La prochaine année 2012 se célèbre le 500ème anniversaire de la conquête de Navarre par le Roi de Castille Ferdinand le Catholique. Amaiur et son cháteau sont encore aujourd´hui un symbole de la mémoire de Navarre. Gaztelu Elkartea, les habitants d´ Amaiur et de la Vallée Baztán travaillent depuis des années pour récuperèr leur histoire. Por Juillet 2012, nous avons organisé, entre autres activités, un spectacle artistique et musical qui sous la direction de Pierre Paul Berzaitz, aura lieu à Amaiur avec le château comme toile de fond. Nous vous invitons dès à présent à y participer et à collaborer avec nous. BILLETS
12 € 15 €
jusqu'au 30 juin 2012 à partir du 1 juillet 2012
LIENS DES ENTREPRISES ET DES ACTIVITÉS (Avec publicité dans libreto) Lien A 5 Billets 60 € Lien C 20 Billets Lien B 10 Billets 120 € Lien D 50 Billets CONTACT-DEMANDES: amaiur2012@hotmail.com
240 € 600 €
2012an 500 urte beteko dira Fernando Katolikoa Gaztelako erregeak Nafarroa konkistatu zuenetik. Gaur egun ere, Amaiur eta bere gaztelua sinboloak dira gure herriaren memoriarentzat. Gaztelu Elkarteak, Amaiur eta Baztan Haranako biztanleak, urteak daramatzate bere historia berreskuratu nahian. 2012 uztailerako, eta beste ekimen artean, ikuskizun artistiko-musikala prestatzen ari gara, Pier Paul Berzaitzen zuzendaritzapean, Amaiurreko gaztelu aitzinean eginen dena. Gaurdanik gonbitea luzatzen dizuegu ikuskizun honetan lagundu eta parte har dezazuen.
El próximo 2012 se cumplen 500 años de la conquista de Navarra por parte del Rey de Castilla Fernando el Católico. Amaiur y su castillo siguen siendo un símbolo para la memoria de nuestra tierra. Gaztelu Elkartea, los vecinos de Amaiur y del Valle del Baztan, llevan años intentando recuperar su historia. Para Julio del 2012, entre otras actividades estamos organizando un espectáculo artístico-musical, que bajo la dirección de Pier Paul Berzaitz, se celebrará en Amaiur, con el Castillo como fondo del escenario. Desde hoy os invitamos a participar y colaborar en el mismo.
SARRERAK
ENTRADAS
12 € 15 €
2012ko ekainaren 30 arte 2012ko uztailaren 1etik aitzinera
ENPRESA eta AKTIBITATENTZAK BONOAK (Liburuxkan publizitatea eginez) A Bonoa 5 Sarrera 60 € C Bonoa 20 Sarrera 240 € B Bonoa 10 Sarrera 120 € D Bonoa 50 Sarrera 600 € HARREMANA-ESKAERAK: amaiur2012@hotmail.com
12 € 15 €
hasta el 30 de junio de 2012 a partir del 1 de julio de 2012
BONOS a EMPRESAS y ACTIVIDADES (Con publicidad en libreto) Bono A 5 Entradas 60 € Bono C 20 Entradas 240 € Bono B 10 Entradas 120 € Bono D 50 Entradas 600 € CONTACTO-PETICIONES: amaiur2012@hotmail.com