdif tusdK;&v'fudkr a&S;&IyJtjiif;tcHkawGeJYyJtcsdef ukefaeMuwm&,fuuGefysLwm oH k ; jref r mpmpepf w k d ; wuf z d k Y t wGuft[efYtwm;jzpfaew,f vdkYuRefawmfjrifygw,f/,ckvdk rsdK;pHEIef;udkufnDwJh uGefysLwm oH k ; jref r mpepf z G H U jzd K ;atmif t aumif t xnf r azmf E k d i f a o; wmaMumifh jrefrmpmpepfomr uwpfEG,fi,fwpfpifyg wkdif; &if;om;pmayawGyguGefysLwmeJY enf;ynme,fxJrSm wdk;wufr vmEdkifawmhygbl;/ pHEIef;udkufnDwJh uGefysL wmoH k ; jref r mpmpepf w pf c k wnf;udkomtm;vkH;vufcHoHk;pGJ Mur,fqdk&ifuGefysLwmrSmyJjzpf jzpfzkef;rSmyJjzpfjzpf b,fvdk jrefrmpm Font trsdK;tpm;udkoHk; oH k ; tqif a jyvmygvd h r f r ,f / jrefrmbmomeJYtifwmeufay: rS m a&;om;xm;wJ h r nf o nh f taMumif ; t&m?pmpk u d k r qd k &SmazGEkdif zwf&IEkdifrSmjzpfygw,f/ tm;vHk;vufcHEkdifwJhpepf wpf c k t aumif t xnf a y:rS omwkid ;f &if;om;pmayawGvnf; uGefysLwmay:rSmqufvuf&Sif oefvmEkdifrSmjzpfjyD;vuf&SdaZmf

ADVERTISE WITH US Enquiries for advertising 09 795 14 2905 Book your advertisement with MY Yangon journal The Local Insight Guide to Yangon For details or enquiries email: myyangon@mmrdpub.com

armifrdk;ZGef e*dkurS jrefrmpmtajccHtm; enf;wJh vli,fawGtaeeJY pepf ruswJh jrefrmpma&;om;rIyHkpHudk toH k ; jyKxm;wJ h a Zmf * sD j ref r m pmpepfudk toHk;jyKaeMuwm aMumifh jrefrmpma&;om;rIydkif; rSm ydktm;enf;Ekdifygw,f/ tif w meuf t oH k ; jyKol awGtwGuf r&Sdrjzpf Search Engine Google? emrnfausmf enf ; ynmuk r Ü P D a wG j zpf w J h Apple? Microsoft eJY jynfwGif; rSmvlwkdif;eD;yg; pdwf0ifpm;MuwJh Facebook awG[mvnf; ,leD uk'fpepfudkom vufcHMuw,f/ 'gaMumifh jrefrmjynfrSm prwf zkef;0,fwkdif; jrefrmvlrsdK; rsm;ud k , f w k d i f a &;om;ajymqd k MuwJh jrefrmpmudk zkef;awGrSm zwf&Ia&;om;vdkY r&wJh jyóem &SdaewmaMumifh zkef;qkdifudk jrefrmpm Font oGif;cdkif;&wJh tajctae jzpfvmwmygyJ/ ydkjyD;0rf;enf;p&maumif; wJhtcsufudkajym&&if Google u jynfwGif; Android zkef; awGtwGuf jrefrmbmomeJY t oHk;jyKEdkifwJh Handwriting pepf udk jyD;cJhwJh 2015 uwnf;u zefwD;ay;r,fh ,leDuk'fpepfudk tajccHjyD; jyKvkyfxm;vdkY 'Dpepf u jrefrmjynfrSm vlrodolrod pepfwpfcktjzpf wdrfjrKyfaeyg w,f/ wu,fwrf;qdkf uRefawmf wdkYtm;vHk; aZmf*sDvnf; oHk;zl;Mu ovdk ,leDukwfudkvnf; txkduf toifh oHk;zl;Muygw,f/ b,f pepfrsdK;rqdkt"du&nfrSef;csuf uuGefysLwmeJY OS awGay:rSm jrefrmpmudktqifajyajy toHk; jyKzdkYygyJ/ 'D a cwf v d k a cwf r D e nf ; ynmawG yvlysHatmifwdk;wuf

September 23, 2016

MY Yangon *sme,fESifh aMumfjimvdkufyg/ &efukefNrdKUwGif;vrf;òef

*sDtoHk;jyKolawGvnf;,leDuk'f ud k ajymif ; vJ t oH k ; jyKvmMurS m jzpfygw,f/ aZmf*sDudk Upgrade vkyfjcif;rvkyfjcif;? ,leDuk'fudk ajymif ; Mujcif ; rajymif ; Mujcif ; rsm;u twwfynm&Sifrsm;\ tydkif;omjzpfjyD;toHk;jyKolrsm; twGufrltoHk;jyK& tqifajy vG,fulrI &Sd? r&Sdonfomy"me jzpfwmudk rarhMuoifhygbl;/ vltrsm;&JUqE´u &Sif; vif;jywfom;ygw,f/ rnfonhf tajymif;tvJudkrqdkwefw,f vd k Y x if & if b ,f o l r S w k d u f w G e f ; p&mrvdkyJolwdkYqE´tavsmuf udkajymif;csvmygvdrhfr,f/ 'Dtwkdif;ae&if;yif SoftwareawG AppawGudk zkef; bD v f t uk e f c H U pdate vk y f M u ao;vQif uGefysLwm? tifwm eufeJYrkdbkdif;zkef;rsm;ay:rSmjref rmvdk tqifajyajywdwdusus vG,fvG,fululoHk;Ekdifr,fh,leD uk'fpepfudk bmvdkUroHk;csifrSm vJ/ ydkíyifoHk;csifMuvdhrfr,fvdkY xifygw,f/ 'gaMumif h t J ' D u d p ö & yf u k d jyD;pD;atmifjrifatmifoufqkdif &m Stakeholders awGrS trSef wu,ftvkyfjzpfEdkifr,fh tajc taetxd a&SUqufwdk;MuzdkYvdk ygw,f/ ynm&Sifrsm;om em; vnfEdkifwJhudpö&yfawGtwGuf ynm&S i f t csif ; csif ; tjiif ; yG m ; aejcif ; jzif h j ynf o l r sm;twG u f todynmA[kokwrsm;? aiG aMu;rsm;? enf;ynmrsm; eJYtcGifh ta&;rsm;rqDrqkdifqHk;&SHK;ae& wmudkrarhavsmhoifhygbl;/ jrefrmh enf;ynm avmu wdk;wufzdkYeJY jrefrmjynfolawG twG u f r &S d r jzpf t a&;ygvm r,fh uGefysLwmoHk;jrefrmpmpepf wdk;wufzdkYtwGuf oufqkdifol awG vlxkrsufESmMunhfMuzdkY vdk tyfr,fvdkY qdkcsifygw,f/ For address go to the Yangon Directory website at www.yangondirectory.com

tao;pdwfod&Sdvdkygu-

email: myyangon@mmrdpub.com

For address go to the Yangon Directory website at www.yangondirectory.com

MYyangon September 23, 2016

'D*spfw,facwf

www.yangondirectory.com

qef;opfwJh toGiftjyiftcsdKUeJY xGuf&SdvmwJh

topfxGuf&SdvmwJh t&if iPhone trsdK;tpm;awGeJYrwlwJh xl;jcm; rIwcsdKUudk awGY&ygw,f/ pGrf; aqmif & nf j r§ i f h w if a y;xm;wJ h iPhone trsdK;tpm;jzpfNyD;Apple WatcheJYtwl pufwifbm 7 &ufaeYrSm Apple ukrÜPDuae aps;uGufeJY rdwfqufay;cJhwm iPhone 7rSm

EIef;vsifjrefNyD; LED Flash ud k v nf ; tqif h j r§ i f h x m;yg w,f/ ta&SUbufuifr&mu 7MP jzpfNyD; AD'D,dkawGvnf; ½dkuful;EdkifrSmyg/ iPhone 7 &JUausmbufrSmawmh uifr &mES p f c k y g0if N yD ; wpf c k u

iPhone 7

yg/ ypönf;opfwpfckxGufay: wdkif;rSmt&ifeJYrwlwJh qef;opf rI a wG u d k t enf ; eJ Y t rsm;tjrif awGYMu&wJhtwdkif; iPhone 7 rSmvnf;xyfrHjrifawGY&rSmyg/ &rSm jzpfygw,f/ zkef;bl;cGHrSm Lightning Cable eJYoHk;Edkifr,fh Wireless Earphone EarPodem;MuyfopfeJY3.5 rDvD em;Muyf a yguf y g0if v m rDwmem;MuyftwGuf Lightning jcif;r&dSwmaMumifh em;MuyfawG Port Adapter wpfckyg0ifyg udk Lightning PorteJY toHk;jyK w,f/ toHpepfukd ydak umif;ap r,fh pwD&D,dkpyDumawGudktoHk; jyKxm;ygw,f/

'D iPhone 7 rSm 4.7 vufr Retina HD Display udk toHk;jyKxm;NyD; 25 &mcdkifEIef;ydk rdkMunfvifawmufyygw,f/

qef;opfwJh Home Button tjcm;tajymif ; tvJ wpfckuawmhHomecvkwfopf jzpfygw,f/ iPhone 7&JU Home cvkwfopfrSmpufcvkwf toGif r[kwaf wmhyJ Haptic Feedback pepfudktoHk;jyKxm;wmaMumifh zdtm;udkod&dSEdkifovdkrufaqhcsf awG? zkef;ac:qdkrIawGvm&if toHeY J today;wJph epf Notification Buzz xnfhoGif;xm;ygw,f/

iPhone 7 u a&pdk'PfeJY zke'f PfcEH ikd Nf y;D a&teufwpfrw D m

ydkrdkMum&SnfcHwJh Battery iPhone 7

ut&if iPhone 6s ? 6s Plus wd k Y x uf E S p f e m&D r S s yd k r d k M um&S n f cHrSmyg/ Dual Camera iPhone 7 rSmtqifhjrSifh 12MP uifr&m? f/1.8 Aperture ESifh Optical Image StabilizationudktoHk;jyKxm;yg

xm;wJh

w,f/ tqdyk guifr&m[m ,cif &JU bufx&D uifr&mpepfxuf 60 &mcdkif

&efukefvrf;ñTef\txl;aMumfjim&Sifrsm;

Angle

28mm

jzpfovdkusefwpfcku Telephoto 56mm jzpf ygw,f/ uifr&mESpfckpvHk; u 12MP jzpfNyD;'Duifr&m ES p f c k e J Y " mwf y H k a wG u d k t a&mifcsdefn§d? tBuD;csJUum ½dkuful;Edkifygw,f/

ydkaumif;vmwJh Display

em;MuyfBudK;eJY zkef;awG? aw;oDcsif;awGudkem;axmif&m rSmwcgwavvGyfvGyfvyfvyfr &SdvSygbl;/ iPlhone 7 rSmawmh 'Dvdkem;BuyfBudK;awGwyfp&mr vdk? rdrdESpfoufovdkoDcsif;awG? zkef;ac:qdkrIawGudk Lightning Port eJY vGwfvGwfvyfvyfpdwf BudKufem;qiftoHk;jyKEdkifrSmyg/

a&0ifNyD;zkefawGuyfvdkY &NyD

Wide

rSmawmif rdepf30txd toHk;jyK Edkifygw,f/

Head Phone BudK;rvdkwJhzkef;

iPhone 7udk aiG a&mif? a&Ta&mif? ESif;qD a&Ta&mif? Jet Black ? teufa&mif pwJhta&mifig;rsdK; eJUxkwfvkyfay;xm;NyD;aps;EIef; awGtaeeJUuawmh 32 GB twGuf 649 USD (jref rmaiG 8 odef;0ef;usif)? 128 GB twGuf 749 USD (jrefrm aiG 9 odef;cGJ0ef;usif) eJY 256 GB twGuf 849 USD (jrefrmaiG 10odef;cGJ0ef;usif)toD;oD;&Sd ygw,f/

MYyangon

armfawmf,mOf

www.yangondirectory.com

September 23, 2016

um;avmifpmqD acRwma&; enf;vrf;rsm; um;avmifpmqD aps;EIe;f rsm;taejzifh aemifwGifvnf; usqif;vmEdkifrIr&SdyJ wpfESpfxuf wpfESpfydkrdkwdk;jr§ifh oGm;vdrhf rnfjzpfonf/ rdru d m;twGuf qDo;k H pGrJ t I ydik ;f wGif tusdK;&Sd&SdtoH;k csNy;D rdrt d oH;k p&dwf oufomaprnfh enf;vrf; rsm;udk azmfjyay;xm;onf/

tjcm;0efxkyf0efydk;rsm; rwifaqmif&ao;yJoihfum; twGif;&Sdoifhtaejzifh tao; trT m ;ypö n f ; av;rsm;[k x if & aomt&mrsm;aygif ; pk í oif h um;taejzifh 0efxkyf0efydk;BuD; xrf;aqmifae&onf qdkvSsif oifhtaejzifh tHhtm;oifhzG,f&m jzpfayvdrfhrnf/ um;wpfpD; onf 0efrsm;rsm;o,faqmif&av qDavmif uGsr;f oH;k pGrJ I ydrk akd vjzpf onf/ okdYjzpfíoifu h m;twGi;f rSrvdt k yfaomypön;f rsm;udk z,f&Sm; xm;yg/

yHkrSefoGm;aeus vrf;aMumif;

um;pwD,m&ifudk wnfNidrfatmifxm;yg

0efayghayghyg;yg; wifyg

um;udk yHrk eS v f rf;aMumif; wnfw h nfah rmif;aerIxuf um; pwD,m&ifukd auGY0kduaf rmif;ESif ae &rIonf qDo;kH pGrJ I ydrk akd yonf/ okjYzd pfí rvdt k yfbJ pwD,m&ifukd vSnyhf wfarmif;ESirf u I kd a&SmifMuOfyg/

um;tif*sif oefY&Sif;a&;

vdktyfrS um;t&Sdefjr§ifhyg

um;tif * sif o ef Y & S i f ; a&;yHkrSef jyKvkyfjcif;onf um; wpfpD;udk tjrifhqHk; pGrf;aqmif &nfjzpfatmif aqmif&u G af y;ovdk qDpm;oufomrIwiG v f nf; 4&mcdik f EIef;rS 40 &mcdkifEIef;txd oufomatmif aqmif&Gufay;onf/

um;t&Sed u f k d omrefvrf; aMumif;wpfcw k iG f rvdt k yfbJ jrifh wif armif;ESifjcif;onf qDoHk; pGJrI rsm;vSonf/ yHrk eS t f &Sed jf zifo h m armif;ESiaf om um;wpfp;D onf tif*sifpGrf;&nfudk ydkrdkoHk;pGJrIrjyKvkyf&ojzifh qDpm;EIef; tvGef oufomonf/

um;wm,m um;wm,mudkvnf; t&nftaoG;jrifhNyD; pGrf;aqmif&nf tjynfht0ay;Edkifaom wm,mtrsdK;tpm;udkom wwfEdkifo avmuf0,f,o l ;kH pGyJ g/ okrYd o S mwm,mrS yHrk eS pf rG ;f aqmifrIjzifhaxmuf yhH ay;xm;ojzifh um;tif*sif ydkrdktvkyfvkyf&rIrS enf;yg;NyD; qD pm;EIef; oufomrnfjzpfonf/

rdrad eYpOf yHkrSefoGm;vm armif;ESifaeMu vrf;wpfcw k iG f rnfonhaf ewGif &yf&rnf? t&Sed f wif&rnf? tcsed rf nfrsS uek o f nf ponfwu Ydk kd od&adS eNy;D jzpf ojzifh vdt k yfonfh ae&mudv k u kd í f yHrk eS t f wdik ;f t&Sed x f ed ;f odr;f ? jri§ w hf if armif;ESiEf idk af omaMumifh rvkt d yfbJ t&Sed f wifrjd cif;? &yfrjd cif;rsm; avsmhyg;rnfjzpfay&m qDpm;oufomrnfjzpfonf/

um;tJ,m;uGef;udk *½kwpdkufoHk;pGJyg rd r d u sef ; rm;a&;ES i f h &moDOwkq;k d 0g;aom tajctae rsm;rS vGJí tjcm;tcsdefrsm;ü um;t&Sed af ES;aES;jzifh armif;ESiaf e&yg u (uDvrk d w D m 60 atmuf t&S d e f r sm;ud k qdkvdkonf/) tJ,m;uGef;ydwf? rSefcsNyD;om armif;ESiv f u k d yf g/ uDvrk d w D m 60 txufarmif; ESifí&aomta0; ajy;vrf;rsm;wGif rSefydwftJ,m;uGef;zGifhNyD; armif;ESiyf gu qDpm; oufomonf/

avavsmhaeom um;bD;rsm; um;bD;rsm; avavsmhaevsifvnf; qDavmifuGsrf;rI ydkrdk oHk;pG&J ojzifh avaygifukd owfrw S af ygiftwdik ;f jzpfaeap&ef tenf; qHk; wpfvwpfcg yHkrSefppfaq;armif;ESifyg/

MYyangon

aqmif;yg;

September 23, 2016

;f um ;zdkY

&Sad eNy;D pmzwforl aYJ eaom pmtkyf ocsØKif;rsm;om jzpfaeonf/ ,cktcgwGif a':cifMunf azgifa';&Sif;ESifh zwfNyD;jyefxm; apmifMhunfo h rl h J tcrJph mMunfw h u kd f av;rsm;tzGJYwdkYu pmMunhfwdkuf trsm;tjym;udk zGiv hf pS v f maeMu onf/ a':cifMunfazgifa';&Sif; pmMunfhwdkuf aumhrSL;NrdKUe,ft ajcpdu k f a':cifMunfazgifa';&Si;f u wnfaxmifxm;onfh a&TUvSsm; pmMunfhwdkufonf ,aeYtxd touf0if vIy&f mS ;aeNy;D a'ocH jynfolrsm;twGuf tm;xm;&m A[kow k bPf wdu k Bf u;D wpfcjk zpf vdkY aeonf/ a':cifMunfazgif a';&Si;f pmMunfw h u kd u f k d 2013ckEpS f

fnxGe f v e y pmMunw j hf u kd f ,Ofaus;rI }

} f k e vkdtyfaewJh ]] &efu

pnfolNzdK;

pmMunfhwdkufrsm;u ußGef awmfwu Ykd kd aumif;rGeaf om tem *wfqo D Y k d ac:aqmifomG ;Muonf/ pmMunfwdkuf wHcg;wpfcsyfzGifh vSpfvdkufjcif;onf axmifwHcg; wpfcsyyf w d v f u kd jf cif;ESiw hf o l nf/ Edik if rH sm;u rdrw d EYkd ikd if H wd;k wufa&; twGuf o,HZmwrsm;? t&if;tjrpf rsm;udk aumif;rGefpGm toHk;csMu onf/ vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf uawmh EdkifiHawmftwGufb,f awmh r S c rf ; ajcmuf r oG m ;r,f h t&mjzpfonf/ taumif;qH;k aom? trSeu f efq;k H aom? txufjrufqHk; aomvl o m;rsm;jzpf z d k Y p mMunfh wdkufrsm;u zefwD;EdkifMuonf/ tpd;k &opf wufvmNy;D aemuf &efukefNrdKUawmftwGuf r*Fvm t&Sq d ;k H owif;wpfcMkum; &onf/ trsdK;om; pmMunfhwdkufBuD;udk trsm;jynfolESifh teD;qHk; ae&m wpfcjk zpfonfh &efuek Nf rKd UvnfoYkd ajymif;a&TUzGiv hf pS rf nfh owif;jzpf onf Edik if aH wmfor®w OD;xifausmf ESifh 0efBuD;rsm;? ynm&Sifrsm; tpnf;ta0; jyKvyk Nf y;D trsKd ;om; pmMunfhwdkufudk a&TUajymif;zdkYqHk; jzwfcJhMujcif;jzpfonf/ trsdK;om; pmMunfhwdkuf jynfoEl iS hf teD;qH;k odYk a&muf&v dS m jcif;tay: pma&;q&m cspOf ;D ndK uatmufygtwdik ;f rSwcf supf um; ajymMum;cJhonf/ ]] trsdK;om;pm Munfhwdkufudk &efukefNrdKUv,fa&TU r,fqdkwJhudpöuajym&&if aemuf

awmifusaeNy/D q&mwdq Yk &k d if urf; em;vrf; ajcmufxyf&Hk;rSmtrsKd ; om;pmMunfw h u kd &f cdS w hJ ,f/ pmtkyf awG iSm;w,fzwfw,f/ aemuf wpf c gusawmh t ck z G i f h x m;wJ h urÇmat;bk&m;vrf;usawmh [dk; acsmifxJ 0ifomG ;&wmqdak wmh r a&mufawmhbl;/ aemufNy;D awmh aejynfawmfrmS trsKd ;om;pmMunfh wdu k zf iG w hf ,f? pmtkyaf wG ,lomG ; w,f/ Ny;D awmh wpfcgouFe;f ußeG ;f auGrY mS 4xyfBuD;vm; 5xyfBuD; vm; aqmufxm;NyD;awmh pmMunfh wdu k rf zGifhjzpfb;l / pmtkyaf wGvnf; awmf awmfysuo f ek ;f oGm;w,fajym w,f/ tckvdk trsdK;om;pmMunfh wdu k u f k d &efuek NfrKdUvnfacgifrmS oGm; a&; vma&;aumif;wJh ae&mrSm zGirh f ,fqak d wmh 'gtifrwefaumif; wJh udpöyJ/ bmaMumifhvJqak d wmh National Library qdw k m wdik ;f jynf wpfjynf&JU vlrsdK;wpfrsdK;&JUa&csdef udkjywJh trSwfrom;yJ? jy'g;wdik yf ?J tJ'h D National Libraryb,favmuf Bu;D us,w f ,f b,favmufpHkvif w,f b,favmuf vlawGpw d 0f if pm;w,f b,favmuf tvkyv f yk af e w,f vIy&f mS ;aew,f qdkwmu tJY'D EdkifiHtJh'DvlrsdK;&JU 0dnmOfudk jywm/ tJh'D National Library BuD;touf0ifrSm tJ'h w D ikd ;f jynf tJ'h v D rl sKd;&JU touf&iS o f ef vIy&f mS ; NyD ; awmh w d k ; wuf a er,f q d k w J h t"dyÜg,f&w,f/ Oyrm 0g&Siw f ef 'DprD mS uGe*f &uf pmMunfw h u kd fqdk

wm&Sw d ,f/ wpfurÇmvH;k rSm &Sw d hJ udpaö wGreS o f rSs tJ'h pD mMunfw h u kd f rSm &Sw d ,f/ jyefMunfh&if pmzwf wJhvl[m rzwfwJh vlxufydkNyD; awmh BuD;yGm;wdk;wufNy;D awmh rSef uefw,f/ pmzwfwJh vlrsdK;[mpm zwfrzwfwJh vlrsKd ;xufyNkd y;D awmh Bu;D yGm;wd;k wuf rSeu f efw,f/ pmr zwf&ifawmh atmufusaemuf us qufoGm; OD;rSmyJ/ pmzwfjcif; eJY avhvmjcif;udk wpfenf;wpfvrf; tm;jzifh tusKd ;jyKaom National Library NrKd Uv,facgifrmS ay:xGe;f vma&;udk vIu d v f pJ S mG BuKdqyk d gw,f/ tJh'D Library topfBuD;rSmvnf; pmMunfw h u kd rf LS ;awG? 0efxrf;awG uvIy&f mS ;wufMu G N yD ; wu,fhudk aumif;aom 0efaqmifrIay;Edkif aom pmMunfhwdkufBuD;jzpfygap vdYk qkawmif;aeygw,f/}} vdkYrSwf csufay;cJhonf/ pmMunfhwdkufrsm;u yHkpH rsdK;pHkESifh jynfolvlxk\ teD;qHk; ae&mrSm&Sad ejcif;jzifh EdkifiHolEikd if H om;rsm;&JU tem*wfudk vSypGm xk q pf y H k a z:ay;Ed k i f v d r f h r nf / &yfuu G pf mMunfw h u kd rf sm;? toif; tzGJYrsm;rS xlaxmifxm;aompm Munfhwdkufrsm;? ausmif;pmMunfh wdu k rf sm;? wuúov kd pf mMunfw h u kd f rsm;? a&GUvSsm; pmMunfhwdkufrsm; ponfjzifh jrefrmEdik if rH mS pmMunfh wdkufrsm;pGm wnf&SdMuonf/ odkY aomf trsm;pkaom pmMunfw h u kd f rsm;u taqmuftODom wnf

www.yangondirectory.com

*sLvdik f 27&ufaeYwiG f aumhrLS ;NrKd U rSm pwifwnfaxmifco hJ nf/ ,cktcg aejynfawmf? uavm? ewfarmuf? ajrmif;jrNrdKU rsm;rSm pmMunfw h u k d rf sm; wnfaxmif cJhNyD;jzpfonf/ a&GUvsm;pmMunfh wdkut f jzpf pmMunfw h u kd t f *Fg&yf rsm; tjynft h pHk wyfqifxm;aom bwfpfum; 8pD;udk toHk;jyKvSsuf &So d nf/ pmtkyaf ygif; 65000 cefY udk vSnv hf nf iSm;&rf;ay;aeonf/ ESpfESpftwGif; pmtkyfzwf&Iol tjzpftoif;0if ta&twGuf 45000 ausm&f &SNd y;D jzpfonf/ NrKdU e,f 5NrdKUe,f twGif;&Sd aus;&Gm aygif; 50udk vTrf;jcHKxm;EdkifNyD; jzpfonf/ a&GUvsm;pmMunfh wdu k f

rsm;onf aus;&Gmrsm;udk ESpfywf wpfBudrf a&muf&SdvmNyD; pmtkyf rsm;udk vSnfhvnfiSm; &rf;ay; aeonf/ xdkYtjyif NrdKUe,frsm; ay:&Sd A[dkpmMunfhwdkufrsm;wGif vnf; pmaya[majymyG?J aqG;aEG; yGJrsm;? usyef;pum;ajym NydKifyGJ rsm;udk yHkrSefusif;yay;aeonf/ zwfNy;D jyefxm; apmifMhunfh olrJh tcrJhpmMunfhwdkufav;rsm; udk2016ckESpf Zlvdkifv 29&uf aeYu &efuif;NrKd Ue,f? 12vH;k wef;? wdkuf 205a&SUwGifpwifzGifh vSpf cJhonf/ ,aeYtxd pmBunfh wdkuf 7ckudk EdkifiHwpf0Srf;&Sdae&m 7ckrSmzGifhvSpfNyD;NyD;onf/

zwfNyD;jyefxm; pmMunfhwdkufrsm;rSm... 1/ &efuif;NrdKUe,f (&efuif; 12 vkH;wef;? wkduf 205 a&SU/) 2/ rk'NHk rKd Ue,f (rif;wef;t0dik ;f teD;? a&mifex D eG ;f um;*dwaf &SU/) 3/ urm&GwfNrKdUe,f ( qifrvdkuftdrf&m? &yfuGuf 5 tkyfcsKyfa&;rSL;½kH;a&SU/) 4/ vdIifNrdKUe,f (okcvrff;rSwfwdkifESifh oHvrf;rSwfwdkifMum;) 5/ ajrmuf'*kHNrdKUe,f (ZDZ0gvrf;? 35 &yfuGuf) 6/ csrf;at;omZH NrdKUe,f? rEåav; (29 vrf; (81 _ 82 vrf;Mum;)) 7/ bdkuav;NrdKUe,f (wwd,vrf;ray:? abmvHk;uGif; ESifh aq;&Hka[mif;axmifh) wdkYjzpfonf/ apmifhMunfholrJh tcrJhpmMunfhwdkufav;rsm;onf jynfolvlxkESifhteD;qHk;rSm wnf&SdaeNyD; tvG,f ulq;kH iSm;&rf;pepfjzpf touf0ifaejcif;jzpfonf/ aomufa&tdk;pifi,fuJhodkY yHko@ef&Sd pmMunfw h u kd f av;rsm;onf wHcg;udkzGifhum rdrdzwf½Ivdkaom pmtkyfudk iSm;&rf;oGm;&Hkomjzpfonf/

MYyangon

txl;u@

www.yangondirectory.com

September 23, 2016

MY YANGON

rS p k p nf ; wif j yonf

POKEMON Trainer

ud k

yd w f x m;yg

32nd St.

31st St.

Tokyo Donut

Mughal Mosque

P O K E SThe T O PBackpackers Map Credit: OpenStreetMap

h St.

27th St.

- Merchant St Myanma Livestock

Old 6th-

32nd St.

31st St.

Bo Soon Pat Condo Bo Soo

Lucky Egg Item[mqkd&if toHk;jyKxm;wJhtcsdefrSm &orSs XPawGudkESpfqwufapr,fhItemtrsdK;tpm;jzpf ygw,f/ 'gaMumifh Lucky Egg udk XP trsm;MuD;&EdkifwJh Activities awG v k y f w J h t cgrS m omtoH k ; jyKoif h y gw,f / XPrsm;rsm;&&if Trainer Level rsm;rsm;wufEi kd w f t hJ wGuf aMumifjh zpfygw,f/ rdepfykdif;twGif;rSmXPaxmif a ygif rsmမ္း ; က�� ;�� pG m &Ed k i f r ,f h Activity wpf c k u awmh Evolve vk y f z d k Y Candy ပန်းဘ ဲ တJh နpokemon eJeJyJvdkw ်း ပန awGudk Lucky Egg toHk;jyKjyD; ဘဲတနvkyfjcif;ygyJ/ tpkvdkuf tjyHKvkduf ်းEvolve ်း

garden guest house

Okinawa Guest House

Sule Pagoda Rd Sule Pagoda Rd

POKEGYM

ဗိ� လ်ဆွန်ပတ်လမ်း

30th St.

29th St.

က�န်ေဈးတန်လမ်း

ud k POKEMON awG tpk v d k u f t jyH K vd k u f toG i f a jymif ; wJ h tcgawG r S m omoH k ; yg

ဆ� းေလဘ�ရ

S u le Ro

Surti Sunni Jamae Mosque

27th St.

26th St.

ဗိ� လ်ဆွန်ပတ်လမ်း

မဟာဗ��ုလလမ်း

awG a &muf v matmif q G J a qmif E I e f ; [mwpf a e&mxJ rSmxkdifaewmxufYeshua pm&if vrf;avQmufaewJhtcsdefrSmrS Synagoge ydkrdka&muf&Sdvmwwfw,fqdkwm owdxm;oifhygw,f/ Incense Item udk toHk;jyKxm;jyD; xdkifaewJhtcse df awGrmS qd&k if5rdepfwpfMurd af vmufom Pokemon av;awG a&mufvmwwfygw,f/ tu,fíomvrf;avQmufjy;D aqmh upm;r,fqdk&ifawmhrdepfwkdif;rSm(odkY) rDwm 200 rSm Pok emonwpfaumifEIef;eJYa&mufvmEkdifygw,f/ 'gaMumifh [dkem;'Dem;oGm;&if;eJY pokemon rsm;rsm; zrf;rdcsifw,fqdkrS Incense Item udk toHk;jyKzdkY tMuHjyKvdkufygw,f/

25th St.

Golgeu H

th St.

လသာ

30th St.

26th Street

Musmeah

ေ��တိဂ�ံ ဘ�ရားလမ်း

29th St.

Culia Jamai Mosque

Incense uawmh Pokemon upm;olawG ae&mudk Pokemonav;a&mufvmatmiftarT;eHUvTifhjyD;qGJaqmif wJh ItemwpfrsdK;jzpfygw,f/ wcsdKUaom upm;orm;awGu b,frrS oGm;bJxidk af evsuf Incense Item oHk;xm;&if Pokemonav;awGolYtvdkvdka&mufvmvdrfhr,fvdkYxif aeygw,f/wu,fawmhIncense Item&JU Pokemon av;

ဆိပ်က မ်း

28th St.

27th St.

26th St.

Mahar Thein Taungyi Monestry

vrf ; avQmuf w J h t csd e f a wG r S m om tarT ; wk d i f u d k toH k ; jyKyg/

LUCKY EGG

Nilar biryani & cold drink

Nasapuri Mosque

tJh'gaMumifh 'Daqmif;yg;udk zwfjyD;wJhtcsdefupjyD; nmzuftay:em;rSm&SdwJh bm;tao;av;udk ESdyfjyD; AR Mode udk ydwfvdkufyg/ Pokemon Go rSm ygwJh Generic Environment BackgroundeJUomupm;zdkYtMuHKjyKvdkuf ygw,f/ AR Modeudk ydwfxm;jcif;tm;jzifh Pokemon awG[mtvnfwnhfwnfhrSmyJay:vmjyD;awmh zrf;&wmvJ ydkrdkvG,fulvmrSmjzpfygw,f/ 'ghtjyif AR Mode udk ydwfvkdufjcif;tm;jzifh Battery pm;EIef;vJ t&rf;oufom aprSmjzpfwJhtwGuf Pokemon Go Game udk tcsdef Mum Mumaqmhupm;EdkifrSmjzpfygw,f/

Shwe Htoo

300/302

28th St.

25th St.

