MARCO POLO El joven Marco, entusiasmado por el viaje, demostró una gran capacidad de retención y una curiosidad que lo convierten en uno de los primeros viajeros por amor al propio viaje, aunque la finalidad de la expedición en que participaba fuera comercial y diplomática.
LIVRES DES MERVILLES DU MONDE NO HE CONTADO NI LA MITAD DE LO QUE VI, PORQUE NADIE ME HABRÍA CREÍDO”.
CRÓNICAS DIPLOMÁTICAS Por lo anterior el libro de Marco Polo no puede dejar de verse como la crónica de un diplomático, es decir, como una descripción de las singularidades de los múltiples territorios y pueblos, bajo dominio mongol. Marco Polo, según su compañero de celda y redactor del libro —maese Rustichello de Pisa—, se ganó el agrado del Gran Kahn, gracias a sus habilidades narrativas, que desarrolló mientras estuvo como funcionario al servicio de la corte. Podemos imaginar, tal y como lo hizo Italo Calvino en su libro Las ciudades invisibles, la estrecha relación que sostienen el soberano conquistador y su embajador, quien con «maestría y soltura» entretenía a un emperador que se mostraba incapaz de conocer por sí mismo la inmensidad de sus dominios.
LOS VIAJES DE MARCO POLO
C
onocido también como El libro de las maravillas o El libro del millón, es el título con el que suele traducirse al español el libro de viajes del mercader veneciano Marco Polo, conocido en italiano como Il Milione (El millón). El libro relata los viajes de Marco Polo a China, a la que él llama Catay (norte de China) y Mangi (sur de China). Polo supuestamente dictó su obra a un amanuense, Rustichello de Pisa, quien fue su auténtico autor, basándose en relatos de comerciantes italianos y en su fantasía mientras estuvo preso en Génova en 1298 y 1299 ;Marco Polo solo es el personaje novelesco protagonista. El libro se redactó originalmente en francés antiguo o en una variante conocida como francoitaliano, y el título del manuscrito más antiguo conservado es Le divisament dou monde.
EL LIBRO DEL MILLÓN FECHA DE PUBLICACIÓN
1300
IDIOMA ORIGINAL
Frances Antiguo GÉNERO
Libro de viajes LUGAR / PAIS
Republica de Venecia
DIVISION INTERNA 1. VIAJE A CHINA
Asia Central y Oriente Medio (arabia). 2. CHINA
Kublai Khan y su corte. 3. ORIENTE
Japón, India, Sri Lanka, Sudeste asiatico, incluso la Costa oriental africana.
El primero describe las tierras de Oriente Medio y Asia Central que Polo atravesó en su viaje hacia China. El libro segundo habla de China y la corte de Kublai Kan. En el tercero se describen varias regiones costeras de Oriente: Japón, India, Sri Lanka y el sudeste de Asia, así como la costa oriental de África. El cuarto libro trata de las guerras que mantuvieron poco antes entre sí los mongoles, y describe también algunas regiones bastante más al norte, como lo que actualmente conocemos como Rusia.
4. GUERRAS
Enfrentamientos belicos internos entre mongoles, Descripciones de Rusia.
+INFO
EL IMPERIO MONGOL
IMPERIO MONGOL
- CAPITAL Avarga Karakorum Dadu
(1206-1220) (1220-1271) (1272-1368)
- IDIOMA PRINCIPAL Mongol medieval
(Otras lenguas) Chino medio, Persa medieval, Turquico.
- RELIGION OFICIAL Lamaismo
Hay registro de que se adoraban otras religiones en el imperio mongol.
- GOBIERNO Monarquia electiva - GRAN KHAN Genghis Khan Ogodei Khan Kuyuk Khan Möngke Khan Kublai Khan Toghan Temur Khan - SUPERFICIE 33 000 000 Km2 - FRAGMENTACIÓN 1260-1264 - CAIDA DEL IMPERIO 1368 (Imperio Mongol de Yuan)
(1206-1227) (1229-1241) (1246-1248) (1251-1259) (1260-1294) (1333-1370)
El Imperio mongol fue instituido por Genghis Kahn en 1206. Este, tras largas luchas internas, unificó a las diversas tribus mongolas bajo su mando, involucrándolas en una expansión que les llevaría a conquistar China, Asia Central, Rusia y llegar hasta los países de Asia Central y Asia Menor. A su muerte le sucedió su hijo Ogodei, quien continuó con esta expansión y consolidó la jerarquía del Gran Kahn sobre los diversos reinos mongoles. En tiempos de Marco Polo este Gran Kan era Kublai Kan, con el cual mantuvo un estrecho vinculo.
DURANTE 24 AÑOS, KUBLAI LOS DISUADIÓ CADA VEZ QUE INTENTARON REGRESAR A SU TIERRA, VALIENDOSE DEL CARIÑO QUE LO UNÍA A ELLOS Y ADVIRTIÉNDO DE LOS PELIGROS DEL VIAJE. NO LOS DEJÓ PARTIR HASTA QUE LA REINA BOLGANA DE LEVANTE MURIÓ PIDIENDO SER SUCEDIDA POR OTRA MUJER DE SU LINAJE.
El guerrero Temuyín (Genghis Kahn) unió todas las tribus mongolas bajo su mando hacia el año 1206, cuando se lo proclamó Gran Khan, con el nombre Genghis Khan. En seguida se enfrentó al Imperio Jin de los Jurchen y los Xi xia en el norte de China, y, ante la resistencia del Imperio corasmio, fue a Asia Central, devastando la Transoxiana y el oriente de Persia, y penetró en el sur de Rusia y el Cáucaso. Durante la guerra contra Xia Occidental en 1227, Genghis Khan enfermó y murió. El ejército de Genghis Khan, a pesar de ser relativamente poco numeroso, contaba con una caballería bien preparada, arqueros expertos y disciplina entre sus líderes. El ejército mongol fue entre los siglos XII y XIII el mejor del mundo por su movilidad y estrategias, que lo hicieron temible entre sus coetáneos. Gengis Khan y otros militares mongoles introdujeron varias innovaciones que permitieron a su ejército conquistar vastos territorios, aun estando en desventaja numérica durante las batallas que libraron.
Puede decirse, sin duda, que es un documento importante, cuya lectura nos introduce de facto a la mentalidad predominante en el occidente cristiano. El libro está más allá de la simple anécdota, una multiplicidad de significados lo rodea. UN LIBRO SOBRE MERCADERES
INDICA LAS DISTANCIAS ENTRE LAS CIUDADES EN JORNADAS Y EN MILLAS, TAMBIEN PROPORCIONA CONSEJOS QUE SON PRÁCTICOS PARA EL VIAJE, ENUMERA LOS OBJETOS DEL COMERCIO, ANOTA LOS PESOS Y MEDIDAS, LAS FORMAS DE PAGO, EN METÁLICO Y EN PAPEL MONEDA. En principio el libro es una especie de estudio de mercado, en donde se nos señalan distancias, precauciones, consejos sobre productos y mercaderías, así como las previsiones que el comerciante debe tomar antes de adentrarse en determinada ciudad. Como toda exploración es imperfecta, antes bien es una guía rudimentaria para aquellos aventureros que decidieran establecer algún tipo de intercambio con el oriente; Cabe aquí recordar a dos precursores del viajero que realizaron su viaje hacia oriente con una misión análoga: por un lado tenemos al discípulo de San Francisco de Asís, Jean de Plancarpín (Giovani di Pian Carpino), que recibió del papa Inocencio IV la orden de ir hacia los dominios tártaros con el objeto de «examinarlos con todo cuidado»; así como a otro fraile es común: alcanzar al gran kan, sucesor de Genghis Kahn, en su residencia ambulante, dondequiera que se encuentre, para entregarle los mensajes del papa en el primer caso, y del rey de Francia en el segundo.
