VOGT Hammer brugervejledning DK

Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

VOGT Hammer

TurboSpade

Soil Aerator

Injector

1 Om denne driftsvejledning

Før du betjener apparatet første gang, eller hvis du har fået overdraget andet arbejde på apparatet, skal du læse denne driftsvejledning.

Vær især opmærksom på kapitel 3 „Generelle sikkerhedsbestemmelser“.

1�1 Generelt

Denne vejledning skal gøre det lettere for dig at lære apparatet at kende og gøre brug af dets tilsigtede anvendelsesmuligheder.

Driftsvejledningen indeholder vigtige anvisninger for en sikker og fagligt korrekt brug af apparatet.

Driftsvejledningen skal

„ læses og anvendes af enhver person, som har fået overdraget arbejde med trykluftapparatet.

„ opbevares, så den til enhver tid er tilgængelig for alle brugere. Det an befales at have vejledningen med i trykluftapparatets transporttaske.

„ ved overdragelse af trykluftapparatet til tredjepart udleveres sammen med alle nødvendige dokumentationer.

Overholdelsen af den bidrager til:

„ at undgå farer

„ at reducere reparationsomkostninger og nedetider

„ at forøge apparatets pålidelighed og levetid.

Ud over denne driftsvejledning skal de forskrifter til forebyggelse af ulyk ker og til miljøbeskyttelse, som gælder i anvendelseslandet og på anven delsesstedet, også overholdes.

Vejledningens gyldighed

driftsvejledning gælder for følgende trykluftapparater:

Med forbehold for ændringer

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Udgave DK 2022/01

Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

1�2 Anvendte symboler

Handlingsanvisninger er opdelt i:

„ handlingstrin

„ anvendelsestips for optimal brug

Enhver information markeres med et symbol:

Symbol Betydning

1. 2. 3.

Handlingstrin: Disse handlingstrin er gennemnumme rerede og skal udføres efter hinanden i den angivne rækkefølge.

BEMÆRK Anvendelsestip: Ekstra informationer om optimal brug af produktet.

1�3

Advarslernes opbygning

Signalord Anvendelse ved ���

FARE personskade (umiddelbart truende fare)

ADVARSEL personskade (muligvis farlig situation)

FORSIGTIG personskade

Mulige konsekvenser, hvis advarslen ignoreres:

død eller meget alvorlige kvæstelser!

død eller meget alvorlige kvæstelser!

lette eller meget små kvæ stelser!

BEMÆRK materiel skade skade på apparatet og i omgivelserne

Advarslerne er opbygget som følger:

Advarselssymbol med signalord svarende til advarselstrinnet

Faretype (beskrivelse af faren)

Farekonsekvenser (beskrivelse af farens konsekvenser)

Fareforebyggelse (foranstaltninger til forhindring af faren)

Fareforebyggelse

Med forbehold for ændringer Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

og værktøjer

2�1 Systemkomponenter og værktøjer

Hvert VOGT trykluftapparat er konciperet til bestemte opgaveområder. Alligevel har alle apparater en generel opbygning. Hvert trykluftapparat består af følgende komponenter:

„ en aktiveringsenhed

„ et skaft

„ et slagværk med eller uden vibrationsdæmpning

„ en Støj- og snavsdæmper (standard til bestemte apparattyper)

„ et værktøj

VOGT Hammer

Aktiveringsen hed Skafter

VOGT TurboSpade

Aktiveringsen hed

Skafter Slagværker

Slagværker

Støj- og snavs dæmper

Værktøjer

Støj- og snavs dæmper Værktøjer

DK 2022/01

Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

2�2

Komponenter og værktøjer

Illustrationen viser kun en lille del af de komponenter, der er til rådighed. Et overblik over alle de apparattyper og apparatlængder, der er til rå dighed, og hele udvalget af det værktøj, der kan fås, kan du finde i vores produktkatalog eller på www.vogt-tec.de. Vi rådgiver dig også gerne per sonligt.

For hurtigt og nemt at kunne tilbyde dig passende løsninger til dit projekt tilbydes VOGT trykluftapparaterne også i apparatsæt. Hvert apparatsæt in deholder, ud over et trykluftapparat med passende værktøjer, et omfangs rigt tilbehør. I et apparatsæt finder du alt, hvad du har brug for for omgå ende at kunne begynde med opgaven. Apparatsæt fås blandt andet til: „ bygningssanering

industrirengøring

„ anlægs-, kanal- og rørledningsarbejde

havebrug og landskabsarkitektur

VOGT Hammer / TurboSpade

VOGT Hammer er en trykluftHammer i en lanseformet konstruktion. Ud over at være robust til den praktiske brug udmærker VOGT Hammer sig med en stor tilpasningsevne og mange varianter. Således fås VOGT Ham mer med to forskellige aktiveringsenheder. Standardhåndtaget er især universelt, mens deltagrebet muliggør en enklere kraftpåvirkning i skaft retningen.

VOGT Hammeren fås med tre forskellige slagværker, som har forskellig slagfrekvens, slagkraft og vægt.

„

VH 10 / VH 10 Delta: Det lille apparat med meget høj slagfrekvens og en 14 mm mejselholder er fortrinsvist beregnet til at bearbejde/fjerne tynde og skøre materialer. Det har en vibrationsdæmpning til redukti on af vibrationsbelastningen under arbejdet.

„

VH 30 / VH 30 Delta: Det lette apparat med høj slagfrekvens og en 14 mm mejselholder er fortrinsvist beregnet til at bearbejde/fjerne skøre materialer på væggen, loftet og gulvet. Det har en vibrationsdæmpning til reduktion af vibrationsbelastningen under arbejdet.

„

VH 25 / VH 25 Delta: Apparatet svarer til en VH 30 / VH 30 Delta uden vibrationsdæmpning.

Udgave DK 2022/01

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Med forbehold for ændringer Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Forklarende YouTube-video: VOGT Hammer / VOGT TurboSpade

VOGT Hammer

Betjeningselementer

„ H 60,18 / VH 60,18 Delta: Det kraftige apparat med lav slagfrekvens, men med en høj slagkraft og en robust 18 mm mejselholder er for trinsvist beregnet til at bearbejde/fjerne robuste materialer på gulvet, loftet, jorden og under visse betingelser på væggen. Det har en vibra tionsdæmpning til reduktion af vibrationsbelastningen og en Støj- og snavsdæmper til støjreduktion under arbejdet.

„ VH 50,18 / VH 50,18 Delta: Apparatet svarer til en VH 60,18 / VH 60,18 Delta uden vibrationsdæmpning.

„ VH 60 / VH 60 Delta: Apparatet svarer til en VH 60.18 / VH 60.18 Delta, dog med en 14 mm mejselholder. Det har en vibrationsdæmpning til reduktion af vibrationsbelastningen og en Støj- og snavsdæmper til støjreduktion under arbejdet.

„ VH 50 / VH 50 Delta: Apparatet svarer til en VH 60 / VH 60 Delta uden vibrationsdæmpning.

Alle udførelserne af VOGT Hammer kan leveres i forskellige apparatlæng der, så apparatet kan tilpasses endnu mere til anvendelsesområdet og til brugeren.

1. Udløsningsgreb

Udløsningsgrebet er beregnet til at starte VOGT Hammer. Så længe der trykkes på udløsningsgrebet, forsynes slagværket med trykluft.

VOGT TurboSpade

VOGT TurboSpaden med lav slagfrekvens, men med høj slagkraft og en robust 18 mm mejselholder er især egnet til vertikalt arbejde. På grund af det store antal værktøjer, der er til rådighed, kan VOGT TurboSpaden for eksempel anvendes til gravning, opbrydning, komprimering og ramning.

Den T-formede aktiveringsenhed giver mulighed for at arbejde særlig skånsomt for ryggen. Vibrationsdæmpningen i VOGT TurboSpaden VTS 60 er beregnet til at reducere vibrationsbelastningen. Som alternativ fås VOGT TurboSpaden VTS 50 uden vibrationsdæmpning. Alle apparattyper har en Støj- og snavsdæmper til støjreduktion.

Alle udførelserne af VOGT TurboSpaden kan leveres i forskellige apparat længder, så apparatet kan tilpasses endnu mere til anvendelsesområdet og til brugeren.

Betjeningselementer

1. Udløsningsgreb

Udløsningsgrebet er beregnet til at starte VOGT TurboSpaden. Så længe der trykkes på udløsningsgrebet, forsynes slagværket med trykluft.

Med forbehold for ændringer

10

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Udgave DK 2022/01

Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Anvendelsesområder

Hele udvalget af det værktøj og tilbehør, der kan fås, kan du finde i vores produktkatalog eller på www.vogt-tec.de. Vi rådgiver dig også gerne per sonligt.

2�3 VOGT Soil Aerator / Air Injector

VOGT Soil Aerator

VOGT Soil Aeratorn er en kombination af en VOGT TurboSpade med et injektionsrør. Den anvendes til at ventilere og løsne f.eks. jordlag.

VOGT TurboSpaden driver injektionsrøret ned i den ønskede dybde med slagværket. Derefter afgives der trykluft gennem injektionsrøret direkte ned i det materiale, der skal løsnes for for eksempel at åbne kapillarrør fyldt med løbesod.

Betjenings elementer

1. Udløsningsgreb

Udløsningsgrebet på VTS’en er beregnet til at føre injektionsrøret ned i det materiale, der skal løsnes (f.eks. jordlag). Så længe der trykkes på udløs ningsgrebet, forsynes slagværket med trykluft.

2. Spærrehane

Spærrehanen er beregnet til at føre trykluften ned i det materiale, der skal løsnes (f.eks. jordlag):

„ Grebstilling på tværs af ledningen: Ventilen er spærret.

„ Grebstilling i ledningens retning: Ventilen er åben.

Ved delvist at åbne spærrehanen kan gennemstrømningsmængden og dermed ventilationens intensitet tilpasses.