ေ��တိဂ�ံ ဘ�ရားလမ်း

အေနာ်ရထာလမ်း

Augmented Reality Feature(AR)[m Pokemon Go udk a&mif;tm;taumif;qHk;jzpfoGm;apwJh t"du Feature wpfckyg/ 'D Feature [m rdrdzkef;rSm Built-in ygwJh Gyroscope (oHk;zufjrifyHkpH) eJU Camera udk toHk;jyKjyD; Pokemon av;awGudk wu,fh tjyifu aemufcH Background yHkpH tjrifeJY zrf;,lEdkifrSmjzpfygw,f/ AR Feature [m Trainer awGudk[mqGJaqmifEkdifwJh Featurewpfckjzpfayr,hfvnf; Trainer Experience wdk;zdkYtwGufawmh odyftoHk;r0ifvSygbl;/ 'ghtjyif AR Feaure [m Pokemon av;awGudk zrf;rdzdkY ydkcufcJygw,f/

ေ��ဘ�ံသာလမ်း

AUGMENTED REALITY MODE

Sule Pa

MAP (SULE)

aumif ; wpf a ,muf j zpf z d k Y 'gawG u k d owd x m;yg

MYyangon

txl;u@

September 23, 2016 EEVEE

&J U toG i f a jymif ; jcif ; ud k xd e f ; csKyf y g

Eevee udk Evolve vkyfwJhtcgrSm Flareon(rD;)ç Jolteon(vQyfppf) or Vaporeon(a&) qkdjyD; 3 rsdK; udk MudKufESpfouf &majymif;vJvdkY&ygw,f/ 'gayrJh Trainer trsm;pkuawmh Eevee udk Evolve vkyfwJhtcgrSm Random &w,fqdkjyD; xifMuygw,f/ wu,fawmh Flareon udk vdkcsif&if Pyro? Jolteon udk vkdcsif&if Sparky? Vaporeon udk vdkcsif&if Rainer qdkjyD; Nickname ajymif;ay;jyD; Evolve vkyf&if vdkfcsifwJh Eevee trsdK;tpm;udk

&&SdrSmjzpfygw,f/

CP(Combat Power)eJY IV(Individual Values) aumif; aumif;&SdwJh Eeveewpfaumifudk Evolve vkyfr,hftcsdefrSmudk MudK ufESpfouf&mtoGifwpfrsdK;ajymif;zdkYtwGuf t&ifqHk; Nickname

rdrd&JU Pokemon av;awGudk Gym rSm xm;jcif;tm;jzifh Stardust eJY Pokemon Coin av;awGudk tcrJh &&SdEdkifrSmjzpfygw,f/ rdrd toif;&JU Gym rSm Pokemon wpfaumifxm;EkdifwmeJY 10 Coin txd&&SdEkdifrSmjzpfygw,f/ 'gayrJh Gym wpfckrSm wpfaumif Local Tea omvSsix f m;Ekid rf mS jzpfygw,f / wu,f vu Ykd , kd x f m;vdu k w f hJ Pokemon Shop u em&D 20 vHk;vHk; Gym udk tumtuG,fay; EdkiY2T fr,fqkd&ifawmh 10 Coin eJY Stardust 500udk Reward taeeJY xyfrH&&SdrSmjzpfygw,f/ rdrd&JU Team udk tulnDay;zdkY Gym wpfckudk 0ifjyD; Gym Level wufatmif MudK;pm;vdkufyg/ Gym Level wufvmwmeJYtrSs rdrd Team rS wjcm;awmh abc Trainer awG&JU Pokemon awGudk vmxm;EdkifjyD; tzJGUtiftm;ykdaumif;vmrSmyg/

Lotteria

40th St.

Third Story Project

Seik Kan Tha St

Pansodan St

AROND MAHA BANDOOLA PARK

Kyit Palaw Pagoda

Mahar Bandola Fountin

Imnanuel Baplist Chuch

Pansodan St

High Court

g&g

Kyaw Maw A R O U N D S U Clinic L A E P A/ G O D Dr. Aung Maw

書店街

Goverment Telegraph Office

Tun Foundation Bank

83-85

G kk

0th Street

Law Kanat

a St

Merchant St

th Street

MFTB

9th Street

little Yangon hostel

Sharky's

h Street

Central Bank

High Supreme Court

Independance Moument

561

Chatime

37th St

Myanmar Lion Statue

Mahabandoola Park

Sein

Maha Bandoola Park St

38th St.

o ut

da b

မဟာဗ��ုလလမ်း

ေကျာက်တံတား

Yangon City Hall

Hintar

ရား

Eastern District ဗိ� လ်တေထာင်

City Hall

awG u d k tcrJ h &&S d z d k Y twG u f POKEMON awG u d k GYM rS m xm;yg

39th St.

Old Wall Paint

36th Street

Statute

Indian Food

35th Street

Yangon City Bank Dancing Peacock

POKEMON COIN

Anawrahta (Fraser) St

Street Food

Maha Bandoola Garden St

33rd St

34th Street

9 Bar

Bangali Sumi Mesque

ajymif;yg/Oyrm-Eevee ae&mrSm cJwHyHkpH Edit vkyfwmav;udk ESdyfjyD;awmh Pyro qdkjyD;ajymif;yg/ jyD;&if Pokemon Go App udk Restart csjyD;awmh jyefzGifhyg/ udk,fajymif;xm;wJh Nickname ajymif;rajymif;udk Munhfyg/ ajymif;aejyDqkd&ifawmh Server u twnfjyKjyDvdkY ,lqvdkY&ygjyD (Server Error wufwwfygw,f)/ jyD;&if Nickname ajymif;xm;wJh Eevee udk Evolve vkyfvkdufyg/ udk,fvdkcsifwJh Eevee Evolution trsdK;tpm;udk &&SdrSmjzpfygw,f/

Bo Aung

tckcsdefupjyD; Lucky Egg toHk;jyKjyD; Evolve vkyfzdkY pOf;pm;aejyDqdk&if Evolve vkyfzdkY Candy enf;wJh taumifawGudk t&ifqHk;pOf;pm;xm;zdkYvdkygw,f/ Pidgey, Caterpie eJY Weedle wkdY [m Evolve vkyfzdkY Candy eJeJyJ vdkwJh taumifawGjzpfovdk ae&ma'ora&G; trsm;qHk;awGYEdkifwJh twGuf Evolve rsm;rsm;vkyfzdkY pkxm;zdkY oifhawmfwJh taumifawGjzpfygw,f/ taumifa& rsm;rsm; Evolve vkyfzdkYtwGuf vHkavmufwJh Candy awG&atmif pkaqmif; xm;yg/jyD;&if wpfaumif& wpfaumif Evolve vkyfwmrsdK;r[kwfbJ Lucky Egg oHk;xm;wJh wpfcsdefxJrSmyJ tm;vHk;udk Evolve vkyfvdkufyg/ tJhvdk Evolve vkyfaewJhtcsdef twGif;rSmyJ Pokemon Egg awGudk rsm;rsm;azmufEkdifr,fqkd&if rdepf 30twGif;rSm Trainer Level wpfqifhrS ESpfqihftxd wufEdkifrSmyg/

www.yangondirectory.com

&efukefpD;yGm;a&;vrf;ñTef\ txl;aMumfjim&Sifrsm;

ADVERTISING AGENCIES

NATIONAL PROSPERITY COMPANY LIMITED.

SHWE AUNG NAING

No.(3-7), Shwe Balar Housing,

Horse Race Course Road, Tamwe.

Yay Balar Main Rd., Hmawbi.

TEL: 09 261200003~5, 01 400105

No.8/10, Ground Floor, South

TEL : 09-785550789 - 1789

MYANMAR ONLINE CO., LTD.

FAMOUS GYPSUM BOARD No.209, Than Thu Mar Rd.,Quarter (23), Thuwunna Ward, Thingangyun

TEL: 09 781022199, 09 264225733

www.yangondirectory.com

JOYFUL CO.,LTD. No.(145), Bo Aung Kyaw St., Zone, Hlaing Tharyar.

TEL : 01-685126, 09 421744369

Bandoola Rd., & Bo Aung Kyaw

SHWE PHON COMPANY LIMITED.

St., Kyauktada.

No.(82), Bogyoke Aung San

No.62,Phone Gyi St, Lanmadaw

Rd., Pazundaung.

TEL : 01 682147-57 (EXT:815/825)

TEL : 01-9000790

IDEA DIGITAL INKJET PRINTING PROFESSIONAL SIGN WORKS & ACCESSORIES

TRP SOE MYINT CO., LTD.

No. 220/ 222, Botataung

Housing, Bayint Naung Junction,

Pagoda Road, Pazundaung.

Mayangone .,

No.4, (10) Street, Thiri Mon

TEL : 01-681086, 09-73047564

GRAND CHERRY XENO TRADING CO., LTD. Block), Botahtaung.

TEL : 01-201655, 299130 No.77(A), Dhamazedi Road,

UNITED NILAR AGRIBUSINESS COMPANY LIMITED

Sanchaung.

No.56, U Shwe Bin Street,

TEL : 09-73145677~8

Industrial Zone (1), Dagon Seikkan.

TEL : 09-977223290~1

MYANMAR APPLE DIGITAL INKJET PRINTING

AIR COMPRESSOR

EVA COMPANY LIMITED. No.22/23, De Pae Yin Wun Htauk U Myae Road, Hlaing Thar Yar Industry Zone (3).

TEL : 01-685133, 685015

SHWE PU ZUNN CAFETRIA & BAKER HOUSE No.246,248, Anawrahta Road, Lanmadaw.

TEL : 01-222305,211709,

A LUDA TRADING CO., LTD. & POSIKO SERVICE CO., LTD.

INNWA CLOD DRINKS & CONFECTIONERY

No.5, Room No-11, 12,

No.242, Anawrahta Road,

Nawaday Shop House,

Between 29th -30th Street,

Hlaing Tharyar.

Pabedan.

TEL : 09 250319725, 09252939289

TEL : 01 372 894

No.(46), Myamarlar Street,

BANK EQUIP MENT & SUPPLIES

Tharketa Industrial Zone,

TEL : 09-450049288, 09-787849288, 01-547220

AGRICULTURAL

GOLDEN LION CO.,LTD

ALUMINIUM & FURNITURE

No.(242), Kanaung Min

TEL : 01-683103, 68260

No. 14&15, Myawaddy Mingyi Road industrial Zone 4, Hlaing Thayar.

GOOD BROTHERS’ CO., LTD No.(22), Bayint Naung Main Rd., Thiri Mon Housing, Hlaing

TEL : 01 682147-57 (EXT:815/825)

TEL : 09 972888833, 09-258988850-60

ALUMINIUM &

TEL : 09654938~654948 (EXT: 2096~2100)

No.(16/17), U Chit Maung

Complex, Strand Rd., Ahlone.

Housing, U Chit Maung Rd., Tamwe.

TEL : 01 554140, 554080,

GMI GLOBAL METAL INDUSTRIES LTD. No.312, R/8 Street, Mingalardon Garden City,

TEL : 01 637301, 09 31383830

GOLDEN CITY No.312, R/8 Street, Shield(95), Rm.(20/21), Shwe Wah Rd., Saw Bwar Gyi Gone, Insein .

TEL : 09-73008077, 09-5166346

CANFULL INDUSTRIES CO., LTD. No.68, Matkhayar Min Thar

Building 33, Shwe Padauk Yeik

Gyi St.Shwe Lin Ban Industrial

Mon, Bayintnaung Road, Kamayut.

Zone, Hlaing Tharyar.

TEL : 01-538231, 538097

TEL : 01-613537, 613714, 09 259306758

Block), Pabedan .,

TEL : 01-251922, 243073

GOLDEN LION WIRE & CABLE TEL : 01-224351, 226306

METAL LINK No.(E-3), Rm.(50-51-52), North Okkalapa .,

TEL : 09-250872754, 09971974657

MYAT THITSAR No.(1022/B), Pyay Rd., Saw Bwar Gyi Gone, Insein.TEL :

01-650591, 656773, 09-49215324

EDARAN TAN CHONG MOTOR (MYANMAR)CO., LTD. TEL : 09420156165, 09421171767

GENERAL ARR MAHN THIT PTE LTD . Junction of Bayint Naung & Lower Mingalardon Road, Pyitawthar, Insein

TEL : 01-647639, 09-977116867

SAW BWAR LAY BO BO MAUNG GOLDEN WORLD

No.(34/A), KabarAye Pagoda Rd., Bahan.

TEL : 01-545531, 8603141

TEL : 01-644568, 644891

INTER ASIA CO.,LTD TEL : 01-638310,638324, 0943122302,

MNZ 125(Gagyi), West Shwe Gondine

SHWE MYITTA

Rd., Infront of Yuzana Hotel.

TEL : 01-8603121

MIRROR STEEL Pabedan.

No-968,Pyay Road,10th Mile, Insein .

TEL : 01-646695, 663724

TEL : 01-250492

MKO No. 4065, Level (3), Taw Win Centre, Pyay Road, Dagon.

TEL : 09-73064888

BUILDING MATERIALS

Sheld (18), Rm.(3), Padamyar(6) St., Sawbwar Gyi Gone, Insein.

TEL : 01-642515, 09-5104516

No(24),Phan Chat Won U Shwe Ohh Street, Industrial Zone (2),Hlaing Thar Yar.

SUN POWER CO., LTD. GREAT WALL BUILDING MATERIALS CO., LTD. No.131, Bo Ywe Street (Upper), Latha.

Shield (6/2), Rm.(Ka/Kha), Nilar St., Saw Bwar Gyi Gone, Insein

TEL : 01-642534, 09-5059233

TEL : 09-795700000

ASEAN

SEIN WUTT HMON

TEL : 01-684842 , 684862 , 0973126116

SAN NGWE YAUNG CO., LTD. No.(49), Bayint Naung Zay St., Mayangone .,

TEL : 01-686292~3, 686174

CANFULL INDUSTRIES MYANMA AWBA GROUP

CLASSIC ELECTRICAL& ENGINEERING CO.,LTD

SB-1, SB-2, Aung Zayya

TEL : 01-642071, 652132

No.366, Shwe Bon Tha St.,

ADVANCE METAL TECHNOLOGY

Road, Hlaing .

GRAND IMPERIAL

Rd., Saw Bwar Gyi Gone, Insein.

TharGyi St., Hlaing Thar Yar Industrial Zone (2).

TEL : 01-618468, 618100

Office), 11th Quarter, Pyay

FUXI BROTHERS GROUP OF COMPANIES

Shield (107), Rm.(7), Kyauk Sein

CHRIS HO CO., LTD TEL : 01-564352~253, 09-5400818

Shwe Pyi Thar .

CAR

Industrial Zone, North Dagon.

NEW HARMONY DIGITAL INKJET PRINTING& MATERIAL

No. 33, 6½ Miles, (IBTC Head

Tun Nyo St., Industrial Zone (3),

No.140, 25th St., (Middle

No.A-19, U Wisara Street,

TEL : 09 5415013, 09 31496457~9

MERCOR INTERNATIOAL CO., LTD.

BAKERY

No. 83, Thein Phyu Road (Lower

RAY

ASIAN GOLDEN MYANMAR CABLE WIRE No.157, Twin Thin Tike Won U

SINMA FURNISHINGS COMPANY LIMITED

Tower (1), Corner of Maha

TEL : 01 - 90 100 50~54

CABLES & WIRE

Shwe Than Lwin Industrial

No. 1402/1403, Olympic

TEL : 01-204013, 204107

YANGON HOME GROUP IE PERNG (YGN) CO., LTD. No.(36), Bogyoke Aung San Rd., Pazundaung.

TEL : 01-297425, 09-253561026

No.(118/B), Pyay Rd., (10) Mile, Saw Swar Gyi Gone,

TEMPERANCE TRADING CO., LTD.

Insein

Building (269), Room(11), East

TEL : 01-9666262, 09-420026888

TEL : 01-540863, 557714

Yankin, Yankin.

September 23 , 2016 CONCRETE PRODUCTS

GOLDEN PERFECT STRUCTURAL BEST MIX CONCRETE No. (35), West Shwe Gone Daing 3rd Street. Bahan.

No.34, 166 Street, Tarmwe

AA INTERIORS MYANMAR LTD.

No.(91/92),Thardukan and

PENTENS WATER PROOFING, EPOXY & SILICONE SEALANT

No.77, 6-B, Dhama Zedi Road,

Corner of Mahueyar Street

No.(202), Yangon Industrial

Sanchaung.

Thardukan Industrial Zone.(1/2),

Zone, Sin Phone Kyaung Street.

TEL : 01-516519, 09 420124842

Shwe Pyi Thar.

TEL : 09-33127555

TEL : 09 421175268, 09 421033597

TEL : 01-524925

XYG

CONSTRUCTIONS

TIP TOP STAR FAMILY CO., LTD. TEL : 01-686066, 686064, 09-977220239

www.yangondirectory.com

SAN PAR OO CO.,LTD N0.113,Corner of Bayint Naung Rd& Kanaung Minthar Gyi St, Shwe Pyi Thar Industrial Zone (4),

TEL : 09 5080512, 09 5504808

TEL :

01-542246, 095138196

CEMENT

SUMMIT ASIA TRADING CO., LTD. No. 105(B), Hninsi Gone Street,

AVER ASIA (MYANMAR) LTD.

GREAT SUMMIT INDUSTRY CO., LTD.

SHWE TAUNG DEVELOPMENT

CHANTHAR CONCRETE CO., LTD.

Yangon Branch Office: Unit

(1) P2 B6, Second Fl.,

TEL : 01-2300077, 2300078

Factory (1) No.(2), Main Road,

514, Hledan Center, Corner of

Carparking, Yuzana Plaza,

27th Quarter, Beside of Nga

Pyay Road & Hledan Rd.,

Banyadala Rd.,

Moe Yeik Creek, North Dagon.

Kamayut.

TEL : 01-8011112~3,

Ahlon.

TEL : 01 225690, 2302292~3

CHEMICALS

ASIA NAING ENTERPRISE LTD. No.(82), Bogyoke Aung San Road, Pazundaung

TEL : 01-200341, 294563

THUWUNNA NADI TRADING LIMITED. No.(53)(Grand Floor), 3oth Street ,Pabedan.

TEL : 01-251780, 385995

FM INDUSTRIAL & CONSTRUCTION CO., LTD. Rm(602), Bldg-107/109, Corner of Anawrahta Rd & Sint

No.114, Coner of Thanchat

Ohdan St.,Wah Wah Win

wun U Myu Street and U Ye

Tower, Latha.

Paw St., Shwelinbhan Industrial

TEL : 01-381491, 395754

Zone, Hlaing Tharyar

TEL : 01-613 668, 617155~66

M ROYAL GROUPS CO.,LTD. No.57-59, Kan Nar Road, Ngwe Pin Lal Industrial Zone, Hlaing Tharyar

TEL : 01-613927, 613931~2,09250070029,

Kabaraye Villa Residence, 8th Mile, Mayangone.

TEL : 01- 667643, 667377

HMWE No. (002), Bldg.(77/79/89), Ground Fl.,18 Street, Latha.

TEL : 01-251357, 250770

CHILDREN WEAR

SHWE YIT WINE CO., LTD. No.58, Shwe Pyi Thar Industry

CHAN HEIN CO., LTD.

Pyi Thar

No. (3), Mingalardon Garden

TEL : 01-618839, 09-49101672

City, Corner of Khayaepin Rd., and No(3)Main Rd,

TEL : 01-637334, 637332 No - 25, Room - 901/902 (9 Floor), Yuzana Business Tower, Dhama Zedi Road, Sanchaung.

TEL : 01 - 516989 , 516998

CHILLY POWDER

Y CONCRETE Dagon Seikkan

TEL : 01-593773~4, 09254488331~2

No.(113), Mingyi Mahamingaung St., Industrial Zone (4), Hlaing Thar Yar.

TEL : 01-685118, 682509

CRANE HIRE

EXCELLENT FORTUNE DEVELOPMENT GROUP No. 5(A), Pyay Road, Ward (10), Hlaing Township,

COMMUNICATION EQUIPMENT

BARONS TELE-LINK CO., LTD. No.835/B, Dana Theikdi Street, 8 Ward, Mayangone.

TEL : 01-657869~70, 09 977200534,

TEL : 01685 710~1

MARKETECH INTERNATIONAL CORP.

4E-ENGINEERING GROUP CO., LTD.

No. 67/A, Htan Tapin St.,

No. 68-B, Corner of Satmu (1st)

Kamaryut .,

St. and Kanaungminthargyi St.,

TEL : 01-535927

Industrial Zone (1), Shwepyithar.

FAMOUS ENGEERING GROUP CO., LTD.

Myin Daing Road,

No. 540, Pinlon Road, 26th

TEL : 01-519297, 519321

Quarter, South Dagon

CONDENSED MILK

No.112-114, 33 St, Kyauktada

TEL : 01-388142, 242381

COSMETIC

SHWETE COMPANY LIMITED No-9-A, Corner of Kwanarttharminthar Street & Yawatwinwun U Pohlaing Street, Industrial Zone (1), Dagon Seikkan.

TEL : 01- 592117, 592358

No (964/965), Pyay Road, Near 10th Mile Market, Sawbwargyi Gone, InSein.

TEL : 01-612553, 614079, 09-86 27885

TEL : 01- 704795, 09-73117283

MARUART FURNITURES, INTERIOR DECORATION & CONSTRUCTION CO., LTD.

YANGON STEEL CO., LTD.

GOLDEN LION WIRE CO., LTD.

No.82A/4,Inn Lay Yeik Thar

No 362, 10th Road,

Street ,Mayangone .

Mingalardon Industrial Zone,

TEL : 01-9660910, 09 5190819

Mingalardon.

MIN DHAMA COMPANY LTD.

No.39, Phone Gyi Road, Lanmadaw.

TEL : 01-224351, 226306

I.E.M COMPANY LIMITED

Road, Industrial Zone (4), Shwe

SERNG SIN METAL STEEL (MYANMAR) CO., LTD.

Pyi Thar .

No. 892, Than Thu Mar Road,

TEL : 01- 618826~9, 618392

Quarter-13, South Okkalapa

No. (88) Myawaddy Min Gyi

MAY MODERN CONSTRUCTION COMPANY LIMITED.

No. 15/28, East Race Course Road, Tamwe.

TEL : 01-540 673, 546 064, 09-43176364

J-MEISTER ELECTRONICS No.(274/Ka), Rm.(103), Pyay

No.(15),153th Street, Tarmwe.

ZENITH POWER CO., LTD.

TEL : 01-555089, 551969

No.45T, Tae Nu Yin Street, 7Â½ Mile,

TEL : 01-590473, 09-5104690

MIN HAN TERRAZZO SERVICE No.C/81, Kaytumadi Street, Ward 5, Kyauk Ye Twin, Mayangone.

TEL : 09-511576~4, 01-692083

JOINED GOOD CO., LTD. MYA BAYIN

GIDA COMPANY LIMITED

Rd., North Ward, Sanchaung.

TEL : 01-526363, 09-76328177, 09-782235025

TEL : 09-40158 7272, 09401587474

Gone Thu Housing, Lower Kyee

Bldg A-1, Room-508, Shwe

No.(116), Pearl Road, Shwe Pyi

TEL : 01-618301, 618456

Tharyar.

TEL : 01- 8604455, 8604456

Off Pyay Road, Mayangone .

MYAT NOE THU CONCRETE PRODUCTION

TWO ELEPHANT GROUP OF COMPIES Thar Industrial Zone (4),

Natmauk Quarter, Tarmwe

ELECTRICAL GOODS SALES/ REPARIRING

TEL : 01-578708, 09-49384616

TEL : 01 507 496~7

MITZU TUN MYINT CO., LTD.

Gyi Mahar Min Khaung Road, Industrial Zone (4), Hlaing

No-224, Seikkantar Road, Dagon Seikkan Industry Zone(1),

Min Thar Gyi Road, and Min

TEL : 09-31861100, 09257078889

Zone II, Sat Hmu Road, Shwe

Mingalardon.

BRIGHTEX FAMILY CO.,LTD

No.(71~75), Corner of Pyin Si

No. (15/B), U Tun Myat Rd.,

BARONS MACHINERY & ENGINEERING CO., LTD. Rm(403), 4th Floor, Condo(C),

TEL : 081-2121351, 09-2226008

SOUTHERN METAL INDUSTRY CO., LTD. KYAW THAR ENGEERING & CONSTRUCTION GROUP CO.,LTD.

AUNG PYAE PHYO OO CONSTRUCTION CO., LTD.

No.(19/Gagyi), Pin Lone St., Kanout Ward, Taunggyi

TEL : 09259269733

TEL : 01-2305629 09 260993363

SHWE MYANMAR

No. (1285) Kan Thar Yar 1st Street,North Dagon.

TEL : 09-788600966, 09-43148269

NATIONAL STEEL & CONSTRUCTION CO., LTD No.1(A-24) ,Myathida Housing, 11 Quarter ,South Okklapa

TEL : 09-974777022-44-55

QINGDAO SCAFFOLDING CO., LTD. (MYANMAR BRANCH) No. 134, 8th St., 3rd Ward, Wai Zar Yan Tar Road, South Okkalapa.

TEL : 09 5016371

PEB STEEL BUILDING CO.,LTD

D DECORATING

DRAGON & DRAGON GROUP CO., LTD. Room.203,2nd Floor, Central Tower, Corner of 39th Street &

TEL : 01-381984~5,395782

DRINKING WARTER

No.21/5,Thirimingalar Avenue ,

SHENG WEI(SW) CO.,LTD.

Kaba Aye Pagoda Road, Yakin.

No. 515-521 , 60 Quarter ,

TEL : 01-653410, 099-73257042

Yadanar Rd., Dagon Seik-kan.

TEL : 09260209599 , 09262943137

MOE THAUK KYEL No.(768), Kabar Aye Pagoda Rd., Mayangone.

TEL : 09 -73023846, 09-73180068, 01-664706

SHANGHAI ELECTRIC TRADING CO., LTD. Thitsar St., (7) Ward, South Okkalapa .,

TEL : 01-8500292-3, 09-73000316

SILVER TIGER GROUP OF CO., LTD. No.(G-4,5,6), Pearl Condo, Kabaraye Pagoda Rd.,

TEL : 09-78081817~8

September 23, 2016

www.yangondirectory.com

FOOD STUFF SOE AUNG & BROTHERS COMPANY LIMITED

MYANMAR AGRIBUSINESS PUBLIC CORPORATION LIMITED

1.No.156, (A/B) 30th Street,

No.100, Wardan St., & Strand

Pabedan.

Rd., Wardan Jetty,

TEL : 01-246434, 240105

TEL : 01 2301652, 2301824~26

MORE FOOD STUFF TEL : 01-522005, 522006, 503604

SUPER MEGA ENGINEERING CO., LTD.

MEGA MARINE FROZEN SEA FOOD CO., LTD.

Plot :193/197, Shu Khin Thar

No.174(B-2), Seikkantha Street,

Street, North Okkalapa

Industrial Zone (4), Hlaing

Industrial Zone,

Tharyar .

TEL : 01-9690297, 9691843~5

G.K

GENERATORS & TRANSFORMERS

No. (C-32/33), Lawpita Road, South Dagon, Industrial Zone (3).

JEWELLERY

TEL : 01 590727, 09 5101740, 09 785101740

SHWE NAN TAW JEWELLERY No.743, Coner of Mahabandoola Rd., &

GREAT STAR ENTERPRISE No. 127, Shwedagone Pagoda Rd., Latha .,

TEL : 01-388966, 383429, 09 250357133

Lanmadaw Rd.,

TEL : 01-210572, 229409

TEL : 01-590144, 590689

HSG LASER MACHINE CUTTING KO THEINS ZAWâ&#x20AC;&#x2122;S STEEL WIRE & CHAIN WHOLE SALES

Shield (6/2), Rm.(Ka/Kha),

RICH GLOBAL INDUSTRIAL COMPANY LIMITED.

Ninlar St., SawBwarGyi Gone,

No.(42-C), First Floor, Pan

St., Insustrial Zone (3), South

Htwar Street, Dagon.

Dagon.

Insein.

TEL : 01-642 534, 09-505 9233, 09-732 50660

No.(159/160/161B), Kinntar

TOP MACHINERY TRADING CO., LTD.

TEL : 01-385159, 09-5094 878

No.(11), Shwe Sabai Yeik Mon,

SHWE MOE KYEL TRADING CO., LTD.

TEL : 09 51 49328, 09 73224298, 01-591013

Estate,Lanmadaw.

TEL : 09-5094878, 09-250268866, 01385159

Pagoda Rd.,(Lower), Latha.

VSK INTERNATION AL CO.,LTD No.(47/49), Phone Gyi St., Lanmadaw.

FABRIC SHOP

HTET MIN THAR CO., LTD. Blgd.(14), Rm.(1), Sabal St.,

(Ah Htoo Tan),

Yuzana Palaza, Mingalar Taung

TEL : 01-393317, 09-73254128, 09-49272140

EXPORT & IMPORT

AYEYAR HINTHAR HOILDINGS CO., LTD.

TEL : 09-450013488, 09-333 77726, 09-333 77746,

TEL : 01-224752, 215136, 214009

No.W-5/6, Aung San Stadium

YE YINT CO., LTD.

TUN MYINT GENERAL TRADING CO., LTD.

No.128, Kanaung Minthar Gyi

No. 20/21, U Chit Maung

St, East Dagon Industrial Zone.

Housing, U Chit Maung Road,

TEL : 09-73118367, 09-420078970

Tamwe.

Nyunt

TEL : 01-8619462~3

FASHION SHOP

HARDWARE MERCHANTS & IROMONGERS

PYAE SONE FASHION

Khon Tower ,531 Lower Kyee

TEL : 01-290051, 09-73011310

YAR THET PAN TRADING CO., LTD. Show Room (1):No.216, 217 (3), South Dagon.

Yone St., Mingalar Market, Mingalar Taung Nyunt .

TEL : 01-554064~65

(B), SinTel Street, Industrial Zone

No. 180/190, Rm.(008), Set

No.1104,1105,1106 Ye Ta

CENTRAL No.(B)(171/172/173/174),

Myin Daing Road, Kyee Myin

Pazundaung Set Hmu St.,

Daing.

Industrial Zone (3), South Dagon.

TEL : 01-508070~1, 508232~4

TEL : 01-590708, 590777

TRI

TEL : 01-590614, 590846,

ICE CREAM & ICE LOLLY

DAGON FINE METAL CO., LTD.

No.C-6/54, 1st Lane, Kabaraye

Flr,Yuzana Plaza.

TEL : 01-2000221, 297840

No. SH 2/B, 26th Quarter, Mya

Villa Residence, 8th Mile,

TEL : 01 667643, 667377

MOTTAMA TRADING CO., LTD. No. (103-104), Bayintnaung Road, Industrial Zone (4), Shwe Pyi Thar.

TEL : 01-618791~8

Zone (3), Shwe Pyi Thar.

TEL : 01-618093, 618298

PAINT & VARNISH

LIFT & ESCALATORS

Mya Khwar Nyo - Wah Wah

TEL : 01-222225, 09-8631438

MACHINERY & SPARE PARTS DEALERS

FORWARD MTN GROUP CO., LTD. No.(17/19), Shwedagon Pagoda Road, Latha .

TEL : 01-372282, 372756, 09-5139384

Win Housing, Thaketa

TEL : 09-420094029, 09-420238209

J & D CO., LTD. No.66, Thitsarpan St., North Okkalapa.

TEL : 01-691077, 692445

UNITED PAINTS GROUP CO., LTD. No.174/188, 2nd Fl., Bo Myat Tun Street, Shwe Gabar Tower (II), Pazundaung.

TEL : 01-200535, 299432

PILING SERVICES PIONEER POWER TOOLS CO., LTD. No(113), Grand flr, Shwedagon Pagoda Street .

TEL : 0973167156,09-402556846

GOLDEN TRI STAR CO., LTD. River View Garden Housing, Ahlone Tower, 1st Floor, Stand Road, Ahlone.

TEL : 01-211 430, 212 703~4

EAST STAR MACHINERY TRADING CO.,LTD.

PIPE, PUMPS ACCESSORIES

Zhong Xing Machinery Sales & No.336, Corner of Tapin Shwe

Yuzana Plaza. N0.F017,F18,MainRd, Groung

Mayangone.

TEL : 09-9970799756, 09-973245399

Tike Wun U Tun Nyo St., Industrial

Service Centre

No.S-7No.S-7,Fornt Wing,

BARONS & FUJIKURA EPC CO., LTD.

Dagon.

OCTAGON No.(55/65), Shwedagone

AUNG PARAMI INTERNATIONAL TRADING CO., LTD.

Street. Industrial Zone (2), South

Wun Gyi U Hmo St & Twin Thin

No.60, Ayer Wun Main Rd.,

TEL : 01-500811, 501121

Street, Dagon .

No.2736. Ave (63 ). Sit Taung

COLOURFUL TRADING CO., LTD.

No. 25 / 26 , Bahosi Housing

EMBORIDERY MACHINES & SERVICES

(4), Hlaing Thar Yar .

TEL : 01-685064, 685279

Marine Technology, Kamayut.

SAN CAIN OO CO., LTD.

TEL : 01 - 222969, 223589

Hlaing Thar Yar Industrial Zone

Bayint Naung Road, In Front of

No.(42-C), First Floor,Pan Htwar

YE SHIN COMPANY LIMITED

No.144, U Tayuoatgyi Street,

No.46/64, Corner of Mya Taung

Street & Law Pi Ta Street, Zone

SUN POWER CO., LTD.

DECO - LAND

SAN YEE

No. (6), Corner of Sat Hmu (3), South Dagon.

PACKING

LASER MACHINE CUTTING

SHWE KABAR KYAW CO., LTD.

