Literary group/Los literarios Project eTwinning New vision of the world / Nueva visiรณn del mundo
International group / Grupo internacional
This ebook is produced by an international group of students participating in the interdisciplinary and bilingual project “New vision of the world” Students have participated in English and others in Spanish. Este ebook es producido por un grupo internacional de alumnos participantes en el proyecto interdisciplinario y bilingüe “Nueva Visión del mundo” Hay alumnos que han participado en inglés y otros en español May 2018
Participating schools /Escuelas participantes In English / en inglés ★ ★ ★ ★ ★ ★
Instituto de Grombalia / Secondary school of Grombalia, Tunisia: OŠ “Sveti Sava” Kragujevac, Serbia - Luka Sazdanović, Marta Miljković, Danica Filipović, Anastasija Gavrilović ZSGH Poland - Daria Witkowska, Sandra Nizińska Arsakeio Tositseio Junior HIGH SCHOOL , in Ekali, GREECE: Angela Malefaki 10th Helioupolis Primary School; Alexandra and Melina Collège C. de Pisan – France: Vincent
In Spanish / en Español ★ ★
★
★
Instituto de Grombalia, Túnez: Syrine Rmili - Ameni Gahbiche - Sara Laouini Moaatez Bane. El Melchor Hellin, España: Paula Ibáñez, Javier Sánchez y Ismael Merlo, Yolanda Morote, Andrea Rojas, Claudia Cana y Clara Villaescusa, Alejandro y José Javier Iniesta,Javi García y Álvaro Cózar, Ivana y Valentina, Instituto Superiore Statale N. Machiavelli Roma italia: Rossi Sara, Carmignani Lucrezia, Bianca Giorgio 4F, Daniela Faraoni,Marin Iabanji, Fabrizia, Elisa y Benedetto, Alexisse Estillore & Kristine Angela Tan Athénée Royal de Beaumont, Bélgica: Alice Bernard
Partners Socios
Teachers Docentes
Discussion in the forum / Discusiรณn en el foro
Collaboration by google slides / Colaboraciรณn por google slides
T ❖The importance of Languages / La importancia de las lenguas ❖Benefits of Reading / Beneficios de la Lectura ❖Intercultural Skill / La competencia intercultural ❖ Beautiful Libraries / Hermosas Bibliotecas
In english / En inglĂŠs
The importance of languages The knowledge of some languages should be very important thing in the people life, because it is some kind of key to communicate to other people. Language in every country is one of most interesting thing in the culture, anywhere is the exactly the same languages, it has the different dialect or accent. It is important to young people to learn languages in school because they have a lot more choice and chance in future than the others. Teachers should teach in small group and have a lot of patience and involvement in their work. At the lesson pupils and teachers should talk a lot of in the languages what they learn. Daria Witkowska, Sandra Nizińska, Poland
Intercultural Skills Intercultural skills are skills that affect our communication with people from other cultures. The more we work on them and improve them the better we communicate with people who belong to cultures other than ours. To develop our intercultural skills we should read books written by foreign authors, study foreign languages, study the art, cuisine and history of other nations.
By Alexandra and Melina, Greece
Benefits of reading For a book we could say that it is, in a certain sense, the micromodel of the whole culture so to say all its achievements are embedded in the book; The book accumulates totally multicultural human experience. Reading is the life of a book itself and that is why its destiny is in completely related to the phenomenon of reading.