DK

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Med forbehold for ændringer Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Skrabning

Skæring

Opbrydning

Frilægning

Mejsling

Gravning Ramning

VOGT Air Injector

VOGT Air Injectoren består af en VOGT TurboSpade med et injektionsrør. Den anvendes til at ventilere og løsne f.eks. jordlag.

VOGT TurboSpaden driver injektionsrøret ned i den ønskede dybde med slagværket. Med en passende dimensioneret tryklufttilførsel og et tilpasset ventilsystem afgives der et hurtigt luftskud ned i det materiale, der skal løsnes (f.eks. jordlag). På den måde brydes det op, eller det ventileres. Der efter kan det let transporteres væk eller forarbejdes på anden vis.

Betjeningselementer

1. Udløsningsgreb

Udløsningsgrebet på VTS’en er beregnet til at føre injektionsrøret ned i det materiale, der skal løsnes (f.eks. jordlag). Så længe der trykkes på udløs ningsgrebet, forsynes slagværket med trykluft.

2. Styregreb

Styregrebet er beregnet til at føre trykluften ned i det materiale, der skal løsnes (f.eks. jordlag):

„ Der er trukket i styregrebet: Ventilen er åben.

„ Styregreb i hvilestilling: Ventilen er spærret.

3. Spærrehane

Ved delvist at åbne spærrehanen kan gennemstrømningsmængden og dermed ventilationens intensitet tilpasses.

2�4 Identifikation af dit apparat

Med forbehold for ændringer

Udgave DK 2022/01

Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

3 Generelle sikkerhedsbestemmelser

3�1 Principper

Apparatet må kun anvendes i teknisk fejlfri tilstand.

Stands omgående trykluftapparatet i tilfælde af fejl eller af ændringer i driftsreaktionen, og få fejlen afhjulpet.

3�2 Tilsigtet anvendelse

VOGT Hammer / TurboSpade

VOGT Hammere / TurboSpader er som håndholdte apparater (maski ner) beregnet til gennemførelse af mekanisk arbejde som komprimering, ramning, skrabning, skæring, opbrydning, fjernelse, mejsling, frilægning, rengøring, gravning, løsning af materialer eller ventilation. De skal anven des sammen med originale værktøjer og tilbehør fra VOGT.

De specificerede basissæt efter håndværkergrupper indeholder de egnede værktøjer, tilbehør og værnemidler til forskellige anvendelser som an lægsarbejde og vejbygning, udendørs og indendørs områder, sanering af vægge, gulve og lofter.

For at minimere sundhedsrisici i relation til vibrationspåvirkning fra det pneumatiske drev skal den tilladte vibrationspåvirkningstid på brugeren begrænses.

VOGT Soil Aerator

VOGT Air Injector

Løsning af dybtliggende, komprimerede materialer.

Løsning af dybtliggende, komprimerede materialer.

3�3 Forudseelig fejlanvendelse

Anvendelse i områder med risiko for eksplosion eller i eksplosive atmosfæ rer.

Anvendelse under vand.

Med forbehold for ændringer Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Udgave DK 2022/01 VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

3�4 Sikkerhedsforskrifter

Generelle anvisninger

Til alt arbejde med trykluftapparaterne skal der sikres en tilstrækkelig belysning.

Brug i områder/atmosfærer med risiko for eksplosion er forbudt. Anven delsen kan føre til, at der opstår antændingskilder i form af gnister, varme overflader etc., og det kan forårsage en eksplosion.

VOGT trykluftapparaternes slagværk må aldrig holdes under vand. Der er risiko for beskadigelser af apparatet, det kan måske endda blive ubruge ligt.

Driftsvejledningen indeholder principielle informationer om sikker brug og om restfarer, som kan opstå under anvendelsen. Brugeren eller brugerens arbejdsgiver skal vurdere de specifikke risici for den planlagte anvendelse og træffe foranstaltninger for risikoreduktion og for sundhedsbeskyttelse. Sikkerhedsforskrifter i vejledningen skal altid overholdes under anvendel sen.

VOGT Hammer / TurboSpaden må ikke ændres. Ændringer kan reducere sikkerhedsforanstaltningernes effektivitet og forøge risiciene for brugeren.

Anvend kun olieholdig og kondensatfri trykluft. Benyt om nødvendigt tilbehør til behandling af trykluften, som VOGT præcisions-ledningssmøre apparatet (Z 300).

I forbindelsen med en opbevaring i mere end to dage skal apparatet kon serveres med olie i henhold til vejledningen (se anvisningerne vedrørende opbevaring i kapitel 6).

Personlige værnemidler

Under arbejdet med trykluftapparaterne skal der principielt anvendes følgende personlige værnemidler:

sikkerhedssko

beskyttelseshandsker

beskyttelsesbriller

høreværn

„ sikkerhedshjelm (ved arbejde over hovedhøjde)

Ved transport

Sørg for, at trykluftapparatet altid befinder sig i en stabil position og er beskyttet mod at vælte og falde ned. Anvend den transporttaske, der kan bestilles, eller en sammenlignelig beholder til opbevaring efter arbejdet og til transport på længere strækninger.

Med forbehold for ændringer

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Udgave DK 2022/01

Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Under driften

Der skal spærres for trykluftforsyningen, trykket skal fjernes fra luftslan gen, og VOGT Hammer / TurboSpaden skal adskilles fra tryklufttilførslen:

„ når den ikke er i brug

„ før udskiftningen af værktøjer eller tilbehørsdele

„ før udførelsen af reparationsarbejde.

Sørg for en sikker fastlåsning, når der er sat et værktøj i.

Der kan identificeres et for stort slid på værktøjet, hvis låsekuglerne (se il lustrationen) har arbejdet sig ind i den bageste dele af værktøjets sekskant over en længde på 4 mm. Sekskantmålet må heller ikke komme under 13,5 mm ved 14 mm mejselholderen eller 17,3 mm ved 18 mm mejselholderen.

Udskift slidte værktøjer eller værktøjer med brækkede eller bøjede dele.

Det for store slid i mejselholderen kan identificeres, hvis du kan dreje et nyt værktøj mere end 10°. I tilfælde af, at en mejselholder er slidt, skal den udskiftes af producenten eller af et autoriseret værksted.

Gliden, snublen og fald er hovedårsager til kvæstelser på arbejdspladsen.

Vær opmærksom på overflader, som kan være blevet glatte på grund af brugen af apparatet, og på snublefarer på grund af luftslangen.

Anvend altid et egnet VOGT trykluftapparat til forskelligt arbejde for at for hindre overbelastninger af kroppen. Der fås passende apparatudførelser og apparatsæt til forskelligt arbejde.

Gå frem med forsigtighed i ukendte anvendelsesomgivelser. Der kan være skjulte farer på grund af strømforsyningskabler.

VOGT trykluftapparaterne er ikke isoleret mod kontakt med elektriske strømkilder! Arbejdsområdet skal være frit for forsyningsledninger. An vend kabelplaner og/eller ledningssøgere.

Sørg for, at værktøjerne og tilbehøret anvendes sikkert:

„ Gem den transportbeskyttelse, der leveres med værktøjerne, og opbe var den i transporttasken, mens VOGT Hammer / TurboSpaden bruges. Sæt transportbeskyttelsen på værktøjet igen efter brugen af værktøjet.

„ Anvend udelukkende tilbehørsdele og forbrugsmaterialer i de størrel ser og typer, producenten anbefaler. Anvend ingen andre typer eller størrelser af tilbehørsdele og forbrugsmaterialer.

„ Anvend aldrig mejslerne eller spaderne som håndværktøj. De er spe cielt beregnet til brug med VOGT Hammer / TurboSpaden og varmebe handlet tilsvarende.

Med forbehold for ændringer Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Udgave DK 2022/01 VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

„ Anvend aldrig sløve værktøjer, for de reducerer effekten, og der kan forekomme træthedsbrud. Sløve værktøjer kan føre til forstærkning af vibrationerne, og derfor skal du altid anvende skarpe værktøjer.

YouTube-manual: Slibning af skraber & mejsel

„ Afkøl aldrig varme værktøjer eller tilbehørsdele i vand. Det kan føre til skørhed og brud før tiden.

„ Misbrug af apparatet med eller uden værktøj som løftestang, f.eks. til at stemme eller grave, kan føre til brud eller beskadigelse på apparatet og/eller værktøjet. Der skal arbejdes med mindre elementer ad gangen for at undgå fastklemning i materialet.

„ Undgå direkte kontakt med værktøjet under og efter brugen, fordi det kan være meget varmt eller have skarpe kanter. Anvend beskyttelses handsker, når værktøjerne skiftes, og lad værktøjet og fastlåsningen afkøle.

Sørg for at håndtere trykluften og trykluftapparaternes pneumatikkompo nenter korrekt:

„ Ret aldrig luftstrømmen og værktøjet mod dig selv eller mod andre personer eller dyr.

„ Slangeledninger, der slår omkring, kan forårsage alvorlige kvæstelser. Kontrollér derfor altid, om slangerne og deres fastgørelsesmidler er ubeskadigede og ikke har løsnet sig.

„ Apparatets afgangsluft skal holdes væk fra kroppen.

„ Sørg for, at det angivne driftstryk ikke overskrides.

„ Bær eller træk aldrig VOGT Hammer / TurboSpaden i slangen.

3�5 Yderligere sikkerhedsforskrifter VBL / VAI

Ud over sikkerhedsforskrifterne ovenfor fremkommer der yderligere sik kerhedsrelevante anvisninger for brug af VOGT Soil Aeratorn og VOGT Air Injectoren på grund af de isatte værktøjer.

Anvend altid VOGT Soil Aeratorn og VOGT Air Injectoren med gummibe skyttelseskappen. Beskadigede eller slidte gummibeskyttelseskapper skal udskiftes omgående.

Gummibeskyttelseskapper fås med kort varsel som reservedele (I19 002 eller 035 240).

Klokoblinger på trykluftslangen skal fastgøres med slangesikringer. Slange sikringen forhindrer, at slangeenden pisker, hvis koblingen løsnes utilsigtet under tryk.