TEL : 01- 685783, 685782

Yamone Housing, Bayint Naung Street, South Dagon.

FIBRE SHEET

TEL : 09-33392944, 259013942

SILVER LION INDUSTRIAL CO., LTD.

Htee Road & Kyan Sit Thar

BAHO

HAPPY SNOW CO., LTD.

Street, Bayint Naung,

Sheld (14), Rm.(7-8-9-10),

TEL : 09-8630110, 09-73193634, 09-5125539

Mayangone .

Padamyar (7) St., Sawbwar Gyi

INCENSE STICK & INCENSE BLOCKS

TEL : 01-651161, 09 731 08091

METAL DOOR & OTHERS

Gone, Insein.

TEL : 01 -643654, 640355

MYANMAR HUALION PLASTIC MANUFACTURE CO., LTD.

Owe St,Hlaing Thar Yar

FURTAMI MEGA ENGERNNING CO., LTD.

SWEETY TRADING CO., LTD.

SUPER STAR CO., LTD.

Industrial Zon e (2)

Plot No. 94, Setmu Road, Steel

Office (H-Q) : 633,

No.(228/D), Zaung Tu St.,

TEL : 01-684594, 685828, 097325772

Industry Zone, Myaungdagar,

Mahabandoola St., Between

Industrial Zone(3), South Dagon.

Gyi Rd., Shwe Lin Ban Industrial

Hmawbi.

22nd St & Bo Ywe St.

TEL : 01-590930, 09-5001530, 09-73113344

TEL : 09-420009904

No.36 Phan Chet Wun U Shwe

TEL : 09-791771107, 791772207

TEL : 01-246101,381503

MY Yangon ESifh aMumfjimvdkufyg . . . tao;pdwfod&Sdvdkygu . . . Tel : 01-9000712~713 (ext : 717) E-mail : myyangon@mmrdpub.com

No.147, Makhayar Min Thar City, Hlaing Thar Yar.

September 23 , 2016 PLASTIC PRINTING SYNTES MYANMAR CO., LTD.

SOFT DRINKS, JUICES & BERVERAGES

SPECIAL MANUFACTURING CO., LTD.

Market, Building E-3, Room 49, North Okkalapa.

JING HUA Street, Lanmadaw.

TEL : 01-221667, 09-5031829

MYANMAR BEST FOOD & BEVERAGE CO., LTD.

THREE DIAMOND

Industrial Zone, Hlaing Tharyar.

No.65, 7st, Zaykabar Garden, Mingalardon.

Bldg : 14, Room (4,5,6),Ruby

SANN THIT TUN

DELUX FORMULA INDUSTRIAL CO., LTD.

Building 270, Room (3/C), Pyay

TEL : 01-643898, 640291, 09-73235554

Road, Myay Ni Gone, Sanchaung.

TEL : 01-524765, 516830

UNITED PACIFIC CO., LTD. No. 79 , Oak Pon Seik Road, Mayangone.

PLASTIC MATERIALS & PRODUCTS

STATIONERY

No.30, R-7 Stree, Zaygabar Zone (4), Mingalardon Industrial Zone, Mingalardon.

TEL : 02 5154183, 5153788

PRESS, OFFSET, PRINTERS

TEL : 09-5014135, 09 2008068

NAING FAMILY RINNAI

No.(19/20), Pazundaung

No.(A-3), North East of Aung San

Sethmu St., South Dagon

Stadium.

TEL : 01-245543

TEL : 01-590726, 8100502, 09-73043094

WHEAT

WATER TANK

SHWE NAGAR

DIAMOND STAR CO., LTD.

No.(54-55), Myawaddy Mingyi

Sa/30, Nguwah St., Bayint

St., East Dagon.

Naung .,

TEL : 09-420084385, 09-50065558, 09-43032141

TEL : 01-682391, 682505

WOMEN SANITARY WARES

TRADITIONAL MEDICINE SHOPS

& Awarat St., Industrial Zone (1), Pyigyhi Tagon ., Mandalay.

Bin Street, Industrial Zone(1),

TEL : 01-685526, 01-685988, 09-421135205

No.(H-182), Corner of 61 street

DIAMOND PRINTING (MYANMAR) CO., LTD.

No. (29), Pan Din Wun U Shwe Hlaing Thar Yar.

TEL : 01- 652 888

SEIN THIHA PLASTIC PRINTING

TEL : 09-73107230, 09-32136873

TOOTH PASTE

SOAP

Insein .,

WATER HEATER

U Hmo Street, Shwe Lin Ban

TEL : 09-254220101

7th Street, Saw Bwar Gyi Gone,

WELDING EQUIPMENT & SERVICES

No. 399, Mya Taung Wun Gyi

No.(60), First Floor (right), 5th

TEL : 09 9972405592

TISSUE PAPER

Thiriyadanar Whole Sale

www.yangondirectory.com

AUNG MYHITTAR CO., LTD.

TOP FIBER GLASS PRODUCTS

No. 45, Thameinbayan St., Tarmwe.

TEL : 01-545530, 554646, 554914

SURVERY COMPANIES

No.(28),Corner of Tine Tar Mingyi St., & Mahaban doola

AEWA

St., (143) Ward, Kyansitthar

Aung Zeya City, Kyansitthar St.,

Yeikmon Industrial Zone, South

Hlaing Thayar.

Dagon

TEL : 09-250295383, 09-797555421

SHWE NAING NGAN

TEL : 01-591311, 09-8526168, 09-73020765

HYPER PACIFIC CO., LTD. No. 79 , Oak Pon Seik Road, Mayangone.

TEL : 01-652888

No.90 (C), Kabar Aye Pagoda

GREAT FOUNDATION CO., LTD.

Rd., Bahan.

TEL : 01-400800, 400900

No. 113, Bayint Naung Road, (Corner of Kanaung Min Thar

PVC WINDOW, DOOR & CEILING MATERIALS

Gyi St.,), Industrial Zone 4, Shwe Pyi Thar .,

TEL : 95-1-618290~1, 618302,

MYINT SHWE WAH INDUSTRY CO., LTD. No.124, Hakha Street, 23rd

GOLDEN STRONG EAGLE CO., LTD.

TEL : 09 5029966, 09-73079053

TEL : 01-590433, 591349,

NEW ASIA PLASTIC INDUSTRIAL No.(79), Pyi Sin Min Thar Gyi Street, Shwe Linpan Industry Zone,

TEL : 09-5007071, 09-421071888

Myanmar ICT Park, Hlaing.

TEL : 01-652245~6, 652310~2

TAPE

SECURITIES SYSTEM & EQUPMENTS

GREAT WALL PHARMACEUTICAL & CONSTRUCTION GROUP No. 97-99, 7th Floor, 22nd Street, Latha Township,

TEL : 01-251461, 381613

UMBRELLA

St., & Myawaddy Mingyi St., Zone (1), South Dagon.

South Dagon .,

Rm.5, 7, 8, 12, Bldg.(5 & 8),

No.(1), Corner of Kyansitthar Kyansitthar Yeikmon Industrial

Qurter Industirla Zone (1),

SUNTAC TECHNOLOGIES CO., LTD.

ADVERTISE WITH US

GOLDEN HEIR TRADING CO., LTD. No.(93), Thardu Kan Road, Thardu Kan Industrial Zone, Shwe Pyi Thar.

YONNO TRADING CO., LTD.

TEL : 09-402642555, 09402637666

Kamarkyi Bridge, Thuwanna.

No.(52), Sabal Phyu St.,

TEL : 01-8550194, 09-5260833

GOODWILL TAPE No.13, Ground Fl., 22nd Street,

UNITERRUPTIBLE POWER SUPPLY (USP)

Latha.

NEW SUPER PLASTIC INDUSTRIAL No. (38), 3/F (302), Moe

THE ACTIVE TECHNOLOGIES CO., LTD.

TEL : 01-210273, 223046

SHIPPING AGENTS

SU SEE PHYO TRADING CO., LTD. TEL : 09-5169179, 09-5186162 09-795541282-262-232

TEL : 01-511049, 09-731 12181

(4), Ba Yint Naung Road, Shwe

Pabedan

TEL : 01-241299, 384988

05 9 2 4 1 9 795

No.204, Bawga Street, Pyay

THURIYA SANDAR WIN CO., LTD. No.651, Merchant St.,

ertisin v d a r o es f

MAHA POWER MYANMAR CO., LTD.

FS (15), Ground Floor, Ward

Enquir

TEA CENTERS

ZHONG XIN AUTO MACHINERY TRADING CO., LTD.

TEL : 09-5185169, 09-8301466

577 (A), Pyay Road, Kamayut.

Anawrahta Road, Lanmadaw

TEL : 09-731 62291, 01-564733

Kamaryut.

AUNG MYANMR TECHNOLOGY CO., LTD.

#05, 502 Bagan Building, No.334/344, 1st Street and

Kaung Road, Yankin

Sabai Yeik Mon Housing,

TEL : 01-242161, 09-73181852, 09-250141324

Road, 9th Mile, Mayangone

MYA SABEI No.71, Pansodan Rd., Kyauktada.

TEL : 09-795673188

rSm bmawGyg0ifovJ

TEL : 01 664344, 09 73143488 &efukefNrdKUu aemufqHk;ay: Event ESifh Promotion rsm;

tcsdefESifh wajy;nD

pD;yGm;a&;ESifh vlrIb0 aqmif;yg;rsm;

Book your advertisement with MY Yangon journal The Local Insight Guide to Yangon For details or enquiries email: myyangon@mmrdpub.com

MY Yangon *sme,fESifh aMumfjimvdkufyg/

pm;aomufqkdifESifh c&D;oGm;tnTef;rsm; ...

&efukefNrdKUwGif;vrf;Ã²ef tao;pdwfod&Sdvdkygu-

email: myyangon@mmrdpub.com

www.yangondirectory.com

ukdjrifh(pD;yGm;a&;) c gutqif h j rif h t &m&d S wpf BuD ; wpf O D ; uA[d k p m&if ; tif ;

tzG J U ( CSO)uxk w f j yef w J h E S p f ywfvnf pm&if;tif;pmapmif (Statistical Year Book)udk vSefavSmMunfhNyD;ajymvdkufwm u ]cifAsm;wdkY pmtkyfu Z,m; awG e J Y * Pef ; awG B uD ; yJ b mrS v J Munfhp&mrygbl;}vkdUajymcJhwm udkowd&rdygw,f/ 'Dvdkajym vdkufwm[m udef;*Pef;awGu pum;ajymaewmud k o l e m;r vnf v d k Y y J v d k Y e m;vnf v d k u f y g w,f/ 'DpmapmifBu;D u pmrsuEf mS (500)ausmf&dSNyD;? u@tvkduf ud e f ; *Pef ; rsm;ud k ( 10)ES p f p m twG J (Series)tvd k u f c syf a wG ? *&yfawGeJY wifjyxm;wmyg/ jrefrmEdkifiHeJYoufqdkif wJ h u d e f ; *Pef ; tcsuf t vuf awGuu kd rmÇUbPf(World Bank) &JUpm&if;tif;pmapmif? tm&SzGHU NzdK;a&;bPf (ADB) uxkwfwJh pm&if ; tif ; pmapmif ? tmqD , H pm&if;tif;Xme(Asian Statistics Department)uxkwfwJh pm&if; tif;pmapmifawGrSmvnf;avh vmEdkifMuygw,f/ oufqdkif&m Web-Site awG r S m 0if a &muf Munfh&INyD; Download qGJEdkifMu ygw,f/

yHk&dyfaz:pm&if;tif;ynmjzifh avhvmjcif; jrefrmEdkifiHrSmw&m;r0if ukefoG,frIawG b,favmuf&dS aevJqdkwmudktjcm;EkdifiHrsm;&JU jrefrmEdkifiHESifhukefoG,frIqdkif &mpm&if;awGeJY EIdif;,SOfavhvm rIyJjzpfygw,f/ Oyrm-jrefrm EdkifiH&JUw&kwfEdkifiHudkwifydkYwJh pm&if;tif;rsm;eJY w&kwfEdkifiHu jref r mEd k i f i H u aewif o G i f ; wJ h pm&if;tif;rsm;udk EdIif;,SOfavh vmwmrsKd;yg/ 'gudk (Mirror Statistics) vd k Y a c:Muygw,f / 'D v k d E I d i f ; ,S O f a vh v mvd k u f w J h tcgrS m uG m jcm;csuf a wG u aMumufcref;vdvdawGU&rSmyg/ w&kwfEdkifiHeJYomruxdkif;EdkifiH? tdE´d,EdkifiHwdkYeJYukefoG,f&mrSm vnf;uGmjcm;csufrsm;pGmawGUjrif ae&ygw,f / 'D u G m jcm;csuf wefzdk;awG&JUtrsm;pk[m w&m; r0ifukefoG,frI (Illicit Trade) awG y gyJ / 'D a e&mrS m cRif ; csuf tenf;i,fawmh&dSygw,f/ uRef awmfwdkYEdkifiHbufu w&m;0if wifydkY^wifoGif;cGifh&dSwJh ypönf; tcsKdU[mwpfzufEdkifiHtwGuf w&m;r0ifypönf;jzpfaewmrsKd; awmh &SdEdkifygw,f/ pm&if;tif; rSefuefa&;twGufEdkifiHtcsif; csif;ndSEdIif;aqmif&GufMu&ifydkrdk aumif;rGefwJh,HkMunfudk;pm;Ekdif wJ h p m&if ; tif ; awG & vmrS m jzpf ygw,f/

MYyangon

pD;yGm;a&;

September 23, 2016

udef;*Pef;awGu pum;ajymaeNyD

vlrIa&;nTef;udef;tcsKdUudkavhvmjcif;

urÇmUbPf&JU pm&if;tif;rsm;(2015)udk avhvmjcif; GDP -Ed k i f i H & J U pk p k a ygif ;

xk w f v k y f r I E S i f h 0 ef a qmif r I wefzdk;udkavhvm&mrSm tmqD,H tzGJU0ifEdkifiHawGjzpfwJhxdkif;u a':vm395bDvD,H? rav;&Sm; u a':vm 296 bDvD,H&&dS aecsd e f r S m jref r muud e f ; *Pef ; 2vkH;yJ&SdjyD; a':vm 65bDvD,H om&dSaewJhtwGuf tjcm;EkdifiH

awGxuf av;q? ig;qydkjyD; Bud K ;pm;Mu&OD ; r,f q d k w mud k ud e f ; *Pef ; awG u ajymaeMu ygw,f/ wpf O D ; jcif ; GDP-wpf O D ;

jcif; GDPrSmvnf;rav;&Sm;u a':vm9766 &&dSNyD;? xdkif;u 5816a':vm&&dScsdefrSm jrefrm u 1204 a':vmqdkawmh enf; aeao;aMumif ; axmuf j yae

Muygw,f/ jynf y yd k Y u k e f w ef z d k ; Ed I i f ; ,SOfcsuf -2015ckESpf&JU jynfy ydkYukefwefzdk;rSmxdkif;u a':vm273bDvD,H? rav;&Sm; u a':vm210bDvD,H &aeMu csdefrSmjrefrmua':vm13 bDvD ,Hqdkawmh jynfyydkYukefwdk;wuf vmapzdkY ydkYukeftr,fopfawG? aps;uGufcsJUxGifrIawG trsm;BuD; vk y f & r,f q d k w may:vG i f a e ygw,f/ EdkifiHjcm;wdkuf&dkuf&if;ESD; j r § K y f E S H r I (FDI) - p D ; 0 i f r I r S m vnf;xkdif;ESifhawmifudk&D;,m; u a':vm 175bDvD,H? rav; &Sm;u a':vm118 bDvD,H&&dS aepOfrSm jrefrmu a':vm 20 bDv, D o H m&dw S t hJ wGuf FDIqdik f &mqG J a qmif r I a wG w d k ; jr§ i f h v k y f aqmif & rS m jzpf a Mumif ; ajymjy aeygw,f/ GDP wd k ; wuf r I E I e f ; eJ Y

pD;yGm;a&;zGHU NzdK;rI

Ed k i f i H w pf E d k i f i H r S m GDP wdk;wufrIEIef;aumif;wdkif;? GDPwefzdk;awGrsm;wdkif; 'DEdkifiH &JUpD;yGm;a&;trSefwu,fwdk;w ufaew,fvdkY r,lqEdkifygbl;/ vlrIa&;qdkif&mtnTef;udef; awG ua&m b,favmufwufvm ovJqdkwm qef;ppfMuygw,f/ GDP wefzdk;awG wpfESpfxuf wpf E S p f w uf a eaomf v nf ; Social Indicator awGuvdkufNyD; wufrvm&ifwu,fzGHUNzdK; w,f vdrYk owfrw S Ef ikd yf gbl;/ 'gaMumifh EdkifiHtawmfrsm;rsm;rSm vlrIa&; qdkif&mtnGef;udef;awG aumif; rGefvma&;twGuf tav;xm; vkyfaqmifvmMuygw,f/

vl r S K a&;qk d i f & mtnG e f ; udef;rsm;pGm&SdwJhteuf tcsKdUudk ESKdif;,SOf wifjyvdkygw,f/ txufwef;ynm-txuf wef;ynmoufMum;EdkifrIwGifxdk if;EdkifiHu 79.6 &mcdkifEIef;? rav;&Sm;EdkifiHu68.7 &mcdkif EI e f ; &d S c sd e f w G i f j ref r mEd k i f i H u 48.3 &mcdkifEIef;om&SdwJhtwGuf xdkxufrsm;pGmwdk;wufrI&dSvm &ef B ud K ;pm;ay;Mu&rnf j zpf aMumif;nTefjyaeygw,f/ wuúodkvfynm-xdkif; Edkif iHu54.4&mcdkifEIef;? rav; &Sm;EdkifiHu 38.5 &mcdkifEIef;&Sd aecsdefrSm jrefrmEdkifiHu 13.5 &mcd k i f E I e f ; qd k a wmh w uú o d k v f ynmoif M um;Ed k i f w J h t a&t wG u f r sm;vmapa&;ud k t zuf zuf u Bud K ;pm;Muzd k Y w d k u f w G e f ; aeygw,f/ xdkenf;wlpGmyJ jrefrm Ed k i f i H r S m vl w pf O D ; twG u f y nm a&;toHk;p&dwf? usef;rma&;t oH k ; p&d w f a wG u vnf ; tjcm; EkdifiHawGeJYEdIif;pmvSsif tvGef enf ; aeao;wmud k j yqd k a eyg w,f/ t&yfzuftzJGUtpnf; wpfckuxkwfwJh SYB (2015) ppfwrf;t& jrefrmEdkifiHrSmtdrf axmifpkwpfpk[maiGusyf 100^-oHk;pGJwdkif;tpm;taom uftwGuf 63.5 &mcdkifEIef;eJY? tpm;taomuf r [k w f a om toHk;p&dwfrsm; (ynm? usef;rm? c&D;oGm;?tyef;ajz…ponf)rSm 37 &mcdkifEIef;cefYom&dSygw,f/ qdkvdkwmuaysmf&Tifusef;rma&; tomxm;0rf;a&;twGuf t"du&kef;uefae&wJhoabm&Sd aMumif;udef;*Pef;awGuajym qdkaeygw,f/ zGHUNzdK;qJEdkifiHawG rS m awmh ' D t csKd ; [majymif ; jyef jzpfomG ;ygw,f/ tpm;taomuf twGuf 37 &mcdkifEIef;? tpm;t aomufr[kwfaom toHk;p&dwf rsm;twGuf 63 &mcdkifEIef; jzpf oGm;wmudkajymwmyg/ UNDP&JU2015 ckESpf xkwf HDI ReportrSmawmh jref rmEdkifiH&JUvlomzGHUNzdK;rItnTef; udef;(HDI)[m pifumyl? rav; &S m ;?xd k i f ; wd k Y & J U atmuf r S m &d S a e ygw,f/qdkvdkwmu pifumylu 0.912eJY urÇmUtqifh (11)? rav;&S m ;u0.779eJ Y u rÇ m U tqifh(62)? xdkif;u 0.726eJY urÇmUtqifh(93)? jrefrmu 0.636eJY urÇmUtqifh(148)rSm &dSaeygw,fAsm/ (HDI tnTef; udef;&JU wefzdk;u 0 ESifh 1 Mum; rSm&dSygw,f/ 1eJYeD;avydkaumif; avaygh)/ For address go to the Yangon Directory website at www.yangondirectory.com

MYyangon

pD;yGm;a&;

September 23, 2016

Y d k p u M

l w t

cka&;r,fYpdwful;u aqmif;yg;wpfyk'fukdzwf&if;qifY yGm;awG;rdwJYtawG;pdwful;yg/ t aMumif;t&muvnf;pdwf0if pm;zkdYaumif;vSygw,f/ rl&if; aqmif;yg;&Sifay;xm;wJYacgif; pOfuae ajymcsifwJYtaMumif; ukd pjyD;ajymMuwmaygY/ taMumif;t&mu t*Fvyd f vkdqkd Dual Pricing qkdwJY taMumif;t&myg/ jrefrmvkdqkd awmYaps;ESpfqjzpfjcif;? aps;ESpf qwifjcif;vkdYyJvG,fvG,f ajym& r,f xifygw,f/ 'DtaMumif;t&mukd a&;jzpfwmuvnf; tm;vkH;0kdif; jyD; pOf;pm;tajzxkwfcsifvkdYyg/ wpfjcm; apwemr&Sdygbl;/ rlv aqmif ; yg;rS m a&;xm;wmu vnf;jrefrmjynfom;wpfa,muf r[k w f b J j ref r mjynf r S m vmae xk d i f t vk y f v k y f a ewY J E k d i f i H j cm; om;wpf O D ; uol Y t jrif u k d a &; om;xm;jcif;yg/ olMuKHawGU&wJY tawGUt MuKHtay:ukdtajccHjyD;? zwfcsif p&mvnf;aumif;atmif? t aMumif;t&mvnf; qGJaqmifrI &Sdatmif? olYtjrifolYtawG;ukd vnf; trsm;ukd odap&atmif? olenf;wl jrefrmEkdifiHrSmvm a&mufaexkdiftvkyfvkyfaeMu wJYa'ocH? jrdKUcHawGvkdYac:wJY tdrf&SifawGtay:cHpm;em;vnf wwf a tmif p wJ Y & nf & G , f c suf awGeJYa&;om;xm; jcif;jzpfw,f vkdYawmYcefYrSef;rdygw,f/ tck t csd e f t cguvnf ; a'ocH? NrKd UcH? tdr&f iS af wGejYJ ynfy u{nfYonfawGeJYxdawGUrIawG u rsm;jym;wkd;wufvmaecsdef vnf;jzpfygw,f/ vGefcJYwJY okH;?

zef wD;

av;ESpfavmufupjyD; &efukef jrdKUrSm MunfYr,fqkd&if jynfy uaevma&mufaexkdifwJY EdkifiH jcm;om;awG y k d y k d j yD ; wk d ; yG m ;vm aew,fqkdwmtckdiftrmawGU &rSm jzpfygw,f/ 'guvnf; a&Munf&m? jrufEk&mqkdovkd olwkdYtwGuf tvkyt f ukid o f ifaY wmfNy;D ? tawGU tMuKH&EkdifwJYtay:rSm rlwnf jyD;a&mufvmMuykH&ygw,f/ 'D vk d v ma&muf M uwJ h o l a wG u vnf; EkdifiHpkHuvkdYawmifajymvkdY &ygw,f/ ta&SUwkdif;ua&m? taemufwidk ;f ua&m vlrsKd ;pkHyg w,f/ ukd&D;,m;vlrsdK;awGawGU r,f / AD , uf e rf v l r sd K ;awG / t*Fvyd v f rl sKd ;awG/ jyifopfvrl sKd ; awG/ *smrPDvlrsdK;awG/ w&kwf vlrsdK;awG/pydefvlrsdK;awGponf jzifYaygY/ wpfjcm;vlrsdK;awGvnf; &SdEkdifygao;w,f/ tJ'DrSmwpfcku olwkdY tvk y f a wG N yD ; NyD q k d n aeyk d i f ; tcsdefawGrSmtjrJqHkawGUEkdifwJY ae&mawG&Sdygw,f/ qkdvkdwmu EkdifiHtpkHu tpm;aomufrsdK; pkHukda&mif;cswJYpm;aomufqkdif awG? *syefpmpm;rvm;? ukd;&D; ,m;pmpm;rvm;? tckaemufyidk ;f qkd&ifawmif acwfrDbm;awG? ponfjzifYaygY/ 'guvnf; olwkdY tawmfrsm;rsm;u vltrsm;eJY qkHawGU&wmukd ESpfjcdKufMuonf ukd;/ 'guvnf; olwkdYobm0 wpfckaygY/ Oyrmajym&&if &efukef wD;a[mufpfaygY/ yef;qkd;wef; vrf;rSm&Sdygw,f/ EkdifiHjcm;om; tawmfrsm;rsm;eJY jynfYaewmukd a&muf o G m ;&if a wG U &rS m yg/ vufzuf&nfu vnf;aumif;

www.yangondirectory.com

aeU &uf

w,f/rsdK;pkHatmif&w,f/ tjyif tqif u vnf ; qG J a qmif r I & S d w,f/ qkid u f vnf;oef&Y iS ;f w,f/ 0efaqmifrIqkdvnf; aumif; w,f/ wpfcgwpfcgqkdvukef&uf wkdif;rSm Movie Night &kyf&Sifn qk d j yD ; Zmwf u m;aumif ; awG j y wmvnf; &Sdygw,f/ 'guvnf; ol Y q D r S m vmwJ Y p m;ok H ; ol a wG twG u f o l w wf E k d i f w J Y b uf u 0efaqmifrIay;w,fvkdYyJ jrif& ygw,f/ aemufwpfqkdif ajymMunfY &atmif/ 34vrf; tv,fvrf; xJu 999 &Srf;acgufqGJqkdifyg/ t&ifuvnf; 'DqkdifrSmpm;zl; vmwmyg/ 'gayrJh vGefcJYwJY wpfESpfavmufuwnf;upjyD; 'DqkdifrSm MunfYvkdufyg/ EkdifiHjcm; om;awG e J Y j ynf Y a ewmuk d a wG U &ygw,f/ 'gu bmukd qkdvkd wmvnf;qkdawmY (1) tpm;t aomufaumif;w,f/ (2)oefY &Sif;oyf&yfw,f/ (3) 0efaqmif rIaumif;w,f/ (4) qufqHa&; azmfa&Gw,f/ 'DtcsufawGyg/ ykdjyD;jynfYpkHoGm;wmu Lonely Planet qk d w J Y v rf ; nT e f p mtk y f xJrSm olYqkdifukd nTef;xm;wYJ twGufvnf;jzpfygw,f/ 'Dvkd ajym&jcif;u'DqkdifawGu qkdif emrnf&,f? qkdifykH&dyfpwmawG ukd a&wkdrMunfYyJ a&&Snfwnf wHYEkdifatmif ,kHMunfrIqkdwmudk wnfaqmufaewm? wnfaqmuf vsuf&Sdwm? wnfaqmufxm; wmukd awGU&rSmjzpfygw,f/ 'D q k d i f a wG v k d y J w pf j cm; aumif ; rG e f j ynf Y p k H w J Y q k d i f a wG &efukefjrdKUrSm &SdaerSmygvkdYvnf; ,kHMunfygw,f/'DvkdeJYyJ pm;okH; olawG&JU,kHMunfrIukdtcsdeftm;?

opf

awG

qef;vif;xGef;

tawGUtMuKHynmtm;? 0d&d, 'Dqkdifav;uvnf; tm;awGeJYwnfaqmuf&wmyg &efukefjrdKUrSmaexkdifaewJYEkdifiH yJ/ 'grSvnf;atmifjrifwv YJ yk if ef; jcm;om;awGvma&mufawGUqkH &SifawG? ykdif&SifawGjzpfvmrSmyg/ wJ Y a e&mvnf ; jzpf y gw,f / aemuf y k d i f ; wmY v l i ,f u Asm q&m? q&mrawG uAsmzwfyGJ awGvkyfwJYae&m? vli,f*Dwo rm;? tqkdawmfawGtwGufolkwdkY tEkynmukd azmfxkwfjyo&m ae&mjzpfvmjy;D ? ykjd y;D pnfum; vmygw,f/ 'guvnf; &efukef jrdKU&JUjzpfxGef;rItopfawGxJu wpfckjzpfygw,f/'DvkdyJjzpfxGef; rItopfawGjzpfvmr,f/ jrdKUcHvl awGeJY EkdifiHjcm;awG&JU xdawGUrI? &if;ESD;rIvnf; ykdvmr,f/ 'gqkd World Without Borders qkdwJY pnf;&kd;r&SdwJYurÇmqkdwJY oabm w&m;vnf ; yk d j yD ; xif & S m ;ouf 0if v mr,f a ygY / urÇ m uvnf ; &GmjzpfvmrSmaygY/ aemuf q k d i f w pf q k d i f t 'DvkdawGjzpfzkdYtaMumif; aMumif; xyfjyD;aqG;aEG;jyygOD; t&mawGzefwD;vmaecsdefrSmyJ r,f/ 'DqkdifuawmY prf;acsmif;? tckvdkaemufcHrwlwJY &efukef rif;vrf;rSm&SdwJY Rough Cut jrdKUcHawGeJY? EkdifiHjcm;om;awG&JU BarqkdwJYqkdifav;yg/ 'Dqkdifav; xd a wG U rI a wG x J r S m txuf u taMumif;ukpd odrw d mu rdwaf qG ajymcJYwJY aps;ESpfqwifwJY udpö wpfa,muf&JU vrf;nTefrIeJY Art rsddK;&Sdvmygw,f/ bufESpfbuf House Movies vkdYac:wJY qkdawmYtjrifuvnf; ESpfrsdK; tEk y nmvuf & majrmuf & k d u f jzpfaerSmyg/ ul;jyoxm;wJY &kyf&SifZmwfum; wpf c sd KUEk d i f i H jcm;om; awG u k d j rnf ; prf ; cG i f Y & cJ Y v k d Y y gyJ / wuúpDpD;w,f/ wpfaxmifc&D; rMumrMumvnf;oGm;jzpfw,f/ ukd ESpfaxmifawmif;cH&w,f/ tJ'DqkdifrSmu befvkdY ac:wJY aps;rSmopfoD;0,fr,f/ ESpfq qkid w f m0efct H *Fvyd v f rl sKd ;wpfO;D ay;&w,f/ 'gukd olwkdYtaeeJY &Sdygw,f/ olu jrefrmpum; cGJjcm;qufqH&w,fvkdY cHpm;& vnf;wwfw,f/ aygif;oif; w,faygY/ wpfcsdKUuawmY tjypf qufqHa&;ajyjypfw,f/ rajymygbl;/ tjypfvnf;rjrif

aemufcHrwlwJY &efukefjrdKUcHawGeJY? EkdifiHjcm;om;awG&JU xdawGUrIawGxJrSm txufu ajymcJYwJY aps;ESpfqwifwJY udpörsdK;&Sdvmygw,f/

ygbl;/ pmemem;vnfrIeJY vufcH vkdufygw,f/ wpfcsdKUuawmY ajymcsif w,f/ 'grw&m;bl;aygY/ olwdkY uvnf;'DrSmtvkyfvmvkyfae wm/vlomrefawGvydk gyJ/ pm&if; eJYZ,m;eJYokH;pGJaewm/ tykdokH; vkdYrjzpfyg/ 'DawmY ajymcsifMu wmaygY/ 'D b uf u aeMunf Y j yef awmYvnf;'Dvkdaps;ESpfqawmif; wmukw d pfcsKd Uuvkyrf ,f/ wpfcsKd U u rvkyfbl;/ vkyfwJY vluvnf; olYtaMumif;w&m;eJYol/ rvkyf wJYolvnf; olY,kHMunfrIeJYol/ bmyJ j zpf j zpf c H v k d u f & wJ Y ol a wG u awmY a emuf w pf c g xyfrcHcsifMuygbl;/ 'Dae&mrSm b,fbufrSbufrvkdufyJ/ "r® 'dXmefususpOf;pm;MunfYMuwm aygY/ rk'dwmw&m;aygY/ vlwkdif; vuf u k d i f p G J o if Y w J Y w &m;yg/ 'Dw&m;awGb,fukd a&mufukef rvJ/ vlvlcsif;qkdwJYtjrifukd ajymcsifwmyg/ a&&SnfqkdwJYt awG;ukda&m/ 'gawGuvnf; aoao csmcsmpOf;pm;rS/ukd,fvnf; olY ae&mrS m qk d & if a &mqk d w J Y t od jzpfxGef;rS/ 'Dvkd todawG&SdrS tusdK;aus;Zl;rsm;vSwJY toD; awG oD;yGifYa0qmrSmyg/ vlawGqkdwmaeYpOf wpf yg;oleJYxdawGUqufqHae&wm yg/ 'Dvkd qufqHrIqkdwm wpfOD; tay:wpfOD;pmem? em;vnfrI awGeJY wnfaqmufxm;wmyg/ 'DvkdawG od&Sdem;vnf vmrSyJ tckajymjyaewJY Dual Pricing Stories aps;ESpfq awmif ; wJ Y Z mwf v rf ; tjzpf t ysuf a wG x yf r jzpf a wmY r S m yg/ tJ ' D v k d a eY a wG j zpf a y:vmzk d Y twlwl zefwD;MuygpkdYvm;/ /

SE RTI VE D A

WITH US

Enquiries for advertising 09 795 14 2905

MY Yangon

*sme,fEiS hf aMumfjimvdu k yf g/ tao;pdwfod&Sdvdkyguemail: myyangon@mmrdpub.com

For address go to the Yangon Directory website at www.yangondirectory.com

www.yangondirectory.com

MYyangon

pD;yGm;a&;