Luka Sazdanović, Marta Miljković - Kragujevac - Serbia
Benefits of reading Reading was one of the most popular forms of self development and entertainment… The benefits of reading are enormous, because it’s still the best source of information available. Reading a book can improve your health: A lot of people find that reading can help you to sleep more easily, because you're leaving behind your troubles of the day. It also works the memory and helps improve your concentration. It’s the best way to absorb and acquire knowledge. You can also improve your quality of conversations. As Mark Twain: "The man who does not read has no advantage over the man who cannot read". So read and become a better you. Moaatez Bane, Tunisia
There are many advantages of reading Here is what the Lifehack site has highlighted 1. Mental Stimulation 2. Stress Reduction 3. Knowledge 4. Vocabulary Expansion 5. Memory Improvement 6. Stronger Analytical Thinking Skills 7. Improved Focus and Concentration 8. Better Writing Skills 9. Tranquility 10. Free Entertainment https://www.lifehack.org/articles/lifestyle/10-benefits-reading-why-you-s hould-read-everyday.html
Despite this, it is becoming less and less read. Why? Everyone is trying to find justification. People are overburdened with their everyday jobs, long hours. He lives fast, there is no time ... Children who are too busy school curricula, and there are countless interesting, deceptive things that are more tempting because they provide easy entertainment and instant gratification for which there is nothing left, just a void.
Luka Sazdanović, Marta Miljković - Kragujevac - Serbia
Will we become a generation that is easy to manipulate? If we do not find a way to go back to reading, we will surely. Reading good books is a unique and unforgettable experience for everyone else. We fight for reading!
"The book is more valuable than all the monuments decorated with pictures, relief and sculpture, because she alone builds monuments in the heart of the one who reads " Luka Sazdanović, Marta Miljković - Kragujevac - Serbia
BEAUTIFUL LIBRARIES They'll Bring Out the Bookworm in Everyone Clementinum, Prague Stuttgart City Library, Germany
Library of Birmingham, England ANGELA FROM GREECE
Strahov Monastery Library, Prague, Czech Republic
Royal Library of Denmark , Copenhagen ANGELA FROM GREECE
In spanish / En espaĂąol
Fabrizia, Elisa y Benedetto, 4F, istituto Niccolò Machiavelli, Roma
La importancia de las lenguas los idiomas juegan un papel importante en nuestras vidas. "Quien sabe un idioma, va a Roma", lo que significa que si una persona sabe al menos un idioma extranjero, podrá hacerlo mejor en la vida, tendrá más posibilidades de tener una buena carrera. El francés y el inglés están entre los idiomas más hablados y por eso viven entre nosotros. Syrine Rmili , Túnez
"El lenguaje es la nobleza de un pueblo. Âť
(Vasile Alecsandri) Syrine Rmili , TĂşnez
❖ Descubrir nuevas culturas . ❖ Fuente de enriquecimiento . ❖ Pronover el comoercio y la movilidad internacional . Syrine Rmili , Túnez
La m
ta
de
l
u s
Viv en n o t e t ba do, en al, se el si ob ción o c o r i m ar er ni n on so g BE ● ● ● ●
CI : Aca émi Par ar on i Per le En u v e y b e
Paula Ibáñez, Javier Sánchez y Ismael Merlo, España
e
¿Es importante saber idiomas? Para poder comunicarnos ya que vivimos en un mundo globalizado es una necesidad primordial El aprendizaje de otros idiomas permite enriquecer la vida, experimentar nuevas ideas, ejercitar la mente, beneficiarse de la diversidad cultural mundial, obtener becas para estudios de posgrado, trabajar en una empresa transnacional, además de una capacidad para expresarse ante los demás de un modo comprensible, aumentando así las relaciones sociales. Yolanda Morote, Andrea Rojas, Claudia Cana y Clara Villaescusa, España
LA IMPORTANCIA DE LAS LENGUAS El hombre necesita y realiza acciones para comunicarse con el medio, comenzando al establecerse en el rol de Emisor de lo que busca transmitir, siendo esto un mensaje que es transmitido por un lado por el canal de comunicación adecuado, mientras que por otro lado debe ser emitido en un lenguaje adecuado. Esto último forma parte de las importancias de la competencia comunicativa, un concepto que debemos entenderlo como el conjunto de características que tiene que tener el receptor del mensaje para poder recibirlo, interpretarlo y realizar una respuesta acorde a la que estamos esperando en el momento en que lo transmitimos, o bien se pueda realizar un intercambio para dar lugar a una Alejandro y José Javier Iniesta, España comunicación.