Sæt altid VOGT Soil Aeratorns og VOGT Air Injectorens spærrehane tilbage i spærrestilling efter ventilationen af det materiale, der skal løsnes, for at forhindre en ukontrolleret udstrømning af trykluft.

Med forbehold for ændringer

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Udgave DK 2022/01

Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

3�6 Restfarer

Støj

Træk aldrig VOGT Soil Aeratorn over gulvet eller jorden i injektionsrøret. Trækket kan åbne grebet på spærrehanen, så der kommer trykluft med højt tryk og høj hastighed ud ved injektionsrøret. Jordlag, aflejringer eller løse genstande kan slynges omkring.

Når der tilføres trykluft i faste materialer (f.eks. jordlag), kan jorden løftes kortvarigt på grund af den tilførte trykluft. Dele af jordlaget eller sten kan slynges væk uden for gummibeskyttelseskappen. Anvend altid beskyttel sesbriller.

Fjern personer fra VOGT Air Injectorens umiddelbare arbejdsomgivelser. Desuden er det efter ejerens vurdering nødvendigt at opstille en sprøj tebeskyttelsesvæg for at undgå materielle og personskader på grund af udsprøjtende dele.

Arbejdsprocessen må kun udløses, hvis injektionsspyddet befinder sig i det materiale, der skal løsnes (f.eks. jordlag).

Støv/dampe

Påvirkning fra høje støjniveauer kan i forbindelse med utilstrækkeligt hø reværn føre til varige høreskader og andre problemer, som f.eks. tinnitus (ringen, susen, piben eller summen i øret). Ejeren skal gennemføre en risikovurdering i forhold til disse farer og træffe foranstaltninger for støjre duktion og sundhedsbeskyttelse. Vær opmærksom på følgende punkter:

„ Støj- og snavsdæmperen (Z 950) skal anvendes permanent under drift med VH 50 / VH 50 Delta / VH 60 / VH 60 Delta / VH 50.18 / VH 50.18 Delta / VH 50.18 Delta / VH 60.18 / VTS 50 / VTS 60 for at overholde grænseværdien for støjemission. Defekte støj- og smudsdæmpere (Z 950) skal straks udskiftes og kan fås som reservedele.

„ VOGT-luftværktøj skal betjenes og vedligeholdes i overensstemmelse med anbefalingerne i manualen.

„ Vælg, vedligehold og udskift om nødvendigt værktøj i henhold til pro ducentens anbefalinger.

„ Vær opmærksom på yderligere støjreduktion på arbejdspladsen.

„ Brug høreværn i overensstemmelse med din arbejdsgivers anvisninger og/eller arbejdsmiljøreglerne.

Støv og dampe, der opstår under brugen, kan forårsage sundhedsmæssige skader (som f.eks. kræft, medfødte skavanker, astma og/eller dermatitis).

Ejeren skal gennemføre en risikovurdering i forhold til disse farer og træffe foranstaltninger for at forhindre, at der opstår skadelige stoffer, og for at opsamle og bortlede disse og/eller stille personlige værnemidler til rådig hed. Vær opmærksom på følgende punkter:

„ Det støv, der opstår under anvendelsen, og det eksisterende støv, der muligvis hvirvles op, skal inddrages i risikovurderingen.

„ Hvis der opstår støv eller dampe, er hovedopgaven at kontrollere dem på det sted, de frigøres.

„ Efter ønske fås der en støvudsugning (Z 800) som tilbehør til VOGT Hammere / TurboSpader.

„ VOGT Hammer / TurboSpaden skal bruges og vedligeholdes i henhold til vejledningens anbefalinger.

Med forbehold for ændringer Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Udgave DK 2022/01 VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Vækslyngning af gen stande

„ Vær opmærksom på sikkerhedsdatabladene til de anvendte brændstof fer.

„ Anvend åndedrætsbeskyttelsesudstyr i henhold til din arbejdsgivers anvisninger og/eller i henhold til arbejds- og sundhedsbeskyttelsesfor skrifterne.

Under arbejdet kan genstande, støv, materialer, ikke fastgjorte emner eller selve trykluftapparatet slynges væk:

„ Det skal sikres, at en komponent eller et emne, der skal bearbejdes, er fastgjort sikkert.

„ Sæt VOGT Hammer / TurboSpaden fast på den overflade, der skal be arbejdes, før du starter apparatet.

„ Der skal altid anvendes et slagfast øjenværn. Graden af beskyttelse skal vurderes separat for hver brug.

„ I forbindelse med arbejde over hovedhøjde skal der anvendes en sik kerhedshjelm.

„ Vurder også risici for andre personer omkring anvendelsesstedet, og træf passende sikkerhedsforanstaltninger.

Vibrationer

Påvirkning fra vibrationer kan forårsage skader på nerver og forstyrrelser i blodomløbet i hænder og arme. Vær opmærksom på følgende punkter:

„ VOGT Hammer / TurboSpaden skal bruges og vedligeholdes i henhold til denne vejlednings anbefalinger for at undgå en unødig forstærkning af vibrationerne.

„ For lang tids brug af VOGT Hammer / TurboSpaden giver alvorlige helbredsskader, hvis belastningerne fra vibrationer påvirker din krop for længe. Hold en pause i rette tid, før der opstår ubehagelige følelser i hænderne, armene, skuldrene eller i halsområdet.

„ Brug varmt tøj under arbejde i kolde omgivelser, og hold hænderne varme og tørre.

„ Hvis du konstaterer, at huden på dine fingre eller hænder bliver følel sesløs, at det kribler eller gør ondt i den, eller den bliver hvid, så indstil arbejdet med VOGT Hammer / TurboSpaden, underret din arbejdsgi ver, og søg læge.

„ Hold apparatet med et ikke alt for fast, men sikkert greb, mens du overholder de nødvendige hånd-reaktionskræfter, for belastningen på grund af vibrationer bliver større med en tiltagende gribekraft.

„ Vibrationsbelastningen er større med hårdere materialer end med bløde materialer.

„ Slå små dele ud ved arbejde med beton for at undgå, at værktøjet bider sig fast.

„ Hold værktøjet på materialet, der skal bearbejdes. Brug ikke trykluftap paratet uden kontakt til materialet. Disse slag uden kontakt forøger vibrationerne og fører til et større slid af værktøj og mejselholder.

For belastningen af hænderne og armene på grund af vibrationer er på virkningstiden og vibrationsniveauets styrke under brugstiden afgørende.

Med forbehold for ændringer

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Udgave DK 2022/01

Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

„ Brug kun VOGT Hammer / TurboSpaden i korte tidsintervaller under brugstiden i tilfælde af kraftige vibrationsniveauer.

„ Hvis der kræves længere tidsintervaller til indsatsen, så anvend appa rater med vibrationsdæmpning, eller udvid med en vibrationsdæmp ning. Det er muligt at få foretaget udvidelsen hos producenten.

„ Vibrationsdæmpningen reducerer vibrationsbelastningen betydeligt.

„ Vibrationsdæmpende beskyttelseshandsker (870 012) reducerer be lastningerne endnu mere.

„ Med en farevurdering i forhold til hånd-arm-vibrationer beregner du den tilladte påvirkningstid for at minimere sundhedsrisiciene.

Arbejdstid: Brugerens samlede arbejdstid på en dag.

Brugstid: Den samlede tid, brugeren har fået overdraget arbejde, som kræver brug af et trykluftapparat. Dertil hører også forberedelser, omstil lingstider etc.

Påvirkningstid: I denne tid har brugeren tændt for trykluftapparatet og holder det fast. Imens påvirker apparatets vibrationer kroppen.

3�7 Personalets kvalifikationer

Brugeren har følgende kvalifikationer:

„ Vedkommende er myndig og i besiddelse af fulde fysiske og åndelige evner og skal fysisk være i stand til at håndtere apparatets størrelse, vægt og effekt.

„ Vedkommende har læst, forstået og overholder sikkerhedsanvisninger ne og de dele af driftsvejledningen, der er relevante for betjeningen.

Det autoriserede vedligeholdelsespersonale har følgende kvalifikationer:

„ Det er i myndigt og i besiddelse af fulde fysiske og åndelige evner.

„ Det har læst, forstået og overholder sikkerhedsanvisningerne og de dele af driftsvejledningen, der er relevante for vedligeholdelsen.

„ Det er fortroligt med sikkerhedskoncepterne og sikkerhedsreglerne for trykluftteknikken.

„ Det kan identificere mulige farer ved trykluftteknikken og forhindre skader på personer og materielle værdier med sikkerhedsorienteret handling.

„ Det har en uddannelse og autorisation, som kvalificerer det til en sik ker gennemførelse af vedligeholdelsen af disse trykluftapparater.

Med forbehold for ændringer Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Udgave DK 2022/01 VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Påvirkningstid

Brugstid

Brugstid Brugstid

Påvirkningstid Påvirkningstid

Arbejdstid pr dag

3�8 Sikkerhedsmærkat

På håndtaget på VH 25 / VH 25 Delta / VH 30 / VH 30 Delta / VH 30 Delta / VH 50 / VH 50 Delta / VH 60 / VH 60 Delta / VH 50.18 / VH 50.18 Delta / VH 60.18 / VH 60.18 Delta / VOGT TurboSpade VTS 50 / VTS 60 eller på slagme kanismen på VH 10 / VH 10 Delta er der følgende mærkat:

Med forbehold for ændringer

Mærkaten skal altid være læselig. Mærkater, der er faldet af, beskadiget eller blevet ulæselige, skal omgående udskiftes! Mærkater kan bestilles som reser vedel.

Symbol Betydning

1 Følg vejledningen.

2 Brug håndbeskyttelse.

3 Brug øjenværn.

4 Brug høreværn.

5 Brug fodbeskyttelse.

6 Lydeffektniveau iht. direktiv 2000/14/EF (udendørs-direktiv)

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Udgave DK 2022/01

Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

4 Transport

VOGT trykluftapparaterne bæres til anvendelsesstedet. Det anbefales at bruge den VOGT transporttaske, der kan fås som tilbehør, eller en sam menlignelig transporthjælp. Transporttasken giver plads til trykluftappara tet, det vigtigste tilbehør, driftsvejledningen og i givet fald andre dokumen ter.