September 23, 2016

U &yf u G u f x J u rd & k d ; NrdKU jy&J zvmukefpHkqkdifeJYpwkd;qkdif ,Of a us;rI u usqH k ; cgeD ; aeygNyD / aus;vufa'oawGrSm awmha&mif;ol e J Y 0 ,f o l a wG & yf aqG&yfrsKd;vkdYjzpfaewJhtwGuf topf 0ifa&mufvmwJhvufvD ta&mif; qkdifvkyfief;ukrÜPDawG &JUa0pk&,lrIrStcsdefumvwpf ck t xd a wmh u if ; a0;aeOD ; rS m jzpfygw,f/ tckpl;pkdufwifjycsif wmuNrd K UBuD ; jyBuD ; awG & J U &yf uG u f a wG x J r S m zG i f h v S p f x m;wJ h uk e f p k H q k d i f a wG & J U tem*wf j zpf ygw,f/ tckqkd&if &yfuGufxJu ukefpHkqkdifeJYpwkd;qkdifawG a&mif; tm;usqif;vmw,fvkdY qkdif&Sif awGu qkdMuygw,f/ t&ifuvkdra&mif;&awmh ygbl;/ tcsKdUukefpHkqkdifawGqkd&if vnf; ydwo f rd ;f ukeMf uygNy/D tcsKUd ukefpkHqkdifawGuawmhqkdifp&dwf umrd z k d Y y k H r S e f 0 if a iG & aeapzk d Y jynf w G i f ; jzpf t &uf y k v if ; t rsKd;rsKd;a&mif;csNyD;toufquf aeMu&wmukd awGU&ygw,f/ jyKjyifajymif;vJrIwpfckck omrvkyfbl;qkd&ifawmh&yfuGuf xJuukefpHkqkdifeJYpwkd;qkdifav; awG[m rMumcifrSm ydwfodrf;NyD; tjcm;vkyfief;ajymif;vkyfMu& awmhrSmyg/ jrefrmjynfrSm vuf&Sd rd&kd; zvmukefpHkqkdifeJY pwkd;qkdif,Of aus;rIukd pwifwm jrefrmawG awmh r[kwfygbl;/ EkdifiHjcm;u ajymif;a&TUtajccsvmwJh w½kwf vlrsKd;awG ? td E ´ d , vlrsKd;awGu pwifcJhwmyg/ t&iftcsdefwkef; u jrefrmawG[m tJhvkdaps; a&mif;wm ukdatmufus aemuf ustvkyf tjzpfowfrSwfxm; MuwJh taMumif;? aps;xJu aps; onfawG[mvnf; vlrsK;d jcm;awG yJjzpfaMumif; q&maomfwmaqG u olYb0taMumif;pmtkyfxJ rSm a&;xm;ygw,f/ jrefrmawG vkyu f idk &f ifvnf; tenf;tusOf; aygh/ 'gayrJhaemufykdif;rSmawmh jrefrmawGvnf; wjznf;jznf; vkyfukdifvm&if; tckqkd&ifawmh ukefpHkqkdifa&mif;wJh vlxJrSmjref rmawG trsm;BuD;jzpfygNyD/ vl rsK;d jcm;awGuvnf; rsK;d &k;d pOfquf a&mif;csvmwJh ukefqHkqkdifawG ukd a&mif;csaeqJyg/ 'gayrJh olwkdYvnf; rMumcifusqHk;awmh rSmyg/ olwYdk wif r [k w f y gbl ; / rd & k d ; zvm atmufu&kef;rxGuf EkdifwJhqkdifawG tm;vHk;aygh/ bmaMumif h ' D v k d r sKd ; &yf uGufxJu ukefpHkqkdifawG usqHk; awmhrSmvJ/ t"du taMumif;&if;u awmh vlawG olwkdYqkdifrSmr0,f MuawmhvkdYygyJ/ bmjzpfvkdY r0,f&ovJqkd &ifawmh taMumif;aygif;rsm;pGm &Sdw,f/

rd½kd;zvm ukefpkHqkdifrsm;&JU

tem*wf

axmtHh0if;

vlawGukd vkdufar;Munfh& oavmuf/ tjyiftqifraumif;vkdY yg/ vkdcsifwJhypönf;udk &Sm&cuf vkdYyg/ qufqHa&; raumif;vkdY/ oef&Y iS ;f rIr&Sv d /Ydk npfywfvYdk arSmif aevk/Y d aiG&iS ;f &wm Mumvk/Yd ypönf; rpHkvifvkdY/ wpfcgwav a&mif; r,fh vlu aysmufaevkdY/ 0,f& wm oufaomifo h ufom rjzpfv/Y d k taMumif;t&if;u rsKd;pHkatmif ygyJ/ 'gqkv d al wGu olwv Ydk dk csif wJhypönf;ukd b,frSm 0,fMuo vJ/ awmf a wmf r sm;rsm;u awmh Convenience pwkd;vkdY ac:wJhqkdifav;awGrSm 0,fukef MuygNyD/ &efukefrSm emrnfBuD;wJh Convenience pwk d ; vk y f u k d i f aewJ h u k r Ü P D a wG u od y f r rsm; yg/ oH;k av;ckavmufygyJ/ ABC ? G & G eJY City Express pwm awGyg/ tckqkd&iftJh'D Convenience pwkd;awG[m NrKdUe,fwkdif;? &yfuGufwkdif;/ vlpnfum;&mae &mwkdif;vkdvkdrSm zGifhaeMuNyD/ tJ h q k d i f a wG a &muf v mNyD qkdwmeJY&yfuGufxJuqkdifav; awG[m ta&mif;t0,f ]t]oGm; ygawmhw,f/ 'D v k d q k d v k d u f v k d Y Convenience pwkd;awGudk tjypfwif aewm r[kwfygbl;/ ajymif;vJvmwJh tajct

aeawGukd ajymjyjcif;yg/ uH a umif ; wmwpf c k u awmh Conveniencepwk d ; awG [m ukefpHkqkdifrSm a&mif;ovkd qef? i&kwf? MuufoGef? tmvl; awGukd ra&mif;ao;wmygyJ/ tJhawmhvnf; vlawG[m i&kwf? MuufoeG ?f tmvl;awGv&dk if awmh ukefpHkqkdifudk oGm;ae&wkef; yJ aygh/ t&ifacwfawGu? rwkd; wufao;wJhtcsdefawGwkef;u awmh&yfuu G x f u J ukepf q kH idk af v; awG? pwk;d qkid af v;awG[m tqif ajyygw,f/ tckvkd ajy;ajy;vTm;vTm; vIyfvIyf&Sm;&Sm;vkyf&wJh acwf BuD;rSmawmh ukefpHkqkdifav;awG u tqifrajyawmhygbl;/ vlawGu jrefjref&Sm? jref jrefawGU? jrefjrefaiG&Sif;? jrefjref oGm;pepfukd usifhoHk;aewmyg/ tJah wmh ukepf q kH id k af wG? pwk;d qkdifawGrSm tcsdefukefcHNyD;ypönf; &Sm raeawmhygbl;/ aiG &Sif;wm ukdtcsdefukefcHapmifh raeawmh ygbl;/ qufqHa&; raumif;wJh qkdifawGrSm 0,fNyD; ukd,fhukdukd,f pdwfnpfrcHawmhygbl;/ tckvkd b0ykHpH tajymif; awG a Mumif h & yf u G u f a wG x J u pwkid ;f qkid af wG? ukepf q kH idk af wGa&mif; tm;usvmw,f/ ta&mif; t0,f avmurSmawmh a&mif;tm;us &if0ifaiGudk xdckdufwmygyJ/ acgif;½GuAf syx f ;dk aps;onf av;awGuawmh wpf&ufavmuf

a&mif;tm;usvkdufwmeJY t&if; jyKwfwmwkdY? aiGwkd;acs;&wmwkdY &SdvmNyD; xdckdufwm csufcsif;od omygw,f/ pwkd;qkdifawG? ukefpHkqkdif awGusawmh csufcsif;BuD; rod omao;ygbl;/ wpfv? ESpfv ae&ifawmh awmfawmfav; xd ygw,f/ wjznf;jznf;eJYa&mif; tm;usjcif ; &J U qk d ; usKd ; awG u k d awGUvmr,f/ Mumvm&ift&if; ukx d v d mygr,f/ ypön;f vufusef awG r sm;&if y pö n f ; awG y suf N yD ; t&I;H ay:r,f/ qkid cf ef;cawG? a& zkd;? rD;zkd;? tvkyform;zkd;u tp xyfNy;D t&I;H ay:vmygvdrrhf ,f/ tckqkd&if ABC wkdYvkd qkdifawGwifru City Mark vdk qkdifBuD;awGuvnf;ae&mtESHY rSm zGi f h v mygNyD / vlpnfum;&m ae&mrSeforSs a&Smhyif;pifwm BuD;awGzGifhaewmyg/ tJhrSmvkd csifwmtukef0,fvkdY&EkdifaeNyD av/ NyD;awmh aeYaeYnn 24 em&D ywfvnfzGifhay;xm;wm jzpfygw,f/ nbuf Akdufqm&if pm;p&mwpfckckoGm;0,fvkdY &ae apygw,f/ rd&kd;zvm ukefpHkqkdif awGuawmhnOfheuf&if qkdif ydwfxm;ygNyD/ tJhawmhvnf; vlawG[m ta&;wBuD; vkdtyf&if ABC wdkYvkdqkdifukdoGm;r,f/ at;at; aq;aq;qkd&if a&Smhyif;pifwm ukd oGm;0,fr,f/ Ny;D awmh,Ofaus;rIeYJ vnf; qkdifr,fxifygw,f/ acwfrDol

wkdif; yifv,fig; pm;Muonfqkd ovkdaygh/ tckqkd acwfrDolwkdif; a&Smhyif;pifwm oGm;Muwmaygh/ 'Dawmhvnf; vlawG[m a&Smyh if; pifwmawGudk &Sed rf aeawmhygbl;/ tvG,w f ul 0ifxu G o f mG ;vmae Mu/ Akdufem&if tdrfom0ifwuf aeus ae&mav;jzpfaewm Mum NyD/ t&if w k e f ; uawmh v l awG u tJ h v k d o ef Y o ef Y j yef Y j yef Y pifwmawG? qkdifawGukd 0if&rSm aMumufwwfMuygw,f/ aps; rsm;BuD;aervm;/ ukd,fhtjyKtrl wpfcck rk mS ;ae&if&u S pf &m aumif; rvm; pojzifh awG;rdMuwmaygh/ tckawmhvnf;tJhvkd tawG;rsKd; awG r&Sdawmhygbl;/ e,fbufrSmawmh &SdMuyg ao;w,f/ tcsKdUe,fawGrSmqkd a&Smhyif;pifwmBuD;[D;aeatmif zGifhxm;ayrJhvlr0ifwm/ 0ifwJh vlawGuvnf;awGUu&mae&m rSm uGr;f wHawG; axG;wm/ tJueG ;f zG i f h x m;wJ h q k d i f x J r S m aq;vd y f aomufwmpwJhroifhawmfwm awGvkyfwmawmh &Sdygw,f/ &efuek ?f rEÅav;eJY aejynf awmfuvlawGuawmh a&Smyif; pifwmawGudk at;aq;ygyJ/ a&Sm yif;pifwmBu;D awGud k tvG,w f ul 0ifxGuf0,f,laeMuol awGjzpf jyefawmh &yfuu G x f u J arSmifarSmif rJrJ pwk;d qkid f ukepf q kH idk af wG b,f 0,fcsifawmhrvJ/ 'gaMumifh Convenience pwkd;awGrSm vlawG 0,fukefMu wmaygh/ tJhvkd0,fav &yfuGuf xJ u uk e f p H k q k d i f e J Y p wk d ; qk d i f a&mif;raumif;jzpfavygyJ/ rMumcifrSm EkdifiHjcm;u qJAif;tvJAif;vkd Convenience pwk;d qkid af wG 0ifvmr,fvkdYvnf; pD;yGm;a&; vkyfief;&SifawGuqkd Muygw,f/ tcktcsed rf mS u tmqD,H vGwfvyfpGm ukefoG,fcGifhudk t jynft h 0 zGirhf ay;ao;ygbl;/ zGifh ay;vkdufwmeJY EkdifiHjcm;u vuf vD qkdifvkyfief;BuD;awG 0ifvm awmhrSmyg/2018ckESpfrSm tmqD ,HvGwfvyfpGm ukefoG,fcGifht ouf0ifrSm jzpfygw,f/ tJhtcg us&ifNyKdifqkdifrIu tckxufykdNyD; jrifhvmr,fvkdY cefYrSef;&ygw,f/ ABCwkdYvkd tawGUtBuKH&Sd qkdifawGawmifEkdifiHjcm;u pwkd; qkid af wG0ifvm&if ta&mif; ]t] oGm;rI'Pfukd cH&Ekdifygw,f/ tJh vkd aocsmjyifqifxm;wJh qkid af wG ukad wmif tusK;d oufa&mufrI&adS p &if &yfuu G x f u J ukepf q kH idk ?f pwk;d qkdifawGukdukdvnf; xdckdufrI&Sd rSm taotcsmygyJ/ tJhawmh b,fvkdvkyfrvJ/ &yf u G u f x J u qk d i f a wG 'D v k d y J t nH h c H v k d u f & rS m vm;/ a&mif;tm;awGus/ tjrwfr&? t&if;ukdxdvmawmhrS&yfvkduf NyD;tjcm;pD;yGm;a&;ukd ajymif; vkyfrvm;/ tqifrajyEkdifygbl;/ vl

wkid ;f u uk, d pf wifvyk cf w hJ hJ tvkyf av;udk b,fqHk;&IH;csifrvJ/ &yf wefYoGm;csifrvJ/ 'Dawmh......../ tckqkd vufvDqkdifykdif&Sif rsm; toif;qkdNyD;awmh zGJUpnf; xlaxmifxm;ygw,f/ tJht oif;uvnf; vufvDta&mif; qkdifawG&JUtcuftcJawG? b,f vkd acwfrDatmif jyifqif&rvJ qkdwmawGudk oifwef;awGay;? vrf ; ñT e f r I a wG a y;aewmyg/ olwkdYeJYqufoG,f&ifawmh wpfck ckawmh tusKd;&SdrSmyg/ jyifqif&ygr,f/ qkdifawG ukd aocsmjyif&ygr,f/ ypön;f awG oyfoyf&yf&yf xm;&r,f/ pepf us&r,f/ bm;uk'af wG xnf&h r,f/ qkid rf mS uGejfyLwmpepfuk d oH;k &r,f/ b,fypön;f u t0ifb,favmuf &Sdw,f/ txGufb,favmuf&dS w,fqw d k m tvG,w f ul od&wm aygh/ oef&Y iS ;f atmif xm;&r,f/ 'gawG[m a&;jyawmhom vG,f wmyg/ wu,fwrf;vky&f if rvG,f vSygbl;/ uRr;f usio f al wG&UJ tul tnD vkdygw,f/ &kyfykdif;qkdif&majymif;vJ zGUH NzdK;½kHjzifh rNy;D ao;ygbl;/ vlom vQiyf "meqkw d t h J wkid ;f vluvnf; ajymif;vJ &ygvdrfhr,f/ vlrSm csKdU,Gif;csuf? tm;enf;csufawG &Sad e&if jyif&ygvdrfhr,f/ ajymif; &ygvdrfhr,f/ orm;½k d ; usuk e f p k H q k d i f awGrmS tm;omcsuw f pfcu k &yfcH &G m cH o abmrsKd ; jzpf a eNyD ; 0,f ,lolawGeJYvlcsif;cifrifrIquf qHa&;&Sdxm;wmjzpfygw,f/ tJ 'Dtm;omcsujf zpfwhJ qufqaH &; eJY ukrÜPD vufvDqkdifawG&JUt a&mif;0efxrf;awGudk ESmwpfzsm; awmh tenf;qkH;omatmif vkyf Ekid rf mS jzpfygw,f/ acwf B uD ; uajymif ; ae ygNyD/ &ifvkd igqkdifzGifhxm;wm/ igqkdifykdif&SifyJ/ ighqDrSmrS r0,f &if 0,fp&mae&m r&Sdbl;qkdwJh tawG;eJY azmufonfawGudk &kid ;f yspmG qufq/H rsuEf mS Bu;D qlyyk /f wpfavmuvHk;olYvkyf pmpm;ae &ovkd tcsKd;rsKd; csKd;ae OD;r,fqkd &ifawmh 'DacwfBu;D rSm tqifrajy Ekdifawmhygbl;/ tJhawmh 0,fol awGukd csKdcsKdomom qufqHzkdYukd vnf; rarhygeJYOD;/ ta&mif; t0,favmu [m qufqHa&;awG NyKdif&w,f/ aps;EIef;awG NyKdif&w,f/ NyKdifvkdY ukd,fhbufrSrSm;wmeJY 0,fol[m tjcm;qkdifukd a&mufoGm;rSmyg/ 'Dawmhukd,fhqkdifub,favmuf yJoefY&Sif;oyf&yfNyD; vkdcsifwm &atmif j yKjyif a jymif ; vk d u f y g ap/ t&ifacwfwek ;f uvku d mpwrf rmuk d q uf q H o vk d r ajyrvnf qufqHaeOD;r,f qkd&ifawmh/ jyKjyif ajymif;vJwmawG[m tv um; jzpfoGm;rSmyg/

MYyangon

pD;yGm;a&;

September 23, 2016

'dka*sqef;

aumif;vSsif wpfcsuf tBuH aumif ; vS s if w pf o uf v k d Y ajym&r,fh tjzpfawG&Sdaew,f/ pd w f u l ; aumif ; wpf c k & &S d N yD ; taumif t xnf a zmf j zpf & mrS Bu;D yGm;oGm;MuolawG &Sad eygw,f/ pdwu f ;l aumif;awG &cJah y rJh aemufwpfqifw h ufNy;D taumif txnf razmfjzpfawmhwmaMumifh bmrS j zpf r vmcJ h o l a wG v nf ; teEÅ &Sad eygw,f/ awmufywJh tBuaH umif; trsm;tjym; &Guyf ;Hk oD;tjzpfrS aMuGusoGm;Mu&wm taumiftxnf azmf&mrSm csKdU ,Gi;f csufawG &SdaevkdY jzpfaewwf ygw,f/ txajrmufapzkY d b,fvd k

www.yangondirectory.com

zkef;qufaomtcg...

pnf;rsOf;rsm;ukd csrSwfNyD; wif; wif;usyu f syf vku d ef moifyh govJ/ vkyfukdif&if; wef;vef; a&SUquf r& jzpfomG ;&wmawG b,fae&m rSmyJBuKH BuKH ausmv f mT ;Ekid zf Ydk Buq H vkyu f idk af y;&r,fqw dk m odMuay r,fh wu,fwrf;usawmh rvkyf jzpfMubl;/ vwfvwfqwfqwf uk, d f awGUwpfcak jym&&if wpfjrefaeYu todwpfa,muftwGuf pmtkyf tyfay;xm;wm NyD;pD;vkdYvm ,l Ekid af Mumif; taMumif;Mum;vmvkdY thJ'D todqDukdzkef;qufzdkY vuf atmuf 0efxrf;wpfO;D tm; wm0ef ay;vku d f ygw,f/ rMumcifrSmyJ

taMumif; jyefvmygw,f/ ]]zkef; qufwm ESpfcgpvkH; olurukid f bl;}}wJh/ tJ'DrSmyJ Zmwfvrf;jywf oGm;w,f/ bmrS qufrvkyaf wmh bl;/ ½kH;cef;zkef;eHygwfukd quf Munhyf gvkYd ajymawmhrS qufw,f/ ½k;H 0efxrf;wpfO;D u zke;f ajzvkYd t usK;d taMumif; ajymjytoday;vku d f w,f/ rMumcifrmS todqu D zke;f jyef0ifvmw,f/ aus;Zl;wifaMumif; ajymw,f/ oltpnf;ta0; 0if aevkYd zke;f ukd oleJYtwl r,lomG ; jzpfaMumif; ajymjyw,f/ tckzkef; owif; ododcsif; zkef;jyefquf aMumif; ajymjyw,f/

oGm;aewJh enf;vrf;eJYa&SU qufr&&if aemufwpfenf;vSnhf BuHzkdY a0;vkdY? vSnhfBuH&aumif; rSef;awmif rodbl;vkdY ajym&rvkd jzpfaew,f/ vkyMf unhw f ,f/ r& bl;/ vufavSsmh vku d w f ,f/ quf rvkyfawmhbl;/ pdwful;tBuHwpfck &vmwJh tcg ,ck OyrmrSm todxH zkef; quf &ef? vkyf½kd;vkyfpOfjzifh vkyf vkrY d &awmh&if tjcm;enf;vrf;rsm; ukd BuHq&SmazGNyD; qufvufvyk f ukid af y;&rSm jzpfygw,f/ pdwful;aumif; wpfckukd& &SdwJhtcg ½IkjrifykHESpfrsKd;jzifhMunhf wwfwJh tavhtusifh&Sd xm;& r,f/ tJ'D ½IjrifyEHk pS rf sK;d rSm wpfrsK;d u tm;vkH;ukd NcKiH MHk unfh jcif;jzpf ygw,f/ aemufwpfrsK;d u tao; pdwt f Ekpw d f Munhjf cif; jzpfygw,f/ ,ck OyrmrSm vltrnf eJY [ef;zke;f eHygwfavmufyJ Munhfvkdufwm NcHKikH Munhfvkdufwmjzpf ygw,f/ [ef;zkef;&JU zkef;eHygwf rSwfwrf; ukd tjynfhzGifhcsvkduNf y;D wjcm; eHygwfawGeJY rSwfom;xm;csuf awGud k Munhv f u dk w f m[m tEkpdwf ½Ijrifwm jzpfygw,f/ tajz[m ESpfrsKd;pvkH;rSm

&efukefvrf;ñTef\txl;aMumfjim&Sifrsm;

&Sad eNy;D OD;pm;ay;&rSmu NcHKikMH unhf jcif;jzpfygw,f/ a,bk,s tajz ukd &r,f/ NyD;rS vkyfukdif&if; vkd tyf&if vkt d yfovkd tao;pdwf rSwfom; csufawGxJrS rdrd ,ck vufiif; vkt d yfwmukd qG, J lo;Hk pGJ &rSm jzpfygw,f/ ,ckOyrmukMd unhf &if zke;f eHygwfawG &Sad eMuwJt h xJ rS ½k;H zke;f eHygwfudk vufiif;vkt d yf wmtjzpf &,lo;Hk pGv J u dk w f m jzpf ygw,f/ 'kw, d toufwrSs ta&; ygwmu uk, d w f idk u f , fkd u f swm0ef ,ljcif;eJY tvkdufoifhvkyf ukdif ay;jcif;wkYd jzpfygw,f/ ol wpfyg; u ckid ;f vko Yd m vkyaf e&wJh tvkyf vkYd rrSw, f o l ifb h ;l / uk, d fwkdifu wm0ef,lNyD; vkyfaeNyD vkYd pdwx f J cHpm;rI xm;&S&d ygw,f/ vkyfukdif wJhtcg tvkdufoifh vkyu f idk af y; zkYd vkyd gw,f/ jzpfavh jzpfx&Sd wmu xifxm;ovkjd zpf rvm&if vkyv f Ydk r&awmhb;l / tajctae awG? taMumif;jcif;&mawG ajymif; vJ oGm;NyjD zpfvYdk qufvyk zf Ydk rjzpf Ekid af wmhb;l vkYd qk;H jzwfNy;D &yfqidk ;f ypfvu dk w f ,f/ txajrmufatmif qufrvkyaf wmhb;l / wu,fawmh xm0&

trSefw&m;ukd rsufpdvSsrf;wm? rsuu f , G jf yKwm jzpfygw,f/ t&m &mwkdif;[m tpOftNrJ ajymif;vJ aeMuygw,f/ tJ'Dvkd ajymif;vJ aewmukd tqifajyatmif rdrd ukd,füuvnf; ajymif;vJay;& rSm jzpfygw,f/ ykHaoum;usBuD; vkyfMunfhvkdY r&&if wpfenf; r[kwf wpfenf;ajymif;Ny;D BuyH g/ ukd,fhbufrSm ajymif;vJrIawG vkyaf y;yg/tJ'Dvkd ajymif;vJay; NyD; jzpfay:aewJh tajctaexH rS tjrwfxkwfvkdY&w,fvkdY ,kH Munfxm;&r,f/ tjrwfxw k rf ,fh oabmxm;tjrif &Sd&r,f/ aemufwpfcsuf tjrefwu dk f ½kduf ajz&Sif;enf; &SdcsifrS&Sdr,f qkw d m owd&zkv Yd w dk ,f/ pdwu f ;l aumif;wpfck atmifjrifxajrmuf apzkdY oGm;&wJhvrf;u zke;f quf wmvkd tao;trTm;yJ jzpfaeyg ap wku d ½f u dk f tajzmifjh zpfcsirf jSzpf r,f/ vrf;vTJuae oGm;oifh&if oG m ;&r,f / tjrefwkduf½kdufr& awmh w maMumif h e J Y a wmh v uf r avSsmhvkdufygeJY/ igvkyfEkdifw,f/ igvkyfEkdif &r,fqw d k h J rmeuav; arG;xm;yg/ igwkYd vkyEf idk w f ,f/ igwkYd vkyEf idk f &r,fqw dk h J toif;pdw"f mwf arG;jrL xm;yg/ vufravSsmyh geJ/Y atmif jrif xajrmufcsiw f hJ qE´udk xm; &Syd g/ pdwx f J arG;jrLxm;yg/ qE´&Sd u enf;vrf;&ygvdrfhr,f/

www.yangondirectory.com

OD;atmif (okawoe)

Ouú|taeeJY jrefrmEdkifiH&JU tdrf&m ajraps;uGuaf jymif;vJw;k d wufrI tajc taeudk &Si;f jyay;ap vdkygw,f/ pNy;D ajym&r,fq&kd if 1988 ckESpf ra&mufcifu qdk&S,fvpf acwfqdkawmh pD;yGm;a&; tcuf tcJ&dSw,f/ 1988 ckESpfu bm aMumihf ta&;tcif;jzpf ovJqdk awmh vlawG&JU tvkyfvufrJh jyóemawGaMumifh ta&;tcif; jzpfw,f/ 'gaMumihf vlawGvrf; ay: a&mufuek w f ,f/ 1988ckEpS f Ny;D awmh 1989 ckEpS f usawmh wyfrawmf tpdk;& uaeNy;D awmh 1988ckEpS f ra&muf cifwkef;u rvkyfcJhwJh vkyfief; awGudk yHkatmNyD;awmh aqmuf vkyfa&; vkyfief;awG? vrf;awG? wHwm;awG awmfawmfrsm;rsm; vkyfMuw,f/ tJ'Dawmh vlawG tvkyt f udik f &oGm;w,f/ tvkyf tudik &f awmh tqifajywmaygh/ aemuf 1992^93 ckEpS f avmuf rSm &efukefrSm NrdKUopfawG wdk;csJU w,f/ vIdifom,mudkpNyD; wdk;csJU w,f/ wdk;csJUwJhtcsdefrSm puf rIZkefawG? tdrf&mawG trsm;BuD; wd;k csUJ awmh vlawGu tvkyt f udik f awG & Muw,f / 1997^98 Asean Crisis jzpf wJhtcsdefrSm aqmufvkyfa&; vkyfief; jyefusomG ;w,f/ 2001 ckEpS af vmufrSm Bank Crisis jzpf NyD;wJh aemufydkif;rSm xyfusoGm; w,f/ t"du tm;jzihf bmvJqdk awmh vlawG tvkyt f udik &f zkY d ta&; BuD;wmaygh/ tJh'D aemufydkif;rSm enf;enf; uHaumif;wmu aejynf awmfBu;D udk tpd;k &tzGUJ u aqmuf w,f/ aqmufwJh tcgusawmh jrefrmjynft&yf&yfu vlawGu tJh'D aejynfawmfoGm;NyD; tvkyf vkyMf uw,f/ aejynfawmf wnf aqmufa&;rSm tpdk;&u wpfv udk usyf bDvD,Hwpf&mavmuf oHk;w,f/ oHk;wJhtcgawmhjynf wGi;f vlawG tm;vH;k aejynfawmf wufNy;D tvkyv f yk af wmh pm;0wf aea&; ajyvnfw,f aqmufvkyf a&; ukrÜPDawG? uefx&dkufw m awG vuf x J r S m ydu k fqHr&dSb;l / b,fvufxJ a&mufoGm;vJqdk awmh tvkyform;awG? ypönf; xkww f o hJ ?l ypön;f o,fwh J vlawG? aqmufvkyfa&;ypönf; Import vkyfwJholawGqD a&mufoGm;NyD; Money Circulationaumif;oGm; w,f / usyf q,fbv D saH vmuf xkww f h J ukrP Ü rD mS csucf si;f usy9f bDv, D H u vl a wG t uk e fvkH;pm; vkdY aomufvkdY &oGm;wJh oabm

MYyangaon

tdrf? NcH? ajr

September 23, 2016

aZurÇm ukrÜPDvDrdwuf Ouú| rsKd; jzpfoGm;w,f/ w&kwfEdkifiHudk jyefvSnhf Munhv f u kd &f if vGecf w hJ hJ ESpaf ygif; 20? 30 avmufupNyD; wdk;wuf vmw,f/ bmeJY wdk;wufvJqdk awmh Developer awGudk tdrf awG aqmufcdkif;w,f/ NyD;awmh rS EdkifiHom;awGudk bPfacs;aiG eJY tdrfawG 0,fcdkif;vdkufw,f/ 5%avmuf&dS&ifbPfoGif;vdkuf 95% udk bPfuaeNy;D awmhacs; w,f/ acs; wJhtcgusawmh tJ'h D Circulation u vSnf h NyD; vlwdkif; u tvkyt f udik &f w,f/ aqmuf vkyaf &;eJY ywfoufvYdk ypön;f xkwf wJhol? ypönf;o,fwJh olawGu trsm;BuD;? tJhvlawG tm;vHk;t vk y f & NyD a ygh/ tJhvlawGu pm; aomufqik d f oGm;pm;Muw,f/ pm; aomufqdkifpm;wJh tcgusawmh pm;aomufqid k fuvnf; qef? qD? qm;utp? toD;tESaH wGutp? aemufom;ig; awGutp tukef vHk; jyef0,f&w,f/ om;ig;awG arG;wJhvl? oD;ESaH wG pdu k w f v hJ al wG u tvkyfawG jyefjzpfuek af &m/ tJhawmhußGefawmfwkdYajym &vkdY&dS&if aiGwpfusyu f w kd pfq,f jzpfatmif w&kwfu vSnh f vdkuf w,f / vS n h f v d k u f w J h t wG u f aMumihf w&kw&f UJ wdk;wufrI t&deS f BuD ; u awmf a wmf BuD;rm;oGm; w,f/ Production awGvnf;awmf awmf acwfrv D mw,f/ vlaygif; 1.4 bDvD,H&w Sd hJ w&kwEf ikd if BH u;D wpfEid k if v H ;k H 0ke;f 0ke;f 0ke;f eJY wd;k wuf oGm;w,f/ ajymcsiw f mu bmvJ qdak wmh pm;0wfaea&;rSm aea&;u aemufq;kH a&mufaeayrJhaea&; eJUvSnhf&wm/ Circulationaygh/ aea&;eJYvSnhfrS ckepm;wmawG? 0wf w mawGbufudkjyefoGm;NyD; awmh tukev f Hk; tvkyfjzpfwm/ t"duu aqmufvyk af &;yJ/ aqmuf vkyfa&; ta&;rBuD;bl;qdkayrJh ol u bmvJqdkawmh vlwef;pm; toD;oD ; &J U tvk y f & zk d Y t wG u f aqmufvyk af &;u ta&;Bu;D w,f/ ußrG ;f usio f u l tp? tvkyf Murf;awG? bmrSrwwfwJholawG? tdrfajc&majcrJhawG[m aqmuf vkyfa&;rSm wpfaxmihf wpfae &mawmh olwkdY tvkyf&Muw,f/ wdkif;jynfwpfjynf xlaxmifwJh ae&mrSm aqmufvyk af &;u tvGef ta&;BuD;w,f/ vlaygif;rsm;pGm ud k v nf ; tvk y f a y;Ek d i f w ,f / avSsmufvTmwifp&mrvdkbJ 'DaeY oGm; 'DaeY tvky&f Edik w f m aqmuf vkyfa&;yJ/ EdkifiHwdk;wufcsi&f if t&ifq;kH aqmufvyk af &;eJY vSnhf

a'gufwmcifa&Tonf aZurÇmukrÜPDvDrdwuf\ Ouú|jzpfNyD; jrefrmEdkifiHaqmufvkyfa&; vkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh jrefrmEdkifiH[dkw,f vkyfief;&Sifrsm;toif;\ em,utjzpf aqmif&Gufaeoljzpfygonf/

