Al watan 6-10-2099 الوطن

Page 1

60

W×H� Tue. 6 Oct. 2009 No: 12122/6568 - Year 48

100 f?? ? K�

A L - WATA N

¥∏ WM��« ? ∂µ∂∏‹±≤±≤≤ œbF�« Â≤∞∞π d�u��« ∂ o�«u*« ?� ±¥≥∞ ‰«u� ±∑ ¡U�ö��«

www.alwatan.com.kw

«“ËU−²�« b�—Ë WÐU�— UL½≈Ë åqLF�« WLEM�ò s� UÐuIŽ ô ∫b�Rð nýUM�«Ë ÆÆs¹dš¬ »U�Š vKŽ WO½UL�d³�« ÊU−K�« W¹uCF� ¡UCŽ√ W¾� W×KBL� ¡«—“u�« «u�√ dOO−ð ÂbFÐ W�uJ×�« Êu³�UD¹ »«u½Ë WOÝUO��« W�¡U�L�« p¹dײ� ©2 ´ 3® WK²�

åt�H½ qOH�ò ÆÆ‚ö×�«Ë œ«b×�«Ë włdAM³�«

WLA²×L�« fÐöL�«Ë jЫuCK� sOŠd²I� U½bL²Ž«Ë rŽUDL�«Ë w¼UIL�UÐ qBŠ U� dJM²�½ ∫ÊU�¹Ëb�« æ UÎ ³¹d� ÊU²O½UJÝ≈ ÊU²�dýË ÆÆ2015 v²Š WOMJÝ …bŠË n�√ 70 ∫bNH�« býd�«Ë W¹«bN�« t� tK�« ‰Q�½Ë ÆÆh�«dL�« ÁU−ð WM−K�« WO�ËR�� w� t�H½ i�UM¹ ÊU�¹Ëb�« ∫n¹U¼ æ W¹—cł ôÎ uKŠ UÎ MLC²� ÊËb³�« sŽ b�U��« d¹dIð XA�U½ W�uJ×�« …U�u�« v�≈ ÍœR¹ b� ÕUIK�«

ålOÐd�« sÐ bFÝò rłUNð åd¹“UM��«ò rOFD²�« …—uDš s� —c×¹ VO³×�«Ë bL²FÔð ÆÆWOzU�L�« W¹œuF��« «œUNý ∫w�O�F�« d U� V�� s??� f??�√ W??O�d��« …—«“Ë X??F�«d� W�u�U��« «œUN??� W??�œUF� Âb??F� U??�—«d� ÆWOzU�L�« …d�H�« w� sO�—«bK� W�œuF��« sO??�—«b�« sOO��uJ�« W�KD�« ⁄ö�« r� b??I� ÊQ??� W?? U��« W�œuF??��« ”—«b??L�« w??� Íu??�U��« Y??�U��« n??BK� rN�«œUN??� ÆdA� w�U��« nB�U� ‰œUF�� ÍœuF��« n�u��� …—«“u�« Ê« ås�u�«ò XLK�Ë ÂUF�« ‰ö� —bB� …œUN??� Í√ W�œUF� s� Æ2010Ø2009 w�U��« w�«—b�« 59 ’ l�U�

PH Newspaper Ad 22x26 cm.pdf

9/29/09

‰UL�Ë —U?? �M�« t?? K�«b�� V?? �� ∫wM�_« —d�L�«Ë w��«d�« W�bOB�« W??OFL� fOz— —c� V??O���« ‚—U??�Æœ W??O��uJ�« ÕUIK�U� r??OFD��« s??� s??OM�«uL�« «e??�uKH�« ”Ëd??OH� œU??CL�« …dOD��« WO��U��« Á—U�ü d�“UM��« Æ…U�u�« b� v�« qB� b� w��« Á—«u� ‰ö� V??O���« V�U�Ë V??M��� l??OL��« ås??�u�«ò l??� s� ZzU�� W�« —UE��« Âb�Ë rOFD��« v�« t�u Ë dE�ML�« ¨ÂœUI�« ÕUIK�« ¨Í—U��« dN??A�« nB�M� œö??��« ¡wK� U??�UIK�« a�—U� Ê« «d??�c� b??B�Ë ¨WK??�UH�« »—U??���U� 6 ’ l�U� 57’ WOI��«

9:23:25 AM

2009 w� izU� vKŽ√ oI×²Ý p�– rž—

…dšQ²� X¹uJ�« ∫gMO� q¹dO� «Î dO¦� WIDML�« sŽ UÎ ¹œUB²�« w� gMO� q�dO� w??J�d�ô« pM��« œU??�« ∫» · « s� w�UF� X�uJ�« œU??B��« Ê« sOM�ô« Ÿ“Ë d??�dI� fK�� w� Èd�ô« ‰Ëb�« «œUB��U� W�—UI� d�Q� ÆWM�e� WO�UO� q�UA� V��� w�OK��« ÊËUF��« ‰ö� q�??��� X�uJ�« Ê« b�« d??�dI��« Ê« ô« œU�«Ë ÆWIDML�« w� W�“«uL�« w� izU� d��« 2009 —bB� Íc�« Ád�dI� w� pM��« 57’ WOI��«

œU�H�« WNł«u� w� t�œ s� …dD� dš¬ v²Š Á—«dL²Ý« ¶ ?� b�R¹ b¹e�«

…UM−�« „d²½ s� ÆÆtK�UÐ r��√ ∫¡«—“u�« fOz— aL�« w??� ÃU??−?ð—U??Ð ÁU??³?²?ý«Ë t??H?½√ w??� …“d??ž 12 bFÐ …dI²�� V??ðU??J?�« W??�U??Š

r?? �«b�«b�� X?? �d� X?? ��� U�d�“ bL�√Ë w?? �O�F�« d U�Ë ÕdHL�« tK�«b��Ë ÂU���« ÂU��Ë ∫wM�_« —d�L�«Ë

WOI¹d�_« s¹“ ‰u�√ ÷dŽ n�Ë ∫„«d³�« ©sOKL²×L�«® s¹d²AL�« W³ž— vKŽ ¡UMÐ

∫Íd�� dO�_« V�� s??�“ W�d??A� Íc??OHM��« f??Ozd�« `??{Ë√ Ê√ „«d??��« bF??� —u??��b�« W??KIM�L�« ôU??B�ö� WOI�d�_« UN�u √ l??O� U{ËUH� XH�Ë√ W�d??A�« ÍeO�UL�« Íb??MN�« ÂuO�d??��uJ�« V??K� v??K� ¡U??M� s�“ W�d� s� %46 WB�� ©qL��L�« Íd�??AL�«® %33 XGK� uLM�« W��� Ê√ v�≈ „«d��« —U??�√Ë ÆÂ_« ÆÍ—U��« ÂUF�« s� v�Ë_« WO�UL��« dN�_« ‰ö� «Î b� qO UH��« 57’ WOI��«

b�e�« W� vK� t�UM�L�« Èb� ¡«—“u�« fK�� fOz— uL� æ

Z?? ?O? ? −? ? { qO�� ∫rKI� qCH�«

43’

ÊbM� ≠ «—U�≈ ÆÆr¹—

∫VOM��« r�U� V��

—b?????????? √ fK�� f??O??z— uL� ¡«—“u????�« d U� a??O??A??�« qIM� Î «—«d� ÕU�B�« bL�ô« bL�L�« ås�u�«ò dA� w��« år�—ò WKHD�« WL UF�« v�« WO�U��ô« UN�U�Q� b�« w� ÃöFK� ÊbM� WO�UD�d��« ÆWBB��L�« WO�D�« UOHA��L�« w�� ¡ö??�« …dzU� ÂuI��Ë W�U�Ë w�� r�UD� …œËe� W U� w��« WKHD�« qIM� WO�D�« «eON���« 56 ’ l�U� 57’ WOI��«

v??K� ‰U??F�_« œËœ— ¡U??� UN� ÷dF� w??��« ¡«b��ô« W??�œU� d�d�� fOz— b??�e�« b�«“ V??�UJ�« f�« WO�Ëd�J�ô« åÊü«ò …b??�d� —UJM��ô« b�R� ¨«b� W�u� ‰Ëô« w�F??A�«Ë wL??�d�« i??�d�«Ë vK� WKO�b�« ‰U??L�ô« Ác??� q�L� »d??A� Íc�« w??��uJ�« l??L��L�« Í√d�« W�d� vM��Ë WO�«d�uL�b�« WN�«u� vK� q� Ô�Ë ¨d�ü« Í√d�«Ë ÆW�L� ÕËd� W���U� W���«

10 ’ l�U� 57’ WOI��«

bO?? ��« b�U�Ë ÊULK?? ��« b?? L�� V?? �� Íd?? DI�« W�U?? �√Ë Íb?? �U��« b?? L��Ë ÍdL?? A�« bL�√Ë ÊU�U?? A�« Ê«d?? OD�Ë ÍdODL�« Õ«d?? �Ë Íd�UN�« b?? L��Ë ∫Íd�UN�« tK�«b��Ë œ«b��«Ë —U??�M�« ∫q??�� s??N� w??�«—Ë w�d??AM��«Ë ‚ö??��«Ë `�BO??� ÆÆÕU??�L�«Ë d??JM��« ÊËœ rN??�H�√ ¡ö??H� U??N�U� √ Æw��u� qOH� v�« W�U� Í—bMJ�« b??L�� Áb??�« U� «c� WO�UL��ô« ÊËR??A�« …—«“Ë qO�Ë Æås�u�«ò ?� qLF�«Ë WK�� —u??K�� ULO� p??�– ¡U� WO�UO��« W�¡U�L�« p�d��� W��R� o??K�« q??�IL�« œU??IF�ô« —Ëœ w??� ¡UC�« rC�Ë ©2 ´ 3® WK�� UNOK� qBO�Æœ Õö ô«Ë W??OLM��« WK�� g??�d��« ÊU??FL�ÆœË rK??�L�« s??O�zUM�«Ë ¨w??zU�D�D�« b??O�ËÆœË ¨⁄«u??B�« Õö??�Ë n??�U� b??L�� t� U??�UL��« l??L���« bIFO??�Ë uL� W�¡U�L� t�u� w� oO�M�K� ¡«—“u??�« b�√ Ë« ¡«—“u??�« f??Oz— U??�u�Ëô« Y??�� v??�« W??�U{« d??�«uE�« W??M�� W??�uC� U??NM�Ë 57’ WOI��«

åWO½bL�« w� ÊuK−�L�«ò ÊËbOH²�¹f�√‰Ë√v²Š åW?? ? ? ? ? ? ?ЗËò W?? ? ×? ? M? ? � s?? ? ? ?�

UÎ ? Šd??²? I? � ”—b?? ? ?ð å…—U?? ?−? ? ²? ? �«ò ÷Ëd?? ?I? ? �« W?? ? �Ëb?? ? ł …œU?? ? ? ? Žù U¼bz«u� ◊UIÝ≈Ë WO�öN²Ýô«

22’

d?? ? ? ? ? ? ? ?J�

42 ’

sOLO�« ôUI�

33≠32 ’ Ÿu³Ýô« nK�

43 ’

—U�O�« ôUI�

45’ l�U�

29≠28’

ÆÆ qO UH��«

44’ l�U�

qOI¦�« Ê“u�« ÷dŽ ¶

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

p1<202D> <202C><0627><0644><062B><0644><0627><062B><0627><0621><202D>.<202C>indd 1

10/6/09 11:03:52 PM


Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�« 48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�«

2

U?? O?K? �

ÂuO�« jHM�« ÷dF� ÕU²²�ô tK�«b³F�« bLŠ√ »U½√ ÁuLÝ

W�e�e�«Ë w³KO×L�« q³I²Ý« dO�_« VzU½ wŽU??�d�« rO??¼«d??Ð≈Ë Ê«“u??�«Ë

w�KO�L�« ö�I��� dO�_« VzU� uL� æ

VzU� uL??� q�I�??�« aOA�« bNF�« w�ËË dO�ô« d??�U��« b??L�ô« ·«u??� w� t??K�« t??EH� ÕU??�B�« nO??��« d??BI� t??�«u�œ t??K�«b�� f??�« ÕU??� Æw�KO�L�« œuF� ÁuL??� q�I�??�« UL� w�U�d�« rO�«d�« —u��b�« ÷—ô« ÂuK� r�I� –U��« ÆX�uJ�« WF�U�� W�O��«Ë UC�« ÁuL� q�I��«Ë f??K�� u??C� —u??��b�« s??�� n??�u� W??�ô« »U??�u�«b��Ë W??�e�e�« ÆÊ«“u�« Èd??�« W??N� s??�Ë dO�ô« VzU� uL??� qLA� aO??A�« b??NF�« w??�ËË d??�U��« b??L�ô« ·«u??� t??K�« t??EH� ÕU??�B�« j??HM�« ÷d??F� t??��U�d� U�ËULO�Ëd���«Ë “UG�«Ë t??LEM� Íc??�« Y??�U��« X�uJ�« ÷d??F� W�d??� b??� ÁuL??� Ê«Ë w??�Ëb�« d�“ËË jHM�« d??�“Ë »U�« b??L�« aO??A�« Âö??�ô« ÕU�B�« b??L�ô« t??K�«b�� ÕU���ô« q??H� —u??C�� ÕU� …d??�UF�« W�U??��« ÷—« w� ¡U??�ö��« Âu??O�« WIDML� WO�Ëb�« ÷—UFL�« Æ·dA� BB Gemini Press Ad 30X22 A.pdf 10/5/09 5:47:40 PM

Ê«“u�«Ë W�e�e�« ö�I��� ÁuL� æ

vIKð ÕU³B�« bL×� tÝu� s� WODš W�UÝ— aO??A�« WO�—U��« d??�“ËË ¡«—“u??�« f??K�� f??Oz— V??zU� v??IK� WM�K�« sO�√ s� W??OD� W�U??�— ÕU�B�« r�U??��« ÕU� bL�� —u��b�« W�dO�UL��« w� w�Ëb�« ÊËUF��«Ë w�—U��« ‰UB�ö� W�UF�« WO�F??A�« oKF�� t??�u� v??�u� vLEF�« WO�«d�??�ô« WO�F??A�« WO�OK�« WO�dF�« Æ„d�AL�« ÂUL��ô« q�� U�UCI�U� ÕU�B�« bL�� aOA�« æ

ÍdDI�« dOH��«Ë ÊöLA�« wKŽ q³I²Ý« ÕU³B�« d�U½

C

M

Y

CM

MY

ÍdDI�« dOH��« ö�I��� ÕU�B�« d U� æ CY

aO??A�« q�I�??�« UL�ÆÊöL??A�« wK� —u��b�« wLKF�« Èb� WIOI??A�« dD� W�Ëœ dOH??� f�« ÕU�B�« d?? U� ÆbONH�« bF� s� e�eF�«b�� X�uJ�« W�Ëœ

aO??A�« ÍdO�ô« Ê«u�b�« ÊËR??� d�“Ë q�I�??�« dBI� t??��J� w??� ÕU??�B�« b??L�ô« ÕU??� d?? U� ÂbI�K� X�uJ�« W��R� ÂU� d�b� f�« ÕU� nO��« CMY

K

WOÝUO��« …œUOI�«Ë dO�_« WI¦Ð e²Ž√Ë dJý√

WO²¹uJ�« W{U¹d�UÐ ¡UIð—ö� vFÝQÝ ∫`DOK� œuLŠ

dO�� œb� b�«u�ËÆW�U� U??�UDI�« «œU��ô«Ë W??�b�ô« ¡U??�ƒ— s??� W�ON�« vK� WO{U�— UOB�??�Ë …œUOI�« WI� sO�—U�� `DOK� W�MN�� ÕU??���« t??� s??OML��Ë WO??�UO��« Æb�b��« tKL� w� oO�u��«Ë

P002.indd 1

sO�MNL�« ö�I��� `DOK� œuL� æ

Æw{U�d�«Ë o�U??� V�ö� wM�« ·U??{«Ë ÊËRA�« w� hB��� wL�œU�«Ë d�b� b??O� Íb??� l??{« W??O{U�d�« qBO� b�UI�� ¡«u??K�« W??�ON�« ÂU??� w� ÂUF�« d??�bL�« »«u�Ë ·«e??��«

ÂU??F�« d??�bL�« V??zU� »d??�« W??�ON�« w??� W??O{U�d�« ÊËR??AK� œuL� W{U�d�«Ë »U�??AK� W??�UF�« t�ULC�U� t�œUF??� s??� `??DOK� X�u�« w� «b�R� W�ON�« …d??�« v�« W�U�L� X??�uJ�« W�b� ÊU??� t??�H� ÆUH�dA� fO�Ë nOKJ� sO�MNL�« t�U�I��« ¡UM�« ‰U�Ë b�b��« t�BML� t??MOOF� W�??�UML� W??�ONK� ÂU??F�« d??�bL�« —u??C�� V??zU�Ë »u??IF� r??�U� W??�U�ôU� n??�u� WOMH�« ÊËR??AK� d??�bL�« …dC� WI�� e��«Ë dJ??�« V�U��« œö??��« d??O�√ uL??��« V??�U uL??�Ë sO�ô« ÁbN� w�Ë uL??�Ë rNEH� ¡«—“u??�« f??K�� f??Oz— X�u�« f??H� w�Ë ¨r??�U�—Ë t??K�« UMKL� ‰ö� s� s�b�U� vF�M� »«u� w�«u�« l� W�ON�« w� b�b��« ¡U??I�—ô« v??K� U??N�d�b�Ë W??�ON�« q??C�« v??�« W??O��uJ�« W??{U�d�U� w�U�A�« sO�u�??�L�« vK� UN��«d�

3/3/71 7:11:35 AM


3

U???????O??K???�

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

·dA� WM−� œbŠË ÊUL�d³�« l� ržUM²�« vKŽ tKLŽË tðU¹u�ËQÐ tJ�Lð b�√ ¡«—“u�« fK−�

WO½b� ‚uIŠË W�U�≈Ë fOM−ð ∫ÊËb³K� W�uJ×�« ‰uKŠ tF{Ë ‰bF¹ ¡UBŠô« qL×¹ ô s�Ë fOM−²�« wIײ�� dOG� WO½b� W�UDÐ

»Ëd×�« w� sO�—UAL�«Ë 65 ¡UBŠ≈ WKLŠ s� sOIײ�LK� WO�M−�« `M� ÊU�UA�« Ê«dOD� V�� ∫Íd�UN�« bL��Ë

ŸUL��ô« W�U� v�≈ tI�d� w� ¡«—“u�« fOz— æ

WOLKF�« WO�NML�«Ë WO�u�UI�« WO�UM�« bI� ¨…œuAML�« ZzU�M�« v�« q «u�K� WM�K� b�bL��« vK� fK�L�« o??�«Ë WM�K�« ÂbI� Ê« vK� sO�u��« …bL� b�u� w� ¡«—“u???�« fK�L� U�d�dI� –U��ô «bONL� 2009Ø10Ø19 ÁUB�« «c� w� W��UML�« WO�u�UI�« «¡«d�ô« «c� w� sO����L�« W��U��Ë ÊQA�« ÊËRA�« fK�L�« Y�� r� ÆÀœU??�??�« WIKF�L�« d�—UI��« ¡u{ w� WO�UO��« W�U��« vK� WM�«d�« «—uD��« qL�L� w�dF�« s�bOFB�« vK� WO�UO��« Æw�Ëb�«Ë

ÁUI�√ Íc�« w�U��« oDM�« UNOK� qL��« tEH� dO�_« uL��« V�U …dC� œUIF�ô« —Ëœ ÕU���« w� ÁU??�—Ë tK�« b�√ w??�??�«Ë ¨W???�_« fK�L� o??�U??�??�« UHKL�« W��UF� …—Ëd{ ÁuL� UNO� w� XK�L� w��«Ë ¨WLNL�«Ë W�uO��« s� UN��UL�Ë WOM�u�« …b�u�« W�UO —U�� V�uB�Ë s�H�«Ë W�dH�« d�UE� t�U��R� nK��L� w�ö�ù« qLF�« W�U{ùU� sO�«uI�« oO�D�Ë t??�«Ëœ√Ë d�uD�Ë WO�U��ù« W�«dA�« qOFH� v�≈ ¨W�uJ��«Ë W�_« fK�� sO� W�öF�« t�UL��« w� ¡«—“u�« fK�� bL�FO�Ë ÂUE�Ë WM�K�« Ác� qOJA�� «—«d� ÂœUI�« r�bI�Ë WLNL�« Ác� “U��S� ÂuI�� UNKL� UIOI�� ¡«—“u???�« fK�L� UN�UO u� ÆœuAML�« ·bNK� fK�� f??O??z— u??L??� Õd????�Ë l� tzUI� ZzU�� p�c� fK�LK� ¡«—“u�« l�Ë ¨U�U�Ë√ „«—U� wJ�d�_« fOzd�« ‚dA�« v�≈ ’U��« wJ�d�_« ÀuF�L�« t��� r� U�Ë ¨qA�O� ×u� j�Ë_« d�¬Ë WO�Ëb�«Ë WOLOK�ù« U�UCI�« ÊQA� ‚dA�« w??� Âö??�??�« WOKL� «—u??D??� WO�«d�« œuN��« r�œ q��Ë ¨j??�Ë_« ‰œUF�«Ë q�UA�« Âö��« ‰ö�≈ q�√ s� ÆWIDML�« w� ÁdJ� s� ¡«—“u�« fK�� d�� b�Ë uL� UN�c� w��« W�OD�« œuN�K� Ád�bI�Ë t��—UA� w� ¡«—“u??�« fK�� fOz— W�UF�« WOFL��« UO�UF� w� WO�U��ù« l� …¡UM��« t�«¡UI�Ë …b��L�« r�ú� ¨WI�bB�«Ë WIOIA�« ‰Ëb???�« …œU???� U�öF�« e�eF� w� UN�OL�√ «b�R� oOI�� tO� UL� ‰Ëb�« Ác� l� WLzUI�« ÆW�d�AL�« `�UBL�« fK�L�« lL��« b�Ë d�“Ë s� Õd??� v??�≈ vHDB� W??O??�U??L??�« ‰u� w�ULA�« r�U� «uD��« qO UH� s� U�–U��« r� w��« W�UF�« W�ON�« q??�??� —U�≈ w� —UL���ö� r�— Êu??�U??I??�« cOHM� 2008 W??M??�??� ©5® f??O??�Q??� ÊQ????A????� cOHM�Ë d�uD� U�d� W�UF�« U�œu��L�« ¨W�œËb��« c�UML�«Ë ¡UN�ù W??�“ö??�« U�KD�L�« U�{u� dE�M� w��« W�dA�« fO�Q� «¡«d�≈ nK� b�Ë ¨q�UF�« V�dI�« w� U�“U��« —UL���ö� W�UF�« W�ON�« ¡«—“u�« fK�� ‰ULJ��U� X�uJ�« W�bK� l� oO�M��U� l�«uL�« hOB��� W�uKDL�« «¡«d�ô« ¨U�ƒUA�« l�eL�« W�dAK� W��UML�« UN� vM��O� tO�« —UAL�« Êu�UIK� UI�Ë ÆUN�U�UA�Ë UN�UL�« …d�U��

ÊËRA� W??�Ëb??�« d???�“ËË W??O??�—U??�??�« —u��b�« aOA�« W�U�ôU� ¡«—“u�« fK�� ÊU� ÕU�B�« r�U��« ÕU??�?? bL�� t�UL��« qN��� w� lK�« fK�L�« dO�ô« uL�� WN�uL�« W�U�d�« vK� u�U� UMO�—u� W�—uNL� fOz— s� w� W�—UALK� ÁuL� …u�œ WMLC�L�«Ë W�«b��L�« WOLM��« ‰u� WOL�UF�« …ËbM�« ‰ö� u� ËœU??�«Ë√ w� U�bI� —dIL�« r� Æ2009 d�u��√ 11 v�« 9 s� …d�H�« U�UIK� w��« W�U�d�« vK� fK�L�« lK�« r�ú� ÂUF�« dO�dJ��« s� dO�ô« uL� WM�«d�« U�b���U� WIKF�L�«Ë …b��L�« ÁdJ�Ë w�Ëb�« lL��L�« t�«u� w��« ÂuI� Íc??�« w�U��ô« —ËbK� Ád�bI�Ë ULEML�« œuN� r�b� X�uJ�« W�Ëœ t� UN�U�UA�Ë W??O??�Ëb??�« U??�??�R??L??�«Ë W�U�d�« vK�Ë W�uLM��«Ë WO�U��ô« fOz— s� bNF�« w�Ë uL� U�UIK� w��« WMLC�L�«Ë U�U��u� f�«d� Èb�M� WO�Ëb�« WLI�« —uC�� ÁuL� …u??�œ …d�UF�« WL�d��« ‰u� …dA� W�œU��« …d�H�« ‰ö??� bIF�� w��«Ë œËb�K� w� 2009 d�L�u� 13 v??�« 12 s??� Ê«uM� X�� WO��dH�« W�—uNL��« s�dAF�« W�uL�� WL� …u�œ bF� U�¢ Æ¢œËb�K� …d�UF�« WL�d��« W��UJL�

WOL�ô« U�œU�L�« Èu��

fK�� f??O??z— uL� ÷d??� r??� bL�ô« bL�� d U� aOA�« ¡«—“u??�« Á—uC� UO�UF�Ë ZzU�� ÕU�B�« ©64® …—Ëb??�« ‰UL�« w� UN��—UA�Ë Õd�Ë ¨…b��L�« r�ö� W�UF�« WOFL�K� U�«d�« w��« U�œU�L�« Èu�� fK�LK� ÂUF�« dO�dJ��« l� …b??�??�??L??�« r??�ö??� …œU???�Ë ¡U?????�ƒ—Ë ‰Ëb????�« s???� œb????� WI�bB�«Ë WIOIA�« X??�ËU??M??� w???�???�«Ë U�UCI�« nK��� U??�u??{u??L??�«Ë ÂUL��ô« l??{u??� Æ„d�AL�« ÷dF��« UL� uL� WLK� fK�L�« f??K??�??� f???O???z— U�UI�« w��« ¡«—“u�« W??O??F??L??�??�« ÂU?????�« ÁuL� Áb�« U�Ë …b��L�« r�ö� W�UF�« UN�u� e�eF�� WLEML�« r�œ …—Ëd{ s� w� ÍuO��« U�—Ëœ bO���� UN�OK�U�Ë WN�«u�Ë ¨r�UF�« w� Âö��« oOI�� V�UM�� UL� …b���L�« U�b���« ¨r�UF�« UNAOF� w��« WK�dL�« …—uD�Ë eO�d��« vK� t�LK� w� ÁuL� œb� UL� vK� ¡UCI�«Ë »U???�—ô« U�UC� vK� w��« «—b�L�« W�¬Ë ¨W�U�L�«Ë dIH�« ÍbOKI� dO� UO�UL� öL� w�b��� W�dA��« VOM��Ë U�UCI�« Ác� W��UFL� ÆU�—Ëd� v�≈ t�LK� w� ÁuL� —U??�√ UL� tF�«ËË wMOD�KH�« VFA�« …U�UF� WO�Ëœ œuN� s� t�KD�� U�Ë ¨ÍËU�QL�« rz«b�«Ë q�UA�«Ë ‰œUF�« Âö��« oOI��� v�≈ X�uJ�« r�U� UO�«œ ¨WIDML�« w� «—UC��« sO� —«u��« e�eF� WK «u� W�ƒ— UNL�œ b�√Ë WHK��L�« U�U�b�«Ë W�K�√Ë W�ËuM�« W�K�_« s� ‰U� r�U� Æq�UA�« —U�b�«

‰U−F²Ý« W�dý fOÝQð UŽœu²�LK� b¹eL� s¹d�FL�«Ë WÝ«—b�« s�

·dA� WM�K� b�bL��«

¡«—“u??�« fK�� ÷dF��« UL� oOI���« WM�� fOz— s� ÂbIL�« VKD�« ÁUO� aC� ·dA� WD�� ÀœU??� w� œ«R??� —UA��L�« w�B�« ·d??B??�« …d�H�« b�bL�� WM�K�« ¡UC�«Ë b�UL�« sLC� Íc�« ¨UN�LN� “U��ô …—dIL�« X��Ë« w��« «—U���ô« v�« …—U??�ô« …d�� UNMO� s??�Ë WM�K�« qL� b�bL� X�U� w��« ¨„—U�L�« dDH�« bO� …“U�« ÍË–Ë sOOMFL�« W�UJ� ¡UI��ô« ÊËœ v�« W�U{ôU� ¨ÀœU��« «cN� W�öF�« ¡UHO��« ÊQ??A??� W�U��« t??�“d??�« U??� ¨WBB��L�« WOMH�« qzU�L�« iF� s� «¡«d???�ô« W�ö� vK� U d�Ë

w�U��« oDM�« WM��

¡UA�S� «—«d� fK�L�« bL��« UL� w��« sO�UCL�« qOFH� v�u��� WM��

VOK�uÐ√Ë w{uF�«Ë sOÝUO�«Ë wÐUŽe�« åWOKš«b�«ò w� ÊËbŽU�� ¡ö�Ë ∫—U�M�« tK�«b�� V�� d�b� w�U�e�« vHDB� Æœ ¡«uK�« sOOF� f�√ t��K� w� ¡«—“u�« fK�� bL��« bOL��«b�� ¡«uK�«Ë T�«uL�« ÂU� d�b� sO�UO�« —u�√ ¡«uK�«Ë gO�H��«Ë W�U�d�« ÂU� W�œ_« ÂU� d�b� VOK u�√ bO� ¡«uK�«Ë WOzUM��« Y�U�L�« ÂU� d�b� w{uF�« s�c�« s�b�U�L�« ¡ö�u�« s� ¡ôb�� WOK�«b�« …—«“Ë w� s�b�U�� ¡ö�Ë WOzUM��« b�U�� ¡«uK�« r�Ë ÂU�√ q�� ås�u�«ò r�d�� dA� s�c�«Ë b�UI�K� rN��U�« «u�K� ÆsO�UA�« bL�� ¡«uK�«Ë UMNL�« X�U� ¡«uK�«Ë rM�uG�« b�U�� ¡«uK�«Ë ÊUFAL�« V UM� vL�� s� …—«“u�« Ê√ ås�u�«ò?� Èu��L�« lO�— wM�√ —bB� b�√ b�Ë rNKL� ”√— vK� Êu�«e�ô s�b�UI�L�« ÊuJ� ¡«—“u�« fK�� r�bL��« s�c�« ¡ö�u�« —Ëb v�� —UE��ô« r�O� r� s�Ë rN� ÍdO�« Âu�d� —bB� r� t�« v�« W�U{« Æs�d�ü« ¡ö�u�« b�UI� b�u� ‰uK�Ë Âu�dL�«

P003.indd 1

U�b�Ë œU�� Õö «Ë œUB��« ¡«—“u�« fK�� W�K� s�ËUM� X�U� pK� fOz— uL� œb??� YO� f??�« dN� bL�L�« d U� aOA�« ¡«—“u??�« fK�� w�uJ� r�UM� œu??�Ë …—Ëd??{ vK� vK� eO�d��«Ë U�u�Ëô« ‰u� w�UO� w� W�œUB��ô«Ë W�uLM��« UF�dA��« ÍdOB��« nK�Ë ¨q�IL�« œUIF�ô« —Ëœ ÊËUF��U� w�uJ��« t�u��« «c� oOI�� ÆW�ô« fK�� l� fK�� g??�U??� ULO� p??�– w??�Q??� d�dI��« f??�« t��K� w??� ¡«—“u????�« WOK�«b�« d??�“Ë s� ÂbIL�« w�uJ��« Íc??�«Ë ÊËb??�??�« WOC� W��UF� ‰u??� WOCIK� W�—c� ‰uK� l{Ë vK� qL��« s� sOI���LK� WO�M��« `M� w� q�L�� WKOK��« U�b��«Ë 65 ¡UB�« »U� « »Ëd��« w� sO�—UAL�« sO�dJ�F�«Ë Ê« vK� X�uJ�« d�d�� »d�Ë WO�dF�« o�DM� ô s�c�« ¡UB�ô« WKL� `ML� WLz«b�« W�U�ô« fOM���« ◊Ëd� rNOK� …bL� WO�b� W�UD� p�– vK� Êu�ML�Ë »«u�« rN�U�« `�H� ULO� ¨ «uM� fL� nO�u��«Ë rOKF��«Ë W�B�«Ë W�U�D�« «œU??N??�Ë Ã«Ëe????�« œu??I??� —«b???? «Ë U�« ¨Èd??�ô« U�b��« W�U�Ë œöOL�« ¡UB�« qL�� ô w��« Èd�ô« U�H�« ÆrN�U{Ë« q�bF�� Êu��UD� rN�U� 65 w�uJ� —bB� b�« bI� p�– v�«Ë WJ�L�� W�uJ��« Ê« ås�u�«ò ?� lKD� ULO� ô UNM� U�√ q�R� s�Ë UN�U�u�ËQ� „ö�« Êu�U� q�bF� Êu�U� ŸËdA� WM�K�« XK u� Ê« bF� BÆOÆT ?�« W�Ëb�« Ê« v�« W�—«“u�« W�œUB��ô«Ë WO�UL�« ¨s�dL���LK� œ—U??� w�U��« Êu�UI�« ÊQ�Ë W�œUB��ô« WOLM��« Âb�� ôË ÆtK�bF�� …dDC� W�uJ��« WO�UL�« d??�“Ë Ê« —bBL�« sO�Ë dO� s� «d�dI� Âb� w�ULA�« vHDB� W�œUB��ô« WM�K�« U�d�IL� qLF�« s�d�FL�« ‚ËbMB� W U��« W�—«“u�« ”√— …œU�“ U�“d�«Ë sO�bI�L�« œb�Ë Q�—« W�uJ��« Ê« ô« ‚ËbMB�« ‰U� WM�K�« nOKJ�Ë Ÿu??{u??L??�« qO�Q� Èd??�« ö??�b??F??� W??�U??{«Ë t??�??�«—œ s� s�bOH��L�« œb� …œU�“ w� rN�� Æ‚ËbMB�«

U�u�Ë√

‰Ë« Ê« v???�« —b??B??L??�« —U????�«Ë U�cOHM� W�uJ��« √b��� w��« sO�«uI�« ¨‰UL�« ‚«u???�« W�O� ¡U??A??�« sO�«u� ¨W�—U���« U�dA�«Ë WB�B��«Ë Êu�U� q�bF�Ë W�UF�« UB�UML�«Ë rOEM�� W�O� ¡U??A??�«Ë «—U???�???�ô« qIM�« WDA�« rOEM�Ë ôU??B??�ô« ¡UA�«Ë WO�uJ��« „uJB�« —«b?? «Ë gG�« W�uI� b�bA�Ë b�d��« W��R� ÆÍ—U���« ÂUL��ô« v�« W�{«Ë …—U�« w�Ë gO�H��« d??�—U??I??� ÁU??�??� w??�u??J??�??�« W��U�L�« Ê«u�œ s� …—œUB�« oO�b��«Ë WO�UL��ô« ÊËR??A??�« d???�“Ë —U???�« w� w�UHF�« bL�� —u��b�« qLF�«Ë Ê«u�œ d�—UI� WF�U�� v�« f�« ŸUL��« UO u� W�UOB� nOKJ��«Ë W��U�L�« …—dJ�L�« Ê«u�b�« UE�ö� s� b�� UO u��« Ác??� ÷—UF�� ô Ê« vK� w� WO��U�L�«Ë WO�UL�« «¡«d�ô« l� w� W�U�d�« «¡«d??�«Ë W�Ëb�« …eN�« ÆÊ«u�b�«

WO�UJ�≈ W�d�

fOz— VzU� nOKJ� r� UO�U�b�Ë W�œUB��ô« ÊËRAK� ¡«—“u??�« fK�� d�“Ë ÊUJ�ô« ÊËRA� W�Ëb�« d??�“Ë ÷dF� bNH�« bL�« aOA�« WOLM��« WO�UJ�ô« W??O??�U??�b??�??�« l??�—U??A??L??�« ¡UA�« ŸËdA� ULO� ô ¨W�œUB��ô« UN� „—U??A??� W??�U??� WL�U�� W??�d??� vK� Êu??M??�«u??L??�«Ë ’U??�??�« ŸUDI�« ULO�Ë ¨WO�UL�d��« WO�UJ�ô« WM�K�« ÊUJ�ô« U�b� W�d� ¡UA�« h�� v�« WO�U�L�« UNLN�« `ML�� w��«Ë W�œUB��ô« WM�K�« nOKJ� r� sOM�«uL�« «œb�� ŸËdAL�« W??�«—b??� W??�—«“u??�« w� sOM�«uL�«Ë W�uJ��« V�� b�b��Ë ÆW�ML�« w� W�u�Ëô« ‚uI�Ë W�dA�« U�KD�« œb� Ê« ås�u�«ò XLK�Ë W�U�dK� W�UF�« W��RL�« w� WL�«d�L�« ÆVK� n�« 80 u�� v�« q Ë WOMJ��« fK�� nK� ¨bOFB�« fH� vK�Ë w� ‰U�F��ô« WO�UL�« d�“Ë ¡«—“u??�« WL�U�� W??�d??� fO�Q� «¡«d????�« ÍœËb��« cHML�«Ë U�œu��LK� W�U� Æœö��« w�UL� ‰U� ¡«—“u�« fK�� ÊUO� V��Ë d??�“ËË ¡«—“u???�« fK�� fOz— VzU�

öO�Ë b¹«e�« …—U−²�« w� s??K??�« ∫U???�u???�≠ X??�u??J??�« bL�« W�UMB�«Ë …—U���« d�“Ë ¡«—“u???�« fK�� Ê« ÊË—U??N??�« w�u��ô« t�UL��« w� o??�«Ë Âu�d� ŸËd??A??� vK� f??�« öO�Ë b??�«e??�« oO�u� sOOF�� …—U���« …—«“Ë w??� «b�U�� Æ W�UMB�«Ë VBM� UO�U� b�«e�« qGA�Ë w� U�uKFL�« rE� e�d� d�b� ÆW�UMB�«Ë …—U���« …—«“Ë

10/5/09 9:56:12 PM


60?�« wMÞu�« bOF�UÐ ‰UH²Šô« WO½UL�_« …—UH��« „—Uý

WO²¹uJ�« ◊uD�K� qHŠ ‰öš WO�U−�« vI²�«

ÍœUB²�« V²J� ∫p�UL�« qBO� dOH��« dNý√ ‰öš Êœ—_« w� w²¹u�

4

UOK�

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

s�_« fK−LÐ ULz«œ «uCŽ ÊuJ²� WK¼R�Ë vLEŽ UO½UL�√ ∫tK�« —U−�« b�Uš

©WOD� u�√ bL�√ ∫d�uB�®

w�UL�_« dOH��« U�MN� d�U��« wK� aOA�« æ

ÈuK��« V�U� lD� w�UL�_« dOH��« „—UA� tK�« —U��« b�U� æ

U?? ? I? ? Šô l?? ? O? ? ?�u?? ? ²? ? ?K? ? ?� w?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ¹œU?? ? ? ? ? �_«Ë w?? ? ?×? ? ? B? ? ? �« ÊËU?? ? ?F? ? ? ²? ? ? K? ? ? � U?? ? ? O? ? ? ?�U?? ? ? H? ? ? ?ð« ∫d?? ? ?²? ? ? ÝU?? ? ?A? ? ? ð WO��uJ�« ◊uD��« ŸË—œ Ÿ“u� p�UL�« qBO� æ

fJFM� Íc??�« d�ô« Êœ—ô« w??� W�u��« ◊uD��« V�J� qL� vK� œuN��U� œU�« UL� ¨WJKLL�« w� w�«dN� d UM�«b�� U??N�c�� w��« W�u��« ◊u??D��« q??L� d??�uD�� ÆWO��uJ�« ÂU??� q??H��« W??�UN� w??�Ë rOK??��� œuL��« qBO� aO??A�« WO��uJ�« W�u��« ◊uD��« ŸË—œ WO�ö�«Ë W�œUB��« UOB�A� q??�UM�« —Ëœ “«d??�« w??� r�U??�� Æ w��uJ�« wM�u�«

P004.indd 1

vK� ÊU� wM�u�« q�UM�« Ê« özU� q «u��« qON��� «d??�� «Ëb�« Æ r�UF�«Ë X�uJ�« W�Ëœ sO� W�u��« ◊uD��« d�b� XI�«Ë ÊUDI�« dO�� Êœ—ô« w� WO��uJ�« aOA�« —uC�� UNO� X��— WLK� —Ëb�« vK� …b�R� ¨qH�K� qBO� w� œuL��« dOH��« t� ÂuI� Íc�« W�u��« ◊u??D��« q??L� qON??�� ÆÊœ—ô« w� WO��uJ�« U�d�bI� s� ÊUDI�« d??��Ë ÁUIK� Íc�« V??O�d�K� UN�UO�—«Ë

Êœ—ô« w� UM�—UH� XMK�« aOA�« ÊUL� Èb� U�dOH??� ÊQ� ÕU�B�« p�UL�« œuL��« qBO� w??� W??O��uJ�« W??O�U��« v??I��« sOO�ö�ô« s� W���Ë WJKLL�« q??H� ‰ö??� s??O�œUB��ô«Ë W�u��« ◊u??D��« t��U�« ¡«b??� U�d�b� ·d??� vK� W??O��uJ�« ‚d??AK� v??K�ô« w??LOK�ô« d UM�«b�� UOI�d�«Ë j??�Ëô« Æw�«dN� w??� …—UH??��« X??�{Ë«Ë dOH��« ÊQ� ås�u�«ò t�IK� ÊUO� ‰ö� U??�UI�« W??LK� w??� b??�«Ë U??�öF�« o??L� v??K� q??H��« q??CH� W??O�œ—ô« ? W??O��uJ�« UL� ¨s�bK��« w�œUO� UNO�u� V�J� `??�H� t??�u� s??� s??K�« Êœ—ô« w??� w��u� ÍœU??B��« ÆWK�IL�« WKOKI�« dN�ô« ‰ö� œu??L��« dOH??��« œU??�«Ë U??N�bI� w??��« U??�b��U� W??O��uJ�« W??�u��« ◊u??D��«

œbB� s�� ∫d��UA� Æœ ‰U�Ë ≠s�bK��« sO� œuIF�« dOC�� w�B�« ‰U??�??L??�« h??�??� ULO� v{dL�« ‰œU�� vK� hM� w��«Ë w��«Ë ÈuBI�« …—Ëd??C??�« bM� bM� v{dL�« ‰œU�� vK� hM� v�≈ W�U{≈ ÈuBI�« …—ËdC�« sOO�UL�_« ¡UH�ô« ¡U��_« —UO��« ¡«d????�≈Ë v??{d??L??�« W??�??�U??F??L??� X�uJ�« w� WOBF��L�« UOKLF�« ÃöFK� UO�UL�√ v??�≈ UN�U�—≈ Ë√ sOO��uJ�« ¡U??�??�_« ‰U???�—≈ «b??� WO�D�« …d���« V�J� UO�UL�√ v�≈ ¡U��√ UM�b� Ê√Ë W?? U??� d??�??�√ Æ¡UH�« sO{dL�Ë d??�¬d??�√ „U??M??� ∫·U?????{√Ë X�uJ�U� w??�U??F??�« rOKF��« u??� sO�u�uL�« s� dO�� œb� UN�b� rNM� …œUH��ô« V�� sOF�UO�« …bO� UF�U� o�d� s� p??�–Ë v�≈ W??�U??{≈ UM�b� …œu�uL�U� WO�UL�_« Z�«d��« iF� ‰U??�œ≈ v�≈ «dOA� ¨X�uJ�« UF�U� w� w� U�b� wCLK� t�M�b� lKD� X�uJ�« l� ÊËUF��«Ë U�UCI�« Ác� W�uI� w� «dO�� b�U�O� p�– Ê_ ¨s�bK��« sO� WOK�I��L�« U�öF�« …—U�e�« Ác� w� t�ƒUH� s� U�dF� W�œUI�« …—U�e�« w� t�√ bI��√ ‰U�Ë Ác� q� vK� lO�u��« r�� ·u� °° UO�UH�ô«

w� ÊËUF� WM�b� …bL� »d�√ t��U� s� d��UA� m�U�u�ËËÆœ —UG�u�� —uC�� X�uJ�« …—U�e� ÂuI� Íc�« sOO�U�BK� »d�√ ¨W��UML�« Ác� «c� w� W�—UAL�U� t�œUF� s� w�—U�“ ∫‰U�Ë X�uJ�« w� ÂuO�« ·«b�√ …b� UNKK��� X�uJ�« v�≈ X�uJ�« s� w�B�« ÊËUF��« UNL�√ jI� fO� —UG�u�� UOHA��Ë q� WOBB���« ëd�_« Ãö� w� YO� w�B�« rOKF��« ‰U�� w� Æp�– f�—b�� …bO� ”—«b� UO�b� ‰ö�Æœ W�B�«d�“u� XOI��« b�Ë Ác� WA�UM� d� YO� d�U��« …—U�e� XL� UL� UN�—uK�Ë —UJ�_« w��« WO��uJ�« jHM�« W�d� v�≈ Èb� UM��� w� r�� UN�b� ƉU�L�« «c� w� ÊËUF��« WO�UJ�≈ ∫ —UG�u�� …bL� ·U??{√Ë w� sO�ËR�L�« l� UC�√ XOI��« UMA�U�Ë WO��uJ�« W�u��« ◊uD��« j� dOO�� ôUL��«Ë WO�UJ�≈ v�≈ X�uJ�« s� d�U�� Ê«dO� Ê√ sJLL�« s??�Ë ¨ —U??G??�u??�??� s� WO�u��« WK�— „UM� ÊuJ� n�u��« Ë√ —UG�u�� v�≈ X�uJ� ¨WK�u� WK�d�« X�U� «–≈ UM��b� w� X�«“ U� U�UCI�« Ác� qJ� U�uL�Ë Æ”—b�« bO�

ÆUO�UL�«Ë X�uJK� UO�UL�« W��UD� ‰u�Ë w� bFI� vK� ‰uB��« w� UNL�b� UO�UL�« —Ëœ —bI� ∫‰U� s�_« fK�� —Ëb� ÂuI� wN� s�_« fK�� w� ÊuJ� w� WK�R� UN�√ UL� w�U�√ s�_« fK�� w� W�uCF�« q�U� UN� Ærz«œ dO� «bFI� jI� fO�Ë dO�_« ©5´1® ŸUL��« ‰u� U�√ Ê«d�≈ vK� U�uI� ÷dH� …u�b�«Ë «—U??�≈ UMFL� ∫tK�« —U��« ‰UI� u�d�Ë ŸUL��ô« «c� s� WO�U��≈ W�bI� «—U???�ù« Ác??� ÊuJ� Ê√ ‰Ëb??�« sO� U�öF�« w� ëdH�ô ¨WI�bB�« Ê«d�≈ l� ©5´1® Èd�J�« ¡«bM� Ê«d�≈ VO���� Ê√ u�d� UL� ÂuO�« Èd� Ê√Ë w�Ëb�« lL��L�« ÆÍËuM�« nKL�« tO� oKG� Íc�«

ÁU�UCI� r�UF�« ÈbB�� U�bMF� W�—UALK� U�u�b�Ë UO�UL�√ v�≈ Q�K� p�– vK� q�� d��√Ë ¨p�– w� tF� WOL�√ b�R� w��« ©5´1® WGO t� ÂuI� Ê√ sJL� U�Ë UO�UL�« —ËœË W�UO��« w� ÂU�Ë ÍuO� —Ëœ s� ÆWO�Ëb�« U??�ö??F??�U??� e??�??F??� ∫‰U??????�Ë UMzU�b √ l� …eOL�L�«Ë WO��—U��« w�U��ù« U�—Ëœ —bI�Ë UO�UL�√ w� X{dF� U�bM� X�uJ�« r??�œ w� ÊQ� e�F�Ë ¨r�U� Ê«Ëb�Ë Ëe� v�≈ UO�UL�√ l� W�FA�� UM�U�ö� ÊuJ� r�UH��« s� pO�U� UO�UI�Ë U�œUB��« s� U�dF� ¨s�bK��« sO� w�UO��« ¡U�d�«Ë ÂbI��« s� b�eL�U� tK�√ U??�ö??F??�« s??� b??�e??�Ë ¨U??O??�U??L??�ô X�uJ�« sO� …“U�LL�«Ë …—uD�L�«

∫—uBM� ¡U�Ë X��� WO�—U��« …—«“Ë qO�Ë b??�√ —Ëb???�« W??O??L??�√ t??K??�« —U??�??�« b??�U??� UO�UL�« t�FK� Íc�« rNL�«Ë ÍuO��« vK� «œbA� ¨WO�Ëb�« W�UO��« w� w��—U��«Ë w�U��ù« —Ëb�« «c� Ê√ öJAL� ÍbB��« w??� ¡U??M??�??�«Ë w�U��≈ qJA� d�R� ·u� r�UF�« ÆWO�Ëb�« WDK��« vK� Y�b� w� tK�« —U��« n ËË t��—UA� g�U� vK� sOO�U�BK� UO�UL�_ 60????�« w??M??�u??�« bOF�U� ◊uI� vK� U�U� s�dA� —Ëd??�Ë W�Ëb�U� UO�UL�√ n Ë ¨sO�d� —«b� t� Âu??O??�« «c??� Ê≈ ‰U??�Ë ¨vLEF�« UO�UL�√ vK� jI� fO� d�U�� dO�Q� ¨r�UF�« w� …dO�� À«b??�√ vK� q�

10/5/09 7:23:22 PM


5

U?? ? ? O? K? ?�

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

2008 WM�� 7 Êu½UI�« ÊQAÐ ÍœUN�« b³F�« VzUM�« ‰«RÝ vKŽ «Î œ—

BÆOÆT ? ? ?�« U?? ?ŽËdAL� W?? ? �dý Í√ Âb?? I²ð r?? � ∫W?? O�UL�« ŸUDI�« «—œU³� bÐô ’U��« l� o�«u²ð Ê√ W¹uLM²�« jD��« W�ËbK�

lOÝuð Y׳�« ôU−� wLKF�« d¹uD²�«Ë włu�uMJ²�«

UN�b� d�«u�� u� U� qCH� UN�c� öON??��Ë WD??��� sO�«u� s� WO�uJ� «¡«d�« UC�«Ë WOK�uL� s??O�Ëd�« s??� …b??OF� WD??��� X�uJ�U� ÁbN??A� Íc�« b??OIF��«Ë ???�« l�—U??A� Ê« v??K� s�œb??A� …“U??�LL�« «Ëœô« s??� BÆOÆT U� u�Ë wM�u�« œUB��ô« jOAM�� ‰Ëœ s� b�bF�« w� t�E�ö� sJL� U�—Ëd{ ÊU� w�U��U�Ë WIDML�« lOL��« s� VKD�� WO�U��« WK�dL�« Õd� …œU�ô w�UL� qJA� qLF�« s??� œU??F��ô«Ë l�—U??AL�« Ác??� Æt� …dL��L�« «œUI��ô«

ÆBÆOÆT ???�« Êu�U� w� W??�uJ��« Æb�b��« iF� „UM� Ê« v�« «Ë—U??�«Ë Êu??�UI�« w??� …œu??�uL�« œu??M��« U�d??A�« l�??A� s??� b??�b��« Í« w??� ‰u??�b�« v??K� W??OK�L�« BÆOÆT ???�« ÂU??EM� l�—U??A� ¡«d�U� o??KF�L�« bM��« U?? uB� bF� l�—U??AL�« …—«œ« vK� …b�«e� u�Ë UNO� —UL��??�ô« …b??� ¡UN��« U�d??A�« Âd�� b??� Íc�« d??�ô« d�uD� vK� ‚U??H�ôU� X�U� w??��« vK� ‰uB��« s� l�—U??AL�« Ác� ÆW�e�� bz«u� U�dA�« s� dO�J�« Ê« «u�U�Ë s� b�bF�« w� XK�œ b� WO��uJ�« X�uJ�« ×U� BÆOÆT ?�« l�—UA� l�—UAL�« Ác??� XH�u� Ê« bF� öON��K� «dE� p??�–Ë UOK�� w??�??�« …b???�b???F???�« ‰Ëb???�« U??N??�b??I??� W???O???�???O???K???�???�« w� W??O??�d??F??�«Ë Æl�—UAL�« Ác??� Ê« «Ëb?????�«Ë …—Ëd???{ „U??M??� …œU??�« w� W�K� ?�« Êu�UI� dEM�« b�b��« BÆOÆT ÂUF�« —b Íc�« «dE� w??{U??L??�« —uB� œu??�u??� `{«Ë wF�dA� `z«uK�« »U??O??� s??� öC� tO� UN�LK� sJL� w��« t� WLEML�« œuM� iF� »—UC� ‰ö??� s� ÆiF� l� UNCF� Êu�UI�« «c� «œb??� „U??M� Ê« «u??�{Ë«Ë ÂUEM� XI�� w??��« l�—U??AL�« s� X??II�Ë BÆOÆT ???�« l�—U??A� sJL� ô w??�U��U�Ë «d??O�� U??�U�� U??N�u� l�—U??AL�« Ác??� n??O�u� b�U??��� W��U� s� d??��« W�d�� WOK�L�« «—UL���ô« sO�u� vK� ÆX�uJ�U� b�b� s� l�—UA� nO�u� Ê« «Ë—U�«Ë b�bF�« w??� U�K??� d�« BÆOÆT ?�« WOK�L�« W�—UL���ô« WDA�ô« s� X�uJ�« s� ÃËd??��« v�« U??NF�œË w� XI�U�� w��« WIDML�« ‰Ëœ È«

Æd�uD��«Ë Àu���« U??O�¬ s??O� s??� Ê« ‰U??�Ë Õd??�IL�« l??�uL�« U??C�« Õd??D�« ¨◊U??AM�« Ÿu??M� t??��¡ö� Èb??�Ë ¨…d���«Ë w�UL�« l{u�« W�«—œË W??�bI�L�« W�d??A��« U??O�UJ�ô«Ë …dJH�« ¨qL??A� w��«Ë ¨…—œU??�L�U� U??�uJL�«Ë ¨…—œU??�LK� W??�UF�« ¨Õd�IL�« l�uL�«Ë ÆU??N� W�d�IL�« W??HKJ��«Ë W??�d�IL�« W�U??�L�«Ë …¡öL�« bOH� U� r�bI�Ë ¨W�d�bI��« V??KD�« Âb??IL� W�d??AK� W??O�UL�« …œUN??�Ë WO�uL� W??O�«eO� d??�¬ò ‚b??B� pO??� ‚U??�—«Ë åW??OJM� …—«“Ë r??�U� —U??M�œ n??�« W??LOI� …œd��� dO� Âu??�— dOE� WO�UL�« Ë« …—œU�L� ÂbI�� dL�??�� q� vK� ÆŸËdA� w??�U??� V????zU????M????�« ÊU???????�Ë b� ÍœUN�«b�F�« X�Ë w??� Âb??I??� ‰«R??�??� o??�U??� rOEM� ÊQ??A??� ¡UM��« UOKL� q???O???G???A???�???�«Ë ???�« q??�u??�??�??�«Ë å BÆOÆTò s� t�ö� ‰U� «—œU�L�« œb??� UN�d� r� w��« ŸUDI�« q�� s� X�� ’U???�???�« Êu??�U??I??�« WKE� w??�U??L??�« ÊU??O??� l??� ¨—u??�c??L??�« l�u�L�« s??� ÊU??� w��« m�U�L�« vKG� …—œU??�??� qJ� U�—UL���« w��« «—œU??�??L??�« œb??�??�Ë ¨…b???� w� l�—UA� v??�« UOKF� X�u�� X�� X??�??�?? «Ë cOHM��« —u??� WO�u� ÊUO� l� ¨Êu�UI�« «c� WKE� …dL���L�« WLOI�«Ë ¨…—œU�� q� q�� s� U�—UL���« l�eL�« Ë« Æ…—œU??�??� qJ� ’U??�??�« ŸU??D??I??�« s??O�œUB��ô« i??F� ÊU�Ë «œb??� «Ëb??�« b??� s??OBB��L�«Ë v�« Êu??�U� vK� U??E�öL�« s??� ¡U� Êu�UI�« Ê« U??NM�Ë åBÆOÆTò ¡U??D�« v??K� WO�K??� q??F� …œd??� s� U�{«Ë p??�– d??NE�Ë WI�U??� œ«uL�« t??O� d??�� Y??O� Áœ«u??� åŸuML�ò q�� U??LKJ� WMLC�L�« tz«u��« v�« W�U{ôU� å“u��ôòË W�Ëb�« o??OI��� U??�{«Ë U??N�u� s� bz«uF�« s??� s??JL� —b� d??��« W�uJ��« Ê« wMF� U� UN�«—UL��??�« w� ’U??��« ŸUDI�« l??� q??�UF�� ÆtM� bOH��� s??� œb??� l??L�« U??L� Êu??�U� Ê« v??K� s??O�œUB��ô« v??�« ÃU??��� b??�b��« BÆOÆT ???�« b�bF�« œu�u� «dE� l�d??� q�bF� UL� UNMLC�� w??��« UO�K??��« s� l�—UAL�« Ác� q�I�??�� w� d�R� b??�b� s??� U??N�d� …œU??�« b??M� Ê« «u�U�Ë ÆW??K�IL�« …d??�H�« ‰ö??� w??� W??�œUB��ô« W??OLM��« W??�d� w??�U�« qJ??A� WD��d� X�uJ�« UN�bI�??� w??��« öON??���U�

h��L�« “UN��«Ë 2008 WM�� 7 ÆÊu�UI�« cOHM�� W??O�¬ Ê« v??�« “U??N��« —U??�«Ë o??�«u� Èb??� w??� q??�L�� Õd??D�« j??D��« l??� …—œU??�L�« Èu??�� ·«b�ö� UIOI��Ë W�ËbK� W�uLM��« qL� Z??�U�d� w??� WO�O�«d�??�ô« l??�— w??� W??K�L�L�«Ë W??�uJ��« l�uM�Ë w??�UL�ô« wK�L�« Z??�UM�« w� ŸUDI�« —Ëœ qOFH�Ë ¨…—œUB� WOLM��«Ë ¨W�œUB��ô« …UO��« …œUO� q??LF�« ’d??� d??O�u�Ë W�d??A��« ôU�� lO�u�Ë w��uJ�« »U�AK� d�uD��«Ë wLKF�« Y���« WD??A�«Ë ŸUD�Ë WOLM��« r??�b� w�u�uMJ��«

W??�«—b� wMH�« “U??N��« s??K�« «—œU�L�«Ë W�uLM��« U�ËdAL�« Í« ÂbI�� r??� t??�« W??O�UL�« …—«“u??� ???�« U�Ëd??AL� W??N� Ë« W�d??� v??�« «dO??A� Êü« v??�� BÆOÆT œ«d�ô«Ë U�d??A�« s� b??�bF�« Ê« ô« «—œU�� Õd??D� —UJ�U� «u�bI� ÕdD� WO�« b??�b��� ÂU� “U??N��« Ê« Í« Õd??D� r??�Ë «—œU??�L�« p??K� ’U��« ŸU??DI�« q??�� s� …—œU??�� WM??�� 7 r�— Êu�UI�« W??KE� X�� ÆÊô« v�� 2008 …—«“Ë œ— ÷dF� w� p�– ¡U� w�U� V??zUM�« ‰«R??� vK� W??O�UL�« Êu�U� cOHM� ÊU??A� ÍœU??N�« b�F�«

ÍœUN�«b�F�« w�U� VzUM�« æ

…œU?? ? ? ?¹“ U?? ?M? ? �b?? ?¼ w??K? ×? L? �« Z?? ðU?? M? ?�« Á—œU??B?� l??¹u??M?ðË ’d?? � d?? O? ? �u?? ðË »U?? ³? ?A? ?�« q?? ?L? ? Ž

UMð—UHÝ XKH²Š« ÍU½ËdÐ w� Õu²HL�« XO³�UÐ œU??�« ∫U??�u� ≠ —u??�L�ô«u� ÍU??�Ëd� w??� ôU??B�ô« d??�“Ë U�öF�U� d??J� u�« m??�«Ë« ÃU??��« X�uJ�« W??�ËœË Áœö� lL�� w??��« ÂbI��« s� «b�e� bNA� UN�« «b�R� Æ ôU�L�« nK��� w� Íc�« ‰U??H��ô« w� p??�– ¡U� X??�uJ�« W??�Ëœ …—UH??� t??��U�« Âö??��« —«œ ÍU??�Ëd� WMDK??�� d�“Ë ÁdC�Ë WO{UL�« q�� WKOK�« ¡«—“u??�« f??Oz— V??�JL� W??�UD�« —U??��Ë œË«œ ÃU??��« m??�«Ë« s??NO� ¡U??�ƒ—Ë WMDK??��« w�ËR??�� ÈbL�FL�« WO??�U�uK�b�« U??�F��« ÆÍU�Ëd� Èb� X�uJ�« W�Ëœ dOH??� n ËË w� ÊU��Ëb�« ÊU�� ÍU�Ëd� Èb� ‰UH��ô« ©U�u�® l� wH�U� ‰UB�« U� «–« fO�UIL�« lOL�� `�U� t�U� œb�Ë Èu�??�� —U���ô« w� l{Ë t�u� s� ‰Ëô« bF� Íc�« —uC��« ÕU���« vK� ÂU� i??L� r� t�« r�— ÆÍU�Ëd� w� X�uJ�« …—UH� …—UH��« …—œU�� Ê« v�« —U�«Ë X�ô “Õu??�HL�« XO��«” ‰U??H��U� j??�Ë U??�O�d�Ë U�U??����« s??�� s� ÁËb�Ë UL� sO�u�bL�« b�Ë W??�UOC�« Âd??�Ë ‰U�I�??�ô« —u??C��« «c??N� ‰U??H��ô« e??OL� TA�« dO�J�« w�F??A�«Ë wL??�d�« ÍU??�Ëd� WMDK??� Ê« ‰b??� Íc??�« V??��« q� s??J� U�F??�Ë W??�uJ� X�uJ�« W�Ëb� «d��ô«Ë d�bI��«Ë uL��« V�U …dC� …œUO� X�� ÆÁU�—Ë tK�« tEH� œö��« dO�«

p005<202D>.indd 1

10/5/09 6:58:53 PM


U???????O??K???�

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

6

W−²ML�« U�dA�« ·«d²ŽUÐ ÆÆWOL�UF�« ÂuFDK� å…dOD��« —UŁü«ò sŽ nA�

åÊUI²Šô«òË å…—«d×�«ò W¹ËœQÐ Áu�b³²Ý«Ë åd¹“UM��«ò ÕUI� «uÞUF²ð ô ∫å…QłUHL�« «Î d−H�ò VO³Š ‚—UÞÆœ “UN��« vK� ÁdO�Q� w� t�—uD� f�UM� Ê«bI�Ë vKJ�«Ë w�BF�« v�« ÍœR� Ê« sJLL�« s�Ë W�d��« …dO�� …œUL�« Ác� Ê« UMO�� ¨ uL�« w� r�U�� Ê« sJL�Ë WO�U��K� ƉUH�ô« Èb� b�u��« ÷d� À«b�« pK� wL�� Ê« lOD��� q� æ øWE�U��« …œUL�« …œU???� œ«u???L???�« p??K??� s???� ≠ iF� w� ·UC� w��« sO�«uJ��« …b�U�� …œU??L??� U??�U??I??K??�« Ác??� …œu�u� W�UML�« “UN� … —U���ô c�R�Ë r���« w� wFO�� qJA� …—U{ ÊuJ�Ë ¨ÂUFD�« o�d� s� dO� qJA� r���« w� UN�U�œ« bM� ÆwFO��

åd�“UM��«ò ÕUIK� ô

œ«d??�«Ë X??�« c�Q�� q??�Ë æ ød�“UM��« «e�uKH�« ÕUI� p�KzU� lOL� `??B??�«Ë ÆÆô UF�� æ c�« v??�« Ÿd���« ÂbF� ÊUJ��« wzU�Ë Z�U�d�� t�«b���«Ë ¨ÕUIK�« Íu���ô w��« W??�Ëœô« iF� l� i�U� q�� W�uO� «œUC� vK� W�«d�«Ë ÊUI��ô« q�e�Ë …—«d��« iF� ÊU� ULK� ¨‰eML�« w� W�U��« ÕUIK�« d�uD� vK� sOLzUI�« ¡ULKF�« ‰ËUM� «uC�— Í—b�K� œUCL�« d�“UM��« «e�uKH�ô œUCL�« ÕUIK�« vK� r�¡U�b «Ë rNKz«u� «u��Ë ¡UH��ô«Ë ÕUIK�« «c??� ‰ËUM� Âb??� ÆW�U�u�U�

…—«d��«Ë ‚U??�—ô«Ë ÂUF�« VF��« ÆWA�d�«Ë

WM�¬ dO�

a¹—Uðò ÂuFDK� ¡wK� åœuÝ√ ÆÆWKýUH�« »—U−²�UÐ b{ WŽUML�«Ë ?Ð ÊuJð W¾ÐË_« jI� åWHH�L�«ò

pK� W??O??�u??�Q??� s??� «–U???� æ ø U�UIK�« dO� ¡U�uK� W��ML�« U�UIK�« ≠ ÁcN� UNF� q�UF��« sJL� ôË WM�¬ oO�D� r�� r� t??�« YO� W�d��« vK� UNCF�� W�d�d��« U�«—b�« q�«u��« q�� ”UM�« s� WMOF� U�� U�H�« »U??�?? «Ë UF{dL�«Ë o�D� u� UL� ¨WM� 18 ÊËœ W�dLF�« d�ü« UNCF�� W�d�d��« U�«—b�« Ë« «uM� 4 s� q�ô« ‰UH�ô« vK� U�H�« s� U�dO�Ë dN�« 6 s� q�ô« ¨sOM�L�« q�� W U��« W�dLF�« dO�Q� W??�«—œ r�� r� t�« v�« U��ô W�uB��« vK� UC�« U�UIK�« Ác� Ë« WO�U�d��« U�ö��« s�uJ� Ë« ÆWOMO��« «dHD�« ÀËb�

U�dO�Ë WM� 49 v�� sO�M� sOG�U��U� W U��« U�UIK�« s� ¨WM� 60 s� d��ô« v{dL�«Ë ÊUA� …—u??B??�« Ê« v??�« Î «dOA� ‰«e??�ô U??�U??I??K??�« Ác??� W??�ö??� s� dO�J�« vK� ÍuDM�Ë WC�U� Æ…d�U�L�«

w�Ozd�« dD��« Ê« ‰UI� æ ÆÆW�UH��« œ«uL�« w� U�UIK�« w� ø`O� «c� q� W??E??�U??�??�« œ«u???L???�« r??F??� ≠ w��«Ë U�UIK�« iF� w� …œu�uL�« q�� U�d��« …œbF�� …u�F� d�u�� …œU??� bF� Íc???�«Ë ‰U�dO�uO�� « w� VKI��� t�« YO� W�U� WOI�z“ o�ze�« qOO�« v�« ‰u���Ë r���« sLJ�Ë XOKO��U�uO��«Ë dOD��«

øWO��U��« —U�ü« s� «–U� æ V��� W��ML�« U�UIK�« q� ≠ …dOD�Ë …b??�b??� WO��U� «—U???�¬ u� b� v�« UNCF� qB� b�Ë VK�«Ë ¨t�OIK� r�� Íc�« h�A�« WB��L�« WOL�UF�« ULEML�« Õ«d�� WO��U��« ÷«d�ô« Ê« b�« öCF�«Ë q UHL�« w� Âô¬ sO� r�«Ë ŒUH��«Ë —«dL�«Ë Ÿ«bB�«Ë v�« W�U{ôU� sI��« ÊUJ� w�

WE�U��« —UD�«

…dOD� —U�√

VO�� ‚—U� Æœ æ

Ê« b�R�Ë Í—c� qJA� WKJAL�« W�dL� W�H� vDF� UNM� ÕUI� q� sOG�U�K� t� v u� U� UNML� ¨WMOF� UNCF�Ë ¨WM� 18 s??� d??�??�ô« UL� «u??M??� 4 s�� hB�� UN�UI� vDF� Èd???�ô«Ë ¨‚u??� dN�« W�� s??� s??� v{dLK� s� s� d�ü« UNCF�Ë ¨‚u� UL�

WO�B�« ULEML�« s� œUL��ô« WI�«uL�« X�U� q� WFL��� WOL�UF�« s� œdHM� qJA� U�UIK�« Ác� vK� WLEM� w�Ë …œdHM� ULEM� q�� …—«œ«Ë WHO WOL�UF�« W�B�« FDA WOJ�d�ô« W�Ëœô«Ë W�c�ô« W??�Ëœö??� W???O???�Ë—Ëô« WLEML�«Ë WLEM� q� X�U� YO� EMEA U�UI� vK� WI�«uL�U� …b� vK� Èb??�« ‰u??B??� r�� r??�Ë WMOF� vK� ÕUIKK� W��ML�« U??�d??A??�« ¨Î UF� ULEML�« Ác� lOL� WI�«u� d��« pK�L� U�d� „UM� Ê« UL� b�Ë ¨ÕUIK�« «c� ÃU��ô lMB� s� vK� W�d�d��« U�«—b�« X�d�« l�UBL�« Ác� b�« s� Z�ML�« ÕUIK�« vK� U??�«—b??�« Ác??� o�D� r??�Ë ÆÆd�ü« lMBL�« s� Z�ML�« ÕUIK�«

WC�U� …—uB�«

Z�UF� U�UIK�« pK� q�Ë æ øÍ—c� qJA� ÷dL�« Z�UF� ô W��ML�« U�UIK�« ≠

«œ«bF²Ýö� n�u²��

ÁdC�« qH� vK� nAJ�« WL�b�« n u��L� VO�� i�— Æt�—«d� ŸUH�—« s� Î UO�U� f�« ÕU� s� WM�U��« w� Áb�«Ë n u��L�« w� «œ«bF��« œu�Ë ÂbF� p�– VO�D�« —d�Ë i�d�« dL��«Ë ¨WFH�dL�« …—«d��« ÍË– ‰UH�ô« ôU� l� q�UF�K� «e�uKH�U� U�UB� ÊuJ� UL�— tM�« Ê« s� b�«u�« d�c�� l� v�� °°d�“UM��«

U??�«—“ s??� W�uMB� WHH�L�« WOL��« UN�b� XHH� WO� WO�u�d� ÁcN� sJL� ôË ¨WHK��� ‚d??D??� h�AK� V��� Ê« U�ËdJOL�« ô nOH� ÷d??� Èu??� wMFL�« nÒ K�� UL�« ÎöOK� ô« i�dL�« Z�e� ÆÆU� Î U�u� b�ô« WK�u� W�UM� U�¡«—Ë d�c� Ê« UM� V�� ∫·U???{√Ë ÂuFD�« a�—U� Ê« u�Ë ULN� «d�« W�«b� w� WK�UH�« »—U���U� TK� »—U�� t�I�� w{dLK� t�d� sOOM��« d??� vK� œ« ¨W??K??�U??� U�H�« q� s� U�U�{ Ÿu??�Ë v�« d��U� ¡«d���« ÂU� UNMO� ¨W�dLF�« W U��« U�uJLK� s�uJ� …œU�« s� s� UO�U� ULF� `�BO� t��UMB� XHK� »—U���« pK� ÊU� ULK� ¨dD��« ÆWK�u� sOM� ¡ULKF�«

wL�U� œUL��«

Ê« Ê–≈ i�dLK� nO�Ë æ d�“UM��« «e�uKH�« ÕUIK� o�� dNA�« tOK� WI�«uL�« XL� Íc�« XI�«Ë w��« WN��« s�Ë w{UL�« øt�—uD� sLJ� s�«Ë øtOK� ‰Ë« qO��� r�bI� r� ôË« ≠ W??�Ëœô«Ë W�c�ô« …—«œ« w� ÕUI� d�L��� 15 w� FDA WOJ�d�ô« Ê« v??�« dOA� Ê« V��Ë w{UL�« UN� V����Ë ¨…œbF�� ÕUIK�« d�U�� UN�dD� w��« WHK��L�« U�UIK�« U�« Ê« YO� ¨WOL�UF�« U�dA�« vK� qB�� r� U�UIK�« Ác� s�

…—«d??�??�« UC�U� q�� W�uO� w� W�U��« W�«d�«Ë ÊUI��ô« q�e�Ë WE�U��« œ«uL�« Ê« «b�R� ‰eML�« U�UIK�« iF� w??� …œu??�u??L??�« W�U� WOI�z“ …œU� bF� ULO� ÊuJ� Æw�BF�« “UN��« vK� d�R� «b�e� XKL� WO�U��« —uD��«Ë —u��b�« ÊU�� vK� U�UC�ô« s� ∫—«u��« v�U� VO��

nH�� rF�

—U��ô« ‰ËUM�� ÆÆ‚—U� Æœ æ qBL�« d�U�� d??�¬Ë sO� sO� ’U??�??�« ©ÕU???I???K???�«® œU??C??L??�« U� ÆÆd�“UM��« «e�uKH�« ”ËdOH� ø—U��ô« pK� W� `{Ë« Ê« œË« W�«b��« w� ≠ Ë« ÕUIK�U� ÆÆø©ÕUIK�«® u� U� ∆—UIK� t�d��� Ê« U� wzUO�« Z�M� rFD�« W�UF� W�UM� t��J� v�� i�dL�« Î UO�U�œ Î UDL� q�L�Ë ¨bF� ÷d� b{ Î U��M� t�«– r���« `�B� Í« ÎôUF� ÆÆW�bC�« t�U��ô …b??�U??� r??F??D??�« Êu??J??� b???�Ë U�ËdJO�® ¨WHH�� WO� U�ËdJO� ¨©ÁuA� w�ËdJO� sOÒL�® ¨©W�O� vK� Î «dD� qJA� ô U��ML�« pK�Ë Î U�U��« UNMI� oK��Ë ¨i�dL�« ”ËdOH�« b{ W�UF� ÊuJ� W�b{ rOFD��« «–« ÆÆwMFL�« »ËdJOL�« Ë« ÂU� qJA�Ë W�O� …—u??B??� ULK� ¨…UO��« WKO� W�UL� Î «–« s�R� WO��« WO�u�d��« Âu??F??D??�« ÊU??�

∫—«u��« Èd�√ w��«d�« ‰UL� ¡U�u� W�U ô« ôU� b�«e� bF� ‰ö� œö��« w� d�“UM��« «e�uKH�« …—«“Ë Q�� WO{UL�« WKOKI�« …d�H�« ¡U�uK� œUC� ÕUI� œ«dO��ô W�B�« tM� …dO�� UOL� VK� v�« —œU�Ë W�ËU�� w� W��ML�« W�dA�« s� ¡U�uK� V��L�« ”ËdOH�« œ√u� UNM� jI��Ë q�H��� Ê« q�� ¨ÁbN� w� ÆU�U�C�« s� «b�e� ‚—U� —u��b�« XI��« ås�u�«ò W�bOB�« WOFL� f??O??z— VO�� —U��« d�¬ tM� ·dA���� WO��uJ�« UO�U��ô«Ë œUCL�« ÕUIK�« ‰u Ë UNOM�� Ê« sJL� w��« UO�K��«Ë ÊuJO� ÕUIK�« q�Ë ¨t�«b���« s� Æ¡U�uK� ôUF� U�ö� —«u��« ‰ö� ≠ b�« VO��Æœ V��� W��ML�« U�UIK�« VK�« Ê« ≠ b� …dOD�Ë …b�b� WO��U� «—U??�¬ ¨tO�UF�� …U�Ë b� v�« UNCF� qB� ULEML�« V??K??�« Ê« v??�« «dOA� ÷«d????�ô« Ê« b????�« W??O??L??�U??F??�« q UHL�« Âô¬ sO� ÕË«d�� WO��U��« ‚U??�—ô«Ë Ÿ«b??B??�«Ë öCF�«Ë ÆWA�d�«Ë ÂUF�« VF��«Ë s??O??M??�«u??L??�« V??O??�??� —c????�Ë ¡U�u� ÕUIK�« w�UF� s� sOLOIL�«Ë t�«b���« åd??�“U??M??�??�« «e??�u??K??H??�«ò W�Ëœô« iF� l� wzU�Ë Z�U�d�� «œU??C??� vK� Íu��� ô w??�??�«

…b�RL�« dOž ôU×�« sŽ ÊöŽù« ÍœUH²Ð …—«“u�« ULOKFð sŽ Y¹œUŠ√ qþ w�

W³OGL�« WIOI×�«Ë ·u��« sOÐ ÆÆ”—«bL�« w� åd¹“UM��«ò UžöÐ ¡UO�Ë√ s� UžöÐ «—«œù —u�√ sOÐ ”—«b� …b�RL�« WÐU�ù« ·dE�« ‰öG²Ý«Ë Ê«ËdOI�« w� WÝ—b� UN²³KÞ œUŽ√ bFÐ sO−²×L�« rNM� W²Ý ëdš≈ rNð—«dŠ XFHð—«

p006.indd 1

Ê«bF�« WIDM� w� UM� WD�u�� W�—b� UN�ô« Èb�« s� U�ö� ‰U�L�« qO�� vK� W�U « s� mK�� W�—bL�« …—«œ« v�« dC� ‰uB�K� u�b� U� UN�Ë“ w�« WM�«Ë UNO�M�« ÆUFOL� sN� WO{d� …“U�« vK� U�ö��« w� …dO�� q� jI� UM� fO�Ë œu�Ë q� w�Ë V�U��« «c� w� Y�œU�ô«Ë b� W�«—b�« b�UI� vK� W�KD�« ·ô¬ U�� Ê« l�u�� –« W��U� Ë√ WOL�Ë UNK� ÊuJ� ô ·uH sO� U�U « qFH�U� „UM� ÊuJ� ÆW�KD�« Èd�«Ë WO�d��« …—«“Ë w� —œUB� sJ�Ë ULOKF� Ê« b�R� ”—«b??L??�« s� œb??� w� «c�U� W�U� W�« s� Êö�ô« ÂbF� …—œU s� u� Êö??�ô« Ê« Èu�b� …b�RL�« dO� UL�— d�« u�Ë W�B�« …—«“Ë ’UB��« s� …—«“u???�« Êö??�« o�«u� l� ÷—UF�� tMJ�Ë W�KD�« ·uH sO� ôU� ·UA��« Àœ«u� —«dJ�Ë r��M� ô X�u�« «– w� rN� ¡U??M??�« W??�U?? « s??� —u??�« ¡U??O??�Ë« ⁄ö??�« d�—UI�� p�– vK� sOK�b� d�“UM��« «e�uKH�U� ÆWO��

bF� r??�—u??�« ¡U??O??�Ë« v??�« «uLK� W���« ULO� rNM� q� Èb� …—«d� ŸUH�—« ·UA��« d�« W�—bL�« v�« «ËdC� ∆—«u� uOM� œU�« ÷«d�« ÊuKL�� W���« W�KD�« Ê« UNM� ⁄ö� Æ÷dL�« s� d��« w� —dJ� W�œU��« X�U�Ë ÷«d�« rNOK� b� W�K� ëd�U� W�—b� rN��U « u��� U���� p�–Ë …—«d� ŸUH�—« ÈËbF�« ‰UI��« s� p�– tO�« ÍœR� b� U�Ë vK� ULOKF��« tF� b???�« Íc???�« d???�ô« ŸUH�—« k�ö� V�U� Í√ œUF���« …—Ëd{ Æt�—«d� —u�« ¡UO�Ë« s� U�ö��« w�«u� l�Ë ÊuK�U� rN�« Êu�b� s�d�¬ s� Èd??�«Ë W�UB� ôU??� UNO� XHA��« ”—«b??� w� X�Ë w� WFzU{ WIOI��« —U ÷dL�U� ¡UO�Ë« s� U�ö� t�� vIK�� ”—«b� √b� w� qL��� rNzUM�« W�U « ÁU���« s� —u�« UN�« Ë√ WOIOI� U�ö� ÊuJ� Ê« Èd??�ô« —c� œU��ô ·dE�« ‰öG��« ‚UO� w� w�Q� ÆÈd�« »U��ô V�U� »UOG� qKF� ‰Ëô« f??�« XIK� ‚UO��« «c??� w??�Ë

∫wM�_« —d�L�«Ë —U�M�« tK�«b�� V�� WO�d��« …—«“Ë sKF� r� f�« Âu� v�� WK�dL�« W�K� ·uH sO� U�U « W�« s� l??�«d??�«Ë f??�U??�??�« w??H?? Ë WD�u�L�« w�«—b�« rN�U� «Ëd�U� s�cK�« wz«b��ô« —u??�« ¡U??O??�Ë« U??�ö??� Ê« ô« ‰Ëô« f??�« r� n�UN�« d�� Êu�b� UL� sOLKF� U�UO�«Ë «e�uKH�« ôU??� ÊU� n�B�« s� n�u�� ”—«bL�« s� W�—b� w� XHA��« d�“UM� sO� w� p??�– w�U�Ë o�UML�« Èb??�« w� ”—«bL�« Èb�« w� f�« lKN�« W�U� —uD� WOA� ‰uBH�« s� W�KD�« Ãd� Ê« b� v�« Êu�UB� r??N??�« œœd???� W�K� s??� ÈËb??F??�« Æd�“UM��« «e�uKH�U� lO�d�« s� bF� W�u�U� w� p�– Àb� W�ON�« XMJL� YO� Ê«ËdOI�« WIDM� w� rN�uB� v�« W�KD�« …œU??�« s� WO��—b��« ÂuO�« ‰ULJ��« sOC�«— UNM� «u�d� Ê« bF� W�� Ê« rNF�U�� v�« œ—Ë Ê« bF� w�«—b�« ÆrN��U « XHA��« rNzö�“ s� W�KD�« Ê« W�—bL�« w� —œUB� d�–Ë

10/5/09 7:41:13 PM


7

U?????????OK�

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

qOHJ�« ÂUEM� qz«bÐ œU−¹«Ë qLF�« ‚uÝ rOEMð ·bNÐ

t�H½ qOH� ’U��« tÐU�×� q�UF�« b�«u�« ∫ÊËRA�« t??²?Ý«—œ “U??−?½≈ bFÐ —bBOÝ t�HM� b??�«u??�« W�UH� —«d??� ∫¶ ? � Í—b??M?J?�« bL×� WO�Ëb�« qLF�« dO¹UFLÐ n¹dF²�« UM�b¼ ∫ÍdONL�« r�UÝ n�UM�« Èb�Ë ÍdONL�« r�U� UD�u�� Í—bMJ�« bL�� æ

WK�UA�«Ë W�UF�« W�dFL�« …œU�“Ë ¨w��—b��« Z�U�d��« Èu??��� w� WO�Ëb�« qLF�« dO�UFL� n�dF��«Ë v??K� Î U??OKL� U??NIO�D� W??OHO�Ë Æ…dOGB�« l�—UAL�«

VO�U??�√ qC�√Ë cOHM��« ‚d??D� vK� Á“U??��« q�√ s??� f�—b��« …—bI�« e??�eF�Ë ¨q??��_« t??�u�« W??�cOHM��« j??D��« l??{Ë v??K� wM�u�« Èu��L�« vK� Z�U�d�K�

vF??�� w��« ·«b�_« U??�u�Ë« WOLM� ¨UNIOI�� v�« W�—u�« Ác� Z�U�d� cOHM� ‰U??�� w� …d���« ©KAB® ‰UL�_« r�U� vK� ·dF� ÂU??L�ô«Ë f??K�L�« ‰Ëœ Èb??�

…—uB� U�d??A� œu� W??LEML�U� Æw�dF�« r�UF�« w� d��«

…d���« WOLM�

V�JL�« ÂU� d�b� vI�« Á—Ëb� qLF�« ¡«—“Ë f??K�L� Íc??OHM��« r�U??� W??O�UL��ô« ÊËR??A�«Ë s� Ê« U??NO� b�√ W??LK� Íd??ONL�«

dFA�Ë …b�«u�«Ë WOM�u�« X�uJ�« ÆV�U��« «c� w� …—«“u�« W�b�� q??LF�« W??�—Ë Ê« X??�U�Ë w� …œU�d�« W??�UI� ‰u� —u�L�� w�Ë W�U� WHB� w??�dF�« r�UF�« W??HB� ÊËU??F��« f??K�� ‰Ëœ r�U� v�« ·d??F��« ‰u??� W U� W U� W??O�NM� w??�Ë ‰U??L�ô«

q�L�Ë Íd??ONL�« r�U??� w�dF�« X�uJ�« w� WO�Ëb�« qLF�« WLEM� b�U�L�« qO�u�«Ë ÊË—UN�« X�U� …—«“Ë w??� W??O�u�UI�« ÊËR??AK� ÆÍd�Ëb�« ‰UL� ÊËRA�«

W�“ô« UF��

V??�JL�« …—œU??�� œU??�√Ë qLF�« ¡«—“Ë f??K�L� Íc??OHM��« ÊËUF��U� WO�UL��ô« ÊËR??A�«Ë w� W??O�Ëb�« q??LF�« W??LEM� l??� v�« «dO??A� W??�—u�« Ác� W??�U�« U??F�� w??� g??OF� U??M�“ô U??M�« U� u�Ë W??OL�UF�« WO�UL�« W??�“ô« ‘—u�« Ác� q�� bI� WOL�« b�R� WO�u� WKI� oOI��� W??OBB���« v�« rOKF��« s� ‰UI��ö� UM�U�??A� s??� bOH�??�M�Ë q??LF�« s??�U�« W??�—Ë w� sO�—U??AL�« «d�� s� »—U??�� rN�b� s??L� q??LF�« ‰Ëb�« s� d??O�J�« w� Ÿu??M�« «c� ÆW�bI�L�«Ë WO�dF�« WI�«u� ‰u� ‰«R� vK� «œ—Ë œu??IF�« q??�u�� v??K� ÊËR??A�« —«dI�« Ê« Í—bMJ�« ‰U� WO�uJ��« p??K� q??�u��� `L??�� Í—«“u??�« —Ëd� Ë« bIF�« W�UN� bF� W??�ULF�« ÆqOHJ�« Èb� «uM� Àö�

qOHJ�« ÂUE�

d??�bL�« b??�« U??N��U� s??� WO�Ëb�« q??LF�« WLEML� w??LOK�ô« X�uJ�« W??�Ëœ Ê« n??�UM�« Èb??� s� X�K� w??��« ‰Ëb�« qz«Ë« s??� UN�b�U??�� WO�Ëb�« qLF�« WLEM� œU��« ÊQA� U??�«—œ ¡«d�« w� …dO??A� q??OHJ�« ÂU??EM� ‰u??K� q??FH�U� √b??� X??�uJ�« Ê« v??�« w??� W??O�U��« «u??D� –U??��U� œbB� Êü« s??��Ë ÁU??��ô« «c� ÊËR??A�« …—«“Ë l??� Y??�b��« UO�¬ ‰u??� qLF�«Ë W??O�UL��ô« b�U??�� Ê« sJL� w??��« o??O�D��« WO�UI��ô« W??K�dL�« q??O�L� v??K� ÂU??E� vL??�� ¡w??� b??�u� ôË d�« Z??OK��« ‰Ëœ q�Ë q??OHJ�« l??��� W??�Ëœ q�Ë W??IOI��« Ác??� WJKL� UNM� U??NLzö� w��« ‚dD�« …u??D� c??��« w??��« s??�d���« U??�«—œ X�K� X�uJ�«Ë W??LN� ÆqOHJ�« ¡UG�« ‰u� ‰u??� ‰«R??� v??K� «œ—Ë UNF�u� Ê« s??JL� w��« U�uIF�« v??K� W??O�Ëb�« q??LF�« W??LEM� Êu�U� d??I� r� ‰U� w??� X�uJ�« l??M� Êu??�U�Ë b??�b��« q??LF�« qOHJ�« ¡UG�«Ë d??A��« w� —U��ô« U�uI� b�u� ô n??�UJ�« X�U� …eN�« UM�b� s??J�Ë vMFL�« «c??N� W�U� V�«d� W??LEML�« w??� W�U�— W??F�u� X??�uJ�«Ë r??�UF�« ‰Ëœ U??N�b�Ë W??O�Ëœ «b??�UF� v??K� UNK�??� s??� l??�«b�Ë U??�«e��« ÆW��«d� „UM�Ë WLEML�« X??�U� «–« U??� ‰u�Ë X�uJ�« v??K� U??H�U�� b?? — UH�U�� s� fO� Y�b��« Ê« X�U� ’uB� UN� «b??�UF� „UM� UL�« «“ËU���« i??F� Àb�� U�UO�«Ë W??LE�« fO??�Q� u??� U??MLN� U??�Ë w??� W??K�UF�« Íb??�ô« q� n??BM�

p007<202D>.<202C>indd 1

∫bO��« b�U� V�� ÊËR??A�« …—«“Ë q??O�Ë b??�√ Í—bMJ�« bL�� qLF�«Ë WO�UL��ô« –U��« œb??B� ÊËR??A�« …—«“Ë Ê« r�U??�� w��« «—«dI�« s� b??�bF�« ‚u??� r??OEM� w??� d??O�� qJ??A� Ác� sO� s� Ê« v�« «dO??A� qLF�« W�ULFK� ÕUL??��« —«d??� «—«d??I�« W�U��« ÊËœ UN�H� W�UHJ� …b�«u�« Æd�¬ qOH� v�« ‰U??� w??� t??�« `??{Ë√Ë ÊuJO??� —«dI�« «c� q�� —Ëb qLF� b??�«Ë q??�U� Í√ o??� s??� bOH�??�� Ê« ’U??��« t�U??��� vL??�� qL��Ë —«d??I�« «c� s??� Ê« v??�« «dO??A� åt??�H� q??OH�ò «c� o�D� X�U� ÊËR??A�« …—«“Ë U� «d??O��Ë o�U??��« w??� ÂU??EM�« ¡UM��« ‰U�� w� s??OK�UF�« X�M� ÕU??�L�«Ë œ«b��«Ë —U??�M�« q�� åt??�H� q??OH�ò W??�U�« r??�dO�Ë vL�L�« fH� `ML� X�U� p�c�Ë q??LF�Ë W??MN� V??�U q� v??�« ‚ö��« q??�� ’U??��« t�U??��� d??JM��« ozU??�Ë w�d??AM��«Ë ÆÈd�ô« sNL�« s� dO��Ë —«dI�« —Ëb XO�u� ‰u�Ë …b??�«u�« W??�ULFK� `L??�� Íc??�« t�« Í—bMJ�« d??�– UN??�H� W�UHJ� ÂUEM�« «c??� W??�«—œ Êü« Íd�� «dOA� b�b� s� tKOFH� WO�UJ�«Ë WB�d� ÊËR??A�« …—«“Ë Ê« v�« ”—b�Ë qLF�« ‚u� rOEM� vK� «c� oO�D�� W??�cOHM��« «u??D��« Æ—«dI�« qL??A� Ê« W??O�UJ�« ÊQ??A�Ë v�« W�U{« Èd??�√ U??�� —«dI�« ’U��« rN�U??��� Êu??KLF� s� qLF� w��« W�H�« Ác� Í—bMJ�« ‰U� UNKLAO� W�� ‰Ë« w� UN�U??��� „UM� Êu??J� b�Ë b�b��« —«d??I�« —«dI�« UNKL??AO� Èd??�« U??�� s� ¡UN��ô« —u??� UNM� sKFM??�Ë ÆUO�U� UN�d�� w��« W�«—b�« qO�Ë b??�« d??�« V??�U� s??� W??O�UL��ô« ÊËR??A�« …—«“Ë Ê« Í—b??MJ�« b??L�� q??LF�«Ë UF�� g??OF� X??�«“U� X??�uJ�« w??��« W??OL�UF�« W??O�UL�« W??�“ô« vK� b�e�U� c??M� r�UF�« X�U��« …œUH��ô« WOL�« v�« «dOA� ÂUF�« ôU�� w� s�d�ü« »—U�� s� W�uN� oI�� UL� »U�A�« V�—b� WOHO�u�« ’dH�« vK� ‰u??B��« vK� q� V��� X�uJ�« w� fO� ÊËU??F��« f??K�� ‰Ëœ Èu�??�� Æw�OK��« U�UI�« W??LK� w??� p??�– ¡U??� w� t��—U??A� ‰ö??� Í—b??MJ�« WOLOK�ô« q??LF�« W??�—Ë W??�U�— WO�Ëb�« qLF�« WLEM� UN�LE� w��« UN�UL�« X??����«Ë X??�uJ�« w??� X??�u� ¢ ‚b??MH� f??�« ÕU??� ÊËR??A�« d�“Ë W??�U�d� ¢…U??O� —u??��b�« r??KF�«Ë W??O�UL��ô« Z�U�d� ‰u??� w??�UHF�« b??L�� ‰U??L�ô« r??�U� v??�« ·d??F� ¢ w??LOK�ô« d??�bL�« —u??C�� ¢ W??O�Ëb�« q??LF�« W??LEM� V??�JL� V�JL�« ÂU� d�b�Ë n�UM�« Èb� qLF�« ¡«—“Ë f??K�L� Íc??OHM��« ‰Ëb??� W??O�UL��ô« ÊËR??A�«Ë ZOK��« ‰Ëb??� ÊËU??F��« f??K��

ÊuB¹dŠ dO�uð vKŽ ’dH�« WOHOþu�« »U³AK� Èb½ ∫nýUM�« s� X¹uJ�« ‰Ëb�« qz«Ë√ WL²NL�« ¡UG�SÐ qOHJ�«

10/5/09 8:11:46 PM


8

U???????O??K???�

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

U¼¡«—Ë «—UOKL�« d�š s�Ë ÆÆ ås¹dšü« l� UNKLŠ√ «Ë«bŽ ö�ò WOÝUOÝ WŁœU×�« d³²Ž«

°w�œ w� …dD� dš¬ v²Š œU�H�« »—UŠQÝ ∫b¹e�« b¹«“ fOz— uLÝ ¡«—“u�« ∫w½bŽË sŽ nAJMÝ WŽd�Ð w½U−�«

dCŠ WOKš«b�« v�≈ UŽUÝ 5 bFÐ WL¹d−�« Õd�� v�≈ uŽb¹ UL� ÆÆ»«dG²Ýô« ô≈ oI×ð r�Ë sO²ŽUÝ q³� f�√ dNþ s� nK���Ë »«u???M???�«Ë ¡«—“u?????�« X�uJ�« q??�« s� tM� ‰Q??� s� r� dO�� V�� w�ËdL� s�c�« vK� ‰b??� U� u??�Ë tF�u�« s??�« ÆUML�ö�

d�J�« Õö ô f�« d�� WOKL� U�UO� r??�Ë n???�ô« v??K??�« w??� l??{u??�«Ë “d??� dAF� Õd??�??�« © ÂuO�«® Ãd�« UL�—Ë ÆÆs�LD� Æ«b� Ë« fK�� fOz— …—U??�“ sL�Ë

ÂuI�Ë o� vK� UN�« X��� U� vK� WE�U�L�« w??� UN��«u� U�bK� vK� WE�U�L�«Ë ÂUF�« ‰UL�« ÆX�uJ�« VO���« t??�??�U?? « hO�A� s???�Ë tK� t��U� Ê« b�« ¡U��ô« Í√—Ë t� X??�d??�«Ë …dI��� bL��«

YŠU³L�« v�≈ XKOŠ√ …d��« »uMł dH�� w� WOC� q−Ý

WOŠ«dł WOKLF� lCš b¹«e�« n½_« WIDM� vKŽ√ …“dž 12Ë

b�eL�« ¡«d�ô „—U�� vHA��� s� tO�« qI� Íc�« s� …“d� 12 W�UO� XL� YO�¨ U u�H�« s� wF{uL�« ZM��« dO�Q� X�� n�_« WIDM� vK�√ ¨tH�√ vK� wJO��ö� ¡UD� VO�d� p�– bF� r�Ë ÆtH�√ w� d�J� ·dAL�« w�D�« r�UD�« ÁU���ô …—œUG� ÍuM� ÊU� b�e�« qO�e�« Ê« d�c�U� d�b��«Ë t�—UO� V�— Ê√ bF�Ë ©pF�® wM�u�« lOL���« dI� Íb�d� U��dI� —U��« W�L� bF� s� h�� ÁU�« Ê√ ô« b�e�« qO�e�« s� ÊU� UL� ©hOL�Ë ÊuKDM�® t��L�« h�A�« Áb�d� U� W�dFL� …c�UM�« `�H� ÂU� bI�F� …œU� W�¬ V��� ÂU� v�� »d��« Ê« U�Ë ¨tO�« »d{Ë Íb�b� V�U� Ë√ ©…d��® WEOK� …UB� UN�√ ¨Î…d�U�� n�ô« ‚u� ¨t�√— W�bI� vK� b�e�« t� ‚U�K�« ‰ËU�Ë …—UO��« s� b�e�« qO�e�« q�d�� …ËbM�« dIL� b�e�« œU�Ë W�d�� Íb�FL�« »d�Ë t� q� UL� —uC��« T�UH�� t�√— s� qO�� ¡U�b�«Ë r�Ë Íb�FL�U� ‚U�K�« W�ËU�L� rNM� œb� ÂU�Ë t� v�« b�e�« qO�e�« qIM� WOI��« ÂU� ULMO� ¨«u�KH� U u�H�« qL� bF�Ë dO�J�« „—U�� vHA��� …—UO� X�U� w�D�« d�dI��« ëd���«Ë t� W�“ö�« WOKLF�« ¡«d�ô ÕU�B�« vHA��� v�« tKIM� ·UF�« ÆWO�«d��«

tK�«b��Ë wM�ô« —d�L�« V�� ∫ÂU���« ÂU��Ë ÕdHL�«

»uM� dH�� w� WOC� b�e�« b??�«“ q�� lL�� Y�U�L�« …—«œ« v�« XKO�« f�« d�� …d��« t� ÷dF� Íc??�« r??�ô« ¡«b??�??�ô« ‰u??� U�d���« w��« t�œU�« ŸUL� bF� WF�«u�« WIOI� s� nAJ�«Ë tH�UN� Àb��K� W�UI�« ×U� v�« Ãd� t�« UNO� ‰U� «–« t�Q�Ë h�� dC� ¡UM�ô« Ác� w�Ë ‰UIM�« t��u� s� U�dF� t�U�« U�bM�Ë b�e�« b�«“ u� ÊU� r� WEOK� WFDI� t�“«u� t�bI�« W�dC� tK�U� v�Ë r� t�œU�« V�� t�—UE� ◊uI�� «dE� U�œb�� ÆW�ËdF� dO� WN� v�« —«dH�« Íb�FL�«

…dI��� t��

Ê« WO�Ëd�J�ô« Êü« …b�d� œU??�« p�– v�« ¨ dI��« b�e�« b�«“ …b�d��« d�UM� WO�B�« W�U��« h�� q�� s� Íb�� ¡«b��ô t{dF� ¡«d??� w��uJ�« qLF�« WKE� dI� s� t�Ëd� ¡UM�« ‰uN�� ƉËô« f??�√ ¡U�� ¡«bNA�« WIDM� w� ©pF�® w� WO�«d� WOKL� b�«eK� X�d�√ t�« Êü« b�«Ë ÕU�B�« vHA��� w� f�« ÕU� s� WF�«d�«

∫w�O�F�« d U� V��

ÕU�B�« v�« tI�d� w� „—U�� vHA��� s� t�Ëd� ¡UM�« b�e�« æ

w� W�œU��« s� U�U� fL� W�U{« ¨«d�� WO�U��« W�U��« ô« d�� r??� oOI���« Ê« v??�« f�« dN� s??� sO��U� q�� W�Q�L�« Ác??� Ê« v??�« «dOA� w� ÂU??N??H??�??�« U??�ö??� l??C??� »«u� s� qJ�« Ê«Ë ULO�ô p�– ’uB��« w� «u�b�� r�dO�Ë ‰Ë« d�u� s��Æœ ÊU� YO� …—«“Ë qO�Ë v??�« Àb�� f??�« ‰U??�Ë W??�œU??�??�« s??� W??O??K??�«b??�« Ÿu{uL�U� «uLK� rN�« qO�u�« Æl{u�« ÊËdO� rNMJ�Ë

Æt�œ w� vI�� …dD� fOz— uL� Ê« ·U???{«Ë W�d�� bNF� ¡—“u???�« fK�� …—U�“ ¡UM�« …UM��« s� nAJ�« t�� vK� ÊUM�L�ö� ÁuL� Æb�e�« tK�√ U� u�Ë ÆÆf�« UN��« ÃËd� d�Q� bI��«Ë …—«“Ë w??� Y�U�LK� WOMFL�« v�« —uC��«Ë WM�UFLK� WOK�«b�« u�b� Íc�U� ÆÆÆWL�d��« Õd�� Y�U�L�« ÂuI� Ê« W�«dG�« v�« bF� WL�d��« Õd�� WM�UFL�

U�UC� s� Y�b��« w� ULO�ô s�dO�J�« Z�“« Íc�« ÂUF�« ‰UL�« œU�H�« ” Ê« v??�« «dOA� ” W��R� `??�?? « X??�u??J??�« w??� Ÿ—–« UN�Ë WO�u�D�«Ë WOL�— “ÆÆ «Ëœ«Ë «—UOKL�« d�� s� ∫‰U??�Ë n�Ë ¡«d???� sO�öL�« U??�??�Ë b�RL�« s� W�u�AL�« UIHB�« q�� v�« Q�K�Ë ¨XJ�� s� t�« t�« «b�R� W�U���« ‰UL�ô« Ác� d�« v�� t�N� vK� vI�O�

œd�� UN�« Ë« w�UO� l�U� U�d��F� t�« ‰U� W�œd� W�œU� «Ëb??� ö� ” WO�UO� W�œU� ¨s�d�ö� UNKL�« WOB�� WO�UL��« U�ö� Íb� fO�Ë Íb� ôË ¨W??O??�U??�Ë W�—U�� Ë« b�« vK� wM� W�u�d� U�UC� wMO{UI� b??�« ôËÆfJF�« Ë« ÂUF�« Í«d??�« U�UC� V��� ô« Æ” w�ôUIL� sO� UD�— „UM� ” Ê« b??�«Ë V��« U??� s??O??�Ë W??�œU??�??�« Ác??�

œU�H�« W�—U��

l{u�« u� U� rK�« ô ‰U�Ë dL��« Íc??�«Ë t�ËdE�M� Íc??�« v�« rN�u�œ v�� U�U� 5 ÆWL�d��« Õd�� ÂUN�« lOD���ô t??�« b??�«Ë UD�— „U??M??� s??J??�Ë ’U??�??�« U�UCI� t��—U�� sO� U�{«Ë ÂUF�« ‰U??L??�« U�UC�Ë œU�H�« W�d� UOML�� qB� U� sO�Ë sO��� v�� w�U��« s� nAJ�« ÆÊU���« qLF�« «c� ¡«—Ë nI� s� ·bN� ‰UL�ô« Ác� X�U� Ê«Ë b�« wH�B�« qLF�« b�bN� v�« UNz«—Ë s� ÊËb�d� rN�« b�e�« WOH�B�« Âö�ô« …e�“Ë dO�U��« ‰UL�ô« Ác??� Ê« «b�R� …d��« WH�dA�« WOH�B�« Âö�ô« b�e� vK� c??�Q??�Ë U�b��Ë «—«d??? « u�Ë œU�H�« W�—U�� UNI�U�

ú� w??�??�« œË—u????�« j??�Ë d�U� W�d� v�« ÍœRL�« o�dD�« b�«“ WO�Ëd�J�ô« Êô« WHO� ÕUM��« ‰Ëô« —Ëb???�« w??� b??�e??�« ÕU�B�« vHA��� w� f�U��« U�b� X�U� ¨W�ö��U� t� u�b� tH�« vK� W�Ë—eL�« “dG�«Ë b�e�« ¡U�� t� ÷dF� Íu�œ ¡«b��« bF� ÊQ�” UNM� nA��� f�« s� ‰Ë« dD��« …dz«œ w� wH�B�« qLF�« ô«Ë t??�??�e??�“Ë tF�Ëd� œ«d???�Ë ” ¡U�b�U� t��U Ë rKI�« aDKO� w� b??�e??�« œU???� ås??�u??�«ò t�� vK� X�QL�«Ë vHA��L�« U� r???�— ‰U???�Ë UJ�UL�� «b???�Ë d�« v�� w�N� dO�« s� ÆÆqB� Æw�œ w� …dD� ∫özU� qO UH��« s� Àb��Ë WF�U��« w??� l??�Ë ÀœU??�??�« Ê« f�« s� ‰Ë« ¡U�� ozU�œ dA�Ë qLF�« WKE� …Ëb� s� t�Ëd� bF� …u�œ WO�K�� tI�d� w� wM�u�« t���d� »U� `�� U�bM�Ë ¡UA� s� ¡U??� n�UN�U� Àb��� u??�Ë tJ��Ë ” ‰u�H�” q??�— tHK� s�Ë ÆÆ“…d�� ” ?� t�d{Ë …uI� w�U��« d??�Ë U??{—« XDI� r??� X�U�Ë —U�O�« WO�U� W�d�� ÆÁdE�M� W��d� „UM� p�– bF� œU??� t??�« ·U???{«Ë r�Ë ¡U�b�U� U�dC� …ËbM�« v�« r�Ë vHA��L�« v??�« t??�U??F??�« w�U��U� ‚U�K�« s� b�« sJL�� …ËbM�« w� s�œu�uL�« ‰UGA�ô ·dF��« tMJL� t�« b�«ËÆt��U�� ÊuJ� Ê« `�dL�« s� w�U��« vK� r�Ë t�U Ë« V��� w��u� dO� ÆwM�u�« Íe�« U�b�d� sJ�

WO�UO� W�œU��«

w�O�F�« d U� qO�eK� Àb��� b�e�« æ

¡«b��ô« »U��« s� t�«R��Ë «– W�œU��« d��F� ÊU??� Ê«Ë

«ËbM�« sO�Qð WOKš«b�UÐ «uÐU¼√Ë t²³�UF�Ë w½U−�« vKŽ i³I�« ¡UI�≈ WŽd�Ð «u³�UÞ

·u�QL�« bŠ “ËU−ð ÀbŠU�Ë ÆÆb¹e�« vKŽ ¡«b²Žô« i�d½ ∫»U²�

w��«d�« —ËUM� Æœ æ

¡«b��« s� Àb�U� YON�« ‚Ë—e??� tF� Àb�U� Ê« v�« Î «dOA� b�e�« vK� `{Ë«ËÆrOI� Ë« s�«u� Í« tK�I�ô sOF� V�U� Âö� t��F� s� s� Ê« «b���« U�« Âö�ô« d�� tOK� œdO�U� ¡«u??� ÷u??�d??� d??�« «c??N??� nMF�« dO� Ë« Î UO��u� wMFL�« h�A�« ÊU� Ê« s� rKJ� lOL��« ∫‰U??�Ë Æw��u� »U�J�« b{ ”—UL� Î U?�U??�—« „UM� b� t??�« …d??J??� Õd??D??� r??� «b???�« sJ� h�� ·ö� ¡«d� W�œU��« ÊuJ� ·U{√ËÆU� h�� l� WKJA� Ë« Ê« WK�d� v�« X�uJ�« w� qB� s�ò dO�Q� Æ»U�J�« b{ »U�—« „UM� ÊuJ� bL�F� X�uJ�« WFL� vK� W�œU��« wK�L�« Âö??�ô« w�UF� WOHO� vK� V�«d� wL�UF�« Âö??�ôU??� ¨UNF� ÆwK�L�« Âö??�ô« t�uI� ·u??� U� qO�e�« vK� ¡«b??�??�ô« b??{ s�� rO�C� b??{ UC�« UMMJ�Ë b??�e??�« d��« lL��� b�u� ö� ¨—u�ô« Ác� Æåw��uJ�« lL��L�« s� U��U�� ö� sOOF�«Ë ÊuJ� Ê« b??�ô ∫‰U??�Ë q� nK� UO�d� d�u� Ê« sJL� Àb�� W�œd� W�œU� l�Ë U�Ë ¨…—UO� r�� Ê« l�u�«Ë r�UF�« ‰Ëœ lOL� w� czbM�Ë Íb�FL�« vK� i�I�« ¡UI�« Æ…Q�UH� Àb���

P008 copy 1

o�bN�« tK�«b�� Æ

—ËUM� Æœ ∫w׳«d�« ¡«b²Žô« d³š ‰e½ b¹e�« vKŽ WIŽUB�U� UMOKŽ

ÊUH�u��« ‰UL� æ

e?? łU?? F? ?�« »u?? ? K? ? ? Ý√ n?? M? ?F? ?K? ?� ¡u?? ?−? ? K? ? �« ∫o?? ? �b?? ? N? ? ?�« t?? ?K? ? �«b?? ?³? ? Ž ŸËd� f�« Àb�U� ·U{«Ë s� VKD�� d??�ô« «c??�Ë ¨q�I�« w� Íb�F� s� W�uI� b�bA� W�uJ��« ‰ö??� s??� Í«d????�« »U??�?? « v??K??� Í√d�U� ¨dAM�«Ë U�u�DL�« Êu�U� ÆånMF�U� t�«u� Ê« sJL� ô s��Ë d� b�eK� ‰uI� ·U{«Ë V�UD�Ë dOG�� s� p�« rKF�Ë pF� UIOI���« ZzU�� sKF� Ê« W�uJ��« «–« U??� W�dFL� X??�Ë Ÿd???�« w??� ¡«b��« « Í√— WOC� W�œU��« X�U� Æh��

»U�J�« n�u��

»U�J�« n�u�� r�� Ê« bF���«Ë vK� ¡«b��ô« ‰ö� s� sOO��uJ�« sOO��uJ�« »U�J�« Ê« U�{u� b�e�« pK� r�U�� b�Ë …√d�� ÊuF�L�� w� …√d??�??�« e�eF� w??� W??�œU??�??�« ÆÕdD�« vK� W�œU��« Ác� d�R� s� ‰U� W�d�� oKF�� ULO� X�uJ�« WFL� W�œd� W�œU� qE� UN�ô Âö??�ô« Æå…d�U� X�O�Ë V�UJ�« d??J??M??�??�« t??�??�U??� s??�

ÊU��« Í« vK� ¡«b??�??�ô« “u��ô v�� Í√d??�« w� tF� UMHK��« ULN� «–« ÆÎ U? �—c??� ·ö??�??�ô« ÊU??� Ê«Ë W�uIF�« ŸUI�« w� W�uJ��« X��UI� ·ËU�� „UMN� w�U��« vK� W�œ«d�« Àœ«u��« pK� ÈœUL�� Ê« s� …dO�� ¡UI�« w� W�uJ��« X��� «–« U�« t���UF�Ë w??�U??�??�« vK� i�I�« w� Í«d???�« W�d� vK� ·u??� ö??� b�d� s� q� vK� Õd��« ÆX�uJ�« c�U� Ê« WMOF� UFL�� rEM� Ê« wM�ô« œu�u�« WOL�« Á—U���« w� t��U� s� Æ UFL���« pK� W�UL�� —u��b�« w�U�B�« V�UJ�« b??�« ¡«b��ô« d�� Ê« w��«d�« —ËUM� WI�UB�U� tOK� ‰e� b�e�« b�«“ vK� —Ëb� Êü« Y�b��« Ê« v�« «dOA� v�« X�uJ�« X�u�� nO� ‰u??� ø UOHB� W�U� nMF�U� Í√d�« WN�«u� Ê« ‰U� bL��ô v??{u??� w??� V���� b??� ÷dF�U� Ê« v??�« Î «dOA� U�U�I� ·u�QL�« œËb??� “ËU�� b�e�« t� w� ¡U�U�Ë bO�UI��«Ë «œUF�« w� Æ¡U�L��« WO�ö�ô« WF�dA�«

w� t���U� ¡«d� V�U� vK� Íb�F� U��R� W�Ëœ X�uJ�« ÆU� WOC� w�U� œbN� Ê« sJL�ô Àb??�U??�Ë –U??�??�« r??�??� r??� «–« s??J??� »U??�??J??�« Âb�« s� o�� WO�u�UI�« «¡«d�ô« Ê« sJLL�« sL� ¡«b��ô« «c� vK� ÆåÈd�« …d� W�œU��« —dJ�� vK� i�I�« ¡UI�« Ê« d���«Ë ·u� p??�– s� Êö??�ô«Ë w�U��« «–« U???�« s??�d??�ö??� Ád??�??� tKF�� WD�«u�« XK�b�Ë WOCI�« XEH�U� ÊËd�« √d��O� …U�b� p�– ÊuJO�� fK�� ¡UC�« vK� v�� ¡«b��ö� Êu�U� l�dA� s� b�ôò ‰U�ËÆW�ô« W�uI� kKG� W�ô« fK�� s� —bB� v�� Í√d�« »U� « vK� Íb�F� s� rN�H�√ rN� ‰u�� s�d�¬ b��ô ÆådJH�« ÍË– vK� ¡«b��ô«

e�UF�« »uK�√

d�� o�bN�« tK�«b�� V�UJ�« t� ÷d??F??� U??L??� Á—U??J??M??�??�« s??� nMFK� ¡u�K�« Ê« Î «d��F� b??�e??�« vK� —œUI�« dO�Ë e�UF�« »uK�« ∫‰U�ËÆUN�KO�L� W���« W�—UI�

ÍËU���« qz«Ë æ

w�b�F�« d U� æ

sOO�U�B�« W??�U??L??�Ë «Ëb???M???�« ¡«b��ö� U{dF� d��ô« rN�HB� …√d� qL�� b� w��« t??z«—¬ V��� V�UJ�« Ê« ∫‰U�ËÆå—u�ô« iF� w� ÷u��« s� XJ�� b� w�U�B�« dI�H� Ê« dF� «–« U�UCI�« iF� w� b� w��« qFH�« …œ— s� U�u� W�UL�K� Æt�d�« vK�Ë tOK� d�R� W�œd� W�œU��« Ác� ∫·U??{«Ë ¡«—Ë nI� w��« WN��« Í—b??� ôË q Ë w��uJ�« Âö�ô« ÆUN� dO�b��« Ê« YO�� Ãu??C??M??�« s??� W??�—b??� pK� V��� n�u�� s??� t�dO�� b�—«Ë ÆWN�UA� Àœ«u� Ë« W�œU��« ås�u�«ò …b�d� WODG� vK� wM�« Ê« jOK�� w� d�ô« mK�« UN� ÊU� w��« ÷dF�U� W�UA� Èb� vK� ¡uC�« Æ¡«b��« s� b�e�« qO�e�« t�

WOM�ô« UDK�K� b�ô ·U{« sO�Q� w� W�u� dO�«b� c��� Ê«

V�� WO�ö��« U�UCI�« q??� Ê« —U�« sL{ UNF� q�UF��« r�� Ê« W���U� W���« W�—UI�Ë —«u��« Æ»dC�U� ¡«b��ô« fO�Ë ÊuJ� Ê« ÷d??�??H??L??�«ò ‰U???�Ë V�UJK� bO�u�« VO�d�« u� dOLC�« ·dF�ô Êô« v�� ÆVO�d��« fO�Ë ô« vML�« sJ�Ë WF�«u�« qO UH� Í√d�« W�d� V��� ¡«b��ô« ÊuJ� Î UB�� d??�ô« ·dD�« ÊuJ� ô«Ë b� V�UJ�« dE� WN�Ë Ê« s��« ÆåU� —d{ t� V��� ÍËU���« qz«Ë —u��b�« b�√Ë dJM��� d??�« b�eK� Àb??�U??� Ê« W�œU��« w� oOI���« W�d�� Î U��UD� «c� q�� w??� V���L�« W��UF�Ë Æd�ô«

∫U�d�“ bL�√ V��

sOO�U�B�« »U�J�« s� œb� d�� qO�e�« t� ÷dF� UL� rNC�— s� l� Àb� U� Ê« s�d��F� b�e�« b�«“ «u��U�Ë ¨·u�QL�« b� “ËU�� b�e�« w�U��« vK� i�I�« ¡UI�« W�d�� t�«– X�u�« w� s�dOA� t���UF�Ë Ê« V�� WO�ö��« U�UCI�« Ê« v�« Æ—«u��« —U�« sL{ q�� W�Ëœ X�uJ�« Ê« vK� «Ëœb�Ë Íô Œu{d�« sOC�«— U��R� «u�U�«Ë ÆÍdJH�« »U�—ô« s� Ÿu� W�u� dO�«b� –U��« WOK�«b�« …—«“u� Æ «ËbM�« sO�Q��

—«u��«

`{Ë« w�b�F�« d U� V�UJ�«

¡«b��ô« i�—

‰UL� V�UJ�« »d???�« Á—Ëb???� Íc�« ¡«b��ö� tC�— s� ÊUH�u��« «c� Ê« v�« Î «dOA� b�e�« t� ÷dF� ÊU� Ê«Ë v�� dJM��� ¡«b??�??�ô« Æb�e�« l� W�dJ� U�ö� „UM�

ÍdJ� »U�—≈

»U�—ô« …bA� i�d�ò ‰U�Ë Ê« q�I� Ê« sJL� ôË ¨Íd??J??H??�«

10/5/09 7:40:55 PM


9

U???????O??K???�

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �« W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� v?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž ÊQ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Þ« Áu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý

…UM−�« „d²½ s� tK�UÐ r��√ ∫bL×L�« d�U½ V�UJ�« v�« …—U??�e� bL�L�« d U� aO??A�« ¡«—“u�« fOz— uL??� ÂU� åÊü«ò l�u� d�–Ë ¨t�� vK� UN�ö� ÊQL�« vHA��L�« w� b�e�« b�«“ ÕU�B�« bL�_« bL�L�« d U� aOA�« ¡«—“u�« fOz— uL� Ê« w�Ëd�J�ô« vK� ÊUM�L�ö� W??KH� s??� bF??� —u��b�« l�uLK� ÂUF�« d??�UM�U� q??B�« Áb�bM�Ë Á—UJM�??�« WKH� s� —u��b�« ÁuL??� mK�« b�Ë ¨b�e�« b�«“ qO�e�« WKOK�« nB�M� b??F� WKH� s�� ‰UB�ô« ÁuL??� œËU� b�Ë ¨¡«b??��ô« «c??N� ôË √bN� ô« tK�U� r��« ¨tK�U� r��«ò ∫r??�I�« «—dJ� b�e�« vK� ÊUM�L�ö� vK� i�IK� WOM�ô« W�Ëb�« U�UJ�« W??�U� d�??�� Ê«Ë …UM��« ¡ôR� „d�� Æå…UM��« vK� i�I�« W�d� ÁU�« «b�UM� ÁuL� WKH� s� —u��b�« dJ??� Á—Ëb� s�« ö� v{u� bK��« Ê« …UM��« sE� ô v��Ë ¨”UM�« s�LD� v�� …U??M��« ÆVO�— Ë« VO�� ö�Ë

X¹uJ�« w� ‰Ë_« sJ¹ r� b¹e�« vKŽ ¡«b²Žô«

Í√d�« »U×�√ X�bN²Ý« W�uGK� qzUÝ—Ë œËdÞ WO�UÐ W¹d×�«Ë »U¼—ù« ÂeN¹ rKI�«Ë dJH�«Ë d�d�� fOz— b�e�« b�«“ qO�e�« v??K� d�U??��« ¡«b��ô« ÀœU� sJ� r� bN??� bI� ¨œö��« w� t�u� s� ‰Ë_« f�« ‰Ë« WO�Ëd�J�ô« Êü« …b�d� Í√d�« »U� « v??K� «¡«b��ô« s� ÖUL� W??�ËUH�� «d�� vK� X??�uJ�« dO�b��« W??�uN�� XK� Ë√ «¡«b??��ô« Ác??� u�J�d� rK� ¡«u??� ¨W??LKJ�«Ë d�d�� fOz— tK�«—U��« b??L�« qO�e�« ·bN�??�« U� p�– s�Ë ¨s�cHML�«Ë qO�e�« r??�« tK??�d� q���« a�H� œd� d�H�« sO� åW??�UO��«ò WKO�e�« V�J� w??� …UO��« W??HO�B� b�U??�L�« d??�d���« f??Oz— q�d??� ÊU??�� tN�Ë w� ÕËd�� ÕËb??�œ bO�Ë ÁdO�dJ??� W�U « v�« Èœ« U� t??K�«—U��« t�dJM�??�« Íc�« d�ô« ¨¡UCO� …—œu??� V�JL�« w� d??A��« ULO� t??�b�Ë ÆX�u�« p�– w� W�Ëb�« «œUO� ÂU���« w� q�L� «d??OD� U�œU� åeL�U� »«—ü«ò W??KO�e�« bN??� UL� —«bK� s??O��K�Ë W??OM�u�« f??�öL�« ÊËb??�d� ’U�??�ô« s� W??�uL�� v�« «Ëb??F Ë ¨W??�Ozd�« W�«u��« w??� r??N�U�u� rOK??�� s??OC�«— …u??M� d??A� s� ‰ËR??�L�« s� sO��U� w�U��« —Ëb�« w� åeL�U� »«—ü«ò V�UJ� WOHK� vK� p??�–Ë d�d���« dO�dJ??� q�� «u�ËU�Ë W??HO�B�« U??�u��� »d�« d�¬ n??�u� w�Ë ¨WOJ�d�« W??HO� s� f��I� d??O�UJ�—U� d??A� s� aOA�« bL�� tK�«b��Æœ X�uJ�« WF�U� w� UOKF�« U�«—b�« WOK� bOL� tO�« ÂuGK� Íb�d� œd� ‰U??�—« d�� t� iF��« ·«bN�??�« s� t�«dG�??�« ÆWL UF�« b�d� e�d� tHA� ¡«b��U� t�H Ë U??L� U�—UJM�??�« s� sOO�U�B�« WOFL� X�d�« b�Ë åf�I�«ò w??�b�d� s� s??OO�U� vK� åw??�UF�« rOKF��«ò w??� s??OH�u� UF�U��« w??� sOO��uJ�« W??�KD�« qO�??�� ULN�ODG� ‰ö??� åW??�ƒd�«òË ÆWO�—U��« ÍœUM� ÂbI�« …d� o�d� »—b� b�U�� ¡«b��« WOFL��« dJM�??�« UL� …b�d�� w{U�d�« r??�I�« fOz— ÊUO�u�« „—U??�� qO�e�« vK� WO??�œUI�« ÆÂuO�« r�U�

P009.indd 1

b�e�« b�«“ W� vK� ÎUM�LD� ¡«“u�« fOz— uL� æ

10/5/09 7:27:12 PM


10

U???OK�

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

…b?? ? �? ? ? H? ? ?L? ? ?�« Èu?? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ?�« r?? ? ? �? ? ? ?C? ? ? ?ðË s?? ? ? ? ? ? ? ? ?�_« ö?? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ?½« W?? ? ? O? ? ? ?�ËR?? ? ? �? ? ? ?� W?? ? ? �u?? ? ? J? ? ? ?×? ? ? ?�« «u?? ? ? ? K? ? ? ? LÒ ? ? ? ? Š

œU�HK� ‰U×H²Ý« v�≈ dOAð b¹e�« WŁœUŠ ∫ÊË—c×¹ ¡UDA½Ë »«u½ Ÿ«d?? ? ? � Àb?? ? ? ŠU?? ? ? � ∫WKH� s� bF� b?? ?¹«“ U??M? F? O? L? łË ÆÆd?? ?O? ? �? ? �«Ë d?? A? ?�« s?? O? Ð

ÆÆW¹—u� W�uJ×�« ∫ÊËbF��« bL�√ …d?? ?O? ? D? ? š W?? ? K? ? ?³? ? ?I? ? ?L? ? ?�« W?? ? ? K? ? ? ?Šd?? ? ? L? ? ? ?�«Ë

l{uK� dODš l??ł«d??ð

∫„«d��« rK�� X?? ²? ?K? ?� —u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�_« V??F? A? �« ‰U?? F? M? Ð W?? O? ×? �« ”√— Q?? D? M? ÝË

∫‰ôb�« bL��

–UI½≈ ŸËdA� »uKD�Ë wÝUO��«Ë wM�_« b¹e�« vKŽ ¡«b??²? Žô«

∫l�eH�« ·«u�

œU�H�« Èu� ZŽe¹ t½_ t�UO²žô W�ËU×�

ÎU�b��� wHOKL�«Ë ÆÆ æ

—uC��« Êu�bI�� wHOKL�«Ë ÊËbF��«Ë WKH� s�Ë „«d��« æ

©·uD� bL�� ∫d�uB�®

œU�H�« ”˃— nAJ� ΫœbN� Êö�u�«Ë ÆÆæ

WKH� s�Ë ÆÆæ

œU??�? H? �« ”˃— n?? A? J? M? ÝË W?? O? ?×? ?�« ”√— h??I? M? Ý U� Ê«Ë d??A�«Ë dO��« sO� „—UF� dO��Ë dOD� l�«d� W�U�L� Àb� w??�UO��«Ë w??M�ô« l??{uK� sO� „d�??A� ŸËd??AL� U??��UD� WO??�UO��« Èu??I�«Ë sO�DK??��« —u�b��« W??�U� s??� b??K��« –U??I�ô Æv??{uH�«Ë l�eH�« ·«u??� w??�U�L�« U??�« «dO�� U�U�“« qJ??� b�e�« Ê« b�Q� u� tOK� ¡«b��ô« Ê«Ë œU�H�« ÈuI� …œuBI� W��d ‰UO��« W�ËU�� ÆjI� U�d{ fO�Ë fOz— VzU� ‰U??� t�O�U� s??� Íb??OL��« s??O�U�L�« W??OFL� pKL� ô WOK�«b�« d�“Ë Ê« wFO���« bF� s�_« WDK� ôË —«dI�« WDK??� ¨WOK��Ë W??OHzU� s�� s??� Àb�U� u� ¡«b��ô« V�??� Ê√ v�≈ «dO??A� q� r�O� s�cHM�L�« ÊQ� ÁbI�F�U� ÆÍ—u��œ dO� ö� fK�L�« s??� q� l??L�« t??�N� s??� ¡«œô« W??��«d� W??OFL� f??Oz— uC�Ë wLOKA�« d U� w�UL�d��« YKFL�« qF??A� WOHK??��« W??�d��« ¡«b��ô« «cN� b�bA�« UL�—UJM�??�« „d���« …—Ëd??C� sO��UD� r??�ô« Æ…UM��« nAJ� W�UI� fOz— dJ??� t��U� s� ÍeMF�« ÕËbL� W�??�U�L�« Ê«u�œ b�«e�« Ê« «u??���« r??N�ô s??�b�FL�« r�—U�Ë« v??�« ‰u u�« ŸUD�??�« ÆrN��UB� »d{Ë

W�ô« fK�� q�«œ WIKGL�« ·dG�« s�U�ô« w??� t�uI� U??� t??�H� u� ÆW�u�HL�« b??L�« o�U??��« V??zUM�« U??�« s??�b�FL�« Ê« È√d??� w??HOKL�« U�œUH� W�U??�— t??O�u� ÊËb??�d� lOD�??�� b??�« ôË ¡U??�u�« r??N�U� b�«eK� Àb� U??�Ë rN�U�« ·u�u�« ÁU�� WH�d??A�« tH�«u� W�O�� ÊU� rNF�—U??A� s� b�bFK� Íb??B��« Æ…b�UH�« d��F� qB� U??� Ê« ∫·U{«Ë „d??�� V�u�??�� «d??OD� «d??�« WN�«uL� W�uJ��«Ë WOK�«b�« d�“Ë rN�b� fO� s�c�« s�b�HL�« ¡ôR� r??�—b�« Èu??� s??�œôË V??�c� vK� i�I�« ‰U??� w�Ë ¨—U??M�b�«Ë „U??M� Êu??J� ·u??� s??�b�FL�« ¡UL??�«Ë WIOI� s� …dO�� …Q�UH� Æs�b�HL�« ¡ôR� o�U??��« d??�“u�« b??�« Á—Ëb??� WO�Ëd�J�ô« Êô« …b??�d� d??�U�Ë w� W�œU��« Ê« W??KH� s� bF??�Æœ W�U�d�«Ë dA�«Ë dO��« sO� Ÿ«d q??F� U??N�ö� s??� U??NN�u� œ«—√ «b�R� r??N��œu�� X�� s??�«uL�« U??MOK�Ë b??�e�« b??�«“ U??MFOL� Ê« ÆrN�N�«u� w� —«dL��ô« W�d��« q??�L� —U??�« Á—Ëb� b??L�� WO�ö??�ô« W�—u�??�b�« u??� q??B� U??� Ê« v??�≈ ‰ôb??�« s� W??K�u� WK??�K� s??� …—U??��

V??zUM�« ‰U??� t??�O�U� s??� hIM??� ∫Êö??�u�« „—U??�� ÊUL�d��« W??�� w� v??F�_« ”√— œU??�H�« Èu??� n??A� r�O??�Ë q??FH�« «c??� Ê«Ë r??N��dF�Ë s�«u� q� tC�d� qL� ÊU??���« vK� lI� WO�ËR??�L�« Ê« «b??�R� w??��« W??OK�«b�« …—«“Ë …e??N�« w� U??Nz«œ«Ë U??N�—bI� pJ??A�ô ¡U??I�«Ë s??O�d�LK� U??N�I�ö� ¨rN��??�U��Ë r??NOK� i??�I�« n??I� s??L� n??AJ�U� U??��UD� t??M� U??N�«b�«Ë W??�œU��« ¡«—Ë ÆU??�«uM�«Ë b�U� VzUM�« d���« t�O�U� s� ŸËdA� W�U�L� W�œU��« ”u�UD�« W�—UL� ‰ö� s� w�UO� ‰UO��« »U� « vK� »U??�—ô« Ÿ«u??�« q� W??�œUB�« W??LKJ�«Ë d??��« Í√d??�« s� WOM�u�« ÈuI�« W�UL�� U??��UD� t� ÷d??F� U� Ê«Ë œU??�H�« Èu??� uJ??��«Ë t�u�� s??JL�ô b??�«e�« ÆtM� t���U�� ”u??�UD�« t??�ËË W??OK�«b�« …—«“Ë «d??O�U� W??O�U� …œ«—ô« W�U??� w� X??F{Ë w??��« f??K�� f??Oz— lL??�O� ∫ö??zU� Íc�« ÊU� WOK�«b�« d�“ËË ¡«—“u�« V��Ë Â«dJ�« —Ëd� dL� s� qB� t���«d� «b�R� s�b�FL�« W��U�� ÁU??�� W??OK�«b�« …—«“Ë «¡«d??�ô w� t�uI� U�Ë WOCI�« Ác� WF�U��

∫Êö�u�« „—U�� n�u�� r� «–≈ «œbN� r??N�«uM� vK� ULKJ�« ‰Ë√ ÊS� —u�_« Ác??� q�� W�_« f??K�� w� UNMKFM??� w??��« ÆrNz«—Ë s�Ë r�¡UL�√ ÕËdDL�« ‰«R��«ò ∫·U{√Ë ‰u??I�Ë ¨s??� W??O��« ”√— u??� p??�√— vK� ”Ëb??�Ë p�d�M??� ÆåVFA�« ‰UFM�

Ϋ—c�� „«d��«Ë ÆÆæ

t� qB� U� bI��« ¨g??�d��« ÊUFL� —u��b�« V??zUM�« ‰U� t��U� s??� Ê« V�dG�«Ë ¨b??K��« w� v{u� „UM� Ê« `??{«u�« s�Ë ¨WO??�UO� l�«Ëœ s� l�«b� s� wL�� ôË WM�H�« dO�� s� wL�� W�uJ��«Ë W??OK�«b�« …—«“Ë ÆÂUF�« ‰UL�«

W??�dC�« ∫„«d??��« ·U??{√Ë jI� b??�e�« n�_ W??N�u� X??�O� ÊËb�d� n�d� q� n�√ v�≈ UL�≈Ë v??�≈ Êu??�bN�ò U??MO�� ¨t??�UC�« ÊuF�bO??� ô≈Ë Âö??�_« »U??�—≈ v�≈ —U??�√Ë ¨åo� W??LK� q� s??L� Êu�u??AJ�Ë Êu�dF� ¡ôR??� Ê√ ·dB� s�Ë rNL�b� s� ·dF�Ë

ÊËb?? ? ? ? ²? ? ? ? F? ? ? ? L? ? ? ? �« ∫wHOKL�« bL�√ ô Ê√Ë r?? ? N? ? ?ðu?? ? � U?? ? ? ³? ? ? ?Ł≈ «Ëœ«—√ r?? ? N? ? ?²? ? ?N? ? ?ł«u?? ? � l?? ? O? ? ?D? ? ?²? ? ?�? ? ?¹ b?? ? ? ? ? ? Š√ q³IL�« bŠ_« b¹eK� ‰U³I²Ý« qHŠ rOIð

åqLF�« WKE�ò ¡UCŽ√ ∫bOýd�« —u½√ «b¹bN²�« s� «Î dO¦� «uIKð WOFL��« ¡UC�« Ê« bO??�d�« —u�√ w��uJ�« qLF�« WKE� f??Oz— b�√ Æ UI�UCL�«Ë «b�bN��« s� dO�� v�≈ «u{dF� s� Ê√ v�≈ w�UD��« ÊU�dNL�« ‰ö� t� WLK� w� bO??�d�« —U??�√Ë Î «b�R� œU�H�« s� Àb��� …Ëb� w� X�b� W�œU��« ÊuJ� Ê« U�—UHL�« Æ…b�UH�« ÈuI�« W�—U�� w� WOFL��« —«dL��« WOFL��« t??LOI� ‰U�I�??�« qH� s� t�LK� w??� bO??�d�« sK�√ b??�Ë ÆU�dI� w� b�e�« b�«e� q�IL�« b�ô«

ÆW�_« W�—U�� ÊËb??�d� sL� ∫l�U�Ë Êu??���ò r??N� ‰u??I� ¡U�d??A�« Ê√ v??�≈ «dO??A� å…u??�� sO�??� w� Á—b� Ê√ ·d??F� Ê√ b�e�« v??K� ÆœU�H�« Èu�Ë W��R� W�—U�� W??��R� Ê√ „«d??��« b??�√Ë UN�u� UN�Ë …c�U� X�� √ œU�H�« U??N�b�Ë W??�Ëb�« w??� U�ƒU�d??�Ë ¡ö�ËË ¡«—“Ë s??OF� Ê√ …—b??I�« W??�Ëb�« w??� sO�ËR??�L�« —U??��Ë «uM� v�≈ U??N�—«œ≈ v�≈ W�U{ùU� s� b??�d� U??N�√ «dO??A� ¨W??OzUC� ·u??��« o??K�Ë l�uI�� Ê√ p??�– d�ô« u�Ë w??��u� XO� q� q??�«œ Æ¡U�dA�« œu�u� qB�� s� Íc�« …b�b� ÖU??L� „UM� Ê√ s??O�Ë XLN??�√ Íc??�« b??�e�« b??�«“ q??�� —Ëb??�« U??N� W??O�Ëd�J�ô« t??�b�d� «“ËU??���« s??� n??AJ�U� q??�� W??O�uJ��« l�—U??AL�U� ∆—«u�Ë Ë«b�«Ë WF�«d�« …U??HBL�« Æ2007 v??�≈ t??�UD� „«d??��« t??�ËË t??K�« V??O�ò ö??zU� œU??�H�« Èu??� fK�� f??Ozd� ‰u??I�Ë ¨r??�U�— s� X�K� —u�_« Ê√ Ëb??�� ¡«—“u�« v�� ¨‰U��« «c??� v�� v�≈Ë ¨„b??� tO� Èb??�F� Íc??�« Âu??O�« U??MK Ë «c�Ë rKI�«Ë W??LKJ�« V??�U vK� q Ë Íœd��U� ¨t�u�� sLJ�ô d�√ Æå¡w� q�

bOOI�

¨wHOB�« „—U�� VzUM�« ‰U� Á—Ëb� bOOI�� W�ËU��Ë ¨r�¬ ¡«b��« u� Àb� U� Y��� w��« …d??��« Âö??�_«Ë U??�d��« ¨ÂUF�« ‰U??L�« vK� s??�b�FL�« s� U??Lz«œ ¨WO??�UO� WL�d� Àb� U??� Ê« b??I��«Ë r� sL� n??AJ�U� W??��UD� W??�uJ��«Ë Q� r� t�« UMH�R� Ë ¨¡«b��ô« «c� ¡«—Ë wH�B�« V??�UJ�« …—U??�e� ‰ËR??�� Í√ VzUM�« dJM�??�« t��U� s??� Æb�e�« b??�«“ b??�e�« v??K� ¡«b??��ô« Íe??MF�« dJ??�� vK� W??��dG�« W??�œU��« Ác??� Ê« «b??�R� vK� U??�bF� d??��F� w??��uJ�« l??L��L�« Êu�UI�« vK� «“ËU��Ë w??��uJ�« —u�??�b�« UNKH� w��« WO�ö�ô« U�d��« œU��«Ë l�d??��« „d���U� W??OK�«b�« …—«“Ë V??�U�Ë Æ‚ö�ô«Ë r??OI�«Ë Á¡«e� c�Q� v�� ¡UCIK� t??L�bI�Ë V�U��« vK� i�I�« ¡UI�« W�d??�Ë Æs�d�ô« vK� ¡«b��ô« t??�H� t� ‰u??�� s� qJ� …d�� ÊuJ�Ë ÷dF� Íc�« rO�_« ¡«b��ô« ÍËU�dB�« ‰œU� VzUM�« dJM�??�« Á—Ëb� w��uJ�« lL��L�« vK� qO�œË ÷u�d� ·dB��« «c� Ê« «b??�R� b�e�« t� UM�I�Ë r U���« q�� u� ¡UCI�«Ë U��R� bK� w� UM�« YO� `�U��L�« U�«d�� W�«bF�« c�Q�� w�U��« vK� i??�IK� …dO�� WOK�«b�« …—«“Ë ‰U�d� cM� X�uJ�« q�« UNOK� q�� w��« WO�«d�uL�b�«Ë Í√d�« W�d�� sOJ??�L�� ÆwFL��L�« Á—Ëœ ”—UL� v�� b�eK� q�UF�« ¡UHA�« t� sOML�� ‰“ô«

∫gÐd×�« ÊUFLł wL×ð åWOKš«b�«ò ôË WM²H�« dO¦¹ s� l�«b¹ s� s�Rð ÂUF�« ‰UL�« sŽ

p010<202D>.<202C>indd 1

fOzd� …u??�œ w�Ë ¨X�uJ�« w??� dO�F��« W??�d� oM� W??�ËU�� s� Ÿu??� w� Êü« WO�ËR�L�« UL�«Ë WOK�«b�« d�“Ë s� Àb��√ Ê« b�—« ô ¢ ¡«—“u�« ÊËœ dL� Ê« “u�� ôË ¨Àb��« «c� WF�U�� tOK�Ë ¡«—“u�« fOz— WO�ËR�� Æt�U��ö� nA� W�ËU��Ë WF�U��

ÊU�� q??L� b�e�« t??� ÷d??F� U??� ¨”u??�UD�« b??�U� V??zUM�« ‰U??�Ë ¡ö�œ ¨qLF�« «cN� «u�U� s� Ê« bI��√Ë ¨Â«dJ�« —Ëd� dL� s�Ë w??�«d�«Ë WO??�UO��« tH�«u� W�O�� u� b�e�« t� ÷dF� UL� ¨w��uJ�« lL��L�« vK� U� ¡UO�« b�d� W�uL�� r� qLF�« «c??N� ÂU� s�Ë ¨ÂUF�« ‰UL�« s� t??�U�œË ÆÊU�u��«Ë Í—U�OM�« tK�« b�� t� ÷dF� Æs�b�FL�« ÁU�� “U� n�u� „UM� ÊuJ� Ê« V�� ∫·U{√Ë

¨n??�R�Ë Êe�� d�√ Àb??� U� ¨„«d??��« rK??�� VzUM�« ‰U??� Á—Ëb??� n??A�Ë ¨WO??�UO��« tH�«u� sL� l�b� Ê« vK� d��� s� „UM� Ê« bI��«Ë œU??�H�« Èu� Ê« b??I��√Ë ¨ «“ËU??���« ÆUNN�Ë w� ÊuHI� s� WOHB� ‰ËU�� l�d� qJ??A�Ë VKD� s�� ∫‰U�Ë WOK�«b�« d??�“ËË ¡«—“u??�« f??Oz— s� s� W�dFL� œU� „d�� „U??M� ÊuJ� Ê« W�ËU�� Í√ Êô ¨r??�ü« qFH�« «cN� ÂU??� ‰u??N�� b??{ UNKO�??��� Ë√ d�??��K� wMF� ¨UNO� Ÿ«d??�ô« Âb� W??�ËU�� Ë√ Æv{u� v�« bK��« q�u��

U�d��« lL�

¢ w��uJ�« qLF�« WKE� uC�Ë ¨Í—u��b�« lL���« fOz— ‰U� Á—Ëb� vK� rOI� n�d??� qJ�Ë U�d�K� lL� u� Àb� U� ∫s??���« b�U�¢ pF� V�UD�Ë ¨œö��« w� ÍdA��L�« œU??�H�« t�Ë√ —UN�« ‰ËU�� ÷—_« Ác� W�“U�Ë …œU??� WH�u� W�ô« f??K��Ë ¨¡«—“u�« fK��Ë W??OK�«b�« d??�“Ë Àb� U� ∫UHOC� ÆU�œUF�√Ë UN�U��ö� nA�Ë W�œU��« Ác� s� n??AJK� U�d��« lL� s� W�—b�« Ác� v�« UMK Ë «–U� ¨tOK� uJ��« sJL� ô d�√ ¨WO�«d�uL�b�« ŸUO{ wMF� «cN�

öH�«

Âb�Ë öH�ô« vK� ‰b??� ¡«b��« Àb� U� ∫n�U� bL�� VzUM�« ‰U??�Ë √b� ÖU??L� „UM�Ë ¨»œ_« ¡U??�√ W??�uIF�« s??�√ s??L� ¨Êu??�UI�« o??O�D� dO��Ë ¨w��uJ�« lL��L�« ‚dH�Ë V��«Ë rzU�??A�« qOJ�Ë «uMI�« —bB�� vK� √d���Ë —uD�� Ê« wFO�D�« s??� «c� ¨Àb� U� qB�� r�Ë ¨s�H�« t??O� Ê« UHOC� ÆW�uIF�« «uM�√ Ê« bF� ¡UNH??��« iF� q�� s� Íb�_U� ¡«b��ô« ¡UNH��« ÀUF� Êu�UI�« oO�D� s� X�“U�� w��« W�uJ��« tKL��� Àb� U� Æ÷—ô« w� «œU��

sL�

∫n¹U¼ bL×� X�“UMð W�uJ×�« Êu½UI�« oO³Dð sŽ «Î œU�� ¡UNH��« ÀUF� ÷—_« w�

…Q�UH�

UM��u� ¨dOLF�« wK� —u��b�« ‰U�Ë ÃËd� u�Ë —d�� dO� ¡«b��ô« «c� Ê« p� ôË ¨b�e�« vK� ¡«b��ô« ÀœU�� Æ¡«b��ô« «c� q�� …bA� s�b� s��Ë ¨Êu�UI�« vK� vK� i�I�« W�d�� s�_« …eN�√ V�UD�Ë Àb� UL� n�Q� ∫·U{√Ë Ê« «b�R� ÁdOG� …d�� ÊuJ� ô v�� t���UF�Ë ÀœU��« «c� w� V�??�� s� W�d� l�Ë ¨lL��L�« «c??� l� r�??�M� ô W�d�d� WO�L� WL�d� Àb� U??� ÆtO� …œu�uL�« dO�F��«

W�d�

ÍbB��« r??� w��« l�—U??AL�« s??� W??�U�«Ë ‰UJ??LO� Ë«b??�« q??�� U??N� ÆWF�«d�« …UHBL�«Ë »U� « Ê« ÊËbF??��« ‰U??�Ë «Ë—u??B�� r??� `??�UBL�« Ác??� t�« «b??�R� r??N�UI�« b??�« ÊUJ??�S� ¡UA�≈ Âu�d� —Ëb s� r�d�U� W??�_« f??K�� Ê√ ô≈ W�U�√ W�d??� ÆUN� qLF�« t�UI�S� UN� ÈbB� ÊËbF??��« n?? ËË ¨…d??D��U� W??�œUI�« WK�dL�« W??�—ULL� W??�uJ��« U??��UD� U??�b� l??�—Ë ¨U�—u�??�œ U??�—Ëœ ¡UC�√ Ê√ «b??�R� ¨s�b??�UH�« s� s??� ¡U�d??A�«Ë W??�_« f??K�� ¨rN�uN�«uO??� X??�uJ�« q??�√ vI�O??� b�e�« l??� Àb??� U??� Ê√Ë t�U��√ s� b�bF�« „UM�Ë ¨U��U??� ÆœU�H�« ÊuN�«uO� rK??�� VzUM�« ‰U� t��U� s�Ë X�J�—« w��« W??L�d��« ÊQ� „«d��« cM� WLEM� WL�d� w� b�e�« o??�� oKF� Ê√ UMO�� ¨UN��UN� v�≈ UN��«b� ú��« w??��« åb??�e�« W??�«b�œò W�d�� «e??�— ÊuJ� v??�� ¡U�b�U� ÆÍ√d�« ‰UB�« ÊËb�d� rN�√ ·U{√Ë Êü« …b??�d� v??�≈ W�U??�— «“ËU��� UNHA� bF� WO�Ëd��_« s??� b??�bF�« w??� UH�U��Ë UN�C�Ë ¨W??O�uJ��« l�—U??AL�« fK�L� U??NL�œË œU??�H�« l�«uL�

∫wFO���« ÍbOL��« w�“UF�« bL� V�� ∫w�O�F�« d U�Ë …Ëb� w� Êu�—U??AL�« r�U� w��« ©pF�® w??��uJ�« qLF�« WKE� …œ«—ô« W�U??� w� f??�« U??N��U�« …cHM�L�« W�uL�L�«Ë œU�H�« Èu� ¡«b��ô« Ê« v�« s�dOA� œö��« w� wM�� s??� b�e�« b�«“ q??O�e�« v??K� ‰u� s� …d??��« Âö�ô« »U??� « ‰UL�« ‚«d??� W�—U��Ë o��« WLK� ÆÂUF�« s�c�« Êu�—U??AL�« n?? ËË WO�UO��« UO�UFH�« s� Î «œb� «uK�� ?� b�e�« v??K� ¡«b??��ô« W??O�UOM�«Ë W??N�eM�« Âö??�ô« v??K� »d??�ò ¨åd??A�«Ë d??O��« s??O� Ÿ«d?? Ë Ÿd??�ò q??B� U??� Ê« s??�b�R� »U??� « v??K� d??D��« ”u??�UM� b??�d� s??� q�Ë …d??��« Âö??�ô« ÆåœU�H�« W�—U�� ÊËbF??��« bL�« VzUM�« b??�√Ë œU??�H�« Èu??� l??� W??�dFL�« Ê« ¨…b�b� X??�O� w??�Ë dL�??��� WK�u� «uM� cM� √b� UN�« UMO�� W�—u W�uJ��«ò ∫‰U�Ë WI�U??� s� W�uL�� r??� bK��« d??�b� s�Ë Æå”UM�« VF??A�« Ê« v??�« —U??�«Ë …d??��« W??�U�B�«Ë f??K�L�«Ë s�cHM�L�« ¡ôR� s� dO�JK� bB� d??O�J�U� «bN??A��� s�b??�HL�«

W�U×B�« W¹d×� „UN²½«Ë WOÞ«d�uL¹b�« b�ł w� WMFÞ b¹e�« vKŽ ¡«b²Žô« Ê√ «Ëb�√

s� n??AJK� WOK�«b�« d??�“Ë v??K� Êü« —Ëb??�« Ê« b??I��«Ë ¨ö??OBH�Ë ¨b�e�« t� ÷dF� U??� ‰«u�_« s� ‰U� ÍQ� q�I� Ê« s??JL� ö� ¨…U??M��« Æ…d��« WLKJ�« UJ??�«Ë ÆUNOK� œuF�� r� WL�d� d�ü« Í√d�« UJ�« WOC� ∫ÎUHOC�

ÊU�� qL�

ÎU�b��� ÊËbF��« æ

W?? O? ?K? ?³? ?I? ?�«Ë W?? ?O? ? H? ? zU?? ?D? ? �« s?? ?²? ? H? ? �« b?? ?F? ? Ð X?? ?K? ? � s?? ? ? ? ? �_«