Under transport i et køretøj skal der sørges for, at VOGT trykluftapparatet er sikret mod at glide, vælte, rulle frem og tilbage og falde ned. En anvendt transporttaske skal altid være lukket godt.

Med forbehold for ændringer Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Udgave DK 2022/01 VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

5 Ibrugtagning

Før arbejdet med dit VOGT trykluftapparat skal det udstyres med et værk tøj passende til opgaven og forbindes med en egnet trykluftforsyning.

5�1 Isætning og udtagning af værktøj

VOGT trykluftapparaterne kan anvendes til mange forskellige opgaver på grund af de forskellige værktøjer, der er til rådighed. Fremgangsmåden ved påsætningen af et værktøj er principielt den samme.

Bemærk: Brug udelukkende originale værktøjer eller værktøjer, der udtrykkelig er godkendt til brug i VOGT trykluftapparater af producenten. Anvend kun ubeskadigede værktøjer. Defekte eller ikke passende værk tøjer fører til en forøget risiko for ulykker. Sløve værktøjer forøger støj og vibrationer under arbejdet, og de reducerer effekten.

Isætning af værktøj

Gå frem på følgende måde for at sætte et værktøj i:

ADVARSEL

Udslynget værktøj eller utilsigtet start af VOGT Hammer / VOGT TurboSpaden!

Alvorlig legemsbeskadigelse!

¾ Adskil trykluftslangen fra VOGT Hammer / Turbo Spaden, før værktøjet sættes i eller skiftes ud.

Kontroller, om værktøjet er låst fast.

1. Hold VOGT trykluftapparatet med værktøjsholderen opad, og støt det på gulvet/jorden med den anden ende.

2. Hvis VOGT trykluftapparatet allerede har været i brug, skal du kontrol lere, om mejselholderen indeholder olie. Smør om nødvendigt efter med olie (se kapitel 6).

3. Træk evt. Støj- og snavsdæmperen (komponent til bestemte appa rattyper) over slagværket, så spændepatronen og mejselholderen er dækket.

4. Skub nu spændepatronen (C) tilbage, indtil værktøjet glider ned i hol deren. Før spændepatronen frem igen.

5. Skub evt. spændepatronen (C), der er dækket med Støj- og snavsdæm peren, tilbage, indtil værktøjet glider ned i holderen. Før spændepatro nen frem igen.

6. Kontroller ved at trække i værktøjet, om det er gået korrekt i indgreb i mejselholderen. Kontroller, om værktøjets sekskant sidder formslut tende i værktøjsholderen.

7. Fjern bladbeskyttelsen fra et franke-, skille- og krydsblad samt beskyt telsen fra injektionsrøret i den tid, arbejdet udføres.

Med forbehold for ændringer

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Udgave DK 2022/01

Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Udtagning af værktøj

Gå frem på følgende måde for at tage et værktøj ud:

1. Sæt bladbeskyttelsen på et franke-, skille- og krydsblad samt beskyttel sen på injektionsrøret.

A B C

2. Kontroller, om mejselholderen indeholder olie. Smør om nødvendigt efter med olie (se kapitel 6).

3. Skub evt. spændepatronen (C), der er dækket med Støj- og snavsdæm peren, tilbage, indtil værktøjet er frigivet.

4. Træk værktøjet (A) ud af mejselholderen (B) med den anden hånd.

5. Før spændepatronen (C) tilbage igen.

5�2

Fastgørelse af VAI styrekonsol på VTS

1. Læg VAI’en på gulvet/jorden.

2. Sæt injektionsenhedens sekskant i mejselholderen på VTS’en (se også kapitel 5.1).

3. Læg VTS-T-grebet i styrekonsollens åbne fastgøringsbøjler, og fastgør bøjlerne på VTS’en ved hjælp af vingemøtrikkerne.

4. Tilslut VTS-trykluftforsyningsslangen til styrekonsollen.

Med forbehold for ændringer Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Udgave DK 2022/01 VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

5�3 Etablering af trykluftforsyning til VH og VTS

Trykluftforsyningen (f.eks. fra en kompressor) skal opfylde følgende forud sætninger:

„ Kun olieholdig og kondensatfri trykluft. Brug om nødvendigt tilbehør til behandling af trykluften, som f.eks. VOGT præcisions-ledningssmøre apparatet Z 300.

„ Arbejdstrykområde fra 3 til 6 bar (44 87 psi).

„ En effektiv leveringsmængde på mindst:

140 l/min. til modellerne VH 10 / VH 10 Delta 190 l/min. til modellerne VH 25 / VH 25 Delta / VH 30 / VH 30 Delta 255 l/min. til modellerne VH 50 / VH 50 Delta / VH 50.18 / VH50.18 Delta / VH 60 / VH 60 Delta / VH 60.18 / VH 60.18 Delta / VTS 50 / VTS 60

Dette svarer til normalt til en minimal sugeeffekt på ca. 380-450 l/ min. ved kompressorer.

Bemærk: Til tilslutningen af VOGT trykluftapparatet til trykluftforsyningen (f.eks. kompressor) har du brug for en tilførselsluftslange med en indven dig diameter på mindst 9 mm, f.eks. VOGT metal-slangetromle (Z 100), VOGT trykluftslange (Z 110). Brug en slange med større diameter, hvis afstanden er større end 30 m! Trykluftslanger med klokobling skal allerede i trykløs tilstand forsynes med en adapter, f.eks. VOGT adapter på 3/4 tom me på standardtilslutning (Z 200), i den ende, som VOGT trykluftapparatet skal tilsluttes til.

Tilslutning af trykluftforsyning

Sådan forbinder du dit VOGT trykluftapparat med trykluftforsyningen:

BEMÆRK

Beskadigelse af slagværket og af værktøjerne!

Fare for apparat- og værktøjsskader!

¾ Kontroller trykket på trykluftforsyningen, og stil det på en værdi på maksimalt 6 bar.

¾

Anvend, om nødvendigt, en ekstra trykregulator (VOGT trykregulator Z 400).

1. Indsæt et ledningssmøreapparat (Z 300) i trykluftledningen, hvis det ikke allerede er integreret i trykluftforsyningen. Vær i den forbindelse opmærksom på følgende principielle punkter:

Ledningssmøreapparatet skal indsættes mellem den sidste trykluft slange og den forudgående slange/kompressoren.

Afstanden mellem ledningssmøreapparatet og trykluftapparatet må maksimalt være 10 meter.

Oliesmøreapparatet skal altid befinde sig i samme etageshøjde eller på det samme niveau som arbejdsredskabet.

Med forbehold for ændringer

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Udgave DK 2022/01

Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Snublefare ved uagtsomt lagte slangeledninger!

Fare for legemsbeskadigelser!

¾ Sørg for, at den lagte slangeledning ikke krydser veje og ligger fladt på jorden/gul vet.

¾ Sørg for en passende slangereserve i ar bejdsområdet.

2. Tilslut tilførselsluftslangen til trykluftforsyningen (f.eks. en kompres sor), og åbn tryklufttilførslen, hvis der er en ekstra spærrehane.

3. Kontroller, at slanger og koblinger er tætte. Afbryd tryklufttilførslen i tilfælde af utætheder, og udskift omgående slangen!

4. Forbind tilførselsluftslangen med VOGT trykluftapparatets tilslutnings slange.

ADVARSEL

Utilsigtet start af VOGT Hammer / TurboSpaden!

Alvorlig legemsbeskadigelse!

¾ Læg apparatet, så værktøjet ikke er rettet mod mennesker eller dyr.

¾ Adskil omgående trykluftforsyningen, hvis appa ratet starter af sig selv.

¾ Stands apparatet, og send det til producenten eller til et autoriseret værksted til reparation.

Valg af driftstryk

Til forskellige materialer, der skal bearbejdes, anbefales der forskellige arbejdstryk. Generelt gælder, at jo mindre materialets modstand er, desto lavere er det anbefalede driftstryk. For højt tryk forøger vibrationen, forrin ger effekten og medfører skader på VOGT trykluftapparatet og værktøjet. Anbefalingerne fremgår af nedenstående tabeller:

Med forbehold for ændringer Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Udgave DK 2022/01 VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

FORSIGTIG

Anbefalet driftstryk VOGT Hammer

Betegnelse

Sanering af fuger

Gulvbelægninger, belægninger

Værdi / enhed

3,0 til 5,0 bar (44 72 psi)

4,0 til 6,0 bar (58 87 psi)

Parket, laminat 5,0 til 6,0 bar (72 87 psi)

Tyndpuds, grovpuds 5,0 bar (72 psi)

Kalk-gipspuds

5,0 til 6,0 bar (72 87 psi)

Kalk-cementpuds 6,0 bar (87 psi)

Fliser, limede 5,0 til 6,0 bar (72 87 psi)

Fliser sat i mørtel 6,0 bar (87 psi)

Gravning 6,0 bar (87 psi)

Komprimering 5,0 til 6,0 bar (72 87 psi)

Stemning 6,0 bar (87 psi)

Ramning 6,0 bar (87 psi)

Maksimalt driftstryk 6,0 bar (87 psi)

Anbefalet driftstryk VOGT TurboSpade

Betegnelse

Gravning

Værdi / enhed

6,0 bar (87 psi)

Komprimering 5,0 til 6,0 bar (72 87 psi)

Stemning 6,0 bar (87 psi)

Ramning 6,0 bar (87 psi)

Maksimalt driftstryk 6,0 bar (87 psi)

Med forbehold for ændringer

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Udgave DK 2022/01

Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

5�4 Etablering af trykluftforsyning til VBL og VAI

Trykluftforsyningen (f.eks. fra en kompressor) skal opfylde følgende forud sætninger:

„ Kun ikke-olieholdig og kondensatfri trykluft. Anvend om nødvendigt en enhed til trykluftbehandling.

„

Arbejdstrykområde fra 3 til 10 bar (44 145 psi).