MICHEL MOLLAT1911-1996 Michel Mollat de Jourdin, nacido el 13 de julio de 1911 en Ancenis y murió el 11 de noviembre de 1996 en Reims, es un historiador y universitario francés del siglo XX.
FRANCISCO DE ASIS1181/2-1226 Fue un santo italiano, diácono, y fundador de la Orden Franciscana, de una segunda orden conocida como Hermanas Clarisas y una tercera conocida como tercera orden seglar, todas surgidas bajo la autoridad de la Iglesia católica en la Edad Media.
GIOVANI DI PIAN CARPINOest.1181-1256 conocido como Juan de Plano Carpini. Oriundo de un pueblo cercano a Perusa, Fue uno de los primeros discípulos de San Francisco de Asís.
Fue un emperador y conquistador mongol, fundó el primer Imperio mongol, el imperio contiguo más extenso de la historia. Bajo su liderazgo como Gran Kan, los mongoles comenzaron una oleada de conquistas que extendió su dominio a un vasto territorio, desde Europa Oriental hasta el océano Pacífico, y desde Siberia hasta Mesopotamia, la India e Indochina.
LA ENCOMIENDA DEL GRAN KAHN Los hermanos Polo asumen una misió a la de los monjes en su segundo viaje, en el que los acompañará el joven Marco. Durante el viaje obtienen la encomienda por parte del Gran Khan, de contactar al señor de los tártaros con el papa, señor de la cristiandad con miras a establecer una posible alianza en contra del área musulmana. Tiene en definitiva
KUBLAI KHAN, EL GRAN KHAN1215-1294 Fue el quinto y último gran khan del Imperio mongol y primer emperador chino de la dinastía Yuan (12711294), fue descrito por Marco como “de mediana estatura, con los ojos negros”. Confió en el joven italiano, que ya a su llegada hablaba y escribía varios dialectos locales, encargándole la inspección de sus territorios.
aires de cruzada. Y es aquí en donde Marco Polo asumirá un papel fundamental, ya que al ganarse la confianza del emperador mongol, y al ser nombrado embajador por éste, no dejará escapar oportunidad para señalar las convergencias entre ambas civilizaciones.
KHAN OGODEI1186-1241 Durante su reinado se completó la conquista de la dinastía Jin, entrando en contacto (y luego en conflicto) con la dinastía Song de China meridional.
PÁG2
DIALOGOS
Italo Calvino señala que los diálogos entre los dos interlocutores surgieron como reflexiones a su propio trabajo al escribir sobre las diversas ciudades.
CIUDADES
Cada relato inicia mencionando una categoría en la que la ciudad encaja y le asigna un número consecutivo. Hay cinco ciudades para cada categoría en el cuento.
1976
Nominacion Premio Nebula a mejor novela.
CIUDADES INVISIBLES “LA CRISIS DE LA CIUDAD DEMASIADO GRANDE ES LA OTRA CARA DE LA CRISIS DE LA NATURALEZA.” -Italo Calvino
Este libro es una colección de descripciones de ciudades fantásticas que son contadas por el viajero Marco Polo al rey de los tártaros Kublai Khan. Las descripciones son similares a pequeños cuentos con temáticas como el deseo, la muerte o los símbolos, entre otros. A lo largo de la obra se encuentran diferentes categorías de ciudades, correspondiendo a cada una de ellas una temática diferente.
VIAJERO/A adj. y s. Que viaja: “os contaré mis experiencias como viajero por esos mundos” VIAJAR: Trasladarse de un lugar a otro, generalmente distante, por cualquier medio de locomoción
ARGUMENTO
Los Viajes de Marco Polo, el diario de viaje de Polo que representa su supuesto viaje por Asia y en la dinastía Yuan (Imperio Mongol) China, escrito en el siglo XIII, comparte con Ciudades Invisibles los breves y frecuentes relatos de las ciudades que Polo decía haber visitado, Acompañado de descripciones de los habitantes de la ciudad, importaciones y exportaciones notables, y de las interesantes historias que Polo había oído sobre la región. El libro explora la imaginación y lo imaginable a
través de las descripciones de las ciudades por un explorador, Marco Polo.
El libro está enmarcado como una conversación entre el envejecido y ocupado emperador Kublai Khan, que constantemente tiene comerciantes que vienen a describir el estado de su expansión y vasto imperio, y Polo. La mayor parte del libro consiste en breves poemas en prosa que describen 55 ciu-
DINASTIAYUAN (1279 - 1368) fue una dinastía china fundada por los invasores mongoles.
LAS TIERRAS
Recorrer y conocer sus tierras fue una tarea imposible para Kublai Khan, es ahi donde entra Marco a traves de sus relatos como caracteristicas de sus posesiones.
dades ficticias narradas por Polo para demostrar la extensión del imperio de Khan, pero que
en realidad son sólo descripciones de una ciudad, Venecia. Diálogos cortos entre los dos personajes se intercalan cada cinco a diez ciudades y se utilizan para discutir varias ideas presentadas por las ciudades en una amplia gama de temas, incluyendo la lingüística y la naturaleza humana. Los interludios entre Khan y Polo no son menos construidos poéticamente que las ciudades y forman un dispositivo de encuadre que juega con la complejidad natural del lenguaje y las historias.
VENECIA436 d.C Es también la capital de la región véneta y de la provincia de Venecia. La ciudad está construida sobre un archipiélago de 118 pequeñas islas unidas entre sí por puentes y canales
FUNCIONAMIENTO DE LA ESTRUCTURA Cincuenta y cinco subcapítulos (diez filas en los capítulos 1 y 9, cinco en todos los demás) muestra algunas propiedades interesantes. Cada columna tiene cinco entradas, las filas sólo una, por lo que hay cincuenta y cinco ciudades en total. El patrón de ciudades es simétrico con respecto a la inversión sobre ese centro. Los capítulos internos (2-8 inclusive) tienen cascadas diagonales de cinco ciudades (por ejemplo, Maurila a través de Eufemia en el capítulo 2). Estas cascadas de cinco ciudades son desplazadas por una columna de tema a la derecha mientras se pasa al siguiente capítulo. Calvino, en el capítulo 9, trunca las cascadas diagonales por etapas; seguida de cascadas de tres, dos y una Requiriendo diez ciudades en el capítulo final. Al principio y fin de cada capítulo ocurre un diálogo entre Marco Polo y Kublai Khan donde ambos exponen sus ideas e inquietudes con respecto a los viajes del primero y la naturaleza de las ciudades que el último solo conoce por relatos.
CATEGORIA
TEMATICA
CIUDADES (NOMBRE)
APARECE EN (CAP.)