UNNłË w� ÊuHI¹ s� WO?HBð ‰ËU??×ð œU?? �H�« Èu?? ? � ∫»«u?? ?½ l�«Ëœ

W?? ? ? ? ? ? ? ŁœU?? ? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ? �« ∫”u�UD�« b�U� d??L?ð s?? ? ?�Ë w?? ÝU?? O? ?Ý ‰U?? O? ? ²? ? ž« ŸËd?? ? A? ? �

W�d��« W�U??�� ·dF� qJ�« ∫Êö�u�« „—U�� VzUM�« ‰U� t��U� s� WKL� ÷u??�d� b??�e�« t??� ÷d??F� U??� Ê« ô« ¨X??�uJ�« U??NJK�L� w??��«

∫r�«b�« b�� X�d� X��� —UJM��« W�U�� b�e�« b�«“ wH�B�« V�UJ�« vK� ¡«b��ô« WF�«Ë XK�u� …c�U� WMF� u� ¡«b��ô« Ê« «Ëb??�« s�c�« W�ô« fK�� ¡UC�« sO� WF??�«Ë Èu� Ê« «b�R� WO��uJ�« W�U�B�« W�d�� „UN��«Ë WO�«d�uL�b�« b�� w� ÆUNN�u� ÊuHI� s� WOHB� ‰ËU�� œU�H�« jI� f??O� r�¬ ¡«b??��« «c??� ¨d??�u� s??�� —u??��b�« V??zUM�« ‰U??�Ë WO��uJ�« W??�U�B�« v??K� U??L�«Ë ¨b??�e�« b??�«“ w??H�B�« h�??� v??K� `L�� s�Ë ¨‚u�??�� dO� bOFB�Ë dOD� d??�R� u�Ë ¨WO�«d�uL�b�«Ë ‰«u�_« s�Ë ÷—_« Ác� s� ÊuF�«b� s� ‚eL� »UO�« œU�HK� ÊuJ� ÊU� Æ¡«b��ô« «c� dJM��� s��Ë ¨UOKF�« bK��« W�KB�Ë W�UF�« …eN�√ V�UD�Ë WLKJ�« v??MF� qJ� …dJM�??�� WL�d��« Ác� ¨·U{√Ë W�dFL� U�bN� È—U??B� ‰c�� Ê« W??OK�«b�« …—«“Ë UN??�√— vK�Ë W??�Ëb�« ÃËd��«Ë WL�d��« Ác� q�� ÊuJ� ô v�� W�«bF�« v�« tLOK??��Ë Íb�FL�« u� Àb� U??� Ê« —U??�«Ë Æq�I�??�L�« w� rz«d��« s� b�eL� …U??�b� U??NM� ¨œU??�HK� ÍbB��«Ë o��« s??� ŸU�b�« W??��d{Ë W??O�«d�uL�b�« W??��d{ ¡«b��ôU� `L??�� s� UM�U� ¨Õu??{ËË WO�UH??� qJ�Ë W??�«dB� U??N�uI�Ë ·u??� UM�O�«d�uL�œ Ê« sOM�«uLK� ‰uI�Ë ¨s??OBK�L�«Ë ¡U�d??A�« vK� WOK�«b�« …—«“u� VON�Ë ¨—U���« Í√ ‚u� d��« rKI�« vI�O??�Ë ¨…d� vI�� W�dFL� bN��« È—UB� ‰c�� Ê«Ë UN�O�ËR�� qL��� Ê« WOMFL�« UN��«Ë ÆUN��«b� w� WO�UO� WL�d� wN� ¨W�“ö�« «¡«d�ô« –U��«Ë w�U��«

W�—U�

Ê« sO�� UN�b�U� UL� …—uB�« ¨ÊËbF��« bL�√ VzUM�« ‰U� t��U� s� l� q�UF��Ë ¨WOM�√ UN� b�«u�� Ê« l�u�� UM�Ë ¨TO??�Ë w�—U� l{u�« V��� ÊuJ� b�Ë `{«Ë ¡«b��« «c� Êô ¨l�d??� qJ??A� WOCI�« Ác� q�� ¨qJA�« «cN� —u�ô« —«dL��«Ë ¨œU�H�« W�—U�� V���Ë ¨w�UO� n�u� bO�Q� qJ� sJ�Ë ¨À«b??�_« o��??�√ Ê« b�—« ô tOK� uJ??��« sJL� ô d�√ Æw�U��« WI�ö� ÊËb� dL� s� WL�d��« Ác� «c� ¨‰U� Í√d�« W�d� l??L� u� ¡«b��ô« s� ·bN�« ÊU� «–« U� ‰u??�Ë

10/5/09 11:57:47 PM


11

U?? ? ? O? K? ?�

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

Í—U−�« 14 v�≈ 12 s� …√dL�« ÊËRý WM−� UNLEMð

WO²¹uJ�« W�—UA� qOFH²� …—Ëœ wM?? Þu�« q?L?F?�« w??�

l� ÊËUF��U� WO��—b� …—Ëœ U??NLOEM� s� …√dL�« ÊËR??� WM�� XMK�√ «—b� WOLM�� ©«uJ??�ô«® UO??�« »dG� WO�UL��ô«Ë W??�œUB��ô« W??M�K�« s� …d�H�« ‰ö??� wM�u�« qLF�« w� UN��—U??A� qOFH�Ë WO��uJ�« …√d??L�« ÆqO�M�« ‚bMH� Í—U��« d�u��« 14≠12 w� sO�U??A�« WB� …—u??��b�« …√d??L�« ÊËR??� WM�� u??C� X??�U�Ë W�Oz— ’d� —U�« w� w�Q� WO��—b��« …—Ëb�« Ê« ås�u�«ò t�IK� `�dB� …√dL�« —Ëœ vK� bO�Q��« vK� ÕU�B�« r�U??��« bNH�« WHOD� W�OA�« WM�K�« ÆUN�ôU�� W�UJ� WOLM��« WOKL� w� WO��uJ�« «dO�� «œb??� rC�??� …—Ëb�« Ê« v??�« sO�U??A�« …—u??��b�« —U??�«Ë ÂUF�« lHM�« U??OFL�Ë WO�uJ��« U??��RL�«Ë «—«“u??�« w�??��M� s� ‰ö� ÕdD�??� w��« U�UCI�« s� …œUH�??�ö� ¨w�bL�« lL��L�« ULEM�Ë Æ…—Ëb�« q�« s� p�–Ë ©Ë«bO��«® WO�UH�« —U�« w� w�Q� …—Ëb�« Ê« X�{Ë«Ë WHK��L�« U�œ«u� W�dF�Ë W??OL�UF�« WO�UH�ô« ÁcN� WO�u��« w� WL�U??�L�« ÆWOM�u�« d�—UI��« œ«b�«Ë

P011.indd 1

3/3/71 6:32:36 AM


12

U???????O??K???�

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

W�uJ×�« qLŽ Z�U½dÐ g�U½ UÎ ŽUL²ł« ”√dð

2015 ÂUŽ v²Š WOMJÝ …bŠË n�√ 70 s� d¦�√ “U−½≈ v�≈ ·bN½ ∫bNH�« bLŠ√

W�bK��« ÊËRA� W�Ëb�« d�“ËË W�UF�« hOB�� vK� dH q{U� —u��b�« l�eL�« W�dAK� W��UML�« l�«uL�« v�« l�«uL�« Ác� q�u��Ë U�ƒUA�« Æ—UL���ö� W�UF�« W�ON�« r�O� w��« «¡«d�ô« Ê« d�–Ë WL�U�� W�d� fO�Q�� U�–U��« c??�U??M??L??�«Ë U??�œu??�??�??L??K??� W??�U??� dO��� œö��« ‰UL� W�œËb��« YO� 2008 WM�� 5 Êu�UIK� UI�Ë W�dA�« Ác??� rN�« Õd??� r�O� ÂU� »U���« …—uB� %50 l�«u� ŸUDI�« U�dA� %26Ë sOM�«uLK� W�U� …b�«e� WI�d� s� ’U��« W�ON�U� WK�L� W�uJ�K� %24Ë Æ—UL���ö� W�UF�« oI�� ÊU??� t??K??�« s??� »d???�«Ë ULN� «¡e??� W�dA�« Ác� fO�Q� „«d??�U??� vMF� v??�??�« WD��« s??� w� W�uJ��« l� ’U��« ŸUDI�« WIKF�L�« U�b��« iF� r�bI� W�œËb��« c�UML�«Ë U�œu��L�U� WOL�« ·d??F??� q??J??�«¢ Ê« UHOC� UN�uJ� «dE� WO�ULA�« WIDML�« œËœd???� «–Ë WDOA� WIDM� Æåw�U��« bL�« aOA�« ‰U� Èd�« WN� s� vK� …b�U� qLF� W�uJ��« Ê« bNH�« W�U� WL�U�� W??�d??� fO�Q� WOMJ��« «b�u�« ¡UA�« ŸËdAL� UIO�D� p�–Ë nO�UJ��« WCH�ML�« ÆÊQA�« «cN� —b Ê« o�� Êu�UI� fO�Q� «¡«d????�« Ê« d???�–Ë ŸËdAL� W�U� WL�U�� W�d� WCH�ML�« WOMJ��« «b�u�« ¡UA�« cOHM��« e??O??� X??K??�œ n??O??�U??J??�??�« W�UF�« W??�??�R??L??�« Ê« U??�??{u??� d�dI� dE�M� WOMJ��« W�U�dK� t�bIO� Íc�« W�œUB��ô« ÈËb��« ‰ö� ŸËdAL�« «cN� —UA��L�« W�uJ��« ÂuI�� sOK�IL�« s�dNA�« Ác� fO�Q� s� Êö�ôU� U�bF� ÆW�dA�« Ê« bNH�« bL�« aOA�« l�u�Ë fO�Q� «¡«d??�« s� ¡UN��ô« r�� c�UML�«Ë U??�œu??�??�??L??�« W??�d??� W�d�Ë œö��« ‰UL� W�œËb��« WCH�ML�« WOMJ��« «b�u�« ¡UA�« W�ö��« d??N??�ô« ‰ö??� nO�UJ��« ÊuJ� Ê« tK�« s� »d�«Ë ÆWK�IL�« …—u�U� sO��dA�« sO�U� fO�Q� w��« W�UF�« WL�U�L�« U�dA�« sO�«uIK� UI�Ë W�uJ��« UN�QA�« Æ«dO�« U�—«d�« r� v��« sO�U� f??O??�Q??� Ê« ‰U????�Ë ’d� Èb??� fJF� sO��dA�« U�d� —ËœË WOL�« vK� W�uJ��« U�d� lO�A�Ë ’U��« ŸUDI�« U�b��« r�bI� vK� ’U��« ŸUDI�« nOH��K� p??�–Ë œö��« w� W�UF�« WO�u� d�uD��Ë W�uJ��« q�U� s� Ác� q�L� ÂbI�� w??�??�« …—«œô« Æ U�b��«

s� %50 UŽœu²�L�« rNÝ√ sOM?Þ«uLK� ŸUDIK� %26Ë %24Ë ’U��« W�uJ×K�

X³KÞ W�Ëb�« ‰ULÝ√— …œU¹“ nOK�²�« pMÐ —UM¹œ Í—UOK� v�≈ …œU¹e�« WNł«uL� rzU�I�« l¹“uð w�

Æ…b�Ë n�« 20 ÊUJ�ô« Âu??� —UF� ‰u??�Ë sJ��«® Ê«uM� qL�� Íc�« w�dF�« ‰U� ©s�«uLK� o� W�O�K� rzöL�« wL�UF�« ÁU��ô« l� UI�«u�� ¡U� t�« W��UJ�Ë W�O��« vK� WE�U�LK� dO�u� UNMO� s� w�O��« ÀuK��« q�� YO� s� ©W�O�K� o�bB�«® sJ�L�« œ«uLK� «b??�??�??�ô«Ë U�uJL�« ÆW�O��« WI�b —UFA�« «cN� qLF�« Ê« d??�–Ë jL� d�uD�� ÂUL��ô« s� o��M� oI��O� Íc??�« rOLB��«Ë ¡UM��« cOHM�� W��RL�« «e��« ‰ö� s� ÊbL�« w??� WO�UJ�ô« l�—UAL�« l� o�«dL�«Ë U�b��« WK�UJ�� W�bI�L�« UO�u�uMJ��« «b���« cOHM��« Ë« rOLB��« w??� ¡«u???� w� W�b���L�« œ«u??L??�« …U??�«d??�Ë Æ¡UM��« ÊUJ�ô« ÂuO� ‰UH��ô« Ê« d�c� ¡«—“Ë fK�� tOK� ·dA� w�dF�« Íc??�« »d??F??�« dOLF��«Ë ÊU??J??�ô« ‰Ëb??�« WF�U� WKE� X�� qLF� u� «—U??F??� l??{Ë Íc??�« WO�dF�« ©s�«uLK� o� W�O�K� rzöL�« sJ��«® wL�UF�« ÁU��ô« l� UI�«u�� ¡U�Ë q�� W��UJ�Ë W�O��« vK� WE�U�LK� Æw�O��« ÀuK��«

ÆWOMJ��« «b�u�« s� œbF�« «c� W�U�d�« X???�Ë« W??�Ëb??�« Ê« s??O??�Ë qz«Ë« s� «¡b� UN�UL��« q� WOMJ��« UF�dA��« X�«u�Ë UOMO�L��« W�bN��� W�U�d�« ÁcN� WLEML�« WO�«dLF�« U??�Ëd??A??L??�« W??�U??�« WK�u� W�—UIF�« ÷ËdI�« dO�u�Ë ÷ËdI�« ◊UL�« s� U�dO�Ë q�ô« Vz«d{ Í« s� …UHFL�« W�—UIF�« Æbz«u� Ë«

c�UML�«Ë U�œu��LK� W�d�

bNH�« bL�√ aOA�« b�√ p�– v�≈ s� f�√ VK� ¡«—“u??�« fK�� Ê« w�ULA�« vHDB� WO�UL�« d??�“Ë fO�Q� «¡«d????�« w??� qO�F��« U�œu��LK� W�U� WL�U�� W�d� œö��« ‰UL� W�œËb��« c�UML�«Ë 2008 WM�� 5 Êu�UI�« —U�« sL{ d�uD� U??�d??� fO�Q� ÊQ??A??� W??�U??F??�« U??�œu??�??�??L??�« c??O??H??M??�Ë ÆW�œËb��« c�UML�«Ë w� bNH�« bL�« aOA�« ·U{«Ë ŸUL��ô« VI� ©U�u�® ?� `�dB� Ê« ¡«—“u????�« fK�L� w??�u??�??�ô« ‰UG�ô« d�“Ë Y� ¡«—“u�« fK��

©r�U� bL�� ∫d�uB�® rzU�I�« U??F??�“u??� w??� …œU??�e??�« Æ…b�b��« ÊbL�« w� WOMJ��« vK� qLF� pM��« Ê« ·U??{«Ë s�«u� qJ� W�“ö�« ÷ËdI�« dO�u� WN�«u� v�« W�U{ôU� tMJ�� ¡UM�� l??�“u??�??�« w??� …œd??D??L??�« …œU???�e???�« v�« WO����« WOM��« cOHM� œUM�«Ë œb� …œU???�“ WN�«uL� U??�d??A??�« Àö��« ‰ö� WO�UJ�ô« «b�u�« s� b�e�� w��« W�œUI�« «uM��«

ŸUL��ô« ÎU�zd�� bNH�« bL�√ aOA�« æ

…—uD�L�«Ë W��b��« VO�U�ô« ‰ö� œUL��ô« s� dO�� b� v??�« qKI�Ë bO�u� UD�� ¡UA�« vK� wKJ�« WO�UJ�ô« l�—UALK� W�“ö�« W�UD�« Æ…b�b��« nOK���« p??M??� —Ëœ s???�Ë WOCI�« q� WL�U�� w� —U�œô«Ë Ê« bNH�« bL�« aOA�« ‰U� WO�UJ�ô« ‰UL�√— …œU�“ VKD� X�bI� W�Ëb�« WN�«uL� —UM�œ Í—UOK� v�« pM��«

b�d�� WLE�Q� UND�—Ë …œd�L�« w�U�L�« Ác� q�«œ ¡«uN�« l�“u�Ë d�u� »u??K??�ô« «c??� Ê« UHOC� W�UD�« w�UL�« s� W�L�« w� 45 ÆnOOJ�K� W�b���L�« »u??K??�ô« «c???� Ê« `????{Ë«Ë …eN�ô« ¡«d� n�—UB� d�uO� d�ô« dO�� u�� vK� UN��UO Ë bO�d� w� WO�u� WKI� q�L� Íc�« s� U�dO�u�Ë W�UD�« «b���«

o�b sJ�� dO�u�� W�«—œ vK� b�d�� ÂUE� wM�� ‰ö� s� W�O�K� VKG��« w� WL�U�LK� w�«uC�« d�uD�Ë ¡U�dNJ�« dO�u� WKJA� vK� qC�« œU��«Ë W�UD�« «b���« rE� ÆUN�«b���ô q���« b�b��« ÃUNML�« «c� Ê« sO�Ë W�b���L�« W�UD�« s� dO�J�« d�u� «b���« o�d� s� b�d���« w� ÁUOL�« qIM� UJ��Ë Íe�d� b�d��

r?? N? ?K? ?�U?? A? ?� q?? ? ×? ? ?Ð Áb?? ? ?N? ? ? F? ? ? ðË W?? ?I? ? D? ? M? ? L? ? �« w?? ? ?�U?? ? ?¼Q?? ? ?Ð ÊU?? ? ? ? J? ? ? ? ?Ýù« d?? ? ? ? ? ? ¹“Ë ¡U?? ? ?I? ? ? � b?? ? F? ? ?Ð

UMF� wÐU−¹ù« tH�u�Ë bNH�« bLŠ√ aOA�« œuNł sL¦½ ∫¶ ?� dЫuB�« WM−� w� WI� 124 „UM� Ê« W U� WO��u� WKzU� 400 r�œb�Ë ∫—U�M�« tK�«b�� V�� …—«“Ë q�� s� s�d�Q��L�« s� Ë« »«eF�« UNMDI� lL�L�« ÆsOOK ô« sOM�UI�« q�UAL� sOOMF� dO� r�Ë ÊUJ�ô« d�«uB�« WIDM� w�U�« UNKJ� w��« WM�K�« ¡UC�« œU�« «dL�� ÊU??� ŸUL��ô« «c??� Ê« WM�K�« ¡U??C??�« b??�«Ë q�UA� q�� ÊUJ�ô« …—«“Ë sO�Ë rNMO� q u�« WIK� ÊuJ�� WK�u� «uM� cM� qB�� Ê« U�uKD� ÊU� U� u�Ë UO�U��«Ë W�œUB��ô« ÊËRAK� ¡«—“u�« fK�� fOz— VzUM� lL�L�« rNK�UAL� «uFL��« s�c�« »«uM�« s� b�bF�« f�UI� V��� w�U��ô« tH�u� vK� bNH�« bL�« aOA�« ÊUJ�ô« d??�“ËË v�« W�e�e�« n�u� —u��b�« ¡U� v�� U�O� «uKFH� r�Ë w��« W��UML�« ‚dD�U� rNK�UA� q�� ÁbNF�Ë rN�OC� ÁU�� …—U�“ Èd�«Ë rN� lL��«Ë rN�—U�e� ÂU�Ë ÊUL�d��« W�� ÆrNO{d� W�—UJ�« r�� vK� t�HM� lKDO� lL�LK� WO�«bO� Èd??�« qCH�« bL�«Ë dHF��« r�U� WM�K�« ¡UC�« qI�Ë t�« rN� ‰U??� U�bM� Áb??�u??� v??�Ë« b??�Ë UN�uAOF� w��« VzUM� WIDML�« w�U�« dJ� ås�u�«ò d�� U{d�«b�� bO�ËË t�HM� lKDO� bNH�« d�“u�U� rNFL�� qO���L�« ‰c�O� …œU��« t�H�Ë vK� W�e�e�« n�u� —u��b�« W??�ô« fK�� «c� s� «u�d� w�U�ô« Ê« v�« s�dOA� rN�U�UF� vK� U�bF� lL�L�« q�UA� q� qO�� w� t�c� Íc�« —U���« bN��«Ë œU��U� Áb�ËË d�“u�« n�u� s� Êu�U�d� r�Ë ŸUL��ô« U�bB��« w� WK�L�L�« rN�U�UF� r�� vK� V�� s� lK�« lO�«u��« ·uA� tO�« qB� Ê« bF� rN�KJAL� V�UM� q� w� …dL��L�« ‰UD�ô«Ë s�U�ô« s� b�bF�« w� …œu�uL�« W�e�e�« n�u� Æœ VzUM�« æ ¡U�dNJ�« ôU�� w� sOBB��L�« s� WOMH�« d�—UI��«Ë œu�Ë v�« W�U{« Íe�dL�« nOOJ��«Ë ¡U�dNJ�«Ë b�UBL�« —U�� s� r� sOOMH�« ¡ôR� Ê« W U� U�bB��«Ë nOOJ��«Ë v{u�Ë WK�Ë U�b��« »UO�Ë iF��« q�� s� …d�Q��� Èd�«Ë »«e� oI� «—u WMLC�L�«Ë UN�b�« w��« U�O�J�« v�« W�U{« rN�ôU�� w� sO�bMNL�« œb� lL� ŸUD��« Íc�« W�e�e�« —u��bK� dO�J�« —Ëb�« sOML�� «—UO��« n�«u� WI� 16 —UN� …—UL� q�Ë …—UL� 33 vK� Íu��� Íc�« lL�L�« w� qK��« s�U�ô uC� —uC�� t�O�«u�œ w� bNH�« bL�« aOA�« ÊUJ�ô« d�“u� w�U�ô« s� dO�� ÆWI� qJ� jI� b�«Ë n�u� ”U�« vK� W�“uL�«Ë WKOKI�« «—UO��« n�«u�Ë u�Ë w{UL�« ÊUC�— dN� ‰ö� rOK� r�dJ�«b�� —u��b�« ÍbK��« fK�L�« ÂUL��ô«Ë rNF� d�“u�« n�UF� s� q�UJ�« rN�UO�—« s� w�U�ô« »d�«Ë WIK� «u�uJO� w�U�ô« q�� s� WM�K� ¡UC�Q� r�—UO��« tO� r� Íc�« ŸUL��ô« ÆrN� W�e�e�« n�u� —u��b�« VzUM�« s� dO�J�« oIA�« »U� « lO�«u� lL�� rN�UO� u�Ë ŸUL��ô« w� bM� r�« cOHM��Ë q Ë

WOMJ� qz«b�

d??�Ë W??�Ëb??�« Ê« ·U????{«Ë w��« WOMJ��« qz«b��« s� b�bF�« …b�Ë n�« 92 w�«u� U�œb� “ËU�� Æ1954 ÂU� cM� WOMJ� ŸU??D??I??�« W??�—U??A??� ‰u?????�Ë U�ËdAL�« “U??�??�« w??� ’U??�??�« ŸUDI�« W�—UA� Ê« b�« WO�UJ�ô« WO�u� WKI� Àb��� …œU��« ’U��« «¡«d�ô« W�Ëd� V��� W�—UC�Ë UL� tO� W�uM�L�« «d���« d�u�Ë Èƒd� U�ËdAL�« cOHM� qN�� ÆWMI��Ë WF�d�Ë W��d�Ë W��b� Ác� q�� cOHM� Ê« `???{Ë«Ë ŸUDI�« WL�U�L�Ë U�ËdAL�« «c� ‘UF�« v??�« ÈœRO� ’U��« ¡UM��« W�UM ŸUD� ULO� ô ŸUDI�« —UJ��ô«Ë Ÿ«b�ö� W d� `O��Ë w�UL�« ¡VF�« nOH�� vK� b�U��Ë W�Ëb�« q�U� s� Í—«œô«Ë wMH�«Ë ÆWO�UJ�ô« U�KD�« r�«d� nOH��Ë ÂuI� W??�??�R??L??�« Ê« ‰U????�Ë ÊUJ�ô« ÊËR� WM�� l� oO�M��U� —«b??? « v???�« W????�ô« f??K??�??� w??� fO�Q�� W??�“ö??�« U??F??�d??A??�??�« UN� r�U�� W�U� WL�U�� W�d� V�M� ÊuM�«uL�«Ë ’U��« ŸUDI�« U�ËdAL�« “U??�??�ô W�ËU��� vK� lHM�U� œuF� UL� WO�UJ�ô« ÆlOL��«

W�O�K� o�b

aOA�« b??�« d??�« V�U� s??�Ë qLF� W��RL�« Ê« bNH�« bL�«

∫U�u�Ë ÍdLA�« tK�«b�� V��

fK�� f??O??z— V??zU??� ”√d???� d�“Ë W�œUB��ô« ÊËRAK� ¡«—“u�« d??�“Ë ÊU??J??�ô« ÊËR??A??� W??�Ëb??�« bNH�« bL�√ aOA�« W�—«œù« WOLM��« Z�U�d� ÊQA� Î U�UL��« f�√ ¡U�� UN�� sOK�L� r{ W�uJ��« qL� ÆWOMF� WO�uJ� fOz— VzU� ‰U� d�¬ V�U� s� W�œUB��ô« ÊËRAK� ¡«—“u�« fK�� d�“Ë WOLM��« ÊËRA� W�Ëb�« d�“Ë aOA�« ÊU??J??�ô« ÊËRA� W??�Ëb??�« W�Ëb�« Ê« ÕU�B�« bL�ô« bN� bL�« n�√ 70 s� d��« “U��« v�« ·bN� Æ2015 ÂU� v�� WOMJ� …b�Ë f�√ U�UI�« WLK� w� ·U{«Ë w�dF�« ÊU??J??�ô« Âu??� W��UML� W�U�dK� W??�U??F??�« W??�??�R??L??�« Ê« œbF�« «c� “U��ô jD�� WOMJ��« bF�Ë bL�ô« d�U� q�� Êb� w� Ê«dO��«Ë bL�_« ÕU� Ë tK�«b�F�« ÆŸöDL�«Ë W??�??�R??L??�« Ê« `???????{Ë«Ë W??�u??L??D??�« j???D???�???�« X???F???{Ë ‰ö� s??� WO�UJ�ô« l�—UALK� Z�U�d�� …bOI� WO�O�«d��« W�ƒ— œU��« qHJ� UL� ”Ë—b???� wM�“ vK� ÁbO���� W??�“ö??�« qzU�u�« Æl�«u�« ÷—« X??�« j??D??�??�« Ê« ·U?????{«Ë W�uLM��« U�uLD�« l� WI�«u�� sJ�L�« dO�u� ·bN��� w??�??�« U??H?? «u??L??K??� U??I??�Ë s??�«u??L??K??� Ê« UHOC� WOL�UF�« UOMI��«Ë bF��« u� …b�b��« WD��« s� ·bN�« W��UFL�« w� W�bOKI��« VO�U�ô« s� W�u��� dO� UO�¬Ë Z�UM� ŸU��«Ë ÆWO�UJ�ô« l�—UAL�« cOHM� w�

W�d�I� WD�

·bN� W�d�IL�« WD��« Ê« b�«Ë eOL�� sJ� dO�u� v�« UN�U�« w� —UE��« …d�� dB�« ‰ö� s�«uLK� s� vK�L�« …œU??H??�??�ô«Ë WMJL� ‚UH�« r�� q�Q� W�U�L�« œ—«uL�« ÆW�Ëb�« s� w�U� W��R� œUL��« v??�« —U???�«Ë UN�D� cOHM� w� WOMJ��« W�U�d�« WOF�dA��« sO�DK��« ÊËUF� vK� œuN� d�UC� v??�≈Ë W�cOHM��«Ë W�—b�Ë WHK��L�« W�Ëb�« U��R� sO�Ë UNMO� ULO� oO�M��« s� WO�U� WO�u� WKI� oOI��� W��RL�« W��b� WO�UJ�« WCN� cOHM� w� Æ…—uD��Ë W��RL�« ÊUL�« vK� œb??�Ë rzöL�« sJ�L�« dO�u�� q�UJ�« d�ô« s� dO�J�« …UO�� oKF�� Íc�« n�« 87 U�KD�« œb??� ⁄uK� bF� v�« qB� WOL�«d� …œU??�e??� VK� Íc�« d�ô« U�uM� VK� ·ô« WO�UL� dO�u�� ¡UDF�« s� b�eL�« VKD��

ÁdOG� …d³Ž ÊuJO� t²³ÝU×�Ë w½U−�« j³{ WŽd�Ð «u³�UÞ

»UG�« WF¹dý ÷d� dJM²�½Ë Í√d�« W¹d×� b¹bNð b¹e�« vKŽ ¡«b²Žô« ∫ÂUŽ lH½ UOFLłË ÊuO�öŽ≈ pK��« ÊUN��« Ê« VO�� ‰U�Ë …—uD��« s� dO�J�« tO� w�U�B�« ÆW�“U�L�«Ë n�U��K� ÂUF�« sO�ô« Ê«œ«Ë bL�� w??�ö??�ô« …√d??L??�« —U??B??�« ÊU���« ¡«b??�??�ô ÊUL�F�« bL�« WF�«u�« Ác� Ê« «b�R� b�e�« vK� w� X�U� ÊU��ô« ‚uI� Ê« sO�� W�U�B�« W�d� W U�Ë dD� vK� ¡«b��« Í« Ê« ÊUL�F�« ‰U�Ë rOI�« vK� ¡«b��« u� sOO�U�B�« lL��L�« w� WO�ö�ô« ∆œU�L�«Ë ÆtKL�Q� w�U�L�« dJM��« Á—Ëb????� U� …bA� „«d��« bL� sL�d�«b�� d�U� ¡«b��« s� b�e�« t� ÷dF� WF�U�L� ÂuIO� t??�« v??�« «dOA� U�Ëd� q�L� w��« WOCI�« Ác� WKO�œË W��d� W??F??�«ËË q�I�U� W U� w??�b??L??�« UMFL��� vK� U��R� W??�Ëœ w� gOF� UM�« ÆWO�«d�uL�œË fOz— dJM��« t��U� s??� ÊU��ô« ‚uI� U�uI� WOFL� n�RL�« ¡«b��ô« w��b�« ‰œU�Æœ WF�dA�« Ê« vK� «b�R� b�e�« vK� w��uJ�« —u��b�«Ë WO�ö�ô« ÊU��ô« ‚uI� oO�«u� W�U�Ë UN��«Ë ’U��ô« o� XKH� ÆW�U� W�d�� Í√d�« s� dO�F��« w�

UDK��« V�UD�Ë b??�«e??�« b??�«“ vK� i�I�« W�d�� WB��L�« Æ…UM��« qO�e�« l� UMM�UC� sKF�Ë ÍbB��« w� tF� ·u�u�«Ë b�e�« qO� sO� v�« ¡«b��ô« «c� q�L� v�« ‰u u�« w� ŸËdAL�« tI� rN���UF�Ë r??�¡«—Ë s�Ë …UM��« ÆÊu�UI�« o�Ë WOFL��« d??J??M??�??�« U??L??� ÷dF� U� qHD�« W�UL�� WO��uJ�« ‚ËbM sO�« b�e�« b�«“ qO�e�« t� qHD�« W�UL�� WOM�u�« WOFL��« t�Ëd� ¡UM�« w{UL�« b�ô« ¡U�� qLF�« WKE�ò UN�LE� …Ëb??� s� Æåw��uJ�« WOFL� dJM��« ¨UN�N� s� WF�U�� f�—b��« W�O� ¡UC�« Æ¡«b��ô« X�uJ�« Ê« UN� ÊU??O??� w??� X??�U??{«Ë s� dEM�« iG�Ë w�Q� U�—UJM��« ¡«b��ô« «c� v�« œ« w��« »U��ô« WK t� Â√ UOB�� p�– ÊU� ¡«u� Æw�U�B�« t�UAM� Y??�U??�??�« b????�« t??�??�U??� s???� w{«— aOA�« w��uJ�« w�ö�ô« d�R� u� ¡«b��ô« «c� Ê« VO�� VOOG� t�b� dA�� dO� w�U�—« fL�Ë dO�F��«Ë Í√d???�« W�d� ÆWO�«d�uL�b�« ∆œU�L�

fK�� o�U� vK� lI� Àb�� UL� j� lL��L�« s�Q� t��d� ¡«—“u�« UOHB�K� t�uC� q�I� ô dL�√ VO�d��«Ë VO�d��«Ë WO�UO��« WOM�u�« «u?? _« UJ�≈ WOG� Æ…d��« w??�«d??�??�« s???� —c??????�Ë w??�ö??�ù« œU??�??H??�«Ë w�uJ��« vK� d����« ôËU??�??� q???�Ë ÆsO�d�L�« ÕU��L�« r�U� aOA�« b�√Ë s�Ë W??�U??� X�O� œö??�??�«ò Ê« o??�d??� s??� Ác??�Q??O??K??� o??� t??� fO� d�_U� WOzUCI�« WDK��« ¡«b??�??�ô« «dJM��� åU�u{u� «b�R� ¨b�«e�« b�«“ vK� Íu�b�« bM� rE�√ UN�«Ë rK�L�« W�d� t�O� W�d� s??� q??�Ë e??� tK�« U�d� r�« Íb�FL�« Ê«Ë Â«d��« t??F??�«ËœË t�U��« X�U� ULN� W�dJ� U�ö��« X�U� ¡«u�Ë ÆWOB�� Ë« s� W??�u??L??�??� —b?????? √Ë sO�U�L�«Ë »UÒ�J�«Ë sOO�U�B�« vK� ¡«b��ô« W�œU� ÊQA� U�UO� w� sO�—UAL�« s�� ∫tO� ¡U� b�e�« qJA� i�d� ÊUO��« «c� —«b « Íb���« ¡«b??�??�ô« W�œU� l�U� d�U� qO�e�« UN� ÷dF� w��« WO�Ëd�J�ô« åÊü«ò …b�d� d�d��

ÊUO� w??� fK�L�« b??�U??�Ë …—«“Ë w??� sOOMFL�« w�U� œuN��« ‰c� vK� qLF�« WOK�«b�« U��ö� nA�Ë w�U��« j�C� ÆÀœU��«

V�UJ�« r�œ

ÂUF�« sO�_« VzU� dJM��«Ë fK�� ‰Ëb??� sO�U�L�« œU��ô ‰ö��« ‰ö� w�U�L�« ÊËUF��« WL�d� t�U� ÁU�« UH «Ë ¡«b��ô« WO�«d�uL�b�« ∆œU��Ë Í√d�« o�� p�L�K� X??�u??J??�« vF�� w??�??�« ÆUN�U�—Q� œU��« Ê« ‰ö??�??�« `???{Ë«Ë ÊËUF��« fK�� ‰Ëb� sO�U�L�« tL�œ b�R�Ë ¡«b��ô« «c� dJM��� w� t�dO��Ë b�e�« b�«“ V�UJK� ÆœU�H�« W��UJ�

U�d��« vK� ¡«b��«

vI�KL�« W�O� dJM��«Ë t�d���«Ë ¡«b???�???�ô« w??�ö??�ô« vK�Ë U??�d??�??�« v??K??� ¡«b???�???�« ÆWO�«d�uL�b�« vI�KLK� ÂUF�« sO�ô« ‰U??�Ë tK�«b�� w{U� w�dF�« w�ö�ô« ÷dF� Íc�« ¡«b��ô« Ê«ò fOL��« ¡«b��« sJ� r� b�e�« b�«“ qO�e�« t� ¡«b��« ÊU� q� ¨jI� tB�� vK� w� UN� rFM� w��« W�d��« vK� Ê«Ë ¨WO�«d�uL�b�« vK�Ë U�œö� v�« ¡w�� «¡«b??�??�ô« Ác� q�� ÆåÍ—UC��« X�uJ�« t�Ë r�U� dJM��« t�N� s??� ‰UL� œU��« fOz— d UM�« bL�� U�ËULO�Ëd���« W�UM Ë ‰Ëd���« Ê« «b??�R??� b??�e??�« t??� ÷d??F??� U??� ¡«b��« u� UL�« b�e�« vK� ¡«b��ô« w��« W??O??�ö??�ô« U??�d??�??�« vK� Æ—u��b�« UNKHJ�

w�«d��« s� —c��

WOHK��« W??�d??�??�« X??M??K??�√Ë d�d�� fOz— l� q�UJ�« UNM�UC� b�«“ WO�Ëd�J�ô« åÊü«ò WHO� W�O�� ¡«b��ö� t{dF� d�« b�e�« ÆWOM�u�« tH�«uL� s??�_« Ê≈ ∫ÊU??O??� w??� X??�U??�Ë ‚«d�Ë sO��UF�« bO� W�F� fO� …d�U�L�« WO�ËR�L�«Ë ÂUF�« ‰UL�«

p012<202D>.<202C>indd 1

w� vH��Ë nMF�« WGK� —«u��« WK��_« √u???�« »dCO� Âö??E??�« ÆÍ√d�« »U� « l� q�UF�K� sO�« w�UMI�« qBO� ·U{«Ë sOOH�B�« WOFL�� ÂUF�« d��« ÊQ� WOFL��« s� ÊUO� w� WO��uJ�« Ê« d��F� WOFL��« …—«œ« fK�� qJA� b�e�« qO�e�« t� ÷dF� U� n�u��« V�� …dOD� WI�U� ¡«b��ô« «c??� q�L� «dO�� U�bM� X�uJ�« w� Í√d�« W�d� œbN� r�ü« w� X�uJ�« WFL�� ¡w��Ë q� ÆWO�Ëb�« q�U�L�«

WK��_« √u�√ X??�d??�« ‚U??O??�??�« «c???� w???�Ë WO��uJ�« sOO�U�B�« WOFL� ÀœU�� b�bA�« U�—UJM��« s� qO�e�« t� ÷dF� Íc�« ¡«b��ô« s� b�e�« b??�«“ wH�B�« V�UJ�« WG� ‰b??�??�??�« ‰u??N??�??� h??�??�

sOOMFL�«Ë ÂUF�« lHM�« UOFL� s� œb� »d�« r�—UJM��« s� X�uJ�« w� Âö�ô«Ë dJH�« d�Q� fOz— b�e�« b�«“ qO�e�« t� ÷dF� UL� m�U��« d�U� ¡«b��« s� WO�Ëd�J�ô« Êü« …b�d� d�d�� qO�eK� rNL�œ «Ëb�«Ë ¨f�√ ‰Ë√ ‰uN�� s� vK� nMF�« WG� ¡ö�« ÁuH Ë U� WN�«u� w� Æ»UG�« WF�d� oDM� …œUO�Ë —«u��« WG�

Á«u�_« rOLJ�� ô

w�U�L�« dJM��« Á—Ëb???�Ë —UA��� ≠ ÍdODL�« Í—U� ·«u� WO��uJ�« sOO�U�B�« WOFL� qO�e�« vK� l??�«u??�« ¡«b??�??�ô« ≠ «cN� tH�« s� U�dF� ¨b�e�« b�«“ h�� t??�??J??�—« Íc???�« ÀœU??�??�« s???�—ô« å—u??N??�??L??�«ò ???� t??H?? Ë U��ö�Ë ·Ëd???� Î U�dG��� …¡U??�ô« Ê« «b�R� ¨ÀœU��« «c� Ê√ b� ô sOA� qL� sOO�U�BK� b�bA� V�u��� l�dA� tK�UI� ÆW�uIF�«

WH�R� «—uD�

ÀœU��« ÊQA� UN�UO� w??�Ë ‚uI�� WO��uJ�« WOFL��« X�U� «—uD� X�uJ�« bN� ÊU��ô« b�e�« b�«“ ÷dF� Ê« bF� WH�R� h�� q�� s� Íb���« ¡«b��ö� œb� ÈbB� Ê« o�� UL� ¨‰uN�� Êu�eHK� vM�� ÂU�« ’U��ô« s� ¨åqN�u��« bL��ò?� W??�«b??F??�« fK�� W�uCF� o�U��« `�dL�« U�dB��« Ác� Ê« b�R�Ë ¨W�_« nMF�« u�� W�U�b�« W�u��« dO� Íc�«Ë Í√d�« ·ö��« WN�«u� w� W�—œ X�U� ULN� Âd��� Ê« V�� Æt�QA� s�U���«

»UG�« WF�d�

»d??�« t???�«– ‚U??O??�??�« w???�Ë w� sOK�UF�« W�UI� …—«œ« fK�� s� ©U�u�® WO��uJ�« ¡U��ô« W�U�Ë t� ÷dF� UL� b�bA�« Á—UJM��« f�« Âu� wA�Ë ¡«b��« s� b�e�« ƉuN�� q�� s� b�ô« ‰Ëô«

10/5/09 10:00:01 PM


13

U???????O??K???�

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

UÎ �u¹ 60 v�≈ 45 s� sO�UFLK� W¹uM��« «“Ułù« …œU¹eÐ V�UÞ

W�U��« UłUO²Šô« ÍË– Êu½U� —«b�≈ w� Ÿ«dÝù« V−¹ ∫åX¹uJ�« ‰ULŽò ∫Ê«bOL��« q�U� V��

Âu�«b�« —u�√ æ

∫Âu¼«b�« —u½√ ¡UHŽSÐ V�UD½ sO�UFL�« UN�√ WLB³�« ÂUE½ s� œ«b??�ù« √b??� ULK�Ë W??�ô« fK�� fK�� q�� t�A�UM� W�K�� fOz— Âu??�«b??�« b??�U??�Ë ÆW???�_« —«d�≈ W�d� W�_« fK�� ¡UC�√Ë «cN� W�K� »d??�√ w??� Êu�UI�« ÂUL��ô« o����Ë rN� Ÿu{u� …dO�� W��d� rN� `� « t??�ô ‚UF� n�√ 25 UN�«u� lL��L�« s� »«uM�«Ë W�uJ��« s� ÊuI���� Êu�U� —«d�«Ë rN��U� v�« ·u�u�« sLC�Ë W�H�« Ác� wL�� b�b� s� X�uJ�« Ê«Ë W U� rNK�I��� Ác� r�œË W�b� w� …bz«d�« ‰Ëb�« s� d��F�Ë UOMO���« cM� W�H�« dO�u� w� v??�Ëô« WO�dF�« ‰Ëb??�« W�u�d��«Ë WOLOKF��« U�b��« ÆsO�UFLK�

P013 1

wM�u�« œU��ô« d� sO�√ b�√ fOz—Ë X�uJ�« wH�u�Ë ‰ULF� W�b��« Ê«u�b� sOK�UF�« W�UI� WOL�« vK� Âu�«b�« —u�√ WO�bL�« ¡U??O??�Ë«Ë W U��« U�H�« `M� d��« UOHO�Ë U�UL��« r??�—u??�« ÂuI� W�H�« Ác??� Ê« v??�« «dOA� lL��L�« WOLM� w� dO�� —Ëb??� w� Ÿ«d??�ù« sO�ËR�L�« vK�Ë v� r�U�� b�b� Êu�U� —«b?? « q�bF�Ë sO�UFL�« s� …U�UFL�« l�— WO�bL�« W??�b??�??�« fK�� —«d???� W�uM��« «“U???�ôU???� ’U??�??�« `ML� Âu�«b�« V�U�Ë ÆsOH�uLK� UN��« w� sOK�UF�« sOH�uL�« U�UO��ô« ÍË– s� WO�uJ��« v�« qB� W�uM� «“U�« W U��« «uM� “ËU�� s�cK� U�u� 60 U�u� 45 s� ôb� U�U� 15 rN��b� W�uM��« …“U�ô« ÊuJ� Ê« U��UD� W�H�« fH� s� sOK�UFK� W��M�U� U�U� 15 s� rN��b� qI� s�c�«Ë ÆU�u� 35 s� ôb� U�u� 45 ¡UH�≈ V�� ∫Âu�«b�« ·U{√Ë s�c�« sO�UFL�« ‰UH�_« «b??�«Ë s� %50 s� d��« W�U�ù« “ËU��� U�U� nOH��Ë WLB��« ÂUE� sN�b�U�L� p�–Ë sNOK� qLF�« sN�UH�_ qC�« …UO� dO�u� vK� V�«Ëd� ”U�L�« Âb� …U�«d� l� œb�Ë ÆW�H�« Ác??� —u??�« ¡U??O??�Ë« WB�d� W�UIM�« Ê√ vK� Âu�«b�« W�H�« Ác� s� …U�UFL�« l�— vK� Ác� Ê« UMO�� r�—u�« ¡UO�Ë« p�c�Ë s� lL��L�« w� UN��œ V�� W�H�« qLF�« w� rNOK� qON���« ‰ö� rN� qLF�« U�U� nOH�� l� Ÿ«d??�ô«Ë rN��UDL� ŸUL��ô«Ë vC� Íc�« Êu�UI�« l�dA� w� ë—œ« w??� «u??M??� Àö??� tOK�

10/5/09 6:06:24 PM


14

U?? ? ? O? K? ?�

2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

‫ﻟ‬ ‫ﻠﺤ دﻋـ‬ ‫ﻀـــــ ﻮة‬ ‫ـــــ‬ ‫ﻮر‬

UO�UHð« l�u¹ åw½bL�« Ê«dOD�«ò ‰Ëœ 7 l� ¡«uł_« `²H� l�??� UN�«d�« w�bL�« Ê«d??ODK� W�UF�« …—«œô« X??MK�« ∫U??�u� ≠ X??�uJ�« U??�LM�« l� ¡«u�ô« `�� √b�� vK� ÂuI� Íu��« qIMK� …b�b� W�U�M� UO�UH�« Æ«bMK��«Ë «bMKM�Ë ÊU���d�Ë pOA��«Ë UO�—u�Ë «bM�u�Ë Ê«dOD�« f??Oz— W??�Uzd� X�uJ�« W??�Ëœ b�Ë W�—U??A� ‰ö� p�– ¡U??� w�Ëb�« w�bL�« Ê«dOD�« U{ËUH� dL�R� w� ÕdH�« e�eF�«b�� “«u� w??�bL�« ÆUO�d�� ‰u�MD�« WM�b� w� «dO�« w�Ëb�« Ê«dOD�« WLEM� t�bI� Íc�« ©U�u�® WO��uJ�« ¡U��ô« W�U�u� ÕdH�« “«u??� w�bL�« Ê«dOD�« fOz— ‰U�Ë l� WOzUM� U��U�� dL�RL�« ‰ö� bI� w�bL�« Ê«dODK� W�UF�« …—«œô« b�Ë Ê« w� WOzUM��« U�öF�« d??�uD�Ë e�eF� q�??� X�ËUM� UO�d�Ë Z�ËdM�« s??� q� ÆULNF� Íu��« qIM�« ‰U�� d�_« Y�b�� w??� q�L�� U??��U�L�« Ác??� s� ·bN�« Ê« Õd??H�« d??�–Ë ‰Ëb�« Ác??�Ë X�uJ�« W�Ëœ s??O� Íu��« qIM�« U??�O�d� rEM� w??��« W??OzUM��« `�� u�� X�uJ�« W??�Ëœ W�uJ� UN�N�M� w��« W??�UO��« l� r�??�M� Íc�«Ë WJ�??� d��Q� w�Ëb�« X�uJ�« —U??D� j�d� r�UF�« ‰Ëœ n??K��� l??� ¡«u??�_« l� WOzUM��« W�u��« U�öF�« o??O�u�Ë WO�Ëb�« «—UDL�« l� WMJL� WOKOG??A� qIM�« ‚u??� w� dH??�K� W�uM�� «—UO� W�U�«Ë WIOI??A�«Ë WI�bB�« ‰Ëb�« Æw��uJ�« Íu��« ’dH�« s� b??�eL�« W�U�« …b??�b��« UO�UH�ô« Ác??� ÊQ??� s� Ê« Áu�Ë s�A�«Ë s�d�U�L�« W�d� qN�� UL� WOM�u�« «dOD�« U�dA� WOKOG??A��« ƉËb�« Ác�Ë X�uJ�« W�Ëœ sO� Í—U���« ‰œU���« e�eF�Ë Íu��«

P014.indd 1

‫وﻗــــﺖ اﻟﻤﺤﺎﺿـــــــﺮة‬

‫إﺳــــــــــــــﻢ اﻟﻤﺤــــــــــــــﺎﺿﺮ‬

‫إﺳــــــــﻢ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣـــــــــــــﺞ‬

‫إﺳــــــــــــــﻢ اﻟﺠﻬـــــــــــــــــــﺔ‬

12:00 - 10.30 ً‫ﻇﻬﺮا‬

‫ ﻧﻮﻓﻞ اﻟﻤﺼﺎرع‬.‫د‬

‫ﻧﻤﻮذج اﻟﻤﺰﻳﺞ‬ ‫اﻟﺘﺪرﻳﺒﻲ و اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺟﻠﻮﺑﺎل ﻓﺮﻧﺸﺎﻳﺰ‬ ‫ﻟﻠﺘﺪرﻳﺐ و ا�ﺳﺘﺸﺎرات‬

01:30 - 12:00 ً‫ﻇﻬﺮا‬

‫ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻨﺼﻮر‬.‫د‬

‫اﻟﻬﻴﻜﻠﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻤﻮاﺟﻬﺔ‬ ‫ﺗﺪاﻋﻴﺎت ا�زﻣﺔ ا�ﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬

‫ﻣﻌﻬﺪ اﻟﻤﺘﺤﺪون اﻟﻌﺮب‬ ‫ﻟﻠﺘﺪرﻳﺐ ا�ﻫﻠﻲ‬

07:30 - 06:30 ً‫ﻣﺴﺎءا‬

‫ ﺧﻠﻮد اﻟﺪوﺳﺮي‬.‫أ‬

Conflict Managment

‫ﻣﻌﻬﺪ ﻧﻴﻮﻫﻮراﻳﺰن‬ ‫ﻟﻠﺘﺪرﻳﺐ‬

08:30 - 07:30 ً‫ﻣﺴﺎءا‬

‫ زﻫﻴﺮ اﻟﻌﻴﺎر‬.‫د‬

‫اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﻌﺼﺒﻴﺔ‬ NLP

‫ﻣﻌﻬﺪ ﺷﺎل‬ ‫ﻟﻠﺘﺪرﻳﺐ ا�ﻫﻠﻲ‬

09:30 - 08:30 ً‫ﻣﺴﺎءا‬

‫ ﻫﺸﺎم ﻫﻼل‬.‫أ‬

AMIDEAST Educational Service

‫ﻣﻌﻬﺪ إﻣﻴﺪﻳﺴﺖ‬

‫اﻟﻴـــــــــــــــــــﻮم‬

‫اﻟﺜﻼﺛﺎء‬ 2009/10/6

10/5/09 7:30:10 PM


15

U?? ? ? O? K? ?×� dO�_« uLÝ W¹UŽdÐ

Èd³J�« X¹uJ�« WIÐU�� ‚öD½« q³IL�« sOMŁù« ʬdIK� ÕU���« q??H� Ê« f�« w??�U� ÊUO� w??� W�U�ô« VzU� —uC�� ÂUI� WI�U??�LK� WOzUNM�« UOHB��« d�“ËË WO�u�UI�« ÊËR??AK� ¡«—“u�« fK�� fOz— WO�ö??�ô« ÊËR??A�«Ë ·U??�Ëô« d??�“ËË ‰b??F�« ÆœUL��« b�«— —UA��L�«

ÕU���« qH� ·U�Ëö� W�UF�« W�U�ô« rOI� ∫U�u� r�dJ�« ʬd??I�« k??H�� Èd�J�« X??�uJ�« WI�U??�� ©ÍbO — «c??�® —UF??� X??�� 13 ???�« Áb??�u��Ë w� q??�IL�« s??OM�ù« œö??��« d??O�« uL??� W??�U�d� X�U�ËÆ ÂU�« WF�—« dL�??��Ë dO�J�« W�Ëb�« b���

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

W¹dO��« UOFL−�UÐ WOł—U��« d¹“Ë …œUý≈ XMLŁ

w²¹uJ�« ÍdO��« qLF�« ∫Õö�ô« WOFLł uKG�«Ë ·dD²�« »—UŠË wDÝu�« dJH�« vM³ð ∫w׳«d�« bFÝ «Î bÝ UM�“ U�Ë UM� »U¼—ù« b{ UÎ FOM� UMðUL¼U��Ë q×� WO½U�½ù« lOL−�« «d²Š« w��«d�« —U�«ËÆt�«Ëœ« »U�—ô« t� w��uJ�« ÍdO��« qLF�« Ê« v�« …—uLFL�« ¡U�—« w�Ë ÊUJ� q� w� W??�dO�Ë WO�U??��« UL�U??�� …œu??L�� d??��F�Ë W??LO� «– s� d??�bI��«Ë dJ??A�U� v??E��Ë q??�� w??�Ë s�bOH�??�L�« q??�� ÍdO��« Áœd��Ë lOL��« «d��« W�UB�Ë UN�??A�« s??� Áb??F�Ë «—dJ� t�DA�« WO�U??��«Ë t�UL�« ¡UC�« w�U�Ë wB�??A�« ÁdJ� …U�e??�« ÊU??�K� W??�UF�« W??�U�ô« d????�“u??�« U????��dB??��« Ác??N� ÆW�zUB�«Ë WF�AL�«

q??LF�U� W??IKF�L�«Ë ÕU??�B�« v??�« «dO??A� ¨w??��uJ�« Íd??O��« b??�� X??�U « U??��dB��« Ê« qLF�« ¡U??H b??�«Ë ¨W??IOI��« Áœd��� t�ËUI�Ë w��uJ�« ÍdO��« ¡«dIH�« …b�U�� WLNL� ÂUOI�« w� s�u�« œËb� q�«œ sO�U��L�«Ë ÆUN�—U�Ë Ác??� w??��«d�« d??���«Ë e??�U� W??�U�L� U??��dB��« Íd??O��« q??LF�U� s??OK�UF�« qJ??� ¡UDF�« s??� b�eL� rN� lO�??A�Ë W�b� ôU??�� w� «“U??��ô«Ë WN�«u� vK� t�b�U��Ë ÊU��ô« Ê« v�« «dO??A� ¨…U??O��« n??O�UJ� ULz«œ ÊU� w��uJ�« ÍdO��« qLF�« ÁU??�� t�UO�ËR??�L� «dF??A��� Æt��«Ë tM�Ë q??LF�« Ê« w??��«d�« b??�«Ë vM�� s??� ‰Ë« w��uJ�« Íd??O��« ·dD��« »—U�Ë wD??�u�« dJH�« ÈœU�Ë ‰«b��ô« v�« U�œË uKG�«Ë WO�U�??A�« Z�«d��« W�U� r�œË t??� w� ⁄«d??H�« U??�Ë« qG??A� w??��« vK� «œb??A� ¨—u�ô« s??� l??�UM�« ÊU� w��uJ�« Íd??O��« q??LF�« Ê« »U�—ô« b{ UFOM� «b� ‰«“ U�Ë ‰«b??��ô« s??� …Ë«d??C� U??F�«b� ÊU�Ë d�ü« «d��«Ë WOD??�u�«Ë vK� »d??��« w� ö??�U� «d??BM� tM� bL�??�� Íc�« d??IH�«Ë “u??F�«

fK�� fOz— V??zU� U??��dB� aOA�« WO�—U��« d�“ËË ¡«—“u�« r�U??��« ÕU� b??L�� —u??��b�«

W�UF�« W�U�ô« ÂU??� sO�« sL� Õö ô« WOFL�� …U�e??�« ÊU??�K� w??��«d�« bF??� w??�UL��ô«

w��«d�« bF� æ

WO½ËUF²�« ·dA� WOFLł Êö????????????????Ž≈

≤∞±∞Ø≤∞∞π wÝ«—b�« ÂUFK� W¹uI²�« ‰uBH� qO­�²�« r²¹ Æ UO{U¹d�« ≠ W¹eOK$ù« WGK�« ≠ WOÐdF�« WGK�« ∫WOz«b²Ðô« WKŠd*« æ ÆÂuKF�« ≠ UO{U¹d�« ≠ W¹eOK$ù« WGK�« ≠ WOÐdF�« WGK�« ∫WDÝu²*« WKŠd*« æ ÆWOÐdF�« WGK�« ≠ ¡UOŠ√ ≠ UO{U¹d�« ≠ ¡U¹eOH�« ≠ ¡UOLOJ�« ∫W¹u½U¦�« WKŠd*« æ Æ© UM³�«Ë 5M³K� W�Uš ÂU¹√® .dJ�« ʬdI�« kOH% …—Ëœ æ Æ©W¹u½U¦�« WKŠd*«Ë WDÝu²*« WKŠd*«® UM³�«Ë 5M³K� W�Uš ÂU¹√ æ Æ…¡UH� ËË– ÊuÝ—b� ≠ UÎ O�u¹ rIFðË …eN­� UŽU� ‰Ë_« —Ëb�« ≠ ©·dA�® WKzUF�« “«u� e�d� ∫—U�H²Ýô«Ë qO­�²K� ±π Ø ≤µ≥π≥≤∞Σ - ≤µ≥π≤∂Σ≤ ∫ÊuHOKð

…—«œù« fK­� Ø UO% l�

o¹dD�« Âb�²�� ÆÆozU��« ÆÆsÞ«uL�« Íe¹eŽ —ËdL�« WOÐUO�½« vKŽ bŽU�¹ WÞdA�«Ë —ËdL�« ‰Uł— l� p½ËUFð UO×ð l� WOKš«b�« …—«“uÐ wM�_« ÂöŽù« …—«œ≈

‫ا‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺔ‬ ...‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫أ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻲ‬ ‫ء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ا‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻮ‬ ‫د‬ ‫ة‬ ‫إ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻰ اﻟﻤﺪرﺳﺔ‬

‫ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت ﻣﺪرﺳﻴﺔ راﺋﻌﺔ‬ ‫ﻟﻠﻌﺎم اﻟﺪراﺳﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬

‫ﺑﺎﻧﺘﻈﺎرﻛﻢ اﻵن‬ ‫ﻓﻲ اوﻓﻴﺲ دﻳﺒﻮ‬ ‫ﻓﻲ ا�ﭬﻨﻴﻮز‬

officedepot@alshaya.com :‫ | اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬٢٤٩٥٤٥٧٠ :‫ ﺗﻠﻔﻮن‬،‫ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻄﻌﺎم‬،‫ اﻟﺪور ا�ول‬،‫ا�ﭬﻨﻴﻮز‬

P015.indd 1

3/3/71 6:29:37 AM


U???????O??K???�

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

aC�« ¡b³� ¡UÐdNJ�« —UE²½UÐË fD�ž√ cM� …d�u�« v�≈ XK�Ë W−�UFL�« ÁUO�

16 W¹—ËdL�« UÝbJ²�« vKŽ ¡UCIK�

wI¹dÞ jЗ ∫W¹bK³�« d¹“Ë q³IL�« d³L�u½ åbN�òË åe¹eF�«b³Žò

WO½«eOL�« —«d�ù W¹bM²�L�« …—Ëb�« WKJA� w½UFð W�Ëb�« U�ÝR� ∫dH� q{U�

Æq�IL�« d�L�u� dN� w� ÁcOHM� Y�b� b�U� bL�ô« bN� WIDM� —U��� ‰U�Ë ULN�UL��« ‰ö� t� b�« b� dH d�“u�« Ê« wL�F�« WF�U�L� ÂuIO� t�« f�« ‰UG�ô« …—«“Ë dI� w� U�“U��« vK� qLFO�Ë WIDML�« w�U�« V�UD� W�U� ÆU�cOHM�Ë Áœ«bF��« Èb�« d�“u�« Ê« wL�F�« ·U{«Ë W�“ö�« ‰uK��« l{Ë d�� w�U�ô« q�UA� q�� wM�e�« ‰Ëb��«Ë WBB�L�« UO�«eOL�« o�ËË ÆUN� œb�L�« ©·uD� bL�� ∫d�uB�®

sO�—«eL�« œU��ô Õu�HL�« ¡UIK�« w� Êu�b��L�« æ

wšP²�« WO�UHð« lO�uð ∫w�“UF�« b¹“ UÎ ³¹d� f¹—UÐË X¹uJ�« w²M¹b� sOÐ

—uC��« W�bI� w� —b��« r�U�Ë dH q{U� æ

o�u���« …¡«œ—

o�u���« …¡«œ— s� v�U� w��uJ�« Ÿ—«eL�« Ê√ ·d��«Ë w� fO�Ë bK��« v??�≈ w�Q� Íc??�« jO�u�« œu??�Ë s??�Ë sO�—«eL�« »U�� vK� ÁbO — b�e�Ë b�«Ë —UM�œ t�O� ÊU� U�U� sO�ö� q��Ë X�uM� W�«—e�« ÂuO�«Ë r�œuN�Ë fOz— uL� s� VKD�Ë jI� åX�Ë —«u�ò Ÿ—e� Ÿ—«eL�« ô bK��« Ê≈ ‰uI�Ë sO�—«eL�« s� n�F��« l�— ¡«—“u??�« ‰“UM�� s�Ë W�“√ qF�H� Ê√ UM��UD��U�Ë r�“Q��« qL��� WK�U� UM�uI� vK� ‰uB�K� ¡UCI�« v�≈ Q�KM�Ë r�b�« s� ·UB�S� U��UD�Ë U��d� o�u��K� s�e�d� ¡UA�≈ s� UMKF� sO�dJ�F�« s� sO�—«eL�« W�UL�Ë W�œËb��« Ÿ—«eL�« ÷«—√ v�≈ UNK�u��Ë UM�—«e� ‰u�œ s� UM�uFML� s�c�« ÆUM��U� v�≈ nI� Ê√ WOK�«b�« d�“Ë b�UM�Ë …—uE��

Í√ W��UFL� WLz«œ WM�� qOJA� r�O�Ë lOL��« ÊËUF�� ô≈ ÆW�U��« vK� ÕdD� WKJA� —UF�_« VKI� Ê≈ ‰U� ·ö�_« —UF�√ ŸUH�—« ‰u�Ë …—dC�� ·ö�_« pK� œ—u��� w��« r�UF�« ‰ËœË wL�U� ’uB�� WB��L�« UN�K� l�b�� W??�«—œ UM�b�Ë W�O�Ë ¡«dC��« ·ö�_« W�«—“ vK� sO�—«eL�« lO�A� q� bF� q�UF�« V�dI�« w� —UF�_« WF�«dL� ÂuI� W�«—e�« ÆÊQA�« «cN� WI�UF�« q�UAL�«

lOIB�« …d�U�

…œ«dF�« œuF� sO�—«eL�« œU��« fOz— œb� Á—Ëb??� …d�U� UNM�Ë w��uJ�« Ÿ—«eL�« UNM� w�UF� w��« q�UAL�« W�O� X�U�Ë U�Ë—eL�« s� dO�J�« XHK�√ w��«Ë lOIB�« WO�UL�« …—«“Ë v�≈ UNF�—Ë dzU���« ¡UB�S� W�«—e�« ·dF� ôË w�ULA�« vHDB� d�“u�« s� »dG��� UMMJ� fOz— uL� «b�UM� «cJ� ·dB�� vI�O� v�� v??�≈ Ê√ «b�R�Ë sO�—«eL�« V�U� v�≈ ·u�u�« ¡«—“u�« fK�� UMI� c�QM� ∫özU� œb�Ë n�F��« ÊuC�d� sO�—«eL�« qLF�Ë X�uJ�« V�� ÊuM�«u� UM�_ ’uIM� dO� ö�U�

∫Ê«bOL��« q�U� V��

W�UF�« ‰UG�_« d�“Ë W�bK��« ÊËRA� W�Ëb�« d�“Ë sK�√ w� U�«e��« v�≈ XK Ë W��UFL�« ÁUO� Ê√ dH q{U�Æœ Ÿu{uL�«Ë w{UL�« fD��√ cM� WO�«—e�« …d�u�« WIDM� √b�O� „UM� v�≈ wzU�dNJ�« —UO��« ‰UB�≈ vK� Êü« n�u�� t�U�√ Íc�« Õu�HL�« ¡UIK�« w� U�UI�√ WLK� w� ‰U�Ë ÆaC�« r�U� W�«—e�« W�O� fOz— —uC�� sO�—«eL�« œU��« …u�ú� lL��� Ê√ UM��«Ë Ê≈ ∫sO�—«eL�« s� lL�Ë —b��« rEM�«Ë `z«uK�« w� sLJ� UM�KJA� sJ� ¨tL�b�Ë sO�—«eL�« UO�«eOL�« —«d�ù W�bM��L�« …—Ëb�« w� —ËdL�«Ë sO�«uI�«Ë Æw��uJ�« Ÿ—«eL�« t�«u� w��« q�UAL�« q� v�≈ vF�M�Ë

W�u�H� UM�«u�√

—b��« r�U� ”bMNL�« W�«—e�« W�O� fOz— b�√ Á—Ëb� q�UAL�« lOL�Ë sO�—«eL�« ÂU�√ W�u�H� W�ON�« »«u�√ Ê√ WO�«Ë W�«—œ UN�—b�Ë —U���ôU� c�Q� UN� «u�bI� w��« l� dL��� q «u� „UM�Ë WOLKF�« ‰uK��« s� Y���Ë qLF�« lOD��� ôË rNF� b�«Ë »—UI� s��Ë sO�—«eL�«

sN�«—Ë√ ‰ULJ²Ýô WMÞ«u� 63 uŽb¹ W�b��« Ê«u¹œ ŒËdLA�« r�U� œUL� v�{ æ ÈdOLF�« bL�� œuF� œuM� æ vL�F�« r�U� d U� Á—U� æ ÈbO�d�« b�b� l�U� tAzU� æ ÊUN�uF�« bL�� b�U� r�— æ ÈdLA�« dB� `�U Z�—« æ ‰ö� œuF�� V�U� ‰ôœ æ tK�« b�� e�U� bL� t�� æ tK�« b�� v�U� bL�� vM� æ ÍdODL�« —UN� —UN� q�UA� æ l�UB�« bL�« ‰œU� t�O�� æ ÈdLA�« œuL� g�d� r�d� æ

v�«ËbF�« bN� tK�« b�� t�O� æ ‰öA�« bO�— vN� æ v�U��b�« ÷u� bL�� ‰U�« æ »U??�u??�« b??�??� tHOK� ÊU??M??� æ dOC��« n�u� »uIF� ÕU� æ Ê«b??O??F??� ÊU??L??K??� Á—U?????� æ v�ULOK��« vKN��« ÊUDK� bO� tAzU� æ ÊU�OB�« b�«— ÊULOK� vM� æ w�«c��« bN� fOL� dO�� æ ÈbO�d�« ‚Ë“d� bL� t�O� æ

v��b�« sO�� vK� v�U�« æ ÈeMF�« œUO� ÂU�œ v�U�« æ ÈdOHC�« bN� ÊULA� tH�d� æ ÈdL�« b�«— rO�«d�« Á—u� æ i�u� n�U� bOF� qO�œ æ v��UA�« œuF� tK�« b�� dO�� æ bL�� œu�U r�U� t�� æ bOL��« b??�??� ¡ö???� t??�??�b??� æ m�UB�« vL�F�« ŸU�� oKD� ‰ôœ æ ÍdOHE�« —uBM� —b� —«d�« æ w�A�« bO�� b�«— tF�«— æ ÍdLA�« bL�� bzU� Á—u� æ w�O�F�« bL�� s�� œuMF�« æ ÊULOK� œu??L??� bL�� ‰ôœ æ œuL��« ÊULOK� r�dJ�« b�� tL�U� æ ÊU�CG�«

wHOML�« bF��« s�� ‰u�d�« b�� bL�√ Èb� æ UO� w�ULOK��« ‰ö� tOM� vM� æ ÈbOL��« vK� tK�« b�� tB� æ v�UD�I�« r�U� „—U�� œUF� æ ÈeMF�« d�U� b�U� t�“u� æ v�UD�I�« g�d� ÈœU� UO� æ b�«— œUL� tK�« b�� Èu�� æ wDA�« »UN� bOL� ÊUL�« æ ÍdODL�« bL�� Ê«bO{ t�O� æ ÈdODL�« i�U� ÷u� d�u� æ tK�« b�� bO� n�u� bO� ÁUO� æ ·öI�« ÈdODL�« Ÿ«e� `�O�œ tAL� æ Èd�UN�« bOF� d�U� q�« æ Èd��A�« vK� s�� ·u� æ Íd�UN�« `�U� Ÿ—UB� ëu�« æ

q{U�Æœ W�bK��« d�“Ë W�UF�« ‰UG�ô« d�“Ë b�« U�«—b�« W�U� œUL��« s� ¡UN��ô« r� t�« dH ÂuIO� Íc??�« o�dD�« cOHM� ŸËdAL� W U��« o�d�Ë l�d��« e�eF�«b�� pKL�« o�d� sO� j�d�U� dOO�� w� b�U�O� Íc??�« l�d��« bN� pKL�« ¡UCI�«Ë bL�ô« bN� WIDM� w� W�—ËdL�« W�d��« WO�d� XL� b� t�« dH ·U{«Ë Æ U�bJ��« vK� UOKL� √b���Ë ŸËdAL�U� W U��« UB�UML�«

ÍbK³�« WÝUz— tO�uð cM� WO�½dH�« WL�UFK� …—U¹“ ‰ËQÐ ÂuI¹

W?? O? ?½«u?? O? ?×? ?�« ·ö?? ? ? Ž_«—U?? ? ? F? ? ? ? Ý√ i?? O? ?H? ?�? ?²? ?� s?? ?ŠU?? ?D? ? L? ? �« W?? ? �d?? ? ý l?? ? ?� o?? �? ?M? ?½ ∫—b?? ? ? ³? ? ? ?�« r?? ? ÝU?? ? ł

q u� sO�—«eL�« œuN� ôu�Ë qK� Ë√ qK� ö� UNK�√ s� WF�� —UO��«Ë dO�U�œ …dA� v�≈ r�ULD�« Êu�d� dF� r�ULD�« dF� iH��« ÃU��ô« dO�u� qCH� sJ� dO�U�œ Ác�Ë lH�—« «–« U�K� sO��Ë s�dA�Ë ”uK� …dA� v�≈ Æ…dO�� …U�Q�

∫wL�F�« VO�� V��

f�—U� w� w�“UF�« b�“ ÍbK��« fK�L�« fOz— b�« ∫U�u� ≠ f�—U� r�O� f�—U�Ë X�uJ�« w�M�b� sO� w�P��«Ë ÊËUF��« WO�UH�« Ê« f�« ÆU��d� UNFO�u� …—uB� WO�UH�ô« vK� ‚UH�ô« r� t�« ©U�u�® ?� `�dB� w� ‰U�Ë w� X�uJ�« v�« Íu�ô Ëœ b�«d�d� f�—U� …bL� …—U�“ ‰ö� WOzb�� Æw{UL�« d�L�u� UN�u� s� v�Ëô« f�—U� v�« t�—U�“ bF� Íc�« w�“UF�« ·U{«Ë …bLF� …u�œ tO�u� r�O� t�« w��uJ�« ÍbK��« fK�L�« W�Uz— tO�u� cM� sO� w�P��«Ë ÊËUF��« WO�UH�« WA�UM� ‰ULJ��ô X�uJ�« …—U�e� f�—U� ÆsO�M�bL�« fOz— sO� tOK� ‚UH�ô« r� U� d�uD� r�O� —U�ô« «c� w� t�« d�–Ë «dOA� WO�UH�ô« v�« q u�K� f�—U� …bL�Ë o�U��« ÍbK��« fK�L�« ÆWO�UH�ô« lO�u�� ◊uA�« nB� lD� r� t�« v�«

w�“UF�« b�“ æ

W�—UA�Ë …—U�“

fK�� fOz— …—U??�“ ¡u{ w� w�Q� b�u�« …—U??�“ Ê« `??{Ë«Ë w��«Ë U��d� v�« ÕU�B�« d�U��« bL�L�« d U� aOA�« uL� ¡«—“u�« w� X�uJ�« v�« Í“u�—U� ôuJO� w��dH�« fOzd�« …—U�“ UN�F�� Æw{UL�« d�L�u�

‫ﻋـﺮﻭﺽ ﳑـﻴـﺰﺓ‬

WO�bL�« W�b��« Ê«u�œ sK�√ s�U�œ WM�«u� 63 ¡UL�« s� ‰ULJ��ô Âu??O??�« t�F�«dL� nO�u��« U�K� ÊQA� sN�U�UO� ÆUN� s�bI� w��« ¡U???L???�√ w???K???� U???L???O???�Ë ∫ UM�«uL�«

≈∏Y π°üMGh .∑.O 100 ᪫≤H ΰTG* .∑.O 25 ᪫≤H ᪫°ùb

Íd�UN�« d�� bO� t�«e� æ ÈeMF�« vK� d�U� ‰U�d� æ w�uLOL�« `KB� »ö� ¡UL�√ æ Êœ—u� Õ«b�« tHOK� ‰«u� æ b�U� bO�� rO�œ v{u� æ vL�F�« l�U� bL�� ÁdOM� æ ÈdODL�« œU��« —b� dzUA� æ tK�« b�� e??�e??F??�« b�� q??�b??� æ Èd�L�« UMNL�« bL�« qO�� t�«œ æ sL�d�« b�� VO�� sO�u� æ

WO³¹—bð …—Ëœ WOÐdð w� ÂUMž_« W¹UŽ—Ë œU???�—ô« …—«œ« d??�b??� s??K??�√ ÊËRA� W�UF�« W�ON�U� w??�«—e??�« ”bMNL�« WOJL��« …Ëd��«Ë W�«—e�« ÂuI�� W�ON�« Ê« bM��« r??�U??� WF�«d�« WO��—b��« …—Ëb??�« rOEM�� ŸUD� l??� ÊËUF��U� s�dAF�«Ë WO�d� ‰U�� w� WO�«uO��« …Ëd��« e�UL�«Ë ÂU??M??�ô« ÃU??�??�«Ë W??�U??�—Ë W�ON�« U??�U??L??�??�« s??L??{ p???�–Ë œU�—«Ë V�—b�Ë W�dA��« WOLM��U� …œU�e� WOM�u�« —œ«uJ�«Ë sO�—bL�« w� —u??D??�??�« W??�??�«u??L??� r??N??�d??�??� ÆWHK��L�« WO�«—e�« ôU�L�« bIF�� …—Ëb�« Ê« bM��« ‰U�Ë d�u��« 15≠11 s� …d�H�« ‰ö� v�« …d�UF�« W�U��« s� Í—U��« W�UI� p??�–Ë «dN� …dA� WO�U��« ÆWO�«d�U� W�ON�« vM�L� V�—b��«

∂``FGô`°T ó``æ` Y .∑.O25 á`ª` «` ≤` H á``«` `FGô`°T á``ª` «` °ù`b ≈∏``Y π``°ü`` MEG çÉ`KC’G øe á`©`°SGh á`∏`«µ`°ûJ GƒØ°ûà`µ`àd Ωƒ«`dG ÉfhQhR .∑.O 100 ᪫≤H .ó«éæàdGh ôFÉà°ùdG á°ûªbCG ,…ô°ü©dG "ódQh ƒµjO" ¢Vô`Y ä’É`°U ‘ á`«`FGô°û`dG º`FÉ`°ù≤`dG ±ô`°U øµ`ª`j .¬îjQÉJ øe ô¡°T ∫ÓN "óf’ âHQÉc" h

ΩɵMC’Gh •hô°ûdG ≥Ñ£J*

2009 / 2439 / . ` g . ä

ΩÉ`` ` °ù`` ` bC’G ™`` ` «` ` `ª` `L ‘ mQÉ`` ` `°S ¢Vô`` `©` ` ` dG

ó`` MGh ¿Gƒ``æ` `Y .Ió``jó``Y äGQÉ`` `«` `à` `NG +965 2 492 0002 :∞``JÉ`` `g ,â``jƒµdG ó`` dQh ƒ``µ` `jO .Gk AÉ°ù``e11:30 ≈àMh Gk AÉ°ù``e 8 ø`eh ,Gk ô¡`X 2 ≈à`` M Ék MÉÑ°U 10 áYÉ°ùdG øe ËôµdG ô¡°ûdG ∫ÓN ´ƒÑ°SC’G ΩÉjCG á∏«W íàØf äÉ°ThôØe

p016.indd 1

IQÉfEG

ôFÉà°S

äGQGƒ°ù°ùcEG

äÉ«°VQCG

10/5/09 7:22:42 PM


‫�×? ?‪ U?? ? ? O? K‬‬

‫«�¦‪48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö‬‬

‫‪17‬‬

‫‪UÎ ³¹d� ÆÆX¹uJ�« ÁdI� U�“_« …—«œù w−OKš e�d� ∫Í—uBML�« rÝUł‬‬

‫«�‪qLŽ W�—Ë g�UMð À—«uJK� WO�Ëb�« …ËbM‬‬ ‫�‪åWO�UF�« w½U³L�« oz«dŠò sŽ WO²¹u‬‬

‫‪Í—uBML�« r�U� æ‬‬

‫�‪W�UF�« …—«œù« ÂU� d�b� nA‬‬ ‫�‪b??�u�« f??Oz— X??�uJ�U� ¡U??H�û‬‬ ‫«�‪…Ëb??M�« w??� „—U??AL�« w??��uJ‬‬ ‫«�‪bIF� w��« À—«uJ�« …—«œù WO�Ëb‬‬ ‫�‪X�—œ√ …Ëb??M�« Ê√ s??� ÷U�d�U‬‬ ‫«�‪UN� Âb??I� w??��« W??O��uJ�« W??�—u‬‬

‫«�‪¨WO??�Ozd�« UN�«—Ë√ s??L{ b??�u‬‬ ‫�‪o�«d�ò ‰u� W�—u�« Ê√ v�« «dOA‬‬ ‫«�‪ÆåWO�UF�« w�U�L‬‬ ‫‪∫åU�u�ò?� Í—u??BML�« ‰U??�Ë‬‬ ‫≈�??‪500 s??� d��√ …Ëb??MK� Âb??I� t‬‬ ‫��??‪W??BB��� q??L� W??�—ËË Y‬‬ ‫�??‪‰Ëœ s??� œb� s� sO�—U??A� s‬‬ ‫«�‪ŸU�b�«Ë À—«uJ�« ‰U�� w� r??�UF‬‬ ‫«�‪Ác� s� q�I� r� ¨¡UH�ù«Ë w??�bL‬‬ ‫«‪UNM�Ë qL� W�—Ë 150 ô≈ ‚«—Ëô‬‬ ‫«�‪WM�K�« Ê« UHOC� W??O��uJ�« W�—u‬‬ ‫«�‪s??� W??O�Ëb�« …Ëb??M�U� W??B��L‬‬ ‫«‪W�UMF� —U��« b??� À—«uJ�« …—«œ‬‬ ‫«‪sL{ UN�«—œ≈ r??�O� q??LF�« ‚«—Ë‬‬ ‫�‪Æ…ËbM�« UO�UF‬‬ ‫‪Ê≈ ∫Í—u??BML�« ¡«u??K�« ‰U�Ë‬‬ ‫«�‪qJ� WIO�œ 15 X??BB� …Ëb??M‬‬ ‫‪Àb��� w??J� W�—U??A� qL� W�—Ë‬‬ ‫�‪s� W�—u�« t??�u��� UL� U??�u�bI‬‬ ‫«�??‪…—«œù …e??OL��Ë W??K�U� «¡«d‬‬ ‫«�‪p�– bF�Ë U??N�«u�« v??K� À—«uJ‬‬ ‫�‪W�U� W??A�UML� Êu�—U??AL�« ÂuI‬‬ ‫�‪ÆW�—uK‬‬ ‫‪‰Ëœ Ê« Í—u??BML�« `{Ë√Ë‬‬

‫��‪¡UA�≈ «dO�√ d�√ ÊËUF��« fK‬‬ ‫�‪À—«uJ�«Ë U??�“_« …—«œù e??�d‬‬ ‫�‪ÆX�uJ�« ÁdI� ÊuJO� fK�LK‬‬ ‫‪¡«uK� o??�«dL�« b??�u�« r??C�Ë‬‬ ‫�‪ÂU??� d??�b� Í—u??BML�« r??�U‬‬ ‫«‪X??�uJ�U� ¡U??H�ö� W??�UF�« …—«œô‬‬ ‫�‪ÊËR??A� ÂUF�« d�bL�« VzU� s� ö‬‬ ‫«�‪W�dA��« œ—«uL�« WOLM�Ë W��UJL‬‬ ‫«�‪V�«d�Ë Í—UB�ô« n�u� bOLF‬‬ ‫«��‪ÆÍb�U��« Í“U� ÂbIL�« V�—b‬‬ ‫‪w??��uJ�« b??�u�« rCMO??�Ë‬‬ ‫�‪sOK�IL�« ¡UF�—ô«Ë ¡U??�ö��« w�u‬‬ ‫«�??‪W??OMH�« W??M�K�« U??�UL��« v‬‬ ‫�‪Z??OK��« ‰Ëb??� ÊËU??F��« f??K�L‬‬ ‫«�‪e�d� ¡U??A�S� WB��L�« W??O�dF‬‬ ‫«_“�‪fK�L�« ‰Ëb� À—«uJ�«Ë U‬‬ ‫«�‪W�UF�« W??�U�_« dIL� bIFO??� Íc‬‬ ‫�‪Æ÷U�d�U� ÊËUF��« fK�L‬‬ ‫‪dL��� w��« …ËbM�U� „—UA�Ë‬‬ ‫�‪¡U??�ö��« Âu??O�« v??�� U??N�UO�UF‬‬ ‫���‪À—«u??J�« …—«œS??� Êu??B‬‬ ‫‪36 s� ¡UH�ù«Ë w??�bL�« ŸU??�b�«Ë‬‬ ‫‪r���� w��« ≠ WO�M�√Ë WO�d� W�Ëœ‬‬ ‫�‪Æ≠ ÂuO�« UN�UO�UF‬‬

‫ﺑﺎ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻲ‬

‫‪ .1‬ﺗﻮﻟﻴـــﺪ ﻭ ﺍﺑﺘﻜــــــﺎﺭ ﺃﻓﻀـــــــﻞ ﺃﻓﻜـــــــﺎﺭ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻋــــــﺎﺕ ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﻋﻤـــﻞ ﺩﺭﺍﺳـــﺔ ﺍﻟﺠــﺪﻭﻯ ﺍﻹﻗﺘﺼﺎﺩﻳــﺔ ﺍﻟﻤﺤﺘﺮﻓﺔ ﻟﻔﻜﺮﺗﻚ ‪.‬‬ ‫‪.3‬ﺗﺤﺪﻳــــﺪ ﻣﺼـــــﺎﺩﺭ ﺍﻟﺘﻤﻮﻳـــــﻞ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺨﻄــــــﺮ ﺑﺒﺎﻟـــــﻚ ‪.‬‬ ‫‪ .4‬ﺗﺠﻬﻴﺰ ﻣﺸﺮﻭﻋﻚ ﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﺷﺮﻭﻁ ﺍﻟﺤﺼـﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ‪.‬‬ ‫‪ .5‬ﻭﺿــﻊ ﺧﻄﺔ ﻋﻤﻞ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﻭﺇﻛﺴﺎﺑﻚ ﺍﻟﻤﻬــﺎﺭﺍﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﻳﺔ ‪.‬‬ ‫‪ .6‬ﺍﺳﺘﺨـــﺮﺍﺝ ﺍﻟﺘﺮﺍﺧﻴـــــﺺ ﺍﻟﻼﺯﻣـــﺔ ﻟﻠﻤﺸــــﺮﻭﻉ ﻭ ﺗﺄﺳﻴﺴـﻪ ‪.‬‬ ‫‪ .7‬ﺍﻟﺘﺠﻬﻴــــــــﺰ ﻹﻃـــــــــﻼﻕ ﺍﻟﻤﺸـــــــــــﺮﻭﻉ ﻭﺑﺪﺍﻳﺘـــــــــــﻪ‪.‬‬ ‫‪ .8‬ﻣــﺎ ﺑﻌـــﺪ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳــﺔ ﻧﺒﻘﻰ ﺑﺠﺎﻧﺒﻚ ﻝ ‪ 4‬ﺃﺷﻬﺮ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ‪.‬‬

‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ا�ﺳﺘﺸﺎري ا�ول ﻓﻲ اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﻤﺘﺨﺼﺺ‬ ‫ﻓﻲ ﺗﺄﻫﻴﻞ اﻟﻤﺒﺎدرﻳﻦ و أﺻﺤﺎب اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﺼﻐﻴﺮة‬

‫‪3‬‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻳﺎ‬

‫ﻓﻘﻂﻡ‬

‫‪tart‬‬ ‫‪Fresh Sxp‬‬ ‫‪erts‬‬ ‫‪ask the e‬‬

‫ﺃﺷﺨﺎﺹ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻻ ﺗﻔﻮﺗﻬﻢ ﻓﺮﺻﺔ ﺍﻹﻟﺘﺤﺎﻕ ﺑﺎﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ‪:‬‬ ‫‪ -1‬ﺍﻟﺮﺍﻏﺒﻴـــﻦ ﻓﻲ ﺇﻧﺸـــــﺎﺀ ﻣﺸﺮﻭﻋــــﺎﺕ ﺗﺆﻣـــــﻦ ﻟﻬـــــﻢ ﺩﺧــﻞ ﺷﻬﺮﻱ ﺇﺿﺎﻓــﻲ ﻣﻨﺘﻈـﻢ ‪.‬‬ ‫‪ -2‬ﺍﻟﺮﺍﻏﺒﻴـــﻦ ﻓﻲ ﺇﻧﺸـــــﺎﺀ ﻣﺸﺮﻭﻋــــﺎﺕ ﺻﻐﻴــــﺮﺓ ) ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤﺎﻝ ﻣﻦ ‪ 10000‬ﺇﻟﻰ ‪.( 500000‬‬ ‫‪ -3‬ﺍﻟﺮﺍﻏﺒﻴـــﻦ ﻓﻲ ﺇﻧﺸـــــﺎﺀ ﻣﺸﺮﻭﻋــــﺎﺕ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ) ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤــــﺎﻝ ﺃﻗـــﻞ ﻣﻦ ‪ 5‬ﻣﻠﻴـــــﻮﻥ ( ‪.‬‬ ‫‪ -4‬ﺃﺻﺤـــــﺎﺏ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻋــــﺎﺕ ﺍﻟﺬﻳـــﻦ ﻻ ﻳﺠـــﺪﻭﻥ ﺍﻟﻮﻗــﺖ ﺍﻟﻜﺎﻓﻲ ﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ ﻣﺸﺮﻭﻋﺎﺗﻬـــﻢ ‪.‬‬ ‫‪ -5‬ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻓﻌ ً‬ ‫ﻼ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻏﺒﻮﻥ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﻫﻴﻜﻠﺔ ﻭ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻣﺸﺮﻭﻋﺎﺗﻬـﻢ ‪.‬‬ ‫‪ -6‬ﺍﻟﺴﻴــــﺪﺍﺕ ﺍﻟﺮﺍﻏﺒـــــﺎﺕ ﻓﻲ ﺇﻧﺸـــﺎﺀ ﻣﺸﺮﻭﻋـــﺎﺕ ﺗﺆﻣﻦ ﻟﻬﻢ ﺍﻹﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻣﺔ ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻔﺮﺻﺔ ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ ﻗﺒﻞ ﺗﻮﻗﻒ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﺯﻭﺭﻭﻧﺎ ﻓﻲ ﻣﻌﺮﺽ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ‪I-Train2‬‬

‫‪ 8-5‬ﺍﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ - 2009‬ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻴﺨﺔ ﺳﻠﻮﻯ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ ) ﻣﺎﺭﻳﻨﺎ (‬ ‫ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻣﻦ ‪ 29:‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺇﻟﻰ ‪ 8‬ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ‬

‫‪10/5/09 6:12:00 PM‬‬

‫‪p017<202D>.indd 1‬‬


WOMI²�« U¹u²�L�« vKŽ√ vKŽ b¹b−�« Íe�dL�« UN�uÝ eON−ð dýUÐ

UÎ ³¹d� …eOL� ÷ËdŽË …—UÝ PłUH� ∫WHOKŠuÐ√ WO½ËUFð

∫sOÝUO�« bLŠ√ U−²MLK� ÊUłdN� sOÐ s� W¹œuF��« Àbײ�MÝ U� UÞUA½ s� WK³I�

sO�UO�« bL�√ æ

÷Ëd??F�« q??C�« Âb??I� w??��«Ë ‚u��« dIL� p�–Ë —UF�ô« q�Q�Ë Æb�b��« Íe�dL�« Ê√ v�« —U�« t��b� ÂU�� w�Ë s� b�bF�« bN??A�� WK�IL�« …d�H�« WIDML�« w�U�_ …—U��« P�UHL�« W?? U��« ÷Ëd??F�« s??� ö??F� UN�«b���U� ÂuIM??� w��« …eOLL�« UNM�Ë b�b��« Íe??�dL�« ‚u??��U� W�œuF??��« U??��ML�« ÊU??�dN� ÆU��d� t�U���« r�O� Íc�«

WO�U� W??�UO�� U??M�«e��« W??�O�� fK�� U??NF��« W??�e��Ë …bO??�— tO�u�� v�Ë_« WE�K�« cM� …—«œô« Âu??I� U??M�√ v??�« W??�U{« W??LNL�« WHB� s�œ—uL�« U??F�œ œ«b??�� ’d��« q� ’d??��Ë W??LE�M� w� U�«e��ô« W??�U� œ«b??� vK� ÆdO�Q� Ë√ ¡UD�≈ ÊËœ U�b�u� …—«œô« f??K�� fOz— b�√Ë jD� fK�L�« Èb??� b�u� t??�Q� WD??A�_« Õd??D� W�—UL��??�« —UL��??�ô« ŸËd??� s� W??OI��L�« q??L�J�� W??K�IL�« …d??�H�« ‰ö??� …dL��??�L�« ö??�L�« W??�uEM� U??�UO��« W??�U� w??�K� w??��« Æw�U�_« ‰Ëc�L�« bN��« v�« —U�« UL� “U??N��« q??�� s??� q?? «u�L�«Ë W??OFL��« …—«œù Íc??OHM��« U�KD�� W??O�K�� U??N� s??OK�UF�«Ë ÊU�dNL�« UNM�Ë W??IDML�« w�U�« WO??�U�dIK� e??OLL�« wI�u??���« Íc�«Ë WO�«—b�« U�eK�??�L�«Ë rC�Ë Êü« v�� «dL��� ‰«e�ô WO??�U�dI�« U�d??� s� b�bF�« ‰U�L�« «c� w� …bz«d�« U��JL�«Ë

18

UOK�

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

…—«œ« f??K�� f??Oz— s??K�√ bL�√ WO�ËUF��« WHOK�u�√ W??OFL� WOFL��« …—«œ« ÊQ� sO�UO�« b�«— WF�«Ë WO�U��« «uD� XD� b� Íe??�dL�« ‚u??��« ÕU??���« u??�� dL�L�« ÊËUF��« d�� p�–Ë b�b��« ÊËR??A�« …—«“Ë l??� dL�??�L�«Ë r??� Y??O� q??LF�«Ë W??O�UL��ô« vK� eOL� w??�bM� V�J� —UO��« sO� s� WOMI��« U�u�??�L�« vK�√ X�b� W??O�U� WOM� ÷Ëd??� …b??� WO�bMN�« V�UJL�« s� b�bF�« s� p??�–Ë …—«“u??�« Èb??� …b??L�FL�« Y??O�Q�Ë e??ON�� W??OKL� “U??��ù rEM�« Àb�√ vK� Íe�dL�« ‚u��« WO�u�uMJ��« VO�U�ô« qC�Q�Ë …œu��« UNO� w�Ë— w��« …dJ��L�« w{dM� »«c��« dNEL�«Ë WO�UF�« «dJ�« WIDML�« w??�U�« U�uL� ÆWOI�u���« rN�U�KD�� w�K�Ë `�dB� w??� sO??�UO�« ‰U�Ë Èb� d�«u� b� t�≈ ås�u�«ò t�IK� „uM��U� W??�bI� …b —√ W??OFL��« W�uO??� w??� q??�L�� W??HK��L�« U�U��Ë W�—U��« U�U??���U� „uM��U� l??z«œË U??NM�Ë d??O�u��«

W³ÝU×L�« Ê«u¹œ UEŠö� WÝ«—œ qLŽ o¹d� ŸUL²ł« ”√dð

‰uKŠ v�≈ ‰u�uK� WO�¬ l{u� uŽb¹ wÝUHF�« W¹—«œ≈Ë WO�U� UH�U�� W−�UFL� WOÐU−¹≈

lOÐUÝ√ ‰öš WKOIF�« w� `²²Hð WŁöŁË ©1® WFD� w� b¹bł Ÿd� ÕU²²�«

d¹uDð WHKJð —UM¹œ n�√ 400Ë ÊuOK� ∫Ê«bL×�« d�U½ ”UDMH�« WO½ËUF²� Íe�dL�« ‚u��« Y¹b×ðË bO��« b�U� V��

”UDMH�« WOFL�� b�b��« ŸdH�« ÕU���« æ

w��« W??O??�U??L??�??�ô« U??�b??�??�« Ê«bL��« nA� WOFL��« UN�bI� WK�— dOO��� WOFL��« t�u� s� dNA�« …dA� W��U��« …dLF�« Èd�√ WDA�« s� öC� Í—U��« dN� ‰ö� WOFL��« UN� X�U� rOEM� UNM�Ë w{UL�« ÊUC�— WI�U�� W�U�«Ë ÂbI�« …d� …—Ëœ W�b�Ë r�dJ�« ʬd??I??�« kH� dO�u�Ë ÊUC�— w� sOKBL�« w� b�U�L�« U�UO��« W�U� ÆWOFL��« qL� o�UM�

r�bI�« ‚u�K� UN�«u�« q�bF�Ë w�U��« ‚u??�??�« l??� V�UM��� Õd� vK� WI�«uL�« XL� UL� W�U rOLB� ‰UL�√ WI�U�� vK� 2Â1000 W�U�L� Õ«d�_« ÆWBB��L�« U�dA�« …—«œô« fK�� ’d� b�√Ë w�U�� X??�b??�??�Ë d�uD� vK� vF�� UL� UN�u √Ë WOFL��« ŸËdH�«Ë ‚«u???�_« ¡UA�« v??�« U�b��« V�dI�� p�–Ë …b�b��« ‰u�Ë sOL�U�LK� WOI�u���«

W�“ö�« UI�«uL�« vK� XKB� Àb�√ vK� Íe�d� ‚u� ¡UA�ô XL�Ë 2Â2625 W�U�L� “«d� U�ËdAL�« …—«œ« U�d� …u�œ Ê« YO� U�dA�« Èb�« qO�Q�� mK�� ŸËdALK� W�d�bI��« WHKJ��« —UM�œ n??�« WzULF�—√Ë U�uOK� Íe�d� ‚u� ¡UM� w� q�L��Ë »«œd???�® s?� Êu?J�� b??�b??� j�—Ë ©s?O�«e?O� ≠ w??{—« ≠ ‚u??�??�« l??� b??�b??�??�« ‚u??�??�« ‰Ë_«Ë w{—_« —Ëb�U� w�U��«

¡U??C??�«Ë f??O??z— `??�??�??�« ”UDMH�« WOFL� …—«œ« fK�� WOFL�K� «b�b� U�d� WO�ËUF��« œb� —uC�� ©1® WFD� w� ÆWIDML�« w�U�« s� dO�� fK�� f??O??z— Õd??? Ë VI� Ê«bL��« d U� …—«œô« …—U�� Ÿd??H??�« ÊU??� ÕU??�??�??�ô« WIDM� w� dGB� ‚u??� s� 400 W�U�� vK� ”UDMH�« r�bI�� ö�� W�ö� l� 2 ö�L�«Ë sOL�U�LK� W�b��« ? WHOH� ôu�Q�ò w� W�ö��« —U�Ë åWG�B� ? ‰U�— ‚ö� W�b��« r??�b??I??�??� U�eON�� ÆsOJKN��LK� Ê« s� Ê«bL��« nA�Ë ¡UN��ô« bN� WKOIF�« WIDM� YO�Q�Ë eON��Ë cOHM� s??� 2 Ë 1 WFDI�« w� ŸËd� W�ö� qJ� 2 200 W�U�L� 3 Ë ŸËdH�« ÕU���« r�O�Ë Ÿd??� W�œUI�« lO�U�_« ‰ö� W�ö��« s� ¡UN��ô« r� t�« v�« «dOA� W�b� e�d� “U??�??�«Ë ¡U??A??�« ”UDMH�« WIDML� «—U??O??� 2Â120 W�U�L� 3 WFD� WOKL� ¡b??�??� ÁeON�� —U???�Ë wL�U�� W�b�� qOGA��« ÆWOFL��«

Íe�dL�« d�uD�

»U� s� WOFL��« Ê« ∫‰U�Ë w�U��« Íe�dL�« ‚u��« d�uD�

ÁbO�UIðË tð«œUŽË lL²−L�« XЫuŁ vKŽ ÿUH×K�

WO³FA�« w¼UIL�« rOOIð …œUŽSÐ V�UD½ ∫…dÝ_« …d³�

dO�c�« sL�d�«b�� ‰œU� æ

P018.indd 1

sL�d�«b�� ‰œU� …d�ô« W�UL�� WO��uJ�« …d�L�« …—«œ« fK�� »d�√ nOM��« ŸdA�« n�U�� w��« w�UIL�« iF� U�—ULL� tH�« s� dO�c�« t��«u�� p�L�L�«Ë k�U�L�« rK�L�« w��uJ�« VFAK� r�uI�« oK��«Ë ÊU� w��«Ë œ«b�ô«Ë ¡U�ô« s� W�Ë—uL�« bO�UI��«Ë «œUF�«Ë WO�ö�ô« W�uN�« pK� X�uJ�« q�« r�d� b�Ë ¨UN� …UJA�Ë Î U�«d�� w�ö�ô« s�b�« W�Ëb�« Ê«Ë ¨Âö�ô« W�Ëb�« s�œ ÊQ� XMO� w��« —u��b�« œ«u� ‰ö� s� UN� ÂbI� w��«Ë lL��L�« …«u� w� w��« …d�ô« v�d�Ë QAM�« wL�� W�UL� vK� W�Ëb�« U��R� qLF�Ë WOLOKF��«Ë WO�B�« W�U�d�« W�Ëb�« ÆUNJ�UL�Ë UNM�√ W�U�Ë ¡«—“u??�« fK�� …œUOI� W�Ëb�« U��R� dO�c�« b�U�Ë b{ UN�U�uJ� W�UJ� …d�ô« W�UL� ÁU�� rN��«u� ÂUOI�« UNO� sOK�UF�« ¨U�uL� …dO�� q�dF�Ë U�—«dI��« ÊËœ ‰u��Ë U�bC� w� XH�U� q� ‰u�� sL�Ë sO��UFK� WKN� W��d� U�¡UM�√Ë d�ô« Ác� „d�� ô Ê«Ë `�UB� oOI��� rN�U��— r�dO�� Íc�«Ë ¡u��U� …—U�ô« rN�H�√ rN� nOM��« ŸdA�« w�UM� ‰UL�« UMM�Ë w� «u�—UL� ÊQ� WIO{ WO��— w��« w�UIL�« iF� w� W U� ¨WO�u�UI�« «dG��« sOKG���Ë oK��«Ë sO��UD� ©WAOA�U�® vL�� w��« W�O��« WO�B�« W�ü« pK� UNO� ÂbI� …—Ëd{Ë X�uJ�« W�Ëœ w� w�UIL�« Ác� œu�Ë rOOI� …œU�« …—ËdC� WO�U� s� UNO� ÂbI�U� ¡u{ vK� WOKOBH� …—uB� UN�U{Ë√ oO�u� ÆWO�ö�«Ë WO� W�ô« »«u� s� VFA�« wK�L� vK� Ê« …d�L�« …—«œ« fK�� b�√Ë «uFC� Ê«Ë ¨lL��L�« W�UL�� sO��UMK� U�u�b� w��« r�œuNF� ¡U�u�« „U�� UL� …d�ô«Ë lL��L�« W�UL� WC�dH� ÂUOIK� W�uJ��« bO� r�b� dO� vK� wF�dA��«Ë w�U�d�« —Ëb�« qOFH� d�� sO�O�L�« iF� s� w�u�UI�«Ë w�UL��ô« j�C�« qOFH�Ë ôU�L�« W�U� w� lL��L�« W�d� lL��L�« «œUF� …¡U�ô«Ë W�ËbK� ÂUF�« ÂUEM�U� Y�F�« b�d� s� q� b{ ¨rNM� WMOF� W�� vK� fO�Ë »«uM�« W�UJ� ◊uM� d�_« «c� Ê«Ë ¨tM�œË dO��« “«d�« w�Ozd�« U�—Ëœ w� dL��� ÊQ� Âö�ô« …eN�« s�b�UM� ¨UMFL��� w� WK�UH�«Ë WO�U��ô« WOLM��«Ë W�OD�« WLKJ�« œu��� ¨tK�«Ë UMFL��L� ¡u��« œ«—« s� q� c��Ë …d U�� vK� lOL��« qLFO�Ë ÆUM�U��Ë UM�U��Ë

∫dO�c�« ‰œUŽ W�uJ×�« býUM½ W¹ULŠ »«uM�«Ë s� U½œöÐ s¹b�HL�«

ŸUL��ô« ÎU�zd�� ÊËRA�« d�“Ë æ

l{Ë …—Ëd??{ v�« q??LF�« o??�d� ¡U??C�« w??�UHF�« U??�œË UH�U��Ë UE�ö� w�ö�� WKOHJ�« W??�—«œô«Ë WO�u�UI�« ‰uK��« WO�u�UI�« d�ôU� «e��ô« oI�� UL�Ë ö�I�??�� W�??�U�L�« Ê«u�œ ÆW�UF�« W�KBL�« oI�� UL� Í—«œô« qLF�« v� W�O�B�« fJF� o�dH�« qOJ??A�� ¡«—“u�« f??K�� —«d� Ê« v�« —U??�«Ë WOF�d??A��«Ë W�cOHM��« sO�DK??��« sO� ÊËUF��« ‰Ëô« ÂU??IL�« w� W�—«œô«Ë WO�UL�« rEM�U� WO�uJ��« UN��« «e??��« vK� ’d��«Ë UNF�—Ë W�??�UML�« UO u��« l{u� ÂuIO??� o�dH�« Ê« U�{u� ÆU��UM� Á«d�U� –U��ô ¡«—“u�« fK�L�

b??L�� —u??��b�« q??LF�«Ë W??O�UL��ô« ÊËR??A�« d??�“Ë b??�« v�« ‰u u�« W�uN??� qHJ� qL� WO�« l{Ë WOL�« f�√ w??�UHF�« W�—«œô«Ë WO�UL�« UH�U�L�« W��UFL� WF�d��«Ë WO�U��ô« ‰uK��« UN��«Ë «—«“u??�« UO�«eO� cOHM�� W�O�B�« f??�ô« l{ËË ÆWO�uJ��« ¡U� w??�UHF�« W��UD� Ê« w�U� ÊUO� w� …—«“u�« X??�U�Ë W��U�L�« Ê«u�œ UE�ö� rOOI�Ë W�«—œ qL� o�d� ŸUL��« w� Èc�«Ë WO�U���« UN�U�U��Ë WO�uJ��« UN��« UO�«eO� cOHM� s� Æ¡«—“u�« fK�� —«d� V�uL� tKOJA� r�

WOMOB�« …√dL�« WOFLł l� ÊËUF²�UÐ dOH��« WKOIŽ t²�UC²Ý«

…—u�UGMÝ w� w²¹uJ�« —uC×�« “eF¹ ÍdOš qHŠ

∫U??�u� ≠ —u??�L�ô«u� W??�Ëb�« …d??�“Ë œU??�« »U�??A�«Ë WO�UL��ô« W??OLM�K� w??� u??� w??� …—u�UGM??� w??� UO�UFH�«Ë WD??A�ôU� Êu??� w??��« W??O�UI��«Ë W??O�UL��ô« X�uJ�« W??�Ëœ …—UH??� U??NLOI� Ê« …b??�R� …—u�UGM??� Èb??� e�eF�� r�U??��� œuN��« pK� sOI�bB�« s�bK��« sO� U�öF�« Æ ôU�L�« nK��� w� UN�I�« W??LK� w� p??�– ¡U� qH��« ‰ö??� Êu??� …d??�“u�« t��UC�??�« Íc??�« Íd??O��« X??�uJ�« W??�Ëœ dOH??� W??KOI� w�«bH�« Õ«d�« …—u�UGM� Èb� …√dL�« W??OFL� l??� ÊËU??F��U� ÆWOMOB�« Êu??� …d??�“u�« X??MO�Ë q??IM� WD??A�ô« p??K� q??�� Ê« WO��uJ�« …√dLK� W�dA� …—u ÊUL�« f??JF� U� ×U??��« w??� —Ëb??� W??O��uJ�« W??�uJ��« s� «d�R� XMJL� w??��« …√dL�« t� ÊU� U??� ÊUL�d�K� ‰u?? u�« Æ…—u�UGM� w� w�U��« dO�U� w� w�«bH�« Õ«d??�« X�U�Ë Ê«ò ©U�u�® l� w??H�U� ‰UB�« bF� W??OMOB�« …√d??L�« W??OFL� UOFL��« j??A�«Ë ‚d??�« s� …—u�UGM??� w??� W??�dO��« q�� s� ÍuMF� r�b� vE��Ë UN�DA�« wDG� YO� W�uJ��« U??�b��« ôU??�� W??�U� ÆåW�UF�« W??O�UH��ô« Ê« X??�U{«Ë b??�u�® Ê«u??M� X??KL� X??�u� Y??O� ©X??�uJ�« l??� 120 s??� d??��« —u??C�� W�Ëb�« …d�“Ë rN��bI� …bO??� »U�??A�«Ë WO�UL��ô« WOLM�K� ‚Ëb??M W??K�L�Ë Êu??� w??� …√dLK� wzUL�ô« …b��L�« r�ô« s� œb??�Ë qO�UL??�« WLOK??� w� W??J�UL�« …d??�ô« ¡U??C�« ÆU�eO�U� Ê« v�« w�«bH�« —U??�«Ë ÊU??����« X�ô W??O�UH��ô« W�Oz— XI�« YO� sO�—UAL�« WLK� WOMOB�« …√d??L�« W??OFL� t�d�Ë dOH??��« UNO� dJ??� YO� qH��« W�U�« qON�� vK� Ê« v??K� ‰b??� «c??� Ê«ò X??�U� WL�«œË WDA� WO��uJ�« …√dL�« ÆåW�dO��« ‰UL�ö� …d??J� Ê« X??�{Ë«Ë vK� ¡U??M� ¡U??� W??O�UH��ô« Ÿö�ö� sO�—u�UGM��« nG� W??�Ëœ s??� b??�eL�« W??�dF�Ë ÆUN�«d�Ë X�uJ�«

qH��« ¡UM�√ w��uJ�« dOH��« Âd�Ë …—u�UGM� w� WO�UL��ô« WOLM��« …d�“Ë æ

10/5/09 7:20:54 PM


19

U?? ? ? O? K? ?�

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

2010 d¹UM¹ dš¬ v²Š q�«u²¹ UNO� qO−�²�«

UÎ OÐdŽË UÎ OK×� UNðUO�UF� oKDð WOðU�uKFLK� wKF�« r�UÝ …ezUł —UM¹œ n�√ 100 ∫ÍœUL×�« s�Š ŸdH²ðË UN²LO� —«dJð “u−¹ ô «—U�� 3 v�≈ ôË qO−�²�« „—UA¹Ë ezUHK� o×¹ œ«d�_« UNO� …ezU−�UÐ sOðd� U�ÝRL�«Ë «Î œb−� W�—UAL�«

∫qÐ√ qOKš Æœ UNŽu½ s� v�Ë_« WLO� vKŽ_«Ë UNðöO¦� sOÐ Èu²�� vKŽ wÐdF�« sÞu�« ©œuL�� b��_« ∫d�uB�®

U�H�« V�u��� …ezU��« ôU�� w??FL��L�« ¡U??M��U� W??KB�« «– WOLM��U� WIKF�L�« U??BB���«Ë œb??F��Ë ¨w??�U�uKFL�« —u??D��«Ë oI�� UL� UNM� ‰U??�� q� —ËU�� ÆtM� …u�dL�« ·«b�_« ◊Ëd� ÍœUL��« ÷dF��«Ë …—Ëd{ w??� WK�L�L�«Ë …e??zU��« w�Ëd�J�ô« V??KD�« ÖuL� W��F� …e??zU��« w??� W�—U??ALK� b??FL�« U�UO��« W??�œ Íd�� l� q??�UJ�U� w� W�—U??AL�« »U??�Ë ¨W??�uKDL�« Õu??�H� X??�uJ�« W??�Ëœ …e??zU� ¨X�uJ�« W??�Ëœ w??� U??��RLK� l�—U??AL�«Ë l�«uL�« »U� _Ë sOLOIL�«Ë sOM�«uL�« œ«d??�_« s� »U??�Ë ¨»d??F�« d??O� s??� U??NO� s??�u�« …e??zU� w??� W�—U??AL�« U??��RLK� Õu??�H� w??�dF�« ¨U??NFOL� W??O�dF�« ‰Ëb??�« w??� l�—U??AL�«Ë l�«uL�« »U� _Ë ÍË– œ«d??�_« s??� U??�«—b�«Ë ¡U??��« w??� W??O�dF�« UO??�M��« W??�Ëœ s??� sO�—U??ALK�Ë r??�UF�« Æ…—U��L�« l�«uL�« w� X�uJ�« ¨◊Ëd??A�« sO� s� Ê« ‰U??�Ë ŸËd??AL�« Ë√ l�uL�« q�??�� Ê« „—U??A� r??�U� W??�«—b�« Ë√ —«d??J� “u??�� ôË ¨j??I� b??�«Ë Ë√ ŸËd??AL�« Ë√ l�uL�« qO�??�� w� Ë√ ‰U�L�« fH� w� W??�«—b�« ezUHK� o??�� ôË ¨Èd�√ ôU??�� W�—U??AL�« …e??zU��« w??� s??O�d� l??�uLK� o??��ôË ¨Èd??�√ …d??� W??�«—b�« Ë√ ezUH�« ŸËd??AL�« Ë√ ¨Èd�√ …d??� W�—U??AL�« …e??zUH�« WO�dF�« W??GK�« Êu??J� Ê« w??G�M�Ë lOL� w??� WO??�Ozd�« W??GK�« w??� ¨ U�«—b�«Ë l�—UAL�«Ë l�«uL�« WOJKL�« ‚uI� „—U??AL�« kH��Ë Âe�K�Ë ¨s�d�ü« ‚uI�Ë W�dJH�« b??F��«Ë W??�UF�« »«œü« „—U??AL�« o??��Ë ¨s??�H�« d??O��U� q� s??� …ezU��« V??�� ¡U??M�_« f??K�L� Æ»U��_« ¡«b�« ÊËœ

…ezU��« …—«œ« WK�«d� Ë√ …ezU��« ÆÂUF�« ‰«u� Î UO�Ëd�J�«

w�uD� qL� …e??zU��« Ê« q??�√ Æœ b??�√Ë q??LF�« œu??N� v??K� i??NM� U??N�UL�ô w??FL��«Ë w??�uD��« w??� w??�U�_« Á—ËœË t??�OL�Q� b??�Ë ¨d?? UFL�« l??L��L�« ¡U??M� w�¬ ÂUE� d??�uD�� …ezU��« X??�U� WO�uD��« ‰UL�_« l??OL� sLC�� U??N�—«œ«Ë U??NLOEM� ·b??N� U??NO� s� b�eL� Ÿu??D��« W??K�� l??�b�Ë ¨ «“U��ô«Ë «¡UDF�« qLF�« ÂUE� b??L�F� ¨·U{√Ë w�Ëd�J�« Z�U�d� v??K� w�uD��« ¨ U??�uJ� W??�ö� v??K� e??J�d� ‰Ëb??� ¨s??O�uD�L�« ”d??N� qLF�« V�«d� ¨W??O�uD��« ‰UL�_« s??O��«d�« lOD�??��Ë ¨w??�uD��« X??�uJ�« W??�Ëœ s??� Ÿu??D��U� w� qO�??���« w??�dF�« s??�u�«Ë l�u� vK� w�uD��« q??LF�« ÂUE� q�« U??�œË ¨w??�Ëd�J�ô« …e??zU��« W??O�U�uKFL�U� s??OL�NL�« l??OL� Î «œ«d??�√ W??OL�d�« U�«b��??�ô«Ë Ì “WÎ O�b�Ë WÎ O�uJ�” U??��R�Ë ez«u� w� qO����U� Ÿ«d�ô« v�« l�u� vK� ÂUF�« «cN� WO�U�uKFL�« wwwÆ® w??�Ëd�J�ô« …e??zU��« Î U??LK� ©AlsabahAwardÆorg Âu� wN�M� qO�??���« …d??�� ÊU??� 31Ø1Ø2010 o�«uL�« b�_«

…ezU��« l??�u� w� w??�Ëd�J�ô« ÆWMKFL�« qO����« …d�� ‰ö� …ezU��« …—«œ« Ê« v�« —U�«Ë ôU??�� i??F� w??� Âu??I� d??B�� U??�—ËU��Ë …e??zU��« UNKO�??��Ë W??B��L�« U??N��« UN��« s??L{ UN�«—œ« ·b??N� Æ…ezU��« vK� W��UM�L�« …e??zU�K� `O??�d��« s??�Ë Ë√ œ«d�ú� o??�� ‰U� W??�d�bI��« l�—U??AL�« »U� √ s� UN��« ‰uI� w??� …d??J��L�«Ë …e??OLL�« `O??�d��« WOL�d�«Ë WO�U�uKFL�« r��Ë ¨W??�d�bI��« …e??zU��« q??OM� W��F� o??�d� s??� U�O??�d��« l�u� w� w??�Ëd�J�ô« Öu??LM�«

wH�B�« dL�RL�« ¡UM�√ ÍœUL��« s��Ë q�√ qOK� Æœ æ

Î UI�Ë WO�U�uKFLK� ÕU�B�« w??KF�« ÆU�—ËU��Ë …ezU��« ôU�L� œ«d�ú� o??�� t??�« `??{Ë«Ë l�—UAL�«Ë l�«uL�« »U� √ s� qLF�U� ÂU� s� ¡«u� U�«—b�«Ë w� „—U??� Ë√ rOLB��« Ë√ wMH�« Ë√ ŸËd??AL�« Ë√ l�uL�« Èu��� W��UML�«Ë qO�??���U� W�«—b�« W�—U??A� r??��Ë ¨…e??zU��« v??K� ÖuLM�« W��F� o�d� s� œ«d�_« …ezU��« l??�u� w� w??�Ëd�J�ô« WMKFL�« qO�??���« …d??�� ‰ö??� W??O�uJ��« U??N�K� o??�� U??L� l??�«uLK� W??J�UL�«Ë W?? U��«Ë w??� qO�??���« l�—U??AL�« Ë√ ÖuLM�« W��F� ‰ö� s� …ezU��«

”d??N�Ë ¨ U??��RL�« ”d??N� ¨œ«d�_« ”d??N�Ë ¨s??OB��L�« Èb�ML�«Ë ¨W??O�U�uKFL�« W��J�Ë Æw�Ëd�J�ô«

W�—UAL�« WO�¬ q�« ‰U� W�—UAL�« WO�¬ ‰u�Ë dO�UF� vK� b??L�F� …ezU��« ÊU� UNO�« rJ��� W??O�u{u�Ë WOLK� r??OOI��« ‚d??�Ë r??OJ���« W??M�� „—U??A� w��«Ë ¨U??NM� W??I��ML�« sOBB��L�« s??� W??��� U??NO� œbF��Ë ¨sOOL�œU�_«Ë sOOMNL�«Ë W�—UAL�« ‚d� r�U� aOA�« uL� …ezU� w�

W??�U�«Ë ¨V??�—b��« e??�«d� r??�œ WO�u��« «d??A�Ë «d??{U�L�« ©WO�U�uKFL�« W??�UI��« WK??�K�® v??I�K�® U??OI�KL�«Ë «Ëb??M�«Ë Æ©WO�U�uKFL�« Y�U��« —U�L�« Ê« v�« —U�«Ë ” W??O�U�uKFL�« W??�dFL�« ” u??� U�uKFL�« q??F� v??�« ·b??N�Ë W??IKF�L�«Ë W??�UF�« W??OL�d�« W�Ëœ w� U??��RL�«Ë œ«d�_U� w??� w??�dF�« s??�u�«Ë X??�uJ�« ªs??OL�NL�«Ë s??O��U��« ‰ËU??M�� UN�U�b� s??�Ë UNM� …œUH�??�ö� w??� W??�dFLK� Î U??�U�√ Êu??J�� ¨UN�UIO�D�Ë W??O�U�uKFL�« ‰U�� ∫ —U??�L�« «c??� U??O�UF� s??�Ë

—ËU�L�«

œ«d??�ú� Âb??I� W??OMO� Èd??�√Ë W??O�uJ��« U??��RLK�Ë ∫ w� ez«u��« Ác??�Ë ¨W??O�bL�«Ë t�u� w��« X??�uJ�« W�Ëœ …ezU� w��uJ�« lL��L�« v�« UN�U�UA� W??O�uJ�” U??��R�Ë Î «œ«d??�√ ¨sOLOI�Ë s??OM�«u� “W?? U�Ë w??��« w??�dF�« s??�u�« …e??zU�Ë ¡U??M�_ f??�UM��« ‰U??�� X??��� U??��RL�«Ë w??�dF�« s??�u�« —UD�_« w� “W U�Ë WO�uJ�” W�d�bI��« …ezU��«Ë ¨W�U� WO�dF�« `??ML� W??�d�bI� e??z«u� w??�Ë X�uJ�« W�Ëœ s� UN�Ë œ«d?�_ ÂU�Ë qL??A�Ë w�dF�« s�u�«Ë …ezU� v??K�√ u??�Ë W??O�U�uKFL�« WOB�A� Î U�uM??� `ML� W�d�bI� “—U??� q??LF� e??OL� W??N� Ë√ WOLM��« ‰U�� w� œuNA� ¡UD�Ë WO�U�uKFL�« Ÿ—œË ¨W??O�U�uKFL�« Ë√ U??��RLK� Âb??I� Íc??�« …dJ��L�« «“U��ô« «– UN��« ¨WOL�d�«Ë WO�U�uKFL�« ‰uI� w� bKI� w??��« W??O�U�uKFL�« …œö??�Ë ‰uI� w??� s??�eOL�L�« œ«d??�ú� ÆWOL�d�«Ë WO�U�uKFL�« w�U��« —U??�L�« Ê« `??{Ë«Ë ” W??O�U�uKFL�« W??OLM��« ” u??� W??�UI��« d??A� v??�« ·b??N�Ë W??OLM��« o??OI��Ë W??O�U�uKFL�« s??O� W??K�UJ�L�«Ë WK�U??A�« r??�bI�Ë U??��RL�«Ë œ«d??�_« …œu� d�uD� w??� rN??�� Z�«d� W??HK��L�« W??OL�d�« U??�b��« W�U�« ‰ö??� s??� l??L��L�« w??� ∫ U??NM�Ë ¨…œb??F�� U??O�UF�

∫r�«b�«b�� X�d� X��� uL??� …e??zU� d??�b� s??K�√ ÕU??�B�« w??KF�« r�U??� aO??A�« b�� qOK� —u??��b�« WO�U�uKFLK� …ezU��« UO�UF� ‚öD�« ¨q�√ tK�« UOK�� w�«u��« wK� l�U��« ÂUFK� ÆUO�d� Y�U��« ÂUFK�Ë W??�«b� w??� q??�√ Æœ l??�—Ë b??I� Íc??�« w??H�B�« d??L�RL�« ¡U??��ô« W??�U�u� f??�√ ÕU??� dO�_« uL� v�« ” U�u� ” WO��uJ�« ªd�bI��«Ë dJA�« «—U�� vL??�√ WO�U??� W�U�— s� t� qCH� U??L� «u�_« w??� …ezU��« U�U??AM� t�bI� U??L�Ë ¨W??O{UL�« W??�ö��« W??OL�d�« W??�UI��«Ë W??O�U�uKFLK� d�_« oOL� t??� dL�??�� r�œ s� X�uJ�« VO���« U??�bK� —uD� w� w� Á—«dL��«Ë ¨w�dF�« UMM�ËË t��U�— ‰ö??� s� …ezU��« r??�œ r�dJ� qH�� r??�dJ�« Á—u??C�Ë ÆWM��« ÁcN� s�ezUH�« ÊUM��ô« h�U� s� d�� UL� aOA�« uL??� …ezU��« f??�RL� fOz— ≠ ÕU??�B�« w??KF�« r�U??� t??�M� U??L� w??M�u�« ”d??��« œËb??��ô r??�œ s??� …e??zU�K� tK�« UO�«œ ¨ŸuDI� dO� lO�A�Ë …œuF�«Ë W??�B�U� tOK� sÒ ??L� Ê« v�UF� Î UL�U??� s�u�« ÷—√ v??�« Æt�–U� …ezU��« b??F� ¨q??�√ Æœ ‰U??�Ë X�uJ�« W??�Ëœ w� X??IKD�« w??��« ÍuLM� qL� Z??NM� ¨2001 ÂU??� W�UI��«Ë W??O�U�uKFL�« ‰U�� w� U??N�UL�« s??� W??IKDM� ¨W??OL�d�« d{U��« w� UO�u�uMJ��« WOL��� ¡U??M� v??�« W??��U� ¨q�I�??�L�«Ë q??�UJ�� w??�U�uKF� l??L��� WN� …ezU��« d??��F�Ë ¨—u??D��Ë bÒ F� U??L� ¨WO��— d??O� WKI�??�� sO� vK�_«Ë U??N�u� s??� v�Ë_« s�u�« Èu�??�� v??K� U??N�öO�� n�√ W�� UN�LO� m??K�� –« ªw�dF�« W�L�ö� ‰œUF� UL� w??��u� —UM�œ ¨w??J�d�√ —ôËœ n??�√ sOF�??�Ë œu??N� v??K� …e??zU��« i??NM�Ë Íc�« wFL��«Ë w??�uD��« qLF�« ÊuBB��� œ«d�√ tO� „—U??A� q??�L� W??HK��� U??N�Ë U�O�Ë WO�uJ��« U??��RL�« w� W??K�L�L�« w??�bL�« l??L��L�« ÆÂUF�« lHM�« UOFL�

…ezU��« «—U��

o�M� ÷dF�??�« t��U� s� s??�� Âö�ô«Ë U�öF�« W??M�� …e??zU��« ôU??�� ÍœU??L��« ¡«u??� UO�d�Ë UOK�� U??�—ËU��Ë U??��R� Ë√ œ«d�_U� W?? U��« ŸU??DI�«Ë w??�bL�« l??L��L�« r??OKF��«Ë w??�uJ��«Ë ’U??��« ôUB�ô«Ë Âö??�ô«Ë W�B�«Ë Ê« w�« —U�√ËÆW�dFL�«Ë W�UI��«Ë

d�� …ezU��« lKD�� ¨·U{√Ë U�U??AM�U� W??K�U��« UN�dO??�� ¡ULM�« s� b??�e� v�« U??O�UFH�«Ë WO�U�uKFL�« rK??� w� ¡UI�—ô«Ë ¨W??OL�d�« U??IO�D��« ׫b??�Ë …œbF�L�« UN�«—U??�� ‰ö??� s??� w��« WO�U�uKFL�« e??z«u� UN�Ë«Ë W??�bI� e??z«u� s??O� U??� Ÿu??M��

fOL��« b½ö¹Uð w� w²¹u� b−�� ÕU²²�« lKD�� w��« …—U�e�« ÁcN� WG�U��« UN�œUF??�Ë s�bK��« sO� U�öF�« e�eF� w� rN??�� Êô W�dO��« l�—U??AL�« W�U�« ‰U�� w� ULO??�ô «– W??O�uM��« U??�ôu�« w??� b�U??�L�«Ë w??� ÍbOF??��« b�«ËÆåWLK??�L�« W??O��UG�« U� —b??I� b�ö�U� W??�uJ� Ê« t??�«– ‚UO??��« W�dO� ‰U??L�« s??� X�uJ�« W??�Ëœ t??� Âu??I� vK� qLF�� UN�«Ë b�ö�U� wLK??�L� W�uM�� pK� W�U�« t�«u� b� w��« U�IF�« W�U� qO�c� Æl�—UAL�« œUL��« d??�“u�« Âu??I� Ê« —d??IL�« s??�Ë s� 9Ë 8 w??�u� b�ö�U� WJKL� v??�« …—U??�e� X�uJ�« W�Ëœ b��� ÕU���ô Í—U��« d�u��« »u??M?� W?O�ö???�ô« ©ôU??�® W??F�U� w??� ÆW�UF�« X�uJ�« W��J� …—U?�“Ë b�ö?�U?�

‰UL�ôU� rzUI�« b�« ∫U�u� ≠ —u??�L�ô«u� b�ö�U� Èb??� X�uJ�« …—UH??� w??� W??�U�ôU� b��� ÕU���« Ê« ÍbOF��« …œUO� —UA��L�« U�b� bF� b??�ö�U� »uM� w� X??�uJ�« W�Ëœ ÍdO��« qLF�« …dO�� Ãu�� U�d??A�Ë «“—U� Æb�ö�U��« WJKL� w� w��uJ�« l� wH�U� ‰U??B�« w� ÍbOF??��« ‰U�Ë fOz— V??zU� —u??C�Ë W??�U�— Ê«ò ©U??�u�® d�“ËË WO�u�UI�« ÊËR??AK� ¡«—“u??�« fK�� WO�ö�ô« ÊËRA�«Ë ·U�Ëô« d�“ËË ‰bF�« W�Ëœ b��� ÕU���ô œUL��« b�«— —UA��L�« X�uJ�« W??�Ëœ ’d� Èb??� b??��� X�uJ�« ·«d�ô«Ë WO�ö�ô« l�—U??AL�« W�U�« vK� ·U{«ËÆåWO�ö??�ô« Ê«bK�K� UNL�œË UNOK� U??N�O�d� b??�« W??�b�ö�U��« W??�uJ��« Ê«ò

dÐu²�√ 18 å¡UIð—ô« e�d�ò w� WÝ«—b�« sOýbð WOLOKF� W�O� W??�ON�Ë ¨qLF�« ‚«—Ë«Ë «—U??���ô« ÂUE� v??K� f�—b��« ‰ö??� s??� »ö??DK� W??�–U� 1 s� UNO� W�KD�« œb??�Ë ©A® v�Ë_« s??O��uL�� s� UNO� W�KD�« œb�Ë ©B® W�uL�L�«Ë ¨jI� 2 v�« ÆjI� 8 v�« 3 UF�«d� vK� qL�A�� …—Ëb�« Ê« ∫·U{«Ë sO�O�«—b�« sO�d�H�« «—U���« q�� œ«uLK� WK�UJ�� v�« w�U��« w??�«—b�« ÂU??F�« s� WO�U��«Ë v??�Ëô« ÃU��� WH�J� WO??�«—œ U�U??� hOB�� V�U� WOzUM��??�«Ë W U� W�UM� r�bI� l� V�UD�« U??NO�« e�dL�« qL� WO�¬ Ê«Ë ¨d??A� w�U��« nB�« W??�KD� hO�??A� —U���ô V�UD�« ŸU??C�« vK� bM�??�� w� UO�U� sOK�U�Ë s�bL�F� sON�u� q�� s� bF� ÆWO�d��« …—«“Ë

P019.indd 1

W??�K� W??O��uJ�« s??OLKFL�« W??OFL� X??�œ qO�??��K� W??�u�U��«Ë WD??�u�L�« s??O�K�dL�« ÂUFK� v??�Ëô« WO??�«—b�« …—Ëb??�« w??� ‚U??���ô«Ë WOFL�K� l�U��« ¡U??I�—ô« e�dL� w�U��« w??�«—b�« d�u��√ 18 s� «—U���« UNO� W�«—b�« √b��??� w��«Ë WO??�«—b�« …d�H�« «—U??���« ¡b� v??��Ë Í—U??��« vM�L� s??zUJ�« e??�dL�« d??I� w??� p??�–Ë ÆW??O�U��« ÆWL�b�« w� WOFL��« Ê≈ ∫…Ë—c�« „—U��Æœ WOFL��« ÂU??� d�b� ‰U�Ë ‚uH� ‰ö??� s� ÁeOL� b??�« Íc�« ¡UI�—ô« e??�d� ·bN� WI�U??��« «—Ëb�« œ«b��« vK� t�ö� WO��U� s� V�UDK� w??L�«d��« ‰bFL�« l??�—Ë W��UF� v??�« w�«d??�« “UN�Ë WO�U� …¡UH� ÍË– sOLKF� o�d� ÖUL� v??K� U��—b�Ë ¨s??OO�«bO� s??ON�u� s??�

©ÍdLA�« ÊU�d� ∫d�uB�®

t�uB�« tK�«b�� qO�e�U� WK�L� ås�u�«ò …b�d� r�dJ� æ

rON��« b�U� aOA�« r�dJ� æ

WOHOB�« UN²DA½√ XL²²š« åW×�UB�« W³×B�«ò ∫ t�uB�« tK�«b�� V�� UN�D??A�« W??��UB�« W??��B�« W??M�� X??L���« VzUM�« W�U�— X�� rO�« dO�� qH�� WOHOB�« WO�U�A�« rOJ��« d�c�« s� U�P� q??H��« √b�Ë wHOB�« „—U�� b�Ëe�« W�O�� aOA�« dO�J�« W�Ëb�« b�??�� ÂU�« U�ö� ÍËUJKOH�« bL�« W??M�K�« d�b� ÕU���ô« WLK� v??I�« r� WDA�«Ë Z�«d� ÕU��U� r�U� s� qJ� dJA�U� ÂbI�Ë ÆWM�K�« œuN�K� q??LJ� WM�K�« qL� Ê« ÍËUJ??KOH�« ‰U??�Ë vK� rNzUM�« W??O�d� w??� —u�ô« ¡U??O�Ë« U??N�c�� w??��« rN��Ë UM�U�??� w� ‚ö�ô«Ë rOI�« ”d�Ë ÕöB�« ÆlL��L�« `�U tO� UL� Ÿ«b�ô«Ë dOJH��« vK� v�« W�U{ôU� W�œU??A�« …d??I� q??H��« r{ b??�Ë sO�—U??AL�« …U�d�« r??�dJ� r??� U� w�d??�� ÷d??� …b�d� r�dJ� r??� UL� qH��« r??OEM� vK� s??OLzUI�«Ë ÆlL��L�« W�b� w� “—U��« U�—Ëœ vK� ås�u�«ò

qH��« ·uO{ æ

3/3/71 6:26:35 AM


48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

rA²×� wŠU³Ý f³�Ë rŽUDLK� WOŽdA�« jЫuC�« ÊQAÐ n¹U¼ Õd²I� vKŽ XI�«Ë WM−K�«

dJM²�ð åWO³K��« d¼«uE�«ò ∫ÊU�¹Ëb�« qBO� bOF�« WKDFÐ rŽUDL�« iFÐ w� ÀbŠ U� WOK�«b�« …—«“u??� ‰UB�ôU� «u??�U� ‰UIL�« d??��� …d??�UM�« WHO�B�«Ë w�UIL�« ¡UL??�√ dB�Ë ¨Áu�AL�« Ê√ v�« «dO??A� ¨Êu??�UIK� W??H�U�L�« ¡uC�« jK??�� r??� W??OK�«b�« …—«“Ë UN�c��« w��« «¡«d�ù« iF� vK� r??�UDL�«Ë w??�UIL�« p??K� ÁU??�� WOIOI��« U??�œuN� s� r??�d�« vK� XK�U�� U??N�√ ô≈ œb??B�« p??�– w??� W??O�ö�ù« W??O�UM�« s??� W??OCI�« w��« Èd??�_« U�UCI�« l??� W�—UI� UNKL�� w��U� UNOK� ¡«u{_« jK�� ŸUL��ô« Ê√ b�√Ë ¨w??�UIL�« WOC� ÊuJO??� WOMFL�« UN��« l� ÂœUI�« `�dB� œd�� fO�Ë UOKF� U�UL��« Íb��« qLF�« u�� …uD� ÊuJO�Ë Æ «—«“u�«Ë dO??A��� s??� v??�« `??L�√Ë ‰uI�U� —u??BI�U� WM�K�« ¡U??C�Q� …“U�« w� «u??�U� WM�K�« ¡U??C�« Ê≈ U??�bF�Ë WKJ??AL�« X??�b� U??LMO� ¨«—u??� U??N�UL�√ W??M�K�« XH�Q�??�« jI� `�dB��U� W??��UD� ÊuJ� s�Ë V�U�� Ê« U??NOK� U�«e� `??� √ q??� “ö??�U� Âu??I�� W??OMFL�« U??N��« «“ËU���« Ác??� s� b��« w�U��U�Ë WM�K�« Ê« U??�{u� WO�ö�_« d??O� ÆU�cOHM� fO�Ë w�U�— U�—Ëœ w� s�—uOG�« ÊU??��Ëb�« U�œË WKJA� Í« s� ⁄ö�ù« v�« bK��« «c� UO�ö�_U� ‰ö??�ù« UN�Q??� s??� p�– w??� qL??A�Ë W??�UF�« »«œü«Ë qzU??�ËË W??�_« f??K�� ¡U??C�√ s�«u� q�ò ∫W�uILK� UIO�D� Âö�ù« WO�uJ��« U??N��« V�U�Ë åd??OH� «¡«d�ù« –U??��« W�d??�� WOMFL�« ÆWO�K��« d�«uE�« Ác� lML� W�œ«d�«

∫ÍdLA�« bL�√ V��

ÊU��Ëb�« qBO� æ

s??� Ÿu??{uL�« Y??��� …—U??���«Ë Âu??� w??� W??M�K�« ŸU??L��« ‰ö??� Æq�IL�« sOM�ô« WM�K�« Ê« ∫ÊU??��Ëb�« ·U{√Ë W??��d� s??O�«d��« v??K� X??I�«Ë ÊU� ‰Ë_« n??�U� b??L�� V??zUM�« iF� vK� …b�b� j??�«u{ l{u� s� b??�Q��«Ë ¨r??�UDL�«Ë w??�UIL�« WO�ö�ù« WF�d??AK� UN�H�U�� Âb� f�ö� ¡«b??�—« ’uB�� d??�ü«Ë W�U�??��« U�UL� w??� WL??A��� W??M�K�« t??OK� X??�b�Ë Íœ«u??M�«Ë WMOF� U�U??� b�b�� „UM� ÊuJO� WMOF� s�U�√ h??OB�� Ë√ ¡U??�MK� ÆW�d�� sN�U�UA� s�—ULO� sN� W�U??��« w� —U??�� U??� ‰u??�Ë d�«uE�« W??M�� —Ëœ —U??B��« s??� —«b?? ≈Ë «—UJM�??�ô« œd??�L� –U��« ÊËœ U��dB��«Ë U??�UO��« »U??�√ ¨W??�œ«— Èd??�√ «¡«d??�« ¡U??C�_« Ê≈ò ∫‰u??I�U� ÊU??��Ëb�«

W??�«—œ W??M�� dJM�??�« vK� W??KO�b�« WO�K??��« d??�«uE�« f??K�� w??� w??��uJ�« l??L��L�« w�U�B�« v??K� ¡«b??��ô« W??�_« WHO� d�d�� fOz— b�e�« b�«“ «c� «d??��F� ¨W??O�Ëd�J�ô« åÊü«ò w� ·u�RL�« s??� U�—U� q??FH�« vK� q�� Íc�« w��uJ�« lL��L�« ·ö��ô« Ê√Ë `�U���«Ë W��L�« «c??N� U??HM� Ë√ U??M�UC� b??�u� ô ÆqJA�« W??M�� f??Oz— `??{Ë√Ë qBO� VzUM�« WO�K??��« d??�«uE�« WM�K�« ŸU??L��« VI� ÊU??��Ëb�« Àb� U� dJM�??�� WM�K�« Ê« f�√ ‚ö�_« w??�U�� U??�dB� s??� w� X�b� w??��« W??�UF�« »«œü«Ë w��« r??�UDL�«Ë w??�UIL�« i??F� ’uBML�« s??O�«uI�U� Âe??�K� r� ¡UC�« ÂU� YO� ¨b??K��« w� UNOK� q??B� U??L� o??I���U� W??M�K�« w��« W??HO�B�U� ‰U??B�ô« d??�� —uB� ÁuM�Ë WOCI�« pK� —U??�√ w�UIL�« i??F� «“ËU??�� b�R� s� W??M�K�« b??�Q�Ë r??�UDL�«Ë «uK Ë v�� W??HO�B�« —œUB� «“ËU���« pK� ÀËb�� sOI� v�« ÆW�UF�« »«œx� WO�UML�« v??K� ÊU??��Ëb�« œb??�Ë w??� Î «b??N� u??�Q� s??� W??M�K�« Ê« X??�—U� UN�√Ë U??NKL� W??�—UL� bO� …“U??�« bF� …d??�U�� U�—Ëœ U??MO�� ¨U??NM� ÌŒ«d??� ÊËœ d??DH�« WOK�«b�« «—«“u??� WM�K�« …u??�œ q??LF�«Ë W??O�UL��ô« ÊËR??A�«Ë

t�H½ i�UM¹ ÊU�¹Ëb�« ∫n¹U¼ bL×�

n�U� bL�� æ

ÊU��Ëb�« qBO� VzUM�« Ê« n�U� bL�� VzUM�« ‰U� W�UL� Ê« tO� ‰uI� Íc??�« X�u�« w� t�H� i�UM� dJM���Ë ¨WOK�«b�« ’UB��« s� WKOCH�«Ë ‚ö�ô« ¨©øw�UIL�« h�«d�Ë «—U� ¡«—Ë s�® …Ëb� w� qO� U� ÂuO�« w� t�H� i�UM� Âd�� f��� «c� ‰uI�Ë vK� UN���U�L� WOK�«b�« w�b��M� ‰uI�Ë ¨w�U��« —c�F� Ê« ÊËœ WIOI� w�UIL�« w� qB� U�Ë w�UIL�« Ÿ—UA�« qOKC�Ë tzö�e� U�UN�« s� tM� —b� U� vK� Á¡ö�“ Âd���Ë t�D�� ·d�F� r� p�– l�Ë w��uJ�« gOF� uN� tOK� U��d� fO� sJ�Ë ¨tO��U� ‰uI� Ë« W�«bN�« t� tK�« ‰Q�� t�H� l� dO�� i�UM�Ë …dO� w� Æb�d�«Ë

‰UHÞ_UÐ hB�²� vHA²�� ¡UA½≈ Õd²�«

oÞUML� WO×� …—UHš W�b�Ð V�UD¹ wzU³D³D�« d¹“UM��« «e½uKH½« WNł«u� vKŽ bŽU�ð …d��« »uMł Æ·dA� q�� …—ËU�L�« o�UML�« w� sO�«d��U� wzU�D�D�« Âb??I� ¨d�¬ V�U� s� vH??A��� ¡U??A�S� ‰Ëô« w??� U??��U� W??��d� w??�U��« w??�Ë ¨‰U??H�ö� U??BB��K� q??�UJ�� sO�M??��« ‰ö??� W??�B�« …—«“Ë ÂU??O� Õd??��« UOH??A��L�« Èb??�S� W�UF�??�ôU� s??O��œUI�« WIDM� …—«œS� ‰U??�L�« qO�??� vK� √b��Ë WOL�UF�« ÂUF�« ÕU�B�« vH??A���® WOBB���« ÕU�B�« ÊUL{Ë ©U??N� W??F�U��« W??OBB���« e??�«dL�«Ë œUL��ô« vK� W??O�B�« ÕU�B�« WIDM� ‰u??B� s� UNKOGA� s� sO�M??� bF� wL�UF�« ·«d��ô«Ë w�U� vK� o??O�D��« r� ¨WOL�UF�« W??��RL�« q�� ¡U??D�S� W??�B�« …—«“Ë ÂU??O�Ë ¨ UOH??A��L�« wL�UF�« o�dH�« q�� s� UNKOG??A� WE�� WIDML�« ”—UL� Ê« v??K� WO�UL�«Ë W??�—«œô« WO�öI�??�ô« sO�«uI�« sL{ UNOK� w�U�d�«Ë w�«d�ô« U�—Ëœ Æp�c� WLEML�«

w??zU�D�D�« b??O�Ë —u??��b�« V??zUM�« V??�U� ÊUJ??�� …—UH� W??�b� d??O�u�� W??�B�« d??�“Ë sOD� ≠ Âö??��«® l�—ô« …d??��« »uM� o�UM� o�UML�« w�U�« Ê« ‰U�Ë ¨©¡«d�e�« ≠ ¡«bN??A�« ≠ d�«u�L�« n u��L�« Ê« s� ÊuJ??A� …—u�cL�« w�u� o??KG�Ë W??�œUF�« ÂU??�ô« w??� `??�H� „U??M� Ë√ WOKO� …—UH� œu??�Ë Âb� l� X�??��«Ë WFL��« Æ«dN� X�U� …d??��« »uM� Ê« wzU�D�D�« `??{Ë«Ë bN??A�Ë WO�–uLM�« X??�uJ�« o??�UM� d??��« s??� W�U�� w�Ë ÊUJ??��« œb� w� …œdDC� …œU??�“ W�U� qL??A�Ë d��«Ë l??�Ë« WO� U�b� v�« ¨UNO�UO�Ë Ÿu�??�ô« ÂU??�« wDG�Ë U??BB���« «e�uKH�« ¡U�Ë —UA��« l� d��« “d�� W�U��« Ác�Ë hO�??A� vK� …—b??I�« d�u� Âb??�Ë d??�“UM��« »uM� UH u�??�� w� t�ö�Ë ÷d??L�« «c??� WO�B�« UFL�L�« w� dO�� ÂU�œ“« l� ¨…d��«

W�_« fK−�

W�uJ×K� %24Ë wMKF�« œ«eL�UÐ %26 ÕdD¹

U�b�� WL¼U�� U�dý fOÝQð ÊuŠd²I¹ »«u½ sOMÞ«uLK� UNLNÝ√ s� %50 hB�¹ X½d²½ô« b�b??��� œb??�L�« b??�uL�« U�U���ô« Ác� WLOI� sOM�«uL�« ¨WI�U??��« …dIH�« ÂUJ??�ô UI�Ë œb??�� r� w��« rN??�ô« l??OL� W�ËbK� UN�LO� Êu??M�«uL�« UNO� s� V�� Íô b�uL�« p�– ‰ö� q�u��� W�Ëb�« ÂuI�Ë »U��ô« …b� ‰ö� rN??�ô« Ác� W??OJK� v�« ¡«—“u??�« f??K�� U??�œb�� ¨œ«eL�« UNOK� U�— w��« W�dA�« tM� UN�LO� ¡UHO�??�« bF� p??�–Ë …œUL�« s� ©√® bM��« ÂUJ�ô UI�Ë ÆÊu�UI�« «c� s� WO�U��« Âb??� l??� ∫W??F�«— …œU??� æ v�Ëô« …œUL�« ÂUJ??�U� ‰ö�ô« …d�� œb??�� Êu??�UI�« «c??� s??� ”œU��« s� «—U���« √b�� W��dK� v�� 2009 fD��« s� dA� Êu??�UI�« «c??N� q??LF�« a??�—U� Í« —«b?? « U??N�ö� “u??�� ô U??�b��« b??�Ëe�� h??O�d� v�Ëô« …œUL�« w� UNO�« —U??AL�« h??O�d� Í« b??�b�� Ë« t??M� wN�M� Ë« …d�H�« Ác� q�� vN��« ö�U� d��F�Ë U??�bF� Ë« UN�ö� «d??�« Z??�M� ôË ¨U??IKD� U??�öD� “u??�� ôË ¨U??I� V??�J� ôË vK� r�U�L�« ÂU�« t� ÃU���ô« `�B�� ôË UN�U�—œ ·ö??��« r�� ·dB� Í« ÊU??�e�« —ËdL� Æp�– ·ö� vK� —b??B� ∫W??��U� …œU??� æ a�—U� s??� dN??�« W�ö� ‰ö??� c�« b??F� Êu�UI�« «c??N� q??LF�« Âu�d� ö «uL�« d�“Ë Í√— ∫wK� U� sLC�� UN��« Ë« WN��« b�b�� ≠1 Ÿ«u�« l??OL� —«b?? « W??�u�L�« ôU??B�ô« U??�UD� U??��Ë WOHO�Ë l??�b�« WI�??�� WO�Ëb�« U??�—«b « v??K� W??�U�d�« s??LC� U??L� UN�«b��??�«Ë s� U??N�uI�� W??�Ëb�« q??OB��

ÆW�b��« Ác� Ë« W??N��« b??�b�� ≠2 U�b� dO�u� W�u�L�« UN��« l??OL�� ëd??�ô«Ë U??Oz«uN�« W??OH�UN�« ôU??B�ô« U�d??� Èd??�ô« U�d??A�«Ë W??KIM�L�« «c� ÂUJ�ô UI�Ë U??N� h�dL�« ÆÊu�UI�« UN��« Ë« WN��« b�b�� ≠3 «¡«d??�« r??OEM� W??�u�L�« wKG??A� w�d�??A� ÂU�—« q??I� W??OH�UN�« ôU??B�ô« U�d??� qGA� v�« qG??A� s� WKIM�L�« Æd�¬ hO�«d� `??M� r??OEM� ≠4 X??�d��ô« U??�b� r??�bI� ÆWO�dH�« W??OLOEM� «—«d??� Í« ≠5 ÆÈd�« ¡UM���U� ∫W??�œU� …œU� æ …œU??L�« ÂUJ??�ô U??N�uC� ô ¨Êu�UI�« «c??� s??� W??��U��« u� UL� Èd??�ô« t??�UJ�« q??�� ôU??B�ô« U�d??A� —d??I� UNO�« —U??AL�« WKIM�L�« W??OH�UN�« s� UNO� U??N� h�d� u� U??L�Ë ÆsO�d�ALK� UN�bI� U�b� …d??IH�« r??J� Èd??��Ë Èd�« W�d� Í« vK� WI�U??��« W??KIM��« W??OH�UN�« ôU??B�ö� Êu�UI�« ÂUJ??�ô UI�Ë f??�R� —U??AL�« 1996 WM??�� 26 r�— ÆtO�« «c� d��F� ∫WF�U??� …œU??� æ t�UJ�«Ë U U� U�u�U� Êu�UI�« h� q� w??GK� W U� U??�UJ�« ’U??� Ë« ÂU??� Êu??�U� Í« w??� ÆÊu�UI�« «c� l� ÷—UF�� fOz— vK� ∫W??M�U� …œU??� æ q� ¡«—“u??�«Ë ¡«—“u??�« fK�� Êu�UI�« «c� c??OHM� tB�� ULO� w� Ád??A� a�—U� s� t� qLF�Ë ÆWOL�d�« …b�d��«

bŽU�� qO�Ë VBML� UÎ Hþu� t×Oýdð sŽ …—U−²�« d¹“Ë ‰QÝ

P020.indd 1

l??� ø…U??�bK� W??�F��« U??NF�b� rN�«œUN�Ë rNzUL??�U� Íb�Ëe� Ê« W??�«dI�« W??K Ë W??OLKF�« ø b�Ë Ê« w??LK� v??�« v??L� ∫U??M�U� UNOK� Z�K� WO��uJ�« W�F��« W�u� W� Èb� UL� ‰Ëb�« Èb�« rK� øp�– W�uNK� ÖuLM� Íb??�Ëe� l� w� sOK�UFK� W??�F��« UN��b� w��« Æw{UL�« r�uL�« œ«d�« iF� ÷dF� ∫UF??�U� w� UL� rL??�� ôU??�� W??�F��« W�F��« U??N�c��« w��« «¡«d??�ô« øtF� b�UF��« r� Íc�« ‰ËUIL�« l� Íb�Ëe� l??� ‰ËU??IL�« u� s??�Ë s� l??�uL�« b??IF�« s??� W�??�M� øW�c�ô« ‰ËUI�

·öI�« sO�� æ

«u??F�« Z??�K� WOL??�d�« W??�F��« Ø 2006 Ø 2005 Ø 2004 Æ2008 Ø 2007 w??��« m??�U�L�« r??� ∫UF�U??�

d�u� s�� æ

ÊËbF��« bL�√ æ

ÂUJ�ô U??I�Ë rN??�ô« l??O� s� v??�« …œU??L�« Ác??� s??� ©√® b??M��« ÆW�ËbK� ÂUF�« w�UO��ô« W�Ëb�« Èu??�� ∫W��U� …œU??� æ s� W??�UO� »U??���ô« W??LO� l??�œ l??OL� Ÿ“u??�Ë s??OM�«uL�« »U���ö� W??BB�L�« rN??�ô« sOO��uJ�« sO� ÍËU??���U� ÂUF�« W�ON�« w� r�ƒUL??�« WK�??�L�« W??O�bL�« U??�uKFLK� W??�UF�« d??O� s??�Ë »U??���ô« Âu??� w??� rN??�ô« —u??�J� h??OB�� Ác� W??LO� b�b??�� r??�� Ê« v??K� sOM�«uL�« q??�� s� U??�U���ô« WI�dD�U� «¡«d�ö� UI�Ë W�ËbK� WO�uJ��« W??N��« U�œb�� w??��« Ë« b??z«u� Í« ÊËœ W??B��L�« dF??� ‚u� …œU�“ Í« Ë« Âu??�— b�u� w??� »U���ô« w??� rN??��« Íc�« dNA�« w� Âu� d�« ÁUB�« W�œöO� WM� t��UN� w� wCIM� w�U��« dNA�« ‰Ë« s� «¡b� WK�U� W�Ëb�« t??O� X�u� Íc??�« dN??AK� ÆsOM�«uL�« s� W�UO� »U���ô« —u??�� W�Ëb�« v??�« ‰ËR??�Ë W??BB�L�« d??O� rN??�ô« U??NO�« ‰ËR??� U??L� ¨s??OM�«uLK� ¡UN��ô w�U��« Âu??O�« s� «—U���«

WL�U�L�« U�d� UNO� „d�A� X??�uJ�« ‚u??� w??� W??�—bL�« U�d??A�«Ë W??O�UL�« ‚«—Ëú??� ‰U�� w� WBB��L�« WO�M�ô« UNOK� o??�«u� w??��« ôU??B�ô« vM��??��Ë ¨¡«—“u??�« f??K�� ôU??B�ô« U�d??� p??�– s??� WL�U??�L�« W??KIM�L�« W??OH�UN�« Õd� a�—U� w� WLzUI�« WO��uJ�« UNOK� l??M�L� YO� ¨œ«e??L�« «c??� Ë« d??�U�� o??�dD� WL�U??�L�« ¨ U�d??A�« Ác� w� d??�U�� dO� ö?? «uL�« …—«“Ë l??C�Ë ¨…b�«eL�« Ác� j�«u{Ë ◊Ëd� ÂbI� s??� vK� œ«e??L�« v??�d�Ë t�LO� ‚u??� rN??�K� dF??� vK�« n�—UB� UNO�« W�UC� WOL�ô« Âe�K�Ë ≠ b�Ë Ê« ≠ fO�Q��« dF��U�Ë œ«eL�« tOK� u??�d� s� »U���ôU� ¨œ«eL�« t� U??�— Íc�« v�« ‰ËR??� w��« rN??�ô« lOL�� W��U��« …œUL�« ÂUJ�ô UI�Ë W�Ëb�« ÆÊu�UI�« «c� s� w??� sO??�L� W�??�� ≠ à rN??�ô« s??� ©%50® W??zUL�« lOL�� ÂUF�« »U���ö� hB�� ÆsOM�«uL�« W��UM�« …œU??�e�« ‰u??�� ≠œ

ÊËbF��« bL�« »«uM�« ÂbI� w??HO Ë „«d??��« rK??��Ë b�U�Ë d??�u� s??��Ë wHOB�« Êu??�UI� Õ«d??��U� ”u??�UD�« WL�U??�� U�d??� fO??�Q�� X�d��ô« U�b� b�Ëe�� WO��u� f�U� Í«u�«Ë U�uKFL�« q??I�Ë WOJK�ö�« U�b��« s� U�dO�Ë W??H t??zUD�« l??� U??NLOEM�Ë ∫wK� U� sLC� ‰U�F��ô« W�uJ��« Âe??�K� ∫v�Ë√ …œU� U�dI� d��√ Ë√ W�d??� fO??�Q� U??N UB��« Êu??J� X??�uJ�« qI�Ë X??�d��ô« U�b� b??�Ëe� –UHM�«Ë f�U� Í«u�«Ë U�uKFL�« W??C�dF�« Âe??�K� wJK??�ö�« WOJK�ö�« U�b��« s� U�dO�Ë vC�IL� UNO� U??N� h�d� w��« Êu??J� Ê« ÊËœ UN??�O�Q� b??I� ôU??B�ô«ò W??�b� U??NMO� s??� “u�� ô YO� åWKIM�L�« WOH�UN�« ÆUNO� UN� h�d� Ê« v�« ¡«—“u??�« fK�� b??NF�Ë U�b�Ë UN� Êu??J� WO�uJ� WN� U�d??A�« Ác� fO??�Q�� ÂUOI�« W�d� ‰Ë« fO??�Q� r�� Ê« vK� a�—U� s??� —uN??� W�??� ‰ö� ÆÊu�UI�« «cN� qLF�« ULO� U�dA�« Ác� lC��Ë ’U� h??� t�Q??� w� œd??� r??� s� q� ÂUJ??�ô Êu�UI�« «c� w??� 1959 WM??�� 8 r??�— s??O�«uI�« r??�—Ë 1960 WM??�� 15 r??�—Ë ¨UNO�« —UAL�« 1996 WM??�� 26 Ɖ«u�_« V��� h??B�� ∫W??O�U� …œU??� æ u�M�« vK� U�dA�« Ác� rN??�« s�dA�Ë WF�—« W��� ≠ √ ∫w�U��« rN??�ô« s� ©%24® WzUL�« w??� ÆUN� WF�U��« UN��«Ë W�uJ�K� w� s�dA�Ë W�� W��� ≠ » ÕdD� rN�ô« s� ©%26® WzUL�« WOMK� W??�U� …b??�«e� w??� l??O�K�

sOFA−�« —U−²�« iFÐ ÕULł `³JÐ ÊË—UN�« d¹“u�« V�UÞ

sJ��« ‚uIŠ —«d�SÐ bOA¹ b¹e� sO�Š w²¹u� dOž s� WłËe²L�« WO²¹uJK�

√dÞ Íc�« ¡öG�« j³{ …—U−²�« …—«“Ë vKŽ ∫—uHM��« bFÝ d¹“UM��« «e½uKH½≈ s� W¹U�u�« U�eK²��Ë —UFÝ√ vKŽ

b�e� sO�� VzUM�« œU�« ’uB�� w�UOM�« ÊËUF��U� …√dLK� sJ??��« ‚uI� —«d??�« dO� s� W??�Ëe�L�« W??O��uJ�« s??� «c??� Ê« «b??�R� w??��u� WO��uJ�« d??�ô« `M� t�Q??� s�ô«Ë —«dI�??�ô« s� «b�e� V�U�Ë UL� r??N� V�U� u�Ë ÊËU??F��« …—Ëd??C� b??�e� WOC� s� ¡UN��ö� w�uJ��« UN�u� WO�M��« Íœb�� dO� ÊËœË WIKF� ö�u� dL��« ƉuK� b�e� sO�� æ W�H�« Ác� Ê« b??�e� ‰U�Ë ·Ëd??E�« ¡u??� s??� w??�UF� U??N�uI�� „U??N��« „U??M�Ë W??O�UL��ô«Ë W??O�B�«Ë WO??AOFL�« `� « «c� ×U��« w� X�uJ�« WFL??� v�« ¡U�« d�« u�Ë WO�U??��ô« ÆUNM� l�«d�K� ‰U�� ôË W�K�Ë W�d�u� WOC� Êü« q��« d�“ËË …—U??���« d??�“u� ô«R??� b??�e� t??�Ë d�¬ V??�U� s??� b�ô rJ�O??�d� U??MLK� v??�« v??L� bI� t??B� w??� ‰U??� W??�UMB�« l� b�U??�� …—«“Ë q??O�Ë V??BM� v�« r??J�—«“Ë w??� s??OH�uL�« W�U�ô« X�U� «–« ¨©ÎU??�U� 34® …d??�� t�b� n�uL�« «c??� ÊQ� r??KF�« r� w��« d??O�UFL�«Ë f??�ô«Ë »U�??�ôU� Íb�Ëe� V??K�√Ë ¨r??FM� fK�� dO�UF�Ë ◊Ëd??A� WI�UD� w� q�Ë ¨`O??�d��« UN�ö� s??� r� « tMOF� r�« Õd� `O�d��« ‰ö� s� r� q�Ë øWO�bL�« W�b��« f??�« vK� …—«“u�« w� rJ�b� s� sO� WK{UH� ‰ö� s� —U??O��ô« Æø…¡UHJ�« dO�UF�Ë

W??�UL�� W??�UMB�«Ë …—U??���« …—«“Ë —u??HM��« bF??� V??zUM�« V??�U� ÷dL� W U��« U�eK�??�L�« vK� «dO�« √d� Íc�« ¡öG�« s� pKN�??�L�« —UF�ô« j�C� …—«“u�« q�b�� Ê« …—Ëd{ vK� «œbA� d�“UM��« «e�uKH�« iF� l??A� s� sOM�«uL�« W�UL�� ‚u??��« w� UN� ◊u??ML�« —Ëb�« u??�Ë d�� …œËb�L�« ‰u�b�« ÍË– »U??�� vK� `�d��« Êu�ËU�� s�c�« —U??���« ÆpKN��L�« W�UL� —Ëœ qOFH� w��« œ«uL�« Ê« ’uB��« «cN� w??�U� `�dB� w� —uHM��« ‰U�Ë ‰ËUM�� w� X�O� ¡U�u�« «c� s� t�d??�«Ë tzUM�« W�UL�� s�«uL�« UN�U��� œ«uL�« p??K�� WOK�L�« ‚u??��« vK� √d� Íc??�« g�UH�« ¡öG�« V�??�� Áb??� ‰u�œ cM� %30 W�??�M� ÁdF??� lH�—« s�bO�« rIF� Ê« p�– v??K� ‰U??��Ë VK� W�KD�« s� W??O�d��« …—«“Ë X�K� Ê« bF� U?? uB�Ë sOFK�« ÷d??L�« dO� ÷dL�« «c� d??� s� W�UL��« Ÿ«u�« s� ŸuM� rNF� U�eK�??�L�« pK� w� «uK�b� Ê√ ÊËœ W dH�« «u??�uH� r�Ë «bN� «u�Q� r� U�“ô« —U??�� Ê« pKN��L�« W�UL�� …—«œ« œu�Ë q� w� U�eK�??�L�« pKK� —UF??�Q� VFK�« s� bO� bK��« W�—U� ÂuMK� UN�H� XLK�Ë oOL� U�??� w� W�—U� UN�œUF� Æ°°tFL�Ë tFA� s� s�«uL�« r�d� ô q�� ‚u��� dO� U�UH�—« bN� UC�« U�eK��L�« w�U� Ê« `{Ë«Ë U�eK�??�L�« pK� bN??� YO� «“UHI�«Ë U�ULJ�«Ë WLIFL�« q??�œUML�« ŸU??H�—ô« «c??� WO�ËR??�� q??L��� s??� özU??��� %27 W�??�M� U??�UH�—« ø‚u??��« s� …bOF� ¡öG�« «c??� j�C� Ê« ÷d�HL�« s??� w��« …—«“u??�«Ë bL�« d�“u�« s� »uKD�Ë tOK� uJ??��« sJL� ô l{u�« Ê« v�« «dO??A� `��Ë UN�UB� v�« —u�_« bOF� Ê«Ë «—u??� W�eNL�« Ác� n�u� Ê« ÊË—U??N�« ÆsOFA��« —U���« iF� ÕUL�

·U�Ë_« Íd¹“Ë ‰Q�¹ ·öI�« sO�Š WO²¹uJ�« Z×�« W¦FÐ sŽ W×B�«Ë Ê« wLK� v??�« v??L� ∫«d??�U� U�œ«d�« d??D{« WO�B�« W??�F��« U�UF??�ô« i??F� V??�dN�� U??�ö��«Ë W??�ËœôU� W??KL�L�« m??�U�� l??�b� Êu??H�uL�« ÂU??�Ë «—UO??��« ‰U�œô ‰U�— 2900 q�� s??� XFM� w??��« W??O�uJ��« UL� W�œuF??��« W�d??A�« œ«d??�« øp�– W� Èb� »U��ô« w� UL� X� Ê«Ë `�dB��« s� W??�F��« XFM� w��« ø «—UO��« ÁcN� wJ�??A� ∫d??A� ÍœU??��« w� s??OK�UF�« s??� W??�F��« œ«d??�« q�� s� q�UF��« ¡u� s� W�B�« f??�ô« w� UL� ·U�Ëô« W??�F� sOF�U��« œ«d??�« —UO��« r??�� w��« øW�F��« w� rN�U��«Ë …—«“uK�

20

fl UOK�

∫wK�UL� Ác??N� W??�—U��ô« W??LOI�« æ ÆÀö��« «—ULF�« t??��� Íc??�« d??�dI��« æ ‰u� ÊUF??AL�« bL�� —u��b�« ZzU�M�«Ë «—U??LF�« Ác??� ÊUJ� œ«d�« UN� ÷dF�� Ê« sJL� w��« Æ «—ULF�« l�u� V��� W�F��« rO�L�« W??HKJ� X�U� ∫UF�«— X??FH�—U� —U??M�œ n??�« 150 ÂUF�« w??� —UM�œ n�« 370 v??�« «c� »U�??�¬ w� U??L� w??{UL�« øWHKJ��« WLO� w� ŸUH�—ô« U�d�� qL��� s� ∫ÎU��U� øWOK�«b�«Ë ·U�Ëô« w�—«“Ë Íb??�Ëe� v??�d� ∫U??�œU� …—«“u� sOF�U��« sOH�uL�« œbF� w� ·U??�Ëô« …—«“ËË W??�B�«

·öI�« sO�� VzUM�« t�Ë ·U�Ëô« d�“Ë s� q� v�« ô«R� d�“ËË WO�ö??�ô« ÊËR??A�«Ë ∫tB� w� ‰U� W�B�« WF�U� Z??��« W�F� q??� ∫ôË√ …—«“Ë l��� Â√ W??�B�« …—«“u??� ø·U�Ëô« UL� Áb??�Ëe� V??K�Ë ∫U??O�U� ∫wK� W�F� w� s??O�F��L�« œb??� æ ë—œ« l� WO{UL�« WM�K� Z��« sO� W??�«dI�« W??K Ë rNzUL??�« ø b�Ë Ê« W�F��« œ«d�« sO�—«œô«Ë s�d�bL�« œb� æ Æ…b� vK� q� Z��« W�F� w� «—UL� 3 d??O�Q� r� ∫U??��U� r�uL�« w� rOM���« WIDM� w� Íb�Ëe� v�dO� ¨Z�K� w{UL�«

—uHM��« bF� æ

„dײ�UÐ ¡«—“u�« fOz— V�UÞ

WOÝËd� ÍœU½ ∫öL�« `�U� VO−� ôË œËbŠ öÐ «“ËU−ð WO½«ËdH�« „UN��« w� U??N� ÂU� w��« U??H�U�L�« ÆÂUF�« ‰UL�« —«b�«Ë W�Ëb�« „ö�« ÊU�Ë ∫ö??L�« œdD�??�«Ë ëd��??�U� «u??�U� b??� ¡U??C�ô« WK�UF�« „uM��« lOL� s� «œUN??� Âb� UNO� X�U� X??�uJ�« W�Ëœ q�«œ ŸU??O{ »U??�� Ë√ b??O — œu??�Ë w� q�L�� w??��«Ë ¡U??C�ô« ‰«u??�« r??N�UH��« q??�UI�Ë U�«d�??�ô« W�Ëb�« s??� WBB�L�« d??zUE��U� œuI� V�uL� qB��L�« s??O�Q��«Ë U�d���«Ë d??zUE��« pK� ‰öG�??�« s�d�ü« s�Ë ¡UC�ô« s� U�N�«Ë w� ‰«u�ô« Ác� q�Ë o� t�Ë ÊËœ UN��UL� V??�� w��«Ë W??�U� ‰«u??�« ÆUNL�œË öL�« `??�U VzUM�« ‰¡U??��Ë U�Ë øø‰«u??�ô« Ác??� V??�c� s??�«ò r??�� w??��« ‰«u??�ô« d??OB� u??� ÆåøøUNKOB�� Àb� «c??� q� Ê« ö??L�« ‰U??�Ë sO�ËR�L�« s� lL��Ë È√d� vK� …dOB�Ë d??B� X��Ë W??�Ëb�« w� r??� w??��« ¨W??O�uJ��« U??N��« q� ŸU{Ëô« sOMI� u�� UM�U??� „d�� ÂUF�« ‰UL�«Ë W�Ëb�« „ö??�« W�UL�Ë …—«“Ë s� W??K��« p�– vK� »d??{Ë ÆW�bK��«Ë ÊËRA�«Ë WO�UL�«

öL�« `�U æ

ÆœuIF�« s� WO�U� U�«d�??�« q??OB�� ≠ ôUB�« q�UI� s??�—u�cL�« ¡U??C�ô« ÆW�ËUH�� m�U�L� s� U�N�«Ë U�d���« q??OB�� ≠ o� t�Ë ÊËœ s�d�ü« s??�Ë ¡UC�ô« ÆdO�U�b�« s� ·ô¬ «dA� q�L�Ë WBB�L�« d??zUE�K� Ád??O�Q� ≠ …¡U??�«Ë ¡U??C�ô« d??OG� W??�Ëb�« s??� ÆdzUE��« pK� ‰ULF��ô s�d�ü« pK� r�« Ê« v�« öL�« VzUM�« —U�«Ë

ÁUL�« U� öL�« `�U VzUM�« bI��« «“ËU���« ÁU??�� w??�uJ��« X??LB�« WO??�Ëd� ÍœU??� w??� …dL�??�L�« «—b??� „U??M� Ê« «b??�R� ¨W??O�«ËdH�« s� »u??KD�ò ¨ÂU??F�« ‰U??LK� U??�—U „d���« ¡«—“u??�« fK�� fOz— uL??� ÆåY�F�« «c� n�u� q�U� qJA� w�U� ÊU??O� w??� öL�« œb??�Ë W�—u�??�b�« «Ëœô« q� «b��??�U� «“ËU���« q??�K�� n�Ë qO�??� w� sO�ËR�L�« lL��Ë È√d� vK� l�«u�« sOMI� ÁU??�� UM�U??� «u�d�� r� s�c�« ‰UL�«Ë W�Ëb�« „ö�« W�UL�Ë ŸU{Ëô« ÆÂUF�« t�Q� w??�b� s� Ê« ∫ö??L�« ‰U??�Ë Íc??�« W??O�«ËdH�« WO??�Ëd� f??Oz— v??K� …—«œùU??� r??zUI�« t??�H� V??B� U??�Oz— t??�H� Ãu�Ë W??OFL��« Ác??� t�UL�« sO� s� ÊU�Ë U??N�—«œ« fK�L� s� U�öD�« U??N� ÂuI� w��« W??�u�eL�« ∫VBML�« «c� WOL??�d�« UN��« l� b??�UF��« ≠ ÆUNO�« —UAL�« WOFL��« r�U� v??K� ¡U??C�ô« l??� b??�UF��« ≠ ‰u??O��« W??O�d�� d??zUE� ‰öG�??�« m??�U�� q??OB��Ë q??O��« UI�U??�Ë X??�� m??�U��Ë b??�UF��« b??M� s??O�Q� Ác??N� …—u??�c� Èd??�« UOL??��

10/5/09 6:41:43 PM


21

W�ô« fK−� åw�ULA�« WO½«u¹œò U×¹dB²� tHÝ√ sŽ »dŽ√

fK−LK� U¼d�√ åWO³K��« d¼«uE�«òË ÆÆ UO½«eOL�«Ë WO�UL�« WM−K� `ýd²²Ý UN½√ b�√

Ác¼ ÊuJ¹ s� W�uJ×�« qLŽ Z�U½dÐ ∫w²ýœ ôË— W¹uLM²�« UN²Dš l� o�«u²OÝË å‚e�Ë h�ò …dL�«

»e?? Š »d?? ?�√ ∫d?? O¦O�œ n?? ?Kš W?? �uJ×�« »e?? Š u??¼ w??³K� v?? �≈

∫ÍdODL�« Õ«d� V��

åw�ULA�« WO�«u�œò ÁUL??�√ UL� b�bA�« tH??�√ dO�O�œ nK� VzUM�« Èb�√ W�“√ W��UFL� WC�«d�« w�UL??A�« vHDB� WO�UL�« d�“Ë U��dB� «b?? U� f�√ w� r� s??�c�« sOM�«uL�« d�U??AL� t�b�� U�dG�??�� sOM�«uL�« Êu??�œ Y�d�K� w�ULA�« UO�«œ rN� rN??�K��Ë rN��uJ�Ë r�bK� …b�U??�L� W�U��« r� s�Ë `{«Ë qJ??A� sOM�«uL�« Êu�œ W��UF� Õd??�I� Ãd�� Ê√ —U??E��«Ë wKL� s� „UM� ÊQ�Ë VF??A�« b{ WOz«b�Ë W??�bM� qLF�« Âb�Ë t??�√— w??DF� UM�b� q� ÷ËdI�« ◊UI??�≈ u� ÃöF�« Ê≈ q??I� r� s�� ∫dO�O�œ ‰U�Ë Æt??OK� —b s� ¡«u� sOM�«uL�« s� %90 UO�u�b� W�“√ W��UFL� q�� ‰u u�« gOF�U� «uLFMO� r??N��«Ë— rNOHJ� ô s??� Ë√ —UC�≈Ë j??�{ d�«Ë√ r??�b{ bz«uH�« w� UL�«d�Ë …U??�UF� Êu??AOF� sOM�«uL�« Ê√ U�{u� WL�d� …U??O�� ÆdOF��« dN� rBI� w��« Ác�Ë dO�O�œ nK� æ UN� d??�√ rN�U�— w�Ë ¡w??� sOM�«uL�« V??�«Ë— s??� vI�� ô ∫U??HOC� ÆW�—Ëd{ U�UO��« ÆårN�öJA� Z�UF� ÊQ� v�Ë√ bK��« q�√ò ∫dO�O�œ œ«“Ë ◊U��√ vK� WOK _« WO�u�bL�« Z�d�� Ê«Ë bz«uH�« ◊UI�≈ l� U�√ò «b�R� ÆåV�«d�« s� %35 ÈbF�� ô «c� w� W�uJ��« g�UM�� ô «–UL�Ë ∫özU??��� åU�«d� fO� «c�ò ∫UHOC� ’d�√ UN�≈ ‰uI� Ê√Ë —u�_« ÂU�“ p??�� w� W�uJ��« —œU�� Ê√ Îö�¬ °d�_« d�“Ë ÈbB�� Ê√ ô W??�_« fK�� v��Ë d�¬ ·d� Í« s� s??OM�«uL�« v??K� “u�� ôò w�ULAK� t�ö� UN�u� Âö�ù« qzU�Ë d�� Âu� q� VFAK� WO�UL�« ÆåVFA�« «c� r�— s� p�« fM� ôË ¨p�– p� UO�u�bL�«Ë r??�UG�« ËeG�« UO�u�b� W��UF� XL� UL� dO�O�œ qL�√Ë Ác??� Ãö??� Êü« V??�� W??�FB�« q??�L� ô X??�U� Ê≈Ë v??�� W??�“_« U??O�u�bL�« Ê_ W??K�UJ�« W??�«bF�« UO??�U� W??�œU� s??J� r??� W??�FB�« `??�B�Ë W??�“_« q�H�??�� Ê« v??K� U??��� r�d??�√Ë Êu??M�«uL�« „—U�� wHOB�« VzUM�« t�Ë Î U??L�� r??N�_ w??M�u�« œU??B��ô« …d??�“Ë v??�« ô«R??� w??HOB�« …U??O��« d??O�u� s??� ÊËe�FO??� vK� ¡UM�Ë t??�« tO� ¡U� W??O�d��« Ær�d�_ WL�dJ�« s� …b� ÈËUJ??� s� U�œ—Ë U??� q??�� d??O�O�œ »dG�??�«Ë w� sOK�U�Ë ULKF�Ë s??OLKF� W�Ëb�«Ë U??NOM�«u� v??K� W�uJ��« oKF�� WOLOKF��« ÍbL�ô« WIDM� jHM�« —UF??�√Ë WO�U� iz«u� pKL� e�«d� b�b�� w??� W�«bF�« ÂbF� d�¬ V�U� s�Ë ÆWCH�M� X??�O� WOz«u??AF�« ö??IM��«Ë q??LF�« U�U���ô t{u� Âb� dO�O�œ b�« v�d� …—«œô«Ë ”—«b??L�« w??� W�_« fK�� V??�«d� Ë« d??� sO�√ ∫w�U��U� Íb�Ëe� W�uCF� `??�d��« t�O� s� UH??�U� «—«d� lOL� s� a�� ≠1 t�K�UM� U??� U??O�U� ¨W??O�UL�« W??M�K�« s??OLKFLK� X??L� w??��« »b??M�« `O??�d��« t�O� s� n�B�« iF� wHOB�« „—U�� wHOB�« æ w??� s??O�—«œô«Ë U??LKFL�«Ë l�«b� w�uJ� r??�b� d??��« W�U�_ a�—U� s� …œËb�L�« …d�H�« w� ©WOLOKF��« ÍbL�ô«® WIDML�« ”—«b� ¡w??� b�u� ôò ∫ö??zU� W??O{d��« Æ2009Ø10Ø4 «˜ W�UN� v�� 2009Ø8Ø20 Àb� U??�Ë W??�uJ��« s??O�Ë w??MO� VO??�d� w� oOI���« ZzU��Ë oOI���« s� W�??�M� Íb�Ëe� ≠2 s�Ë ‰UFH�« W??E�� w� ÊU� UI�U??� q??�«dL� 2009≠2008 w??�«—b�« ÂU??FK� ‰Ëô« q??BH�« U??�U���« »e� »d�√ ÊQ� wN�u� w� U� dOG� ÂU� s� o�� XL� w��« U�uIF�« w??� U�Ë W�u�U��« ”—«b� w� q??IM�« ÆåW�uJ��« »e� u� w�K� v�« Æ U�U���ô« ÁcN� V�d���U�

—«d� sŽ WOÐd²�« …d¹“Ë ‰Q�¹ wHOB�« ÍbLŠ_UÐ sOLKFL�« »b½Ë qI½

?? U?? ? ? O? K? ?�

ezU−�« dOž s� U�“_« ‰UF²�« UN� ÂöŽù« qzUÝËË bOFB²�« w� —Ëœ wÝUO��« …d¦� v�≈ qO�√ ô W²�RL�« ÊU−K�« Z�œ sJL¹Ë U¹UCI�« s� b¹bF�« …bŠ«Ë WM−� w�

…d¼Uþ ·ö²šô« »«uM�« vKŽË WO×� »œQÐ «uKײ¹ Ê√ tðU¹b−Ð√Ë —«u×�« WK³IL�« WKŠdL�« ÊËUFð v�≈ ÃU²×ð fK−L�« sOÐ oOŁË W�uJ×�«Ë sŽ bF²³½ Ê√Ë ¡UDš_« bOBð

Î UOzU??A�« Î U??��U�d� ÊuJO??� q??�Ë t??HB� U??L� å‚e??�«Ë h??�Ëò Ê« w�??�œ X??�U� »«u??M�« i??F� WOL�ô« W??�U� w� Ÿu{uL�« «c??� Íb� w??��« U??�uKFL�« V??���Ë ÂuI� Î U�˃œË Î «œU� ÎöL� „UM� ÊS� W�Ëb�« U??��R� s??� ‚d??� t??� qL� Z??�U�d� —«b?? ô W??HK��L�« Æq�UJ�� w�uJ� sOLzUI�« Ê« w�??�œ X�U{√Ë rN??�√— vK�Ë Z�U�d��« «c??� vK� u??� Íc??�«Ë b??NH�« b??L�« aO??A�« Êu??KLF� Z??�U�d��« «c??N� w??MF� fK�� l� oO�M��U� …dO�� W�b�� jOD��K� vK�_« fK�L�«Ë ¡«—“u�« W�uJ��« qL� Z�U�d� Ãd??�� wJ� WO??�L��« W??D��« l??� Î UI??�UM�� qL� Z�U�d� Ê√ v�≈ W��ô UN�«b�√Ë UL� å‚e�Ë h�ò ÊU� u� W�uJ��« …b� c??M� W??�uJ��« t??��bI� ‰U??I� „UM�Ë `??O� dO� ÂöJ??�« «c??N� bF� U??� v�« b??�L� q?? «u�� q??L� fO� Ÿu{uL�U� q??OK�« n??B�M� ÆW�uN��« ÁcN� Z??�U�d� Ê« w�??�œ X??MO�Ë Z??NM� w�QO??� W??�uJ��« q??L� W�uLM��« W??D��« l� o�«u�� b�b� »«uM�« s� iF��« Ê« v�« …dO??A� W??�uJ��« Ê« v??K� s??�«d� ÊU� U�Ë W??�uLM��« W??D��U� w??�Q� s??� W�uJ��« U??N� ¡U??� W??D��« w??� WO�u{u�Ë W??�uL� W??D� w�Ë W�uEM�Ë …d??O�� U??�b�� UNO�Ë p�c�Ë œU??�H�« W??��UJL� s??O�«u� w�QO� W�uJ��« qL� Z�U�d� ÊS� w� sJ�Ë ‰ULJ�« l�u�� ô√ U??MOK�Ë sJL� w�U��« ZN�Ë WO�U��≈ …uD� ÆtOK� wM�� Ê« …—Ëd{ vK� w��œ œb�Ë U??�UN�ô« ¡U??I�« s??� œU??F��ô« b??OB�Ë U??�«uM�« w??� pOJ??A��«Ë ·d??F� Ê« V??�d� s??�Ë ¡U??D�ô« Ê« t??OKF� w??�uJ��« Z??�U�d��« d�“u�« qLF� «–U??� Èd� Ê«Ë l�U�� jOD��K� vK�_« fK�L�«Ë wMFL�« Ê√ ô j??OD��K� W??�UF�« W??�U�ô«Ë u??�Ë U??�UN�ô« o??KD�Ë w??�H� Æt��J� w� f�U�

wK¦L� rCÐ ¡«—“u�« fOz— V�UÞ ÍdłUN�« ‰Ëd²³K� vKŽ_« fK−LK� WODHM�« UŽUDI�«

Íd�UN�« wNO�œ æ

p021<202D>.indd 1

Ê« UNOK� Ê«ò «b??�R� ¨åÊU�??���U� fO� q� w� W??�ô« fK�L� ÊËU??F��« b� b??L� UOFL� v�« lL��� Ê«Ë WKJ??AL�« Ác� WL�NL�« WO�FA�« U�d��«Ë ÂUF�« lHM�« bF� WKJAL�U�ò U��ô ¨åWO�O��« WOLM��U�

W??�ô« f??K�� d??� s??O�« V??�U� fOz— Íd??�UN�« bF??� wNO�œ V??zUM�« fK�L�« fOz— t�HB� ¡«—“u�« fK�� fK�L�« qOJ??A� bM� ‰Ëd??��K� v??K�ô« ÊQ� ÂU??�ô« Ác??� w??� ‰Ëd??��K� v??K�ô« v??K�ô« f??K�L�« W??�uC� v??�« r??C� Íc??OHM��« f??Ozd�« s??� ö� ‰Ëd??��K� ¡UC�ô«Ë t??�HB� ‰Ëd���« W??��RL� X�uJ�« jH� W�d??� W??�Uzd� sO�b�ML�« r??N�UHB� W??OM�u�« ‰Ëd??���« W�d??�Ë w� W??�Oz— V UM� ÊuK��� rN�« YO� ÍQ� ÃËd��« qO����Ë wDHM�« ŸUDI�« Ÿu�d�« ÊËœ ŸUDIK� W�KB� tO� —«d� ŸUDIK� …d??�U�L�« rN�«—«œ«Ë r??N�d��� `�dB� w� Íd�UN�« ·U{«Ë ÆwDHM�« W��RLK� ÍcOHM��« fOzd�U�ò w�U� ŸUDI�« w� ‰Ëô« Íc??OHM��« q??�d�« u� tDD�Ë t�UO�O�«d��ô ”—ULL�« u�Ë Ê«ò v??�« «dO??A� ¨ål??�«u�« ÷—« v??K� W��RL�« Ÿ«—– w� X�uJ�« jH� W�d� ‰Ëd���« W�d�Ë “UG�«Ë jHM�« ÃU��« w� w� W��RLK� d�ü« Ÿ«—c�« w� WOM�u�« U��ML�«Ë jHM�« d�dJ�Ë WOHB� ‰U�� ÆåWO�Ëd���« —«d??� Í√ò Íd??�UN�« d??���«Ë Ÿu�d�« ÊËœ ‰Ëd��K� v??K�ô« fK�LK� —«dI�« qF�� b� W�ö��« ¡ôR� …—u??AL� U��ô åW??OKLF�«Ë W??OMH�« …d??EMK� «b??�U� ÊËR??A� WLz«œ WM�� Q??AMM� UM�«ò v�« w� »«uM�« …u??�ô« l� wDHM�« ŸU??DI�« ÆåtK�« Ê–S� q�IL�« œUIF�ô« —Ëœ Íd�UN�« œb??� ¨d??�¬ V??�U� s??� U�eO� WO�O��« W??OCI�« c??�Q� Ê« vK�ò w� jOD���«Ë ÂU??L��ô« s??� w??FO�D�« —d??IL�« W??O�uJ��« W??�uLM��« W??D��« ¨åq??�IL�« œU??IF�ô« —Ëœ q??�� U??NL�bI� ÀuK� s??� qB�� U??� Ê«ò v??�« «dO??A� Â√ q�� o�UM� w� X�uJ�« »u??M� w�O� w� qO�� t� f??O� d�« U�dO�Ë ÊU??LON�« W�Ëœ w� qB�� Ê« sJL� ôË ÊUJ??� Í√ ·U{«Ë ÆW??�bI�� U??N�« UN??�H� nB� U�—U���U� W??�uJ��« l??C� Ê« V��Ëò wIOI� —uD� ÊËœ qB�� WOLM� Í√ Ê« WOLM� w� w??�O��« V�U��« w??� ”uLK� WOLM��« d?? UM� r�« v�« d??I�H� ¡U�d� U??��UD� å…U??O�K� r??zöL�« u??��« u??�Ë WO�O��« WKJALK� ö� lC� Ê« W�uJ��«ò ¨q�I�??�LK�Ë WOLM�K� UN�dE� rOL w� dO�UF� o??O�D� UNI�U� v??K� c??�Q� Ê«Ë vK� WOL�UF�« WO�O��« W�ö??��«Ë W�B�« WLzUI�« W�uLM��«Ë WO�UMB�« l�—U??AL�« oO�D� w� U??�c�Q� ôË ÂuI�??� w��«Ë qB� v�� WL�— ôË W�√— dO�UFL�« Ác� Æt� `LD� Íc�« WO�O��« W�UEM�« Èu��L� U�dA�« iF��ò Íd�UN�« sO�Ë s??� ·d??F� ôË o??�D� ô l??�UBL�«Ë Èu� W�O��«Ë W�ö??��«Ë W�B�« WLE�« kH�� U� U??�« tOH�u� W� k??H�� U� uN� W??�O��« W�ö??�Ë l??L��L�« W??�

w��œ ôË—Æœ æ

sO�d??�L�« ‰u??� U??O u��U� Ác??� Ê√ s??� r??�d�U� Î «d??�R� ô« f??K�L�« U??�—b √ U??O u��« W??�K� w� dN??� s??� d??��« c??M� 19 w??� b??I� w??��« sO�d??�L�« Æw{UL�« fD��« u??� t??�√ w�??�œ X??�{Ë√Ë UO u�� W??F�U�� „U??M� s??J� r� U??L� sO�d??�L�« ÊQ??A� f??K�L�« „UM� X�U� sJ�Ë W??�uJ��« UN�cH� sO�d�L�« s�Ë »«uM�« s� WF�U�� wN�M� ô WLNL�« Ê« …b�R� rN�H�« b�ö� t�«—«dI� f??K�L�« —«b?? U� c??OHM��« Êu??J� Ê√Ë W??F�U�L�« s??� ÆW�O�B�« Ád�Q� dN??A�« ‰ö� w�??�œ X??�U�Ë W�uJ��« l??� l�U�� U??M� w??{UL�« ÊQ??A� f??K�L�« U??O u� Î U??�u q??LF� r??�Ë sO�d??�L�« Í√ qLF� r??�Ë Î U��d q??LF� r�Ë cOHM� u� U�bM� rNL�« ÊU�Ë W??�{ l� q�UF��« »uK??�«Ë U??O u��« »uK??�«Ë UNK� »uK??�«Ë U�UCI�« WKzU??��� rNL�« u� «c�Ë U??NIO�D� ÊU�Ë åU??M�d ò U�uL�FL??� q??� …b� UM�b�Ë p�c� ÂuI� Ê« ÊUJ�ôU� rK� U�œb� Ë√ U??�b�u� q� r� dN??� ÃU��� Î «—u�« „UM� Êô p�– q� sJ� r??NL�U� U??�cOHM� r??�O� X??�Ë v??�« ¡UN�ô œU??��« qLF�«Ë r??�UH��« u??� ÆU�UCI�« “U��«Ë

qL� Z�U�d�

W�uJ��« qL� Z??�U�d� ‰u�Ë

u¼ UMLN¹ U� X¹uJ�« W×KB� U½uL²FLÝ qN� åUMšÒd�ò U½bŽuð Ë√ °øU½œb¼ Ë√

sO� bOFB��«Ë U??�“_« o??K� w� tKIM� UL� —u�ô« dO�u�Ë sO�DK��« UN�ËË »«u??MK� U��dB� s??� ÆWHK��L�« r�dE�

W��RL�« ÊU�K�«

`�d��� w��« ÊU�K�« ‰u�Ë b�« q�IL�« œUIF�ô« —Ëœ w??� UN� WO�UL�« WM�K� `�d��� UN�« w��œ UO�«eOL�« W??M��Ë W??�œUB��ô«Ë Æw�U���« »U���«Ë d�«uE�« WM�K� UN�??�d� s�Ë Ÿu{u� Ê« w��œ X�U� WO�K??��« WFO�� vK� n�u�� W��RL�« ÊU�K�« U??�u{uL�« W??�u�Ë√Ë U??NKL� „Ëd�� d??�ô« «c�Ë U??N���� w??��« ÊU�K�« d??I� Íc??�« u??N� f??K�LK� WOL�√ s� Á«d� U� V??��� W��RL�« Ác??� U??�dEM� w??��« l??O{«uLK� ÆÊU�K�« …d�� v�« qO�√ ô U�√ò X�U{√Ë T??AM� Ê√ V�� ôË W��RL�« ÊU�K�« „UM�Ë W??OC� qJ??� W??��R� W??M�� Ê« ÊUJ??�ôU� U??�UCI�« s??� d??O�J�« å…b??�«Ë W??M�� w??� Î U??F� U??NLC� ÊU�K�« …d�J� fO� …d�F�« Ê√ …b�R� ÆtO�« vF�� Íc�«Ë “U��ôU� sJ�Ë

fK�L�« UO u�

…—Ëd{ vK� w��œ œb�Ë s??� f??K�L�« Ác??��� U??� W??F�U�� W??��«d�Ë U??O u�Ë «—«d??� Ê« v�« …dO??A� UN� W�uJ��« cOHM� «—«d� c??��� r� ·—U??BL�« œU??��«

∫ÍdLA�« bL�√ V��

ôË— …—u??��b�« W??�zUM�« X??�œ pOJ??A��« s� œUF��ô« v�« w�??�œ oK�Ë ¡UD�_« bOB�Ë U??�«uM�« w� dO� bOFB��«Ë U??�“_« ‰U??F��«Ë W??K�dL�« Ê« v??�« …dO??A� —d??�L�« oO�Ë ÊËU??F� v�« ÃU??��� W??K�IL�« ÆW�uJ��«Ë fK�L�« sO� Ê≈ ås�u�«ò?� w�??�œ X??�U�Ë Z�U�d� W�UO w� …œU� W�uJ��« W??�uLM��« U??N�D�Ë o??�«u�� q??L� …œU��« «uD��« l�U�� UN�√ …b�R� ÊuLzUI�« UN� ÂuI� w??��« …—U���«Ë w�uJ��« qLF�« Z�U�d� œ«b�≈ vK� bNH�« bL�√ aO??A�« rN??�√— vK�Ë s� nK��� Î «b??�b� Î U�N� X??�L�Ë ÆWI�U��« WO�uJ��« qLF�« Z�«d�

—«u��« »«œ¬

w� ·ö��ô« Ê« w��œ X�U�Ë w� qLF�« WFO�� u� dEM�« UN�Ë «c�Ë W??O�«d�uL�b�« U??��RL�« U� Ê« v??�« …dO??A� w??� d??�ô« X�uB��« u� ·ö��« «c� r??��� ÍœRO� Íc�«Ë ÊUL�d��« W�� q�«œ Í√ v�« q??B� Ê√ v??�≈ W�UNM�« w??� ÆÎ UFOL� tOK� oH�� b�«Ë …—Ëd{ v�« w��œ —U??�√Ë —b W�U�— »«uM�« Èb� ÊuJ� Ê« Ê√Ë d??�ü« Í√d??�U� «u??IOC� ô√Ë w�«d�« ‘UIM�«Ë —«u��« WG� œu�� »œQ??� «u??K��� Ê«Ë r??NMO� U??LO� „UM� ÊuJ� ô√Ë t�U�b��√Ë —«u��« w� ÂUF�« ‚Ëc??�« ‚UD� s� ÃËd??� ÆÍ√d�« w� ·ö��ô« Ë√ ‘UIM�«

U�“ô« ‰UF��«

W??K�dL�« Ê« w�??�œ b??�√Ë d�UC� s� b�eL�« V??KD�� WK�IL�« sO�DK??��« ÊËU??F�Ë œu??N��« ULNMO� ULO� W�cOHM��«Ë WOF�d??A��« Ê« ezU��« d??O� s??� t�« v�« W??��ô fK�L�« l{uO� U??�“ô« qF�H� W??�“√ w??� W??�uJ��«Ë W??�“√ w??� ÆbK��« w� Î «bOFB�Ë Î «d�u� oK��Ë qzU??�Ë Ê√ w�??�œ X??MO�Ë vK� Íd�� U??LO� —Ëœ UN� Âö??�ù« UN�L�U�� UN�Ë WO�UO��« W�U��«

sI×�« «bF�Ë œu�u�« X¹“ b¹—uð ÊQAÐ t� WK¾Ý√ tłË

WO¾O³�« WOCIK� qŠ l{uÐ W�uJ×�« V�UÞ

«d??EM�«Ë W??OFO�d��« ‰u??K��« ‚U??D� l??OL��U� ‚b??�� d??D��«Ë W??IOC�« s� w�Ë qJ??�« vK� l??I� WO�ËR??�L�«Ë U??NKH� w??��« W??M�«uL�« ‚u??I� j??��« Æå—u��b�«

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

`²� ¡UÐdNJ�« d¹“Ë —«dIÐ bOA¹ wzU³D³D�« …dODš «“ËU−ð WN³ý w� b¹U×� oOI×ð wzU�D�D�« bO�ËÆœ æ

øWB�UML�« ·«b�√ oOI��� u??�d� ∫l??�«d�« ‰«R??��« ∫w�U��U� U�b�Ëe� w??�UL�ù« dF??��« ≠1 q�√ V??�U h??�UML�« ¡U??DF� tOK� Íc�« h�UML�«Ë —UF??�_« ÊUO� l� ULNOK� Íc�« h�UML�«Ë V??�M�U� rNMO� —UF??�_« ‚—U� ÆW�u�L�« bM??��U� U�b�Ëe� u�d� ≠2 o??��« v??D�√ Íc??�« w??�u�UI�« Íd??B��« w??�M�_« œ—u??LK� h??�UML�« dF??�� q??�b��U� b??F� j??I� p??�–Ë w??�Ozd�« WM�� Êö�≈ s� s�dN??� —Ëd� ZzU�M� W??�e�dL�« U??B�UML�« øWB�UML�« —UF�√ W�U� w� ∫f�U��« ‰«R??��« ÍdB��« œ—uL�« ‰ö�≈ u??�� h??�UML�« ÂU??�√ t??�U�«e��U� ¨—UF??�_« q�√ V�U w��uJ�« b??�b��� …—«“u??�« X??�U� q??� –U??��« Âb??� s??� ‰ËR??�L�« UNI� k??H�� w??��« «¡«d??�ù« ÆsOO��uJ�« sOB�UML�« o�Ë W� U� ∫”œU��« ‰«R��« …—«“u�U� sO�ËR??�L�« b�√ ÂUO� …—«“u�« s� wD� »U�� ‰U�—S� œ—uL�« t�ö� s� t�u�Ë Y�� s� sOFL�«Ë ÍdB��« w�M�_« t�U�«e��« V�??�� …—«“u�« q�� w��uJ�« h�UML�« ÁU�� WOD��« UNK�u��Ë —UF�_« q�√ V�U dF??��« V??�U h??�UMLK� øvK�_« X�U� q� ∫l�U??��« ‰«R��« sO�ËR�L�« œUF��??�U� …—«“u�« h??�UML�« ¡U??D� r??OOI� s??� —UF??�_« q�√ V�U w��uJ�« w� oOI��K� WKJAL�« WM�K�« s� ÊULC� p�–Ë «“ËU���« WN�� U�b�Ëe� u�d� øWM�K�« W??�œUO� WM�� ¡U??C�√ W??H Ë ¡UL??�Q� øoOI���«

v??K�_« dF??��« V??�U Æs�d�¬ l� W�UF��ôU� …—«“u??�« X??�U� q??� ≠4 h??�UML�« ÂU??O� s??� X??����U� —UF??�_« q�√ V�U w��uJ�« w??� Íd??�u� ‰ö??�≈ ÍQ??� Æœ—uL�« l� t�U�«e��« …—«“u??�« X??�U� q??� ≠5 œ—u??L�« «e??��« s??� X??����« W??K�UFL� Íd??B��« w??�M�_« sOO��uJ�« s??OB�UML�« l??OL� h??�UML�« r??NO� U??L� W??F�—_« Æ—UF�_« q�√ V�U w��uJ�« w??��« «¡«d??�ù« U??� ≠6 …—«“u�« U�c���??� Ë√ U??N�c��« w�M�_« œ—uL�« «e??�≈ q�√ s� UNK�� s??� s??OFL�«Ë Íd??B��« h�UML�« l� t�U�«e��« «d��U� Æ—UF�_« q�√ V�U w��uJ�« u??�d� ∫w??�U��« ‰«R??��« ∫w�U��U� UM�œU�≈ w� ¡U??� U� W??� U??� ≠1 2009Ø® w??� Œ—RL�« »U??�J�« W??M�� v??�≈ t??�uL�«Ë ©4Ø25 W�??��Ë W�e�dL�« UB�UML�« —œU??B�«Ë …—«“u??�« v??�≈ t??M� dF??��« V�U f??�UML�« s??� ÆvK�_« WO�UL� U�b�Ëe� u??�d� ≠2 U� j�d� w??��« WI�U??��« W�öF�« dF??��« V�U h�UML�« s??O� Íd??B��« œ—u??L�«Ë v??K�_« ‚UH�ô« r??� UN�ö� s??� w??��«Ë «—U??���«Ë »—U??�� ¡«œ√ v??K� ø…—«“u�« PAM� w� u??�d� ∫Y??�U��« ‰«R??��« ∫w�U��U� UM�œU�≈ u� s� `O{u� u??�d� ≠1 U??O�u�U�Ë U??�b�UF� ‰ËR??�L�« q??A� W�U� w� …—«“u??�« ÂU??�√ œ—u??L�« s??� …œ—u??L�« œ«u??L�« o??OI�� Âb??� Ë√ Íd??B��« u??� q??� øW??B�UML�« ·«b??�√ h�UML�« Â√ øÍdB��« œ—uL�« øw��uJ�« w��« U�ULC�« w??� U� ≠2 œ—u??L�« U??N� …—«“u??�« X??�e�√ s� sOFL�« Íd??B��« w�M�_« q??�UJ� t??KL�� ÊU??LC� U??NK�� Áœ«u� qA� W�U� w� WO�ËR�L�«

ÆÂUF�« ‰UL�« vK� ÍbF��« tO�u�� wzU�D�D�« ÂU� b�Ë WO�UL�d��« WK��_« s� W�uL�� ‰ö??� s??� U??NOK� W??�U�û� d�“u�« t� Âu??I� Íc�« o??OI���« ∫w�U��« UNM� ÊU� w��«Ë h??�UML�« ÂU??� q??� ≠1 —UF??�_« q�√ V�U w��uJ�« ◊Ëd??� l??OL�� «e??��ôU� W??�U� w??�Ë øô Â√ W??B�UML�« U??�b�Ëe� u??�d� t??�«e��« Âb??� b??M��«Ë ◊d??A�« r??�d� j??I� ◊Ëd??� s� t� Âe�K� r??� Íc??�« øWB�UML�« …d��FL�« »U�??�_« U??� ≠2 cOHM�� T??�UHL�« n??�u��« ¡«—Ë t??�U�«e��ô Íd??B��« œ—u??L�« q??�√ V??�U h??�UML�« l??� bF� j??I� r� Íc??�«Ë —UF??�_« vK� WB�UML�« WO??�d� —Ëb —UF??�_« q�√ V�U h�UML�« V�U h??�UML�« ÷«d??��«Ë øvK�_« dF��« ◊uG{ œu�Ë W� U� ≠3 Íd??B��« v??K� X??�—u� b??� h�UML�« q??�� s??� Íd??BL�«

W�_« f??K�� uC� œU??�√ w??zU�D�D�« b??O�Ë —u??��b�« ÊUF�dA�« —b� —u��b�« n�uL� «b�U�� UIOI�� t��H� q�L�L�«Ë œu??�Ë WN�??� w??� Î U??OK�«œ s??� ‰U??M� …d??OD� «“ËU??�� ÍœR�Ë Êu�UI�«Ë ‰Ëb�« …œUO� ÂUF�« ‰U??L�« v??K� ÍbF��« v??�≈ ÆW�«bF�«Ë UN�??A�« Ác??� h??�K��Ë ÍdB��« w�M�_« œ—uL�« ÂUOI� …—«“u??�« q??�� s??� s??OFL�«Ë ÂbF� XK�L� …dOD� «“ËU��� WM��Ë …—«“u??�« —«dI� t�«d��« Ê«u�œË W�e�dL�« U??B�UML�« WO??�d�� w{UI�«Ë W�??�U�L�« h??�UML�« v??K� W??B�UML�« —UF??�_« q�√ V�U w��uJ�« «e��« s??� r??�d�« v??K� p??�–Ë l??OL�� w??��uJ�« h??�UML�« Í√ ÊËœË W??B�UML�« ◊Ëd??� œ—uL�« ÁU??�� t�d� s� ‰ö??�≈ v�≈ ÍœRO??� U??L� ¨Íd??B��« s�Ë UB�UML�« W??M�� qOKC� h�UM� v�≈ WO�d��« q�u�� r� w??�U��U�Ë v??K�√ dF??�� d??�¬

X¹uJ�« W¹bKÐ

œuIF�«Ë UB�UM*« …—«œ≈

≤∞∞π Ø ±µ∞ ÊöŽ≈

≤∞±∞Ø≤∞∞πØ∂ r�— WÝ—UL*« ÕdÞ sŽ Êu�U� …—UOÝ ©≤® œbŽ —U­¾²Ý« X¹uJ�« W¹bK³� ozUÝ ÊËbÐ —U ?? « ≤∞±∞Ø≤∞∞πØ∂ r?? — W?? —UL*« Õd s X?? uJ « W?? bK s?? KFð ¨Âu *« ·dE U W —UL*« o d s ¨ozU?? ÊËb Êu U� …—UO?? ©≤® œb U d??A « vKF ¨W?? —UL*« ozU Ë w …œ—«u?? « UH�«u*«Ë ◊Ëd??AK Î U??I WF «d W?? —UL*« w ‰u b « w W «d «Ë ‰U *« w WB *« U?? R*«Ë Ãd ≠ w?? Ozd « W bK « vM w ≠ œuIF «Ë UB UM*« …—«œ≈® X uJ « W bK ≤∞Ø≠ mK q UI W —UL*« ozU Ë vK ‰uB K ©d?? UF « o UD « ≠ W bK « s ‰U ÍQ œd??K q U dO mK *« «c?? Ë ©dO ô —UM œ ÊËd??A jI ® —U??M œ Ɖ«u _« …—«œ≈ w?? œu?? u*« h??B *« ‚Ëb??MB « w?? «¡U??DF « n?? —UE l?? {uð o UD « ≠ W?? bK « Ãd?? ≠ w?? Ozd « W bK « v??M w œu??IF «Ë U??B UM*« o «u*« 5M ô« Âu s Î «dN …d??A WO U « W U « ÁUB √ b u w d?? UF « Æ «¡UDF « ‰u I b u d ¬ u Ë ≤∞∞πر∞رπ

W bK « ÂU d b

10/5/09 6:44:25 PM


‫ﺇﺿﺎﺀﺓ‬

‫ ﻭﺃﺿﻮﺍﺀ‬..‫ﺃﻓﻜﺎﺭ‬

WOKOz«dÝù« Y׳�« e�«d� w� ÆÆWO�öÝ≈ U¹UC� ”U�√ w�Ë ¨W�ËdF� WMO�ö�« W�b�d�« Ê√ YO� ¨d??A� s�« qOz«d??�« XO�√ «–≈Ë ¨U�Ë—Ë√ w??� W�dJH�« W??CNM�« XF{Ë UN�√ «c??� vMFL� ¨w??MO�ö�« b??�— s�«Ë ¨b??�— dJH�« «c??� WOF�d� v??K� ¨w�Ë—Ë_« d??JH�« v??K� U??�b� qOK�� w??� t�??�—b�Ë qJO� sOM??�� bL�� W??I�dD�ò w??�dGL�« d??JHL�« œdD�??��Ë øWO??�UO��« «d??�«RL�« s� ·u??�KO� «“uMO�??�« Ê≈ò ∫‰uIO� Íd�U��«Æœ dO�J�« ÆÆb??�— s�« WH??�KH� dO�J�U� s�b� u�Ë ¨W�œuN� ‰u √ u� qOz«d??�≈ w� b??�— s�« À«d??� ¡U??O�≈ ŸËd??A� Ê≈ r�N� s� ÊS� ¨«cJ�Ë °°åwJ�d�√ ≠wKOz«d�≈ ≠ŸËd??A� WO�öIF�« w� Y??��� s�Ë ¨Ê«b� w�ö??�ù« ·uB��U� °Ê«b� Ë√ ÆÆp�c� Áu�A� v�≈ wL�M� r??OOI��«Ë qOK���« w??� «cN� ZNM� q??N� ø»«uB�« dO�J�U� s�b� ¨d�¬ ÍœuN� ·u�KO� v�� rK�� ôË ‰uIO� pOJ??A��« WKL� s� ¨b??�— s�ô «“uMO�??�« q�� sOOKOz«d�ù« ÂUL��« d� U�—U??� ¨r�dJ�«b��Æ√ Y�U��« Íc�« ¨ÊuLO� s??� v??�u� w??��b�_« ÍœuNO�« dJHL�U� ‰uI�Ë tz«—¬Ë Á—UJ�√ iF� ÃU��≈ œU�√Ë b�— s�U� d�Q� Y�b��« ÊuKCH� WM�UNB�« sO�dA��L�«Ë sO��U��« Ê≈ w� „«d�??�ô«Ë ÂU�??��ô«Ë q�UH��« U�KDBL� tM� UH�d��Ë ozUI�K� UHO�e� ¨b??�— s�« l� W�UI��« —œUB� ¨W�U� …—u??B�ò ∫nOC�Ë ¨‰u??IFK� öOKC�Ë l??�«uK� ¨w�ö??�ù«Ë w�dF�« À«d�K� WOKOz«d??�ù« W??�«—b�« Ê≈ q�UIL�« w??� t�√ bO� ¨W??K�U� WO�UO� —u??�_ W??�«—œ w� U�UI??�≈ UNO�≈ ·U??C� U� U??��U� Âb�� ¨W??��U� «dO??�H�Ë WOM�– vK� tMOF�Ë w�uONB�« ŸËd??AL�« ÆåU�bL�F� w��« ôuIL�« V�d�� r??OOI� w??� Y??�U��« ‰u??I�Ë Ê≈ò ¨WOKOz«d??�ù« Àu??��K� ÂU??� —b??B� ÊU� U??NM� «d??O�� UL??�� W??�—UI�� ȃ—Ë r??O�UH� s??� lO??A�Ë ¨WI�??�� ÂUJ�√ U??NKK��� ¨W??O�uI�«Ë W??ODLM�« —u??B�« U??NO� w� WI��L�« ÂUJ�_« Ê√ ·ËdF�Ë ¨UN�«Ë√ q�� —bB� W�d��� ÂUJ�√ ¨sJN��« vK� vM�Ô�Ë —u�_« o���� h�H� q??�� W�O�M�« v??�≈ q??B�� —c��� ÂUJ�√ UN�√ UL� ÆÆŸu{uL�« s� Íu� —UO�� s�A�Ë ¨‰UFH�ô«Ë WH�UF�« w� UN�u √ Æå¡«u�_«Ë d�UAL�« ÍdJH�« œuN�L�« vK� o�DM� tK� «c� ÊU� Ê≈ sJ�Ë iF� vK� p??�c� o�DM� ö??�√ ¨qOz«d??�≈ w� w??����«Ë ¡«“≈ u�K� ÁUM{d� Íc�« n�uL�« «c??� vK�Ë q� ¨UM�u�� v??�u�Ë b??�— s�«Ë w�d� s�«Ë WO�öIF�«Ë ·uB��« øWO�UO�Ë WOM�œ Èd�√ …dO�� lO{«u�Ë ÊuLO� s� 1204≠®ÊuLO� s� v??�u� s� l�«dL�« ‰uI�Ë “d�√ s� bF� ¨w��b�« ≠w�U��≈ ÍœuN� t�Q� ©1135 «u�ËU� s??L� jO??�u�« dBF�« w� œu??NO�« s??�dJHL�« W U��Ë W??O�U�uO�« WH??�KH�« s??� W�e� v??K� —u??�F�« ÁdOJH� d�√ b�Ë ¨b�uL�« ÍœuNO�« s�b�« s�Ë ¨uD�—√ s�Ë å“uMO�??�U� wM�b�« ·d??F�« vK� œdL� s??� vK� t�ËU�� U� «c??�Ë ¨åwM�u�ô« U??�u��ò t� UJ??�L�� q� ‰ËU??�� Y??O� ¨ås??�dzU��« W??�ôœò t??��� dN??�√ w??� ’uB�Ë uD??�—« «dJ�Ë ÊU�uO�« ÂuK� sO� o??O�u��« «dO�� «œU??L��« W??�ËU�L�« Ác??� w� b??L�F�Ëò …«—u??��« s�b� Íc�« b??�— s�« ‰U��√ s� »dF�« WH??�öH�« vK� tM� vI�??�« Íc�« b??�— s�«Ë ¨œuK��« w� t��dEM� t??� dE�«€ Æåt??K�« w� œu�u�«Ë W??O�UL�« W??�u� s� t??�dJ� q�U� œ«R� WL�d� ∫…dB��L�« WOH??�KH�« W�u??�uL�« Æ›1963 ¨s�d�¬Ë s�« X??K�U�� b??� s??O��U��« U??�«—œ X??�U� u??�Ë ÆÆÁc� ÀU��_« e�«d� w� q�U���« q� s�d�ü«Ë ÊuLO� °t��d� U� p�– w� UL�— n�RL�« b�u�

w�ö�ô« w�dF�« ·uB�L�« «c� Ê« U�d�u� ÊuJ� Ê« ¨W�œuNO�« UNM�Ë ¨åÊU�œô« q� t�K� l??�Ëò Íc�« dO�J�« ÊËdJHL�« t??� Íc??��� Ê« w??G�M� Íc??�« Öu??LM�« u??� ÆåÊuLK�L�« w� ·uB��U� ÂUL��ô« ·«b�« w� pJA� s� qJ�Ë ¨¡UA� UL� qK��Ë dJH� Ê« w� o��« »dGL�«Ë ‚d??AL�« tK�U??A� s� t� U� t� w�ö??�ô« ·uB��« Ê« p??� ôË ’uBM�« rN� ‰UJ??�« s� d�¬ qJ??� ÍQ� ¨tCzUI�Ë p�c� w�ö??�ô« ·uB��« s??J�Ë ÆW??OM�b�« r??O�UF��«Ë Íc�« Íd??A��« À«d��« s� ¡e??�Ë WL�{ W�dJ� …Ëd??� q�F��« s�Ë ÆÊUJ??�Ë ÊU�“ q� w??� ÂUL��ô« o��??�� sOL�NL�« »d??F�« Ë« s??OO�dG�« Ë« sOOKOz«d??�ô« ÂU??N�« ¨·uB��« w� WL�U�L�«Ë WO�U��ô« UN�u��« W�«—b� v�« wF??��«ò œd�� ¨Y�U��« rN�� U??L� ¨rNO�U??�� ÊU� ÊuO�uONB�« V??�d� Íc�« w�ö??�ô« jLM�« «c� “«d??�« ÊuJO� ¨q�I�??�L�« w??� Ë« UO�U� W??IDML�« w??� t??��ƒd� ¨WOC�d���« ¨WO�ö??�ô« ◊U??L�ô« s??� ÁdO� s??� ôb� Æåa�« ¨W�œUN��« ¨W�O�L�« w� d��« Õu{u� dJH� Ê« ÂuO�« lOD�??�� UMKF� q� ¨WO�ö??�ô« ◊UL�ô«ò vK� U??�eO�d�� WO�—UJ�« Z??zU�M�« UNM� l�«œ w??��« ¨åW??�œUN��« ¨W??�O�L�« ¨W??OC�d���« s� jLM�« «c??� œd�� nO� UM�√— b??I� ¨Y�U��« –U�??�ô« Íc�« ¨ÍœbF��«Ë Íu�ô«Ë wLK??��«Ë w�U��ô« t�u��« ULOEM� W??�O�M�« X??�U�Ë ¨w�uB�« À«d??��« t� d??A� …b??�UI�«Ë ÍËU??�—e�«Ë ÊU??��U�Ë »U??�—ô«Ë d??OHJ��« s�H�«Ë ÆƔ˃d??�« l??D� W??�UI�Ë °WOHzUD�« r�dJ�«b�� –U��ô« Ê« l�«u�«Ë i�UM� w� t�H� b�� U� ÊU�d??� WO����« e??�«dL�« f??HM� °`??{«Ë œd??�L� R??�«u��U� U??NLN�� w??��« ¨w�d� s�«Ë ·u??B��U� UN�UL��« ¨b??�— s�« vK� e??�d� UN�« ‰u??I� wH�KH�« À«d��« w� WO�öIF�« e�— °w�dF�« sO�d??A��L�« „ULN�« ∫‰u??I� oOI��Ë d??A� w??� sOOKOz«d??�ô« w�ö�ô« w�dF�« À«d��« W�«—œË ¡ôR??� l??ML� r??� ¨w??�uB�« ÂU??L��« ¡ö??�« s??� sO�d??A��L�« qIFK� d??B�M� w��« Èd??�ô« WO�«d��« U??�U�MK� d??O�� w� ¨n�«uL�«Ë —u??B�« s??�uJ� w??� t�H??�K� b??L�F�Ë nOC� ≠ UM� nI�Ë ¨w�U��ô« lL��L�«Ë œdH�« w�UD� WO����« dz«Ëb�« ÊU� ¨bOH� vDF� bM� ≠ Y�U��« –U��ô« w�ö??�ô« w�dF�« dJHL�« W??�«—b� vMF� WOKOz«d??�ô« Íc�« ©Â1198≠1126® b??�— s�« dON??A�« w��b�ô« Z��« Íc�«Ë ¨»dF�« Èb� åqIF�« ·u�KO�ò t�U� n u� pKH�«Ë oDML�«Ë UON�ô«Ë WH�KH�« w� V�J�« «d??A� t??IH�«Ë W??�UO��«Ë ‚ö??�ô«Ë f??HM�«Ë U??OFO�D�«Ë Æåa�« ÆÆÂöJ�«Ë ‰u ô«Ë b�U� bL��Æœ ·ËdFL�« w�dGL�« dJHL�« s� qIM�Ë u� b�— s�« À«d� ¡UO�ô bNF� d��«ò Ê« t�u� Íd�U��« ÆåqOz«d�« w� l� WK�UI� d??A� Y??O� q{U� œU??N� v??�« œu??F�Ë œuNO�«ò Ê«uMF� 1989Ø3Ø30 f??�I�« w� Íd�U��«Æœ UL� ¨q{U� –U��ô« ÊU�Ë Æåb??�— s�« …¡U�� Êu�d??�� œuNO�«ò Ê« ‰U�Ë sOOKOz«d�ô« sO��U��« r�U� b� U�d�– ÂU??L��ô« œd??�� s�N�??�«Ë åw??�d� s??�« Êu??��H� qIM�Ë Æw??�d� s??�« q�� W??�dJ�Ë W??O�u WOB�??A� Í√— W ö� WK�UIL�« s??� rO�«d�« wMOD??�KH�« Y�U��« Æb�— s�U� ÂUL��ô« w� Íd�U��«Æœ dO??�H�� n??�ú� Âu??I� ¨Íd??�U��« d??JHL�« Ê√ ô≈ WO�UI��« …d??�«RL�« W??�dE� —U??�≈ sL{ ÂU??L��ô« «c??� ¨b??�— s�U� WOB�??� qOz«d??�≈ X�??�� «–≈ò ∫‰u??IO� «d�√ U??OL�U� Êu??J� «cN� ¨t??�«d� ¡U??O�ù «e??�d� X??�U� ¨w�Ë—Ë_« d??JH�« w??� d�√ b??�— s�« Ê≈ r� ¨U??N� «b??OH� Y�U��« ÊdI�« w� WOMO�ö�« W??GK�« v�≈ t�UL�√ WL�d� c??M�

ÃU?? ²? ½ s?? ? � ÊU?? ? ? � W??O?C?¹d??×?²?�« ◊U?? ?L? ? ½_« —u?? ?N? ? þ W?? ? �? ? O? ? �? ? L? ? �« d??O? H? J? ²? �« U??L? O? E? M? ð W?? �U?? I? ?ŁË »U?? ? ? ? ? ? ? ?¼—ù«Ë ”˃d?? ? ? ? ? ?�« l?? ? D? ? �

Qó«M »∏Y π«∏N

w� Á«b?? t� ÊU� wMOD??�KH�« —UJM�??�ô« «c??� q� ÆWDK??��« n�uL� Âb Íc�« v�dF�« r�UF�« ¡U��√ uHF�« WLEM� tM� d�� v�� W??IDML�« œËb� “ËU�� X��U�Ë d�dI��« v??K� X�uB��« qO�Q� X�«œ√ w��« åv�??�M�«ò WO�Ëb�« Æs�_« fK�� v�≈ tK�u���

©4®

vK� Íœ— øT�UH� u??� q� sJ� ¨UI� n�uL�« «c??� l�H�Ë ÂœU?? ÊËdO�� nA�J� ·u� ¨V�J� sO� Ÿ«dB�« a�—U� Ê_ ÆwHM�U� ‰«R��« ŒUM� w� WO??�UO��« W�FK�« w??� X�d��« c??M� WOMOD??�KH�« …œU??OI�« Ê√ ¨1979 WM??� bOH�œ V�U� WO�UH�« t??M� d�� Íc??�« v�dF�« —U??�J�ô« UNFOL� U�«bN�« Ác�Ë ÆWO�U�L�« U??�«bN�« qOz«d??�ù ÂbI� X�d� U� UN�S� s� qOz«d??�ù sOJL��«Ë ¨W??O�U� s� W??OCI�« q�P� Èd??�� w� X??� ÆÈd�√ WO�U� U�d� d�U� bO��« t�Ë 1993 ÂU� w� uK�Ë√ WO�UH�« lO�u� q�I� —U���« UNO� b�√ sO�«— ‚U�??�≈ wKOz«d??�ù« ¡«—“u�« fOz— v�≈ W�U??�— WI�«uL�« qOz«d??�≈ c�√ ‚UH�ô« w�Ë ÆÁc�M� bNF�Ë åU�U�—≈ò W�ËUIL�« ¨q�UI� ÊËœ s�_U� l�L��«Ë œu�u�« WO�d??� vK� WOL�d�« WOMOD�KH�« bF�Ë ÆwMOD�KH�« VF??AK� UNKO�L��Ë d�d���« WLEML� ·«d��ô« Èu??� ÂU� WK��L�« w??{«—_« q??�u��� qOz«d??�≈ X??�U� …d??�U�� ·«d??��ô« X�U�Ë ÆU�UDO��«Ë «b�uN� UNO� X�U�Ë ¨UNOK� Ÿ“UM�� WIDM� v�≈ 1967 U�—«d� ¡U??G�≈ …b��L�« r??�_« s� X�K� w??��« w� WOMOD??�KH�« …œU??OI�« —«d� XK�U�� w��« w??�Ë ÆW�dBM� W�d� WM�uONB�« —U���U� o�U??��« UM�u�??�L�«Ë ‰“UF�« —«b��« ÊöD�� ’U??��« WO�Ëb�« ‰bF�« W??LJ�� UN�U{ËUH� w� XDI??�√ w��« w�Ë ¨WK��L�« w{«—_« vK� XLO�√ w��« q�U��� XK�� w��« w�Ë Æw{«—_« ‰œU��� X??K��Ë sO��ö� …œuF�« o� WD�d� v??�≈ ÂUJ��ô«Ë ¨W??O�Ëb�« WOF�dL�«Ë …b??��L�« r??�_« «—«d??� WOHB� …—Ëd??{ vK� U�œuM� ‰Ë√ w??� XB� w��« W??OJ�d�_« o??�dD�« sOOKOz«d�ù« l� wM�_« oO�M��« WJ�??� w� XK�œ w��« w�Ë ÆW�ËUIL�« q�L� ÊS� …e� —UB� w� X�d��« U�bF�Ë ÆWOMOD??�KH�« W�ËUIL�« b{ UO�O�Ëb�≈Ë dD� t��b� Íc�« —«dI�« W�UF�« WOFL��« w� ÷—U� WDK??��« sO� UM�U??� „d�� r� UN�≈ r� ÆW�uJM� WIDM� ŸU??DI�« —U���« v�≈ U??�œË UNJOKL�Ë sOOMOD�KH�« w{«—√ lO�� wKOz«d�ù« X??�OMJ�« —«dI� XGK�√ Æw�Ëb�« Êu�UIK� W�—UB�« WH�U�L�U� ¨r�UF�« œuN� s� ¡UA� sL� ¡w??A� w??A� …dO�� Èd�√ lzU�Ë ‚u� UN� eH� w??��« WOHK��« Ác??� sOOKOz«d�ù« l� Q�«u�� Ê√ tOK� d�J��� ô tK�� «c� ÊU� s� Ê√ u� b�«Ë UN��J�—« w��« »d��« rz«d� W�U�S� —«d� —«b ≈ lML� Ê√ Ë√ Æ…e� »d� w� Èd� U� Ê√ ÁU??MFL� qOK���« p�– `?? «–≈Ë Æ…b��L�« r??�_« v�≈ qOz«d??�≈ w� U??��K�� j�{ tMJ�Ë ÆlOL��« t� T�u� sO??A� l{u� U�??AM� sJ� r� Æt� WH�U� WF�«Ë »UJ�—U� nOM�

…ójƒg »ª¡a

22

d?? ?J? ?�

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

p�c� W??O�dF�« d??O� WO�ö??�ô« ‰Ëb??�« d�Q�??�« ¨WOLOK�ô« ÊËRA�« w� sOOKOz«d??�ô« sO��U��« ÂUL��U� WCN�ò ‰ËUM�� U??�U�� ö�� W�d�F�« WF�U��« —b?? Q� sO� W�öF�«ò ”—b� d�¬Ë ¨åW��b��« UO�d� w� Âö�ô« ÆåWO�d��« WGK�«ò s� U??�U��Ë åUO�d� w� WO�uI�«Ë s??�b�« U��RL�«Ë Âö�ô«ò ‰u� UH�R� WF�U��« dA� UL� h� U??L� Æå1941 ≠ 1875 U??�eO�U� w??� WO�ö??�ô« w� Âö??�ô« a�—U� åÊu�??�GO� UOL��ò —u??�O�Ëd��« WO��dH�«Ë W�eOK��ôU� V�J�« «dAF� WOI�d�ô« …—UI�« ÆåUOI�d�« w� Âö�ô« qGKG�ò Ê«uM� X�� ¨W�d�F�«Ë «uM��« cM� ”bI�« w� W�d�F�« WF�U��« XIKD�«Ë i??F� W??L�d�Ë o??OI��Ë d??AM� UN??�O�Q�� v??�Ëô« b??�Ë Æ‰«e??� ôË ÆÆw�ö??�ô« ≠ w??�dF�« À«d??��« V??�� ÊdI�« s??� UOMO�ö��« n??B�M� cM� W??F�U��« X??L��« oOI��Ë l�� ¨d??�F�� dO�� ŸËd??A� sL{ ¨s�d??AF�« W�UM� XN�Ë UL� ¨Í—–ö�K� å·«d??�ô« »U��√ò »U�� n�«ò WL�d� w� p�c�Ë ¨w�«eG�« b�U� w�√ v�« W?? U� dB���ò W??�d�F�« WF�U��« X??L�d� UL� ÆåW??KO�Ë W??KO� ÍdBL�« dJH�« s� «—U���Ë ¨w�d��K� ådB� a�—U� s� r??�dJ�«b�� r??O�«d�« –U�??�ô« ‰u??I�Ë Æd?? UFL�« Íc�« ¨åqOz«d??�« Èb� Ÿ«dB�« ÀU??��«Ë ‚«d??A��ô«ò sO�—RL�« œU��ô W�UF�« W�U�ô« Ê« ¨tM� V�«u� UM{d� 1986 d??�«d�� w??� —œU?? ÊUO� w??� —U??�« »d??F�« sO�d??A��L�« q�� s� WII�L�« V??�J�« WO��U�ò Ê« v??�« p??K� s??� Ë√ W??O�uB�« ‰U??L�ô« s??� ≠ sOOKOz«d??�ô« U�UCI�« s� X??�O� ≠ qzUCH�« Y�� v??K� bL�F� w??��« w� UNMJ�Ë ¨sOO�ö??�ô« dJH�«Ë W�UI��« w� WO??�U�ô« sOC�UML�« ÍuN�??�� w??��« ‰UL�ô« s??� t�«– X??�u�« ÕË—Ë oH�� ô —u??�« s� U??�U�UM� w� Y??��K� Âö??�ö� ◊UI� ’ö��??�« UN�ö� s� rNMJL� w��«Ë ¨Âö??�ô« vC�IL�Ë ÆåWO�ö??�ô« …b??OIF�« b??{ t�u� ¨n??F{ ‰UGA�« ÊS� ¨r�dJ�«b�� –U�??�ô« ‰uI� ¨…—U??�ô« Ác� ÆU��d� fO� W??O�uB�« U�U�M�U� qOz«d??�« w� ÀU���« b� v�« t�??A� ‚«d??A��ô« w� W�U� ÂU�« U??M� s??�M�ò ÊË«d� l� ≠ e??OK��ô« Êu�d??A��L�« t� ÂU??� U� d??O�� ·uB��« w??� «u��� s??�c�« ≠ Íd??�—¬ r??� Êu??�KJO�Ë `�UBL�U� W??D��d� W??O�u�u�b�U� t??�u�Ë w�ö??�ô« n�uL�Ë ¨WO�ö??�ô« œö??��«Ë Ê«d??�« w??� W??O�UD�d��« iO�ô« ‚dF�« …—U??C� ×U� …—U??C� ¡«“« w??�Ë—Ë« WO�«d??A��ô« WI�dD�« Ác??� X��� Æq??O�M�« q??�d�« Ë√ sO�d??A��L�«Ë »U�J�« ‰UL�« ×b??M� W??O�u�u�b�ô«Ë t??���I� Í√— «c�Ë ÆåÂö??�ô«Ë »dF�« s� W??M�UNB�« WO�uB�« WOKIF�«ò t�U�� w??� —uF�“ wK�Æœ s� n�RL�« ¨åWO�dF�« «cK� w�HM�« qOK���« ∫·uB��« WO�U??�H�Ë s� b�bF�U� wCL�Ë Æg??�UN�« w� dO??A� UL� ¨1979 ·uB��U� ÂUL��ô« ·«b�« w� UJJA� »dF�« sOHI�L�« ¡ôR� Ê« s??� r�d�« vK� ¨sO�d??A��L�«Ë »d??G�« s??� ÊuLK??�L�« qLN� UL� U�UO�«Ë ¨…d??O�� ¡UO??�Q� ÊuL�N� Ë√ WO�uJ��« Ë√ WOL�œU�ô« UDK��« rNFML� Ë√ t��«—œ °UNO� ÷u��« s� WO�FA�« sOOKOz«d�ô« sO�dA��L�« Ê«ò ∫UIKF� ‰uI� Á«dM� r??Nz«dE�Ë r??N�«d�« ‰UG??A�« s??� s??�bOF�� «u??�O� ·uB�L�U� r�UF�« w� sOO�uONB�«Ë œuNO�«Ë sOO�dG�« ¨w�d� s??� s??�b�« w??O�� d??O�J�« w�ö??�ô« w??�dF�« U�U��«Ë U??�«—œ ¡ôR� b??F� YO� ¨ «uM??� …b� c??M� «Ëb??IF� Ê« U??F�u�� ÊU�Ë ¨t??M� W??ILF�Ë WCOH�??�� 825 —Ëd� W�??�UML� 1990 ÂU??� t�u� UOLK� «d??L�R� ‰UI� v??�« r??�dJ�«b��Æ√ dO??A�Ë Æåt??�œôË v??K� WM??� s�U� ¡U??H��ô« «c� t??O� r�UN� q{U� œU??N� –U�??�ö� f�I�« ¨åw??�d� s�« Êu��H� œu??NO�«ò Ê«u??MF� w??�d� dJ� w�ò ¨t�« v�« t??O� dO??A�Ë ¨1989Ø1Ø5 ¨WO��uJ�« ¨W�œuNO�«Ë WO�O�L�U� Âö??�ô« wI�K� ·uB�L�« «c� …b�Ëò …U�œ s� u� UL� åÊU�œ_« …b�Ëò …U�œ s??� uN� t�U�U�� w�U� w�Ë ÁdF� w� åYOK���«ò b�L�Ë åœu�u�« U� vK� UML{Ë ≠sOO�dG�« ¡ULKF�« Ê« bO�ô«Ë ÆWO�uB�« w�ö??�ô« r�UF�« mOK�� ÊËb�d� ≠ œuNO�« ¡ULKF�« Ëb??�� bF��??�� ô ¨w�d� s�U� ÂUL��ô« «c??� s� åU� W�U??�—ò

©2≠ 1® WLBF�«Ë WFOA�« ÆÈu�√ UN� ÊUL�ù« `� √ WOM�b�« s�b�« Ê≈ s�U�AMG�� pO�œu� ÍËU??�LM�« ·u�KOH�« ‰uI� ¨«c� qF�≈ ‰uI�ò t??�_ ÊU�d��«Ë qO�b�« v??�≈ bM�??�� Ê√ sJL�ô Æd�«Ë_« ÁcN� W�œ√ ÕdD� Ê√ vK� —œU� dO� u� w�U��U� ¨«cJ� dJ� „UM� b�u� t�dD� qO�œ Í√ q�UI� ÊS� ¨p�– v�≈ vF??� U� «–≈Ë U��≈ ¨ö�� ¨sJL� t�Q� s�U�??AMG�� b�R�Ë ÆåÁb{ Íu� oDM� sJ� ¨W�œ_«Ë b�«u??A�« ‰ö??� s� ÊuOK�UM� w??��—U��« l??�«u�« ÆUC�√ p�– ‰ö� s� ÊU�œú� WO��—U��« V�«u��« U��≈ sJL�ô …œôË q�� WO��—U� lzU�Ë v�≈ WO�O??�L�« bM�??�� ô ÁdE� wH� WO��—U��« q??O UH��«ò Ê√ UL� ¨«œb??�� t�F�Ë t�K Ë `O??�L�« œu�Ë sJ� ¨ U??��ù« WO�U� s� W�O� Êu??J�ô b� q??O�U�ú� ÆU�O??� UN� œUI��ô« s� qKI�ô W??�O�B�« dO� q??O UH��« p??K� ”U??M�« ‰u??��Ë ÆœU??I��ôU� t??� W??K ô w??��—U��« ÊU??�d��U� s� Í√® œU??I��ô« ‰ö� s??� r�� ©qO�U�_« W�U??�—® W�U??�dK� WIOI� vK� rI� r� WO�O??�L�«ò ÊQ� nOC�Ë Æå©ÊUL�ù« ‰ö??� ÆÊü« s�ƒ√ ∫‰u??I� ©WO��—U�® W�«Ë— UM�LK??� w� q� ¨W??O��—U� fHM� W�«Ëd�« Ác� t�«u� Òô√ pOK� sJ� ÆUM� W�«Ë— t�«u� X??�Q� e��« ÆÈd�_« WO��—U��« U??�«Ëd�« UNO� t�«u� w��« W??I�dD�« Æåp�UO� w� sOHK��� sO�UJ� ULN� ÊËbI�F� ¨U�U�d� Ë√ öO�œ «u�dD� Ê√ ÊËœ s� ¨WFO??A�« Ê≈ w� sOI�d� v�≈ ÊuL�IM� r�Ë ÆÊu�uBF� ¡UO��_« lOL� ÊQ� w�u�« vIK� sO� w�M�« ÊQ� bI�F� ‰Ë_« ∫WLBF�« vMF� Õd??� Ê√ bI�F� w�U��« ULO� ¨QD� Í√ s� U�uB� ÊU� W�U??�d�« mÒ K� r� …UO��« w� —u�_«Ë qzU�L�« lOL� w� QD��« s� ÊuB� w�M�« o�dH�« Í√— o�Ë w�M�U� Æj??��d� r� Â√ w�u�U� XD��—« ¡«u??� ÆÍdA� ‚u� ÊU��≈ u� w�U��« WFO??A�« s� vLEF�« WO��UG�« o??H��Ë o�dH�« Í√— Ê_ ¨w??�U��« o�dH�« Í√— l??� åT??D��ò Ê√ ‰U??L��« v??�≈ ÍœR??� ‰Ë_« ‰u�I� d??O� d�√ u�Ë ¨åV??�c�ò Ë√ w??�M�« vC�dL�« n�dA�« ‰uI� ÆrNO�≈ W�??�M�U� w� ¨WFO??A�« s�b�« ‰U�— “d??�√ b�√ u�Ë s� wHM� UL�≈ WFOA�«ò Ê≈ å¡UO��_« t�eM�ò s� w UFL�« lOL� Âö��« rNOK� ¡UO��_« tK�U� o��??�� UNM� ¡w??� q� ÊU� Y??O� Æå»UIF�«Ë Âc�« ÂuKF�« f??�Q� ÂbDB� ¨w�U��« o�dH�« ¡U�œ« ¨¡U�œô« «c� ‰ö� s� t�U��≈ sJL� ôË ¨WOLKF�« UN�zU��Ë W��b��« WO��d���« ÊU??��ù« Ê√ s�d�� Âu??KF�« p??K�� ÆW??OKIF�« s??O�«d��«Ë W??�œ_« ÊU��ùU� ÆWLBF�« ÂuNH� l� ÷—UF�� U� u�Ë ¨¡UÒD� ‚uK�� Ê_ ¨QÒD��« s� ÊuB� d??O� a�—U��« d� vK� t??�H� ÷d� UL� tOK� åÊU??��≈ò n Ë ‚ö�≈ sJL�ô TD�� ô Íc�« h�??A�« Æd�¬ ¡w� u� UL�≈ dO�Ë WO��d���« Âu??KF�« l� ÷—U??F�� WLBF�« Ê√ U??L�Ë ÊS� W??OKIF�« s??O�«d��«Ë W??�œ_« o??�d� s??� U??��û� W??K�U� dO� rN��ƒ— U��ù w�¬dI�« hMK� «ËQ�� WLBF�U� sOM�RL�« ¨ådA� U�√ UL�≈ò ∫p�– fJ� v�≈ UC�√ dO??A� wBM�« Ò qO�b�« Ê√ U�U Ë√ rN� r??�d� YO� ¨d??A��« WOI� q�� ¡UO��_« Ê√ b�R�Ë dA��« WOI� sO�Ë rNMO� bO�u�« ‚dH�« d��F� sO� w� ¨W�d??A� q�˚ nNJ�« …—u??� s� ≠ 110 W�ü« ‰uI� ÆrNO�≈ v??�u� t??�√ ÊU� sL� b�«Ë t??�≈ rJN�≈ UL�√ w�≈ v�u� r??JK�� d??A� U�√ UL�≈ t�— …œU�F� „d??A� ôË U��U öL� q??LFOK� t�— ¡UI� u??�d� s� U�ü« åq??�ËQ�ò v�≈ «ËQ�� ʬd??I�« Íd??�H� sJ� Æ˝«b�√ …UO� Âö??�ù« w�� gOF� ULMO�� Æ©°°ø®WLBF�« U??��≈ q�√ sLJ� s�√ ∫ÕdDÔ� ULN� ô«R??� ÊS� ¨d??A��« lOL� q�� WOFO�� t�Q� ÊËbI�F� «u�U� d??A��U� øWOI��« sO�Ë tMO� Î «–≈ å‚Ëd??H�«ò ÊuJ� ô√ vMFL� p??�c� ¨tK�« w�� t�Q� U� h�??� ‰uI� ULMO� rNH�« “ËU��� UH t�Ë d??A��« ‚u� u� q� d??A��« Ÿu� s� …—u� w� bL�� Âd�_« w�M�« mK�√ tK�« sJ� ¨ÊU��û� wFO�D�« «d??A� ô≈ XM� q� w�— ÊU��??� q�˚ Ê√ 93 W�ü« ≠ ¡«d??�ù« rN� X�U�ò 11 W??�ü« ‰uI� ≠ rO�«d�≈ …—u??� w�Ë ¨˝ôu??�— ¡UA� s� vK� sL� tK�« sJ�Ë rJK�� d??A� ô≈ s�� Ê≈ rNK??�— ”UMK� ÊU�√˚ 2 W�ü« ‰uI� ≠ f�u� …—u??� w�Ë ¨åÁœU�� s� s�c�« d??A�Ë ”UM�« —c�√ Ê√ rNM� q�— v??�≈ UMO�Ë√ Ê√ U??��� «c� Ê≈ ÊËd??�UJ�« ‰U??� ¨rN�— b??M� ‚b Âb� r??N� Ê√ «u??M�¬ Æ˝sO�� d�U��

ÊU?? ?L? ? ¹ù« o?? I? ×? ¹ s??� œU?? I? ?²? ?Žô« W?? ¹U?? ž W�œ√ v�≈ œUM²Ýô« ÊËœ WOKIŽ s??O? ¼«d??ÐË

¿É£∏°ùdG ôNÉa

ssultann@hotmailÆcom

W?? ? ? ?H? ýU?? ? ? ?J�«

—bB� s� XKI� sO� 4Ø10 w� W�dBL�« å‚ËdA�«ò WHO� t�d??A� ÂUO� X��� U� U??N�b� qOz«d??�≈ Ê≈ t�u� …e� w� WO�Ëœ WO??�UO� WLEML� ÊËUF��« —U�≈ w� qOz«d�ù U�uKF� dO�u�� WDK�K� l�U��« s�_« “UN� Æ…e� w� W�ËUIL�« U�UA� ‰u� sO��U��« sO� oO�u�« wM�_« nK��« «–≈ t??�Q� lzU??A�« ‰uIK� U??I�bB� d??N� U�uKFL�« Ác??� sOOKOz«d�ù« Ê_ ¨rE�√ ÊU� wH� U� Ê√ Ëb��Ë Æ—u��L�« dN� ÊUJ�dA�« WDK??��« rN� w��« W�œUB��ô« U�Ëd??AL�« iF� ·UI�S� UC�√ «Ëœb� s�« h�� …b�b� ôUB�« W�d� W�U�≈ bI� UN��bI� w�Ë ¨tK�« «— w� ÆWHC�« w� dO�J�« ‰UL�_« q�— ¨Ê“U�u�√ fOzd�« ¡UM�√ v�Ë q??�� WDK??��« fOz— vK� UNK� ◊u??GC�« Ác� X??�—u� Âu� w� Èd�J�« W�OCH�« Ë√ …Q�UHL�« X�b� Ê√ v�≈ ¨nOM� U??�UL��« wMOD�KH�« »ËbML�« VK� sO� ¨©2Ø10 WFL��«® —«dI�« vK� X�uB��« w� WK�IL�« f??K�L�« …—Ëb� —«d??I�« w� dEM�« q??O�Q� W??A�d� rO�«d�≈ WHO� X??�U�Ë ÆdN??�√ W�??� bF� Í√ ¨q�IL�« ÂU??F�« s� ”—U??� dN??� qO�Q��« —«d� c��« s� u� Ê“U??�u�√ fOzd�« Ê≈ ©10Ø4 œb�® f??�—¬U� W�Ëœ 33 ÊQ� ULK� Æ10Ø1 fOL��« Âu� t� vJ�d�_« qBMI�« …—U�“ bF� Æd�dI��« vK� WI�«uL�« Âe�F� X�U� «uC� 47 q √ s�

©3®

‫ﺣﺪﻳﺚ ﺍﻟﺜﻼﺛﺎﺀ‬

ÆWIOI��« d�– w� UMO�√ ÊU� t�√ tOK� c�√ «–≈ ô≈ ¨tO� sFD�« —cF�� W�H WO�UD�d��« W??O�—U��« r??�U� Àb??��L�« `??�dB� w??� vK�� U??� u??�Ë ÆåÊ“«u��ò t�Q� d�dI��« n Ë Íc�« ¨qOz«d�ù UO��—U� …“U�ML�«

©2®

ÊU��ù« ‚uI�� v�uI�« fK�L�« w� W�«œù« —«d� —Ëb Ê√ lzUA�« w��« rz«d��« s??� sO�ËR??�L�« sOOKOz«d??�ù« …œUI�« q� r�bI� ⁄u??�� UF??�«Ë »U��« `�H�Ë ¨WO�Ëb�« W??OzUM��« WLJ�L�« v??�≈ …e� w� X??�J�—« sJ� ¨V�— ô `??O� «c�Ë Ær??�œö� ×U� «u??��– U??L�O� r??N�I�öL� ÂeK� Ê√ qO�I�« «c??� s� —«d� ÊQ??� s� Ê_ ¨œËb��« Ác� “ËU��� d??�_« “UN��« r??�œ w� rN??�� «b�U??�� ÂbI� w��« W??O�dG�« ‰Ëb??�« l??OL� Êü« UO�UD�d� v�® Æ «b�U??�L�« pK� n�u� ÊQ� wKOz«d�ù« ÈdJ??�F�« qOz«d�ù W�K�√ X�b� UN�Q� UNOK� X�œ« W�uJ��« b{ W�u�d� WOC� d�u� —«dI�« ÊS??� p�– v�≈ W�U{≈ Æ©…e??� vK� Ê«Ëb??F�« w� X�b��??�« UO�u�U� «bM??� …b��L�« U�ôu�«Ë U�Ë—Ë√ w� v�bL�« lL��L�« ULEML� WD??A�_« h�� ULO� ¨qOz«d??�≈ l� r�œö� ◊U��—« pH� W��UDLK� U??�u� U�—U���U� qOz«d??�ù W�dJ??�F�« …—bI�« “eF� w��« WOL�œU�_«Ë WOLKF�« ÆWO�U��ù« b{ rz«d� »UJ�—« UNI�� X�� W�Ëœ ÃU�“ù j??I� f??O� W??O�U� »U�??�√ p??K� X??�U� UN�U�ö� w� W�UJ��« V�d� UN�≈ YO� s� ¨qOz«d??�≈ ¨UO�ö�√Ë UO??�UO� UN�C� V�U� v??�≈ ¨WO�—U��« «ËœU��« s�c�« UNzU�b _ Ãd� s� t���� UL� pO�U� Ê√ p�– ¡«“≈ U�dG�??�� s??J� r�Ë ¨U??NLz«d� W??ODG� U�bO� U� Âb��??��Ë ◊uG{ s� pKL� U� q� ”—UL� fK�� V�U� s� —«d� —«b ≈ n�u� wJ� ‚«—Ë√ s� U�ôu�« ÊS??� wLK� œËb??� v�Ë ÆÊU??��ù« ‚u??I� Èb�≈ Ê√Ë Æp??�– w� UO??�Oz— «—Ëœ X??�F� …b??��L�« W??�—UL� w� X�d�??�« qOz«d??�S� WIO�u�« WKB�« «– WO�dF�« ‰Ëb??�« w��« WO??�Ozd�« W���« X�U�Ë Æ»d??F�«Ë sOOMOD??�KH�« vK� ◊u??GC�« WO�dF�« W�uL�L�« b??O�Q�Ë —«dI�« —Ëb ÊQ??� s� Ê√ w� X�b��??�« oOI��Ë —u??���« bL� U�U�Ë√ fOzd�« UN�c�� w��« œuN��« q??AH� Ê√ t� fOzd�« Ê√ v�≈ p�– w� W���« pK� »U� √ bM��«Ë Æ…œuAML�« W�u���« w� wCL�« ÊQ??� s�Ë ÆU??�—«b�≈ Âb??� wG�M� åW?? d�ò q??�L� U??�U�Ë√ lOC� Ê√ ÊU??��ù« ‚uI� fK�� —«d� —«b ≈ vK� W��d�L�« U??O�«b��« ÆW dH�« pK� WDK??��« t�Ë w� XI�√ qOz«d??�≈ Ê_ ¨d�_« w� U� q� p�– sJ� r??� UN�O�—U� d??�“Ë ÊU??�� vK� XMK�√ s??O� ¨Èd�√ W??K�MI� WOMOD??�KH�« qOz«d??�≈ WL�U�L� V�UD� tK�« «— w??� WDK??��« Ê√ ÊU�d�O� —Ëb??�O�√ jG{ s� UN�√ s??O� w� ¨…e� vK� »d��« w??� UN�«u� t��J�—« U??� v??K� w� ”UL� rJ� ◊UI�ù Èb� bF�√ v�≈ UN�d� w� qOz«d??�≈ V�c� wJ� d�dI� U�b�√ W??�uKFL�« Ác�Ë Æ©25Ø9 ≠X??�u� r??O�«“ËdO�® ÆŸU??DI�«

W?? D? ?K? ?�? ?�« Ác?? ? ? ? ?¼ b??F? ð r?? ? � t??²? K? F? � U?? L? ?Ð q³I²�� vKŽ WMLðR� U¼dOB�Ë WOCI�«

lOL� vK� U�Ëb� ÊU� wMOD??�KH�« V??KD�« l�Ë n�uL�« w??DG� ÊQ??� WDK??��« X??K�� –≈ Æ…b??F _« b�√ ‰U� vK� dD�� r� –≈ ¨U�UL� dF�� wKOz«d??�ù« l�«b� d�dI� ÷UN�≈Ë qODF� vK� WDK??��« ÂbI� Ê√ w� nO�L�« u??� p�–Ë ÆtK�L� UN�√ w�b� VF??� s� vK� WML�R� bF� r� t�KF� UL� WDK??��« Ác� Ê_ d�_« ÆU�dOB�Ë WOCI�« q�I��� X�ËU� w??��« tK�« «— s??� U��d??���« œb??F� v�≈ W�U�ùU� …d�Ë ÆW??OJ�d�_« ◊uGC�U� `�uK��U� …d� ÆÈd??� U� d�d�� …d�Ë Æ◊u??GC�« pK� W??�—ULL� t�UN�«Ë ÷U??O� Âö??� ¡«—“u�« f??Oz— w��« `�� W�d� n??�u� fO�Ë W�uJ��« n??�u� p�– ÊQ� ¡U�œôU� W??��U� p�– sJ� ÆW�OCH�« s??� W�d��« Íb�√ q??�G� Ê√ UNL??�U� Àb��� ‰ËU� ‰UI�??�« w��« ÆrN??�H�√ W�uJ��« ¡U??C�√ sO� v�� ¨«b??�√ lMI� r??� t??K� X�U�Ë ¨UN�U�UO� vK� U�U���« ”bI�« ÊËR??�Ë œUB��ô« «d�“Ë UNM� W�KBL�U� «—«d{√ o��√ WDK��« n�u� Ê≈ ∫WO�UL��ô« ÊËR??A�« …d�“Ë w� Èd�_« ¡«b _« X??�«u� ¨t�«– X�u�« w� ÆwMOD??�KH�« VF??AK� UOKF�« tK�« «— WDK� n�u� WO�uI� WLEM� 14 X�«œ YO� ¨WOMOD�KH�« W�U��« «—«b�≈Ë ¡«bN??AK� W�UO�ò n�uL�« p�– …d��F� …e� w� «u _« X�UF�Ë Æå»dF�« U�U�C� W??FH òË åWO�ö�√Ë WO??�UO� W�OC�òË år??NzU�b� Ê≈ ∫t�uI� s���« ‰ö� wMOD??�KH�« v??�UO��«Ë V�UJ�« tM� d�� U� u�Ë bOF vK� jI�� r� ¨ôË√ UN�F� ◊U�Ë√ w� jI�� WHC�« w� WDK??��« ÆWOJ�d�_« d�«Ë_« ÂU�√ W�«uD� WDK�� dNE� sO� ÆUN�FL�Ë UN��UJ�

¨¡UO��_« W??LB� ¨W??LBF�« W??OC� Õd??� s??� ·bN�??�� vF�� w��« W�d??A��« ‚u� Ë√ W�d??A��« dO� ·U Ë_« W��UF� Æ¡UO��_« r� dA��« s� W�H� UN�UB�≈ v�≈ iF��« n?? u�« ÊË“ËU??��� d??A� œu??�Ë i??F��« «c??� r??�e� Íc�« ¨WLBF�« ÂuNH� v�≈ «c� rNL�“ w� ÊËbM���Ë ¨ÍdA��« “ËU��� rN�UH Ë d??A��« „uK� qF� v�≈ t�ö� s� ÊuF??�� ÆWOFO�D�« W�U��« n u�« ÊË“ËU��� rN�Q� iF��« —Òu??B� w��« W�UI��« Ê≈ lL��« sJL� ô –≈ ¨b??IM�« W�UI� œ√Ë w� …uI� r�U??�� ¨Íd??A��« «c� ÆÁbI� s??O�Ë W�d??A��« ‚u� t�UH Ë „uK??��« V�U sO� s� bC�« w??� ¨Íd??A� ‚u� Î U�uK??� UNH u� W??LBF�« n??I� v�≈ WO�U??��« W�UI��« s� bC�« w� rÒ �Ó s??�Ë ¨wFO�D�« „uK??��« s� W�d??A��« ‚u� UHB�« ŸeM� U??� …œU�Ë Æ„uK??��« «c� bI� ÕdH�« q�� ¨W??OFO�D�« W�d??A��« ôUFH�ô« s� dO�J�« ÊU??��ù« UO�uK??� s� p�– o�«d� U??�Ë —Ëd??��«Ë Êe��«Ë V??CG�«Ë Ác� dOB� U??� Î «–≈ ∫U??LN� ôƒU??�� ÕdD� Íc�« d??�_« ¨W?? U� ¨sO�œUF�« d??A��U� W U� ôU??FH�« „U??M� q�Ë ø ôU??FH�ô« »U��ùU� »«u��« ÊU� «–≈Ë °ør??�dO� h�� Èd�√ ôUFH�«Ë ø ôUFH�ô« Ác� UL� o�œUBL�«Ë ozUI��« ÊQ� ÊËbI�F� sO��U��« s� b�bF�« Ê≈ Íc�« UMO??� s�« ¡ôR� s� Æ U��û� UN�UC�≈ s??JL� ô WOM�b�« d�_«Ë ÆwKIF�« qO�b�U� t??�U��≈ sJL�ô åœUFL�«ò ÊQ� ‰u??I� ÊU� ÆWLBF�« v??K� p�c�Ë ¨…u??�M�«Ë b??O�u��« v??K� o�DM� t??�H� ¨œUI��ö� ◊d??A� wKIF�« qO�b�« ¡U??G�S� iF��« ÂU??� w�U��U�Ë o�œUBL�«Ë ozUI��« Ê√ «Ëb??�√Ë ¨tM� ö�b� ÊU??L�ù« «uF{ËË È√— ¨Èd�√ …—U�F� ÆåWOKI�ôò Êu??J� Ê√ b�ô WOM�b�« rO�UF��«Ë qO�??� vK� ¨tK�U� ÊUL�ù« Ê√ i??F��« «c??� ÃU??���ôË q??IF�« v??�≈ bM�??��ô ¨‰U??�L�« WOM�b�« rO�UF��« f??OI� s� ÒÊ√Ë ¨qO�œ v??�≈ w� s�b�U� w??�C� t??�Q� q??IF�« Ê«e??OL� œUI��ô« W�Q??�� w??� ÒÊ√Ë ¨q??IF�« q??�UI� q��� oÒ KF��« V�� WOM�b�« ozUI��U�Ë tK�U� ÆWOKIF�« W�œ_« q��� ô ÊUL�ù« o�œUB� s� ¡U??O��_« WLB� d��F�Ë ô t�√ dO� ÆsOLK??�L�« bM� WOM�b�« …b??OIF�« UNI�œUB�Ë …bOIF�« ‰u √ ŸUC�≈ sJL� W�œ_«Ë sO�«d��U� ô ÊU??L�ùU� oKF�� U??N�_ ¨»cJ�« Ë√ ‚b??BK� d�√ WLBF�« q� ∫w�U��« ‰«R??��« t�u� Ê√ UMMJL� ô «c� ÆWOKIF�« Ë√ qO�b�« o�d� s� WLBF�« b??O�Q� sJL�ô t�_ ø‚bBK� q�U� U�√ ÆWLBF�U� s??�R� Ê√ V??��� lOD�??�� q� ¨wKIF�« ÊU�d��« W�œ√ „UM� q� ∫‰¡U??��� UM�S� ¨‚œU d�√ WLBF�« ÊQ� U??MK� «–≈ øp�– b�R� b�«u�Ë sO�«d�Ë o��« s�œ jI� u� rNM�œ ÊQ� ÊËbI�F� s�œ q� —U??B�√ Ê≈ «c� sJ� ÆW??OM�b�« rNLO�UF� s??� åÊu??M�LD�Ë ÊuI�«Ëò r??N�_ Ë√ ¨p�– b??�√ w��« w??� WOKIF�« W??�œ_« Ê√ w??MF�ô ÊU??M�L�ô« œUI��ö� sJLL� ÆrO�UF��« pK� å‚b ò bO�Q� w� XL�U??� UN�√ b�R� WOKI� W??�œ√ b�u�ô sJ� ¨UM�LD�Ë U??�u�Ë U��U� Êu??J� Ê√ qO�b�« vK� b??L�F� ¡w??� Í√ å‚b ò Ê_ ¨œUI��ô« «c� ‚b?? V�U� s� t??MJ� Æl�«u�« w??� ¡w??A�« «c� œu�Ë vK�Ë w??KIF�« b�u� ö� Æt??� s�R� Ê√ s� h�??� Í_ UF�U� Êu??J� s� d??�¬ lML�ô p�– s??J� ¨WOM�b�« o??zUI��« b�R� WOKI� s??O�«d�Ë W??�œ√ «¡U�œ« w� «u���� Ê√ Êu��U��« lOD��� w�U��U�Ë ÆUN� ÊUL�ù« ¨WOM�b�« o??zUI��« U??��≈ v??�≈ WO�U??��« WOKIF�« W??�œ_« ‚b?? Âb� V�??�� ¨ozUI��« pK�� ÊUL�ù« WIDM� s� Êu�d�I�ô rNMJ� u� ÊUL�ùU� ÆWOKIF�« sO�«d��«Ë W�œú� ÊUL�ù« W�Q??�� ŸuC� ÆWOKIF�« sO�«d��«Ë W�œ_U� p�– U��≈ Âb� vMFL� ¨Êu??�dHO� ”U??�u� Y??�U��« w??J�d�_« f??Ozd�« ÊU�Ë W�—uNL�K� d??J�L�« d??BF�« w??� dON??A�« w??�UO��« d??JHL�« ‰uI� ¨…b??��L�« U�ôuK� sO??��RL�« ¡U�ü« b??�√Ë W??OJ�d�_« s� v�O� `O�L�« ÊU??�� vK� œ—Ë w��« WOM�b�« rO�UF��« ÊQ� V�J�« ·ô¬ Ê√ s??O� w� ¨U�uLNH� Ê√ ‰U??H�_« lOD�??�� r�d� «c� b UI� `??{u� Ê√ lD�??�� r� Êu�ö�√ ‰u� X��� w??��« ÊËœ s� œUI��ô« W??�U� oI�� ÊU??L�ùU� Æw�U�uO�« ·u??�KOH�« Âb� V��� ¨Èd�√ WKL�� Ë√ ÆWOKI� sO�«d�Ë W�œ√ v�≈ œUM��ô« ÆoI��� tK�U� ÊUL�ù« ÊS� ¨tK�« œu�Ë X��� wKI� qO�œ œu�Ë d��F� sOO�O??�L�« s??�b�« ‰U??�— i??F� œUI��« w??�Ë WOM�b�« ozUI��« X??���ô UN�_ åÊU??�œ_« qC�√ò WO�O??�L�« WIOI��« s??� wKIF�« qO�b�« b??F��« ULK� –≈ ¨w??KIF�« q??O�b�U�

»d� rz«d� X�J�—« qOz«d�≈ Ê√ X���√ WO�Ëœ WM�� Ê√ bO��« d���« XK�b� WOMOD�KH�« …œUOI�« ÊS� fzU��« d���« U�√ Æ…e� vK� UN�«Ëb� w� vK� X�uB��« qO�Q� X�K�Ë ¨WK�K�L�« W�OCH�« s� qOz«d??�≈ –UI�ù ÆdN�√ W�� …bL� W�«œù« d�dI�

©1®

s� UN�√ p�– Æd��√ W�OCH� U�d�??� r� W�OC� UN�≈ qI� X�??� Ê≈ s� q�UI�« sOJL�� q??O�I�« UNO� ŸuD�� w��« a�—U��« w� …—œU??M�« «dL�« Æt��«œ≈ r�— W�uIF�« s� ö�ù« Ê√ bF� ¨2Ø10 w??{UL�« W??FL��« Âu� n??OM� w� W??F�«u�« X??F�Ë œ—U??A��— w{UI�« d??�dI� w�Ëb�« ÊU??��ù« ‚u??I� f??K�� v�≈ Âb??� qOz«d�≈ »UJ�—« X���√ WK�U??� WO�Ëœ WIO�Ë ‰Ë√ b� Íc�« Êu�??�b�u� ÊU� Æ…e� vK� d??O�_« UN�«Ëb� ¡U??M�√ »d��« rz«d� s� W??K�u� W??LzUI� sOM�ô« Âu??� fK�L�« v??K� d�dI��« ÷d??� b??� Êu�??�b�u� w??{UI�« ÷d�H� ÊU� Íc??�« W??FL��« Âu??� v??�� dL�??�« W??A�UML� ¨28Ø9 b�√ s??� XFL??� UL�??��Ë ¨t�Q??A� Á—«d??� f??K�L�« t??O� —b??B� Ê√ UNO� UL� WO�dF�« W�uL�L�« ÊS� ŸUL��ô« «ËdC� s�c�« sOO�U�uK�b�« v�≈ —«dI�« W??�U�≈ w� W��«—Ë d??�dI�K� W??�L��� X�U� sOD??�K� q�L� …b��L�« U�ôu�« ÊS� ‰U??��« WFO�D�Ë ¨…b��L�« r�ú� W�UF�« W??OFL��« ÊU� bI� v??�Ë—Ë_« œU??��ô« ‰Ëœ U�√ Æt??� sO�C�«— U??��U� qOz«d??�≈Ë UO�«b��« s� W??A�UML�« ¡UM�√ ‰Q??� b�u??��« »ËbM� Ê≈ v�� ¨WKLKL�� UO�b�??�� ¨W�—U��« Âö??��« WOKL� vK� d�dI��« UNDI??�� Ê√ sJL� w��« «œœd�Ë ¨fK�L�« ’UB��« s� W�—U��« WO??�UO��« U�U??���« p�c� VOB� Ê√ d�dI��« vM�� ÊQ??� s� ÊQ� X�—c� w��« WOKOz«d??�ù« W���« Æ©U�bI� U�dOB� ·dF� w��«® WM�«d�« Âö��« œuN� qKA�U� r�� Ê√ U�≈ tM� —œUB�« —«dI�« ÊS� fK�L�« w� t� ‰uLFL�« ÂUEMK� UI�� X�uB��U� ‰UJ�ù« ÊuK�� rN�S� p�– —cF� «–≈Ë ¨¡UC�_« sO� o�«u��U� ©fK�L�« UNF��� w??��«® W�UF�« WOFL��« v�≈ p??�– bF� t�uK??�d� r� ÆtOK� U??�—ULL�« s� WK�u� WLzUI� d�dI��« W�«œ≈ ¡«“≈Ë Æs??�_« fK�� v??�≈ Ë√ bI� ¨ŸUDI�U� ”U??L� W�uJ� U??�—UL� iF��Ë Æ…e� w� WOKOz«d??�ù« w��« UN�UF�√ Âd??�� t�_ ¨t??M� UNzUHK�Ë qOz«d??�≈ ÃU??�e�« U??�uNH� ÊU� sOM??��« pK� ‰«u� XK� UNMJ� ¨1948 ÂU� cM� UN� ÂU??OI�« s� n�u�� r??� XK� w��« WO�dG�« «eO���U� p�– w� WOL��� ¨b�bM��«Ë W�«œù« s� ÈQML� ¡U� …e� vK� Ê«ËbF�« w� Àb� Íc�« bF�Ë ÆX�u�« ‰«u� UNOK� d�??��� œ—UA��— u� …¡UHJ�«Ë W�«eM�U� t� œuN??A� ÷U� Ì —UO��« r�� Ê√ d�œUIL�« rz«d��«Ë U�U??N��ô« ozUI� wBI� Íc�« o??�dH�« ”√dO� ¨Êu�??�b�u� U�œuN� w{UI�« ÊU� Ê√ ·œUB� ÆŸUDI�« w� X�J�—« w��« WO�U��ù« b{ ¨WO�U??�K� ¡«bF�« r�“ b{ t�MB� v�Ë_« WHB�«Ë ÆUOI�d�√ »uM� s??�Ë U� qJ� ¨ÍdBMF�« ÂUEM�« WIOI� vK� nI� Ê√ s??� t�MJ� WO�U��« tzUL��«Ë ÆdA��« W�«dJ� ÊUN��« s� tK�L� 600 w� UMO —Ë UO�«Ë «d�dI� bF� Ê√ s� q�d�« XMJ� WOHK��« Ác�


23 A

P023.indd 1

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

3/3/71 5:19:21 AM


48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

b¹b'« qO'«

»«œü« w� åWKI²�L�«òË ån�P²�«ò sOÐ Íb¹_UÐ pÐUAð Æb�«Ë s�Ë WLzU� o�M� ‰U???� Á—Ëb????� vK� w??�«d??�u??L??�b??�« j???�u???�« vK� a�—U��« bN� b� t�« ·«dB�« vK�Ë ¨a�—U��« XFM b� ‰UO�« ¨a�—U��« UNFM Èd??�« ‰UO�√ Ê« V�d� qO� Í√ ÂuO�« —dIMK� °øÊuJ� Àb�U� ·«dB�« dJM��«Ë s� »«œü« WOK� w� sOM�ô« Âu� v�« —u??D??� WO�ö� «œU??A??� n�P��« w�LzU� sO� Íb�ôU� p�UA� sO�K�« WKI��L�« WLzUI�«Ë w�öD�« W�K� WD�«— U�U���« ÊU{u�� X�u�« w� özU��� ¨»«œü« WOK� w� WF�U��« X�� √ q??� t??�«– « W�—UB� W�K� w�U��« U�dB� `� « w�UIM�« w�u�« ÷UH��« Ê« ¨sO�LzUI�« sO�U� bM� U�ËbF� WO�öD�« rz«uIK� e�� d�« t�« UMO�� Èd�Ë b���L�« V�UD�« q�b� Ê« WO�UO� U??�d??B??� s??� Á¬—U???� rz«u� UN�« w�b� rz«u� q�� s� WOF�U��« …—«œô« U��UD� ¨W��UM� q�� sJL� X�Ë Ÿd�U� q�b��U� ÁuA� X�� « w��« q�UAL�« Ác� Âb� rNM� UOML�� w�UIM�« qLF�« s�c�« ’U??�??�ô« s� uJ��« WFL� v??�« Êu�O�� «u??�??�?? « ÆWF�U��« v�« ¡«b??� ·«d??B??�« t??�ËË U uB�Ë »«œü« WOK� W�K� «u�H�K� Ê« vK� rNM� s�b���L�«

w�UM��« e�eF�«b�� V�� vO��Ë ÍdC��« w�O�Ë ∫b�UL�« b�U�Ë w��œ

w�öA�« bL�√ w�öD�« n�P��« t� ÂU� UL� b�bA�« tzUO��« s� WKI��L�« WLzUI�« ¡UC�√ iF� bA� ‚«d??�??�ô ôËU??�??� s??� iF�� ÂUOI�«Ë ¨w�öD�« n�P��« iF� l??�œË UN� «“«eH��ô« UL� ¨V�� ÊËœ s� UNzUC�√ ¡UC�√ sO� UF�«b�Ë WJ�— V�� j�{ ôËU�� ôu�Ë ¨sO�LzUI�« ¡UC�√ UN� ÂU??� w??�??�« fHM�« rN�«d��«Ë n�P��« WL??zU??� UL� qB??�� ¨wF�U??��« Âd�K� ÆÁU�I� bL�� ô W??L??zU??I??�« w??�ö??A??�« U????�œË Ác� s??� wK���« v??�« WKI��L�« WOK� W�KD� oOK� ô w��« ‰UL�_« X�uJ�« WF�U� W�KD� ôË »«œü« wL�œU�√ Õd?? vK�√ w??� w��« ¡«—ü« w� UMHK��« ULNL� ¨W�Ëb�U� ¡UM�√Ë …u�√ W�UNM�« w� qE� s�M�

WO�ö�zô« WLzUIK� WF�U��« w�öD�« WKI��L�« WLzUI�« Íb�RL� ¡U�√ ÆV�� Í√ ö� Ác??� —U??H??B??�« d??J??M??�??�«Ë …—u ÁuA� w��« U�dB��« w� WO�UIM�« WO�öD�« W�d��« WLzUI�« Ê« UMO�� X�uJ�« WF�U� X{U� »«œü« WOK� w� WKI��L�« WOK� U�U���« ÷u�� X�«“U�Ë «b�R� ·d??�Ë W�«eM� »«œü« vK� …dL��� »«œü« WKI��� Ê« t� Âu??I??� U??� fJ� vK� ZNM�« r� w��« w�öD�« n�P��« WLzU� r�¡ö�“Ë wF�U��« Âd��« Âd��� vK� «uKLF� Ê« rNM� UOML�� W�KD�« w�UIM�« qLF�« …—u?? sO��� r�œUF��« ‰ö� s� X�uJ�« w� l� q�UAL�« ‰UF��«Ë nMF�« s� ÆW�KD�« rNzö�“ WLzU� oM�� »d�√ Á—Ëb�Ë

W��UML�« ÕË— XKF��« n�P��«Ë WKI��L�« w�LzU� sO� YO� ¨ÊUHO� ≠ »«œü« WOK� w� dI�H� w��« W��UML�« Ác� œ« —U�� v�« WO{U�d�« ÕËd�« v�« YO� ¨sO�LzUI�« sO�U� sO� l�U�� —U�A�« «c??� V�� ÊU??� rz«uI�« sO� ULO� å·U??�??N??�«ò UN�ö� s� r�� WO�U���« …œUF� jO���Ë X�uB�K� W�KD�« eOH�� Èd�_« rz«uIK� W��UML�« ÕË— sO� ·U??�??N??�« qF��« ULMO�Ë v�« Íb���« «c� Èœ« sO�LzUI�« ‰œU��Ë sO�LzUI�« sO� —U�� sOOL�œU�« »öD� oOK� ô ÿUH�« w�U� «uK�L� Ê« v??�« ÊuF�� ¨WD�«d�« Ë« œU��ô« w� »öD�« dL���� v�� v�« UM� ‰«R��«Ë v��Ë WO�UO�B�« U�dB��« Ác� —U�« s� rz«uI�« Ác� Ãd��� ÆøWO�«ËbF�« o�M� b�√ —U�ô« «c� w�Ë WOK� w??� WKI��L�« W??L??zU??I??�« VO�� X�uJ�« WF�U� w� »«œü« w�öD�« n�P��« WLzU� Ê« —UHB�« ‰ö� s� UN�O�L� w� …dL��� Âd��« w� nMF�« dA� UN��ËU�� W�KD�« rNzö�“ sO� wF�U��« n�P��« WLzU� ¡UC�√ Ê« U�{u�

b¹d³²�«Ë nOOJ²�« wÝbMNL� w�Ëb�« wLOK�ô« dLðRL�« X�UC²Ý« WÝbMN�«

W�UD�« iOH�ðË W¾O³�« vKŽ ÿUH×K� WOŁöŁ WM−� ∫ÊUF¹dA�« —bÐ —Ëd� —u��b�« w�Ëb�« wLOK�ô« Ãd�O� dL�RL�« «c� Ê« w�O�F�« dO�J�« q� vK� b�U��� ‰uK�� WKJA� W?? U??�Ë q�UAL�« s??� W�UDK� w??�U??{ô« „ö??N??�??�ô« Ê« «b�R� b�d���«Ë nOOJ��« w� WCN� w� b�U��� ‰uK��« Ác� fOz— ‰U� t�O�U� s� ÆX�uJ�« b�d��K� WOJ�d�_« WOFL��« WLEM� X�uJ�« Ÿd�≠ W��b��«Ë nOOJ��«Ë Ác� Ê« bO�—u� œUL� —u��b�« n�√ 50 s� d��√ rC� WLEML�« Ê« UMO�� r�UF�« ‰u??� ”bMN� UN�U�UL��« s� XN��« WLEML�« l???�“u???�Ë ÊU???�???K???�« q??O??J??A??�??� Æ U�u�Ëô«

∫w�UM��« e�eF�«b�� V��

©WOD�u�« bL�« ∫d�uB�® q�« W??�U??� pKN��� U??N??�« wMF� ÆW�U��« «“UG�« ÀUF��« qOKI�Ë dL�RL�« fOz— sO� t��U� s�

W�bMN�« wOL�œU�« j�u�� ÊUF�dA�« æ

…œu�uL�« w�U�L�« Ác� q�u�� ¡UM�Ë W�O�K� WI�b ÌÊU�� v??�« UN�« UMO�� W�O�K� WI�b ÌÊU��

UÎ O�U×� «Î dLðR� bIŽ W¹uÐd²�« WHOKš …ezU−� W�UF�« W½U�_«

rOKF²�« dO¹UFLÐ ¡UIð—ö� vF�½ ∫Íd³F�« b�UšÆœ …ezU��« Ê« rO�«d�« bOL� …ezU�K� w� WK�UF�« U��RL�« v�« `ML� U�UO��ô« ÍË– rOKF� ‰U�� l??�—U??A??L??�« r??�d??J??�Ë W?? U??�??�« v�« «dOA� WOLOKF��« Z�«d��«Ë jOK�� v??�« ·bN� …ezU��« Ê« WOLOOI��« U�«—b�« vK� ¡uC�« WI�DL�« WO�dF�« WGK�« Z�UML� WO�dF�« «—U??�ô« W�Ëœ w� UO�U� ÖULM�« r�dJ� v�« W�U{« …b��L�« VO�U�«Ë Z�UML�« ÁcN� …—uDL�« w� …bL�FL�« f�—b��« UOMI�Ë ÆÂUF�« rOKF��« q�«d� nK���

©·uD� bL�� d�uB�®

œbB�« «cN�ËÆW�u�d��« U�ON�« l� q�L�Ë W�cOHM��« WM�K�« uC� b�« b??�U??�Æœ …ezU�K� ÂU??F??�« s??O??�_« W�u�d��« WHOK� …ezU� Ê« Íd�F�« ÕËdDL�« U�—UF� ‰ö� s� fJF� «—U???�ô« «e??�??�« åp�H� eO�ò dO�UFL� ¡UI�—ôU� ÂU��« WO�dF�« UN�—U�Ë W�Ëb�« q??�«œ rOKF��« ‰u u�« ·bN� w�dF�« s�u�« w� w� …bO�Ë W�bI�� U�u��� v�« qOFH� v�« W�U{« Íu�d��« qLF�« t��U� s??�Ë ÆÍu??�d??�??�« Ê«bOL�« W�cOHM��« WM�K�« uC� `??{Ë√

∫w��œ vO�� V�� WO�d��« …—«“Ë WKO�Ë —uC�� bO�u�« r�d� Àu���«Ë Z�UMLK� —u�√Æœ WF�U��« ÂU� sO�√ s� q�Ë WO�dF�« «—U�ô« dOH�Ë v�U�O�« ‰UO��« r??�U??� s�� …b��L�« WHOK� …ezU�� W�UF�« W�U�ô« bI� w� UO�U� «dL�R� W�u�d��« q «u��« ·bN� X�uJ�« WF�U�

B 24

?? U?? ? ? O? K? ?�

¡U�dNJ�« d�“Ë W�U�— X�� ÊUF�dA�« —b� —u��b�« ¡UL�«Ë W�bMN�« WOK� bOL� —uC��Ë d??�U??� —u??�??�b??�« ‰Ëd???�???�???�«Ë WOFL��« X??�U??�√ ·U??�??B??�« nOOJ��«Ë b�d��K� WOJ�d�_« X??�u??J??�« Ÿd?????�≠ W??�??�b??�??�«Ë W�bMN�« r�� l� ÊËUF��U�Ë W�bMN�« WOK� w� WOJO�UJOL�« X�uJ�« WF�U� w� ‰Ëd���«Ë w??�Ëb??�« w??L??O??K??�ô« d??L??�R??L??�« WOFL��« q�L� œu�Ë W�—UAL� UO�«Ë U�Ë—Ë« s� W�Ëœ 18 w� ÆUOI�d�«Ë d�“Ë ‰U� —U??�ô« «c� w�Ë —b� —u��b�« ¡UL�«Ë ¡U�dNJ�« Íd??�« WOFL� Ê« ÊUF�dA�« wLKF�« lL���« «c� nOC��� w�U�L�«Ë W�«b��L�« WOLM��« s� Ê« UHOC� W�O�K� W??I??�b??B??�« u� dL�RL�« «c??� s??� ·b??N??�«

X¹uJ�« w� WOJ¹d�ô« WF�U−K� UÎ ²�R� UÎ �Oz— ÊUHO�uÝ rOð

©AUK®?� dO¦J�« nOC²Ý WOLKŽ …ËdŁË …d³š ∫ÕU³B�« W½«œ

ÊUHO�u� rO� æ

WOJ�d�ô« WF�U��« t�II� UL� V�F� t�« v�« Î «dOA�Ë Î U�dF� ¨WO{UL�« WKOKI�« «uM��« Èb� vK� X�uJ�« w� Íc�« —Ëb�« vK� UHO�UL�u� UM�—U� W�OzdK� t�UM��« s� ÆWF�U��«uL� vK� …b�U�L�U� t��F� X�uJ�« w� WOJ�d�_« WF�U��« XIK�√ b�Ë «c� p�–Ë WF�U�K� rz«œ fOz— s� Y�� WOKL� ©AUK® U�dI� W�d� w??�Ë “dKO� ¨Êu��U��«” …b�U�L� ¨Êu��U��«” XKL� ¨f��u�U�U� w� sD�u� w� U�Uzd�« s� Àu���« s� b�bF�« vK� “dKO� WOK� UNO� UL� ¨…b��L�« U�ôu�« ¡U��« W�UJ� UF�U� XMK�√ b�Ë ¨t�œu�U� WF�U�Ë ¨e�UOK�Ë WOK� ¨ÀËUL�—«œ U�O�d� ÍU� UN�O�d� s� WF�U��« w� Y���« WM�� wH�u�Ë W�K�Ë f�—b��« W�O� s� UNKB� ¡«—«Ë√ r�O� t�« v�« WMO�� X�uJ�« w� WOJ�d�ô« WF�U��« WBB�� W�U� W�d�� U�O�d��« Ác� l� q�UF��« W�dA�« d�� q�«d�K� hB�� Ê«uM� ·bN�« p�c� ÆY���« WLN� UN� ◊uML�«

∫r�U� n�u� V��

WF�U��« ¡UM�√ fK�L� W�cOHM��« WM�K�« XMK�√ ÊUHO�u� rO� ‰d�«Æœ sOOF� s� X�uJ�« w� WOJ�d�ô« d�UM� s� ‰Ë_« s� «—U���« WF�U�K� U��R� U�Oz— UM�—U�Æœ VBML�« «c� w� ÊUHO�u� nK�O�Ë ¨2010 vK� UN�e� «dO�« XMK�√ b� X�U� w��« UHO�UL�u� «c� w??�Ë Æ2009 d�L��œ w� UN�BM� s� wK���« W�«œ W�OA�« ¡UM�_« fK�� W�Oz— d���« ¨œbB�« rO�Æœ WF�U�K� b�b��« fOzd�« Ê« ÕU�B�« d U� t�«Ë ¨VBML�« «c� v�« …d���« s� …Ëd�� w�Q� ÊUHO�u� ¨W�—«œô«Ë WOL�œU�_« UOKJONK� U�{«Ë ULNH� pK�L� ¨¡ULKF�« b�Q� eOL� q��� vE�� t�u� s� öC� dO�J�« ÂbIO�Ë WO�uM�« ÊULC� q�UJ�« «e��ô« t�b�Ë q� l� qLFK� tFKD� s� ÊUHO�u� d�� b�Ë ÆWF�U�K� WF�U��U� sOH�uL�«Ë »öD�«Ë WO��—b��« W�ON�« s� ¨W��RL�« t��Uz— …d�� ‰ö� X�uJ�« w� WOJ�d�ô«

W³KD�« sOÐ UN�UI²½« ÂbŽË H1N1 Íu²×ð UF�U−�« «¡«dł≈ ∫œËË«œ dHFłÆœ W�dFL�«Ë w�u�U� W�U�u�« W�«b� ∫r�U� n�u� V�� Íc??�« ”Ëd??O??H??�« «c??� WIOI�� WOL�uL�« «e�uKH�ô« l� t�UA�� W��UJ� r�� f??O??z— b??�√ …Ëö� ÷«d??�_« s� dO�J�« w� W�UF�« W�B�« …—«“u� ÷«d�_« ÆtM� W�U�u�« q�� vK� «¡«d�ô« Ê« vK� œËË«œ dHF�Æœ ‰ËR�� œU???�√ t��U� s??� U�c��� w??�??�« W???�“«d???�???�ô« W�uJ��U� W??�U??F??�« U??�ö??F??�« WOF�U��« WOLOKF��« U��RL�« WOJ�d�_« WF�U��U� WO�öD�« VM�� w� …dO�� W�—b� rN�� «¡«d??�ôU??� w�uK��« v�O� ÷dL�« ¡«u��«Ë ÈËbF�« ‰UI��« …—«œô« UN�F��« w��« WOzU�u�« «e�uKH�« ”Ëd??O??� s??� Z??�U??M??�« öL��« ‰ö??� s??� WOF�U��« WOzU�Ë «uD� d��F�Ë d�“UM��« «d???�c???�???�???�«Ë W???O???�ö???�ô« ©VM�u�√ ÂU�� ∫d�uB�® W�U�u�« «¡«d�« bIH�� W�u�Ë œËË«œ dHF� Æœ æ tAOF� Íc???�« l{uK� WLzö� w��« W??�“«d??�??�ô« «u??D??�??�«Ë ÷dL�« —uD� q� w� Êü« r�UF�« ÷dL�« o�«d� w��« ÷«d??�_« r�√ ÷«d��« ‰ö� s� UN� XC� w� t� …d{U�� ‰ö� œËË«œÆœ —U??�√Ë ÆwL�U� ¡U??�Ë v�« ‰u��O� ‰ö� s� WO�B�« WF�U�LK� W�U{ôU� WF�U��U� W�KD�« vK� UNLOLF�Ë ÊËUF��U� WF�U��« …—«œ« UN�LE� ©AUK® X�uJ�U� WOJ�d�_« WF�U��« rN�F�«d� W�KDK� sJL� Íc�« wC�dL��« —œUJ�«Ë ULIFL�« dO�u� sJL� w��« ‚dD�« s� b�bF�« „UM� Ê« ©SGA® WO�öD�« W�uJ��« l� ÆWF�U��« …œUO� w� rN�� vK� ÊUM�L�ô«Ë ÊuJ�Ë d�“UM��« «e�uKH�« dD� s� s�d�ü«Ë t�H� W�UL� s� h�A�«

WOKJK� WOK³I²�L�« W¹ƒdK� w�U×� dLðR� ∫WOÝUÝ_« WOÐd²�« d�uD� sLC�L�«Ë w??L??�œU??�ô« À«b���«Ë WO�«—b�« Z�«d��« p??�–Ë ¨WOKJ�U� WOLK� ÂU??�??�« ÊU�K�« qOJA� v??�« W�U{ôU� ÊËRA�« ‰U�� w� U�«Ë WOKJ�U� œU??�—ô« …bOLF�« Æœ ÷dF��� ‰Ë«b��«Ë qO����«Ë ¨wL�œU�ô« WO�öD�« W??�—U??A??L??�«Ë W��U��« WO�öD�« WDA�ô« w??� W�UFH�« ¡u{ w� p�–Ë lL��L�«Ë WOKJ�U� UOKB� W�u�IL�« …dO�J�« œ«b??�ô« p�–Ë ¨WO�U�ô« WO�d��« WOK� w� WOKJ�« œ«bF��« v??�« W�U{ôU� »öD�« n�dF� UNM� UO�UFH�« s� b�bFK� ÂUF�« «c� U�“ô« …—«œ«Ë d�“UM��« «e�uKH�« ÷dL� U��UD�«Ë qLF�«Ë W�O��« W�b�Ë UN� œ«bF��ô«Ë ∆—«uD�«Ë Æw�uD��«

b�« UL� ÆWLNL�« W�u�u��« U�uK�«Ë WF�U��« UOK� w� W�B�« …—«“ËË WOF�U��« …—«œô« UNO�u� «e��« …—Ëd{ WO�UIM�«Ë WO�öD�« U�d��« UO�«œ WOzU�u�« q���« ŸU��« w� q�uN��« Âb�Ë UNL�� s� d��« W�Q�L�« ¡UD�« Âb� v�« jD��« oO�D� w� UN� d� c�Q� WB��L�« UN��« qF�Ë bIM�« w� w�ö�ô« o�U���« s� «bOF� ÷dG�« «cN� …bFL�« wLK� qJA� bF� r� w��« WF�d��« qz«b��«Ë ‰uK��« Õ«d��«Ë ÆWO�U���ô« U��J��« ÷dG� UL�«Ë rOK�

WO�d��« WOK� …bOL� bIF� W�ON� Æœ nOKJ��U� WO�U�ô« Î «dL�R� w�UN�N��« qO�UL�« o??�«u??L??�« ¡U??�ö??�??�« U??O??�U??�?? v??M??�??L??�U??� 2009Ø10Ø6 W�U� w� WO�UA�« w� w�Ozd�« 12 W�U��« Èd�J�« U�UL��ô« ÂUF�« ¡b� W��UML� p�–Ë «dN� 2010Ø2009 b�b��« w�«—b�« WO�d��« WOK� …œULF� UNHOKJ�Ë ¡UIK�« dC�O�Ë W??O??�U??�ô« w�“UF�« bL�� —b??� Æœ s� q� w�UN�N� W�ON� Æœ æ WO�öD�« ÊËRAK� bOLF�« b�U�� ÊËRAK� bOLF�« b�U�� ”U??L??A??�« ÊU??L??�« ÆœË wMH�« V�JL�« fOz— »UBG�« tK�«b�� ÆœË WOL�œU�ô« dL�RL�« «c� w� w�UN�N��« Æœ `{u��Ë …œULFK� ‰U�L�« w� WOKJK� WOK�I��L�« W�ƒd�« w�U�B�«

∫ÍeMF�« nK� V�� X�uJ�« WF�U�� w�UO��« ÍœUMK� ÂUF�« sO�ô« sL� WF�U��« w� W�ËR�L�« UN��« —Ëœ w�«ËbF�« „—U�� bL� d�“UM��« «e�uKH�« ÷d� s� W�U�uK� …dO�ô« UN�«¡«d�« vK� ÂuO�« w� WM�DL�« WF�U��« «œ«bF��« UM�L� UM�« ‰U� w��« ”uH� w� ÊUM�L�ô«Ë W�«d�« X�F� w��« ‰Ëô« w�«—b�« WO�D�« «œUOF�« dO�u�� UN��« pK� ÂUO� bF� W�KD�«

∫wÝUO��« ÍœUM�« WF�U−�« «¡«dł≈ sL¦½ H1N1 s� W¹U�uK�

wL−F�« „—U³� åWOŽUL²łô«ò WÝUzd�

wL�F�« „—U�� æ

∫b�UL�« b�U� V�� s� WO�UL��ô« WLzUI�« XMK�√ W??�—«œô« W�ON�« W�Uzd� UN��d� WO�UL��ô« ÂuKF�« WOFL� U�U���ô “U�L� UL� p�–Ë ¨wL�F�« Õö� „—U�� w� WO�U� …¡UH�Ë W�œUO� «—b� s� t� »d�√ —U�ù« «c� w�Ë ÆWOFL��« …—«œ« wK�U�Ë o�ML� ÁdJ� s� wL�F�« ö�¬ ¨t�O�e� vK� WO�UL��ô« WLzUI�« WO�ËR�L�« Ác� —b� vK� ÊuJ� Ê« W�b�� «b�U� qLFO� t�« v�« «dOA� Æ U��UD�«Ë W�KD�«

rO�«d�« bOL�Ë b�U�ÆœË w�«—U�ù« dOH��« æ

n�P²�« sŽ w�UIA½« sKŽ√ ∫d¼UÞ e¹eF�«b³Ž ∫w��œ vO�� V�� WLzU� w� q�UF�«uCF�« dJM��« d�U� e�eF�«b�� w�öD�« n�P��« `�d��Ë …¡U???�« s??� t??� Àb??� U??� d�– w��« WLzUI�« q�� s� q�U��Ë s� Èd� U� sJ�Ë UN� …u�« t� Ê« tKF� U� tK�U��Ë t�HzUD� …¡U??�« Æo��« d�– vK� «dB� ôË WHzUD� wL��« wM�« ∫‰U??�Ë p�c�Ë UN� …¡U�ô«Ë« q�U���« q��« «c� w� s�«u� Íô …¡U�ô« i�—« vF�� UFOL� UM�ô VO���« bK��« d�U� e�eF�«b�� æ Ê« W�dH� Í« i�d�Ë bK��« «c� WF�d� ÆWOM�u�« …b�u�« oOI�� qO�� w� WOK��Ë« WOHzU� X�U� wzUL��ô wM�K�U�� w��« w�öD�« n�P��« WLzU� s� w�UIA�« sK�« ‰U�Ë sO� ÊuJ� Ê« b� ô Íc�« o��U� oD�« Ê« ‚UIA�ô« «c� s� b�—U� ¨w�HzUD� dEM�« …œU�« WLzUI�« pK� s� o��« q�« U��UD� ¨»«œô« WOK� U��U�Ë W�K� Íb�« Æt�UO�« nK��L� w��uJ�« VFA�« W�dH� vK� v{d� ô s� rNML� UNO�

P024.B new new 1

10/5/09 7:03:42 PM


23

?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« WM��« ? 6568‹12122 œbF�« 48

WOÐöD�« W�d(« UÐU�²½«

œU×ðô« qLŽ U�uF� “dÐ√ œU×ðö� dI� œułË ÂbŽË W³KD�« œbŽ Ê√ ¶ ?� b�√

U³¹d� U�½d� W³KÞ œU×ð« Z�«dÐË WDA½√ w� WOŽu½ WKI½ ∫ÍËUJKOH�« b�Uš u� tO�≈ vF??�� U??� “d??�√ ≠ U??N�œU�“Ë U??BB���« Ÿu??M� VKDL�« «c??� oI�� bL��« t??K�Ë w� U�F��« Ÿu� …œU�“ ‰ö� s� W�«—b� ‰U�L�« `�� bI� U��d� …b�b��« UBB���« s� b�bF�« ÆW��dH�« UF�U��« w� rJ�D??A�√ W??FO�� U??� æ øW�uM��« WD??A�ô« “d??�√ s??� ≠ U�uM??� U??NLOEM�� Âu??I� w??��« dN??� w� ÍuM??��« —uDH�« u� Êu�UF� W�KD�« Ê≈ YO� ÊUC�— …u�b� Âu??I� p�c�Ë W�dG�« w??� W??OI�KL�«Ë …—UH??��« r??�U� ¡«b??L� s??� œb??�Ë W??O�UI��« p??�c�Ë ¨WO??��dH�« U??F�U��« WHK��� «—U??�“ r??OEM�� Âu??I� «dO� d??A���� s��Ë o�UMLK� …œU�“ ‰ö??� s� q�IL�« ÂU??F�U� „UM� ÊuJO??�Ë U??�F��« œb??� ÆœU��ô« w� ÂbI� W??F�U��« ‰Ëb??�« U??� æ WF�U��« VF??A�« U�Ë œU��ö� øœU��û� W�cOHM��« W�ON�« dL�R� bF� ≠ WF�U��« ‰Ëb�« …œU�“ XL� dO�_« WO�Ë—Ë_« ‰Ëb??�« w�Ë œU��ö� `�BO� W�eOK��ùU� WI�U� dOG�« W�K� œU??��« u??� œU??��ô« r??�« l���Ë …—ËU�L�« ‰Ëb�«Ë U��d� vF??�� s��Ë UD�U� W�F??� UM� V�� vK� VF??A�« œb� …œU�e� u??�Ë …b??�b��« U??�F��« W??D� ÊuJ�Ë V??�UDK� t??FHM� t??� d�√ sO�Ë W�FA�« sO� oO??�M� „UM� W??�O� t??� Êu??J� Íc??�« V??�UD�« rOEM�� Âu??I� t��Ëœ w� W??�—«œ« Æt� WDA�_«

P023-6-10.indd 1

W�O�� U��d� s� t�d�� d�Q�� WO�UI� «b??�UF� œu??�Ë Âb??� «d�« …—Ëd??C� V??�UD� s��Ë WO�UI��« «b�UFL�« rJMO� ÊËUF��« WFO�� U� æ øWO�UI��« WOI�KL�« sO�Ë ‰ËU�� s�� W??IOI��« w� ≠ rNF� ÊËUF�K� q�??��« W�U� w??� Ê√Ë W??�KD�« W??�KB� q??�√ s� `??LD�Ë «“U??��ù« o??I�� Ê√Ë U?? uB� b??�eL�« r??NM� r� W??O�UI��« W??OI�KL�« ¡U??C�« bI� U??��d� u??��d� q?? _U� UO�U� W??�KD�« t� d??L� UL� «Ëd??� W�KD�« U�UO��U� W�dF� vK�Ë jL�Ë U��d� w� …UO��« WFO��Ë WO��dH�« UF�U��« w� W�«—b�« n�F� Í√ rNM� fLK� ô s��Ë U??MMJ�Ë s??O�«uI�« o??O�D� w??� U uB� qC�_« r??NM� `LD� «b??�UFL�« «d??�≈ ‰U??�� w??� uN� ÆÆ U??F�U��« l??� W??O�UI��« œU��ô« V??�UD� s� rN� V??KD� X??�O� «b�UFL�«Ë ÂU??F�« «c??� W�«—b�« c�« Ë« W??�«—bK� ¡«d� WF�U�L� WKO??�Ë u� q� W�uN�� ÆrN�uI� vK� ÿUH��«Ë W�KD�« w??� Êu�—U??A� q??� æ w??��« W??O�UI��« U??�u�UB�« øWO�UI��« WOI�KL�« UNLOI� s??� b??�bF�« U??M� X??�U� ≠ w??� r??EM� w??��« U�—U??AL�« w??��uJ�« w??�UI��« Êu??�UB�« U??M�Ë U??��d� w??� ÂU??I� Íc??�« …—u?? f??J� v??K� ’d??�� w� …eOL�L�« w??��uJ�« »U�??A�« ÆWO�UI��« U�u�UB�« w��« r??J��UD� “d??�√ U� æ øXII��

ÆUNO� dEM�« r�� v�� U�uFL�« “d??�√ w??�U� æ W�«—b�« w� UNM� Êu�UF� w��« øU��d� w� w��« q�U??AL�« “d??�√ s??� ≠ œu�Ë Âb??� w??� U??NM� w??�UF� X??�uJ�« s??O� «b??�UFL�« p??�–Ë WO??��dH�« U??F�U��«Ë q�I��� vK� w�K� qJA� d�R� ‰Ëœ V??K�Q� w??�«—b�« W??�KD�« WO�UI� «œU??�UF� l�u� r??�UF�« UN� Êu??J� v�� U??F�U��« l??� W�U� W??F�U�L� WOL??�— «u??M� WF�U��« l??� q «u��«Ë W??�KD�« WK�d� v??�« U??MK Ë n??�ú�Ë UN�b� …d??�Q�L�« ‰Ëb??�« i??F� UF�U��« l??� WO�UI� «b�UF� ·U� œb� U??N�b� fO� X??�uJ�«Ë n??K��� w??� «b??�UFL�« s??� w??��uJ�« V??�UD�U� U??F�U��«

œU×ðô« qLŽ U½—uÞ dO³� qJAÐ b¹eL�« „UM¼Ë œbŽ …œU¹eÐ V�UD½ WO�UI¦�« «b¼UFL�« X¹uJ�« sOÐ WO�½dH�« UF�U−�«Ë ¡u??� t??�«u� Íc??�«Ë V??�UD�« w� d??O�J�« d??O�Q��«Ë W??K�UFL�« vK� ‰u??B��« «¡«d??�« ¡UN�≈ ‰u�O� t�√ dOH??��« b�√Ë «eOH�« WOL??�d�« UN��« v�« V??�UDL�«

ÍËUJKOH�« b�U� æ

dOH��« l� …b�b� W�H `�H� w� rN�—U�e� U??ML� b�Ë b??�b��« tM� U�dA���«Ë …—UH??��« qH� UM�b� ÊU�Ë «d??O� b�u�Ë d??O��« «eO� ’uB�� U??�KD�« iF�

w�uK��«Ë ÍËUJKOH�«Ë ÍœUL��« qO�e�« æ

…œU¹e� vF�½ UýUFL�« WAOFL�« ¡öž qþ w� U�½d� w� W�U{ù tłuð „UM¼ VFý œU×ðö� WFÐUð …b¹bł U??��d� W??�K� W??�U�ú� ≠ WAOFL�« ¡ö� s� «dO�� «uLKE�« «d??O�� U??M��U� œU??��U� s??��Ë w??�UI��« V??�JL�« U??M��U�Ë W??O��uJ�« …—UH??��« U??M��U�Ë ÕU�B�« U??�— …—u��b�« p�c�Ë U��dI� ÂU??� q??�� d??�√ w??��«Ë Ë—u� 1800 v�« V�«Ëd�« qB�� W??��d{ ‰b??�� V??�UD� U??MMJ�Ë »—UI� U� l�b� UM�√Ë U?? uB� w??��u� —U??M�œ 800 Ë« 1000 tMJ??� v??K� W??��d{ U�uM??� œbB� s??��Ë dO�� m??K�� u??�Ë UM�KD� oI��� v??�� U��UDL�« w��uJ�« V�UD�« vK� ¡V� t�ô l� rJ�U�ö� W??FO�� U� æ øWO��dH�« …—UH��« s� …d??�� w� W??IOI��« w??� …d�u�� W??�öF�« X�U� «d??�H�« W�O�� WO??��dH�« …—UH??��« l??� UNM� w�UF� w��« WK�UFL�« ¡u??� w� v�� t??M� w�UF� d??�√ u??�Ë bF�Ë U??��d� w� WO�uO�« UM�UO� UML� b??I� dOH??��« dOOG� r??� Ê√

∫ÍœUL��« bL�� ¡UIK�« Èd�√ ‰Ëb�«Ë U??��d� Ÿd� X�uJ�« W�D� wM�u�« œU��ô« fOz— b�√ b�bF�« vK� Íu��� œU��ô« …bM�√ Ê√ ÍËUJ??KOH�« b�U� …—ËU�L�« WI�d� w??� u�U� U??NM�Ë oI�� U??� UNM� W??O�öD�« V??�UDL�« s??� …œU�“ q�√ s� WOL�d�« UN��« V�U� œU��ô« Ê√ «b�R� Æ“U��û� dI� dO�u� v??�« W�U{ôU� W??��dC�« ‰b??� —«d�«Ë W??�KD�« V??�«Ë— qL�√ vK� t��«d�Ë t�DA�Q� ÂUOI�« lOD��� v�� œU��ö� X�U� UF�U��«Ë X�uJ�« s??O� WO�UI��« «b�UFL�« W??K� Ê√ UMO�� t??�Ë w� sO??�—«b�« UM��K� s� œb??� d�F� w� »U�??�_« b�√ WO??��dH�« œb� …œU??�“ v�« œU??��ô« t??�u� s� ÍËUJ??KOH�« n??A�Ë U??��d� ULO�Ë …b�b��« U�F��« WD� ¡u{ vK� œU��ö� WF�U��« VF??A�« ∫ÍËUJKOH�« l� ås�u�«ò t�d�« Íc�« ¡UIK�« h� vK� WG� v�« ÃU��� W�Ëœ U??��d� w� 70 hB� u??� ö??�L� …b??�b� 5 W??�«—b�« d??�U�� s??� «b??FI� w� s??��Ë d??��√ ô 7 Ë« »ö??� w�UF�« rOKF��« l??� rz«œ q «u� ÆU��d� W�K� WF�U�L� WD??A�ô« “d??�« U??� æ w� W??�KDK� U??N�uLEM� w??��« ønOB�« ÍuM��« ÍœU�—ù« ¡UIK�« ≠ …d�� w??� œU��ô« W??LEM� Íc??�« s�b��??�L�« W??�KDK� n??OB�« …u??�œ v??K� ’d??�� s??�M� W�—UALK� WO??��dH�« …—UH??��« q??B�� n??O�Ë «e??OH�« ‰u??� …UO��« W??I�d�Ë V??�UD�« U??NOK� U�UO��ô« r�√ U�Ë U��d� w� ULK� ÊuJ� Ê√ V??�UD�« vK� w��« WFO�� Õd??� v�« W�U{ôU� UN� W??OHO�Ë w??��dH�« l??L��L�« U uB�Ë W??�KD�« l� q??�UF��« ÆsOLK�L�« s??� r??JH�u� u??�U� æ WO�—U��« «œU��ô« U��UD� øV�«Ëd�« …œU�e�

W�U�≈ U??�uF� “d�√ U??� æ ønOB�« w� WDA�ô« “d??�√ s??� W??IOI��« w??� ≠ w� UNM� w??�UF� w��« q�U??AL�« w� W�KD�« œb� WK� nOB�« …d�� ÊË“ËU��� ô s??�c�«Ë X??�uJ�« U��U� d??A� W??�L� Ë« …d??A� ◊U??A� W??�U�≈ W??�uFB�« s??L� jO??���« œb??F�« «c??� q??� w??� q�� s??� U??��UDL�« q??� w??�Ë rOEM� …ËdC� W�cOHM��« W??�ON�« ô≈ œU??��ô« ŸËd??H� WD??A�_« WKJA� t�«u� d??�√ UL�Ë UM�√ œbF�« «c??� q� w??� «b� …d??O�� W�KD�« s� jO���« U�F��« W??D� q??� w� æ r??J��ƒ— w??�U� …b??�b��« øU��d� U�F�� Ê√ w??� s??LJ� WKJ??AL�« ≠ f??O� t??�u�� r??�� Íc??�« œb??F�« o��K� Íc??�« W??�H� œb??F�« u??� U uB� U��d� w� W??�«—b�U� vN�« b� u??�K� ÊuJ� V??�UD�« Ê√ s� ·u���Ë WO�u�U��« t�??�«—œ U uB�Ë Ã—U��« w� W�«—b�«