„ En effektiv leveringsmængde på mindst 2.500 l/min.

Tilslutning af trykluftforsyning

Sådan forbinder du dit VOGT trykluftapparat med trykluftforsyningen:

1. Sørg for at sikre forbindelseskoblingen med en slangesikring (I91 011).

BEMÆRK

Tilførsel af olieholdig trykluft til det materiale, der skal løsnes (f�eks� jordlag)!

Miljøforurening! Fare for planter og dyr!

¾ Anvend kun ikke-olieholdig og kondensatfri try kluft.

¾ Anvend om nødvendigt en enhed til trykluft behandling i forsyningsledningen til VOGT try kluftapparatet.

2. Forbind trykluftforsyningen (f.eks. en kompressor) og styrekonsollen med en passende slange. Sørg især for, at klokoblingerne sidder kor rekt. Den optimale effekt får du med en 1 1/2“ bufferslange (819 020).

3. Åbn trykluftforsyningens tryklufttilførsel. I forbindelse med VAI skal du også åbne spærrehanen på styrekonsollen.

Valg af driftstryk

Driftstrykket indstilles direkte på trykluftforsyningen eller ved hjælp af en mellemkoblet trykregulator (Z 410).

Grundlæggende regel: Jo hårdere det materiale, der skal løsnes, er, desto højere er injektionstrykket, maks. 10,0 bar (145 psi). Trykindstilling: Oplås regulatoren ved at trække, og indstil den på det ønskede tryk ved at dreje. Lås regulatoren ved at trykke.

Med forbehold for ændringer Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Udgave DK 2022/01 VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

6 Sikker anvendelse

VOGT trykluftapparaterne muliggør en hurtig og kraftsparende arbejds måde. Der udgår dog principielle farer fra effektive trykluftapparater. Vær opmærksom på oplysningerne i kapitel 3 „Generelle sikkerhedsbestem melser“ og følgende anvisninger for at anvende VOGT trykluftapparaterne sikkert:

Generelle anvisninger

Efter ønske kan der anvendes en Støj- og snavsdæmper til støjreduktion på hvert apparat. Støj- og snavsdæmperen fås som tilbehør hos Vogt. Støj- og snavsdæmperen medfølger til type VH 50 / VH 50 Delta / VH 60 / VH 60 Delta / VH 50.18 / VH 50.18 Delta / VH 60.18 / VH 60.18 Delta / VOGT TurboSpade VTS 50 / VTS 60. Støj- og snavsdæmperen er beregnet til at beskytte mod snavs på spændepatronen og mejselholderen. Samtidig reducerer Støj- og snavsdæmperen den støj, der opstår, og støjgrænserne overholdes.

Hold altid fast i VOGT trykluftapparatet med begge hænder, når du arbej der:

„ VOGT Hammer med en hånd på skaftet hhv. på det valgfrie holdegreb (Z 625 eller Z 650) og med den anden hånd på aktiveringsenheden.

„ VOGT TurboSpaden / Soil Aeratorn / Air Injectoren øverst i højre og venstre side på T-grebet.

Hold værktøjet på materialet, der skal bearbejdes. Brug ikke trykluftapparatet uden kontakt til materialet. Disse slag uden kontakt forøger vibrationerne og fører til et større slid af værktøj og mej selholder.

Formålet med aktiveringsenhed og skaft er at styre trykluftapparatet, ikke at udsætte materialet for yderligere kraft. Der skal kun bruges så meget muskelkraft, at trykluftapparatet overvinder værktøjsstyringens modstand, slaget går fremad, trykluftapparatet ikke springer op, og materialet faktisk bliver bearbejdet.

Indtag en behagelig stilling til arbejdet med VOGT Hammer / TurboSpaden, sørg for en stabil position, og undgå uheldige positioner eller positioner, hvor det er vanskeligt at holde balancen. Under langvarigt arbejde skal du ændre kropsholdning, da det kan bidrage til at forhindre ubehageligheder og træthed.

Vær altid klar til at modvirke de sædvanlige eller pludselige bevægelser.

Der er begrænset mulighed for at bruge apparatet som løftestang. For kraftig brug som løftestang kan medføre, at skaftet eller værktøjet knæk ker.

Når apparatet bruges, kan brugerens hænder være udsat for farer som f.eks. slag, snit, afskrabninger, kulde og varme. Anvend egnede handsker til at beskytte hænderne.

Brugerne skal være fysisk i stand til at håndtere apparatets størrelse, vægt og effekt.

Med forbehold for ændringer

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Udgave DK 2022/01

Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Arbejdspause

Hvis trykluftforsyningen uventet er afbrudt, så slip omgående udløsnings grebet.

Når du anvender VOGT Hammer / TurboSpaden, kan du under udførelsen af arbejdsrelaterede opgaver komme ud for ubehagelige følelser i hænder ne, armene, skuldrene, i halsområdet eller i andre kropsdele.

Hvis du oplever symptomer som f.eks. vedvarende utilpashed, problemer, banken, smerte, kriblen, ufølsomhed, brænden eller stivhed, må du ikke ignorere de advarende symptomer. Afbryd arbejdet, informer din arbejds giver, og søg læge.

Vær opmærksom på følgende punkter i forbindelse med arbejdspauser:

„ Læg trykluftapparatet ned, så slagværket ikke kan aktiveres utilsigtet via udløsningsgrebet.

„ Sørg for, at trykluftapparatet ligger/står stabilt og ikke kan vælte eller falde ned.

„ Hvis der er skarpe eller spidse værktøjer i trykluftapparatet, skal du sik re, at ingen kan komme til skade på dem. Sæt bladbeskyttelsen på et franke-, skille- og krydsblad samt beskyttelsen på injektionsrøret igen.

Afslutning af arbejdet

Vær opmærksom på følgende punkter efter afslutningen af arbejdet:

„ Afbryd altid trykluftforsyningen.

„ Tag værktøjet ud af trykluftapparatet (se kapitel 5.1).

„ Kontroller, om værktøjsholderen er forsynet med en oliefilm. Hvis det ikke er tilfældet, skal du hælde nogle dråber VOGT special-olie Z 500 ind i tilslutningsslangen og tage trykapparatet i brug uden værktøj i ca. 10 sekunder. Trykluften transporterer olien til slagværket. Indstil olies møreapparatet passende.

Opbevaring

Hæld nogle oliedråber i tilslutningsslangen for konservering før en opbeva ring i mere end to dage, og tag kort apparatet i brug. Trykluften transpor terer olien til slagværket.

Betjening af VOGT Hammer / TurboSpade

1. Sæt værktøjet på det emne, der skal bearbejdes.

2. Aktiver udløsningsgrebet med hånden. Det må under ingen omstæn digheder låses med hjælpemidler.

3. Trykluftapparatets slagværk driver værktøjet ned i det materiale, der skal bearbejdes.

4. Slip udløsningsgrebet, så snart emnet er bearbejdet som ønsket.

Med forbehold for ændringer Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Udgave DK 2022/01 VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Betjening af VOGT Soil Aerator

På meget tørre jordlag skal injektionsfladen vandes 1 dag før, så der kan sikres en indtrængning af injektionsrøret.

1. Sæt injektionsrøret på det ønskede injektionssted.

2. Aktiver udløsningsgrebet med hånden. Det må under ingen omstæn digheder låses med hjælpemidler.

3. Slagværket til VOGT TurboSpaden driver injektionsrøret ned i det ma teriale, der skal løsnes (f.eks. jordlag).

4. Slip udløsningsgrebet, så snart injektionsrøret har nået den ønskede dybde.

5. Åbn spærrehanen på styreventilen.

6. Der strømmer trykluft ind i det materiale, der skal løsnes. Denne proces kan gentages i forskellige dybder. I tung jord skal det materiale, der skal løsnes, løsnes trinvist (for hver 20-30 cm) for at nå den ønske de injektionsdybde.

7. Luk spærrehanen på styreventilen.

8. Træk VOGT Soil Aeratorn op igen. Hvis injektionsrøret sidder fast, kan det frigøres med enkelte slagværksslag. Hvis det ikke er muligt at løs ne det, så anvend trækkeanordningen (I91 006).

Betjening af VOGT Air Injector

På meget tørre jordlag skal injektionsfladen vandes 1 dag før, så der kan sikres en indtrængning af injektionsrøret.

1. Sæt injektionsrøret på det ønskede injektionssted.

2. Aktiver udløsningsgrebet med hånden. Det må under ingen omstæn digheder låses med hjælpemidler.

3. Slagværket til VOGT TurboSpaden driver injektionsrøret ned i det ma teriale, der skal løsnes (f.eks. jordlag).

4. Slip udløsningsgrebet, så snart injektionsrøret har nået den ønskede dybde.

5. Indstil den ønskede luftmængde for injektionen med spærrehanen på styrekonsollen.

6. Træk i styregrebet på styrekonsollen. Så længe styregrebet betjenes, strømmer ventilationsluften ned i det materiale, der skal løsnes. Denne proces kan gentages i forskellige dybder. I tung jord skal det materiale, der skal løsnes, løsnes trinvist (for hver 20-30 cm) for at nå den ønskede injektionsdybde.

7. Slip styregrebet, så snart ventilationsprocessen er afsluttet.

8. Træk VOGT Air Injectoren op igen. Hvis injektionsrøret sidder fast, kan det frigøres med enkelte slagværksslag. Hvis det ikke er muligt at løsne det, så anvend trækkeanordningen (I91 006).

Med forbehold for ændringer

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Udgave DK 2022/01

Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Indstilling af oliemængde og påfyldning af olie

Indstilling af oliemængde

A

B

Påfyldning af olie

YouTube-manual: Præcisions-ledningssmøreapparat

For at garantere en slidstærk brug af VOGT trykluftapparaterne skal try kluften have en passende oliekoncentration.