Ciudades confusas en su extensión
LAS CIUDADES CONTINUAS
Leonia Trude Procopia Cecilia Pentesilea
VII VIII IX IX IX
Ciudades con multiples cualidades
LAS CIUDADES ESCONDIDAS
Olinda Raissa Marozia Teodora Berenice
VIII IX IX IX IX
Ciudades abstractas o aereas
LAS CIUDADES SUTILES
Isaura Zenobia Armilla Sofronia Ottavia
VIII IX IX IX IX
Ciudades con propiedades divinas
LAS CIUDADES Y EL CIELO
Eudossia Bersabea Tecla Perinzia Andria
VI VII VIII IX IX
Ciudades que despiertan el deseo en las personas.
LAS CIUDADES Y EL DESEO
Eudossia Bersabea Tecla Perinzia Andria
VI VII VIII IX IX
Ciudades con propiedades divinas
LAS CIUDADES Y EL CIELO
Dorotea Anastasia Despina Fedora Zobeide
I I I II III
Ciudades semanticas
LAS CIUDADES Y EL NOMBRE
Aglaura Leandra Pirra Clarice Irene
IV V VI VII VIII
Ciudades de recuerdos manifiestos en sus habitantes o estructuras.
LAS CIUDADES Y LA MEMORIA
Diomira Isidora Zaira Zora Maurilia
V VI VII VIII IX
Intercambios de mercancías,recuerdos. deseos, etc
LAS CIUDADES Y LOS INTERCAMBIOS
Eufemia Cloe Eutropia Ersilia Smeraldina
II III IV V VI
Ciudades que rememoran la muerte
LAS CIUDADES Y LOS MUERTOS
Melania Adelma Eusapia Argia Laudomia
IV V VI VII VIII
Ciudades con propiedades visuales
LAS CIUDADES Y LOS OJOS
Valdrada Zemrude Bauci Fillide Moriana
III IV V VI VII
Ciudades semioticas
LAS CIUDADES Y LOS SIGNOS
Tamara Zirma Zoe Ipazia Olivia
I I II III IV
Al principio y fin de cada capítulo ocurre un diálogo entre Marco Polo y Kublai Khan donde ambos exponen sus ideas e inquietudes con respecto a los viajes del primero y la naturaleza de las ciudades que el último solo conoce por relatos.
PÁG4
LEONIA
TRUDE
LAS CIUDADES
P
POCOPIA
CONTINUAS
PAPAGAYO
LAS CIUDADES CONFUSAS EN SU EXTENSIÓN
CAPÍTULO7
L
a ciudad de Leonia se rehace a si misma todos los días: cada mañana la población se despierta
entre sábanas frescas, se lava con jabones apenas salidos de su envoltorio, se pone batas flamantes, extrae del refrigerador más perfeccionado latas aún sin abrir, escuchando las últimas retahílas del último modelo de radio. En los umbrales, envueltos en tersas bolsas de plástico, los restos de la Leonia de ayer esperan el carro del basurero.
VICENTE VERDÚ
1942 - actualidad Es un escritor y periodista critico de literatura español, nacido en la ciudad de Elche. Lleva un blog virtual, llamado elbumerang, donde relata actualidad y criticas con caracter liteario.
Recinto fortificado, fortificación. una fortaleza árabe.
PURGAR tr. Limpiar o purificar una cosa, Eliminar lo que se considera malo o perjudicial.
INFECTO
Pestilente, corrompido.
SE DESPERDICIABAN PARA QUE AL PERDERSE LA CIUDAD ABUNDANTE SE CREARA UNA ESTELA DE DISGREGACIÓN Y AL NO CONSERVARSE MATERIA SUFICIENTE, EL ESTABLECIMIENTO ASCENDIERA.
1 2
No solo tubos de dentífrico aplastados, bombillas quemadas, periódicos, envases, materiales de embalaje, sino también calentadores, enciclopedias, pianos, juegos de porcelana: más que por las cosas que cada día se fabrican, venden, compran, la opulencia de Leonia se mide por las cosas que cada día se tiran para ceder lugar a las nuevas. Tanto que uno se pregunta si la verdadera pasión de Leonia es en realidad, como dicen, gozar de las cosas nuevas y diferentes, y no más bien el expeler, alejar de sí, purgarse de una recurrente impureza. Cierto es que los basureros son acogidos como ángeles, y su tarea de remover los restos de la existencia de ayer se rodea de un respeto silencioso, como un rito que inspira devoción, o tal vez sólo porque una vez desechadas las cosas nadie quiere tener que pensar mas en ellas. Dónde llevan cada día su carga los basureros nadie se lo pregunta: fuera de la ciudad, claro; pero de año en año la ciudad se expande, y los basurales deben retroceder mis lejos; la importancia de los desperdicios aumenta y las pilas se levantan, se estratifican, se despliegan en un perímetro cada vez más vasto. Añádase que cuanto más sobresale Leonia en la fabricación de nuevos materiales, más mejora la sustancia de los detritos, más resisten al tiempo, a la intemperie, a fermentaciones y combustiones.
EL SILENCIO DE SER HABITANTES PROVENIENTES DE UN LUGAR, UNA CIUDAD, LEONIA, DONDE SÓLO SE SALVARÁN QUIENES SIN SONIDO, SIN PESO, SIN DESTINO, FORMARON DE ANTEMANO PARTE DE LA NADA.
Es una fortaleza de desperdicios indestructibles la que circunda Leonia, la domina por todos lados como un reborde montañoso. El resultado es éste: que cuantas más cosas expele Leonia, más acumula; las escamas de su pasado se sueldan en una coraza que no se puede quitar; renovándose cada día la ciudad se conserva toda a sí misma en la única forma definitiva: la de los desperdicios de ayer que se amontonan sobre los desperdicios de anteayer y de todos sus días y años y lustros. La basura de Leonia poco a poco invadiría el mundo si en el desmesurado basurero no estuvieran presionando, más allá de la última cresta, basurales de otras ciudades que también rechazan lejos de sí montañas de desechos. Tal vez el mundo entero, traspasados los con fines de Leonia, está cubierto de cráteres de basuras, cada uno, en el centro, con una metrópoli en erupción ininterrumpida. Los límites entre las ciudades extranjeras y enemigas son bastiones infectos donde los detritos de una y otra se apuntalan recíprocamente, se superan, se mezclan. Cuanto más crece la altura, más inminente es el peligro de derrumbes: basta que un envase, un viejo neumático, una botella sin su funda de paja ruede del lado de Leonia, y un alud de zapatos desparejados, calendarios de años anteriores, flores secas, sumerja la ciudad en el propio pasado que en vano trataba de rechazar, mezclado con aquel de las ciudades limítrofes finalmente limpias: Un cataclismo nivelará la sórdida cadena montañosa, borrará toda traza de la metrópoli siempre vestida con ropa nueva. Ya en las ciudades vecinas están listos los rodillos compresores para nivelar el suelo, extenderse en el nuevo territorio, agrandarse, alejar los nuevos basurales.