3/2/71 8:30:42 AM


48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

24


25

b¹b'« qO'«

?? U?? ? ? O? K? ?�

UOKF�« «œUNA�« WKLŠ ŸU{Ë√ q¹bFð v�« XŽœ

Ÿd�²�« i�d½ ∫V¹—b²�« WDЫ— wIO³D²�« wŽUD� qB� w� ∫ÍdLA�« „—U�� V��

Íd�UN�« bL�� æ

W�ON�« w� V�—b��« W�O� ¡UC�√ WD�«— r??�U� wL�d�« o�UM�« œb??� WOL�√ v??K� Íd�UN�« bF??� bL�� V�—b��«Ë w??IO�D��« r??OKF�K� W??�UF�« ÷uLG�« UN�uA� W�{«Ë dO� WI�dD� W�ON�« w�UD� qB� w� Ÿd??���« Æd�_« p�c� l�UI�« WD�«d�« i�— «b�R� UO�«œ Ÿu{uL�« W??�«—b� WM�K� …d�“u�« qOJ??A�� Íd�UN�« œU??�√Ë dO�??��UL�«Ë Á«—u��b�« WKL� ŸU{Ë√ q�bF� WOL�√ v�« t??�H� X�u�« w� ‰ULJ�??�« WOL�√ vK� …d�“u�« tO� Y�� Íc�« X�u�U� V??�—b��« ŸUD� w� Æ «œUNA�« vK�√ qO�Ë W�«—b�« ÂUF�« ‰u??K� W�??�UML� W�ON�« w??� sOK�UF�« l??OL� Íd??�UN�« Q??M�Ë s� lOL�� ÁdJ??� U�bI� ÕU�M�«Ë oO�u��« r??N� UOML�� b�b��« w??��—b��« «“U��ô« bB� w� dL��� w��« V�—b��« W�O� ¡UC�√ WD�«— V�UD� r�œ ÆWOL�œU�ô« WOKLF�U� UN�ö� s� ¡UI�—ö� `LD� w��«

UN�«b¼√Ë UNzœU³� X{dF²Ý«

WO½«eOL�« …œU¹“Ë œU×ðô« —UNýù vF�½ ∫dB� w� åwÐöD�« jÝu�«ò «—uC� bN� X�uJ�U� …Ëb� UML� UC�√Ë ¨dB� W�KD� tO�UF� ¡UA�S� ¨UNzœU��Ë UN�UFKD�Ë WLzUI�« ȃ— s� UNO� UM�b�� dB� W�KD� ö??OL� w��« b�UFL�« b�« l� oO�M��U� W�d??A��« WOLM��« «—Ëœ rOEM�� UML�Ë ÆiH�� —UF�Q� W�KDK� «—Ëb�« UM�D�√

U�UC�

øWLzUI�« UN� XL��« w��« U�UCI�« r�√ U� æ …œU�“ r� s�Ë œU??��ô« —UN??�≈ UM�b� v�Ë_« W��dL�U� b??O�Q��U� ≠ bF� s�Ë Èd??�_« «œU��ô« l??� Ê—UI� ô n??�ú�Ë w��« W??O�«eOL�« U�√b� w��«Ë W??O�“√ ÊuJ� œUJ??� w��« W??�KD�« q�U??A� q� W�ËU�� p??�– UNK� ¡«—Ë wF??��«Ë W??�ËUD�« v??K� UNF{ËË U??N� ‰u??K� ëd��??�U� UM�«u�≈Ë U??��UD�« sJ??� UNM� WO�U��« W�—«œù« W??�ON�« l� ÊËU??F��U� Æ UOI�KL�« …œU�“Ë ÊËb��« W??OFL��« q??L� ÊËd??� n??O�Ë rJO??��UML� r??J��ö� U??� æ øWO�U��« sO??�UO�« d U� Œ_« …œUOI� W??�—«œù« W�ON�« l??� UO�U� W??�öF�« ≠ d�ü« Í√d??�« q�I�Ë —b??B�« WF??�� ÊuHB�� r??N�« YO� «b??� …b??O� œu�Ë r�— qOK��« b�� fOzd�« …œUOI� WI�U??��« W�—«œù« W�ON�« p�c�Ë bN��� qJ??�Ë bN��« h�??� ‰U??� q� vK� s??J� U??�«bB�« i??F� sL� t�«Ë_ o�U??� uN� WO�U��« W�—«œù« W??�ON�« rOOI� s� U??�√ ¨VOB� vI��Ë —uN??� 4 s� d��√ UNOK� XH� r�Ë …—«œù« W�ON�« r??O�√ Ê√ r??KE�« ÆWO�UL��« »—UI� U� UN�

W��UM�

‰ö??� W??O�U���ô« W??��UML�« w??� r??J�uE� ÊËd??� n??O� æ øWK�IL�« U�U���ô« w��« WI�U??��« W�d���« w� UM�U�—Q� UF�u��« UMH�U� tK�« b??L�� ≠ vF�M� tK�« Ê–S�Ë Î UE�«Ë ¨UN�œôË l� uL�� WLzUI�« Ê« dO�J�« ‰u� ÆW�U�� ô „—UA� ô U��UM� U�d� ÊuJ� Ê√ WK�IL�« WK�dL�U� ørJ��«d�Ë rJ�DA�√ wF�U�� ‰UF�√ œËœ— r�b�Ë nO� æ sO�—UAL�« œb� …œU�“ v�≈ U�d�√ d�– UL�Ë tKOL� ‰UF�√ œËœ— ≠ ƉU��ù«Ë WF�u�L�« dO� W�KD�« W��d� UO�UFH�U� øås�u�«ò …b�d� d�� UNNO�u� ÊËœu� w��« W�U�d�« U� æ iF�� ·«d��ô« ¡UG�S� `??O�B��« W�—u� …—u��b�« —«d� „—U??�� ≠ vK� œuL��« w{u� …—u??��b�« dO??�� Ê√ vML��Ë ¨WO��d�« UF�U��« …œU�≈ ©‰U�??A�® v�≈ ÃU��� W�dBL�« UF�U��« n??K�Ë ¨ZNM�« f??H� u� œU��ô« …œUI� sO??�UO�« d U� w�_ oO�u��« vML�√ U??C�√ ¨VO�d� w� ÊËUF� Í_ ÊËbF�??�� s??��Ë W�—«œù« W??�ON�« ¡U??C�√ Áƒö??�“Ë ÆW�KD�« W�KB�

p025c 6-10 1

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

∫wL�F�« bN� V�� WO�dF�« d??B� W�—uNL� w??� w�öD�« j??�u�« WLzU� fOz— b??�√ ·bN�Ë nB�Ë WM� cM� X??��Q� WO�öD�« WLzUI�« Ê√ s�RL�« bL�� W�KD�« Ê√ sO�Ë WO�dF�« d??B� W�—uNL� w� WO�öD�« ŸuL��« W??�b�� ÆUNKL� w� WLzUI�« UNOK� e�d� w��« W��dA�« r� ∫tB� wK� ULO�Ë tF� ås�u�«ò t�d�√ Íc�« ¡UIK�« ‰ö� p�– ¡U� øUNzœU��Ë WLzUI�« vK� ·dF��« œu� ÆÆW�«b��U� æ ×bM� WO�öD�« W�d��U� q??LF� WO�ö� WLzU� s� …—U�� U??M�LzU� ≠ XL� ¨d??B� W�—uNL�� X??�uJ�« W??�KD� wM�u�« œU??��ô W??KE� X??�� s� W�uL�� sO�Ë wMO� X�U�Ë nB�Ë WM� »—UI� U� cM� UN??�O�Q� ¨ÍdBL�« bL�� qO�e�« o�U??��« WLzUI�« d??� sO�√ rNM� sO??��RL�« WLzUIK� oKDML�« qJA� w��« ∆œU�L�«Ë —UJ�_« s�uJ� r� t�√ v�« «dOA� W�d��U� WF{«u�L�« U�dE� WN�u� U�UM�√— w��« «dG��«Ë ’uIM�« s� U�ËbF� ÊuJ� Ê√ œUJ� W�UFK� w�U�b��« V�U��« YO� ¨dBL� W??O�öD�« «œUN��ô«Ë W�dFL�« vK� tLzU� ÊuJ� W�b��« YO� «d�H�« s� …d�H� l{u�« œu�� w��« WOHzUD�«Ë WO�KI�« WO�BF��« s� rJO�U� WOB�??A�« »U� s� W�—U??AL�« o� WO�≈ q�dF� w��«Ë n??�ú�Ë U�œU��U� w??�UIM�« »d� s� W??O�U���ô« WOKLF�« ‰u??��K� bFI� W??KO�� qJ� Y??O� …¡U??HJ�« —UJ�_«Ë ∆œU??�L�« «–≈ ¨W�u??��� tO�U??�� ÂU�—√ v??�≈ WH�d??� …¡UH� wHzUD�«Ë w??K�I�« VBF��« c�� UN??�U�√Ë UNOK� ·—UF�� ∆œU??�� w� W�b��« t??�b�� ¨w��u� ŸU??D� ÍQ� tKO Q� ‰ËU??�� s??� q� X??�—U�Ë ÆWOB�A�« WO�b��« vK� W�UF�«

s�RL�« bL�� æ

U�d��

UN�U�b�Ë U??N�U�d�� W??LzUI�« UNOK� e??�d� w��« W??�H�« s??� æ øUNKL�Ë ÊËœ W�� sO� W�dH� b�u� ôË sO??�—«b�« W�KD�« lOL� b??O�Q��U� ≠ UN���Ë U�œ«b�S� U??ML� w��« UO�UFH�« VK�« p??�– vK� qO�b�«Ë Èd??�√ ÂöJ�« «c�Ë WO�u��� ÍQ� dOJH��« ÊËœ W�KD�« lOL�� UNO�«dB� vK� W��dA�« w� «b� UMLN� w��« W��dA�« sJ�Ë ¨rN�H� W�KD�« WM��√ s� s� ”uLK� q??�UI� vK� UN�uB� Âb??F� ”QO�« WK�dL� X??K Ë w??��« ÆWI�U��« «œU��ô« WD??A�√ l�Ë rJF� WO�öD�« W�U??��« »ËU�� r�b�Ë nO� æ øWLzUI�« U�d��Ë UNO� UM��� Âb� …d� …—Ëœ rOEM�� UML� YO� «b� qOL� »ËU���« ≠ p�–Ë sO�—U??AL�« œb� …œU�e� U�—dD{«Ë W�KDK� s??OF� œbF� ‰U??�L�« œU��« fO�Ë W??LzU� ÂuI� Ê√ WI�U??� qJ??A� UN�_ W�KD�« W??��— W??O�K��

1/6/70 8:57:42 AM


48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

∫WÝbMN�« WKI²�� UÐU�²½ö� ÊËbF²��

∫w�UM��« e�eF�«b�� V��

rO�«d�ô« tK�«b�� æ

P026C-6-10 1

WKI��L�« WLzUI�« o�M� QM� w� ‰Ëd���«Ë W�bMN�« WOK� w� rO�«d�ô« tK�«b�� X�uJ�« WF�U� WOK� w??� s�b���L�« W�KD�« rN� UOML�� rN�u�� W??�b??M??N??�« rN�UO� w??� ÕU??�??M??�«Ë oO�u��« ‰c� v??�« W�KD�« UO�«œ WOF�U��« dL��L�« ÂU??L??�??�ô«Ë œu??N??�??�« r??O??�«d??�ô« b???�√Ë ÆW???�«—b???�« w??� WOK� w??� WKI��L�« WLzUI�« Ê« …bF��� ‰Ëd??�??�??�«Ë W??�b??M??N??�« wM�u�« œU��ô« U�U���« ÷u�� W�bMN�« WOFL� U??�U??�??�??�«Ë r� Â√ UNKO�Q� r� ¡«u� ‰Ëd���«Ë —uC�� W�KD�« lOL� UO�«œ q�R� ÁcN� W�—UAL�«Ë U�U���ô« Âu� —uC� Èb??� Ê« UMO�� WO�UFH�« U�U���ô« w� W�KD�« W�—UA�Ë rN d�Ë w�UIM�« rNO�Ë fJF� qC�_« t�Ëd� s� —UO��« vK� ÆrN� w�dA�« q�LL�« ÊuJO�

b¹b'« qO'«

wÐU−¹« ‰u³I�« …œULŽ l� UM½ËUFð ∫ÂuKF�« WHOC� t�Ë qL�√ vK� r�—Ëb� UH�uL�« ÂUO� v�« W�U{ôU� qO����« X�UD��«Ë …“U�L�Ë W�K� X�U� ©”—u� ÍU��«® qO����« WOKL� Ê« „UM� ÊuJ� Ê« b� ô t�« tK�«—U��« X�U{√ËÆW�KD�« rEF� U�KD�� oOI�� X�Ë ÷—UF�Ë WIKGL�« VFA�« œu�Ë ‰ö� s� W�KD�« t�«u� q�UA� bO��« ÊËUF��« Ê« …b�R� Áœ«u� qO��� w� V�UD�« …dO� V��� U� œ«uL�« a�uA�« w� qO����«Ë ‰u�I�« …œUL� sO�Ë ÂuKF�« WOK� w� …œULF�« sO� rN��KB� oOI��Ë ÂuKF�« WOK� w� W�KD�« qO��� WOKL� qON�� dL�√ ÆWO�«—b�« rN�dO�� w� ÕU�M�«Ë oO�u��« rN� WOML��

∫w�UM��« e�eF�«b�� V�� WF�U�� ÂuKF�« WOK� w� œU??�—ô«Ë tO�u��« V�J� W�Oz— b??�√ œU�—ô«Ë tO�u��« V�J�Ë ÂuKF�« WOK� …œUL� Ê« tK�«—U��« r�— X�uJ�« tIOI�� ÊuFOD��� U� qJ� W�KD�« W�b� vK� ’d��« q� ÊuB�d� dL��« w��«Ë ©”—u� ÍU��«® qO����« WOKL� s� rNzUN��« ‰ö� p�–Ë Æq�U� Ÿu��ô …d�� ‰ö� …œULF�« l� «“U�L� rNK�UH� ÊU� W�KD�« Ê« tK�«—U��« XMO�Ë

W½ËUF²� WOKJ�« …—«œ≈ ∫ÂuKF�« WOFLł

…œ«dF�« Í—U{ æ

26

?? U?? ? ? O? K? ?�

W�KD�« t�«u� w��« U�uFB�« qO�c� w� dO�� W�KD�Ë sO��d��« W�KD�« ’uB��« t�Ë vK�Ë ÂbI�Ë UO�u�uO��«Ë UO{U�d�« UBB�� bOLFK� ÊUM��ô« rOE�Ë dJA�« q�e�� …œ«dF�« ÊUDI�« b??�U??�Æœ WO�öD�« ÊËRAK� b�U�L�« UO{U�d�«Ë UO�u�uO��« r�� w�Oz—Ë UOML�� »uIFO�« r�U�ÆœË w{uF�« r�U�Æœ rN�U� w??� oO�u��«Ë ÕU�M�« «Ëb???�« W�KD� Æb�b��« w�«—b�«

∫„«d��« bF� V�� WF�U�� ÂuKF�« WOFL� ‚ËbM sO�√ sL� V�J�Ë WOKJ�« …—«œ« …œ«dF�« Í—U??{ X�uJ�« qO����« WOKL� qON�� vK� œU�—ô«Ë tO�u��« WI�dD� rN�Ë«b� «uKLJ��� r� s�c�« W�KDK� Æ”—uH�U��« …—«œô« l� dL�L�« WOFL��« ÊËUF� Ê« sO�Ë —Ëœ t� ÊU??� W�KDK� VFA�« s� dO�J�« `�H�

WOŽUL²łô« WOŽu²�« WM−� WOHOB�« UN²DA½« XL²²š«

∫w�UM��« e�eF�«b�� V��

WO�u��« WM�� f??O??z— s??K??�√ W�KD� wM�u�« œU��ô« w� WO�UL��ô« e�eF�«b�� WF�U��« Ÿd??� X�uJ�« ÂU���« tK�« bL�� r� t�« Íd�Ëb�« s� wHOB�« qBHK� WM�K�« WDA�« Ê«uM� X�� W�u�b�« WKL��« ‰ö� X�ô w��«Ë ©dzU�J�« VM��« «–«® «b�R� WO�öD�« ŸuL��« sO� U�U�� W�KD�« W�b�� ULz«œ vF�� WM�K�« Ê« ÊS� dÒ�–Ë®® ∫v�UF� t�u� s� Î U�öD�« Î «œUM��«Ë ©©sOM�RL�« lHM� Èd�c�« Ê«u{— `�UB�« nK��« ZNM� vK� c�√ WM�K�« Ê« U�{u� rNOK� tK�« V�U��« ¡«d??�«Ë WOLM� UNI�U� vK� X�uJ�« WF�U� U��U�Ë W�KD� wM�b�« WOM�b�« «d{U�L�« qL� ‰ö� s� WO�¬dI�«Ë WO�UI��« UI�U�L�«Ë ÂU�_U� dO�c��« p�c�Ë WO��b��«Ë s� —c??�??�Ë WM��« w??� WKOCH�« œd� r??� w��« WO�b��« U��UML�« «– —u??�_« s� U�dO�Ë WM��« w� Æw�UL��ô« wM�b�« V�U��«

Íd�Ëb�« e�eF�«b�� æ

10/4/09 8:34:47 PM


27

W???????�U???????I???????Ł åwÐdF�« dOLC�« W½U×¹— ”bI�«ò …Ëb½ X¹uJ�« WF�U−Ð q³IL�« d³L�u½ 2 w�

œUFÝÆœ ∫»U¼u�«b³Ž WO�¹—Uð —ËU×� WOM¹œË WOÐœ√Ë W³�½ UNA�UM¹ sOOL¹œU�ô« s�

»U�u�«b�� œUF�Æœ æ

b�Ë ¨ U??�«—b�«Ë Àu??���« s� ŸuM��« …Ëb??M�« Ác??� w� U??MO�«— —b� d��« wDG� w� —ËU�L�« w� tKL�� Íc�« ÊuLCL�« s� sJL� œUF??�Æœ X�b��Ë Æ…ËbM�« Ê«uM� s� UN��dB� ÂU�� w� »U�u�«b�� V�UB�??� Èd�« W??O�UI� WD??A�« w� UNM� sKF� ·u??� w��«Ë …ËbM�« Æo�ô X�Ë

…—u?? òË å—U??LC�Ë —U??LF� ¨å ö??�d�« »œ« w??� ”b??I�« q??�L�« w??� W??�ôb�« U??OK��òË …d�«c�« w� ”bI�«òË åwMOD�KH�« ÆåWO��« œUF??�Æœ —U??�«Ë …ËbM�« Ác??� Ê« v�« »U??�u�«b�� ”bI�« —U??O��« W�??�UML� w�Q� «cN� W??O�dF�« W??�UI�K� W??L U� X??�{Ë«Ë Â2009 ÂU??F�« «– d��F� W�??�UML�« Ác??� ÊQ� q�U??� w??L�U�Ë w??�d� b??F� ÊU??�œô« v??I�K� ”b??I�« Êu??� UN�Ë ¨ U??�UI��«Ë «—U??C��«Ë œ« b�Ë ¨WI�d� WO��—U� W�UJ� ÊU�“ô« d�� UO�O�«d�??�« «—Ëœ ÂU??L��ô« U??M� w??C�I� U??L� W??OLKF�« Àu??���« r??�bI�Ë U??N� UNK�«d� W??�U� —u� d�??�� UNM� „U??M� Ê« ∫X??F�U�Ë ¨W??OM�e�« WO��—U��« V??�«u��« s??� dO�J�« ”bI�« w� W�—ULFL�«Ë WO�œô«Ë b??�eL�« v??�« ÃU??��� X??�«“ U??�

ÂuKFK� WO�dF�« WK�L�« œb� fK�� s??� …—œUB�« WO�U??��ô« X�uJ�« WF�U� w� wLKF�« d??AM�« d??�L�u� dN??� s??� w??�U��« Âu??� w��« UN�Ëb� b??IF� «b�u� q??�IL�« o�U??� X??�Ë w??� U??NM� X??MK�« dOLC�« W�U��— ÆÆ”bI�«ò Ê«uMF� sO�uO� dL��� ·u�Ë ¨åw�dF�« Õd??�� v??K� p??�–Ë ¨s??OO�U��� d�U��« tK�«b�� aOA�« t� —uHGL�« Æa�uA�« w� X�uJ�« WF�U�� WK�L�« d�d�� W�Oz— X�U�Ë œUF�Æœ WLEML�« WM�K�« W??�Oz—Ë g�UM�??� …ËbM�« Ê« »U??�u�«b�� U??N�bI� —ËU??�L�« s??� W??�uL�� q�«œ w� s??OOL�œU�ô« s??� W��� ÆUN�—U�Ë X�uJ�« —ËU??�L�« Ê« ∫X??�U{«Ë ¨åÊU??�œô« v??I�K� ”b??I�«ò w??� ”bI�«òË ¨åa�—U��« d�� ”bI�«òË U��JL�«òË åw�dF�« dFA�« …—UM� XO� w� U�uD�L�«Ë o??zU�u�«Ë vB�ô« b�??�L�«òË ¨å”b??IL�«

…dO³� WOzU�½ W�—UALÐ

Èb²M� w� „—UAð ÊUL¦F�« vKO� W³¹œ_« ËdOÐ w� Y�U¦�« q³I²�L�«Ë WOÐdF�« …√dL�«

ÊUL�F�« vKO� æ

ÊUL�d��« s�Ë ÊuM� «e??�u� dz«e��U� ‰ULF�« »e� ÂU??� ÆdO�œ“Ë« —uMO�U� wJO�K��« Èb�ML�« w� aO??A�« ÊUM� W��UJ�« „—U??A� UL� …b??O�Ë Âö??� ÂU??L� W??�UI��« d??�“Ë v??�« W??�U{« dON??� …—u��b�« W�œuF??��« w� W??LJ��« —«œ W??OK� Æw??�dI�« d��« Èb�MLK� W��U��« …—Ëb�« ÊuJ� Ê« ÊUL�F�« XML�Ë sO�—U??AL�« U�d�I�Ë UO u��« W??F�U�� w� WO�UF� Ê« –« …d??�U� «¡U??I� œd�� Êu??J� ô√Ë U??�K��« w??� v�—« v�« ‰u u�« ·bN� u� UOI�KL�« Ác� v�« UMzu�� s� t�UO�œ« w??� iF��« UNKG�??�� ô√Ë …√dLK� ÁUML�� U??� s�b���« ¡U�� s� U uB�Ë —U??A��« Ë« …dN� q�« ÆÍ“«eH��ô« »uK�ô« s� ŸuM�« «c� »œô« w??� «b??z«d�« U??O�dF�« U??��œô« s??�Ë ÊUL�F�« X�U� …√dL�« Ÿu{u� s�ËUM� w�«uK�« wzU??�M�« ¡U��Ë ‰U�— UNKLF�??�« WL�b� ÊuK�« «c� w� W�U�J�« Ê« UMF��Q� `O�B�« UNF{Ë w� UNKLF��« s� „UM� sJ�Ë s� „UM�Ë t??�b� n u�«Ë W??GK�« ‰U??L�Ë …—UF�??�ôU� Æ“eI�Ë Í“«eH��« »uK�U� UNKLF��« ‘—ËË WOA�U� U??�K� Èb�ML�« Z�U�d� qLA�Ë WO??�HM�« W�—UIL�«Ë ‰U??L�ô« w??� …œU??�d�« ‰u??� q??L� w� …¡«d??�Ë WO�UL��ô« ‰U??L�ô« w� …œU??�d�« W??O�U��«Ë ÆV�� lO�u�Ë WOzU�� U�«Ë—

w� ÊUL�F�« v??KO� WO��uJ�« W??��œô« „—U??A� ∫U??�u� —d??IL�«Ë Y??�U��« q�I�??�L�«Ë W??O�dF�« …√d??L�« Èb??�M� ÆsO�u� dL���Ë Í—U��« dNA�« 15 w� ËdO�� „—UA� Íc�« Èb�ML�« WOL�« vK� ÊUL�F�« œb??�Ë w� sKLF� U??O�M�«Ë UO�d� ¡U??�� s� W�uM�� W??��� ÆWHK��� U�UD� UNL�« …b�b� —ËU??�� ‰ËUM�O??� Èb�ML�« Ê« X�U�Ë rOKF��«Ë ‰U??L�ô«Ë Âö�ô«Ë W??�UO��« w� …√dL�« —Ëœ Âö�ô« qzU??�Ë v�« W??�U{« Èd??�« WO�UL��« —u??�«Ë ÆV�«u��« q� s� WOzU�M�« U�«Ëd�«Ë w� UN�??A�UM� ‰ö� ‰ËUM��??� UN�« v�« —U??�«Ë U�Ë WO�dF�« WOzU�M�« U�«Ëd�U� oKF�� U� iF� Èb�ML�« t� »u�d� dO� ÊuJ� UNCF� œUJ� Èu�??�� s� tO�« X�¬ WOzU??�� U�«Ë— „UM� Ê« W�{u� wzU??�M�« »œô« w� V�U��« «c??� X�ËUM� W??O�OK� ‰Ëœ w??� «dO�« —b?? —U??A��ô« WO� s� l??�«b�Ë ·UH??�U� …√d??L�« …U??O� s� w�«d�« »œô« »U�� vK� …dNA�« w� W��d�«Ë l�d??��« ÆdC��L�«Ë UO�d� ¡U??�M�« s??� W??��� Ê« ÊU??L�F�« X??�U{«Ë …d�“Ë s??NM� Èb�ML�« w??� s�—U??AO� UO�d� d??O�Ë b�U??�L�« s??O�ô«Ë Íd??�d��« W??ON� W??O�UM�K�« W??O�d��« …d�“ËË Àu�� ¡U??�O� …—u��b�« WO�dF�« ‰Ëb�« WF�U�� sO�«Ë ÍbL� XM� U�UM�« UO�U��—uL� WO�—U��« ÊËRA�«

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�« culture@alwatan.com.kw

X¹uJ�« w�

w�U�d�« —b� æ

sOD�U��« œuF� e�eF�«b�� æ

ÕU�B�« WB� W�OA�« æ

¡UCI�« v??K� ‰U??H�ô«Ë »U�??A�« …d�H�« ‰ö??� ⁄«d??H�« X??�Ë v??K� v��Ë uO�u� s??� b�L�Ë WOHOB�« ÆfD��« nB�M� X�uJ�« w� ¡U??�œô« WD�«— U�« U??O�UI� UL??�u� U??NO��L� Âb??I�� UN��UC�??�« d??�� «d??�«“ U??O�œ« Î U??�d�Ë s??OO��u� ¡«dF??�Ë Î U??�U�� UNO� «u{dF�??�O� UN�d�� vK� rN�UO� ‰ö??� Á“U��U� «u??�U� U� r�b�b� ÷dF�Ë WOMH�«Ë WO�UI��« ÆUNO���Ë rN�UL�« wF�U�� vK� ‰ö� WD�«d�« nOC��� UL� U??�UL��« w??�UI��« UNL??�u� ÂU??F�« œU??��ö� r??z«b�« V??�JL�« »d??F�«Ë »U??�J�«Ë ¡U??�œö� vK� «d??{U�� t??� X??BB�Ë dO�J�« l� g??�UM�� ÂU�« …b� Èb??� w��« q�U??AL�« »dF�« »U�J�« s??� w??�dF�« V??�UJ�«Ë s??�«uL�« r??N� —u�ô« pK�� W��UM� ‰uK� œU��ô Æq�UAL�«Ë

v??K� 1983 ÂU??� U??N�U���« c??M� q??�«œ W??O�UI��« UN�D??A�« Õd??� w??�dF�« ×U??��« w??�Ë X??�uJ�« ÆwL�UF�«Ë w�ö�ô«Ë v??K� ÊU??M�« n??K��� ôË r??NL�« w??�UI��« r??�uL�« —Ëœ f??K�L�« Èb??� w??�U�ô«Ë »«œô«Ë ÊuMH�«Ë W�UI�K� wM�u�« WD??A�ô« r�œË Âb??I�Ë W??F�d� œö??��« w??� W??O�œô«Ë W??O�UI��« b�bF�« r??�b�Ë nOC�??�� t�u� s�dI�« ÊU??�dNL� WD??A�ô« s� 15?�« t���� v�« qBO??� Íc�« ÁdOC�� V�U� v�« r�uL�« «c� ÷d??FL� ÍuM??��« Áœ«b??�«Ë Æ»U�JK� X�uJ�« f??K�L�« nOC�??�� U??L� »U�??AK� W??L�«b�« U??�U�dNL�« ÊU�dN� UNM�Ë w�OK��«Ë w��uJ�« ÊU??�dN�Ë w�d??�L�« X??�uJ�« ÊU??�dNL�«Ë w??�OK��« Õd??�L�« b�U??�� Íc�« ÍuM??��« w??HOB�«

?�« Èd??�c�U� …d�UI�« w??� q??�IL�« «d{U�� W�U�U� UN�O�Q�� 20 ÆW��UML�U� W�dF� UO��«Ë —U�ô« —«œ Âb??I� U??N��U� s??� WD??A�« r??�uL�« «c� WO�ö??�ô« U� b�« Y??O� U??�—«Ëe� W??�uM�� g�UM�� …d{U�� 24 s� »—UI� —U�ô«Ë a�—U��U� W�uM�� lO{«u� r??C�Ë ÆÊu??M??H??�«Ë »œô«Ë ŸuM�L�«Ë q�U??A�« —«b??�« ‰Ëb??� WOIO??�u� UO??��« f??L� ÊUJ�b�« ÊULOK� U�√b�� WOJO�ö� s??� WOIO??�u� W??OzUM� WO??��U� W�“U� ÂbI� U??LO� w��uJ�« À«d��« WO??��« “d??O� U??M�d�U� u??�UO��« ôU??H��« WOJO??�ö� WOIO??�u� q??K���Ë ÊU�u??� —UIO??�uL�U� b�ô w�d??�� ÷d??� r??�uL�« Æ…dO�J�« WOL�UF�« ‰UL�ô« 15 ?�« —«b??�« r??�u� d??��F�Ë U??� c??M� t??�bI� Íc??�«Ë w??K�«b�« œU��« –« œu??I� W�ö� s??� »dI�

U�u�u� UM�—U�u�u� UM�d�≈ æ

p027.indd 1

d�u��« dN??� W�«b� l� ∫U�u� WO�UI��« WD??A�_« u��� »d??C� ÕU���« l� «b�u� WO�œ_«Ë WOMH�«Ë 2010Ø ÂU??F� WO�UI��« r??�«uL�« U??��RL�« i??F�� 2009 W�UI��« w�d� ·bN� w��« WO��uJ�« w��« WO�dF�« ‰Ëb??�« w� ÊuMH�«Ë r�b�« s� dO�JK� ÃU??��� X�«“ U� Æ…bF ô« lOL� vK� ÂUL��ô«Ë U??��RL�« n??K���Ë W??OMH�«Ë W??O�UI��« U??OFL��«Ë UN�d� l??O{«u� w??� W??O�œô«Ë o�??�L�« dOC���U� Âu??I� YO� …b�b??� W??�UMF� À«b??�ô« p??K�� UN�U??AF� W�uM�� WD??A�« r�bI�� ÂU??F�« —«b??� v??K� U??NO�Ëc��Ë Æw�UI��« U??��RL�« i??F� Âu??I�Ë œ«b�U� WO�UI��«Ë W??OMH�«Ë WO�œô« Y??O� W??LO� W??O�UI� UI�U??�� WL�{ W??�bI� m??�U�� h??B�� ÂUL��ô« …œU??�e� U??NM� UFO�??A� s�«uL�« b??M� w??�œô«Ë w??�UI��« Æw�dF�« U??��RL�« p??K� s??�Ë e??�eF�«b�� …e??zU� W??��R� w��« ÍdF??A�« Ÿ«b�ö� s??OD�U��« ÂUFK� 12 ?�« U??N�—Ëœ ‰ö� ÂbI� 70 WLOI� W??�bI� e??z«u� 2010 vK� Ÿ“u??� w??J�d�« —ôËœ n??�« …ezU� w??�Ë Àö��« UN�UI�U??�� qC�« …ezU�Ë b??IM�« w� Ÿ«b�ô« q??C�« …e??zU�Ë dF??� Ê«u??�œ Æ…bOB� W??��RL�« bF�??�� U??L� d??�L�u� W??�«b� w??� ‰U??H��ö�

W¹bM�u³�« v�« ÕdH� W¹bFÝ …dŽUAK� s¹Ë«Ëœ W�Lš s� «—U²�� WLłdð dF??� Ê«u�œ W�bM�u��« ·u�«d� WM�b� w� å«—u�UOMO�ò —«œ s� —b ÕdH� W�bF??� …d�U??AK� s�Ë«Ëœ W??�L� s� «—U��� s� …—U�� b??�b� åÂU�ü« »U��òË åw�uM� qO� Ãd??�Q� VOG�òË åÊU� sOL�U��« d�¬ò ∫w� Ê«u�b�« qL� Íc�«Ë å«dO�� w�ö�√ XF{«u�òË åWOIK��� …¬d� œd��òË W�U�d� ås??A�b�u� —“œ Êb�u�ò W??��R� X�U� b�Ë Æt�«uM� b??�b��« d�U??A�« WL�d��« e��√Ë ÆÍbM�u��« ∆—UI�« v�« tL�bI�Ë b??�b��« Ê«u�b�« Æ„UOMAOK� U�Ë—Ëœ WOL�œU�_« W�—U??AL� …œU�??� n�u�Æœ wMOD??�KH�« «¡UC� v�« U�b??A� …d�U??A�« Ê«ò ∫W�d���« Ác� s� …œU�??� Æœ ‰u??I�Ë È√d� vK� l??��L�« UNL�U� q??�b� ÆÆU??NO�« ŸdNM� ¨W�dF??A�« U??N uB� tO�UF� ¡«dI�??�« w� ÍÒËd� Ê«uMF�« W??�«u� s� q�b� ¨WO�U� U�d??� s??� ¨s�u�« wMO� w� r�d�¬ Èd??� d�� sOL�U��« Ê«ò ∫nOC�Ë Æåt??�«¡U��«Ë ¨Âö�Ë —u� sO� U� ¨WOzuC�« ÊbL�« U??�«d� Íb�√ sO� bO WK�— w�Ë ÆåÂUI�Ë qO�—Ë ¨t�uK??�√ W�U??�� vK� ¨dF??A�« s� ŸuM�« «c�ò ∫Ê√ r�d�L�« d??���«Ë oL�Ë ¨WHOH??A�« t�«¡U��«Ë ¨…b??�b��« tO�UFL� U�d�??�� ¨t�G� W�uN??�Ë tKO UH� w� dJHM� U??M�d�� ÆWO�uL�« ULKJ�« r�— w� b??�u� w��« …dJH�« WOIK��L�« «c�« …¬d� ÂU�√ ¨qOK�« s�d�U??� tF� ô« UM�d�� ôË ¨W??A�bL�« ÆåŸdAL�« Âö�_« »U� bM� ∫UN�«uM� …b??OB� Ê«u�b�« U??NL{ w��« Õd??H� W�bF??� bzUB� s�Ë ∫UNM�Ë årK�Ë ÊU��u�ò

dEM�« QD��« s�ò ∫uJ�½uO�« …d¹b� å»uM−�«Ë ‰ULA�« sOÐ »dŠ t½√ vKŽ wÐU�²½« v�≈ …d??�bL�« U??�u�u� U??M�d�≈ X??�U� ∫« » œ ≠…d??�UI�« ÂuKF�«Ë WO�d�K� …b��L�« r??�_« WLEML� …b�b��« W??�UF�« uJ��uO�« ‚U�??� w� UN�KL� Ê≈ ©uJ??��uO�«® W�UI��«Ë Ë√ w�dF�« r??�UF�« b??{ Ë√ dB� b??{ WN�u� s??J� r??� «d��ôU� XL??��« U??N�√ v�≈ …dO??A� ¨sOLK??�L�« b??{ ÆWO�«d�uL�b�«Ë ‚d??A�«ò W??HO�B� Y??�b� w??� U??�u�u� X??�U�Ë ‚U�� w� UN�KL� ‰ö� —«“ UN�√ f�—U� w� åj�Ë_« w� UN�« XF�U�Ë ÆW??O�dF�« Ê«bK��« s??� «dO�� uJ??��uO�« vK� ‰u??B�K� vF??�� ô UN�√ œœd??� X??�U� W??D�� q� w�dF�« r�UFK� UN�«d��« s� dO�F��« b�d� U� —bI� bO�Q��« ÆsO�OL�UF�« …—UC��«Ë W�UI��« w� t�L�U�L� …œU�ù«Ë bI��√Ë Æ U�U���ô« W�H X�u� wM�≈ò X??�U{«Ë ∆œU�L�« ‰u� «œb�� l??L��� Ê√ UFOL� UMOK� sOF�� t??�√ U�Ë uJ??��uO�« ·«b??�√Ë ∆œU??�� w� w??��« ·«b??�_«Ë W�UI��«Ë WO�d��« `??�UB� WO�Ëb�« WLEML�« Ác??� t� ÂuI� UMOK� sOF�� w�U��U�Ë ¨W�œbF��«Ë ŸuM��« vK� WE�U�L�«Ë q�√ s� q??LF�«Ë ¨·«b??�_« Ác� vK� V??JM� Ê√ U??FOL�

ÍdłUN�« w�U?? ý sÐ „—U³�

W¹dFA�«Ë WOÐœ_«Ë WOMH�«Ë WO�UI¦�« WDA½_« dNý dÐu²�√

wÐdF�« r�UFK� UN�«d²Š« vKŽ «bO�Qð

«—Ëœ VFK�Ë VF� w�dF�« r??�UF�«ò X�U{«Ë ÆåU??NIOI�� «—UC��«Ë U??�UI��« —«u??� ‰ËUM�� U??� q� w� U??LN� W�UI�K� Í—u�L�« —Ëb�« v�M� ôË Æ`�U���«Ë r�UH��«Ë UN�d�Ë w??��« WL�U??�L�«Ë ¨«d{U�Ë U??O{U� W??O�dF�« ÆåWOL�UF�« W�UI�K� …d�� sO� œU??�—√ Ê√ V??�√ UOB�??� U�√ò X�U�Ë w� o�??�Ë ¨f�—U� w� w�dF�« r�UF�« bNF� Èd�√Ë v�≈ w�u Ë c??M� «d� d??A� q�_« vK� t??�—“ Ê√ s� œbF� X���√Ë 2005 ÂU??� WO??��dH�« WL UF�« ÂbI� w� »d??F�« WL�U??�� ‰ËUM�� w??��« ÷—U??FL�« X�u�« w??�Ë Æ‚d??AL�« v�≈ »dGL�« s??� ¨W�d??A��« ÆåWO�UM�b�U� r�UF�« s� ¡e��« «c� vK��� d{U��« Íc�« d??O�Q��« ·dF� s??OO�Ë—ËQ� s??��ò X??�œ—«Ë WO�UM�œ „UM� Ê√ Èd??�Ë ÆUMOK� WO�dF�« W�UI��« t??�—UL� uJ??�O�uO�« ÊËUF� Ê√Ë w�dF�« r�UF�« w� qL�F� …b�b� —UJ�√ l??�œ WN�� ’U??� qJ??A� r??N� r�UF�« «c??� l??� v�≈ q «u��«Ë r??�UH��«Ë —«u��«Ë WO�U??��ù« rO�UH�Ë ÆåÍdE� w� w�U�√ ¡w� «c� ÆÂU�_«

·«d?? ? �«

ÆÆ sOL�UF�« ÊËœ —bB�« UM�ò åd�I�« Ë√ ÆÆ rF� UL�� —ËbB�« q� l{«u�L�« «cN� «d�� w� „d�O�Ë °q�_« vK� …b�«Ë …c�UM� …dOIH�« w�d�«– Íd�_ U�u� ’U d�« rKI�U� r�—Q� …dL�� WK�� t�U�√ VB�M� «b�b�� ¡UCO��« ÂUM�_« iF� t�u� v�d�Ë Ê«u�_« s� WO�U� w��u� „d�Q�Ë ÆÆW��UB�« w��d� »U� nK� UNIK�√Ë

·öG�« æ ÕdH� W�bF� æ

UL�d� Èd�« UG� v??�« ÕdH� …d�U??AK� …dO�� bzUB� X??L�d� Ê√Ë o�??� t�« d??�c� sL{ U??�dO�Ë WO??�—UH�«Ë W??O�UD�ô«Ë WO�U�??�ô«Ë WO??��dH�«Ë W??�eOK��ô« q??�� ÆW�d�A� UO�u�uD�« œuL�� wMOD??�KH�« wKOJ??A��« ÊUMH�« b�b��« Ê«u??�b�« U�u??�— l{Ë b??�Ë ÆsO�U�

10/5/09 10:04:12 PM




W????O??�u???�U???� W???�U???I?�

∫·«dý« bý«— w�U×L�« ÊUŽœd�« wKŽ W?? ? �U?? ? ?C? ?²? ?Ý«

‰ƒU�ð

åw?? ?¼«Ëb?? �«ò ÆÆu?? Ð√ nz«d??Þ ÂU???� q?????� l????O????L????�????�«Ë UMF�— ÆÆdO�� r??G??�«Ë r??N??K??� Âu� r??� bF�Ë W�dF� √b�� Õ«— W????�u????J????�????�« ÆÆÊU??L??�d??�??�«Ë ·uA� Õ«—Ë V??????�??????F??????�« rNL�« ¨»U�F�« r??�U??�??L??�« Ê√ ÆÆqLF�« √b???� X???K???J???A???�Ë d????????z«Ëb????????�« W???O???zU???C???I???�« UMOK� q?????�œË u??�??�«Ë U??�??A??�« Æs�e�«

a�—U� ÆÆ÷«d�_« wK�«Ë W�bFL�« ÷«d??�_« s� Êu�UF� X�uJ�« q�√Ë ÊU�“ s� Í—b��« ÷d� sOO��uJ�« ‘U� ‰Ë√ ¨ U�Ëd�UH�U� ÂU�_U� UN�uL�� aOA�« ÊU�Ë X�uJ�« w� dA��« ÷d� Í—b��«Ë ¨«dO�uJ�« tK��Ë dA��« tMJ� ÷dL�U� s� ”UM�« rOFD�� ÂU� s� ‰Ë√ w�“UF�« b�U�� d��√ U�«uO��« bM� ÷«d??�_«Ë ¨sOO��uJ�« s� b�«Ë ”U� U�Ë V���« uM� Í—b� U�Ë Êu�uL� ÍU�b�« ·uA� UM� ‰Ë√ ¨”UM�« s� wJ�« Èu� «Ëœ rN� U�bM� U�Ë WO�U��« «—Ë …b�Ë Êu�DG� ÂUL��«Ë s�—œU� u� ÂU�_« Ác� —uD��« WL� w� UM�« WKJAL�« Æ…—U�O��U� °°d�U� U� ÆÆd�“UM��« «e�uKH�« v{dL� q� ·uA�

÷ËdI�« ÆÆÆ÷ËdI�« ÂöJ�« ô≈ qG� U�bM� U� «uM� Àö� s� d��√ UM� —U Èd� iF� ÂbI� …d�Ë UN�UI�S� Êu��UD� …d� ¨sOM�«uL�« ÷Ëd� s� ÷Ëd� vK� ÊuKB�� sOM�«uL�« q� qF�� d�¬ U�d�I� »«uM�« ◊UI�≈ s� ÊuLKJ�� W�uJ��« l??�—Ë W�uJ��« ÂuO�«Ë ¨…d�O� t�≈ ÆÆt�≈ ¨w�uJ� a� ô«Ë ` Í—œ√ U� «c�Ë s�d�FL�« ÷Ëd� «u�FL� «–≈ ÆÆb�«e�« w���« s� rJOK� U� ŒU��√ U�bM� W�uJ��« Èd� rJ��ö�� r�dO� Â√ «u�b WKJAL�« q� s� ÊuLKJ�� w�FA�« »«u� Æd�UA�« sD�� vMFL�«Ë ÊuAOF�Ë

n�√ 100 ‰b� —UM�œ n??�√ W�� dOB� Õ«— w�UJ�ù« ÷dI�« Êu�uI� WO�ôU� dO��« W�UL� U� f� ¨ÎUF�� —U «–« s�“ ¡w� «c�Ë ¨sOF���« ÆÆn�√ 200 ?� ŸU�M� ÂbNL�« dOGB�« W�uJ��« XO� «–≈ Íu�� Õ«— ‘≈ 250 ÁUIK� d�� 400 t��U�� wK�« w�dF�« XO��«Ë n�√ 160 ÷—_«Ë n�√ 100 ÷dI�« ÊuK�� ÊËdJH� l�d�«Ë —U� «—UIF�« ÆÆn�√ Æëd�_« r� wK�« d���« ÍU� s� »d�√ Õ«— —U «–« s�e�«

W?? �U??Š≈ Âö?? Žù« …—«“u?? � o??×?¹ q?? ¼ øtO³Mð Ë√ —«c½≈ ÊËœ ¡UCIK� åWOzUCH�« «uMI�«ò UN�b� ≠ ‰UI� UL� ≠ sO�UOJL� q??OJ� fO�Ë lH�dL�« uB�« »«u� ¡U{—≈ ÆÊu�UI�« oO�D�Ë o��« ‚UI�≈ »«u??M�« i??F� ÊQ??� UMFL??� ö�bF��« iF� ‰U�œS� Êu��UDO� ŸuL??�L�«Ë w??zdL�« Êu??�U� v??K� WOzUCH�« «u??MI�« v??K� oOOC�K� Êu�UI�« ÊQ??� oO�D��« X��√ Ê√ b??F� W�UD��U�Ë ¨—uBI�« s� dO�� tO� V�ö��« W??O�ö�ù« UN��« i??F� Æb�d�Ë ¡UA� ULHO� Áœ«uL� w� œb??A��« ÊËb�d� r� p??�c� U�«dG�« nI??� l�—Ë U??�uIF�« Áœd� tK� «c�Ë hO�d��« V�??�Ë Ê√ V�� Íc??�« Ÿd??AL�« Í√— v??�« WI�«uL�« Ë« —«d??�ù« ¡U??M�« œd??��� ¨œbB�« «c??N� ö??�bF� W??�√ v??K� i??F� t??O� Êu??�UI�« Ê« r??NL�« ÃU���Ë rN��Ë d U�Ë Vz«u??A�« ÊuJ� Ê« V�� sJ� dE� …œU�ù öF� o�D�Ë W??�{«Ë ö??�bF��« Ác??� …—«“u�« W??�U�— l�d�Ë W??�UJ�« vK� ô≈Ë ¨WOzUCH�« «uMI�« Z�«d� vK� bO� s� WIKD� W�U�B�« ÊuJ� nO� ÁdAM� U� q� vK� WI�??�L�« W�U�d�« l??C�� U??D�L�« «u??M� U??LMO� U??� q� v??K� W�??�U�L�«Ë W??�U�dK� °°t{d� q��Ë t{dF�

°°ÈuJA�« W�bO�

ÊUL�F�« b�U� —UA��L�« æ

Ê«Ë Êu??�UI�« n??�U�� ô UN��??�� w??� U??NI� s??� W??�“UM�� …—«“u??�« °øWI�U��« W�U�d�«

Êu�UI�« oO�D�

…œU� Âö??�ù« …—«“Ë X??�U� «–≈ «uMI�« W�U�≈Ë Êu??�UI�« oO�D� w� Ê« UNOKF� W??�UF�« W�UOMK� W??OzUCH�« q� vK�Ë W�UJ�« vK� Êu�UI�« o??�D� UD��Ë «uM� qO�� Ê√ ô Z�«d��« Èd�_« „d��Ë W�UOM�« v�« W??OzUC� ö??�K��Ë Z�«d� X{d� s??L� UHMBL�« …—«œ« v??K� ÷d??F� r??� ÷dF� hO�d��« vK� qB�� r�Ë d�√ u�Ë ¨w??zUN� qJ??A� nMBL�« …—«“u??�« Ê√ vK� ‰b??�Ë »dG�??��

p�UL�« qBO� Âö�ô« …—«“Ë qO�Ë æ

lML� ÊU� Íc�« U� ô«Ë ö�K�L�« vK� sOLzUI�« W??��U�� s� …—«“u�« c�Q� rN���UD�Ë WOzUCH�« «uMI�« q�� s??� Z�«d��« …“U??�«Ë W??I�«u� øW�UA�« vK� UN{d� q�� …—«“u�« pKL� UL� Âö??�ù« …—«“Ë Ê≈ r� ÊU� WF??�«Ë W??O�U�— …e??N�« s??� Ë« Z??�U�d� Í« n??�Ë U??�—ËbIL� Ë« «“ËU??�� t??O� Ê« Èd??� q??�K�� XKF� UL� WI�DL�« s??O�«uIK� UH�U�� U�bM� WOzUCH�« «u??MI�« Èb�« l� n??�u� w??CI� «—«d??� —b?? √ t�d���« Íc??�« U??N��«d� b??�« Y??� ŸuL??�L�«Ë wzdL�« Êu�UIK� UH�U�� Z�«d��« q??N� ¨W�cOHM��« W??�zö�«Ë «uMI�« XKO�« w��« ö??�K�L�«Ë

Íc�« ¡«d??�ô« Ê« iF��« Èd??� ô ÍbO� ¡«d�« u??� …—«“u�« t�c��« `O� ¨WKB� w�u�UI�« qLFK� XL� ‰u??HJ� ¡U??CIK� ¡u??�K�« o??� Ê« Êu�U� UN�b� …—«“u??�« Ê«Ë ¨l??OL�K� UN�� «uMI�« Ác??� W�U�« UN�u�� ÊuJ� Ê« V�� Íc�« Ê« ô« o??OI���« …—«“u�« ”—U??L� Ê« u� ‰U��« tOK� Âb??I�� Ê« q??�� W??O�U�d�« UN�DK??� WOzUCH�« «uMI�« b{ ÈËUJ??A�U� ¡Î «d�« t�d���«Ë p�c� Q??�UH� w��« ÆUMN����Ë ‚u��� dO�

ÊU�“ s� rJM�Ë

«uMI�« v??K� sOLzUI�« i??F� …—U�F�« `�dB� Êu??�uI� WOzUCH�« øÊU??�“ s??� …—«“u??�« X??�U� s??�« ö�K�L�« ÷d� s� rN�uJ??�� ÊU??C�— dN??� ‰ö??�Ë W??O{UL�« ô“UM�Ë rNM� «—«d�« d??��F� „—U�L�« Ác??� å…“U??�«ò w??� r??NI� s??�

s� «œb� Âö??�ô« …—«“Ë W??�U�≈ W�UF�« W??�UOMK� W??OzUCH�« «u??MI�« dN??� ‰ö� ö??�K�� U??N{dF� vK� UN{d� ÊËœ „—U�L�« ÊUC�— v�« «œUM�??�« WI�«uL�« c�ô …—«“u�« W�zö�«Ë ŸuL�L�«Ë wzdL�« Êu�U� ÆÊu�UI�« «cN� W�cOHM��« Ê« Èd??� i??F��« Ê« l??�«u�«Ë ‰ULF�??�« w??� XH??�F� …—«“u??�« b{ ÈËUJ??A� X�bI� U�bM� o??��« ∫»U��« …bF� WOzUCH�« «uMI�« „d??��� r??� …—«“u??�« Ê« ∫ôË√ —U� Ê« b??F� ô« ÈËUJ??A�« r�bI�� Z�«d��« i??F� vK� »«u??M�« …d??zU� «uMI�« i??F� vK� X??{d� w??��« jG� U??N�u� d??O�« w??��« W??OzUCH�« ¡U{—ô …—«“u�« „d??�� ¡U�� dO�� UN�U� ‰U??I� v??��Ë »«u??M�« ¡ôR??� ÆÊu�UI�« XI�� tO�u�� …—«“u??�« rI� r� ∫U??O�U� UN{d� bF� «uMI�« ÁcN� «—«c�ô« Êö??�ô« ¡U??M�« Ë√ ö??�K�L�« …—«“u??�« X�U� q??N� U??N{d� s??� UN��U�— s??�√Ë øo??OL� U�??� w??� °øZ�«d��« vK� WI��L�« W??OzUCH�« «u??MI�« Ê« ∫U??��U� Z�«d��« s??� b�bF�« ÷d??F� X??�U� dN??� q�� t�ö�Ë ö??�K�� s� X??�U� «–U??LK� ¨„—U??�L�« ÊU??C�— W�UOMK� «uMI�« Ác� W�U�U� …—«“u�«

UÎ Lz«œ qBOH�« fO� ÍœUF�« dOž bN−�« —UOF�Ë ÆÆUNDЫu{ WO�uJŠ WNł qJ�

”—ULð r� …—«“u�« WI³�L�« WÐU�d�« X�UŠ√Ë Z�«d³�« vKŽ ö�K�L�« jI� °WO½UC�d�« …—«“Ë WŽUD²ÝUÐ Í√ n�Ë ÂöŽù« Z�U½dÐ Ë√ q�K�� Êu½UIK� n�U�� W�UŠû� WłU×�« ÊËœ W�UF�« WÐUOMK�

rN�ö�QÐ

øtO� …—«œù« WŽ“UM� sJL¹ WOF³²�UÐ V�²J� oŠ w¼ q¼ …“U²LL�« ‰ULŽ_« …Q�UJ� ÆdNA�« vK� …Q�UJL�« `ML� UND�«u{ `L�� w��« UN��« pK� w� U�« m�U�� ÊU� ≠ «b� bO� ≠ “UO��ô« ÊËœ d�bI� v??K� sOK U�K� WN��« V??��� nBM�« Ë« l�dK� iH�� W�uMLL�« P�UJL�« w��« …“U�LL�« U�b��« q??�UI� WO�UL�« P�UJL�« `M� Êu??J�Ë d�“u�« s� —«d??I� q�UF�« Ë« Âb��??�L�« Ë« n�uL�« U??N�œR� Æh��L�« —UAL�« WO�UL�« d�“Ë —«d� s� ©2® …œUL�« s� r�d�« vK�Ë ÁUC�IL� qB�� ©ÍœU� dO� bN�® s� X�b�� b� UHK??� tO�« b� d�ô« p�– Ê« ô« ¨…“U�LL�« ‰UL�ô« …Q�UJ� vK� Êu??H�uL�« œ«b�ô« d�H� U� u�Ë dO�� qJA� l�«u�« w� U??�uLK� Ëb�� ô P�UJL�« p??K� vK� sOK U��« W??�Ëb�« w??H�u� s� …d??O�J�« U���J� UI� …Q�UJL�« Ác� sOH�uL�« s� dO�� d��F�Ë ¨U�uM� ÊËd�Ë “UO��« W�—b� …¡UH� rOOI� vK� rN�uB� œd�L� rN� Ác� vK� ‰uB��U� r??NI�� ”U??�L�« ©ÍœUF�« dO�® s� t�« Íc�« ©ÍœU??F�« dO� b??N��«® Âu??NH� Ê«Ë W?? U� ¨…Q??�UJL�« UI�D� Ëb�� ô WO�UL�« d??�“Ë —«d� s� ©2® …œUL�« tM� X??�b�� w� œb??A� Ê«Ë v�� WO�uJ��« UN�K� wKLF�« l�«u�« w??� WIKF�� j??�«u{Ë ◊Ëd??� vK� e�d� UN�U� ¨`??ML�« j�«u{ Àb�� Íc�« ÍœUF�« d??O� “U��ô« fO�Ë qLF�« w??� «e��ôU� Æw�u�UI�« hM�« tM�

¨WM��U� q�� f�� r�u� WO��uJ�« Z��« öL� vK� d� U� s� o��« h� rNCF�Ë qOK� œb� ô≈ r�U�Ë Õ«— U� öL��« iF� Êu�� —UF�ô« «u�e� rNCF�Ë t�H� l�«d� rNCF�Ë ÆÆ—c��«Ë t�H� U U��« «uA��Ë «Ë—c��« wK�« ‰u�√ U�√Ë ÆÆn�U� qJ�« f� ÃU�� …U�Ë ôU� r�bM� —U «–« wK�« s�d�UGL�« s� s��√ ÂUO��«Ë tK�« vK� «uK�u� wK�«Ë rN�FL� ÁuA�� Õ«— d�“UM��« «e�uKH�« V��� UM�U�� vK� W�ö� n�√Ë ÆÆoO�u��U� rN� «u�b� Z��« vK� «u�e�Ë ÆÂUF�« «c�

ÆÆq�� °°ÆÆqO�� ‰u� „dO� —U� «–≈ ÆrJOK� nK�� tK�« æ

t?? ðUO�UF�Ë À«b?? Š_« Êu?? ½U� U?? IO³Dð

Z??�«d��« i??F� U??N{dF� W??�UF�« qOCH�« dNA�« ‰ö� ö�K�L�«Ë Z�«d��« w??I�M� …—«“u�« q??N� ¨jI� iF�Ë »«u??MK� …¡U??�« qL�� w��« p�– d��F� q??�Ë ø…c�UM�« ·«d�ô« w� œU�d�« —c� t�« « U??O�u�U� ¡«d�« ÆøjI� ÊuOF�«

Î UO�u�U� Îö�bF� ÃU���

Z��« öL�

w�u�U� ‰Ë« Y�U� ≠ UM� «—u�

‰UL�ô« …Q??�UJ� vK� ‰u??B��« o� dBI� ô s??L� W�Ëb�« w??� UL�«Ë “UO��« W�—b� …¡U??H� rOOI� vK� sOK U��« vK� …“U??�LL�« ¨«b� bO� W??�—b� …¡UH� r??OOI� vK� sOK U�K� U??C�« U??N�ML� ÊQ??� w� WO�uJ��« U??N��« UNFC� w??��« j??�«uC�« œb??F��Ë ‰U�L�« qO�??� vK�Ë ¨…“U�LL�« ‰U??L�ô« P�UJ� ·d?? r??OEM� U�U� `M� b� n�uL�« ÊuJ� ô Ê« ◊d�A� UN��« iF� ÊS� ‰uB�Ë ¨rOOI��« UNO� tM� l{Ë w��« WM��« ‰ö� qL� nOH�� r�d�« vK� …Q??�UJL�« s� t�d�� b� ¡UM��??�ô« «c� vK� h�??� ◊d??A�« «c� Ê« sO� w� ¨“UO��« W�—b� rOOI� vK� t�uB� s??� WO�uJ� WN� Èb??� ·dB�« j�«u{ w� t??M� w{UG��« r�� b??� b� n�uL�« Êu??J� ô Ê« w??� Èd�ô« j??�«uC�« s??�Ë ¨Èd??�« …—dIL�« U�uIF�« Èb�U� t�«“U�� XL�Ë oOI��K� t��U�« o�??� ¨tM� r??OOI��« UNO� l??{Ë w��« W??�œöOL�« WM??��« ‰ö� U??�u�U� Ë√ «—UF� Ë√ U�b�M� n??�uL�« ÊuJ� ô Ê« ◊d�??A� UN� „U??M�Ë »U�??�ô« s� V�??� Í_ p�– dO� Ë√ WO??�«—œ …“U�« Ë√ W�F� w� ◊ËdA�« r�« s�Ë ¨W�œöOL�« WM??��« ‰ö� d��Q� s�dN??� …bL� ¨…Q�UJL�« Ác� q??OM� t�O??�d�� n�uL�« qL� WN� ÂuI� Ê« w??� sOK U��« s??� r�b�« Z��� Ê« b??F�Ë ÊU??O�ô« s� dO�� w??H� ‰UL�ô« …Q�UJL� t�M� Âb� vK� “UO��« W�—b� …¡UH� d�bI� v??K� r� ≠ «b�b�� d??�U�L�« t�ËR??�� ≠ tKL� WN� Ê« sO��� ¨…“U�LL�« ‚U�D�« r�— U??NOK� qB�� r� w�U��U�Ë …Q??�UJL�« qOM� t�??�d� Âb� UND�«u{ w� UN��« iF� ◊d�A�Ë ¨tOK� ◊Ëd??A�« W�U� r�� b� U??L� ¨rOOI��« WM??� ‰ö� qLF�« s??� ŸUDI�« ÂU�« œu??�Ë UN�b� b�e� WO{d� «“U�« vK� sOK U��« sOH�uL�« œUF��??�«

n�uLK� …“U??�LL�« ‰U??L�ô« …Q??�UJ� v??K� ‰u??B��« q??� U�??��J� UI� bF� “U??O��« W??�—b� …¡U??H� rOOI� v??K� q?? U��« sJL�Ë øÍuM??��« rOOI��« «c� ‰UM� s� q� WOF���U� tOK� qB�� « ¨t�d s??� XFM��« u??� ULO� …—«œô« W??N� W??�“UM� w??�U��U� ‰«R??��« «c� vK� W�U�ô« Ê« l�«u�« w??� øp�– ·ö�� d??�ô« Ê« ‰UL�ôU� ¨…“U??�LL�« ‰U??L�ô« WO�U� n??�dF� W�«b� U??MOK� r??��� —«d� s� ©2® …œU??L�« U??N�œb� …“U??�LL�« U??�b��« Ë√ …“U??�LL�« –« ¨WO�UL�« P�UJL�« ÊQA� 1977 WM??�� ©13® r�— WO�UL�« d�“Ë ÍœU� dO� bN� q� …“U�LL�« U�b��U� bBI�® t�« vK� X�{Ë« w� q� ≠ q�UF�« Ë√ Âb��??�L�« Ë√ n�uL�« t??� ÂuI� ”u??��� Æ©W�U� WFHM� Ë√ …bzU� oOI�� v�« ÍœR�Ë ≠ tKL� ‰U�� P�UJ� ·d b�u� ÊËdE�M� W�Ëb�U� sOH�uL�« s� dO�� ‰uB��« œd�� Ê« rNM� dO�J�« sE�Ë ¨U�uM??� …“U�LL�« ‰UL�ô« vK� ‰uB�K� U??OzUIK� tK�R� “U??O��« W�—b� …¡U??H� rOOI� v??K� “UO��« W�—b� …¡U??H� rOOI� vK� ‰uB��« Ê« ô« ¨…Q??�UJL�« Ác??� ‰UL�ô« …Q??�UJ� vK� rOOI��« V??�U ‰uB�� U??Lz«œ ÍœR??� ô n�B�« w� UNOK� s??OK U��« ¡UL??�« s� sKF� w��«Ë …“U�LL�« ÊS� …bzU��« …dJH�« fJ� vK� t�« –« ¨…b� vK� WN� q� q�� s� “UO��« W�—b� …¡UH� r??OOI� vK� sOK U��« sOH�uL�« s� «d??O�� …Q�UJ� `ML� j�«u{ „UMN� ¨UNOK� ‰uB��« s� r�œUF���« r�� ¨UNF{u� W??N� q� œd??HM� j�«uC�« Ác??�Ë …“U??�LL�« ‰U??L�ô« œb� hKI� UL� UNM� dO�J�« ÷d??H�� UN��« iF� œb??A�� b�Ë ÆÈd�« UN� fJF� ¨…Q�UJL�« vK� U�uM� sOK U��« UN��« iF� „UM� Ê« b�� ¨j�«uC�« Ác� vK� Ÿö�ôU�Ë

tOKŽ wM−L�« q²IÐ V³�ðË ◊UO²Š« ÂbŽË ‰UL¼SÐ tð—UOÝ œU� Ê√ bFÐ

À«bŠ√

œU??F�« …—Ëd??C� W??�UM� v??�« W??�U�— …—«œ≈ d??�b� —U??�√ ¨W??OFO�D�« t??��O� s??� Àb??��« ÊËR??A�« …—«“u??� À«b??�ô« åWO�UM ò W??�O� w??� t??�«b�«Ë nODK�«b�� q??LF�«Ë W??O�UL��ô« UO�UL��«Ë UO??�H� Áœ«b�« sO�� VO�U??�« Ê« v??�« ÊUM??��« b??L�« W�UMI� UC�«Ë U�u�d�Ë U??OMN�Ë Ê«Ë ¨WM�U��� WO�UL��ô« W??�U�d�« w� œ—Ë UL� WB��L�« WLJ�L�« WM??�� 3 r??�— À«b??�ô« Êu??�U� UN�UM��« v�« W�U{« «c� d�dI��« —Ëœ Ê« v??K� h??� b??� 1983 t�—u� WOHO�Ë Àb��« ·ËdE� h??��� W??O�UL��ô« W??�U�d�« oKDML�« «c� s�Ë ¨WKJAL�« w� sO�d�ML�« À«b�ô« U�� W�U�d� s??O�� Ÿ«b??�ôU� r??J��« r??�� s??�c�« ·«d??��ö� s??O{dFL�«Ë ¡UN�« r??��Ë ¨t�UO�uK??� q�bF� WM�U��« «uL�� r�Ë WF�U??��« «uL�« …œULK� UI�Ë t??K�bF� Ë« d??O�b��« d�Q� Íc??�«Ë ¨d??LF�« s� …d??A� tO�« —U??AL�« Êu??�UI�« s??� 33 r??�U�L�« Ë« À«b??�ô« W??LJ�� ÊUM��« nODK�«b�� æ ÂuJ�L�« dO�b��« Ê« ̓— v??�� s��� sO�� rN�«b�S� WB��L�« rJ�K� UI�Ë X??�Ë Í« w� p�–Ë ¨W??�U��« rzö� ô t??� ÆqC�ô« v�« rN�UO�uK� …œU�« r??�� YO�� ÊQ??A�« «c� w� —œU??B�« d??�ô« Ë« q� r�bI� ‰ö??� s� oI��� p??�– Ê« v�« X??H�Ë ôË ¨rJ��« —b?? « w��« WLJ�L�« ‰ö� s� d??EM�« ¨WDA�ô«Ë Z�«d��U� rN�U��«Ë ¡ôeMK� W�U�d�« t�Ë« …œ—«u�« dO�«b��« dOG� r??J��« dEM�« …œU�« bM� “u�� W??O�UL��ô« «Ëb??M�« r??OEM�Ë U??�b��« r??�bI�Ë ÆÊu�UI�« «c� w� s� U�dO�Ë ¨WOM�b�«Ë WOMNL�«Ë WO�B�«Ë WOLOKF��«Ë w� À«b??�ô« Êu??�U� U??O�UF� ÊS??� U??M� s??�Ë —«b�« ÂuI�Ë «c??� ¨Ÿ«b�ô« …d�� ‰ö� W�U�d�« t??�Ë« YO� s� ¨W??�uLKL�« U�—U�¬ U??N� w��uJ�« l??L��L�« q�« s� ¡ôeM�« d�_ W�œU??�—ô« ö�UIL�« VO�d�� w� «ËQA� s�c�« À«b�ö� …b�U??�L�«Ë ÊuF�« r�bI� rNzUM�ô W�??�UML�« W�O��« W??�ON� WOL�Q� r??�dOB�� r�Ë W��U� UO�uK??� «u�J�—«Ë W??OFO�� d??O� W�O� rNHOOJ� …œU�« vK� qLF�«Ë ¨rN�«b�« …d�� ¡UN��« bF� U��R� Èb�S� rN�«b�« …d�� ‰ö� rNF� q�UF��« Êu�UI�« s� 10 …œU??L�« Ê« U uB� ¨l??L��L�« l??� ¨WK�b��« W??�O��« U�—U���U� W??O�UL��ô« W??�U�d�« —Ëœ Ÿ«b�S� d??�ô« À«b�ô« W??LJ�� ‰u�� t??O�« —U??AL�« p�–Ë r??N�Ë– l� r??NK «u� …œU??�« U??NO� r�� w??��« ·d�FL�«Ë ¨W�??�UML�« U??��RL�« Èb??�« Àb??��« «u�U� UL�U� rN�«b�« …d�� ‰ö??� rN� …—U�e�« W�U�S� ¨qLF�«Ë W??O�UL��ô« ÊËR??A�« …—«“Ë q??�� s� U??N� Æ—«b�U� qLFK� WLEML�« WOK�«b�« `z«uK�U� sO�e�K� À«b�ö� sO�“ö�« W??�U�d�«Ë ¡«u�ô« d??O�u� ÷dG� —œUB�« Ÿ«b??�ô« rJ� Ê« v??�« …—U??�ô« —b��Ë Àb��« ÊU� «–S� ¨·«d��ö� sO{dFL�«Ë sO�d�ML�« ÊuJ� —«b�« w� t�«b�S� w??CI� Íc�«Ë ¨Àb��« o�� W�??�UM� W??��R� w� ÊuJ� Ÿ«b�ô« ÊS??� ¨W??�U� «– UL� UI�Ë ÁƒUN�« Ë« tK�bF� r�� YO�� …bL�« œb�� dO� ôU��« r??EF� ÊS� …œU??L�« h??M� UI��Ë ¨t??KO�Q�� w��«Ë tO�« —U??AL�« Êu�UI�« s� 13 …œUL�« tOK� hM� W�U�d�« —Ëb??� Ÿ«b�ô« d??O�«b� –U��« U??NO� r�� w??��« s??� Àb��« mK� v�� UL�� dO�b��« wN�M� t�Q� b??OH� WO�UL��ô« U??N�Ëd� Êu??J� U??� U??��U� W??O�UL��ô« Æs�dAF�«Ë …b�«u�« rJ��« —«b « q�� W�U��« Y??�� r�� w�U��U�Ë W�F vK� n�u�� Íc�« ¨h��L�« „uK��« V�«d� q�� s� t�u Ë bM� p??�–Ë ¨Àb��« q�I�??��Ë dOB� tz«—¬ alsanan2@hotmail.com

p30-6-10.indd 1

dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�« 48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009

≥∞ 30

`M−�« ÊuFÞ

s?? ? FD�« i?? ?�dð `?? M−�« Êu?? ?FÞ W?? ?LJ×� q� W�¡U??�� V??�u� ≠ U??�œu�Ë QD��« —b??� ÊU� U�« UNO� rN??�√ s� p�– w??� Íu�??�� ¨t??O�« »u??�ML�« d??O� Ë√ «d??�U�� U��??� Êu??J� Ê√ Q??D��« Ê√Ë ¨t??�uB� w??� d??�U�� WO�ËR??�L�« ‚UD� w� ≠ „d�??AL�« s??� r??N�L�« w??K�� ô ≠ W??OzUM��« w� ≠ r??J��« «œU??�Ë ¨WO�ËR??�L�« v??K� q??�œ b??� ≠ Èu??�b�« …—u?? w�L�d�� W??O�u�UI�« ÊU�—_« d??�«u� Ê«œ sO�K�« Q??D��« W�U ù«Ë q??�I�« QD��« W�??�� u�� s� ULN� s�UD�« Ÿu�Ë w�Ë W�œU� W�O�� s??�Ë ¨tO�« W�U «Ë tOK� wM�L�« …U�u� —dC�« WD�«— s??�Ë ¨tOK� w??M�L�« s??� q� —dC�«Ë VJ�dL�« QD��« sO� WO��� s� s�UD�« Ád??O�� U??� ÊS� ¨l??�«u�« ÊU� ‰u??N�� …—UO??� b??zU� Q??D� ÈËb� ô ÀœU��« Ÿu�Ë w� V���« wHM� ô ≠ t�UO� ÷dH� ≠ t�_ tM� t� w�L�d� s??� W??OzUM��« t�O�ËR??�� X��√ sO�K�« Q??D��« W�U ù«Ë q�I�« U� ÊU� UL� ≠ tI� w� ULN�UO� rJ��« vK� ÊuJ� t��d� s??FD�« ÊS� ¨ÂbI� ÂbF� d�dI��« s??OF��Ë ”U??�« dO� ÆU�u{u� t�u�� WLJ�L�« —d� »U��_« ÁcNK� ÆsFD�« ‰u�� Âb� Ãd� œuL��

„d²AL�« QD��« wK�¹ ô WO�ËR�� ULŽ rN²L�« ÀbŠ dOC��« r�U� —UA��L�« æ

…—UO??��« t�œUOI� d�√ b??� r??N�L�« Ê« ≠ U� U�u� ≠ U�d??�� ÀœU��« X??�Ë œ—Ë√ b� tO� Êu??FDL�« rJ��« ÊU�Ë w� tO�« b�U??�� U� sL{ «c� Á—«d�≈ ÁdO�� U� ÊS� Èd�« W??�œ« s� W�«œù« ÊuJ� ô ’uB��« «c� w� s??�UD�« Æ«b�b� s� s??O��« ÊU�Ë ¨p??�– ÊU� U??L� œ—Ë b� t�« ÀœU??��« WM�UF� dC�� —U�√ ÀœU??��« ÊUJL� Ê« b??OH� U??� t� U� ÊS� ¨«d�� sO�ö� W�U??�L� q�«d� ÊUO��« «cN� rJ��« s� s�UD�« t??O�b� WM�UFL�« p??K�� X??�U��« ·ö??� vK� ¨p�– ÊU� U??L� ÆbM??� dO� vK� ÊuJ� ¡UD�_« œb??F� Ê« —dIL�« s??� ÊU�Ë ÷dH� ≠ ÀœU??��« Ÿu�u� W??��uL�«

s??FD�« ‚d??� U??NMO� s??�Ë t??�HM� ÂU�� qO�u�Ë Êu??�UI�« w� …—dIL�« ÊU�Ë ¨t??M� W??F�«bL�«Ë —u??C�K� rN�L�« s??� q??O�Ë —u??C� “u??�� WL�d��« X�U� «–« WL�U�L�« «¡«d�« Ê« ‚«—Ë_« s� X�U��« ÊU�Ë ¨W??�M� t�«Ë ¨Àb��« s??� “ËU�� b� rN�L�« r�dJ�«b�� bF??�√ w�U�L�« q�Ë b??� W�UO� WF�«bL�«Ë —u??C�K� ÍuJ�e�« w�K�dL� —u�cL�« d??C� b�Ë ¨tM� r� s�Ë ¨t??�U�œ Èb??�√Ë W??L�U�L�« ÊQ??A� s�UD�« ŸU�œ Ád??O�� U� ÊS??� dC� Íc�« w�U�LK� tKO�u� ÊöD� ÊöD�Ë U??L�U�L�« «¡«d??�« tM� UL� Æq�� t� ÊuJ� ô «¡«d�ù« p??K� ‚«—Ë_« s� X�U��« ÊU�Ë ¨p??�– ÊU�

w??M�L�« W??�U S� t??�D�� W??�O��Ë r??N�U Q� ©s??OI�«d�® r??NOK� r�d�—UI�� W??�u uL�« U�U ôU� ÆWI�dL�« WO�D�« 33 œ«u??LK� UI�Ë t??�UI� VK�Ë sO�œUL�«Ë —ËdL�« Êu??�U� s� —dJ� 22 ¨¡«e��« Êu�U� s??� 164 ¨154 Êu??�U� s??� 1Ø34 …œU??L�« W??�ôb� 2003Ø10Ø22 a??�—U�� —Ëd??L�« s�UD�« f��� `M��« WLJ�� XC� n�Q��« ¨–UHM�«Ë qG??A�« l� «dN� w� vC� 2003Ø10Ø19 a�—U��Ë sO�u��« t���� ¡UH��ô« t�UM���« rJ��« «c� v??K� sF�Ë ¨qG??A�« l� ÆeOOL��U�

WLJ�L�«

bF�Ë ‚«—Ë_« vK� Ÿö�ô« bF� ∫U�u�U� W�Ë«bL�« wz«b��ô« r??J��« Ê≈ Y??O� s� rJ��U� ‰bFL�«Ë t�U�??�Q� –u�QL�« Èu�b�« WF�«Ë sO� b� tO� ÊuFDL�« d?? UMF�« W??�U� t??� d??�«u�� U??L� s�UD�« Ê«œ w��« rz«d�K� W??O�u�UI�« W�œ« tI� w� UN�u�� vK� œ—Ë√Ë ¨UN� U� v�« ÍœR� Ê« UN�Q??� s� WGzU??� Æt�«œ« s� UNOK� t��— —dIL�« s� ÊU�Ë ¨p??�– ÊU� UL� Àb��« s??� rN�L�« “ËU??�� «–« t??�√ w{UI��« «¡«d�« d�U�� Ê√ t� ÊU�

r�U� –U�??�ô« bO��« W??�Uzd� W�uC�Ë ¨—U??A��L�« ≠ d??OC��« bO� bL�� ≠ wFO�??��« wK� …œU��« rO�«d�« œu??L�� bL�� ≠ »u��� s�—UA��L�« ≠ wF�UA�« sO�� ≠ ”U??�� X??LB� bO??��« —u??C�Ë rJ��« —b?? WOFL��« d??� sO�« ≠ ∫w�ü« ∫s� Ÿu�dL�« sFD�« w� ÆÂUF�« ¡U�œô« ∫b{ ÆÆÆÆÆÆ r??�d� ‰Ëb��U� b??OIL�«Ë ÆWH�Q��� `M�

lzU�u�«

Èu??�b�« ÂU??F�« ¡U??�œô« ÂU??�√ a�—U�� t??�_ s�UD�« b{ W??Oz«e��« d??H�� …d??z«b� 2003Ø10Ø27 ∫ŒuOA�« VOK� W�d� “ËU� W�d�� t�—UO� œU� ≠1 Æo�dDK� —dIL�« vB�_« b��« Âb�Ë ‰UL�S� t�—UO??� œU� ≠2 …dDO??��« s� sJL�� r??K� ◊U??O��« bF Ë —U�O�« WN� ·d��U� UNOK� œu??�UF� Âb??D « r??� n??O d�« U??LN� U??I�K� …d�??A�«Ë ¡U??�dNJ�« ÆW�œU� «—«d{√ b??B� d??O� s??�Ë V�??�� ≠3 w??M�L�« q??�I� ≠ t??�D� W??�O��Ë Æ≠ tOK� b??B� d??O� s??� V�??�� ≠4

3/2/71 8:39:44 AM


31

WO½u½U� W�UIŁ w½u½U� u�

WOM�√

°°ÆÆW�ULF�«

UO�M��« s� dO�� œb� UN� qLF� w��« ‰Ëb�« d��√ s� X�uJ�« d��F� ÊËR??A�« …—«“ËË W??K�u� …d??�� c??M�Ë ôU??�L�« W??�U� w??� W??HK��L�« —bB� ô v�� WKJ??AL�« ÁcN� Í—c� q� s� Y??��� qLF�«Ë W??O�UL��ô« ÆdA��« w� d�U�� w��« ‰Ëb�« s� UN�U� UNHB� WO�Ëœ d�—UI� X�uJ�« b{ rNOK� sJ� tOK� ÊËdJ??A� ÊËRA�« …—«“Ë w� Êu�ËR??�L�« t�c�� U� Íc�« w??��uJ�« qOHJ�« W??�KBL� «Ëd??EM� Ê« ‰u??K� W�« «u??FC� Ê« q??�� t� o�K� b??�Ë q�U??A� W�« ÊËœ rE�M� qJ??A� Í—U���« t�U??A� ”—UL� `�UB� ¡U� …—«“u�« «—«d??� Ê« `{«ËË dO�� —d{ …—«“u�« å‰u??K�ò W�ULF�« U�UC� Ê« `O� Ë U�U�« —U�� „UM� Ê« `O� ¨…b�«u�« W�ULF�« —bB�Ë —u�ô« q�F�� …—«“u�« qF�� ô« V�� p�– sJ� r�U�L�« w� œ«“ r� s�Ë œdL��Ë s??OO��uJ�« ¡öHJ�« vK� b??�Q��� W�ULF�« qF�� «—«d??� ¨WOM�u�« U��RL�«Ë U�dA�« qL� vK� d�R� …dO�� q�U??A� w� q�b� ¡U??� v�� t��U�« ‰u�� q�UF�« qF��??� …—«“u�« ÊU� UMFL??� dN??�« q�� U�d���« d�ô« i??F��«Ë iF��« UN� œU??�« …uD� Ác�Ë qOHJ�« r??K� ÊËœ rK� ÊËœ rN��U�« q??�u��� Êu�uI� ‰ULF�« qF��??� wN� ¨WO�UL� W??�—U� s� Êu�dG�??�� r�Ë r�d�√ s� …dO� w??� rNKF�O??� Íc�« d�ô« qOHJ�« vK� U??�√— VKIM� U�d??A�« w� wHO�u�« l??{u�« qF�O??� ¡«d�« «cJ� lOL��«Ë œö��« w� …b�«u�« W??�ULF�« l{u� WO�U��« ôuK� b�d� UMK� V??I� …—«“u�« vK� sJ� W�UF�« W�UOMK� rN��U�«Ë U�U�ô« —U�� W�—U�L� V??�UD� Íc�« ‰ULF�« l� …dO�� q�U??A� t�«u� w��uJ�« qOHJ�« Ê« «bO� ·d??F� Ê« rNKOH� rK� ÊËœ rN��U�« q�u��� W dH�« rN�M� “u�� qN� t�b� ÊuKLF� t�«u�« vK� r??NM�√Ë rNOK� ·d Ë rNKO�Q�Ë r??N��—b� w� VF� Ê« b??F� °°WMNL�« d�Ë t�UA�Ë

ÊU�œd�« b�«—

w½u½U� √b³�

…bŽUI�« √b�L�«

»u�Ë ≠ sOO��u� dO� W�dA�« …u� s� Èd�« ≠ WO�U� W�U�« ≠ dO??�« æ `ML� s�œuIHL�«Ë Èd�ô« ¡UL�« ·uA� sL{ s� W�d??A�« uC� ÊuJ� Ê« w� sOO��uJ�« dO� W�dA�« ¡UC�« s� Èd??�ô« d??�« WOI�« ≠ WO�UL�« W�U�ô« Æp�– ÊUO� ≠ W�dN� WO�U� U�U�« vK� ‰uB��« ¿¿¿ WOI�« Èb� ‰u� Í√d�« ¡«b�« ÊQ??� w� WOK�«b�« …—«“Ë »U�� v�« …—U??�« w� sOO��uJ�« d??O� W�d??A�« …u??� ¡U??C�« s� s??�œuIHL�«Ë Èd??�ô« d??�« ÆW�dN� WO�U� U�U�« vK� ‰uB��« …—«“uK� q�dL�« …—«œô« »U�� w� öOBH� UN�UO� o�� Ÿu{uL�« lzU�Ë t��U� U� vK� U�O�Q� …—«œô« Ác� tO� XN��« Íc�«Ë 896≠98Ø35Ø2 r�d� WM??�� 23 r�— Êu�UI�« s??� ©48® …œUL�« r??J� ‚U�D�« Âb??� v�« bO�U??�« s� ¡UC�« s� sOO��uJ�« dO� Èd�ô« vK� W�dA�« …u� ÂUE� ÊQ??� w� 1986 ÆW�dA�« …u� a�—U�� 91Ø13 r�— —«dI�« —b « b??� ¡«—“u�« fK�� Ê« v�« ÊËdO??A�Ë Èd�ô« Èd�ô W�dN� WO�U� U�U�« ·d vK� WI�«uL�U� 1991Ø9Ø15 l�«u� W�dA�«Ë gO��« w�??��M� s� sOO��uJ�« dO�Ë sOO��uJ�« s�œuIHL�«Ë ¨1991Ø9Ø1 s� «—U���« ÃËe�L�« …d�ô „Æœ 500Ë »e�ô« …d�_ „Æœ 300 Æs�œuIHL�«Ë Èd�ô« ¡ôRN� WI���L�« V�«Ëd�U� ”U�L�« ÊËœ p�–Ë ∫t�Q� bOH� Í√d�« ¡«b�« Êu�KD� –«Ë sLC�L�«Ë tO�« —U??AL�« 91Ø13 r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� Ê« YO� s??� s�œuIHL�«Ë Èd??�ô« d??�ô W�dN??� WO�U� U??�U�« ·d?? v??K� W??I�«uL�« „Æœ 300 l�«u� W�d??A�«Ë gO��« w�??��M� s� sOO��uJ�« dO�Ë s??OO��uJ�« p�–Ë 1991Ø9Ø1 s??� «—U���« ÃËe�L�« …d??�ô „Æœ 500Ë »e�ô« …d??�ô —dI� b�Ë ¨s�œuIHL�«Ë Èd??�ô« ¡ôRN� WI��??�L�« V�«Ëd�U� ”U??�L�« ÊËœ vK� sLONL�« Á—U??���U� UO�ö s??� ¡«—“u�« f??K�� t� l�L�� U??L� ôU??L�« ¨U�cOHM� vK� ·dA�Ë W�uJ�K� W�UF�« W�UO��« r�d� Íc�«Ë W�Ëb�« `�UB� rNzU��ô UHOH��Ë d�ô« Ác� …U�UFL� U??���� —b t�« —«dI�« «cN� ¡U� b�Ë ◊UM� ÊU� p??�– vK�Ë ¨s�œuIHL�«Ë Èd??�ô« »U??O� …d�� WKO� W??AOFL�« w??� w�«dF�« ËeG�« ¡UM�« ÁbI� Ë« W�d??A�« …u� uC� d??�« u� W�U�ô« Ác� ·d uC� sO� WOHO�u�« W�öF�« ÂUO� vK� n�u�� ô UN�d ÊU� r� s�Ë ¨r??�UG�« W�dA�« uC� ÊuJ� Ê« WO�UL�« W�U�ô« `ML� ◊d�A�Ë …—«“u�«Ë W�d??A�« …u� WOM�u�« W??M�K�« s� W�bIL�« s�œuIHL�«Ë Èd??�ô« ¡UL??�« n??A� sL{ s� Æs�œuIHL�«Ë Èd�ô« ÊËRA� ¡UC�« s� s�œuIHL�«Ë Èd�ô« WOI�« Èd� ÂbI� U� vK� U�O�Q�Ë p�c� UI�Ë W�dN??� WO�U� U�U�« v??K� ‰uB��« w� s??OO��uJ�« dO� W�d??A�« …u??� Æd�c�« n�« 91Ø13 r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� ÂUJ�ô 3497≠1998Ø35Ø2 r??�— Èu�� »U�??�ôU� sO�L�« u�M�« vK� p??�–Ë Æ1988 d�L��œ 30 w� —œUB�«

« WKJ??A� q�� Ê �« L ??� d O� s rN�UL�« s� c� ö??� Ë s� ôb??� U�— ??{ l � ??K u ‰ �Ë …dOB� �U??�� b� W��R r � ?� �? �I ö AL�« pK� r�UH� w??� Æd��«Ë d��« WKJ

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

ø«–UL�

??LF� ô ‰bF�« …—«“Ë q K� v �« N ¡U � WKJ??A Ëô« Êö�≈ � WOzUCI�« ‚«— w �« L U� � r U� ô« ‰U�œ � W��b��« …eN� K� p « ô � U�  OK� qN��� w��«Ë q�� W�dF� UN Ë � UJ Ê �« L KF s ÆtO�«

W¹ôË

ô« s??�c�« ’U�??� U??� � N r ??� o �« u vK� W�ô d UI�« ‰ ?? Ë »ô« r??� B�« b��« w « ô » « Ê Ë � ¨b O� Æå»_ b��«ò `

k? ? ? ?Šô

�� Ê« « s??� W??�uL M� ?? «u » �« L UI�ô s??O{—UF � ÷ËdI�« ◊ � s �« L «u � OM s � ŸËdA r�bI� œbB� �UJ�� Êu�UI q � � q �« L W dH�« uH�Ë WKJA Æs�d�ô« vK�

rJŠ l� WH�Ë

W�dA�« sŽ ‰“UM²�«Ë ×U�²�« qÐUILÐ ¡U�u�UÐ ‰Ë_« tOKŽ vŽbL�« ÂUO� ÂbF�

—UM¹œ n�√ WzULF�ð Á—b�Ë UGK³� sOOŽbLK� ÍœR¹ Ê√ t�«e�SÐ wCIð WLJ×L�« WO�bLK� «bI� tLK� —UM�œ 900000 W??O�U��« U??NOK� v??�bL�«Ë v??�Ëô« …d??O�ô« d??�«Ë q??� W??F�«u�« p??K� v�bL�« l� w�U��« ·d??D�« Á—U���U� œ«dL�«Ë ‰“UM��« o??� w� ‰Ëô« tOK� X�U��« o�Ë p�–Ë UN��UB� ‰“U??M��« Èu�b�« dO�� ÂU�« W�bIL�« UN�d�cL� 2007Ø11Ø1 w� W�—RL�«Ë WK�UL�« d�Q�??�« b� w�U��« t??OK� v??�bL�« Ê« ‚UH�ô« ÊU�Ë U??N�U�uI�Ë W�d??A�U� b�Ë ULN��UB� ×U���« ¡«d??�« vK� b�Ë «¡«d�ô« pK� ÊUO�bL�« d??�U� mK�� WLOI� ‰Ëô« t??OK� v�bL�« d??�« t� ¡U??�u�U� Âu??I� Ê« ÊËœ ×U??���« »b�ML�« d??O���« d??�dI� vN��« b??�Ë W??LJ�L�« t??O�« X??N��« U??� «– v??�« s??� ‰“U??M��«Ë ×U??���« q??�UIL� UI�Ë UN�U�uI�Ë …—u�cL�« W�d??A�« UN� …—U��??�«Ë q� U��« s� ÂbI� UL� —d� b�Ë WO�U��« U??NOK� v�bL�« ÊËœ UNK�UIL� Áœ«b�� WOK�«b�« UIOI��� W??O�bLK� —U??M�œ 900000 m??K�� u�Ë WO�U��« U??NOK� v�bL�«Ë v??�Ëô« ¡U�u�U� Âu??I� Ê« ö??I� rOI�??�� U??� ÷d�HL�« tJ�d??A� WJ�d??A�« mK�L� Á¡U�œ« Ê« UL� ©w�U��« UNOK� w�bL�«® Í« t??�œUB� ô «b??� m??K�L�« l??�b� dO�� mK�L�« Ê« –« t??��B� ÊU??M�L�« U� w�U��« t??OK� v??�bL�« Âb??I� r??�Ë mK�LK� t??�d v??K� X??��� Ë« q??�b� ö� r??� s??�Ë t??�U� ô tLOK??��Ë v�bL�« WO�ËR??�L� ô« ‰uIK� ‰U??�� WO�U��« UNOK� v�bL�« ÊËœ ‰Ëô« tOK� Èd??� w??��«Ë ×U??���« m??�U�� s??� 900000 m??K�L� UN�� W??LJ�L�« sOO�bL�« Èu�œ ÊuJ� r� s�Ë —UM�œ Êu�UI�«Ë l??�«u�« `O� U�I�«Ë b??� v�bL�« «e�U� WLJ�L�« t??F� wCI� ÆsOO�bLK� UNz«œQ� ‰Ëô« tOK� Èu�b�« n??�—UB� s� Y??O�Ë Âe??K�� …U??�U�L�« »U??F�« WK�U??� ‰Ëô« t??OK� w??�bL�« U??N� W??LJ�L�« …œU??L�U� ö??L� Èu??�b�« t�«d??��� Æ UF�«dL�« Êu�U� s� 1Ø119 »U��ô« ÁcNK� …œU??� w??� ≠ W??LJ�L�« X??LJ� ‰Ëô« tOK� v??�bL�« «e�U� ∫W??�—U�� 900000 mK�� sOO�bLK� ÍœR� ÊQ� t��e�«Ë ©—UM�œ n�« WzULF��® —UM�œ q�UI� dO�U�œ …d??A�Ë n�—UBL�U� Æ…U�U�L�« »UF�« Î UO�UM���« b�Q� rJ��« WE�ö� æ

q ô«ò Ê« —d??IL�« s??� YO�Ë U��« s??z«b�« vK� t??�« ¨ U��ô« w??� h??K���« s??�bL�« v??K�Ë Â«e??��ô« Êu�U� s� v�Ëô« …œU??L�U� öL� t??M� Æå U��ô« Í—U??�� 1997Ø222 s??FD�«® ©1998Ø4Ø19 W�K� ≠ v??K� W??MO��« Ê« —d??IL�« s??�Ë sFD�«® q?? ô« ·ö??� w??�b� s??� 1998Ø W�K� ≠ ‰«u�« 1997Ø70 ‚uI��« w??� q?? ô« ÊU�Ë ©6Ø27 lI� r� s�Ë W�c�« …¡«d� WOB�??A�« U� U��« p�– ·ö??� w�b� s� vK� Í—U�� 2000Ø53 s??FD�«® t??O�b� Æ©2001Ø3Ø25 W�K� ≠ W??LJ�L�ò Ê« —d??IL�« s??�Ë d�bI� w� W�U��« WDK??��« Ÿu{uL�« UNM� tO�« s??�LD� UL� c�ô«Ë W??�œô« U�¡UC� X�U�« v�� Á«b� U� Õ«d�«Ë ‚«—Ëô« s??� …bL�??�� »U�??�« vK� XN��« w??��« W??�O�M�« v??�« ÍœR??�Ë c�ô« UNK� p??�– s� U??F�dH�Ë ¨U??NO�« t�U�??�« vK� ôuL�� dO���« d�dI�� t��B� XFM��«Ë t??O�« X�QL�« v�� vK� ôöI�??�« œd�U� Âe??�K� Ê« ÊËœ —U���U� ¨tO�« t??�u� b� w��« ÊuFD�« b�� r� UN�« bOH� U� t??� U�c�« w� Ê« œd�« o��??�� U??� ÊuFD�« Ác??� w??� Æåd�dI��« tMLC� UL� d��Q� tOK� w??�UL� 2000Ø62 s??FD�«® ©2001Ø11Ø12 W�K� ≠ t� U�b�Ë ÂbI� U??� vK� ¡UM��U�Ë b� sOO�bL�« Ê« WLJ�LK� X�U��« ÊS� ×U���« «¡«d??�« –U��« w� U�d??� X�U�K� p�–Ë ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® W�d??� s??� ö�bF��« ¡«d??�« V??K� —u?? s??� ULNOK� v�bL�« ‰U�œU� W�dA�« vK� ×U??��Ë W�d??A�« w??� sOJ�d??� V��Ë ULN��KBL� U??LNM� sOO�bL�« W??�UMB�«Ë …—U??���« …—«“Ë W??I�«u� U??LN���U��Ë q??�bF��« p??�– v??K� ÂUL�ô Èd??�ô« WOL??�d�« U??N�K� ô« p�– v??K� ‰œ« ôË q??�bF��« p??�– ‰“UM��U� w??�U��« w??�bL�« ÂU??O� w??� v�bLK� W�d??A�« dI� —U��« bI� s� «bI� Âd�« Á—Ëb??� Íc�«Ë ‰Ëô« tOK� s� öC� —U??IF�« p??�U� l??� «b??�b� X�U��« o�Ë ‰Ëô« tOK� w�bL�« —«d�« ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® r�— W�M��« UIOI�� s� tOK� w�bL�« t??O� dI� Íc�«Ë …d??IM�« dO�ô« s� t??� ‰“UM� œu�u� w??�U��« Á—b�Ë m??K�� q�UI� w??� p??�– ÊU�Ë

tOKŽ vŽbL�« WLOIÐ d�√ ÊËœ ×U�²�« ¡U�u�UÐ ÂuI¹ Ê√ tÐ

UNO� fL��« U�K� q�bF� «d??�c�Ë mK�� w??� UN�OI�Q� ¡U??CI�« U??OK « 900000 Á—b??�Ë Ã—U??���« q??�UI� v�« Èu�b�« …œU??�« UO�UO��«Ë —UM�œ vK� W�—u�QL�« Y��� ¡«d??���« …—«œ« ¨d�dI��« v??K� U??LN�U{«d��« ¡u??{ ‰Ëô« t??OK� v�bL�« s??� d??{U��«Ë i�— UOK « UNO� fL��« …d�c� Âb� Èu??�b�« …U??�« U??O�UO��«Ë Èu??�b�« vK� t�U{«d��« Y��� ¡d���« …—«œô «bM�??�� WE�U� Âb� U??L� d�dI��« s??� W??Ozu{ …—u?? v??K� X??�u� q??�bF��« q??�� W�d??A�« —U??��« b??I� w� Œ—R� tOK� v�bL�« —U??��« bI�Ë …—«“Ë s??� …œUN??� 2005Ø7Ø3 W�d??A�« r??�U� W�UMB�«Ë …—U??���« W�—R� ‰Ëô« tOK� v�bL�« pK� UN�«Ë …—«“Ë hO�d�Ë 2005Ø8Ø31 w� …d??�c�Ë a??�—U��« «c??� …—U??���« w� q�LK� …d??�RL�« W�d??A�« ŸU�œ b??{ „Æ ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® r??�— Èu??�b�« r??�U� bIF�« b�b��� v�Ëô« WO�bL�« ‰“UM��« V�uL� ‰Ëô« t??OK� v�bL�« w� hO�d�Ë w�U��« w�bL�« s� „uKLL�«Ë ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ÁUL��Ë q�LK� w� hO�d�Ë ‰Ëô« tOK� v�bLK� t??� „u??KLL�«Ë ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® e??�dL� ‰Ëô« q�L�« Ê«u??M� «– vK� UC�« W�UMB�«Ë …—U���« …—«“Ë …œUN??�Ë …—u?? Ë ‰Ëô« q??�L�« h??O�d�� W??HO� Ë t??� Í—U??�� h??O�d� Øq�F�??�� ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® r�— Èu�b�« w??�U��« w??�bL�« s??� W??�u�dL�« 9 W??�«d��« ÷d� VKD� d??�¬Ë Áb{ Èu�b�« q�� W�dA�« vK� WOzUCI�« Æt�d� s� œb�� ÊËœ X�D� w��«Ë —«b « WLJ�L�« —d??� YO�Ë ÆÂuO�« W�K�� UNLJ�

w�O�F�« —b� w�U�L�« æ

…—«œ« s??� …—œU?? …œUN??�Ë ‰Ëô« d??{U��Ë W??O�B�« h??O�«d��« X�U� ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® W�M��« w� oOI���« ‰“UM�� ‰Ëô« tOK� v�bL�« —«d�« UNM� W�d??A�« l�u� s� w??�U��« w??�bL�« Æ—UM�œ 900000 mK�� ¡UI� W�ON�Ë W??LJ�L�« XC� YO�Ë p�–Ë ¡«d??���« …—«œ« »b??M� …d??�UG� t�uDML� …œ—«u??�« W�—u�QL�« c??OHM�� t�Q??� w� tO�« WLJ�L�« qO�� r� s� dO���« d??�U� Y??O�ËÆ—«dJ�K� U??FM� t??O�« W??K�uL�« t??��—u�Q� »b??�ML�« t??O� v??N��« Íc??�«Ë Ád??�dI� ŸœË«Ë «¡«d�U� U�U� b??� sOO�bL�« Ê« ∫v�« w� ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® W�d??� s??� ×U���« ULN�K� a�—U�� p�–Ë 2006Ø3Ø25 ×U���« q??�UI� …d??��K� X??��� r�Ë —d??� b??� ‰Ëô« t??OK� v??�bL�« Ê« ô« a�—U�� WOK�«b�« …—«“Ë o??I�� ÂU??�« s� t� r� ‰“UM��« Ê« 2006Ø1Ø17 900000 mK�� ¡U??I� w�U��« w??�bL�« WO�U��« U??NOK� v�bLK� UNLK??� —UM�œ ≠ Í—U??�� b??�Ë v??�Ëô« W??O�bL�«Ë p�– X��� r??�Ë p�– U??�dJ�« W??�K�� tOK� v??�bL�« ÊuJ� t??OK�Ë …d??��K� dI� vK� «œd??HM� v�u�??�« b� ‰Ëô« vK� —cF�� UN�«œu�u� U�« W�d??A�« …d���« s??JL� ÂbF� U??N�bF� …d���« ÂbF� p�– v�« ‰u u�« s� WO�bMN�« r� s�Ë U??N�U�« s??OO�bL�« —u??C� ÆsO�dD�« sO� WOHB��« —cF�� œË—u� Âu??B��« dD�« Y??O�Ë Æd�dI��« U�bF� Èu??�b�« d??E� Y??O�Ë sOO�bL�« öO�Ë UNO� q��Ë U�K��U� d??{U��«Ë ‰Ëô« t??OK� v??�bL�«Ë q�bF� W??HO� Âb� s??OO�bL�« s??� WO�U��« U??NOK� v�bLK� W??MKF� U�K�

l�bÐ ÁƒUŽœ≈ «Î bI½ mK³L�« t�œUB¹ ô ÊUM¾LÞ« Í√ t²×BÐ

v??�bLK� ‰“U??M��U� w??�U��« w??�bL�« ’U��« —U??��ô« b??I� s??� U??LNOK� r� U??LNOK� v??�bL�« Ê« ô« W�d??A�U� UNOK� oH�L�« m??�U�L�« œ«b??�� U�uI� ¡öO�??�U� U??M��u�Ë Ã—U??���« ¡U??I� v??K� «œd??HM� ‰Ëô« t??OK� v??�bL�« —U��ô« b??I� V�uL� W�d??A�« d??I� tKL�??A� U� qJ� p�–Ë tM� ‰“U??M�L�« U??�uIL�« w??� W??K�L�L�«Ë t??�«Ëœ«Ë UNL�« dOOG�� ÂU�Ë W�d??AK� W�œUL�« tL�U� d�« hO�d� ëd��??�« bF� r� s�Ë wF�«Ë Ë« w�u�U� bM??� ÊËœ W�dA�« dI� vK� dDO??�Ë v�u�??�« ULN�UI��??�L� ¡U??�u�« ÊËœ p??�–Ë W??�œUL�« U??�uIL�«Ë ×U??���« s??� Íc�« d??�ô« W�d??AK� «œu??�uL�«Ë ÆULN�U�KD� UL�«u�œ ÊULOI� ÂU??�« Èu??�b�« d??E� Y??O�Ë d{U�L� X�U��« u�M�« vK� WLJ�L�« s??OO�bL�« q??O�Ë U??NK��Ë UN�U??�K� UNB�??A� WO�U��« U??NOK� v??�bL�«Ë «bM??� Âb� sOO�bL�« s� d??{U��«Ë X�u� «bM�??�� W??E�U� Èu??�bK� q�bF� b??I� s� WOzu{ —u?? vK� WI�«uL�U� ×U??���« VK�Ë W�d??A�« »U??��Ë …—U??���« …—«“Ë s??� t??OK� Âö??�ô« …—«“u??� …—U??���« …—«“Ë W�dA�« fO??�Q� bI� q�bF� d??AM� v??�« W??N��« «– s??� d??�« »U??��Ë qLF�«Ë WO�UL��ô« ÊËR??A�« …—«“Ë sOO�bL�« r??�U� W�dA�« hO�d�Ë bOH� …—U??���« …—«“Ë s??� …œUN??�Ë ŸdH� W??�—U�� WB�—Ë h??O�d��« WOz«cG�« U��u�« dOC��� W�d??A�« b??I�Ë W�d??A�« Êö??�« h??O�d�Ë bI�Ë sOO�bL�« r�U� W�dA�« —U��« ULNOK� v??�bL�« r??�U� d??�« —U??��« t??OK� v??�bL�« r??�U� —U??��« b??I�Ë

U??MK� …b??IFML�« W??�K��U� 2009Ø Âu??� w� WOKJ�« W??LJ�L�U� w??{«— –U�??�ô« W??�Uzd� 2Ø10 W�uC�Ë ¨…dz«b�« fOz— ≠ h�I�« bL��Ë t??K�«b�� Ëd??L� s�–U�??�ô« —u??C�Ë ¨s??OO{UI�« ≠ Íd??ODL�« ¨d??��« s??O�√ ≠ U??�M�« u??�√ X??F�— ∫r�— WOCI�« w� w�ü« rJ��« —b Æ10 Øw??K� Í—U??�� 2007Ø892 ∫s� W�u�dL�« ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ≠1 ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ≠2 ∫b{ ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ≠1 ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ≠2 »U��_« ŸUL??�Ë ‚«—Ë_« W??F�UD� b??F� ÆW�Ë«bL�«Ë WF�«dL�« Èu�b�« lzU�Ë qB��� Y??O�Ë ULN??�H� s??� s??OO�bL�« Ê« w??� V�uL� Èu�b�« U�U�« b� ULN�HB�Ë w� »U??�J�« …—«œ« X??�œË« W??HO� ULNOK� v�bLK� WMKF�Ë2007Ø3Ø4 ¡«d���« …—«œ« »b??M� r??J��« V??KD� tOK� v�bL�« ÊU� «–« U??� ÊUO�� p�–Ë Ã—U���« ¡UI� m�U�� ULN� Èœ« b� ‰Ëô« UN�«œu�u�Ë UN�U�uI�Ë W�dA�« s� v�Ëô« W�U��« w�Ë t�b� s� WO�UL�« U�bM??�Ë m�U�L�« pK� w??�UL�« ÊUO� t??O�« tLK??� s??�Ë U??NOK� q??O�b�«Ë WO�U��« W�U��« w�Ë p�– w� bM??��«Ë WOHB� WKL��U�Ë m??�U�L�« pK� ÊU??O� p�–Ë Èu�b�« ·«d�« sO� »U??���« dH??�� UL� ‰Ëô« tOK� v�bL�« «e�ô n�—UBL�U�Ë d??O���« d??�dI� t??M� V�uL� t??�« ULNM� ôu??� »U??F�ô«Ë WO�ËR??�� «– W�d??� q�bF� b??I� a�—U�� 1 bK� 2603 r??�— …œËb�� W�d??� ÊUJ??K�L� 2005Ø4Ø27 WO�ËR�� «– W�d??� ≠ ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® o�ô a�—U� w??�Ë t??�« ≠ …œËb??�� —u�cL�« b??IF�« q??�bF� a�—U� v??K� vK� W�d??A�« s� ×U���« vK� UIH�« U??LNOK� v??�bL�« U??LNK�� q??�� Ê« W??O�U� m??�U�� d??OE� w??�U��«Ë ‰Ëô« ’U��« ÊUJL�«Ë «œu??�uL�« WLOI� s??�dO�ô« Ÿd??� b??�Ë W�d??A�U� ö�bF� ¡«d�« U�K� r??�bI�� p�c� …—«“Ë U??NOK� X??I�«Ë W�d??A�« w??� ULN�uK� vK�Ë W??�UMB�«Ë …—U??���« ÂU� ¡«d??�ö� ôULJ�??�«Ë U??LN�UJ�

sÞu�« U¹UC�

¡ö�e�« iFÐË d¹dײ�« fOz— `�UB� ÂUJŠ√ …bŽ —bBð WO½bL�«Ë WOz«e−�« r�U×L�« …—u½ WKO�e�« …¡«dÐ ÊU³KF�« ÈuJý s� WÐUI½ fOz— ‰Ëd²³�« WKO�eK� …¡«d³�« bOFÝ ÂU�²Ð« ÈuJA�« ÊQAÐ s� W�bIL�« bL×� w�U×L�« V�UÞ

P031c6-10<202D>.indd 1

nK��« bL�� —UA��L�« æ

V�U� bL�� w�U�L�« æ

bOF� ÂU���« æ

ÊU�KF�« …—u� æ

r�UN�« œ«R� æ

t??�« ‰U??IL�U� ¡U??� Y??O� …—«“Ë v�« VKD� ÂbI� åw�U??A�«ò W�UI� fO??�Q�� qLF�«Ë ÊËR??A�« q??�—√ t�«Ë sOO��uJ�« s??O�U�L�« t??O� —c??�F� W??OFL��« v??�« Î U??�U�� ÆÆÆÆÆW??�UIM�« fO??�Q� t�O� d??JM�Ë Æa�≈ U??� Ê« w�U??A�« d??���« Y??O� ô »–U� d??�� s??� …—U??�� d??A� r� Y??O� W�B�« s??� t??� ”U??�√ V??KD� Âb??I� w�U??A�« Ê√ X??��� Âb� U� Ê√ ô≈ …—«“u�« v�« wL??�— U� W� X??��√ b� «bM�??�� s� XLJ� b??I� tOK�Ë ‰U??IL�U� ¡U??� i�—Ë sOLN�L�« …¡«d�� WLJ�L�« UNO� V�U� w��«Ë WO�bL�« Èu??�b�« n�√ s�d??A� i??�uF�� w�U??A�« Æ—UM�œ –U��_« W�Uzd� rJ��« —b fOz— ≠ nK��« bL�� —UA��L�« bL�√ –U�??�_« —uC�Ë …d??z«b�« Æd��« sO�√ ≠ wK�

Æ…¡«d��U� WLJ�L�« –U��_« W�Uzd� rJ��« —b fOz— ≠ nK��« bL�� —UA��L�« ≠ w??K� b??L�√ —u??C�Ë …d??z«b�« ÆW�K��« d� sO�√

WKO�e�«Ë ÕU??�B�« WHOK��« w??KF�« ÆÊU�KF�« …—u� W�bIL�« ÈuJ??A�« s??� p�–Ë t�HB� Í—b??MJ�« »U�u�«b�� s??� UL� p�–Ë ‰Ëd??���« W??�UI� f??Oz— X�� ‰U??I� s� …b??�d��« t�d??A� ÆåWH�U��ò Ê«uM� s�Ë Ë Ëò d??���U� ¡U??� YO� —Ëb� UL� ‰Ëd���« W??��R� W�UI� wK�_« ŸU??DI�« w??� q�U??A� s??� ‰U??LF�« »«d??{≈ q??�� w??DHM�« ‰u??� q?? U� w??K�« ‰b??��« Ë« Æåa�≈ ÆÆÆÆÆ…UHBL�« Ê√ w�UA�« ÈuJA� ¡U� YO� d�_«Ë v??�_« m�U� t� ÊU� d??���« Æt�H� w� TO��« ¡U??� U??L� p??�– d??O�Ë Æa�≈ ÆÆÆÆÈuJA�U� ‰UIL�« Ê« √— WLJ�L�« Ê√ ô≈ T??�� r�Ë ÂUF�« `�UBK� ô≈ u� U� Áe�d� v�« Ë√ w�UA�« h�� w�« rJ� v�« Èœ« U??� u??�Ë w??HO�u�«

U�c�Ë U�??� XMLC� «—U??�� s� Íc�« —U���ô«Ë ·d??A�« ‘b??�Ë ¡U??� Y??O� w??�bL�« t??� V??O √ `??�UB� t??� f??O� t??�√ Á«u??�b� WO�d� dO� V�UJ� Ë√ WOB�� bOI�� Âe�K� r� w??�bL�« Ê≈ YO�Ë Êö�≈ s??� W??LJ�L�« t??�—d� U??� tOKF� Èu??�b�U� ÂuB��« l??OL� 2009Ø6Ø11 W??�K�� X??C� ÆsJ� r� ÊQ� Èu�b�« —U���U� –U��_« W�Uzd� rJ��« —b n??�uM�« ÍœU??N�«b�� —U??A��L�« WOKJ�« W??O�bL�« …d??z«b�« f??Oz— ≠ Æ…d�UF�«

fOz— ≠ qO�F�« bL�√ —UA��L�« Æ…dz«b�«

wz«e�

2009Ø9Ø27 W??�K�� …dz«b�« U�UM��« WLJ�� —b √ r�— W??�M��« w??� U??LJ� W??O�U��« Íc??�«Ë W??�U� 2009Ø173 f??Oz— s??� q� …¡«d??�� v??C� WHOK��« wK� WHOK� aOA�« d�d���« ÆbOF� ÂU���« WKO�e�«Ë ÕU�B�« W�bIL�« ÈuJ??A�« s??� p�–Ë w�U�L�« V�U� bL�� –U��ô« s� ‰UI� s??� …b??�d��« t�d??A� U??L� t??�—c�√ W??OFL��«ò Ê«u??M� X??�� W��??�� U??N{uH� ≠ q??BH�U� ÊËR??A�« v�« VKD� ÂbI� ©ÂUL�® r� ©s??O�U�L�« W??�UI�® fO??�Q�� Æå—c��«Ë l�«d�

wz«e�

w??� …b??IFML�« W??�K��U� WLJ�� —b?? √ 2009Ø9Ø27 WO�U��« WOz«e��« …d??z«b�« U�UM��« 2008Ø34 r�— W�M��« w� ULJ� q� …¡«d�� v??C� Íc�«Ë W�U� WHOK� aO??A�« d�d���« fOz— s�

w�b�

W??OKJ�« W??LJ�L�« —b?? √ ULJ� W??�œU��« WO�bL�« …d??z«b�« 2007Ø1892 r??�— Èu�b�« w� v??C� Íc??�«Ë 6 Ø w??K� w??�b� p�–Ë sJ� r� ÊQ� Èu�b�« —U���U� ÆWLJ�L�« —«d� cOHM� ÂbF� W�u�dL�« Èu??�b�« s� p�–Ë fOz— b{ ZM�d��« WOM� bN� s??� W??HOK� aO??A�« …b??�d��« d??�d�� s�d�¬Ë ÕU??�B�« W??HOK��« w??K� a�—U�� …b�d��U� d??A� UL� p�–Ë r??�— œb??F�« 2007Ø7Ø24 v�« …b�UM� s� 5763Ø11317 fK�� f??Oz— uL??��« V??�U ·UB�ù q??�b��« VKD� ¡«—“u??�« s??� W??O�ËUF��« W??OFL��« –U??I�≈Ë d���« Y??O� …—«œ≈ fK�� W??MLO� …b??�UML�U� ¡U??� U??� Ê« w??�bL�«

XC� 2009Ø7Ø21 W�K�� WOz«e��« …d??z«b�« eOOL��« WLJ�� r�— sFD�« i??�d� wCI� ULJ� s� p�–Ë W??�U� 2008Ø239 rK??�� VzUM�« s� Âb??IL�« sFD�« d�d���« fOz— s� q� b{ „«d��« qO�e�«Ë ÕU??�B�« WHOK� aO??A�« v�« p??�– l??�d�Ë r??�UN�« œ«R??� VzUM�« U??N� ÂbI� w??��« ÈuJ??A�« 2007Ø r�d� XK�??�Ë ¨UI�U??� …b�d��« t�dA� UL� W�U� 163 2007Ø5Ø23 a??�—U�� ‰UI� s� åU�UD� œ—Ë ULK�ò Ê«uM� X�� U??�U�� w�U??A�« U�d���« w��«Ë ‰U� t�Q??A� U�UD��«Ë t??��«dJ� W�b�� UHKJ�Ë U??�U� UH�u� t�u� vK� ”UM�« i� t�Q� s�Ë W�U� Æt�O�«d� ‰Ë√ W??LJ�� Ê≈ Y??O�Ë ÆÆ ÊU� Ê≈Ë ‰UIL�« Ê« √— b� W??�—œ lH??A� t�S� V�UJ�« s� “ËU�� t� ¨ÂUF�« `??�UB�« ·bN�??�« t�√ t??� s??� W??�UF�« W??�KBL�« o??OI��Ë s�– w� w??� ŸU{Ë√ b??I� ‰ö� v�Ë« w�U�B�« Ê« √—Ë ¨d�UM�« ÆUN� „U��ù« w� ÁdO� s� …¡«d??�� X??C� b??I� t??OK�Ë t�b�√ U??� Î U??C�√ u??�Ë s??OLN�L�« ÂU� t??OK�Ë ·UM��??�ô« W??LJ�� r??J��« v??K� s??FD�U� w�U??A�« ¡UG�≈Ë ÁeOOL�� Î U��UD� ·UM���ô« mK�L� tC�uF�Ë W�—œ ‰Ë√ rJ� Æb�«ËË —UM�œ ·ô¬ W�L� XC� eOOL��« W??LJ�� Ê√ ô≈ r??J��« `??�BO� s??FD�« i??�d� ÆU�U� Î UOzUN� –U��_« W�Uzd� rJ��« —b

eOOL²�« WLJ×� i�dð ÂbIL�« sFD�« rK�� VzUM�« s� œ«R� b{ „«d³�« rýUN�« ÈuŽb�« i�— s� WŽu�dL�« …Ëd¦�« WOFLł WO½«uO×�«

10/4/09 8:22:43 PM


ÆÆ—u?? ? ?�c?? ? ?�U?? ? ?Ð W?? ? ½—U?? ? I? ? ? � U?? ? O? ? ²? ? ¹u?? ? J? ? �« ÀU?? ? ? ? ? ? ?½ù« —U?? ? ? L? ? ? ?Ž√ œU?? ? ? ? ? ? ? ? ¹œ“« U??L? K? �? L? �« r?? J? Š w?? ?� X?? ?ðU?? ?ÐË «¡U?? ? B? ? ? Šù« U??N? ²? ²? ³? Ł√ W??O? L? K? Ž W??I? O? I? Š °…U�u�« bMŽ jI� ÆÆ Men First XKŠË Ladies First XFł«d?²� dB�M� Èb� ·«d�≈ …dO�_«

nK?� Ÿu??³?Ý_«

32

?¼ ±¥≥∞ ‰«uý ±∑ ¡UŁö¦�« œbF�« Â≤∞∞π dÐu²�« ∂ o�«u*« ¥∏ WM��« ? ∂µ∂∏‹±≤±≤≤

å«—Ë_«ò %18Ë åÍdJ��«ò «uLNð« %24Ë ÆÆ—u�c�« …UO×Ð nBFð VKI�« ÷«d�√ Ê√] «Ë√— %46

°q³I²�L�« w� UO²¹uJK� dB�√Ë sOO²¹uJK� ‰uÞ√ «Î dLŽ ÊuF�u²¹ %58 ∫ÊUO³²Ý« dD��« U� ÍdJ??��« ¡«œ Ê√ «Ëb�u� WMOF�« œ«d�√ s� %24 U�√ ¨s??O�b��« UNOK� b�F� r??� …b�b� U??�b��Ë »—U�� ÷u��??� WK�IL�« …d??�H�« w??� ÊuJ� Ê√ WK�IL�« «uM??��« w� l??�u�� q� ÆÆWMOF�« œ«d??�√ ‰«R??��Ë æ ∫w�u�_« s��L�«b�� V�� ∫»U�√ w��uJ�« q�d�« dL� s� ‰u�√ WO��uJ�« …√dL�« —UL�√ q�e�« s� öC� ¨÷dL�« «c� WIOI� ÊuKN�� ¡ôR� Ê_ —u�c�U� ‚b�L�« ÷«d�ú� UN�uC� s� Ÿd??�� UL� q�d�U� WNO�??� UN�UL�√ `�B�??�Ë Æ…U�uK� ÷dF��«Ë …√dL�« d??L� Ê√ U??�œUH� W??IOI�� ÊUO��??�ô« rNKL??� s??L� %58 ≠ v�≈ X�u�� «—Ë_« Ê√ WMOF�« œ«d??�√ s� %18 È√— ULMO� ¨rz«b�« Êe??��«Ë sOO��uJ�« —u??�c�U� W??�—UI� UO��uJ�« ÀU??�_« —U??L�√ œU�œ“« ‰u??� s�«uLK� wAOFL�« Èu�??�L�« ŸUH�—« Ê√ WMOF�« œ«d�√ s� %68 ‰U�Ë Íc�« w�u�uO��« UNM�uJ� UNL�√ »U��√ …bF� q�d�« dL� s� ‰u�√ qEO� ¨w�O��« ÀuK�K� W�“ö� ‰UL�Q� —u�c�« ÂUO� W�O�� Âœ¬ fM�� “ö� `�� ‰U�Ë ¨sOM�«uL�« s� WOz«u??A� WMO� l� U�UO��??�« Ÿu�??�ô« nK� Èd�√ ÷«d�_« wD�� v??K� b�U??� w��« »U�??�_« s� WL�d� …UO�� tF�L�Ë UN�—bI� s� öC� d�c� ÊËœ q??L���« u�� U�b� wCL�« vK� U�b�U??�� ¨rNK�«b� VCG�« d�UA� m�dH� Âb�Ë sO�b��« w� rN��«d??� V�U� v�≈ l�L��« vK� …√dL�« b�U??�� WO�«—u�« q�«uF�« Ê√ W??MOF�« œ«d�√ s??� %16 d�� ‰UL�« n??�Ë v{dL�« iF� „UM� Ê√ s??O�{u� ¨dJ�L�« u??L�«Ë UN��B� dO�J�« U??N�UL��« V??�U� v�≈ ʬ w� …b??�b� ‰UL�Q� ÂU??OI�« v??K� U�UL� …—UO??��« …œUO� w� …√dL�« Ê«e??�« Ê√ WMOF�« œ«d�√ s??� %12 s??O�Ë r�— ≠…√dL�« `M� q�Ë e� v�uL�« Ê√ sOMO�� ¨q�u� dL�Ë …bO� W??�B� sO� w� ¨UF�d� rN??�H�√ Ãö� «uFOD�??�� r� rN�u� rN�UO� ÂU�√ …d�� UN�Ëe�L� UNG�dH� s� pO�U� UN??�HM� XL��« ULK� …œUF��U� U�—uF??�Ë Êu��� s�c�« ‰U�d�« fJ� vK� p�–Ë W??�OLL�« —ËdL�« Àœ«u� dD� s??� ¨÷«d�_« iF� s??� UNOI�Ë …uI�« UN�ML� U??�u�d� ≠U�b??�� nF{ wAOFL�« Èu��L�« ŸUH�—« Ê√ v�≈ s�œb??A� o�U??��« Í√d�« %32 n�U� sL� %42 U�√ ¨U??N�b� ’U�??�_« »d�_ Àb���«Ë ¡UJ��« d�� u??�JL�« qO�œ dO� UOzUB�ù«Ë dJ�� X�Ë w� …UO��« …—U�� w�U��U�Ë …d�UGL�« Âb� Ê√ WMOF�« œ«d??�√ s� %22 d���« ULMO�� ¨d??�B�U� UNF�L� s� ö??C� Æp�– vK� W��d� s�u�Ë Âb�Ë sN�� vK� WE�U�L�« vK� ÀU�ù« b�U� sO�b��« p�– vK� qO�œ dO�Ë WJKN��« v�≈ œ«d�_« l�œË ÷«d�_« wAH� w� r�U� …√dL�« ÊQ� p�– vK� sO�b��� ¨‰Ë_« Í√d�« «u{—UF� ÊUO���ô« rNKL??� %34 b�√ ULMO� ¨÷«d�_« dD�_ U�d�L�« v??K� W�H�« Ác??� «b??�≈ ƉUL�« dO�u� WF�—c� …√dL�« …—b??I� Ê√ WMOF�« œ«d�√ s??� Ô —u�cK� ‰u�√ «d?? L� l�u�� q� ÆÆW�œUI�« «uM?? ��« w?? � æ q�d�« …UO� W�UNM� q�F� w?? ��« ÷«d�_« U� ÆÆp�√— w?? � æ dL� œU�œ“« d?? �H� w��« »U�?? �_« r�√ U� ÆÆ„œU?? I��« w?? � æ WO??�HM�« UM�??A�« m??�dH� v??K� Ê√ WMOF�« œ«d�√ s� %40 È√—Ë øÀU�ùU� W�—UI� øw��uJ�« øsOM�«uL�U� W�—UI� UM�«uL�« UNzUI� ’d??� s??� “e??� U??NK�«b� q� qL??� Íc�« w�u�uMJ��« —uD��« q�d�« f??J� dO??�� p�c� w??�Ë dL� dB� vK� b�U� …UO��« s�œUO� w??J�� ôË Ád�U??A� X??�J� Íc??�« qzU�u�« Êu� ¡U��Ë ôU�— œ«d�_« %22 ÍdJ��« %24 34 % q??OKI��« Âb??�Ë W??�«dJ�« W??F�—c� t??�d�√ U??� b??��√ W??O�u�uMJ��« sO�b��« Âb� %42 s�d�UA� ¡UH�« Âb� ·u� Ê√ %28 È√—Ë ¨t�Q??� s� ÊU??��ù« pK??� w�U��U�Ë ¨W??FO�D�« %58 ô «—Ë_« %18 q??�√ s??� o??�dD�« «c??� Íd??BF�« U??�¡UM��«Ë U??N�� v??K� …√d??L�« rF� %46 »U��√ %16 %28 ULMO� ¨tzËU??�� q??H�√ t??MJ� t??��«— bO� ¨÷«d�_« s� U�UOL� UN�HM� VKI�« ÷«d�√ Àœ«u� %12 WO�«—Ë sN�� vK� sN�u� —uD��« s??� rN�UO�—« %60 Èb??�√ rN��B� Êu??�d�J� ô ‰U�d�« Ê√ —ËdL�« ÆUN� …d�U�L�« w� ÊuG�U��Ë s??�b�R� w??LKF�«Ë w??�u�uMJ��« l�dO??� w??�u�uMJ��« —u??D��« Ê√ œ«d??�√ s??� %46 È√—Ë œ«d�_« dL� s� b�e�Ë uLM�« ôbF� VKB�Ë VKI�« ÷«d??�√ Ê√ W??MOF�« ÆWKzUN�« WO�D�« U�UA��ô« W�O�� V��� —u�c�U� XHB� sO�«dA�«

WzUL�« sÝ ‚u� s¹dLF� ©5® q� sOÐ s� ÀU½≈ ©4®

°å«Î dLŽ ‰uÞ_«ò …√dL�« qE²ÝË ©2050® w� ÊU�½ù« dLŽ jÝu²� ÆÆUÎ �UŽ ©83® sO�«d??A�« VKB�Ë W�u�b�« W??O�Ëô« W??�—ËdL�« Àœ«u??�K� W??{d� r??N�«Ë rN�« UL� ¨¡U�M�« s� d��« «d� Àö� l�—« ‰bFL� WOzUM��« rz«d�K� W{d� Æ¡U�M�« s� d��« «d� j??�u�� lH�—« 1950 ÂU� cM�Ë q Ë ULMO� Î U�U� 66 v�« ‰U�d�« dL� Í« Î U�U� 71 v�≈ ¡U�M�« dL� j??�u�� fL� œ«“ j??�u�L�« w??� ‚d??H�« Ê« Æ¡U�M�« W�KBL� «uM� ÷dF�� s??N�U� W??�U� W??HB�Ë dJ�� X�Ë w� W�PJ�«Ë ÷«d??�ô« v�« b� Íc??�« ¡w??A�« u�Ë s??N�UO� s??� ÆÆWOK�«b�« sN��UM� ¡UM� w� s�b�U�� w� s�bM� ŸU�b�« W??LE�« W�uI� w�Ë Æo�ô X�Ë n?? u� ÊüU??� …—u??�c�« U??�« åtM� ¡UH??� ô ÷d�ò ???� t�??�« UN�U� ¨¡U??�M�« s� q�« ‰U�d�« —UL�« ‰bFL� ÷«d�ô« s??� rN�U�� ’d� p??�c�Ë u??LK� Êu??{dF� r??�Ë …d??OD��« ÷«d�« V�??�� sO�dL� d??��« dJ�L�« V��� «c� WO�U�b�« UDK��«Ë VKI�« ÊuOK� 200 XKL??� W??��b� W??�«—œ ÆU�Ë—Ë« w� q�— t??� ÊËdO�??�u��« Êu??�d� Ê« ‰U�dK� Àb??�� U??L� …d??�U�� W??�ö� …uI�«Ë ŸU??�b�ô« v??K� ÷d??�� uN� Êu�U���ô Î U??�uL� ‰U�d�« Ê« U??L�Ë Êu??KOL�Ë rOK??��« w??z«cG�« ÂU??EMK� ¨…d�J� sO�b��«Ë UO�u�J�« »d??A� V??K� w??� Êu??KLN�Ë ÊËd??�Q��Ë Êu�d� V��� UL�—Ë WO�D�« …—uAL�« v�« Î «dO�� ‰U�d�« qOL� ÊËdO�??�u��« w� W�d??��« q??�� d??�U�L�« „uK??� fJF� U??�«—b�«Ë «—UO??��« …œUO� r??EF� q??OL� w??�ö�« Î U??�UL� ¡U??�M�« ¡ËbN�« s??� ¡w??� v??�« s??N�U�dB� ÆY�d��«Ë ËU??H�� Ê« w??FO�D�« s??�Ë t??�« w� UC�«Ë ¨W�Ëœ q� w� —UL�ô« ‰bF� V��� …—U� q� w� p�c�Ë ¨rOK�« q� p�– w� WO�B�« ŸU{Ëô« —«dI�??�« ŸU{Ëô« p??�c� …—UI�« p??K� Ë« b??K��« –« WO�UL��ô«Ë W??OM�ô«Ë WO??�UO��« vK� U??�“ô« UC�«Ë À—«u??J�« q??E� q??�«uF�« s??L{ U??N�«u�« ·ö??��« ôbF� ŸUH�—« w� WK�UH�«Ë …d??�uL�« ÆUN{UH��« Ë« UO�u�«

1950 ÂUŽ cM� dLŽ jÝu²� lHð—« —u�c�« UÎ �UŽ ©66® v�≈ jÝu²� q�Ë ULMOÐ v�≈ ÀU½ù« dLŽ °©71®

¨WM�e� ÷«d??�« s??� s??O�UF� s??NMJ� q?? UHL�« ¡«œ q??�� W??�OL� d??O�Ë sO� w� ¨W�UML�« ÂUE� w� »«dD{«Ë q�� W�OL� ÷«d�« s� ‰U�d�« w??�UF� ÆVKI�« U�“«Ë ÊU�d��« dL� w� …œU??�e�« d�—UI��« Ëe??F� q�«u� …b??� v??�« q�d�« s??� …√d??L�« wN� ¨…UO��« w� …√dL�« »uK??�« UNL�« vK� «¡Ëb� d��«Ë WO�B�Ë «d�u� q�« UN�d�d�Ë U??N�ö� …d??�� s??� r??�d�« U�KI� v??K� «d� d��« U??C�« w??�Ë Ác� ‰u??I�Ë ¨gOF�« o??O{Ë …U??O��« …d�U�L�«Ë ¨d�B�« Ê« W��b��« d�—UI��« W??O�UL��ô« ö??B�«Ë W??�ËdL�«Ë d??J�L�« u??L�« s??� ¡U??�M�« w??L�� Î «dJ�� Êu�uL� s??�c�« ‰U�d�« f??JF� WO�«ËbF�« ¨œb??A��« ¨WO�BF�« V�??�� Æd�UAL�« X��Ë ÍœR� …dO�� Î U�U��« „UM� Ê« UL� »Ëd��« UNL�« qF� ‰U�d�« u??� v�« WL??� X�� « w��« n??MF�« ‰U??L�«Ë qL� w??�Ë ¨dBF�« «c??� UL??� s??� …√dL�« W�—U??A� r�— Î U??�U�« ‰U�d�« ‰U�d�« Ê« d??�—UI��« X??�U� U??L� UNO� rN� «cN�Ë ¡U??�M�« s� d��« Êu??M�b� œ«b??��«Ë W??zd�« ÊU�d??�� Êu??�uL�

w²�« U�uKFL�« ¡U�M�« Ê√ b�Rð wMFð ô «Î dLŽ ‰uÞ_« sNF²Lð …—ËdC�UÐ bI� ÆÆ…bOł W×BÐ s� sN³Kž√ w½UF¹ UNMJ� WM�e� ÷«d�√ W²OL� dOž ¡«—Ë V�??��« vK� «Ëd�� rN�« ¡ULKF�« œuF� Êu�uI� UL� d??��«Ë …√dL�« dL� qL�� WOK� q� w� U�Ë—uL�« W??OLJ� ÂuI� r??���« qF�� …œb�� ULOKF� ÆWLOK� WI�dD� tHzU�u� œb� œU??I��« s??� r??�d�« v??K�Ë U��??� „UM� Ê« w� ¡U??LKF�« s� d??O�� „UM� ÊS� …√d??L�« dL� ‰u??D� UO�«—Ë dO�H�� ¡ULKF�« U�d�c� Èd�« Î U�U��« ‰uI� U??L� ‰U??�d�U� ¨…d??�UE�« Ác??� ¡U??�M�« s� ‰u�« …d�� «uM�œ ¡ULKF�« UC�« WO�u�J�« U�ËdAL�« «u�UF�Ë ¡U??�M�« Ê« UL� ÆÆ¡U??�M�« s??� ‰u??�« «dJ�� …U�uK� ‰U??�d�« s� W{d� q�« Êu�d� Ê_ ¨V??KI�« ÷«d??�« V�??�� s� UNOL�� Íu??��ô« sO�Ëd�??��ô« U� ÊU�d??� W�UL��« Ác� Ê« dO� ¨p�– ”QO�« s� UN�uK� bF� …√dL�« U�bIH� …√dL�« ÷dF� W�??�� ‰œUF�� czbM�Ë …œu�uL�« W��M�« l� VKI�« ÷«d�ô ƉU�d�« Èb� Ê« ‰u??I� w??��« U??�uKFL�« Ê« ‰U??�d�« s??� «d??L� ‰u??�« ¡U??�M�« s??F�L�� s??N�« w??MF� ô …—Ëd??C�U� ¨÷«d�ô« s??� WO�U� W??O� …U??O�� ‰U�d�« q�� sNK�� s{dL� ¡U??�M�U�

jG{ ŸUH�—« v�« Èœ« U??L� dLF�« w� Ë« W�«d�« U??�Ë« ‰ö??� ¡«u??� Âb�« XCH��« b??I� p�c� ¨V??�—b��« ¡U??M�« öCF�« v??�« Âb??�« o??�b� ôb??F� b�Ë …dO�� W�—b� ·«d�ô« bK� v�«Ë w� ‰U�d�« vK� ÷«d�ô« Ác� dN� bI� ¡U??�MK� W�??�M�U� U�« …dJ�� s??� sNOK� dNE� ÷«d�ô« Ác� q�� √b� b�u� b??OH�œ s??J� ¨”Q??O�« s??� bF� Ê« ‰U??� Y??���« o??�d� b??zU� p�O�??� d�ô« u� VKI�« WKC� …u� w� ‚—UH�« v�« œuF� ‚—U??H�« «c�Ë W??OL�« d��_« w� V�??��« u� fM��« w� ·ö��ô« Æq�d�« s� Î «dL� ‰u�« …√dL�« Ê« œb� U�«d�« W??�«—œ b??�« b??�Ë Ê« „—UL�b�«Ë Z�ËdM�« s� ¡ULKF�« s� oKF�� WOFO�� …e??OL� sF�L�� ¡U??�M�« sNKF�� ‰U??�d�« v??K� U??�Ë—uL�U� s� r�d�« v??K�Ë ‰u??�« «dL� s??AF� sJ� r� Íc??�« ‰U??�d�« …UO� »uK??�« ô ¡«d���« ÊS� ¡U�M�U� W�—UI� UO� Íc�« V��K� W��M�U� s�dzU� Êu�«e� …√dL�« dL� ‰b??F� ŸUH�—« ¡«—Ë s??LJ� ‰bF� vK� U??�U� 80 v�« q??B� Íc�« fL�� p�– s� qI� Íc�« q�d�« dL� o�d� r�e� p�– l�Ë ¨d��« Ë√ «uM�

ÆWO�UO��« UO�u�uO��« w� Ác�Ë UO�U� vK� X�d�« W??�«—œ dN�« b�Ë ‰u� w??� V�??��« Ê« UB�??� 250 v�« œuF� q�d�U� W??�—UI� …√dL�« dL� ‰U�d�« s??� Èu??�« ¡U??�M�« »u??K� Ê« WF�U� ¡U??LK� s??� o??�d� n??A��«Ë »uK� Ê« ‰u??�dHO� w??� “—u??� Êu??� s� %25 Í“«u??� U??� b??IH� ‰U??�d�« …d�H�« w??� Âb??�« a{ v??K� U??N�—b� sJ�Ë WM� 70 v�« WM??� 18 s??� s� »uKI� W�??�M�U� UHOH� ÊuJ� d??OOG��« ¨dLF�« s??� …d�H�« p??K� ‰ö� ¡U??�M�« ·ö��ô« «c??� Ê« Êu??��U��« ‰u??I�Ë —UL�« Ê« w??� V�??��« `??{u� U??L�— Ê«Ë ‰U�d�« —U??L�« s� ‰u�« ¡U??�M�« …√d??L�« d??L� w??� …œU??�e�« j??�u�� f??L� v??�« q??B� q??�d�U� W??�—UI� Æ «uM� sO�uD�L�« s??� b??�«Ë q� ÊU�Ë b??� W??�«—b�« r??NOK� X??�d�« s??�c�« f??L� U??N�b� «—U??���ô l??C� s??�uJ��« ‰u??� e??�d�Ë U�U??� W??KC� ¡«œ«Ë Âb??�« j??G{Ë w??�b��« v??�« Êu??��U��« q?? u� b??�Ë V??KI�« X�� « b� WO??�Ozd�« sO�«d??A�« Ê« ÂbI��« l??� W�Ëd� q??�«Ë U??�KI� d??��«

Y??O� W??OJ�d�ô« sD??�u� W??F�U� …œu�uL�« h??zUB��« Ác� Ê« ‰uI� œb� WO�d� v??K� U�b�U??�� …√dL�« bM� …—b� UN�ML� U??L� ¨‰UH�ô« s??� dO�� W??O�O��« «d??OG�L�« ÂU??�« œu??LB�« «d�H� WO�U� W� vK� —«dI�??�ô«Ë ÆWK�u� qB� W�bI�L�« U??FL��L�« w??� U�« ¨WM??� 83.8 …√d??L�« …U??O� ‰b??F� ô« WM??� 76.8 ‰bFL�« qBO� ‰U�d�« q�d�« tO�UF� UL� d��« w�UF� …√dL�« Ê« d��ô« wN� ”QO�« s??� UN�u Ë bM� ÂUEF�« W??�UAN� Î U{dF� q??�d�« s� s� dO�J�« pKN��� Íc�« qL��« V��� d��« ÷dF�� U??L� ¨ÂUEF�« ÂuO??��U� p�c�Ë åd??L�UN�“ô«ò “«e??N�« ÷dL� UN�« U??L� ¨W�d��«Ë d??B��« q�U??A� WO��U��« W�Ëœô« —U??�« s� d��« w�UF� l�Ë ¨ UOH??A��L�« w� U??�öF�«Ë …√dL�« …e??N�√ w� UO�K??��« Ác� q� w�UJ��« ÂdN�« w� «dL� vK�ô« UN�U� ƉU�d�« v�« ”UOI�U� tK�« s� w��« W�N�« ÁcN� …√dL�« Ê« w� sO�Ëd�??�Ëô« Êu�d� w�Ë UN� W�u�ô« ÁRK� b�� r� WO�U� ÕË— ôË√ ÕË— r� ôË« d??�Ë b??��� q�d�« U�«

∫Ê«b�“ w�u�Ë Í—b��« ÂUA� œ«b�≈ Íc�« qIF�U� Áe??OL� U�dJ� v��√ Â√ ÊU� «d??�– ÊU??��ù« tK�« oK� ‰e�Q� Á«b� q� ôU??{ t�d�� r�Ë ¨„«—œù«Ë r??NH�« vK� …—bI�« t??�M� w�Ë√ V�U�Ë «dOM�Ë U�œU�Ë U�«d�� r�dJ�« ʬdI�« v�UF�Ë t�U��� Æt�U�¬ w� WLJ��« pK�Ë rKF�« «c� s� «Ëb�e��O� »U��_« sL� f�_« r�U� s� nK��L�« r�UF�« «c� w� gOF� s��Ë Êü«Ë WO�B�« W�U�d�« —u??D� UNM� …b�b� q??�«u� Êü« UM�UO� U??O�U��≈ w�B�« w�u�«Ë „«—œù« v??�≈ W�U{≈ ¨…bzU�Ë «d�Ë d��_« W??�cG��«Ë ÆW�dF� d��_« w??� ‚d??H�« Ê√ b??��Ë «uM??� 4.2 …b??�b� UO�K??� „U??M� Ê√ d??O� …œU�“ ÕË«d??�� W�bI�L�« U??FL��L�« d�u��« U??NL�√ qF�Ë UNN�«u� U??M�� b� Æ «uM� 8≠6 sO� …√dL�« dL� —UA��« ¨WO�UO��« ◊uGC�« ¨w??�HM�« w??� ¡U??�M�« ‚u??H� …d??�U� Ê≈ ôb??F� œU??�œ“« ¨s??O�b��« …d??�U� nK��� ‰U�d�« vK� —U??L�_« ôbF� v�≈ W�U{≈ ¨WML??��«Ë Ê“u??�« …œU??�“ UN�dE� qJ??A� WHK��� UFL��� w� UMOK� ÷dH� √b??� Íc�« w�O��« Àu??K��« v??�≈ ÍœR??� U??� u??�Ë ¨…√d??L�« v??�≈ …b�b� U{«d�√Ë W??O� dO� d??�«u� ÆUN��d� W�dA��« œu�Ë œbN� b� wH� —U??L�_« V??�� w??� U??�ö��« …√dL�« Q??�K� WO�d??A�« —UD�_« iF� b�b��« l??{u�« «c??� q??� w??�Ë q�d�« tO� wCI� X�Ë w� qLF�« v�≈ j??�u�� lH�—« b�b��« r�UF�« «c� w� Èd�√ —UD�√ w�Ë ¨v??NIL�« w� Á—UN� U�U� 76 v??�≈ q??BO� ÊU??��ù« d??L� w�Ë uL�� »dCK� …√dL�« ÷dF�� v??�≈ q??B� Ê√ t??� l??�u��Ë ¨U??��dI� UFL��L�« U??�√ ÆÆU??�dL� l??O�— w??� ÂU� ‰uK�� j??�u�L�« w� U??�U� 83 X�� √ b??I� wJ�d�_«Ë W??O�Ë—Ë_« d��√ …√d??L�« d??L� j??�u��Ë 2050 w�Ë ÆÆd��√ q??� q�dK� Î «b� tO� …√d??L�« ÕË«d�� «uM�� …œU� q�d�« dL� s� fO� UN�H� X{d� À«b�ô« s� dO�� 4 Êü« „U??M�Ë Â«u??�√10Ë 5 s??O� Íu��ô« Õö��U� q� ÍËuM�« Õö��U� ‚u� s??�dLF� 5 q� s??O� s??� ¡U??�� ö� qLF�« w� U??�dL� ·dB� U�b�� WLJ�� œu??F� p�–Ë ¨ÂU� W??zUL�« dL� Æå»U��ö� ôU�� b�� o??K� Íc??�« q??�Ë e??� t??K�« …œ«—≈Ë WO�d??A�«Ë WO�dF�« U??FL��L�« d�uO� sO�Ëd�??�ô« Êu??�d� …√dLK� ‚u� q??� W??�—u�– U??FL��� d??��F� s� iF� b??{ W??O�U{≈ W??�UL� U??N� q??� W??�«d� U??NO� …√d??L�« W??�—u�c�« W??O�Ë_« ÷«d??�√ U??NL�√ ÷«d??�_« W�UMF�« b�� ôË …dO�� U�UO�« W�—U�Ë ÆVKI�U� WO�U��« uL�� UN�UO� ‰ö??� WO�UJ�« W??O�D�« U�d�u� w??��« WOH��« …u??I�« Ác� ÆUN�«Ë« q�� Êu�dN�« Ë√ sO�Ëd�??�Ë_« Êu??�d� WO�Ë—Ë_« U??FL��L�« w??� U??�« Y??O� …√d??LK� ostrogen Íu??��_« UOH??A��L�«Ë WO�U� WO�D�« W�UMF�U� UODF� ‚u??H� W??�u��√ …u??� UNODF� s� n??AJ�« «Ëœ« Àb??�U� …e??N�� `??ML� Íc??�« ÊËdO�??�u��« Êu??�d� UN�U�H�??�« Ë« U??Nzb� q�� ÷«d??�ô« Íc??�«Ë ¨…dDO??��«Ë …u??I�« q??�d�« b� —u�c�«Ë ÀU??�ô« —U??L�« ÊU??� «cN� W??OL�UF�« «¡U??B�ù« ∆dI�??�� Ê« q� UI�U??� tOK� X�U� U??L� œ«œ“« U??N�UO� g??OF� …√d??L�« Ê√ n??A�J� Æ«dL� ‰u�« s�� « ÀU�ô« ÆÆq�d�« g??OF� UL� ‰u??�√ «uM??�� s�Ë ¨…√d??LK� XOD�√ W??ON�≈ W�� U??N�≈ n??OFC�« f??M��« Ê« l??�«u�« q??E�« n??OH��« d??AFL�« n??ODK�« «b��« œu�Ë b�� a�—U��« ∆dI�??�� s??A��« fM��« s� UO�u�uO� Èu??�« uL� ÊËd??� özUF�« w??� «d??LFL�« ·ö��« u�Ë l??�b�«Ë …uI�U� l??�uL�« vK� «b� Èd� ULK� X�Ë w� s�œUH�√ Æ…UO��« bO� f??�dO� ”U??�u� ÊU??� «c??N� Í—c??� w??� W�u�O??A�« w??� w?? UB��ô« ‰bFL� «dL� q�d�« ‚u??H� …√dL�«


ÆÆ—u?? ? ?�c?? ? ?�U?? ? ?Ð W?? ? ½—U?? ? I? ? ? � U?? ? O? ? ²? ? ¹u?? ? J? ? �« ÀU?? ? ? ? ? ? ?½ù« —U?? ? ? L? ? ? ?Ž√ œU?? ? ? ? ? ? ? ? ¹œ“« U??L? K? �? L? �« r?? J? Š w?? ?� X?? ?ðU?? ?ÐË «¡U?? ? B? ? ? Šù« U??N? ²? ²? ³? Ł√ W??O? L? K? Ž W??I? O? I? Š °…U�u�« bMŽ jI� ÆÆ Men First XKŠË Ladies First XFł«d?²� malaf@alwatan.com.kw

U¼dLŽ ‰UÞ ÆÆUNŽu�b� ÊUMF�« „d²ð …√dL�« Ê_

°«Ëd?? LFÔð «u?? ? JЫ ‰U?? ? ?łd�« U?? ? N¹√

¨ZCM�« Âb� Ë√ nFC�« vK� öO�œ œ«uL�« W�«“ù wFO�� »uK??�√ u�Ë U�“dH� w??��« r??���« s� …—UC�« UIK� Ë√ U�F� ÊU��ù« ÊuJ� U�bM� Ÿu�b�«Ë ¨W�O� WO�H� W�U� w� Ë« ÂuI�Ë ÆUNM� hK���« vK� b�U�� Ÿu�bK� WOzUOLO� œ«u??� “dH� aL�« Ær�ú� WMJ�� s� UC�√ b??�e� ¡UJ��« Ê« U??L� UM�dL� d��F�Ë ¨VKI�« U�d{ œb� öC�Ë e�U��« »U??��K� «bOH� s� ¡UN��ô« bF�Ë ¨sOH�J�«Ë —bB�« VKI�« U�d{ W�d??� œuF� ¡UJ��« w�d�??��Ë wFO�D�« UN�bF� v??�≈ Àb??��Ë Èd??�« …d??� ö??CF�« Êu??J�� ¨W??�«d�U� —uF??� W??�U� w��« q�UAL�« v�≈ h�??A�« …dE� ¨U??�u{Ë d??��√ t??IKI�Ë t??�—R� Íc�« Ÿu�b�«Ë ¡UJ??��« X�� fJF� jGC�U� ”U??��ù« v??�≈ ÍœR??� W??�U ù« v??�≈ ÍœR??L�« d??�u��«Ë Ÿ«b??B�« q??�� ÷«d??�_« i??F�� ÆW�dI�«Ë WO�d??A�« U??FL��L�« w??�Ë U�O??� q??�d�« ¡UJ??� d??��F� U??L�— ô≈ ¨nFC�« v??K� öO�œ Ë« UMO??A� Ê√ v� o��« q�dK� Ê« W??IOI��« Ê√ ÷dF� UL�— Ÿu�b�« X??�J� ¨wJ�� …√d??�« Ë√ ÊU� ö??�— ÊU??��ù« VKI�« U�“Q� V??OB� bI� dD�K� Ÿ«b??B�«Ë …b??FL�« U??�«dD{«Ë Æq UHL�« Âô¬Ë

s� b¹e¹ ¡UJ³�« VKI�« UÐd{ œbŽ öCF� bOH�Ë sOH²J�«Ë —bB�« UÎ �u¹ sJ¹ r�Ë nFC�« vKŽ öÎ O�œ ZCM�« ÂbŽ Ë√