&r,f/ aqmufvyk af &;u@vnf ywf&if Production awG xGuf vmw,f/ Transport awG xGuf vmw,f/ NyD;awmhrS pm;aomuf ukefawG xGufvmw,f/ tukef vHk;ayghav/ ydkufqH&dSvmwmeJt Y rSs t0wftpm;awGutp xGuf vmw,f/ tJh'g aqmuf vyk af &; tusKd;yJ/ aemufwpfcku wpfcg wpfavus&if aqmufvkyfa&;u (Boom) jzpfNyD;awmh tay:rSm wufoGm;w,fqdkwm ußGefawmf wdkYu ig;ESpfwpfBudrf Circulation udk wGufw,f/ vlu ig;ESpf rSm tdrfwpftdrf 0,fvdkufw,f/ tJhawmh ig;ESpfMumawmh aiGjyef pkw,f/ ydkufqHjyef&awmh jyef 0,fvu k d /f olu puf0dkif;BuD;vnf aeovdk vnfaew,f/ tay: qH;k udk a&mufomG ;wmeJY tdrfawG? ajrawG0,fEikd w f hJ taetxm;udk &dSw,f/ 2010ckESpf aemufydkif;rSm aejynfawmf&JU Project awG NyD; oGm;awmh tvkyform;awGawmf awmfrsm;rsm;u &efukefrSm t vkyt f udik f &rvm;qdNk y;D awmhqif; vmw,f/ &efuek u f kd NyKH qif;vm wJh tcsdefrSm 2010 ckESpfu ae

2015 ckEpS t f xd bm Project rS topf rwd;k vmbl;/ t&if 1993 ckESpfuae vkyfxm;wJh Project awGvnf; &dw S ,f/ 1993 ckEpS u f aeNy;D 2010 ckEpS f txd OD;tHausmf wdY k vufxufvyk x f m;wJh a&Tjynf om? a&TaygufuH? vIdifom,m? '*HkNrdKUopf? tukefvHk;awGvnf; &dNS y;D awmh tJh'gBuD;udk 2010ckEpS f uae 2015 ckEpS t f xd tpd;k &u aeNyD; ajryJ 'dkifcHa&mif;w,f/ tJh'gaMumihf tm;udk;wpfBuD;eYJ aejynfawmf uae qif;vmwJh vlawGtm;vHk; tvkyrf &db S J &ef ukefrSm usL;ausmfawG jzpfukef w,f/ vIdifom,mrSmqdk trsm; BuD;yJ/ wu,fvkdY puf&akH wGom xyfaqmufr,fq&k d if puf&Hkwpf &Hkudk vl 40? 50 tvkyf&vdkY ae p&m tqifajyoGm;r,f/ vIid o f m ,mrSm 'DvdktcJvu kd Bf uD ; vl u d k aomif;eJYcsDNy;D usL;ausmfjzpfoGm; p&mtaMumif ; r&d S b l ; / 'g[m aqmufvkyfa&;usoGm;wJh jy,k*f BuD;/ 0efBuD;csKyf OD;pd;k 0if; vuf xufwek ;f u jyóem wpfcgwuf zl;w,f/ t&iftpdk;&wkef;uawmh ußeG af wmfwYkd tmqD,EH ik d if aH wG eJY wef;wljzpfatmif qdNky;D awmh&efukef

NrdfKUudk NrdKUawmfeJYwal tmif txyf jrihaf wG aqmufvkyfzkdYwGef;tm; ay;w,f/ t&ifwek ;f u tpd;k &u 20% aqmufwJh olu 80% eJY pvkyw f ,f/ aemufydkif; 40% eJY 60% jzpfomG ;w,f/ 'Dawmh quf raqmufEdkifMuyJ txyfawGerd fh ukeMf uw,f/ tJhwkef;u tpnf; ta0;wpfckrSm 0efBu;D csKyu f ae Ny;D awmh aqmufMuygqdkNyD; wkduf wGe;f vmw,f/ aps;uGurf mS trdefY ay;vkYd r&bl;/ aps;uGufrSm aps; uGuu f awmif;qdrk S vkyv f &d Y k w,f/ Ed k i f i H a wmf u aeNyD ; awmh t rdeYf ay;NyD;awmh txyf 20 aqmuf ? txyf 30 aqmuf 'DvdkrsKd; aqmufcik d ;f vkY d r&bl;/ bmvkw Y d ek ;f qdkawmh wGufajcrudu k &f if b,f olrS rvkyb f ;l / tJh umvwke;f u wGufajcrudkufbl;/ wGufajcr ud k u f wJh tcgusawmh b,folrS raqmufMubl;/ ußeG af wmfu xajymw,f aps;uGut f & wGuaf jcrudu k v f kdY olwkdY raqmufwmyg/ aps;uGuf t& wGuaf jcudu k fw,f qdkvkdY &dS&if tpdk;&u wdkufweG ;f p&m rvkdbl;/ olY[mol tukefv H k ; cdk;awmif aqmufMur,fh tae txm;rsKd;&dSw,fvdkYajymcJhz l ; yg

w,f/ aemufOyrmwpfck jy&&if [dw k ,fvyk if ef;qdw k m aps;uGuf&JU pdefac:rI / tapmyd k i f ; wkef;u &efukefrSm&dSwJh[dkw,fBuD; awG [m wpfcef;udk a':vm 35? 40 yJ,w l ,f/ ,lawmh jrefrm [dw k ,f awGrmS wnf;wJhorl &db S ;l / a':vm 20 awmif,lvkdY r&awmhbl; t ukef&HI;ukefMuw,f/ tJhwkef;u EdkifiHjcm;om; c&D;oGm;qdk&if wpfESpfudk 3odef;? 4 odef; 0ef;usifavmuftxdyJ vmawmh [dw k ,fu Over Supply jzpfw,f/ tJhtcsdefrSm EdkifiHjcm; [dkw,fawGudk 0efBuD;Xmeu t aMumif;Mum;pm xkww f ,f/ a':vm 60 atmuf r,lzdkY/ tJ'Dawmh olwdkYu pifumylrSm 35a':vm eJY cdk;a&mif;w,f/ wpfcg 2010 ckEpS f aemufyikd ;f rSm {nho f nfawG 0ifvmwJh tcgusawmh [dkw,f u ravmufawmhbl;/ ravmuf wJh tcgusawmh olwkdY a':vm 200? 300 aps;awG wufukef a&m/ tJ'Dwkef; uvnf; a':vm wpf&mxuf ydrk ,lzdkY trdefYxkwf vnf; r&ygbl;/ aemufwpfcu k awmh Office Tower/ TCK Investorvmvk& Yd Sd&if Officeaumif; aumif; r&dSbl;/ [dkwkef;u ajym

MYyangon

tdrf? NcH? ajr

September 23, 2016

a'gufwmcifa&TESifh

awGUqHkjcif;

r&bl ; / ajym&vk d Y &d S & if a wmh aqmufvkyfa&; ta&;rBuD;bl; qdak yrJh aqmufvyk af &;u tvGef ta&;BuD;w,f/ ußG e f a wmf v T w f awmfrSm t"duajymcJhwm Condo Law? ußeG af wmf vTwaf wmfa&mufa&muf csi;f yxr Exchange Rate awG ajymvmcJhw,f av;ig;rsKd ; &daS e &muaeNyD; wpfrsKd;wnf;vkyyf g/ pawmh & S , f , mud p ö awG v mtd k ? uarmÇ';D ,m;utp vkyfNyD;om;/ jrefrmjynfrSmrvkyf&ao;bl;/ vkyfygqdkwJh tcsdefrSm ußGefawmf wkdY pawmh&, S , f mudk 'gayrJh ußeG f awmfwEYdk dkifiHubmudk oGm;Munhf

aps;uGufu trdefYay;vdkYr&bl;/ b,fEdkifiHrSmrS ay;vdkYr&bl;/ aps;uGufu awmif;qdkvm&if tukefvkyfMuwmyJ/

vdkY&dS&if Office awGu wpfay ywfvnfudk a':vm wpf&miSm; &rf;c &dw S ,f/ tck'D rMumcifu NyD;oGm;wJh raeYurS pzGihfvdkufwh J Melia Hotel AD,uferf [dw k ,f Bu;D utcef;awG a&mif;vdu k af wmh a':vm 50 avmufuk d csay;vdu k f w,f/ tck &efukefrSm&dSwJh&kH;cef; cawG a':vm 50 avmuf jyef a&mufoGm;w,f/ vuf&dS aqmufvkyfa&; aps;uGuf tajctaevnf; ajymjyay;ygOD; cifAsm/ vuf&dSrSm [dkw,fcef;awG vdt k yfcsuf &daS o;w,f/ Edik if jH cm; &if;ESD;jr§KyfESHolawG vmvkdY&dS&if [dkwkef;uqdk 0if'grD,mwkdY bm wkrYd mS tdraf wG iSm;aew,f/ tck tJhtdrfawG&JU aps;awGu wpfv iSm;c usyfodef; 40? 50 jzpfomG ; w,f/ wpfayywfvnf&UJ aps;u vnf; rw&m;jrihfw,f/ usyf 4? 5? 6 odef;avmuftxd jzpfoGm; w,f/ EdkifiHjcm;rSm qdk&ifawmh Service Apartment awGrmS aeMu w,f/ 'DrmS u Service Apartment awG awmfawmfav; enf;w,f/ enf;wJt h cgusawmh Market &JU pdefac:rIt& tck'ND y;D cJw h hJ tpd;k & rqif;cif av;&,f? tckvwfw avm&,f txyfjrihfawGvnf; trsm;Bu;D aqmufMuw,f/aqmuf

zkdYwifxm;wmyJ pDrHudef; 200 eD;yg; &dSw,f/ wifNyD;awmhtNydKif tqkdifaqmufMuawmh [dkwkef; u aqmufcdkif;wke;f u raqmuf bl;/ aps;uGufr&dSvkdY/ Market t& a&mif;&if wpfayywfvnf usyf 3 aomif;? 4 aomif; tJ'h D 0ef;usifyJ&w,f/ Market &JUvdk tyfcsujf zpfwhJ 2014-2015ckEpS f ywf 0 ef ; usifavmufrSmwpfcg wnf;jyHKNyD; 0iffwJhtcsdefrSm wdkuf cef;awG r&daS wmhbl;/ wpfayywf vnf u d k usyf 3odef;? 4 odef; awG? 5 odef;awG jzpfukefw,f/ jzpfuek w f JhtcsdefrSm 'D Market BuD;u t&rf;aumif;w,f qdw k m ud k od u k e f M uNyD ; 'D j yif h e ,f u vlawGa&m tukefNyHKNyD; 0ifMu w,f/ b,fvydk jJ zpfjzpf pD;yGm;a&; aumif; &ifvkyfMurSmyJ/ 0ifvkyf&if;eJY aps;uGuf&JU pdefac:rIawG &dSvmw,f/ tck &efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&u ae jyefpdppfr,fqdkNyD; &yfwJht csed rf mS aps;uGuu f jyef ysufoGm; w,f/ jyefvnfpdppfwJh tcsdef rSm jyefysufoGm;NyD;awmh t"du tm;jzihf vufvkyfvufpm;awG? aeYpm;awG t"dujyóem wuf ukew f ,f/ aqmufvkyfa&;vkyf ief;awG &yfukefwh J tcgusawmh ajym&vkdY&dS&if olcdk;awGa&m? "m;jy

awGa&m enf;enf; ydrk sm;vmw,f/ 'kp&du k rf aI wG ydrk sm;vmw,f/ aps; uGuf pdefac:&if tpdk;&u aps; uGufaemufudk vdkufoGm;zkdYyJ&dS w,f/ aps;uGufudk jyKjyifvkdY r& bl;/ 'Daps;uGuu f pdeaf c:&if ay: vpfwifay;zkdYyJ&dSw,f/ Injection xdk;ay;zkdYyJ &Sdw,f/ pdefac:&if bmaMumihfvq J adk wmh olwb Ydk m vkdY raqmufEidk v f /J aqmuf&if aiGvdkr,fEkdifiH awmf u b,fvdk yHhydk;ay;&rvJ/ wu,fvo Ydk m 'D txyfjrihaf qmufNy;D awmh Quality rjrihfbl;qdk&if Quality ppfay; &r,f/ um;*dak 'gifawG &dv S m;? r&S&d if vkyaf y;& r,f/ Infrastructure tygt0ifayghav/ Infrastructure uawmh EkdifiHawmfu vkyf&r,fh [mrsKd;av/ Infrastructure udk MunhNfy;D awmhrS 'DtxyfawGavSsmh r,fqdkvkdY&dS&if ajym&r,fqdk&if *smat; olYtar&dkufaew,f/ t&ifwek ;f u vkycf ikd ;f w,f rvkyf bl;/ tckwpfcg vkyfjyefawmh rvkyfcdkif;bl;/ aps;uGufutrdefY ay;vkdY r&bl;/ b,fEkdifiHrSmrS ay;vkYd r&bl;/ aps;uGuaf wmif; qdv k m&if tukev f yk Mf uwmyJ/ o abmuawmh jrwf&ifvyk w f ,f/ rjrwf&if rvkyfbl;/ &HI;aewJh vludk twif;t"r® wdkufwGef;vkdY

vJqdkawmh 'DpDrHudef;pD;yGm; a&; awG? ußGefawmfajym&&if vTwf awmfxJrSmvnf; ußGefawmfaqG; aEG;ao;w,f/ pDru H ed ;f u ig;ESpf rSm bmvkyrf ,f/ 10 ESprf mS bm vkyrf ,f/ tESpf 20 rSm bmvkyf r,fpojzihf 'gpDru H ed ;f pD;yGm;a&;/ aps;uGufpD;yGm;a&;qdkwmvuf&dS &dSaewmudk MunhfNyD;rS igbmvkyf oihv f J qdw k mudk qH;k jzwf&r,f/ pawmhu 2010 ckEpS w f ek ;f u ußGef awmfvnf; pawmhudk vkyfoihfNyD vkdY wifvdkufw,f/ 'gayrJh olwkdYpvkyfwt h J csed f tcgrSm 2015 ckEpS af vmuf rS ol wkdY pvk y f w ,f / tJ h ' D tcsdefrmS w½kwu f ol&JU pawmhu 6.7 wkdY? 7 wkdY 'ku©a&mufaewJhtcsdefrSm pawmhudk oGm;pw,f/ pwJht wGufaMumihf tckqdkvkdY&dS&ifajym &vdkY&dS&if FMI &S,f,molwk d Y pa&mif ; wk e f ; uusyf 2 6ç000? 40ç000 txdwufNy;D tck usyf 20ç000 atmufudk jyefusoGm; w,f/ ußGefawmfwkdY 'DoDv0g qdv k nf; 'Dwikd ;f yJ/ pzGiw fh m usyf ig;aomif;/ usyf ig;aomif; uae usyf ckEpS af omif;txd jzpfw,f/ tck usyf ig;aomif; atmufjyef qif;oGm;w,f/ usyf av;aomif; ajcmufaxmiftxd jyefqif;oGm; w,f/ oabmajymwmuawmh

www.yangondirectory.com

pDru H ed ;f u pDru H ed ;f yJ/ ußeG af wmfrw S rf o d avmuf 2000jynfh ESpaf vmufrmS aqmufvyk af &; Boom jzpfomG ;Ny;D aemufyik d ;f Over Supply jzpfw,fvdkY ,lq Muw,f/ Over Supply ajymvkdY r&bl;qdkwmu pm&if;Z,m;awG ußGefawmfrSm&dSw,f/pifumylEidk f iHav; ao;ao;av;udk wpfEpS u f dk ,lepf ajcmufaomif;? ckEpS af omif; avmuf tcef;xkww f ,f/ xdkif; Edik if q H kd wpfEpS u f kd wpfoed ;f ? ESpf ode;f ? tJ'h u D mvrSm ußeG af wmfwYkd qDrSm Over Supply vkdYajymwJh tcef;aygif;uig;aomif;awmif rjynhfbl;/ wpfESpfudk ußGefawmf wdkYEkdifiHrSm wpfodef;avmufawmh tenf;qH;k xkw&f r,f/ bmaMumihf vJqdkawmh &efukefNrdKUudk 2030 ckEpS rf mS vlO;D a& 10 oef;txuf &dv S mr,f/ bmaMumihv f q J akd wmh e,fuvlawG &efukefrSm tvkyf &zkdY ajymif;vmwmwkdYaemufwpf cku tck avmavmq,f&efukef NrdKU&JU taetxm;? pD;yGm;a&; tajctaeay: rlwnfNyD;awmh t&ifu tbdk;&,f? taz&,f? ajr;&,f wpftdrfwnf; twlwl aeaeMuw,f/ Edik if Hjcm;rSm tJhvkd raeawmhbl;/ ajr;vkyfwo hJ u l ausmif;wufNy;D ausmif;qif;cgeD; us&if tcef;0,fzkdY Bookingvkyf w,f/ olwpfa,mufxJvnf; cGJ Ny;D aew,f/ tdraf xmifusNy;D awmh vnf; tdrfcGJaew,f/ tazu vnf; taztdraf ew,f/ tbk;d uvnf; tbdk; td r f a ew,f / bmvkv Yd q J akd wmh olwYdk wwfEidk f vk/Yd jrefrmEkdifiHrSmu tJhvdkrsKd; r[kwfwhJtwGuf rwwfEkdifwJh tcgusawmh pkaeMuw,f/ tJ'h g BuD;udk ußGefawmfwkdYu olwkdY0,f EkdifwJh twdkif;twm0,fvYdk &wJh tajctaejzpfatmif bPfu d k t ajccH&r,f/ 'gayrJ h ' D Apartment awGusawmh aygifNyD; aiGacs; vkdY vnf; r&bl;/ a&mif;&if v nf; wpfa,mufeJY wpfa,mufyJ vTJ vk&Yd w,f/ Register vkyf vkdY r& bl;/ tJh'DtwGufudk olaygifvkdY& &if&atmif Register vkyf&if Edik if aH wmfu tcGet f cawGrsm;rsm; &r,f/ bPftwGuv f nf; tqif ajyw,f/ Apartment Law vkd w,fqdkwJhtaMumif;? ußGeaf wmf vTwaf wmfrmS wifjycJw h ,f/ Condo Law awmh xGufNyD/ Apartment Law xGuf&if awmfawmfrsm;rsm; uApartment awG aqmufMur,f/ aqmufMu&if ckeajymwJh Money Circulatiosn jyef jzpfEdkifw,f/ aqmufvkyfa&; aps;uGufu 2014 ckEpS t f xd wufomG ;cJNh y;D 2015 ckEpS f usawmh usomG ;wJh taMumif;t&if; awGudk ajymMuwm&dS ygw,f/ EkdifiH a&; tajymif;tvJaMumihf apmihf MunhfMuw,fvkdYvnf; ajymaeMu w,f/

Wait & See awmh&dSwm aygh/ tpk;d &rajymif;cif av;? ig; v? tpdk;&ajymif;NyD; av;? ig;v apmihMf unh&f rSmaygh/ bmvkv Yd nf; qdkawmh ysut f pOf jyifcPqdw k m &dSwmudk;/ &uf 100 eJY jyifzdkYr vG , f b l ; / tJ h ' D t wG u f ud k , f vnf; b,fvv dk yk rf vJapmihMf unhf aew,f/ vlawGu oGm;wJhvrf; aMumif; rSefvm;/ rSefw,fqdk &if Investor awG 0ifvmr,f/ 0ifvmwmeJYtrSs olwkdY&JU vdt k yf csuf eHygwfwpf ,m,Dwnf;wJh tcsed rf mS awmh [dw k ,frmS yJ wnf; rSmaygh/ wu,fvkdYol qHk;jzwfNyD; qd&k ifawmh ol&;kH cef; &Sm&rSmaygh/ olaezkYd &Sm&awmhr,f/ tJ'h t D wGuf udk ußeG af wmfwkdYu tckaqmuf xm;rS aemufoHk;ESpf? av;ESpf avmufae&if tqihfoihf jzpf rSm/ tcku tqiho f ihrf jzpfao; bl;/ rjzpf ao;wJhtwGufaMumihf ckeajymwJh 2015 ckESpfra&muf cifrSm Market BuD;u Boom jzpfw,fqw d k m r[kwb f ;l / bmvkdY qdkawmh vkyfxm;wmenf;NyD; awmh 0,fvt kd m;rsm;w,f/ rsm; wJh twGufaMumihf tcef;awGu aps;u tJh'D ra&mufcif 2010 ckESpfrSm wpfayywfvnf usyf ig;aomif;&d&S muae tJ'u D mvrSm usyf 3odef;? 4odef;avmufjzpf oGm;w,f/ tJh'gBuD;udk Boom vkdY owfrSwfw,f/ wu,fawmh tJ'h rD mS tcef; bmrS r&dSbl;/ r&dSvYdk vlawGu tvkt,uf aqmufMuw,f/ vHkavmufwJhtcef; r&dSbl; tJ'h D tcsed rf mS / aps;EIe;f om wufoGm; w,f/ aps;EIef;wufNyD; upm; oGm;wm/ upm;wJh tqifhyJ&dS w,f/ [dkwkef;u wdkufcef;wpf cef;udk b,favmufrS r&db S ;l av/ wpfcef;udk usyo f ed ;f 200 ay;&if&wJh tcef;u usyfodef; 400? 500 jzpfoGm; w,f/ tJ'h geJY tukev f ;k H 0dik ;f aqmufwJh tcsdef rSm usyfodef;400? 500 uae tck usyfodef; 200? 300 us oGm;w,f/ tckyHkrSef aps; jyef a&mufomG ;wm/ Mum;xJrmS wuf oGm;w,fqw k d m ]t½l;aps;} vkdYac: w,f/ yHkrSefr[kwfwJhaps; jzpfcJh w,f/ wufomG ;w,fqw kd myGpJ m; awG upm;oGm;wm/ tcef; ta& twGuu f 'Davmuf vHv k akH vmuf avmuf r&dSbl;/ aemuf wpfcg aiG&dSwJhvluvnf; tvkyf v k y f p&m r&dS&if a':vm upm;r,f? a&Tupm;r,f? tcef;upm;r,f/ tcef;upm;wJb h uf a&mufoGm; &if tcef;aps; wufrSmyJ? a&T upm;wJhbuf a&mufoGm;&ifa&T aps;wufrSmyJ? a':vm upm;wJh buf a&muf&if a':vmaps;wuf rSmbJ/

(qufvufazmfjyygrnf/)

www.yangondirectory.com

MYyangaon

tdrf? NcH? ajr

September 23, 2016

EkdifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESHrI tm;enf;aeao;wJY tdrfNcHajru@ 0if;ausmfausmf

rmEkdifiH&JUu@t jrefvkduf EkdifiHjcm;&if;

ESD;jr§KyfESHrI yrmPt& tdrfjcHajr &if;ESD;jrKyfESHrSK[m eHygwfig;ae&m rSm&Sdaew,fvkdY &if;ESD;jrKyfESHrSKESifh ukrÜPDrsm; nTefMum;rSK OD;pD;Xme (DICA) uazmfjyxm;ygw,f/ jrKdUjyzGjHY zK;d zkt Yd wGuf tdr&f m pDru H ed ;f awG tm;aumif;aeaomf vnf; tdrfNcHajreJY ywfoufjyD; ekdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrSKawG vwf wavm tm;enf;aeNy;D tm;aumif; vmzkdY tvm;tvm aumif;awG &Sdw,fvkdYvnf; tdrfjcHajr uGsrf; usifolawGu wGufqxm;Muyg

w,f/ jrefrmEkdifiHrSmaexkdifol OD;a&&JU okH;ykHwpfykH[m NrKdUjyawG rSm aeMuygw,f/2010 ckESpfu ae 2015 ckESpftwGif; vlOD;a& wk;d wufajymif;vJrEI eI ;f [m 2 'or 5 &mckid Ef eI ;f &Sw d ,fvYdk oef;aumif pm&if; aumuf,lrIppfwrf;rsm; t& od&Sd&ygw,f/ rzGUH NzK;d ao;wJY ae&mawG ukd zGYHNzKd;rSKjri§ w hf ifzkdYqkdif&if tdrf jcHajru@rSm Ekid if jHcm;&if;ES;D jrKyrf I awG tm;aumif; zkdYvkdygw,fvuf &Sad qmufaewJY wefzkd;enf;tdr&f m pDrHudef;awGtjyifwef;zkd;oif h ?

wef zkd;jrifh tdrf&mpDrHudef; awG vnf; ay:xGuv f mzkY d &Sad eygw,f/ &efukefwdkif;zGHUNzKd;a&;t wGuf pkpak ygif;oH;k pGpJ &dwu f syf bDvD ,H (40)xJrS NrdKUpGefujrdKUe,f (12) NrdKUe,f zGHUNzdK;wdk;wufa&; twGuf toHk;p&dwf (15) &mcdik f EIef; (6 bDvD,Husyf) cefUvsm xm;w,fvdkY &efukefwkdif; 0efBu;D csKyf OD;NzKd;rif;odef;u qkdxm;yg w,f/ tdrfjcHajreJY ywfoufjyD; EkdifiHjcm; wkduf&kduf&if;ESD;jr§KyfESHrI tjzpf 2013-2014 rSm tar&d uef a':vmoef; 440 'or 5

oef;? 2014-2015 ckEpS rf mS tar&d uefa':vm 780 'or 7 oef;eJY 2015- 2016 ckEpS rf mS tar&duef a':vm 728 'or 680 pD&SdcJY ygw,f/ &if;ESD;jr§KyfESHrSK vkyfr,f qdk&if EkdifiH&JU pD;yGm;a&;jzpfxGef;rI tajctae? pnf;urf; owfrSwf csufeY J tjcm;ywfoufwY J u@awG ukdavYvmjyD;rS &if;ESD;jrKyfESHrIvkyf Muw,fvkdY tdrfjcHajravYvmol awGu ajymygw,f/ jrefrmEkdifiH&JU EkdifiHjcm;&if; ES;D jrKyEf rHS rI mS pufo;Hk qDEiS "hf gwfaiGY u@ (Oil and Gas) ? pGrf;tif (Power) eJY xkwfvkyfrI (Manufacturing) u@awG[m xdyq f ;Hk okH;ae&mrSm &Syd gw,f/ Mo*kwv f 19 &ufaeYrSm jrefrmekdifiH&if;ESD; rIaumfr&Siu f pufrv I yk if ef;ESpcf k [kdw,fvkyfief;wpfckeJY ykdYaqmif a&;ESih f qufo, G af &;u@twGuf &if;ESD;jrKyfESHrIwpfckukd EkdifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESHrI Oya'eJY tnDcGifh jyKay;cJYygw,f/

&efukefvrf;ñTef\txl;aMumfjim&Sifrsm;

&efukefNrdKU&JU uGef'dk ya&m*suftopf pDrHudef; - Min Residences wnfae&m - rif;"r®vrf; r&rf;ukef;NrdKUe,f tus,ft0ef; - Murf;cif;{&d,mpwk&ef;rDwm 120ç000 (3.2 {u) aqmufvkyfNyD;csdef - 2019 ckESpf Zefe0g&D wnfaqmufyHk - 23 xyfjrifh wm0g 3 ck atmuftvTm 3 xyfwGif &Hk;cef;? qdkifcef;rsm;? av;vTmrSpí tay:qH;k xyftxd vlaewdu k cf ef;rsm; tjcm; Facility rsm; - a&ul;uefrsm;? tm;upm;cef;rrsm;? upm;uGif;ESifh yef;NcH vlaewdkufcef;aygif; - 614 cef; tcef;tus,ft0ef; - 600 pwk&ef;ay rS 1400 pwk&ef;aytxd tpm;pm; ta&mif; - 2016 ckESpf aps;EIef; - w&m;0iftwdtusxw k jf yefxm;jcif; r&Sad o;/ (tv,ftvwf aps;EIe;f jzpf rnf[k od&onf) ay;acsrIpepf - t&pfusaiGay;acsrIpepf &if;ESD;jr§KyfESHrIESifhydkifqdkifrI ukrÜPD

rl&if;EdkifiH

tcef;u@

Oxley Myanmar

Singapore

Developer

Mottama Holdings

Myanmar

Land Owner/Stake Holder

Sino Great Wall

China

Main contractor

a+p group

Singapore

Architect

Ciseern

Myanmar

Interior Decoration

Audax Visuals

Singapore

Visuals and 3D model

Gold Horizon Engineering & Services

Myanmar

Supply, Installation and Testing for Electrical Distribution

MYyangon September 23, 2016

&efukefvrf;Ã±Tef\txl;aMumfjim&Sifrsm;

www.yangondirectory.com

&efukefvrf;Ã±Tef\txl;aMumfjim&Sifrsm;

MYyangon September 23, 2016

MYyangon

tEkynm&yf0ef;

September 23, 2016

www.yangondirectory.com

pufwifbm pmtkyftnTef;

pmtkyftrnf - [,f&Day:wm ESifh usdefpmoifhuav; pma&;ol - aumif;jrwfveG ;f aomf pmtkyftrsKd;tpm; - bmomjyef wefzkd; - 4500 usyf pmtkyfwkduftrnf - igwkdYpmay urÇmausmfpma&;q&mr a*sau½k d ; vif ; &J U emrnf a usmf [,f & D a y:wmpD ; &D ; awG x J u aemufq;H k xkwf pmtkyjfzpfwh J [,f&D ay:wmESifhusdefpmoihf uav; pmtkyfukd pma&;ol aumif;jrwf vGef;aomfu bmomjyefxm;NyD; igwkpYd mayu wefz;dk 4500 usyef YJ pufwifbm vxJrSm jrefrmjynf tESH jzefYcsd xm;ygw,f/ Zmwfvrf;tusOf;t& t arSmifavmu&JU t&Sif ocif Ak'd D armhvef UJ wku d yf rJG sm;jzpfNy;D 19 ESpf tMumrSmawmh [,f&D ay:wm[m tdraf xmifusuav; 3 a,muf &NyD; arSmfynm Oya'a&;qJaG &; Xme tBu;D tuJjzpfvm ygawmh

w,f/ xkt Yd wl [mrD,eG f uvnf; &Ge0f ufpaveJY tdraf xmifusuav; awG&NyD; arSmfynm 0efBuD;Xme&JU 0efBuD;jzpfaeygNyD/ olwo Ydk m;orD; awG [dk;0yfausmif;awmfBuD;ukd wufa&mufzt Y d k wGuf uif;ca&mhpf blwm½kHrSm qkH&if; olwkdYrdbawG vkd oli,fcsif;awG jzpfoGm;Muyg w,f/ [,f&Day:wm&JUom;jzpf ol tJvfbwf[m ausmif;wuf &if;eJU tazjzpfol ay:wm&JUausmf Mum;rIawGaMumihf zdtm;rsm;jzpfvm ygawmhw,f/ xkdYtwlyJ tufpf wdk;&D;,m;[mvnf; Akd'Dvfarmh &JU vsdKU0Sufom; tjzpf aumv [vrsm;jzpfay:aeygw,f/ rdbrsm;&JU tarGudk qufcH &wJh uav;awG[m pwkw¬ESpf arSmfynmoifMum;zkdY [kd;0yf*f tdwyf &ufppf ;D &if;uae xGuaf jy; MuzkdY qkH;jzwfvkdufMu ygawmh w,f.../ rl&if;pmtky[ f m rjzefcY scd if uwnf;u BudKwiftrSm eJYwif ta&mif;&qH;k pm&if;0if cJhwJh pmtkyw f pftyk f jzpfygw,f/ rSm,l vkdolrsm;taeeJY NDSP Books vlru I eG , f uf pmrsuEf mS odYk jzpfap? WE Distribution vlru I eG , f uf pm rsuEf mS odjYzk pfap rufaqhay;ykdYrSm Mum;Ekid o f vdk zke;f 09250091913 odkY qufo, G Nf y;D rSm,lEik d yf gw,f/

pmtkyftrnf - tonf;uGJ wpfa,muf&JUpGef pma&;ol - oJtdrfarmifae0g pmtkyftrsKd;tpm; - 0w¬Kwkdaygif;csKyf wefzkd; - 8000 usyf pmtkyfwkdfuftrnf - ESpfumvrsm; 1980 eJU 1990 ESpu f mv rsm; wpf0kdufu xif&Sm;wJhpma&; q&m 0w¬Kwkdorm; wpfa,muf jzpfwhJ oJtrd af rmif ae0g&JUr*¾Zif;