* voz * Marco Polo * voz * Kublai Khan —Tal vez este jardín sólo asoma sus terrazas sobre el lago de nuestra mente. Y por lejos que nos lleven nuestras atormentadas empresas de condotieros y de mercaderes, ambos custodiamos dentro de nosotros esta sombra silenciosa, esta conversación pausada, esta noche siempre igual. —A menos que sea cierta la hipótesis opuesta: que quienes se afanan en los campamentos y en los puertos existan sólo porque los pensamos nosotros dos, encerrados entre estos setos de bambú, inmóviles desde siempre... -Que no existan la fatiga, los alaridos, las heridas, el hedor, sino solo esta planta de azalea. — Que los cargadores, los picapedreros, los barrenderos, las cocineras que limpian las entrañas de los pollos y gallinas, las lavanderas inclinadas sobre la piedra, las madres que revuelven el arroz mientras amamantan a los crios recién nacidos, existan sólo porque nosotros los pensamos. -A decir verdad, yo no los pienso nunca. —Entonces no existen. -No creo que esa conjetura nos convenga. Sin ellos nunca podríamos estar meciéndonos arrebujados en nuestras hamacas de seda. —Hay que excluir la hipótesis, entonces. Por lo tanto será cierta la otra: que existan ellos y no nosotros. -Hemos demostrado que si existiéramos, no estaríamos mas aquí. —Pero en realidad estamos.
1
Planta amarantácea con hojas de color verde,amarillo y rojo,originaria de China,que se cultiva como adorno en jardines.
2
PERLA
PENTESILEA
TAMBIÉN FÍSICAMENTE COBRARA UN PESO LIGERO QUE LA PERMITIRÍA VOLAR. TODO LO QUE PESA PARECE DEL PASADO. TODO LO QUE SE HACE PLANO, LIGERO Y VOLÁTIL, VUELA HACIA EL PORVENIR.
FORTALEZA
adj. Infectado, contagiado. herida infecta.
CECILIA
Psittacoidea es una de las tres superfamilias del orden Psittaciformes. Contiene 369 especies de psitacoideos o loros típicos. Los loros típicos son más numerosos y están más extendidos que las otras superfamilias de psitaciformes, las cacatúas y los escasos y confinados loros de Nueva Zelanda, ya que tienen representantes en América, África, Asia y Oceanía (desde Australia hasta la Polinesia).
CATACLISMO m. Catástrofe producida en la tierra por agentes de la naturaleza, como un terremoto o un diluvio.
HEDOR m. Olor fuertemente desagradable y penetrante que proviene de la descomposición de sustancias orgánicas.
ARREBUJAR tr. Cubrir el cuerpo con ropa. envolverse en ropas arrimándola al cuerpo.
f. Concreción nacarada,generalmente de color blanco agrisado,con reflejos brillantes y forma más o menos esférica,que se forma en el interior de las conchas de diversos moluscos,especialmente en las madreperlas,como reacción a la penetración de un corpúsculo extraño en su interior.
L LLANURA
f. Planicie, extensión de terreno llano, generalmente por debajo de los 200 metros o menos sobre el nivel del mar o en el fondo de valles.
LONGITUD
Concepto métrico definible para entidades geométricas sobre la que se ha definido una distancia. Más concretamente dado un segmento, curva o línea fina, se puede definir su longitud a partir de la noción de distancia.
LITORAL
adj. De la orilla del mar o relativo a ella: “litoral cantábrico”. El litoral constituye el área de transición entre los sistemas terrestres y los marinos. Conceptualmente es ecotono, una frontera ecológica que se caracteriza por intensos procesos de intercambio de materia y energía. Son ecosistemas muy dinámicos, en constante evolución y cambio.
1
1
M MAHOMA
(La Meca, c. 26 de abril de 570-Medina, 8 de junio de 632) fue el fundador del islam.
Mar
amb. Masa de agua salada que cubre gran parte de la superficie terrestre:
Meca
f. Lugar que atrae por ser centro de mayor apogeo de una actividad determinada: París fue la meca de la bohemia.
1
1
1
Q Quinta
f. Finca de recreo en el campo,con una casa para sus propietarios.
1
adj. num. ord. Que ocupa el lugar número cinco en una serie ordenada de elementos.
2
MALSANO
adj. Perjudicial,nocivo para la salud: “clima malsano”.
1
Enfermo,malo,física o mentalmente.
2
MILLAS
La milla es una unidad de longitud que no forma parte del Sistema Métrico Decimal. De origen muy antiguo, fue heredada de la Antigua Roma y equivalía a la distancia recorrida con mil pasos. Se sigue usando en los países anglosajones y equivale exactamente a 1609,344 metros. En inglés se llama Statute Mile.
SEDA
f. Barco. Embarcación de cubierta,con velas y sin remos: “nave pirata.”
1
Espacio interior amplio en los templos situado entre dos filas de arcadas: “la nave de una iglesia.”
2
Construcción grande de una sola planta utilizada como fábrica o almacén: “han guardado todos los muebles en una nave que han alquilado.”
3
O
OCEANO
1
1
S
N NAVE
PURGAR tr. Limpiar o purificar una cosa,eliminar lo que se considera malo o perjudicial.
1
1
f. zool. Líquido viscoso segregado por ciertas glándulas de algunos artrópodos,que se solidifica en contacto con el aire formando hilos finísimos y flexibles. “hilo de seda”.
1
Hilo formado con varias hebras producidas por el gusano de la seda. Tejido elaborado con estos hilos.
2
T TESORO
m. Extensión de agua salada que cubre las tres cuartas partes de la superficie terrestre.
1
Inmensidad,enormidad
2
m. Cantidad reunida de dinero, valores u objetos preciosos que se guarda en algún lugar.
1
Erario, conjunto de bienes de un Estado para atender las necesidades de la nación.
2
Tesoro público Órgano administrativo del Estado que dirige la política monetaria del país.
3
U
UMBRAL
m. Parte inferior, contrapuesta al dintel, del vano de una puerta.
1
V
VERGEL
m. Huerto o jardín con gran variedad de flores y árboles frutales.
PÁG6
1
A AGATA
f. Variedad de calcedonia con franjas de colores.
F 1
No es un mineral específico, sino un conjunto de variedades microcristalinas del cuarzo (sílice). En realidad, son variedades de calcedonia que presentan bandas de varios colores poco contrastados. La diferencia de colores aparece porque en cada zona la estructura y el número de inclusiones en la calcedonia varía, con lo que cambian sus propiedades.
AGUAMARINA
f. Variedad de berilo, transparente, de color parecido al del agua del mar.
MALAQUITA
G
_
H 1
La aguamarina es la variedad de color azul verdoso pálido del berilo al igual que la esmeralda.
M
_
_
I
f. Carbonato hidratado natural de cobre, de color verde, tan duro como el mármol, susceptible de pulimento.
1
La malaquita es un mineral del grupo V (carbonatos) según la clasificación de Strunz, de fórmula química Cu2CO3(OH)2 (Dihidroxido de carbonato de cobre (II)). Posee un 57,0% de cobre. Su nombre viene del griego malaqh, que significa ‘malva’, en alusión a su color verde. En la antigüedad era usada como colorante, pero hoy en día su uso es más bien como piedra semipreciosa. También se la usa como mena para la extracción de cobre.
2
N
_
Q
R RUBI
m. Mineral variedad del corindón,de gran dureza,color rojo y brillo intenso:
S _
“Su color y brillo recuerdan al agua del mar.”