Kontroller senest efter fire driftstimer, om værktøjsholderen er forsynet med en oliefilm. Hvis det ikke er tilfældet, skal du hælde nogle dråber

VOGT special-olie Z 500 ind i tilslutningsslangen. Vi anbefaler principielt brug i forbindelse med VOGT præcisions-ledningssmøreapparatet Z 300. Hvis der allerede bruges et ledningssmøreapparat, skal du kontrollere dets olieniveau og indstilling. Det er fornuftigt at indfedte sekskantmejselholde ren ved større trykkræfter.

En for stor oliemængde dæmper slageffekten. Der dannes dråber ved ud løsningsgrebet eller på værktøjsholderen. I de tilfælde skal oliemængden på oliesmøreapparatet reduceres, og evt. skal trykluftapparatet rengøres.

En for lille oliemængde medfører skader på trykluftapparatet og værktøjet. Kontroller olieforsyningen, fyld evt. olie på, eller indstil smøreapparatet igen.

Gå frem på følgende måde:

FORSIGTIG Udslyngning af komponenter eller ukontrolleret udslip af trykluft!

Håndskader!

¾

Adskil trykluftslangen fra ledningssmøreappara tet, før du åbner afspærringsproppen.

1. Læg ledningssmøreapparatet med afspærringsproppen opad.

2. Åbn forsigtigt afspærringsproppen (A), for at et evt. resttryk kan slippe ud.

3. Indstil oliemængden på indstillingsskruen (B) nedenfor. Her gælder:

Drejning med uret: Oliemængden reduceres.

Drejning mod uret: Oliemængden forøges.

Gå frem på følgende måde:

1. Læg ledningssmøreapparatet med afspærringsproppen (A) opad.

2. Åbn forsigtigt afspærringsproppen (A), for at et evt. resttryk kan slippe ud.

3. Påfyld olie i ledningssmøreapparatet forbi indstillingsskruen, indtil det indvendige aluminiumrør er dækket.

Med forbehold for ændringer Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Udgave DK 2022/01 VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Test af indstillet oliemængde

Bemærk: En oliepåfyldning bør være forbrugt efter 2-3 arbejdsdage. Hvis det anbefalede forbrug afviger betydeligt, skal indstillingsskruen drejes 1/8 omgang i den relevante retning, og olieforbruget skal observeres igen.

Gå frem på følgende måde for at teste den indstillede oliemængde:

1. Anvend trykluftapparatet i ca. ti minutter i træk.

2. Adskil trykluftapparatet fra trykluftforsyningen.

3. Fjern det isatte værktøj, og observer værktøjsholderen og værktøjet:

Hvis værktøjet efter brug er fugtet lidt med olie eller sort i indstik senden (sekskant), er smøreapparatet indstillet korrekt. Hvis værktøjet skinner metalagtigt ved indstiksenden, så er olie mængden indstillet for lavt.

Hvis der trænger olie ud ved aktiveringsenhedens ventil, eller den løber langs med mejslen, er oliemængden indstillet for højt.

4. Reguler, om nødvendigt, den indstillede oliemængde på ledningssmø reapparatet.

Olietyper

Til arbejdet under normale anvendelsesomgivelser skal der anvendes VOGT special-olie (Z 500) hhv. harpiksfri pneumatikolie.

På forespørgsel tilbyder VOGT følgende olietyper til særlige anvendelses omgivelser:

„ Højtemperaturolie (832 010) til særlig høje omgivelsestemperaturer.

„ Lavtemperaturolie (835 010) til særlig lave omgivelsestemperaturer.

„ Bioolie (834 010) til arbejde i levnedsmiddelforarbejdende virksomhe der eller sammenlignelige omgivelser.

Sikkerhedsdatablade til de tilbudte VOGT olietyper finder du på VOGT-websitet i downloadområdet.

Med forbehold for ændringer

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Udgave DK 2022/01

Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Pleje

Vær opmærksom på, at små fejl kan blive til store fejl, hvis de ikke afhjæl pes rettidigt. Afhjælp derfor enhver fejl, der opdages, omgående, eller kontakt VOGT-kundeservice.

Rengøring

„

Rengør VOGT trykluftapparatet, Støj- og snavsdæmperen, hvis den forefindes, værktøjerne, slangen og andet tilbehør med en ren klud, der er tør eller indeholder olie.

„ Opbevar så vidt muligt dit VOGT trykluftapparat i metal-transportta sken, der er beregnet til dette. Opbevar det altid tørt og så støvfrit som muligt.

Med forbehold for ændringer Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Udgave DK 2022/01 VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

8 Hjælp i forbindelse med fejl

8�1 Fremgangsmåde i tilfælde af fejl

Afhjælp fejl uanset type med det samme for at undgå større skade på VOGT trykluftapparatet.

Adskil omgående VOGT trykluftapparatet fra trykluftforsyningen, hvis der opstår fejl. Kontroller igen, at der ikke forefindes tryk, før du går i gang med fejlsøgningen.

8�2 Afhjælpning af fejl

Fejl Mulige fejl Istandsættelse

VOGT try kluftapparatet slår ikke eller er for kraftløst.

Stemplet er på grund af manglende smøring rustet fast inde i huset.

„ Tryk stemplet tilbage igennem værktøjsholderen med et egnet gennemslag.

„ Hæld lidt VOGT special-olie (Z 500) ind i tilslutnings slangen og i værktøjsholderen.

„ Tag kortvarigt apparatet i brug uden værktøj.

„ Afbryd trykluftforsyningen igen.

„ Træk tilførselsluftslangen af igen.

„ Gentag hele proceduren nogle gange.

YouTube-manual: Løsning af stempel

Der er brugt for me get smøreolie eller vand i slagværket.

„ Hæld lidt (1 til 2 cm³) VOGT specialrengøringsmiddel (861 015) i tilslutningsslangen.

„ Tag kortvarigt apparatet i brug uden værktøj.

„ Opsaml blandingen af olie-vand-rengøringsmiddel, der strømmer ud.

„ Afbryd trykluftforsyningen igen.

„ Træk tilførselsluftslangen af igen.

„ Gentag hele proceduren 2 til 3 gange.

„ Hæld lidt VOGT special-olie (Z 500) ind i tilslutnings slangen.

„ Tag kortvarigt trykluftapparatet i brug.

„ Bortskaf blandingen af olie og vand efter forskrifter ne.

YouTube-manual: Rengøring af slag

Med forbehold for ændringer

udgave brugsanvisning

Udgave DK 2022/01

Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Hjælp

Fejl Mulige fejl

Der er trængt snavs ind via luftslangen.

For store trykkræf ter.

Værktøj går ikke længere i indgreb i værk tøjsholderen eller holder ikke i værktøjsholde ren.

Værktøj kan ikke sættes i eller ikke tages ud igen.

Værktøj eller værk tøjsholder slået ud (årsag oftest for højt driftstryk eller slag uden kontakt).

Istandsættelse

„

Reparation / rengøring skal udføres af et autoriseret værksted eller producenten.

„ Indfedt mejselholderen, og reducer trykkraften.

„ Kontrol af værktøjet for slid (se kapitel 3.4 under brugen).

„ Reparation skal udføres af et autoriseret værksted eller producenten.

Trykluftappara tet går i ved varende drift, uden at udløs ningsgrebet aktiveres.

Spændepatronen på værktøjsholde ren skubbes ikke halvvejs, men helt tilbage, når værktø jet sættes ind eller tages ud.

Snavs, der er trængt ind i spændepa tronen, forhindrer oplåsning.

Fjeder på udløs ningsgreb knæk ket, eller o-ring på udløsningsventilen har på grund af overtryk løsnet sig fra ventilsædet eller er revnet.

„ Skub kun spændepatronen på værktøjsholderen halvvejs tilbage, når værktøjet sættes ind eller tages ud.

„ Reparation / rengøring skal udføres af et autoriseret værksted eller producenten.

„ Reparation skal udføres af et autoriseret værksted eller producenten.

Med forbehold for ændringer Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Udgave DK 2022/01 VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

9 Ud-af-brugtagning og bortskaffelse

Defekte bestanddele, der ikke kan repareres, skal bortskaffes miljøvenligt og under overholdelse af lovens bestemmelser.

Adskil alle komponenter efter følgende klasser, og aflever dem derefter til genbrug:

Metaller og legeringer

Aluminium

Kobber

Stål

Specialstål

Kunststoffer

Gummi

Emballage

Træ

De lokale kommunale myndigheder eller specielle bortskaffelsesvirksom heder giver oplysninger om en miljøvenlig bortskaffelse.

Hvis der opstår betydelige olieophobninger, så skal producentens hhv. le verandørens angivelser vedrørende håndtering og bortskaffelse ubetinget følges. Hvis det er muligt, skal det returneres til producenten eller afleve res til genbrug.

Med forbehold for ændringer

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Udgave DK 2022/01

Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

10 Technical data

The following tables only list standard device lengths. Numerous special lengths are also available on request.

Technical data VOGT Hammer VH 10

Designation

Value / Unit

Type VH 10-40

Total Length 42,5 cm (16,7“)

Weight Standard-handle* 2,9 kg ( 6,4 lb)

Weight Delta-handle* 3,9 kg (8,6 lb)

Operating medium Air

Operating pressure 3,0–6,0 bar (44–87 psi)

Air consumption 140 l/min (4,9 cfm) at 6.0 bar (87 psi)

Load measurement Total vibration value ah 1,37 m/s2

Uncertainty K 0,63 m/s2

Impact rate 4300/min

Evaluated sound output level LWA

Evaluated emission sound pressure level L pa

EN ISO 3744:1995 ISO 7574-4:1985 96 dB at 6.0 bar (87 psi)

EN 15744 EN ISO 4871 85 dB at 6.0 bar (87 psi)

Tool holder 14 mm hexagon

Inner hose diameter min. 9 mm (3/8”)

*The real weight may deviate from the data given here for production-related reasons.