Èc�« …√dL�« ¡UJ� Ê« Êu�uI�Ë ô “ö??�« s� d??��√ i??F��« Á«d??� …√d??L�« W??FO�� v??�≈ j??I� l??�d� U??L�≈Ë WO??�HM�« Ë« WO�u�uO??�H�« ¨WOLK� »U�??�√ v??�≈ U??C�√ œu??F� V��� q�d�« s� ¡UJ� d��√ …√dL�U� ¢s??O��ôËd��«¢ v??�b� Êu??�d� œd� r??���« Á“dH� Êu�dN�« «c�Ë d�U??AL�Ë Ê«e�_«Ë d�u�K� q??F� u�Ë …√dL�« »U??�M� w��« »U??���ô« l??H�d� U??�bM�Ë ¨¡UJ??��U� j??��d� V��� U� «dO�� r���« w� t��??�� Æ»U��_« tH�_ ¡UJ��« W�??�M�U� ¡UJ??��« Ê« ÊËd??�Ë W??I�d� rK??�√ …√d??L�«Ë q??�dK� fO�Ë W??O�B�« W�U��« sO??����

∫dB�M� Èb� œ«b�≈ …√dL�« d??L� Ê√ ¡U??LKF�« Èd??� ô U??N�_ q??�d�« d??L� s??� ‰u??�√ UN�u�b� ÊU??MF�« „d??� v� œœd??�� w�U��U�Ë ¨U�d� p�– v??� Èd� ôË WO??�HM�« UN��«— v??� p�– rN??�� v??� ≠ q??�d�« U??�√ ¨W�b??���«Ë lL� ≠ «c�U� WO�dA�« UFL��L�« X??�u�« w??�Ë ◊u??GCK� t??{dF� WOKLF�Ë ¡UJ��« ÊQA� tEH�� t�H� Ê« ¡ULKF�« b�Ë WDO??�� WO�U??�� Æ«dL� ‰u�√ ÊuJ� U�dE� …√dL�« X??���« «–«ò ∫Êu??�BM�Ë f??��� ö??� ¡UJ??��« w??� W??��d� Âôü« s??� «d??O�� ÊS??� ¨p??�u�œ l??� qO??�� V??CG�«Ë Ê«e??�_«Ë ‰uI� r??KF�« Ê√ U??L� Ÿu�b�« Ác??� Ÿu�œ s� Ÿd??�√ …√dL�« Ÿu�œ Ê≈ q�� ¡UJ??��« r??KF�� w??N� Æq??�d�« v�≈ ÃU��� U??M��« WO�d�� q??�d�« ÃU��� ô b??� Âe��« s� dO�� —b??� UN�ô wJ�� wN� «cN� ¨w??�B�« tO�≈ ÆåUNIOI� V�UF� UL� d��√ V�UF� f??HM�« ¡U??LK� i??F�d��F�Ë ÆÆW�uHD�« v??�« …œu??� —U�J�« ¡UJ??� v�≈ W??�U�� r??N�_ Êu??J�� r??N�≈ rN�_ Êu??J��Ë rN�u� s??� nD� s??� f??OHM�K� WKO??�Ë ÊËb??�� ô ¨Ÿu??�b�« ô≈ w??�HM�« j??GC�« U??�d�Ë «d??N�Ë U??�e� Êu??J��Ë ÆUC�«

ÂUŽ bFÐ UÎ �UŽ œ«œe¹ UO�u�« ôbF� Ê≈ ‰U� åÍ“«d�«ò ?Ð ÂUEF�« Àœ«uŠ r�� fOz—

«—UO��« Àœ«uŠ ∫bO³F�« ‚«“d�«b³Ž Æœ —u�c�« vKŽ wCI¹ U� d¦�√

∫k�U� ¡ôË X���

bO�F�« ‚«“d�«b�� Æœ æ

P501-malaf.indd 1

—u��b�« Í“«d??�« vH??A��L� ÂU??EF�« Àœ«u??� r??�� fOz— b??�« v�« ÂU� s� œ«œe� ÂUEF�« ÷«d�Q� UO�u�« ‰bF� Ê« bO�F�« ‚«“d??�«b�� Æw�U��« ÂUF�« ‰u�œ ôU??� s� 2007 ôU??� …U�u�« ôU??� ‰b??F� Ê« Y??O� s� 5Ë ÀU??�ô« s??� 6 w�u� …U??�Ë W??�U� 11 v??�« q??B� vH??A��L�« Æ—u�c�« ÀU�«Ë —u�– sO� W�U� 15 v�« 2008 ÂU� ôU� ‰bF� qB� ULMO� sO� U� r�—UL�« X�Ë«d�Ë ôU� 9 —u�c�« s� UO�u�« œb� mK� Y??O� U� ôU� 6 ÀU�ô« s� UO�u�« ôU� œb� mK� b�Ë WM� 90 v�« 30 w� w�Ozd�« V�??��« «—UO??��« Àœ«u� d��F�Ë WM??� 86 v�« 45 sO� UO�u�« œb� Ê« b�� ULMO� ¨—u�J�« Àœ«u� r� s�Ë ôU��« Ác� …U�Ë ‚uH� Ê« l�u�L�«Ë W�U� 12 v�« qB� d�L��� dN??� w�� 2009 ÂUF� ôU� Ê« dO??A� w��« W??�«—b�« w� t�√— s� ÁUM�Q??�Ë Æw{UL�« ÂUF�« ‰u�« ÀU�ô« dL� j�u�� Ê« wMF� UL� —u�c�« w� UO�??�� œ«œe� …U�u�« Æø‰U�d�« s� —u�c�« bM� d�J� Àœ«u��«Ë sO�b��« W��� Ê« p??� ö� özU� oKF� bM� …U�u�« »U��« nK��� ULMO� ¨r�—uN�Ë »U�??A�« W�u�d� ÀU�ô« s� Ê« v�« t��M� Ê« U??MOK�Ë ¨W�u�O??� Ë« Àœ«u??� Ë« ÷«d�« s� ÀU??�ô« p�– w�U��U�Ë —u�c�« bO�«u� s� W��� ‚uH� UC�« ÀU�ô« bO�«u� W�??�� ‚uH� bI� —u??�c�« bM� UO�u�« W�??�� Ê« YO� W??�«—b�« pK� “eF� b??� ôbF� Ê« YO� rLF� ô sJ�Ë ÀU�ô« Èb� UO�u�« W�??�� ÊUO�ô« iF� Æ—u�c�« ‚uH� b� Èd�_« ÷«d�ôU� ÀU�ô« w� W�U�ô«

nK?� Ÿu??³?Ý_«

33

?¼ ±¥≥∞ ‰«uý ±∑ ¡UŁö¦�« œbF�« Â≤∞∞π dÐu²�« ∂ o�«u*« ¥∏ WM��« ? ∂µ∂∏‹±≤±≤≤

åsÞ«uL�« W×� h�ð w²�« ÀU×Ð_«Ë UÝ«—b�« r¼√ vKŽ ¡uC�« ¡UI�≈ w� `{«Ë ÁdOBIðò

∫ÍËUJKOH�« nÝu¹Æœ …œU¹“ WIOIŠ “«dÐ≈ sŽ q�Už åÂöŽù«ò °UMFL²−� w� ‰Ułd�« sŽ ÀU½ù« —ULŽ√

¡«dł≈ s� bÐô UIOI×ð Í√— UŽöD²Ý«Ë WOŽ«–≈Ë WO�U×� ·dFO� WO½u¹eHKðË —Ëb¹ U� ”UM�« ÀbŠ_ UÎ I�Ë rN�uŠ UOzUBŠù« —U{ sOšb²�«ò ôòË åW×B�UÐ Uýö� ÆÆåsOšb²K� WOŽuð qL×ð WO½öŽ≈ dCð åW−�ò …dýU³� ÃöŽ w� bOHð ôË b� WKJA� r¼√ —u�c�« …UO×Ð Íœuð «Î dJ³� wBB�ð rJ×Ð ÀU½ù« Ê√ XHA²�« s� UÎ OŽË d¦�√ h�¹ ULO� —u�c�« WO×B�« —u�_« WFÐU²� vKŽ sN�d×� ŸU³ð«Ë w³D�« ÂöŽù« tð«œUý—«

ÍËUJKOH�« n�u�Æœ æ

∫Íd� s�dO� X���

—UL�√ …œU�“ »U�??�« ‰u� W??�—UI� U??O��uJ�« ¡U??�M�« U??�«—b� UI�Ë ‰U�d�« —UL�Q� w�UL��« —u??EM� s�Ë WOK�� W??�—b� d??�ô« «c??� W??�ö�Ë Âö�ù« qzU??�Ë —ËœË w??�u�« Àb�� w??�u�« «c� W??�uI� w??� –U�??�« v??�« Ÿu�??�ô« n??K� X??�uJ�« W??F�U� w??� Âö??�ô« ÍËUJ??KOH�« n??�u� —u??��b�« p�– w� V�??��« Ê√ È√— Íc??�« Ë« W?? U� —u??�« v??�« œu??F� W??O�«—u�« U??MO��U� W??IKF�� w� rJ��� w��«Ë ÊU��ô« Èb� Æd�ô« «c�

Àœ«u��«Ë sO�b��« W�—UI� ‰U�d�« d??L� dB� »U�??�« U??�«—b�« iF� XF�—« æ q�� s� Î «—uB� fLK� qN� W�—ËdL�« Àœ«u��« r� sO�b�K� ¡U�M�U� øs�d�ô« s�cN� WO�u��U� Âö�ù« qzU�Ë —UC�Ë —U??D�Q� W??O�u��« s� q] ??� W??HK��L�« tKzU??�u� Âö??�ô« ≠ …—«“Ë q�� W??O�u��U� ÂuI� Èd??�« UN� v�« W??�U{ôU� «c� ¨s??O�b��« WO�u��« v�« œuF� Q??D��« Ê« bI��«Ë ¨sO�b��« W��UJ� W??OFL�Ë W�B�« ôò Ë« åW??�B�U� —U??{ sO�b��«ò q??�� s??O�b��U� W?? U��« …d??�U�L�« ÊuJ� w��«Ë …d??�U�L�« dO� W??O�u��« v�« W�U�� U??M�« l�«u�«Ë ¨ås??�b� lOL��« t??F�U�� q??�K�L�« ≠‰U�L�« qO�??� vK� ≠ w�«—œ —«u??� s??L{ tFML� Ë« sO�b��« ÂËUI� u??�Ë »U�??A�« Èb� qCHL�« qD��« dNE� YO�� rN�Ëd��F� s�c�« dO�U??AL�« ÊËd� »U�??A�« Ê« s� Êô« ÀœU��« s� ôb� …d??�U�� WO�u� Í« bIH� UL� ¨W??AOA�«Ë dzU�??��« ÊuM�b� r�Ë …Ëb??� ÆU�«Ëb� dL� dBI� W??�—ËdL�« Àœ«u??��« W�öF� o??KF�� ULO� U??�« ∫·U??{√Ë ¡U??�M�U� W�—UI� Ÿ—«u??AK� rN�«b��??�« …d�� v�« œuF� d�ôU� ‰U??�d�« w�U��U�Ë ¨j??I� ¡U??�M�« s� YK� q�UI� «—UO??� ÊËœuI� ‰U�d�« w�K�� d��« W�—ËdL�« Àœ«u�K� t{d� d��ô« r� ‰U�d�« ÊuJ� Ê« wFO�D�« s??� ƨ”UM�« s� œuF� ‰U??�d�« —UL�« d??B� s� …d??O�� W�??�� Ê« b??I��« ô U??�uL�Ë s�uJ� WFO�� v�« œu??F� wIOI��« V�??��« Ê« q� W�—ËdL�« Àœ«u��« v??�« w� q�d�« s� «d??L� ‰u�« W�U� WHB� …√d??L�« Ê« ·Ëd??FL�U� l??L��L�« ô w��«Ë v�UF�Ë t�U��??� tK�« WLJ� v�« bzU� d�« «c�Ë U??FL��L�« q� ÆÁdO� UNLKF� WO�UO� WO�UI� WO�ö�≈ WO�UL��« WO�u� v�« W�U�� s�� ‰UL�ôU�Ë W�—ËdL�« Àœ«u??��«Ë s??O�b��« s??� W��UM�« —U??D�ôU� W?? U� W??K�U� …√dL�«Ë q�d�« W� vK� d�R� Ê« UN�Q??� s� w��« —u�ô« s� UL�dO�Ë Æ¡«u� b� vK�

q�dK� q�I��L�« —UL�ô« w??� …œU�“ „U??M� ÊuJ� Ê« U??�«—b�« i??F� l??�u�� æ …√dL�« W�KBL� ≠p�√— w�≠ «c� ÊuJO� qN� ÆÆÎö�I��� W�U� WHB� ø«–UL�Ë q�d�« Â√ »U�A�«Ë ‰U�d�« ÁU��« V��� q�d�« W�KBL� ÊuJ�� UN�« bI��« ≠ vK� WE�U�L�« v�� Ë« ÂU��ô« ¡UM�� ¡«u??� W{U�d�« W??�—ULL� Î «b�b�� ‰u�« w{U�d�« ÊU??��ô« Ê« ·ËdFL�« s� t�« UL� W�U� WHB� r??N�� s� Î «dL� ‰u�« bOF??��« ÊU??��ô« Ê« UC�« ·ËdFL�« s�Ë ÁdO� s� «dL� Æ»U���ô« w�UF� Íc�« Ë√ s�e��« fOF��« œ«“ WHK��L�« WO�O�d��ô« l�«uL�« vK� »U�A�« Ÿö�« p�c� ∫·U{«Ë «uE�U�� Ê« WO�UJ�« s� œ«“ w??�U��U�Ë rN�b� WO�B�« W�UI��« s� Á—Ëb??� t�U��??� tK�« v�« bzU� W�UNM�« w??� d�« u�Ë ‰u�« …d??�H� r�—UL�« v??K� Æ dB� Â√ X�U� dA��« lOL� —UL�« ÁbO� Íc�« v�UF�Ë ø…dO�√ WLK� æ qL??A� WO�u� öL�� ÂUOI�« W�Ëb�U� WOMFL�« U??N��« s� v??ML�« ≠ ‚u� UL� WM??� 50 s� å—U�J�«òË åWI�«dL�« W��ò Î «b�b�� sO��dL� s??O��� w��« ÊU??��ô« …UO� q�«d� d��« UL� s??O��dLF�« sO�K�dL�« s??O�U� Êô …UO�� l??�L�O� w�B�« t??O�Ë …œU�“Ë t??�� vK� eO�d��« U??NO� V??�� WK�u�Ë WLOK�

bF� Íc�« d�ô« «c� w??� Îö�œ w�B�« w�uK� Ê√ bI��« ô ∫·U??{√Ë ¡U��ô« i??F� l�—« Ê«Ë v??�� v�UF�Ë t�U��??� tK�« b??O� W�U� W??HB� ô« ≠t�OL�√ vK� b�ƒ√ p�– s� r�d�U� Íc�«≠ w�B�« w�u�« v�« V�??��« °w�√— w� ”U�ô« fO� t�« WO�u� …œU�“ w??� —Ëœ Âö�ù« qzU??�u� q� „dE� WN�Ë s??� æ …œU�“ w�U��U�Ë sN�� vK� WE�U�L�« w� ‰U�d�U� W�—UI� ¡U�M�« øp�c� W�O�� s�—UL�√ d�–« q� ¨d�ô« «c� w� Î «—Ëœ Ë√ Îö�œ Âö�ù« qzU??�u� Ê« bI��« ô ≠ vK� b�e� UO��uJ�« ¡U??�M�« —UL�«® W??�uKFL�« Ác� —UN�« s� q??�U� t�« Ác� q�� s??� Î U�O??� √dI� Ë« b�U??A� Ê« lL??�� r� UM�« qO�b�«Ë ©‰U??�d�« ÆÂö�ù« qzU�Ë w� U�«—b�« V??�� ÊU� –« U??M�b� Âö??�ù« Èb??� «—u??B� Ád??���« «c??�Ë ∫q??L�√Ë Âö�ô« qzU??�Ë w� Y�� w��« Z�«d��« sL{ W�uKFL�« Ác??� q�� ‰U??�œ« ÆWHK��L�« qzU??�Ë vK�Ë ¨WOL�_« …b�b??� U�«—√ U�uKFL�« Ác??� q�� ∫l??�U�Ë WO�ö�≈ UIOI�� qL� …—Ëd{ l� —uEML�« «c� o�Ë UNO�« dEM�« Âö�ù« Æ»U��ô« W�dFL� U�öD��«Ë jI� dB�I� ‰U�d�U� W�—UI� ¡U�M�« —UL�« ‰u� Ê« bI�F� q� æ Èb� w�u�« s??� Èd�« Î U�«u�« „U??M� Ê« « W??O�ö�ô« WO�u��« v??K� ø¡U�M�« Âö�ù« qzU�u� WF�U��Ë U�UL��« d��« ÀU�ô« Ê« XHA��« Î UOL�œU�« ≠ w� ¡U??�M�« b�«u� U??N�Ë« »U�??�« …b� v�« «c??� œuF� b�Ë ¨—u??�c�« s??� ¡U??�MK� W�??�M�U� Âö�ô« Ê« v�« W�U{« ‰U�d�« s� ‰u�« «d�H� ‰eML�« d�ô« «c??� Ê« w� p??�ôË ¨X�u�« «– w??� nOI��Ë t??O�d� WKO??�Ë u� ¡U??�M�« W�U� v�« W�U{« ¨‰U�d�« s� d��« åW??O� W�UI�ò sN�b� b??Ò�ËÓ dO�Ë ¨‰UO�ô« W??O�d� s� ôËR??�L�« sN�ô Î U??O� sN??�H�« nOI��� v�« sKL� sN�FO�D� ¡U??�M�« ÊS� p�c� Î UO�Ë ÃU��� w��« —u�ô« s� p??�– qzU�Ë s� W�UI��« Ác� «ËbL�??�« ¡«u??� ‰U�d�« s� d��« sN�«Ë– nOI�� s�Ë ¨sN??�H�ô W�—Ëb�« WO�B�« UF�U�L�« ‰ö� s� v??�� Ë« Âö�ô« WFL��� —u??�ô« Ác� q� ÊU� w??�U��U�Ë ¨q�d�« s??� UNOK� U d� d??��« rKFK�Ë UN�� vK� UN�D??�«u� k�U�� W�u� WO� W�UI� …√d??LK� d�u� Ê« sJL� U??NzUM�ô f�—b�K� Âô« U??�√dI� w??��« WO??�—bL�« V�J�« v??��� vK� ÿUH��« w� UOKF� U�b�U??�� w��« W�UI��U� U�bL� Î U�u� Î «—bB� Êu??J� ÆUN��

Î U�e� d��√ ¡U�M�«

UN�F�U�L� ‰U�d�« r�N� w��« —U��ô« WO�u� Ê« r�e� i??F��« æ ÊuJ� b� ≠WD��� —U��« U��U� w�Ë ≠ W�œUB��« Ë« WO�UO� ¡«u??� ö� ¡U??�M�« U�« ¨r??�—UL�« dOBI� w??� Èd??�Q� Ë√ W??I�dD� V�??��« øpIOKF� UL� —U��_« Ác� q�� sN�c�� —U��ö� ŸöD�??�« V� sN�b� ¡U??�M�« Ê« Âe�« q� ¨p�– b??I��« ô ≠ sN d� ‰ö� s� …bA� `C�� «c�Ë ‰U�d�« s� d��« WM�e��«Ë W�O�J�« d�� ÷dF� w��« W??M�e��« ö??�K�L�«Ë WO�«—b�« ‰UL�ô« WF�U�� v??K� WOL�œU�« U??�«—œ l�«Ë s� rKJ�« U�« rKFK�Ë ¨W??HK��L�« Âö�ù« qzU??�Ë ÆœbB�« «c� w� X�d�« w�U�ô« t��� ¡U�M�U� W�—UI� ‰U�d�« —UL�« dB� Ê« bI��« ∫l�U�Ë WO� dO� WLF�« s� t�u�ËUM�� U� WFO�� w� Î «b�b�� rN��B� r??N�UL�« r�ô«Ë W�«dK� WMOF� U�U??� b�b�� ö� qLF�« w� „ULN�ô« v�« W??�U{« Î UFOL� w� w�U��U�Ë W{U�d�« Ÿ«u�« s� Ÿu� Íô rN��—UL� Âb� p�– s� ƉU�d�« dL� dOBI�� XFL��« —u�«

10/4/09 8:49:57 PM


“¢ù«°SÉMG” ÖÑ°ùH ÉjQÉe áHÉ°UG

¡UM�√ w� p�–Ë vH??A��L�« v�« U�d�« vK� U??NKI� r� …dOD� W�U « U??�—U� WO�UM�K�« W??OMGL�« X??�O √ Æ·ö�« d�– UL�??�� åfO??�U�√ò Ê«uM� qL�� Íc�« …d�UI�« w� WOzULMO??��« UN�ö�√ Àb�√ U�d�uB� r�U� bOM��� ÂuI� U�—U� X�U�Ë …dL� r�U� ÊUMH�« l� rKOH�« b�U??A� b�√ U�d�uB� ¡UM�√ l�Ë ÀœU��« “ö�« ÃöF�« vIK�� vHA��L�« v�« UNKI� r�Ë rK��« vK� XF�ËË UN�b� XI�e�« YO� bNAL�« w� …dL� ÆULN�ö� d�uB��« n�u� sOK�U� sO�u� …bL� ‘«dH�« X�“ô YO� ö� ¨…dL� r�U� rNM� Âu�M�« s� b�bF�« W�uD��« UN�—UA�Ë U�—U� W�uD� åfO??�U�√ò rKO� Ê√ d�c� bO� ‰ö� t{d� r�� Ê√ ÷d??�HL�« s�Ë Í“u� f�d� w�U� ëd??�« s�Ë w�e� b??L�√ ¨œ—«Ëœ« ¨r??�U� Æ„—U�L�« v�{_«

≥¥

34

?� ±¥≥∞ ‰«u????� ±∑ ¡U??�ö??�??�« œbF�« Â≤∞∞π d�u��« ∂ o�«u*« ¥∏ WM��« ? ∂µ∂∏‹±≤±≤≤

funon@alwatanÆcomÆkw

U�—U� æ

Tue. 6 Oct. 2009 No: 12122/6568 - Year 48

å U�«dB�«ò?� WKDF� UNMJ� åUOzUM�ò W�u�d� W�UJ� X�uJK� Ê√ b�√

..Ωƒ∏¶e ÉfCG :¶`d »ÑjôëdG óªMCG

!z∫GõàY’G{`d »æ©aój á«∏ëªdG á«æZC’G zájƒg ¿Gó≤ah{ WOB�ý qOFý …eOL� »U¹œ ËdLŽË U¹dO¼ULł `łU½ sJ� wMÐdD¹ ô w�U��U�Ë W??�KB� r??N� n??�ö�Ë W�KBL�« pK� o�Ë ÊËdO??�� rN�U� W�d??A�« p??K� w??� UM??�� U??M�ôË b�� s� ÊU??�dNL�« v??K� W�d??AL�« q� w??� —d??J�� W??MOF� ¡UL??�« ô« u� ‰«R??��«Ë ¨ÂU� q� w� ÊU�dN� ø»U�A�« Êu�UMH�« s�« W?? dH�« ÕU??�� ô «–U??L�Ëæ r??KF�« q??L�� »U�??A�« s??O�UMHK� øw��uJ�« b�√ w��u� ÊUMH� U�√ ∫·U{√Ë ÊUMH�« s� v�Ë√ U�√Ë Î U�uKE� w??�H� W??�dH� ‰U??H��ö� w??��uJ�« d??O� »dF�« s??O�UMH�U� U??��d�Ë w??M�Ë s??O�UMH� U??M�u�d�� «–U??L� s??J�Ë «c�Ë ‰U??H��ô« ·d??� s� »U�??� ø‰«e��ùU� dOJH�K� wMF�b� d�ô«

÷u�d� —UJ��ô« W??�d�� b??�� n??O�Ë æ ø—UJ��ô« dOD�« q??�� wM�« W?? U� W�O??� ≠ l� ÊU��d�� w�Ë —UJ��ô« i�—« d��« Í—uNL�˨åW�u�òË åÃU��«ò w��d??� Ë« —«dL�??�ö� w??MF�b� Íc??�« u??� Æn�u�K�

WO� W�O�

øsO�UMH�« s� „ƒU�b « s� æ rN��bI� w�Ë d�� ¡U�b « Íb� ≠ e�e� Œ«Ë d??O�� ÊUM� uN� qOF??� qO�� t�HM� o�� t�« UL� …eOL� WOB�� t�Ë YO� ÁdO� q�� fO�Ë öOL� UM� ÂbI�Ë fO� sJ�Ë Âö??�ô« w??� r�� t??�« b�� bL�� ÊU??MH�« „UM�Ë t??�HM� WI� t??�b� W�UMH�« u oA�« wM�« UL� ÕU��L�« ÆsO�� WO�U�

qC�√ Õd�L�« ¡UM� u�œu��ô« ¡UM� sO� ‚dH�« U� æ øÕd�L�«Ë wIOI��« ÊU??MH�«Ë dO�� ‚d� ≠ Õd??�L�« w� ¡UMG�U� Ÿb??�� s� u??� p�–Ë ÊUMHK� w??IOI��« p??�L�« uN� …d??O�� «—b??�Ë «—U??N� V??KD�� ¡UL??�ô« iF� b�� U??LMO� ÊU??MHK� v??K� d??NE� U??O�ö�« W??�ËdFL�« Áb�� «c� l{«u�� qJ??A� Õd�L�« «dO�� Õd�L�« vK� ¡UMG�« v??�U��� ÂuI� Ê« Èb��« wM�U� w� W��M�U�Ë åu��Ëœò w??F� ¡UMG�U� ÊU??MH�« «c??� sH�« UMK�œ bI�¨t??�H� ·d??F� u�Ë ÆsH�U� ¡UI�—ô« q�« s�

p034.indd 1

w��d��« `�U ÊUMH�« Áb�«Ë l� æ

s??OM�KL�«Ë s??O�dDL�« Èu�??�� v??K� w� w� X??�U�Ë s??O�“UF�«Ë ¡«dF??A�«Ë `??� « ‰u??�« n??�ö�Ë s??J�Ë W??LI�« å—UL� U??� p���ò Êu??MG� Êu??�dBL�« «c�Ë øW??�dBL�« WOM�ö� Àb??� «–U??L� ÊU� «–«Ë tM� W�U�ô« VFB�« s� ‰«R� ÊU� ådBF�« r��—ò t??�« ‰uI� s� „UM� Æ«—c� fO� p�–

»U�œ W�dO�UL�

»U�œ ËdL� v�« d??EM� nO�Ë æ øwM�� d�U�Ë ô« ULN� b�b??A�« w??�«d��« l??� ≠ ÊUMH�U� ULNM� wM�dD� s??� b�u� ô t�« U�√ U�dO�UL� `??�� ö??�� »U�œ Ëd??L� lL??�� X�U� —uNL��« s� WK�Ë ö� UOM� ÆqO _« »dD�«

sH�« V�

øWOM�_« ŸUM Ë æ s??O� w??IOI� ÊËU??F� b??�u� ô ≠ —b� U� ô≈ ‚«— qJ??A� W??OM�_« ŸU??M w� U�� sH�« XK�œ wM�S� w� W��M�U�Ë …dNAK� UOF� q�œ s� „UM� ULMO� sH�« …—U���« ·b??N� sH�« q??�œ s� „U??M�Ë Æs�d�ü« Í–R� ô√ tOK� sJ� d� u�Ë

UO�u���Ë WK�U��

øp�HM� pLOOI� s� «–U�Ë æ b??�U� U??�√Ë U??OM� w??�H� r??O�√ ≠ —uNL��« s??� WK�Ë w??�H� vK� ”U� Íb??�˨tF�U��Ë q??O _« s??H�« w??F� p� ‰u�√ «cN�Ë …d??O�� WOM� U�uL� W�ö�� U??FM�I� X??��ò W�«d qJ??� v�≈ œuF� V�??��«Ë åX??OM� U� ŸU??�—√ vK� ÷d??H� w??��« ÃU??��ù« U�d??� UOM�_« q??�� WMOF� U??OM�√ ÊU??MH�« W��U� X??�O� U�«—√ w��«Ë W??B�«d�« Ê√ ô≈ ‰«u??�_« q� w??� U??�dO�UL� w� sH�« W�¬ UO�u??��L�«Ë WK�U�L�« w� ‰U??� UB�??� Ê√ d�–«Ë X??�uJ�« V�U b??zUB� s� w??MG� Ê√ p??OK� XKI� t�U��√ s??� Ë√ W��ML�« W�d??A�« «bO� UM�� Ë√ «dF� ÂbI� ô t�_ åôò t� w� W�dA�« pK� WK�UF� dOG� U�bM� ÆÊUMH�« s� “gJ�” UN�√ Í√

ø»U�A�« Êu�UMH�« s�√ øWOK�L�« U�U�dNL�«Ë æ Ÿu{uL�« «c� w� XLKJ� bI� ≠ Ê« w??� s??LJ� WKJ??AL�«Ë «d??O�� U??�U�dNL�« p??K� v??K� s??OLzUI�«

s� w��u� t??O� qG�??�« s� q� dO�_« vK� tK�«ò Âu??��√ u�Ë sOOM�Ë s??O�“U� s??�cHM�Ë s??OM�K�Ë ¡«dF??� åV??��« ¡UM��??�U� U??�UI�ù«Ë sOOIO??�u�Ë UM�b� ÊQ� p� b�ƒ√ Ê√ V�√Ë wML� s�K� W�U�� UNMJ� X�uJ�« w� …dO�� V�«u� Ær�b�« v�≈

W�u�d� W�UJ�

øX�uJ�« w� sH�« b�� nO�Ë æ X�uJK� Ê« p� b�ƒ√ Ê√ V�√ ôË√ ≠ UO�d�Ë UO�OK� sH�« w� W�u�d� W??�UJ� Êu d�� s??O�UMH�« —U??�� b??�� «cN�Ë UOMO�??��« w??� X??�uJ�« …—U??�“ v??K� Âu�K� « W??�UMH�U� «¡b??� UOMOF�??��«Ë b�F� ¡U??N��«Ë ‘d??�ô« b??�dH� «—Ëd??� u??�«Ë Áb??�� b??L��Ë k??�U� r??OK��« «u??IKD�« Êu??�UM� „U??M�Ë ¨r�U??� d??J� ¨W??O�dF�« W�U??��« v??�« X??�uJ�« s??� vK� d�√ …d??O�� ·Ëd??� „UM� s??J�Ë ÂU� qJ??A� WO�dF�«Ë WO��uJ�« W??OM�ô« W??OM�ô« Ê« v??�« d??�ô« q?? Ë Ê« v??�« Î U�u� b�� U??L� UN��u� b??I� WO��uJ�« u� U� U??NM� WHK��L�« U??�«dB�« s??� X�u�« w�Ë wM� u� U� UNM� Ë wB�� WO��u� W??OM�« „U??M� b??F� r??� w??�U��« W??�dD� Ë« W??O�«—U�« Ë√ W�œuF??� Ë« Ê« l� W??O�OK� W??OM�« „U??M� X�U� q??� v�« W??�U{« bzU??� w??�«—U�ô« ŸU??I�ô« ÆåWJAJA�«ò

ÍdB� l�«d�

øW�dBL�« WOM�ô«Ë æ WI�UL� X??���«Ë sH�« « d??B� ≠

U�UIL�« XLKFð «dJ³� WOIOÝuL�« ÆÆÍb�«Ë Íb¹ vKŽ wMÝ—œ …bOLŠ wKŽË bNF� w� œuF�« vIOÝuL�« wIO??�u� Ÿ«b�« b??�u� ôË Á«—u??��b�« ô rNCF�Ë ¨sH�U� rN� W�ö� ô q� rN� ÆÂUIL�U� ‰UH�ô« ·dF� dL�??�« WKJ??AL�«Ë ∫·U??{√Ë b�UFL�« w??� W??�KD�« ‰u??�� WOKL� w??� U�UIL�« b??NFL�U� X??LKF� b�Ë W??OMH�« rKF�� XK�œ wM�« d�–√Ë U�??�uL�«Ë U�U�� XM� wM�« ô« bNFL�« w� ÊULJ�« ÊU� Íc??�« ”—b??L�« …b??� s??�Ë «b??� w� ‰U??I� T??D�� s??O� U??MOK� Œd??B� œu??F�« r??KF�� p??�B�« d??�« ”—b??� wM�—b� „bOHO�Ë »dD� p�« W U� `??�B� Ê« q??�� …b??OL� w??K� ÊU??MH�« ÆU�dD�

W�UL� X�d��ù«

ÿu??E�� q??O� v??�« w??L�M� æ dO�Ë U??OzUCH�«Ë W??OMI��« V�??�� øX�d��ô« V��� ÿuE�� w� wN� WOMI��« œu�u� W��M�U� ≠ s� ÈuJA�« U�√ ÂU� qJ??A� sH�« W�b� s� UNOK� TJ�� W�UL??� UN�S� X�d��ô« „UM� Ê« –« ÃU??��ù« U�d??� ÊËd??�b� b� ôË ‚u??I��« k??H�� W??O�u�U� Î U??�d� r�� U�Ë WOJKL�« kH� Êu??�U� qOFH� s� vK� «dO�� d�R� ô X�d��ô« s� t��??� Ê« wHJ�Ë w??MH�« ÃU??��ù« s??� ÕU�—_« s� „UM�Ë %60 W�??�M� `�d� Z??�ML�« W�œU� ‚uI�� V�UD� »dDL�« Ê√ w�b� Íc�« Âu��ô« ÃU��« Ê√ b??�� ULMO� …dO�� dB� w� —UM�œ n�√ 50 W�d??A�« nKJ� X�uJ�« w� W??HKJ��« l�d� ÁcOHM� s??JL� UM�b�Ë lz«— cOHM� X�uJ�« wH� ·U{√Ë b�Ë ÊuFz«— Êu�“U�Ë W??O��u� V�«u� w�u��√ Ê≈ q� X�uJ�« w� sO�u��√ cH�

wKF�« qBO� qO�eK� Àb��� æ

ÆÆåU??F?ł«d??ðò bNAð UNMJ� U??L?z«œ s??H?�« Â√ dB� ° U??O? zU??C? H? �«Ë ‚Ëc?? ? ?�« d??O? G? ð w?? � W??K? J? A? L? �«Ë

∫wKF�« qBO� —«u��« Èd�√ w??��d��« b??L�√ ÊU??MH�« n??A� VK�√ s??� ÁU{— Âb??� s??� ås??�u�«ò?� «b�R� ¨t��—U� —«b� v??K� wMH�« t�U��≈ s� Âb� U� ŸU�—√ W??�ö�� lM�I� dO� t�« ‰«e��ô« w??� U�b� d??JH� t�«Ë U??OM�√ ÆX�uJ�« w� sH�« l{Ë l�«d� V��� ≠¡Íd� —«u� w� ≠w��d��« ‰U�Ë Ê« –≈ wM� ‰eM� w� d�d� t??���u� Ê≈ tLKF� w??��d��« `??�U ÊU??MH�« Áb??�«Ë WOIO??�uL�« U�UIL�« tLK� b??�Ë ‰Ë_« Æ…dJ�� s� w� ≠—«u��« ‰ö� ≠w��d��« r�U�Ë X�uJ�« w� wMH�« ÃU��ô« U�d� iF� UL� ÊU??MH�« l� q??�UF�� ô U??N�« «b??�R� öO� UN� W�UL??� X�d��ô« Ê«Ë w??G�M� UN�Q� W??O�OK��« WOM�ô« U??H «Ë ¨Z??�M� ÆWN�UA�� X�U� »U??� Ëd??L� Ê√ w??��d��« d??���«Ë Ê«Ë U??OM� q??�U�Ë U??�dO�UL� `??�U� ÊUMHK� w??IOI��« p??�L�« u??� Õd??�L�« ¡UL??�ô« i??F� t??�M��� Íc??�« d??�ô« w� UNOK� oK� Èd??�« —u�«Ë W�ËdFL�« Æ—«u��« «c� XKL� ås??�u�«ò l� Á—«u??� w�Ë ‰u� tz«—¬ s??� «b�e� W??O�U��« —uD??��« ÆÆÈd�√ U�UC� X�d�d� Íc�« ‰e??ML�« d�√ U� æ øp���u� vK� tO� U??� W??OM� W??��u� Q??AM� U??�bM� ≠ —uD�� W��uL�« p??K� ÊU� w??M� XO� w� bOH�??�� UN�« W U� U??OzUIK� Z??CM�Ë WF�AL�« WOMH�« W�O��« s� dO�J�« rKF��Ë «c� w� sO�UM� œu�Ë V��� ‰eML�« w� U�√ W��uL�« t??O� Ÿd�d�� Íc??�« ‰eML�« W��uL�« pK� ÊU� UO�K??� ‰eML�« ÊU� Ê≈ Æ»c�c��«Ë ◊U��ù« »UB�

V?? ²? F? �«Ë ÆÆåW?? ?N? ? ÐU?? ?A? ? ²? ? �ò X?? ×? ?³? ?�√ W??O? −? O? K? �? �« w?? ? ½U?? ? ž_« åW??K?O?�_« U?? ŽU?? I? ¹ù«ò s??Ž «Ëb??F? ²? Ы s??¹c??�« s??O?M?×?K?L?�« v??K?Ž

…dJ�� W��u�

WOIO??�uL�« U�UIL�« XLKF� æ ø…dJ�� s� w� W??�—b� «d??O�� Íb??�«u� d??�Q� ≠ w� Âu�K� « w�U�« iF� œœ—« X� wM�« ÍdL� “ËU��� r� UN��Ë «b� …dJ�� s� wJ??�«ò WOM�« XOM� UL� «uM??� l�—« s??��« Ác� w??� b??L�« W??O��H� ås??OL� wM??�K�� ÊU� Íb�«Ë Êô UN�EH� b�Ë UNID�« X??M�Ë w� UNOMG�Ë t??MC� w??� ÆåsOL� wJ�«ò

WOIO�u� W�UI�

ø‰Ëô« pLKF� u� s� æ WOIO??�uL�« U??�UIL�« X??�d� ≠ WOIO??�uL�« W�UI��« d UM� s� dO�J�«Ë w� XM� U??N��Ë UC�« …d??J�� s??� w� Íb�«ËË Íd??L� s� …d??A� W??�œU��« Ÿ«u�« X�d� YO� w??� ”—b� ‰Ë« ÊU� WOIO�uL�« —u�ô« s� U�dO�Ë U�UIL�« s??� w� œuF�« v??K� ·e??F�« X??LKF�Ë XLLC�« U�bM� ÍdL� s� dA� WM�U��« WOIO??�uL�« ÊuMHK� w�UF�« b??NFL�« v�« wM�« ô« UMO�UL��« w??� b�«Ë ÂU� …bL� X??��� w??M�ô b??NFL�« s??� X��??��« “U??O��U� WOIO??�uL�« œ«u??L�« q� w??� w��« Èd??�ô« œ«u??L�« W??OI� ¡UM��??�U� „UM� Ê« YO� WKJA� pK�Ë UN� X�??�— «u�U�Ë r??N�u�� r� s�c�« W??�KD�« iF� …œUN� ÊuKL�� vIO�uL�U� sOOL�œU�«

10/5/09 10:03:14 PM


q³IL�« d¹«d³� w� Êu¹eHK²�«Ë WŽ«–û� ZOK��« ÊUłdN� W�U�≈ WO�OK��« WOL�d�« —œ«uJ�«Ë «œUOI�« ‰ö� s� w�OK��« UOzUCH�« Èu��� vK� ’U��« ŸUDI�« —uC� b�«e�Ë V??O�® Êu??�eHK�K� W??O�Ëb�« ÊU� ‚u??� w??� W??O�OK��« ÃU��ö� r�ô« W??O�Ëb�« ‚u??��« t�U� tH Ë Íc�«Ë ©Âu� Æw�u�eHK��« WOL??�d�« WO�ö�ô« U�UDI�« W??�U� ”«—u�« U??�œË w� UN�U�—UA� ‰U??�—ô dOC���U� ŸËd??AK� W U��«Ë ‰Ëœ Êu�eHK�Ë W??�«–« ÊU�dNL� W??K�IL�« …—Ëb??�« ‰UL�« Æw�OK��« ÊËUF��« fK��

Íc�«Ë eOL�L�« UN�UM� W�U�« w� WO��uJ�« Âö�ô« …—«“Ë WO�OK��« U�—U??ALK� WO??�U�« lL�� WDI� v�« ‰u??�� «œU??OI�« s??O� oO??�M��«Ë —«u??�K� W??OIOI��« W??KEL�«Ë Àb��« «c� w� W�—U??AL�« WO�OK��« WO�ö�ô« —œ«uJ�«Ë vK� »dG�??�L�« d�ôU� fO� t�« `{Ë«Ë ÆÂUN�« w??�Ëb�« v�« U��ô t�«—œU�L� bz«d�« w��uJ�« Âö�ô«Ë X�uJ�« W�Ëœ ÊU�dN� UO�UF� W�UC��« w� …bz«d�« X�U� X�uJ�« Ê« UOMO�UL��« l??KD� w� WO�dF�« Z??OK��« ‰Ëb� Êu??�eHK��« —«u��« Èu��� ŸUH�—« vK� œb??�Ë Æw{UL�« ÊdI�« s�

fK�� ‰Ëœ Êu�eHK�Ë W??�«–« “UN� ÂU� d�b� s??K�« ”«—u�« bOF??� s� tK�«b�� —u??��b�« w??�OK��« ÊËU??F��« W�«–ö� Z??OK��« ÊU??�dNL� W??K�IL�« …—Ëb??�« W??�U�« s??� d�«d�� dN??� s� 12 v�« 9 s??� …d�H�« w??� Êu??�eHK��«Ë Æs�d���« WJKL� WL U� W�UML�« w� 2010 WM�b� w� Áb�«u� ‰ö� tK�«b�� U��dB� ¡U�Ë ÊU� ‚u??� UO�UF� w� W�—U??ALK� U??��d� »u??M� ÊU� Æ©Âu� VO�® WO�Ëb�« WO�u�eHK��« …—œU�L� ©U??�u�® ???� t��b� ‰ö??� ”«—u??�« œU??�«Ë

åU½UðË—ò ¡U²H²Ý« WL� vKŽ tF{Ë

2009

ÊUAO½ X��U½ ÂöŽ ‚—UÞË ULNOKŽ e�Ë ULN� s�√Ë Â«d²Š« q�

?� ±¥≥∞ ‰«u� ±∑ ¡U�ö��« œbF�« Â≤∞∞π d�u��« ∂ o�«u*« ¥∏ WM��« ? ∂µ∂∏‹±≤±≤≤

funon@alwatanÆcomÆkw

œ«e�

‰ö� U�U�Ë— WK�� d�« U�¡U�H��« w{UL�« d�L��??� w� dN??�ô« l�cL�«ò Ê«u??MF� «c� v??K� f??�UM�Ë ¨å2009 ÊUO�u�« U�d� s??� q� VIK�« X�uJ�« s??� l??�ö�« l??�cL�« ÊU??AO�Ë ¨w�dF�« Z??OK��«Ë Âö� ‚—U??�Ë ¨ÊU??M�� q??�L� ¡U�H��ô« vN��«Ë ¨dB� q�L� s??� V??IK�U� ÊU??O�u�« “u??H� Æ‚UI���«Ë …—«b�

%100 W�O� ZzU��

œ«eL�« w� ÊUO�u�« U�d� æ

¡«b�≈

VIK�« «c� Íb??�√ ∫ U�d� l�U�Ë Íc�« VO���« Í—u??NL� v�« “uH�«Ë v??K� U??N��b� w??��« w��U??�— b??�« v??�« X??KI��« r??� X??�uJ�« Êu??�eHK� w� «dO�« dI�??�«Ë U�U�Ë— «u??M� WO�ËR??�� Ác�Ë ås�u�« Êu??�eHK�ò UNKL��Q??�Ë Î UI�U??� UN�KL�� …dO�� r�bI�� —uNL��« ÊUO�u�« b�ËË Êü« —uNL��« Ê_ ¨bOH�Ë b�b� u� U� q� wFO�??A�Ë w�œUF??� —b??B� u??� w�uL� oOI�� w� ‰Ëô« Íe??�U�Ë »— oO�u�� ô« t??O�« q?? « s� Íc??�« w� Í—u??NL� «u?? «Ë s??OL�UF�« «c??� Íb??�«Ë ¨qJ� w??�dF�« r??�UF�« w??�ö�«Ë ÊU??M� qJ??� U??C�« “u??H�« w� rN�K�� w??M�_ w�OK�Ë w??��u� Æf�UM��« «c�

Tue. 6 Oct. 2009 No: 12122/6568 - Year 48

«œUI²½ô« s� ržd�« vKŽ 圫d� vKO�ò ‚ULŽ√ v�≈ ‰u�uK� åXA¹UFðòË å e�—ò UN½√ b�√

vKŽ XL½ UL�UD�Ë …dOG� UNO½Už√

∫r�U��« qBO� V��

dN??� ¨w??{UL�« ÊU??C�— Èu�??�� vK� ÊU� f�UM��« Ê« u� U�eOL� V�??�Ë ÆsOO�ö�ô« —U�� l�Ë w�dF�« s�u�« s� ¨2009 ÂU� W??�«b� w� …ezU� vK� qB� t??�« v�« ÊUO�u�« X??H�Ë qB� –« ¨X�uJ�« w??� bI� Íc�« l�«d�« w�dF�« w??�ö�ô« vI�KL�« ‰ö??� fOz— uL� W�U�d� ÊU� ÊU�dNL�« «c�Ë ¨»U??� w�ö�« qC�« VI� vK� ÆÕU�B�« bL�L�« d U� aOA�« ¡«—“u�« fK��

37

å“UO²�«ò ?Ð `−½ åwKO�œ w³K�ò ∫ÊUDKÝ ¡UH� ∫ÊUO�u�« U�dÐ wðUOŠ w� å…dO³� WKI½ò —Ëb�«Ë ÆÆÊUC�— w� »a ô¡°TC’G ™jòªdG ÉfCG UN�UAŽ s� U½√

w� wL¹dJð ÂUF�« W¹UN½ r�{ ÊUłdNLÐ VI� Íb¼√ Í—uNL−� “uH�« sO½UMH�« lOLłË w� sOO�öŽù«Ë wÐdF�« sÞu�«

≥∑

·«d??�« X??�� X??�U� U??OzUB�ô«Ë Z??zU�M�« t�zU��Ë ¡U�H��ô« Ê« b�« w��« ©STC® W�œuF??��« ôUB�ô« W�d??� U� q� Ê«Ë WK�U�L�« »U??�� vK� UN� V�ö��« r�� r�Ë %100 W??�O� b�d��«Ë sms ?�« qzU�— d�� qB� Íc�« —uNL��« u u� œu�u� u� Æw�Ëd�J�ô«

r�{ ÊU�dN�

t�uB�� t�œUF??� m�U� s� ås�u�«ò ?� ÊU??O�u�« »d�« “uH�« V??I�Ë WK�� d�d�� W�Oz— V�J� Ê« ‰U�Ë ¨2009 w� dN??�ô« l�cL�« VI� vK� t� qB�« b� ÷U�d�« w� W??JKLL�« Ãd� w� œu�uL�« d UM�« W�U� U??�U�Ë— ÆVIK�« «c� vK� t�uB�� tGK�«Ë U??�U�Ë— ÊU??O�u�« ·U??{«Ë UL�{ öH� ÂUF�« W�UN� w� rOI�??� sO�UMH�«Ë sOO�ö�ô« l??OL� r�dJ�� vK� sOK U��« »dF�«Ë s??OO�OK��« WK�� «¡U�H��« w� v�Ëô« e�«dL�« Í—Ëœ qJ??A� Íd�� w??��« U??�U�Ë— —uC�� ÊU??�dNL�« «c� ÊuJO??�Ë s�u�«Ë ZOK��« Âu�� —U�� s� W��� Âö�ô« qzU??�Ë V�U� v??�« w�dF�« Ær�C�« Àb��« «c� WODG�� Èd�J�«

ez«u� 7

ÎULz«œ WLI�« vK� æ

‰ö� t??�« v??�« U�d??� —U??�«Ë l�??� bB� 2008Ë 2007 w??�U� U�d���« WO�U��« …e??zU��« U�« ¨ez«u� œ«eL�« Z�U�d� s??� UN�_ «b� …eOL� ‰«u� ås�u�« Êu�eHK�ò d�� Y� Íc�«

nAJ� XOFÝ s� WOB�A�« —«dÝ√ v²ŠË åV×�« UO×¹ò X½d²½ô« WLOEŽ WÐdD� …u�ò UNO� X³³Š√ …eŽòË å…œ«—ù« w�—òË åfHM�« å‚Ëc�« åqłd�« WOЖUłò ¡UMG�«òË å«e²�ô«òË ÆÆåqO¦L²�« l� WIO�œ qO�UHð UMMOÐ XDЗ

œ«d� vKO� ÆÆWOB�� w� ÊUDK� ¡UH æ

∫¶ ≠ oA�œ “wKO�œ w�K� U�«” q??�K�� ‰u� WO�U��ô« dO� qFH�« œËœ— s� r�d�« v??K� ÊUDK??� ¡UH W�UMH�« ÊU� ¨œ«d� vKO� …d�bI�« W�UMH�«Ë W�dDL�« …UO� …dO??� s� WF�U�� ö??�K�L�« vK�√ WLzU� mK� –« ¨«d�U� U�U�� `�� q??�K�L�« Ê« d���« ¡UH b�√Ë W�UGK� WF�??A� UN�K Ë w��« ‰UF�_« œËœ— Ê«Ë ¨ÊU??C�— ‰ö� WOB�A�« l� «dO�� U??A�UF�Ë UO�U� «eO�d� UNM� VKD� «b� U�F ÊU� —Ëb�« Ê« Æ—Ëb�« w� eO�d��« Z�ML�«Ë Ãd�L�« Á¬— U� √—Ë sG� r� UN�« v��

q�d�« WO�–U�

¨w� dO�“ bL�� Ãd�L�« `O�d�” X�U� U�—UO��ô w�Ozd�« V���« ‰u�Ë dO�J�« „UM� qFH�U� t�« b�Ë U??N�UO� qO UH�Ë UN�U�dB� vK� w�ö�« b??F�Ë qO UH� w� UNN�??�√ U�Q� ¨U??�dB� VFB�Ë ¨UF� U??MFL�� w��« U??HB�« s??� h�??A�U� V�F� X�U� YO� ¨t��� Íc�« q�d�U� U??N�U��—« WI�d� q�� W??IO�œ X�c��« Ê« bF� ô« q�d� j��d� r� wN� ¨‰U�d�« s� ÁdO� s� «eOL� ÊuJ� Íc??�« V�� sJ� r�Ë t� j??��d� Íc�« q�d�« —U��� w��« w??� X�UJ� ¨t���√Ë ôË√ t??O�« —œU�� w��« w??� ULz«œ X�U�Ë UN� t��� U??N� Õu��Ë ¨U�¡«—Ë Íd??�� Íc�« q??�d�« “ÆV��« «c� s� Êö�ôU�

…dO�� WKI�

UC�√Ë ¨UF� wMG�Ë q�L� UM�« w� UMMO� WN�U??A� ÆÈd�√ WDI� WL�” nOC�Ë «dN��« V�� ô X�U� UN�U� …—uN??A� W�dD�Ë WK�L� X�U� UN�« s� r�d�« vK� UC�√ U�«Ë ¨…d�U�� UN�O� v�« œuF� X�U� UNKL� s� ¡UN��ô« œd�L�Ë ¨ öH��«Ë WLOEF�« W�UMH�« Ác� WOB�??� bO���� wM�« b�ƒ√ W�UNM�« w� sJ� ¡w??A�« fH� “Æw�UO� w� …dO�� WKI� t�« bI��√Ë ¡UH b??�√ bN� s� t��c� U??�Ë WOB�??A�« Ác� ¡«œ_ U�œ«bF�??�« s??�Ë ÆUNO�U�√ vK� ÂUM� X�U�Ë œ«d� vKO� ‚UA� s� UN�« ÊUDK�

WOB�A�« …œU�≈

bF� sJ� ¨WOB�??A�« UN�UO� s� U�O??� ·d�√ s�√ r� wMJ�” ¡UH X??�U�Ë ‰Ë_« UNLKO� s??� W�«b� UN�UL�√ l??OL� dC�√ WOB�??A�« bO??���� Í—UO��« …dO??� X�ËUM� w��« V�J�«Ë UN�UOM�√ U??C�√Ë UN�UL�√ d�¬ v??��Ë åV��« U??O��ò vK� ·dF�√ Êô ‰u??C� wMJKL�� ÊU�Ë ¨w??�d� `�U »U�� UNO� U??L� U??N�UO� ö�L� w�Ëb�U??� s�dO�� „UM� Ê« WIOI��«Ë ¨UN�UO� w� …dOG Ë …d??O�� q� X��uH� X�d��ô« w� UC�√ UNM� X���Ë q�K�L�« …d??�√ s� UN�UO� s� V��Ë “Æd��√ r�«Ë …dO�� W�UM� UN�« r�— UN�UO� qO UH� s� U�uKF� …—bM�

fH� …e�

W�UMH�« p??K� Ê« œ«d� vKO� WOB�??� bO??��� bF� ÊUDK??� ¡UH œb??�Ë c�√ «–« v�� WLEF�U� dF??A� ULz«œ X�U� UN�ô …—u??�J� …U�� sJ� r� WLOEF�« ¨fH� …e�Ë «—U���«Ë WLE� U??NK�«œ ÊU� dF??A� —Ëb�« «c� wH� …dOI� …U�� —Ëœ «b� W�u� …√d�« X�U�Ë …dO�J�« UN�dN??� bF� …—ËdG� sJ� r� t??�H� X�u�« w�Ë w� b�U??��Ë qLF� Ê« —d� U�bM� W U� ¨U�dG cM� …U??O��« l� „—UF� U??N� ÆUN�d�√ vK� ‚UH�ô« UN�« b�RL�« s� s??J�Ë ¨UN�UO� ‰«u� «b� W�u� UNKF� «c??� Ê« ∫¡UH ‰U??�Ë X�U� UN�ô ¨…d�H�« ÁcN� —UGB�« q� q�� l�L�� r�Ë UN��uH� w� rKEK� X??{dF� ¡w??� Í√ w� q�b�� ÊU� b�_ `L??�� ö� ¨X�u�« fH� w� —«d� W��U q??LF� w� w�— U�bM� ÊU�Ë «d??�u�L�«Ë ”UL�_« V��Ë «b� W??O�– X�U�Ë U??NB�� ÆUN�«—«u���«Ë UN��ö�

WO�u «œUI��«

WKzU� —«u��« w� UN�u vK� ¡U� w��« UE�öL�« ÊUDK� ¡UH —d�Ë U�UMD « „UM� Ê« w� «u�U�Ë p�– vK� UIOKF� …b??�b� ôUB�« XOIK� q??FH�U�” w� vKOK� —«u��« u Ê« ‘u??�dF�� ”UM�« wK�« sJ�Ë UO�uH� ¡«œ√Ë p??�uB� w� UC�√Ë —«u��« w� UN�u dO� ¡UMG�« w� UN�u Ë WI�dD�« ÁcN� ÊU� WFO�D�« “ÆW�œUF�« Y�b��« WI�d�

q�K�L�« w� ·u�u�√ e� l� æ

f�uK� bL�«Ë d�U� W�U� l� åwKO�œ w�K� U�√ò s� bNA� æ

p037.indd 1

10/6/09 6:00:16 PM


38

r�U×�Ë s�√

??? U????OK�

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

«—b�L�« W×�UJ� ŸUL²ł« —uC×�

WŠËb�« dLðR� v�≈ tð—«œ≈ b�Ë ”√dð ÕU³B�« bOLF�« ∫—U�M�« tK�«b�� V��

sO�dJL�« j�u�� VO�d�« æ

WOŽdý dOž ÃËdš ôËU×� rNHA�Ë r¼—ËbÐ «Î bOA�

ÍœuF��« ¡«uK�« —uC×Ð c�UML�« s�√ ‰Uł— Âd� VOłd�« o¹dH�« s� dJ??A�« UFOL� r??N� UN�u� ¨ÕU??�B�« b�U� d??�U� aO??A�«  Æs??�d�« rN�« YO� U??�UCI�« Ác� j�{ w??� r�œuN� vK� W??OK�«b�« …—«“Ë q??�� Í« s� UNOK� ÿU??H��« s� b�ôË W�œËb��« c�UML�« w??� ‰Ëô« ŸU�b�« j??� oO�u��« rN� UOML�� W�Ëd??A� dO� WI�dD� ‰u�b�« Ë« ÃËd�K� ôËU�� ÆrNKL� w� r�dJ��« «c??N� Ád�bI�Ë ÁdJ??� s� ÍœuF??��« ¡«uK�« d�� t??��U� s??� X�uJ�« s??�« q�« s� q??LF�«Ë bN��« s??� b�eL� «e??�U� t�« v??�« «dO??A� oI�� c�UML�« œu??N�� WOM�ô« «œU??OI�« r�œ Ê« p??�c� «b�R�Ë ¨U??N�U�«Ë ƉU�L�« «c� w� «“U��ô« s� dO�J�«

V??O�d�« n??ODK�«b�� b??L�√ o??�dH�« W??OK�«b�« …—«“Ë q??O�Ë Âd??� n??�u� ¡«uK�« c�UML�« s�« ÊËR??A� b�U??�L�« …—«“u�« qO�Ë —u??C��Ë bL�� bOLF�« W??�d��« c�UML�« s�_ W??�UF�« …—«œô« ÂU� d�b�Ë ÍœuF??��« ‰Ë« VO�d�«Ë wL�F�« —u??HB� bO�� VOIM�« ∫s� ö� Íd??�Ëb�« f�—œ« qO�ËË ¨w�UL�uI�« b??L�√ b�U� ‰Ë« VO�d�«Ë ÍeMF�« s??��� œ«u� b�U� tK�«b�� ‰Ë« VO�—Ë ¨wL�U��« cHM� s� ÍeMF�« ·«u� s��L�«b�� n�d� s� ÃËd��« ôËU�� rNH??AJ� VOB�uM�« cHM� s� ÍdODL�« b�«“ nK� ÆUNO� sO�—u�L�« o�� U�UC� qO���Ë ¨W�ËdA� dO� …—uB� œö��« o�dH�« WOK�«b�« d??�“Ë UO�� sO�dJL�« v�« V??O�d�« o�dH�« q??I�Ë

…b¹b−�« WO−�«d³�« …—Ëb�UÐ tðUIKŠ v�Ë√ w�

œö³�« w� w×B�« s�_« Y׳¹ åUMM�√ X¹uJ�« s�√ò

d�B�« bL�� bOIF�« æ

WOK�«b�« …—«“Ë t??O�« bM�??�� Íb�« w??M�ô« w??�ö�ô« ÆÂö�ô« …—«“Ë l� ÊËUF��U� ¡UI�« v�« ·bN� Z�U�d��« Ê« v�« …—U??�ô« —b��Ë W�U�ô«Ë rN�U�UL��«Ë s??OM�«uL�« ÂuL� vK� ¡uC�« W??OM�ô« U�U??AM�« ÷d??F� U??L� rN�ôƒU??�� v??K� ÆWHK��L�« w� fOL��« ÂU??�« Z??�U�d��« U??IK� Y??� œU??F�Ë ÆwK�L�« XO�u��U� dNE�« bF� s� nBM�«Ë …b�«u�« s� Z�U�d��« w� W�—U??AL�« s�b�U??ALK� sJL�Ë ≠ 22405736 n??�«uN�« v??K� X�uJ�« W??�Ëœ q??�«œ Ë« 0096522429569 UN�—U� s�Ë 22418529 w�Ëd�J�ô« b�d��« o??�d� s� Ë« 22405521 f�U� ÆX�d��ô« vK� amnona@tvÆgovÆkw

q³IL�« bŠ_« ¡«—“u�« fOz— uLÝ ÁUŽd¹

WOÐdŽ ‰Ëœ 10 s� œu�Ë ∫dDL�« —bÐ —ËdLK� wL�UF�« dLðRL�« w� „—UAð WO³Mł√Ë X??�� √ w??��« W??�—ËdL�« Àœ«u??��« U??�uJ��«Ë d??�_« ‚—R??� U??��U� U??��R� s� lOL��« n�UJ� V��Ë lL���Ë W??OK�√ U??OFL�Ë W??O�uJ� …d??�UE�« p??K�� Íb??B��« w??� w??�b� e�dO??� dL�RL�« Ê« b�√Ë Æ…d??OD��« W??�—ËdL�« W??O�u��« W??OC� v??K� kH� w� r??�_« WOCI�« U??�—U���U� ‚dD�« Àœ«u??� s� U??M�UM�Ë U??MzUM�« UO�O�«d�??�ô« l??{Ë U??O�U�Ë s� b�K� q??�_« W??K�u�Ë …d??OBI�« W��� Ê√ v�« «dO??A� —ËdL�« Àœ«u� »—U�� Êu{dF��O� sO��U��« s� X�u�� nO�Ë d??L�RL�« w� rN�«bK� WMJL� ôbF� q�« v�« q�U� qJ??A� Æ—ËdL�« Àœ«u� w� W�U�ù« dL�RL�« ·uOC� vML�Ë X�uJ�« oOI??A�« r�bK� w??� W??�OD�« «b�R� U??N�dz«e� ULz«œ V??�d� w??��« v�« ŸUL�??�ö� W?? d� d??L�RL�« Ê« ȃd�« Õd�Ë s�d�ü« dE� UN�Ë UM�� l{u� WKJAL�« ‰u� WO��uJ�« ÆtK�« Ê–S� UNK�� …bO�

W�ö??��« W??OFL� f??Oz— b??�√ 10 s� d��√ Ê« dDL�« —b� W??�—ËdL�« WO�d� WHK��� ‰Ëœ s� WOL�— œu�Ë d??L�RL�« w??� „—U??A�� W??O�M�√Ë Íc??�«Ë X??�uJ�U� —Ëd??LK� w??L�UF�« d�u��√ 11 q??�IL�« b??�_« `��HO??� ¡«—“u�« fK�� fOz— uL??� W�U�d� ÆbL�L�« d U� aOA�« w??� „—U??AO� t??�≈ ∫‰U??�Ë Èu�??�L�« l??O�— b??�Ë d??L�RL�« W??�Uzd� UO�«d�Ë√ W??�—uNL� s??� s�d�« bOLF�« WOK�«b�« d??�“Ë VzU� b??�Ë b??F�Ë uJMO??AH� —bM??�J�« d��√ …b??��L�« W??O�dF�« «—U??�ù« r??C� Y??O� W�—U??AL�« œu??�u�« s??� œu??�Ë „U??M�Ë sO�—U??A� 8 dB�Ë W�—u??�Ë ÊU??M��Ë Êœ—_« W??OJ�d�_« …b??��L�« U??�ôu�«Ë œu�u�« s??� œb�Ë d??D�Ë U??O�d�Ë ÆÈd�ô« WO�dF�« w� w�Q� dL�RL�« Ê« vK� œb??�Ë ‰Ëb�« r??EF� tM� w??�UF� Ãd� X??�Ë s� X??�uJ�« U??N��bI� w??�Ë W??O�dF�«

ÂU� d�b� dD� v�« œö??��« —œU� «—b�L�« W��UJL� W??�UF�« …—«œô« aO??A�« bOLF�« WOKIF�« «d??�RL�«Ë ÕU??�B�« W??HOK��« t??K�«b�F�« b??L�« w� W�—UALK� Î UOL�— «b�Ë Î U??�zd�� UN���UJ� ‚d�Ë «—b�L�« dL�R� vK� ¡UCI�«Ë U�—U??A��« s� b��«Ë V�dN��« ·U??I�« q�??�Ë U??NO�Ëd� ÆW�d��« c�UML�«Ë —U���« d�� w��uJ�« wM�ô« b�u�« ÂbIO�Ë w� bIF� Íc�« ŸU??L��ô« «c� ‰ö� q??L� W??�—ËË U??�d�I� W??�Ëb�« UL� ¨U�œuM� W??�«—œË U??NO� Y��K� kOKG� W�«—œ dL�RL�« «c� qK��O� ÂuL??��« —U??�� o??�� U??�uIF�« s??O� oO??�M��« …œU??�“Ë ¡U??CO��« Ác??� W??�—U�L� W�—U??AL�« œu??�u�« ÆW�ü« ÂU??F�« d??�bL�« Ÿ«œË w??� ÊU�Ë s� œb�Ë ÂUM� `??�U bOLF�« t�zU� ÆsO�ËR�L�«Ë «—«œô« ¡«—b�

œö��« t�—œUG� q�� ÕU�B�« bOLF�« æ

WO½bL�« W¹UL×�« …eNł√Ë ◊U³C�« —U³�Ë ÍËU�dA�« ¡«uK�« ·«dýSÐ

b¹b−�« ÂUEM�« XÐdł åw½bL�« ŸU�b�«ò ”UDMH�« dH�� dILÐ —«c½ù« «d�UB� dO³� ÕUOð—« qLŽ »uKÝ_ ©«d²Oð® ÂUE½ —uDL�«Ë Y¹b×�«

åUMM�« ÆÆX??�uJ�« s�«ò w�u�??�ô« Z�U�d��« √b??�� t�IK� d�B�« r??�U� bL�� bOIF�« r�bI�Ë œ«b??�« s� Êu�eHK� w??� …b�b��« WO��«d��« …—Ëb??�« w� v??�Ëô« WO��uJ�« …U??MI�«Ë åv�Ëô« …U??MI�«ò vK� X�uJ�« W??�Ëœ u�Ë ¡U�ö��« ÂuO�« ¡U??�� s� …d??�UF�« w� WOzUCH�« ÆÍeMF�« `�U eOL�L�« Ãd�L�« ëd�« s� s??LC�� —ËU??�� …b??� v??K� —«u??��« —Ëb??�Ë oO??�M��«Ë œö��« w??� w�B�« s�ô« aO??�d� q�??� ÷d??� Í« W??N�«u� w??� W??B��L�« UDK??��« s??O� W??O�B�« «œU??�—ô« s??� b??�bF�« r??�bI�Ë d??A�M� ¡«d�� b� vK� s�b�U??AL�« —uNL�� WO�D�« `zUBM�«Ë ÆsOBB��� »U??D��« e??zU�d� U�O??�d� Z??�U�d��« w??�Q�Ë

WO�UL� WDI� æ

—UM¹œ 400 °sÞ«u� s� å —UÞò ∫…bO� u� bL��Ë h�I�« w�U� bL�√ V�� mK�� W�d??�� bOH� ⁄ö??�� ¡«dN��« d??H�� v�« s??�«u� Âb??I� WOC� qO�??�� r??� t??OK�Ë d??�¬ UB�??� U??LN�� ©—U??M�œ 400® ÆWOCI�« U��ö� W�dF�Ë tF� oOI��K� d�ü« ·dD�« ¡U�b��«Ë

t²�œUš rK�²� V¼– …dOðdJ��« ÂUEŽ åd�J�ò

∫w�b��« bL� V�� V�J� w� qLF� …dO�dJ� vK� Õd�L�« »dC�U� s�«u� ‰UN�« Æ…dOD� U�U «Ë «—u�� UN� o��√Ë VOK��« WIDML� Âb� V�J� v??�« s�«uL�« q??�œ U�bM� √b??� ¡«b??��ô« q??O UH� r??�UH� ¡u??� q??B�� …b??�b��« t??��œU� Âö�??�ô Âb??��« »dC�U� …dO�dJ??��« vK� ‰UN�«Ë U�C� s�«uL�« ◊U??A��«Ë r??���« w� ÕËd�Ë —u??�J� X�O «Ë U??{—« XDI??� v�� v�« ·UF??�« …—UO??� XN�u�� WOK�«b�« U??OKL� ⁄ö??�« r??�Ë ULO� ¨WO�«ËdH�« vH??A��� v�« W�UBL�« XKI�Ë ÀœU��« ÊUJ??� –U��ô WIDML�« dH�� v�« Íb�FL�« VOK��« dH�� ‰U�— ‰U??�« ÆtI�� W�“ö�« «¡«d�ô«

«d�UB�« Ãd� æ

d�dL� ‰ö??� s� «d??�O� W??O����« W??OM��« tO�u�Ë Y�b���«Ë W??OL�d�« U�uKFL�« s??� «d??�UB�« U??LG�Ë U??LOKF��« WLE�√ d�� UNKI�Ë UN�UL??�Ë Êu�dJOL�« ÊUJ� w� WO??�Ozd�« WD�L�« v�« rJ���« W�U??�L�« bF� U??LN� …d�UB�« l??�u� `O�� U??L� ‚ö�ô« W??OKLF� W�bN�??�L�« UN��e�U� v??K� ·dF��« W?? d� ÂUEM�« ÆU�œ«bF��«Ë b�b��« å«d�O�ò ÂUEM�« sJLO??� UL� qI� s� w??�bL�« ŸU�b�« U??OKL� e??�d� Âœu??L�« d??��Ë Î U??O�Ëd�J�« U??�uKFL�« qLF� Íc??�« …d�UB�« ÂU??EM� q?? uL�« ¨…—œUB�« d�«Ëô«Ë ULOKF��« v??K� ¡UM� tLK??�� s� rJ���« ÂUEM� s??JL� w??��«Ë eON�� r� YO� ¨WE�K�« fH� w�Ë ÎÓ «—u� b�b�� UNMJL� WOJK??�ö�« …b�u� ÂUEM�« —UL�ô« d??�� —«c??�ô« «d??�U l??�«u� jz«d��« q??OK�� ‰ö� s??�Ë WO�UMB�« Æ «d�UB�« pK� l�«u� sO�� w��« qOG??A� W�d�� Ê« d�c�U� d??�b��«Ë «d�UB� dJ�L�« —«c�ö� b�b��« ÂU??EM�« W�uN��Ë ÂU� ÕU�M� XL� w�bL�« ŸU�b�« qL� WF�U�� sJLL�« s??� `� «Ë ¨WK�U� —«c�ô« «d�UB� dJ�L�« —«c�ô« W�uEM� s�Ë WO�Ëd�J�ô« W��«dL�« U??�U� d�� UNOK� œb??�L�«Ë l�“u��« j??z«d� ‰ö� …b�b� …d??�U 175 s??� d��« l??�«u� nK��� w??� UN�O�d� s??� ¡U??N��ô« r??� P??AML�«Ë l??�«uL�«Ë U??E�U�L�« ŸËd??AL�« s� vI��� bF� r??�Ë W�uO��« «d�UB�« p??K� s??� q??OK� œb??� Èu??� UNKOG??A�Ë UN�O�d� s??� ¡UN��ô« r�O??� W�œUI�« WKOKI�« ÂU�ô« ‰ö�

ÂUEM�« qOG??A� W�d�� ÕU�M� X??L� «d�UB� dJ�L�« —«c�ô« …eN�ô b�b��« qO�� vK� ”UDMH�« dH�� dIL� —«c�ô« dIL� ÂU� d�b� ·«d??�« X��Ë —U���ô« bN� ¡«uK�« w�bL�« ŸU�bK� W??�UF�« …—«œô« —U??�� —u??C��Ë ¨ÍËU�d??A�« n??�u� W�UL��« …eN�√Ë w??�bL�« ŸU�b�« ◊U�{ d??�uD�Ë Y??�b�� —U??�« w??� W??O�bL�« w��«Ë WK�U??A�« w�bL�« ŸU�b�« W??�uEM� j??D��«Ë UO�O�«d�??�ô« qL??A� VO�U??�«Ë «bFL�«Ë …eN�ô«Ë Z�«d��« e�d� l� q�UF�K� œ«bF�??�ô«Ë V�—b��« s� ∆—«uD�« W??�U�Ë À—«u??J�« U�“ô« UOKL� e�d� l� d??�U�L�« j�d�« ‰ö� Æw�bL�« ŸU�b�« sO�b� VI� ÍËU�dA�« ¡«uK�« Èb�« qL� »uK??�U� b�b??A�« t�UO�—« ÂUEM�« Íc�«Ë —u??D�L�«Ë Y�b��« «d??�O� ÂU??E� d�“Ë s??� …d??O�� …b�U??��Ë r??�b� r??� b??�U� d??�U� aO??A�« o??�dH�« W??OK�«b�« bL�√ o�dH�« …—«“u??�« q??O�ËË ÕU�B�« s� …b�U??�L�Ë ¨V??O�d�« n??ODK�« b??�� W�U�Ë …—«“u�U� WOMFL�« …e??N�ô« lOL� ÆW�Ëb�U� WKB�« «– UN��«

Y�b��« ÂUEM�« æ

«d??�UB� b??�b��« ÂU??EM�« b??F�Ë WLE�ô« s??� tKOG??A� r� Íc??�« —«c??�ô« r�UF�« Èu��� vK� …—uD�L�«Ë W��b��« «d�O� r??J���« ÂU??E� q??�UJ� Y??O� s??� s� WO�UM�L�« t��œ ‰ö� s� r??�� Íc�«Ë rJ���« W??LE�√ d�� U??�uKFL�« d??�dL� ÂUEM� tD�—Ë «d�UB�« q� t� …œËeL�«

WO³D�« ∆—«uD�«Ë ¡UHÞù« ‰Uł— UNF� q�UFð

WŽuM²� UÐU�≈Ë oz«dŠË «dłUA�Ë W¹—Ëd� Àœ«uŠ ∫bLOŠuÐ e¹eF�«b³Ž

l�uL�« w� ·UF�ù« «—UO� æ

p038<202D>.indd 1

s� l�uL�« w??� ÍdBL�« b�«u�« Z??�u�Ë Íb�M�« bL�� WO�D�« ∆—«uD�« wOM� q�� ÆbO��« rFML�«b��Ë d??�J� åU�U� 21ò ÍbM� b�«Ë VO «Ë sL�ô« ‚U��U� wFD� Õd�Ë sL�ô« c�H�U� ‰Ëô« f�« ÕU� l�Ë ÂœU??B� ÀœU� d�« —Ëd� ‰U�— t??F� q�UF� ‚d??� WIDM� w� bL�� W??O�D�« ∆—«u??D�« U??OM�Ë W??L UF�« »UBL�« öI� Ê«cK�« r??�U� bL�«Ë r??�U� ÆÍdO�ô« vHA��L�« v�« b�� o�d� v??K� W��d� X??�KI�« p??�c� U??�U U� ÊU??�dB� Ê«b??�«Ë V??O «Ë ÆrJ���« W��dL�« bzU� bI� Ê« bF� …dOD� —ËdL�« ‰U�— ⁄ö��« ÊUJ� v�« t�u�Ë Ã«d�« r� rN�u Ë bM�Ë WO�D�« ∆—«uD�«Ë ∆—«uD�« wOM� v??�« rNLOK??��Ë sO�UBL�« w??�O�F�« Ê«d??��Ë s??�� d??�U W??O�D�« r�Ë UOKLF�« r??�� s� bL�� e�eF�«b��Ë WO�«ËdH�« vH??A��� v??�« sO�UBL�« q??I� WOK�«b�« g�Ë ¡U�b��U� —Ëd� ‰U�— ÂU�Ë ÆW�uKIL�« W��dL�« W�«“ô

d??�J� U??�U� 25 s??�«u� V??O «Ë sD��U� w??K�«œ n�e�Ë Èd??�O�« q??�d�U� Èœ« UL� …—U??�ô« œu??�UF� Âb??D « U??�bM� t�u�Ë ¨o�dD�« v??K� t���d� »ö??I�« v�« WF�d??��« ‚dD�« —Ëd� ‰U�— l??�uL�« v�« s� »UBL�« nF??�«Ë W??O�D�« ∆—«u??D�«Ë e� —«d??{ WO�D�« ∆—«u??D�« w??OM� q??�� v�« »U??BL�« q??I� r??�Ë Íb??�U��« w??K�Ë ÆÊ«bF�« vHA��� sO� ŸËd� ÂœU??B� ÀœU� l??�Ë p�c� q??�UI� f??�U��« o??�dD�« v??K� s??O���d� W�U « s??� dH??�« ¡«dN��« ÁU��U� W??��d� r�√Ë sL�ô« n�J�U� l??K�� U�U� 52 w�U�O� W�bJ� WOMO�K� …b??�«Ë X�O « UL� W??��d�U� ÆÈd�O�« ÂbI�«Ë ”«d�U� b�« w� o�d� l??�b�« d�« V�U� s� Z�� WO�UMB�« a�u??A�« w??� U�d??A�« Ÿd�Ë ¨U??�U� 42 Íd??B� ‚U??M��« t??M� ¡UH�« e??�d� ‰U??�— o�d��« ÊUJ??� v??�« W??O�D�« ∆—«u??D�«Ë w??�UMB�« a�u??A�« w??�UO� X??�Ë w??� Ê«d??OM�« «Ëb??L�«Ë

∫ ÂU���« ÂU��Ë ÕdHL�« tK�«b�� V��

…—«œ« w??� w??�ö�ô« o??�ML�« s??K�« Ê« b??LO�u� e??�eF�«b�� W??O�D�« ∆—«u??D�« 48 ?�« ‰ö� «uK�UF� WO�D�« ∆—«uD�« wOM� W�—Ëd� Àœ«u??� …b� l� WO{UL�« W�U??� U??E�U�L�« ¡U??��« l??OL� w??� o??z«d�Ë W??�œU� dzU??��Ë U??�U « s??� dH??�« Æ¡UH�ô«Ë s�ô« ‰U�— l� ÊËUF��U� ÊUO�UGM� Ê«b�«Ë VO « qO UH��« w�Ë vK� ÂœU??B� ÀœU??� w� W??OFD� ÕËd??�� »«dJ??� d??�� v??K� ”œU??��« Íd??z«b�« U�bD « U??�bM� ‰Ëô« f??�« ¡U??�� …dG�« wOM� q??�� s� ULN�UF??�« r??�Ë U??LNCF�� œuL��Ë Íd??OHE�« bO�Ë W??O�D�« ∆—«uD�« Æf�œË w�u�Ë bL�� U�U� 22 Íd??B� b�«Ë VO « UL� U�b�Ë v??MLO�« W??��d�U� U��??�� vK� W??��d� t??��b U??�bM� W??�dH�� a�u??A�« ÁU��U� l�«d�« Ídz«b�« o�d� ÆW{Ëd�« q�UI�

b� UL� U��dL�« Èb�≈ æ

10/6/09 7:35:34 PM


39

r�U×�Ë s�«

?? U?? ? ? O? K? ?�

w²¹uJ�« ¡UCI�« W¼«eMÐ ÊËbOA¹ Êu�U×L�«

W?? OŽd� r?? OEMð s?? � U?? ?MÞ«u� 14 …¡«d??Ð W?? �_« f??K−� U?? ?ÐU�²½ô …e?? MŽ

ÍeMF�« b�U� b�U� w�U�L�« æ

‰UO� qBO� w�U�L�« æ

ÆÀËb� b�R� qO�œ ¡U�d�_U� Ãe� œö��« w� U�U���ô« v�— —«œ ULK� q� ∫‰¡U??��Ë ÕuL� ¡U{—≈ q??�√ s� U�UN�ô« p??K� q�L� qzU�I�«Ë q??z«uF�« ¡U??M�√Ë Æ a�UA�« w��uJ�« ¡UCI�« W�«b�Ë W�«eM� «bOA�Æ sOMOF� ’U��√ X��« w��uJ�« ¡UCI�« Ê« ÍeMF�« b�U� b�U� w�U�L�« ‰U� t��U� s� Î U��d� fO� «c�Ë ÆUN��œUO�Ë t�UJ�« W�«e� ¡UCO��« t�U�H w� «œb�� ÆVO���« UMM�Ë ¡UL� w� UO�U� …¡«d��« ÂUJ�« …b� «d� l�— bI� ÆtM� tOK�u� …¡«d� s� Î «b�Q�� ÊU� t�« f�uM�« rO�«d�« w�U�L�« ‰U� UL� Ê« v�« W�U{« W??L�d� W�« s� «bM�??�L�«Ë ‚«—Ëô« W??�U� uK� V�??�� U� u�Ë UD�UGL�« s??� dO�J�« UN�Ë W??�œUO� sJ� r� Y�U�L�« U??�d�� ÆrJ��« «c� q�� —«b « v�« Èœ√

7 ∫wM�_« ÂöŽù« —ËdL�« Àœ«u×Ð UO�Ë bŠ«Ë Ÿu³Ý√ ‰öš

W??OzUB�ô« X??�{Ë√ dO� UO�u�« ôU�� WO�u�??�ô« å «—UO??��« Àœ«u??�ò W??OzUM��« W??�UF�« …—«œô« s??� …—œU??B�« s??� …d??�H�« Ê« W??OzUM��« W??�œö� l�� bN??� 10Ø3 v�« 9Ø27 sOM�«u� W??�ö�ò U??O�Ë ôU� …—«œ« b�U�Ë ÆåsOLOI� WF�—«Ë WOK�«b�« …—«“u??� wM�ô« Âö??�ô« «e??��ô« o??�dD�« w�b��??�� v??�� —Ëd??L�« »«œ«Ë b??�«uI� o�dD�« vK� Âb??�« n�e� n??�u�� WGOK� U�U « s??� tM� Z�M� U�Ë Ê«bI�Ë qK??A�« b??� v??�« q??B� ôU� v??�« W??�U{ôU� ¨W??�d��« vK� UN�öE� w�d� w��« U??O�u�« W�ö��« lOL�K� WOML�� ¨XO� q� Æo�dD�« vK�

«uHE½ ’uB� s� sÞ«u� ‰eM� œuIM�«Ë UžuBL�« ∫w�b��« bL� V��

d??H�� v??�« s??�«u� Âb??I� s� mK�Ë t??K�«b�F�« bF??� W??IDM� U�uB� W�d??�� t�eM� ÷dF� ?� —b??� W??O�U� m??�U��Ë W??O��– «b�« r??N�� r??�Ë ¨—U??M�œ ·ô¬ 3 ¡U�b�??�« r�Ë W??OC� XK�??�Ë WM�UFL� W??OzUM��« W??�œô« ‰U??�— Æ ULB��« l�—Ë ‰eML�« t�« Á«uJ??A� s�«uL�« œU??�«Ë t�d??�« l� ‰eM� v�« t�œu� ¡UM�« w??�—U��« q??HI�« d??�J� Q??�UH� t??�u�œ ¡U??M�«Ë ‰e??ML�« W??�«u�� …d�F�� ‰eML�« U�u��L� T�u� W�d� v�« œuFB�U� Ÿ—U??� YO� …d??�J� ë—œô« b??�ËË t??�u� XK�??�Ë UNO� U� q� å—U�ò b??�Ë ÆWOC�

ÂUMž√ 7 W�dÝ ¡«dN−�« w�

∫w�b��« bL� V��

v�« ÍuO??�¬ b??�«Ë ÷d??F� …uI�U� VK??��«Ë »dC�U� ¡«b��« 7 vK� «u�u��« sO�uN�� b� vK� «Ë–ôË ¡«dN��« W??IDM� w� ÂUM�« YO� W�uKF� d??O� WN�� —«d??H�U� v�« UN��U�«Ë W??OC� qO�??�� r� ÆÍd��K� WIDML�« Y�U��

W¹dAÐ UÐU�≈ 4 ¡«dN−�« w�

∫h�I�« w�U� bL�√ V�� wzUM� ÂœU??B� ÀœU??� l??�Ë ‰Ëô« f�« ¡U??�� sO���d� s??O� UL� l�d??��« ¡«dN��« o�d� vK� Í—u??� b�«Ë W�U « s??� dH??�« w� W�dH�� ÕËd??�� ©U??�U� 38® UOKLF�« W�d� XIK� b�Ë Ær���« l??�uLK� Ÿd??N� ÀœU??��U� U??�ö� ∆—«uD�« ‰U??�—Ë s??�ô« ‰U??�— Ê«b�u??� r??�U� ÊUOMH�« W??O�D�« vK�Ë ÆÍe??MF�« bL��Ë Íd??GL�« 23® s�«u� V??O « d??�« V�U� w??� W??�dH�� U??�U U� ©U??�U� t� l�Ë ÂœUB� ÀœU� d�« r���« Æ”œU��« Ídz«b�« o�d� vK� ÂœU??B� ÀœU??� l??�Ë U??L� o�d� v??K� f�« ÕU??� w??zUM� UL� ¡«d??N��« w� W??�«u�« W??IDM� 18® s??�«u� W??�U « s??� dH??�« ÆW�dH�� U�U U� ©U�U�

p039<202D>.indd 1

ÍeMF�« œuF� w�U�L�« æ

f�uM�« rO�«d�« w�U�L�« æ

∫bOF� ÂU���« X��� rOEM� s� …eM� WKO�� s� U??M�«u� 14 f�√ U�UM��« WLJ�� √d??� ÆWF�«d�« …dz«b�« w� 2009 W�ô« fK�� U�U���« WO�d� XK� WF�«u�« Ê« ∫ö??zU� rJ��« vK� ÍeMF�« œuF??� w�U�L�« oK�Ë ÆY�U�L�« j�U{ U??�d�� W� ÂbF�Ë ÂU??N�ô« W� vK� qO�œ s??� Ê«Ëô« Ê¬Ë UO�dH�« U�UC� w� s??OLN�L�« lOL� √d� ¡UCI�« Ê« U??�uM� Æ tOK�u� …¡«d� vK� ¡UCI�« dJ�Ë ¨Êu�UI�« «c� ¡UG�ô WLJ�L�« ÂU??�« UMF�œ Íe??MF�« ‰U??O� qBO� w�U�L�« ‰U??� Á—Ëb??� lOL� ÂU??B��« v??�≈ W??�U{ôU� s??OLN�L�« o??� v??� W??F�«u�« ¡U??H��S� WL� s� ‚«—Ë_« u??K� p�c�Ë Æ UIOI���« W�«b� c??M� —UJ�ôU� s??OLN�L�«

WÝuLK� W�œ√ r¹bIð UDK��« vKŽ ∫—uHBF�« wKŽ w�U×L�«

w�«dŽ »UIŽ sŽ XFM²�« WLJ×L�« øœö³�« qšœË UÎ OM�√ bOI� ∫bOF� ÂU���« X���

bA�dL�« `�U —U??A��L�« W??�Uzd� f�« ·UM��??�ô« WLJ�� XFM��« vK� œö��« v�« t�u�œË W�Ëœ s�« WOC� w� d�Ëe��U� rN�« w�«d� »UI� s??� ÆrNO� »u�dL�« dO� ’U��ô« s� t�« s� r�d�« ‰u�œ s� Ÿu??ML� rN�L�« Ê« W??F�«u�« j??�U{ …œUN??A� ¡U??� UL�??��Ë rNO� »u�dL�« dO� ’U�??�ô« s� t�«Ë ¨tI�� wM�« bO� œu�u� «dE� ¨œö��« tF� oOI���« r� p�– vK� ¡UM�Ë ¨tI�� lML�« d�« —Ëb bF� œö��« q�œ sJ� ÆW�Ëb�« s�« WOC� w� t���UFL� W�UF�« W�UOM�« v�« tL�bI�Ë l�œË —u??HBF�« wK� w??�U�L�« rN�L�« ŸU??�œ W??LJ�L�« ÂU??�« d??C�Ë ÆtK�u� q�� s� wzUM��« bBI�« ¡UH��U� UJJA� ¨WF�«u�« j�U{ UN� l�œ w��« dO� Èd�« …—u WF�«uK� Ê« ‰U�Ë r�bI� WOM�ô« U??N��« v??K� V�u�� ∫‰U??�Ë ÆWLJ�LK� X??�b� w��« W??�œôU� ¨r�b{ W�œU Ë W??�uLK� WOKF� W�œ« b??�Ë U� v�� WL�U�LK� s??OLN�L�« ÆtK�u� …¡«d�� t�u�u� rJ��« eOLO� t�Q� b�«Ë WFMDB� W�œ« X�O�Ë

—uHBF�« wK� w�U�L�« æ

dÐu²�√ 26 VOK−�« qO²� WOC� ¡Uł—«

ÆŸU�b�«Ë œ«bF��ö� ö�« VK�Ë ÊUDI�« Y�U�L�« ÂU� d�b� UN�c� w��« U�d���« bF�Ë WL�d��« eG� p� ŸUD�??�« Õ«d��« Ê“U� WOzUM��« W�œU��« b??F� œö��« ×U??� d� ULOI� Ê« `??C�«Ë j�{Ë Êœ—ô« v??�« Õ«d��« t�u�Ë ¨Êœ—ô« v??�« r�U�L�« ÂU??�« q�LO� œö??��« v??�« ÁœU�«Ë r??N�L�« ÆWO��uJ�«

∫bOF� ÂU���« X���

qO�� WOC� f??�« U�UM��« W??LJ�� Q??�—« 26 W�K� v�« b�«Ë UNO� rN�L�«Ë ŒuO??A�« VOK� ÆŸU�b�« r�bI�� Í—U��« d�u��« q�I�« WLN� d??J�«Ë t??���� s� rN�L�« dC� s��L�«b�� tO�U�� dC�Ë ¨tO�« …bM�L�« bLF�«

sOÐUB� 3Ë ÆÆW¹Ë«dN−�« ‚dD�« vKŽ Àœ«uŠ 5

sO� wzUM� ÂœU??B� ÀœU� l??�Ë d�¬ V�U� s??�Ë w� ÊuOF�« W??IDM� o�d� vK� f�« ÕU??� sO���d� U��dL�U� W�œU� —«d{√ Ÿu�Ë s� dH�√ UL� ¡«dN��« ÆÈ–Q� b�√ VB� r�Ë «dN� sO���d� sO� wzUM� ÂœUB� ÀœU� l�Ë U??L� b�«Ë W??�U « s� dH??�√ ¡«dN��« q??�b� s??� »d??I�U� ÆW�dH�� ÕËd�� ©U�U� 28® ÍbM� Ÿd� ÀœU��U� U??�ö� UOKLF�« W??�d� wIK� b??M�Ë «uKI�Ë WO�D�« ∆—«uD�« ‰U�—Ë —ËdL�« ‰U??�— l�uLK� ÂU� b??�Ë ÃöFK� ¡«d??N��« vH??A��� v??�« »U??BL�« qON??��Ë o�dD�« s� sO���dL�« œUF�S� —ËdL�« ‰U�— sO� wzUM� ÂœU??B� ÀœU??� l??�ËË Æ U??��dL�« —Ëd??� WIDM� w??� l�«uL�« o�d� v??K� f�√ d??N� s??O���d� —«d{√ Ÿu�Ë s??� ÀœU��« dH??�√Ë ¡«dN��« w� ¡ULO� W�d??A� U�U « „UM� s??J� r�Ë s??O���dL�U� W??�œU� W�«“S� «u�U�Ë ÀœU��« ÊUJ� v�« s�_« ‰U�— t??�u�Ë Æ U��dL�« —Ëd� W�d� rOEM�Ë sO���dL�«

∫h�I�« w�U� bL�√ V��

w� W�dH�� U??�U S� ©U�U� 23® s�«u� V??O √ ‰Ë_« f�√ ¡U??�� t� l�Ë ÂœUB� ÀœU??� d�≈ r??���« Æ©¡«dN��« qÒOK�® s� »dI�U� ŸdN� ÀœU��U� U??�ö� UOKLF�« W??�d� XIK� b??�Ë ÊUOMH�« WO�D�« ∆—«uD�« ‰U�—Ë —ËdL�« ‰U�— l�uLK� ö??I�Ë Íe??MF�« b??L��Ë Íd??GL�« Ê«b�u??� r??�U� qL� b�Ë Ãö??FK� ¡«d??N��« vH??A��� v�« »U??BL�« Æo�dD�« vK� dO��« W�d� rOEM� vK� —ËdL�« ‰U�— ÕËd�� ©U??�U� 44® w�U�??��U� b�«Ë VO « U??L� »dI�U� t� l�Ë ÂœUB� ÀœU� d�≈ r??���« w� W�dH�� Æ¡«dN��« WO�UM s� ŸdN� ÀœU��U� U??�ö� UOKLF�« W??�d� XIK� b??�Ë ÊUOMH�« WO�D�« ∆—«u??D�« ‰U�—Ë s�_« ‰U�— l??�uLK� ö??I�Ë Íe??MF�« b??L��Ë Íd??GL�« Ê«b�u??� r??�U� ÆÃöFK� ¡«dN��« vHA��� v�« »UBL�«

qO×O×H�« dH�� UNK−Ý W�dH²� Àœ«uŠË ÆÆ

UN���d� ÷d??F� s??� W U� W??�—b� w??� W??�—b� WH�u�� X�U� U??�bM� WO�U�U� W��d� q??�� s� ·ö�û� ‰U�— XD�√Ë Æq??O�O�H�« W??IDM� w� UNMJ??�� ÂU??�√ ÆUN���d� XHK�√ w��« W��dL�« U�UO� s�_« jHM�« W�d� w� qLF� s�«u� ÂbI� WO�U� WN� s� W�d� s� dH�L�« v�« ⁄ö�� qO�O�H�« WIDM� sJ��Ë ¡UM�« U�d??A�« Èb�ù WF�U� ’U� qI� w�Ë t���d� w� WOC� qO�??�� r�Ë qO�O�H�« WIDM� w� U??NH�u� ÆdH�L�«

∫VOM��« r�U� V��

Ÿ—U??� qO�O�H�« WIDM� w� ÂœUB� ÀœU� l??�Ë b�«Ë UL�«b�≈ œuI� sO�O�U�U� s??O���d� sO� åW�Ëb��«ò WO�U��« œuI�Ë W??OFO�� dO� W�U�� ÊU� t�« sO�� Íb??M� sO���dLK� W�œU� —«d??{« s� ÀœU��« dH??�√Ë s�«u� XKO�√Ë W??OK�«b�« U??OK�L�« ⁄ö??�S� s�«uL�« ÂU??�Ë ÆqO�O�H�« dH�� v�« WOCI�« qLF� WOMOD??�K� …b�«Ë XGK�√ nK��� bOF vK�

°W?? ¹bM¼Ë W?? ?¹dB� W?? ?ýu¼

„U��??�ô« «u??C�Ë ÊËœu??�uL�« q??�b� —u??H�« v??K�Ë ‰U�d� WF�U��« U??�—Ëb�« Èb�« —Ëd??� l� p�– s??�«e�Ë qI� r�Ë W??IDML�« dH�L� s�d�U??A�L�« «ËœU??��U� s??�_« Èd�« WN� s�Ë ÆÃöFK� ¡«dN��« vHA��� v�« »UBL�« tO� bOH� ¡«d??N��« dH�� v??�« ⁄ö�� ÍdB� b??�«Ë Âb??I� U�ö� vK� sO�dB� s�b�«Ë q�� s� »dCK� t{dF�� UL�ƒU�b��«Ë WOC� qO��� r� —uH�« vK�Ë tF� WI�U� ÆULNI�� W�“ö�« «¡«d�ù« –U��«Ë

∫…bO�u� bL��Ë h�I�« w�U� bL�√ V��

w� wFD� Õd??�� ©U??�U� 26® Íb??M� b??�«Ë V??O √ tMO� XF�Ë …d�UA� d�≈ sL�_« b�U��« w� d��Ë ”√d�« »dI�U� ‰Ë_« f�√ ¡U�� UN�H� WO�M��« s� d�¬ b�«ËË Æ¡«dN��« w� W�—U���« UFL�L�« b�« s� p�U??A� r??� W??O�ö� …œU??AL� …d�U??AL�« √b??� VO Q� UN� d??�ü« »d{Ë ©UB�® U??L�b�√ Âb��??�U�

vHA²�L�« U¹dO²�U� XLLÝ ÍdJ�F�« °ÎU{dL�Ë UÎ Hþu� 12 ∫ÕdHL�« tK�«b�� V�� s??O� U??� ö??�U� 12 ÷d??F� vH??A��L�« w� ÷dL�Ë n??�u� f??�« w??z«c� rL??��� ÍdJ??�F�« s� ôu�Q� «u??�ËUM� s??O� ‰Ëô« rN�ö� r�Ë vH??A��L�« U�dO��U� W�ö� …bL� WO�� …“U�« r??�ƒUD�«Ë ¡UM�« t�« w??M�« —bB� ‰U??�Ë ÆÂU�« w� sO{dLL�«Ë sOH�uL�« œu??�Ë ÍdJ??�F�« vH??A��L�« U??�dO��U� ÂôP� «u��u� ¡«b??G�« W��Ë ‰ËUM�� r�U� ÂU??�Ë …bFL�« w??� r??N��U « r??N���UFL� r??Nzö�“ s??� w??�� b??�«Ë Ær??N� …b??F� qO??�� q??L�Ë «u??D�« sO�ËR??�L�« Ê« —b??BL�« U??�UO��« d??O�u�� r??N�ULOKF� r??NzUD�«Ë rL??���U� s??O�UBL�« d�√Ë ÂU??�« W??�ö� …b??L� …“U??�« W�dFL� U??IOI�� W??OMFL�« U??N��« ÆÀœU��« U��ö�

oOIA�« ULND³{ Âd−�UÐ WIOIA�«Ë œuNAL�« å«dG�« r�UŽò s� ÊUIOAŽ °WIzUH�« W¹UMF�« v�≈ VOM��« r�U� V�� ∫w�b��« bL�Ë UE�� w??� ÊUIO??A� v??I��« b??�« q??�«œ W??�d� w??� ÂU�??��« bF� n??IML�« W??IDM� w� ‰“U??ML�« s??� d??��_ b??��« q??�u� —U??E��« ÊQ� ‚U??H�ô« v�« v??N��«Ë Ÿu�??�« w� dLF�« W�u��� s??�«uL�« wI�K� dL�??�«Ë ÆnIML�U� UN�d??�« ‰eM� ÊU� U�U??� Àö??� u??�� ¡U??IK�« ©Â«d??G�«® ÊôœU??��� ÊUI??�UF�« U??�bM�Ë Ì‰U??� u??B� U??N�ö� s� —b??B� U�u UNIOI??� lL??� t�IOI??� W�d� v�« t??�u� U??N��d� v�« t�I�«d� U??NM� V??K�Ë W??O�U��« UNM� —bB� w��« ULN�IOI??� W�d� «b�U??� ULN�u�œ bM�Ë «u?? ô« w� ÂdGL�« UNI�b l� ULN�IOI??� ôUN�« —u??H�« v??K�Ë rOL� l??{Ë UNIOA�Ë ULN�IOI� vK� »dC�U� UOKL� m??K�« r� w�u�« «b??I� v�� ÊUJ??L�« v??�« X??K u� W??OK�«b�« Íb??L�ô« s??�« U??�—Ëœ Èb??�« vHA��� v�« sOIO??AF�« qI� r�Ë …e�dL�« W??�UMF�« ö??�œ«Ë Ê«b??F�« dH�� w� WOM�ô« UDK��« √b�Ë »U??A�« l� o??OI���« W??HOK� u??�« ÆUNI�b Ë t�IOI�Ë

UÎ �¼œ ÍbM¼ ŸdB� w�b³F�« Ÿ—«e� w� ∫Í—UB�_« —u�√ V�� U??�U� 25 Íb??M� b??�«Ë w??I� WIDML� f�œ ÀœU??� w� t�dB� d??�� v??�« Èœ« w??�b�F�« Ÿ—«e??� aL�« ÃËd??�Ë WL�L��« ŸU??� w??� bM�Ë r??���U� W??�dH�� —u??��Ë s� U??�ö� U??OKLF�« W??�d� w??IK� ÊUJ??L�« v??�« X??N�u� ÀœU??��« ∆—«uD�« UOM�Ë ·UF�ô« «—UO� u�O�—U�Ë œu??L�� sO??�� WO�D�« s??��L�«b�� UOLKF�« r??�� s�Ë b??� Íb??MN�« Ê« s??O��Ë w??L�F�« VDK� W���« X??�d�Ë …UO��« ‚—U??� Æw�dA�«

·dþË sÞ«u� WO½«ËdH�« w� s¹ËdO¼ ∫wM�_« —d�L�« V�� s??�√ U??�—Ëœ Èb??�« X??I�√ v??K� i??�I�« W??O�«ËdH�« …b??�� t??�“u�� d??�� Ê« b??F� s??�«u� s�ËdON�« vK� Íu??��� ·d� vK� s�_« d?? UM� ÁU��??�« d�≈ p??�–Ë ÊU� h�??� U??�œuI� W??��dL� tH�u� b??M�Ë W??OFO�� d??O� W??�U�� t�“u�� d??�� U??�“«d��« t??AO�H�Ë v�« q??O�Q� s??�ËdO� ·d??� vK� Æ’UB��ô« WN�

«Ëb�Ë WO³D�« ∆—«uD�« UN�eM� w� åÊËbÐò ∫ÕdHL�« tK�«b�� V�� …œôu??�« ÷«d??�« X??L�œ WO??�M��« Íœb�� dO� s??� WLOI� W??IDML� U??N�eML� U??�œu�Ë ¡U??M�« ¨‰Ëô« f??�« ¡U??�� W�ËU??���« U??OKLF� U??�ËË– q??B�U� ∆—«u??D�« «u??GK�« s??�c�« W??OK�«b�« ⁄ö��« ÊUJ??� v??�« t??�u�� W??O�D�« ‰UL�Ë w??�U��d�« ÊU�b� ÊU??OMH�« U??N�eML� U??�bO�u�� U??�U�Ë w??LK� vH??A��� v??�« s??OM��«Ë U??NKI�Ë ‰ULJ�??�ô …bO� W�B� WO�«ËdH�« ÂbI�Ë ÆW�“ö�« WO�D�« U u�H�« v�« q�e��« dJ??A�U� W??LOIL�« ËË– W�d??� vK� WO�D�« ∆—«uD�« wOM� ⁄ö??��« l??� r??NK�UF�Ë r??N�u Ë WOKL� w� d??O�� —Ëb� «u??�U� YO� Æ…œôu�«

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

X¹uJK� UN²³³Ý w²�« —«d{_« w� dEMK� Í—U−�« 19 W�Kł œbŠ

qDFð U³Ł≈ ÈuŽœ X�UŠ√ WLJ×L�« å¡«d³��«ò v�≈ ·dA� ·d� WD×� ÁUO� Àu??K� w� UN��??��Ë …UO��« v??K� «“U??G�« Ác??� ¡U�dNJ�« …—«“Ë q??O�Ë UNK�L� w��«Ë …dDIL�« »d??A�« W�U� ÊU??O�Ë ÀuK��« W�??�� b??�b��Ë t??�HB� ¡U??L�«Ë ÆÈu�b�« d UM� W??�UF�« ‰UG??�ô« …—«“Ë Ê« Á«u??�œ w??� ‰U??�Ë W�UL� w??� UNO�« W??K�uL�« W??LNL�« ¡«œ« s??� X??��UI� –U��« Âb??�Ë ÀuK��« d??D� s??� W??O��uJ�« T�«u??A�« »d??�� s� d??D��« w??�ö�� W??�“«d��ô« «¡«d??�ô« WO�uO�« n??�B�« t��ËUM� Íc??�«Ë W??D�L�« s� “U??G�« WOM�ô« œËb��« “ËU??�� b� UN�U� —d� w??��«Ë W�U� rL??�� ÀËb� UNM� V�d� w��«Ë UOL�U� UN� ÕuL??�L�« UNM�Ë …dD� W??�ËUOLO� œ«u� œu�u� «d??E� ÁUOL�« w??� Z�M�Ë «b� dD� “U??� u�Ë sO�Ë—bON�« bO��d�� “U??� Æw�B�« ·dB�« w� ÍuCF�« q�UH��« s�

∫bOF� ÂU���« X���

W�u�d� U��« Èu�œ f�« WOKJ�« WLJ�L�« X�U�« ¡«—“u�« fK�� f??Oz— uL??� b{ sOM�«uL�« b�« s� W�B�«Ë ¡U??L�«Ë ¡U�dNJ�«Ë ‰UG??�ô« …—«“Ë q??O�ËË ÊQ??A� X�uJ�« W�bK�Ë W�O�K� W�UF�« W�ON�«Ë r??N�HB� …—«œ« v�« ·d??A� w� w�B�« ·dB�« WD�� q??DF� ÆdO�� W�K� Í—U��« 19 œb�Ë ¡«d���« t�U�œ d�� UNF�— w��« Á«uJ� w� s�«uL�« VK�Ë sOB��L�« ¡«d���« b�« »bM� vO�O�« ‰œU??� w�U�L�« d UM� b??�b��� ‰b??F�« …—«“Ë w??� ¡«d??���« …—«œS??� Íc�« ‰UL�ô« ÊU??O�Ë WD�L�« v??�« ‰UI��ô«Ë Èu??�b�« v�« WD�L�« s� X�d�� w��« «“UG�« ÊUO�Ë UNO� l�Ë —UD�« ÊUO�Ë «c� w� V�??��L�« ÊUO�Ë WOLOK�ô« ÁUOL�«

tO�≈ t²OJK� «uKIM¹ r�Ë rNðU�«e²�UÐ «uBJ½

XOÐ rOK�²Ð sOMÞ«u� X�e�√ WLJ×L�« rNM� Á«d²ý« b� ÊU� «Î —UIŽ q¹uL²�«

t�U�«e��U� v??�Ë« b� Íd�??AL�« ÊU� ∫wM�_« —d�L�« V�� lzU��« i�d�Ë U??N�UL�S� W�b�UF��« UI�� t??� W??�uML�« t??�U�«e��« c??OHM� ·UM��??�ô« W??LJ�� —b?? √ ÆwK ô« bIFK� —UA��L�« W??�Uzd� WF�«d�« WO�bL�« ÂU� pM��« Ê« Í—u??BML�« sO�Ë XO� `�UB� U??LJ� ÍdOB��« b??�U� nOK���« pM� —«c�S� o�U� X�Ë w� sOM�«u� «e??�S� w��uJ�« q??�uL��« WIO�u�« d�d�� …—Ëd??C� —U�œô«Ë XO� Á«d�??�« b� ÊU� —U??I� rOK??��� s�d�« s� Èu�b�« Ÿu??{u� —UIF�« bI� –UH�Ë W??�B�Ë rNM� q??�uL��« UJO� t�«b�S� p�–Ë tOK� o��??�L�« l� rNMO� Âd??�L�« w??z«b��ô« l??O��« nOK??���« pM� t� V??�UD� U� W??LOI� Æ U�ËdBL�U� sOM�«uL�« «e�« Âb�Ë WO�u�b� s� sOFzU��« —U�œô«Ë sOFzU��« l� oH�« b� pM��« ÊU�Ë W�– …¡«d??�� …œUN??� q??�uL��« X??O� w??� —u??�cL�« ‰e??ML�« ¡«d??� v??K� WI��??�L�« WO�u�bL�« s??� sOFzU��« n�« 395 m??K�L� Èu�b�« W??HO� Í—uBML�« »U�u�«b�� w�U�L�« æ ¨—U�œô«Ë nOK���« pM� Èb� rNOK� «d�� 750 t��U??�� m�U��«Ë —U??M�œ 39 mK�� œ«b�� ÊUL{ »U�� q�uL��« XO� Âb� p�c�Ë mK�L� W??O�U��« t??�LO� —b??I� Íc�«Ë o�U??� X�Ë w??� Èu�œ w� wzUN� r??J� —Ëb bM� p??�–Ë —UM�œ n??�« wz«b��« l??O� bI� V�uL� p�–Ë —U??M�œ ÊuOK� n??B� UM�Ë ¨pM��« v�« t??OK� Ÿ“UML�« —UIF�« rOK??��Ë WOJKL�« UF�œ vK� pM��« q??�� s� mK�L�« b�b??�� r�� Ê« vK� t�U�«e��« lOL�� v�Ë« b� w��uJ�« q�uL��« XO� Êu??J� œb??�Ë bIF�« w� t� ◊uM� u� UL� pM��« Âe��« U??�bM�Ë sJ� r� t�« W U� Èu�b�« bM� lO��« bIF� œ—Ë w��« rN�UH�U� ÊuFzU��« hJ� tM� W�uKD� w� w��« m�U�L�« ¡U�u�« Ë√ œ«b??��« ‰ULJ��ô UHK??� œb�� b�u� „UM� v�« —UIF�« W??OJK� qIM� r??N�«e��« cOHM�� «u??�uI� r??�Ë Æ U�«e��ô« ÁcN� «b� UL� oO�u��«Ë Í—U??IF�« qO�??���« …—«œ« w� pM��« bI� b� lO��« bI� Ê« Í—uBML�« w�U�L�« ·U{«Ë ÆWLJ�L�« ÂU�« WO�U��« Èu�b�« l�— v�« pM��U� s� 71 …œUL�« Ê«Ë ¨WO�u�UI�« t�U�—« UO�u��� U�O� w�U�L�« w??��uJ�« q??�uL��« X??O� w�U�� œU??�«Ë bIF�« –UH�Ë W�B� —œUB�« rJ��« s� w�bL�« Êu�UI�« pM��« s� t??�U�œ ‚UO??� w� Í—uBML�« »U??�u�«b�� p�– U�Ë tM� wMG�Ë wzUNM�« bIF�« ÂUI� ÂuI� wz«b��ô« ÁU�� W�b�UF��« t�U�«e��« q�UJ� ¡U�u�U� ÂU� d??O�ô« Ê« r� s�Ë wMOF�« c??OHM��« w� W??�UF�« …b�UIK� ôU??L�« ô« WHO�B� œ—Ë UL� UI�� sL��« q??�U� l�œ ÊQ� sOFzU��« o�Ë q�� t�Ë Êu�UI�« V??�uL� —dI� VKD�« «c� ÊS??� o� s� t�«Ë W�bIL�« «bM��L�« WE�U�Ë ·UM��??�ô« WLJ�� t� X�U��??�« Íc�« d�ô« u�Ë ¨l�«u�« `O� w��«Ë lO��« bI� –UH�Ë W�B� ¡«b��« Èu�œ l�— pM��« Æt�—b √ Íc�« UNLJ� w� ·UM���ô« «–« UOMO� «c??OHM� l??zU��« U�«e��« c??OHM� U??NM� b??BI�

¡UCI�« d�«Ë√ ÁcOHMð ÂbF�

—U?? M¹œ W?? zU� Íb?? ?LŠ_« —Ëd?? � r?? ¹dGð ∫wM�_« —d�L�« V�� œuL� —U??A��L�« W??�Uzd� ©W��U��« …dz«b�«® U�UM��« WLJ�� —b « f�UI�� —UM�œ W??zU� t�HB� Íb??L�ô« —Ëd� d�b� r??�dG�� ULJ� Ÿu??DL�« Æ «—UO��« Èb�ù wMH�« h�H�« WO�ö …d�� s� …œUN� ¡UD�U� …—«œô« ¡UCIK� …d�� c??M� ÈuJ??� Âb� b� Ÿ«eN�« —bO� œU??L� w??�U�L�« ÊU�Ë tLOK��� UN�ËUF� Âb�Ë ÍbL�ô« —Ëd� …—«œ« f�UI� s� t�L� UL� w��uJ�« tOK�u� b�« h�� …—UO�� wMH�« h�H�« WO�ö …d�� s� WOL�— …œUN� …eN�ô« iF� —U�N�??�U� dF??A� tKF� Íc�« d�ô« u�Ë WLJ�L�« s� d??�Q� ÈuJ??A�« ‰Ë«b� r??� t??OK�Ë r??N��UB�Ë s??OM�«uL�« ‚u??I�� W??O�uJ��« bF�Ë UNKO UH� dE� w??��« WLJ�LK� UNF�— Èd� r� s�Ë UNO� o??OI���«Ë ÂUJ�ô« s� d��F� Íc??�« rJ��« «c� —b?? « ÈuJ??A�« ÊuLCL� UN�UM��« ÷d�H� w��« ¡U??CI�« d�«Ë« c??OHM� Âb� ‰U??L�« w� ö�b� U??N�u� …—œU??M�« Æ—uH�« vK� U�cOHM�

Ÿ«eN�« —bO� œUL� w�U�L�« æ

sÞ«u� …¡«dÐ b¹√ ·UM¾²Ýô« d�U� nDš s�

Ê«Ë«u�« vK� w??�U�L�« dC�Ë ∫bOF� ÂU���« X��� Èu�b�« U�—U??� l�«d�Ë rN�L�« l� Íc�« qJ??A�« r??�d� UI�Ë t�« ‰U�Ë rJ� ·UM��??�ô« WLJ�� b�√ wM�L�« Âb??I�� rK� Êu�UI�« tL??�— s�«u� …¡«d??�� w{UI�« W??�—œ ‰Ë« b{ ÈuJ??A� d??�ô« W??�«b�� U??NOK� mK�� r� d U� …U�� n??D� WLN� s� Èu�b�« p�d�� Êu??J� v�� wK�u� WIDM� v�« U??�c�«Ë …d??A� WO�UL��« Ê«Ë U??�O� r??O�« b??� W??Oz«e��« ÆÂU�√ W�ö� UNF� ÀuJL�«Ë b�� r�Ë W??K�U� X??�√ i??�I�« «¡«d??�« U??IOI�� w??� …U??�H�« X??�U�Ë wM�L�« Ê« vK� öO�œ ‚«—Ëô« qL�� cM� s�«uL�« vK� X�dF� UN�≈ W�UOM�« VOG� W??�U� U??�b{ q�??�� U??NOK� UFL�L�« Èb??�U� sO�U� s� d??��« w??K�u� l??�u� Ê« œ«—U??� ö?? « cM� «d??� …b� ö??�UI�Ë W??�—U���« d�??�� s� u� t�≈ X??�U�Ë W??�OBL� «dL�« Èb�« w??�Ë ULN��ö� W�«b� ¡U�œ« ô≈ u??� U� ÂöJ�« «c??�Ë U??NOK� b??F� U??N�I�b ‰e??M� v??�« X??��– Ê«Ë«u�« vK� w�U�L�« æ X??KB�«Ë w??�«—b�« Âu??O�« W??�UN� ‰u??�� Âb??F� l??�œË q??�U�Ë dÌ ??�H� `�d w??�u�U� r??�— d??O� s??� U??LN�UOI� Èu??�b�« r�UDL�« b�« w� ö�UI�� Ê« t??M� X�K�Ë UNI�b vK� v�« W�u??�ML�« n??D��« W??L�d� ¡U??H��U�Ë `??{«ËË —u�U� v�« t??F� V�c� Ê« UNM� V??K� dC� U??�bM�Ë w� WL�d��« ¡U??H��«Ë wzUM��« b??BI�« ¡UH��«Ë r??N�L�« T�u�Ë ÂU�« W�ö� …b??L� tF� XOI� YO� b�� W??IDML� Âb�Ë U�d���« ÊöD��Ë ÂU??N�ô« oOHK�Ë rN�L�« o� «u�U� UNK�« ÊQ??� UN�I�b ‰e??M� v�« U??NKO u� b??M� ÆWF�«u�« WO�uIF� ÂbF�Ë UN��b� ÆdH�L�« w� U�b{ VOG� ⁄ö� r�bI��

Íb?? LŠ_« …b?? −½ U?? OD³{

UN��« v�« ULN��U�« XL�Ë ¨ÊuO�« lD� 3Ë ‘Ë— U�� ÆWB��L�« WIDM� w� ÍbL�ô« …b�� U�—Ëœ ‰U??�— j�{ UL� l�—«Ë gO??A� l??D� 3 t??�“u�� U??M�«u� w??KF�« d??�U� Æ’UB��ô« WN� v�« tK�u�� r�Ë W�uGK� dzU��

∫VOM��« r�U� V��

U??N�UO� ¡U??M�« Íb??L�ô« …b??�� U??�—Ëœ X??D�{ w� UO�U??��U�Ë UO�UG�« W??E�U�L�« w??� W??OM�ô« U??N�UNL� 5 vK� ULN�“u�� d�� ULN??AO�H� bM�Ë qO�O�H�« ‚u??�

10/5/09 7:12:42 PM


¥∞

40

o¹bB�« dO¼“ bL×� Í—u�K� dNý√ 6 s−��UÐ rJ×�« ∫w³þuÐ√ dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�« 48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009

f�«d�ò W�U�u� ÊUN���« b�«ËÆWLJ�L�« s� W�—u� v�« tLOK�� ÂbF� —«d� „UM� ULMO� ÆW�—u��« UDK�K� tLOK�� VK� UMKD�« Ê« o��ò å”d� ‰U�Ë ÆåÍcOHM��« ÍœUO??��« —«dIK� lC�� d�ô«Ë b??F�� ô« sJL�Ë bF�� Ê« s??JL� W�ö� ôË —Ëe� dH� “«u�� ‰u�b�« WLN�� pOK� UMLJ� s��ò ∫W�K��« ‰ö� w{UI�« W�Ëb�« s�√ “UN� vH� Ê« bF� —b r??J��«ò Ê« b�«Ë Æåp�– dO� Ë« UJK� «b�U??� p�uJ� Æåp�– vK� UML{ WI�«uL�« Ë« —Ëe� “«u�� «—U�ô« v�« o�bB�« ‰u�b� t� rK� Í«

‫ﻓﻠﺴﻄﲔ ﻭﺇﺳﺮﺍﺋﻴﻞ‬

—UO²šô« W¹dŠ VšUMK� `O²ð ô

vB�ô« b−�L�« jO×� w� V¼Q²�« W�UŠ —«dL²Ý«

Êu²Ýb�už d¹dIð ‰uŠ WDK��« n�u� å`CHðò VOÐ√ qð

∫V�U Ê“U� ≠ œ«bG� b�bFK� U�U??�—« oK�� Ê« UN�U??� s� …u??D� w� j??K� v??�« ÍœR??� b??� qJ??A� W??O�UOM�« q??�J�« s??� wK� tK�« W�« dO�J�« wFO??A�« l�dL�« `??L�« ¨‚«—Ëô« w� U�U���ô« W??F�UI� v??�« s??OM�ô« w�U�??�O��« W�—UAL�ò WKOHJ�« W�u�HL�« WLzUI�« —«d�« Âb� ‰U� ÆåsO��UMK� l�Ë« f�«d� W�U�u� l�dL�« V�J� w� ‰ËR�� ‰U�Ë w�Ë W�u�HL�« WLzUI�« b�R�ò w�U�??�O��« Ê« ”d� WIKGL�« WLzUI�« ”U�« vK� Ÿu{uL�« dL�??�« ‰U� d??O�� —Ëœ U??OKF�« W??OM�b�« W??OF�dLK� Êu??J� ô b??� WOKLF�« w??� W�—U??ALK� w�«dF�« V??�UM�« l??�œ w??� ÆåWO�U���ô« W�d� V�UM�« Èb??� fO� WIKGL�« W??LzUI�« w??�Ë ·dBM� Ë« UN�«c� WLzUI�« —U??��� Ê« U�U� ¨—UO��ô« —UO��« t??�UJ�U� W??�u�HL�« W??LzUI�« w??� U�« ÆU??NM� ÆUNK� WLzUI�« fO�Ë r�ôU� r�b�R� s�c�« »«uM�« w�U�??�O��« V??�J� w??� ‰ËR??�L�« ·U??{«Ë w��« qzU??�u�« Èb�« W�u�HL�« W??LzUI�« Ê« b??I�F�ò Ác� dO�« b�Ë l�Ë« qJ??A� V�UM�« —uC� d�u� q�L� …—U??�“ Èb� dO�ô« ¡U??IK�« —U??�« w� W�U??�L�« Æb�ô« © dOJK� œ«® …b��L�« r�ö� ÂUF�« sO�ô« WN�Ë s??O�ò w�U�??�O��« Ê« —b??BL�« r??��Ë Æå’uB��« «cN� ÂUF�« sO�ô« q�LL� ÁdE� fK�� f??Oz— Ê« w�UL�d� —b??B� s??K�« b??�Ë ‰ö� b??�ô« f�« o??H�« wz«d�U??��« œU??�« »«u??M�« vK� WO�UOM�« q�J�« ¡U�ƒ— l� t��J� w� bI� ŸUL��« W�ö� ¡«d�«Ë U�U���ô« w� WIKGL�« W??LzUI�« wM��ò Æå2005 ÂU� Êu�U� vK� ö�bF� wzUNM�« b??�b���« w�ò ö??�bF��« Ê« `??{Ë«Ë

‰U�uB�« »uMł w� sOO�öÝù« sOÐ „—UFLÐ vK²� 8 b�ô« ÕËd�� «u�O « 14 Ê«Ë «uK�� q�ô« vK� ’U�??�« WO�UL� Ê« œuN� œU�« ∫» · « ≠ u??A�bI� WH�U��� …dO�ô« …d??�H�« v�� X�U� WO�ö??�« U�d� sO� ‰U�uB�« »u??M� w� …b�b� „—UF� ‰ö??� ÊuO�ö�« tM� Âu�� »UI�« w� √b� b� „—UFL�« Ê« œuNA�« ·U{«Ë ÆrzUI�« w�UI��ô« ÂUEM�« W�—U�L� vK� ¨Âö�ô« »e� uO�ö??�« UNOK� dDO??�� w��« tK�«b�� U�U� W�d� vK� »U�??A�« W�d� s� Êu�dD�� sO� WHOM� „—UFL� U�d�� X�U� w��« ‰U�uB�« »uM� w� w�Ozd�« Q�dL�« ¨ËUL�O� »d� rK� 60 bF� ?� VIKL�« wNK�«b�� s??�� »d��« rO�“ qIF� tK�«b�� U??�U� d��F�ËÆw{UL�« Ÿu�??�ô« sO�uI�« s??O�U� Âö�ô« »e� wK�UI� s� W�ö�Ë »U�� W�L�ò Ê« t��u� s� nAJ�« Âb� U��U� q�UI� ‰U�Ë Æåw�d��«ò ÆåÊü« v�� t�dF� U� o�Ë „—UFL�« w� «uK��

P040 3

U?? ?O? �˜

‫ﺍﻟﻌﺮﺍﻕ‬

WIKGL�« rz«uI�« i�d¹ w½U²�O��« UÐU�²½ô« WFÞUILÐ ÕuK¹Ë «b��??�«Ë ¨q�IL�« d�UM� 16 w� U�U���ô« b�uL� ¨sO��UM�« ö�??�� 2009 ÂUF� WOM�uL��« W??�UD��« UI�Ë ¨310 v�« UO�U� 275 s??� »«uM�« œb� …œU??�“Ë ÆåÊUJ��« œbF� X�U�Ë Æ‚«dF�« w� VzU� s�«u� n�« W�� qJ??�Ë v�« U�U���ô« Êu??�U� ŸËd??A� X??�U�« W??�uJ��« b�« w� sLC��Ë sO�u�??�« q�� w??�UOM�« fK�L�« ÆW�u�HL�« WLzUI�« Áœ«u� ÊU??L�d��« f??Ozd� ‰Ëô« V??zUM�« s??K�« b??�Ë ‰«R??� vK� «œ— ”d� f�«dH� WODF�« b�U� aO??A�« W�u�HL�« W??LzUI�« œUL��« q�J�« i??F� i�— ‰u� qJ??A� U�UM���Ë `{«Ë U??MH�u�ò U??�U���ô« w??� Æåw�U�« l??� ·ö??�zô« w??� „—U??AL�« W??ODF�« l??�U�Ë sLJ�� Ê« q??�« s� U??�—«d�« v??K� q??LF�ò w??J�UL�« ©ÆÆÆ® b??O� qJ??A� t�uK�L� s� —U??O��« s� VF??A�« o�«u� Ê« v�« s�b�U� vF�M�Ë s� s��� Ê« p�– ÊU??� s� Êô ÊUL�d��« UNOK� Æåtz«œ« ’d� W??O��U�ò Ê« …b??� W??O�UL�d� —œU??B� ‰u??I�Ë UN�OA� V�??�� W�u�HL�« WLzUI�« ÷—UF� »«e�ô« Ê« r�— ¨ U??�U���ô« w??� U�“u�— i??F� …—U??�� ÆåW�u�HL�« WLzUI�« ÁbO�U� UMK� w�b� UNCF� UFzU??� vK� «œ— W??ODF�« `??{Ë« ¨p??�– v??�« Ê« ¨WF�d??A�« oO�D� ·ö??�zô« WO� ‰u??� W??�Ë«b�� W�uN�« «d��« ”U�« vK� ÂuI� w�«dF�« —u��b�«ò U??N� b??OI��Ë WF�d??A�« Âd??��� s??��Ë WO�ö??�ô« ÆåWOL�UF�« ÊU��ô« ‚uI� W�d� p�c�Ë UM??��Ë W��b��« WO�bL�« W�Ëb�« b�R�ò ·U??{«Ë W�U??�� UN�« ©ÆÆÆ® tOIH�« W�ôË W�Ëœ qOJ??A� œbB� Æåq�u� s�“ cM� UNM� UMON��« W�u���

dN??�√ 6 s�??��U� sOM�ô« UOKF�« W�Ëb�« s�« W??LJ�� X??LJ� ∫» · « ≠ w??��u�√ ‰u�b� t��«œ≈ d�≈ ¨o�bB�« d??O�“ bL�� Í—u??��« vK� W�uIF�« ¡UCI�« bF� œU??F�ù«Ë Æå”d� f??�«d�ò W??�U�Ë q??�«d� d�– UL�??�� ¨—Ëe� wJO??A� dH??� “«u??�� œö??��« o�U��« b�U??A�« o�bB�« vK� UNLJ� ¨UN�UJ�« iI� sJL� ô w��« WLJ�L�« —b √Ë w� bI� W�K� w� Íd�d��« oO�— o�U??��« w�UM�K�« ¡«—“u�« fOz— ‰UO��« WOC� w� bF�� Ê« sJL� nO� WLJ�L�« o�bB�« ‰U� W??�K��« ‰ö�Ë ÆUOKF�« W�œU��ô« WLJ�L�«

©» · «®

s??�� ©v??J�L�« j??zU�® w??�dG�« Æ¢…—U���U� o�d�« n??�« «d??A� b??BI�Ë jzU� s??OM�ô« œu??NO�« s??OKBL�« …ö?? w??� W�—U??ALK� v??J�L�« öEL�« b??O� W�??�UML� W??�bOKI� ÆÍœuNO�« Ê« Àb??��L�« n??A�Ë ÊU� bOH� U�uKF� XIK� W�d??A�« vK� ÷d??�� W??�œUF� d?? UM�¢ W U� …—u??B� «dO??A� ¢nMF�« w� ¢WO�ö??�ô« W??�d��«¢ v??�« W??O�d� W??LEM� w??�Ë ¨qOz«d??�« v??�« ÂU??E��U� u??�b� WOKOz«d??�« w� vB�ô« b�??�� s??� ŸU??�b�« ÆUOKOz«d�« «b�bN� Ád��F� U� t�Ë dOOG��« WK�� X�U� ¨U??N�N� s� ”UL� W�d�� W??F�U��« Õö ô«Ë ÊUO� w� …e� ŸUD� vK� …dDO�L�« ‰ö��ô« …œU??� qL��¢ w??�U� W��d�L�« …dOD��« U??O�«b��« W�U� Ê« s� …—c??�� ¨¢bOFB� Í« v??K� w�uONB�« jD�L�« «c� —«dL��«¢ WM�b�Ë v??B�ô« b�??�L�« o??�� w� ŸU{Ëô« dO�H�� qOH� ”bI�« Æ¢UN��d� WIDML�«

`�— w� …d�UE� ‰ö� vB�_« b��LK� UL��� qL�� WOMOD�K� …U�� æ

œU�« ULO� WOMOD??�K� WO�� —œUB� ‰U??I��« s??� WOKOz«d??�ô« W�d??A�« Æ’U��« W�ö� f�«d� W??�U�u� Àb��L�« ‰U??�Ë VM��� dO�«b��« Ác??� c��«¢ ”d??� w�Ë W�U��« w??� …b�b� U??�«dD{« sOKBL�« W??�UL��Ë WL�bI�« W??M�bL�« j??zU��« ÊËb??BI� s??�c�« œu??NO�«

œuNO�« s??OKBL�« v??K� W??�U��« v??�« ÆsOO�O�L�«Ë r??� t??�« v??�« Àb??��L�« —U??�«Ë v??K� b??O� Í« q??�UIL�« w??� ÷d??H� Æ ULK�L�« …«b� «¡«d??�ô« Ác??� c��«Ë v??�d� WF�??� X??F�Ë« U??N�«u� o??�Ë sOOMOD??�K� s??�d�UE�� s??O�

wI²K¹ wKOz«dÝù« ÊU�—_« fOz— w�½dH�«Ë wJ¹d�_« t¹dOE½ ÊQ� sOM�ô« wKOz«d??�ô« gO��« r??�U� o�U� Õd?? ∫» · « ≠ ”b??I�« t�dOE� U??��d� w� b�ô« vI��« Í“UMOJ??�« w�U� wKOz«d??�ô« ÊU�—ô« bzU� ÆÊö�—u� Íu� ÊU� ‰«dM��« w??��dH�«Ë s�u� qJ�U� ‰«dO�œô« wJ�d�ô« s�u� s� ö� b�ô« ¡U�� qOz«d�« v�« œU� Íc�« Í“UMOJ??�« ‰«dM��« vI��«Ë —bB� w��« åX??�u� rO�«“ËdO�ò WHO� X�U�Ë Æœ«dH�« vK� Êö??�—u�Ë q�IL�« ÍdJ??�F�« V�—b��«Ë Ê«d�« vK� e??�d� U�œU�L�« Ê« W??�eOKJ�ôU� ÆdN??A�« W�UN� w� —d??IL�« ¨a�—«uBK� œU??CL�« ŸU??�bK� å«d??�u� d??�O�u�ò w� Èd��� WOJ�d�ô« WOKOz«d??�ô« «—ËUML�« Ác� Ê« WHO�B�« X�{Ë«Ë a�—«uBK� …œUCL�« a�—«uB�« WLE�« —U���U� `L�� Ê« ÷d�H�Ë qOz«d�« W??�uEML�«Ë å3 ≠„U??�òË ©‰U??� ŸU??H�—« v??K�® åœU??�òË ©rN??��«® åe??�O�ò ÆW�d���« vK� bL�F� w��« å”uG�«ò

WFO�— WOMOD�K� —œUB� X�U�Ë qOz«d�« Ê«¢ ∫ WHO�BK� Èu�??�L�« ·bN� X�U� …—c� …—ËU??M� UM� cH� XKB� w��« UL�UH��« s� n??AJK� nOM� w??� wMOD??�KH�« b??�u�« s??O� ¨UJ�d�√Ë qOz«d�«Ë WDK��« s� ö�Ë f??Ozd�« «u??�Ò—Ë qJ??A�« «c??N�Ë Æ¢”U�� ôUB�ô« »UI�√ w�¢ X�U{√Ë wKOz«d�ô« »ËbML�« sO� d� w��« —d??I� ¨wMOD??�KH�«Ë w??J�d�_«Ë V??�U��« q??�� s??� d??�dI��« V�??� Q�UH� sJ�Ë ¨¡Ëb� qJ� wMOD??�KH�« ¨fOL��« Âu� ¡U�� wMOD�KH�« b�u�« sK�√ nOM� w� qOz«d??�« dOH� ÊU� YO� Âö??�ô« qzU??�Ë w� p??�– s� tLK�√ wMOD??�KH�« »Ëb??ML�« Ê« ‰U� Æ¢wMOD�KH�« —«dI�U� Êö�ô« Ê« ¨WHO�B�« X�{√Ë ◊Ò—Ë ¨qJ??A�« «c??N� wKOz«d??�ô« UN�U� U�dN�√Ë WOMOD??�KH�« WDK��« »U??�� v??K� qOz«d??�« l??� W??KOL� Æ…e� »d� ¡«bN� wMOD??�KH�« —b??BL�« dÒ ??�√Ë w� WOMOD??�KH�« WDK??��« l{Ë ÊU� ¨«b� U�O� Ëb�� wMOD??�KH�« Ÿ—UA�« WI�«uL� r??� —«d??I�« Ê« u??�¢ ∫‰U??�Ë d] Ó�� ¨WO�ö�ô«Ë WO�dF�« W�uL�L�« tOK� u� U??L� q�√ U??�C� —«dI�« «c??� Ê« UL� ¨WOMOD�KH�« WDK��« vK� Êü« U�¡«u{√ jK�Ô� Âö�ô« qzU�Ë W�U� dEM� l??OL��«Ë ¨WDK??��« v??K� Êü« Æ¢WO�K� …—uB� UNO�«

XLN�« ∫ås�u�«ò ≠”bI�« w� Èu��L�« WFO�— —œUB� qOz«d�« ¨WOMOD�KH�« WDK��« WzœUN�« UL�UH��« dO�H�� sO� XL� w��« W�d��«Ë V��� œ√ w��«Ë ¨·«d�_« ÆÊu��b�u� d�dI� qO�Q�Ë uF�b�¢ WHO� —U�√Ë …œUOI�« Ê« v�« ¨¢ u�Ëd�« tK�« «— w� WOMOD�KH�« nO�� qJA�Ë X�ËU� ¨WO�u��L�« s� hKL��« WDK��« fOz— —b √ YO� ¨”U�� œuL�� WOMOD�KH�« W�U�U� wCI� Î UO�Uz— Î «d�√ h�� ·bN� WOM�Ë WM�� ÆŸu{uL�« w� —u�_« …—«œ« XLN�« ¨Èd�√ WO�U� s� fOz— WOMOD�K� UN� —«œ√ t�U� ¨”U�� WDK��« Ê«Ë ¨…uD��« Î UOB�� ÆtI�U� vK� lI� WO�u��L�«

V�Q�

W�dA�« XF{Ë d�¬ bOF vK� dA��«Ë V�Q� ‰U� w�¢ WOKOz«d�ô« ¢WL�bI�« ”bI�« w??� d UMF�« ·ô« vB�ô« b�??�L�« W??�U� jO�� w??� ¨…b�b� U??�«dD{« Ÿu??�Ë WO??A� ÆW�dA�« r�U� Àb��� œU�« U� vK� WN� s� b??KH�“Ë— w??JO� ‰U�Ë WO�UJ�« d??B� W�d??A�« Ê« Èd�« s�c�« sOLK�L�U� W�U��« v�« ‰u�b�« U�U� sO??�L� s??� r??�—UL�« b??�e� qOz«d??�« »d� s� «u�uJ� Ê« ◊d??� WO�d??A�« ”b??I�« w??� s??OLOI� Ë« UN�ö��« bF� qOz«d??�« UN�L{ w??��« ‰u�b�« d??E�Ë Æ1967 u??O�u� w??�

10/5/09 5:33:16 PM


¥±

41

ÊuOJ¹d�√ œuMł UNO� q²� WIDM� vKŽ n�UײK� Âu−¼ ∫ÊU²�½UG�√ WO�M�ô«Ë W??O�UG�ô« «u??I�« Ê≈ ∫ÊU�??�—u� r??�U� —b??� s�b�« ‰U??L� ‰U??�Ë ÂuO�« rOK�ô« w� lI� w��« g�b�U� WIDM� w� ÊU��U� wK�UI� s� W�uL�� d U� ÆqO UH��« s� b�eL� ‰b� r� tMJ�Ë sOM�ô« w�ö�≈ Àb��� ‰U�Ë ÆåÕU�B�« «c� WOKLF�« √b�ò ∫n�UN�U� “d��Ëd� —b� ‰U�Ë „UM� Ê« w??�K�ô« ‰UL??� nK� U�œuI� w??��« «uI�«Ë W??OJ�d�ô« «u??I�« r??�U� ÆqO UH� ÍQ� ‰b� r� tMJ�Ë WIDML�« w� åÍd�� U�UA�ò

o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�« ‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 48 WM��« ? 6568

WO�UG�ô« «u??I�« Ê≈ w�UG�√ ‰ËR??�� ‰U� ∫“d��Ë— ≠ ÊU�??��UG�√ ≠ œU�√ b??�√ WIDM� w� ÊU��U� W??�d� wK�UI� s� W�uL�� v??K� f�√ U�u�� XM??� W??O�M�ô«Ë lKD� w??� s??OOJ�d�« œu??M� W??O�UL� ÊËœb??A�L�« q??�� Y??O� ÊU�??��UG�« ‚d??A� ÆŸu��ô« œËb��« »d� w??zUM�« ÊU�??�—u� rOK�« w� X�??��« Âu� XF�Ë w��« U??L�N�«Ë ÆÂU� s� d��√ cM� WOJ�d�ô« «uI�« b{ W�u�œ d��ô« w� WO�U���U��«

U?? ?O? �Ëœ ‫ﺍﳌﻠﻒ ﺍﻟﻨﻮﻭﻱ ﺍﻹﻳﺮﺍﱐ‬

W×K�L�« UŽUL−�« rŽbðË ‰uLð X�«“U� Ê«dNÞ

wJ¹d�_« u−�« ÕöÝ bzU� «—ËUML�« UM³�«— ∫‚«dF�« w� œ«bGÐ s� WO½«d¹ù«

Í—u¦�« ”d×�« …œUO� w� öÎ ¹bFð Èdł√ w¾M�Uš

ÍËuM�« UMÞUAM� ÍdJ�Ž bFÐ błu¹ ôË UM½ËUF²Ð œUý√ wŽœ«d³�« ∫Ê«dNÞ r� ¨uO�u� 12 w??� WO??�Uzd�« U�U���ô« w??� U�U���ô« X??K� w??��« «d??�UE��« l??L� w??� ÆUN��O�� vK� U�U���« bL�� ‰«d??M��« s??O� ¨Èd??�« W??N� s??� s� ôb� W�K??�L�« «uI�« bzUI� U�zU� Í“U�� Âö�ô« qzU�Ë d�– UL� ¨Íb�� U{— bL�� ÆWO�«d�ô« Í—u��« ”d�K� W�u��« …uI�« bzU� w�—Ë W�d� bzU� VzU� v�« W�ö??� sO??�� ‰«dM��« «c� qG??A� Í“U�� bL�� ÊU�Ë ¨Ác� W��M�« ÆÊü« v�� VBML�« w�� wK� d??O�« ‰«d??M��« sO� ¨«d??O�«Ë ôb� Í—u��« ”d�K� W�u��« …uIK� «b??zU� Áœ«“ ÆW�ö� sO�� s�

∫¶ ≠ UO�u ‰«dM��« ‚«dF�« w� WOJ�d�ô« «uIK� ÂUF�« bzUI�« VzU� b�√ ÊËR??A�« w� w�K??��« UNK�b� q «u� Ê«d�« Ê« X�U� fLO� Ÿ«u�« v�� l� dL�??�� qJ??A� q�UF�� UM�«ò UHOC� WO�«dF�« œËe� X�«“U� Ê«d??�« Ê√ ∫UMO�� å‚«d??F�« w� w�«d�ô« q??�b��« ôU�L�« q� w� U�K??� q�b��Ë W�K??�ôU� U�UL��« iF� dOOG�� WKzUD�« ‰«u??�ô« l�b� w�Ë WO??�UO��«Ë W�œUB��ô« UL� t�O??A� s� W�«dB� «d�F�ò ‚«dF�« w� s�«d�« l??{u�« Æj�Ë_« ‚dA�« w� w�«d�ô« —Ëb�« r�UF� åÁUL� u��« Õö??� …œU??O� UC�« v??�u�� Íc??�« X??�U� n??A�Ë WLEM� l??� ÷ËUH��« W??K «u� s??� ‚«d??F�« w??� w??J�d�ô« tH�u�Ë ¨—b??B�« Èb�I� s� WI??AML�« åo��« q�« V??zUB�ò ôË« Õö??��« ¡UI�≈ UNOK� ◊d�??�« Èd�« WOM??� U�UL� l??� s??�� vK� W�œô« r�bI� o��« VzUB� s� dE�M� UM�≈ò ∫‰U�Ë ◊«d��ô«Ë Õö??��« ¡UI�S� W??�uLK� «uD� –U��«Ë U�«uM�« U�—b��� åUNF� —ËU���« ‰UL�ù W�bIL� WO??�UO��« WOKLF�U� rz«d� «u�J�—« W�UL��« Ác� w� d UM� œu�Ëò v�« …—U�ô« rN�bI� Ê« WO�«dF�« W�uJ��« vK�Ë ¡U�b�U� W�DK� r??N�œU�«Ë WLEML�« Ác??� s� rN�«d??� oK�√ s� Ê≈ò ∫‰U�Ë åW??L�U�LK� Èd??�« ‰œU�� WIH —U??�« w??� u� W??O{UL�« ÂU??�ô« ‰ö??� oKDL�« l??OL� Ê« X??���√ U??IOI���«ò «œb??A� ås??OO�UD�d� Æårz«d� «u�J�d� r� rN�«d� Ê≈ò ∫X??�U� ‰U� ‚«d??F�« w??� Í—u??��« q??�b��« ‰u??�Ë W�—u??��« œËb��« d�� ÊËdL� «u??�«“U� sOO�U�—ô« «d??A� u� rN�u�œ Ê« vK� qO�œ UM�“u�� b�u� ô sJ�Ë ‚«dF�« v??�« ÆåW�—u��« W�uJ��« s� jOD��� ·dF� `� « ULO� ◊—u??��U� W�—u??�� ‚«dF�« ÂUN�« s�Ë ŸuK{ bO�Q� lOD�??�� ôò ∫X??�U� ‰U� åw??�«b�« ¡U??F�—ô«ò?� w{UL�« w??� XH�Ë UN�« s??� r�d�« v??K� ÀœU??��U� W�—u??� UN�FL� w??��« W??OzUM��« W??�œô« Ê« –« ¨WI�U??� Àœ«u??� ¡«—Ë w{UL�« fD��√ w� «dO�H��« s�U�« s� WOJ�d�ô« «uI�« v�« œuF� d�ô«Ë w�«dF�« V�U��« v�« t�«– ÂuO�« w� U�UMLK� bO�Q� lOD��� ô UM�d� s�ò U�—b��� åsOO�«dF�« sOII�L�« Æåp�– W�uJ��« ÂUO� s� t�??A�œË t�«dG�??�« s� X�U� »d�√Ë «dO�H��« Âu??� wJ�d�« r�œ vK� U??N�uB� wHM� W??O�«dF�« Âb� v�« «dOA� WOK�«œ WO??�UO� wHM�« «c� »U�??�« «d��F�ò sO�—U���ô« Ê« w??�Ë W�uJ��« U??�¡«—Ë nI� WFzU??� W� w??� sOI�U??� s??O�u�u� «u??�U� «d??O�H��« «Ëc??H� s??�c�« ÆåWOJ�d�ô« öI�FL�« WF�U��Ë W��«dL� WOJ�d�ô« «uI�« ÂUO� s� X�U� nA�Ë UM��«—ò ∫‰U�Ë ÁdO�Ë ‚«dF�« s� …dO�ô« WO�«d�ô« «—ËUML�« WO�Ë—UB�« t�—U��Ë w�«d�ô« gO��« «—ËUM� b�b??� oKI� «—ËUM�ò UN�Q� U�U�≈ UH «Ë åw{UL�« Ÿu��ô« ÈbL�« …bOF� ÆåqJ� WIDMLK�Ë ‚«dFK� b�bN� s� Ê«d�≈ tK�L� UL� …eH���

b�u� ôò t�« ÍuI??A� b�« Èd�« WN� s� ÆWO�«d�ô« W??�ËuM�« WD??A�ö� ÍdJ??�� b??F� UO�U� åøU� d�« œu�Ë Âb??� U��« UMMJL� nO� Z�U�d�K� ÍdJ�� ·b� Í« œu�Ë Èd�« …d� Æw�«d�ô« ÍËuM�« b�u� ôË Æt??�U��« s??JL� ô «c??�ò l??�U�Ë ÆÊ«d�« w� åÍËu� Õö� Ê«d�« Ê« d??�¬ V�U� s� Àb??��L�« b??�«Ë ‰Ëb�« l� W�œUI�« W�ËuM�« U{ËUHL�« d�U�� ÆåWO�U��« W�—UI�ò vK� ¡UM� X��« vK� rJ��« U??MMJL� ôò ÍuI??A� ·U{«Ë © U??{ËUHL�«® Ê« b??I�F� U??MMJ� q�I�??�L�« ÆåU�b� wCL� UN�ô WO�U��« ÆsOLzUA�� ÊuJ� Êô U��� Èd� ôò l�U�Ë

ÆåWO�U��« W�—UI� o�Ë U�b� wCL� s�� w�«d�ô« b??�dL�« Èd�« d�¬ bOF vK� …œUO� w� ö�bF� w�M�U� w??K� tK�« W�¬ vK�ô« UL� ¨W��M�« W�d� qJA� Íc�« Í—u��« ”d��« WOL�d�« Âö�ô« qzU??�Ë b�ô« ¡U??�� d�– ÆdOOG��« «c� »U��« œb�� r� w��« b??�dL�« sOF� ¨v??K�ô« b??zUI�« t??�HB�Ë V�� ¨W�d??A�«Ë W�K??�L�« «uI�« q� …œU� Æ—u��b�« fOzd�« w�M�U� t??K�« W�¬ ‰b��??�« p�c�Ë Âö??�ô« W??�� ZO??�U��« UO??AOKOL� w??�U��« ÆÍb�� U{— bL�� ‰«dM��U� VO� sO�� w� UO??�U�« UO??AOKOL�« Ác??� —Ëœ ÊU�Ë œU�� ÍbL�√ œu??L�� »U���« …œU�ô W??��F��«

wM�« —bB� s??� W�dz«e��« ¡U��ô« W??�U�Ë XKI� ∫» · « ≠ d??z«e��« W�dz«e��« s�ô« «u� ’U d� «uK�� sO�K�� sOO�ö�« WF�—« Ê« t�u� dz«e��« »u??M� 275 bF�� w��« W??HK��« »d� ‰uC� w??�U� w� b??�ô« ÆWL UF�« f�œd�u�Ë Ë“Ë Íe??O� w� ¡UF�—ô« q??�� Ídz«e��« g??O��« ÊU�Ë ÆsO�K�� sOO�ö�« W�ö� …bJOJ�Ë

—UB��U� `L??�� s� ”d��« Ê« X??MK�«Ë åW??OKL�� ŸöD�??�ô« WOKL�Ë d�c���« «c??� bF� ÆW??{—UFL�« dOND� U??OKLF� ÂU??OIK� ”d��« …œU??� o??KD�« p??K� “d��� Õö ô« …U�œ l� sOH�UF�L�« ¡UL�e�« XKL� bL��� œbA�L�« j��« —UB�« s� …b��� WK�� czbM� Æ·dD�L�« sOLO�« VK� s� U�—UJ�« Èb??� rN��Ë œb��« Êu��ö�« lOC� r� l�D�U� fD��« lKD� w�Ë ÆrN�DK� e�eF�� rN��ËU�� w� ”d��« w� w??�UO��« V�JL�« fOz— U??�œ w{UL�« W{—UFL�« ¡UL�“ vK� i�I�« ¡U??I�ô w�U�U� tK�« b� Íu??�u� ¨w??L�U� —«Ëœ« w??� U??� ∫ö??zU� ‰¡U??��Ë r� «u�U� «–S� ∫·U??{«Ë øWOKLF�« Ác� w� w??�Ëd�Ë sOF�� ¨d�ô« tOK� Ëb�� U� u�Ë ¨ÊuO??�Ozd�« ¡öLF�« rN�I�ö� s�ô« w�ËR��Ë WOzUCI�« WDK??��« vK� r�Ë ¨r??N���UF� r??� r??N�L�U��Ë r??NOK� i??�I�«Ë vK� s�ô« «u� —U�« bI� …uD��« Ác� q�� d�Q�� —U�� s� W�ö� X??KI��«Ë w�Ëd�Ë Íu??�u� V�UJ� «d�c�� —b?? « Ê« w�M�U� Y�� U??� r� ÆULN�b�U??�� …ö W??�D� ‰ö� t??O� sK�« Ÿu�??�ô« f??H� w??� t�«u� ·u??� Õö ô« …U�œ «œU??I��« Ê« W??FL��« ÆåUO�U� «œ—ò s� œb??��« s??OO�u ô« q??�J� s??JL� «–« ¨Êü«Ë s� Êü« rzU� u� UL� d��« WDK??��« w� tF�«u� e�eF� V??��� WOK�«b�« W{—UFLK� U�O??� «d�c� «c� Êu??J� q�� q u��U� q??�« Í√ U??C�« n??�M� ·u??�Ë q??� Ê« bOHL�« s??� qF�Ë ÆÍËuM�« Ê«d??�« Z�U�d�� w??�Ëœ X�Ë q�� œU??�� ÍbL�« tMK�« b� ÊU� U??� UM� d??�c�� s� s�M� ¨XN��« W�ËuM�« W�Q??�L�« ∫‰U� U�bM� dOB� ÆU�—UJ�« sJL� ô w��« Ê«d�« ‚uI� ‰u� ÷ËUH�� ÊËbL�F� œb??��« sOO�u ô« Ê« `??{«u�« s??� w??H� ¨b??OFB��«Ë n??�u���« p??O�J� v??K� Êü« sOO??�U�uK�b�« iF� ÂUEM�« Âb� w{UL�« dN??A�« ÆÊ«dN� w??� WL�U�LK� s??OO�UD�d��«Ë sOO??��dH�« UM�« ∫ö??zU� W??�b��� …d??�M� œU�� Íb??L�« s??K�«Ë w��« d?? UMFK� …—U??�« Ác�Ë ¨ U??�uIF�U� V??�d� ÊQ� sOE�U�L�« dJ??�F� q�«œ W��UBLK� vF??�� ÆW{—UFLK� «u??�UBM� s??� œb??A�L�« j��« —UB�« Êü« ÊËbF�??�� rN�« Ê«dN� w� ÊËdO�� ‰uI� ¨«c� w��« W{—UFL�«Ë ÂUEM�« sO� UN�«uL�« s� ¡U�A� ÆUN� ÍdO�UL��« bO�Q��« qCH� Èu�« Êü« X�� «

n�“ qO�� ∫V�dF�

sO�UEM�« WLK??�Q� œU�� ÍbL�« bNF� ¨w??K�«b�« t??�UL�« r� sOO�«d�ô« Ê« U??MKF� œö??��« w� w??�UI��«Ë w??LOKF��« dN??� q� Ê« U�Ë Æb??F� åw??IOI��« Âö??�ô«ò «u??�dF� u�b� «¡«b� j�Ë WO??�Uz— WM�� √b� v�� fD??��« sOO�ö ô« …c�U??�ô« s??� wLOKF��« ÂU??EM�« d??OND�� ö�R�Ë U??F�U��« w??� WO??�«—b�« Z�UML�« h??�H� Æô Â√ WO�ö�« X�U� «–« U� W�dFL� s�d{U�L�«