ART & CULTURAL EVENTS vif;xifatmifcsdK

ppfyGJukd tkwfatmfaomif;wif; uefYuGufcJhMu ygw,f/ "mwfykHxJu AD,uferf uav;rav;[m ppfyGJrwkdifcif u trsm;oligvkdyJ at;csrf;wJh b0av;ukd ykdifqkdifwJh uav;r av;wpfa,mufygyJ/ 'DykHxJu uav;rav;&JUb0Zmwf aMumif;jzpfwJh i,fb0? ppfyGJ umvtwGi;f jzwfoef;cJ&h ykrH sm;? BuKHawGUcJh&wJh tcuftcJ 'ku© rsm;? tp&SdfwJh tao;pdwf jzwf oef;rIawGukd rSwfwrf;wifjyKpk xm;wJh rl&if;pma&;ol Denise Chong &JU pmtkyfukd pma&;ol a0,Hbkef;u jrefrmbmomokdY jyefqkdxm;ygw,f/ igwkdYpmay u Mo*kwfvtwGif;u jrefrm jynf tESHY jzefYcsdcJhNyD; tdrfwdkif&m a&muf pepfeJY rSmMum;vdkolrsm; taeeJY NDSP Books vl r I uG e f , uf pmrsufESmodkY jzpfap? WE Distribution vlru I eG , f ufpm rsufESmodkY jzpfap rufaqhay;ykdY rS m Mum;Ekdifovdk zkef; 092500 91913 odkY zke;f qufo, G Nf y;D rSm ,lEikd yf gw,f/

pmtkyftrnf - bmrxDZmrPD pma&;ol - a0,Hbkef; pmtkyftrsKd;tpm; - bmomjyef wefzkd; - 4500 usyf pmtkyfwkdfuftrnf - igwkdYpmay ylvpfZmqk& owif;"mwfykH jzpfwJh AD,uferf ppfyGJumvt wGif;u eyef;rD;avmifAkH;aMumifh t0wfAvmeJY xGufajy;aewJh AD,uferfuav; rav;&JUykH[m ppf&JU ted|m½kHawGudk uGuu f u G f uGif;uGi;f rD;armif; xkd;jycJhwJh owif;"mwfykHwpfykH tjzpfausmf Mum;cJhygw,f/ 'D"mwfykHaMumifh vnf;yJ wpfurÇmvk;H [m txdwf wvefjY zpfomG ; cJh&NyD; AD,uferf 0w¬Kwrdk sm;ukd pkpnf;xkwaf 0xm; NyD; ESpfumvrsm; pmtkyfwkduf uae jrefrm jynftESHY jzefYcsdcJhyg w,f/ 'Dpm tky[ f m pmay0goem &Sifrsm; Mum;rSm ajymprSwfjzpfcJh NyD; tawmfrsm;rsm; 0,f,lpk aqmif;cJhMuwJh pmtkyfvnf;jzpf ygw,f/ pmayavmu uae ZmwfjrKwf oGm;wm tawmfMumcJh Ny;D rS wausmjh yeftjzpf pma&;ol

oJtdrfarmifae0g&JU xif&Sm;cJhwJh ta&;tom;pkpnf;rI pmtkyw f pf tkyjf zpfvkdYygyJ/ qk&d , S v f pfacwf xJ u rG e f ; usyfaewJh oufjyif; awGet YJ wl vIy&f mS ;&ke;f uefae& wJh tJ'h cD wfumv vlYtzGJYtpnf; &JU ykHpHxif[yfaewJh 0w¬Kwkdrsm; [m zwfou l dk wpfpw Hk pf&m xd&dS apEkdifwJh pmtkyfyJjzpfygw,f/

pmtkyftrnf

pma&;ol

European Film Festival aeY&uf - pufwifbm 16&ufrS 27 &uf tcsdef - n 6;00 em&DrS 9;00 em&D ae&m - aejynfawmf½kyf&Sif½Hk ,ck Oa&my½kyf&SifyGJawmfrSm yxrqHk;tBudrftjzpf uav;rsm; twGuf txl;tpDtpOftaeeJY umwGe;f Animation Zmwfum; tcsKUd udk jyor,fh tpDpOfvnf; yg0ifygw,f/ tEkynm? qdk&S,f'&rfrm? rdom;pk Zmwfvrf;rsm;? ordkif;tajccHZmwfvrf; rsm;ESifhtwl oJxdwf&ifzdk Zmwfum;ESpfum;ukdvnf; 'D½kyf&SifyGJ awmfrSm jyoay;oGm;rSmyg/

Featured Collectives: Group Photo Exhibition tcsdef - pufwifbm 17 &ufrS atmufwb k d m 15 &ufaeY txd aeY&uf- reuf 9;00 em&DrS nae 5;00 em&D ae&m - Myanmar Deitta (44 vrf;? atmufbavmuf) jrefrmh "gwfyHkq&mrsm;jzihf pkkpnf;xm;aom "Featured Collectives" rS yxrqHk; "gwfyHkjyyGJudk jrefrm'dX wGif jyKvyk u f si;f yrnf jzpfjy;D jrefrm"gwfyq kH &m 20 &du k u f ;l xm; aom "gwfyv k H uf&m 30 udk jyooGm;rSm jzpfygw,f/ atmufwdk bm 15 &ufaeYtxd reuf 10 em&D rS nae 5 em&Ddxd jyo oGm;r,fvdkY od&Sd&ygw,ff/

A Night Of Pop 2016 aeY&uf - pufwifbm 23&uf tcsdef - nae 6 ;30 em&DrS n 11;30 em&D ae&m - Myanmar Convention Centre (MCC) rif;"r®vrf; rsKd;ausmNh rKid ?f pnfov l iG ?f *a&[rf? aZmfyikd ?f zd;k um? apmvm;axmf0g; ?MaZmf&ed ?f xGe;f tdjEm´ Adk ?yef;a&mifjc,?f eifZaD r? qdzk , D m? cdik o f Zif oif;eSifh PLUS THREE BAND wdkU rSyg0ifazsmfajzoGm;r,fvdkY od&Sd&ygw,f/

Orchestra for Myanmar aeY&uf - pufwifbm 29&uf tcsdef - n 7;00 em&D rS 8;30 em&D ae&m - Yangon Gallery? jynfolUO,smOf? tvHkvrf; Orchestra For Myanmar qdw k mu AOC Orchestra ? *Dwrdwf ? ,Ofaus;rIeJY tEkynmwuúodkvf ? MIT ? Ame Gita eJY MRTV wdkYrS *Dwausmif;om;rsm;ukd urÇmhtqifhrD*Dwynm&Sifrsm; vm a&muf oifwef;ydkYcswJh *Dwoifwef;jzpfNyD; ckqdk&ifoifwef;&JU aemufqHk;vxJukd a&mufvmNyDjzpfygw,f/ Orchestra For Myanmar *DwwifqufrIrSm wdkifayynma&;wuúodkvfrStxl; {nfhonfawmf *Dwynm&Sifrsm;rS azsmfajzwifqufoGm;rSm jzpf ygw,f/

French Up your Life

pmayavmuta&mif;qdkifrsm;wGif wpfywftwGif; ta&mif;&qHk; pmtkyfrsm; pOf

aps;EIef;

EdkifiHa&;'óeynm tajccHusrf;

rif;cuf&J

12000

a&S;&S;wkef;uNrdKU&efukef

pdefrif;pdef

8000

3000

tonf;a&miftom;0gbDa&m*gukvdkY&ygNyDESifh tonf;a&mif tom;0gpDydk;vHk;0aysmufatmif ukvdkY&ygNyD b0rkefwdkif;xefavNyD (b0orifvnfjyef)

AdkvfrSL;BuD;a[mif; wifarmif

6500

jrefrmEdkifiHaxmufvSrf;a&;rsm;taMumif;

aomif;a0OD;

4000

tusOf;pcef;trSwf (14)rS vGwfajrmufjcif;

ol&def0if;

3500

uGefref'dkbcsKd

NAdwdoQudkudkarmif

2000

yd#uwfawmfaumufEkwfcsufrsm; okwfaygif;(1200)

ocifjrwfqdkif

6000

odrSwfzG,f&m A[kokwtjzmjzm 2016

jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;OD;

2500

&Srf;EdkifiHa&;orm;wpfOD;\ oJwpfyGifhtkyfwpfcsyf

xGef;jrifh (awmifMuD;)

5000

aeY&uf - atmufwb kd m (1) &ufaeY rS 'DZifbm (20) &uf ae&m - Institut Français de Birmanie - 340? jynfvrf;? prf;acsmif;NrdKUe,f/ jyifopfbmompum;oifwef;udk pm&if;oGi;f vdo k rl sm;taeeJY IFB wGif pufwifbm 8 &ufaeYrS 29 &ufaeY txd vufcHoGm;r,fvdkY od&Sd &ygw,f/

Study in Japan Fair 2016 aeY&uf - atmufwdkfbm 8&uf tcsdef - eHeuf 9;30 em&Dr nae 4;30 em&D ae&m - EdkAdkw,f [dkw,f *syefedkifiHwGifynmoifoGm;vdkolrsm;twGuf vdktyfcsufrsm;eJY odoifhaomtaMumif;t&m;rsm;udk&Sif;vif;ajymMum;ay;oGm; rSmyg/

MY Yangon ESifh aMumfjimvdkufyg . . . tao;pdwfod&Sdvdkygu . . .

Tel E-mail

: 01-9000712~713 (ext : 717) : myyangon@mmrdpub.com

www.yangondirectory.com

MYyangon

vlrIb0

September 23, 2016

; f i G x ; m " yef;csD jrwfudkEdkif

qkw d m vufeuf wpf rsKd ; jzpf w maMumif h wkdufzkdYckdufzkdYeJYom;? ig;? opfyifawGukd ckwfxiG v f ;D S jzwf&mrSm tok;H 0ifygw,f/ vlom; awG&UJ orkid ;f rSm"m;OD;zsm;u wqifh uscJh&wJh aoG;awGtrsm; BuD;&SdcJh ygvdrfhr,f/ 'gaMumifh "m; qkw d m owå0gawG&UJ toufudk ZD0ed cf sKyf ay;EkdifpGrf;&SdwJh tEå&m,f&v dS uf eufyg/ 'gayrJh ukad xG;atmifviG &f UJ vufxaJ &mufwJh tcgrSmawmh tJ'D "m;[m rdwfaqG jzpfoGm;yg w,f/ ukad xG;atmifvGif[m olU &JU pdwu f ;l pdwo f ef;awG ukd ]puúL ½GufeJY ½kyfvkH;azmfwJh tEkynm} zefwD;&mrSm "m;ukd taxmuf tul ypönf;tjzpf tokH;csolyg/ 'DtEkynmukd "m;xGi;f yef;csv D Y d kac:yg w,f/ uif;Awfp? pkwfwH? aq; a&mifawGtpm; "m;eJYpuúLukd tokH;jyKNyD; yef;csDqGJwJhtwwf ynmvkdUajym&ygvdrfhr,f/ ]] 'Dynmukd 2004 ckEpS f avmufu wnf ; uuRef a wmf ppdw0f if pm;cJw h myg? jrefrmjynf rSm 'Dtwwfynm r&Sad o;wm aMumifh uk, d b h f mom avhvmcJ&h w,f? tifwmeufawGvnf; tJ'D tcsed u f acwfrpm;ao;awmhu, dk hf zefw;D rIuydk J tm;pku d cf &hJ wm/ pqGJ csdefwkef;u "m;usKd;NyD;pifcJh wm aMumifh yg;apmif xkwfcsif;cwf aygufczh J ;l w,f/ vufawGrmS vnf; 'Pf&m trsm;BuD;&cJhw,f}} vkdY qkyd gw,f/ jrefrmjynfrmS "m;xGi;f yef;csD r&Sdao;wm&,f? "m;eJY yef;csaD &;&wmukd 0goem ygvGe;f cJw h m&,fu olUukd 'DtEk ynm

e,fy,fxJ avQmufvrS ;f zkYd wGe;f tm; jzpfapcJyh gw,f/ "m;wpfacsmif;eJY yef;cspD a&;wwfNy;D rS ol[m q&mrif;a0 atmifqrD mS yef;csyD nm quf qnf;yl;cJhwmyg/ b,ftEkynmrSmrqkd pdwf ul; ÓPfuGefYjrL;rI? jzpfwnfae wJt h &mawG tay: tm½kpH ;l pku d f Ekid rf ?I pdwf t vsOf u kd trdt & zrf;qkyEf idk rf I tp&Sw d hJ tcsuaf wG vkt d yfygw,f/ 'gaMumifh zefwD; rI tEkynme,fy,fwid k ;f [m wpfck eJY wpfck xyfwl rusawmif quf EG,rf aI wGawmh &Spd NryJ gyJ/ ]] 'gu yef;cseD YJ qufpyfygw,f? ta&mif awG&UJ oabm? tvif;eJt Y arSmif? tEkeJYt&ifh? vdkif;awG&JU oabm tp&Sd wmawG odzkdYvkdygw,f? uRefawmfqkd cJwaH wG? azmifwed f awGeYJ ]0}vk;H ukad wmif 0kdif;atmif rqGJEkdifbl;/ 'gayrJh "m;eJYqkd &if qGJEkdifygw,f}}vkdY ajymygw,f/ "m;xGi;f yef;csD e,fy,fxJ pG e f Y O D ; avQmuf v S r f ; ol j zpf w m aMumifh taxmuftuljyK ypön;f &zkdY olUtwGuf cufcJcJhygw,f/ t"duu a&mifpkHpuúL &zkcYd , J Of; wmyg/'gaMumifph uúLukd tar&du? puFmylwkdYuae rSmcJh&ygw,f/ puúLu Acid Free jzpfzkdYvkdyg w,f/ 'grS rIdrwuf? raqG;ajrU? rnpf EGr;f bJ wm&Sncf yH gvdrrhf ,f/ puúLa&mifpkH r&SdwJhtwGuf wdrf wku d af wG? ½IarQmcf if;ykaH wG? ae0if qnf;qmcsdefawGukd ykHazmfvkdY r&ao;wmaMumif h p d w f B ud K uf qGJcGifh romao;ygbl;/ ]] yef;csq D &JG mrSmawmh Portrait awGudk ykt d m;oefw,f? q&m

rif;a0atmifuvnf; tJ'D vkid ;f ukd qGJzkdY wkdufwGef;cJhygw,f? "m; xGi;f yef;csu D Outdoor qGv J kdY t qifrajyygbl;/ 'gaMumifh pdwf tm½kH pl;l pku d rf t I wGuf w&m;xkid f jzpfNy;D avhvmoif,lrIeJY pdwf tm½kH uGefYjrL;rIudkawmh "mwfyHk awG Munf&h w,f? jrifwmawGUwm awGrSwf&w,f}} vkdY qkdygw,f/ "m;xGi;f yef;csrD mS ta&;Bu;D qkH;u pdw&f n S zf Ydk vkt d yfwmawGU &yg w,f/ b,fzefwD;rIrSmrqkdtm; pkduf&wm? ZGJaumif;&wm? pdwf Nird zf v Ydk w d k m? tEkpw d &f wm tp&SdwJh tcsuaf wG vkt d yfNy;D om;yg/ ]] wcsKUd um;awGqkd veJY csD qGJcJh &wmawG&w dS ,f? wcsKdUqk&d if av;? ig;&ufaygh? tEkpdyfvGef; &wmaMumifh pdwf&SnfzkdY ta&; BuD; ygw,f? "m;wpfcsurf mS ;wm eJY qGNJ y;D om;ykHukd vTiyhf pf&wm? jywfomG ;wJt h ykid ;f ukd aumfeYJ vnf; uyfvkdY r&Ekdifygbl;? puúL½Guf tvTmawGudk xyfwahJ ewJh ae&m rSmvnf; wdusNyD;aooyfzkdY vkd ygw,f? aemufNyD; b,fta&mif ukdb,ftvTmrSm xyfr,fqw dk m odrS yef;csu D m;uay;csiw f h J &o u ay:vGirf mS yg }} vkYd ajymygw,f/ "m;xGi;f yef;cs[ D m *syefeYJ w½kwf upcJhwmyg/ 'gaMumifh tJ'DEkdifiHawGrSm "m;xGif; yef;csD aps;uGuf ckid rf mygw,f/ tckcsed f rSm vef'efrmS vnf; acwfpm;aeNyD vkdY od&ygw,f/ ]] w½kwu f ynm &Siw f pfa,mufq&dk if puúLeJY azmif; <u½k y f x k a wmif q G J E k d i f a eygNyD ? olwkdYukd erl em,lygw,f? 'gay rJh wkduf½kduf,lwm r[kwfbJ ukd,fykdifzefwD;rIukdyJ OD;pm;ay;

ygw,f?"m;xGif;yef;csDrSmvnf; vkid ;f awG trsm;Bu;D yg? uReaf wmf uokH;? av;vkdif;avmufyJ vkyf Ekdifao;w,f? wcsKUd ukd uk, d w f idk f

prf;oyfNy;D vrf;azmuf aewkef; ygyJ? tckaemufykdif;vmtyfwJh olawG rsm;vmw,f? ykHwlqGJckdif; wm? wcsKdUuvnf; uRefawmf zefw;D xm;wJh um;awGud k 0,fwm aygh? wpfukd,fawmf jyyGJtaeeJY uawmh ESpfBudrfvkyfcJhNyD;NyD/ atmifjrifw,fvkdY ajym& r,f/ EkdifiHjcm;om;awG tm; ay;Muw,f? tckqkduRefawmh f um;awGudk puFmyluw dk ifyYdk ae&Ny?D ud&k ;D ,m;uvnf;vm csdwfxm; wm&Sdygw,f}} vkdY qkdygw,f/ e,fy,fwpfcu k dk pGeOYf ;D vrf;

azmufco h J al wGtzkY d tcuftcJawG trsm;Bu;D BuKaH wGUcJ&h rSmyg/ 0goem ukd t&if;cHNy;D awmqk;H ajrzsm; txd a&mufatmif avQmufcMhJ u vko Y d m tckcsed rf mS vrf;aygufcw hJ m jzpfygw,f/ 'gaMumifh olu aemuf uvlawGtwGuf cufcJMuefMYum rIawG r&SdapcsifwhJ apwemeJY ]"m; xGif;yef;csD oifwef;} zGiv hf u dk yf g Ny/D 'Dyef;cso D ifwef; uae Line, Colour, Composition, Perspectives eJY Paper Cut Art wk& Yd UJ

tajccHt aMumif ; t&mawG u k d oifMum;ay;rSm jzpfygw,f/

MYyangon

oa&mfpm

September 23, 2016

www.yangondirectory.com

'geJY bma&mif;rwkef;/ usOf u mtusÐ ? "m;um tusÐa&mif;&ifvnf;&onf/ vlq;dk awGvm&if jyefwu dk f ckdufzkdY usipf ufawG i&kw&f nfawG a&mif;&ifvnf; aumif;rnf/ acgif;ukd &ku d v f Ydk r&atmif qkid u f ,fp;D OD;xkwaf wG a&mif;&if vnf; &onf/ jynfoal wGuadk wmh 'gawG yJ a&mif;vk&Yd onf/ vufeufawG a&mif;vkrYd jzpf/ jynfoal wG tzrf; cH&vdrfhrnf/ jyefpOf;MunfhrvG,fvSyg/ usOfumtusÐaps;EIef;u rao;vS/ usipf ufawG? i&kw&f nf awGuvnf; aps;aygaygqkd raumif;/ tJhawmh t&if;tESD;BuD; onf/ pkdajyvnf; rwwfEkdifyg/ NyD;awmh b,folrSvnf; tvkyf &Iycf NH y;D tJt h usaÐ wG 0wfvrd rhf nf r[kwf/ i&kwf&nfeJY usifpufukd vnf; tcsed jf ynfrh aqmifxm;Ekid /f tJhawmh b,fvkdvkyfrvJ/ a[m.../ tckrS owd&Ny/D pkad jyu tbk;d u om,m0wD bufu/ AdaEémq&m wpfa,muf vnf;jzpfovkd tif;awG? prawG vnf; ykdifonf/ xkaY d Mumifh tbk;d ukd zke;f vSrf; qufNyD;ar;&\/ ]] tbk;d ... tbk;d rSm wkwf Ny;D "m;NyD;aq; &Sdvm;}}

]] [... &SdwmayghuG}} wJh/ Ny;D Ny/D bmrS rvkad wmh/ wkwf Ny;D "m;Ny;D aq;yJ a&mif;awmhrnf/ tJ'h gu usOu f mtusv Ð v dk nf; t vkyrf &Iy/f [Jrufvv dk nf; wul; wu aqmif;p&mrvkd/ aq;tjzpf aomufaomuf? tif;tjzpf aqmifaqmif/ tNrJ aqmif xm;vkdY&onf/ 'kwfawG "m;awG NyD;awmh &efjzpf&ifvnf; emrSm ryl&/ &ku d f vkvSsifvnf; jyefcsvkdY&onf/ "m;jyawGvnf; aMumufp&mrvk/d pyg,f,mawGuv kd nf; jyefw;D vkdY &NyD/ cufwmu cg;ykdufEIdufyJ/ olu rodatmifEu dI w f mqkad wmh cufonf/ 'guvnf; odyaf wmh ylp&m rvkdyg/ pkdajyUtbkd;ukd cg;ykdufEIduf &ef umuG,o f nfh tif;ukd xGicf idk ;f vkdufrnf/ rMumrD a wmh pk d a jywpf a,muf wkwNf y;D ? "m;Ny;D aq;eJY cg; ykdufEIduf&efumuG,t f if; a&mif; awmhrnf/ Ny;D vSsif okid ;f oifwef;vnf; zGifhrnf/ atmf....pD;yGm;jzpfcsif awmhvnf; vG,v f , G af v;ygvm;/ awGUMuao;wmaygh/ ck;d qk;d vkEu dI f awGeJY pyg,f,mawG&,f/

MY Yangon ESifh aMumfjimvdkufyg . . . tao;pdwfod&Sdvdkygu . . . Tel : 01-9000712~713 (ext : 717) E-mail : myyangon@mmrdpub.com

pkd

ajyonf olaX;jzpfcsif oljzpf\/ 'gayrJh bm vkyv f Ydk bmukdif&rSef;rod/ olrsm;qDrSm 0efxrf;av; vkyfvkduf/ pmav;a&;vkduf/ 'gh tjyifvnf; bmrSrvkyfwwfyg/ tJhawmh BuD;yGm;zkdY vrf;rjrifrd/ vpOfawmif tvsifrDatmif acs;iSm;oHk;ae&wm/ csr;f omzku Yd ta0;Bu;D / 'D Mum;xJ um;ay:rSm cg;ykdufEIduf awGursm;? vrf;ay:rSm vkoal wG/ "m;jywkdufolawGeJY/ rawmfwq ukd,fh&Sdwm av; EIdufvkoGm;&ifoGm;NyD/ b0 ysufrSm/ tJhawmh csrf;omrS jzpf rnf/ csr;f omatmif b,fvv d k yk f &rvJ/ uk, d v f nf; rBuw H wfawmh vrf;xJu wk&d n S af &mif;onfh uk vm;rBuD;udk ar;Munfh&onf/ ]]tum;..csr;f omatmif vkyfrvJAs}} ]] igvnf; b,ford vJ teJ

av;&JU/ rodvkdY wkd&Snfa&mif;ae wmaygh}} udpöu jywfua&m/ 'geJY tdref m;rSm pwk;d qkid zf iG x h f m;wJh w&kwf rBuD;udk ar;&wmaygh/ ]]tusd csr;f omatmif b,f vkdvkyf&vJAs}} ]] pD;yGm;a&;vkyfayhg }} wJh/ pkdajyrSpD;yGm;a&;rS rvkyf wwfwm/ pD;yGm;a&; b,fvv dk yk f &vJ qkdNyD; jyefar;Munfhawmh/ ]] pD;yGm;a&;vkyfw,fqkdwm aps; a&mif;wmyJ/ aps;enf;enf; eJ0Y ,f Ny;D tjrwfrsm;rsm;eJY a&mif;/ tJ'h g qkd csrf;omr,f}} wJh/ ]]usaemfrS aps;ra&mif;wwf bJ/ b,fvkdvkyf&rwkef;}} ]] 'gav;rsm;[,f/ vlawG bmvkt d yfvJ pOf;pm;aygh/ vlawG vkdtyfwm a&mif;aygh/ tJh'gqkd a&mif;aumif;r,f/ a&mif;aumif; &if csrf;omr,f}} tJhuwnf;u pkdajyvnf; pOf;pm;onf/ bma&mif;&rvJ/ bma&mif;&if jrefjrefcsr;f omrvJ/

Oya'ESifh rvGwfuif;wmawmh a&mif;zkdY rpOf;pm;csifao;yg/ csr;f omrSyJ pOf;pm;rnf/ EkrYd Ydk 'ku© a&mufomG ;Ekid o f nf r[kwyf gvm;/ pOf;pm;&ifjzifh tckwavm jzpf&yfawGudk pOf;pm;rdawmhonf/ tckwavm "m;jyawGwu dk f onf/ qkdifu,fESifhvkonf/ cg; ykdufawGEIdufonf/ vlawGowf Muonf/ vlawG&kdufMuonf/ vkid ;f um;orm;awGuvnf; c&D; onfawG&u dk w f m cPcP/ rIcif; awGu aygif;pHk/ aeYpOfESifh trSs jzpfysufaeMuwm/ 'Dawmh "m;jyawGtwGuf "m;awG a&mif;&ifa&m/ 'guvnf; rqkd;vS/ "m;jyqkdawmh "m;awmh vkdrSmyJ/ olckd;awGtwGuf rmpwm uD;awG? oHjzwfvTwfawG/ rD;cH aowåm zGiw hf hJ ypön;f awGa&mif;&if vnf; rqkd;/ cg;yku d Ef u d I af wGvnf; aomif; usef;aeaom olwdkYtvG,fwul EIduv f &Ydk atmif pyg,f&, S "f m;wk?Yd

tdww f /Ydk a&mif;&ifvnf; &onf/ pyg,f,mawGtwGuaf wmh oHyu dk f vHk;aygh/ &ef j zpf o l a wG r sm;awmh 0g;&if;wkwaf wG? ESpw f pfvufrwkwf awG ckwfa&mif;&ifvnf; tusKd; xl;Ekdifjyef\/ &efjzpfwwfaom vli,fawG wGuf iSwBf u;D awmif"m;awG? uif'd k "m;awG? a*gufwaH wG? abhpahf bm wkwfawG a&mif;&ifvnf; rqkd; vSyg/ pD;yGm;jzpfEkdifavmufonf/ 'gayrJh cufwmu Oya'ESifh rvGwfuif;wm rvkyfcsifjyef/ "m;awG ? wkwfawGa&mif; wmu vufeufrIESifhNidEidk o f nf/ 'Dawmh wkwfawG? "m;awG ra&mif;bJ tjcm;ypönf;a&mif;& rnf/ ck;d qk;d vkEu dI f vlowfoal wG &efu umuG,rf nfh ypön;f a&mif; wm taumif;qHk;/ Oya'eJYvnf; vGwfuif;/ vlawGuv dk nf; tultnDay;&m a&muf/

Cartoon

www.yangondirectory.com

r&Peef;awmfwpfck ukd,fwkdifzefwD;cJhol wpfa,muftaMumif; 0if;ausmfausmf

rÇmat;bk&m;vrf; ay:avQmuf&if; Nc0H if; wpfc&k UJ 0ifaygufu]]wkefcRrf;.. wkecf Rr;f ..}}qkw d Jh pnf;0g;oHet Y J wl oHNyKd if oDqadk ewJh jrefrmoHpOf oDcsif;oHawG wkd;xGuv f mwmudk Mum;&ygw,f/ tJ't D oH[m 1918 ckEpS u f w&kwo f al X;Bu;D vifcsif acsmif;ykdifqkdifwJh csif;acsmif;eef; awmfMu;D &JUab;u ESpx f yf tdrfMuD; txJ u yg/ ES p f x yf t d r f B uD ; &J U atmufxyfrSm tEkynmtxuf wef; ausmif;om;awGu jrefrm oHpOfaw;oDcsi;f awGudk avhusihf oDqkdaeMuygw,f/ vuf&Sdolwkdh wufa&mufaewJh tEkynmtxuf wef;ausmif;[m vifcsif;acsmif; &JU csif;acsmif;eef;awmfBuD;xJrSm &SdcJhygw,f/ tJ'Dwkef;u ,Ofaus;rI 0efBuD;Xme? tEkynmOD;pD;Xme? tEk y nmtxuf w ef ; ausmif ; wdkYu ylaygif;NyD; csif;acsmif;eef; awmfBuD;xJrSm yefwsm? yef;csDeJY yef;ykausmif; zGifhxm;cJh wmyg/ ]]csi;f acsmif; eef;awmfBu;D ukd ,Of aus;rI0efBuD;Xmeua&S;a[mif; taqmuftODtjzpf 2015ckEpS f rSm owfrSwfvkdufvkdY uRefawmf wkdY&kH; 'Dbufukd ajymif;NyD;zGifhxm; wm wpfEpS af usmaf vmuf&SdNy}D } vkYd tEk y nmtxuf w ef ; ausmif ;

(&efuek )f rS vufaxmufneT Mf um; a&;rI; OD;ausmfrif;xGef;u qkdyg w,f/ ES p f a ygif ; wpf & mjynf h N yD jzpfwhJ csi;f acsmif;eef;awmfBu;D ukd ,Ofaus;rI0efBu;D Xmeu a&S;a[mif; taqmuftODtjzpf owfrw S v f u dk f wmvkdY ajymygw,f/ tcef; 32 cef;&SNd y;D ig;xyfjrifw h hJ csi;f acsmif; eef;awmfBuD;xJrSm tvif;a&mif qk d v k d Y jywif;aygufawGu 0ifwhJ aea&mif azsmah zsmyh &J ydS gw,f/ Bu;D rm;wJh taqmuftOD;BuD;xJrSm wdwfqdwfNyD; arSmifrJaewmu vnf;eef;awmfBu;D xJudk 0ifvmol tzkdY acsmufjcm;apygw,f/ naeok H ; em&D a vmuf r S m wHjrufpnf;eJY trdIufaumufwJh toufav;q,ft&G,f a*:jym; ukdifvsufom; trsdK;orD;wpfOD; csi;f acsmif;eef;awmfBuD;&JU ajrnD xyfuaeNy;D 'kw, d xyfudk wuf vmygw,f/ 'kw, d xyf ta&muf avSum;xpftqk;H rSm &yfNyD;pum; wpfceG ;f rS rajymyJ arSmifaewJholU ywf0ef;usiu f dk Munfah eygw,f/ tJ't D csed rf mS olU&JU rsufv;Hk awG[m rwnfNird yf J awmifMunfh? ajrmuf MunfheJY/ olu ]]oef&Y iS ;f a&;vkyf aewm MumNyD/ t&ifu ESpaf ,muf vkyw f m wpfa,mufu xGuo f mG ; Ny/D wpfa,mufxJ oef&Y iS ;f a&; vky&f wm aMumufp&mMuD;/ tJ'g aMumifh uRefr oefY&Sif;a&; vkyf wJh tcsed u f s&if tazmfwpfa,muf

MYyangon

vlrIb0

vkdufay;w,f/ tck olUukdapmifh aewm}}vkdYajymNyD; rMumcifolYukd tazmftjzpfvkduf ay;r,fholukd ac:zkdYatmufxyfukd jyefqif; oGm;ygw,f/ BuD;rm;wJh csif;acsmif;eef; awmfBuD;xJrSm wdwfqdwfaewm awG? tarSmifxJu rsufESmusuf awGay:rSmaewJh ckad wG&ahJ wmifyH cwfoH ]]wzswfzswf}}uvnf; csi;f acsmif;eef;awmfrmS wpfa,muf wnf;&SdoltzkdY vefYp&m aumif; ygw,f/ csif;acsmif; eef;awmf BuD;ukd a&mufolawGtzkYd wdwf qdwv f eG ;f vkY d xdwv f efpY &m aumif; ovkd csif;acsmif; eef;awmfBuD;&JU ykdif&iS f w&kwo f al X;Bu;D vifcsi;f acsmif;&JU b0tqkH;owfoGm;ykH uvnf; xdwfvefYp&myg/ csif; acsmif; eef;awmfMuD; jzpfvmNyD; aemufyid k ;f olaX;Bu;D vifcsiaf csmif; &JU b0vnf; qefu Y sib f uf tae txm;wpfckukd ajymif;vJoGm;cJh wmjzpfygw,f/ vifcsi;f acsmif;[m a&mfbm pdu k yf sKd ;a&;vkyif ef;? txnftvdyf vkyif ef;? qDvyk if ef;? qefuek o f , G f a&;? owÅKwl;azmfa&;eJY bPf vkyif ef;awGrmS OD;aqmifNy;D jrefrmh pD;yGm;a&;e,fy,frSm atmifjrif rI &cJholwpfa,mufyg/ t*Fvef rSm tajcpdu k w f hJ jrefrmhqv D yk if ef; ukrP Ü D (BOC)eJUyl;aygif;NyD; yDeef? puFmyl? a[mifaumifeJY w&kwf Edkifiw H u Y k d k d qDwifyw Y k d h J ud, k pf m;vS,f

tjzpf vkyfukdifcJhygw,f/ 1919 ckEpS ?f yxrurÇmppftwGi;f rSm tpd;k & udk aiGaMu; taxmuftyHh ay; cJhwJhtwGuf NAdwdoQtifyg,m *kPx f ;l aqmifbUJ G (OBE) cs;D jri§ jhf cif; cHc&hJ ygw,f/ vifcsi;f acsmif;[m csi;f acsmif; eef;awmfjuD;ukd 1918 ckESpfrSm tdE´d,aiG &lyD;ESpfoef;ausmf t ukeu f scNH y;D aqmufcyhJ gw,f/csi;f