Udgave DK 2022/01

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Med forbehold for ændringer Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Technical data VOGT Hammer VH 25 / VH 30

Type VH 25-70 VH 30-70 VH 25-90 VH 30-90 VH 25-110 VH 30-110 VH 25-130 VH 30-130

Total Length 70 cm (27,6“) 70 cm (27,6“) 90 cm (35,4“) 90 cm (35,4“) 110 cm (43,3“) 110 cm (43,3“) 130 cm (51,2“) 130 cm (51,2“)

Weight* Standard-handle 3,2 kg (7,1 lb) 4,0 kg (8,8 lb) 3,5 kg (7,7 lb) 4,3 kg (9,5 lb) 3,8 kg (8,4 lb) 4,6 kg (10,1 lb) 4,1 kg (9,0 lb) 4,9 kg (10,8 lb)

Weight* Delta-handle 4,2 kg (9,3 lb) 5,0 kg (11,0 lb) 4,5 kg (9,9 lb) 5,3 kg (11,7 lb) 4,8 kg (10,6 lb) 5,6 kg (12,3 lb) 5,1 kg (11,2 lb) 5,9 kg (13,0 lb)

*The real weight may deviate from the data given here for production-related reasons.

Designation Value / Unit

Operating medium Air

Operating pressure 3,0 to 6,0 bar (44 87 psi)

Air consumption 190 l/min (6,7 cfm) at 6.0 bar (87 psi)

Load measurement Total vibration value ah VH 25: 13,1 m/s2 VH 30: 6,5 m/s2

Uncertainty K VH 25: 1,5 m/s2 VH 30: 1,1 m/s2

Impact rate 3200/min

Evaluated sound output level LWA

Evaluated emission sound pressure level L pa

EN ISO 3744:1995 ISO 7574-4:1985 105,6 dB at 6.0 bar (87 psi)

EN 15744 EN ISO 4871 94,6 dB at 6.0 bar (87 psi)

Tool holder 14 mm hexagon

Inner hose diameter min. 9 mm (3/8”)

Med forbehold for ændringer

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Udgave DK 2022/01

Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Technical data VOGT Hammer VH 50 / VH 50�18 / VH 60 / VH 60�18

Typ

VH 50-70 VH 50-70�18

VH 60-70 VH 60-70�18

VH 50-90 VH 50-90�18

VH 60-90 VH 60-90�18

VH 50-110 VH 50-110�18

VH 60-110 VH 60-110�18

VH 50-130 VH 50-130�18

VH 60-130 VH 60-130�18

Total Length 70 cm (27,6“) 70 cm (27,6“) 90 cm (35,4“) 90 cm (35,4“) 110 cm (43,3“) 110 cm (43,3“) 130 cm (51,2“) 130 cm (51,2“)

Weight* Standard-handle 4,4 kg (9,7 lb) 5,5 kg (12,1 lb) 4,8 kg (10,6 lb) 5,9 kg (13,0 lb) 5,2 kg (11,5 lb) 6,3 kg (13,9 lb) 5,6 kg (12,3 lb) 6,7 kg (14,8 lb)

Weight* Delta-handle 5,4 kg (11,9 lb) 6,5 kg (14,3 lb) 5,8 kg (12,8 lb) 6,9 kg (15,2 lb) 6,2 kg (13,7 lb) 7,3 kg (16,1 lb) 6,6 kg (14,6 lb) 7,7 kg (17,0 lb)

*The real weight may deviate from the data given here for production-related reasons.

Designation Value / Unit

Operating medium Air

Operating pressure 3,0 to 6,0 bar (44 87 psi)

Air consumption 255 l/min (9,0 cfm) at 6.0 bar (87 psi)

Load measurement Total vibration value ah VH 50 / VH 50.18: 15,3 m/s2 VH 60 / VH 60.18: 4,7 m/s2

Uncertainty K VH 50 / VH 50.18: 2,0 m/s2 VH 60 / VH 60.18: 1,0 m/s2

Impact rate 1960/min

Evaluated sound output level LWA

Evaluated emission sound pressure level L pa

EN ISO 3744:1995 ISO 7574-4:1985 100,8 dB at 6.0 bar (87 psi)

EN 15744 EN ISO 4871 89,8 dB at 6.0 bar (87 psi)

Tool holder at VH 50 / VH 60 14 mm hexagon

Tool holder at VH 50.18 / VH 60.18 18 mm hexagon

Inner hose diameter min. 9 mm (3/8”)

Udgave DK 2022/01

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Med forbehold for ændringer Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Technical Data VOGT TurboSpade VTS 50 / VTS 60

Typ VTS 50-50 VTS 60-50 VTS 50-65 VTS 60-65 VTS 50-80 VTS 60-80 VTS 50-120 VTS 60-120

Total Length 50 cm (19,7“) 50 cm (19,7“) 65 cm (25,6“) 65 cm (25,6“) 80 cm (31,5“) 80 cm (31,5“) 120 cm (47,2“) 120 cm (47,2“)

Weight* 5,5 kg (12,1 lb) 6,6 kg (14,6 lb) 5,8 kg (12,8 lb) 6,9 kg (15,2 lb) 6,0 kg (13,2 lb) 7,1 kg (15,7 lb) 7,0 kg (15,4 lb) 8,1 kg (17,9 lb)

*The real weight may deviate from the data given here for production-related reasons.

Designation Value / Unit

Operating medium Air

Operating pressure 3,0 to 6,0 bar (44 87 psi)

Air consumption 255 l/min (9,0 cfm) at 6.0 bar (87 psi)

Load measurement Total vibration value ah VTS 50: 12,5 m/s2 VTS 60: 4,6 m/s2

Uncertainty K VTS 50: 2,2 m/s2 VTS 60: 1,0 m/s2

Impact rate 1960/min

Evaluated sound output level LWA

Evaluated emission sound pressure level L pa

EN ISO 3744:1995 ISO 7574-4:1985 100,8 dB at 6.0 bar (87 psi)

EN 15744 EN ISO 4871 89,8 dB at 6.0 bar (87 psi)

Tool holder 18 mm hexagon Inner hose diameter min. 9 mm (3/8”)

Technical Data VOGT precision in-line oiler Z 300

Designation Value / Unit

Usable content 20 ml

Max. operating pressure 16 bar (232 psi)

Max. operating temperature -10°C to +50°C

Med forbehold for ændringer

40

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Udgave DK 2022/01

Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Technical Data VOGT Soil Aerator

Designation Value / Unit

Operating medium Air

Operating pressure

3,0 to 10,0 bar (43 145 psi)

Air consumption 2.500 l/min (88,3 cfm) at 6.0 bar (87 psi)

Tool holder 18 mm hexagon

Inner hose diameter min. 3/4“ better 1 1/2“

Max. operating temperature -10°C to +50°C

Weight without VTS 5,7 kg

Weight with VTS 11,2 - 12,8 kg

Evaluated sound output level LWA 100,8 dB at 6.0 bar (87 psi)

Evaluated emission sound pressure level L pa 89,8 dB at 6.0 bar (87 psi)

Technical Data VOGT Air Injector

Designation Value / Unit

Operating medium Air

Operating pressure

3,0 to 10,0 bar (43 145 psi)

Air consumption 2.500 l/min (88,3 cfm) at 6.0 bar (87 psi)

Tool holder 18 mm hexagon

Inner hose diameter min. 3/4“ better 1 1/2“

Max. operating temperature -10°C to +50°C

Weight without VTS 7,8 kg

Weight with VTS 13,3 - 14,9 kg

Evaluated sound output level LWA 100,8 dB at 6.0 bar (87 psi)

Evaluated emission sound pressure level L pa 89,8 dB at 6.0 bar (87 psi)

Udgave DK 2022/01

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Med forbehold for ændringer Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

11 Attachment

11�1 Service address

VOGT Baugeräte GmbH Industriestraße 39 D-95466 Weidenberg

Tel.: +49(0)92 78-774 33-0 Fax: +49(0)92 78-774 33-11 info@vogt-tec.de www.vogt-tec.de www.youtube.com/vogtbaugeraete

11�2 Raw materials and supplies

VOGT provides four pneumatics oils for working with the VOGT com pressed air devices:

„ Special oil (Z 500) for normal operating environments.

„ High-temperature oil (832 010) for particularly high ambient tempera tures.

„ Low-temperature oil (835 010) for particularly low ambient temperatu res.

„ Bio-Oil (834 010) for work in food processing companies or comparable environments.

You can find safety data sheets for the VOGT oils offered on the VOGT website in the download area.

Med forbehold for ændringer

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Udgave DK 2022/01

Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

11�3 Manufacturer warranty

1. Warranties

All products manufactured by VOGT Baugeräte GmbH are subject to the conditions of this warranty. The warranty issued to the original purchaser of the product states that the products supplied are free of material or processing defects. Aspects that are not covered by the warranty are explained in the section “Warranty exemptions”.

2. Start of the warranty period

The warranty period starts on the date of delivery of the product. The delivery is deemed to have occurred on the day of handing over the product (delivery note/date). The product is deemed to have been put into use on the day on which VOGT Baugeräte GmbH or an authorised distribution partner handed the product over to the purchaser unless a written agreement to the contrary has been made.

3. Warranty period

The warranty period is twelve (12) months.

At VOGT Hammer, VOGT TurboSpade, VOGT Air Lance, VOGT Soil Ae rator and VOGT Air Injector it can be extended to 24 months, through online registration wihin 14 days after purchase.

4. Warranty claims

The purchaser must contact the seller of the product immediately if a problem occurs that the purchaser believes is covered by the limited product warranty. This contact must be made as quickly as possib le and within thirty (30) days of the problem occurring at the latest.

The seller and/or manufacturer’s technical personnel will initially determine the type of problem, generally by telephone or email. The purchaser is obliged to provide the necessary information and carry out a routine investigation of causes so that the type of problem and subsequent procedure can be determined.

5. Repairs under warranty

If the product is deemed to be defective during the warranty period, VOGT Baugeräte GmbH will decide whether to repair the product itself, have it repaired in an authorised service centre or replace the defective product. If the problem is not covered by the limited warran ty, VOGT Baugeräte GmbH is entitled to charge the purchaser for the fault diagnostic and repair.