·b� ô WKO�Ë WOM�b�« —UJ�_«

W��dL�« w??� w�Q� w??�u�u�b�ô« V??�U��« Ê« d??O� q??�«œ –u??HM�« aO??�d�� d??z«b�« Ÿ«d??B�« w??� W??O�U��« ÍbL�« Ê« b??�«e�� u??�� v??K� `??{«u�« s??L� ¨ÂU??EM�« r� œb��« s??OO�u ô« s� t??� j��dL�« qOBH�«Ë œU??�� wMOL��« tK�« ÕË— tK�« W�¬ q�Ô�Ë —UJ�Q� ÊuL�N� «Ëœu??F� ”d��« w� w??�M�U� q�L� «c� s� d??�� bI�Ë ÆW??�—u��« —UJ�Q� U�e�K� b??F� ‰«e� ô s??� „UM� ∫‰u??I�U� Í—u??��« …bOIF�«Ë s�b�U� ¨Êü« dOG� l{u�« sJ� wMOL��« ÂU�ô« ·bN�« o??OI��� sO�Lzö� sO�KO??�Ë U??�� « W??�—u��« W�UG�« X??�U� «c�Ë ¨t??�«– b�� U�b� U??LNM� Í√ b??F� r??�Ë U�ö� d??��F� U� ·bN�??�� w��« d??OND��« U??OKL� s??� U�U���ô« v??K� ¡UCIK� w� UO�ö??�« sO�e�K� d??O� UL�U�� s� U�ö� U�Ë ôUI��ô« Ê« UL� ¨W�dO�UL��« Í—u��« ”d��« U??��R� `�UB� W�UL� ·bN� X�U� «c� w??�Ë Æœb??A�L�« j??��« —U??B�« ¡U�d??�Ë W??O�UL�« t��ôË …d??�� w� œU�� Íb??L�« fOzd�« b??L� ¨‚UO??��« ”d��« d UM� s??� sO�dD�L�« i??F� sOOF�� W??O�U��« rNM� qF�Ë «dO�Q� WO�uJ��« V?? UML�« d��« iF� w� Ác� Ê« ·ËdF�Ë ÆjHM�«Ë «—U����ô«Ë ŸU�bK� ¡«—“Ë œö��« w� W�UD�« W�UM vK� jI� dDO??�� ô «—«“u�« ÆUC�« wK�«b�« s�ô« vK�Ë q�

‚œUB�« `�B�«

r??�IM� Í—u��« ”d��« ÊU� V�d� X�Ë v�� 2001 ÂU� w??�Ë ¨s�œb??A�L�«Ë sOO�UL�«d��« s??O� 130.000 r�œb� m�U��« ÁœuM� ŸU�—« W�ö� u W??OKL� X??�U�Ë Æw??L�U� »U??���« …œU??�« `??�UB� U�U���« q�� dN�« b� ¡«—x� WOL??�— ŸöD�??�« «cN� sO�??��ML�« s� …d??O�� W�??�� Ê« nOB�« «c??� WHO� Ê« ô« ÆÍu�uL� X�uB��« Âe�F� ”d��« U??�—bB� w??��« WO�u�??�ô« å‚œU??B�« `??�B�«ò U�U���ô« q??�� s??� —c� Ê« X??��� U??� ”d??��« ¡«dC� …—u??�ò ∫t??OK� X??IK�« U??L� ÂU??�« W??F�—Q�

‫ﺑﺎﻛﺴﺘﺎﻥ‬

ÊU³�UÞ vKŽ ÍdÐ Âu−¼ sA� Áœ«bF²Ý« qL�√ gO−�«

œUЫ ÂöÝSÐ …bײL�« r�ú� UÎ ³²J� ·bN²Ý« Í—Uײ½« Âu−NÐ vK²� 4

©» √®

œU�¬ Âö�« w� …b��L�« r�_« V�J� —«u�� »U�—ô« W��UJL� WO�U���U��« W�dA�« s� d UM� æ

Êu�ËR�� ‰U� d�¬ bOF vK� Ê≈ b�ô« WOJ�d�ô« ŸU�b�« …—«“u� W??O�U� «u??� b??A� ÊU�??��U� ‰U� Íd??� Âu�� s??A� «b??F�Ë w� ÊU��U� w�K??�� vK� Á—UE��« ÊU�??�d�“Ë WIDM� w??� r??NKIF� ÆWO�UG�ô« œËb��« »d� WO�uM��« ÂU??O� Ê« sDM??�«Ë Èd??�Ë ¡UCIK� WI??�M� WKL�� ÊU�??��U�

œU�« Âö??�« w??� …b??��L�« r??�_« ÊU� «–« U� b�b�� Íu{— ◊«d??�« r�_« w??H�u� s� l??�«d�« q??O�I�« Æ…b��L�« sOOK�L�« sOH�uL�« b�« ‰U�Ë f�«d�ò W�U�u� …b��L�« r�_« w� w� d�H�« W??K�MI�«ò Ê≈ ∫å”d??� W�c�ô« Z??�U�d� V??�J� åq??�b� ÆwL�UF�«

W�dA�« bzU� b�U??�� b�« UL� sO�O�U�??��U� Ê« s??O�« w??�U� ÆvK�I�« sO� UO�«d�Ë WLE� ‰U??� Èd??�« W??N� s??� r??�U� Àb??��L�« w??A�d� t??K�« WL UF�« w� d�¬ dO�� vH??A��� W??�� U??MOIK� b??I�ò ∫WO�U�??��U��« ÆåW�eL� d�¬ w�U���U� r??�U� Àb��L�« vK� —c??F�Ë

« ≠ “d??��Ë— ≠ œU??�« Âö??�≈ vK� ’U�??�« WF�—« q??�� ∫» · wH�u� s??� W??�ö� r??NMO� q??�ô« ¡«b��« w� s??OM�ô« …b��L�« r�_« Z�U�d� V�UJ� ·bN��« Í—U���« r??�ú� l??�U��« w??L�UF�« W??�c�ô« UL�??�� ¨œU�« Âö??�≈ w� …b��L�« ÆW�dA�« XMK�« …b??��L�« r??�_« u??H�u�Ë w�«d�Ë ÊU�O�U�??��U� r� vK�I�« o??I�� w??��« W�d??A�« V??��� Í—U���ô« s??JL� n??O� W??�dFL� «c� q�«œ v??�« ö�«— qK??���« s� WOM�« «¡«d??�S� ◊U�L�« v??M�L�« Æ…œbA� W??OK�«b�« d??�“Ë ‰U??�Ë ¡«b��ô« l??�u� w??� p�U� s??L�— ’U��« WF�—« q��ò ∫sOO�U�BK� Æåw�«d� r�b�« tK�«b�� d??O�√ sK�√ t??�N� s� Z�U�d�� b�U�L�« ÍcOHM��« d�bL�« U??�Ë— Ád??I�Ë w??L�UF�« W??�c�ô« wH�u� s� W??�ö� q��ò ÊU??O� w� VO «Ë wL�UF�« W??�c�ô« Z�U�d� w� rNM� ÊUM�« ÕËd�� ÊËd??O�J�« ÆåW�d� W�U� t??�«u� ÂU??�Ë `??{Ë√Ë Íc�« vHA��L�« r??�U� Àb��L�« UMOIK� b??I�ò U??�U�C�« t??O� ŸœË« w�«d� r�Ë ’U�??�« W�ö� Y�� WF�—« v�« W??�U{« ÊU�O�U�??��U�Ë ÆåWG�U� rN�U�U « v�d�

‰U� ∫» · « ≠ Ê«dN� WO�—U��« …—«“Ë r�U� Àb��L�« sOM�ô« ÍuIA� s�� WO�«d�ô« W�U�u�« d�b� w�œ«d��« bL�� Ê« WON�ML�« W�—c�« W�UDK� WO�Ëb�« Ê«dN� ÊËUF�� åœU�«ò t��ôË b�« UL� ÍËuM�« ‰U�L�« w� åWO�U��ô« W�—UIL�«ò ‰ËR�L�« ÆWK�IL�« U{ËUHL�« ÁU�� Áœö��

:‫ﳎﻠﺲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﳋﺎﺭﺟﻴﺔ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬

øœb−�« Ê«d¹≈ u�dD²� r¼ s�

dz«e−�« w� s¹œbA²� 4 q²I�

ÊU��UD� åW??M�ü« T??�öL�«ò v??K� ÕU�HL�« u� UNO{«—« w� …b�UI�«Ë w��« …d�F�L�« »d��« W�œ q�u��� w??� …b??��L�« U??�ôu�« U??�œuI� ÆÊU���UG�« —U??�« b� ÊU�??��U� X�U�Ë hI� v??�« …dO�ô« dN??�ô« w??� U�dF�«Ë d��uJOKN�« «dzU� w� W??IO�œ W�K??�ô«Ë W??�—bL�« s??� qO�Q�� V�??�� V??�uB��« s??J�Ë ÊU�??�d�“Ë v??K� Âu??�� rN�« «u??�U� s??OOJ�d�« sO�ËR??�� qJA� eN�� gO��« Ê≈ ÊËbI�F� Æ„d��K� ·U� V�� s� l�U�� ‰ËR�� ‰U�Ë ∫Âu??�NK� ÊU�??��U� «œ«bF�??�« W??O�U� «u??� r??N�b� Ê« —b??I�ò ÆåÊü« WLNL�« “U��ù sO��U� Êu�ËR??�L�« Àb��Ë WO??�U��� rNzUL??�« d??�– Âb??� ÍdJ??�F�« jOD���« s� Y??�b��« Æw�U���U��« «u??� ÊU�??��U� b??A�Ë «—UB� W�—U{ ÊU��d�“Ë ‰u� lDI� W??�ËU�� w� W??IDML�« v??K� ÆÊU��U� «œ«b�« l�u�L�« Íd��« Âu�N�« q??��Ë w??F�bL�« n??BI�« g??O��« œ«“ «d??�U�L�« W??�U�Ë X??H��Ë U??N�UL�� W??OJ�d�ô« W??�e�dL�« —U??O� ÊËœ «d??zU� W�b��??�� Æa�—«uB�U� …œËe�

w�U�B�« Ád??L�R� ‰ö� ÍuI??A� b�«Ë åÊ«d�« ÊËUF�� œU�« w�œ«d��«ò Ê« w�u��ô« Æb�ô« Ê«dND� t�—U�“ ¡UM�« Ê«d??�« Ê« b??�ô« s??K�« w??�œ«d��« ÊU�Ë ÊuO�Ëb�« Êu??A�HL�« —Ëe??� Ê« v??K� X??I�«Ë »d� ÂuO�«—uO�« V??OB��� b??�b��« U??NF�u� WKJ??A� Ê« b�« UL� w�U��« d�u��« 25 w� ¨r� d�� q�� Ê« s??JL� w??�«d�ô« ÍËuM�« n??KL�« w�U� dL�R� ¡UM�« w�œ«d��« ‰U�Ë Æ—«u??��« v�« W??N�«uL�« s??� dL� s??�� U??O�U�ò b??�ô« œUL��« q «u� Ê« Ê«d??�« s� VK�«Ë ÊËU??F��« ÆåWO�UHA�« bI� Æ`O�B�« »—b�« vK� s��ò ·U{«Ë Æå…¡UM� U��U�� Ê«d�«Ë w�Ëb�« lL��L�« √b�

…—u¦K� w½U¦�« qO−�« s� ÊË—b×M¹

U�–uH� d��� √b� UOB�??A�« Ác� q�� Ê« dO� w�U��« q??O��« w�—u� s??� …b??�b� W�� ÂU??�« U??�dO�Q�Ë åb�b��« sOLO�«ò ?� ·ËdFL�« s??�ô« “UN� s� sO�œUI�« «b� ÊuE�U�� s�œ ‰U�— r??NO�« rC�« bI�Ë ÆÊ«d�« w� vK�Ë ÆåWO�ö??�ô« Ê«d�« …UM� n�U��ò ∫q�� ULEM�Ë …œU�ô Êu�b� œb??��« sOO�u ô« ¡ôR??� Ê« s� r??�d�« lM� ·bN�??�� WOIOI��« rN�bM�« Ê ô« W??�Ëb�« WLK??�« w�O�U� s� w�UO��« ÂUEMK� Õö ô« s� b�eL�« ¡«d�« w� »dG�« l�Ë q�«b�« w??� sO{—UFL�« l� W??��UBL�« Æ×U��«

n�P�

s??�� ∫s� ö� rC� n�P��« «c� Ê« d??�c�U� d??�b� fK�� dO�dJ� wKOK� bOF� ¨åZO�U�ò ?�« fOz— VO� sO�ËuM�« U??NO{ËUH� dO��Ë Ê«d??�« w� w??�uI�« s??�ô« s�Ë ÆvK�ô« b??�dLK� w�U��« s??�ô« w�M�U� v??����Ë q??�� Ác??� œb??A�L�« j??��« UOB�??� Ê« k??�öL�« rN�O�d� ÊËbL�??�� Í—u��« ”d��« w�œUO�Ë v���� rEF� s� tOK� ÊuKB�� Íc�« bO�Q��« ‰ö� s� W??OM�b�« s�Ë WL�U��« WOM�b�« W??��RL�« w� sO�dD�L�« w�öL�« w�M� bL�« t??K�« W�¬ ∫d�c� Ê« s??JL� sO�dD�L�« ¡ôR??� Íœ“U� ÕU�B� bL�� tK�« W�¬ ¨¡UO Ëô« f??K�� fOz— œU�� ÍbL�« —UA���Ë UI�U??� WOzUCI�« W�ON�« fOz— W�d??� WHzUD� j��d� Íœ“U??� Ê« ·Ëd??F�Ë ¨w??�Ëd�« wN�ô« ’ö��« ÀËb�� q�Q� åWO��� W??OFL�ò ∫v�b� WO�«d�uL�b�« U�ö ô« w� ¡ôR� q� Èd�Ë ÆUF�d� …—Ëd{ ô W��e� ¡UO�« œd�� U�U���ô«Ë ÊUL�d��«Ë Ær�UFK� WO�UJ�œ«d�« WO�ö�ô« rN��ƒd� UI�� UN� q�� Èu�� Íœ“U??� —b?? « Ê« U��UH� s??J� r� ¨«c??� WI�«u� UDK??��« UNO� `??M� dOB� X�u� U??�U���ô« s??� œb??� —b?? « b??I� ÆX??�uB��U� V??�ö�K� W??OML{ W�u�H� W�U??�— WOK�«b�« …—«“Ë w� sOK�UF�« sOH�uL�« pK� vK� sO�d??AL�« Ê« U??NO� «u??MK�« U??�U���ô« b??F� rN� X�L??� w??��« Èu??�H�« p??K�� «ËbF??� U??�U���ô« X�uB��« W??OKL� ZzU�� d??OOG�� WKO??�Ë W�« «b��??�U� Æp�c� W�“ö�« jD��« l{u� ◊UAM� «uIKD�U� «b� œU�� Íb??L�« vK� Íœ“U??� dO�Q� Ê« W??IOI��«Ë ¨v�Ëô« WO�Uzd�« œU�� …d�H� v�Ëô« ÂU�ô« cM� U�{«Ë d??A� w�U��« ÂU�ô« …œu??� Ê« œU�� s??K�« U�bM� p??�–Ë …d�� r��� Ê« l�u�L�« s�Ë ÆsO�U� ‰ö� Àb�� ·u� wH� Æd��« WO�UJ�œ«— U�U��U� Êü« WO�U��« œU�� W�Uz— ‰Ëb� W??A�UML� w{UL�« uO�u� w� Íœ“U� l� t�UL��«

u� ÍdO� ∫rKI� dBI� w�ö??�ô« Í—u��« ”d��« o�UO� d??I� lI� w??�«uC�« w??� w??�Ë—Ëô« “«d??D�« v??K� Òw??M�� d??O�� lLI�« W??KL� ”d��« r??E� UM� s??� ÆÊ«d??ND� WO�d??A�« Ÿ—«u??A�« Ëd�UE�� UN�ö� ÷d??F� w��« ôU??I��ô«Ë V�cF��« s� Êu??KI�FL�« UNO� v??�U�Ë ¨q�d�«Ë »d??CK� —U??�« w??��« W??�Uzd�« U??�U���« b??F� ÊU??�CI�« ¡«—Ë Æw{UL�« uO�u� w� «dO�� ôb� UN�zU�� w� q�L� dD��U� —cML�«Ë «¡u� d��ô« d�ô« Ê« dO� bOO�� w� sO�dD�L�« s??� r�dO�Ë ”d��« ‰U�— ÂU??O� r�b�d��Ë WO�«d�ô« W??�uJ��« w� sOE�U�L�« r??N�U�— u�� vK� `??� « Íc�« ÂUEM�« w??� rN�DK??� …b�U� s??� ÆUHOM�Ë UOF�— ¨ôeFM� b�«e�� Ÿ«dB�« ‰ËUM� Íc�« qOK���« rEF� e�d� Êü« v�� œö��« wE�U�� sO� «bB�« vK� Ê«d�« w� WDK��« vK� ÍbL�√ œuL�� fOzd�« b�� YO� ¨UNO� Õö ô« …U�œË ÊUHI� w�M�U� wK� tK�« W�¬ vK�ô« b�dL�« ÁbO�Ë œU�� «d�� s�cK�« w�Ëd� ÍbN�Ë Íu�u� sO�� dO� b{ o�U??��« fOzd�« U??C�« U??LNF�Ë ¨W??�Uzd�« U??�U���« wL??�U� d��√ wK� o�??�ô« fOzd�« U�« ÆwL�U� b??L�� bF� sOO�ö ô« dJ??�F� s� »d��« bI� w�U�M??��«— Æ U�U���ô«

wIOI��« Ÿ«dB�«

sO� l??�«u�« w� —Ëb??� w??IOI��« Ÿ«d??B�« Ê« b??O� —U�??��« ¡«—Ë s� ÊuKLF� s�c�« œb??A�L�« j��« —UB�« W�d� Ê« s� r??�d�« vKF� ¨W�Ëb�U� W??OH��« U�«Ëe�« w??� ¨q�� s� t� qO�� ô w�F� bO�Q� vK� XKB� W{—UFL�« ÁU��U� U??N�I�« U�Ë U�U���ô« b??F� eOL�� ÂU??EM�« U??� …—u�K� v??�Ëô« ÂU�ô« c??M� Ê«d�« ÁbN??A� r� w??�UJ�œ«— ÆWO�ö�ô« …d�H�« ‰ö??�Ë w??L�U�� w??�ö ô« b??NF�« w??H� ÊuO�«d�uMJ��« ÊU� œU�� ÍbL�_ ≠ U� b� v�« ≠ v�Ëô« q�� œö��« w� w�ö�ô« rJ�K� ÊËb�RL�« ÊuE�U�L�«Ë wM��� sO�� Âö�Ë ¨ÊUL�d��« fOz— w�U��—ô wK� ÁœUI��ô t??�e� r??� Íc??�« «—U���??�ô« d??�“Ë t??O��« WDK??� ÊuJK�L� ¨…u??I�U� U??�«d��ô« Ÿ«e??��« U??OKL� ÊU�Ë ¨WOF�d??A��«Ë W�cOHM��« W�Ëb�« …e??N�« w� …dO�� ÊuM�R� åsOO�UL�«d��«ò ???� rNH Ë sJL� s�c�« ¡ôR??� —U�U� W??OM�œ W??�Ëb� WO�ö??�ô« W??�—uNL��« W??FO�D� Æw�u�U�Ë w�d� w�UO�

WŁUžô« q�dFð …d¹eG�« —UD�_«

sOłU½ sŽ Y׳�« UOKLŽ n�Ë ∫…dD�uÝ ‰«e�“ W�ö� v�«u�� ÷U??I�ô« X??�� s�œuIHL�« œb??�Ë Æ·ô¬

—UD�ô«

UOKL� s??OM�ô« …d�e� —U??D�« ‰uD� q??�d�Ë ¡u??� qF�Ë …dD�u??� …d�e� »d??� w� W??�U�ô« ÷UI�« s??O� Y���« V??FB�« s� W??�u��« ‰«u??�ô« uK�«d� œU�« UL�??�� ¨UNDO��Ë m�«œU� w� w�U�L�« …b�U??�L�« ‚d� qIM� d�« UL� Æ”d� f�«d� W�U�Ë ÆsO�UM�« W�U�ô …b� ‰Ëœ UN�K�—« w��« WO�Ëb�« À—«uJ�« …—«œ« W??�U�Ë r??�U� Àb��L�« s??K�«Ë W�u�Ë« Ê« ”d??� f�«d� W�U�u� u??�Ëœ—U� ÍœU??�d� Æ“UN�UA��«Ë Y���« vK� —u�F�«” w� UDK��« WF�U��« W�“ô« W??OK� s� U�U�U� r�??�— Õd Ë ŸUDI�«Ë WKK��L�« Y���« œu�Ë Ê« W??�B�« …—«“u� ÷«d�ô« —U??A��« d�U�� s� Ê«b�e� »d??A�« ÁUO� ÆsO�UM�« sO� W�Ëœ« ‘d� Í“«d??��« ¡«d�U� UML�” `??{Ë«Ë »—UI� w��« l�«œU� w� “WOMJ��« o�UML�« w� WLIF� `�� ”—«bL�« œU�«Ë ÆWL�� ÊuOKL�« UN�UJ� œb� v�« …œu??FK� W�ËU�� w??� ¨s??OM�ô« ÕU??� U??N�«u�« q « s� j??I� «c??OLK� 60 s??J� ÆW??OFO�D�« …U??O��« Èb�« ¨w�U�—u� öO�—U� V��� ¨“«ËdC� 800 Æm�«œU� w� W�bL�L�« W�—bL�« w� U�—bL�«

UDK��« Ê« ‰ËR??�� sK�« ∫» · « ≠ U�d�U� s� Y���« U??OKL� sOM�ô« X??H�Ë« WO??�O�Ëb�ô« …dD�u??� …d�e� Êb� Èd�� ¨m??�«œU� w� s??O�U� s�œuIHL�« œ«b� sO� ’U�??�ô« ·ô« d���« YO� d�L��??� 30 w� l??�Ë Íc�« Íu??I�« ‰«e??�e�« b??F� Æw{UL�« À—«uJ�« …—«œ« W??�U�Ë r??�U� Àb��L�« sK�«Ë Ê« ”d??� f??�«d� W??�U�u� u??�Ëœ—U� ÍœU??�d� qOK�« X??H�u� s??O�U� v??K� —u??�F�« ôËU??��” …dL�??�� ‰«e??� ô U??NMJ� ¨m??�«œU� w??� w??{UL�« V??FB� w??��« WO�F??A�« ¡U??O�ô« w??� “U??N�—U� ÆUNO�« ‰u u�« v??�ö� t�??� q??�ô« Ê« UDK??��« —b??�Ë ¨w�U�L�« U??�� ÷UI�« s??O� sO�U� vK� —u??�F�U� Ë« UOze� —U??N�« ‚œU??M�Ë ”—«b??� U??NMO� s??�Ë UN�UJ??� œb� »—U??I� w��« W??M�bL�« w??� q??�UJ�U� 6¨7 t�u� XGK� Íc??�« ‰«e�e�« bF� WL??�� ÊuOKL�« Æ U�—œ WO�M�ô« –U??I�ô« ‚d??� s� b??�bF�« „—U??A�Ë ÆY���« UOKL� w� W�—b� »ö� …b�U�L� …b�U??�� v�« Êô« ‚d??H�« Ác??� ·dBM�??�Ë ÁUOL�«Ë U�b��« hI� s� Êu�UF� s�c�« ÊUJ??��« Æ ôU��« iF� w� ÂUFD�« v��Ë 1100» vK�I�« œb??� …b��L�« r??�ô« —b�Ë

öO½U� ‰ULý ‚dG¹Ë t¼U−ð« dOG¹ U�—UÐ —UBŽ≈ w� sO�KH�« ‰UL??� ÕU��« Íc�« ÍuI�« —UB�ô« Ê« sOM�ô« f�√ Êu�ËR??�� ‰U� ∫“d��Ë— ≠ öO�U� ÆÈu�« Èd�« WH U� t���� Ê« bF� Á—U�� dO� Ÿu��ô« lKD� t�UO��« l� UB�??� 17 2006 ÂU� c??M� œö��« ÁbN??A� —UB�« Èu�« u�Ë U�—U� —U??B�« q??��Ë Èd�« WH U� t���� sJ�Ë b�ô« Âu� w�dG�« w�UL??A�« q�U��« W�U�� „d��Ë ÆsO�KH�« ‚d??� ‰UL??� ÆWO�ULA�« ‰U���« vK� —UD�ô« ‰uD� dL��«Ë —uKO� vL�� »dI�U� W�U��« w� «d��uKO� 120 UN��d� U�U�— qL�� Íc�« U�—U� —UB�ô« qE� Ê« l�u�L�« s�Ë w� ëËô WM�b� q�U� W�U�� s�U� t�� W�U��« w� «d��uKO� 150 UN��d??� U�U�— dO��Ë j??�u�« s� W�u��« œU —ô« W�O� fOz— “Ëd� ‰U??O�U�U� ‰U�Ë ÆfOL��« Âu� v�� sO�KHK� w�dG�« ‰UL??A�« vB�« Æåt�U��« ‰u� Ê« bF� V�� s� U�—U� —UB�« U�d�� V�«d�ò sOOH�BK�


°°Êu?? ²? ? Ýb?? ?�u?? ł

‫ﻣﺪﺍﻭﻟﺔ‬

åWŽu�d� UMÝË—ò hBI�« …—u??� w� v??�UF�Ë t�U��??� t??K�« ‰u??I� ÊËb�d� ô s�cK� UNKF�� …d�ü« —«b�« p??K�˚ ©©83 ∫W�ü«® ‚b ˝sOI�LK� W??��UF�«Ë Î «œU??�� ôË ÷—_« w??� Î «uK� ÆrOEF�« tK�« UL� w�C�Ë w�«e�√ vK� œuFB�« ÎôËU�� rJ� V��√ Æb�e�« b�«“ w�_ qB� U� ÁU�� WOB�??A�« Íd�U??A� q??�b�� Ê√ b??�—√ ô °XK�b� Ê≈ w�Ë—c�« sJ� ÆÆt�u�Q� vK� lL��� r�Ë X??�uJ�« V� vK� XFL��« W??�ö� b�«“ w�Q� w??MFL�� ÆÂUF�« ‰UL�« U�UC� u�Ë U�√ UF� UMKL� bI� WOB�� W�KB� …UHBL�«ò UNM� …b� U�UC� w� „d�A� ‰Ë«b�Ë „d�??A� ‚UH�U�Ë UMIKD�« ÆW�ËRAL�« WO�B�« U�d�¬Ë å2007 «b�u�òË åË«b�«òË åWF�«d�« ÆW�Ë«œu��« s� W�U� U�√ wM��U √ WO�B�« WD�� l�Ë lOHM��« UN�??� s� s�� WOC� s� √b� b??� X�uJ�« Ê√ Èd� œUJ??� ô –≈ Æs�b�HL�«Ë œU�H�« ‰«u� fHM� b�b� s� l�d� v�� qzU??�Ë iF� tOL�� Î U�NM� `??� √ X�uJ�« w� œU??�H�« Ê√ U�b�Ë U??M� «c� W�_« fK�� »«u??� iF�Ë w�bL�« lL��L�« U??��R� iF�Ë Âö??�ù« ÆWO�uJ��« «œUOI�« s� iF��« ·ö�� …—uB�« `{u�Ë qB�� U� UNO� q??K�� «Ëb� w� oKDM� Ê√ UM�√— U??M�Ë °ÃUO�U� Ë√ ‘u�— ÊËb� ÆU�uOK� 762 ?�« WO� l� iF��« kI�√ —“ vK� ‰ö�u�Ë U�√ UMDG{ w� ÂU�_«Ë WLzU� w� ‰Ë_« u??� tF� qB� U� l�Ë ‰ö�u� ¡w??A�« «cN� ÆX�uJ�« vK� WM�e� À«b�Q� vK�� wM� vK� X�e� w??��« 2007 «b�u� ¡«—Ë «u??�U� s� U�¡«—Ë W??O�B�« W??D�� s� ¡U�dNJ�« d??�“Ë V??�J� vK� U??��UH�« X??KD� UL� ¡UL??��« s??� X??�uJ�« ÆX�uJ�« ¡U�dN� WKJA� q� w� b�U�� Ê√ b�d� UN�√ w�b� U�d� qO�b� «u�Q� ÊQ� «b�uL�« Ác� ¡«d� s� sO�ËR??�L�« UM�b��Ë q� U�—c� Æ «b�uL�« Ác� ‰UG��« b�R� `{«Ë wM� U�—c�Ë `�ö� U??�b�√Ë Ÿu{uL�« w??� iF�K� lOHM� WN�??� s� U??�—c� ÂUF�« VzUMK� t??�ö� w� UMKO�u�Ë t??�L s� tK�«b�� ÊU??��≈ o�bL�« ÃËd??� s�b� W�??�U�L�« Ê«u�œ w� i??F��« ôËU��Ë 2007 «b??�u� ’u??B�� i�d� WOMH�« t�UE�ö� Èb??�√ Íc�«Ë WI�U??��« W�U�d�« …—«œ≈ o�d� UE�ö� ÆŸËdAL�« W��U�L�« Ê«u�œ s� »U�� v�√Ë t�UE�ö� X�L� WI�U��« W�U�d�« o�d� WN�??�Ë b�UF��« WO�d??� Âb� b�√ w��« UE�öL�« Ác� s� …—«“u�« wHB� ° «b�uL�« WO�ö Âb� ÂU�√ ÂU� s� d??��√ tOK� vC� b� UM�ö� ‰«e??�U�Ë tK�«b�� ÊU??��≈ bL� ÆW�UF�« W�UOM�« Ê«u�œ s� Ÿu{uL�« qI��« s�d�UL�« dO� tK�«Ë tK�« dJL�Ë ÊËdJL� sJ�Ë wI�b� s� d�¬ o�d� —bB�Ë Ê«u�b�« w� WI�ö�« W�U�d�« …—«œ≈ v�« W��U�L�« v�« Õu{ËË W�«d qJ�Ë dO??A� «d�dI� WI�ö�« W�U�d�« …—«œ« w� Ê«u??�b�« W�UOMK� Ÿu??{uL�« W�U�S� w?? u�Ë ÂUF�« ‰U??L�« vK� ¡«b??��« WL�d� œu??�Ë °W�UF�« a�—U� w� qB�� r� W��—U� WI�U??� w�Ë Ê«u�b�« u�ËR??�� U�bF� ÂuI� …—«œ≈ d�dI� w� ©pOJA��U� Ë√® rOOI�� ÂuI� WM�� qOJA�� t�QA� cM� Ê«u�b�« ÆWI�ö�« W�U�d�« r� …—«œù« d??�b� bOL��� WI�ö�« W�U�d�« …—«œ≈ d??�dI� bF� —«d??� —b??B� Æb�UI�K� t��U�≈ iF��« ”—UL�Ë ¨W�UF�« W�UOMK� WI�ö�« W�U�d�« …—«œ≈ o�d� ¡U�b��« r�� Æd�dI��« w� Áu�U� UL� rNOM�� o�dH�« ¡UC�√ vK� ◊uGC�« Ÿ«u�√ v�� qJ??AO� d�dI��« w� ÁËb�√ U� Ê√ b�«u�« ·d��U� r??�b�bN�Ë r??�bOL�� ÆWO�u�U� WO�ËR�� rNOK� WD�L�« ¡U??�—≈ vK� b�b� s� ÷«d??��ô« w�Q�Ë WO�B�« W??�OB� w�Q� …—«“u�« —UA��� d�dI��Ë W UIML�« ◊ËdA� n�U�L�«Ë T�U��« qJA�« «cN� ÆUN�H� …—«“u�« UE�ö�Ë d�dI��Ë w�UL�_« vK� WI�«uL�U� å2007 «b�u�ò ¡UH�S� —b Íc�U� tO�??� »U�� —bB� wI�b� s� WI�uL�«Ë W�u�JL�« U??E�öL�« s� r�d�U� WO�B�« WD�� WO??�d� Æ…—«“u�« —UA���Ë W��U�L�« Ê«u�œ ¡«—Ë s??�c�« r� s??�Ë ø2007 «b??�u� ¡«—Ë s??�Ë øW??O�B�« ¡«—Ë s??� øË«b�«Ë WF�«d�« …UHBL�«Ë WO�B�« WD��Ë 2007 «b�u� ÆX�uJ�« w� …d��« Á«u�_« rOLJ�� ¡w� Í√ qF� s� iF��« v�«u�� s� ÊËb� gOF�« q�I� s??� sJ�Ë uL� Ê√ q�I� «c??N� °°W�«d� ÊËb� s??�Ë ô ÆrNO�≈ W�U�— pK�Ë W�«d� VO�d��«Ë s�u���« öL�Ë ·ËdE�« b�??�« ULN�Ë U�U�«uM� r�UF�« tK�« nK� ô —uM�« w� W�u�d� UM??�˃— qE� ·u??�� ‰UCM�« oO�— U� ‰ö�u� U� °ÂöE�«

™jõØdG ¿Éª«∏°S ±Gƒf »eÉëªdG

vK� X??�uB��« V�??�� Ád�QO� n??OM� w??� ÁdOH??�� q� ÆÆ°°°…e??� w� Áu�d��« U??LO� WM�UNB�« W??�«œ« —«d??� ◊uGC�« ÂËUI� r�UF�« ‰Ëœ w??� °ø«c� o�bB� U??MMJL� «c� v??K� X??�uB��« b??�d�Ë W??O�uONB�«Ë W??OJ�d�_« q�I� q??FH�« «cN�Ë °°X??�uB��« V�??�� ÁdOH??� d�Q� ©”U??��®Ë ¨—«d??I�« q� °°WO�u�UI�« qzU�u�U� u�Ë rN�uI� c�Q� sOOMOD??�KHK� q�√ q� ©”U��® s�b�Ë tM�b� ozU�ËË Âö�« n??AJ� ÁËœb� WM�UNB�« Ê_ «c� ©”U��® qF� Ê« Â√ °°WM�UNBK� ©”U��® U�«b� s� W??�b� UN�« « °ø…e� WL�d� w� t??�d�“ Æ°°øoK�Ë …¡Ëd� q� s� Œö��ô« t�U�√ Êu� …dL�« Ác� Ÿu�bL�« pOA�« ©w�U�F�«® ‰ö��ô« Ê« »dF�«Ë ÊuLK�L�« wF� v�� sON�Ë U�U� Ê«Ë ©w??�uONB�«® s??� dD�« sOD??�K� w� w� sOHFC�??�LK� dB�M� Ê« t??K�« ‰Q??�« ¨…b�«Ë WKLF� s� rI�M� Ê«Ë ¨UNO� s�b�U�L�« «b�« X��� Ê«Ë sOD�K� ÆsOI�UML�« s� rN�«u�«Ë WM�UNB�« ¿¿¿ s� t� ÷d??F� UL� ©b??�e�« b�«“® q??O�eK� U�ö??� WI� vK� U�« q� Àb� U� qO�e�« dC� s??�Ë ¨È–«Ë WL�d� ¨rNHA�Ë s�b�HL�«Ë œU�H�« W�—U�� w� «—«d « ô« Áb�e� s� Àb� U� ÊQ� W�d??� WOK�«b�« …—«“Ë s� u�—«Ë ¨tO�UF�Ë tOH??A�Ë tEH�� Ê« tK�« ‰Q??�« WL�d� ©b�eK�® qB� UL� ¨VF??AK� tF�«Ëœ `O{u�Ë w�U��« s� n??AJ�« Æ¡U�dA�« q� o��

‫ﻛﻠﻤﺔ ﺻﺮﺍﺣﺔ‬

ÊU??��ô« b{ WO??A�Ë rz«d� s� …e� w� dO??�� s�“ q�� Àb??� U??� U�L�U� ¨…d�«c�« w??� «d{U� ‰«e� U� …√d�« Â√ Î U�O??� Â√ ÎöH� ÊU�√ ¡«u??� X�«“ U� “UHK��« U�U� ÂU�« WOA�u�« WO�uONB�« W�ü« b� vK� «uK�� s�c�« UN� „d��� r� w��« ¡«d??JM�« WL�d��« pK� r�UF�« f??M� rK� ¨WM�U??� r�ƒU�œ V�A�U� …e� q�_ ÊËdB�ML�« vH��«Ë WO�ö??�« dO�Ë WO�ö??�« W�Ëœ Í√ …d�UM�� U��� Èd� u�Ë uL�« v�� wJ�� qHD�« ÊU� sO� w� —UJM�??�ô«Ë pK� w� ©”U��® WDK??� „d�� r� d�UML�«Ë —u??B�« ¨t�u� t�«u�«Ë t??K�_ ©”UL�® vK� rN��«Ë ÂuK�« ¡UI�U� wH�J� WDK??��« X�U� q� ¨¡«œu??��« ÂU�ô« UNzöL� s??� ÊuK�DL�«Ë W??�“ô« Ác??� w� ©Êu??I�UML�«® UN�—U??A� Î U??F��Ë ÆUN�«d� vK� ÊuB�«d�«Ë ¡«dJM�« rN�L�d� s??� WM�UNB�« w??N��« Ê« b??F� fK�� √b� sO�U�L�«Ë ¡UHFC�« ¡U�œ W�«—U� «uH��«Ë —uN� Èb� vK� oOI���« nOM� w� ÊU��ô« ‚uI� d�_« ÊQ�Ë ¡«dJM�« rz«d��« ÁcN� V�??��L�« W�dFL� q Ë W�UNM�« w� tMJ� °°t��dFL� —uN??� v�« ÃU��� qOz«d�« W�«œ« v�« ©Êu��b�u�® w{UI�« W??�Uzd� Ê« t??K� b??L��«Ë ¨Àb??� U??� WO�ËR??�� U??NKOL��Ë Æt�d�“Ë ©”U��® ‰U��√ s� ©»dF�«® b�« t�√d� r� fK�L�« ÊËb�d� ô r�Ë o??OI���« «c� W�O�� s� «dO� ÊuOMOD??�KH�« d??A���« p�– «ËdE��«Ë ¨r�UF�« È√d� ÂU�« U??LK� r�ƒU�œ XJH??� Ê« bF� rN�UB�« ô« ¨ÊU??��ô« ‚uI� fK�� w� qOz«d??�« s�b� —«d� vK� uB� Íc�« Âu??O�« ¡U�Ë ¨WO�uONB�« …—«œû??� W�«œ« jI� tMJ�Ë Î U�O??� ÂbI� s� —«dI�« ÊU� Ê«Ë v�� ‰Ëb�« s� dO�J�« X??�L��Ë —«dI�« «c� vK� X�uB�K� œu�uL�« Âu??O�« ©”U��® qB�O� WL�U��« WE�K�« ¡U�Ë ¨tOK� X�uB�K� WO�ö??�ô« dO�

q²I¹ q??F?H?�« «c?? ¼ sOOMOD�KHK� q�√ q� rN�uIŠ c??š√ w�

»°Vƒ©dG π«Ñf

alawadhi@alwatanÆcomÆkw

2 ÆÆWOFOýô WOMÝô ÆÆWO½öIŽ

pK�� wM??A�U� s� l??OL� Êô ‰U??� ø«–UL� X??K� ¨w??F� ¨UNM� wM�d�O� ö�� w� bL� —UM�« w� wM�U� w�dF??A� Ë√ wK� p�OKC�Q� t�ö� dF�√ r� Íc�« p??�UIM� U�ö� ÆpOK� w�OKC�√ WFOA�« bM� “WOI��U�” vL��U� œu�Ë WFOA�«Ë WM??��« sO� b�U�� UL�Ë s� ÂU??A� s� ¨dOL� w�√ s�« s� ” s�U��« w??� UL� d�UE�U� ¡UL��ô« u??�Ë U�√ U� Âö??��« tOK� tK�«b�� u�√ w� ‰U??� ∫ ‰U� wL��_« dL� w??�√ s� ¨r�U??� s� ‰u _« “t� WOI� ô sL� s�œ ôË ¨WOI��« w� s�b�« —UA�√ WF??�� Ê« dL� Æ217 ’ 1 à wMOKJ�« Ø w�UJ�« Õd� »«uB�«Ë ¨WM��« bM� Í—U���« W��dL� WFOA�« bM� w�UJ�« »U��Ë UL�Ë ¨qLF�«Ë ‰uI�« w� ’ö�ô« d�«u� s� t�bBÔ� UL� ÁœUF���«Ë p??A�« Æ sOI�dH�« sO� n�P��« vK� ’d��«Ë œd���« vK� ‰b� Ê« ÊËœ UN�«d�√ ‰ö� s� »—U�� »U??D�_« v�« ŸUL�??�ô« QD��« s�Ë v�«Ë ø»d��« «–U??L� ‰«R??��« w� o��« “œuM�K�” ÊuJ� œuM��« ÂuI� ô√ V�� °°øø»—U??�� s� W�KBL�Ë øv�� ÈËU�H�«” r�d�� V��Ë ¨w??{UL�« ÂUG�Q� l�«u�« r??OGK�� ¡ôR� »dN� Ê« b�—√ ¨s??O�dD�U� Íœu� w��« “W??�œuIMF�« s� «bOF� ¨ÊUJ??� s� «u??���O� »d??��« Ác� s??� œu??M��« rNCF� ‰Q??�O� ¨UCF� rNCF� lL??�Ó� ¨n??BI�« ÍËœ °øøø»—U�� s� W�KBL�Ë v�� v�«Ë r� UCF� WM��« l� wI�K� UM��√ ∫XKI� «œd��� UOFO??� XM� u� vK bL�� bOL�� w� UF� wI�K� UM??��√ øtK�« bO�u� w� v�« »d�√ fO�√ ø«dJ�« t�O� ‰¬ «d��«Ë rK??�Ë tOK� tK�« ¨rN�L�U�� „d�Ë rNK� W�U�B�« W��� …U�M�«Ë W�ö��« b�«Ë ʬd� vK� WM��« l� oH�� UM??��√ ørNI�U� v�« rNMO� qB�U� ¡U�—«Ë «c� UMO�« qI� s� r� W�U�B�« f??O�√ øøU�b�U??��Ë UM�uO� w� UFOL� ÁuK�� WM??��«Ë WFO??A�« oH�« U� UMO�« qBO??� W�U�B�« »–UJ� u� q�Ë øøʬdI�« vK� WM��« l� UMIH�« UL� i�UM� ¡ôR� V�cJ� w� fO�√ °øøU�¬d� t�u� vK� °ø«b�«Ë U�¬d�Ë UO�Ë t�u� `B� ô UL� ŸU�b�« w� fL��� «–UL�∫‰u�√Ë «œd��� UOM??� Êu�Q??�Ë W�«bF�« s� wM� tFL??�� Ê« b�d� ôU� ÍdO� vK� ÷d�√ «–UL�Ë ¨tM� ŸU??�b�« iF� qOCH�Ë ¨ÁdO� Õd� ÁdC� r� ôb� ÊU� s??L� ¨qOCH��«Ë W�U�BK� vK� q{U� q??OCH� t??�u� ËbF� ô r??N�OKC�√ b??I��√ s� v??K� W??�U�B�« jO� ·d� p�– s� qF�M�Ë ¨sOM�ô« dOC� ô p�–Ë ¨tO� ÕbI� r�U� ¨q{U� v�« qB� v�� «cJ�Ë ÆÆÆÈd�√ v�« qBM� ¨UNK�M� bIF�« Èb�« v�« t� qB� ÆtOK� nK���U� WOHO� vK� oH��U�

è«∏ØdG ∞«£∏dGóÑY ΩÉ°üY.O

‫ﻭﺣﻲ ﺍﻟﻘﻠﻢ‬

o�d� t�d�Q� U� ÊU� wLKF� q�Ë vK� w{UL�« ¡U�ö��« w��UI� X��� tO�« wM��œ w��« …—ËdC�« UNMJ�Ë ¨rN� ¡u� s�Ë ¨q�e�« s� uK�� ô pzU??� „d��� ôË ¨WOHzUD�« ·ö� UN�eL� Ê« ÍbK�Ë wM�œ W�ö??� vK� w d�Ë U�Ë t��√— U??L� WI� vK� UN���√ Âu??O�« wMMJ� Æ»u??KI�« sO� U� `??KBO� q??IF�« w�—u l� w�UI� v??K� d�d���« W??�Uz— t�uM�� X�√— Íc�« U�Q� ¨t�FL??� —«u��« v�« UN�u�œË UN��UM� vK� ÊU??�d� ô« p�–U�Ë ¨v�Ë_« W�HB�« v??K� Íc�« U�√Ë ¨d??OGK� q�U��« fO�K�Ë f??HMK� o��« ¡U�œ« s� w??�U��« w??�B�« X�√— u�∫t� ‰uI� WFOA�« …u�ô« b�√ ÊU� ”UM�« b�√ t� w�d��√ UL� t�FL� W�U���ô« Ác� V�U X�√— u� ¨Í—Ëb� ‰u�√ U�«Ë ¨Áb� XK�I� ‰UIL�« V�U� XK�I� ¨WFOA�«Ë WM��« sO� V�dI�K� qIF�« rOJ�� s� tO�« u�œ UL� WKOL��« U�bÔ� wC�√ ÂuO�« U??�« U�Ë ÆÆÆÂö??�ö� dO��« ÊËb�d� sL� t�U��√ b�Ë ¨Áb??� ÆƉu�Q� p�c�Ë ¨WO??�O�UMGL�« sO�«u� ‰uI� «cJ� ¨d�UM�� WN�U??A�L�« »UD�_« WM��«Ë WFOA�« s� sOLK�L�« sOI�dH�« »UD�_ W��M�U� …dB� v�« —UB��ô« Ë√ W�KBL�« r�bI� w� XN�UA� «–« «c� ¨UN��U� v�« o??��« œu�Ë WOM� w� X�U� Ë√ ¨U??N�LK� VD� q� »c�Ë ¨»UD�_« Ác� d�UM� v�« ÍœR� t�U??A��« Y���« s� b�ô Î «–« ¨t�U��Ë t��U� v�« “ŸU�Ú�_« …œ«d??�” ·dF�ô” ∫w�UO����« »u�√ ‰U� Æ»c��« ‰U�� s� «bOF� ¨Y���« «cJ� Æ“·ö��« lL??�� v�� tLKF� QD� q??�d�« V�U� w� cOLK��« Êô ¨d??�RL�« s??� «bOF� ÊuJ� Ê« V??�� »«uB�« sJ� ¨t??�c�U� s� dEM� t�O??� s� W�??�� t�U� qB��O� ÁdO� …c�U�Ë t�O??� …c�U� s� dEM�« w� ÊuJ� ÆdEM�« ‰uL� t� ¨t�U�� s??� œUF��ô« V�� Íc??�« »c��« ‰U??�� w� p�c� Êu??J� U??L�Ë lI�U� sO� u� «c�Ë t??LB� QD� vK� t�U�Ëd� Ë√ t��J� rB��« ‰ôb�??�« WFO??A�«Ë ¨rN�U�Ëd� w??� WFO??A�« Êu�cJ� WM??��U� ¨WFO??A�«Ë WM??��« tO� v�« ¡u�K�« u??� ’ö�ô«Ë œd���« b??F� »«uB�«Ë ¨r�—Ëb� p??�– Êu??KFH� …¡«d�Ë ¨w{UL�« W�U�«Ë l�«u�« YF�Ë ¨W??H�UF�« s� bF��«Ë tLOJ��Ë qIF�« pKL�ô XM� ULK� ÆÆjI��L�« rB��« …¡«d� ô ¨d�b�L�« d��FL�« …¡«d� a�—U��« «c� Àb� sJ� r� u�” —«d��« ‰b� ¨tM� bOH� sL� ÊuJ�ô rK� ¨Àb��« …œU??�« Æ“r� u�Ë r� ôUO� s� «cJ�Ë ¨«c� ÊuJO� sJ� r� «c� Àb� u�Ë ¨«c� ÊUJ� ¨ÕœU� QD� p�–Ë ¨q�U��U� rB��« —UF�« ¨p�c� tO� lOL��« lI� UL�Ë ¨tK�U�� tH�dF�� ÁdO� ‰ôb��ô ÃU��« U� q�U� vK� t�H� Èd� ÊU� u� t�ô »«uB�«Ë QD��« œu�Ë ‰UL��«Ë o��« VKD� rB��« —UF??�« »«uB�« sJ� Æ¡«u��« vK� sOM�ô« bM� bH��√ r� ‰U� ‘UIM�« W�UN� bF�Ë ¨WFOA�« …u�ô« b�√ l� …d� XA�UM� p�UIM� wFOA�«Ë wM��« ‘UI� ÊuJ� Ê« vML�√ wMMJ� W??A�UML�« s� «dO��

ÊuJ¹ »«uB�« d¦�√ s� dEM�« w� qBײO� …c??�U??½ s??� W?? ¹ƒd?? �« ‰u?? L? ?ý

¿Éæ°ùdG óªM

hÆalsanan@alwatanÆcomÆkw

WOF�«u�« WBI�« Ác¼ …¡«d� WLKF�Ë rKF� q� s� uł—√

«c� b??M� W??BI�« n??�u�� r??� w� tM� d�¬ »UD� U�¡U� bI� ¨b��« …U�� q�U� t�≈ò ∫tO� ‰uI� lO�d�« p�– ÊUJ� fK��� w�Q� Ê√ UNM� VK�Ë ¨UN�Ëe�� ·u� t�√Ë Æåt�«Ë“ qH� w� t�b�«Ë Íc�« bIF�« f??H� WLKFL�« b�—« ·U??�e�« qH� w??� Íc�«Ë ¨WK�u� «uM??� cM� œöOL�« bO� w� bO� UN� Á«b�√ b�Q� t�√ p�– s� d??��_«Ë ¨WB�U� Á—U��√ Èb�≈ X??�U� bO� d�¬ w� t�Q� ÁÔ dÒ�–Ó Íc??�« t??�H� dDF�U� U�dÒDF� s� °° œöO� ∫U??N� Îö??zU� W??LKFL�« Ê–√ w??� œ—«œu�??�Æœ f??L� dF??�√ wM�KF� Ê√ „dJ??�√Ë ¨ Òw??� p�I� v??K� „dJ??�√ò ÆåÎ «eOL�� Êu�√ Ê√ sJL� wM�√Ë ¨rN� wM�Q� X�√ò ∫U??NOMO� úL� Ÿu??�b�«Ë WLKFL�« t??OK� œd??� WLKF� Êu??�√ nO� w??MLK� s� X??�√ XM� b??I� ÆÆT??D�� Æåp�K�U� v�� r= K�√ nO� ·d�√ s�√ r� ¨…eOL�� Íc�« dONA�« VO�D�« u� œ—«œu�??� ÍbO�Æœ ÆÆ«dO�√ ÊU�d??��« ÃöF� 圗«œu�??�ò e�d� r??�U� ÕUM� t??�b� «u�√ W�ôË fO��u� f�œ w� X??�œu�O� vH??A��� w� ÆUJ�d�Q� UNM� bOH�??�� Ê√ v??ML�√ ÆÆW??�uIM� W??OIOI� W??B� Æ…—U�ù« tOHJ� d��«Ë ¨ÊuLKFL�«

42

5LO�« ôUI�

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

U??N� d??C�√ Íb??O� Ê_ ¡UJ??��U� W??LKFL�« d??�H�« w� b�ËË ¨UNKLF�??�� t�b�«Ë X�U� w��« d??DF�« W�U�“ WLKFL�« X�Ë√ ÂuO�« p�– cM�Ë ° W�OL�« t�√ W�z«— t??�LKF� √b� tOK� e??O�d��« √b� ULMO�Ë ¨Íb??O�� Î U U� Î U??�UL��« t��U���« X�U� t�F�??� ULK�Ë ¨t�U??A� bOF�??�� tKI� d��√ s� ÍbO� `� √ WO�«—b�« WM��« W�UN� w�Ë ¨Ÿd�√ Æ¡U�– r�“d�√Ë qBH�« w� Î «eOL� cO�ö��« UN�U� bM� …d??�c� WLKFL�« b�Ë ÂU??� wC� bF�Ë w� UNK�U� WLKF� q??C�√ UN�≈ò ∫UNO� ‰uI� Íb??O� cOLK�K� Æåt�UO� ¨W�u�U��« WK�dL�« qL�√ t�√ UN� V�� «uM� X� bF� X�«“U� Êü« v�� UN�√Ë ¨tKB� w� W��U��« W��dL�« “d�√Ë Æt�UO� WKO� UNK�U� åWLKF� qC�√ò W�UJ� q��� Î U�UD� XIK� ¨p??�– vK� «uM??� l�—√ ¡UCI�« bF�Ë t�≈Ë ¨W??�F X�� √ ¡UO??�_« Ê≈ò ∫t??O� ‰U� tM� d??�¬ s� Î U��d� Ãd��� ·u??� t�≈Ë ¨UN�d�� ô WOKJ�« w� rOI� Ác� w� p�c� UN� b�√Ë ¨v�Ë_« ·d??A�« W�—b� WF�U��« ÆåÊü« v�� ÁbM� WLKF� V�√Ë qC�√ UN�√ W�U�d�« ¨tM� d�¬ Î U??�UD� XIK� Èd??�√ «uM??� l�—√ b??F�Ë W�—œ vK� qB� Ê√ bF� t�√ UN� `{Ë√ …dL�« Ác??� w�Ë b�√Ë ¨W??�«—b�« w� ÎöOK� Âb??I�� Ê√ —d??� ”u??�—u�UJ��« ‰«u� t�K�U� åWLKF� V??�√Ë qC�√ò UN�√ Èd�√ …d??� UN� ¨¡wA�« iF� Îö�u� tL??�« ÊU� …dL�« Ác� sJ�Ë ¨t�UO� °° œ—«œu�� Æ·≈ —ËœuO� —u��œ

œUN��ô« ‰ËU??� bI� Æt??OK� VF l??�Ë t�√ …U??�u� ÊU� sJ� r� Áb??�«Ë sJ�Ë ¨œu??N� s� pKL� U??� vB�√ ‰c??�Ë Ê≈ tOK� d�R�� U� ÊU�d??� t�eM� w� …UO��« Ê≈Ë ¨Î UL�N� Æå «¡«d�ù« iF� c��� r� ÍbO�ò ∫l�«d�« n??B�« w� t�LKF� t??M� X��� ULMO� w� W��d�« s� dO�J�« Íb??�� ôË ¨t??�H� vK� uDM� cOLK� iF� w�Ë ¨¡U�b _« s??� dO�J�« t�b� fO�Ë ¨W??�«—b�« Æå”—b�« ¡UM�√ ÂUM� ÊUO�_« s� q���U� dFA� ¨WKJ??AL�« WLKFL�« X�—œ√ UM� ÆUNM� —b� UL� UN�H� W�uHK� U�«b� U�cO�ö� UN� dC�√ œöOL�« bO� w??�Ë X�U� bI� ÆÆÍb??O� «b� U� ¨‚«d� ‚—ËË W??KOL� W�d??�Q� W�UL??�� W�uHK� ÂuO�« p�– w??� UN� UN�b� w��« W??�bN�« ”UO�_« s� –u�Q� ÊuK�« s�«œ ‚—Ë w�Ë ¨ÂUE��« Âb�Ë WLKFL�« XL�Q� b�Ë ÆW�UI� s� ÷«d�_« UNO� l{u� w��« cO�ö��« i??F� d�H�« U??�bM� Íb??O� W�b� `??�H� w??�Ë …bKI� U�U� s� Î UH�R� Î «bI� UNO� b�Ë bI� ÆÆp�C�U� ÆjI� l�d�« ô≈ UNO� fO� dD� …—Ë—U�Ë ¨—U��_« WB�U� U�bM� p�C�« s� cO�ö��« p��Ë√ n� U� ÊU�d??� sJ�Ë ¨bIF�« p�– ‰U??L�� b�b??A�« UN�U��≈ s� WLKFL�« d??]�� vK� dDF�« s� «d??D� XF{ËË ¨UNIM� vK� t�??��� r� ¨ÂuO�« p�– w� t�eM� v�≈ ÍbO� V�c� Ê√ q��Ë ÆUNLBF� W�z«— q�� ÂuO�« p??��z«— Ê≈ò ∫UN� ‰U�Ë WLKFL�« d??E��« °° åw�b�«Ë

…—u� w� WDЫd�«

‫ﺁﻥ ﺍﻷﻭﺍﻥ‬

cO�ö� ÂU�√ w�«—b�« ÂUF�« W�«b� w� WLKFL�« XH�Ë WHOD� U??LK� rNF�U??�� vK� XI�√Ë ¨f�U��« n??B�« ¨ ULKFL�«Ë s??OLKFL�« l??OL� q??FH� UL� U??N� r??NK�U�� rJ��√ wM�≈ò ∫WL??���� w�Ë rN� X??�U�Ë rNO�≈ d??E�Ë ÆåÎ UFOL� w� wM��??�� X�U� cO�ö�K� WHODK�« UN�K�UF� w??�Ë ÍbO� v�b� w??�U�_« nB�« w??� fK�� Î «cOLK� UN??�H� h�� t�√ Ëb��Ë ¨W�??��� Î ULz«œ t??��öL� ¨œ—«œu�� ¨‰UH�_« WOI� l??� VFK� ô t�√ XE�ô U??L� ¨ZN��� d??O� UNOK� l??C�Ë t�«—Ë√ `??O�B� w??� WF�� b??�� X??�U�Ë V�J� p�– b??F�Ë ¨j��« i�d� d??L�√ rKI� X U??�ö� Æ‚«—Ë_« pK� vK�√ w� åV�«—ò …—U�� ö���« WF�«d� WLKFL�« s� W�—bL�« …—«œ≈ X�K� q�??� l??C� X??�UJ� ¨c??OLK� qJ??� WI�U??��« WO??�«—b�« l�«d� X�U� ULMO�Ë ÆW�UNM�« w� ÍbO�� ’U��« U�—b�« ÍbO� WLKF� X��� bI� ÆÆW??��d� U�uKFL� X��u� tHK� w�– qH� Íb??O�ò ∫wK� U??� wz«b��ô« ‰Ë_« n??B�« w??� ÂUL��«Ë W??�UMF� tKL� ÍœR??� t�≈ ÆW�d� ÕËd??� l??�L��Ë Æå‚ö�_« W�U�b� l�L�� t�√ UL� ¨WLEM� WI�dD�Ë cOLK� ÍbO�ò ∫w�U��« nB�« w� t�LKF� tM� X??���Ë Z�eM� tMJ�Ë ¨nB�« w??� tzö�“ Èb� »u���Ë VO�� qF� UL� ¨‰U??C� ÷dL� t??�b�«Ë W�U ≈ V�??�� oK�Ë ÆåVF��«Ë WIAL�«Ë …U�UFL�« U�œu�� ‰eML�« w� …UO��« bI�ò ∫tM� X??��� bI� Y�U��« nB�« w??� t�LKF� U??�√

ÆqO�F�« b�d� ≠3 Æa�Ëc�« bL�√ ≠4 ÆwIO�F�« bN� `�U Æœ ≠5 Æ—U���« e�eF�«b�� ≠6 v�UF� t??K�« Ê–U??� Âu??�dL�« ≠7 Ɖö� r�U� wK� r�U� bL�� —u��bK� dJ??A�« q� Æ…—uB�« Ác� tz«b�« vK� ‰ö�

w??{U??L? �« s?? � ÍuNIL�« bL�√ œ«R� œ«b�≈ menalmadi@alwatanÆcomÆkw

i??F�� …—u??B�« Ác??� X??DI��« Êu??�—b� «u�U� s�c�« X�uJ�« W??�K� dI� w� «Ëb??�«u� YO� …d??�UI�« w� s� r�Ë 1964 ÂU??� W??�KD�« W??D�«— ∫sOLO�« ÆwKN��« nODK�«b�� ≠1 dOH??�® ÊU??��Ëb�« b??�U� ≠2 Æ©Êü« UO�UD�d� w� X�uJ�«

r�F�ò »U�� s� U�UMOI�??�« w��« W�d���« U??�KDBL�« iF� ÂuO�« d??AM� åtKG�«ò WLK� ‰Ë«Ë w�Ëd�« dA��« bL�« –U�??�ö� X�uJ�« w� W�d���« U�KBL�« qL�Ë …b??OF��« —UH??�ö� Âb��??�� WO��uJ�« WO�«d??A�« sH??��« s� Ÿu??� w??�Ë WO�UG�d��« sH??��« t�??A� w�Ë s� 400 w??�«u� UN��uL� m??K�� YO� l??zUC��« »u�—Ë dH��« w� ÊuO��uJ�« UN�b���« w��« sH��« Ÿ«u�« Âb�« s� bF�Ë WL�bI�« Æ—U���« w�U�«

‫ﺩﺭﻳﺸﺔ ﺍﻟﻮﻃﻦ‬

°°r¼œUO³L�Ë«Ë ÆÆUMŁuðuKÐ

W�UC�??�U� åËd??O�U� Íœ u??�—ò WM�b� “u??� b??F� ¨ «dO�L�«Ë ¨ ôUH�dJ�« XIKD�« ÆÆ2016 WM� œUO�L�Ë« ÆÆ åÂU�òË °Î U??F�� q??�“«d��« w??� ÆÆW??OK�“«d��« U??B�d�«Ë XKI�Ë °UN�«– ÆÆW??M�bL�« Ÿ—«u??� w� wK�“«d��« VF??A�« Ÿu�œË ÆÆwK�“«d��« f??OzdK� UDI� U??OzUCH�« iF� wJ�d�ô« fOzdK� Èd�« UDI�Ë ¨tOMO� s� ‰eM� ÕdH�« vK� oOLF�« q??�U��«Ë Êe??��« «d??E�Ë ¨U??�U�Ë« „«—U??� °œUO�L�Ëô« rOEM�� eH� r� åu�UJO�ò t�M�b� Êô ÆÆtOMO� h�d�« V�� t�ô h�d� r� ¨qOK�« ‰«u� h�— UL� ¨wK�“«d��« VFA�« ÆÆ vK� åW��U�ò X�U� ¨årN��U�ò d�«uE�« WM�� Êô hÓ Ó �— Ë« °Âö��«Ë ÆÆeN�«Ë «u�bB� r�Ë ÆÆWOL�d�« U��UML�« w� ô«Ë h�d�« s� rN��d�Ë ¨rN�UH�« Êu�uI�Ë ÆÆåw??�M�dH�«òË åW{dF�«ò ?� UM�—U�� ÊËb�d� rN�ô Ë« °ød??���« qL�√ åUM��U�ò U��U??��« åw??� «u�L??�«Ëò ¨U��U??��« WB�— UM�b� s�� v??�� t�ô h�— ¨w??K�“«d��« VF??A�« ÆÆ°øårJ�DK�ò s�Ë r??J�{d� s� ÆÆv??K�«Ë °°wK�“«d��« wM�u�« œUB��ô« vK� ¨Àb��« «c� W�UC��« dO�Q� ·dF� vK� qLF��Ë ¨WOMJ� Èd�√Ë ¨WO{U�— P??AM� ¡UM�� d�Q�??� W�Ëb�U� vK� ÊuJ�� ¨W??O����« UN�OM� ÆÆUNF�Ë ¨U�—UD� Y�b��Ë UN�—«u??� sO??��� ¡UM�� —UF??�« ÷Ëd� ¨s??O�ËUIL�« s� VKD�??� w�U��U�Ë ¨Àb??��« Èu�??�� ¨ ôËUIL�« U�d??� „d���� ¨a�« ÆÆ„u??M��« s� U�UL{Ë ¨ P??AML�« p??K� °Î UC�√ W�öLF�« UO�ô« ‚u� „d��Ë sOOMNL�«Ë ÆƉULF�« VDI���Ë w� U�d??�R� l??H�d�Ë ÆÆÕU??�—« U??N�b� `??�B�Ë ¨„u??M��« „d??��� r??� U�d??A�« ÷«d�« ‚UD� s� b�e�Ë ÆÆs??O�œuL�« ÕU�—« b�e�??�Ë ¨W —u��« ÆÆr�UDL�«Ë ¨UN�dG� «“u??�� ÆÆUN�u�� W�UJ� ‚œUMH�« bN??A��Ë ¨Èd�ô« ÊËbOH�??�O� ¨w??��U��« »U� «Ë ¨Êu�ö��« v�� ¨UN�ôËU� vK� U??�K� s� ÆÆrNMzU�“ œb� …œU??�e� ÍuM??��« rN�u�b� …œU�e� ¨œUO�L�Ëô« rOEM� s??� sO�—«œ«Ë sO��ô s�Ë ¨œUO�L�Ëô« Ác� WF�U�L� ÊËdC�O??� s�c�« Õ«u??��« ÆW�Ëœ 200 ÊuK�L� Ác� r??OEM� W d� ÆÆÊb??L�« W??OI�Ë u�UJO??�Ë b??�—b� d??�� U??L�Ë ¡UM� W d� UNF� d??��Ë ¨WF�u�L�« åqO�«bL�«ò Ác� d??�� ¨œUO�L�Ëô« s�dA� Ë« dA� bF� ‰ULF��ö� W��UB�« o�«dL�«Ë ¨WO����« WOM��« d�uD�Ë q�� tK�« qCH� ò W??KL� ôË ¨WO�öB�« ¡U??N��« a�—U� UNOK� f??O� –« ÆÆWM??� ¨U�U�Ë« wJ�d�ô« fOzd�« ÆÆW dH�« Ác� ŸUO{ vK� vJ�� °åw�öH�« a�—U��« ÆW�dI�« dC� w��« UO�U��« WJK�Ë ÊUJ�d�ô« åoK� WIO{òË ¨œUO�L�Ëô« rOEM� w� sOOK�“«d��« W�d� sO�Ë åWJF�ò ÊuL�UI�� UM�«u� vI�� ¨rN�b�« sO� s� W dH�« ŸUOC� ÆÆÊU�??�ô«Ë vI��Ë ° U�«u��??�ô« r??�bI� vK� ÆÆr??NMO� ULO� Êu??��UM��Ë ¨s�u�« «c??� lL�� w� ÆÆår??�d��òË årN??A�œU�b�ò ¨ås??�e�d�ò bG�« »U�??� ÆÆUM�U�??� åw� w��«òË ¨Àu??�uK��« q�I�??��Ë ¨ÁbO� tH�U� p??�L� b�«Ë q�Ë ¨“uOM�ô« °°d�¬ vNI� W�ËU� vK� fK�� Íc�« tI�b s� ¨Z��

ó¡ØdG óªëe óªMCG

aalfahad@alwatan.com.kw

‫ﺍﻟﺮﺍﺻﺪ‬

W¹dJ� WOF³²�« q¼ °°°WOÐeŠ WO−NM� Â√ W¹bzUIŽ rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« q�I� s� lO??�√ U�bM� ÂuI� tM� tK�« w{— dCM�« s� f�√ d� b�√ …Ëe� w??� ørJ??�K�� U� ∫‰UI� ¨rN�b�Q� «u??I�√ b� sOLK??�L�« s� U� ∫‰UI� ∫rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u??�— q�� «u�UI� U� U� vK� «u�uL� «u�u� øÁbF� …UO��« w� Êu??FMB� w{— –UF� s??� bF??� wI�Ë ¨”UM�« q�I�??�« r� ¨tOK� s� WM��« `�— b�_ w??�≈ tK�«Ë ¨bF??� U� ∫‰UI� tM� tK�« ÆÆW�d{ ÊuF�� t� b�ËË ¨tM� tK�« w{— q�� v�� q�UI� ¨b�√ q�� ¡UO��_« bF� tK�« oK� qC�√ …dO� w� d�¬ UH�u� a�—U��« UM� q�??�Ë …öB�« t??OK� bL�� w??�M�« u� b??M� rNM� t??K�« w{— W??�U�B�« r??�Ë rNCF� ‰u� l� rNM� tK�« w{— W�U�B�« vK� VD��« b�??�« Âö??��«Ë tK�« w{— »U??D��« s� d??L� ÊU�Ë Âö??��«Ë …öB�« t??OK� XL� r??� t??�≈ ”U�√ Íb�√ l??DI� v�� uL� ôË t??K�« ‰u??�— U� U� tK�«Ë ∫‰uI� t??M� V�U U�� ÊU� d??�_« »«dD{« bF�Ë ¨r??NK�—√Ë dO�� s??OI�UML�« s??� vI�—U� W??M��« w� tIO�—Ë …d??�N�« w� t��U Ë —U??G�« w� t??K�« ‰u??�— s� ∫‰UI� W�U�B�U� U�OD� ÂU??I� tM� tK�« w{— dJ� u�√ o�bB�« d??�ML�« b� «bL�� ÊS� «bL�� b�F� ÊU� s�Ë ¨ uL� ô w� tK�« ÊS� tK�« b??�F� ÊU� U� ÊS� q�d�« tK�� s� XK� b� ‰u�— ô≈ bL�� U�Ë˚ ∫W�ü« ö� r� U� U�O??� tK�« dC� sK� tO�I� vK� VKIM� s�Ë r??J�UI�√ vK� r��KI�« q??�� Ë√ Æ˝s�d�UA�« tK�« Íe�O�Ë tK�« Ê√ «uLKF� r� ”UM�« ÊUJ� t??K�«Ë ∫ULNM� tK�« w{— ”U�� s�« ‰U??� lL??�√ UL� ¨rNK� ”UM�« tM� U�UIK�� ¨dJ� u�√ U??�ö� v�� W�ü« Ác� ‰e??�√ ÆU�uK�� ô≈ ”UM�« s� «dA� ¨U�ö� dJ� U�√ XFL??� Ê√ ô≈ u� U� ¨tK�«Ë ∫tM� tK�« w{— d??L� ‰U??�Ë v�≈ X�u�√ v??��Ë ¨Íö??�— wMKI� U� v??�� dIF� ¨o??��« t�√ X??�dF� ¨ U� b� rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« Ê√ XLK� ¨U�ö� t�FL� sO� ÷—_« t�≈ UI� ÊUJ??� UN�U� w��« t??��UI� s� l�—Ë c??��u� ô≈ U??�√d�√ r� w??�QJ� sOI�U??��« sOH�uL�« s�c� w� ¨rOE� ¡ö� tK�« w??{— W�U�B�« s??O� V??D��« b�??�« «u�U� ¡ö��«Ë WM�H�« Ác� rC� w�Ë rNM� d�_« ÊU� ÊS� q�Ë e� tK�« s�b� s�d U� W�U�??A�«Ë »d�K� q�√ rN� ‰U�I�U� oKF�� ¡«uK� ÊuF�«— rN� rK��« w� d�_« ÊU� Ê≈Ë ÆÂö�ù« …ËbI�« v�UF�Ë t�U��� tK�« qF� b�Ë tOK� tK�« vK tB�??� w� W�ú� WK�UJ�« tK�« ‰u�— w� rJ� ÊU� bI�˚ ∫‰UI� ¨rK�Ë ÂuO�«Ë tK�« u�d� ÊU� sL� WM??�� …u??�√ Æ˝«dO�� tK�« d�–Ë d�ü« UMFL��� l�«Ë v�≈ dEM� s� sJ�Ë ’U��√ vK� n�u�� ô …u�b�« Ác�Ë qN��« s�Ë ’U�??�Q� oKF� s�b�« ÊQ� WOF���« w� V�F�« Èd� w�ö??�ù« Âö??��«Ë …öB�« tOK� ‰u??�dK� l��� t�Q�Ë ÊUM��U� i??F��« v�≈ —U??A� Ê√ ÊU� s�Ë t�u� n�U�� tKL� b�� d�¬ V�U� s� sJ�Ë d??O�J�« tF� n�UF��Ë Êu�uI� r� «u??M�¬ s�c�« UN�√ U??�˚ q�Ë e� tK�« ‰u??� œœd�Ë ÍœUM� f??�_U� w��« U??�UJ��ôU� t??OK� o�DM� W??�ü«Ë UN� l??�«Ë u� Êü« ˝Êu??KFH� ôU??� ’U��_« rOEF� u� d�ü« VOBM�« sJ�Ë UNM� VOB� t� ÊUDO??A�« Àb�� iF� Ê√ v�� Âö??��«Ë …öB�« tOK� bL�� Èb� d??O� vK� rN� V??BF��«Ë …dB� n�u�� qN� W??K�U� WOF�� Ác�Ë tO�u��U� ô≈ Êu??KLF� ô rKF�« »ö??� »ö� rB� ÊuJ�Ë øaOA�U� oKF�� d�ü« iF��«Ë øbO�� Ë√ b�“ vK� s�b�« WH�u�� Âö??�ù« …u�œ X�U� v��Ë øaO??A�« rNF� r U�� s� q� r� rKF�« n�ú�Ë —U��_« …u�œ Ë√ ÊU��d�« …u�œ X�O� Âö�ù« …u�b� øaOA�« vK� d��√Ë d��√ ULN� W�eH�«Ë »e�K� Ë√ aO??AK� WOL��«Ë VBF��« Êü« k�öL�« Æq�Ë e� tK�« s�œ vK� —UG� Ê√ s�

`?? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ?�√ aOAK� VBF²�« d¦�√ »e×K� Ë√ vKŽ …d??O?G?�« s??� s?? ? ? ? ? ? ¹b?? ? ? ? ? ? �«

∫WL�U� æ

nz«uDK� VBF��« UO�K� —U�¬ s� Ê≈ ∫tK�« tL�— w�U��_« aOA�« ‰U� U�√ ÊU� u�Ë rN�NM� w�Ë rNK�J� w� sJ� r� s� ÊËœUF� rN�√ »«e�_«Ë »e���« Ë√ ’U��« q�J��« «cN� rCM� r� t�_ t�ËœUF� rN� ¨U��U ULK�� Æ©—uM�«Ë ÈbN�« WK�K� ∫w�U��_«® ÆÆ’U��«

πjóæªdG óªMCG ∞°Sƒj

ymandeel@alwatanÆcomÆkw


43

—U�O�« ôUI� 5 =≥+≥

ZO−{

vF??�� ôË b�e�« b�«“ V�UJ�U� ÂU�ô« s??� U�u� o�K� r??� æ tz«—¬Ë t�U�Ëd�« l??� r�bI�«Ë b�b??A�« UM�ö��ô p�–Ë ¨p??�c� ¨W U� W??HB� t�uK??�ô UM��??�Ë ¨W�U� …—u??B� ÁU??�UC�Ë w� W�UL�??�ô« s� UMFML� ô b�e�« b�«“ s??� n�uL�« «c� s??J�Ë ÆÍ√d�« p�– UMC�— ULN� t�√— ¡«b�ô tI� s� ŸU�b�« t�U��« X�U� ULN� t� ÷dF� Íc�« ¡«b��ô« V�??A� s��Ë sFK�Ë i�d�Ë ¨p�– dO� Ë√ WO�U� Ë√ WOB�??� X�U� Ê«Ë v�� Æ…Ëb� Ë√ ‰UI� w� Á«b�« Í√— V��� p�– ÊU� «–« tOK� ¡«b��ô« ¨n�U�� Í√— V??�U v??K� ¡«b??��ô« t??�HM� eO�� s??L� q� ¨Áb??M� n??�u�� s??�Ë b�«e� w??H�J� s??� t??�œ —b??� q??��Ë q� l�AO�Ë q� ¨s�d�ü« l� w�«uO��« Á—«u??A� q «uO??� WO�LN�« Ác� »UJ�—« vK� —uN��Ë Áu�F� q�Ë w�U�H� i�d� Æb�e�« b�«“ dO� vK� b�«“ »d{ t??�HM� —d� s� ÊQ??� …b�«Ë WE�K� p??A� ôË U�dO� vK�Ë U??MOK� —UM�« ‚ö�« t??�HM� —d�O??� Á«b�« Í√— vK� ÆiF��« U�UM� n�U�� Í√— s� Íb��Ë V�J� U� vK� å U�UC�«òË U�UB� W�Ëœ v�« X�uJ�« ‰u���� UN��U� iF��« ‰«e� ô t??zUM�« W�UI� r�— Íc�« ÊU??M�� Ë√ ‚«dF�« ‰U??�� Ë« ’U d�U� ÷—U??FL�« Í√d??�« l??� t??�U�ö� w??HB� r??NM� Æ «d�H�L�« Ê«Ë ¨WO�U�Ë W�B� Ád�d??� s� b�e�« b�«“ ÂuI� Ê« q??�Q� w??�HM�« d�ô« Ê« s� s�b�Q�� UM� Ê«Ë ¨r??��K�Ë t�d� q??�bM� ÆUI�U� qEO� i�I�« ÊuIKO??� U�bM� s�ô« ‰U??�— ÊU� WI� v??K� s��Ë vK� t�—b� b??�« b�e�« b�«“ Ê« W?? U� ¨…UM��« Ë« w??�U��« v??K� ÆtOK� Èb��« s� vK� ·dF��« XHKL�« Ê« dO� ¨t??OK� Èb�FL�«Ë ¡«b��ôU� o??KF�� ULO� «c� U��dB��« vK� W??�dA�« WO�UOM�« WL�N�« Ác� u� ·d??IL�«Ë Æ°°d�U��« Íb���« …d�M� …d�RL�«Ë W�“«eH��ô« ¡«b��ô« r� s�«u� WOC� WOCI�« X�U� «–U� ÆWH�Ë UM� UM�Ë sOH�u� vK�Ë sOM�«u� vK� «¡«b��« „UM� Âu� q� wH� ¨tOK� q�— rNM�Ë V??O�D�« rNM�Ë ”—b??L�« rNM� ¨rNKL� —U??I� w??� ‚UA�Ë d�UM��« »«u� s� ZO�C�« «c� lL�� r� «–ULK� ¨s�ô« °ø U��dB��« ¨Í√— V??�U� s??� U??�U�œ ”U??L��«Ë W??OCI�« X??�U� «–«Ë rK�� rN�√— vK�Ë rN�O�K�U� ¨dO�F��« W�d� »«u� UM� `L�OK� rN�bI�M�Ë rNOH�U�� vK� WOzUC� ÈËUJ??� ”UM�« d��« „«d��« Æ»U�� s� UNO� W�eH�« W??O�KB� WO�UB�??� W??OCI�« X??�U� «–« ô« ÆjI� ÆÆÆr�«u� o�«u� Íc�« Í√d�« V�UB� Ê« q�� U��dB��« Ác??� ‚ö�≈ s� ¡ôR� w��??�� ô√ r� °øtF�«ËœË Íb�FL�« WOB�� s� X����« r�� U�UML�« s� Z�eL�« —«uAL�« «c� ÊuK «uO� v�� v�«Ë U�U��« W�uJ��« ”√— v??K� ÁuIKO� t??�uL�CO� ¨Àb� q� v??K� bM� WO�F??�Ë Z�Ë UN� ULz«œ W??{—UFL�«Ë ¨W??{—UF� r??N�uJ� ÆsOHI�L�« ·UB�«Ë Ãc��« uL??� vK� t�O�ËR??�L� ÊuIK� ”d??� WLO� w??� o??�d�� t�UF??�« bLF� Î UO�U� „UM� Ê« U??�bF� `C�O� ¨W�uJ��« f??Oz— s� b�bF�« U??�bIH� ¨W�ö??��« U�«d�??�« qL�« s� „U??M� Ê«Ë °sNM� WOI� ÁuA�Ë UMzU�� w� ·d WD�� …—«œ« Ë« cOHM� Ë« r??OLB� w� QD�Ë uL??� ”√— vK� U�u??���√Ë ÊU�—ô« WK�U� WL�d� v�« U�u�u� Æ°‰ËR�L�« h�A�« fO�Ë W�uJ��« fOz— WK�� tO� bI�M� w�u�eHK� Z�U�d� w� dNE� o�U� `�d�Ë vK� ¡UJ��«Ë W�UML�U� WK�J�« Ác� ÂuI�� UNO� lM??A�Ë WO??�UO� Âö� WO�ËR??�� ¡«—“u�« fOz— uL??� qL��Ë WOM�u�« …b�u�« ÈuJ??A�« ¡UM� v�� UN??�H� nKJ� ôË o�U??��« `??�dL�« p�– °°WOzUCI�« b�e�« b�«“ v??K� ¡«b��ô« ÀœU??� d�«Ë ‰Ëô« f�« ¡U??��Ë ÊËbF??��« bL�« VzUM�« l??C� t�U�??�«Ë w�U��« W�dF� q??��Ë °¡«—“u�« fOz— uL� o�U� vK� w�U��« nA� WO�ËR�� w��« —u�??�b�« …œU� s� e�eF�«b�� u??� rF�« ‰Q??�� s��Ë v�« UM��U� d� s� ‰¡U���Ë q� °øÁc� Á«u�œ w� UNOK� bM��« s� n??AJO� s� «œU� WOK�«œ …—«“ËË s??�« ‰U�—Ë Y??�U�� °ø¡«—“u�« fK�� fOz— uL� u� w�U��« W�u� fOz— uL??� qÒL�� W�ô« fK�� w� U�zU� lL??�M� v��Ë °ødOJ��« ÆÆÆUN�Ë“ s� WM�«u� ‚ö� WO�ËR�� ¡«—“u�« sO�ËdFL�« »«u??M�« s� W�uL�� „U??M� Ê« d�ô« W?? ö� ¡«—“u??�« fK�� f??Oz— uL??� ‚U??�—« w??� b??N���Ë ‰ËU??�� ÆWOM�Ë w� ôË WO�U� dO� »U��ô t� …¡U�ô«Ë Íœd� s� WM�e� t??�d� WO�ËR??�� fOzd�« uL??� qOL��� «c??� ÊQ??� `??� « ¨…œ—«ËË …œ—U??� q� w??� w??�uJ��« ¡«œô« Ë√ ⁄U�b�« W�u??�G� W??O�ö�ô« r??N�«Ëœ«Ë »«u??M�« s� j??�d�« Æd�ô« WC�U� »«u���U� rN���— u� d�UE�« bBI�« ÊU� «–« ‰uI� s��Ë r�bN�« Íc�« »«u���ô« «c� «u�bI� ô «–ULK� ¨fOzd�« uL??� ¨rJ�uD� w� U� «u�d�«Ë Áu�u��??�«Ë …œU??� U� «u��–« °øtKL� Æ°p�– vK� «u�bI� Ê« s� s��« r�M� «–« ô« w??� a??H��« Íc??�« »«u��??�ô« r??�bI� v??K� r??��b�« Ê«Ë w� rJ�U « UL� √u??�« ÊuJ�� t��O�� ÊU� r�d??A�M� rJ�uD� ÆWOK�«b�« d�“Ë »«u���«

U�¡«e�√

rJF� ¡UIK�« œb??�� Ê« s??OK�¬ »UO� ‰u� b??F� rJO�« œu??F� sJ�Ë ¨t�uL�Ë w�UO��« X�uJ�« kO� s� r�bF�� W�«d�??�U� Íc�« rN�œ— vK� œdK� U�d��� Ê« ô« »«uM�« iF� d�UM� v�Q� ÆwM�u�« Âö��« s� d��« ·eFÔ� v��«

π°†ØdG π«Ñf

ÆÆ«d� ‰e�b�« X�u�Ë XL�{ W�U�B�« ÊU� «–S� “ö�« s� d��√ d??�_« oO�D� UMOK� ÂUF�« ‰U??L�« vK� wKF� ’d� p??�UM� U�b��« d??O�«u� l??�b� ô s� ÂU??�—≈Ë s??O�«uI�« U??�UO� l�— UMOK� Ê√ UL� ¨tM� U�b��« l??DI� U�«d�� c�Q� ‚u??��« WO�¬ „d�Ë WO�uJ��« r�b�« qI� ·u??� W�U��« Ác� w??� ÆÆ©VKD�«Ë ÷d??F�«® ÆÆ«—b??� t??�«u�√ s??�«uL�« —c??�� ôË „öN�??�ô« „öN�??�ô« vK� «ËœuF� sOM�«uL�« Ê√ W??�OBL�« ÈœUL� r??NM� iF��« Ê√ v??�� ÆÆÃU��ù« s??� ôb� t�U�ËdB� q??�uL�� ÷«d��ô«Ë „öN�??�ô« v??� W??�uJ��« V??�UD� e??�� U??�bM�Ë WO�öN�??�ô« fK�� »«u� ÆÆ◊U��√ s� tOK� U� l�œË …b�U�L� dO� WO�öN�??�ô« W??OKIF�« ÊuF�??A� Êü« W??�_« ÆÂUF�« ‰UL�« »U�� vK� W��ML�« dO�Ë WD�CML�« X??F�d� W??�uJ��« w??� ôËR??�� X??M� u??� n�d??A�« d��« f�UM��« XKF�Ë r�b�« U??�UO� ÆÆ—UF??�_« œb�� w��« w� VKD�«Ë ÷d??F�« W??O�¬Ë Ë√ V??OK��« l??O�� Ê√ ÊU??��≈ Í_ o??�� U??�bM�Ë UML�U� ÆÆ¡U??A� s� vK� ‰e�b�« Ë√ ÃU�b�« Ë√ s�b�« ‰Ëb�« qJ� ÆÆW�œUB��ô« W�“_« bF� dOG� d UFL�« UM�� √ X�uJ�« w??� s�� ô≈ Z�M�Ë UN�F??� qLF� Âb�Ë UMK??�� V�??�� W�Ëb�«Ë lL��L�« vK� W??�U� ÆUM�OKI� dOG�

≈°ù«©dG ∞°Sƒj ¿Óª°T.O

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

…—U−ð Â√ V¹dNð

«–≈ ô≈ rNK�« ÆÆsO�dNL�« WI�öL� W�Ëb�« U��R� lO� lML� Ë√ Âd�� «¡«d�≈Ë sO�«u� „UM� Ê√ X�� ¡w??� b�u� ô wLK� V??��� ÆÆW�u�bL�« lK??��« Æp�– s� U??N� ‚d??D�� r??� w??��« WO??�Ozd�« WKJ??AL�« U�UO� —«dL�??�« w� U�«Ëe�« »U�� Ë√ W�U�B�« r�— bK��« w??� U��dI� ¡w??� qJ� WO�uJ��« r??�b�« «“UO��ô« …œU??�“Ë V�«Ëd�« l�d� W�uJ��« ÂU??O� Æ ôU�L�« v�� w� sOM�«uLK� q� r??�b� W??�uJ� r??�UF�« w??� b??�u� q??� v�≈ W�UD�« s� ¡«b��« ¡w??� ö?? «uL�«Ë ¡U??�dNJ�« v??�� ÆÆ U??�b��« q�Ë r??�� s??� Âu??�b� q�_« s??�œË “—√Ë ÃU??�œË nK� v�� ÆÆVOK�Ë dJ�Ë dOF� s� Âu�b� UM�U�«uO� ÆÁdO�Ë nK�Ë w�U�uKF� V??�� øwFO�� l??{u�« «c??� q� r�b� UNM� WO�«d�??�ô« v??�� ÆÆW??�uJ� b??�u� ô ôU� qB�� Ê√ wFO�� ¡w??� p�c� ÆÆ¡w??� q� W�U�B�U� l�d??� V??�J�Ë Â«e��« Âb�Ë “ËU??�� n??KF�«Ë s??�b�«Ë V??OK��« l??O� —U??��√ d??A� b�√ V??�UD� r??�Ë ÆÆÁd??O�Ë dOF??A�«Ë w??�«uO��« UM�Ë ÆÆW�u�bL�« l??zUC��« Êu??FO�� s� WI�öL� lO� ULMO� dOFA�«Ë VOK��« lO� ‰ö� «–UL� ÆƉQ��

ìGô£dG óªMCG »∏Y .O

ÁËd���« U??� U�«Ëe�« »U��Ë W??�U�B�« —U�√ ÂUOI� h�K�� ÂUF�« ‰ULK� …b�b� W�d�Ë W�OC� ‰e�b�« s� …d??O�� UOL� V??�dN�� œ«d�_« i??F� s� WO�d??� WI�dD� X�uJ�« w??� t�Ëd�??A� Íc�« w� t�uFO��Ë U??�K� 55 dF??�� œu??�u�« U??D�� %100 v�≈ qB� `�d� Î U�K� 125 dF??�� ‚«dF�« —u��b�« qO�e�« d�– bI� W??�dNL�« UOLJ�« s� U�√ 2000 w??�«u� UN�Q� f??�I�« w??� ÍuKF�« ‚—U??� ÆU�dN� dMO��u� Â√ ŸuML� ‚«d??FK� ‰e??�b�« l??O� q� ‰«R??��« ¡«d� q�Ë øŸËd??A� dO� œu�u�« UD�� s� ‰e�b�« ŸËdA� WOLJ�« X�U� ULN� V??�� øŸËd??A� dO� Â√ ÊS� WF{«u�L�« w??��dF� «œ U??� W�Ëd??A� WOKLF�« ‰e�b�« Íd�??A� h�A�« U�bF�Ë œu�u�« UD�� s� p�c� ¨tOK� oH�L�« dF??��U� UNFO��Ë ‚«dFK� UNKIM� ÆtKL�Ë t�UF�√ dOE� Î U�U�—√ oI�� Ê√ tI� s� WKJAL�« øQD��« sLJ� s�√Ë øWKJ??AL�« w�U� Âu�b� X??�uJ�« w� ‰e�b�« Ê√ W??IOI� w??� s??LJ� t� r�œ b??�u� ô ‚«d??F�« w� ULMO� W??�uJ��« s??� UL� X�uJ�« s� vK�√ ‚«dF�« w� ÁdF??� ¡U� p�c� t�√ `C�� UM� ÆÆw??��uJ�« ‰e�b�« v??K� VKD�« œ«“ bOM��Ë Y�U�L�« W??��«d� VKD�� WL�d� b??�u� ô

v??K?Ž W??�U??Ž U??M? ×? ³? �√ U??M?K?�?� V??³? �? Ð W?? �Ëb?? �« UM²OKIŽ dOGð Âb?? ŽË

WOŽUL²ł« …d¼Uþ œU�H�«

œu??�Ë d??JM� ô W??�uJ��« t??��—U�� s??� s??KF�Ë œU??�H�« ‚d� w� W??�uA� X??�U� Ê«Ë UNO� sO�—u�L�«Ë …d??�UE�« bIF� WFO�D� t??���UJ� „UMN� ¨œU??�H�« w??� p�d??� p�c� u??� f??K�L�«Ë UN�uJ� UNM� n??AJ�« vK� iF��« ƒd�� r� U�UC� Á—Ëœ ”—UL� ô w�bL�« lL��L�«Ë UO�UL��« …bIF� ô YO� Àb�� UL� lK{ t� t�«u�U� Âö??�ô« v��Ë l�«b� v�« n�B�« h??O�«d� X�u�� nO� UME� …d�U� ÂU�« UM�« vMFL� ¨wzUI��ô« œU�H�« s� l�«b� nF{ U??M� qI� ô ¨ÂU??F�« „uK??��« f??L� …d??OD� „UM� ÊU� ·d??F� YO� V�??��« u� wM�b�« Ÿ“«u??�« WO??�UO� WOM�œ «—U??O� vK� Êu�u??��� r� s??� WO�«d�OK�« «—UO��«Ë œU�H�U� UFOK{ UNCF� `� √ ÈuI�U� rNOL�� s� v��Ë U�dO� q�� UNK�� WJ�d� s� Àb�� UL� d�P� Ë« qJ??A� ¡U�d??� r� WOM�u�« U� Æd�ü«Ë sO��« s??O� tN�«u� Íc�« œU??�HK� gH� u� ÂUF�« „uK??��« W�—U�� w� UMO�«d� ÊU??� t??�uI� ‰UL�« W�U�C� œU??�H�« fOI� YO� »«d��« l??�M� —UON�ôU�Ë WO�UL��ô« rOI�« —U??�J�U� t??�OI� ôË ÆÆlL��L�« tAOF� Íc�« ÂUF�« ¿¿¿ ÷dL�« wML�«œ YO� w�UOG� ¡«dI�« s� —c��« ÆÍb� d�� qD�Ë T�UHL�« ¨¨¨wI�K� W��L�« vK�Ë

‫ﻣﻠﺘﻘﻄﺎﺕ‬

œb� r�Ë l�«uD�« —«b «Ë U�U�ô« w� UNM� UMFL� w� UMB�L� u??K� ¨rN??�M�Ë rN�«u�«Ë sO�—u�L�« v�« q�œ jO���« n�uL�«Ë …√dL�« v�� b�M� p�– t�« —U���« vK� t�—UL� dO�J�« `� √Ë œU�H�« …dz«œ Íc�« w�U�_« V�??��« Ê«Ë UN UM��« V�� t d� —uF??A�« u� œU??�HK� WOF�«b�« ¡«—Ë nI� t�« b??I�F� WO����« «d�RL�« iF� dOA� YO� s�«uLK� ÂUF�« dF??A�Ë W�Ëb�« —«dI�??�U� dF??A� ô W??O��UG�« ÊU??� UL� wK�«œ ·u??� UN�“UM�Ë ÊU??�_«Ë s�_« »U??OG� Æq�I��L�« ÊULC� WKO�Ë ÍQ� ‰UL�« lL�� UNF�b� WOzUI��«Ë WO??�UO� X�� √ œU??�H�« W??�—U�� ÂuNH� s??� oKDM� bF� r??�Ë r??OI�« ÂU??E� w??� —U??ON�« r??J�� Íc??�« W??O�UL��ô« ‰U�� r� q� ÊU??��ô« „uK??� r�Ë œU??�H�« s� ŸuM�« «c??N� tF�«Ëœ w??� Y���« ‰ËU??�� i??F��« «–U??L�Ë t??�«—d��Ë W dH�« d�«u� U� «–« WLOM� Ád���«Ë œU??�H�« qK� oI�� W d� UN�uJ� U�eN�M� Ê« t� d�u�� s� vKF� ‰u�� ÂU??�√ s??�� Ê–« Æ U??�uLD�«Ë Âö??�_« t??� U�d�� „—«b??�� r� «–«Ë lL��L�« r??O� w� d??OD� `�B�Ë ”—UL�Ë qK��Ë d??A�M� ·u??�� œU??�H�« ÊU� bI�F� ÊU� qJ�« ÆUN��—U�� VFB� W�U� …d�U� ÂuO�« Ê« ô« …dOIH�« UFL��L�« vK� dB�I� œU�H�« WJ�d??� WOMG�« ‰Ëb�« Ê« b??�R� œU??�H�« «d??�R� Æt�—UN�Ë t�d� —uD�Ë œU�H�« w� WFOK{Ë

‫ﺃﻧﺖ ﻭﺃﻧﺎ‬ Èd�√ v�« W??�Ëœ s� œU??�H�« ôbF� n??K��� r??�UF�« ‰Ëœ q� w??� ”—U??L�Ë œu??�u� t??�« ô« œu�u�U� XD��—« W??O�UL��« …d�U� œU??�H�« ÊuJ� ÂuO�«Ë ¨UNF� √b� œU??�H�«Ë WIOK��« cML� ¨Íd??A��« œU�H�« bF� r�Ë …bF _« W�U� vK� œU�H�« v�UM�� uN� t��—U�� v??K� U??M�—UF� Íc??�« w�UL�« tKJ??A� „uK??�K� WD�UC�« W??O�UL��ô« r??OI�« w??� œU??�� t�ô w�UL�« œU�H�« s� qKI� UM�« wMF� ôË Íd??A��« r� œU??�H�U� ÂuI� s� Ê« ô« œU??�H�« Ÿ«u�« s� Ÿu� nK��L�Ë W??O�UL��ô« rN�«u�« W??�U� vK� d??A��« ÆWO�UO��«Ë WOHO�u�« rN�UDK� ×b� …d??O�� `??zUCH�« »d??� b??F� U?? uB�Ë X??��H�« Y??O� ‚«d??F�« n??F{ U??NI�«—Ë WON??A�« w??� ÊËU??N�Ë W??�U�d�« w??� w??� Œ«d??�Ë t??���UJ� dO�J�« l??�œ UL� W�??�U�L�« dO�√ w��« ‰e�b�« W�OC� ÆœU??�H�« w� ”ULG�ö� w�Ë «dO�« U�UM�d� …d??O�� `zUC� s� …b�«Ë w??� s� ‰«R��«Ë œU�� s� UNI�� U� s� qI� ô W�OC� …dO�_« «uM��« w� œU??�� WL�d�� WL�U�LK� Âb� øÂUJ�√ UN� —b?? Ë r�U�LK� X??F�— WOC� r??�Ë …b�«Ë WIOI� ·d�« s??J�Ë ÂU�—_« WIOI� ·d�« ô VFB� WJ�U??A�� ezU�— w�Ë ÁezU�— t� œU??�H�« Ê« …d�U� v�« X??�u�� UN�uJ� U??N��—U�� v��Ë U??NJ� WOC� r� ÆlL��L�« w� ÂUF�« ÊU??��ô« „uK� fL�

WOÝUOÝ X׳�√ t²Ð—U×� √b³� s??� oKDMð ôË WOzUI²½«Ë r?? O? I? �« v?? ?K? ?Ž ’d?? ? ×? ? ?�«

°øΫdB½ UN½ËbFð q¼ Èd²ð rz«e¼

U??LO�� U�??� d??E�M� Õd??� W�d�® œu??�Ë w??� s??O��ö�« °ø…—u�bL�« WO�U�—ô« ©°”UL� w??�U�L�« X�b��??�« w??��« UOH??A��L�«Ë ”—«b??L�«Ë WOMJ??��« u??O��«Ë ‰ö� W�dJ�� ÷«d�ô WO�Ëb�« ULEML�« e�«d�Ë gO��« UNM??� w��« »u??�BL�« ’U?? d�« W??KL� U� œdL�L�« w??�U�—ô« …e� ŸUD� vK� wKOz«d??�ô« Æ2009 d�UM� v�« 2008 d�L��œ sO� ‚ö�« vK� WO�U�—ô« ©°”UL� W??�d�® dB� UMO�??��« W�uL�� vK� ©° «dO??�ô«® n?? Ë WOKOz«d�ô« Êu���« s� sNM� ÃdHL�« U�uJ�L�« dOG� ¡UO�ö� WOL��Ë l�«uK� W�{«Ë WD�UG� w� WO�U��L�« UNLz«e� XL??�« UL� WOIOI��« UN�UOL�� wKOz«d??�ô« ÍbM��« WLO� wF� «uK�Q� r� ¨°«dB� W??�Ëœ Èb??� ©°”U??L�® u??O�U�—« Ád??�« Íc??�« vK� WOKOz«d??�ô« …—«œô« X??I�«Ë sO� ¨qOz«d??�« U�uJ�L�« UMO�??��« s??� ©20® s??� ëd??�ô« v??K� j??I� ÊU??M�L�ô« q??�UI� ©° UOMOD??�KH�«® r� ¨…UO��« bO� vK� ‰«“ U� t�«Ë t��ö??�Ë t�� Èb� Y�U��« r�UF�« ‰Ëœ ©°U�U�—® WLOI� p�– «u�—U� ÆÆÆ‚dH�« «u�dF�� rN�ËœË rN�U�uJ�

≥dó¡dG ˆGóÑY

aalhadlaq@alwatanÆcomÆkw

pK� XK�I�??�« UL� ¨U�dL� s??� WF�«d�« w??� W??KH� sOO??A�Ë s??OO�U�—« s??O�d�� W??F�—« Ÿu??L��« ©—Ëd??� bL��®Ë ©Ê«b??�“ d??C�® r??� s??�d�¬ W�U{ôU� ¨©ÊULOK� sO??��®Ë ©w�«—u� d�U�®Ë w� s??�d�¬ U??O�U�—« ©199® ¡ö??�«Ë Y??�� v??�« ©°tK�« »e�®Ë qOz«d�« sO� Èd�ö� ‰œU�� WOKL� d�œË ÊU??M�K� v??�{ Íc??�« ÂËe??NL�« w??�U�—ô« özUF�« U??�� Á¡«—Ë n??K�Ë ¨ÁœU??B��« ezU�— Æv�d��« ·ô¬Ë W�zUM�«Ë vKJ��« ULKF� ôœU??�L�« s� ŸuM�« «c??� `� « «cJ� qOz«d�« W�Ëœ sO� Ÿ«dB�« r�UF� s� U�u�Q� U�O�� »e??�® q??�� W??OLOK�ô« W??O�U�—ô« U??LOEM��«Ë WN���«®Ë ©°œU??N��«®Ë ©°”U??L� W�d�®Ë ©°tK�« ©°Ê«u�ô« r??OEM�®Ë ©°`�� W??�d�®Ë ©°WO�F??A�« U�d�� Ë√ s??O�d�� W??�œU�� t??O� r�� U??�dO�Ë U??LOEM��« p??K� s??� U??O�U�—« Ë√ s??OO�U�—« Ë√ WKO� r??N�HD��« sOOKOz«d??�« œu??M�� W??O�U�—ô« V�dG�«Ë ¨…œdL�L�« ULOEM��« pK� d UM� «—b�Ë d??��F� W??O�U�—ô« U??LOEM��« p??K� Ê« d??�ô« w??� W??�Ëœ V??�U��Ë ©°«d??B�® W??O�U��L�« U??NLz«e� W�UL�Ë W�U�Ë qJ� ≠ ULz«œ …dB�ML�« ≠ qOz«d�« s��Ë ¨Êe??��« Ÿu�œ ·—c??� qOz«d??�«ò U??N�uI� Æå°ÕdH�« Ÿu�œ ·—c� rOEM��« p�– œu??�Ë w� ÊUM�� d??E�M� Õd� Í√ Í√Ë °ø©°t??K�« »e�® vL??�L�« ÂËeNL�« w�U�—ô«

‫ﻛﻠﻤﺔ ﺣﻖ‬

©° UOMOD�K�® Õ«d� ‚ö�« UNO� r� WIH w� ¨WOKOz«d�ô« Êu���« w� WHK��� œbL� U�uJ�� ÍbM��« Ê« X??��� Y??�b� u??�bO� j�d??� q??�UI� ©°”U??L� W??�d�® t??�HD��« Íc??�« wKOz«d??�ô« ¨©jO�U??� œUFK�® «uM??� …b??� q??�� W??O�U�—ô« …bO� W??�B� l�L��Ë …U??O��« b??O� v??K� ‰«“ U??� U�d���« ¨—«d??{« Ë√ U??�U « W�_ ÷d??F�� r??�Ë fOz—® t�H� wL�� Íc�«Ë ≠ ©°WOM� qO�UL??�«® «—U??B��«® ≠ ©°W??�UIL�« WOMOD??�KH�« W??�uJ��« s� r�d�« vK� ©°WOMOD??�KH�« W�ËUIL�«Ë …œ«—ö??� WK??�K� v�« ·UC� WL�e� u� ö??F� Àb� U??� Ê« …—u�bL�« ©°”U??L� W�d�® UN�IK� w??��« rz«eN�« nOJ� …e� ŸUD� w� WDK??��« vK� UNzöO��« cM� X�œ Ê« b??F� ULO??� ô ¨°ø«d??B� W??L�eN�« Êu??J� wKOz«d??�ô« Íb??M��« s??� ëd??�ô« v??�« U??��d� …bO� W�B�Ë U??O� Á—uN� bF� ©jO�U??� œUFK�® w??��dH�« fOzd�« q??�b�Ë ¨u�bOH�« j�d??� w??� ÆtM� ëd�ö� UOB�� ©Í“u�—U� ôuJO�® W�dH�«Ë ÃUN��ô« d??�UE� l�U�« U�«Ë d??�c� ©° UOMOD??�KH�«® U�uJ�L�« w??�U�« X??L� w��« sNM� X�d�« Ê« bF� tK�« «— »d� d�u� d�F� w� ŸuL��« ‰U�I��« d�c� ¨WOKOz«d??�ô« UDK��« w�U�—ô« XK�I�??�« w??��« ÊU??M�� w??� W??OzU�uG�« ‰UH�ô« q??�U� ©—UDM� dOL??�® Âd�L�« w??A�u�« rNMO� sOOKOz«d??�« W�ö� ©1978® ÂU??� q�� Íc�«

‫ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺍﻟﻔﺮﻳﺪ‬

w� u� ôË f??OK�« Á–U�??�« bKI� ·—U??� ôË f??�bI�« s� t??�H� r�d�Ë UML�d� t�O�UO� —UM�« w� ôË W??M��« °tN�U��« t�U��dB� ¿¿¿ ¡«—“u�« fOz— uL� qL�� ÊËbF��« bL�√ VzUM�« °oOKF� ô øw�U��« s� nAJ�« WO�ËR��

∫Õu{u�« …b�b� WDI� æ

WO�U??��« U�UD��« ÕË— cOHM� s??� W�uJ��« s�« ÍœUM� w??��«Ë ¨tK�« t??EH� w�U??��« ÂU??IL�« V??�UB� w��«Ë W??OK�I�«Ë W??OHzUD�« «d??FM�« …—U??�« s� b??F��U� W�uJ��« ÊQ??� o�� s�� ¨l??L��L�« XO�H� v??�« ÍœR??� UN�U� ‰“U??N� s� Á«d??� U??� n??�u� Ê« œ«—« U??� v??�� U�—«d «Ë øp�– s� UNFML� Íc??�« U� rKF� ôË ¨…—œU� °°ÃdH�L�« —Ëœ c�« vK�

…ô°ShódG êôØe

maldosery@alwatanÆcomÆkw

°°fOKÐ≈ VzUM�«Ë f¹d²ŽË ÆÆf¹bI�« VzUM�«Ë fOIKÐ W�d??� vK� o�K� …—œU� w� ôË ‰uI�??� r�U� u� ô tK�« f�d�� V??zUM�« U�« øt??�d� »UFO�??�« Ë« t�ö� f�ö� f�ô fK�L�« ‘b??� ô« Ád U� u� ¨t??EH�� ¨`�— ÁbO�Ë q??�� tH�� v??K�Ë WOK�U��« ÂU??�« »d??F�« vK� `�d�U� ©Áe??J�® tzö�“ s??� b�« rKJ� w??�� «–«Ë u�Ë f�U�� …b� tOK� d� øÁbM� UL� w??�b� r� Á—b ·u??� ¨Ÿd??� ¨dO� wL� U� ¨…b�«Ë WOCI� p??�L�� pO�«® ‰u??I� r� ¡«—œ“U� p??F�UD� ¨w�U� Ÿu??{u� p� ”ö��« WFL??�Ë fK�L�« `K� U�« °©p�« p�KJ� w??M� s�« s� ·dFO� ¨s??OF�« s� tOL�� tK�« f??OK�« V??zUM�« wK�« Íu??��Ë r�??A�Ë œbN� °°©fOK�«® n�J�« q�R??� Êu�� °sO�JM� ô t??MO�œ U� t??� ‰uI� W�uJ��«Ë ¨t??O�� VzUM�« ÊËb??� fK�L�« q??O��« —œU� w??�U� W??�«dB�« ôË t�“U�® ôË Êu� ôË r??F� t� ÊuJ� Õ«— U� ¨f??OK�« WM��« s� Âœ¬ U??�u�« lK� w�B�« f??OK�« –« ¨©t??�UJ� øq�� sO�??� vK� VFK� —bI� U� fOK�« VzUM�« W�uIF� tL� WK�d� q?? u� —œU??� u� wK�« t??�U��« VzUM�« U??�«

¨WLO� ôË t� Ê“Ë ô u�Ë ¨W�uJ��« s� È√d�Ë lL??�� W�UL��« X??A� tOK� w�d� s� XL Ë i�d�� ôu�Ë ô« vML�« UM� øœu�Ë t�K�U??� vK� r� sL�Ë t� ÊU� U� vK� ‰ËUD��« w??� W{UC� Èd??� ô sL� ¨b�« Ÿe??�� rKF�Ë WO�UNH�« w??�b�Ë rN�U�«d� s??� j��«Ë ”U??M�« Ê« tOKF� tO� w� ÈœU??L��Ë ‚—Ë vK� d�� Êu??�UI�« Ê« ¨qL���« vK� …—b�Ë W�U� ÊU��« qJK� °ZzU�M�« qL��� W�uJ��« u�B�� tOK� u??� U� vK� ‰U��« dL�??�« Ê«Ë Y�� UN�d�U� ÂU�« Àb�� UL� ¨UN��U� ‚uH� W�—U� vK� °°bO�— q�— »UO�Ë WKDF� œuM� UNMO�«u�Ë ¨UNO{d� ¿¿¿ Õd�I� U� d�� U�Ë ¨f??OIK� W�zUM�« —cN� U� d�� U??� ¨‰uI�Ë w��� rNL�« ¨UN�U� tK�« s�Ë Í—b� U� w??�Ë wK�« ¨f�bI�« VzUM�U� d�Q� UN�« r??K�« tK�«Ë d�UE�«Ë p�– qFH� s�Ë ¨t??�—U� »U� Ë« tM� rKJ� s??� q�Ë U??� lL�� «–«Ë °t�ôU� dH�Ë —u�??�b�U� ¡U� UL� Q� bI� ¨V�F�« ·u??A�� f�bI�« VzUM�« l??� fOIK� W??�zUM�«

»dG�??�� ö� ¨…—U��« q�� —U bK��« Ê« U??L�U� WN�ËË t�√— s� d�F� Ë« ÁbO� tI� s�«u� q� c�Q� Ê« w��« W??I�dD�U� t??F� nK��� s??� l� W??L�dJ�« Ád??E� ¨Ád�� ¨W�u�U� ö??�� ¨ «Ëœ« s� d�u�� UL�Ë t�??�UM� wK�« ¨ËeG�« UH�U�� s� rG� ¨ÍbB� V�U� ¨fJ� o�— X�J� ôË ¨tK�«b� UL� s�«uL�« d??�F� Ê« rNL�« ¨dOB� U�dB��« Ác??� vK� ÷d�F� s�Ë °U�O??� t??�H� w� U�d��U� ÍœU??M� w��« —u�??�b�« ÕËd� UH�U�� d??��F� ÂuK� tK�«b�� —u��b�« Ê« r??� °XK�� V�– ÍQ� rKF� ôË åf�I�«ò WKO�eK� Õd b� w??�HM�« VD�« Í—U??A��« vH??A��� w� UHK� rN�b� s�«u� n�« sOF�??� ÊU� s�«uL�« «u??K� ¨X??�J�« W�O�� «c??�Ë °w??�HM�« V??D�« W�—UC��« W??I�dD�U� t??�√— s� d??�F�Ë ¨t��«— c??�Q� tK�� °W??��d� Ë« W??O{d� X�U� ¡«u??� ¨t�??�UM� w??K�« ŒdB� s� Ë« ¨t??K�« œU�� r�??A� tF�u� `�H� s??� q�� vK� Ãd�� s� q�� Ë« ¨q�U��U� —UNM�« ·«d�«Ë q??OK�U� vK� ¡U??A� s� dI��Ë b??�d� s� r�??A�Ë U??OzUCH�«

‫ﺑﻘﻌﺔ ﺿﻮﺍ‬

X¹uJ�« —U−ð v�«

»U� √ sOO��uJ�« —U??��K� WN�u� W�U??�— Ác� r�Ë rN� qB� Ê√ sOML�� U�dA�«Ë ‰«u�_« ”˃— …b�U??�� VK� ÷dG� X??�O� w�Ë ¨‰U??� VO�√ w??� vI�� ÊU� Ê«Ë ¨nK��� ·bN� UL�« ¨b??�_ rNM� W�œU� rJ�√ ·d??F� ¨Â«dJ�« …œU??��« UN�√ Æq??O�M�« Ÿu??M�« s??� ¨d�B�« w??� dH� rJCF�Ë ¨r??��F�Ë b??N��« r??��c� r�??��Q� ¨ÕU�� s� tO�« r??�K Ë UL� r??�K Ë v??�� tK�« rJ�“—Ë ¨UN�—U�Ë œö��« q�«œ qLF� —U w��« …dO�J�« U�d??A�« Êu��M�� r�M� U� rJ�√ ¨p�– rC� w� ¨r�O�� rJMJ�Ë ¨l�«u�« t�“— s� oO�u� bF� «c� ¨rJF�—UA�Ë rJ�UL�_ UNKON��Ë ¨rJ� W�Ëb�« …b�U�� ôu� …d�� d�� pK� rJ�U�d??� iF� nI� ÊQ� Êü« Êu{d� «–ULK� ¨UF�� t??K�« s� rNH�œU�� dO�J�� Êu�L�� «–UL� øw��uJ�« »U�??A�« s� rJzUM�√ ÂU�√ »U�??A�« ¡ôR� ÆUN��d� r�bK�� Ë√ ¨rN� Ë√ rJ� ¨WIOI��« w� ¨Q�F� ô s� q�� X�U� w��U� UFKD� r??N�b�Ë ¨r��F� UL� Êu??�F�� ¨rJK�� ÊËœU� —U??GB�« vD??�u�« «—«œô« sJ�Ë ¨rNF� ÊËUF��U� rN�b�U??�� rJ�UJ�U�Ë ¨r??�bM� vD�u�« rJ�«—«œ« Æp�– ÊËœ UFOM� «b??�Ë özU� nI� U�d??A�« iF� w� w� ŸU{Ë_« qG�??�� ¨ÂU??A�« œö� s� VK�_« vK�Ë s�b�«Ë s??� W??�uJL�« v�« dO�� qJ??A� w��uJ�« »U�??A�« ◊U��« v�« Èœ√ UL� TO??� qJ??A� bK��« v�« o�dD�« w� rN� Êu�U��« U�√ ¨d��« qLF�« s� ÂU��« rNCF� ”Q??� W�—œ q�UF��« ÊËœu�Ë ¨…d??OGB�« ‰UL�_« »U� √ s� r� »U�??A�« ¡ôR� Æp�– rN� vM??��� ô p�– s??J�Ë ¨—uD��« w??� rN� q??�_« r??��Q� ¨rJ�U�d??� l??� W�—U�� —U Ë ¨s�b�«u�« bO� q�U� t�??� qJ??A� W�Ëb�« XDI??� Ê√ bF� ÆbB�√ U� `O{u�� UDO??�� ôU�� rJD�√ w�u�œË ¨pMO� wMO� r�� w��uJ�« WDO??�� WB�UM� s� lL??� b�Ë ¨…dOG WF�D� pKL� »U�??A�« ¡ôR� b�√ vK�Ë UN� »UA�« ÂbI� bK��« w� —UA��ô« WF�«Ë ‰U�� WK??�K�� UIBKL� q??AH� ¨t�F�D� w� qLF�« W�œ s� r�d�« ¨«b� jO??�� V�??�� UNOK� ‰uB��« w� w??� h??��L�« n??�uL�« —U??O��« u??�Ë s� t� o�b W??F�DL� vD??�u�« …—«œô« X�u�« f??H� w� u??�Ë WO??�M��« f??H� ÆW??OK�L�« b??z«d��« Èb??�« w??� n??�u� W�uL� q�UI� X??�U� ¡«u??� WIHB�« pK� h�??� s� W??�bI� W??O�U�� W??�b� Ë√ s�Ë ¨ U�dA�« nK��� w� …dL��� W�—UL� vI�� UN�√ ô« ÁbK� s� s�«uL� »U�� r� UNO� rz«b�« d�U��«Ë ¨WDA�_« nK��� l�Ë ¨ UO�M��« nK��� ÂU�√ …d�� d�� nI� w��« U??�—ULL�« pK� s� «dO�� Êu�UF� sL� X�uJ�« Àb��� s�� «dJ�« …œU��« UN�√ Æp�c� rN� Êu{d� rJME� ôË ¨rN�U�uL� w� lMB� Ê√ b�d� »U�??� ÆjO??A�Ë ÕuL�Ë rKF�� w��u� »U�??� s� UM� W�u�Ë_«Ë ¨ÁbK� b??K��« Ê√ vK� …Ëö� ¨t??� …ËbI�« rJO� Èd�Ë ¨U�O??� t�UO� iF�� ‰u u�« Ê√ «b??O� ·dF� »U�??A�« «c� ÆÁdOG� ô t� Êu??J� Ê√ V??�� WOzU�eO�uO��« W??�bMN�« w� ÊU���« r�bI� s� VF √ U�d??A�« »U� « rJ� jO�� Íc�« U�dA�« w� UOKF�« …—«œô« œ«d�√ s� w�UA�« b��« V�??�� «ËQ�� p�c�Ë ¨rJ�K�UI�Ë r??JOK� ‰u�b�« lMLO� ¨rBFL�U� —«u??��« W�U�« vK� ÊËbL�F� ôË ¨…¡«d??IK� U��Ë ÊËb??�� r�M� «–« l�D�U� «c??� ¨W??�U�BK� w��« UB�KL�« Ë√ ¨ U�d??A�« s� d??O�J�« w� W�—U�dJ??��« œ«d�√ «¡«d??� ¡UM�Q� «dO� Êu u��� rJ�U�d� w� ÊËb�«u�« ÊuH�uL�« ÆrJ� UN�u�bI� l{Ë u�Ë ¨X�uJ�« ¡UM�√ »U??�� vK� rNFOHM� vK� ULz«œ ÊuKLF�Ë ¨r�bK� p�c�Ë ¨rNK�� «uKFH� r� Ê« X�uJ�« —U�� ÂuK� sJ�Ë ¨tOK� rN�uK� ô wFO�� W�u�Ë_« rN� «uKF�� Ê√Ë ¨sOO��uJ�« rJzUM�Q� «dO� «u u�??�� Ê√ rJ�Q�� ö� ¨rNM�Ë ¡UM�_ dO��« s�b�«u�« ¡ôR� w� ÊU� «–«Ë ¨rJ�U�d� ‰UL�√ w� ÊuO��uJ�« r�ƒUM�√Ë ¨¡U??�d� rJ�√ W U� ¨rNM� q??�√ r��√ «u�uJ� Ê√ V??�� ÆÊuK�U���

Ê√rJ�Q�½ «Î d??O?š «u??�u??²?�?ð r??J? zU??M? ÐQ??Ð

êôتdG IõjõY

almufarej@alwatanÆcomÆkw

‫ﺣﺪﻳﺚ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬

«dŠ XOL�« w� »dC�«

Î U? O??� X????�œU????� u????� X???F???L???�√ b???I???� ÍœU???M???� s???L???� …U???O???� ô s???J???�Ë ¡U?????{√ U???N???� X??�??H??� u????� —U??????�Ë œU???�d???�« w???� a??H??M??� X????�√ s???J???�Ë «uM??� cM� W??O�UL��ô« U??MO�Q��« W??��R� q� …bOF� w??N� °°Âu�dL�« ÂU??L� vK� w??�Ë W??K�u� W�F WOAOF� ·Ëd� s� b�UI�L�« tO�UF� UL� bF��« c��� r� b�_« tOK� ‰U� Íc�« …—«œù« fK��Ë ÂuL�Ë uN� ÂËbF� ‰U�L�« «c� w� t�U??A�Ë s�b�UI�L�« W�KB� w� Î «—«d� Î U??�u� vK� «—UOKL�« ·eM��� Íc�« Í—«u��ô« e�F�«Ë «—UL��??�ôU� qGAM� ÆÂuNH� ôË `{«Ë dO� t�√ s� r�d�« Ê√ sJL� w��« öON??���«Ë «“UO��ô«Ë U??�b��« s� dO�J�« „U??M� ÂbI� ô UNMJ�Ë s�b�UI�L�« W��d??A� UMO�Q�K� W�UF�« W??��RL�« UN�bI� n�B�« iF� l� X�uJ??���« VK�Ë …uNI�«Ë ÍU??A�« q�� U�H�« ô≈ rN� ÆrN�ö�UF� ¡UN�≈ w� r�—Ëœ r�—UE��« ¡UM�√ UN� rN��Ë ÊuKGA� WO�uO�« vH??A��� ¡UM� w� W??��RL�« dOJH� s??� «uM??� …b� cM� UMFL??� ôË tO� lL�� °°uFB�« iO� v�« vHA��L�« «c� ‰u�� sJ�Ë s�b�UI�LK� Æs�b�UI�L�« s� W�œUI�« ‰UO�_« W�b�� hB�� t�√ Ëb��Ë Á«d� t�Ë bI� U�dL���� nO� ·dF� ô WO�U� iz«u� UN�b� W??��RL�« Ê≈ sO�ö� 908 mK�� ‰u� WO�UL�« d�“u� ô«R� Íd�MF�« sL�d�«b�� VzUM�« b�√ Èb� 2007Ø3Ø31 t�«b�S� UMO�Q�K� W�UF�« W??��RL�« X�U� —UM�œ ÊU�Ë W??��RL�« …—«œ« w� W�u{uL�« b??�«uIK� W??H�U�� WI�dD� „u??M��« «—UOK� W??�ö�� —bI� Íc??�« mK�L�« «c� Âb��??�� Ê√ W??��RL�U� v??�Ë_« r�bI� Ë√ s�b�UI�LK� vH??A��� ¡UM� Ë√ Í—«u??��ô« e�F�« W??ODG�� —ôËœ ÆrN� W�e�— bz«uH� ÷Ëd� W�UF�« W??��RL�« Ê√ tO� d�c� VzUM�« f??HM� ÊU� ‰«R??� „UM� Î UC�√ 2000Ø5Ø17 a�—U�� X�U� UMO�Q�K� s??O�Q�K� W??O��uJ�« W�d??A�« fO??�Q�� a??�—U�� «uM??� …b??� b??F�Ë w??�B�« lO�� W??��RL�« X??�U� 2005Ø1Ø17 s� q�Q� W�d??A�« w� q�UJ�U� U??N�B� r�bI� ÊUJ�ùU� ÊU�Ë W??�d��b�« U??N�LO� s??�b�UI�LK� w??�B�« s??O�Q��« W??�b� qOL�� ‰b??� W�d??A�« p??K� ‰ö??� s??� ÆWE�U� dzU�� W��RL�« W??�UF�« W??��RL�« dzU??�� Ê≈ …œU� WH�Ë v�« ÃU??��� WO�—U��«Ë WOK�«b�« «—UL��??�ô« w� U??MO�Q�K� UN�u� —Ëb� dO�� jG� „UMN� W�??�U�L�« Ê«u�œË W�_« fK�� ¡UC�« s� w� dzU??�� b�u� ULM�√ t�√ V�dG�«Ë WOL�UF�« WO�UL�« W�“_« ¡UM�√ W U�Ë ÆUNO� VOB� UMO�Q��« W��RL� ÊuJ� «—UL���ô« UMO�Q��« W??��R� w� «—UL��??�ô« dzU??�� ÊuJ� Ê√ q�Q� U??M�Ë ÆtL�ö� pH� s� v�« ÃU��� eG� t�√ bI�F� Íc�« Í—«u��ô« e�F�« p�c�Ë ”u�UD�« b�U� V??zUM�« r�bI� ÍuM� Íc??�« »«u��??�ô« —ËU�� b�√ sOM�«uL�« d�U??A� eH�??�� ‰«“U� Íc�« w�UL??A�« vHDB� WO�UL�« d�“u� —UO��« b{ `��� uN� s�d�FL�« ‚ËbM ‰u� WO�uO�« t�� t�U��dB�� ÆWO�FA�« V�UDLK� f�UFL�« ÁU��ô« w� dO��Ë UMO�Q�K� W�UF�« W��RL�« …—«œ« fK�� w� s�b�UI�LK� ¡«e� ô ‰uI� q� s�b�UI�LK� `ML� w��« …—U�eK� dO�U�œ …d??A� …œU�“ v�� i�d� Íc�« °°W�b�K� U��«— v�� wHJ� ô w�Ë «—UM�œ ÊËdA� U�—b�Ë «uM� Àö� Êu�ËR??�L�« dL�??�� Ê√ q??IF� ôË …U??O��« WÒM??� d??OOG��« Ê≈ °°b�RL�« s�??��« …d??�� w??�Ë WM??� 25 s??� d??��_ r??N� UM� w??� …b�b� …—«œ≈ „UM� ÊuJ� Ê√ v��Ë qF� dOOG��« —UE��U� ÊËb�UI�L�«Ë vK� qLF�Ë rN�uL�Ë rN�U�UFL� dF??A�Ë s�b�UI�L�« ·Ëd� w�«d� ÆrN�AOF� Èu��� sO���

d?? ? ? zU?? ? ? �? ? ? ?š UMO�Q²�« W�ÝR� W??H? �Ë v?? ?�≈ ÃU??²? ×? ð …œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł

Qƒà°SOƒH óªMCG

abodstor@alwatanÆcomÆkw


¥¥

7770.6

dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�« 48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009

44

Èu�??�� w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM l�— Ê« s??�d���« w� W�œUB��ô« W??OLM��« fK�� b??�« ∫U�u� ≠ W??�UML�« —Ëb�«Ë WIDMLK� W�œUB��ô« …uI�« vK� d�« öO�œ d��F� 2010 ÂUF� j�Ë_« ‚dA�« WIDM� w� uLMK� t�UF�u� «—UL��??�ö� UN�O�� w��« ’dH�«Ë w??L�UF�« ÍœUB��ô« u??LM�« ·UM��??�« w� t�FK� Ê√ l??�u�L�« Íu??O��« Æ…d�U�L�« WO�M�_« ‚d??A�« WIDM� ‰«e� U�ò fK�L�« Á—b √ ÊUO� w� ”d�� U�d�“ fK�LK� ÍcOHM��« fOzd�« VzU� ‰U??�Ë WF??�«Ë U d� WIDML�« d�u� U??N�«– b� w� W�œUB��« …u??I�Ë UNOK� b??��� uL� ôb??FL� l??�L�� j??�Ë_« ÆåWO�M�_« «—UL���ö� U�b�Ë ZOK��« ‰Ëœ Ê« w??�Ëb�« bIM�« ‚ËbM U�UL��« w� s�d���« b??�Ë l� „—U??AL�« ”d�� d�–Ë U� u�Ë w�UL�ô« wK�L�« Z??�UM�« YO� s� wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�d��« s� UN�LO� »d??�I� WL�{ U�u??� d��F� ÆbMNK� w�UL�ô« wK�L�« Z�UM�« ‰œUF� ÆåWOL�U� W�œUB��« ÈuI� UC�√ ZOK��« WIDM�Ë bMN�«Ë sOB�« s� Êü« ”UM�« Àb���ò ·U{√Ë

15

economy@alwatan.com.kw

«Î dN� nBM�«Ë …b�«u�« W�U��« UO�u� wwwÆalwatanÆcomÆkw X�d��ù« WJ�� w� s�u�« l�u� vK� X�uJ�« W —u� ‰Ë«b� ‰Ëb�

W�_« fK−� ¡UCŽ√ s� œbŽ tÐ ÂbIð

W�Ëbł …œUŽù UÎ Šd²I� ”—bð å…—U−²�«ò U¼bz«u� ◊UIÝ≈Ë WO�öN²Ýô« ÷ËdI�« Õ«d��U� «u�bI� b??� «u�U� ”u�UD�« b�U�Ë W??�Ëb� …œU??�« ÊQ??A� ¡«—“u??�« f??K�L� Íc�« Õ«d��ô« u�Ë ¨WO�öN�??�ô« ÷ËdI�« t�??�«—b� W�UMB�«Ë …—U??���« …—«“Ë Âu??I� W??O�u�UI�« V??�«u��« n??K��� s??� Î U??O�U� ÆW�œUB��ô«Ë

W�U� ◊UI�« bF� p�–Ë ¨sOM�«uLK� WD�IL�« ÷ËdI�« Ác??� `M� rOEM�Ë ¨U??NM� b??z«uH�« ÆÎö�I��� ås�u�«ò ???� W??�u�u� —œU??B� X??�U�Ë rK??��Ë ÊËbF??��« bL�√ »«uM�« s� Îö� Ê√ d�u� s??��Ë w??HOB�« „—U??��Ë „«d??��«

∫w�«d� ‚—U� V�� ¡«—“u??�« f??K�� Ê√ ås??�u�«ò X??LK� Î U�«d��« W�UMB�«Ë …—U���« …—«“Ë v�« ‰U�√ ÊQ??A� W�_« fK�� ¡UC�√ s� œb� t� ÂbI� WO�öN��ô« ÷ËdI�« …b —√ W�Ëb� …œU�«

VF� wKOGA²�« ŒUML�U� ÆÆwFO³Þ ÷«d�ù« w� œbA²�« ∫WO�dB� —œUB�

U�dA�« s� b¹eL�« d¦Fð l�u²ð „uMÐ UBB�L�« ÕöÝ d³Ž UN�UAJ½« WODG²� vF�²� Ác� X�U� U??L�Ë WO�UJ�« U??�ULC�« vK� ‰u??B��U� q�uL��« s??�— q� w??� Æl�—UALK� q�uL��« WOKL� bL�� WO�U� …d�«u�� dO� U�ULC�« U�d�Ë „uM��«Ë œUB��ô« jO??AM�� bO�u�« q��« Ê« —œUBL�« b�«Ë l�—U??AL�« ‚ö�«Ë w�UL??�√d�« ‚UH�ô« e??�eF� w� q�L�� ’U??��« ŸU??DI�« w��« …bO�u�« WO�OK��« W�Ëb�« w??� X�uJ�« Ê« v�« …dO??A� ¨Èd�J�« W�uLM��« ULO� WO�UL�« W�“ô« UO�«b� WN�«u� w� WO??�ULJ�« WO�U� WO�O�«d��« vM��� Ê« —œUBL�« √—ËÆw�UL??�√d�« ‚UH�ô« w??� WO�OK��« ‰Ëb�« w�U� XF??�u� ‰«“ U� W??O�dB� ÷Ëd� v??K� XKB� …d�F�� U�d??� ”ö??�« u�—UMO??� wMF� U�d??A�« ”ö�« Ê« Y??O� W�“ô« U??O�«b� —«dL�??�« q� w??� «œ—«Ë œb??A��« Ëb�� w�U��U�Ë WI��??�L�« UN{Ëd� vK� ‰uB��« w� UNI� ŸUO{ ÆU�F ‰«“ U� wKOGA��« ŒUML�U� UOFO�� ÷ËdI�« `M� w�

WFHðd� X½U� X{dŽ w²�« —UFÝ_« sJ�Ë X¹uJ�« ×Uš …bOł ‰u�√ UN¹b� …d¦F²� …bŽ U�dý UM²³ÞUš ∫ WOÐdF�« ?� ‰U�

ås¹“ò WIH� s� «Î ¡eł X�O� —UL¦²Ýô« W¾O¼ ∫bF��« —bÐ …d¦F²� U�dý w� hBŠ ¡«dý vKŽ ÊuײHM�Ë U?? {ËU?? H? ?L? ?�« s?? ? � «Î ¡e?? ? ? ? ł s?? J? ?½ r?? ? ?�Ë ÆÆs?? ? ? ? ¹“ r?? ?N? ? Ý√ s?? ? � %24 p?? K? L? ½ U??N? O? � ¡e?? ? ? ł l?? O? ?Ð l?? ½U?? L? ?½ ô U?? M? ?M? ?J? ?�Ë ÆÆ U?? ? ŁœU?? ? ×? ? ?L? ? ?�« w?? ? � UÎ ? ? ?�d?? ? Þ U?? M? ?�? ?�Ë WO��uJ�« —UL��??�ö� W�UF�« W�ONK� »b�ML�« u??CF�« b�√ d��F� ¨s�“ s� WB� ¡«d??A� ÂbIL�« dF??��« Ê√ bF??��« —b� v�≈ t−²ð Êü« sOF�« bF��« vH� p�– r�—Ë ÆWO�U��« ·ËdE�« sL{ U�dG� «dF??� p�– ¡U� ¨WIHB�« s� «¡e� —UL���ö� W�UF�« W�ON�« ÊuJ� Ê√ UOI¹d�≈ w� —UL¦²Ýô« w� sOO�Ëb�« p??M��«Ë bIM�« ‚Ëb??M U�UL��« g??�U� vK� Ɖu�MD�√ U�dA�« s� ås¹“òË pKL� s�� ò∫ W??O�dF�« …UM� l� ¡U??I� w� bF??��« ·U{«Ë UM��Ë U{ËUHL�« s� ¡e� sJ� r�Ë ¨s�“ rN�« s� %24 ’d� UN¹b� w²�« WKOKI�« ÆåUNO� ¡e� lO� l�UL� ô UMMJ�Ë ÆÆ U�œU�L�« w� U�d� UN�b� w��« WKOKI�« U�d??A�« s� s�“ W�d??� Ê« `{Ë«Ë v�« t��� Êü« s??OF�« Ê« U�{u� ¨q�I�??�L�« w� uL� ’d??� q³I²�L�« w� uL½ bF��« —b� æ

∫ÊUC�— ‰UL� V��

·u��� X�«“ U� WOK�L�« „u??M��« Ê« ås�u�«ò ?� WO�dB� —œUB� X??�U� w� œb??A��U� UO�U� Âu??I� UN�S� w�U��U�Ë ¨ U�d??A�« s??� b�eL�« d??�F� s??� hOKI�Ë d�U�L�« ¡—b??� UN�O�O�«d�??�« —U�« w� WOK�uL��« öON??���« `M� Æ…d�F�L�« U�dA�« vK� UN�UAJ�« s??� b??�eL�« ŸUDI�??�« w??� „u??M��« —«dL�??�« Ê« —œU??BL�« XH??A�Ë …dL�??�� X??�«“ U??� W??O�UL�« W??�“ô« Ê« b??�R� W??O�u���« U??BB�L�« UBB�L�« u??L� w� —«dL�??�ô« Ê« UL� W??L�UH�� WO�K??��« UN�U??�UJF�«Ë Æw�U��« ŒUML�« q� w� U�dA�« s� b�eL�« d�F� l�u� UC�« fJF� ‰¡UC�� …b�b��« l�—U??ALK� „uM��« q�uL� ’d� Ê«safest —œUBL�« d�–Ë Bank 22x30-2-A.pdf

åw−OK��«ò ‰Ëb� wK×L�« ZðUM�« —ôËœ ÊuOK¹dð

9/14/09

2:26:02 PM

ÆUOI�d�« w� —UL���ô« pM� w??� UN�B� —UL��??�ö� W??�UF�« W??�ON�« l??O� s??�Ë UNM� UMKB� U??M�_ ÊUO�u� WB� UMF�ò ∫bF??��« ‰U� ¨ÊU??O�u� Ë« …dL��� bz«u� wDF� Ê« U�« —UL��??�ô« ÆÆ dG� dF??� vK� ÆåbO� dF�� ŸU�� ‰U� ¨X??�uJ�« w??� …d??�F�L�« U�d??A�« …b�U??�� s??�Ë Ã—U� …bO� ‰u « UN�b� …b�b� U�d??� UM���U�ò ∫bF??��« ÆÆ WFH�d�Ë WO�U� X�U� X{d� w��« —UF??�ô« sJ�Ë X�uJ�« Æå…bO� —UF�ô« X�U� «–« ¡«dAK� Êu��HM� s�� ÂU� ‰ö??� wL�UF�« ÍœU??B��ô« u??LMK� t??�UF�u� s??�Ë ÊËœ gF�M� s� wL�UF�« œUB��ô« Ê« bF??��« bI�F� ¨2010 n�u�� r� «–« t??�« U�{u� ¨„öN�??�ö� s??OOJ�d�ô« …œu??� ÆUA� œUB��ô« qE� ·u�� W�UD��«

åÊUOÐuÐò w� UM²BŠ UMFÐ vKŽ UNM� UMKBŠ UM½_ U�≈ —UL¦²Ýô« ÆÆdG� dFÝ …dL²�� bz«uŽ wDF¹ Ê√ bOł dF�Ð ŸU³¹ Ë√

Á¡UA½≈ dýUÐË b¹b−�« UNFMB� hOš«dð vKŽ XKBŠ

WF�u²� …bOł ZzU²½ ∫—uHBF�« bL×� Y�U¦�« lÐd�« w� å¡UM³�«ò ?�

∫œUL� W�� X���

—uHBF�« bL�� æ

WO��uJ�« W�d??A�« w� »b??�ML�« uCF�«Ë …—«œô« f??K�� f??Oz— l??�u� l�d�« …d�� ‰ö??� W�d??A�« oI�� Ê« —uHBF�« bL�� ¡U??M��« œ«u� W??�UMB� fH� ‰ö� W??II�L�« UN�zU�� “ËU??��� …b??O� ZzU�� Í—U??��« ÂU??FK� Y??�U��« WO��d� —UM�œ n??�« 516 u�� „«c�« X??GK� w��«Ë w{UL�« ÂUF�« s??� …d??�H�« wKOGA��« W�d??A�« ¡«œ« «d�R� lOL� Ê« U�{u� ¨rN??�K� U??�K� 19.6 w� —uHBF�« `??{Ë«ËÆWK�IL�« …d??�HK� U�ƒ«œ« r�bO??� Íc�« d�ô« W??O�U��« W�“ö�« «¡«d�ô« s� «d�R� XN��« å¡U??M��«ò Ê« ås�u�«ò ?� ’U� `??�dB� WLOI� tzUA�U� ÂuI� Íc�« b�b��« lMBLK� hO�«d��« lOL� vK� ‰uB��«Ë «d�R� √b� W�d??A�« Ê« v�« «dO??A� ¨WO�OKB�« WIDM� w� —UM�œ ÊuOK� 2 tzU??A�« WK�d� s� ¡UN��ô« jD�L�« s� Íc�«Ë t??� wKFH�« cOHM��« …d??�U�L� Æq�IL�« ÂUF�« lKD� wKF� qJA� t�U��« qOGA� ¡b�Ë X�U� w��« UN�U??�«—œ ‰ö� s??� XK u� å¡UM��«ò Ê« —u??HBF�« s??ÒO�Ë ‚u��« W�U� ŸU�??�ô UN�U��« …œU�e� W??�U� W�U� „UM� Ê« v�« «d�R� UN� v�« qB�� w�«dF�« ‚u��« w� UN�UFO�� …œU�“ ·«bN�??�ô W�U{ôU� wK�L�« t��??�� U� d�bB�� w�U��« X??�u�« w� W�d??A�« ÂuI� Y??O�� Æ%60 W�??�� ÆtO�« UN�U��M� s� %40

WOK×� U�dý 6 V½Uł v�≈

å‰UGý_«ò ?� WFÐUð WB�UML� q¼Q²ð åW�d²AL�«ò ?� r�— WB�UML�« w� „«d�??�ö� ôËUIL�«Ë W�UF�« qOG??A�� W�UF�« U�b��U� W?? U� 135 ؒؒ ◊uD� W�UO Ë l??�d�«Ë a??C�« UD�� W??�UO Ë l� p�–Ë W??O�U��« WIDML�« w??� UN� W??D��dL�« œd??D�« Ác� Ê« —b??BL�« ·U??{«ËÆW�UF�« ‰UG??�ô« …—«“Ë r�O�Ë WK��L�« U�d??A�« vK� …œËb�� WB�UML�« Í—U��« d�u��« 18 b�ô« Âu??� ÍbONL� ŸUL��« bI� …—«“Ë w� WO�B�« W�bMN�« w�bMN� fOz— V�JL� Æ’uB��« «cN� W�UF�« ‰UG�ô«

C

∫œUL� d�U� V�� M

W�d??� Ê« ås??�u�«ò ???� l??KD� —b??B� d??�– 6 l??� X??K�Q� ôËU??ILK� W�d�??AL�« W??�uL�L�« ôËUILK� W??�bL�ô« W�d??A�« w� W??OK�� U�d??� W�d??�Ë «¡U??A�ö� w�«d��« W�d??�Ë …—U??���«Ë r�UG�« sO�U??� W�d??�Ë «¡U??A�ö� WO�Ëb�« ÊU�d� W�bMNK� —«b�« W�d??�Ë —u���«Ë ‚dD�« ôËUIL� …—U??��K� v??�Ëô« W??O��uJ�« W�d??A�«Ë «¡U??A�ô«Ë Y

CM

MY

CY

CMY

K

å‰UGý_«ò l� å141 Ø’ ’ ?¼ò r�— XKLŠ

s¹uŽbL�« sL{ å·dA�ò ×bð UB�UML�« WM−� ·dA� WD×� W½UO� WB�UML� W�dA�« cOHMð dýU³ð UÎ ŽËdA� 11 UÎ O�UŠ

∫œUL� d�U� V��

vK� XI�«Ë W�e�dL�« UB�UML�« WM�� Ê« ås�u�«ò ?� lKD� —bB� b??�√ „«d��ö� s�u�bL�« WLzU� sL{ ôËUIL�«Ë …—U��K� ·dA� W�d� ë—œ« qOG??A�� W�UF�« U�b��U� W U��«Ë å141 Ø’ ’ ?�ò r�— WB�UML�« w� ◊uD� W�UO Ë —UD�ô« UD��Ë w�B�« ·dBK� ·dA� WD�� W�UO Ë …—«“Ë l� p??�–Ë v�Ëô« W??IDML�« w� w??�B�« ·dB�U� W??D��dL�« œd??D�« s� t� l�L�� UL� W�dA�« r�« ë—œ« r� t�« —bBL�« ·U{«ËÆW�UF�« ‰UG�ô« ‰u�b�«Ë UN�—U�Ë X�uJ�« q�«œ ôËUIL�« ‰UL�« c??OHM� w� …dO�� «d�� W��UF� UD�� ¡UM�Ë rOLB�Ë W??O�uJ��« dO�Ë WO�uJ��« UB�UML�« w??� U�Ëd??A� 11 cOHM�� UO�U� ÂuI� ·d??A� Ê« —bBL�« d??�–ËÆ·dB�« ÁU??O� t�u� w� W?? U� WK�IL�« WK�dL�« ‰ö??� W�d??A�« œuI� r�� uL� U??F�u�� Æœö��« w� …b�b� WO��� WOM�Ë W�uLM� l�—UA� ÕdD� W�uJ��«

—UM¹œ ÊuOK� 1.9 ?Ð ¡«dý VKÞ rK�²ð å öÐUJ�«ò

w� UN{«d�« s??LJ� —U??M�œ Êu??OK� ö??�UJ�« Ÿ«u??�√ l??OL� W??�UM oKF�� U� q�Ë U�b�—u�Ë WOzU�dNJ�« ‰«u�_« —UL��??�«Ë U��ML�« Ác??N� UL� W�—UL���« k�U�� w� WCzUH�« ÆUN{«d�√ Âb��

P044.indd 1

…b??� ÊuJ�??�Ë W??CH�M� j??G{ ÆdN�« 10 b�—u��« Z??OK��« W�d??� Ê« d??�c� ÂU� w??� X??��Q� w??��« ö??�UJK� ÂU� W —u��« w� X�—œ«Ë 1975 20.9 t� ÕdB� ‰UL??�√d� 1984

‚«—Ëö??� X�uJ�« ‚u??� s??K�« ZOK��« W�d� Ê« åW —u��«ò WO�UL�« s� XLK??�� U�UMB�«Ë ö??�UJK� ¡«d??� VK� ¡UL�«Ë ¡U??�dNJ�« …—«“Ë ÊuOK� 1.9 Á—b??�Ë w??�UL�« m??K�L� ö�O� rO�� ö Ë b�—u�� —UM�œ

3/3/71 7:22:05 AM


45

œU???????B²�« WO�Ëb�« q¹uL²�« W�ÝR� l� WF�uL�«

cHMð å‚«—Ë_« XOÐò ?� WFÐU²�« åfzUH½ò åwłd½« X¹u�ò ?� W×Ыd� öON�ð WIH� qJONL�« ·dD�« ÊuJ�� W??O�Ëb�« wF��_« X�d�√ WOKLFK� cHML�«Ë s??� q� U??N��Ë√ w??��« W??I��« Ê√ W��R�Ë w�d�« X�u� W�d� W??�uL�LK� W??O�Ëb�« q??�uL��« WMO�� ¨d??�bI�Ë dJ??� q�� w� ÕU�M�« b�R� U??L�« WI��« p??K� Ê√ s�“ w� W�uL�L�« t�II� Íc�« V�UML�« ÊUOJ�« œU��U� w�UO� WK�ü« W��«dL�« UIH ¡«d�ô W�uO??��« …—«œ« W??�b� ÷d??G� w� W??��«d�« U??��RL�« Èb??� WF�d??A�« ÂUJ�√ o�Ë q??�UF��« WKJON�« XOE� b�Ë ¨WO�ö??�ô« r�b� W??�uL�L�« Èb??� WF��L�« WIDML�« w??� WO�d??A�« «—U??A��ô« U??�uO� U��RL�« s� dO�� œb� ÊU����« X�ô UL� U�d� Ë√ „uM��« s� ¡Î «u� WO�ö??�ô« WO�UL�« X�dA� w��« Èd�_« U�d??A�« Ë√ —UL��??�ô« ¨UNzöL� W??LzU� v??�« r??N�ULC�U� W??�uL�L�« r�√ s� bF� WO�UH�ô« Ác� ÊQ� wF��_« —U�√Ë «c� ‰ö� W�uL�L�« UN� X�U� w��« «“U??��ô« WO�uO�« U??OKLF�« WK??�K� v�« W�U{U� ¨ÂU??F�« U�UO��« W??ODG�� W�uL�L�« U??N� Âu??I� w��« W??O�UL�« U??��RL�« w??� U??�UDI�« v�??� X��� bI� ¨U??NK�� s� …—u??DL�« WKJON�« o??�Ë cOHM�Ë VO�d�� ÂUF�« «c� W�«b� Î UC�√ W�uL�L�« pM�� ’U��« Êu�??�K�U� Z�U�d�� —«b?? « ‰Ë√ —«b ô« p??�– q�L�Ë ¨Êb??M� w??� ”ËU� X??O� UN�dD� W??�uL�L�« X??�U� W??��«d� „u??JB� WO�UL�« U??��RLK� q??�uL��« «u??M� Èb??�U� U??N�K� W??KJON�« Õd??� r??� U??L� ¨WO�ö??�ô« W??�“√ »u??A� s??� d??J�� X??�Ë w??� W??O�U�d�« ÊËœ …d�F�L�« U�d??A�« q�uL�� q�� ÊUL�zô« «c� w� …b�b� s??O�«u� —«bB�??�« v�« W�U��« ÆÊQA�« r� WO�Ëb�« fzUH� W�uL�� W�d� Ê√ d�c� WO�UL�« ‚«—Ë_« XO� W�d??� q�� s� UN??�O�Q� UN�U??A� q�L��Ë ¨—UL��??�ö� ÊU�_« W�d??�Ë U��ML�«Ë UIHB�« WKJO� U??�b� r�bI� w� UN�œu� Èu��L� ¡UI�—ô«Ë WO�ö??�ô« WO�UL�« W??�«—œ v??K� ¡Ó U??M� d??�uD��« q??�«dL� Î U??I�Ë WKIM�« oOI��� ¡Î U??N��«Ë W??K�d� qJ� U??ODFL�« t??L�bI�Ë w�ö??�ô« w??�UL�« q??LFK� W??O�uM�« ÂUEM�« s??� q�b�� tOM�� s??JL� q�UJ�� ÂU??EM� rzUI�« ÍbOKI��«

W??�uL�� W�d??� X??M?K�√ W�dA� WF�U��« ≠ WO�Ëb�« fzUH� b� UN�√ ≠ W??O�UL�« ‚«—Ëô« X??O� WIHB�« c??OHM� ÕU�M� e??��√ öON??�� W??O�UH�ô v??�Ë_« sO� WF�uL�« W??K�ü« W??��«dL�« W��R�Ë w�d�« X�u� W�d� w�Ë ©©IFC® W??O�Ëb�« q�uL��« q??�uL�� w??�Ëb�« p??M��« Ÿ«—– X??�U� b??�Ë ¨’U??��« ŸU??DI�« WO�Ëb�« fzUH� W�uL�� W�d� ·«d??�√ s??O� W??�öF�« W??KJON� ÂUJ??�√ l??� o??�«u��� W??OKLF�« Î wF��_« ¡UOL� æ U??I�Ë WO�ö??�_« WF�d??A�« W??��dL�« WO�d??A�« d??O�UFLK� UN� ÂuI� W??OKL� ‰Ë√ WIHB�« pK� Êu??J�� p�c� ÆwK�� ·d� q�uL�� WO�Ëb�« q�uL��« W��R� UOKLF�« …d�b� X??�d œbB�« «c� w�Ë ¡U??OL� W??O�Ëb�« f??zUH� W??�uL�� W�d??� w??� r??�bI�� X??�U� b??� W??�uL�L�« ÊQ??� w??F��_« X�� q�uL��« U??IH cOHM�� V??��_« WKJON�« W�d??� sO� WK�ü« W��«dL�« öON??�� WO�UH�« UL� WO�Ëb�« q??�uL��« W??��R�Ë w�d�« X�u� X�ËË WO�U� …¡U??HJ� U??IHB�« “U��« s??LC� s??O� „d�??AL�« ÊËU??F��« Ê√ p??�ôË ¨Ÿd??�√ w�d�« X�u� W�dA� sOO�u�UI�« sO�—UA��ô« W�uL�� o�d� l� WO�Ëb�« q�uL��« W??��R�Ë X�U{√Ë ¨WIHB�« pK� ÕU�� ¡«—Ë ÊU� f??zUH� l�Ë√ Î U�U�¬ `�H� Ê√ WO�UH�ô« Ác� ÊQ� s� ÊQ� w� ‰u�b�U� W��«d�« WO�Ëb�« U??��RL�« ÂU�√ U�b��« «b���U� WO�ö??�ô« q�uL��« mO W�e� qL??A� w��«Ë W??�uL�L�« U??N�bI� w??��« WO�d??A�« dO�UFL�« l� WI�«u�L�« U��ML�« s??� Ê√ U??L� ¨…b??L�FL�« U??N��« s??� …—œU??B�« UIHB�« WKJO� vK� Î U??Lz«œ ’d�� W�uL�L�« WOMH�« UN�¡UH�Ë WO�d??A�« UN�œu� s??LC� UL� w�UL�« qLF�« ¡«œ√ W??OK�UH� ¡UI�—ô« w� rN??��� w??�U�√ qJ??A� v??�UL�� U� u�Ë w�ö??�ô« oI��Ë W??�uL�LK� W�O�«d�??�ô« W??D��« l??� w??F��_« d??���«Ë ¨WO??�Ozd�« U??N�«b�√ b??�√ Î U??��UM� X??�O� WO�Ëb�« fzUH� W�uL�� ÊQ??� U�—U���U� ¨rN�D??A�_ Óö??LJ� UL�«Ë U??NzöLF� w�ö�ô« w�UL�« qLFK� WO����« WOM��« s� «¡Ó e� d UMF�« s� œb??� v�« dI�H� ‰«“U??� Íc�« qJ� Æt�«c� rzU� w�U� ÂUE� v�« ‰u��O� WLNL�« fzUH� W�uL�� W�d� —UO��U� oKF�� ULO�Ë

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

Í—U−�« 21 vB�√ b×Ð W×ML�« s� …œUH²Ýô« w� rNIŠ sŽ ‰“UM²�« w� sO³ž«d�« sOMÞ«uLK� ’Uš ÖuL½

WO½bL�« U�uKFL�« w� sOK−�L�« sOMÞ«uLK� W×M� ∫WÐ—Ë pMÐ «¡«dłù« ‰ULJ²Ý« bFÐ rNÝ_« hOB�ðË ÆÆf�√ ‰Ë√ v²Š

l�UB�« oKD� æ

Í—bMJ�« œu??L�� —u��b�« l??�UB�« v�« W??�U{« ©W�UMB�«Ë …—U���« …—«“u� ö�L�® Z�U��« œË«œË Æ—dIL� d�U��« dO�� v�« W�U{« r� bI� p??�– vK� ¡UM� t??�« l�UB�« `??{Ë«Ë W�—Ë pM� r�U� WO��u� WL�U�� W�d� fO�Q� 14 a�—U�� 2383 r??�— fO??�Q��« bI� V�uL� ÂUEM�« s� 17 r�— …œUL�« V�uL�Ë 2009 u??�U� …—«œ« fK�� W�d??A�« …—«œ« v�u��Ë w??�U�ô« W�ON�« q�� s� r??NMOOF� r�� ¡UC�« 7 s� Êu??J� ÊuJ�Ë ‰Ëô« f??K�LK� p�–Ë —UL��??�ö� W�UF�« …œU�« “u��Ë «uM??� 3 fK�L�« W??�uC� …b� Êu�U� ÂUJ�ô UI�Ë fK�LK� »U���ô« Ë« sOOF��« Æ U�dA�« WO�OK��« W�d??A�« l� b�UF��« r??� t�« d??�–Ë »U??���ô« ÂU??N� w??�u�� W??O�UL�« ‚«—Ëô« k??H�� ‰“UM��« s??�«uL�« W��— ‰U� w??� t�« v�« «dO??A� tOK� ÊU� W�ML�« pK� s� …œUH�??�ô« w� tI� s� b�� W�d??A�« Èb� ’U� Öu??L� vK� l??O�u��« Æw�U��« d�u��« 21 vB�« l??�UB�« ‰U??� W??I�ö�« «¡«d??�ô« ‰u??�Ë ¡UN��ô« b??F� hOB���« s� Êö�ô« r�O??� t�« r�O??� t�« UHOC� p�c� W U��« «¡«d??�ô« s� sOM�«uL�« ‰u??B�� …œbF�� qzU??�Ë Â«b��??�« vK� WBB�L�« rN�ô« «bM??� vK� sOO��uJ�« ÆUI�ô qzU�u�« Ác� s� Êö�ô« r�� Ê« v�« dBI�« rN�« Z�œ r�O??� t�« v�« —U�«Ë t�«Ë p�– d??O� w� »ô« V�d� r� U??� »ô« rN??�« bI� r�O??� fO??�Q��« «¡«d�« s� ¡UN��ô« b??F� «¡«d�ö� UI�Ë WO??�O�Q��« WO�uLF�« W??OFL��« Æp�c� WLEML�« sO�«uI�«Ë

W�Ëb�« Ê« W�—Ë pM�� WO�O�Q��« WM�K�« XMK�« s� W�UO� pM��« rN�« w� »U���ô« WLO� qL���� q�??� w� s�bOIL�« ¡UO�ô« s??OO��uJ�« œ«d??�ô« l�«d�« v??�� WO�bL�« U??�uKFLK� W??�UF�« W??�ON�« a�—U� u??�Ë ©‰Ëô« f�«® Í—U??��« d�u��« s??� w� 2009Ø289 r�— ÍdO�ô« Âu??�dL�« d??A� wMF� U� t??�O�Q�� ’U��«Ë WOL??�d�« …b�d��« ‰Ë« v�� WO�bL�« U??�uKFL�« w� sOK�??�L�« Ê« ÆW�—Ë pM� rN�« s� ÊËbOH��� f�« W�U�u� l??�UB�« oKD� W??M�K�« f??Oz— ‰U�Ë Êu�UI�« V�uL� t�« f�« ©U�u�® WO��uJ�« ¡U��ô« WL�U�� W�d??� fO�Q� ÊQ??A� 2008Ø1 r�— WO�ö�ô« WF�dAK� UI�Ë WO�dBL�« sNL�« ‰Ë«e� WO��u� WL�U�� W�d??A� pM��« fO??�Q� r� t�U� Æ—UM�œ ÊuOK� 100 ‰UL�√d� fO�Q��« X�� l�bO??� ‰U??L�« ”√— Ê« l??�UB�« ·U??{«Ë UN�LO� rN??� —U??OK� vK� Ÿ“u??� u??�Ë q??�UJ�U� W�UF�« W??�ON�« UNO� r�U??�� fK� 100 WOL??�ô« WHKJL�« W??O�uJ��« W??N��« U??N�HB� —UL��??�ö� s� ©√® v??�Ëô« …œUL�« ÂUJ??�U� öL� fO??�Q��U� ‰UL�√— s� %24 W�??�M� tO�« —U??AL�« Êu�UI�« l�«u� %76 w�U��«Ë ©rN??� ÊuOK� 240® ‰UL�« l??OL�� W??�ML� h??B�� rN??� Êu??OK� 760 ÆÍËU���U� sOO��uJ�« sOM�«uL�« w??� ·d??B��« r??�� ô√ò ◊d�??A� t??�« b??�«Ë a�—U� s??� «uM??� 3 wC� q??�� rN??�ô« pK� ‚u??� w� ‰Ë«b�K� rN??�ô« ë—œ« Ë« fO??�Q��« Æå»d�« ULN�« WO�UL�« ‚«—Ëö� X�uJ�« 2008Ø38 r�— WO�UL�« d??�“Ë —«d� Ê« d�c� rC� w��« WO??�O�Q��« W??M�K�« qOJ??A�� —b??