AMATISTA
f. Cuarzo transparente de color violeta
TOPACIO
GE MA
AMBAR
m. Resina fósil de color amarillo, muy ligera, dura y quebradiza, que se electriza por frotamiento y arde con facilidad, desprendiendo un olor agradable.
1
m. La bolivianita, también llamada ametrino, es una gema, variedad del cuarzo, con dureza 7 en la escala de Mohs, fusión única de la amatista con el citrino que le dan esos colores tan diversos que van desde los amarillos tenues hacia la gama de los lilas, hasta los profundos violetas y cuyas características la hacen que sea única en el mundo.
m. Mineral formado por la sílice, tan duro que raya el acero.
1
f. Ágata de color rojo oscuro.
1
1
Es un mineral, variedad de la calcedonia, de color rojo, usado comúnmente como piedra semipreciosa. También se la conoce como Piedra de Sadoine, de la Meca o de Santiago.
D DIAMANTE
m. Piedra preciosa formada de carbono puro cristalizado, que es el más brillante y duro de todos los minerales y por ello muy apreciado.
1
Uno de los palos de la baraja francesa
2
Diamante en bruto “El que está aún sin tallar.”
1
adj. y s. Que tiene el color de esta piedra. “unos preciosos ojos esmeralda.”
2
La más popular de todas ellas, la espinela roja, era muy apreciada en la Edad Media.
Apariencia
Dureza (en Mohs)
Composicion quimica
Sistema cristalino
DIAMANTE RUBÍ ZAFIRO ESMERALDA
Transparente / blanco / rosado
10 (material mas duro conocido)
C
Isométrico-Hexoctaédrico
Rojo carmesí
9
Al2O3:Cr
Trigonal
Azulado
9
Al2O3::Cr(III],Ti(III)
Trigonal, clase hexagonal
Verde
7.5 - 8
Be3Al2(SiO3)6::Cr
Hexagonal
Múltiples colores (mineral)
6.5-7
SiO2
Trigonal
Azul verdoso pálido
7,5 - 8
Be3Al2Si6O18::Fe
Prismático hexagonal
Violeta en diversas tonalidades
7
SiO2::Fe+3
Trigonal
Amarillos hacia la gama de lilas
7
SiO2
Trigonal
Azul, azul claro, gris verde, verde
5-6
CuAl6(PO4)4(OH)8·4H2O
Triclínico
Azul pálido, pardo amarillento
8
Al2SiO4(OH, F)2
Ortorrómbico
Incoloro, blanco, amarillo, rojo
5-6.5
SiO2•nH2O
Amorfo
Blanco, rosa, plata, crema, verde
2.5 — 4.5
CaCO3
Redondas, semirredondas,
Tonalidades verdes
7
NaAl(SiO3)2
barrocas
Incoloro, rojo, azul, violeta
7.5
ZrSiO4
Amorfo
Amarillo tonalidad anaranjada
2.5 - 3
C10h16O
Tetragonal
Azul, rojo, gris a negro
8
MgAl2O4
N/A
Azul ultramar
5.5
Na,Ca)8[(S,Cl,SO4,OH)2| (lazulita)
Cubico
Verde
3.5 - 4
Cu2CO3(OH)2
Isometrico
Blanco, transparente. rojizo
7
SiO2
Monoclínico
Verdoso (depende mineral)
6.5 - 7
(Mg, Fe)2 SiO4
Trigonal trapezoédrico
Rojo carmin, bordo
7
SIO2 + (Fe, O, OH)
Ortorrómbico; prisma compacto
ÁGATA AGUAMARINA AMATISTA AMETRINO (BOLIVIANITA) TURQUESA TOPACIO ÓPALO PERLA JADE ZIRCÓN ÁMBAR ESPINELA LAPISLÁZULI MALAQUITA CUARZO PERIDOTO (OLIVINOS) CORNALINA / CALCEDONIA
J
o 1
1
_
Aunque todavía es considerada como una especie mineral válida por razones históricas, el ópalo no es un verdadero mineral en el sentido aceptado de la palabra, ya que está compuesta de cristobalita y/o tridimita o compuesta de sílice amorfa.
PERLA
_
L LAPISLAZULI
m. Silicato de aluminio y sodio con sulfuro sódico, de color azul intenso y gran dureza, que se usa para hacer objetos de adorno. Es una gema de característico color azul ultramar, muy apreciada en joyería desde la antigüedad. El lapislázuli es una piedra semipreciosa, una roca compuesta por los minerales lazurita, silicato cálcico complejo que le proporciona el color azul característico, wollastonita y calcita, que producen el veteado gris y blanquecino, y pirita, que produce los reflejos dorados.
1
2
P
La jadeíta es un piroxeno rico en aluminio y sodio. El mineral utilizado como gema es la forma microcristalina de la matriz de cristales.
K
OPALO
m. Mineral silíceo,duro y de colores diversos. El ópalo (opal) es un mineraloide del grupo IX (Silicatos, Tectosilicatos), según la clasificación de Strunz relacionado con los cuarzos, aunque no es un cuarzo, y que se caracteriza por su brillo y astillabilidad.
La nefrita consiste en un agregado de fibras interlazadas microcristalina de calcio, mineral anfíbol rico en magnesio-hierro de la serie de la tremolita (calcio-magnesio)-ferroactinolita (calcio-magnesio-hierro). El miembro medio de esta serie con una composición intermedia es llamado actinolita (la forma mineral fibrosa sedosa es una de las formas del asbesto). Y el miembro superior el más verdoso por el hierro.
f. Piedra preciosa compuesta de silicato de alúmina y glucina, más dura que el cuarzo y teñida de verde por el óxido de cromo.
f. Pertenece al grupo de los óxidos, cristaliza en sistema cúbico, tiene una dureza de 8 en la Escala de Mohs, fractura irregular, brillo vítreo y raya blanca. La espinela constituye una familia de gemas de colores muy diversos debidos a la presencia de impurezas en sus cristales.
1
Nombre
m. Variedad de la jadeíta que suele hallarse formando nódulos entre las rocas cristalinas. es de color verdoso con manchas rojizas y se emplea en joyería como piedra semipreciosa.
E ESPINELA
1
PIEDRAS PRECIOSAS
JADE
El diamante es la segunda forma más estable de carbono, después del grafito; sin embargo, la tasa de conversión de diamante a grafito es despreciable a condiciones ambientales. El diamante tiene renombre específicamente como un material con características físicas superlativas, muchas de las cuales derivan del fuerte enlace covalente entre sus átomos.
ESMERALDA
f. Mineral amorfo formado por un fosfato hidratado de aluminio con algo de cobre y hierro, de color azul verdoso.
PIEDRAS SEMIPRECIOSAS
Tras el feldespato es el mineral más común de la corteza terrestre estando presente en una gran cantidad de rocas ígneas, metamórficas y sedimentarias. Destaca por su dureza y resistencia a la meteorización en la superficie terrestre.
CORNALINA
TURQUESA
1
Otras son creadas artificialmente con resina y pigmentos, o bien son de origen vegetal, como el ámbar, o animal, como la perla (producida por una ostra) y el coral.