6. Delivery conditions for repairs under warranty

Devices that will be returned must be sent to VOGT Baugeräte GmbH or to another location authorised by VOGT Baugeräte GmbH and sui tably packaged for transportation at the purchaser’s expense. The transportation documents must include the following:

Name of the purchaser and contact details

Copy of the proof of purchase

Description of the problem

Udgave DK 2022/01

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Med forbehold for ændringer Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Med forbehold for ændringer

1. Warranty for the repaired product

The original warranty period applies for products covered by and re paired under warranty; the warranty period is not extended.

2. Warranty exemptions

No warranty is offered for the following:

Defects due to normal wear, incorrect installation, non-intended use, misuse, negligence, incorrect product selection for the intended application by the purchaser, accidents, unsuitable compressed air quality or failure to perform required maintenance.

− Costs for maintenance, configuration or commissioning.

Products that have been changed or modified without written per mission from VOGT Baugeräte GmbH.

Products that have been repaired during the warranty period by people who are not employees of VOGT Baugeräte GmbH or their authorised service centres.

Costs for other possible damage or loss, whether this occurs directly, indirectly, unintentionally, specifically or consequently, which results from the use or lack of a possibility to use the product.

Costs for telephone calls or use of other communication channels. The use of the product under exceptional conditions that are consi dered to be the cause of excessive wear.

Defects that are caused by natural disasters.

©VOGT Baugeräte GmbH, Version 11/2020 ,all rights reserved.

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Udgave DK 2022/01

Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

11�4 Overensstemmelseserklæring

i henhold til EF-maskindirektivet 2006/42/EF, bilag II 1� A

Fabrikant

VOGT Baugeräte GmbH, Industriestraße 39, D-95466 Weidenberg

Person etableret i Fællesskabet, som har fået mandat til at sammenstille de relevante tekniske dokumenter

Andreas Brehm, VOGT Baugeräte GmbH, Industriestraße 39, D-95466 Weidenberg

Beskrivelse og identifikation af maskinen

Produkt

VOGT Hammer / VOGT TurboSpade / VOGT Soil Aerator / VOGT Air Injector Type VH 10 / VH 10 Delta / VH 25 / VH 25 Delta / VH 30 / VH 30 Delta / VH 50 / VH 50 Delta / VH 60 / VH 60 Delta / VH 50.18 / VH 50.18 Delta / VH 60.18 / VH 60.18 Delta / VTS 50 / VTS 60 / VBL / VAI

Serienummer Alle fra 101

Funktion

Pneumatisk drev til værktøjer til udførelse af mekanisk arbejde inden for anlægsarbejde og byggeri, sanering samt ventilation og løsning af materialer.

Det erklæres udtrykkeligt, at maskinen er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i følgende EF-direktiver og forordninger: 2006/42/EF

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (omarbejdning) (1) 2000/14/EF

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/14/EF af 8. maj 2000 om indbyrdes tilnær melse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug, offentliggjort i L 162/1 af 03.07.2000

Henvisning til de anvendte harmoniserede standarder i henhold til artikel 7, stk� 2:

EN ISO 11148-4:2012 Ikke-elektriske håndmaskiner Sikkerhedskrav Del 4: Ikke-roterende slagmaskiner (ISO 11148-4:2012)

EN ISO 12100:2010-11 Maskinsikkerhed Generelle principper for konstruktion Risikovurdering og risikonedsæt telse (ISO 12100:2010)

EN ISO 15744:2008 Ikke-elektriske håndmaskiner Akustik Metode til måling af støj Teknikermetode (ISO 15744:2002)

EN ISO 28927-10:2011 Kraftdrevne håndmaskiner Prøvningsmetoder til evaluering af vibrationsemission Del 10: Slagboremaskiner, slaghamre og mejselhamre (ISO 28927-10:2011)

Overensstemmelsesvurdering 2000/14/EC Tillæg VI

Bemyndiget organ: SLG Prüf- und Zertifizierungs GmbH, Burgstädter Str. 20, D-09232 Hartmannsdorf Lydeffektniveau

EN ISO 3744:1995

7574-4:1985

Weidenberg, 2020-04-09

By, dato

Udgave DK 2022/01

Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Andreas Brehm Direktør

VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Med forbehold for ændringer

025 016-70

Visible length stick: 269,5 mm

Stick length compl.: 322,0 mm

025 016-90

Visible length stick: 469,5 mm

Stick length compl.: 522,0 mm

025 016-110

Visible length stick: 669,5 mm

Stick length compl.: 722,0 mm

025 016-130

Visible length stick: 869,5 mm Stick length compl.: 922,0 mm

030 016-70

Visible length stick: 139,5 mm Stick length compl.: 192,0 mm

030 016-90

Visible length stick: 339,5 mm

Stick length compl.: 392,0 mm

030 016-110

Visible length stick: 539,5 mm

Stick length compl.: 592,0 mm

030 016-130

050 016-70

Visible length stick: 235,0 mm

Stick length compl.: 285,0 mm

050 016-90

Visible length stick: 435,0 mm Stick length compl.: 485,0 mm

050 016-110

Visible length stick: 635,0 mm

Stick length compl.: 685,0 mm

050 016-130

VOGT TurboSpade

Device

060 016-70

Visible length stick: 96,0 mm

Stick length compl.: 151,0 mm

060 016-90

Visible length stick: 296,0 mm Stick length compl.: 351,0 mm

060 016-110

Visible length stick: 496,0 mm Stick length compl.: 551,0 mm

060 016-130

Visible length stick: 739,5 mm Stick length compl.: 792,0 mm

Visible length stick: 835,0 mm

Stick length compl.: 885,0 mm

Visible length stick: 696,0 mm Stick length compl.: 751,0 mm 890 051 890 001

VTS 50

150 080-10

Visible length stick: 130,0 mm Stick length compl.: 193,0 mm

150 080-25

Visible length stick: 290,0 mm Stick length compl.: 351,0 mm

150 080-40

Visible length stick: 430,0 mm Stick length compl.: 493,0 mm

150 080-60

Visible length stick: 630,0 mm Stick length compl.: 693,0 mm

150 080-80

Visible length stick: 830,0 mm Stick length compl.: 893,0 mm

002

VTS 60 vibration damped

160 080-08

Visible length stick: 15,0 mm Stick length compl.: 76,0 mm

150 080-10

Visible length stick: 130,0 mm Stick length compl.: 193,0 mm

150 080-25

Visible length stick: 290,0 mm Stick length compl.: 351,0 mm

160 080-55

Visible length stick: 490,0 mm

Stick length compl.: 551,0 mm

160 080-75

Visible length stick: 690,0 mm

Stick length compl.: 751,0 mm

Udgave DK 2022/01

Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

Visible length

Stick length complete

Retaining lock nut

Parquet wedge

Frankenklinge

Holding

Mounting

on the

Scraper

Insert

Retaining lock nut

Reinforcing sheet meta

Tighten

Mounted:

Parquet

Deflection device

Scraper CAUTION: beveled side below!

Holding plate with pressed-in screws

Mounting

Scraper holder M

Scraper must rest on the edge

Tighten

Insert

Tighten

Tighten

Scraper with

Retaining lock nut

the cone holder in the conical receiver

the

the

the

briefly, the

holder will

itself in

YouTube Manual: mount / loosen cone holder

14 Tools and accessories

Scraper holder Scraper

Example of applicationTool bevelled

curved, with fastening set 902 011 concrete on level surface, coverings, thin concrete, sprayed asbestos, bonded tiles, adhesives- and concrete remains, protrusion, road markings bitumen, adhesive, paints, knifing filler and remains, PVC-, CV-, linoleum- and rubber floors, cork, needle felt, carpets

Frankenklinge cutting PU-elastic adhesive parquet and laminate floors, ship´s decks and facade claddings

curved with sharpening below

Delta-P-knife lime- and gypsum plaster, parquet, laminat, bitumen, strong tiles, natural-stone boards, magnesit bounded wood-wool building slab, gypsum plaster boards, lathing

Moil point

Flat chisel

concrete, rock, lime-sand brickwork

concrete, rock, brickwork bonded screed, tiles in mortar bed, cement plaster

tenacious plaster, brickwork, tiles in mortar bed, swimming screed

Wide chisel cement- and lime-cement plaster

Digging spade universal, hardly loosening soil

260/40

300/40

=

Clay spade

Tamping plate half-round quadratic

universal, easily loosening soil small, for clay- and loam soil

compacting around a canalisation entrance and underground hydrant compacting soil, concrete, wet mix macadam and filling material further sizes on request deliverable

Adapter 3/4“ to standard connection

Precision in-line oiler VOGT special-oil

Pressure controller

“maintenance unit” for VH / VTS, lubricates device and chisel input not resinatingfor constant maximum power of impact with manometer metal protection, standard connection, adjustable by 0,5 - 10 bar

Metal hose drum PU-air hose 10x14,5 complete with connections and bend protection

You can find our complete overview of tools, compressors and accessories in our product catalog or at www.vogt-tec.de

15 Customer service

Type: Year of manufacture / serial number:

Date: Signature: Work performed: Company stamp:

Next customer service:

Date: Signature: Work performed: Company stamp:

Next customer service:

Date: Signature: Work performed: Company stamp:

Next customer service:

Date: Signature: Work performed: Company stamp:

Next customer service:

Date: Signature: Work performed: Company stamp: Next customer service:

Med forbehold for ændringer

Udgave DK 2022/01VH / VTS / VBL / VAI Oversættelse af den originale udgave brugsanvisning

Rådgivning: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de

/ VAI

Geo

Geo

VOGT soil aeration- and injection technology to loosen

and to

This vitalises trees and

Driftsvejledning

Driftsvejledningen på mange andre sprog står dighed i mediateksområdet.

Bayreuth

Du kan kontakte os: Mandag torsdag kl. 07:30 17:00 Fredag kl. 07:30 15:00

VOGT Baugeräte GmbH Industriestraße 39 D-95466 Weidenberg +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 info@vogt-tec.de www.vogt-tec.de facebook.com/vogtbaugeraete youtube.com/vogtbaugeraete instagram.com/vogt_tec