September 23, 2016

olYb0 b,fvkdb,fykH tqkH; owfoGm;cJhvJqkdwm tajzwdus r&Sdao;wJh ykpmäwpfyk'ftjzpf ,aeYwdkif &Sdaeygao;w,f.. acsmif;eef;awmfBuD; aqmufNy;D okH;ESpt f MumrSmyJ vifcsif;acsmif; &JU atmifjrifrIawG tqkH;owf oGm;cJhygw,f/ 1921 ckESpfrSm jAd wdoQtpdk;&u tdE´d,edkifiHu vGv J Ykd wjcm;Edik if aH wGudk qefwif ydkY a&mif;cszdkY ydwfyifvdkufwJh tcg jrefrmEdik if &H UJ qefaps;uGuf

ysufp;D cJNh y;D vifcsi;f acsmif;&JU pD;yGm; a&;vkyif ef;awG &yfwefcY yhJ gw,f/ tJ't D csed u f pNy;D olY&JU &kd; &dKG ufum;awGeJY tjcm;ykdifqkdifwJh t&mawG a&mif;cs&wJt h xd pD;yGm; a&;vkyif ef;awG usqif;cJNh y;D rdwf aqGawGqu D aiGaMu;awG acs;iSm; &wJt h xd jzpfvmygw,f/wpfcsed f wnf;rSmyJ ol&Y UJ yifv,fu;l oabFm vnf; epfjrK§yf oGm;cJo h vkd olepY J yD mG ; wl yl;aygif; vkyfukdifwJholawG&JU tvdrftnmawG cH&wJhtjyif pmcsKyf rSm;,Gif;csKyfrdjyD; ta<u; ywf vnf0kdif;cJhygw,f/ rsm;jym; vSwJh aMuG;jrDawGeJYtwl qif;&J om; vifcsi;f acsmif;b0[m 1923 ckEpS rf mS tqk;H owfomG ;cJyh gw,f/ olb Y 0 b,fvb d k ,fyH k tqk;H owfoGm;cJhvJqkdwmtajzwdus r&Sad o;wJh ykpmäwpfy'k t f jzpf ,aeY wdkif &Sdaeygao;w,f/ wpfcsKd Uu oltyd af ysmaf ewJh tcsed rf Sm ESvkH; a&m*geJY qk;H oGm;w,fvY d k qkMduovkd wpfcsKdUu olu Y , dk o f l owfaooGm; w,fvkdY qkdMuygw,f/ olukd,f wkid f wcrf;wem; wnfaqmufxm; wJh csif;acsmif; eef;awmfBuD;u olYuidk g;ESpyf aJ ezkdY cGifhjyKcJyh gw,f/ csi;f acsmif; eef;awmfBu;D aqmufNy;D aemufyidk ;f jrefjrefqefqefjzpfvm wJhtqk;d uHMur®mtvSnt hf ajymif; awGaMumifh csif;acsmif;eef;awmf BuD;[m vifcsif;acsmif;twGuf awmh okcbkH jzpfrvmEkdifcJhawmhh ygbl;/

MYyangon September 23, 2016

&efukefvrf;Ã±Tef\txl;aMumfjim&Sifrsm;

www.yangondirectory.com

tyef;ajz

www.yangondirectory.com

(23.9.2016) &ufrSpwifí tqifhjrihf½kyf&Sif½HkBuD;rsm;wGif jyoaeonfh Zmwfum;rsm; &kyf&Sif½Hktrnf

Zmwfum;trnf

or®w

'g½dkufwmtrnf

tEl;bpf vlrif; 10;00 ? 12;30 ? 3;30 ? 6;30 ? 9;30

oGif

tEl;bpf vlrif; 10;00 ? 12;30 ? 3;30 ? 6;30 ? 9;30

r*Fvm(1) odrfBuD;aps;

"BEN-HUR(3D)"

Timur

10;00 ? 12;30 ? 3;30 ? 6;30 ? 9;30

September 23, 2016

½kyf&Sif tòef;

o½kyfaqmiftrnf vlrif;? aewdk;? jrifhjrwf? 0wfrHIa&T&nf? a&TrHI&wD 246962? 246963 vlrif;? aewdk;? jrifhjrwf? 0wfrHIa&T&nf? a&TrHI&wD 372594? 09 73235560

Bekmambetov

MYyangon

Jack Huston, Toby Kebbell, Rodrigo Santoro ,Nazanin Boniadi, Ayelet Zurer

243057? 243058

r*Fvm(2) "BEN-HUR Timur Jack Huston, Toby Kebbell, Rodrigo Bekmambetov Santoro ,Nazanin Boniadi, Ayelet Zurer '*Hkpifwm(2)ajreDukef; (3D)" 10;00 ? 12;30 ? 3;30 ? 6;30 ? 9;30 09 73254091? 09 73254092

aejynfawmf

CINEPLEX (1, 2, 3)

BEN-HUR (3D)

Timur Bekmambetov

Jack Huston, Toby Kebbell, Rodrigo Santoro ,Nazanin Boniadi, Ayelet Zurer

TRAIN TO BUSAN (2D)

Sang-ho Yeon

Yoo Gong, Dong-seok Ma, Woo-sik Choi,Yu-mi Jeong, Soo-an Kim

BLAIR WITCH (2D)

Adam Wingard

James Allen McCune, Callie Hernandez, Corbin Reid , Brandon Scott, Wes Robinson

10;00 ? 12;30 ? 3;30 ? 6;30 ? 9;30 a&SUaqmif

umvmpHkvufpif rD;yGm; 10;00 ? 12;30 ? 3;30 ? 6;30 ? 9;30

a&SUaqmif (2)

abmpd jynf[def;oD[ vlrif;? *Grf;yHk? &wemAdk? cifvIdif? 'def;a'gif 10;00 ? 12;30 ? 3;30 ? 6;30 ? 9;30 01- 370787? 09-73001704

TOP ROYAL

tEl;bpf vlrif; (pdefa*[myg&rD) 10;00 ? 12;30 ? 3;30 ? 6;30 ? 9;30 MINGALAR SANPYA CINEPLEX (1, 2, 3)

vlrif;? aewdk;? jrifhjrwf? 0wfrHIa&T&nf? a&TrHI&wD

umvmpHkvufpif

rD;yGm;

pdkif;pdkif;crf;vdIif? azG;azG;

BEN-HUR (3D)

Timur Bekmambetov

Jack Huston, Toby Kebbell, Rodrigo Santoro ,Nazanin Boniadi, Ayelet Zurer

09 260887035? 09 260887036

vlrif;

10;00 ? 12;30 ? 3;30 ? 6;30 ? 9;30

(*rkef;yGifh) vSnf;wef;? pH&dyfNidrf

09 420186291? 09 420186292

လ vlrif;

tEl;bpf

MINGALAR CINEPLEX (1, 2, 3, 4)

vlrif;? aewdk;? jrifhjrwf? 0wfrHIa&T&nf? a&TrHI&wD

tEl;bpf

10;00 ? 12;30 ? 3;30 ? 6;30 ? 9;30 r*Fvm0ZD&m (vdIifom,m)

vlrif;? aewdk;? jrifhjrwf? 0wfrHIa&T&nf? a&TrHI&wD

09 261901155? 09 261901166

umvmpHkvufpif

rD;yGm;

pdkif;pdkif;crf;vdIif? azG;azG;

BEN-HUR (3D)"

Timur Bekmambetov

Jack Huston, Toby Kebbell, Rodrigo Santoro ,Nazanin Boniadi, Ayelet Zurer

tEl;bpf

vlrif;

vlrif;? aewdk;? jrifhjrwf? 0wfrHIa&T&nf? a&TrHI&wD

BLAIR WITCH (2D)

Adam Wingard

James Allen McCune, Callie Hernandez, Corbin Reid ,Brandon Scott, Wes Robinson

10;00 ? 12;30 ? 3;30 ? 6;30 ? 9;30

Ben Hur

251277? 251288 pdkif;pdkif;crf;vdIif? azG;azG; 01- 252113? 388034

udk,fwdkifu a&mrppfAdkvfwpfOD;jzpfayr,fh a&mrtifyg,mt&mcHwpfOD;jzpfwJh arG;pm;tpfukd&JUrw&m;pGyfpGJrI aMumifh &mZ0wfom;b0odkYa&mufcJh&olwpfa,muf…..olcspfwJh rdom;pk? rdcif? ESrawGeJY uGJuGmNyD;cufcJMurf;wrf;vSwJh uEåm&ukd jzwf? yifv,fxufu ppfoabFmay:rSm Murf;wrf;pGmtcdkif;apcH? ajcusif;cwf uRefwpfOD;taeeJYESpfrsm;pGmukef qHk;NyD;aemufrSm a&mrtxuft&m&SdwpfOD;&JU toufukdu,fwifcGifh&NyD;aemuf xdkt&m&Sd&JU ajr§mufpm;rIeJY trda&mrajrodkY jyefvmNyD;twdwfursufrajywJh &efaMuG;eJY vufpm;ajczdkY aw;xm;cJhol…..'gayr,hf emZ&ufom; a,&IeJY awGYqHkNyD;aemuf rSmajymif;vJoGm;olwpfa,muftwdwfu&efaMuG;udkqufvufvufpm;ajcrvm;…tqHk;owfrSm ESpfrsm;pGmuGJuGmcJh&wJh rdcif? ESrawGeJY jyefqHkqnf;&rvm;… Elema&m*guyfqdkufa&mufaewJh a&mrrSmolY&JUrdcifeJY ESr b,fvdktouf&SifMurvJ…qdkwmawGukda&mracwfppf&xm;vSnf;NydKifyGJtcif;tusif;awGeJYtuf&SifqefqefjrifawGYMu &r,fh a&mracwfrSmwu,f touf&SifcJhw,fvdkY ajymprSwfjyKMuwJh ,k'bif[m;vf&JU Zmwfvrf;jzpfygw,f/ Zmwfvrf;&JUyifwdkifrif;om; Jack Huston udk jrefrmy&dowfawG odyf&if;ESD;tHk;rSmr[kwfayr,fh Fast and Furious 6 xJrSmyg0ifo&kyfaqmifxm;NyD; Batman and SupermanxJrSm Wonder Woman tjzpfyg0ifolrif;orD;*gvf a*'GwfeJY 0g&ifho½kyfaqmifarm*efz&D;ref;wdkYukdawmh y&dowfawGtwGufpdrf;rSmr[kwfvdkY olwdkYyg0ifxm;wJh 'DZmwfum; av;ukd ESpfoufMuvdrfhr,fvdkYarSsmfvifhygw,f/

09 779054671? 09 779054672

&ufowåywftwGif; ½HkwifjyoaeonfhZmwfum;rsm;xJrS vlBudKufrsm;onfh Zmwfum; jyoaeaom ½kyf&Sif½Hkrsm; &kyf&Sif½Hktrnf Junction Mawtin

Zmwfum;trnf

zkef;eHywf

tEl;bpf Colorful Lesson

yGJcsdef

01-225244

10:00 | 12:45| 3:45 | 6:45

01-527055

10:00 | 12:40 | 3:40 | 6:40

01-251277? 251288

10:00 | 12:30 | 3:30 | 6:30 | 9:30

09 779054671? 09 779054672

10:00 | 12:30 | 3:30 | 6:30 | 9:30

tEl;bpf Junction Square

Colorful Lesson BEN-HUR(3D) BEN-HUR(3D)

aejynfawmf

CINEPLEX (1, 2, 3)

TRAIN TO BUSAN(2D) BLAIR WITCH(2D)

umvmpHkvufpif MINGALAR CINEPLEX (1, 2, 3, 4)

(*rkef;yGifh) vSnf;wef;? pH&dyfNidrf

BEN-HUR(3D)

tEl;bpf BLAIR WITCH(2D)

tEl;bpf MINGALAR SANPYA Colorful Lesson CINEPLEX (1, 2, 3)

09 260887035? 09 260887036

10:00 | 12:30 | 3:30 | 6:30 | 9:30

BEN-HUR (3D)

a&SUaqmif

umvmpHkvufpif

01- 252113? 388034

10:00 | 12:30 | 3:30 | 6:30 | 9:30

MYyangon

xif½Sm;ausmfMum;

September 23, 2016

www.yangondirectory.com

xGuf&Sdvmaom aw;pD;&D;topfrsm;

vuf&Sdtaetxm;udk pdwfauseyfrI tjynfht0&Sdw,fqdkwJh vkvkatmif vlrIuGef,ufpmrsufESmawGay:wGifa&yef;pm;NyD;ay:jyLvmjzpfaewJhvkvkatmifudkorl &JUtaMumif;eJUa&SU qufoGm;r,fhb0c&D;vrf;aMumif;awGudkawGUqkHar;jref;xm;ygw,f/ vwfwavmtEkynmvIyf&Sm;rItaMumif;av;ajymjyay;ygOD;/ vwfwavmuawmh *sme,f? r*¾Zif;umAmawGudk ½dkufaew,f/ NyD;awmh aMumfjim½dkuf zkdUvnf;&Sdygw,f/ Facebookay:rSm t&rf;a[mhNyD;awmh "gwfykHawGudk pdwf0ifpm;rIcH&wJhtay:rSmawmh b,fvkd pdwf cHpm;csufjzpfrdvJ/ nDrpdwx f rJ mS aysmyf gw,f/wpfrsdK;awG;&ifawmh aumif;wmayghaemf/ nDruvnf;tEkynmtvkyfudkvkyfw,f qkdawmh ydkNyD;awmh vlodrsm;vmwmaygh/ vlodvmawmh udk,fBudK;pm;cJhwmawGu t&mxifwmayghaemf/ vuf&Sdtaexm;ukda&m pdwfauseyfrI&Sdvm;/ pdwfauseyfrIuawmh tjynfht0ygyJ&Sifh/ 'DtEkynmtvkyu f akd wmh [d;k t&ifuwpfcgvkyfzl;ygw,f/ tckrS nDrjyefvkyfwmyg/ 'gawmifenf;enf;yg;yg;yJ"gwfykH½dkufwmyg/ vkvkatmif&JUusef;rma&;eJYtvStyudka&mb,fvkd xdef;odrf;jzpfvJ/ usef;rma&;uawmh cE¨mudk,ftwGuf ykHrSefavhusifhcef;vkyfygw,f/ tpm;taomufudkvnf; oifhwifh rQwatmifpm;ygw,f/ pdwfudkvnf;udk,fhudk aysmf&Tifatmifaeygw,f/ pdwfvef;qef;awmh vlvnf; use;f rm NyD;awmh cE¨mudk,ftwGufvnf; aumif;w,fvUdk xifygw,f/ "gwfykHawG½dkuful;wJhtcg udk,fydkifzefwD;rIygao;vm;/ "gwfykH½dkufwmuawmhrsm;aomtm;jzif"h gwfyq Hk &meJUwkdifyifNyD;awmh½dkufjzpfw,f/ t0wftpm;u b,fvkd yk H q k d & if "gwfykH½dkuf&if b,fvadk v;ayghaemf/ wu,fwrf;"gwfyx Hk u G v f mawmhyaHk v;awGuvnf; aumif;w,f/ tJawmh y&dowf&JU tm;ay;rIudkvnf;&w,fvkdUxifygw,f/ vkvkatmifudk,fwkdifua&mb,fvkd½dkuful;rIudkESpfoufvJ/ Sexyvm; ? qGJaqmif rI&SdwJh "gwfykHrsdK;vm;/ rsm;aomtm;jzifh y&dowft m;ay;wmuawmh qGJaqmifrI&SdwJhykHawGaygh/ oabmusMuw,f/ 'gayrJhvnf; rdef;uav;y&dowfa&m? a,musfm;av;y&d owfa&moabmuswmuawmh t&rf;BuD;azmfcRwfxm;wmrsdK;r[kwfwJh[mudkBudKuf Muw,f/ bDuDeDawGuawmh rdef;uav;y&dowfu BudKufvm;? rBudKufvm;rodbl;/ t&rf;vnf; r½dkif;bl;? ra[mhbl;qdk&ifawmh y&dowfvnf;ydktm;ay;w,f/ nDrvnf; ydkNyD;awmh oabmusw,f/ ucsifwdkif;&if;om;tEkynm&SifawGutEkynmavmurSmatmifjrifausmfMum; aeMuwm&Sdw,fav/ udk,fwdkifuvnf; ucsifwkdif;&if;om;wpfa,mufjzpf&wJh tay: *kPf,lrIav;ajymay;ygOD;/ ucsiv f rl sKd ;vnf;jzpfw,f/ tckvkdrsdK;todtrSwfjyKcH&wmudkvnf; t&rf; 0rf;omw,f/ ucsifvlrsdK;awGtm;vkH;udv k nf;tm;wufapcsiyf gw,f/ Single Mother wpfa,muftaeeJUuav;&JUtem*wfudkb,f vkdjzpfapcsifvJ/ uav;udka&m b,fvkdpdwf"gwfcGeftm;awGay;vJ/ uav;uvnf;aysmfaysmf&iT &f iT af ew,f/ ajym&&if uav; uvnf; Positive Thinking rsm;ygw,f/ taumif;bufursm; awmhaysmfaysmf&Tif&TifyJjzwfoef;ygw,f/ pdwfydkif;qdkif&m pdwf"gwfuswmawG rGef;MuyfwmawGbmawG yifyef; wmawmhr&Sdygbl;/ pmar;yGJawGbmawG&Sd&ifawmh ydkNyD; awmh pdwfudkawmh cGeftm;jzpfatmifawmh ajymay;ygw,f/ pdwzf pd ;D rI t&rf;rjzpfatmifvkdUyg/ usefwJhtcsdefuawmh ol uawmh aysmfaysmf&Tif&TifaewwfwJh uav;ygyJ/ b0vufwGJazmfaumif;eJUxyfrHBuKHawGUcJhr,fqkd&ifa&m tdrf axmifjyKzkdU tpDtpOf&Sdvm;/ tJ'guawmhtckxufxdawmhrpOf;pm;xm;ygbl;/ 'gayrJv h nf;pum; udak wmh tukeaf jymvkaYd wmhr&bl;av/ tckxufxduawmh rpOf;pm;ao;ygbl;/ aemufxyfvIyf&Sm;oGm;r,fhtEkynmtaMumif;av;awGvnf;ajymay; ygOD;/ "gwfykH½dkufwm&,f?ynma&;vnf;qufvkyfr,f/ MTVvnf; enf;enf; yg;yg;½dkuf r,f/ y&dowfudka&majymcsifwmrsm;&Sdao;vm;/ y&dowfudkawmh aus;Zl;trsm;BuD;wifygw,f/ nDrudk tm;ay;wma&m? cGeftm;vnf; jzpfvmovkd a&SUqufoGm;r,fh tem*wfrSmvnf; cGeftm;opf awGeJYtrsm;BuD;BudK;pm;ygr,f/ cdkifZmoGif

topfxGuf&SdvmwJh aw;pD;&D;topfxJrSmjrefrmoH pOf o D c sif ; awG v nf ; yg0if v m ygw,f / jref r moH p Of o D c sif ; aumif;aumif;av;awGem;qif csif w J h o l a wG t wG u f u awmh aw;oH & S i f c sd K csd K NyKH ; oD q d k x m; w J h ] jref r mh u suf o a&}qd k w J h DVDaw;pD;&D;av;yJjzpfygw,f/ oDcsi;f tyk'af &q,fy'k yf g0ifum csd K Munf o maw;oH o G i f ; uae

jzefcY sad y;xm;ygw,f/ tdyrf ufqkH&m(&moufyef) tpDtpOfuae y&dowftodrw S f jyKvmwJhvli,faw;oH&Sif3OD; oDqx kd m;wJah w;pD;&D;av; jzpfwhJ ]rsuf&nfeJUyGifhaomyef;}aw;pD; &D;av;vnf;xGuf&Sdvmygw,f/ *D w trsd K ;tpm;rsd K ;pk H y g0if NyD ; &opk H e m;qif E d k i f y gw , f /

f; e T n t f i S &kyf&

FOREVER BEC-TERO MUSIC

uae jzefcY sad y;xm;yJjzpfygw,f/

Myanmar Idol Winner

qk&iS f apmvmaxmf0g;&JU yxrOD; qH;k wpfu, kd af wmfaw;pD;&D;jzpfwhJ ]rif;odEikd rf vm;}qdw k hJ Audio CD xGu½f ydS gw,f/ Myanmar Idol uaepDpOfxkwfay;wJhaw;pD;&D; vnf; jzpfygw,f/ cdik Zf moGif

rat;yGifh?jrifhjrifhpef;? vrf;oHk;q,f

]rat;yGifhjrifhjrifhpef;vrf;okH;q,f}qdkwJhZmwfum;av;yg/ tcsed u f mv 1980 ckEpS u f kd Zmwfvrf;ausm&d;k wnfxm;wJt h uf&iS f Zmwfvrf;wpfy'k v f nf;jzpfygw,f/ awmxJwpfae&mrSm Adv k , f u©eUJ vl&rf;um;wpfpu k qd;k wlaumif;bufvyk Nf y;D rw&m;wJh enf;rsKd ;pkjH zifh ud, k u f sKd ;&Smaeygw,f/ rat;yGiu hf o kd abmusaewJh Adv k , f u©u rat;yGiehf m;csO;f uyfcyhJ gw,f/ rat;yGiu hf vnf;Adv k , f u©wUkd tBuH udo k ad eoljzpfvYdk rm,mok;H umvGwv f rf;udBk uyH gawmhw,f/wpfaeU rat;yGiu hf Adv k , f u©qu D ae olwUkd &JU ta&;Bu;D pm&Gupf mwrf;eJU rSww f rf;awGuckd ;dk ,lumvGwaf jrmufomG ;ygw,f/ rat;yGiu hf kd &Sm&ef Adv k , f u©uvnf;vlo;Hk q,fuv kd rf;ok;H q,fuaevku d &f mS zdUk olv Y uf atmufi,fom;awGukdapckdif;vkdufygw,f/rat;yGifhuvnf;vGwf vrf;udkr&&atmifxGufajy;aeygawmhw,f/ aemufqkH;rSmawmh Adkvf,u©&JUvlawGuzrf;rdoGm;wJhtcgrSmawmh"m;bcufqdkwJholu rat;yGihf udu k ,f wifomG ;ygw,f/ "m;bcufuvnf; Adv k , f u©apvTwfvkdufwJhvlokH;q,fxJ vl r S e f;rat;yGifhodoGm; wJhtcgrSmawmhb,fvkd rsdK;awGjzpfvmOD;qdkwm y&dowfawGyw d u f m; ay: rS m quf v uf M unf h & l M u ygOD;/ rat;yGi?hf jrifjh rifh pef;vrf;okH;q,f&kyf&Sif Zmwfum;udk 'g&du k w f m oD[ausmfp d k ; u &kduful;xm;NyD; o & k y f aqmif aerif;? at; jrwfoel UJ vlMurf; o&k y f a qmif aygif ; rsm;pG m jzifh&dkuful; xm;ygw,f/ ckid Zf moGif

www.yangondirectory.com

ta&SUawmiftm&SrSm xdyfqHk;a&mufvmwJh

zdvpfydkifeJY urmÇYtqifhowfrSwfcsuf 6 qifh wufvmonfh jrefrm

edkifiHvufa½G;piftoif;rsm;&JU urÇ m Utqif h o wf r S w f c suf u d k u rÇ m U abmvkH;tzGJUcsKyfu pufwifbmv 15 &uf r S m xk w f j yef a MunmcJ h y gw,f / ta&SUawmiftm&S&JU zdvpfydkiftoif; twGufawmh umZufpfwefvufa&G; piftoif;eJYajcprf;yGJrSm ESpf*dk;wpf*dk;eJY tEd k i f , l E d k i f c J h w mutoif ; &J U tqif h owfrw S cf surf mS tawmfav;taxmuf tulay;oGm;cJhwmukdawGY&ygw,f/ zd v pf y d k i f t aeeJ Y t J h ' D a jcprf ; yG J tNyD;rSm urÇmUtqifh 125 ukda&muf&Sd vmNyD ; ta&S U awmif t m&S a bmvH k ; tqifhrSm xdyfqHk;ukdckefwufvmovdk emrnfBuD;xdkif;&JUtxufrSm&yfwnf EdkifcJhygw,f/ jref r mtoif ; uvnf ; tm&S tqifhtaeeJY tqifh 28 xd a&muf&Sd vmcJhNyD;tmqD,Ha'owGif;wGif tqifh

September 23, 2016

y&D;rD,m;vd*f yGJpOf 6

y&D;rD,m;vd*f yGJpOf 7

pufwifbm 24 ? paeaeY

atmufwkdbm1&uf? paeaeY

n 6;00em&D

reuf1;00em&DcJG

ref,l ESifh vufpfwm

tJAmwefESifh c&pfw,fyJavhpf

n 8;00em&DcJG

n 6;00em&D

bkef;armuf ESifh tJAmwef

qGrfqD; ESifh vDAmyl;

pwkwfpD;wD;ESifh 0ufpfb½Gef;

n 8;00em&D

rpf'Jvfba&mh ESifh pyg;

0ufpf[rf; ESifh rpf',fba&mY

vDAmyl;ESifh [m;vfpD;wD;

qef;'g;vef;ESifh 0ufpfb½Gef;

qGrfqD; ESifh refpD;wD;

[m;vfpD;wD;ESifh cs,fvfqD;

qef;'g;vef;ESifh c&pfw,fyJavhpf

0uf'fzkdUeJUbkef;armuf

n 11;00 e m&D

4 ae&m t&if urÇmUtqifh 159 rS jzpfNyD;atmufwdkbm20&ufrSm tqifh ,ck 153 txd 6qifhwufvmcJhygw,f/ owfrSwfcsufrsm;udk wzefjyefvnf ,cktqifhowfrSwfcsufu atmufwdk pdppfrSmjzpfygw,f/ bmv19&uftxdom tusHK;0ifrSm

qlZluD;zvm;twGuf jrefrmwdkY&JUajcvSrf; Edk0ifbmvxJrSmusif;yr,fh qlZluD;zvm; atmifjrifa&;twGuf *smreD? e,fomvef? b,fvf*sD,H ? qdkufy&yftp&SdwJh Oa&myrSm BudKwifavhusihfrIrsm; jyKvkyfaewJh yPmrjrefrmhvufa&G;piftoif;[m atmufwdkbm 17 &uftxd ajcprf; yGJrsm; ,SOfNydKifoGm;rSmjzpfygw,f/ jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyftaeeJY tDwvDEdkifiHrSmvnf;ajcprf;yGJrsm; upm;EdkifzdkYBudK; yrf;rIatmifjrifcJhr,fqdk&if tDwvDEdkifiHudkvnf;oGm;a&mufNyD; ajcprf;yGJoGm;a&mufupm;oGm;rSmyg/ tJh'Dajcprf;yGJ awGtNyD;rSm jrefrmEdkifiHukd jyefvmNyD; qlZluD;Zvm;NydKifyGJrwdkifcifrSmyJ tm&SxdyfoD;toif;wpfoif;oif;eJY qufvuf ajc prf;oGm;rSmjzpfw,fvdkYod&ygw,f/

jrefrmEdkifiHrSm'kwd,tBudrf usif;yr,fh MMA NydKifyGJ ONE Championship

- UNION OF WARRIORS

Ny;D cJw h rhJ wfv (18)&uf aeYu jyKvkyfcJhwJh ONE Cham pionship - UNION OF WARRIORS

NyKd iyf rJG mS tD*spEf ikd if o H m;rd[ k mruf tvDukdyxrtcsD&JU rdepfydkif;t wGif;rSmyJtvJxdk;tEdkif,lEdkifcJh wJh jrefrmhpyg;BuD;ajrG atmifv tefqdkif;ukdowd&MuOD;r,fxif ygw,f/ 'DwpfcgrSmvnf; MMA pwm;atmif v tef q d k i f ; &J U ,SOfNydKifrIudk jrefrmEdkifiHom;awG jref r mh a jrrS m tm;ay;Ed k i f r ,f h tcGifhta&;wpfckxyfrHa&muf&Sd vmygNyD/ vmr,fhatmufwdkbm 7 aeYa&muf&if jrefrmEdkifiHrSm 'kwd,tBudrfajrmufusif;yr,fh EdkifiHwumtqifhrDodkif;aygif;pHk NydKifyJG ONE: STATE OF WARRIOR NydKifyGJBuD;ukdok0PÖ tm;upm;½HkrSmusif;yoGm;rSmjzpf ygw,f/tqdyk gNyKd iyf rJG mS pkpak ygif; wGJqdkif&Spfqdkif;yg0if,SOfNydKifoGm; rSmjzpfNyD; jynfwGif;wGJqdkif;oHk;ckeJY EdkifiHwumwGJqdkif;ig;ckyg0ifrS

MYyangon

tm;upm;

yg/ y&dowfpdwf0ifpm;wJhwGJqdkif awGtaeeJUuawmhONE World Champion jzpfwJh *syefEdkifiH om;,dk&SdwumEdkbDwmrS csefyD ,Hqkpdefac:ol zdvpfydkifEdkifiH om;a,m½IyufpD,dkukd,SOfNydKif

xdk;owfoGm;rnfj zpf u m jref rmpyg;BuD ; a>ratmifvtef qdkif;ESifhydkvefEdkifiHom;rdkufu,f ywfpfwmecfwdkY,SOfNydKifoGm;rSm jzpfygw,f/ Photo Credit- MMA Insider

jynfwGif;wGJqdkif;rsm;

EdkifiHwumwGJqdkif;rsm;

t"duwGJqdkif;rsm;

apmbOD; ESifh Mu,fpifNzdK;

rltif*gz&dkzf ESifh u,fAifbDvif;*Gef

atmifvtefqdkif;ESifh

&J&ifhatmifESifh apm&efykdif

,lqGzfqm'lvdzf ESifh a*smf'ef vl;uyfpf

rdkufu,fywfpfwmecf

uyÜvDESifh zdk;aomf

bm&Smtmrwf ESifh rmrGwf rdk[mruf

,dk&SdwumEdkbDwmESifh a,m&IyufpD,dk

tmqife,fESifh cs,fvfqD;

atmufwkdbm2&uf? we*FaEGaeY

pufwifbm 25 ? we*FaEGaeY

nae 5;00em&DcJG

n 9;00em&DcJG

ref,l ESifh pwkwfpD;wD;

0ufpf[rf;ESifh aqmufoiforf

n 7;45em&D pyg;ESifhrefpD;wD;

pufwifbm 27 ? t*FgaeY

vufpwmESifhaqmifoiforf

reuf 1;00em&DcJG

n 10;00em&D

befavESifh0uf'fzdkU

befaveSifhtmqife,f

jrefrmhvufa&G;piftoif;&JUajcprf;yGJpOftcsdKU pufwifbm 26

jrefrmESifh VVV Venlo (e,fomvef)

pufwifbm 28

jrefrm ESifh Pastro Eisden (b,fvf*sD,H)

atmufwdkbm 5

jrefrm ESifh qdkufy&yfpf ,l 21 (qdkufy&yfpf)

atmufwdkbm 8

jrefrmESifh Enosis Neon Paralimni (qdkufy&yfpf)

atmufwdkbm13

jrefrm ESifh (qdkufy&yfpf toif;wpfoif;)

atmufwdkbm 17

jrefrmESifh (tDwvD toif;wpfoif;)