C CUARZO
_
Es una roca o mineral que al ser cortado y pulido se puede usar en la confección de joyas u objetos artísticos.
Es una piedra semipreciosa compuesta de resina vegetal fosilizada proveniente principalmente de restos de coníferas y algunas angiospermas.
AMETRINO
f. Piedra preciosa, mineral que se usa en joyería:”El anillo lleva una gema.”
1
T m. Mineral silicato de alumnio que forma una piedra fina, amarilla y muy dura, muy apreciado en joyeria
1
Es una variedad macrocristalina violeta del cuarzo. El color puede ser más o menos intenso, según la cantidad de hierro (Fe+3) que contenga. Puede presentarse coloreada por zonas con cuarzo transparente o amarillo. Las puntas suelen ser más oscuras o degradarse hasta el cuarzo incoloro.
_
1
f. Concreción nacarada,generalmente de color blanco agrisado,con reflejos brillantes y forma más o menos esférica,que se forma en el interior de las conchas de diversos moluscos,especialmente en las madreperlas,como reacción a la penetración de un corpúsculo extraño en su interior
1
PERIDOTO
_
V
_
W
_
X
_
Y
_
Z
Las perlas son esferas hechas de nácar producidas dentro del cuerpo blando de los moluscos, especialmente en los bivalvos, alrededor de partículas extrañas que ingresan al cuerpo del animal. Las perlas más conocidas son las consideradas como gemas o piedras preciosas, por su simetría y su particular lustre. Las perlas preciosas son producidas en su inmensa mayoría por las ostras pertenecientes a la familia Pteriidae.
m. Es un mineral perteneciente al grupo de los olivinos, tiene una gran cantidad de magnesio en su estructura y posee un brillo vítreo. Su composición química es (Mg, Fe)2 SiO4. Es una de las gemas “idiocromáticas”, es decir que su color viene de la composición química básica del mismo mineral
U
ZAFIRO
m. Corindón cristalizado de color azul
ZIRCON
1
m.El zircón o circón es un mineral de la clase 9 (nesosilicatos), según la clasificación de Strunz; es un silicato de zirconio de fórmula química ZrSiO4, de color variable
1
1
PÁG8
DOS DECADAS DE VIAJE Tres hombres bajan de una galera en un muelle de Venecia. Nadie se acerca a recibirlos, y la verdad es que su llegada tras veinticuatro años en el extranjero habría pasado inadvertida de no ser por su apariencia extraña. Aunque sus mantos de fina seda al estilo mongol han quedado hechos harapos, los personajes conservan, según cierta obra, “un indescriptible aire tártaro, tanto en el porte como en el acento, y han olvidado casi por completo su lengua veneciana”. Los viajeros son Marco Polo, su padre y su tío, y el año es 1295.
ARMILLA CAPITULO09:
CIUDADES SUTILES ISAURA
ZENOBIA
CAPITULOO9
ARMILLA
SOFRONIA
OTTAVIA
S
CIUDADES ABSTRACAS O AEREAS
i Armilla es así incompleta o por haber sido demolida, si hay detrás un hechizo o sólo un capricho, lo ignoro. El hecho es que no tiene paredes, ni techos, ni pavimentos; no tiene nada que la haga parecer una ciudad, excepto las tuberías del agua que suben verticales donde deberían estar las casas y se ramifican donde deberían estar los pisos: una selva de tubos que terminan en grifos, duchas, sifones, rebosaderos. Se destaca contra el cielo la blancura de algún lavabo o bañera y otro artefacto, como frutos tardíos que han quedado colgados de las ramas. Se diría que los fontaneros terminaron su trabajo y se fueron antes de que llegaran los albañiles; o bien que sus instalaciones indestructibles han resistido a una catástrofe, terremoto o corrosión de termitas. Abandonada antes o después de haber sido habitada, no se puede decir que Armilla esté desierta. A cualquier hora, alzando los ojos entre las tuberías, no es raro entrever una o varias mujeres jóvenes, espigadas, de no mucha estatura, que retozan en las bañeras, se arquean bajo las duchas suspendidas sobre el vacío, hacen abluciones, o se secan, o se perfuman, o se peinan los largos cabellos delante del espejo. En el sol brillan los hilos de agua que se proyectan en abanico desde las duchas, los chorros de los grifos, los surtidores, las salpicaduras, la espuma de las esponjas. La explicación a que he llegado es ésta: ninfas y náyades han quedado dueñas de los cursos de agua canalizados en las tuberías de Armilla. Habituadas a remontar las venas subterráneas les ha sido fácil avanzar en su nuevo reino acuático, manar de fuentes multiplicadas, encontrar nuevos espejos, nuevos juegos, nuevos modos de gozar del agua. Puede ser que su invasión haya expulsado a los hombres, o puede ser que Armilla haya sido construida por los hombres como un presente votivo para congraciarse con las ninfas ofendidas por la manumisión de las aguas. En todo caso, esas mujercitas contentas: por la mañana se las oye cantar.
El Gran Kan ha soñado una ciudad: describe a Marco Polo: —El pueblo está expuesto al septentrión, en la sombra. Los muelles son altos sobre el agua negra que golpea contra los cimientos; escaleras de piedra bajan, resbalosas de algas. Barcas embadurnadas de alquitrán esperan en el fondeadero a los viajeros que se demoran en el muelle diciendo adiós a las familias. Las despedidas se desenvuelven en silencio pero con lágrimas. Hace frío; todos llevan chales en la cabeza. Una llamada del barquero pone fin a la demora; el viajero se acurruca en la proa, se aleja mirando al grupo de los que se quedan; de la orilla ya no se distinguen los contornos; hay neblina; la barca aborda una nave anclada; por la escalerilla sube una figura empequeñecida; desaparece; se oye alzar la cadena oxidada que raspa el escobén. Los que se quedan se asoman a las escarpas del muelle
LA CIUDAD NO DICE SU PASADO, LO CONTIENE COMO LAS LÍNEAS DE UNA MANO, ESCRITO EN LOS ÁNGULOS DE LAS CALLES, EN LAS REJAS DE LAS VENTANAS, EN LOS PASAMANOS DE LAS ESCALERAS, EN LAS ANTENAS DE LOS PARARRAYOS, EN LAS ASTAS DE LAS BANDERAS, SURCADO A SU VEZ CADA SEGMENTO POR RASPADURAS, MUESCAS, INCISIONES, CAÑONAZOS” LA CIUDAD TUBULAR (...) excepto las tuberías del agua que suben verticales donde deberían estar las casas y se ramifican donde deberían estar los pisos: una selva de tubos que terminan en grifos, duchas, sifones, rebosaderos. mis representaciones gráficas han cambiado. Antes, al ver f(x)=x2 , pensaba en (x, x2). Ahora, en cambio, pienso tubeplot: (x,x2,0):
¿Es posible que una ciudad carezca de paredes y techos?
(...) NO TIENE PAREDES, NI TECHOS, NI PAVIMENTOS; (…)
. ¿Existe una ciudad que no tiene nada que la haga parecer una ciudad? Tal vez valdría como modelo de una ciudad semejante una población muy numerosa viviendo al raso en medio del desierto. Una aglomeración de personas sin casas y sin calles cuyo número la distinguiese de aldeas y pueblos.