Alice Bernard, BĂŠlgica
¿Por qué son importantes?
De Rossi Sara, Carmignani Lucrezia, Bianca Giorgio 4F, ISS Niccolò Machiavelli, Roma
Educación y cultura Las lenguas son importantes porque dan acceso a los paises extranjeros. Por ejemplo el viernes pasado asistimos con nuestra clase a una conferencia con la consejera de educación de la embajada española en el ámbito del proyecto “Diplomacy Education”. La consejera nos presentó su país hablando en español. Estos algunos de los temas: el sistema de gobierno español (monarquia parlamentaria), los principales monumentos artísticos (patrimonio Unesco) y algunos platos típicos. Habló también de las tradiciones, de escritores, pintores y cantantes… Nos pareció muy interesante sobre todo por la persona que nos presentó el proyecto. De Rossi Sara, Carmignani Lucrezia, Bianca Giorgio 4F, ISS Niccolò Machiavelli, Roma
Trabajo Con el conocimiento de las lenguas tenemos más oportunidades de trabajo, tanto en Italia como en países extranjeros. Por ejemplo con el español podemos trabajar en España, en América del Sur o en los Estados Unidos. Además el conocimiento de otras lenguas nos sirve en todo el mundo porque hace parte de nuestra riqueza cultural.
De Rossi Sara, Carmignani Lucrezia, Bianca Giorgio 4F, ISS Niccolò Machiavelli, Roma
Conocer el mundo Con las lenguas podemos hablar con personas de paĂses diferentes podemos intercambiar ideas. A travĂŠs de los viajes podemos conocer diferentes culturas, tradiciones, comidas y abrir nuestra mente.
Viajar es como vivir dos veces De Rossi Sara, Carmignani Lucrezia, Bianca Giorgio 4F, ISS Niccolò Machiavelli, Roma
La importancia de las lenguas Siempre me han interesado los idiomas. Nuestro idioma es la parte más importante de nuestro ser. Creo que es importante aprender otros idiomas, otras formas de comunicación porque nos ayuda a aprender sobre otros pueblos y culturas. El lenguaje es una de las partes más básicas de nuestra identidad. Un segundo idioma mejora tus habilidades y calificaciones. Además, los idiomas extranjeros abren la puerta al arte, la música, la danza, la moda, la cocina, el cine, la filosofía, la ciencia… Moaatez Bane, de túnez
La importancia de las lenguas Los idiomas son importantes para el trabajo, para la comunicación entre personas, para interactuar, si te enamoras de un extranjero, es bueno conocer su lengua materna. Por ejemplo, escuché que no podrías casarte con un pueblo alemán y francés si no hablas su idioma. Por lo tanto, es muy importante hablar algunos idiomas. Cuanto más sepa, más tendrá éxito. Gracias a los idiomas, podemos leer cualquier cosa en un idioma extranjero que nos interese y podemos ver muchas películas. Gracias a los idiomas, podemos sobrevivir en cualquier lugar, y es por eso que creo que todos deberían hablar al menos dos idiomas.