MYyangon September 23, 2016

&efukefvrf;Ã±Tef\txl;aMumfjim&Sifrsm;

www.yangondirectory.com

MYyangon

usef;rma&;

www.yangondirectory.com

September 23, 2016

toHwdw(odfvkUr[klowwff) aumif tvkyfcGiftwGuf urÇmhtqifhrDa&m*g jrefrmedkifiHrSm

rul;pufEdkifwJh a&m*gawGaMumifhjzpfyGm;? ao qk H ; wmurÇ m h E d k i f i H r sm;eJ Y t wl jrifhrm;vsuf&Sdygw,f/ vlxkxJ rSmppfwrf;aumuf,l avhvm csufawGt& aoG;wdk;eJY aoG;xJ tqD"gwfrsm;wJh &mcdkifEIef; od odomom jrifw h ufaeNy;D t&G,f a&mufNyD;wJhol okH;a,mufrSm wpfa,mufu rul;pufedkifwJh a&m*gawG cHpm;ae&wm awGU &ygw,f? jrefrmEdkifiHvdk zGHUNzdK;qJ EdkifiHawG[m ul;pufa&m*gawG jzpfyGm;rIeJY tjcm;wpfbufu r ul;pufeikd w f ahJ &m*gawG ydrk jkd zpf yGm;vmaewm BuHKae&NyD; a&m *gESpfrsdK; 0efxkyf0efydk;udk NydKifwl xrf;xm;ae&ovdkrsdK; jzpfaeyg w,f/ ul;pufa&m*geJYrul;puf wJha&m*g b,f[mudkaMumuf ovJar;&if vltrsm;pku ul; pufa&m*gudk aMumufw,fvdkY ajzMuvdrrhf ,f? trSeu f urÇmay: rSm rul;pufEdkifwJh a&m*gawG&JU tEÅ&m,fuydkrsm;ygw,f? rul; pufeikd w f hJ a&m*gqdw k m vlwpfO;D uwpfOD; a&m*gul;pufwm r [kwfyJ usef;rma&;eJYnDwJh vlrI b0aexdkifrIykHpHawGeJY wm&Snf pm;aomuf aexdkifxdawGUaevdkY jzpfay:vmwJha&m*gawGudkqdkvdk ygw,f/ vlom;awGudk Ncdrf;ajcmuf aewJh rul;pufEdkifwJha&m*gawG [m usef;rma&; jyóemwpf&yf jzpfvmaeygw,f? urÇmay:rSm ESpfpOfaoqkH;olawG&JU(3)ykH(2) ykH[m rul;pufedkifwJh a&m*gawG aMumifjh zpfNy;D trsm;pk[m t&G,f rwdkifrDaoqkH;Muwmjzpfygw,f? rul;pufEikd w f hJ a&m*gawG trsm; BuD;&SdwJhxJu aoG;wdk;eJY ESvkH;

aoG;aMumusOf;a&m*g? uifqm a&m*g? qD;csdK? aoG;csdKa&m*geJY emwm&Snf tqkwf touf&I vrf;aMumif;qdik &f m a&m*gawGu trsm;qkH; jzpfygw,f/ rul;pufEdkifwJh a&m*gawG [m a&m*gcHpm;&wJh vlwpfO;D csi;f ? rdom;pkeJY vlrItodkif;t0ef;udkyg xdcdkufapygw,f? 'Da&m*gawG aMumifh t&G,frwdkifcif aoqkH; wmawGjzpfNyD; touf&SifaewJh umvrSmvnf; usef;rmwJh vlrI b0udk tjynfht0 rcHpm;Mu& wmawGU&ygw,f/ aq;ukorI p&dwfawGaMumifh 0efxkyf0efydk; jzpfNy;D ukex f w k pf rG ;f tm;awG avsmh wmaMumifh edkifiHzGHUNzdK;wdk;wufrI udkt[efYtwm;jzpfapygw,f/ vlrIb0aexdkifrIykHpHawGeJY rul ; puf E d k i f w J h a &m*gawG quf p yf a ewmawG U &ygw,f / use;f rma&;eJrY nDwt h J pm;taomuf awGpm;okH;wm? udk,fvufvIyf &Sm;rIenf;wm? aq;vdyfeJYaq; &GufBuD;okH;pGJwmeJYt&uftvGef tuRHaomufwm pwmawG[m a&m*gjzpfapwJh t"dutaMumif; awGjzpfygw,f/ jrefrmEdik if &H v J x l k xJrmS tEÅ&m,fjzpfapwJt h aMumif; &if;awGukd avhvmcJ&h m aq;vdyf eJU uGrf;,mokH;pGJwmeJY [if;oD; [if;&Guf? opfoD;0vH pm;okH;rI avsmhenf;wmawGudk trsm;qkH; awGU&ygw,f/ roifhwJh vlrIb0 ykpH aH wGajumifh aoG;wd;k wm? aoG; csKd wmeJY t0vGew f mawG jzpfvm NyD; rul;pufEdkifwJh a&m*gawG jzpfvmwm jzpfygw,f/ tpm;taomuf e J Y y wf ouf&if jrefrmvlrsdK;awG&Jh cH,l csuf? tavhtxawGudk ajymif; vJzdkUvdkygw,f? oHCmtpnf; ta0;BuD;wpfckrSm q&mawmf

rSm bmawG yg0ifovJ

uHay: BuD;awGudk usef;rma&; ppfaq; cJw h m wpf0ufausm[ f m aoG;wd;k ? qD;csdKeJYaoG;tqD"gwfrsm;aewm awGU&w,f/ 'umawG&JUaumif; ayhqdkwJh tpm;tpmawGaMumifh a&m*gawG&cJMh uwm jzpfygw,f/ rul;pufedkifwJh a&m*gawG[m Nrd K UjyawG r S m tjzpf r sm;r,f v d k Y xif&ayr,fh avhvmawGU&Sdcsuf awGt& awmeJYNrdKUodyfruGmwm awGU&ygw,f/ csdKvGef;? iefvGef;? tqD rsm;vG e f ; wJ h t pm;tpmawG u d k avsmh p m;NyD ; trQif " gwf y gwJ h [if;oD;[if;&Guf? opfoD;0vH awGudk rsm;rsm;pm;zdkY vdkygw,f? a&qm&if tcsdK&nfraomufyJ a&udkyJ aomufwJhtusifhudk jyK vkyf&ygr,f/ udk,fum,vIyf&Sm;rIavh usifhcef;awGudk rSefrSefjyKvkyfzdkU vdkygw,f? txdkifrsm;wm? vIyf &Sm;rIenf;wmawGudk a&SmifNyD; oGufoGufvufvuf? wufwuf MuGMuGaexdkifzdkY vdkygw,f? &Sdoifh wJhudk,ftav;csdefudkxdef;NyD;rsm; vm&ifavsmch szBYkduKd ;pm;&ygr,f/ aq;vd y f r aomuf & if ESvkH;aoG;aMuma&m*gjzpfwmudk wpf0ufavsmch sEikd yf gw,f/ ud, k f &J U aq;vd y f a iG U aMumif h w jcm; olawG&JUusef;rma&;udkxdcdkuf apEdkifwmudkvnf;owdjyKoifh ygw,f/ uGr;f ,mpm;wm[m rD;cd;k rxGufwJh aq;&GuBf u;D ok;H pGrJ I wpfrsKd ;yJjzpfw,f/ 'ghtjyifaq; vdyfeJUuGrf;,maMumifht qk w f e J Y

cHwGif;uifqmawGjzpfEdkifvdkU ok;H pGw J mudak &Smif&rSmjzpfygw,f/ t&uftvGet f uRUH aomuf wmaMumifhaoG;aygif csed w f ufNy;D ESv;Hk a&m*geJaY vjzwf? avief; a&m*gawGjzpfEikd w f ,f? tonf; a&m*gtrsdK;rsdK;jzpfNyD; tonf; uifqmtxdjzpfEikd w f ,f? t&G,f rwdkifcifaoqkH;wmawG&JU t awmfrsm;rsm;[m t&ufeJY quf EG,faeygw,f?'gaMumifht&uf udk ra&Smifedkif&ifcsichf sed af omuf ok;H oifyh gw,f/ rul;pufEdkifwJha&m*gawG rjzpfatmif umuG,zf Y k d pdwaf omu awGukd avsmEh ikd o f rsS avsmah tmif BudK;pm;aexdkifzdkYvnf; vdktyfyg w,f? tjyKoabmeJY t&m&mudk taumif;jrifatmif BudK;pm;yg? tNyHK;eJY avmu"Hudk BuHUBuHUcHedkif atmifBudK;pm;ygvdkY tBuHjyKvdk ygw,f/ rul ; puf E d k i f w J h a &m*g awGudk umuG,fwm;qD;zdkY tod ynmay;wm? taxmuftul jzpfapwJh vlrI0ef;usifzefwD;ay; wmeJY apmpD;pGm a&m*g&SmazGazmf xkwfNyD; xda&mufwJh ukorIay; wmawGudk usef;rma&;Xme? ESD; EG,fXmeawG? vlrIa&;tzGJU t pnf;awGeJY jynfolvlxktm;vkH; yl;aygif;yg0ifaqmif&GufMuzdkU wdkufwGef;vdkufygw,f/ (jynfolUusef;rma&; OD;pD; Xme?rul ; puf E d k i f a oma&m*g rsm;ESdrfeif;a&;XmecGJ\today; pmapmifurk d jDiS rf;a&;om;ygonf/) &efukefNrdKUu aemufqHk;ay: EventESifh Promotion rsm; pD;yGm;a&;ESifh vlrIb0 aqmif;yg;rsm;

tcsdefESifh wajy;nD pm;aomufqkdifESifh c&D;oGm;tnTef;rsm; ...

tckaemufyikd ;f vli,fyidk ;f a&m vlBu;D ydik ;f rSmyg acwfpm;vm wmu a,m*avhusifhrIawGygyJ/ a,m*usifhpOfawGu vl&JU pdwf eJY ud, k cf E¨mudyk g taxmuf tuljzpfapygw,f/ pdwfzdpD;rI awG? pdwyf ifyef;rIawG? ajyaysmuf apNyD; aoG;vnfywfrIudkvnf; ydkrdkaumif;rGefapwJh avhusifhcef; wpfck vnf;jzpfygw,f/ &efukef rSm&SdwJh a,m*oifwef;ausmif; awGxu J Ny;D cJw h MhJ o*kwv f xJ zGihf vSpfvdkufwJh&efuif;a,m*oif wef;taMumif;rdwfqufay;csif ygw,f/ &efuif;NrKd Ue,fxu J qdwf Nird w f ahJ e&mrSm&Sw d hJ &efuif;a,m* u a,m*udck spjf rwfE;kd wJo h al wG qHkpnf;EdkifwJhae&myg/ oifwef; tcsdefawGupae? we*FaEGawG rSmtrsm;qHk;&SNd y;D tjcm;&ufawG qdk&if½Hk;qif;csdefawGrSmzGifhxm; vdt Yk vkycf iG 0f ifaewJo h al wGtwGuf tqifajyygw,f / Corporate oif w ef ; taeeJ Y ukrÜPDawGrSm vdkufoifay;ovdko D ; oef Y o if wef;awGtaeeJYvnf; pwl'D,dk rSmoifay;ygw,f/ oifwef; wpfcsdefudkvl8a,mufom vuf cHwmaMumifhPrivacyt&rf;&Sdyg w,f/ a,m*upm;wJhae&mrSm wdww f w d q f w d q f w d &f v dS yS gw,f/ &ef u if ; a,m*yd k i f & S i f roD&u d ]]tckvkd 'D*spw f ,facwf xJrSm jyifytm½kHawGaMumifh arh avsmhayghqrIawG ydkrsm;vmyg w,f/ tvkyfwckrNyD;ao;yJ aemuf w ck x uf 0 if v mwmrsd K ; a&maygh/ tm½kaH wGrsm;Ny;D tvkyf awG u d k r pD r H E d k i f & if a wmh p d w f aomujzpfp&mygyJ/ a,m*usifh wJ h t cg<uuf o m;oef r m½k H e Y J r&bl;? pdwftm½kpH ;l pdu k rf eI YJ wnf Nid r f r I v d k t yf w,fqdkwmvkyfz l ; olwik d ;f odygvdrrh f ,f/ udk,fcE¨mt aetxm;udk xdef;nd§Edkif&ef pdwf wnfNidrfrS&rSmyg/ a,m*avh

usif h j cif ; jzif h t &ifxuftvkyf cGifrSmpGrf;aqmifE d k i f v mwmud k owdxm;rdvmygvdrrhf ,f/ a,m* u ud, k cf E¨moefprG ;f rI? aysmah jymif; rIwdkYomrupdwftm½kHpl;pdkufrIeJY BuHcdkifrIuykd gay;pGr;f rSmyg}}vkUd &Si;f jyygw,f/ a,m*avh u sif h c ef ; &J U usef;rma&;taxmuftuljzpf ykHudk roD&duqufNyD;]]a,m* vkyfwmpdwfudkwnfNidrfapw,f/ aoG ; vnf y wf r I a umif ; w,f / taMumtcsiaf wGvnf;ajyw,f/ cg;emwmwkdY? a&m*gtcH&SdwJhol awGvnf; a&m*goufomrIawG udkvnf;&&SdEdkifw,f/ NyD;awmh tqDvnf;usygw,f/ a,m*u pd w f t m½k H p l ; pd k u f & wmjzpf v k d U pGJNyD;awmhusifh&if udk,fhudkudk,f ,kMHunfr&I v d S mr,f/ tvkyt f wGuf a&m vlrIa&;twGufawGvnf; tusdK;&Sdapygw,f/ tcsdKUa,m* tuGufawGudkMunfhNyD; 'grsdK; ig b,fawmhrS vkyfEdkifrSmr[kwf bl;? vkyfEdkifyghrvm;vdkY awG;rd aumif; awG;rdayr,fh wu,f BudK;pm;avhusifh&if; vkyfEdkifoGm; Nyq D &kd ifawmh ud, k u fh , kd u f kd Munf El;rdrSmtrSefygyJ/ r&rcsif; BudK; pm;r,f? tvG,w f ul tm;ravsmh wwfwJh tavhtusifhav;jzpf aprSmygvkdY ajymygw,f/ oifwef;aMu;awGuv kd nf; oifwef;csdefta&twGufeJYa&m vpOfaMu;taeeJyY g wufa&muf Edkifygw,f/ oifwef;aMu; (avhusichf sed w f pfem&Dc)GJ wpfBudrf- 6500 usyf av;Budrf- 25000 usyf &SpfBudrf- 45000 usyf &efuif;a,m* wdkuftrSwf (266) tcef; (3) ajrnDxyf? &efatmif(6)vrf;? &efuif; 09 962 012 970 ? 09 797 002 970

MYyangon

usef;rma&;

September 23, 2016

tufppfuvnf; ta&jym;udt k m [m&jznf N yD ; Ek y sd K apygw,f / ta&;taMumif;awG avsmyh g;ap wJh tpm;taomufygyJ/

rsufarSmif½HIUNyD; pmrzwfeJY

f mi t a & f p jz r J & r U H G & r Y f e G w Y f e G yg;a&w

a'gufwm oufOD;

awG[m taMumif;trsKd; rsdK;eJY yg;a&wGefYwm udk pd;k &GUH Muygw,f/ rsuEf mS ta&; tpif;awG ay:vm&if tvSys,f w,fvdkYxifMuygw,f/ Z&m aMumifhjzpf&wJh ta&;tpif;awG omru wjcm;ta&;tpif;awG jzpfapwJh taMumif;&if; awG&adS e wmudk qifjcif&ifjzifh oufom apr,fvdk h,lqrdygw,f/

yufvuftdyf yufvufawmh tdyw f mcsn;f ayghhvdkY xifMuygvdrfhr,f/ 'gayrhJ wzufzufudk apmif;iJhtdyfrdwm awG &Sdaewmudk arhaeMuvdk hyg/ wpfzufuakd pmif;Ny;D tdyw f hJ tavh txu tJ'zD ufu ta&jym;awGuk d wGefYacgufapygw,f/ yg;awG? ar;awGrSm ta&;tpif;awGjzpf vmygw,f/ arSmuftdyfolawG qdk&if ezl;a&awG wGefYcsdKifh0ifvm

rsuf p d t eD ; rI e f v mvd k Y rsufvHk;½IHUtm;pdkufNyD; pmzwfwm rsdK;u rsufESm <uufom;awGudk tvkyfydk? 0efydkapygw,f/ NyD; awmh ta&;taMumif; tcsdKifh tcG u f a wG j zpf v mapygw,f / pmzwf w J h t cgvd k t yf v m&if pmMunfhrsufrSefoHk;zdkYraMumuf ygeJY/ aeylxJawG oGm;wJhtcg aeumrsufrSefwyfwmuvnf; rsuf0ef;w0dkufu ta&jym;awG xd c d k u f y suf p D ; rI r jzpf a tmif umuG,w f mrdk t h a&;?tpif;? t½HIU twGawG rjzpfatmif rsurf eS af wG aqmifxm;oifyh gw,f/

wwfygw,f/ tJ'awmh D ausmcif;Ny;D tdyw f t h J avhtusiu h f k d usih f oH;k wmu rsufESmt&rf;ropfygeJ h rsufESmudkajyacsmapygvdrfhr,f/ tawG;tac:opf vGiw f m aumif;ayr,frh suEf mS topfveG f ig;rsm;rsm;pm; wmawmhraumif;ygbl;/ cPcP yifv,fig;awGu y½dw k if; rsufESmopfwmu yg;a&wGefYwm tom;"mwfawG <u,fNy;D ta&jym; rsdK; rjzpfatmifumuG,fxm;wJ twGuf ta&;ygwJ yh ½dw k if;awGyg/ ta&jym;pd k a jyrI e J Y r suf E S m u ig;uGr;f &Sy?f wlem? aqmfvrf eG f obm0 tqDawGudk ysufpD;z,f pwmawGeYJ rsdK;wlawGaygh/ 'gwGif &Sm;jzpfwmeJY wlwlygbJ/ wpfaeY ru olwdkYrSmygwJh tdkrD*g-3 tqD 2 cgavmuf rsufESm trsm;qkH;

&efukefvrf;ñTef\txl;aMumfjim&Sifrsm;

www.yangondirectory.com

opfoifhNyD; rsufESmajcmufaoGU rIumuG,fwJhmoisturizer yg0if wJ h q yf j ymawG ? rsuf E S m opf u&ifrfawG? rsufESmopfaq;awG oHk;oifhygw,f/

ADwmrifpD wG,q f ufwpf½;I awGtwGuf ta&;MuD;wJh ADwmrifpDuvnf; ta&jym;udk c&rf;vGefa&mifjcnf awG 'Pfuae umuG,fovdk rsufESmay:rSm trnf;pufawG jzpfwmrsdK;udkvnf; avsmhyg;ap ygw,f/ ta&jym;wif;&if;zdY k vnf; ulnyD gw,f/ pm;oH;k rIomrursuf ESmvdrf;wJhu&ifrfawGrSm ADwm rifpDyg0ifwmav;awG&SmazGoHk; oifhygw,f/

yJydpyf yJypd yfac:whyJ yJ yk u f vnf; tom;ta&vSapygw,f/ta&jym; ud k v nf ; umuG , f a y;ygw,f / rsufESmudk vdrf;wJ hu&ifrfawGrSm yJypd yfyg0ifwmvnf; aeavmif'Pf udk umuG,fw,fvdkYqdkygw,f/ ta&jym;zGJUpnf;yHkeJY uspfvpfrI twGuv f nf; trsm;Bu;D axmuful ay;ygowJ h/

wjcm;vkyfp&mav;awG tajccHtm;jzifhvkyf&rSm

av;awG &Syd gao;w,f/ yg;a&wGe?Yf ta&jym;tpif;taMumif;awG ay:wmrsdK;rjzpfatmif-wdkuf½dkufaea&mifa&SmifusOf yg/ •aea&mifcHvdrf;aq;sunscreen awGoHk;yg/ •aea&mifcHt0wftpm;awG 0wfyg/ •aq;vdyfraomufygeJ h/ • Moisturizerac:wJht a&jym; pdkajyapwmawGoHk;yg/ txufrSm ajymcJ hwmav; awG vdkufemusifhoHk;Munfhr,f qd&k ifjzifh rsuEf mS ta&jym;ay:rSm tjrifrvSjzpfapwJh yg;a&em;a& wGew Y f mawG? ta&;taMumif;tpif; t&mawG jzpfay:rIavsmhenf;ap r,fqdkwm odapcsifygw,f/ qdik foGm;NyD; aygif;wifaewmrsdK; awGxuf udk,fhzmom vkyfvdkY&Edkif r,fhenf;vrf;av;awGaygh/ bmyJjzpfjzpf pyg;vHk;wpf axmufpmta&jym;tvSuvnf; vlrb I 0xJrmS cHrk ifMuwmrsKd ;jzpfav awmh tvStwGujfzpfap? Munfh aumif;zkt Yd wGujf zpfap? ud, k u hf , kd f ud, k f ,HMk unfreI YJ acgif;armfzdkYt wGufjzpfap rsufESmay:uta&; tpif;awG avsmyh g;aprJh enf;vrf; awGuk d prf;oyfvyk af qmif MunfMh u zdYk oifah vsmw f ,f r[kwfygvm;/

MYyangon

ynma&;

www.yangondirectory.com

September 23, 2016

tm&SodkY ynma&;ajcvSrf; bmaMumifh*syefEdkifiHrSm ynmoif&rvJ/ *syeftpdk;&taeeJY EdkifiHwum ausmif;om;awGukd ynma&;rSmydrk q kd JG aqmifEikd zf q Ykd E´&NdS y;D 2020ta&mufrSm EdkifiHjcm;ausmif;om;OD;a& 300,000 ud k y nmoif M um;ay;Ed k i f z d k Y & nf & G , f xm;ygw,f/ tusdK;quftaeeJ?Y Edik if H wumuausmif;om;awGtwGuf*syef EkdifiHwuúodkvfawGrSm ynmoifMum; cGifhawG t&ifxufydkrdkvG,fuloGm;cJhNyD; bGJU&NyD;aemufrSmtvkyftudkiftcGifh tvrf;awGvnf; rsm;jym;vmNyDjzpfyg w,f/ jynfyausmif;om;rsm;twGuf *syefEik d if yH nma&;u qGJaqmifxm;wJh t&mawGuawmh .. -ausmif;om;rsm;twGufoifaxmufuloD;oefY q&mrsm;cefYtyfjcif; - *syefynma&;ESpftpjyKcsdefjzpfonfh {NyDvwGif ausmif;tyfrrDcJhvQifpufwifbmvwGif pwif ynmoifMum;Edkifjcif; - jynfyrS ausmif;q&mrsm;ukd ydkrdkcefYtyfxm;jcif; -tjcm;EdkifiHrSwuúodkvfrsm;ESifhynma&; zvS,frI rsm; jyKvkyfay;jcif; - tjcm;EdkifiHrsm;xuf *syefEdkifiHrSm ynmoif? ae xdkifrIp&dwfydkrdkjrifhrm;wmaMumifh *syeftpd;k &tae eJYjynfyausmif;om;awGtwGuf ynmoifaxmufyhH

&Dukdausmf?PD Mang udk oifMum;ay;aewJhausmif;eJY aumvd y f a wG v nf ; &S d y gw,f /

bmaMumifh rav;&Sm;rSmynmoif&rvJ yd k r d k j rif h r m;wJ h y nma&;tpD tpOf & J U wpf p d w f w pf y d k i f ; taeeJ Y

p&dwfawGukdvnf;ay;tyfvsu&f ydS gw,f/ wuúov kd t f rsdK;rsdK;uaecsay;wJhpaum vm;&SpftrsKd ;rsKd ;eJyY nmoifaxmufyahH &; tpDtpOftrsKd ;rsKd ;ukd *syefEikd if yH nma&;? ½d k ; &m"avh ? tm;upm;ES i f h e nf ; ynm Xme (MEXT) tjyif*syefEdkifiHausmif; om;rsm;0efaqmifrt I zGt YJ pnf; (JASSO) wdkYxHrSqufoG,f&,lEikd yf gw,f/ *syef Edik if rH mS wuúov kd t f a&twGuf780½SdNyD; 80%uoD;oefY yk*¾vduausmif;awGjzpf ygw,f/ tvkyftudkifeJYydkrdkoifah vsmf r,fb h mom&yf txl;jyKynma&;bGJYawG

&efukefvrf;ñTef\txl;aMumfjim&Sifrsm;

Edik if jH cm;wuúov kd af wGecYJ sw d q f ufxm;wJh wuúov kd f awG? EdkifiHwumtqifhrDwuúodkvfeJYaumvdyaf wG &Sw d rhJ av;&Sm;Edik if [ H m ynma&;ykdif;rSm BuD;BuD;rm; rm;&if ; ES D ; jrKyf E S H r I vkyfaqmifaewJhEdkifiHwpfck qdkwmtxift&Sm;yJjzpfygw,f/ vuf&dS vnfywf aewJhw uú o d k v f a wG x J r S m qd k & if aemh wif[rf wuúodkvf? ,lau? rmeufpfw uú o d k v f ? MoZDwdkYeJY csdwfqufxm;wJw h uúov kd af wG&SdNyD; EduCitytae eJYvnf;vdktyfwJh EdkifiHwumtqifhrDoifaxmuf ulypönf;awGudk axmufyHhay;zdkY&Sdygw,f/ EduCity qdkwmuawmh vuf&SdazmfaqmifqJwuúodkvfajr ae&mjzpfNyD; EdkifiHjcm;wuúov kd af wGecYJ sw d q f ufvyk f udik rf ,fh wuúov kd &f pS cf w k nfaqmufomG ;zdkY&Sdaewm yg/ rav;&Sm;Edik if u H jynfwiG ;f wuúodkvfawG ud k v nf ; txif a o;vd k Y r &yg bl;/ 2012^2013 ckEpS f QS World University Rankings rSm rav;&Sm;uUniversiti Malaya (UM) u tqifh 156 csdwfcJhyg w,f/ rav;&Sm;uyk*¾vdu oD ; oef Y a usmif ; awG & S d c J h w m ESpfygif; 20 rQMumcJNh yjD zpfovdk emrnfBuD;NyD;tjcm;tqifht wef;jrifhwJhynma&;wuúodkvf awG(Oyrm -,lau? ,ltufpf? MoZD? e,l;ZDvef? jyifopfeJY *smreDuwuúodkvfawG)uae axmufcHcsuf&&Sdxm;wJh ynm a&;bG J U awG u d k o if M um;ay; vsuf&Sdygw,f/

MYyangon

ynma&;

September 23, 2016

'ef? ,lauuEdkifiHjcm; wuú o d k v f a wG eJYvnf; csd w f q uf v k y f u d k i f a e ygw,f/

tjcm;tm&SEdkifiHrsm; xdik ;f ?uarÇm'D; ,m;? a[mifaumifeJY zdvpfydkifEdkifiHawG[m vnf;ynma&;twGuf tjcm;a&G;cs,fp&m ae &mawGyg/ UWC

(United World College)

u a[mifaumif? *smr eD ? puFmyl?,laueJYqGpf bmaMumifh puFmylrSm ynmoif&rvJ/ ZmvefEdkifiHawGrSmynmoifMum;r,hjf refrmausmif; qef;opfwDxGifrIeJYokawoe(Research) om;awGtwGufInternational Baccalaureate (IB) awGrmS puFmyl[ma&SUwef;a&mufEdkifiHwpfckqdkwm 'Dyvdrk mtwGuf paum;vm;&Spftjynfht0ay; udkurÇmhowif; tcsuftvufawGu azmfjyaeyg vsuf&Sdw,fvdkY od&ygw,f/ w,f/ 'Dvdkqef;opfrIawG&JUaemufuG,frSm ynm a&;wuúodkvfawGudk QS World University 0ifcGifhtwGuf vdktyfcsufrsm; Rankings rSm tqifh0ifapwJh jrifhrm;wJhynma&; pepfwpfc&k adS eygw,f/ puFmyltrsKd ;om;wuúov kd f wuúov kd w f ikd ;f rSmausmif;om;tm;vH;k taeeJY (NUS) [mqdk&if 2012 ckESpfrSm bmom&yfrsm;pGm 0ifci Gt hf &nftcsif;ppfpm;ar;yGJudk tajccHtaeeJY pHkpHkvifvifoifMum;ay;wJh urÇmhxdyfwef; ajzMum;&rSmyg/ pmar;yGJ&rSwu f wuúov kd f 0ifciG hf wuúodkvf 10 ckxJrSm yg0ifvmygw,f/ eef,ef twGufta&;ygrS m jzpf N yD ; oif , l c J h N yD ; wJ h b mom enf;ynmwuúodkvf(NTU)eJYpuFmylpDrHcefcY rJG q I ikd f &yfawGudk jyefvnfppfaq;rSmjzpfygw,f/ tvm; &mynma&;wuúov kd f (SMU) wkYd[mvnf; jrifhrm; tvm&S d w J h a usmif ; om;wpf O D ; jzpf z d k U t*F v d y f pGm todtrSwfjyKjcif;cH&wJhwuúodkvfawGyJjzpfyg bmompum;ppfaq;rI&rSwaf wGjzpfwhJ TOFEL eJY w,f/ 'ghtjyifausmif;om;awGtwGuf ynma&; IELTS&rSwaf wGvnf;vdyk gw,f/ ud, k w f ufa&muf tcGifhtvrf;awGydkrdk&&Sad pzd, Yk t l ufp?f w½kw?f vef vd k w J h w wú o d k v f tay:rlwnfNyD;vdktyfwJh&rSwf

www.yangondirectory.com

ta&twGuf uGJjym;Edkifygw,f/

ukefusp&dwf paumvm;&S p f a vQmuf v T m trsm;pk r S m ausmif;om;taeeJY ynma&;ukefusp&dwfeJYtjcm; p&dwaf wGtwGut f csut f vuf azmifjznfh&yg vdrfhr,f/ tcsdKU paumvm;&SpftpDtpOfawGu ukefusp&dwfeJY udkufnDwJh t&efaiG (Matching Fund) eJYywfoufwJhtcsuftvufawGukd awmif; qdkEdkifygw,f/ qdkvdkwmuawmh 'Dpaumvm; &SpftpDtpOftjyif oifh&JUynma&;ukdaxmufyHhEdkif r,fh udk,fydkif0ifaiG? rdom;pk0ifaiG? acs;aiGeJY

tjcm;paumvm;&Spf tpDtpOf&rdS &Sd tcsut f vuf a&;om;&rSmyg/'Dtcsut f vufawG u rSefuefaezdkY vdkygw,f/ ausmif;om;taeeJY tjcm;vHk avmuf wJhaxmufyHhrIr&SdyJ paumvm;&Spfukd tvGeftuRH awmif;qdkrdr,fqdk&if avQmufvmT y,fcsc&H Edik yf g w,f/ ukeu f sp&dwftaMumif;eJYwuúodkvf wpfck cktwGuf0ifcGifhavQmufvTmvdkcsif&if usoelay@ thabyay.org udk pma&;om;qufoG,fEdkifygw,f/ 'D0ufbfqdkufrSm tm&SEdkifiHawGxJu aumvdyfeJY wuúodkvfta&twGuf 30ausmf&JU ynmoif ukefusp&dwfawGukdtao;pdwfazmfjyay;xm;yg w,f/

tm½SEdkifiHtoD;oD;½Sdxdyfwef;wuúodkvfrsm; THAILAND

1. Chulalongkorn University (Bangkok) 2. Mahidol University(Nakhon Pathom) 3. Chiang Mai University (Chaiang Mai)

SINGAPORE

1. National University of Singapore 2. Nanyang Technological University 3. Singapore Management University

MALAYSIA

1 . Universiti Malaya(Kuala Lumpur) 2. Universiti Putra Malaya (Serdang) 3. Universiti Teknologi Malaysia (Johor Bahru)

JAPAN

&efukefvrf;ñTef\txl;aMumfjim&Sifrsm;

1. University of Tokyo (Tokyo) 2. Kyoto University (Kyoto) 3. Osaka University (Osaka) Source: http:www.topuniversities.com

www.yangondirectory.com

tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; IT Product Manager Main Responsibilities: -In charge of IT product sales for enterprise market, work with sales and channel partner to achieve sales target; -Complete the customer opportunity analysis, solution presentation, network proposal and design, bidding and quotation; -Understanding customers' diverse, specific business needs and applying product knowledge to meet those needs; -Preparing and delivering customer presentations and demonstrations of the Solution, articulately and confidently; -Developing effective sales plans using sales methodology; -Responding to tender documents, writing proposals, reports and supporting literature; -Managing workload in order to organize and priorities daily and weekly goals; -Collect competitor information and analyze as product strategy. Main Requirements: -Good product sales skill, good at understanding customer pain point and requirements, can guide customer spec in with particular product and solution; -Familiar with the Server, Storage, Cloud Computing product, Understand and well know the product features and configuration of Server and Storage; -Capable of making presentation for IT introduce product and solution, good communication skill ; -5 years+ experience in related field. -Must be able to speak conversational English. Chinese speaking will be advantage. -Has work experience in IT distributor, IT channel partner or local SI will be advantage.

MYyangon

tvkyftudkif

September 23, 2016

Logistic Manager (Health) •Age between 25-35 years. •Must be any graduate •At least 3 year working experience . •Able to travel •Coordinate and control the order •Continually improve and develop business prrformance •Involves coordinating transportation, stock control , warehousing and monitoring the flow of goods •Manage stock level, delivery time and transport cost. •Collaborate with marketing team to ensure that new products reach the right markets. •Manpower planning ,organizational ,communication and interpersonal skills •Good communication in both of Myanmar ,English and driving skill •Good negotiation, interpersonal communication and highly confidence professional skill. •Work efficiency and affected manner under pressure.

•Handling monthly organization payroll,financial statements and report

Sales & Marketing Manager (Health) •Age between 25-35 years. •Must be any graduate especially in business management •Communication in both of Myanmar and English fluently •Knowledge in Pharmacy field •At least 3 to 5 year working experience . •Analyzing the pharmacy and beauty market trands •Plan for yearly marketing budget •Fulfill the sales target and plan to meet with sales target •Organize and assignment with team •Focus with marketing functions and sales for pharmacy •Good negotiation, interpersonal communication and highly confidence professional skill. •Work efficiency and affected manner under pressure.

Admin Staff (Health) Account Supervisor (or) Manager (Health) • Any Graduate •Must be B.Com/ M.Com/LCCI level III •At least 3 or 5 years working experience . •Age between 25-30 years old. •Must have in depth knowledge about accounting and finance. •Must have in depth knowledge about budget control. •Communication in both of Myanmar and English •Reconcilling cash and record •Proficient in Microsoft office

•Any Graduate and LCCI level I •At least 1 years working experience . •Age between 22-28 years old. •Proficient in Microsoft Office •Must have strong communication skill •Answering phone call, filling, managing appointments, managing daily office schedule •Preparing checks, creating budgets, calculating bill, statements, financial records •Arrange the meeting and records the meeting minute

Adress : Building C,6th Floor, New Mingalar Market, Mingalar Market Compound,Mingalar Taung NyuntTownship, Yangon. Tel

: 01 9000874, 09 250 103375, 09 315 88329.

Training Manager ( Telecom ) Main Responsibilities: -Work as the owner of Huawei Myanmar Learning service, in charge of training service from end to end, include training bidding and sales, training solution customized, and training delivery management. Main Requirements: -3 years of experience in Training management is preferred, With Telecom background is preferred -Good communication/interpersonal/analytical capability -Be familiar with the English language -Be familiar with computer skills and office skills -Good command of written and spoken Burmese -Good knowledge of written and spoken English -Chinese Language is preferred

Senior Civil Work Engineer Main Responsibilities: -Telecommunication site civil work design -Management of survey and design subcontractor -Assistant for sales project Main Requirements: -Familiar with international Civil Design Standard -3 years of experience in Training management is preferred, With Telecom background is preferred -Familiar with structural design and software -Skillful at Auto CAD -Have the knowledge of the tower foundation work progress and implementation will be priority -Skillful at telecommunication site or electrical sytem will be priority -Certificated Structural Chartered engineer will be priority -Good oral and written English

SE RTI VE D A

WITH US

Enquiries for advertising 09 795 14 2905

Book your advertisement with MY Yangon journal The Local Insight Guide to Yangon For details or enquiries email: myyangon@ mmrdpub.com

MY Yangon

*sme,fEiS hf aMumfjimvdu k yf g/ tao;pdwfod&Sdvdkygu-

email: myyangon@mmrdpub.com

For address go to the Yangon Directory website at www.yangondirectory.com

MYyangon September 23, 2016

&efukefvrf;Ã±Tef\txl;aMumfjim&Sifrsm;

www.yangondirectory.com

&efukefvrf;Ã±Tef\txl;aMumfjim&Sifrsm;

MYyangaon September 23, 2016