(...) NO TIENE NADA QUE LA HAGA PARECER UNA CIUDAD…
Poco antes de visitar Armilla soñé que un atardecer sobrevolaba la
sabana africana. Al pasarpor encima del lago Nakuru me sorprendió su color exageradamente rosado. Descendí, y la masa se transformó en una nube de puntos. Miles y miles de flamencos bebían y se refrescaban agitando las alas. Por la noche hallarían cobijo en las ramas altas de las acacias. En mi sueño pensé que un árbol es una casa sin paredes ni techo y que las calles y avenidas del vuelo de un ave carecen de pavimento. Desperté convencido que Armilla era la ciudad de los flamencos, ya que no tiene nada que la haga parecer una ciudad.
LA ESENCIA DE ARMILLA NO ESTÁ EN LA SABANA, SINO EN LA SELVA DE TUBOS QUE ACABAN EN GRIFOS, DUCHAS, SIFONES, REBOSADEROS. ESA SELVA CERTIFICA SU URBANIDAD. UNA MARAÑA DE CAÑOS CONVERTIDA EN ESTRUCTURA ARQUITECTÓNICA VICARIA DE LA QUE EN SU DÍA SOSTUVO LA POBLACIÓN.”
para seguir con los ojos el barco hasta que dobla el cabo; agitan por última vez un trapo blanco. —Vete de viaje, explora todas las costas y busca esa ciudad —dice Khan a Marco—. Después vuelve a decirme si mi sueño responde a la verdad. —Perdóname señor: no hay duda de que tarde o temprano me embarcaré en aquel muelle —dice Marco—, pero no volveré para contártelo. La ciudad existe y tiene un simple secreto: sólo conoce partidas y no retornos.
revistasuma.es Noviembre 2007, pp. 97-104
PÁG10
¿ESTUVO MARCO POLO EN CHINA? A pesar de toda la información que nuestro viajero nos proporciona de la China de los mongoles, hay investigadores que dudan de su visita precisamente por todo lo que omite: la historiadora norteamericana Frances Wood, por ejemplo, se pregunta por qué Marco Polo no menciona en absoluto ni La Gran Muralla, ni la escritura ideogramática china, ni el té, ni los palillos de comer o los pies vendados de las mujeres. Pero hay que tener en cuenta que ni la Gran Muralla –que sería reconstruida en piedra en el siglo XVII por la dinastía Ming– ni el té, que llegaría a China en el siglo XVI de mano de los portugueses,
EL CONCLAVE DE 1268 El cónclave papal que aconteció entre el 29 de noviembre de 1268 y el 1 de septiembre de 1271, tras la muerte del Papa Clemente IV, fue el más largo en la historia de la Iglesia Católica,1 2 con un interregno vacante de 34 meses.
GREGORIO X(1210-1272) Fue el papa n.º 184 de la Iglesia católica de 1272 a 1276.
CONTEXTO
tenían entonces la importancia que tienen ahora, y las costumbres o ca-
La elección del nuevo papa se retrasaba (acabaría siendo la más prolongada de la historia) así que Niccolò y Maffeo iniciaron el viaje de regreso a la corte de Kublai Kan en 1271, pero esta vez acompañados por Marco, que ya tenía diecisiete años. Llegaron a Acre, donde se encontraron de nuevo con Tedaldo Visconti, que quizá estaba allí en relación con la cruzada en la que estaba embarcado el futuro rey Eduardo I de Inglaterra. Tras desviarse a Jerusalén para hacerse con el aceite de la lámpara del Santo Sepulcro, siguieron viaje hasta Layas donde se enteraron de que la elección papal había recaído precisamente en Tedaldo Visconti, que adoptó el nombre de Gregorio X. Regresaron de inmediato a Acre, en una galera facilitada por el rey León III de Armenia Menor, donde Visconti les facilitó nuevas credenciales además de hacer que les acompañaran dos frailes dominicos, aunque estos pronto abandonaron el largo viaje.
racterísticas de la civilización china eran en aquel momento, a ojos del veneciano, poco significativas o de escaso valor documental, pues eran
Es una antigua fortificación china construida y reconstruida entre el siglo V a. C. y el siglo XVI para proteger la frontera norte del Imperio chino durante las sucesivas dinastías imperiales de los ataques de los nómadas xiongnu del Imperio Mongol.
los mongoles quienes gobernaban y los chinos el pueblo sometido, y, no hay que olvidarlo, Marco Polo trabajaba para el Khan como embajador.
El viaje de vuelta a casa de los Polo, hacia Occidente a través del Índico, enlaza el puerto chino de Zayton con el estrecho de Ormuz (en
¿EL GOBERNADOR?
el golfo Pérsico), donde los viajeros retomarán el camino de regreso por
En los relatos se afirma que Marco Polo fue gobernador durante tres años de la ciudad china de Yangzhou, pero no aparece en las detalladas listas de administradores locales de la Dinastía Yuan.
tierra. Tras tantos años en China, el trayecto es de nuevo un gran despliegue de maravillas. Pero, curiosamente, los detalles de este periplo marítimo son menos conocidos, menos citados, a pesar del cúmulo de elementos legendarios que Marco Polo ofrece a sus sorprendidos oyentes y lectores: el trayecto por las islas indonesias, donde topa con caníbales y adoradores de animales vivos; las extrañas islas de Andamán y Nicobar, donde conoce a primitivos hombres con cabeza de perro; el sinfín de maravillas que observa en las costas de la India «que no pueden dejarse en silencio»; las misteriosas islas de Kuria Muria en las costa de Omán, una para hombres y otra para mujeres... Es evi-
RUTA DE
dente porqué se agolpaba la multitud en Génova bajo la ventana de la
EL VIAJE A CHINA
celda donde el capitán Marco Polo pasaba su cautiverio junto al escriba
El largo trayecto de ida de Venecia a Pekín se alarga tres años hasta
Rustichello da Pisa cuando leía en voz alta sus aventuras. La prisión de
VIAJE
1274 y, a pesar de que es en China y durante los años de servicio en la
Malapaga se convirtió, así, en una incansable fábrica de maravillas que
corte del Gran Khan donde Marco Polo vive y descubre las más grandes
incendió la imaginación de los europeos desde el primer momento en
maravillas, el camino lleno de , curiosidades y rarezas que sorprenden.
que se puso por escrito el relato del viaje de un mercader veneciano que
Dejando atrás el Próximo Oriente y adentrándose en territorios ya bajo
había atravesado un mundo fantástico, aunque real. La verdad, cuando
el dominio mongol, Marco Polo descubre en Armenia la mágica silueta
no se conoce, suena a fábula, pero, afortunadamente, la fantasía de
del monte Ararat donde se posó el arca de Noé tras el diluvio univer-
una fábula, bien contada, puede ser totalmente cierta.
El mundo es un libro –decía san Agustín–, y aquellos que no viajan, no leen de él más que una página». Marco Polo fue un excelente lector del mundo; la crónica de sus viajes maravillosos por Oriente, el Libro de las maravillas del mundo, titulada originalmente Le devisement du monde –La descripción del mundo–, relata veinticuatro años de travesías y descubrimientos por territorios muy alejados de su Venecia natal, entre 1271 y 1295. Acompañado por su padre y su tío, Marco Polo vivirá y trabajará diecisiete años al servicio del gran emperador mongol Kublai Kan.