Ameni gahbiche , de Túnez
D I
E 16/03/2018 4F
Instituto Niccolò Machiavelli,Roma, Italia
Instituto Niccolò Machiavelli,Roma, Italia
V
E
4F ISS N. M
E
R
:
El día 17 de Mayo en el ámbito del Proyecto “Diplomacy Education” estuvimos visitando la sede de la Embajada de Roma. La experiencia nos ha gustado mucho pues hemos aprendido muchas cosas relacionadas con el aspecto político y cultural de España pero sobretodo hemos podido conocer a una persona importante como el embajador. Nuestra conversación con el embajador fue interesante pues tuvimos la oportunidad de hacerle varias preguntas relacionadas con temas como los derechos de las mujeres en España, el hambre en el mundo, la mortalidad infantil o cómo emprender la carrera diplomática…
Qué aprendimos La carrera diplomática: Estudios que se tienen que realizar para llegar a ser embajador Para llegar a ser embajador se debe tener un título universitario y un perfecto dominio de varias lenguas extranjeras, se deben conocer temas de derecho público y privado, civil, constitucional y administrativo. Cargos desempeñados por el actual embajador Jesús Manuel GRACIA ALDAZ El actual embajador en Roma es especializado en filología. Su primer cargo fue el de director y secretario (1985). Fue también consejero en la Embajada de España de Costa Rica y ministro y consejero en la Embajada de España de Buenos Aires. España por imágenes (vídeo presentado por la Embajada) Otro aspecto interesante fue el vídeo que nos mostraba imágenes de algunos monumentos de España como la Sagrada Familia, el Acueducto de Segovia, las fiestas nacionales como la corrida de toros de Pamploma…
Otras preguntas… Considerando nuestra próxima visita al WFP (World Food Program) hicimos preguntas relacionadas con el tema de la Unesco: La primera se refería al calentamiento global en España y sus consecuencias (desertificación, sequía) La segunda estaba relacionada con el Patrimonio de la Unesco: España es el tercer país al mundo por el número de lugares declarados Patrimonio de la Humanidad (las obras de Antonio Gaudí en Barcelona o ciudades como Toledo, Salamanca o Valencia y su Lonja.)
Y además… Y seguramente recordaremos nuestro regalo : un texto escrito en pergamino en el que poníamos en evidencia el papel que juega el embajador como puente de unión entre países y culturas.
-
Qué nos ha dejado esta experiencia para nuestro futuro
Esta experiencia nos ha trasmitido calor y pasión pues hemos entendido que Italia y España son dos países diferentes pero también iguales y sobretodo muy unidos o como nos dijo el embajador somos “primos”
Informaciones adquiridas durante la visita a la Embajada de EspaĂąa de Roma
Ayer me divertí mucho porque el Embajador hablaba español y explicaba la situación de España. Nos hicieron ver un video sobre el turismo, el territorio, los cantantes, los eventos importantes. Al final nos tomaron una foto en la terraza de la Embajada. La vista era muy bonita. instituto Niccolò Machiavelli,Roma, Italia
Situación de los niños en España ● Tienen asistencia médica gratuita. ● Aunque no tengan papeles no se les puede negar la asistencia médica. ● España tiene una percentual muy baja de mortalidad infantil.
★ Las embajadas trabajan para que los niños sean solo niños
Los idiomas son un pasaporte a otro mundo Los pasaportes y aviones pueden llevarlo a cualquier parte del mundo, pero ¿realmente puede conocer un país sin conocer el idioma? Con un idioma, puede conocer e involucrarse con la cultura. Puede conocer gente de ese país y hablar con cualquier persona con la que se encuentre en la calle. Puede solicitar indicaciones y saber qué está ordenando en un restaurante. Puede ir por debajo de la superficie del aspecto turístico y descubrir los verdaderos secretos sobre un país y cómo funciona. Es un signo de respeto y crea conexiones instantáneas. Incluso si alguien habla tu idioma, para llegar a su país y asumir que desean decírtelo, es un poco ignorante. Esta es una de las razones por las que los anglófonos son famosos por ser tan groseros en el extranjero, la mayoría de ellos no hace ningún esfuerzo por hablar nada más que inglés. Incluso al intentar algunas palabras cuando estás en una tienda o al pedir indicaciones, muestras que ya has tenido suficiente respeto como para intentarlo . Sarah
laouini de Túnez .
B
f
Leer es un modo para aprender,divertirse y relajarse,tiene algunos beneficios como: ● estimula la miente ● reduce el estrés ● expande tu vocabulario ● hace pasar la soledad La lectura nos ayuda a resolver y superar algunas dificultades nuestra vida. Daniela Faraoni,Marin Iabanji instituto Niccolò Machiavelli,Roma.
Beneficios de la Lectura
➢
➢ ➢ ➢
Aumenta el vocabulario Reduce el estrés . Traquilizar la mente . Estimula la imaginacion . Syrine Rmili , Túnez
★ La lectura es el motor de la escritura y la cultura . ★ La lectura permite responder las necesidades. ★ La lectura solo puede hacerte bien .