∫l½UB�« oKD� r²¹ ô√ ◊d²A¹ rNÝ_« w� ·dB²�« «uMÝ 3 wC� q³� Ë√ fOÝQ²�« s� »d�√ ULN¹√ ë—œù« kH×� WO−OK��«ò v�u²ð å‚«—Ë_« »U²²�ô« WO�ËR�� VIŽ WO�uLF�«Ë «¡«dł≈ “U−½« fOÝQ²�«

W�uKL� U�dý 3 w� UNðUOJK� XKI½ UNO�≈ q�UJ�UÐ UN�

b¹eð åX��u½«ò v�≈ ådOLFðò ‰ULÝ√— wM¹d×Ð —UM¹œ ÊuOK� 20

‚«—Ëö� X??�uJ�« ‚u??� sK�√ ©X??��u�«® W�d??� ÊU??� W??O�UL�« W�d� fO�Q�� X�U� UN�U� œU�« r??�« X�� q�UJ�U� W�uKL� WF�U� —U??AL�«Ë dOLF�K� ZOK��« W�d??� W�d??A�« XL�« UL� ¨d??OLF�� U??NO�« …œU�e� WOL??�d�« U�KD�L�« lOL� s� d??OLF�� ’U??��« ‰U??L�« ”√— v??�« w??M�d�� —U??M�œ 377.000 w??M�d�� —U??M�œ 20.000.000 q�� s� WOMO� WL�U??�� o�d� s� ÆX��u�« X??��u�« W�d??� X�U� b??�Ë U�d??� Àö� v� U??N�OJK� q??IM� dOLF� W�dA� UN� q�UJ�U� W�uKL� ∫w�Ë s??�d���« v??�d� ≠1 q�� ©WKHI�® »ÆÂÆ‘ —UL���ö� Æ59452 r�— Í—U�� ôËUILK� ÊuJ�U� W�d� ≠2 Í—U�� q�??� ©W??KHI�® »ÆÂÆ‘ Æ67130 r�— …—«œô X�ËU�«—U� W�d??� ≠3 r�— Í—U�� q�� ÂÆÂÆ– «—UIF�« Æ57160 fO??�U�� …uD��« Ác??� w�Q� W??�U�L� Êu??J�� d??OLF� WKL??�—Ë ‰ Í—U??IF�« Í—UL��??�ô« Ÿ«—c??�« dOLF�� `L??�O� «c�Ë ¨X??��u�« «—UIF�« d??�uD� v??K� e??O�d��U� ULMO� W�—UIF�« U??�b��« r??�bI�Ë v??K� e??O�d��U� X??��u�« Âu??I� s� W�—UL��??�ô« UN�EH�� l�uM� l�u��«Ë —UL��??�ô« WO�u� YO� Æw�«dH��«

p045<202D>.indd 1

10/6/09 5:47:40 PM


46

œU???B??²???�«

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

—UM¹œ ÊuOK� 45.5 v�≈ W�uO��« Èu²�� w� œUŠ lł«dð

WDI½ 15 l�«uÐ «Î œb−� lł«d²¹ U¼dýR�Ë «—œU³L�«Ë WI¦�« »UOž w½UFð W�—u³�« ¡«d??� UOKL� bN??A� ‰«“ U� Íc�« ¨WO�U��« t�U�u�??�� bM� l??OL��Ë ôË«b??��« W??OI� XL??��«Ë «c??� l�«d�K� qOL�«Ë s??�U���«Ë ¡ËbN�U� ÆœËb�L�«

U�{«Ë p??�– «b� Y??O� ¨ŸU??DI�U� åw�OKO�«ò rN??�« ôË«b??� v??K� å…u??HB�«òË åÂu??JK� f??�O�òË U??O�ò rN??�« v??�« W??�U{ôU� ån??K�Ëd��òË åu??�U�òË åÂu??�

ôË«b??��« Ê« k�öO??� f??�ôU� Íc�«Ë ås�“ò rN� vK� W�c�c�L�« Ë√ lML� r� ¨U�K� 40 —«bIL� l�«d� ¡«dA�« UOKL� —«dL�??�« s� b�� …U??I�M� rN??�« v??K� l??OL���«Ë

ÆUO��� …œËb��

ÆÆ¡UI��«Ë jG{ å U�b��«ò w�

ŸUDI�« rN�« ôË«b�� l�U�L�«

«c� ¨Èd??�« WN� s??� …œËb�� U??OKL� —«dL�??�« ¡UM��??�U� rN??� v??K� j??AM�« ‰Ë«b??��« lH�—« Íc??�« WO�bFL�« V??O�U�ô« ôË«b� w??�Ë ÿu�K� ‰b??FL�

ÆÆp�UL� å—UL���ô«ò w�

rN??�« ôË«b??�� l??�U�L�« Ê« k�öO??� f??�ôU� ŸU??DI�« X�«“ U� kH���«Ë »c�c��« WL�� r�d�« v??K� «c� ¨…bzU??��« w??� lOL���«Ë ¡«d??A�« U??OKL� s� rN??�ô« s� œb� vK� ÿu�KL�« W??�uL�L�«òË ål�—U??AL�«ò ???� W�U{ôU� åq??�uK�òË åWO�Ëb�« v??�Ëô«òË åU??H�«ò rN??�« v??�« bF��??�� ô Y??O� å—UL��??�ö� rN�ô« pK� bN??A� Ê« —œUBL�« —«dI�??�« W�U�� WD??A� W??�d� ôË«b� e??�d� b�Ë ¨‚u??��« W??�uL�� rN??�« v??K� f??�ô« åW??OM�u�« «—UL��??�ô«ò å‰u «ò rN??� v�« W??�U{ôU� n�J� ¡«d� UOKL� bN� Íc�« v??K�ô« b??��U� U??�uKD� o??KGO� W??OK�ô«ò rN??� v??�« W??�U{« u??� bN??� Íc??�« å—UL��??�ö� W�c�c��Ë WH�J� ôË«b� d�ü« ÍdF??��« Á«u�??�� bM� o??KGO� Æo�U��«

ÆÆ·Ëe�Ë s�U�� å—UIF�«ò w�

—UIF�« ŸUD� d??�R� lH�—« U� ôË«b� w�Ë œËb�� qJA� w� U�d�« UL���Ë WM�U��� X�«“ ‰Ë«b��« sO� U� WI�U��« U�d�—UI� n??�dB��« ·b??N� n??�JL�« j??GC�« s??O� U??�Ë g??OOJ��«Ë U�{«Ë «b� U??� «c�Ë lOL���«Ë W??F�U��« rN??�ô« r??EF� v??K� W�uL�L�«òË åUH�«ò w��uL�L� Íc�« X�u�« w??� «c� ¨åW??O�Ëb�« WDAM�« ôË«b��« tO� dL��« åW�—UIF�« WOM�u�«ò wLN� vK� l�U�L�«Ë ¨åW??�—UIF�« WO�dF�«òË f�ôU� ŸUDI�« rN�« ôË«b�� ‰Ë«b��« W??�UO� Ê« k�öO??� n??K��� Ë√ Ãd??�� r??� W??OMH�« ‚u??�K� W??�UF�« W??�UO��« s??� «b�b�� —UL��??�ô«Ë rN??�ô«Ë kH���«Ë —c��« —«dL�??�« sO� Æ·ËeF�«Ë

ÆÆœËb�� wM� åW�UMB�«ò w�

ŸU??D� d??�R� i??H��« w�Ë ¨œËb??�� qJ??A� W�UMB�« wM� UF�U� UNOK� VK� ôË«b??� W??N� s??�Ë œËb??�L�« ÕU??�—ô« ôË«b??� o??�Ë —«dI�??�ô«Ë

b�Ë ¨—UM�œ Êu??OK� 45.5 mK��� b??M� ÍdF??��« d??�RL�« o??K�« ÆWDI� 7770.6 Èu���

ÆÆe�«d�Ë ◊UA� å„uM��«ò w�

„uM��« ŸUD� d??�R� lH�—« ôË«b� w??�Ë œËb�� qJ??A� wLN??� vK� e??�d�� X??�«“ U??� «bN� s�cK�« åp�O�òË åZOK��«ò qJ??A� UFH�—«Ë WH�J� ôË«b� q� ◊UAM�« qL??� UL� ¨œËb�� ÊUO�u�òË åw�Ëb�«ò wLN� s� vK� k??�U� Íc�« åw�ö??�ô« ¨o�U??��« ÍdF??��« Á«u�??�� ‚u??��« ôË«b??�� l??�U�L�«Ë k�öO� «b�b�� „uM��« rN�«Ë ¡«dA�« UOKL� ¡UM��??�U�Ë t�« vK� Í—UL��??�ô«Ë w??JO�J��« ◊U??AM�« ÊS� ¨åZOK��«ò rN??� rN� ·bN���Ë œuF� U� U��U� —œUBL�« b�R� Íc??�«Ë åp�O�ò ÊU� Ê«Ë ◊U??AM�« «c??� Ê« ô« v�Ëô« W�—b�U� U�—UL��??�« dOOG��« W??�UO�� l??C�� t??�« w��« W??�UO��« w�Ë e??�«dL�U� k??�U�L�« r??EF� U??NO�« Q??�K� «dE� w�U��« X�u�« w??� WO�UL�« j�dH��U� W��d�« Âb� Ë√ `??A� ÆW�uO��U�

∫Íb�U��« d U� V�� UODFL�« s??� r�d�« v??K� w�uJ��« p�d���«Ë W??O�U��ô« ¨W�uLM��« l�—U??AL�« s� ¡e�� —UF�« s��� s� r�d�« vK�Ë ÿu??�KL�« ŸU??H�—ô«Ë j??HM�« WOL�UF�« ‰U??L�« ‚«u??�« rEFL� ‚u??� Ê« ô« ¨W??DO�L�«Ë ‰«“ U� WO�UL�« ‚«—Ëö� X�uJ�« ·eF�«Ë q??�U���« vK� «d??B� —«dL��ô«Ë å“U??AM�«ò œdHML�« …œËUF� w??� ÍQM�«Ë »c??�c��U� WI��« »U??O� q??� w??� ◊U??AM�« q??A� b??�Ë ¨ «—œU??�L�«Ë f�ô« ôË«b??� w??� d??�RL�« t�U??A�Ë t??�UH�—« W??K «uL� 15 —«b??IL� U??F�«d�� o??KGO� w�“u�« d�RL�« j�� UL� ¨WDI� »c�c�� W�O�� WDI� 1.7 ‰bFL� «œb� ôË«b�Ë —UF�« l�«d�Ë «c??� ¨WOKOG??A��« rN??�ô« s??� tO� dL�??�« Íc�« X�u�« w??� WOzUI��ô«Ë WD??AM�« ôË«b��« WBO�d�« rN�ô« s� œb� vK� Æ…b�«u�«Ë «d??�RL�« X??F�«d�Ë ‚u??��« U�UD� rEFL� WOMH�« w�??�M�« ŸU??H�—ô« ¡UM��??�U� UL� ¨ U�b��«Ë „uM��« w�UDI� W�Ë«b�L�« W??�bIM�« WLOI�« u�

‫ﻣﺎ ﺑﲔ ﺍﻟﺴﻄﻮﺭ‬ ås�“ò WIHB� w��uJ�« ‚u�K� wMH�«Ë w�HM�« ◊U��—ô« ≠ ô t�√ ô≈ ¨w�UL�«Ë Í—UL���ô«Ë wMH�« qJA�U� UOIDM� ÊU� Ê≈Ë X�UM�Ë å Q�ò w��« WO�UL�« k�U�L�«Ë lO�U�L�« WOI�� lHA� dO??A�Ë ¨sOL�U??��Ë W??�—b� U�d??�Ë ULN??�√ U??N�b� ÊQ??� ÊuJO??� „d���«Ë ‰Ë«b��« s� ·Ëe??F�« «c� Ê« v�« —œU??BL�« Æå‚u�K� ¡wD��« uL�«ò?� t��« ÂuI�� ‚u??��« Íœd�Ë nF{ XKG�??�« …d�R� WO�U� k�U�� ≠ WO�Ëb�« W�uL�LK� WF�U� rN�√ vK� n�J� lOL��Ë ¡«d??� UOKLF� å…dO��ò W??�uL�� W��— s??� WOL??�— dO� U�uKF� j??�Ë p�–Ë Æ…d�R� hB� ¡«dA� sOO{UL�« s??O�uO�« ‰ö??� ‚u??��« ôË«b??�� l??�U�L�« ≠ rN??�_« rEF� ôË«b�� ÂU??F�« »c�c��« r??�—Ë t�« k�öO??� åUH�«ò lO�U�L� WF�U��« pK� U uB�Ë UN�K�√ Ê√ ô≈ ¨W�—bL�« œUM??�≈ r�— UOKLF� vE�� ‰«e�ô åw�OKO�«òË å…U??HB�«òË ÆWF�U��« tE�U�� s� d�� «u�d�√ W??O�UL�« k??�U�L�« ¡«—b??�Ë sO��«dL�« s??� œb??� ≠ UN� ÂuI� w��« WLOJ��« W�UO��«Ë WO�UH??AK� r�d�bI� s� ås�u�«ò ÕUB�ùU� oKF�� U??L� åWOM�u�« «—UL��??�ô« W�uL��ò u�ËR??�� Æås�“ò WIHB� WD��dL�« «b���L�« s� rN??�_« iF� U�bN??A� b� W??HOM� W??O�—UC� ôË«b??� ≠ WD??A� W??O�U� k??�U��Ë W??K�IL�« ÂU??�ô« ‰ö??� W??BO�d�« Æ UOKLF�« pK� œuI�� —U�� sO�—UC� l� w�uO�« oO�M��U�Ë

—UM¹b�« qÐUI� WO�Ozd�« öLF�« —UFÝ√ wwwÆalmuzainiÆcom —UF�_« d�¬ vK� ‰uB�K� W�uO�ü« ‰Ëb�«

dF��«

w�U�UO�« sO�« W�bMN�« WO�Ëd�« WO�U���U��« WO�Ëd�« WO�öO��« WO�Ëd�« WO�U�OM�« WO�Ëd�« Í—u�UGM� —ôËœ m�u� m�u� —ôËœ WOA�œö�M��« UJ��« wMO�K� u�O� Íb�ö�U� U� Îö�u�� ≠ w�«d�« ‰U�— Î «bI� ≠ w�«d�« ‰U�—

3.219 6.028 3.442 2.498 3.792 204.340 37.093 4.163 6.139 8.598 0.301 0.292

ÊËb� WCH�«Ë V??�c�« —UF??�« WOFMB� 9270.000 1092.000 300.000 8.495 8.100 6.945 160.000 51.00 99.00 194.00 65.500

999 V�c�« uKO� dF� ôu� dA� V�– dF� WB�Ëô« dF� 22 «d��« dF� 21 «d��« dF� 18 «d��« dF� WCH�« uKO� dF� U�«d� 5 V�c�« —UF�« U�«d� 10 U�«d� 20 V�c�« W�œU�d�« …dOK�« dF�

dF��« 76.654 78.972 746.720 763.400 78.283

WKLF�« Ÿu� ÊËUF��« fK�� ‰Ëœ ÍœuF��« ‰U�d�« ÍdDI�« ‰U�d�« w�ULF�« ‰U�d�« wM�d���« —UM�b�« «—U�ô« r�—œ WO�d� ‰Ëœ

54.000 51.914 1.463 210.830 412.600 198.000 6.151 35.181

Î «bI�ØÍdBL�« tOM��« ö�u��ØÍdBL�« tOM��« wMLO�« ‰U�d�« w��u��« —UM�b�« w�œ—ô« —UM�b�« n�√ qJ� ØWO�UM�K�« …dOK�« W�—u��« …dOK�« w�dGL�« r�—b�« WOJ�d�ô«Ë WO�Ë—Ëô« ‰Ëb�«

287.300 421.900 461.120 268.630 250.900 192.720 279.800 283.000

wJ�d�ô« —ôËb�« Ë—uO�« wMO�d��ô« tOM��« ÍbMJ�« —ôËb�« w�«d��ô« —ôËb�« WO�d��« …dOK�« Íd��u��« p�dH�« —ôËb�« ¡«d� dF�

W�dOBK� wM�eL�« W�d� —bBL�«

P046.indd 1

3/3/71 6:38:56 AM


47

œU??B??²??�«

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

å…dI²��ò WOK³I²�� …dE½ l�

%100 “ËU−²ð WLE²ML�« dOž ÷ËdIK� UBB�L�« WODGð W³�½ ∫ A ≠bMŽ åjÝË_«ò nOMBð b�Rð åg²O�ò

‚Ë“dL�« bL� æ

·—UBL�«Ë U�ON�« s� W�uL�� uO�u� W�UN� w??�Ë ∫ ‰U??�Ë Íd???�ô« W�UHJ� WO�UL�ô« W��M�« XFH�—« W��dAK� %13.3 XGK�Ë ‰UL�« ”√— ‰UL�« ”√d� W��M�U� %15.1Ë w�Ë_« “ËU���Ë WFH�d� ôbF� w�Ë wKJ�« UDK��« s� »uKDL�« v??�œ_« b��« ÆWO�U�d�«

d�_« ¨WO�ö�ô« WF�dA�« ÂUJ�_ —UO��ô« pM��« s??� qF�O� Íc??�« s�Ë ÆsOK�UF�L�« —uNL�� q��_« nB�� UN�« d�dI��« ‰U� ¡öLF�« lz«œË d�u�� t�«– X�u�« w�Ë —«dI��ôU� tEH�� ‰ö??� s??� pM�K� W�uO��« l??z«œËË WO�uJ� «bM� XMLC� V�U� s??� ö??O??N??�??�Ë WO�dB�

%100 ‚u??H??� U??� ÷Ëd??I??�« pK�� åj??�Ëô«ò ÊQ� Íd??�√ …œUN� w�Ë “eF� W��U� WO�O�«d��« o�Ë dO�� …—«œ« w� ¡öLF�«Ë sO�œuL�« WI� fJF�Ë ÆWO�dBL�« t�UOKLF� pM��« Î UC�√ pM�K� lH�dL�« nOMB��« «c� WOL�UF�« g�O� W��R� ÊUM�L�« Î UI�Ë ‰u���U� pM��« WO�O�«d��ô

Íc�«Ë WOL�UF�« g�O� W�U�Ëd�dI� w�� pM�K� w�UL�« e�dL�« …u� fJF� dO� W�œUB��ô« ·Ëd??E??�« q� w� ÆWO�«uL�« W��R� Ê« ‚Ë“d???L???�« ‰U???�Ë pM��« q�UF�� œU??�√ b� nOMB��« YO� WLE�ML�« dO� ÷Ëd??I??�« l??� UBB�L�« WODG� W��� mK��

nOMB��« «c� Ê√ ·U{√Ë ÆX�uJ�« dO�� pM��« Ê√ Î «œb�� X��� wL�UF�« pM��« ö�UF� w� WEH��� vD� vK� «b�R� t�u √ WOLM� vK� WE�U�L�« l� o�Ë qLF� pM��« w� d�U�L�« …—«œ« Ê« fJF�« Íc�« d�ô« u�Ë WO�U� …¡UH� nOMB��U� UMF�L� vK� WE�U�L�« vK� V�� dI��L�«Ë eOL�L�« w�UL�zô«

‚d??A??�«Ë X??�u??J??�« p??M??� s??K??�√ WOL�UF�« g�O� W��R� Ê√ j�Ë_« nOMB� b�√ b� w�UL�zô« nOMB�K� dI��� A ≠W????�—œ v??K??� p??M??�??�« d�u� l� q??�_« WK�u� U�«e��ö� —«dL��« vK� UODFL�«Ë q??zôb??�« w�UL�« —«dI��ô«Ë U���U� tF�L� w� pM��« qB� b??�Ë ¨wK�I��L�« W�—œ vK� q�_« …dOB� U�«e��ô« C bM� pM�K� ÍœdH�« nOMB��«Ë ¨F2 q�Ë Æ1 Èu��� vK� r�b�« Èu���Ë pM�K� w�UL�zô« nOMB��« r�œ Íu��� UIOKF�Ë Æ A ≠Èu��� bM� Î «dI��� fOz— ‰U� g�O� W�U�Ë nOMB� vK� pM�� »b�ML�« uCF�«Ë …—«œô« fK�� b�� bL� j??�Ë_« ‚dA�«Ë X�uJ�« UL�« g�O� rOOI� Ê√ ‚Ë“dL�« s��L�« —«dI��«Ë pM��« ‰u √ …œu� fJF� s� r�d�« vK� WO��d�« U�u��� WO�UL�« W???�“_« dO�Q�Ë U�UJF�« vK� ÂU� qJA� UN�UO�«b�Ë WOL�UF�«

∫‚Ë“dL�« bLŠ W¹UH� W³�½ uL½ v�≈ ‰UL�« ”√— W×¹dAK� %13.3 %15.1Ë v�Ë_« wKJ�« ‰UL�« ”√d�

ÊUDI�« œuL×L� UÎ HKš

ÊËRAK� fOzd�« VzU½ wKŽ sÐ ‰¬ bL×� å U¹ËULO�Ëd²³K� X¹uJ¹«ò w� WOMH�«

wK� s� ‰¬ bL�� æ

1844446 22462088

www. ibkuwt.com www.herafilaonline.net

s� sOO��uJ�« sO�œUOI�« s� W�uL�� ôU�L�« nK��� w� …d���« ÍË– ÆW�öF�« «– s� wK� s� ‰¬ Ê√ d�c�U� d�b��«Ë q U�Ë WOM�u�« WO��uJ�« «¡UHJ�« W�bMN�« w� WOF�U��« …œUNA�« vK� w� XO�—U� WF�U� s� WOzU�dNJ�« ÆWOJ�d�_« …b��L�« U�ôu�«

X??�u??J??�« W???�d???� X???M???K???�√ bL�� sOOF� s� U�ËULO�Ëd��K� fOzd�« VzU� VBM� w� wK� s� ‰¬ ÆWOMH�« ÊËRAK� W�UO� sL{ sOOF��« «c� w�Q�Ë X�uJ�« W�d� w� «¡UHJ�« d�uD� b��« w��—b� Z�U�d� ‰ö� s� p�–Ë wK� s� ‰¬ sOOF� ÁbF� r� sO�U� …bL� œuL�L� UHK� p�–Ë VBML�« «c� w� WOM��« fO�Q� w� r�U� Íc�« ÊUDI�« w� UN�O�U� cM� W�dAK� WO����« Æ1995 WM� w� U�U� 25 vK� b�e� …d���Ë s� ‰¬ bKI� ¨ U�ËULO�Ëd���« ‰U�� w� W�œUOI�« V UML�« s� b�bF�« wK� WO�Ëd���« U�ËULOJ�« W�UM W�d� UNO�« rC�« w��« X�uJ�« W�d�Ë l�—UA� …b� ”√d�Ë fO�U��« bM� W�dAK� WF�U� W??O??�—U??�Ë WOK�«œ Æd�bI��« s� dO�J�« vK� “U� …—«œ« wK� s� ‰¬ v�u�� ·u�Ë WLE�«Ë WO�bMN�«Ë WOMH�« «b�u�« U�Ë X�uJ�« W�d� w� U�uKFL�« l� ÊËUF��U� p�–Ë ÂUN� s� UN� oKF��

� � ������194�������� 09���� ����� �� 4 - October 20

CG AÉ```jR N ô h ∞j AÉà°T 2009 2010

. 19 ine - Issue No Samra Magaz

àLhq R{ ôÑY z»°ùØf ∂ °T âædG ô !?πWÉH ΩCG »Y ƒ°SƒªdG .O áYÉ°S 48`dG :… øe ≈dhC’G Gõfƒ∏ØfEG ¢Vôe îdG Éæ ºgC’G »g ôjR Y âæ∏YCG ºfÉZ Ó «°UÉØJ π É¡LhR áfÉ«N AGƒ¡dG ≈∏Y êÓY á檰ù∏d ∫É©q a ÉH C’ õNƒdGh ÜÉ°ûY ôHE’ÉH ™«HÉ°SCG 6 ∫ÓN ∂WÉ°ûf h b ƒ I Y ɶ e ∂ YõdG »a Ø Gô ¿ h d Ñ ø G d ¥ƒæ Gh AGOƒ°ùdG áÑëd

���� �� � ����������

����� �������������

ûe

° :…ƒµfõdG πYÉ

f é ë â a » N £ ∞ GóÑY OÉ©°S êhR

AGƒ°VC’Gh ˆ

������������������� ���������������

P047 1

��������������������� �������������������������� � ������������ ���������� ������ �������

������������������� ��������������������

�������������������������� ����������������������������

10/5/09 6:24:55 PM


48

œU????B????²????�«

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

2‰“UÐ WO�UHðUÐ t²�öŽË w½UL²zù« nOMB²�« ‰uŠ wKÝ—uÐ w½U�√ Æœ WÝ«—œ dAMð ¶

U�dA�« WKÐdG� WKI²�� nOMBð ôU�Ë v�≈ X¹uJ�« WłUŠ XHA� WO�UL�« W�“_« «b��??�U� d�U�LK� rOOI� ¡«d�« ŸUD� qJ� WO�NM� oO�D� r�� U� …œU??� t�U� UHOMB��« Ác� v�« ‰u?? uK�Ë ¨UN�O�u�b� r��Ë ¨UN�u √ …œu�Ë ¨UN�U�—√Ë ¨W�dA�« «œ«d�U� WO�U� «d�R� qOK��Ë WOHO�Ë WOL� dO�UF� W�—U���« W�öF�«Ë ‚u��« w� W�UJL�U� Èd�√ d UM� v�« W�U{ôU� ‰UL�« ”√— W�UH�Ë ¨W�uO??��« «d??�R�Ë W�U��« Èb� X���√ W??O�U��« WO�UL�« W�“_« Ê√ ås??�u�«ò ?� W U��« W??�«—b�« X�{Ë√Ë ÆWO�u??��« U??N�B�Ë ÷dH� rE�Ë `??z«u�Ë sO�«u�Ë ¨W??O�u{u�Ë W�œUO�� q??LF� WKI�??�� WOK�� nOMB� U�d??� ¨œu�Ë v??�« s�dL���LK� WO�UHA�« dBM� e�eF� ·bN� W�—UL���ô« o�œUMB�«Ë W�—bL�« U�d??A�« lOL� vK� nOMB��« …—«b��«Ë …¡ö??LK� UI�Ë U�d??A�« nOMB�Ë “d??H� W U��« W�—UL��??�ô« rN�«—«d� –U??��« v??K� rN�b�U??��Ë ∫qO UH��« wK� ULO�Ë ÆÆd�U�L�«Ë WO�UL�zô«

wK�—u� w�U�√ Æœ æ

s�Ë ÆW??O�UL�« W??O�U�d�« …e??N�_« U??��RL�« p??K� v??K� W??K��_« q??LF� W??O�U�—Ë W??LEM� W??N� ¨åb??�U�ò W??��RL� ¡UD??�u�« ‚u??� W�O� W�U�d� l??C�� w??��« dH�√ Íc�« d�_« ¨WOJ�d�_« ‰UL�« ‰ö� U�u??���« W�“√ “Ëd??� s� Âb� p�c�Ë Æw{UL�« uO�u� dN??� w�UL�z« nOMB� U��R� œu�Ë UHOMB� ¡«d??�« v??�u�� W??OK�� ·d??D� W??OK�L�« UM�U??��RL� …b�U??�L� ÍœUO�Ë qI�??�� Y�U� rN�«—«d� –U��« vK� s�dL��??�L�« v??K� s??�� qJ??A� W�—UL��??�ô« l�«u�« fJF� d??�—UI�Ë U�uKF� p??�c�Ë ÆW??MJL� W??�—œ v??B�_ —«b « nOMB��« U�d??� v�u�� ‰ËUM�� W�œUO� W??�œUB��« d�—UI� «d??�RL�«Ë U??�UDI�« v�??� ÆW�œUB��ô« œu�u� W??�U��« “d??� bI�Ë ¨d??��√ qJ??A� ¨ U??��RL�« Ác??� Íe�dL�« X??�uJ�« pM� «e??��« l� ‰“U� WO�UH�« dO�UF�Ë œuM� oO�D�� s� ÊU� YO� WO�UL�« W�“_« l�Ë 2 …d�F�L�« U�dA�« “d� W�uFB�« U??N�¡ö� r??�� d??B�� «b??�b�� V�??�� UN��uO??� r��Ë W??O�UL�« U�d??A�« W??O��U� Ÿu??C� Âb??� W�—bL�« dO�Ë W??�—bL�« WO��uJ�« Í—Ëœ qJ??A� nOMB��« UOKLF� ÆWO�UL�« W�“_« b�√ ‰U�√ Íc�« d�_« r�� nOMB��« U�d� “eF� UL� W??O�UL�« ‚«u??�_« w??� WO�UH??A�« U�—uB� s??� UC�√ w�UF� w??��«Ë U�d??� qL� Ê√ ÆUN�zUH� Âb??�Ë v�« ÍœR� r??z«œ qJ??A� nOMB��« q�U� vK� Íu??O� dBM� W??�U{« ÆWO�UL�« ‚«u�_« …¡UH�

…bOH��L�« UN��«

¨W??O�U�d�« …e??N�_« bOH�??�� U??��RL�«Ë „u??M��«Ë «œ«d??�√ ? s�dL��??�L�«Ë ¨W??O�UL�« U�d??A�« W??�U�Ë ¨ U??��R�Ë ‚«—Ëú??� …—b??BL�« U??N��«Ë ¨W�—UL���ô« o�œUMB�«Ë ¨WO�UL�« vK� ‰uB�K� W�bI�L�« UN��«Ë ÆWO�UL�z« öON��

sO�«u�Ë UF�dA�

‚«u�_« Ê√ W??�«—b�« b�«Ë UNO� W??�Ë«b�L�« «Ëœ_«Ë W??O�UL�« l�U� «– ¨…—uD�� ¨W�uM�� X�U� «c� V�??��Ë Æ«bOIF� d��√ w??L�U� ‚«u??�_« Ác� X??�� √ —u??D��« sO�«u�Ë UF�d??A� v??�« W??�U�� W??��«uL� W??��b� U??��R�Ë n??OMB��« ôU�u??� U??�—uD� UO�Oz— «—Ëœ VFK� w��« w�UL�zô« …—«b��« q??OK��Ë WO�UH??A�« l�d� ‚«—Ë_« Í—b??BL� W??O�UL�zô« v�??A� W??O�UL�« «Ëœ_«Ë W??O�UL�« ÆUN�«u�√ W??O�UL�« W??�“_« œ√ b??I�Ë ÂU??O� v??�« W??M�«d�« W??OL�UF�« W??F�«dL� W??OK�L�« U�d??A�« ‰u??���«Ë W??OK�uL��« UN�U??�UO� q�uL�K� …b??�b� WO�O�«d�??�« v�« —œUBL�« v??K� œU??L��ô« q??OKI�Ë Æq�_« …dOB� ÊuJ� b� t�Q� W�«—b�« XL��Ë ¨`�UBL�« ÷—UF� Âb� q�U� »UO� iF� qL� qA� v�« Èœ√ Íc�« u� W??OL�UF�« n??OMB��« U??��R� …bO� UHOMB� `??ML� X�U� w��« d??�U�� «– W??O�U� «—UL��??�ô WCH�M� WO�UL�z« …—«b??�Ë W??O�U� ô «c� Ê√ ô« ¨W??�“_« …d??�� ‰ö??� ô w??�UL�zô« n??OMB��« Ê√ w??MF� WO�ü W�“ôË W�—Ëd{ …«œ√ d??��F� W�“_«Ë ÆvK�√ …¡UHJ� ‚u��« qL� W�U��« Èb� X���√ UN� U�—d� w��« n??OMB� U�d??� ¨œu??�Ë v??�« W??�œUO�� q??LF� WKI�??�� W??OK�� `??z«u�Ë s??O�«u�Ë ¨W??O�u{u�Ë lOL� vK� nOMB��« ÷dH� rE�Ë o??�œUMB�«Ë W??�—bL�« U�d??A�« dBM� e�eF� ·bN� W�—UL��??�ô« rN�b�U��Ë s�dL���LK� WO�UHA�« W�—UL��??�ô« rN�«—«d� –U��« vK� U�dA�« nOMB�Ë “dH� W U��« WO�UL�zô« …—«b??��«Ë …¡öLK� UI�Ë Æd�U�L�«Ë

p048<202D>.indd 1

∫ÊUC�— ‰UL� dAMK� U�b�√ WF�U� w� q??�uL��« –U�??�«Ë ånOMB�K� “œ—b�U�??� ‰U�O�U�ò …—«œ« f??K�� fOz— U??N�b�√ W??�«—œ X??�U� w�UL�zô« nOMB��« U�d??A� Ê√ 2 ‰“U� WO�UH�U� t��ö�Ë w�UL�zô« nOMB��« s??� wK??�—u� w�U�√Æœ X�uJ�« w� WO�UH??A�« dBM� r�œ w� UO??�U�√ «—Ëœ UN� Ê√ UL� ÆW��b��« W??O�UL�« ‚«u??�_« w� U�—u��Ë UO??�U�√ «—Ëœ UHOMB��« Ê√ W�{u� d��√ WI�� rN�«—«d� –U��ô W�“ö�« U�uKFL�U� s�dL���L�« b�Ëe� o�d� s� ‚«u�_« WO�UL�« U�UO��« W??�UJ� ¨sOBB��� ÊUL�z« w??KK�� q�� s� WOzUB�« ÖU??L� «b��??�U� ¨qOK�� vK� b??L�F� ÆW�—œ d��√ v??�« l�«u�« fJF� ”U??OI� v�« ‰u uK� W??O�u�bL�« ‚«—Ë√ Í—b??B� s� W??�U�L�« W??O�UL�« d??O�Ë

n??O? M? B? ²? �« U??O? K? L? F? � W?? O? ?²? ?¹u?? J? ?�« U?? ?�d?? ?A? ? �« W?? O? ³? �U?? ž Ÿu?? ?C? ? š Âb?? ? ?Ž V?? ³? �? Ð …d?? ¦? ?F? ?²? ?L? ?�« U?? ?�d?? ?A? ? �« “d?? ? ?� W?? Ðu?? F? ?B? ?�« s?? ? � W?? ? ?�“_« …d?? ?²? ? � ‰ö?? ? ?š W?? O? ?L? ?�U?? F? ?�« n?? O? M? B? ²? �« U?? �? ? ÝR?? � i?? F? ?Ð q?? L? ?Ž q?? A? ?� ¡«—Ë `?? �U?? B? ?L? ?�« ÷—U?? ? F? ? ?ð Âb?? ? ?Ž q?? ?�U?? ?Ž »U?? ?O? ? ž

ÆUNM� œuAML�« ÷dG�« oOI�� W�??�� h??OB�� k??�ö�Ë W??HMBL�« d??O� U??N�K� %100 nOMB��« «– U??N�K� %150Ë UF�«œ o??K�� b� U??L� °i??H�ML�« …—«b??��« «– U�d??A�« Èb??� Âb??� W??CH�ML�« W??O�UL�zô« Íc�« d??�_« nOMB�K� Ÿu??C��« vK� d�U�L�« l??�— v�« ÍœR??� b� «–« ÆWO�UL�« U??��RL�« U�«e��« WOKL� s??� ‰Ëô« bOH�??�L�« ÊU??� W{dIL�« W??N��« u??� n??OMB��« ‰«u??�√ n??�u� w??��« ©„u??M��«® `??M� U??OKL� w??� ©s??O�œuL�«® W??O�U�d�« U??N��«Ë ¨÷Ëd??I�« W�ö??� s??O�Q�� q??LF� Íc??�« s� t�U� «c??N� Æw�dBL�« ŸU??DI�« W�“ú� U??F�� t??�√ d??�c�U� d??�b��« W??�“√Ë d??�F��« ôU??�Ë W??O�UL�« ÷d� ÊU� U�U�bN� w��« W�uO��« UO�U�√ ö�U� ÊuJ� b� nOMB��« vK� ¡VF�«Ë d??�U�L�« q??OKI� w� ÆÂUF�« ‰UL�«Ë w�dBL�« ŸUDI�«

nOMB��« WOL�√

nOMB��« Ê√ W�«—b�« d�–Ë w??� UO??�Oz— «—Ëœ U??OL�U� V??FK� W�—UL���ô« o�œUMB�« U�UO� Êu�UI� UI�u� Mutual Funds In≠ 1940≠ —UL���ô« U�d??� vestment Company Act w??� «—UL��??�ô« ÊU??� 1940 œuOI�« s� œbF� lC�� o�œUMB�« v�« U??NFOL� ·b??N� j??�«uC�«Ë ô« ¨s�dL��??�L�« ‰«u??�√ W??�UL� r� b??IK� Êu??�UI�« «c??� o??�Ë t??�√ s�Ë W??�U�d�« s??� ¡UM��??�« `??M� —UL��??�« r??� ‰U??� w??� œu??OI�« U�d??� w� ‚Ëb??MB�« «b??�Ë ÆlH�d� nOMB� «– «—«b?? «Ë V�u�� ¡UM���ô« vK� ‰uB�K�Ë —UL��??�ô« Âb� ‚Ëb??MB�« v??K� «– «—«b?? « Ë√ U�d??� w??� U�u�� iH�M� w�UL�z« nOMB� w� s�dL��??�L�« ‰«u�_ W??�UL�Ë U�d??A�« d??�F� s??� o??�œUMB�« «b�Ë W??LO� ÷UH��« w??�U��U�Ë «œb??� Ê√ b??�� «c??N� Æ‚Ëb??MB�« W??OL�UF�« o??�œUMB�« s??� «d??O�� U�d??� w� UN�«—UL��??�« eJ�d� ÆlH�d� nOMB� «– «—«b «Ë

wK�L�« ‚u��«

Ê√ v??�« W??�«—b�« X??�u�Ë w??�UL�zô« n??OMB��« U�d??� qOJ??A� w??� ôU??F� «—Ëœ V??FK� ‚«u??�ú� WLOK??��« WO����« WOM��« r�œ w�Ë …¡UHJ�« l�— w�Ë WO�UL�« WO�U�d�« …e??N�_« qL� …b�U??��Ë W�“_« X??���√ b??I�Ë ÆW??�Ëb�« w??� V�U��« ¨w� —uB� œu�Ë W??O�UL�« ‚u??� W�O� »UO� V�??�� w�U�d�« w??�U�d�« —Ëb??�U� W??OMFL�« ‰U??L�« ¨w??�UL�« ‚u??��« v??K� w??�Ozd�« —uB� V��� wF�dA��« V�U��«Ë ¨‚u��« qLF� WLEML�« UF�dA��« »UO� V��� w??��RL�« V�U��«Ë «– W??O�UL�« U??��RL�« —Ëœ qLF� b�U??�L�«Ë wKOLJ��« l??�UD�«

‰Ë_« bOH²�L�« nOMB²�« WOKLŽ s� W{dIL�« WN−�« u¼ nþuð w²�« ©„uM³�«® ©sOŽœuL�«® ‰«u�√ `M� UOKLŽ w� ÷ËdI�«

w� ÕU??B�ô«Ë WO�UH??A�« æ Æw�UL�« ŸUDI�« ’U??��« ŸU??DI�« „«d??�« æ U�“_« nO�UJ� i??F� qL�� w� ÆWO�UL�« 2 ‰“U??� U??�KD�� q??�L�Ë …uD� ‰UL�« ”√— W�UHJ� W??��b��« `??O�B�« ÁU??��ô« w??� W??�öL� ÆUNIO�D� W??�uF s� r�d�« v??K� vK� U??DG{ ÷d??H� U??N�√ Y??O� V��Ë UN�KL??�— r�b� ·—UBL�« vK� ÷dH� UL� ƉUL�« ”√— W�UH� «—«œ« d�uD� v??K� qLF�« „uM��« ÆWOK�«b�« UN�U�UO�Ë d�U�L�«« ≠ Í—UOFL�« »uK�_« bL�F�Ë ≠Standardized Approach w� s�bL�« d�U�� q�U� c�√ v??K� ”√— W�UH� b??�b�� b??M� —U??���ô« d��√ WO??�U�� ‰ö??� s� ‰U??L�« ÆpM��« UN� ÷d??F�� w��« d�U�LK� ÷ËdI�« l??OL� l??{u� q??�b�J� W�??�� W??�uL�� w??� W??�—U���« WHK��� V??�� b�b�� r�� %100 ∫w�U��U� d�U�L�« W�—œ V�� Í—U�� ÷d??� Í√ j�— r??��Ë Y�U� ·d??� s� —œU n??OMB�� W??��R�® qI�??�� h??B��� qOKI� ·b??N� ©w??�UL�z« n??OMB� i�dF� Âb�Ë …d??�U�L�« dBM� U??��RL�« w� sO�œuL�« ‰«u�√ Moral® ÊUL�zô« d�U�L� WO�UL�« d??O�� X??{d� «c??N� Æ©Hazard `z«uK�«Ë rEM�« V�uL� ‰Ëb�« s� ÷d� Í√ `M� r�� ô√ „uM��« v??K� W??N��« Ÿu??C� b??F� ô« Í—U??�� s�Ë ÆnOMB��« WOKLF� W{d�IL�« ÍdBM� d�u� Ê√ d??�c�U� d�b��« WN��« w� WO�u{uL�«Ë W??�œUO��« r�√ s� UL� UHOMB�K� …—bBL�« w� U??HOMB��« ÕU??�� U??�uI�

b¹Ëeð d³Ž ‚«u?? Ý_« w??� WO�UHA�« r??Žb??ð nOMB²�« U??�d??ý WI¦Ð r??N? ð«—«d??� –U??�? ðô W?? �“ö?? �« U??�u??K?F?L?�U??Ð s??¹d??L?¦?²?�?L?�« b{ ‰Ë_« ŸU??�b�« j� pM��« ‰U??� d�U�L� j��d� …—U�� ôU� Í√ dF??� U�KI� d??�U��Ë ÊU??L�zô« «cN� Æ…b??z«uH�« —UF??�√Ë ·d??B�« w� X��Q� w��« ‰“U� WM�� XKL� ·bN� 1974 ÂU� W�UN� «d??��u� ‚dD� dO�UFL�« s� W�uL�� l{Ë l{ËË ‰UL�« ”√— W�UH� »U���« «¡b� „uM��« …¡ö??L� ”UOI� qC�√ ¡U??N��«Ë 1988 1≠ ‰“U??� œu??M�� b??L�F�Ë Æ2003 ≠ 2‰“U??� œu??M�� ”√— —U�« W�uI� vK� dO�UFL�« Ác� b�b�� ‰ö??� s� w�u�UI�« ‰U??L�« ƉUL�« ”√— W�UH� U�KD��

2 ‰“U� WO�UH�«

ŸËdA� Ê√ W??�«—b�« œU�«Ë U��RL�« œuN� s� o���« 2 ‰“U� d??AF�« ‰Ëb??�«Ë W??OL�UF�« W??O�UL�« ÀËb� w??�ö��Ë V??KG�K� Èd??�J�« W�??�� iOH��Ë WO�dB� U�“√ UNKOB�� w??� „uJ??AL�« Êu??�b�« WO�UL�« U??��RL�« d�F� w�ö�Ë Àö� vK� ‰Ëb??�« pK� e�— bI�Ë ∫WO�Oz— —ËU�� w�UL�« ŸUDI�« r�œË W??�uI� æ U??NM� o??���« w??��«Ë w??�dBL�«Ë Ɖ“U� ŸËdA�

s¹dL¦²�LK� nOMB²�« bz«u�

ÆW�—UL���ô« rN�«—«d� –U��« w� s�dL���L�« …b�U�� ≠1

Æ”UOI�«Ë W�—UL���ô« «Ëœ_« sO� W�—UILK� WO�u{u�Ë …bL�F� …«œ√ ≠2

qC�√Ë vK�√ fJF� ©√® t??�U�—œË v�œ√Ë q??�√ f??JF� ©œ® ¨Èu�??�� …«œ√ »U??O� UMKO�� u??K� Æ©Èu�??�� q�U� lH�—ô d�c�« WI�U� W�—UIL�« œ«œ“ôË UMOOF��« w� …d�U�L�« Âb�Ë q??BH�«Ë `�d??���« ôU� ‰U��« p�c� ÆwHO�u�« —«dI�??�ô« W�—UL���ô« «—«dI�U� oKF�� ULO� …bL�F� …«œ√ q??�L� nOMB��« ÊU??� Æ—«dI�« –U��ô …b�U��Ë ”UOIK�

d�U�L�« …—«œ«

„uM��« Ê√ W??�«—b�« XH??A�Ë vK� q??LF� W??O�UL�« U??��RL�«Ë w�Ë WO??�Oz— nzU�Ë Àö� W�œQ� U??NHO�u� ©2Ë l??z«œu�« ‰u??�� ©1 U�—UL��??�« Ë√ ÷ËdI�« `??M� w� s??O� o??�u� jO??�u� q??LF�« ©3Ë ÆVKD�« U??N�Ë ÷d??F�« U??N� „uM��« W�U�d� „uM��« l??C�� «cN� i??�dF� Âb??� ·b??N� W??�e�dL�« bL�F�Ë Æd�U�LK� sO�œuL�« ‰«u�√ v??K� WLOK??��« d??�U�L�« …—«œ« W�ö??� v??K� W??E�U�L�« ÊU??L{ UN��UO� w� „uM��« l{Ë W�U��Ë nO�u�Ë WO�UL�zô« Ë√ W�—UL���ô« «—UL��??�« w� sO�œuL�« ‰«u??�√ ”√— d��F�Ë ÆW�b�F� d??�U�� «–

∫W??O�u{uL�«Ë W??�œUO��« ≠6 nOMB��« ôU�Ë ‰u?? √ r�√ s� W??�œUO��«Ë ¨W??�«eM�« d??BM� ÊuJ� Ê√ V�� «c??N� WO�u{uL�«Ë W??�zôË W??OK�«œ j??�«u{ U??N�b� w??�ö�_«Ë w??MNL�« „uK??�K� ÊULC� sOH�uL�« v??K� W{ËdH� U�UO�Ë U�uKF� Í√ ‰öG��« Âb� q�UF��«Ë ¡ö??LF�U� W U� W�d??� W�œUO� ÊULC� WK�U� W�d�� UNF� Æd�—UI��«Ë nOMB��« ∫WO�U�d�« UN��« hO�d� ≠7 v??K� W??K U� W??�U�u�« Êu??J� Ê√ WO�U�d�« …eN�_« œUL��«Ë hO�d� Æw�UL�zô« nOMB��« WMN� W�Ë«eL�

…b�U�� …«œ«

nOMB��« Ê√ W??�«—b�« d�– –U��ô WO�Oz— …b�U�� …«œ√ d��F� UM�d{ «–U� ¨W�—UL���ô« «—«dI�« UN� fO� Èd�√ n??�«u� vK� ôU�� «—UL��??�ô« «—«d??I�U� W??�ö� s� qLFK� n�u� —UO��U� ¨WO�UL�« Æs??OOF�U��« s??O��d��« W��d??� ÷«d��U� ¨—U??O��ö� …«œ√ r�√ ÊU� UNLJ�� ¨Èd??�_« q??�«uF�« U??�� U??N��bI� w??� l??I� d??O�UF� …b??� ◊UI� l�—_« rK� s� V�UD�« ‰bF�

hO�d� `ML� W??O�U�d�« …e??N�_« Y�U� ·d??D� U??��RL�« p??K�� w�UL�zô« nOMB��« `ML� w�—U� Ê«“Ë√ b??�b�� ·b??N� ©ECAIs® q�UI� W�??�UML�« ‰u _« d�U�� ÷ËdI�« ôU� q??OKI�Ë ÊUL�zô« …—Ëd{ b??�R� U??L�Ë Æ…d??�F�L�« WO u� WOK�� U??��R� œu�Ë Y�U�K� q??L� W??�—Ë w� …—œU?? ¨…b��L�« r??�_«® Í—u��« Ê«Ëd� r??�b� —«d??I�« Íc??��L� ©2008 …b�b� nOMB� U��R� ¡U??A�« o�«u�� w??K�L�« Èu�??�L�« v??K� ÆWOK�L�« W??�O��«Ë UF�d??A��« l� d�—UI��« s??� œb??F� UI�Ë t??�√ U??L� XL� ¨©t??� ÕU{Ë® W??�œUB��ô« V�UM�� dO�UF� W�U{U� WO u��« WIDML�« w� W�œUB��ô« W�O��« l� W??O�uJ��« W??OJKL�« «b��??�U� r�b� WI� —bBL�Ë w�U��« q�UF� qO�� vKF� Æw�UL�« W�dA�« e�d� w??��u�√ò W�d??� X??�U� ¨‰U??�L�« b??IF�« a??�H� åW??�UDK� W??OM�u�« n??OMB��« ôU�Ë Èb??�« l??� dO�UFL�« ‰u??�� UNC�—Ë wL�UF�« q�L�Ë ÆnOMB��« w� W�b���L�« b�«u�� W??�U��« ¨o�U??��« ‰U??�L�« …—œU� n??OMB�K� W??OK�� ôU�Ë U�d�Ë ‚«u�√ WFO�� rNH� vK� ÆWIDML�«

WOK�ô« ◊Ëd�

◊Ëd??� W??�«—b�« œb??�Ë W??OL�UF�« d??O�UFL�«Ë W??OK�_« n??OMB��« U�d??� h??O�d�� ∫wK� ULO� w�UL�zô« W??�U�Ë ŸU??��« ∫W??O�NML�« ≠1 n??OMB� W??O�NML� n??OMB��« U??�—ULL�« qC�√ w�K� …b??L�F� dO�UFL�« l??� v??�UL��Ë W??OL�UF�« uJ??��_« W??LEM� s??� …—œU??B�« ÆNRSROsË Ê√ ∫W�d??A��« œ—«u??L�« ≠2 r�U� nOMB��« W�U�Ë Èb??� d�u�� w??KK�� s??� h??B��� w??MN� rN� ¨…d??���« ÍË– s??� ÊU??L�zô« ¡«d�«Ë d�U�L�« rOOI� vK� …—bI�« ÆwM� qOK��Ë rOOI� Ê√ ∫W??OJKL�« WO�öI�??�« ≠3 WO�U� œ—«u??� W�U�u�« Èb??� d�u�� r�� Y??O�� WKI�??�� —œU??B� s� WOJKL�« qJO� ÷—UF� Âb� ÊUL{ WO�u{u� U??HOMB� r??�bI� l� ÆW�œUO� Ê√ ∫s??OK�UF�« WO�öI�??�« ≠4 w??LOEM� qJ??ON� W??�U�u�« l??�L�� Í√ s� sOKI�??�� W??OJK� qJ??O�Ë ¨w??�UO� Ë√ ÍœU??B��« j??G{ U�d??A�« s??� Í√ W??MLO� s??�Ë UL� nOMB�K� WF{U��« UN��«Ë UHOMB��« w� WO�«bBL�« sLC� ÆUNM� …—œUB�« W??OKL�Ë «¡«d??�« …¡U??H� ≠5 W�U�u�« Èb??� ÊuJ� Ê√ ∫nOMB��« n??OMB�K� W??O�NM�Ë «¡«d??�« ”U�√ vK� WOM��Ë WMKF� W�UH??� …—u??AM� U??�UO�Ë U??�uKF� WN��« s� W�bI� W?? U� U�UO�Ë ÆnOMB�K� WF{U��«

U�dA�«Ë W{d²IL�« WN−K� nOMB²�« bz«u� WO�UL�zô« …—«b��« «bM��« vK� …bzUH�« dF??� iH�M� YO� ¨Á—œUB� l�uM�Ë q�uL��« nO�UJ� iOH�� ≠1 ÆnOMB�K� …b�«Ë W�U�Ë s� d��√ s� nOMB��« —Ëb ‰U� w� Ë√ WO�UF�«

ÆW�—UL���ô« «Ëœ_«Ë U�dA�« s� …d�u�L�« U�UO��« …¡UH� l�—Ë WO�UHA�« Èu��� e�eF� ≠3

sO� ‚u??��« w� UN�U��M�Ë U??N��UJ� eOOL� vK� …—b??I� WO�UF�« W??O�UL�zô« …—«b??��« «– W�d??A�« `??ML� ≠2 ÆUOL�U�Ë UOK�� ¨UNO��UM�

Æw�UL�« ‚u��« w� WO�UHA�« Èu��� e�eF�Ë l�— ≠1

WO�UL�z« öON??�� vK� ‰uB�K� W�ËU??�LK� d��√ …—bI� WO�UF�« WO�UL�zô« …—«b��« «– W�d??A�« `??ML� ≠3 ÆiH�M� …bzU� dF��

WOÐU�d�« …eNł_«Ë ‚u��«Ë œUB²�ö� nOMB²�« bz«u�

ÆUOK�� WO�ö�ô« „uJB�«Ë «bM��« ‚«u�√ e�eF� ≠2 ÆWIDML�« ‚«u�√Ë wK�L�« ‚u��« …¡UH� l�— ≠3

ÆWOL�UF�«Ë WOLOK�ô« ‰UL�« ”√— ‚«u�√ v�« W�dA�« ‰u Ë nOMB��« qN�� ≠4

Æ‚«u�_« w�Ë U�dAK� q�uL��« —œUB� l�uM� w� r�U�� ≠4

WOK�uL� ’d� vK� ‰u??B��«Ë ÷«d��ô« vK� ¨w�UF�« nOMB��« «– ¨W�d??A�« …—bI� nOMB��« l??�d� ≠5 ÆÈbL�« WK�u�

Æ2 ‰“U� WO�UH�« U�KD�� oO�D�� …b�U�� …«œ√ ≠5

„uM³�«Ë WO�UL�« U�ÝRLK� nOMB²�« bz«u�

Æ÷ËdI�« UBB�� b�b��Ë d�U�L�« Ê«“Ë√ b�b��� W U��« 2 ‰“U� WO�UH�« œuM� oO�D� qON�� ≠1 ÆWOKOGA��« d�U�L�«Ë ÊUL�zô« d�U�� …—«œô …bO� …«œ√ ≠2

ÆnOMB�K� WF{U��« W�dA�« s�œ—u� l� l�b�« ◊Ëd� nOMB��« qN�� ≠6 s� d��√ W��d� »c� ‰ö� s� W�dA�« s� …—œUB�« WO�UL�« ‚«—Ë_« W�uO� l�— w� nOMB��« r�U??�� ≠7 Æ‚u��« w� UN�LO� l�— w�U��U�Ë s�dL���L�«

Æd��√ WI�� ÷ËdI�« `M� vK� „uM��« …—b� e�eF� ≠3

ÆWHMBL�« W�dA�« s� …—«bL�« W�—UL���ô« o�œUMB�« «b�Ë ¡«d� vK� s�dL���L�« nOMB��« l�A� ≠8

ÆvK�_« WO�UL�« …¡öL�« «– WO�UL�« U��RL�« vK� q�uL��« WHKJ� iOH�� ≠4

ŸuC� V�??�� W�—UIF�«Ë W�—U���« WO�UL�zô« öON??���«Ë ÷ËdI�« v??K� ‰uB��« «¡«d�« qON??�� ≠9 2 ‰“U� U�KD�� o�Ë qI��� Y�U� ·d� rOOI�� ÷dI�« WK�UF�

Æ2 ‰“U� U�KD�� o�Ë qI��� Y�U� ·d� rOOI�� ÷dI�« ŸuC� V��� d�F��« d�U�� dBM� qOKI� ≠5

U�d??� Ê√ W??�«—b�« b??�√ U�d??� w� w�UL�zô« nOMB��« ’U� ·d??� ‚U�O� o??�Ë q??LF� nOMB� —«b?? U� ÂuI�Ë W??�U�—Ë …—«b??�K� w??�d� ”U??OI�® …¡öL�U� UN�√— s� d�F� ©WO�UL�zô« U??N�«—«b «Ë U�d??AK� W??O�UL�« UN�—b� Èb�Ë WO�UL�« ‚«—Ë_« s??� w� WO�UL�« U??N�U�«e��« œ«b??� vK� l�— U??L�Ë Æ‚UI��??�ô« b??O�«u� —Ëb�« U�d??A�« Ác??� WOL�√ s??� o??�Ë U??N� œb??� Íc??�« w??�Ozd�« ÊU� w��« 2 ‰“U� WO�UH�« U??�KD�� qz«Ë√ s??� Íe�dL�« X??�uJ�« pM� X�e��« w��« ¨WIDML�« w??� ¨„uM��« W�ö??� v??K� U?? d� U??NIO�D�� oO�D� w�dBL�« ŸU??DI�« W�U��Ë åw??DLM�«ò Í—U??OFL�« »uK??�_« Approach Standardized ƉU??L�« ”√— W??�UH� »U??���ô œuM�� W??OzUNM�« WGOB�« bM�??�« —ËU�� W�ö� vK� 2 ‰“U??� WO�UH�« b??��« U??�KD�� ©1® ∫WO??�U�√ W??OHO�Ë ‰U??L�« ”√d??� v??�œ_« ©2® ¨ÊU??L�zô« d??�U�� »U??���« ULOKF� w�Ë ∫WO�U�d�« WF�«dL�« W�—Ëb�« W�U�d�« «¡«d�U� W U� ‚u��« ◊U�C�« ©3® ¨„uM��« vK� W U� ULOKF� w�Ë ∫ÕUB�ô«Ë «¡«d??�ô« s??� b??�e� ÷d??H� q�UF�K�Ë Æd�U�L�« b??{ WOzU�u�« s� ‰Ë_« —u??�L�« U??�KD�� l??� W�e�dL�« „u??M��« X�U� W??O�UH�ô« U??LOKF��« s??� W??KL� —«b?? U� UN��U�— X??�� W??F{U��« „u??M�K� »U??���« ‚d??� b??�b�� ÊQ??A� ‰U??L�« ”√— W??�UH� U??BB�� WOKOG??A��« d�U�L�« b{ ◊u��K� ÆWO�u��«Ë WO�UL�zô«Ë

WO�UL�« ‚«u�_«

U�d� Ê√ W??�«—b�« XF�U�Ë «—Ëœ V??FK� w�UL�zô« n??OMB��« ‚«u??�_« w� U??�—u��Ë UO??�U�√ U??N� Ê√ U??L� ÆW??��b��« W??O�UL�« d??BM� r??�œ w??� UO??�U�√ «—Ëœ o�d� s� ‚«u??�_« w� WO�UHA�« U�uKFL�U� s�dL��??�L�« b??�Ëe� W??I�� r??N�«—«d� –U??��ô W??�“ö�« r�U??�� U�d??A�« Ác??N� Æd??��√ w??� —u??BI�« WKJ??A� q??� w??� sO� U�UO��«Ë U??�uKFL�« …¡U??H� s??� s??O{d�IL�«Ë s??O{dIL�« s�dL���L�«Ë sO{dIL�«Ë V�U� s� n??AJ�« w�Ë d�¬ V??�U� s� W??�—œ b??�b��Ë W??O�UL�« …¡ö??L�« Æ U�dA�U� WD��dL�« d�U�L�« d�bI� s� nOMB��« d�F� UL�Ë WD��dL�« ÊU??L�zô« d�U�� r��� d�F� t??�U� ©W�d??A�«® —b??BL�U� ‚«—Ë√ …œu??�Ë W??O�u� s� U??C�√ „uJB�«Ë «bM??��U� W??O�u�bL�« U??�uJ��« U??�—bB� w??��« WO�UL�« U??��RL�«Ë U�dA�«Ë ‰U??L��ô ”U??OI�Ë U??�dO�Ë UHOMB��« Ác??� bL�F�Ë ÆU�d�F� ÖU??L� «b��??�U� ¨q??OK�� v??K� ÊUL�z« w??KK�� q�� s� W??OzUB�« U??�UO��« W??�UJ� ¨s??OBB��� W??�U�L�« W??O�UL�« d??O�Ë W??O�UL�« W??O�u�bL�« ‚«—Ë√ Í—b??B� s??� f??JF� ”U??OI� v??�« ‰u?? uK� ‰u uK�Ë ÆW�—œ d��√ v�« l�«u�« …œU� t??�U� U??HOMB��« Ác??� v�« ŸUD� qJ� W??O�NM� oO�D� r??�� U� «b��??�U� d�U�LK� rOOI� ¡«d�« q??OK��Ë W??OHO�Ë W??OL� d??O�UF� ¨W�dA�« «œ«d�U� WO�U� «d�R� ¨U??N�u √ …œu??�Ë ¨U??N�U�—√Ë «d??�R�Ë ¨U??N�O�u�b� r??��Ë ‰U??L�« ”√— W??�UH�Ë ¨W�uO??��« Èd??�√ d?? UM� v??�« W??�U{ôU� W??�öF�«Ë ‚u??��« w??� W??�UJL�U� ÆWO�u��« UN�B�Ë W�—U���« WOL�_« V�??�� t�« X??�U{«Ë n??OMB��« U??��RL� W??G�U��« ‚«u??�_« q??L� W??O�ü w??�UL�zô« „u??M��« —œU??� b??IK� W??O�UL�« r�b� ‰Ëb??�« iF� w� W??�e�dL�« WOK�� nOMB� ôU�Ë fO??�Q� U??�KD�L�« o??�Ë W??BB��� qJA� UN�O�Q�� X�U� Ë√ WOL�UF�« qLF� b�U�L�« U�—Ëb� «dE� d�U�� Âu??I� Y??O� ÆW??O�U�d�« …e??N�_«

10/5/09 5:06:03 PM


œU????B????²????�«

49

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

‚«uÝ_« ‘UF½ù Í—Ëd{ w�uJ×�« ‚UH½ù« Ê√ b�√

”ö�ù« s� U�dA�« –UI½ù q¦�_« q×�« WKJON�« …œUŽ≈ Ê√ b�√

r²J²ð U�dý ∫q¹uL²�«Ë WKJON�« …œUŽ≈ …Ëb½ ”ö�ù« W�UŠ s� UNЫd²�« rž— w�UL�« U¼d¦Fð vKŽ ”U�« vK� WK�UFL�« w� …«ËU�L�« s� Êu�UI�« U�œb� w��« U�u�Ëô« W��«dL�« `O�� tzUH� WOKL� ‰ö� Íc�« wHBL�« q�� s� W��UML�« ULO� Ÿu�u�« VM��� WLJ�L�« tMOF� œ«œe� YO� »UG�« Êu�UI� ·dF� `O�� UL� «dI� dIH�«Ë ¨vM� wMG�« vK� ÿUH�K� W dH�« W�UNM�« w� ÆUN�H� W�dA�«Ë WLOI�« rEFL� W��M�U� d�ô« Ê« ‰U�Ë w� ‰u�b�« t�u� ËbF� ô sOMz«b�« c��« Ê« bF� V�d��«Ë —UE��ô« W�F� w� UN� U�UJ� r�U�L�«Ë Êu�dAL�« UOKL� XL��«Ë sO�dH�L�« b�UI� WO�UHA�« »UOG� WKJON�« …œU???�« eO�d��«Ë sOMz«b�« q�� s� Á«d�ô«Ë Æ U��RL�« s� sO{d�IL�« vK� ‰uK�� WOL�UF�« ∆œU�L�« s�Ë ‰U� …œbF�� WMz«œ UN� V�UM� w� e�d�� ∆œU�L�« pK� Ê« u�UO�« ÊËUF��« vK� ‚UH�ô«Ë sOMz«b�« rOEM� s� ŸUM��ô«Ë U���«Ë l{uL��«Ë œuN��« oO�M�Ë cOHM��«Ë w{UI��« ¨ U�uKFL�« vK� ‰uB��« W�uN�Ë WK�UFL�« w� …«ËU�L�« v�« W�U{« ·UHA�« q�UF��«Ë sOMz«b�« l??� WKJON�« …œU??�« l??{ËË lOL��« l� ÆW�u�ËQ� WOKOGA��« W�—UL� oO�D� ‰u� t�LK� w�Ë q�uL��« WOKL� WKJO� …œU�« w� WO�Ëœ uCF�« b�ôu� w�u� ‰U� ÷«d��ôU� pM� ≠ XML��H�« UBS w� »b�ML�« …œU??�«Ë Í—U���« qLF�« WD� Ê« qJA� l??{u??� Ê« V�� WKJON�« WOzUNM�« WKO�u�« œb��Ë `O� lO� ‰ö� s� W�dA�« l{Ë X���� q� s??� ¡e�� UN�u « s??� ¡e??� WF�«d� WOL�« b�«Ë ÆW�dA�« W�“« W�dAK� WM�«d�« W�U��« rOOI�Ë rN�Ë q�Ë UN� WO�UL�« …¡ö??L??�« b�b��Ë s� Í—UA��« o�d� ‰U�œ« wG�M� WOL�« v�« «dOA� ¨W�dAK� ¡«d���« ¨sOL�N� ÊuL�U�L�« Êu??J??� Ê« W�dA�« W�«d WOL�« vK� «œbA� W�«d�U� r�dFA� v�� UNOMz«œ l� U�cOHM� Íd�� qL� WD� œu�u�Ë ÆW�dA�« –UI�ô

∫—uHG�«b�� r�U� V��

©œuL�� b��_« ∫d�uB�® UN��uL� …—œUB�« ÂUJ�ô« l�u� WO�u� «¡«d????�« sLC�� w??�Ë ÂUJ�« UN�d�� UOKL� v�« W�U{« vK� Î «œb??A??� r�U�L�« «—«d????�Ë sO�«uI�« WF�«dL� W�U�L�« W�U��« w��« «b���L�« ¡u{ vK� WO�U��« ÆW�“ô« UN�{d� w� WKJON�« …œU??�« WOHO� s�Ë tKL� sJL� Íc�« U�Ë öF� ZOK��« W�U�L�« ’dH�«Ë qC�« u�� vK� Íœ V�J� w� d�bL�«Ë p�dA�« ‰U� tK�«b�� e�eF�«b�� X�uJ�« d�O� ‰≈ dN� U�KDB� „UM� Ê« u�UO�« åœu??�d??�«ò UNMO� s� W??�“ô« VI� dN�«Ë å”ö???�ô«òË åd�F��«òË W�uJ��« vK� b�bA�« œUL��ô« ULO� WL�bI�« …u??�ô« WJ�� vK�Ë ‰Ëœ w� WO�u�UI�« rEM�« W�U�� b� WLLB� Ë« WOM�� X�O� w�OK��« Æ‘ULJ�ô« ôU� l� q�UF�K� W????�“ô« d????�« Ê« ·U??????{«Ë Ë« «b??�u??� s??J??� r??� ‘U??F??�??�ô«Ë ZOK��« ‰Ëœ lOL� w??� ËU��� W�uJ��« qF� œËœ— XM�U�� YO� ÊU� YO� W�Ëœ q� w� sO�dAL�«Ë U��d� Íe�dL�« s�d���« ·dB� W??�“ô« s??� ×U���« Êu??�U??� U??� —«dI��ô« e�eF�ò X�uJ�« w??� v�« —U??�«Ë ƉUML�« bOF� åw�UL�« u� ”ö??�ô« b�«u� s� ·bN�« Ê«

Æ”ö�ô« W�U�� TAM� —UN�U� h��� p??�– v??K??�Ë WOKJ�« WLJ�L�« W�dA�« ”ö??�« W�dA�« e�d� U�dz«œ w� lI� w��« e�d� ÊU� «–« q�– l�Ë ¨w�Ozd�« UN�Ë ¨Ã—U��« w� w�Ozd�« W�dA�« ¨X�uJ�« w� ◊UA� Ë« W�U�Ë Ë« Ÿd� W��M�U� U???N???�«—«œ« e??�d??� d���« Íc�« ÊUJL�« u� ¨w��uJ�« Êu�UIK� ÆW�U�u�« Ë« ŸdH�« tO� b�u� s� 570 …œU??L??�« XB� UL� d�bLK� o�� t�« vK� …—U���« Êu�U� —UN�« VK� …—«œô« fK�� Ë« ¨UN�OMz«œ s� Í« Ë« ¨W�dA�« ”ö�« wCI� Ê« WLJ�LK� “u??�??� UL� VK� vK� ¡UM� ”ö??�ô« —UN�U� ¨UN�H� ¡UIK� s� Ë« W�UF�« W�UOM�« ÷d�U� «–« o��« «c� Âb���� –« X��Ë Z�dA�U� oKF�� Ÿ«e� UNOK� WO�UL�« U??N??�U??L??�« »«d??D??{« U??N??� ÆUN�u�œ l�œ s� UN�u�ËË Êu�U� sO� ·ö��« t�Ë« s�Ë w� UN�KO��Ë w��uJ�« ”ö???�ô« w{uF�« ‰U� s�d���«Ë «—U??�ô« vK� WI�DL�« WO�U��« sO�«uI�« Ê« œ«b��« s� e�F�«Ë ”ö�ô« bOF ‰Ëœ s??� U??�d??O??�Ë X??�u??J??�« w??� ÖUL� fJF�ôË WL�b� WIDML�« r�� r??� t??�« YO� W��b��« qLF�« VBF�« s??� w�U��U�Ë U�—U���«

—ôËœ «—UOK� 3 ?Ð l¹—UA� ÕdD¹

÷dFL�« oKDð å»Ëdł W½¬ò Í—U−�« 26 —UIFK� w�Ëb�«

œ«b��« b�U�� æ

·u� …b�b��« WO�O�«d��ô« Ê√ UL� s�dL���L�« —UG Ë —U�� Âb�� q�� qC�Q� rNH�dF� ‰ö??� s� YO� U��—Ë UM�√ U�d��√Ë —UL���ô« W�—UIF�« »Ëd??� W??�¬ ÷—UF� Ê« X�U� «d�R� s�d���«Ë X�uJ�« w� ‚u��« ‘UF��« w� «“—U� «—Ëœ VFK� W??�“_« s??� r??�d??�« vK� Í—U??I??F??�« ÆWOL�UF�« W�œUB��ô«

WKJO¼ …œUŽ≈ e−½√ åp²OÐò ∫dLF�« bL×� åw−OK��«òË å—UML�«òË å·—UŽò UO½u¹b�

å»Ëd??� W???�¬ò W??�d??� XMK�√ «dL�RL�«Ë ÷—U??F??L??�« rOEM�� s� b�bF�« X�DI��« W�dA�« Ê√ WO�OK��«Ë WOK�L�« U??�d??A??�« w�Ëb�« ÷dFL�« ‰ö??� WO�Ëb�«Ë W�dA�« tLEM� Íc�« ”œU��« —UIFK� d�u��√ 29 v�« 26 s� …d�H�« ‰ö� w�M��d�« ‚bM� W�U� w� Í—U��« l�—UA� Õd??D??�Ë Ÿb??�??�« WIDML� fOz— ‰U�Ë Æ—ôËœ «—UOK� 3 WLOI� »Ëd� W�¬ W�d� w� …—«œô« fK�� «dL�RL�«Ë ÷—U??F??L??�« rOEM�� W�dA�« Ê√ œ«b��« b�U�� ”bMNL�« …b�b� WO��«dO��« v??�« ·b??N??� p??�–Ë W�—UIF�« UN{—UF� ‰ö??� w� dL���L�« n�dF� o�d� s� u� U??� qC�Q� ×U??�??�«Ë q??�«b??�« —UL���ô« ’d�Ë —UIF�« s� ÕU�� Â√ X�uJ�« W�Ëœ w� ¡«u� Í—UIF�« »UDI��« ‰ö� s� p�–Ë ¨UN�—U� U�dA�« qC�√ s� W��d� d��« q�«b�« w� W�—UL���ô«Ë W�—UIF�« ÆUN{—UF� w� W�—UALK� ×U��«Ë

…ËbM�« s� V�U� æ

UNF{ËË sOMz«b�« ‚uI�� W�UL�Ë t� „d�� ô wJ� ¡UCI�« b??� X�� ÆrN� «—«d{« t�«u�« V�dN� W d� ”ö�ô« Êu�U� Ê« v�« —U??�«Ë w��uJ�« …—U���« Êu�U� w� œ—Ë …œUL�« s� v??�Ëô« …dIH�« œb??�Ë U??�d??A??�« ”ö???�« ◊Ëd???� 671 W U�L�« U�d� «b� ULO�ò UN�uI� «–« W�d� Í« ”ö??�« dN� “u�� XH�u� WO�UL�« UN�UL�« X�dD{« d�«u�� Ê« b??�ôË åUN�u�œ l??�œ s� UN�ö�« “u�� w��« U�dA�« w� W�dA�« ·u??�Ë ∫WO�U��« ◊Ëd??A??�« UN�UL�« »«d??D??{« V��� l??�œ s� WOB�AK� W�dA�« »U���«Ë ¨WO�UL�« ’U��« s??� WKI��L�« W�uMFL�« dN� “«u� Âb� tM� rNH�® W�dA�« Ê« YO� W U�L�« W�d� ”ö??�« ¨W�uMF� dO� ≠ …d���� UNOB�� ¨W�—U���« WHBK� W�dA�« »U���«Ë “u�� w��« U�dA�« ÊU??� tOK�Ë w� ¨w��uJ�« Êu�UI�« UI�Ë UN�ö�« WO u��« W�d�Ë s�UC��« W�d� ¨W??L??�U??�??L??�« W??�d??�Ë ¨U??N??O??�u??M??� Æ…œËb�L�« WO�ËR�L�« «– W�dA�«Ë W�“ö�« ◊ËdA�« d�«u� Ê« vK� t�«– b�� wHJ�ô ”ö??�ô« —UN�ô ¨”ö??�« W�U� w� W�dA�« —U���ô s� p�c� rJ� —bB� Ê« b�ô UL�«Ë rJ��« Ê« –« ¨WB��L�« WLJ�L�«

…œU�« …Ëb??� w� Êu�—UA� b�√ q�uL� w� q�uL��« …œU??�«Ë WKJON�« Ê« w�OK��« ÊËUF��« fK�� ‰Ëœ dO� ÊuJ� b� WOL�UF�« ÊUL�zô« W�“« q��« WKJON�« …œU�« s�d��F� W�u��� Æ”ö�ô« s� U�dA�« –UI�ô q��_« fK�LK� ÂU??F??�« s??O??�_« ‰U???�Ë ‰œU??� WOLM��«Ë jOD��K� v??K??�_« …œU??�« WOKL� Ê« ÊU??O??�u??�« tK�«b�� U�dAK� q�uL��« …œU??�«Ë WKJON�« `�� s� U�–UI�« w� r�U�� …d�F�L�« Æ”ö�ù« Ê«u??M??F??� …Ëb????� w??� ·U????{«Ë WKJON�« …œU??�« ÆÆq�I��LK� œ«b??�ô«ò fK�� ‰Ëœ w??� q�uL��« …œU???�«Ë UNLE� Íc�« f�√ åw�OK��« ÊËUF��« nO��«Ë w{uF�«Ë ÊUO�u�« U��J� WKJON�« …œU??�« Ê« d��U� t�« ‰« ÍœË –UI�« w??� w�–uLM�« q??�??�« vI�� W�ËUIL�« s� r�d�« vK� U�dA�« U�dA�« iF� UN�b�� w��« WHOMF�« w�UL�« U�d�F� s� nAJ�« Âb� w� Æ”ö�ô« u�� UNN�u�Ë w�Ozd�« V���« Ê« v�« —U�«Ë UN�u « d��� u� U�dA�« ”ö�ô W�œUB��« q�UA� tM� Z�M� UL� ÷UH��«Ë W�UD��« UNMO� s� WFzU� UL� œu�d�«Ë WO�Ë_« œ«uL�« —UF�« ‰Ëœ W�U� s� W�“ö� U�ö� vC��« tLEF� w� dB��« Íc??�«Ë r�UF�« W�UO��« «b���« w� Êü« w�� wC�I� ÊU� Íc�« d�ô« u�Ë W�bIM�« U�dA�« q�� s??� UF�d� ö�b� rN�� UL� UN�KJO�Ë U�d�uD� …œU�ô Æ”ö�ô« s� U�–UI�« w� ‰Ë« p??�d??� ‰U??� t��U� s??�Ë nO��«Ë w{uF�«Ë ÊUO�u�« V�J� o�d� u� ”ö�ô« Ê« w{uF�« —œU� d�bL�« ‰«u??�« vK� cOHM�K� w�UL� t�u�œ l�œ s� n�u� Íc�« d�U��« ·bN�Ë ¡«œô« WI���L�« W�—U���« w� WI��« r�œË ÊUL�zô« jOAM� v�« WK�K�� p�–Ë W�—U���« ö�UFL�« v�« ·bN� b�«uI�«Ë À«b???�ô« s� s�bL�« ‰«u�√ s� vI�� U� vK� d���«

w� qLF�« tLN� Íc??�« UC�√ Æå`�HM� ‚u� «¡«d�ô« Ê« dLF�« ‰U�Ë pM� q??�??� s??� c??�??�« w??�??�« WO�U��« X�U� Íe�dL�« X�uJ�« UO�«b� s� b��« w� XL�U�Ë ¨l�d�Ë dO�� qJA� W??�“_« dL��� Ê√ w� tK�√ s� U�dF� l� oO�M��U� œuN��« Ác??� W�œUB��ô« UO�UFH�«Ë „uM��« «eH�� ÂbI� Ê«Ë ¨Èd??�_« wM�u�« œUB��ö� …b??�b??� v�« «dOA� ¨ U�dA�« r�œË …œU�« w� «d�R� `�� p�O� Ê√ ·—U� W�uL�� w� U�d� 3 WO�u�b� WKJO� «bO�Q� w�OK��« —UL���ô« XO�Ë —UML�« W�d�Ë «—b??� r??�œ u�� p�O� t�b�� Íc??�« «e��ö� Æt�U�d�Ë wM�u�« œUB��ô« vK� rzUI�« w�UL�« qLF�« Ê« dLF�« ‰U??�Ë W�“_« ‰ö� WO�«bB�Ë …—«b� X��« WF�dA�« …—«b� s� o���«Ë t�HM� t�H� ‚u� t�«Ë t� U�d�F�Ë U�U�� U�œUB��« ö�b� ÊuJ� ÊU� vK� VKD�« œ«“ b??�Ë ¨WOL�UF�« ‚«u???�_« w� vK�WO�ö�ô« WO�UL�« U�b��«Ë U��ML�« X�� √ U�d�Ë ‰Ëœ „UM�Ë r�UF�« Èu��� ôuK� „uJB�« q�� WO�d� U��M� w� Èd� ‰u √ v�« bM��� YO� q�uL��« q�UAL� WLN� vK� bM��L�« ÍœUB��ô« qLF�« Ê√ UL� ¨WOIOI� W�UD��«Ë dIH�« ÂËUI� l�«u�« t�uNHL� WF�dA�« —UL�«Ë wIOI��« œUB��ô« ôU�� w� qLF�Ë ÃU��ô« rO� rOEF�Ë qLF�« ’d� oK�Ë ÷—_« Æ WOLM��«Ë ¡U�d�« oOI��Ë WKLF� —ôËb??�« ‰«b���ô «u�b�« ‰u�Ë U�UL��ô« W�Ë—√ bNA� YO� WO�Oz— WOL�U� j�Ë qO�I�« «c??� s� «u??�œ ‰u�MD�« w� iF� —UON�« vK� W�“_« d�R� Ê√ s� ·ËU�� WK�dL�« w??� r??�_« Ê« dLF�« ‰U??� ¨ öLF�« fO�Ë öLF�« sO� Ê“«u��« oOI�� u� WO�U��« s�Ë ¨WMOF� WKL� —UON�« b??�« W�KB� s??� v�« ‰u uK� U{ËUHL�« «b���« qC�_« sO� o??�u??�Ë ¨lOL��« `�UB� kH�� ‰uK� ÆWHK��L�« U�U��ô«

UÎ ½U−� ‰UIM�« »UF�√ ÀbŠ√ ÂbI¹Ë UÎ O�u¹ qOLŽ 100 s� d¦�√ q³I²�¹

f�√ nzUþu�« ÷dF� `²²�«

oO�MðË WO�UL�« W�“_UÐ «Î dŁQð ‰Ëb�« q�√ s� X¹uJ�« ∫w�Ëd�« bL×� WOMÞu�« —œ«uJ�« nOþu²� ’U��« ŸUDI�«Ë W�b��« Ê«u¹œ sOÐ ∫w�«d� ‚—U� V��

©WOD� u�√ bL�√ ∫d�uB�®

÷dFL�« ÎU���H� w�Ëd�« bL�� æ

‰u� ås�u�«ò ?� ‰«R??� vK� Ê«u???�œ s??O??� oO�M� œu???�Ë ŸUDI�« U??�d??�Ë W??�b??�??�« vK� qLFK� w��uJ�« ’U��« ŸUDI�« w� sOO��uJ�« nO�u� œu�Ë w�Ëd�« b??�√ ¨’U��« s� ’uB��« «c� w� oO�M� ¨WKJON�« …œU??�« Z�U�d� ‰ö� b�U� Íc???�« Z�U�d��« u??�Ë WOHO�Ë ’d� sO�Q� w� Î «dO�� ’U��« ŸUDI�« w� sOO��uJK� Æ«c� UM�u� v��Ë t�QA� cM� U??�d??�??� s????� ‰U??????�Ë WO�U��« WO��uJ�« rOKF��« U�UO��« wDG� ÊQ??� WKOH� nzU�u�« s� ’U��« ŸUDI�« UM�d� U� «–« W U� ¨…d�UA�« UBB���« s??� dO�J�« Ê√ w��d� V??�U??� v??K??� e??�d??� w�Ë ¨W��U�L�«Ë sO�Q��« qJA� …d�«u�L�« UBB���« U??�d??�??� ‰ö???� s??� d??O??�??� UF�U��« Ë√ X�uJ�« WF�U� ÆWO�—U��«Ë WOK�L�«

¡«œ√ vK� X�JF�« b� W??�“_« U��RL�«Ë U�dA�« iF� nH�� X??�«— w��« WO��uJ�« ¨WO�UL�« UN�U�«e��«Ë UNzU��√ s� s� ¡U??M??G??�??�ô« v??�« Q�K� w�Q� w�U��U�Ë ¨UN��UL� iF� Ë√ qJA� r�U�O� ÷dFL�« b�bF�« …b??�U??�??� w??� d??�P??� UM�«uL�«Ë sOM�«uL�« s� WHO�u�« vK� ‰uB��« w??� UNF� oI��� w��« WLzöL�« ÆrN�U�uL� Ê√ w????�Ëd????�« `??????{Ë√Ë v�« dOA� WO�U��« «d�RL�« X�� √ W�œUB��ô« W�“_« Ê√ Ê√Ë ¨…d??O??�_« UNK�«d� w??� v�« lKD�� X�� √ U�dA�« VDI��� …b�b� nzU�Ë `�� ¨w��uJ�« »U??�??A??�« W��d� r�� Ê√ w??� t??K??�√ s??� Î U?�d??F??� Î U�uM� sO�d� ÷dFL�« rOEM� —b� d��√ ÂU�√ W dH�« W�U�ô ÷«dF��ô »U�A�« s� sJL� Áœ— w??�Ë ÆWOHO�u�« ’dH�«

W�b��« Ê«u??�œ qO�Ë U??�œ w�Ëd�« bL� bL�� WO�bL�« eO�d� v??�« w��uJ�« »U�A�« ŸUDI�« w� qLFK� rN�U�UL��« qLF�« ‰U�� Ê« ÎözU� ¨’U��« vK� e??�d??�??O??� wK�I��L�« Íu��� Íc�« ’U��« ŸUDI�« qLF�« ’d??� s� b�bF�« vK� ÆWO�—U��«Ë WOK�«b�« w??� w?????�Ëd?????�« ‰U???????�Ë VI� sOOH�BK� t�U��dB� 2009 nzU�u�« ÷dF� ÕU���« W��d� r{ b� ÷dFL�« Ê√ WOK�L�« U�dA�« s� …dO�� nO�u�� …b�U� vF�� w��« sO��«d�« sOO��uJ�« sOM�«uL�« U�UD� nK��� w� qLF�« w� X�Ë w� p�–Ë ¨’U��« ŸUDI�« UO�«b� œ«b??�??�« l� s�«e�� w��« WOL�UF�« WO�UL�« W??�“_« b�bF�« U�œUB��U� XHB� X{u�Ë e�Ë r�UF�« ‰Ëœ s� WO�UL�« U��RL�« s� dO�J�« ÆWOL�UF�« d�u� Ê√ w??�Ëd??�« l�u�Ë qL� ’d� w�U��« ÷dFL�« v�« 700 sO� U� ÕË«d�� WOIOI� Î U��ô ¨…b�b� qL� W d� 800 sOM�«uL�« œ«b�√ w�UL�« Ê√ v�« s� r??N??�??�d??�??� r???� s???�c???�« ’U��« ŸUDI�« Èb� rNHzU�Ë ‰ö� WOL�UF�« W??�“_« V��� ÕË«d� WO{UL�« l���« dN�ô« h�� 450 v??�« 400 sO� wKFH�« œbF�« u� «c??�Ë ¨jI� Î UOL�— tF� q�UF��« r� Íc??�« rN� UC�uF� l�œ ‰ö� s� rN��«Ë— s� %60 v�« qB� ÆWO�U�ô« X�U� X??�u??J??�« Ê« ‰U???�Ë W�“_U� Î «d�Q� ‰Ëb??�« q�√ s� X�U� Ê«Ë ¨WOL�UF�« WO�UL�«

ÂuO�« oKDM¹ W�UDK� wL�UF�« X¹uJ�« dLðR�Ë ÷dF� d�u��« dN� s� s�U��« v�� t�DA�√ dL���Ë WO�Ëb�« w�Ëb�« X�uJ�« ÷dF� W�d� XN�Ë b�Ë ÆÍ—U��« s�bL�FL�« V�U�ô«Ë »dF�« ¡«dH��« s� bA�� …u�b�« rO�«dL� W�—UALK� …u�b�« XN�Ë UL� X�uJ�« w� wDHM�« ŸUDI�« w�ËR�� s??� œb??� v??�« ÕU??�??�??�ô« ÆŸUDI�U� WK�UF�« U�dA�«Ë WO�«d�« U�dA�«Ë

p049.indd 1

ÍcOHM��« fOzd�« œb??� ≠p�O�≠w��uJ�« q�uL��« XO�� Ê√ vK� dLF�« ÊULOK� bL�� W�öF�« w� WK�IL�« WK�dL�« U��RL�«Ë „u??M??�??�« sO� r�UF�« w� WO�U�d�« U�ON�«Ë r�UH��« s??� «b??�e??� VKD�� dEM�« U???N???�Ë V??�d??I??�Ë WL�u��« sO� W�¡«uL�« oOI��� —«d??I??�« –U??�??�«Ë W�O�B�« sLC� UL� ¨l�d��«Ë rOK��« ÊËœ ·—UBL�« uL� —«dL��« d��F� YO� ¨…b�b� U??�“√ dLF�« bL�� æ sO�«uI�« cOHM� WF�U�� WOKL� Èb�√ W�«dB� W�“_« ¡u{ w� —b w��« «d�R� vK�d�R� b� ¨…b�b� sO�«u� s� s� q�dF� Ë« ¨UO�U� ‚«u�_« UNAOF� w��« ‰ƒUH��« Æ U�œUB��«Ë UO�H� W�“_« s� ÃËd��« Ê« w� …UM� l� f�√ ¡UI� w� dLF�« d�–Ë ‚ËbM U�UL��« g�U� vK� WO�d� w� w� bF� t�Q� ‰u�MD�« w� sOO�Ëb�« pM��«Ë bIM�« ‚«u�_« w� l{u�« ÊU� W�“_« vK� ÂU� —Ëd� t�ƒUH� s� U�dF� ¨tOK� ÊU� UL� qC�√ Êü« ÊU� r�UF�« U�uJ� s� r�b�« dL��« «–« t�Q� V��Ëò w��—b� qJA� v�UF��� ‚«u??�_« s� ¡«u??� ‰«u??�√ s� t�{ r� U� v�M� ô√ w??�Ë—Ëô« œU��ô« Ë√ …b��L�« U�ôu�« q�� W??�“_« b??�Ë bI� ¨ÊU??�U??O??�«Ë UO�¬ ‰Ëœ Ë√ r�UH��« ¡«u�√ dL��« «–«Ë ¨WOL�UF�« œuN��« ÆåU��d� W�«dH�« Èd� UL�dK� ¨ÊËUF��«Ë ‚UH�ö� ÍuO��«Ë rNL�« —Ëb�« vK� b�√Ë qL� ’d� oK�Ë ‚u��« ‘UF�« w� w�uJ��« ¨œUB��ô« WK�� p�d��Ë œdH�« q�œ …œU�“Ë X�uJ�« W�uJ� Èb� UN�u� fLK� t�« ‰U�Ë …b�b� qL� ôU�� `��Ë ‚UH�ô« …œU�“ u�� WO����« WOM��« ôU�� w� Èd�� l�—UA� w� Èd�√ ôËœ „UM� Ê√ UL� ¨W�UD�«Ë ÊUJ�ô«Ë —«dL��ô« —d� w�OK��« ÊËUF��« fK�� w� ‚UH�ô« …œU??�“ u�� WOK�I��L�« UNDD� w� s� dO�J�« qF� UL� ¨dD�Ë W�œuF��« q�� ‚UH�ôU�ò UL�u�� ÊuN�u�� s�dL���L�« dL���L�« »c��Ë œUB��ô« „d�� w�uJ��«

bL�_« ·«u� aOA�« bNF�« w�Ë uL� W�U�— X�� Âö�ô« d�“ËË jHM�« d�“Ë —uC��Ë ÕU�B�« d�U��« ¡U�ö��« ÂuO�« oKDM� ÕU�B�« tK�«b�F�« bL�√ aOA�« Y�U��« wL�UF�« X�uJ�« dL�R�Ë ÷dF� WDA�√ tLEM�Ë tLOI� Íc�« 2009 U�ËULO�Ëd���«Ë W�UDK� ÷—UFL�« ÷—√ vK� w�Ëb�« X�uJ�« ÷dF� W�d�

e�d� d³�√ `²²Hð sODÐU³�« WŽuL−� ZOK��« Èu²�� vKŽ åZ½u��UÝò ¡öLŽ W�b��

‰uK�K� sOD�U��« W�d� XIK�√ ¨åd�¬ ÂuNHL� W�b��«ò —UF� X�� e�d� X�uJ�« w� W�UIM�« Z�u��U� n�«uN� bL�FL�« qO�u�« WK�UJ�L�« vK� t�u� s� ¡öL� W�b� e�d� r�√Ë d��√ p�c� ÊuJO� b�b��« UN��b� ÆZOK��« Èu��� Ê« W�uL�L�« fOz— VzU� sOD�U��« bL�� ‰U� W��UML�« ÁcN�Ë ÁƒUA�« r� d�d���« Ãd� V�U�� p�O� Ãd� w� l�«u�« b�b��« e�dL�« åZ�u��U�ò ¡öL� W�b�� w�Ozd�« e�dL�« ÊuJO� tLOLB�Ë Áœ«b�«Ë wDG�� UN�UO�UJ�« qJ� qLF� sOD�U��« W�uL�� Ê√ Î «b�R� sOD�U��« ÆWK�IL�« WKOKI�« —uNA�« ‰ö� X�uJ�« o�UM� lOL� U�e�«d� 100 s� d��√ ‰U�I��ô l��� b�b��« e�dL�« ÊQ� sOD�U��« ·U{√Ë W�“ö�« U�uKFL�«Ë WO�u�uMJ��« U�b��« Àb�√ dO�u� l� UO�u� qOL� W�«d�« q�� q� dO�u� vK� Î UC�√ X d� W�uL�L�« Ê√ Î «b�R� ¨¡öLFK� b�UIL�«Ë Ê«u�_«Ë V�UML�« —uJ�b�« —UO��« ‰ö� s� ¡öLFK� WO�HM�« U�U� Àö�� Áb�Ëe� r� Íc�« e�dL�« —«Ë“ —UE��« …d�� ‰ö� W��dL�« ÷Ëd� d�¬ WF�U�� s� qOLF�« UN�ö� s� sJL�� “«d� Àb�√ vK� ÷d� Æ UOMI��« Àb�√ vK� ·dF��«Ë åZ�u��U�ò

UNł—UšË X¹uJ�« qš«œ lÝu²K� jD�ð

…œU¹e� jD�ð å—UOMÝò —UM¹œ sO¹ö� 4 v�≈ UN�ULÝ√—

—uHBF�« bN� æ

„—UA��Ë ÆÂœUI�« dNA�« ÊuC� ·«b�_U� W�—UIF�« «d�� W�d� W�—UIF�«Ë W�—U���«Ë W�—UL���ô« Æ—UOM� W�dA� UN�«– ò r�U�� ¨p???�– Êu??C??� w??� w� w�«dLF�« d�uD��U� å—UOM� UOKL� s� WKL� ‰ö� s� X�uJ�« b�√ –« ¨W�UN�« WOLM��« l�—UA�Ë WO�Ëb�« —UOM� W�d� Ê√ —uHBF�« WL�U�L�« vK� WB�d� W�—UIF�« ‰ö� s??� UN�LB� „d???�Ë UNO� ¡Î «u� …eOL� W�—UI� l�—UA� “U��« s� ¨wLOK�ô« Ë√ wK�L�« ‚u��« w� w�u� o�UM� w� l�—UA� UNML{ r�� —bI� ¨W�u�NL�«Ë WOL�U��«Ë ÊuOK� 25 u�M� UNO� —UL���ô« s� …—U??�??� w??�Ë ¨w��u� —U??M??�œ W�—UL���« W�—UI� U�UM� d�uD� ÆW�—U��Ë

W�d� w� ÂUF�« d�bL�« d�– r�U� bN� W�—UIF�« WO�Ëb�« —UOM� jD�� W??�d??A??�« Ê√ —u??H??B??F??�« W�—UIF�« UN�DA�√ w??� l�u�K� WL�U�L�«Ë ¨X�uJ�« ×U�Ë q�«œ ‚u??�??�« w??� …d??O??�??� l??�—U??A??L??� ÆwLOK�ô«Ë wK�L�« Í—UIF�« r��� Î «dE� ∫t�√ ÎözU� ·U{√Ë v�« W�dA�« ·bN� w��« l�—UAL�« —UOM�ò ·«b�Q� ¡Î UI�—«Ë ¨U�cOHM� ‰UL�√— …œU�“ r�� ·u� åWO�Ëb�« 4 v�« q�IL�« dNA�« ‰ö� W�dA�« Æw��u� —UM�œ sO�ö� W�“√ r�— t�√ —uHBF�« œU�√Ë w� ‚«u�_« X�d{ w��« ÊUL�zô« W�uO��« `??�˨ r�UF�«Ë WIDML�« Ê√ ô« ¨÷«d???�ô« ‚«u??�√ qDF�Ë ÕU�—√ oOI�� X�UD��« W�dA�« d�u��√ sO� U� …d�HK� %28 W��M� Æ2009 q�d�«Ë 2008 nA� ¨Èd??????�√ W??N??� s???� W??�d??A??�« W??D??� s??� —u??H??B??F??�« Î UO�U� U�cOHM� vK� qLF� w��« W�—UI� W??�d??� f??O??�Q??� w???�Ë s� WL�U�L� W??�œu??F??�??�« w??� ¨sOO��u�Ë sO�œuF� ¡U??�d??� ‰U�— sO�ö� 10 UN�UL�√— mK�� ÆÍœuF� W�d� jD�� ¨d�¬ ‚UO� w� v??�« W??�—U??I??F??�« W??O??�Ëb??�« —U??O??M??� W�d� w??� UNJKL� W��� …œU???�“ UN�UL�√— mK�� w��« W�—UIF�« «d�� —UM�œ n�√ 200Ë sO�ö�5 wKFH�« w� %52 v??�« %44 s� w��u�

10/5/09 7:21:01 PM


ÕöB²Ýô« oÞUM� w� W�Ëb�« w{«—QÐ ŸUH²½ô« oŠ rEM¹ b¹bł Êu½U� s� r�� w��« WO�«—e�« ÷«d??�_U� sOFH�ML�« «e��« ÊUL{Ë WO�U� s??� ÕöB�??�ô« ôbF� ‰u�Ë ÆŸUH��ô« o� ÂUEM� w{«—_« Õd� UNK�« Âö??��« W�d�Ë vJ??�u� w�Ëd??A� q�� W??O�uI�« U�Ëd??AL�« w??� wzUL�« œ—uL�« u� wMLN� Íc�« sJ�Ë b�b� ¡j�� w�U� bO�u�« ∫·U{√ ÂuI� UL� WOKFH�« U�UO��ö� W�“ö�« ÁUOL�« s� UOL� vK� qB�O�Ë U�U??�� Èu??� `KB�??�� r� bO�u�« W�d??� Ê« v�« «dO??A� t��«—e� Æt� WBB�L�« w{«—_« s� …dOG W�uJ��« l� bO�u�« W??F�Ë Íc�« bIFK� UI�� t�« v??K� W�U�√ œb??�Ë w� ·dB��« w� o??��« tODF� ô Ê«b� n�√ 100 W??�«—“Ë ÕöB�??�ô s� W�uJ��« Ê« «b�R� W�«—e�« …—«“Ë v�« Ÿu�d�« ÊËœ U�U�L�« Ác� ÆdOG�« v�« w{«—_« Ác� lO�� t� `L��

∫eO�u�« bL�√ ≠ …d�UI�«

50 µ∞

t�« s� w{«—_« ÕöB�??�«Ë W�«—e�« d??�“Ë W�U�√ sO�√ n??A� W�Ëb�« w{«—Q� ŸU??H��ô« o� rEM� b�b� Êu??�U� œ«b�« UO�U� Íd??�� —dIL�« s� t�« v�« «dOA� WO�«—e�« WOLM��«Ë dOLF��« W�O� W�ôu� WF�U��« «bONL� ‰bF�« …—«“Ë W�dFL� t�F�«d� VI� ¡«—“u�« fK�� vK� t{d� ÆW�œUI�« t�—Ëœ ‰ö� È—uA�«Ë VFA�« w�K�� vK� t{dF� o� Êu�U� ŸËd??A� Ê« f�« WO�U� U��dB� w� W�U�√ ‰U�Ë ‚uI�Ë ÂUEM�« «cN� sOFH�ML�« ‚uI�� «b�b�� sLC�� b�b��« ŸUH��ô« …œU�“ s??LC� W�{«Ë …—u??B� w??{«—_« Ác??� ‰öG�??�ô W??�Ëb�« WO�uI�« U�Ëd??AL�« nK��� w� Ÿ«—e�??�ô«Ë ÕöB�??�ô« ôbF�

o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�« ‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 48 WM��« ? 6568

f?? ?½d?? ?³�«b?? ?L? ? Š√ ∫·«d?? ?ý≈

eÆmail∫akhbarmesr@alwatanÆcomÆkw

WOzUM¦²Ý« ·Ëdþ w� WÝ«—b�UÐ ÊuLE²M¹ V�UÞ ÊuOK� 18

WÝ«—b�« qOłQð ÂbŽ ¡«—Ë W¹uI²�« UŽuL−� w�ËR��Ë W�U��« ”—«bL�« »U×�√ ◊uG{ ÆÆÂU�« 3 v�« w�«—b�« «uFL�� Íc�« —u�ô« ¡UO�Ë« sO� w�u�« ŸU??H�—« s� W�U� dN�Ë ÊËb�d� cO�ö��« s� dO�� œb� dN� ÆÆrNzUM�« qO u�� W�—bL�« ÂU�« vK� q�bM� rNM� d�« œb� l{Ë sO� w� å U�ULJ�«ò WO�«u�« WFM�ô« ÆW�—bL�« »U� s� ‰u�b�« ¡UM�« rNL�«e� j�Ë rH�«Ë n�ô« cO�ö��« ‰u�œ r??OEM�� b�«u��« vK� sO??�—bL�« lOL� ’d�Ë ¡UO�Ë«Ë w�U�ú� ÊUM�L�ô« «—U�� tO�u� l� ‰uBH�U� rNMOJ??��Ë Æ—u�ô« rNzUM�« v??K� tO�M��« v??K� —u??�ô« ¡U??O�Ë« s� œb??� ’d� U??L� q??��Ë ÂU�e�« s??�U�« s� œU??F��ôU� W??�—bL�« ÂU??�« r??N�d� q??�� W�d�ô« s??� b�UIL�« n??OEM� l� d�¬ v??�« sO� s� Íb??�ô«Ë t??�u�« ÆVz«uA�«Ë U�UL��«Ë ‰u??BH�« rOIF�� ”—«b??L�« s� d??O�� œb� ÂU� b??�Ë ÂuO�« W??�«b� w� UO�u� «d??� 3 «d??NDL�« ‘— o�d� s??� ¡U??MH�«Ë Æt��UN� w�Ë W��H�« ¡UM�« tD�ËË w�«—b� «dE� …eO��« ”—«b� s� dO�� œbF� ÂU�« 3?�« ÂUE� oO�D� r??� UL� X�??��« ÂU�« hOB�� r� YO�ÆƉuBH�U� c??O�ö��« W�U�� ŸU??H�—ô fOL��«Ë ¡U??�ö��«Ë b�ô« ÂU??�«Ë ÆÆ «c??OLK�K� ¡U??F�—ô«Ë s??OM�ô«Ë qOKI� r�Ë ÆÆW�d�??AL�« W??Oz«b��ô«Ë W??�œ«b�ô« ”—«b??L�U� c??O�ö�K� W�U�� vD�� Âb� ’d��« l� WIO�œ 30 v�« WO??�«—b�« WB��« s�“ Æ«cOLK� 40 ‰uBH�U� cO�ö��« b�d� r�Ë UD??�u�� —uC��« vK� c??O�ö��« ‰U��« ÊU� s??O� w??� w�U�Ë WE�U�L�« ”—«b??� s� d�¬ œb� w� WO�«Ë W??FM�« W�« c??O�ö��« Æ UE�U�L�« ÕU� UN� W�«—b�« XLE��« …d�UI�« WE�U�� ”—«bL� W�??�M�U�Ë …“U�« v??K� UN??�—«b� s??� dO�� œb??� ‰uB�� «d??E� b??�ô« f??�« ÆX���« W�U « ·UA��« W�«—bK� w�U��« ÂuO�« bN??� qB�� ‚UO??� w�Ë 17 ???�« W??O�uJ��« U??F�U��« Èu�??�� v??K� W??��U�Ë V??�U� 300 »öD�« ¡ôR� vK� w�D�« nAJ�« lO�u� r� ÆÆWOL??�uL�« «e�uKH�ôU� UFL��U� WOK� q� w� UNBOB�� r� w��« «œUOF�«Ë e�«dL�« q??�«œ ŸUH�—« œu�Ë Âb�Ë W�œUF�« «e�uKH�ôU� »öD�« W�U « s� b�Q��« r�Ë ÆÆrN�—«d� W�—œ w� dO�� uC�Ë …d�UI�« WF�U� UOH??A��� d�b� r�U� ·d??�«Æœ b�«Ë »ö??D�« ôU??� ÊU??� d??�“UM��« «e??�uKH�« W??��UJL� U??OKF�« W??M�K�« ôU� Í« qO��� Êô« v�� r�� r� t�« ·U{«Ë ÆƉeF�« w�b�??��ô WF�U� w??H� ÆÆ U??F�U��« »ö??� sO� d??�“UM��« «e??�uKH�U� ÁU��??�« »öD�« dF??� ÆÆ«e�uKH�ôU� »ö??� 10 W�U « ·U??A��« r� …d??�UI�« w�OKJ� s??OO�D�« s�e�dL�« v??�« «u�—U??�� rNOK� ÷«d�ô« —u??NE� WOKJ� w�D�« e�dL�« d�b� wLN� ÂUA�Æœ Õd Ë ÆÆ‚uI��«Ë …—U���« WO�U���«Ë «e�uKH�ö� …œUC� «—UI� »öD�« ¡UD�« r� t�« …—U���« …bL� WO�B�« «œU??�—ô« ŸU��«Ë rN�“UM� w� ¡UI��U� rNOK� tO�M��«Ë Æ ¡UHA�« ÂUL�« sO�� q�ô« vK� Ÿu��« »öD�«Ë rOKF��« Êu�A� WF�U��« fOz— VzU� b�«“ ‰œU�Æœ sK�«Ë »ö� «d??{U�� Y� w�U��« Ÿu�??�ô« W??�UN� √b��??� W??F�U��« Ê« WOLOKF��« «uMI�« vK� »«œô«Ë ‚uI��«Ë …—U���« UOKJ� »U??���ô« ÆWF�U�K� WF�U��« Àö��« «b�« s� ¡UN��ô«Ë «d??{U�L�« qO�??�� UO�U� Èd�� t�« ·U{«Ë sO�œUI�« s??O�uO�« ‰ö� U??N�ö�ô «d{U�L�« Y??� bO�«u�Ë ‰Ë«b??� »ö� b�«“Æœ V�U�Ë ÆÆX�d��ô« vK� WF�U��« l�u� vK�Ë UOKJ�« q�«œ UNO�—UJ�« ëd��??�«Ë U�ËdBL�« œ«b??� ¡UN�« W�d??�� »U??���ô« WO�«—b�« ‰Ë«b��« vK� ‰uB��«Ë dL�ô« ÊuK�U� …eOLL�« rN� W U��« b�uL�« «c� bF� √b��??� WF�U��« Ê« «b�R�ÆÆÂœUI�« Ÿu�??�ô« W�«b� ‰ö� W�U�J�« qOKI�� w??F�U��« Âd��« q�«œ »U??���ô« »ö� b�«u� lM� w??� b�«Ë ÆÆrNzö�“ Õ«Ë—«Ë r??N�«Ë—« vK� U�UH� WF�U��« q??�«œ WO�öD�« rN�c�U�«Ë »öD�« ¡ôR� sO� …d�U�� WO�u��« «¡UI� rOEM� r�O� t�« sOJ??�� w� ¡b��« r�O??� t�« `{Ë«ËÆÆÂœUI�« dN??A�« W�«b� s� «—U??���« Ê« v�« —U??�«Ë ÆÆÂU�« 10 ‰ö� UO��—b� WOF�U��« ÊbL�« U��U�Ë »ö� iOH�� r� t�« «b�R� wFO�� qJ??A� dO??�� ÂUE��ô« »ö� «d{U�� ÆjI� V�U� 500 v�« V�U� 1500 s� U�dL�« q�«œ W�U�J�« WF�U��« f??Oz— —b� w??�“ bL�«Æœ —d??� fL??� sO� WF�U� w??�Ë —u??C�Ë W??F�U��« ‰u??�b� t??�uL�« »U??���ô« »ö??D� ÕUL??��« bF� rN� «d{U�� h??OB�� r� YO� ÆÆwFO�� qJ??A� «d??{U�L�« VzU� «uF�« n�U�Æœ —U??�«Ë ÆÆsO��U� s� ôb� W�U??� UN�b� …dONE�« ÆrN� W U��« WO�«—b�« ‰Ë«b��« œ«b�« Íd�� t�« WF�U��« fOz— s� «—UO��« WOF�U��« ÊbL�« »ö� sOJ??�� w� ¡b��« r�O??� t�« b�«Ë ÆÂœUI�« Ÿu��ô« dO�� —u�_« Ê√ w�UF�« rOKF��« d�“Ë ‰ö� w�U� ‰U� d�« V�U� s� UDD� „UM� Ê√ v�« «dOA� ¨oKIK� w�«œ ôË wFO�� qJA� UF�U��« w� ©1ÆÊ«Æ1Æg??�«ØW�√® ”ËdOH� U??�U « W�√ —uN� ‰U??� w� W�u{u� ÆWF�U� Ë√ WOK� Í√ w� d�“UM��« «e�uKH�U� ·ËdFL�« UF�U��U� »U??���ô« »ö� —uC� l??M� —«d� Ê√ ‰ö� ·U??{√Ë t�√ u� Êu�UI�« w� q _« Ê√Ë ¨ÂU�e�« s� b��«Ë U�U�J�« qOKI� t??�b� U�c��« UMMJ� ¨v�Ë_« W??�—b�U� —uC��« »U??���ô« »ö� o� s� fO� ÆŸU{Ë_« —«dI��« sO�� X�R� qJA� —«dI�« «c� tI�«— ¨U??NM� WF�U�� ‰ö??� UN� ÂU??� w��« …—U??�e�« ‰ö� p??�– ¡U??� Ê«d�“ u??H bL��ÆœË W??O�uOKI�« k??�U�� sO??�� w??�b� U??N�ö� d�“u�« bI� YO� ¨WF�U��« fOz— VzU� fL??� wK�ÆœË ¨WF�U��« fOz— WOF�U��« PAML�« s� «œb� bIH�Ë ¨WF�U��« fK�� ¡UC�√ l� U�UL��« ÆbF� dHJ� WF�U��« ŸdH� …b�b��« UF�U��« w� W??�«—bK� qODF� Í√ „UM� ÊuJ� s� t??�√ d�“u�« b??�√Ë ¨÷dL�U� W�U « ôU� dN� «–« ô« WOLOKF��« WOKLF�« dO??�� WK�d� Ë√ w� W�U « d??N� «–« vMFL� ¨ U�u�—UMO??��« s� b�bF�« U??M�b� ∫ ‰U??�Ë ÁcN� W??�«—b�« oOKF� r�O??� W�U ô« b�Q�Ë ¨U� WOKJ� WO??�«—œ W�d� ÆUNK� WOKJ�« fO�Ë Ÿu��√ …bL� W�dH�« U�c��« UL�U� q�uN� Ë√ s??�uN� ö� W�Q??�L�« l� q�UF�� UM�«ò l�U�Ë UM�b� b�u�Ë ¨WKJ??A� UM�b� b�u� sK� WM�_« WOKLF�« U??�UO��ô« W??�U� Æå ôU� Í√ s� ⁄ö�ö� UF�U�K� vK�_« fK�L�U� s�U� j� s� Êö�ô« w� WO�UH??A�« …b�b??� ‰Ëb�« s� dB� Ê√ d�“u�« b�√Ë u� W�“_« Ác� bz«u� r�√ qF�Ë ¨bz«u� W�“√ qJ� Ê√Ë ¨W�U « ôU� W??�√ ÆWLOK��« WO�B�« «œUF�« ŸU��«Ë ¨W�O��« «œUF�« q� dOOG� t�√ ‰ö??� w�U� —u??��b�« Õd?? UDM� W??F�U�� t� W??�u� ‰ö??�Ë b??�� UF�U��« W�U� vK� rNF�“u�Ë “UO��ô« ¡U��Q� W�UF�??�ô« Íd�� Øt�√® ”ËdO� b{ WOzU�u�«Ë W??O�öF�« W�uEML�« sL{ p�–Ë ¨e??�F�« Æd�“UM��« «e�uKH�U� ·ËdFL�« ©1ÆÊ«Æ1Æg�« «e�uKH�« s� W�U�uK� WF�U��« UN� ÂuI� w��« «¡«d�ô« ‰ö� b??IH�Ë w� tI�«—Ë b??�b��« ÂUFK� W??OLOKF��« WOKLF�« dO??� W??F�U��Ë ¨d??�“UM��« fOz— W�b ÕU�H�« b�� —u��b�«Ë ÍËUMA�« bOL��«b�� k�U�L�« t��u� ÆWF�U��« —dI� t�« ‰ö� ‰U� WF�U��U� f??�—b��« W�O� ¡UC�Q� tzUI� ‰ö??�Ë ©WOLK� W�F� vK� t�uB� bF�® ×U��« s� ÂœU� –U��√ Í√ Âö�??�« Âb� W�U ô« s� ÁuK� s� b�Q�K� t�œu� s� Ÿu�??�√ bF� ô« WF�U��U� qLF�« Æ÷dL�U�

p050c.indd 1

q??O?D?F?ð ∫‰ö?? ? ? ¼ …b??L? � W?? ? Ý«—b?? ? �« Í√ w?? ? � Ÿu?? ? ³? ? Ý√ UNÐ dNEð WOK� …b�R� UÐU�« ‰ö� w�U�Æœ æ

W?? ¹—«“Ë ULOKFð U?? ? ¹d?? ? ¹b?? ? L? ? ? K? ? ? � ÂbFÐ WOLOKF²�« —uC×Ð ÂUL²¼ô« »öD�« »UOž Ë√ qL��« Íd��Æœ æ

UÎ �öÞ≈ WÝ«—b�« qOłQð VKD²¹ ô n�uL�« ∫wK³−�«

Èb� ¡wA�« iF� tO� m�U�� oKI�« s� W�U� XIK� qC�« tO� m�U�L�« oKI�« «c� Ê« «œdD��� ÆÆ”UM�« ”UM�« qF�O� t�≈ YO� ¨WOCI�« s� s�uN��« s� Æs�bO� ÂUL��«Ë œ«bF��« W�U� w� q�� tK�� ÷dL� d�“UM��« «e�uKH�« Ê≈ ∫‰U�Ë sJLL�« s??� t�U�«b� w??� t�ô W??�œUF�« «e??�uKH�ô« …—«d��« UCH��Ë W??�œUF�« W�ËœôU� t??���UF� ÆŸu��« …bL� W�«d�«Ë qz«u��«Ë „UM� Ê« W??E�ö� X??L� «–« t??�« v??�« X??H�Ë Ë« WM�b� Ë« WIDM� w� ¡«u??� WOFO�� dO� …d�U� UM�bK� UE�U�L�« s??� W�uL�� Ë« W??E�U�� w� W�UNM�« w� d??�ô« VKD� u� v�� …e??�U� «—«d� Æq�UJ�U� UNH�uM�� q�UJ�U� W�«—b�« n�Ë v�« 3 Âu� W??�«—b�« ¡b??� —«d??� Ê« v??�« —U??�«Ë vK� ¡UM� q??�UJ�U� W??�uJ��« t�c��« b??� d??�u��√ WO�d��«Ë W??�B�« …—«“Ë q�� WOMFL�« …e??N�ô« s� …œ—«Ë d??�—UI� dN� cM� n�uL�« W�«—b� ÂuI� s��Ë ¨WO�U�d�« UN��«Ë rOKF��«Ë Æw{UL�« u�U�

oKI�« w� WG�U³L�« ÂbFÐ V�UD¹ …œuMý UÐU³�«

…œuM� U�U��« æ

‘ √ ≠ W�—bMJ??�ô« W�—bMJ??�ô« U??�U� V??�U� ∫√ WO??��dL�« …“«dJ�« „d�dD�Ë ◊U��ô« Y??�U��« …œuM??� U�U��« s� tO� m??�U�L�« o??KI�« Âb??F� Ê« 1 g??�«ò ”ËdO� —U??A��« «e�uKH�«ò ÷dL� V��L�« å1 r??� t??�« «b??�R� ÆÆåd??�“UM��« w??� d??A�ML�« o??KI�« bN??A� U�ôuK� t�—U�“ ‰ö??� dB� ÆWOJ�d�ô« …b��L�« U�U��« WE� ‰ö� p??�– ¡U� W??�OMJ�U� W�dN??A�« n??B� ÆW�—bMJ�ôU� WO��dL�«

W U� —u�ô« ¡U??O�Ë« lL��Ë …e??O��« WE�U�� w??� d�U��« ÕU??�B�« b�Q�?�«Ë rNzUM�« v??K� ÊUM�L�ö� W??Oz«b��ô« ”—«bL�« ÂU??�« UN�ô« WOz«b��ô« ”—«bL�« X�U�Ë ”—«bL�« w� W�U�u�« «¡«d�« oO�D� s??� Ÿu�??�ô« rO??�I� ÂUE� oO�D�� WFH�dL�« U�U�J�« «– W??�œ«b�ô«Ë

d�“Ë w??K���« r??�U�Æœ b??�√ ∫√ ‘ √ ≠ …d??�UI�« «e??�uKH�« ÷d??L� w??�U��« n??�uL�« Ê« W??�B�« ÆU�ö�« W�«—b�« qO�Q� VKD�� ô d�“UM��« ÍdBL�« Êu�eHK�K� Y�b� w� ≠ wK���« ‰U�Ë v??K� ¡U??M� U??O�u� n??�uL�« l??�U�� W??�uJ��« Ê≈ ≠ WOMFL�« WO�U�d�« …e??N�ô« s� UNO�« …œ—«Ë d??�—UI� Æ÷dL�U� U�–U��« r� w��« «—«d??I�« lOL� Ê« ∫·U{«Ë oH�L�« «¡«d??�ô« w??� ÷dL�« «c??� s� W??�U�uK� «¡«d�ô« Ác??� UO�UF� dNE�??�Ë ¨UOL�U� U??NOK� ÆWK�IL�« WKOKI�« …d�H�« ‰ö� w�«u� V�—b� r??� t�« W�B�« d??�“Ë `{Ë√Ë «—uAM� l�“u� r�Ë ”—«bL�« Íd�b� s� %41 wK���« r�U�Æœ æ l� q�UF��«Ë W??�U�u�« WOHO� ‰u� W??�—b� q� v�« u� W�B�« …—«“Ë ·b??� Ê« v�« «dO??A� ÆÆ÷dL�« q�UF��«Ë tM� W�U�u�« WOHO�Ë ÷dL�« s� U�uKFL�« —bB� bO�u� Æd�_« «c� w� q�UF�K� W��U��« UFzUAK� ôU�� Ÿb� ô UL� tF� w��« w� W??L�C�« WO�ö�ô« W??ODG��« Ê« v�« w??K���« —U??�«Ë

«Î bž WÝ«—b�« ÂUE²½« ‰uŠ d¹—UIð ÷dF²�¹ nOE½

nOE� bL�√Æœ æ

÷dF�??�� ∫√ ‘ √ ≠ …d??�UI�« «b??� t??�UL��« w??� ¡«—“u??�« f??K�� «œb� nOE� bL�√Æœ W??�Uzd� ¡UF�—ô« W??O�—U��«Ë W??OK�«b�« d??�—UI��« s??� w??{«— Íb??�� Æœ Õd?? Ë ÆW??LNL�« f??K�� r??�U� wL??�d�« Àb??��L�« …b� g�UMO??� fK�L�« ÊQ??� ¡«—“u??�« W??O�d��« ¡«—“Ë s??� W??F�U�� d??�—UI� W�B�«Ë w??�UF�« r??OKF��«Ë r??OKF��«Ë dO??� ÂUE��« ‰u� W??OK�L�« W??OLM��«Ë Æ U??F�U��«Ë ”—«b??L�U� W??�«—b�« vIK� nOE� bL�√Æœ Ê≈ ∫w??{«— ‰U�Ë WM�LD� d�—UI� W??O{UL�« ÂU�_« ‰ö� s??OE�U�L�«Ë s??OOMFL�« ¡«—“u??�« s??� wFO�� qJ??A� W??�«—b�« ÂUE��« ‰u� ÆWHK��L�« UE�U�L�U�

WF�U�L� ”—«bL�« s� œb� vK� W�u� qLF� ådB� —U��«ò X�U�Ë WOzUM��??�ô« ·ËdE�« q� w� W??�«—b�« s� w??�U��«Ë ‰Ëô« s??O�uO�« Æ»öD�« sO� d�“UM��« «e�uKH�« ”ËdO� —uN� s� ·u���«Ë cM� U??�{«Ë ”—«b??L�« v�« »U??�c�« v??K� c??O�ö��« ‰U??��« ÊU�

∫Êu�dBL�«Ë ôU�ËË q�U� œuL�� ≠ …d�UI�« WM??��« qO�Q� ÂbF� —«d??I�« Ê√ U??�UO��« W??�U�Q� —b??B� b??�√ d�“UM��« «e??�uKH�« —U??A��« W??O�UJ�ô U??�M�� ¨U??NzUG�« Ë√ WO??�«—b�« ”—«bL�« »U??� √ UN??�—U� W�u� ◊uG{ W�O�� ¡U� ¨»ö??D�« sO� ¨åwM�u�«ò »e??��U� å U??�UO��«ò sO�√ „—U�� ‰UL� vK� W?? U��« W�œU� …—U??�� w� V�??��O� ¡UG�ô« Ë√ qO�Q��« ÊQ� «u??�—c� Y??O� ÆrN� s� W U��« ”—«b??L�« »U??� √ s� «œb� Ê√ —b??BL�« n??A�Ë …dO�� jG{ …u� w{UL�« dN??A�« «uKJ??� åwM�u�«ò »e��« ¡UC�√ r�� ô v�� ¨rOKF��«Ë WO�d��«Ë W�B�« w�—«“ËË »e��« «œUO� v??K� …—U??�� v�« «c� ÍœR� ô v�� p�–Ë ¨¡UG�ô« Ë√ qO�Q��U� —«d� –U��« ÆrN� …dO�� ¨sOO{UL�« s�dN??A�« ‰ö� ÁcN� …uD� –U��« bF��??�� r� tMJ� bF� W U��« ”—«b??L�« »U� _ W�� „U??M� ÊuJ� s� t�√Ë W?? U� d�_« ¨ U??�O�u�_«Ë V�J�« Âu??�—Ë U�ËdBL�« qOB��� rN�UO� ‰U� w� t�√ v�« `L�√Ë ¨dzU���« s� W�??�� i�uF� s� rNMJ� Íc�« W�«b� w� —«d??� –U��« r??�� b� ”—«bL�« »ö??� sO� U??�U « —u??N� vK� ·u��« W��� ¨vL�� dO� q�_ W�«—b�« qO�Q�� ¡U�??A�« qB� Æd�“UM��« «e�uKH�« ”ËdOH� WO�U��« W�uL�« s� cO�ö��« UC�√ o??KF�� —«dI�« Ê√ v??�« åÊu??�dBL�«ò ???� —b??BL�« —U??�√Ë rN��KBL� «Ëd??E� s??�c�« r??OKF��«Ë W??O�d��« …—«“u??� sO�ËR??�L�U� Ë√ W??�«—b�« qO�Q� Ê_ ¨—u�_« ¡UO�Ë√ ·ËU�� s� «bOF� WOB�??A�« s� W��� vK� qB�� …—«“u�« Ê_ ¨rN� W�œU� …—U??�� q�L� U�¡UG�« Èu�??�� vK� ”—«bL�« w� cOLK� q� s??� W�uI��« U�uL�� ‰«u??�√ o�UML�« Ëd�b�Ë ”—«bL�« Ëd�b�Ë —UEM�« qB�� YO� ¨W�—uNL��« s� %5 v�« 1 sO� U� Õ«Ëd�� W��� vK� U�d�bL�« Ëd�b�Ë WOLOKF��« ÆW�uI��« U�uL�� ·ËU�� v�« rOKF��«Ë WO�d��« ‚UO��« Âb� t�«– —bBL�« l�—√ UL� ¨W�«—b�« qO�Q�� —u�_« ¡UO�Ë√Ë wK���« r�U� —u��b�« W�B�« d�“Ë nF{ Èu??�b� sO??�—bL�« s??O� V??� …—u� ‰UF�??�« s??� ·u??��« r�dO�b� v�« ÍœRO??� UNKO�Q� Ë√ W??�«—b�« ¡UG�« Ê√ YO� ¨ U��dL�« «œ—u� WO uB��« ”Ë—b�«Ë W�uI��« U??�uL�� q�L� YO� ¨U�œU� ÆrN� W��M�U� q�bK� U�U� U�d�bL�« Íd�bL� ULOKF� —b √ rOKF��«Ë W??O�d��« d�“Ë ÊU�Ë ¨»öD�« »UO� Ë√ —uC�� ÂU??L��ô« ÂbF� W�—uNL��« UE�U�� w??� %60 v�« ”—«b??L�« cO�ö� sO� »U??OG�« W�??�� qB� Ê√ l�u�� t??�_ Æv�Ë_« lO�U�_« w� W U� w� “ö??� l�“u� åw??M�u�«ò »e??��« Âe�F� ¨d??�¬ V�U� v??K� Ê«uK�Ë fL??� sO� UF�U� »ö� vK� ÂU??��_«Ë UOKJ�« l??OL� wM�Ë ◊uO??�√Ë Íœ«u�« »uM�Ë ÂuOH�«Ë o??�“U�e�«Ë W�—bMJ??�ô«Ë Æb�b��« Íœ«u�«Ë n�u� vK� t��dFL� “ö??L�« l�“u�� W??OK� q� »ö� œU??��« ÂuIO??�Ë WO??�«—b�« WM??�� »öD�« œU��« U�U���ô W�U�b�« s� ŸuM� »öD�« l�“u�� Êu�uI� s�c�« åsOLK??�L�« Ê«u�ô«ò vK� œd� p�–Ë …b�b��« Æ…d�H�« pK� ‰ö� U�U�� “öL�« ”—«b� s� dO�� œb� w� W�«—b�« X�??��« ‰Ëô« f�« √b� b�Ë b�UFL�«Ë UF�U��« v�« W??�U{ôU� UE�U�L�« nK��L� W�—uNL��« ”ËdO� —UA��« s� U�u�� …œb??A� WOzU�Ë «¡«d�« j??�Ë W�d�“ô« ÊuOK� 18 w�«u� U�UDI�« Ác� XK�I�??�« YO� ÆÆd�“UM��« «e�uKH�« f�« W�—uNL��« Èu�??�� vK� »öD�« lOL� rE��«Ë ÆÆW��U�Ë V�U� ”—«bL�« s??� œb� w� X�??��« Âu� …“U??�« ¡UN��« b??F� W??�«—b�« w� Æ UF�U��«Ë ‰U�I�??�ô UN�«œ«bF�??�« XN�« b� rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë X�U�Ë WN�«uL� W�“«d��ô« «¡«d??�ô« s� b??�bF�« XF{ËË b�b��« ÂU??F�« Æ÷dL�« wAH� ôUL��« «œ«bF�??�ô« U??F�U�K� v??K�_« f??K�L�« Y??��� t??�N� s??�Ë q�UFL�«Ë «e??ON���«Ë W??OF�U��« v�U�L�« œ«b??�« YO� s??� WO??�«—b�« nK��� s??O� ö??�u���«Ë WO??�«—b�« ‰Ë«b??��« Êö??�«Ë U??��JL�«Ë «œUOI�« b�«u�Ë ÆÆWOF�U��« ÊbL�U� »öD�« sOJ��Ë WOF�U��« UOKJ�« ÆW�«—b�« ¡b�� ‰Ë_« ÂuO�« cM� f�—b��« W�O� ¡UC�√Ë WOF�U��«

1/7/70 6:04:28 AM


51

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

d?? ?�U� s??�� ∫ œ«b?? ?�≈

EÆmail∫Tassali@alwatanÆcomÆkw

« � J K L U « � WFÞUI²L

W¹dz«b�« W 8 L 7

KJ�«

9 10

6

Ê 5

1 4

2

3

¨‚öD�ô« WDI� u� ·d� b�u� “UJ�—ô« WDI� w�Ë ¨W??K�«b�� dz«Ëœ l�—« Ác� ¨∆—UI�« Íe??�e� æ Æ×U�K� UN���Ë Íe�dL�« ·d��« s� Uzb��� l�—ô« dz«Ëb�« w� WO�U��« ULKJ�« U�œ«d�Ë w�UF� l{ «b� ¨dON??� w��u� Âb� …d� V�ô r??�« U�b��� UN�U�—« VO�d�� Èd??�J�« …dz«b�« ·d??�√ l??L�« æ w� „—U??� Íc�« ÂbI�« …dJ� w�L�Ëô« X�uJ�« V��M� s??L{ VF� ¨w��uJ�« ¡«dN��« ÍœU� l??� Á—«u??A� Í—Ëb�« ·«b� `??�B� Ê« UC�« ŸUD�??�«Ë WO??�œUI�« ÍœU� ·uHB� qI��« ¨Â2000 w�bO??� œU??O�L�Ë« `�B� Ê« ŸUD�??�« 2005Ø2004 r??�u� w�Ë ¨U�b� 12 bO d� 2004Ø2003 r??�u� w� w??��uJ�« ·«b� VI� vK� qB� 2008Ø2007 r??�u� w�Ë ¨·«b�« 6 bO d� »dF�« ‰UD�« Í—Ëœ W�uD� ·«b� Âu� w�Ë ¨·«b�√ 4 bO d� `�U r??�U�Ë V�� bL�« l� WH UML�U� 2008Ø2007 bNF�« w�Ë ”Q� bF� 2009Ø2008 w��uJ�« œU��ô« ”Q� VIK� “uH�« v�« w��uJ�« WO�œUI�« ÍœU� œU� 2009 d�UM� 21 ÆWL�U� ÍœU� ÂU�« …«—U�� w� bO�u�« tI�d� ·b� tKO���

…dJ� s� U� Õd ÷u� ≠ ÊU�bO�« Æ©W�uJF�® WO�« vK� s�d�ü« Êd� ≠ »uF� ≠9 ÆU� ¡w� ‘«dH�« t�e�√ U{d� i�d� ≠10 ÆËdO� WL U� ≠ X�b� …dON� WO��u� W�dD� ≠11 …eOL�L�« WOzUMG�« U�u��_« s� b�bF�« q�«œ WF�«Ë …dN� UN� X�U� w��«Ë ∫UN�UOM�« s� ÆÆw�dF�« s�u�« ×U�Ë ¨åwM�d� w??K??�«ò ¨åp??�U??� ‚u??A??�«ò ¨åsOM� l??�—«ò ¨åiF� u�� sOM�«ò w�Ëb��O�ò ¨åWO�U��« »u??K??I??�«ò ¨åw�U�M� W�uIF�ò ¨åW�b�ò ¨åtOK� —uB�« Èb�« V�U ® år�bO� U�ò ÆÊUN�UA�� ≠ ©WJ�A�U� …—uAML�« q�U� w� WOJ�d�« WM�b� ≠11 Æw�dA�« «b�—uK� ‰UH�ú� W�bO�u� W�d�� ≠13 «uM� …b??� cM� X�uJ�U� X{d� sO�� d��Ë sO�� Èb??� W�uD� ÆwLO�F�« bL��Ë l�u� «– WO��u� …d�e� ≠14 Æw�O�«d��« w�UL� w??� WO�d� W??�Ëœ ≠15 ·u� ≠ ◊U??�d??�« UN�L U� UOI�d�« Æ©W�uJF�® b�b�

«b� q��«

∫ f�« q�

ÍœUF�« Èu��L�«

«—UDI�« Ÿ«u�« s� åÆÆÆ?�«ò ≠11 Æ…d�F�� ©dOK�® ≠ WF�d��« WLG� r�{√ ≠ ©qO�® U�K� ≠13 sK�√Ë dA� ≠ WOIO�uL�« Êu�UI�« w� ÆúL�« vK� U� U�O� qO�b��« s??� l??�U??� l???�œ ≠14 Æ…d�F�� ©d�bL�«® ≠ ©W�uJF�® bF� …“—U??� WO��u� W�UM� ≠15 w�d�L�«Ë w�«—b�« sH�« «bz«— s� w�dF�« ZOK��« ‰ËœË X�uJ�« w??� …—uAML�« —uB�« Èb??�« W��U ® Æ©q�U�u�® w� U�b�� ≠ ©WJ�A�U�

∫UO�√—

Âb� dON� ÍœuF� »dD� ≠1 …eOL�L�« WOzUMG�« U�u��_« s� b�bF�« ×U�Ë q??�«œ t�O UN� Ÿ«– w��«Ë Æw�dF�« s�u�« X�b� …dON� WO�UM�� W�dD� ≠2 ≠ …eOL� …b??�b??� WOzUM� U??�u??�??�√ ÆU�dO�OM� W��b��« WL UF�« s� ≠ ©W�eOK��ôU�® X??�√ ≠3 Æ©W�uJF�® WOJKH�« ëd�ô« W�U� ≠ …d�F�� ©q�M�«® ≠4 ôU??L??�Ë UM�� Áb??�e??� t??�u??�« w??� Æ©W�uJF�® œU??H??�«Ë ¡U??M??�« s??� W??�—c??�« ≠5 UN�O Ÿ«– WO�«d� WM�b� ≠ ©W�uJF�® Æ©W�uJF�® …dO�ô« W�Ëü« w� dzUD�« d??�Ë ≠6 t??C??�—√ d???�√ ≠ —«d?? ≈Ë …bA� w??�d??� r??K??O??� ≠ sO�� W??�u??D??� dON�Ë wLN� ÆÍe�— w� U�b�� ≠7 ≠ ©‰u???C???H???�«® WO�U�u� …d�e� W��≈ d??�??� w??� lOL��« qL� ≠ b�« s���� r�Ë t�H� ‰u� —«œ ≠ ÆWK�U� …—Ëœ ©d��® U�K� ≠8 w� W�—uNL� ≠ WO�dG�« UOI�d�« U???N???�???L??? U???�

∫UOI�√

ÂU� dON� wM�d�� Ãd�� ≠1 WOMH�« ‰U??L??�ô« s� b�bF�« ëd??�S??� rKOH�« UNM� …e??O??L??�??L??�«Ë WKOL��« WB� ådL�« œUB��« ÂU�«ò w�u�eHK��« wM�d���« V�UJ�« —«u�Ë u�—UMO�Ë rKOH�« ‰ËU??M??�??�Ë ¨Íb??N??L??�« sO�� w� sO�öH�« …U�UF� s� WKLN� V�«u� V�U ® w{UL�« ÊdI�« «d�� iF� Æ©WJ�A�U� …—uAML�« —uB�« Èb�« q�«— ÍbO�u� ÍdB� q�L� ≠2 UNM� …b�b� WOM� ‰UL�« w� „—U??� ÂU�√ ‰œU� ÂU�√ åsO��UAL�« W�—b�ò ÂU�√ å d�� ‰UOF�«òË w??�“ bL�√Ë Æ—U��� WL�d�Ë vHDB� s�� ‚U��« ≠ ©œ—U????�® nB� ≠3 Æ©œu�® U�K� ≠ …œb�� qzU�� vK� W�u�√ ≠4 Æ©W�uJF�® Ê«u�ô« pK� ≠ U� d???�√ s??� b??�b??� ÂQ???� ≠5 o�dH� “U��√Ë `M�√ ≠ ©W�uJF�® ÆÊUN�UA�� ≠ Èd�ô« ‚dH�« ÊËœ s� ≠ ©œ«œË® w??� U�b�� ≠6 Ær�� ≠ WOJKH�« ëd�ô« X�b� …dON� W�dB� W�UM� ≠7 …b�b� WOzULMO�Ë WO�u�eHOK� ôUL�« ÍbO�uJ�« rKOH�« W�uD� w� X�—U�Ë rKJ�LK� WOJK� dOL{ ≠ åw�LK�«ò Æ©W�uJF�® ©W�eOK��ôU�® dON� rKO� åÆÆÆ?????�« tO��«ò ≠8 nM� ≠ w??�“ bL�√ q??�«d??�« ÊUMHK� T�U� U� qFH� rN�UOI� s�d�¬ a�ËË Æ…d�F�� ©rG�® ≠ ©W�uJF�® ©W�uJF�® »—U????�ô« s??� ≠9 t�HM� b�U� ≠ …d�F�� ©”ô«œ® ≠ Æ©W�uJF�® U� WF�«Ë ÂUOI�« s??� tFM�Ë Ád??�“ ≠10 U�b�� ≠ ©W�uJF�® ‰UL�ô« s� qLF� Æ©»«u��«® w� „—U� dON� ÍdB� ÊUM� ≠11 WOzULMO��« Âö�ô« s� b�bF�« W�uD� w� åWM��« s� ÃËd��«ò ∫UNM� ÆÆ…eOLL�« åw�«d� X�dH�ò ¨‘d�_« b�d� ÂU�√ åW�OC� s� Y���«ò ¨W�œU� ÂU??�√ XK�� wK�« U??�«ò ¨sO�« X�dO� ÂU??�√ w� V�ò ¨ÍdLF�« WOH ÂU�« ågM��« ÆwM�� œUF� ÂU�« åW�«e�e�«

ÆU� «d�√ «Ëd�c�� r�Ë «uN� ≠8 WE�U�L� WF�U� WO��u� WOMJ??� WIDM� åÆÆÆ?�«ò ≠9 Æ¡«dN��« WKL�� WHOH� `�— ≠10 ÆW�O� W�z«d�

«b� q��«

·UM� u� bOL� ∫ f�« q�

ƉËQ� ôË√ WO��—U��« À«b�ô« q��� ≠1 q�«œ WF??�«Ë …dN??� «– W??O��u� W??�dD� ≠2 Æw�dF�« s�u�« ÆU� d�√ s� vA�� ≠3 Æ—U��ô« s� d��� ÕdH�Ë bF�� ≠4 ƉUF�ô« s� qFH� UM�UO� »U��√ d�c� ≠5 ÆÕËdB�« s� Õd fO�Q�� ÂuI� ≠6 Æt�U�uJ� v�« U� U�O� pH� ≠7

wFO�D�« UNF{Ë w� …dJ�« b�b�� pMJL� q� øp�U�√ W�{uL�« Àö��« «dJ�« sO� s�

w�UF�« Èu��L�«

∫ f�« q� w��e�« ‰«u�

«b� q��«

ø° …dJ�« s¹√

« š ² ³ d � F K u � U ð p

‰Ëô« w�u� rOI�� UN�« ÍdF??A�« Ÿ«b�û� sOD�U��« œuF??� e�eF�«b�� …ezU� W??��R� XMK�√ ©1® vI�K�ò Ê«u??M� X�� p�–Ë UN??�O�Q�� s�d??AF�« Èd�c�« W�??�UML� ôUH��« q�IL�« d�L�u� s??� w??�U��«Ë UOB�� Ê≈ w�U� ÊUO� w� W��RLK� W�UF�« W�U�ô« X�U�Ë ¨åw��U??A�« ÊU�b�Ë w�UH� rFML�«b�� w� u�—U� ‚b??MH� …b�U� W�U� w??� ÊuJO??� Íc�« ÕU���ô« w� ULK� wIK�??� …“—U� WO??�UO�Ë W??O�UI� bNAO� vI�KL�« Ê« d�–Ë ¨1990 ÂU� UN�O�U� bM� W��RLK� qH� ‰Ë« bN??� Íc�« ÊUJL�« u�Ë …d�UI�« s� Èd�«Ë sOD�U��« e??�eF�«b�� d�U??AK� UNCF� v�BH�« w� b??zUBI� qO ô« sH�« s??� sOKH� W??�U�« b�— w� XL�U� w��« UOB�A�« s� œb� r�dJ� r�O� UL� «d�Ëô«—«œ Õd??�� vK� w�dF�«dF??A�« ÊuO� ÆUN�dO�� ‰ö� UO�UI� W��RL�« sO�_« VBM� UO�U� qG??A� Íc�« u� WO�U��« …“—U��« W??O�œô« WO��uJ�« UOB�??A�« s� Í√ Èd??� æ øÍdFA�« Ÿ«b�û� sOD�U��« œuF� e�eF�«b�� …ezU� W��RL� ÂUF�«