LA CORTE DE KUBLAI KHAN
sal, y describe las fuentes negras y los pozos de alquitrán, algunos en llamas, siempre encendidos, como faros en las noches del desierto.
EN 1271, EL JOVEN MARCO POLO PARTIÓ DE SU VENECIA NATAL PARA ACOMPAÑAR A SU PADRE Y A SU TÍO EN UN FABULOSO VIAJE A TRAVÉS DE ASIA, HASTA LA CORTE DE KUBLAI KAN EN CHINA. En sus diecisiete años de servicio al Kan, Marco Polo, llegó a conocer las vastas regiones de China y los numerosos logros de la civilización china, muchos de los cuales eran más avanzados que los europeos.
ITINERARIO DEL VIAJE SALIDA DE VENECIA. DESEMBARCO EN ACRE.
HANGZHOU (CHINA)
La meta de su viaje, Pekín, está cada vez más cerca, pero se halla ya tan lejos de Venecia que nuestro viajero tiene la sensación de estar alcanzando los confines del mundo: los prados infinitos de Mongolia. Pero el mundo parece no acabarse ni tener límite alguno, ni temporal ni espacial. Gog y Magog se han convertido en un imperio muy bien organizado hacia el que los Polo se dirigen: la corte de
GOG Y MAGOG
Kublai Kan, establecida en verano en la mítica ciudad de Xanadú
Magog fue un nieto de Noé (Génesis 10:2). Los descendientes de Magog se establecieron en el extremo norte de Israel, posiblemente en Europa y en el norte de Asia (Ezequiel 38:15). Magog posteriormente llegó a ser el nombre de la tierra donde los descendientes de Magog se asentaron. Al pueblo de Magog se le describe como habilidosos guerreros (Ezequiel 38:15; 39:3-9). Gog es el nombre de un futuro líder en Magog, quién liderará un ejército para atacar a Israel. El señor predice la destrucción de Gog: “Hijo de hombre, pon tu rostro contra Gog en tierra de Magog…y profetiza contra él” (Ezequiel 38:2).
(en la actual región china de Mongolia Interior). En Pekín, Marco Polo pasa a formar parte de la élite de extranjeros que trabajan al servicio del gran Kan. Así, el veneciano nos descubre lo portentoso del aparato burocrático y administrativo necesario para
MARCHA A TRAVÉS DEL CRECIENTE HASTA LLEGAR A TABRIZ.
regir las entrañas de un imperio que hermana las costas del Pacífico, el Índico, el Himalaya y los confines mediterráneos del Próximo Oriente.
LLEGA A LA CAPITAL IMPERIAL EN PEKÍN Marco pronto se ganó el favor de Kublai Khan, quién le hizo su consejero. Poco después Marco pasó a ser emisario del Khan, quien le daría diversos destinos a lo largo de los años.
Es la capital y la ciudad más poblada de la provincia de Zhejiang en el este de China. Se sienta en la cabeza de la bahía de Hangzhou, que separa Shangai y Ningbo. Hangzhou creció a la prominencia como el extremo meridional del Gran Canal y ha sido una de las ciudades más renombradas y prósperas de China durante gran parte del último milenio, debido en parte a su hermoso paisaje natural. El Lago Occidental de la ciudad es su atracción más conocida
Marco Polo descubre a los europeos la férrea organización de un ejército de proporciones inmensas, un sistema de correos que funciona a la
ATRAVIESA CHINA HASTA LLEGAR A PAGÁN, EN BIRMANIA.
perfección, la fabricación de papel a partir de técnicas desconocidas en
VUELVE A PEKÍN, DONDE SE INICIA EL VIAJE DE VUELTA.
VEINTE AÑOS EN CHINA
Europa, el uso extendido del papel moneda… A las órdenes de su nuevo señor, para quien trabajará diecisiete años,
MARCHA HACIA AL SUR A YANGZHOU. EMBARCO EN ZAITUN. RODEO DE LAS COSTAS DE CHINA, INDOCHINA, MALACA Y SUMATRA.
Marco Polo viajará por las provincias interiores de China. Sus relatos descubren a los europeos el color amarillento del célebre Huang He. Pero lo que quizá más sorprendió a los europeos fue la descripción del Gran Canal, una antiquísima obra de ingeniería empezada en el siglo VII y en la que trabajaron más de cinco millones de hombres y mujeres. Las ciudades adosadas al Gran Canal pro-
CRUZA EL GOLFO DE BENGALA HASTA CEILÁN
porcionan a Marco Polo la posibilidad de expresarse en términos
Y SIGUE LA COSTA DE LA INDIA HASTA LA PENÍNSULA DE KA-
superlativos. El tráfico comercial y humano, así como la agitación
THIAWAR.
de las ya abigarradas y superpobladas ciudades chinas sorprenden a nuestro viajero, y sus descripciones no parecen sino exageracio-
DESEMBARCO FINAL EN ORMUZ Y NUEVO REGRESO A TABRIZ. CRUZA EL CÁUCASO Y EMBARCA DE NUEVO EN TREBISONDA. NUEVAMENTE EN CONSTANTINOPLA Y REGRESO A VENECIA.
EL REGRESO
Cuando una embajada del rey de Persia le solicita a Kublai Kan una princesa para el rey, los Polo la acompañan, decidiendo regresar a Venecia.
nes; las cantidades son ingentes: de barcos, de personas, de mercancías, de riquezas. El relato sobre la inconmensurable China se corona con la descripción
El Gran Canal de China pinyin: Dà Yùnhé, conocido también como Gran Canal Pekín-Hangzhou es el canal o río artificial más largo del mundo. En el año 604, el emperador Yang Guang de la dinastía Sui dejó la capital, Chang’an (en Xian) para trasladarse a Luoyang. En 605, el emperador ordenó la construcción de dos proyectos: transferir la capital del país a Luoyang (en Henan) y excavar el Gran Canal.
a fondo de varias ciudades que maravillaron a Marco Polo, quien las calificó de magníficas, opulentas y portentosas. Quinsai, la moderna Hangzhou, la antigua capital de la vencida dinastía Song en Mangi (nombre que los mongoles daban a la China meridional), se reveló al veneciano como un lugar de maravilla absoluta que no dudó en definir como «un paraíso». En aquella época, la ciudad contaba con más de un millón de habitantes y sus dimensiones eran enormes.
Todas se cuenta por miles. Tanta es la admiración por este monstruo urbanístico y su comarca que le es difícil expresarla en palabras: «Es verdaderamente muy costoso describir la gran nobleza de esta provincia y, por lo tanto, callaré». La ruta de la seda: dioses, guerreros y mercaderes. La verdadera historia de Marco Polo. Barcelona, 2004. NATIONAL GEOGRAPHIC, ESPAÑA.
EL GRAN CANAL
50.000PERSONAS EN LA PLAZA DEL MERCADO 12.000PUENTES 100.000GUARDIAS 4.000BAÑOS PÚBLICOS 30.000SOLDADOS BANQUETES CON10.000COMENSALES PALACIOS DE1.000HABITACIONES 1.600MILLARES DE EDIFICIOS
PÁG12