Syrine Rmili , Túnez
Para las personas que no les qusta leer ; hay muchas otras lecturas igualmente importantes y gratificantes : como articulos , periodicos , revistas , mangas ‌ todas estas publicaciones tambiÊn estan leyendo ofreciendo a cada uno a su manera una experiencia diferente . Syrine Rmili , Túnez
❏ La lectura ayuda a reducir el estrés ❏ La lectura mejora el humor de una persona ❏ La lectura aumenta la agilidad mental ❏ Leer mantiene activa la mente ❏ Leer nos hace más inteligentes Alexisse Estillore & Kristine Angela Tan 4F Istituto Niccolò Machiavelli
B
f
:
Leer es una actividad antinatural en el ser humano, pues nuestro cerebro no está acostumbrado a mantener su atención fija sobre un punto durante mucho tiempo: enseguida tiende a despistarse ante cualquier nuevo estímulo. Si no, haga la prueba: la próxima vez que viaje en el autobús cronometre cuánto tiempo mantiene su mirada fija en un lugar; no más de 10 segundos. Según el psicólogo clínico Vaughan Bell en University College de Londres, "la capacidad de concentrarse en una sola tarea sin interrupciones representa una anomalía en la historia de nuestro desarrollo psicológico". Javi García y Álvaro Cózar, España
L ● ● ● ●
f
:
Leer hace que tu imaginación sea más grande. Estimula la percepción. Aumenta la concentración y la empatía. Mejores habilidades de expresión.
I E
V
,
Beneficios de la lectura Bueno, hoy en día, el número de personas que todavía leen libros está en un gran declive, todos debemos asignar tiempo para leer, incluso si solo es una hora por día. Leer tiene muchos beneficios, como la reducción del estrés, la expansión del vocabulario, la mejora de la memoria, ... y muchas otras cosas geniales, así que ven a traer un libro y leer ❤ Ameni gahbiche, de Túnez
Ameni gahbiche, de TĂşnez
Saber leer es por lo tanto vital ! Leer es vivir!
Syrine Rmili , TĂşnez
Cuándo,qué y dónde leer Hoy en día podemos leer donde preferimos,por ejemplo en el tren,en el metro,en el autobús,en la cama,en el parque… todos podemos decidir lo que queramos leer según algunas caracteristicas:,por ejemplo:para el genero,para el escritor,por el estilo,por la lengua de escritura...
Daniela Faraoni,Marin Iabanji instituto: Niccolò Machiavelli,Roma.
Nosotros también leemos en clase de literatura española...
Un soneto qué nos gustó mucho es: Mientras por competir tu cabellos,de Luis de Gongora (1561-1627) goza cuello, cabello, labio y frente, Mientras por competir con tu cabello, antes que lo que fue en tu edad dorada oro bruñido al sol relumbra en vano; mientras con menosprecio en medio el llano oro, lilio, clavel, cristal luciente, mira tu blanca frente el lilio bello; mientras a cada labio, por cogello. siguen más ojos que al clavel temprano; y mientras triunfa con desdén lozano del luciente cristal tu gentil cuello:
no sólo en plata o vïola troncada se vuelva, mas tú y ello juntamente en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en Daniela Faraoni,Marin Iabanji nada. instituto Niccolò Machiavelli,Roma.
Los libros que elegimos de leer depende de su estilo y género. Lo que nos gusta más es El diario de Ana Frank porque: ● su historia es real ● está lleno de sentimientos y emociones Alexisse Estillore & Kristine Angela Tan 4F Istituto Niccolò Machiavelli
ó
Hay muchas lugares dónde podemos leer: ❏ En el jardin o en el parque dónde se puede respirar aire fresco ❏ En los transportes públicos como por ejemplo el taxi, el tren, el metro.. ❏ En el cuarto, en la cama.. Alexisse Estillore & Kristine Angela Tan 4F Istituto Niccolò Machiavelli