2

1

3

«b� q��«

©3® r�— …dJ�« ∫ f�« q�

j�u�L�« Èu��L�«

Ã

»

l�d��« e�eF�«b��

nK� tK�«b��

√ qO�UL�« bN� qO�UL�«

vI�KL�« ‰U??L�_ W�œUI�« …—Ëb??�« W�U�« s� w??�dF�« w�ö�ô« v??I�KLK� W??�cOHM��« W??�ON�« X??MK�√ ©2® vI�KLK� ÂUF�« sO�ô« ‰U�Ë ¨Â2010 q??�d�« s� 27 v�� 25 s� …d�H�« ‰ö� X�uJ�« w� w??�dF�« w??�ö�ù« w� UN�dD� WLNL�« W�—u�L�« s�ËUMF�«Ë U�UCI�« s� «œb� b�√ vI�KLK� W�cOHM��« W�ON�« Ê≈ fOL��« w{U� W�Ëb� o�d� s� »dF�« sOO�ö�û� `O�� YO�� q «u�K� WOIOI� W d� d��F� dL�RL�« Ê« U�{u� …—Ëb�« Æs�eOL�L�« wMNL�«Ë ÍdJH�« r�ö��«Ë q «u��« Ÿ«u�« s� U�u� W�uM�L�« U�UCI�U� d�e� Íc�« t�UL�« Íc�« w�dF�« w�ö�ô« v??I�KL�« ‰UL�_ W�œUI�« …—Ëb�« r??�— u� WO�U��« «—UO��ô« s??� Í√ Èd??� æ øÂ2010 ÂU� q�d�√ 27 v�� 25 s� …d�H�« ‰ö� X�uJ�« w� bIF��

Ã

»

WM�U��« …—Ëb�«

WF�U��« …—Ëb�«

√ W�œU��« …—Ëb�«

Ãe� Íc�« å‰öB�« q�e� Ÿ«e�ò Ÿb�L�« d�U??A�« «d�R� X�uJ�« w� WO�œô« ◊U??�Ëô« bI� ©3® U�UC�Ë ÂuL� s??� «d�F� ·d�_«Ë V??KI�« U�M� sO� s�u�« q??L� w� ’ö�ô« s� d??O�J�« Á—UF??�U� —œUB�« ådLF�« lO�— Ê«u�œò UN�Ë« s�Ë«Ëœ WF�—U� W�dF??A�« W��JL�« d�U??A�« Èd�√ bI�Ë ¨WHK��L�« s�u�« X�uJ�« w� »dD�« Âu??�� s� b�bF�« «b??� b�Ë ¨2008 ÂU� —œUB�« dON??A�« t�«u�œ U�d�¬Ë 1996 ÂU??� ÂU� ‰öB�« Ÿ«e� q�«d�« d�U??A�« b�Ë ¨WOM�u�«Ë WO??��U�Ëd�«Ë WOH�UF�« ÁbzUB� s� b�bF�U� Z??OK��«Ë k�U�L� «—U??A��� qLFO� WOK�«b�« …—«“u??� bOL� W��d� b�UI�Ë ÍdJ??�F�« pK??��« w� q??L�Ë Â1946 ÆdFA�« s�Ë«ËœË ÁbzUBI� ULEM� ÁdL� WOI� wCL�Ë WO�«ËdH�« Íc�«Ë ‰öB�« Ÿ«e??� q�«d�« d�U??AK� dO�ô« Ê«u�b�« Ê«uM� u??� WO�U��« s�ËUMF�« s??� Í√ Èd??� æ ø 2008 ÂU� Á—b «

Èu�??�L�«Ë ÍœUF�« Èu�??�L�« ÆÆ U�u�??�� W�ö� vK� p� UN�bI� dOJH��« s� b�eL�« v�« ÃU��� WIO??� W�F� “u�Ëœu??�” UF�dL�« s� l�d� q� q�«œ W�—UH�« s�U�ô« w� 9 v�« 1 s� ÂU�—ô« l{Ë w� UN�dJ� h�K��Ë ¨w�UF�« Èu��L�«Ë j�u�L�« ÆÆwI�« j� Ë« œuL� q� w� Ë« UF�dL�« s� l�d� q� q�«œ b�«u�« r�d�« —dJ�� ô« YO�� p�U�« W�{uL�«

«b� q��«

°øu? ¼ s? �

ÂuI� Ê√ ô≈ p??OK� U� W�uKDL�« …—u??B�« ≠ W��U Ë« ≠ V??�U b�b�� p??MJL� w??J� WJ�� s� ¡UL�_« Ác� VD??A� ÂuI� r� p�U�√ …—u??AML�« —uB�« »U� « ¡UL??�√ b�b��� w�UM�� »dD� u??�Ë …—uB�« V�U r??�« ÊuJ� VO�d��U� WOI��L�« ·d??�_«Ë ÆÆ·Ëd??��« s??�� ULK� åÕËd�« ŸuK�ò ∫U??NM� ÆÆWKOL��«Ë W??Fz«d�« U??OM�ô« s� b??�bF�« Âb� dON??� ÊU��√ fO��d� —«e� ULK� åWLK� d�¬òË å…b�b� …uD�ò ¨dL??�ô« lO�— ÊU��√ qO�UL??�« åp�U��« tK�« d??��√ò ¨’UB� bL�� ÊU��√ r??�U� rO??�Ë ULK� å UM� l�—«ò ¨dOH dOL??� qOK� e�«— ULK� å”u� U� Êe�«òË åWM�“ U�ò ¨dL�ô« lO�— ÊU��« Íb�U??��« œ«u� ULK� ÆU�dO�Ë ÆƉö� d�U� ÊU��√Ë ULK� åw�b�U� »—U�ò ¨tAK� d�U� ÊU��√

Ã

»

¡ôu�« Êu��

¡U�u�« Êu��

«b� q��«

√ ¡UHB�« Êu��

à ≠ ©3® ¨√ ≠ ©2® ¨√ ≠ ©1® ∫ f�« ‰uK�

SUDOKU

ÍœUF�« Èu��L�«

j�u�L�« Èu��L�«

w�UF�« Èu��L�«

p051c 1

1/7/70 6:08:56 AM


µ≤ 52

UÎ OLÝ— qOЗ√ w� UOݬ »U³ý UOHBð …dJ� Íu??O??�ü« œU??�??�ô« —U??�??�« rOK�ô WF�U��« q??O??�—√ WM�b� Âb??I??�« W�UC��ô Î U�UJ� ‚«dF�« ÊU��œd� W??�u??O??�ü« W??�u??L??�??L??�« U??O??H??B??� ôb� p�c� Î UL�U� »U�AK� W��U��« XMK�« U�bF� UN��U�« ÊU??J??� ‰u??� w� UN���— o�U� X�Ë w� X�uJ�« ÆW�UC��ô« w??�«d??F??�« œU???�???�ô« f??O??z— ‰U???�Ë œU��ô«ò Ê« bOF� sO�� ÂbI�« …dJ� W�UC��« Êu??J??� Ê« —d??� Íu??O??�ü« qO�—√ w� W�uO�ü« W�uL�L�« UOHB�

°øU�UÐË√ ÆÆszU��« iF� q�UF�� jI� X??�u??J??�« w??� U??L??�—Ë ÆÆX??�u??J??�« w??� X�� ÁuK�LO� VFA�« rN����« sL� —«dI�« ŸUM Ë sOO�UO��« UN�√— vK�Ë WOL�UF�« WO{U�d�« ULEML�« q� l� ÊUL�d��« W�� ·UH���ô«Ë w�UF��«Ë pA�« s� dO�J� WO�Ëb�« WO�L�Ë_« WM�K�« ‰ö� s� Õu??{ËË W�uN�� tOK� ‰ôb??�??�ô« sJL� U� u??�Ë Õö ô« ÊU�d� s� »«uM�« p��Ë« UNIK�« w��« U��dB��« d�“Ë ÁbI� Íc??�« ŸUL��ô« WOHK� vK� Âu�eL�« w{U�d�« tL�U�Ë w�UHF�« bL�� —u��b�« qLF�«Ë WO�UL��ô« ÊËRA�« o�d�Ë ⁄Ë— „U� —u��b�« WO�Ëb�« WO�L�Ë_« WM�K�« fOz— l� q�« s� w{UL�« uO�u� dN� ‰ö� Ê«“u� w� w�u�UI�« tKL� `z«uK�« l� WOK�L�« sO�«uI�« ÷—UF� W�“_ W�—c� ‰uK� œU��« WKN� X�uJ�« `M� s� dL�« w��«Ë WO�L�Ë_«Ë WO�Ëb�« oO�«uL�«Ë ÆUOIK� W�uAL�« WOK�L�« sO�«uI�« q�bF�� WO�U{« ÊU�dH�« ‰«e??�ô UL�—Ë ¨„«c??�¬ XIK�« w��« U��dB��U� UNI�u�� …œU�ù V�UML�« X�u�« —UE��U� rN�H�« w� UN�Ëd� WO�Ëb�« WLEML�« Ác� vK� ‰ËUD��« sO� X�«Ëd� UN��Ëd�Ë ‰u� q�� UN�Oz— œUI��« w� W�U�K�«Ë —«u��« »œ√ œËb� “ËU��Ë s�ò WOzUCH�« «uMI�« Èb�« vK� …d�U�� ÊU�dH�« p��Ë« b�√ UMOK� ◊d�A�Ë W�Ëb�« …œUO� w� q�b�� v�� «c� ⁄Ë— „U� u� œuFB�U� w�UHF�« d�“u�« b�bN� sO�Ë ¨åWOK�L�« UMMO�«u� q�bF� bNF� ‰U�—U� ¡«u� WO�Ëb�« V�UDL�« v�� U� «–« WBML�« v�« w� …œb�L�« WKNL�« ¡UCI�« q�� sO�«uI�« q�bF�� w��u� w�uJ� v�� q�bF��« «uD� vK� UOKF� Âb�« «–«Ë ÆÆq�IL�« d�L��œ 31 ÊU�dH�« p��Ë« Ê_ WOL�d�« W�—u��b�« «uMI�« d�� X�U� Ê«Ë …œUO�Ë W�«d�Ë W�ON� U�UN��« bF� ·dB��« «c� q�� w� Ê« ÊËd� UN�KL� w��« WOzU�uG�« U�UN�ô« s� dO�J�« s� pO�U� ¨W�Ëb�« ÆW�UO��«Ë d�P��« q�� ÊU�dH�« p��Ë« U��dB� r� rN�U� dC��L�« r�UF�« ‰Ëœ w� U�√ ÆÆX�uJ�« w� «c� rE�« fOz— —uC� «ËdJM��� r�Ë «uM�N��� r�Ë «u�dG��� «u « WO�K�Q� V��ML�« wJ�d�_« fOzd�« u�Ë r�UF�« w� W�Ëœ WFL��« w�u� bIFML�« w�L�Ë_« dL�RL�« v�« U�U�Ë« „«—U� t�F� v�« U�M� s�UNM�u� WO�—UL�b�« WL UF�« w� sOO{UL�« X���«Ë ÊU�UO�« UNMO� s� …dO�� Èd�« U�uJ�Ë ‰Ëœ ¡U�ƒ— l� VM� s� «dO�F� U�u�œ UN�Oz— UMO� X{U� w��« q�“«d��«Ë UO�U��«Ë u�d�« w� 2016 œUO�L�Ë« W�UC��« ·d� vK� ‰uB��« W�d� lOL� U�uJ� wK�L� s� r�dO�Ë ¡U�ƒd�« ¡ôR� Ê«Ë U uB� r� …b��L�« r�ú� ÂUF�« sO�ô« Êu� w� ÊU� rN�√— vK�Ë ‰Ëb�« UL�«Ë ¨jI� W�UC��ô« UHK� r�b� —uC��« vK� «uI�U��� ŸUDI�« WO�öI��« q�� WO�U�ô« ∆œU�L�« s� dO�� w� —ËU��K� fOz— VzU� ŒU� ”U�u� »UN�U� UNO� Àb�� w��« w{U�d�« w� WO�UL�_« WO�L�Ë_« WM�K�« fOz—Ë WO�Ëb�« WO�L�Ëô« WM�K�« dEM�« UN�Ë ‰œU�� v�« W�U{ôU� ¨‰Ëô« f�« Âu� t�d{U�� nK��� w� U�IF�« qO�c� UNL�«Ë Èd�_« —u�_« s� dO�� w� ÆUNOO{U�—Ë UN�U�� W�KB� oOI��� ‰Ëb�« WO{U�d�« ULEML�« vK� ‰ËUD��«Ë ·UH���ô«Ë W�UN��ô« s� ô« w�Q� ô WO�Ëb�« WO�L�Ë_« WM�K�« UN�√— vK�Ë WOL�UF�« dC��L�« r�UF�« ‰Ëœ w� U�√ ¨X�uJ�« w� W??�_« »«u??� iF� W�b� U�U�Ë« „«—U� wJ�d�_« fOzd�« lL��� Ê« dJM��� ô UM�U� ‰Ëœ wK�L� È√d�Ë lL�� ÂU�√ ⁄Ë— —u��b�« UE�öL� W�UM�Ë sKF� U�bM� V�F� ôË ÆÆu�UJO� WM�b� nK� ‰u� Èd�ô« r�UF�« ‰uB��« W�uF Ê« dL�RL�« ‰ö� UMK�Ë W�«d ⁄Ë— —u��b�« V�«u�« ◊ËdA�«Ë …b��L�« U�ôu�« v�« ‰u�b�« …dO�Q� vK� u�UJO� ÿuE� s� XKK� …dO�Q��« Ác� q�� —«bB��ô U�d�u� wJ�d�_« fOzd�« bF� Ê« »dG��� ôË ¨W�UC��ô« ·d� qOM� »d�ô« qF�Ë W�IF�« Ác� qO�c�� sJL� bN� vB�« ‰c�� U�U�Ë« œb� b� tOIA� ”dG�uJ�« w� VzU� s� lL�� r� UM�« p�– q� s� tLN�« «b�« Ê« lL�� r�Ë ¨—u���«Ë q�u�U� U�U�Ë« fOzd�« b�u�Ë Êu�U� Ê« s� r�d�« vK� bK��« …œUO�Ë W�«d�Ë W�O� ÊUN��U� …œbAL�« WOM�_« «¡«d�ô« —U�« w� q�b� t�Ëd�Ë …dO�Q��« ¨2001Ø9Ø11 À«b??�« bF� …b��L�« U??�ôu??�« UN�F��« w��« vK� r�N�Ë ‰ËUD� «b??�«Ë UOJ�d�« Ê« lL�� r� UM�« V�dG�« nO� UMLKF� v�� «c� ⁄Ë— „U� u� s� ÆƉ¡U�� Ë« ÆÆ⁄Ë— „U� Æ°øUMM�√Ë UM��O�Ë UMMO�«u�Ë U�bK� vK� k�U��

±¥≥∞ ‰«u� ±∑ ¡U�ö��« d�u��« ∂ o�«u*« ?� ‹±≤±≤≤ œbF�« Â≤∞∞π ¥∏ WM��« ? ∂µ∂∏ sports@alwatan.com.kw

åsA��«ò w³OK�« l� ‰œUFð ‚—“_« UO�O� v�d� vK� WG�U� …—uD� XKJ� WMO� …d� wK� bO�Ë —d� U�bM� U�“d�« œb�Ë v�dL�U� œdH�« Íc�« ⁄«d� v�« UC�« qB��Ë VFKL�« ×U� …dJ�« r� `�d œ«dH�« vK� ŸuDL�« —b� ÆtF� q�UF��« s���

UDI� V��ML�« d??�b??� æ b�« rK�ô« bO�Ë w�OK�« ‰Ëô« u??� t??I??�d??� Ê« t�bK� w�L�Ëô« fO�Ë 32 r??�—U??L??�« Êu??�??�ô qN� W??M??� 36Ë W??M??� w� Êu???�???�ô ¡ôR?????� øw�L�Ëô« W�Ëœ dOH� ÂU??�« æ …d??�U??I??�« w??� X??�u??J??�« ¡UA� qH� f�« ¡U�� o??�d??H??�« ·d????� w??K??� Æ…—UH��« WO�«u�b� V��M� »—b???� æ nA��« Ê«—u� X�uJ�« »—b??� Ê« W??�b??B??�U??� s� t� r�b� o�b UO�O� ôœU��Ë t�O�M� ¡UM�« Æ…—U��« UO���« u??�??�ô V???K???� æ ‚bMH�« …—«œ« s� ‚—“ô« åÍ«d???�«ò w�UM� l??{Ë s??L??{ ås??????�u??????�«òË w� WO�u�eHK��« «uMI�« …—«œ« XII� b�Ë ‚bMH�« ÆrN���— ‚bMH�« w�OK�« o??�d??H??�« æ V��M� tzUI� q�� VF� Ê«œu??�??�« l??� X�uJ�« ‰œU??F??�Ë 0Ø1 “U????�Ë W�« ÊËœ s� UO��«“ l� Æ·«b�«

ö�b��Ë …dDO�

ÊU�«—U�� UM�U�Q� «bO� «œ«b�« o�dH�« UM�b�Ë UOHB��« w� UO�O�Ëb�« l� “uH�U� tK�« Ê–U� q�Q��« w� dO�� q�« ÊU� U� v�� sO�«—U�L�« sO�U� w� w� ÃU��� Íc�« ‚—“ö� «bO� œ«b�ô« ÆWO�Ëœ U�—U�L� w�U��« X�u�«

Ê«u�«Ë sO��ö�« ¡UL�« œUL��ô f�« Æ ö�b���«Ë öO�UH�« WM�K�« Ê« n�uO�« `???{Ë«Ë l� ôUB�« …b� Íd�� WO�UI��ô« m�u� m�u� Ë ÍdDI�« s�œU��ô« bF� wJ� WO��d�� U�—U�� rNF� VFK�

dýU??³?¹ »U³??A? ?�« ‚—“√ Âu??O? ? �« t?? 𫜫bF??²? ?Ý« ∫‚Ëc�« bL�� V�� ÂbI�« …dJ� WM� 19 X�� »U�AK� wM�u�« UM���M� ÂuO�« d�U�� lKD� »U�AK� UO�« ”U� UOHB�� «œ«bF��« dBM�« VFK� vK� t�U��—b� WM�b� s� ôb� X�uJ�« w� UM� ÂUI� Ê« l�u�L�« s� w��«Ë q�IL�« d�L�u� U��ô 24 —bO� bL�« …œUOI� wMH�« “UN��« —U��« b�Ë Æ WO�«dF�« qO�—« w� t��U�« l�eL�«Ë sO�u��« » W�uD��« o��O� Íc�« dJ�FL�« ÷u�� bL�L�« bN�Ë dD� ‰œU� ∫ r� Êu��ö�«Ë ¨Í—U��« d�u��« 17 bF� …d�UI�« ÊULOK�Ë e�e� b�U�Ë ©WO�œUI�«® öL�« n�u�Ë ÍeMF�« ÊUDK�Ë s�“Ë ©w�dF�«® wLOK��« e�eF�«b��Ë vHDB� ‰ö??�Ë —uHG�«b�� e�eF�«b��Ë ©dBM�«® w�d��« bL�«Ë qO�— bL�«Ë d�M� dL�Ë ÍeMF�« ÍdODL�« ÂU��Ë ©WL�U�® w�d��« bL��Ë Íu�b��« tK�«b��Ë qOL� sO��Ë ÍdODL�« w�d�Ë ©s�UC��«® Íd�UN�« bN�Ë »uIF� n�u�Ë ©»U�A�«® w�U� tK�«b��Ë ©X�uJ�«® w�UD�I�« d U�Ë ©qO�O�H�« ®—œU� Æ©q�U��«® oO�� bL�«Ë © U��OKB�«® w�U� e�eF�«b��Ë U�U�� …dJ�« œU��« ÊËR� d�b� w��« WO�UI��ô« WM�K�« XK�—« b�Ë s�—u�cL�« sO��ö�« ¡U�b��« Âb� vK� WI�«uL�« tO� VKD� W�b�ô« v�« UM�dL��« w� «e��ô« rN� vM��O� ¨ UOHB��« W�UN� v�� U��—b��« v�« Æ UOHB��« W�«b� v��Ë ÂuO�« s� oKDM�� w��« tO�uO�« fOL��« ÂbI�« …dJ� WM� 19 X�� »U�AK� ÍdDI�« V��ML�« qB�Ë Í—U��« 10 Âu� U�œË »U�A�« ‚—“« WN�uL� œ«bF��« X�uJ�« v�« q�IL�« w� ‚—“ö� Íœu�« dO�ô« ¡UIK�« «c� d��F�Ë ÆX�uJ�« ÍœU� œU��« vK� Æ17 Âu� …d�UI�« w� ÁdJ�F� v�« t�u�� Ê« q�� X�uJ�«

p052<202D>.<202C>indd 1

ÂbI�« …dJ� w��uJ�« œU��ô« ÊËR� VFK� w�OK�« œU��ô« s� WOL�— …u�œ UNLK� fK�«d� w� WO��d�� …«—U�� w�OK�« œU??�??�ô« ‚Ëb??M?? s??O??�« t??� ŸUL��ô« ‰ö??� bL�« s�b�« bF� s� ‰Ëô« ¡U??�??� sOI�dHK� wMH�«

w�U��« ◊uA�« À«b??�« √b??�Ë ŸUD��« –« U??�U??L??�Ë W??�b??� d??�??�« W�U� l�d�« vK� dDO�� Ê« ‚—“ô« vK� WI�ö�� UL�� sA�Ë v�Ëô« U�d���« qCH� w�OK�« v�dL�« —b� …œUOI� j�u�« w�U�d� …bO��« tM� Z�� U� ⁄«d??� bL��Ë ŸuDL�« w��« ö�b���« XD�«Ë ÂbI��« ·b� W�uO��«Ë ◊UAM�« Ê«—u??� U??�«d??�« bL�Ë aOA�« `�U ‰u�b� ‚—“ö� Í—UB�ô« bN�Ë V�� bL�«Ë ÊU�« V��ML�« sJ� r??�Ë b??�«— bL��Ë È—U� q� ◊uA�« «c� w� U�O� w�OK�« v�d� vK� …—uD� qJ�Ë ‚—“ô« d��_ ÈbB� Íc�« w�uJM� »UN� …«—U�L�« b??N??�Ë …dD� …d??� s??� «b� U� UO�O� w��ô q�� s� W�uA� ¡«dHB�« ËdJ�« «b���« rJ��U� ÆÈËb� ÊËœ sJ� V��M� u��ô n�Q���Ë «c??� rN�U��—b� ÂbI�« …dJ� wM�u�« X�uJ�« UO�U� ÂUIL�« r�dJ�F� w� WO�uO�« V��M� ¡UIK� «œ«bF��« …d�UI�« w� W�uO�ô« UOHB��« w� UO��Ëb�« 2011 UO�« ”Q� UOzUNM� WK�RL�« rN� UN�M� w��« W�«d�« VI� p�–˨ f�« Âu� UO�O� ¡UI� bF� wMH�« “UN��« rN�«—U�� «u{u�� Ê« —dIL�« s� Ë ¨ X���« Âu??� Êœ—ô« ÂU???�« WO�U��« Æq�IL�« n�uO�« bL�« aOA�« vIK�Ë …—«œU� WHKJL�« WO�UI��ô« WM�K�« fOz—

ÍdODL�« sO�� s� ≠…d�UI�« ∫sOOH�B�« WOFL� b�u� …dJ� wM�u�« UM���M� ‰œUF� WO��d���« t�U�—U�� v�Ë« w� ÂbI�« tLOI� Íc�« w��—b��« dJ�FL�« w� …d�UI�« W�dBL�« WL UF�« w� UO�U� ULNM� qJ� ·bN� UO�O� V��M� l� ‚—“ô« «œ«bF��« sL{ p�– w�Q�Ë ÁdOE� l� tFL�� Íc�« VI�dL�« ¡UIK� q�IL�« d�L�u� 14 w� w�O�Ëb�ô« U��UML� W��U��« W�u��« sL{ UOHB�K� W??O??�U??�??�« W??�u??L??�??L??�« ”Q� UOzUN� v�« WK�RL�« W�uO�ô« ÆW�Ëb�« w� 2011 UO�« ‚—“ô« ·b� ⁄«d� bL�� “d�√ d�« rJ��« UN����« ¡«e� WK�— s� WIDML�« q??�«œ ŸuDL�« —b??� WK�d� vK� UNF{ËË ⁄«d???� UN� Èb??B??� 55 WIO�b�« w� w�OK�« ”—U��« sOL� ‰œUF��« w�OK�« V��ML�« „—œ√ ULO� w� w�U�œ QD� bF� 87 WIO�b�« w� ÆWODG��« s� WO�UL� …«—U??�??L??�« ¡U???� UM���M� s� U uB� sO���ML�« W�b��« tO��ô vK� `??{Ë Íc???�« ÆWO�U��« W�O�M� ÃËd�K� —«d ô«Ë Ê«—u� w�dB�« »—bL�« ÈQ�—«Ë WO�U�ô« t�� WKOJA�� ¡UIK�« ÷u� w�uJM� »UN� v�dL�« w� b�u� «b� b??�U??�??�Ë ÷u??� bN� t??�U??�«Ë d�UD�« »uIF�Ë q{U� sO��Ë ‰ö??�Ë w??K??� b??O??�Ë j??�u??�« w???�Ë ŸuDL�« —b??�Ë ⁄«d??� bL��Ë n�U� nK� b�U� wzUM��« W�bIL�« w??�Ë œdDK� ÷dF� Íc??�« ÍeMF�« bL�Ë t�ö� bL� Íc??�« ‰Ëô« ◊uA�« w� WOHK��« WIDML�« ‚ö�« vK� ‚—“ô« rB��« vK� U�U�L�« oOOC�Ë w��« …b�dL�« UL�N�« vK� œUL��ô«Ë

œU×ðô« ”Q� s� WO½U¦�« W�u−�« W�öD½UÐ

WOL�U��«Ë dBM�« sOÐ åW¹u�òË ÆÆ„u�dOK� åU¼œd¹ w³¹ò WOÝœUI�« ∫—U���« tK�«b�� V�� ÂuO�« ¡U�� oKDM� WO�U��« W�u��« U��UM� …dJ� œU��ô« ”Q� W�uD�� sL{ «¡UI� 3 W�U�U� ÂbI�« VFKO� YO� v�Ë_« W�uL�L�« vK� „u�dO�« l� WO�œUI�« t�«uO�Ë X�uJ�« ÍœU� œU�� WOL�U��« ÁdOE� dBM�« œU�� vK� “d�_« ¡UIK�« w� ¡«dN��« wI�KO� ULO� s�UC��« wK� œU�� vK� »U�A�« l� «¡UIK�« lOL�Ë r�U��« ÕU� Æ¡U�� 5∫50‰« w� √b��

Qó«M ìÓ°U

fOL��« qB¹ ÍdDI�«

Tue. 6 Oct. 2009 No: 12122/6568 - Year 48

…d¼UI�« dJ�F� w� WO³¹d−²�« tðU¹—U³� v�Ë√ w�

oDML�UÐ

UNK�—« WM�� t��b� d�dI� v�« Î «bM��� …dLK�Ë qO�—« v??�« w{UL�« Ÿu??�??�ô« Æå PAML�«Ë V�öL�« rOOI�� WO�U��« W��U��« W�uO�ü« W�uL�L�« rC�Ë U���M� Î U�U� 19 s� ÊËœ »U�AK� bMN�«Ë ÊUL� sDK�Ë X�uJ�«Ë W�œuF��« Æ‚«dF�« v�« W�U{ôU� ÊU���UG�«Ë sOM�ô« UM�ö�« bF�ò bOF� ·U{«Ë √b� Î UOL�— Íu??O??�ü« œU??�??�ô« —«d??I??� WF�U�L� ÊU�� qOJA�� Î «—u??� œU??�??�ô« Àb??�??�« «c???� W??�U??C??�??�« d??O??� ‰U??L??�« ÆårNL�« ÍËdJ�«

“UN��« —UO��« l??�ËË Æq�U� ÂUB� w�ULF�« f�u� UL� j�u�« j� w� sO��ô vK� wMH�« p�d�U� rNM�«u� VFKO� ULO� ¨u??G??�—œË—Ë dNE� Ê√ dE�M� ÂuO�« ¡UI� w�Ë ÆÂu�N�« w� r�«u���Ë rN�«—b� œb��« w�UMF�« u�d��� ÆsO�d��L�« —UO�« WOKL� w� …—«œô« eOL� WM�d�� qJA� o�Q� Íc�« p�d�U� r�UNL�« s� U uB� o�dH�« UN{U� w��« W�œu�« «¡UIK�« w� X�ô qF� UL� ¨r�uL�« W�«b� q�� U� …d�H�« ‰ö� t�Q� …d�� q�� `�dB� w� Ãd�� o�dH�« …—«œ« VF� b� ÊU� Íc??�« UJ�—U� tM�«u� s� qC�√ ·«b� VIK� tF� Ãu�Ë w{UL�« r�uL�« o�dHK� “d�√ b�√ u�Ë UO�U� X�uJK� qI��«Ë Í—Ëb??�« ÆWO��uJ�« …dJ�« vK� «Ëd� s�c�« sOL�UNL�«

sOOM�u�« WN�«u�

`�U ÊUOM�u�« vF�� dO�_« ¡UIK�« w� »—b� wJ�e�« b�U�Ë ¡«dN��« »—b� —uHBF�« ‰Ë√ vK� ULNM� q� o�d� qB�� ÊQ� »U�A�« ¡«dN��« ‰œUF� U�bF� WI�U�L�« w� t� ◊UI� 3 wJO�U�«—œ ¡UIK� WO{UL�« W�u��« w� WL�U� l� l� ‰œUF� b� ÊUJ� »U�A�« U�√ 3Ø3 W�O�M� w�d��� »UO� dL��O�Ë ¨1Ø1„u??�d??O??�« WO�Ëb�« rN�U�UD� ‰u Ë ÂbF� «dE� ¡«dN��« w� „—U� Íc�« uG�U�u� wK�“«d��« ¡UM���U� Ê√ sO� w� ÆbO� Èu��� Âb�Ë w{UL�« ¡UIK�« sO�d��L�« œu�u� ·uHB�« qL�J� »U�A�« ÍdO�OM�«Ë f??�—u??�Ë t??�—b??�√ sOOK�“«d��« tK�«b�� ÍdBL�«Ë u�U� bL�� wMOG�«Ë U�u�√ tO��ö� ¡«dN��« s� »U�A�« eOL��Ë Ær U� oO�u� ‰œU� r�“d�√ …d���« »U� √ sOOK�L�« s� iO�_« WKOJA� ÊuJ�� ULO� Æ—U�M�« bL�√Ë Æw�U�A�« dBMF�« s� rN�O��U� sO��ô

w{UL�« r�uL�« UOI��« ÊUI�dH�« ÊU� Ë ‚uH��« ÊU�Ë ·ËdE�« fHM�Ë W�uD��« fHM� WO�œUI�« vK� VKG� Íc�« „u�dO�« VOB� s� wK�“«d��« UNMO� ·«b�_« q��Ë 1Ø3 W�O�M� dH ú� q�� ULO� bL�√Ë ÊU�b� uG�—œË— vF�� WO�œUI�« Ê√ `�dL�«Ë ÆbL�L�« œuF� WN�UA�� ·ËdE�« Ê√Ë ULO� ô tLB� s� —Q�K� ÆWI�U�L�« fHM�Ë

“d�_« ¡UIK�«

“d�_« dBM�« l� WOL�U��« ¡UI� d��F�Ë s� ÍËUL��« t� l�L�� UL� W�u��« Ác??� w� sOO�Ëb�« q�� ‰U� Èu��� vK� sOOK�� sO��ô W�U{ôU� VON� Ãd�Ë tK�«b�� —UA� sOI�U��« o�dH�« »—b� tOK� bL�F� Íc�« »U�A�« dBMF� ZzU�� t�ö� s� oI�Ë ”U�u� wJO�K��« b�b��« o�dH�« t�U�√ Íc�« w��—b��« ÁdJ�F� w� …bO� Íc�« w{UL�« ¡UIK�« v��Ë dB� w� «d�R� sO�d��L�« p�c�Ë ÆWO�œUI�« l� tO� ‰œUF� —Ëœ ULN� q�u�UL�« ÍdO�OM�«Ë w�U� w�dGL�« U uB� o�dH�« Èu��L� ¡UI�—ô« w� ‰UF� U�√ WFz«— …«—U�� Âb� Íc�« ≠ q�u�UL�« ≠ dO�_« vK� ULNK�� sO�bN� ÁbN� UNO� Ãu� WO�œUI�« Æj�u�« j�� VFK� t�« s� r�d�« ÁdOE� s� dBM�« eOL� qI� ô q�UIL�« w� r�«uL�« w� «—uD� ‚dH�« d��√ d��F� t�√ YO� Í—«œô« —«dI��ô« q� w� WO{UL�« WKOKI�« eOL�L�« —UO��ö� W�U{ôU� o�dH�« tAOF� Íc�« WOKL� w� “d�_« —Ëb�« t� ÊU� Íc�«Ë sO�d��LK� w��« v??�Ëô« e�«dLK� tzUI�—«Ë o�dH�« —uD� Æ…dO�J�« ‚dH�« UNO� f�U� W�ö�� o??�d??H??�« X??L??�œ …—«œô« X??�U??�Ë l�«bLK� œb??� ULO� sOOK�“«d� sO�d���

«¡UI� 3 W�U�U� «b??� W�u��« qLJ���Ë Ác� bNA�Ë ÆWO�U��« W�uL�L�« sL{ Èd�√ dBM�«Ë X�uJ�« wI�dH� ‰Ë_« —uNE�« W�u��« w� W�uD��« U�—U�� ‰Ëb??� ULN�«—√ s�cK�« W�u��« Ác� s� VOGO� ULO� Æv??�Ëô« W�u��« Æs�UC��«Ë WL�U�

‰Ë_« “uHK� WO�œUI�«

„u�dO�« l� tzUI� ‰ö� s� dH _« `LD� U�bF� WI�U�L�« w� t� “u??� ‰Ë√ oI�� ÊQ??� W�O�M� WOL�U��« l� v�Ëô« t�«—U�� w� t�œUF� Ëb�� ôË ÆWF�L�Ë …dO�� …«—U??�??� w� 3Ø3 …«—U�L�« ◊UI� vK� ‰uB��« w� o�dH�« ÿuE� UH pKL� t�√Ë U uB� U�F «d�√ Àö��« WFz«— v�Ë√ …«—U�� Âb� bO� Èu��� vK� UO�U� WKOJA��« s� sO��ô 10 s� d��√ »UO� q� w� sO�—u��« sO�d��LK� W�U{ôU� ¨WO�U�_« U��b�« s�cK�« sO���« œUN�Ë VOD��« ”«d� rO�«d�« bL�� wM�u�« »—bL�« VF� WI�d� l� rNzö�“ l� «bO� UL�UH� «dN�√Ë l�d� qJA� vK� »U��ôU� fJFMO� UL� …eO�Ë …d�� w� ÆWK�IL�« t�U�UI���« w� qJ� o�dH�« Èu��� Èu��� r�bI�� „u�dO�« vF�� t�N� s� ÷uF� …bO� W�O�� t�ö� s� oI�� w�U��« UNOK� qB� w��« …bO�u�« WDIM�« d�ü« u� UNO� ¨1Ø1»U�A�« l� ‰œUF� U�bM� o�U��« tzUI� w� r�bO� s�bO� sO��ô t�uH w� ‚—“_« pKL�Ë rN��bI� w� w�Q� rNI�d� WH� «u��d� Ê√ t� œb� Íc�« uG�—œË— wK�“«d��« r�UNL�« U�u��� s� t�b� UL� «dE� d�¬ r�uL� …—«œô« sO��ö� W�U{ôU� Æw{UL�« r�uL�« WO�U��« Íe�«d�« r�U� r�UNL�U� s�eOLL�« sOOK�L�« Æw�U� bL�√ j�u�« V�ôË

ÂuO�« «¡UI� X�uJ�« œU��

„u�dO�« ™ WO�œUI�«

5.50

s�UC��« œU��

WOL�U��« ™ dBM�«

5.50

r�U��« ÕU� wK� œU��

»U�A�« ™ ¡«dN��«

5.50

åwK¹“«dÐò …œU?F�U� dB?M�« W�«b� l?� P�UHL� WO{U�d�« dO�UL��« dB?M�« …—«œ« œu� Ê√ bF?� ¨‰Ë_« ÂbI�« …d� o�d� ·uH rN� r�b� s�c�« sO�d��L�U� r�u� q� W?�ö��« ÊuOK�“«d��« Êu�d��L�« tKFHO� U� ÈdO� U�uA�� l?OL��« U� b�UF� s�c?�« p?�d�U� r�UNL�«Ë uG�—œË—Ë f�u� j�u�« U��ô r?�Ë X�e�√ Íc�« dO�_« s?� U uB� ¨nOB�« …d�� w� …—«œô« rNF� t�Q� W�œu�« «¡UIK�« w� t��—UA� WOHK� vK�Ë WI�U� U��dB� w� o�dHK� VF� b� ÊU� Íc�« UJ�—U� tM�«u� s?� “d?�√Ë qC�√ ÊuJO� ÷ËdF�« tOK� ‰UNM�� Í—Ëb�« ·«b� VI� tF� oI�Ë w{UL�« r�uL�« œuIO� U?LO� ¨«dO�« t� l�Ë Íc�« X�uJ�« —U��« v�� WO�OK��«Ë WOK�L�« ÆuKKO�—U� wK�“«d��« b�b��« »—bL�« o�d?H�«

åq?Ò? JA�ò X¹uJ�«Ë tF?� „—UAO� Íc�« U?J�—U� wK�“«d��« tO�d��� WLzUI� X�uJ�« r{ œU��ô« q�?� s?� ÍœUM�« vK� WF�«u�« W�uIFK� «dE� q�I?L�« d�UM� s� ¡«b��« wL�F�« qO�UL�« w�ULF�« s?� ö� UI��� WLzUI�« rC�Ë Æ åU?HO�ò w�Ëb�« w�Ë“dL�« tK�«b�� wM�d���«Ë U�MO�U� w�uG�_«Ë ËdO�Ë— wK�“«d��«Ë s� jOAM�« n�u�Ë tOL�U��« s?� Ê«bOF�« bL�√ U?OK�� r{ ULO� Æ s?� ö�b� q� Íc�« tK�«b�� bL�� wM�u�« o�dH�« œu?I�Ë Æ tOL�U��« WOL�— …«—U�� w�U� bF?� Áb?I� a�� r� Íc�« s�Ëö� wMO�M�—_« Ær�u�« «c� o�dHK�

10/5/09 9:40:06 PM


53

°°ÆÆw½bŽU�� ÆÆåw�—“√ò XM� Ê≈ V� rFD� V??� s� ö??�u� X??�I�Ë ÆÆ«d??O�� X??��� æ d��« ‚U�??�« c??�Q� ôË `??ML� Íc??�« s??�u�« «c??� ÆÆs??�u�« …d�UI�« v??�« X??IK� ÆÆw�UG�« s??�u�« «c??� s??� w�UO� b??M� »U�??AK� r�UF�« ”Q� UOzUNM� W??LEML�« WM�K�« s??� …u�b� V�JL�« ŸU??L��« —uC�Ë U�—U�L�« —u??C�� ÂbI�« …d??J� g�U� vK� WO{U�d�« W??�U�BK� WO�dF�« WD�«dK� Íc??OHM��« w??A�ò d��« r�Ë åUO�b�« «ò XK Ë ÆÆ…dO�J�« W�uD��« Ác??� wHJ� ôË ÆÆwDF� Íc�« s�u�« «c� ÆÆVO���« s�u�« åwAF� °°åW??AOA�«ò fHM� ô q??�u� fHM� t??� w�� ÆÆ¡U??DF�« w??� ÆÆåV�d�ò w??M�Q�Ë wM�Ë s??� «bOF� rO�« w??M�« XH??A��«Ë ‰UO��« s??� U�UO�« t??�«Ë«Ë °°ÆÆÊUDO??A�« ô« V??�dG�« U??�Ë «—«d� X�ËU� …d??�GL�«Ë W��d�«Ë …—U??��« ÆÆX??�uJ�« ÍbK�� UM� «dJ??�F� rOI� Íc�« w��uJ�« ‚—“ö??� œu�« Ê« «—«d??J�Ë w� wM�« s� r�d�« v??K� «dO�� œœd� wMMJ� °°…d??�UI�« w??� wM�Ë W��— rNO� r�«Ë °°w�bK�Ë ÍbK� ¡UM�« W�ƒd� ‚u??� ô v��Ë ÆÆ»—bL�« «c� œu�u� w�UM��« ÂbF� sJ�Ë ÆÆVO���« …œUO� «u�u� sOI�U??� sO�—bL� t�—U�« sO� åwDG{ò lH�d� ¨eO�u� Í—ôuJ??� ¨u�d��« ”u�—U� ¨u�U�«“ ∫‰U??��« ‚—“ô« vK� UL�d� p�– X�M�� ÆÆq??�UDH�« s� r�dO�Ë tK�« U??A�U� °°sOM��«Ë ‚u??A�« s� r�d�« vK� ÆÆdJ??�FLK� »U�c�« Âb� ‚—“ö� U�uM��Ë U??��� X??M� Ê« ÆÆw??�H� w� ‰u�« X??M�Ë vK� qB�« v??��Ë t??OK� w�K� s??�LD� v??�� °°w�b�U??�� r�—“« s� b??�«Ë ÍbK� œôËQ� Íd??�U� l��«Ë ÆÆåÍU??G���ò °rN� t�b�« ¡w� q�« u�Ë wLKI� rNF� n�«Ë w� a�—U� t??� ÆÆt??�d� q�Ë t??�U�� qJ??� ‚—“ö??� w??�� ÂuO�« w??�Q� Ê« v??��Ë ÆÆW�UNM�« w??� a�—U� t??�Ë ÆÆW??�«b��« w� v�UF�Ë t�U��??� tK�« rNI�u� Ê«Ë °°dO�ô« a�—U��« w??� dN??A�« nB�M� w� …—u�UGM??� ÂU??�« W??K�IL�« r??N�U�—U�� r�bK� w� …—u�UGM� ÂU�« rN�U�—U�� WOI� w� p�c�Ë q�IL�« ÆÆWMDK??��« w� ÊU??L� ÂU�«Ë åÍb??K�ò w� UO�«d�??�« ÂU??�«Ë Ê«Ë 2011 ÂU??� W�Ëb�« w� UO??�¬ ”Q� UOHB�� q??�Q��Ë w� XLO�« w��« WF�U??��« W�uO??�ü« ”QJ�« u�—UMO??� —dJ� °X�uJ�« ¿¿¿ ∫d�UD�« Ÿ fO�U�œ æ Í√ —uC� Âb??� w� V�??��« WE�K�« v??�� rN�« r??� ≠ …dzUD�« …dJK� ÍuO??�ü« œU��ô« WO�uL� X�uJ�« s� q??�L� fOz— VzU� VBML� kH��� …eL� v�O� Ê« s� r�d�« vK� œu�ËË åa�U� —U ò UMKJ??� Ê« bI��«Ë °°ÍuO�ü« œU��ô« °°ÆÆw�U� X�uJ�« w�d� q�� ‰uI� „u�dO�« …dJ� b�U�L�« »—bL�« dD� q{U� ≠ ô ÆÆå—uD��ò o�d� dH ô« Ê« ÆÆWO??�œUI�« l� tI�d� …«—U�� u�I� s� WO�œUI�« Ê« W U� ÆÆ—uD�L�U� bBI� «–U� ·d�« t�e� w��« WI�U??��« W�œu�« …«—U�L�« w� UL� …dL�« Ác� t??OK� W�??�� nH�� UL�— V��ML�« Âu�� »UO� sJ� ÆÆøåW�??��U�ò ô ÆÆW�uM�� …d� w??�Ë ÆÆ…Q�UHL�« Àb�� UL�—Ë ÆÆ·«b??�ô« °UN� V�U rC� WO{U�d�« w??��u�« …U??MI� W�??��« j� Z??�U�d� ≠ w� UM�b� Ê« å«u??��ò r??NMJ� ÆÆq??OK���« w� …b??z«— d?? UM� Ÿb�L�« Ê« Ëb??��Ë ÆÆ¡ôR� åi??F�ò s� qC�√ s??� X??�uJ�« °°rNOK� °°V�U� VO�� bL�� sO??�b�� ‰Ëô« f�« «u??KH��« åÊu??�dDI�«ò …u??�ô« ≠ ÆÆ2022 r�UF�« ”QJ� dD� W�UC��« nKL� w�Ëd�J�« l�u� åUHOH�«ò W��U�� X�uJ�« w??� WO�UI��ô« WM�K�« vK� Õd??��«Ë q??O�«dF�«Ë U??�ö��« d??B�� w??�Ëd�J�« l??�u� sO??�b�� s� sO�«d� VOB� s� ÊuJO??� t�« Âe�«Ë ÆÆWOK�bF�« œU��U� °°SIXÆweel ·U�� v�� UNKL�� ô ÆÆdO�J�« r���«

ó«°ùdG ¿ÉfóY adnanalsayed@alwatan.com.kw

u??B�« sO?F�U?Ý U??¹

W{U¹—

ÊUDOš w�ö¹ X¹uJ�«Ë „u�dO�« WNł«uLÐ WOÝœUI�«

bO�« Í—Ëœ ÕU²²�UÐ »U³A�«Ë WOL�U��« ∫w{uF�« »uIF� V��

∫WOL�U��«

r�— Î «bO� ÊU� ÍËUL��« œ«bF��« V��Ë t�√ ô« WO{dL�« dO� ZzU�M�« ËdL� »—bL�« …œUOI� wMH�« “UN��« Í√— ÊU� dOA� ‚—U??� b�U�L�«Ë »“U??� bO��« œ«b??�ô« `�UB� w�Q� W�u�Ë_« WO�HM�« W�ON��«Ë `O�B�« V�—b��«Ë q�� WHK��L�« ôuD�K� W??O??�b??�??�«Ë U�I� …b� ÍËUL��« t�«ËËÆZzU�M�« j��« w� tO��ô r�√ b�« W�U « UNM� d��F� Íc�«Ë rK�u��« qFA� wHK��« wHK��« j��U� …uI�« d UM� r�√ s� V�ô œUF��« q�UIL�« w�ËÆo�dH�U� t�UA� w�U�e�« e�eF�«b�� ÕUM��« Íc�« w��—b��« dJ�FL�« ¡UM�« t��uO�Ë WOL�U��« tM� œU� Íc�«Ë …d�UI�U� rO�« Æ«dO�«

…dE�ML�« W�U��« X�U� w{UL�« r�uL�« W�UN� cM� ?�« W�U��« wH� bO�« …dJ� hI� ÂuO�« ¡U�� s� 4.30 j�d� »U�A�«Ë WOL�U��« ÂUF�« Í—Ëb�« W�uD� ÕU���« r�uLK� 43 ?�« UN���� w� W�U vK� 2010Ø2009 dIL� bL�_« bN� bONA�« ULO� ¨WO�b�U� bO�« œU��« U�—U�� w�U� w� t�«u�� 6.00 ?�« W�U��« w�Ë ÂuO�« „u�dO�«Ë WO�œUI�« ¡Î U�� ÂuO�« UO�UF� r����Ë ÊUDO�Ë X�uJ�« …«—U�L� Æ¡Î U�� 7.30?�« W�U��« w�

∫»U³A�«

¡«d�U� »U�A�« o�d� vH��« t�ö� s??� ÷U??� w??K??�«œ dJ�F� ·u�uK� W�u� WOK�� U�—U�� …b� …—uB� sO��ö�« W�e�U� Èb� vK� qO�«d� …b� o�dH�« t�«u�Ë W�U� tO��ô r�√ s� œb� qO�— UNL�«Ë v�« t�UI��ô ”u�U� e�eF�«b�� q�� W�U «Ë w�dF�« ÍœU??M??�« ·uH cM� tI�ö� X�«“U� w��« q�e� b�U� l{Ë wMH�« “UN��« Ê√ UL� sOL�u� V��� tOK� b���ô n??�u??� w??� s� w��«Ë Í—bO��« bF� W�U « ÁœUF���« w� Î U��� ÊuJ� Ê« sJLL�« ÆÍ—Ëb�« W�«b� w� qOJA��« s�

∫WOÝœUI�« s� Ó UDO??�� d??H _« œ«bF�??�« s� ÷U??� w??K�«œ dJ??�F� ‰ö??� WOK�� ‚d� l??� U�—U�� …b� t�ö� w??�dF�« U??NM� b??O� Èu�??�� «– X??�uJ�«Ë ÊU??DO�Ë q�U??��«Ë t�—b� …œUOI� w??MH�« “UN��« nJ�Ë v??K� u??L� s??L�d�«b�� w??��u��« VFK�« WO�O�«d��« sO��ö�« V�dA� bO�« d??H « UN�N�M� w??��« …b??�b��« …—«œ« XL�œ UL� b�b��« r�uL�« w� —UG sO��ö� ‰Ë_« nB�« o�dH�« Íd�UN�« b??N�Ë wJ�??�� w??K� q�� bL�� q�� …d??�� »U� « sO��ôË ÆÊ«bL��«

∫„u�dO�« Î U�—b� X�DI�??�« „u�dO�« U??�√ ÊUO�U� u??�“ô WO??�œUI�« s� Î «b??�b� d??B� V??��M� ”«d??� »—b??�Ë —Ëœ qOFH� s� sJL�Ë w�U� T�UM�« ‰U��√ s??� —UGB�« »U�??A�« tO��ô Íd�Ëb�« oKD�Ë Íu�uL�« `�U “UN�K� v??I��Ë nO??� »U�u�«b��Ë t�O�O�«d�??�« o�D� Ê« b�b��« wMH�« ÆVFKL�« ÷—√ WO�u�N�«Ë WO�U�b�«

∫X¹uJ�«

WKJ??A� s� i??O�_« w??�UF� YO� wMH�« “UN��« w� —«dI�??�ô« ÂU�√ …b� c??M� Î UO�d Î U�—b� s??O� dO�ô« bF�Ë dO�u�«— »—bL�« u�Ë UO�d w� s�“U�LL�« sO�—bL�« s� V��ML�« »—b??� t� v?? Ë√ YO� Ãd??�� r??�Ë Ê«—Ë“ w??M�u�« q� w�—U� dJ??�F� w??� iO�_« ÆWO�uO�« U��—b��U� vH��«

»dF�« Íu� w� UO²¹u� U³Žô 9 w� „—UA� ÊU� œU��ô« Ê« v�« wL�F�« —U�√Ë r�œb� qB� ÊU� s�c�« sO��ö�« lOL�� o�U��« v�« r�œb� hOKI�� œU��ô« ÂU�Ë U��ô 27 v�« Æ UO�«bOL�« oOI�� ’d� …œU�e� sO��ô WO�UL� rC� W�uD��« w� „—UAL�« b�u�« Ê« d�–Ë U�—b�Ë U�—«œ« 13 W��ôË U��ô 17‰« v�« W�U{« Íc�« W�uD�K� wL�d�« w��uJ�« b�u�« ÊuK�L� Æt��Uzd� ÊuJO� vK� W�uD��« w� „—UAL�« b�u�« fOz— œb�Ë ÊuJK�L� t�U�� lOL�� X�uJ�« V��M� w��ô Ê√ rNKF�� w��« WOMH�« ö�RL�«Ë WO�UJ�« …d���« lL���« «c� w� WO�U��« ZzU�� qO���� WOI�√ vK� ÆdO�J�« w�dF�« W�uD��« w� „—UAL�« X�uJ�« V��M� rC�Ë r� sO��ô WO�UL� ÈuI�« »UF�_ 16 ?�« WO�dF�« ’UL�« r�U�Ë q�bML�« e�eF�« b��Ë oKD� bL�� Í—UA�Ë œU�dL�« ÊULOK�Ë W�U�B�« wK�Ë Ær�dJ�«b�� bL��Ë ÍuJ�e�« wK�Ë —Ëd� „—UAL�« w��uJ�« Íu�M�« o�dH�« rC� ULO� Ãd� ¡UM�Ë Ãd� W�� s� U��ô l�� W�uD��« w� ‰ôœË öL�« w{Ë dOA� r�d�Ë sO�� WHOD�Ë W�U{« Õö bN�Ë w�uN�« —«u�√Ë s��L�«b�� ÆbF� d�d�� v�«

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

‰U�dK� ÈuI�« »UF�_ X�uJ�« V��M� „—UA� ÂUI�� w��« 16 ?�« WO�dF�« W�uD��« w� «bO��«Ë s� …d�H�« ‰ö� oA�œ W�—u��« WL UF�« w� ÆÍ—U��« d�u��√ s� l�U��« v�� ”œU��« …dLK� W�uD��« Ác??� w??� X�uJ�« „—U??A??�Ë w� U��ô l�� rC� «bO�K� V��ML� v�Ë_« w� dO�� b�� ÂU�√ X�uJ�« lC� W��d� …uD� WOM�u�« UN�U���M� w� W�u�M�« W�—UAL�« ‰U�� ÆWHK��L�« w� „—UAL�« w��uJ�« b�u�« fOz— ‰U??�Ë w��uJ�« œU��ô« …—«œ« fK�� uC� W�uD��« ¡U��_« W�U�u� wL�F�« —uBM� ÈuI�« »UF�_ w� W�—UALK� b�u�« dH� q�� ©U�u�® WO��uJ�« W�—UA� oOI��� qzUH�� lOL��« Ê« W�uD��« ”UJF�« dO� ÊuJ� W�uD��« Ác??� w� WO�U��« W�FK�« tO�« XK Ë Íc�« w�«d�« wMH�« Èu��LK� Æœö��« w� WOM�u�« U���ML�« vK� sOLzUI�« Ê√ v�« XH�Ë …b�b� …uD� –U��U� W�uD��« Ác� ‰ö� «u�U� hOKI� r�� YO�� sO��ö� ”UO� qL� w??�Ë sOK�RL�« sO��ö�« W��� —UO��« ·bN� r�œb� ZzU�� oOI��� W�uKDL�« ÂU??�—ô« «Ë“d??�« s�c�« Æ…dO�J�« WO�dF�« W�uD��« Ác� w� WO�U��«

W�u� W�«b�

ÂuO�« ¡U�� „u�dO�« ÂU�√ Á—«u??A� dH _« √b�� w{UL�« r�uL�« w� W�{«Ë WLB� „u�dO�« „d� b�Ë bF� œU��ô« ”Q� W�uD� w� Y�U��« VO�d��« q��« s??O� ¡UI� Ê√ s� s� TD��Ë …bOM�Ë …bO�� ‚d� v??K� t�KG� «œb� U�U�??� sO��ô pKL� „u??�dO�U� Âu??��� ÂuO�« oKD�Ë Íu??�uL�« `�U q??�� WO�ËR??�L�« —b� v??K� »U�??AK� r�UF�« W??�uD� w� «“d??� s??�cK�«Ë Íd??�Ëb�« Í—U??A� W�—UC�« …uI�« p??KL� UL�dB� w??� …dO�ô« UL�N�« w??� ‚öD�ô« W�d??� b??O�� Íc??�«Ë w??�uM�« ÆrB��« v�d� w� UNzUN�ô eO�d��« W�œË WO�JF�« cM� j�U{ ŸU�b� „u�dO�« VFK� Ê« l�u�L�« s�Ë U�√ —U��√ WF??���« j� v??K� W??�bI�� 3Ø2Ø1 W??�«b��« j��« WK�U??AL� 5Ø1 ŸU�b� VFKO??� t�œUFJ� dH _« „d���« d�� r??B��« ŸU�œ w� «dG��« `??��Ë wHK��« WHK��� U�U�� s� V�uB��«Ë …dJ�« ÊËœ s� rOK��« …«—U�� w??� dO�� —Ëœ WO??�œUI�« W�M�_ ÊuJO??� UL� ÆÂuO�«

°°ÆÆ W�uO�üU� w�dF�« åbO�ò w�UMJ�√

ÍœU??M�U� b??O�« …d??J� ‰Ë_« o??�dH�« …—«œ« X??�d��« ÍœUM� bO�« o�dH� wHK��« j??��« V�ô r{ s� w�dF�« sL{ VFK� w??K�� ·d��L� w�UMJ??�« w??K� ÊUDO� Êœ—ô« w� ÂUI�� w��« W�uO??�ü« W�uD��« w� t�uH ÍœU??M� WFKD� —œU??B� b??�√ b??�Ë ÂœU??I�« d??�L�u� v�« t??��� …—«œô« Èb??� W??OM�« Ê√ ås??�u�«ò ???� ÊUDO� ÷d� ”—b??� o�dH�« …—«œ« X??�«“U� s??J�Ë W??I�«uL�« ÆÊü« v�� dC�_«

⁄—UH� U??NI�d� ÂuO�« WOL�U??��« dO�UL� V??�d�� Í—Ëb�« W�uD� w??� rN� sO�DI� ‰Ë√ o??OI��� d??�B�« sOO{UL�« sOL??�uL�« w� dzU??���« i�uF�Ë ÂU??F�« X�DI��« b�Ë d�c� ôuD� Í√ dO�ô« oI�� r� YO� b�U??�L� wM�u�« »—bL�« dO??A� ‚—U� o�dH�« …—«œ« p??KL�Ë w??MH�« “U??N��« b??zU� »“U??� Ëd??LF� »—b??� d�� b�Ë W�U�d�« ‰UB�« vK� …dO�J�« …—bI�«dO??A� Æ»uKDL�« qJA�U� sO��ö�«Ë »—bL�« sO� q «u��« WI�U??��« ôuD��« w� t??�U�—U�� WOL�U??��« VF� Ë 5Ø1 ŸU??�b� »“U� Ëd??L� Ídz«e��« …œU??O� X??�� ‚öLF�« v�dL�« ”—U� œu�u� wJO??�ö� dH Ø6 œu??�u� »—U??{ w??HK� j??�Ë w??KCH�« n??�u� —u??IM r??O�«d�« v�« W??�U{ôU� V??O�� e??�eF�«b�� —«dL��ôU� k��« tH�U�� r� Íc�« rK�u??��« qF??A�Ë lD�® WI�U??��« W�U ô« fH� v�« t{dF�� o�dH�« l� ÍËUL??��« ‰öG�??�« V�U� v??�« ©n�J�« W??D�—« w??� ”—U??� s??� W??O�uD�« «d??J�«Ë …b??�dL�« U??L�NK� Æw�U�e�« e�eF�«b�� v�« v�dL�« v�« ÂuO�« »U�??A�« vF??�� WK�UIL�« W??N��« w�Ë W�«b� w� UNN�«u� w??��« öJ??AL�«Ë U�IF�« wD�� Ë√ sO��ö�« U�U « s� ¡«u� W�uD��« w� Á—«u??A� œUL��ô« ‰ö� s� W??O�b��« W�UOK�«Ë œ«b�ô« w� h??I� Î UO�U� o??�dH�« l� …b??�«u�L�« W�U??A�« d UMF�« v??K� w�Q� Íb�—b�« »UN??� …œUOI� wMH�« “UN��« v??A��Ë WMz«b�« V�ô wL??A� qF??A� q�� Âu�M�« iF� »UO� wMH�« “UN��« VFK�Ë q�e� b�U�Ë Íd�bO��« bF�Ë l� dH Ø6 wJO�ö� ŸU�b� Íb�—b�« »UN� …œUOI� Æl�d��«Ë œUCL�« w�u�N�« œ«b�—ô«

ÍœuF??��« dC� ÍœUM� b??O�« o�d� t??�FK� vK� ÊU??DO� ·UC�??�« «d�� s??� ÊU�dD�« U??NM� œUH�??�« sO��œË s??O�«—U�� t??F� VF� Íc??�«Ë fD??��√ W�«b� s� ∆—«uD�« W�U� sK�« b� ÊUDO� ÊU�Ë iF��« U??LNCF� b�b���«Ë q??��« b??F� W�U??A�« d UMF�« v??K� o??�dH�« …—«œ≈ X??�u� Y??O� vK� Èd�« W�b�√ v�« rNCF� qI��« Íc�«Ë sO��ö�« v�«b� vK� Èd� Íc�« Æd�ô« iF��« ‰«e��« Ë√ wzUNM�« ‰UI��ô« Ë√ …—U�ô« qO��

WO³Kž_« W¹b½√ —uCŠ b�√ —œUB�

WKOK�« WK��« WO�uLŽ ∫ÊU�O�b�« Õ«d� V��

WOFL��« Âu??O�« ¡U??�� s??� n??BM�«Ë WF�U??��« w??� b??IF� p�–Ë WO�L�Ëô« WM�K�U� œU��ô« dI� w� WK??��« œU��ô WO�uLF�« U�«d��ô« iF� U??C�«Ë Í—«œô«Ë w�UL�« Êd�dI��« W??A�UML� Æ¡UC�ô« W�b�ô« WM�K�« s� W�bIL�« w� WK??��« œU��ô W??O�uLF�« W??OFL�K� ÕU??�M�« V??�J� r??�Ë w??�dF�« W??�b�« v??K� —u??C��« d??B��«Ë w??{UL�« Ÿu�??�ô« WOFL��« ŸUL��« W??O�K�ô« W�b�« XF�U� U??LO� WL�U�Ë X??�uJ�«Ë U�«d�??�ô«Ë W??�œUL�« Âu??�d�« v??K� U??N�U���ô W??O�uLF�« U��� X�� « w??��«Ë «œU��ö� W??�b�ô« UNF�b� w��« W�uM??��« ÆW�b�ô« vK� dO�� WO�uL� dC�� ·u??� WO�K�ô« W�b�« ÊU� —œUB� X��—Ë W�uM��« U�«d��ô«Ë Âu�d�« iOH�� WO�UJ�« W??A�UML� WKOK�« Èu��� WA�UM� p�c�Ë UNM� W�bIL�« U�«d��ô« iF� UC�«Ë lOL�� X�uJ�U� WK��« …d� d�uD�� jD� l{Ë WOHO�Ë Í—Ëb�« ÆUNK�«d�

w²�uD³Ð „—U³�Ë …—UÝ “u� Íd׳�UÐ fM²�«Ë W�ËUD�«

WOzU??�M�« v�Ëô« Íd���« W??�uD� n�d??� …—U??� W��ö�« XII� Íd���« ÍœU??M�« w� WO{U�d�« W??M�K�« U??N�LE� w��« W??�ËUD�« f??M�� W�dAL�« ·«d??�U�Ë U��ö�« s� œb� W�—U??AL� w��uJ�« w{U�d�« w� ¡U� b�Ë ¨‰UL� d?? U� WM�K�« d�b�Ë œuL�� nO� W??O{U�d�« ÆrOK� —u� Y�U��« e�dL�« w�Ë bL�√ W�O� W��ö�« w�U��« e�dL�« W�ËUD�« fM�� v??�Ëô« W�uD��« WM�K�« XLE� t??�H� —U�ô« w??�Ë „—U�� V??�ö�« UNO� “U??�Ë U??��ô 16 W�—U??AL� w??{—ô« f??M��«Ë e�dL�« w� ¡U� Íc�« ÍdN�u� tK�«b�� V�ö�« »U??�� vK� —UHB�« Æw�U��« Ê« v�« d??OBI�« q??BO� W??O{U�d�« W??M�K�« f??Oz— —U??�« b??�Ë qJ??A� qN�??�« Íc�« WM�K� q�U��« ◊U??AM�« w??� U??�¡U� s??O��uD��« ¡U??A�« w� qLF�« ¡UN��« VI�Ë „—U�L�« ÊUC�— dN??� s� «¡b� wKF� Æ…b�b��« WO{U�d�« V�öL�« ¡UA�« t�U�UL��« W�u�Ë« sL{ l{Ë …—«œô« fK�� Ê« ·U{«Ë ¡UC�ö� ’dH�« q??C�« W�ON� ·bN� WO{U�d�« V??�öL�« W??�UO Ë ÆWO{U�d�« rN�uO�Ë rN�DA�√ W�Ë«eL� rNzUM�«Ë

P053.indd 1

∫ÊUDOš

ÊU¹d�« tł«u¹ ôUB�« ‚—“√ UÎ ¹œË ÍdDI�«

w� ÍdDI�« ÊU�d�« o�d� l� ÂbI�« …dJ� ôUB�« ‚—“« ÂuO�« wI�K� «œ«bF��« dD� w� tLOI� Íc�« ÁdJ�F� ‰ö� W�œu�« t�U�—U�� f�U� ÆÍ—U��« dNA�« nB�M� UO�¬ ”Q� UOHB�� sOM�ô« Âu� dD� v�« —œU� b� ôUBK� wM�u�« UM���M� b�Ë ÊU�Ë ÍeMF�« r�U� V��ML�« d�b� v�« W�U{« wDA�« ‰œU� W�Uzd� w{UL�« d U� ·dAL�«Ë tK�« nO{ wK� Áb�U��Ë Õö??� v�O� »—b??L??�«Ë bL�Ë wD��« wK� ∫r� U��ô 16Ë ¨Z�U� bO� ”«d��« »—b�Ë Í—bMJ�« w��dD�« bN�Ë wKG��« qBO�Ë ”UJM�« Í—UA�Ë ÊU�« r�U�Ë ÊUL�F�« …eL�Ë —uHBF�« bL�«Ë ’UL�« Í“u�Ë d�U��« dL�Ë bM�L�« d U�Ë r�U�Ë ÂU���« e�eF�«b��Ë wFOLB�« r�U�Ë w�UMJ�« bL��Ë w�UMJ�« ÂU�« ‰œUF� b� ôUB�« ‚—“« ÊU�Ë Æ w���L�« sL�d�«b��Ë wLOJL�« qN��O�Ë ¨3≠3 W�O�M�« fHM� U�œË b��« ÍœU??�Ë ÍdDI�« V��ML�« ÂU�« 17 Âu� r� w??�œ—ô« V��ML�« ÂU�« 15 Âu� W�uD��« w� Á—«uA� qz«Ëô« …U�öL� W�uL�L�« s� w�U��«Ë ‰Ëô« q�Q�O�Ë ¨w�«dF�« V��ML�« UOzUN� v�« v�Ëô« W�ö��« e�«dL�« »U� « q�Q�� r� WO�U��« W�uL�L�« w� Æq�IL�« ÂUF�« u�U� dN� Ê«d�« w� ÂUI�� w��«Ë …d�U�� UO�« ”U�

WO�UL�« W�“_« V³�Ð

WK��« dJ�F� vG�√ WOÝœUI�«

«œ«bF�??�« tOK� ‰b??� U� «c??� i??F�� q??�IL�« r??�uL�« W??�b�ô« U�UF� s� qKI� Ê« ŸUD��« W�b�ô« ÊUF�??�« d�ô« iF��«Ë t??O�d��� v??�« W??�U{ôU� w??M�u�« »—b??L�U� ÊU� U??�FK�« Íd�b� v??K� ◊«d�??�« d�u??� b�«Ë ·d��� „U??M� Êu??J� …d� W�F� w??� tOK� ÊU� U??L� U{u� ÆÊUM�« ÊU�d��� u�Ë WK��« w��« w�dF�« ÍœU??M�« …—«œ« bF�� ·d��L� W�UF�??�ôU� o�dH�« X�e�« —d� WO�œUI�« …—«œ« ÊU� b�� b�«Ë —d??IL�« w??��—b��« dJ??�FL�« ¡U??G�« ÆÍ—U��« dNA�« w� ÊUM�� w� t��U�« Í—«œô« “UN��« mK�« WO�œUI�U� ¡UH��ô«Ë w��—b��« dJ??�FL�« ¡UG�U� r�uL�« ôuD�� UOK�� œ«bF��ôU� s??� …œUH�??�ô« r??�� v??�� b??�b��« W�FK�« —u??�« w� …—d??IL�« W??O�«eOL�« sO�—bL�«Ë s??O�d��L�« U??�UF�Ë vK� d??��ô« ¡VF�« ÊuKJ??A� Íc??�« ÆW�œUL�« WO�UM�« s� ÍœUM�« …—«œ« V??I� “U??� WO??�œUI�« Ê« d??�c� w{UL�« r??�uL�« w� ÂUF�« Í—Ëb�« ‰UD�« W�b�ö� Z??OK��« ”Q� UC�«Ë X??LO�« w??��«Ë ”QJ??�«Ë Í—Ëb??�« Æw{UL�« q�d�« dN� w� X�uJ�U�

∫ ÊU�O�b�« Õ«d� V��

WO�UL�« W�“ô« Ê« Ëb�� w� œö��« UN� d� w��« UM��b�« w� d�« o�U� X�Ë w� XL�U�Ë dO�� qJA� w� ·dB�« WO�«eO� sOMI� ÆWO{U�d�« »UF�ô« nK���

∫X¹uJ�« w³Žô qC�√ ÊUłdN� ÂUŽ d¹b� —uýUŽ sO�Š

sÞu�« Êu¹eHKð d³Ž U³¹d� √b³¹ X¹uB²�« ∫ ÊU�O�b�« Õ«d� tODG�

©VM�u�« ÂU�� ∫d�uB�®

dL�RL�U� U�b��� —u�U� sO�� æ

ÊU�dNL�« ‰ö� r�dJ��« Ê« sO� UL� »UF�ô« W�UJ� UN� ÊuJO� w��« dO�UL��« X�uB� o�Ë ÊuJO� Êö�ô« r�O� YO� —UO��ô« s� d��ô« VOBM�« …dOBI�« WOBM�« qzU�d�« d�� X�uB�K� ÂU�—« s� ÊU�dNL�« …U�— b�√ ås�u�« Êu�eHK�ò d�� sms —UO��ô« s� %70 W��� dO�UL��« uB� ÊuJO�Ë WOMH�« WM�K�« ¡UC�«Ë œUIMK� %30 vI�O� ULMO� 18 s� d��Q� sO�dJL�« sO��ö�« b�b��� ÊU�dNLK� ÆWO{U�d�« WO��uJ�« «œU��ôU� WK��� WOL�— W�F� s� ÊuJ��� w��« WOMH�« WM�K�« ¡UL�« b�b�� r�O�Ë o�ô X�Ë w� X�uJ�U� œUIM�«Ë sOO{U�d�« d��«

X�uB��« W�«b� r�O� WK�IL�« ÂU�« 10‰« ‰ö� t�« —u�U� sK�«Ë ÂU??�—ô«Ë X�uB��«¡b� b�u� s� Î UOL�— Êö??�ô« r� s�Ë dO�UL��« U�O�d� ‰U�I��U� W U��« U�u� 15 …bL� dL��O� Íc�« ÊU�dNLK� wKFH�« ¡b��« v�Ëô« sO�K�d� vK� sO��ö�« WOHB� UN�ö� r�O� …dAF�« e�«dL�« »U� « sO��ö�« `O�d�� ÊuJ�� sO� WOHB� qL� UN�ö� r�O� WO�U��« U�«¨ qz«Ëô« W�F� qJ� jI� sO��ô 3 —UO��ô sO��ö�« ¡ôR??� —UO��U� ÂuI�� w��« WOMH�« WM�K� rN�O�d� r�O� ÆÂdJL�« V�ö�«

—u�U� bL�« sO�� sL� r�dJ� ÊU�dN� ÂU� d�b� ÂUF� X�uJ�« w��ô qC�« »UF�ô« lOL�� 2008Ø2009 w��ô v�« W�U{« WO{U�d�« W U��« U�UO��ô« ÍË– W�U�— …U�H�« ÍœU� p�c�Ë fOz— VzU� bNH�« bL�√ aOA�« Êu�AK� ¡«—“u�« fK�� W�Ëb�« d�“ËË W�œUB��ô« W�Ëb�« d�“ËË WOLM��« Êu�A� …b�d�Ë ÊUJ�ô« Êu�A� UO�UFH� s�u�« Êu�eHK�Ë ‰ö� ÂUI� Ê« —dIL�« ÊU�dNL�« q�IL�« dNA�«

w�U�B�« d??L??�R??L??�« ‰ö???� —u??�U??� ‰U???�Ë VzUM�« WO�«u�œ w� ‰Ëô« f�« bI� Íc�« ÊU�dNLK� bL�« aOA�« vK� …dJH�« ÷d� —u� —u�U� `�U ·bN� UL� ÊU�dNL�« W�U�— vK� WI�«uL�« —d� bNH�« sOO{U�d�« s� s�eOLL�« eOH��Ë r�dJ� s� tO�« v�« W�U{ôU� WO{U�d�« »UF�ô« lOL�� sOO��uJ�« ÊU�dNL�« Ê« UMO�� ¨ W U��« U�UO��ô« ÍË– Æ—u�U� `�U VzUM�« —uC�� oKDMO� U�ON�«Ë U�dA�« lOL�� —u�U� œU??�√Ë W�U�d� UN�U�d� b�« w��« WO{U�d�« UOB�A�«Ë …dO�J�« WOMOF�«Ë W�œUL�« ez«u��« r�bI�Ë ÊU�dNL�« ÆsO�dJL�« sO��ö� sOO{U�d�« lOL� v??�« …u??�b??�U??� t�u� UL� Ê« Î «b�R� ÊU�dNL�« w� WL�U�LK� ‰UL�ô« ‰U�—Ë r�b� WL�U�LK� lOL��« ÂU�« Î U�u�H� ‰«“U� »U��« ÆÊU�dNL�« vK� jI� dB�I� s� r�dJ��« Ê« `??{Ë« UL� WO{U�d�« ôU�L�« w� s�eOLL�« U��ö�«Ë sO��ö�« W�dO��« U��RL�« r??�œ Î U?C??�« qLAO� q??�¨ tK�«b�� vHA��� ŸËdAL� WL�U�L�« v�« W�U{ôU� ÆÊU�dNL�« l�— ‰ö� s� ÊU�d��« ÷«d�_ k�u� Ê« bF� ¡U??� r�dJ��« …dJ� Ê« sO� Ë sOO{U�d�« sO�ËR�L�« q�� s� dOBI� œu??�Ë «“U��ô« »U� « sOO��uJ�« sO��ö�« r�dJ� w�

10/5/09 7:53:48 PM


y �u� √ r r be � k?? �UG�« Ê �

L ö O� k Ë ‰ F�« W?? ÊuJ??� �� � c u v E la u�«ò œ v??L �UN�U� —bL�«

B MH�U� ås???�?��ô s?‰?�U??IM�« nOM�—u� » ‚b �ô« w erry u�� u d??� ack b «Ë t�“ Bl Æb�

¥∏ WM��« ? ∂µ∂∏‹±≤±≤≤ œbF�« Â≤∞∞π d�u��« ∂ o�«u*« ?� ±¥≥∞ ‰«u� ±∑ ¡U�ö��«

µ¥

∫‚Ëc�« bL��Ë œ«R� bL�� ≠ ÊU��—U�� W�U�— Âb� r� W�dH�« sJ�Ë ¨dLL�« w� Êu�u��� ÊöO� d��« w��ô œu�u� åëdO�ò ‚bM� v�« UN�u�œ —u� ås�u�«ò X�d� rN�d� v�« «—u� t�u��«Ë U��dB� ÍU� ¡ôœô« Ë« —uB�« ◊UI��« ÂbF� sO��ö�« d�«Ë uOM�—u� ¡U� U�bM� ö�u� «bOF� öOK� rNF� Àb���«Ë sO��ö�« l� —uB�« ◊UI��ô WD� „UM� ÊuJ� Ê« b� ô ÊU� p�c� ¨¡UAF�« ‰ËUM� bF� ¡«d�«Ë —uB�« c�ô rN�d� v�« ÍœRL�« bFBL�« bM� sO��ö�« —UE��« s� qC�« „UM� sJ� rK� ¨uOM�—u� wMO� s� ∫—«u��« «c� ‰ö� s� U�Ëœ—u�Ë Ëb�u�Ë w�O�«“ s� U�¡«d� »dI� Ê√ öF� s�u�« X�UD��«Ë ¨WF�d��« «—«u��«

sO³Žö�«Ë uOM¹—u� sOÐ d�Ë d�

…d??�U??E??�« w��uK�UO� Íc??�« Êu??�u??� ”—U��« `� « UO�UD�« w??� ‰Ëô« p??�c??�Ë ¨r???�U???F???�«Ë u??O??�u??� w???K???�“«d???�???�« t�UJ� e�� Íc�« —«eO� Æd��ô« s�d� w� w�U�ô« b�« ÊU� Ëb�u� Ê√ d�c�Ë œU??� w??�??�« d UMF�« “d???�« ”U??� w??zU??N??� v???�« U??O??�U??D??�« w�K�d� t�bB�� 2000 U�Ë—Ë« ÂU�« wzUNM�« nB� w� ¡«e� ¨nOCL�« ÍbM�uN�« V��ML�« Í—Ë“ô« d??�??�??� Ê« q??�??� V��ML�« ÂU�« WOzUNM�« …«—U�L�« w��c�« ·b??N??�U??� w��dH�« ÆtOG�e�d� bOH�œ r�UNLK� ‰Q� t???�«– ‚UO��« w??�Ë ÊUH�« w��u�uJ�« l??�«b??L??�« U??M??�U??I??�??�« V??I??� U????�Ëœ—u????� s�ò tF� W�—U�c��« —uBK� UM��ò ÁUM��U� åør��� s??�« b� ôò UM� ‰UI� åX�uJ�« s� s� sO��F� dN� q� wI��« Ê« rJ�√ `??{«u??�« sL� ¨X�uJ�« o�U�Ë …d??J??�« V�� VF� wM�« U uB� d��ô« ÍœUM� w� ·d�d� X�uJ�« rK� È—« v�« W�U{ôU� ËdO��« ÊU��« w� w��uJ�« dOH��« …—U???�“ Æå—«dL��U� UM� UO�UD�«

d²½ô« Âu−½Ë ¶ WB� ·b?????N?????� w� ‰œU???F???�???�« …d???O???�ô« w???�«u???�???�« ”u??�??M??�u??O??�« v???�d???L???� 1Ø1 sOI�dH�« ‰œUF� U�bM� r�u� w�UD�ô« Í—Ëb???�« w� Æ2003Ø2002 l�D�U�ò Ëb??�u??� ‰U????�Ë `�M� ÊU� qOL� —uFA� t�« ·b� “«d�« w� v�d� ”—U�� 95 ‰« ‰«u� ÊuL�UNL�« qA� ÆåÁ“«d�« w� WIO�œ u� p�– s� ŸË—ô«ò ·U{«Ë ËdOO� ‰b� ¨…«—U�L�« u�—UMO� WIO�b�« w� ¡«e??� WK�d� ÂbI� UMKB� ozU�b� U�bF�Ë ¨90 v�« X�bI�� W??�Ë«“ WK�— vK� Ê« ·Ëd??E??�« ¡U????�Ë ÂU????�ô« U�œb�ô w??�U??�« …d??J??�« jI�� ¨v�dL�« w??� …d??�U??�??� w�bI� ·bN�« “d???�« w??M??�« k???�ôË Æåw�√d� fO�Ë w�bI� ”—U��« u� Ëb�u� ÊU??�Ë r�UF�« ”U� bF� UO�UD�ô ‰Ëô« dNE� Ê« q�� 2002 v�� 1998

t�u��� tzö�“ lOL� qF�� Æåt�u�d���Ë w� W??E??�??� q??L??�« s????�Ë v�M� s� t�√ w�O�«“ b�« ¨t�UO� w�U��« ·bN�« Á“«d�U� t��d� ”U� wzUNM� uO��ô v�d� w� ¨1998 WM� w�Ë—Ëô« œU��ô« “d�� U� «—œU??� t�« v�« «dOA� j� w� tF�u� rJ�� ·«b�ô« «cN� W�dH�« ¡U� p�c� ŸU�b�« b�« t��U� s�Ë ÆWO�uM� ·bN�« uJ�OA�«d� ‚öLF�« ”—U��« w� WE�� q??L??�« Ê√ Ëb??�u??� tKO��� WE�� w??� t??�U??O??�

¡ôR???�Ë Ê« u??????� w??K??�“«d??�??�« “«d�« oAF� u??�Ë ·«b??????�ô« √u???�« w???� ÊU????� WO�HM�« ôU??�??�« t�UO� w� V���� w��« s� «b??O??F??� W?? U??�??�« ÂöJ�« qOK� t�« UL� ¨V�öL�« VFKL�« w??� U??�U??�??�??�ô«Ë w��« »U��ô« “d�« b�« «c�Ë

·U??????{«Ë bI��« ôò w�O�«“ UL�UN� b�U�U� wM�U� wK�“«d��« Ëb�U�Ë— …—UNL� Íd??�b??I??�Ë w???�«d???�???�« l???� w�UG�d��«Ë w�O� wM�«uL� Ëb????�U????�Ë— u??�U??O??�??�??�d??� ¨g�O�uLO�«d�« Íb�u��«Ë Ëb�U�Ë— sO� bO�u�« ‚dH�U�

UO�M�U� œU� Íc�« d�u� —u�JO�Ë sO�d� ‰UD�ô« Í—Ëœ wzUN� v�« v�« W??�U??{ôU??� w??�«u??�??�« vK� ¨uOM�—u� «dO�«Ë w�u�U�«d� „UMN� s??O??�??�ö??� W??�??�??M??�U??�Ë u�dO�Ë—Ë Ëb??�U??�Ë— …d�UE�« ÊUO���d�Ë u�«—u�«“Ë uO�U� U�uJ�— Ë—U???H???�«Ë Íd??O??O??� g�O�uLO�«d�«Ë ÊËdO�Ë …d� WI�UL� s� b�bF�«Ë «u��M� r� s�c�« ÂbI�« rK� o??O??I??�??� w???� ÍœU??M??�« dO�UL� vK� ‰u u�U� v???�« q???????�ô« Í—Ëœ wzUN� ÆåU�Ë—Ë« ‰UD�« w�O�«e� X??�U??�Ë WKOL��« ULKJ�« iF� o�dH�U� o�U��« tKO�“ o� w� –« Ëb�U�Ë— WOK�“«d��« …d�UE�« sOL�UNL�« qC�« s� t�«ò ‰U� q� ¨rN��U� v�« X�F� s�cK�« qC�« s� ÍdE� WN�Ë s� t�« vK� «Ëd???� s??�c??�« sOL�UNL�« l�L��« XM� bIK� ¨ÂbI�« …d??� «b�« sO� …dJ�« …b�UAL� «dO�� W�«ËdL� ÂuI� u??�Ë Ëb??�U??�Ë— d��« l�L��« XM�Ë sOF�«bL�« UF�d� …dJ�U� oKDM� ÊU� U�bM� Æåt� ÊuI�K� sOF�«bL�«Ë

ÁcN� åw�UO� WOM�« UN�«ò d��ô« bzU� UMOK� œ— WKL��« UMOML� U�bM� w�O�«“ dOO�U� ‰UD�« Í—Ëb� “uH�« tI�dH�Ë t� …bIF�« p�Ë r�uL�« «c� U�Ë—Ë« Ác??� w??� d??�??�ö??� W??O??�??�—U??�??�« UN�Q� l�d� r� w��« W�uD��« Æ1965 r�u� cM� qI��« Íc??�« w�O�«“ ÊU??�Ë wI� 1995 W??M??� d??�??�ô« v???�« Ác� ‰«u??� Í—Ë“«dOMK� UO�Ë Áb�U�Ë ¨WE�K�« v�� sOM��« ôuD��« lOL�� “u??H??�« w??� ‰UD�« Í—Ëœ W�uD� ¡UM���U� U��d� d��ô« ÊU� w��« U??�Ë—Ë« r�u� UOzUN� v�« ‰u u�« s� l� t�œUB� ôu� 2002≠2003 ÊöO� w� Í« ÍbOKI��« tL�d� ÆwzUNM�« nB� w� Âb� s� w�O�«“ ‰«R� bM�Ë W�uD��« Ác� w� d��ô« ÕU�� ÷dF�«Ë ‰uD�U� t�dDO� r�— w� WOK�L�« ôu??D??�??�« vK� U� rK�« ô WIOI�ò »U�« UO�UD�« UM�« `{«u�« s� sJ�Ë ¨d��« u� d��F� d��ôU� ¨sO�uE�� UM�� U??�Ë—Ë« w??� W??�b??�ô« qzö� s??� sO�—bL�« qC�« UNOK� d� w��« vK� ÂbI�« …d??� Âu�� qC�«Ë Àb��� p??�« ULO� ô ¨‚ö??�ô« w�uKOA�« ‰U��« sO�—b� s�

uOM¹—u� VŽ«b¹ ‚Ëc�«

W??�F� X??�U� U??�bM� v�≈ U??NI�d� w??� ås??�u�«ò U??M��u� ‚b??MH�« b??�UB� U??M�U�√ u??OM�—u� ÂËb??I� W��U??� W?? dH�« X??�U�Ë vK� WK�??�_« i??F� Õd??D� VN� ULz«œ V{UG�« »—bL�« W��«bL� ‚Ëc�« bL�� qO�e�« ‰U� uB�Ë özU� uOM�—u� s� uOM�—u� bO��« bO�Q��U�ò …—uB�« ◊UI��« w� UM� `L�� ·d??D� U??MO�≈ d??EM� ¨åt??F� UM� ‰u??I� t�Q�Ë U??L� t??OMO� r��√Ë «c� rJ� q??C�_« s�ò ¨å«bO� ¡w??A�« «c� ÊuLKF� Æ‚bMH�« ×U� tI�d� qL�√Ë ås�u�«ò Ê√ Ëb??�� U� v??K�Ë V�UML�« dO� X�u�« —U��« uOM�—u� W�“UL�Ë W��UHL� ÃU??�e�ô« t??OK� «b??� Íc??�« WOH�U� W??L�UJ� t??OIK� V??I� uB� UNMO� ŒdB� ÊU�Ë ô UM�Q� U??ME� ¡u??��Ë ‰U??� uH d??J� Íc�« U??� ·dF� t??IH� ô U??M�u� w??�UG�d��« ¨WO�UG�d��« W??GK�« s� U�O??� r�UD�« œ«d??�√ vK� Èb??� UL� b�bA�« „U��—ô« t� b�U�L�« ÆuOM�—u� VC� ¡«d�

¶ ?� t³K� `²H¹ uOM¹—u� bŽU��

d¹uD²�« WKŠd� w� d²½ô«Ë uðUÐ sŽ ÊU¹uÐ qC�√ ∫f¹—u�

u�U�—œ«Ë ÍœU??M�« f??Oz— w�uJ??��dO� W�U� —u�b� V�??� ULN� t??�zU� w�UO�U� ÆÊü« Á«u��� Íœd�Ë ÊöOL�« Ê√ sJLL�« s??L� Í√d�« p??H�U�√ æ nF{Ë Ëœ—U??�uO� w??� WKF�« Êu??J� ø«c� w� „dE� WN�Ë UL� t�OB�� Íu??� u??N� ‚ö??�ù« v??K� ô ≠ sJ�Ë Íu??� —uC� t??�b�Ë WOB�??A�« w�uJ??��dO� sO�Ë tMO� W??�«b tD�d� U�UO�√ ÆÆt??KL� b??�H� U� «c�Ë w�UO�U�Ë WO�K??� ÊuJ� …dJ�« r�U� w� U??�«bB�« ÆsO�dD�« vK� WO�—U� q� s� r�UF�« w??� V�ô qC�√ s� æ ø„dE� WN�Ë V�??�� Êü« w??�O� t??�√ p??� ô ≠ VFKL�« w� b�d� U� q� qFH� t�_ jO??�� w�O� Ê√ bI��√Ë WKOL� U�«b�√ q���Ë w??� V??�ô q??C�√ V??I� o��??�� Êü« Ær�UF�« Êü« V�«u� Àö??� qC�« s�Ë æ ø„dE� WN�Ë s� wKKO�u�U�Ë u�U� s� ö� Ê« bI��« ≠ ÆÊü« v�� V�«u� 3 qC�« r� ÊU�u�Ë øqCH� ULN�«Ë æ u??N� U??� U??�u� ÊU??�u� q??C�« ≠ q�I�??�� t�b�Ë d??LF�U� d??OG V??�ô …dO�� o??�Q��« w� t??� d� ÊQ� b??I��«Ë Êü« t??�d�� V??��J� t??�«Ë W?? U� w??�O� U??L�Ë s??OL�UNL�« q??C�« s??� V�U�� Áœu�Ë bI��«Ë g�O�uLO�«d�«Ë Á«u�??�� s� —uDO??� s??O��ö�« s??�c� l�d??�Ë ⁄Ë«d�Ë »u�u� uN� ÆÆ«d??O�� bI��« «c� ¨v�dL�« u??�� W��U� …dE� t??�Ë Æu�U� s� qC�« t�Q�

u�U�Ë ÊU�u�

WMNL�« ÍË«d��« p�_ «c� ‰uI� æ øÈuN�«Ë vK� dO??�H� ÍbK� ] U??�ö�« ¨ô ¨ô ≠ u�U� s� ÊU??�u�� wKOCH�Ë «c??� w�ö� ¨¡w??A�« iF� W�Ë«dLK� bI�H� dO�ôU� s� uN� t??�HM� ‰uK��« `�H� ô t�« U??L� dO�J� p�– s??� qC�« ÊuJ� Ê« s??JLL�« w??�«eM�« …d??�� s??� r??KF�� Ê« t??OK�Ë UE�K�« i??F� w� uN� ¨u??OM�b�U�Ë—Ë t�H� b�U??�� ô VFKL�« w� «dzU� Áb�� `O�B�« qJ??A�U� s??�U�ô« –U??��« w??� w� «dG� `??��Ë t??�HM� ‰uK� wDF�Ë X�u�« v??�« W�U�� u??N� rB��« ŸU??�œ ·«b�ô« s� dO�J�« Á—«b�« v�« W�U{ôU� ÂU�« «œd??H�� Áb�� «d??O�� v�dL�« ÂU??�« Ÿd??��� tMJ�Ë rB��« v??�d� ”—U??� Æ«bOF� …dJ�« ·cI�Ë

p054c.indd 1

qJ??A� …«—U�L�« pK� UM�F� b??I� ≠ «dO�� …d??J�« vK� U�–«u��??�«Ë b??O� q� …b??�b� U?? d� U??MF{« U??MMJ�Ë w� sJ�Ë …dJ�« r�U� w� sJL� ¡w??� s� WIOI� dJ�« Ê« lOD�??�« ô X??�u�« s� dO�J� qC�« `� « W�uK??�d� Ê« qC�« s� bF� u??N� WO{UL�« «u�ô« s??OO{UL�« sOL??�uL�« w??� ‚d??H�« sO��ô sO� dO�J�« ÂU���ôU� eOL��Ë —«dI�??�ô l�«— p�–Ë ‰U??� r??�UH�Ë v�« W�U{ôU� ÍœU??M�« q�«œ sO��ö�« s� U� U�u� ôu�œ—«u� WI�d� t�U??A� Æœ—UJ�— ÍbM�uN�« tI�U�

w??�–Ë b??O� V??�ô U??�e�—«u� ≠ V��ML�« w??� W�M�ô« “d??�« s??� b??F�Ë u�—u� l� «d??O�� UL�� ÊU�Ë w??�UG�d��« d��ô« w� «dO�� d�F� tMJ�Ë o�U??��« w� U�e�—«u� WKJ??A� ÊU� bI��« t�Ëb� cM� r� Êô« v??��� u??N� rK�Q��« w??� o??KF�� »uK??�«Ë WO�UD�ô« ¡«u�ô« vK� r??K�Q�� Æd��ô« VF�

Íu� U�d��«

s� Èu�« W�uK??�d� Èd??� q??� æ w� ‰œU??F� t�« W?? U� U??O�U� d??��ô« ø«e�UO� w�O�uO� VFK�

V�ö�U� s??O��ö�« W??O�U� s??� U�« wMH�« d??�bL�« b� w� …«œ« ô« u??� U??� UM� dC�ô« qOD�??�L�« q??�«œ t??�U�d��Ë n�U�� V�ô Í«Ë «b� W�u??��� ÊuJ� w� ÊuJ� W??OJO�J��« »—b??L�« U??LOKF� U�e�—«u� l� Àb� U??LK�� wIOI� ‚“Q� r� X�√— bI�Ë s??O�Ë— ÂU�« UM�«—U�� w??� s� VFKL�« q�«œ uOM�—u� bO��« VC� ÆU�e�—«u� U�e�—«uJ� „d??�– ’u??B�� æ q??�U��Ë d??��ô« l??� t??�K� w??� U??L� t�«d??�« Âb??�Ë dL�??�L�« u??OM�—u� øUO�U�«

œU� qJ� W??�UGK� l�L� u??�Ë tO��ô Èb??� ¨«b� sO�—UN� s??O��ô tO� b�� w�U�??�« ¨Í—Ëb??�« «c??� w??� …e??OL�« w??� Ác??�Ë U??�UL� W??HK��� —u??�ô« U??O�UD�« w??H� W��UG�« WL??��« u� wJO�J��« ◊U�C�ôU� VF « s??� Á«—√ U??�«Ë uO??A��UJ�« v??K� Êu??�—bL�« U??N{u�� w??��« U??�—Ëb�« q�«œ Èd�« …«—U??��Ë U�d� „UM� b??��� V��Ë ¨„UM� ‚dH�« w�—b� sO� …«—U�L�« WO�UD�ô« dO�UL��U� q??C�ô« Êu??J� Ê« »—bL�« ÊQ??� s� l�d�Ë “uH�« o??AF� …b�«Ë …«—U�� w� jI� u� tMJ�Ë `�UM�« ÆUC�« tL�d� ô

øÍeOK��ô« « w�UD�ô« « Í√ n??OMB� lOD�??�« ô U??�« ≠ «b� W??�u� W??�ö��« U??�—Ëb�U� Í—Ëœ ¨rNMO� …d??O�� U??�Ëd� „U??M� fO�Ë Í—Ëœ q� e??OL� ¡UO??�« „U??M� s??J�Ë …uI�U� dL�d��« “U�L� YO� ÆÆ…b??� vK� …dO�J�« W�d??��«Ë «b� WO�UF�« W??O�b��« b??M� b??�u� U??L� U??�—U�L�« q??�«œ ÆÆWFH�dL�« W??�uMFL�« ÕËd??�« sO��ö�« w� WO??��UM��« ¡«u??�ô« p??�– v??K� œ“ Æ…«—U�� q� t??�U� WO�U�??�ô« U??GOK�« s??� U??�« W??O�UF�« «—U??NL�«Ë U??OMH�U� r??���

U??M� p??�O�d�� U??M��u� ôË« æ øp�– XLKF� s�Q� WO�dF�« WGK�U� U�“d�« WO�d� ‚d� …b� X�—œ bI� ≠ w??�d��«Ë ÍœuF??��« »U�??A�« ÍœU??� w� uOM�—u� l??� q??LF�« q�� w??��u��« w� UN� ”Q� ô …d�� XC� YO� ¨d��ô« ÍbM� b�� UM� s�Ë WO�dF�« UFL��L�« ÆU�bO�« w��« WKOKI�« ULKJ�« iF� b�ô b�U??�� UO�U� p�« r??J�� æ bO��« u�Ë r�UF�« w� sO�—bL�« qC�« w??� p??KL� v??�« W??�U{ôU� u??OM�—u� dO�J�« w??{U�d�« ÕdB�« «c??� d??��ô« w�U�??�ô« q� p�b� Í—Ëœ qC�« U??L�

v�« ‰u uK� dH��« WIA� r�— ås�u�«ò ÊU��—U�� W�—uNL� W dH�« hM�I� Ê« w� œœd�� r� “UN��« s� W�dI� vK� ÊuJ�� X�J� YO� d��ô« o�dH� wMH�« ëdO� ‚bM� w� ås�u�«ò W�F� b�Ë Æw�UD�ô« o�dH�« tMDI� Íc�« —«u� ¡«d�« ås�u�«ò X�UD��« w�UG�d��« uOM�—u� b�U�� l� «dO�� V�— Íc�« f�—u� t�“u� ¡U�� WK��ô« vK� œdK� t�K� `��Ë ∫w�U��U� —«u��«

t��UD��U� w�KOA� w�U��ù« bL�« ·UI�≈

Íc�« w??�U��« o??�dH�« u� s??� æ W�uK??�d� vK� V??KG��« t��UD�??�U� øÊü« ULN�«Ë «–≈ ‰U�d�«Ë u� UO�U� w??�KOA� Ê√ s� bI��√ ≠ WL�e� lOD�??�� Íc??�« bO�u�« o??�dH�« ULN�UI�« t��UD��U� uN� U�d��«Ë ‰U�d�« ÆULN�«d�«Ë t??�Ë v??K� w??�KOA� «–U??L�Ë æ ø’uB��« Ác� w� q�UJ�� “uK��« o�d� Ê_ ≠ o�dH�« w??� …dO�� ¡UL??�√ t�b�Ë …d??�H�« tL�U� œ«d�√ sO� Ÿu??M��U� eOL�� t�√ U??L� œd� qJ� Áb�Ë U??N� œdHM� …eOL�« Ác??�Ë wJO�J� —Ëœ t�b� w??�KOA� WMOH??� w� v�≈ W�U{ùU� VFKL�« q�«œ t�œR� sOF� …uI�« s�«u� W�UGK� rEM� o�d� uN� p�– w� v�� WO�U�_« t�KOJA� w� …œbF�� ÊUO??�� V��ô UM�√ UL� Æv�dL�« ”«d� Ë– wM� d??�b� uN� w�uKO??A�« »—b??L�« t�«u� Ê√ Á—Ëb??IL�Ë pM��Ë dO�� d??J� w��« W�uL�L�« pK�� ‰U�d�«Ë W�uK??�d� ÆULNOK� «—UB��ô« oOI��Ë t�b�

«–≈ bO� ÆÆËœ—U�uO� ÊöOL�« …—«œ≈ tM� bF��«

p??�√— u??� U??� t??�“u� d�??�� æ Á—«u??A�Ë Ëœ—U??�uO� »—b??L�« w??� Èu�??��Ë t��œ …œUO� w??� ÊöO� l??� œËbK�« pL�d� tO�≈ q Ë Íc�« q�eN�« ø‰UD�_« w� v��Ë Í—Ëb�« w� Ëœ—U�uO� ¡w� `O{u� b�—√ ôË√ ≠ W�ƒ— t�b�Ë W??��u� ÁbM�Ë b??O� »—b� t�b� t??�Q� b??I��√Ë V??FKL�« w??� …d??O�� bF��« «–≈ sJ�Ë ¨dO�J� qC�√ ö�I��� uOHKO� d�c�U� h�√Ë ÊöO� …—«œ≈ tM�

1/7/70 8:33:14 AM


q³IL�« Ÿu³Ý_« qÝU�uO½ lO³Ð UF�uð lO� s� wK�¬ p�U� w�UD�d��« ‰UL�_« q�— sJL�� Ê√ WO�UD�d� —œUB� X��— W�u���« bF� p�–Ë q�IL�« Ÿu��_« W�UNM� ÂbI�« …dJ� ÍeOK��ô« åq??�U�uO�ò ÍœU� tOM� Êu??OK� 2 u�M� t??C�uF�Ë ÊUGO� s??OHO� ÍœUMK� o�U??��« d??�bLK� W??O�u�UI�« l�— b� ≠ 2008 ÂU??� s� d�L��??� w� ÍœUM�« „d� Íc�«≠ ÊUGO� ÊU�Ë ÆwMO�d�??�« s� o�U� X�Ë w� t�OC� V??��Ë tF� t�U�ö� V�??�� ÍœUM�« b{ WOzUC� Èu�œ ‰UL�_« q�— ÍœUM�« vK� –«u���ô« vK� sO��UM�L�« sO� s�Ë ÆÍ—U��«d�u��√dN� qN�√ b�Ë wMO�d��« tOM� ÊuOK� 100 q�UI� WIHB�« «d�ô vF�� Íc�« u� Í—U� pM�K� ÍœUM�« WO�u�b� œ«b� vK� t�—bI� eOK�—U� pM� ŸUM�ô UO�U{« U��Ë u� Í—U� ÆwMO�d��« tOM� ÊuOK� 39 XGK� w��«Ë

55

Tue. 6 Oct. 2009 No: 12122/6568 - Year 48

¥∏ WM��« ? ∂µ∂∏‹±≤±≤≤ œbF�« Â≤∞∞π d�u��« ∂ o�«u*« ?� ±¥≥∞ ‰«u� ±∑ ¡U�ö��«

u�dO�UÐ ÂU�√ w�uOK� ‰Ë_« ◊uI��«

s� W??{—UF�« t??��d�Ë ”u??�M�u� k??��« b??�U�Ë WK�— t�Ë w� XH�Ë U??�bM� …«—U�L�« ¡«u�« v�« …œu??F�« t�UJ� „d�� Ê« q�� ©62® u??GO�œ wK�“«d��« U�cH� …d??� UL� ¨tOKGO??� Íœ u??�ËU� »U??A�« W�KBL� WIO�œ b??F� t�UJ� „d� Íc??�« Íe�—U�u�U� Ë—ËUL� W�??�M�U� ‰U��« U�O??� Ê« ô« ¨©70® tOG�e�d� bO�«œ w??��dH�« r�UNLK� œU� Íc�« å“u�F�« …bO��«ò o�dH� W�??�M�U� dOG�� r� t�Ë w� rzUI�« n??I� r� u� W??��U��« …dLK� t�U�??� e??�N� Æ©80® w�uJO� o�Q�L�« …b�b��

UOKO�d� ÂuL� s� b�e� u�U�u�

nO Ë UOKO??�d� tHOC� ÂuL� s??� u??�U�u� œ«“ W��U��« WL�eN�« t??� o��« U�bF� w??{UL�« r??�uL�« qD� åÂË—œuKO�ò VFK� vK� 1Ø2 t??OK� “uH�U� w�«u��« vK� …dJ� w??��dH�« Í—Ëb�« s� WM�U��« W??K�dL�« ÂU�� w??� ÆÂbI�« “u�u� tHOC� ÷—« s� UO�U� «“u� ÊU�—u� nD�Ë ÆbO�Ë ·bN� ÷—« s� …œu??F�« w� `??�d��« qO� `??��Ë tOK� VKG��U� r�uL�« «c� w�U��« Á“uH� w�u�u� tHOC� ÆsO�b� q�UI� ·«b�« W�ö��

…—«bB�U� kH��� fO��U�œu��«

sO�M�—ô« W�uD� …—«b??B� fO��U�œu�??�« kH��« tHOC� ÂU??�« t�—U??�� s??� r�d�« v??K� Âb??I�« …d??J� ÆWF�U��« WK�dL�« w� 1Ø0 “—uO�u� ”uMO�M�—« “—uO�u� ”u??MO�M�—« ·b??� ©28® Ë“Ë—U� q�??�Ë ÂU�« ·«b??�ô« ‚—U??H� w�U��« e??�dL�« v??�« ÂbI� Íc??�« ÊËœ s??� Êu??�u� t??HOC� l??� ‰œU??F� Íc??�« b??KOH�U� Æ·«b�« dGO� vK� Íb��bM��b�« “U??� ¨ U�—U�L�« w�U� w??�Ë U�uK� ·b� q�UI� ©53® u�U�Ë ©18® ËbOHO�ô sO�bN� ·«b�« W�ö�� »u??K� mMO??�«— vK� ÊU�«—uO�Ë ¨©15® q�UI� ©65® Ëe??�«—u�Ë ©41® “U??�œË ©21® u??�O�OKOH� ‰«d�M� u�—«“Ë— vK� ‰UM�—«Ë ¨©82® wM�“«dG� ·b� Æ©86® «—U�� ·bN�

f�b½_UÐ q�u�« ÊU�“ U¹

Ê«u� bF� b�—b� ‰U??�d� ‰œUF��« „—œ« w??�O� w??�UG�d��« Æ©49® …œËbF� WIO�b�« w� ÂbI��« …œUF�??�« w� `�� WOKO�??�« sJ� «bO�Ë t??�H� b�Ë Íc�« u??�UM�— w??K�“«d��« d??�� 66 ‚ö�ô« vK� W�U�— Í« ÊËœ wJKL�« ÍœU??M�« v�d� ÂU�« WMJL� WI�d� qC�U� u??�U�—œ« tM�«u� WO{d� n??IK�� Æ”UO�U� „U�� q�«œ t�√d� UNF{ËË

w�uO�« WL�e�

r??�uL�« «c� w�U��« Á“u� oOI�� w� u�dO�U� `�� w� ÊU� ‰Ëô« Á“u??� Ê« U??LK� ”u�M�u� »U??�� v??K� Ê« q�� ©1Ø2® w�u�U� »U??�� vK� WO�U���ô« WK�dL�« ÆÈd�« Àö� w� ‰œUF��Ë sO�«—U�� d��� w� qO�??���« ÕU���« v??�« »d??�ô« u??�dO�U� ÊU�Ë UJOHM�Ë ”u??�M�u� V??�ô VF� U??�bM� …«—U??�L�« W??�«b� v�« WMI�� …d??� w�uJO� uO??���d�U� UI�U??� w�UG�d��« t�√d� UN� ÕU�« Íc�« w�U�U� Êu??��b�« w�U�u�Ë—Ëô« w��uK�U� ”—U��« v�d� s� b�«Ë d�� bF� vK� u�Ë Æ©15® Êu�u� Ác� Èd??�« W d� v??K� w??�U�U� q??B�Ë Êu�u� U??NI�d� w� b??�Ë W�u� …b�b??�� s??� …d??L�« V�ö�« Ê« ô« ¨©37® d??L�� r??� WOM�— v�« U??N�u� Íc??�« l??{ËË s??O� dH�« s??O�U� ÷u??� w??�U�u�Ë—Ëô« s� «bOH�??�� …œËbF� Ê«u??� bF� W�bIL�« w??� u??�dO�U� XK u� …dJ�« b??I� Íc�« uKO� w??�OKO� wK�“«d��« Q??D� Á—Ëb� U�—d� Íc�« Í—u�??�U� dOO�U� wMO�M�—ô« v�« Æw�U�U� v�« W�b V�u��� å“u�F�« …bO??��«ò o�d� bJ� r�Ë d�� ozU�œ X� bF� «œb�� t�U�??� e��« v�� ·bN�« …d� WK�d� v??I�—« Íc�« uO??�OK�LO� uO�U� w??K�“«d��« ‰ËUM�� s� «bOF� t??�√d� …dJ�« l{ËË w�uJO� U??�cH� Æ©42® Êu�u� u�dO�U� V??�ô ÊU� ¨w??�U��« ◊u??A�« W??�«b� l??�Ë ‚—UH�« h??OKI� s� U��d� Í—ËU??�« w??K�“«d��« o�U??��« X??K� t??��ËU�� s??J� W??IDML�« ×U??� s??� …b�b??��� Æ©47® qOKI� W{—UF�«

t??L�� »U??OG� «d??�Q�� b??�—b� ‰U??�— «b??�Ë ·«b�« 5 V�U ¨Ëb�U�Ë— u�UO�??��d� w�UG�d��« UN� ÷dF� W??�U « V�??�� ¨Êô« v�� Í—Ëb�« w� ©0Ø3® w��dH�« UOKO??�d� ÂU�« w{UL�« ¡UF�—ô« wzUM��« «b� ULO� ¨U�Ë—Ë« ‰UD�« Í—Ëœ WI�U??�� w� s�bOF� W??L�eM� r�d� w??��dH�«Ë U�U� w??K�“«d��« wKO??A��« »—bL�« l�œ U� ¨…«—U�L�« ¡«u??�« s� «b� ◊u??A�« w� w�U��« ëd�« v�« w??M�dGOKO� q??�u�U� Æw??�U��« U�b� ÂuO�« …«—U??�� w� wJKL�« ÍœUM�« œUF�??�«Ë WOL�— …«—U�� ‰Ë« w� „—U� Íc�« «—U�œ ËœU�U� w�UL�« d�u��« w� v??MLO�« t���— w??� W�U ô t{dF� c??M� t� W�œu�« t�«—U�� w� o�dH�« l� „—U??� t�« ULK� ¨2008 ÆuO�U�d� u�UO��U� ”Q� vK� w�ËdM�« ⁄d��“Ë— l� UN�«– W�U??�L�« v??K� `� « Íc??�« WOKO�??�« ÊU�Ë ¨·«b�ô« WOKC�U� l??�L�� dO�ô« sJ� b�—b� ‰U??�— s� wK�“«d��« tL�UN� d??�� ¡UIK�« W�«b� w� …—uD� d??��ô« ÍœUM�« „U�� e� W d� vK� qB� Íc�« u�UO�U� f�u� t�Ë w� n??�Ë ”UO??�U� dJ�« ”—U??��« sJ� w??JKL�« Æ©15® …bOF��« t�b�b�� w??��dH�« W??�U U� W??�dC� WOKO�??�« ÷d??F�Ë u??�u�U� »—b??L�« l??�œ U??� w??A�öOJ� ÊUO�??�U�O� ÊUJ� ¨©24® Ë—U??�U� Ëb�U�dH� t�«b��??�« v�« e??OMOLO� UO??�U�« «—Ëœ VF� t�ô t�—b� s??� s??�� bM� dO�ô« U�UL� o���L�« ÂbI��« ·b� w��b�ô« ÍœUM�« `M� w� WN��« w??� q�u� U�bM� p??�–Ë ¨VFK�« U??�d�L� «d??E� ”u�O� UN� vI�—« WO{d� …d� VFK� Ê« q�� Èd�O�« Æ©33® „U�A�« q�«œ t�√d� UNF{ËË Ë—U�U� …b�b��� X�U�Ë v�Ëô« t� dH� b�—b� ‰U�— œ—Ë cI�« »u�U� f�—b�« ”—U��« Ê« ô« u��u�« w�U??A� s� Æ©38® n�uL�« b w� ”UO�U� oKLF� ¨w�U��« ◊uA�« W�«b� l�Ë «d�L�M� bF� vK� «b�«u�� ÊU� Íc�« w�ËdO� …b�b�� …d�dL� d�« …d??J�« t�K Ë U�bF� v??�dL�« s� …œËb??F� Æ©47® Ëb�dGO� s� WO{d� l??�«bL�« Êô W?? dH�« Ác??� s??L� w??�ËdO� l??�œË

WKOJAð sKF¹ uKKOÐU� UO½«d�Ë√ …U�öL� åœuÝ_«ò ¡UCO³�« UOÝË—Ë

sOŽu³Ý√ VOG¹ wðuð

w� t��U « V��� sO�u��« u�� tI�d� ·uH s� w�UD�ô« U�Ë— bzU� w�u� uJ�OA�«d� VOGO??� Æw�u�U� …«—U�� w� UN� ÷dF� t���— s� WF�U??��« WK�dL�« sL{ 1Ø2 w�u�U� vK� tI�d� UNO� “U� w��« …«—U�L�« w�b� q�??� w�u� ÊU�Ë ÆÂbI�« …dJ� w�UD�ô« Í—Ëb�« bF� UN� lC� w��« U u�H�« dN�« sJ� ¨UN�«– W��d�« w� WO�«d� WOKLF� lC� Ê« w�u�� o��Ë ÆWG�U� X�O� W�U ô« Ê« …«—U�L�« ¡UN��«

Í«užË—Ëô«Ë ËdOÐ WNł«uL� o¹dH�« WKOJAð sKF¹ U½Ëœ«—U�

sOLCML�« “dÐ√ «u�M¹«Ë s¹uGO¼ uG½U²�« WK�UI� UÎ ¦¹bŠ

©w��dH�« UOKO�d�® ÁeM�U� qO�d�U�Ë ©“—uO�u� Æ©eOKO�® ÍbM�U�Ë« ôuJO�Ë ‰u??�dHO�® u�«dOJ??�U� d??OO�U� ∫j??�uK� ≠ ©w��dH�« UOKO�d�® eO�«e�u� uA�u�Ë ©ÍeOKJ�ô« U�—U� Íœ q��«Ë ©q??�U�uO�® e�dOO�u� ”U�u�Ë w�ôu� u�—U�Ë ©w??�UG�d��« UJOHM�® —U??L�« uK�U�Ë Ëe�Ë ÊËd??O� ÊUO�??�U�O� Ê«u�Ë ©ÊU�«—u??O�® U�u�® «u??��« uJ�d�bO�Ë ©fO��U�œu�??�«® e�dO� Æ©“uO�u� W�uK??�d�® w??�O� q??O�uO� ∫Âu??�NK� ≠ b�—b� u??JO�K�«® Ëd??�u�« uO�dO??�Ë ©w�U�??�ô« w�O??� d�??�A�U�® eOHO� ”u�—U�Ë ©w�U�??�ô« b??�—b� ‰U??�—® s??�uGO� u??�«e�u�Ë ©Íe??OKJ�ô« s�—U�Ë ¨©w�u�U�® Íe�O�ô qOOJ�e�«Ë ©w�U��ô« Æ©“—uO�u� U�u�® u�dO�U�

µµ

ÂbI�« …dJ� wMO�M�—ô« V??��ML�« »—b� s??K�« ÷u��� w��« WKOJ??A��« U�Ëœ«—U� Ëb�U�—« uGO�œ WO�uM��« UJ�d�« UOHB� s� sO�dO�ô« sO��u��« Æ2010 UOI�d�« »uM� ‰U�b�u� v�« WK�RL�« s� s??OOK�� s??O��ô 9 U??�Ëœ«—U� v�b�??�«Ë u�dO�U� s�—U�Ë ÊËdO� ÊUO�??�U�O� Ê«u� rNMO� ËdO��« wI�K�??� w??��« t�KOJ??A� p??�c� qLJ�??�O� w� w??�U��« d??�u��« 14Ë 10 w??� Í«u??�Ë—Ëô«Ë Æw�«u��« vK� u�bOHO��u�Ë ”d�« fM�u� s??� U??��ô 18 v�b�??�« U??�Ëœ«—U� ÊU�Ë v�Ëô« …dLK�Ë rNMO� sO�M�—ô« ×U� sO�d��L�« s�uGO� u??�«e�u� w�U�??�ô« b�—b� ‰U�— r??�UN� ¨«u�M�« u�UOKO�« ÍeOKJ�ô« ‰u�dHO� d??��« dON�Ë ÆsOOK�L�« sO��ö�U� WKOJA��« qLJ� Ê« q�� —UL�« uK�U� »UF�ô« l�U WKOJ??A��« v�« œU�Ë w�UG�d��« UJOHM� w� tKO�“Ë ¨sO�M� «œ »UO� bF� s� eO�«e�u� uA�u� v�« W�U{ôU� U�—U� Íœ q��« Æw��dH�« UOKO�d� ∫Êu��ö�« UM�Ë —U??LJ�«® Ëd??O�Ë— uO�dO??� ∫v??�dLK� ≠ ©w�UD�ô« UO�U�U�® —U??�Ëb�« u�U�—U�Ë ©ÍbM�uN�« ©Êu�u�® Ë“u� uGO�œË Êd??�U�® f??O�UJOL�œ s??�—U� ∫ŸU??�bK� ≠ ‰uO�U�??�«® U��—U� ”ôuJO�Ë ©w�UL�ô« a??O�uO� w�O??� d�??�A�U�® U??�O�U�«“ u??K�U�Ë ©w�U�??�ô« Ëb�ôË—Ë ©‰u�dHO�® «u�M�« u�UOKO�«Ë ©ÍeOKJ�ô« U�u�® ÊËe�u� ÊUO�U�Ë ©e�u� b�Ë« e�uO� w�UOJ�

uKKO�U� u??O�U� w�UD�ô« s??K�√ ‰Ëô« «d??�K��« V??��M� »—b??� w��« t??I�d� WKOJ??A� ÂbI�« …d??J� …U�öL� «œ«bF�??�« U��ô 24 rC� w� ¡U??CO��« UO??�Ë—Ë U??O�«d�Ë« UOHB��U� W??�œU��« W�uL�L�« ”Q� UOzUNM� WK�RL�« WO�Ë—Ëô« Æ2010 r�UF�« …«—U�� «d??�K��« ÷u��??�Ë Âu??� U??N{—« ×U??� U??O�d�Ë« q�� Í—U??��« d�u��« s� d??�UF�« bF� ¡UCO��« UO�Ë— nOC��� Ê« ÆÂU�√ WF�—Q� p�– vK� «d�K��« WKOJ??A� ¡U�Ë ∫w�U��« u�M�« s�d� d�Ë— ∫v�d� ”«d� æ b??OH�œË ©b??��U�u� ÂU??� X??�Ë® ‰u??�Ë ©ÀuL??��—u�® f??LO� Æ©“d�Ë— ÊdO��ö�® Êu�M�Ë— Ãb??�d� s??�Ë ∫Êu??F�«b� æ ÊË«d� f�ËË ©w�O� d��A�U�® wK??�«Ë ©b??��U�u� d�??�A�U�® b�UM�œd� u�—Ë ©w??�KOA�® ‰u� s??OK�Ë ©b??��U�u� d�??�A�U�® ÊuO�u�Ë ©‰u??�dHO�® Êu??��u� ©w�O??� d�??�A�U�® uJ??�O� uO�U�Ë ©w??�KOA�® ÍdO� Êu�Ë Æ©b��U�u� ÂU� X�Ë® Êu��« Í—U� Y??�—U� ∫j??�Ë j??� æ ÂUNJO� bOH�œË ©w�O� d��A�U�® qJ�U�Ë ©w��ôU� fOK��« ”u�® ©b??��U�u� d�??�A�U�® p??�—U� ©‰u??�dHO�® œ—«d??O� sHO�??�Ë ©w??�KOA�® œ—U??��ô p??�«d�Ë fLO�Ë ©ÂUNM�u�® ÊuMO� ÊË—«Ë X�«— Êu�Ë ©öO� Êu��«® dMKO� Æ©w�O� d��A�U�® f�OKO� q??O�d�U� ∫Êu??L�UN� æ ©ö??O� Êu�??�«® —u??�ö�u��« ©b��U�u� ÂUN��Ë® ‰u� Êu��—U�Ë qO�«Ë ©ÂUNM�u�® g??�Ë«d� d�O�Ë s�«ËË ©ö??O� Êu�??�«® wJ??�O� Æ©b��U�u� d��A�U�® w�Ë—

WLI�« dJ²×¹ ——bO�

tO�Ë— Íd??��u��« k??H��« WD�«— n??OMB� …—«b??B� ——b??O� …d??J� s??O�d��L�« s??O��ö�« ‚—UH� U�bI�� wI� YO� ¨»dCL�« q�U�«— w�U��ô« vK� ◊UI� 2410 ¨w??�U��« e??�dL�« V??�U ‰«œU??� w??�UD�d��« ÂU??�« W??DI� 2865Ë ÆY�U��« Í«—u� Íb�« W�ö��« Êu??��ö�« sL{ b??�Ë Íc�« …c�U??�ô« ”Q� v�« r??NK�Q� v�« p�–Ë ¨r??�uL�« WL�U� qJA� g�O�u�u�œ „U�u� w�dB�« V�U� s�—U� Ê«u� wMO�M�—ô«Ë l??�«d�« w??J�d�ô«Ë f??�U��« Ëd??�u� ‰œ Æ”œU��« p�œË— Íb�«

W�b� WOKO��« Èb�« o��«Ë VIK�« q�U� W�uK�d�� WL�eN�« b�—b� ‰U�— tHOC� “uH�U� r�uL�« «c� v�Ëô« Êu�«—ò VFK� vK� 1Ø2 tOK� ÂU�� w� åÊ«u�eO� eOA�U� Í—Ëb�« s� W�œU��« WK�dL�« ÆÂbI�« …dJ� w�U��ô« «bO�Ë W�uK�d� `� «Ë ◊UI� Àö� ‚—UH� …—«bB�« w� q�� U�bF� wJKL�« ÍœUM�« s� vK� ”œU��« Á“u� X���« »U�� vK� ¡U�Ë w�«u��« Æ©0Ø1® U�dOL�«

»U³AK� 16 ?�« —ËbÐ pOA²�« l� d−L�«Ë UOI¹d�« »uMł l� U½Už

—u³Ž WD×� ÆÆUJ¹—U²Ýu� ™ dB� X�uJ�« XO�u�� ÂuO�« …«—U��

UJ�—U��u� ™ dB� ¡Î U�� 9 W�U��«

l� ÍdBL�« V��ML�« wI�K� W�K�U� wJ�—U��uJ�« ÁdOE� …—dIL�« …«—U�L�« w� WO�H� —Ëœ sL{ ¡U�ö��« ÂuO�« ULNMO� w�Ëb�« …d�UI�« VFK� vK� 16 ?�« ÊËœ »U�AK� r�UF�« ”Q� sL{ UNHOC��� w��« U�U� s�dA� s� dA� ”œU��« v�� dB� Æw�U��« dNA�« ÍdBL�« V��ML�« ÊU�Ë X� bO d� t��uL�� —bB� œ«bOM�d� vK� s�“u� s� ◊UI� ¨2Ø4 UO�UD�«Ë ¨1Ø4 u�U�u�Ë 2Ø1 Í«u�«—U��« ÂU�« t�L�e�Ë U�U� VFK� WO�U� WN� s� l� d�L�«Ë UOI�d�« »uM� l� Æ—Ëb�« fHM� pOA��«

d�U�L�« qN��« VFK�« vK� eO�d��« l� ¨…dJ�« bI� bM� j??�u�« w��ö� nK� U�U??�� `�H� …d� dO� s� „d���«Ë rK??���«Ë rOK??���« W�œË Âö�ô sO��U��« o�d� s� WO�u�� «dL� W�U�«Ë ÂuB��« U�U�œ ÆW�œUI�« …d�H�« w� o�dH�« VF� w�U�H� w�dF�« wK�Ë ÊUC�— UO�UD�« …«—U??�� w� sO�b� “d??�« Íc�« ©w�u�® w??��� bL�« Âb??�Ë wzUNM�« sL� —Ëœ w�« —ËdL�« …dO�U� ÍdBL�« V��ML�« UN� `M� …dO�ô« ¨“uH�« ·b� Á“«d�« VI� …dO�ô« U�dB��« vK� wMH�« “U??N�K� «—«c��« U d� tOK� WO�U� W�uI� lO�u� Âb�Ë V�ö�« ÂuK� wMH�« “UN��« vH��«Ë ÆW�œUI�« W�FB�« WK�dL�« q�� o�dH�« sO� ÂU���ô« W�U� vK�

f�« …“U�« sO��ö�« `??M� ÍdBL�« o�dHK� w??MH�« “U??N��« ÊU�Ë q�� W�uMFL�« ÕËd�« l�d� rN�Ë– …—U�e� jI� U�U??� l�—« …b� ‰Ëô« ÆsOM�« vK� WL�I�« q�I� ô w��« UJ�—U��u� ÂU�« W�œUI�« …«—U�L�« sO��ö� «eOH�� “u??H�« …Q�UJ� WH�UC� Íd??BL�« œU��ô« —d??�Ë ÆwzUNM�« v�« ‰u u�« ‰U� w� W�e�� P�UJ�Ë P�UHL� r�b�ËË ·ö??�ËdO� wJO??A��« »—bL�« ·«d??�U� w??MH�« “U??N��« n??�� U��—b��« w� Íe�— w�U� o�U��« V��ML�« r�� Áb�U??��Ë »u�u� W U� sOF�«bL�« UNO� l�Ë w��« WO�U�b�« ¡UD�ô« Ãö� w??K� …dO�ô« l�d??��« œ«b�—ô« Âb�Ë …b�dL�« WL�N�« b??M� `O�B�« e�dL��« Âb??�

uðËdHŽË »UNý vKŽ WO�U� UÐuIŽ

bL�√ s�b�« »UN??� w�U�d�« v??K� WO�U� W??�uI� lO�u� dB� »U�??� V��ML� w??MH�« “U??N��« —d??� ULMO� ÆÊ–≈ ÊËb� dJ??�FL�« s� r�d�Q�Ë WO�ö�≈ U��dB�� rNzôœù w�u�Ë W�u� bL��Ë u�ËdH�Ë XFK� bL�� l??� W U� W??�K� bI� vK� »U�??AK� dB� V��ML� ÂUF�« »—bL�« Íe??�— w�U� ’d??� ‰ö� t��U��« w��« W�O??��« WO??�HM�« W�U��« s� V�ö�« ëd�ù V��ML�« VO�� œu�Ë w� o�dH�« r�UN� w� rO�� ·b� Èu??� q�??�� r� YO� …dO�ô« U�—U�L�« w� t�“ô Íc�« oO�u��« ÂbF� WO{UL�« ÂU�_« vK� d�B�« dO�UL��« s� Íe�— V??K�Ë Æ‰U�b�uLK� WO�U���ô« …«—U�L�« ‰ö� u�U�u�Ë œ«b??M�d� v�d� q�� bz«e�« jGC�« s� v�U� V�ö�« Ê√ v�« «dO??A� b�b� s� n�bN��« v�« œuF� v�� t�b�U??��Ë XFK� ÆW�U��« Ác� s� t�H� ëd�≈ t�UJ�S� W�uD��« ‚öD�«

s¹eŠ ÆÆXFKÞ

ÍdBL�« o�dH�« r�UN� XFK� b??L�� Õd t�« u�U�u�Ë œ«bOM�d� v�d� w??� U�b� “d�√ Íc�« s� dO�UL��« V??CG� Á—uF??A� Êe??��U� dF??A� ÁbN� È—UB� ‰c�� tMJ�Ë W�uD��« ‰ö� Á«u��� —bI� ·«b??�_« “«d�≈ r??NL�« fO�Ë ¨V??FKL�« w� W�ON�Ë n??K��« s� sO�œUI�« t??zö�e� …b�U??�L�« ÆrN� WOH�bN� ’d� U� vB�√ Êu�c�� sO��ö�« q� Ê« ·U??{√Ë w��« WO�u�« dB� dO�UL� œUF??�ù rNF�Ë w� tF� dFA� Íc�« d�_« lz«— qJA� o�dH�« b�U�� ¨dO�UL��« ¡ôR� d�UA� vK� ·u��U� Êu��ö�« V��ML�« iF��« UN� rN�« w��« W�œdH�« Ê≈ ∫‰U�Ë Æ”UL��« W�O�� ÍdBL�«

o¹dH�« ÕË— ∫`�U� ÍdJ� ‚uH²�« ¡«—Ë WOŽUL−�« Ê« v�dL�« ”«d� »—b� `�U ÍdJ� Õd —Ëd� l� wMH�« Á«u��� lH�—« wHD� wK� ”—U��« dDO??� w��« dO�UL��« W��— s� hK��Ë X�u�« t�U�??� s� ŸU�b�« ŸUD�??�«Ë «d�H�« iF� tOK� w��« ÕËd??�« Ê√ v??�« «dO??A� ¨…dOD� «d??� s??� wK� W�ö��« ”«d��«Ë ÂU� qJ??A� o�dH�« œu??�� ’U� qJA� ÂU�� bL��Ë q��u�√ bL��Ë wHD� b�L� ·b??N� ô Íc�« b??�«u�« o??�dH�« ÕË— b??�R� ·bN�« w??� o�dHK� W??�UF�« W�KBL�« q??� Íœd??� ÆwzUNMK� —u�F�«Ë bO�u�«

»uOŽ UM¹b� ∫dI¹ »uJÝ

W�U�u� ’U??� `??�dB� w??� ·d??��« WO??��dH�« W??�U�B�« »u??O� t??� o??�dH�« Ê« »u�u??� U�Ë VFKL�« q??�«œ U�d���« w� r??�— W??�œdH�« s??� w??�UF� ‰«e??� »—b� w??��« …d??O�J�« ôËU??�L�« U�—U�L�« w??� Êu??��ö�« U??NOK� V�ö�« s??J�Ë ¨W�uD�K� WI�U??��« W�dLF�« …d�H�« Ác� w??� ÍdBL�« W U� UF�d??� ULOKF��« v??�M� r� Íc�« Íd??O�UL��« n�e�« l??� ÆtOK� œuF�� p??KL� o??�dH�« ÊU??� d??���«Ë »U??� « s??O��ö�« s??� «œb??� vK�« v??K� UOM�Ë W??O�U� «—U??N� ÊËUF��« r??NBIM� sJ� Èu�??�� `�UB� VFKL�« w??� rNzö�“ l??� V�ö� lL��« «–«Ë o�dH�« WO�UL� VFKL�« q??�«œ «e��ô« Íd??BL�« W�O�� W�b�� t�—UN� ‰öG�??�«Ë ÍdBL�« V�ö� `�BO� o�dH�« Æ…dJ�« r�U� w� dO�� ÊQ� U??�—U�L�« Ê« ·U??{«Ë w??K� WL??�I�« q??�I� ô W??�œUI�« o�dH�« i�uF�K� ‰U�� ö� sOM�« UO�H� «dOG�L�« l� q�UF�� Íc�« q�« ÊU� Ê«Ë dL�??�O� U??�—UN�Ë …—UN�


56

U????Žu????M????�

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

U¼dOÝ jš dOOG²� WOLÝd�« ULOKF²�« —UE²½UÐ åW×B�«ò

ÃöFK� ÊbM� v�≈ år¹—ò qIM� W�Uš …dzUÞ w²MЫ …UOŠ –UI½ù å¶ò œuNł sLŁ√ ∫…U²H�« …b�«Ë

WKHD�« …b�«Ë æ

w�«—U�ù« vHA��L�U� …e�dL�« W�UMF�« w� år�—ò æ

WL UF�« v??�« r??�— W??KHD�« q??I� b�« w� Ãö??FK� ÊbM� W??O�UD�d��« ÆWBB��L�« UN�UOH�A��

…—«œ≈ ‰«e??� ô d�¬ V�U� s??� —«d� —UE��« w??� ×U��U� Ãö??F�« vK� W??I�«uL�U� ¡«—“u??�« f??K��

÷dŽ w� WO½UL¹≈ WKŠ— wLKF�« ÍœUM�UÐ wJK� wzd� ÷d??� w��uJ�« w??LKF�« ÍœU??M�« w� W??OJKH�« W??�I�U� Âb??� ÷dF�« ‰ËU??M�Ë ©WO??�LA�« W�uL�L�« w� W??O�UL�« WK�—® Ê«u??MF� UMO��« tK�« U�P� ¡U� UL� UI�Ë WO??�LA�« W�uEMLK� d�HL�« Õd??A�« Ær�dJ�« ʬdI�« s� Àb�� ÷dF�« Ê« f??�√ w�U� ÊUO� w� w??LKF�« ÍœUM�« ‰U??�Ë U�d�«u�Ë ÊuJ�� U??L�Ë WF??���« UN��«u�Ë WO??�LA�« W�uL�L�« s� W�dA�K� UN�OL�« Èb�Ë fL??A�« s� WO�¬dI�« U�üU� W�ËdI� WOJKH�« aOA�« Ê« t�UO� w� ÍœUM�« ·U{«Ë ÆW�UDK� w�U�« —bBL� …UO��«Ë WOLKH�« …œU??L�U� œU??�« ÷dF�« dC� Íc�« w{uF�« bL�� —u??��b�« WO�¬dI�« U�ô« ’u??B� l� WIH�� ¡U� UN�« Î «b??�R� UNMLC� w??��« u�Ë WO??�LA�« W�uEML�U� W U��«Ë n�d??A�« n�BL�U� …œ—«u??�« w{uF�«Æœ œU??�«Ë ÆWO�d??A�« WO�UM�« s� bL�F� ÷dF�« Ê« wMF� U� WOLK� U??�b� s� t�bI� U??�Ë ÍœUM�« t??� ÂuI� Íc??�« rNL�« —Ëb??�U� w{uF�« ÂU� U�bF�Ë tO�??��ML� Ë« tzUC�ô ¡«u??� WOKL� U��—b�Ë q�� s� tF{Ë r??� »uJ??�K� o�d� s� Íd�??AL�« V�u� …b�U??AL� Æ—uNL��« …b�UAL� U uB� ¡UCH�«Ë pKH�« ÂuK� …—«œ«

U¦FÐ sŽ sKFð w�UF�« rOKF²�« dD�Ë «—U�ù« s� W�bI� `ML�« W??D� s� w�UF�« r??OKF��« …—«“Ë X??MK�« ∫U??�u� ≠X??�uJ�« w??��Ëœ s??� W??�bIL�« ≠2010 2009 w??�«—b�« ÂU??FK� WO??�«—b�« ÆULN�UF�U�� ‚U���ô« w� sO��«d�« sOO��uJK� dD�Ë «—U�ô« Àö� X�b� «—U�ô« Ê« f�« w�U� ÊUO� w� …—«“u�« d�–Ë w�œô« UNOL??�I� UN�œUF� U� Ë« W??�UF�« W�u�U��« …œUN??� WKL�� `??M� WHOC� W??�bMN�«Ë Êu�UI�«Ë ‰UL�ô« …—«œ« UBB�� w� wLKF�«Ë Æq�IL�« d�L�u� 15 u� ‚U���ô« U�K� ‰U�—ô b�u� d�« Ê« w??�«—b�« qBHK� WO??�«—œ U�M� X??�b� d??D� Ê« ÊU??O��« ‰U??�Ë ‰UL�ô« …—«œ«Ë q�uL��«Ë W�??�U�L�«Ë Âö�ô« UBB�� w� w�U��« Êu�UI�«Ë W??OzU�dNJ�« W??�bMN�«Ë WOzUOLOJ�« W??�bMN�«Ë o�u??���«Ë q�IL�« d�L�u� 25 v??�« 15 s� b�L� U??N� qO�??���« …d�� Ê« U??HOC� Æq�IL�« d�«d�� 21 w� W�«—b�« √b��Ë

w²¹u� V�«— W³OIŠ vKŽ —u¦F�« …d¼UI�« v�« t�u�Ë s� Âu¹ bFÐ s� UNO� UL� t��OI� v??K� v��uJ�« V�«d�« d??�� ∫« ‘ ≠ …d??�UI�« Æ t�u Ë s� Âu� bF� …d�UI�« —UDL� UNO�� v��«Ë ‰«u�« W��«dL� nKJL�« W�d??A�« »ËbM� ÊU� f�« vM�« —bB� Õd Ë …dOG W�OI� œu�Ë k�ô v�Ëb�« …d�UI�« —UDL� «—UO��« n�«u� bF�Ë U??F�dHL�« dO�� V??KD� «—UO??��« sO� VzUI��« W??�d� v??K� d��Ë s�ô« v�ËR�� WD??�«u� UN��� r� W�œU� W�OI� UN�« s� b�U��« 145Ë U�dB� UNOM� 1330 mK��Ë v��u� dH??� “«u� vK� UNK�«b� q Ë Èc�« v??��uJ�« V�«d�« d??C� U�U??� bF�Ë Æ UO��u� «—U??M�œ UNO??�� t�« ‰U�Ë ¨ …œuIHL�« t??��OI� s� ‰Q??�O� f�« ‰Ë« …d??�UI�« t�ËË W�OI��« rOK�� dC�� d�d�� r� t��OI� UN�« s� b�U��« bF�Ë Æ —UDL�« s�« ‰U�d� d�bI��«Ë dJA�«

sOOJ¹d�√ WŁö¦� VDK� åqÐu½ò Íc�« Íb�u??��« UJ??�MO�Ë—U� bNF� ‰U� ∫“d??��Ë— ≠ r�uN�u�??� «uKB� sOOJ�d�√ ¡ULK� W�ö� Ê« sOM�ô« ÂuO�« VDK� q�u� …ezU� `ML� r�—Ëb� 2009 ÂUF� ¡UC�ô« n??zU�Ë rK� Ë√ VDK� q�u� …ezU� v??K� ÆqK���« s??� UN��U�ËË U�u??�u�ËdJ�« a??�� W??OHO� ·U??A��« w??� „U�Ë b??�uL�« WO�«d�??�ô« Êd??O��ö� Y??O�«eO�« Ê√ b??NFL�« ·U??{√Ë …ezU��« v??K� «uKB� —b??�d� ‰Ë—U�Ë b�uL�« w??�UD�d��« „U�??�Ë“ Æ©—ôËœ ÊuOK� 1.42® W�b�u� W�Ëd� sO�ö� …dA� UN�LO�Ë nO� W U� å¡UO�ô« w??� …dO�� WKJ??A� «uK�ò W�ö��« Ê√ l�U�Ë s� UN��U�ËË W??OK��« ÂU??�I�« ‰ö??� U�u??�u�ËdJ�« a??�� sJL� ÆqK���«

EÆmail

w?? ½Ëd?? ?²J�ù« b??¹d?? ³�«

alwatan@alwatanÆcomÆkw waljasem@alwatanÆcomÆkw hossam@alwatanÆcomÆkw locals@alwatanÆcomÆkw parliament@alwatanÆcomÆkw mowaten@alwatanÆcomÆkw education@alwatanÆcomÆkw economy@alwatanÆcomÆkw alwatanart@ALWATANÆcomÆkw Alnaham@alwatanÆcomÆkw

p056<202D>.<202C>indd 1

d�d���« fOz— d�d���« fOz— VzU� d�d���« d�b� UOK�L�« r�� ÊUL�d��« r��

©sOM�«uL�« ÈËUJ�® ÊuM�«u�Ë s�Ë

b�b��« qO��« œUB��ù« r�� Êö�ô« r�� d�ü« r�UF�«

kH�� Ê√ t??K�« sO�«œ d??O��« V??� s�_« W??LF� UNOK� r??�b�Ë œö??��« Æ—«dI��ô«Ë

q� W??ML�� r??�— W??OC� U??NOM��Ë w� WL�U??�LK� X�c� w��« œuN��« Ær�— …UO� –UI�≈ W??KHD�« …d??�√ X??�bI� U??L� W�_« »«u??� v�≈ q??�e��« dJ??A�U� …d??O�� «œu??N�� «u??�c� s??�c�« VzUM�« rN�√— vK�Ë rN�M�« –UI�ù n�Ë Íc�« w�O�F�« œUL� ÊËbF� ¨rN�UB�Ë r??N�M�� ¡U??M�√ r??NF� v�≈ w??�O�F�« ·u??�Ë Ê√ s??�b�R� WLE� b??�R� d??O�� Âd??� r??N��U� vK� q�� Íc??�« w��uJ�« VF??A�«

ÆÊbM� v�≈ «eOH�« …dO�Q� r??�Ë W??KHD�« …d??�√ X??ML�Ë Ác� qO��Ë ‰œU�Ë Õö Ë b??L�� uL??��« V�U s� W�OD�« …—œU��« bL�_« ÕU� aO??A�« œö��« dO�√ bNF�« w�Ë uL??�Ë ÕU�B�« d�U��« ÕU??�B�« b??L�_« ·«u??� aO??A�« ¡«—“u??�« f??K�� f??Oz— uL??�Ë b??L�_« b??L�L�« d?? U� aO??A�« f??Ozd� ‰Ë_« V??zUM�«Ë ÕU??�B�« ŸU??�b�« d??�“ËË ¡«—“u??�« f??K�� ÕU??�B�« „—U??�L�« d??�U� aO??A�« ÂuL� s�d�U� rN�M�« …UO� –UI�ù w� rNF� «uH�Ë s�c�« X�uJ�« q�√ ‰ö� s� »U??BL�«Ë WM�L�« Ác??� ‰«R??��«Ë …dL�??�L�« ôUB�ô« UN� ¡U�b�«Ë W??O�B�« U??N��U� s� Æ¡UHA�U� wK� v??KO� …bO??��« dJ??�Ë …b�d� r??�— W??KHD�« …b??�«Ë Âd??� vK�Ë UNOK� s??OLzUI�«Ë ås??�u�«ò aO??A�« d�d���« f??Oz— rN??�√— ÕU??�B�« W??HOK��« w??K� W??HOK�

∫VOM��« r�U� V�� qIM� wCI� f�√ —«d� —b d??A� w��« qO���« r??�— W??KHD�« v�≈ WO�U??��ù« UN�U??�Q� ås�u�«ò ÃöFK� ÊbM� WO�UD�d��« W??L UF�« W??O�D�« UOH??A��L�« b??�« w??� ÆWBB��L�« w??��« W??KHD�« q??I� r�O??�Ë UOH??A��L�« b�« w� UO�U� b�d� …d�U�� —«dI�« V�uL� WO�«—U�ù« Ê√ vK� w??�� ¡ö??�≈ …dzU� v??K� ÆWKHD�« Ãö� UIH� W�Ëb�« qL��� Ê« ås�u�«ò?� —œUB� d�–Ë ULOKF��« —UE��U� W??�B�« …—«“Ë …dzU� dO� j� dOOG�� WOL??�d�« Ê√ l�u�� ÊU� w��« w�D�« ¡ö??�ù« dOOG�Ë X�uJ�« v??�≈ WKHD�U� œuF� Æ…d�U�� ÊbM� v�≈ UN�N�Ë W??O��uJ�« W??OKBMI�« Âu??I�Ë W??�U� –U??��U� «—U??�ù« W??�Ëb� år�—ò q??IM� W U��« «¡«d??�ù« ëd���«Ë UN�d�√ WI�d� ÊbM� v�≈

r�— æ

dOš_« åW¹bK³�«ò —«d� bFÐ ”uKHÐ UÐ bOŠu�« –öL�«

nF{_« WIK×�« jO�³�« sÞ«uL�« ÆÆWOLOEM²�« «—«dI�«Ë ULO�L�« sO�Qð w� UL�— t�O�«eO� s??� ·eM���� W��� d??�??�« w??� rOO��K� UO�U� sO�Q�Ë W�O��« vK� WE�U�L�« W�uJ��« XO�� q� ø ULO�L�« W�O��U� «—«d{« d��_« X�U� UN�« s� WD���L�« U??N??�«—«d??� ¡«d???� UHK��Ë w�dO� ·d??� œd�� …d�� ¡UN��« bF� ÊuLO�L�« UN�d�� UMOK� oOC� «–UL�Ë °ørOO���« ÕU�L�« bO�u�« U�–ö� w� W�Ëb�« ø «uM� cM� nO�UJ� ÊËb??� UM� s??�U??�« hOKI� rNOHJ� r???�Ë« °øÈd??�ô«Ë WM��« sO� rOO���« …d�b�U� Êu�ËR�L�« bNL� q�Ë Íc�« bO�u�« U�–ö� s� UMAOHD�� WO�b�L�« W�œUL�« UM�Ëd� V�UM� UF��ML�« »U??�?? « `??�U??B??� °ø…d???�R???L???�« U??N??O??�U??A??�«Ë «œbN� t�ö� t??K�«b��u� vN�« t�_« »«u� v�« ¡u??�K�U� «b�u��Ë ÂuNH� dO�Ë UD���� Á¬— —«d� ¡«“« tLDK�� r��� Ê« f??M� r�Ë ¨«cN� dL�_« j��« `KDB� «dOF�??�� rOO���«Ë d??��« Ê« b�RO� dON??A�« UC�« w� W??KO « WO��u� …œU??F� ”U??�L�« wG�M� ô d??L�« j� b??OOI�K� l??C�� Ê«Ë« U??N� «b� X??�Ë w??� ¨r??OEM��«Ë —«d� Ê« `{«u�« s� tO� ÊQ??A� dO�ô« W??�bK��« s??O�Q� m??K�� ÷d??� vK� v??N�« U??LO�L�« ÂUzu�« W??�ö� Ëb�� U� ©Âö??��« …b??�UF�®Ë tK�«b��u� l�b� X�U� w��« t�U�UM� W�«— l�— v??�« U�Ëœ ©h??��« W??�uJ��«® Ê« ¡«“« rDK���« …d??�M� ¨¡w??� q� w??� «cN� —«d� ¡«“« VCG�«Ë oM��«Ë q�b�« Ë– s�«uL�« ô« t� dFA� s� nF{ô« W??IK��« u�Ë œËb??�L�« X�U� ‰U??��« l�«Ë w??� q� v??K� v??G�_« w??� °°Èd�_« U�UMI�«

UÎ ? ? ? ? I? ? ? ? O? ? ? ? K? ? ? ? F? ? ? ? ð Áu?? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ? ?�Ë d?? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? �« œ«Ë— d?? ? L? ? ?Š√ j?? ? ? ? š åd?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ?�«ò ∫s?? ? ? O? ? ? ?�Q?? ? ? ²? ? ? ?�« —«d?? ? ? ? ? ? ? ?� v?? ? ?K? ? ? Ž rDK��

ÆÆÁu���Ë

s� ‰U��« «˜ Ê«Ëb�� sJ� rOO���« …d�� Ê« r�d� ¨‰U�L�« s� X�uJ�« w� b�e� ô U�uM� W??�Ëb??�« Ê« ô« …œËb??F??� d??N??�« nJ� ôË sOLO�L�U� U�—– oOC� œuOI�« s??� b??�e??L??�« ÷d??� s??� dO�J� W�dF� X�U� q�®¨rNOK� »uKGL�« jO���« s�«uLK� rE� ©q??�U??A??�« q??G??A??�« Ád????�« v??K??� q�Ë® ås�uK�ò tK�«b��u� ‰uI� ô« —bI� U� W�uJ��« s??�«u??L??�« v??K??� n???O???F???C???�«

ÍœRO??� U??� ö??L��� ÊUJ??� Í« s� ·dB��« «c� q�� U??I�ô tO�« t��«—Ë t�O�«eO� v??K� dO�� dO�Q� ◊U??��ô« tLN�K� Íc�« Íb�UI��« U�—eI� tK�«b��u� qE� ¨Êu??�b�«Ë YO�u��« ¡U??H …d??�� «d??E�M� U�dE�M� w��« WOFO�d�« ULO�L�« d��U� rOO���U� ¨ÁdO� ·ôô«Ëu� WO��u� …œU??� t??�u� s??� ö??C� Èd??�� t??F�� U??C�«u� W??KO « n??KJ� œUJ??� ô q??OL� –ö??�Ë X�uJ�« w� d��« ¨U�O??� özUF�« ÍËc� ¡UL??��« W??�b� U??�Ëœ q??� √b�L� UIO�D� …œËb??�L�« ‰u�b�« »U� ú� ¨WO�UL��ô« W??�«bF�« rN�UNO�U??� ¡U??�—e�« ¡U??�b�« r??N�—«e� Èd??�« U??�H�Ë Áœ«Ë— d??�K�Ë r??�dO�«u�Ë

«—U��« l�b� uN� ·dB��« p�– UN��U u� ÷—_Ë pKL�ô sL� XBB� W�Ëb�U� ¨w??�U??�ô« ÷dG� UN�U� _ UNO�UA�« ô w??B??�??A??�« «b???�???�???�ô« „ö� vK� s�U��« s� U�dO�Q�� UNOK� W�UIL�« w???{«—ô« Ác??� qL�� …dJH� nO� ¨ UNO�UA�« WLIM�« s� U�O� UN��«u� sO� ÊU� …œuIH� WO�UL��« W�«b� ¡«“« s� U�œdD� U� ÊU�d� tK�«b��u� ¡UM�ô« W��— w�K� u�Ë t�KO�� °° pKL� ô sL� UNO�U� d�Q���Ë «cJ� tK�«b��u� qE�Ë ©U�—eI�® ÂU??F�« ‰«u??� …d�u�U� W�—e� w� U� d� Q�??�� ¨ÂU�« …bF� WKzUF�«Ë Ë« Ê«d??O��U� d??�«Ë«

t�eFÐ V�UÞ ÍdB� VzU½Ë d¼“_« b¼UFLÐ »UIM�« lMLÐ d�√Ë åt¹« w²KLŽ w²M� WKOLł w²M� u� ‰U�√ò ∫UN� ‰U�

»UIM�« lKš vKŽ W³IM²� W³�UÞ d³−¹ d¼“_« aOý

—u��b�« n�d??A�« d�“_« aO??� ‰eF� ¨VF??A�« fK�L� ∫ q�U� œuL�� …d�UI�« Ë√ U??�IML�« U??LKFL�« t??FML� ¨ÍËU??DM� bO??� b??L�� n�dA�« d�“ô« aO??� ÍËUDM� bO??� bL��Æœ d��√ ÆW�d�“_« b�UFL�« ‰u�œ s� U��UD�« ÆÆ»UIM�« lK� vK� Íœ«b??�ô« ‰Ëô« nB�U� W�IM�� W??��U� v�« t� t�u� w�UL�d� ‰«R??� w� s??�� ÍbL� b�√Ë X�??��« Âu� W�bIH� W??�u�� ÂU??� b??� d??�“ô« aO??� ÊU� W�uJ��« v�« ¡w??�� `� √ ÍËUDM� Ê« ¨¡«—“u??�« fOz— dO??� vK� ÊU??M�L�ö� W??�«—bK� Âu??� ‰Ë« w??� w??{UL�« aO??� Ê« ‰U�Ë ÆU??NO�« w??L�M� w??��« W??OM�b�« W??��RLK�Ë «e�uKH�« ”ËdO� s� WOzU�u�« «¡«d�ô« cOHM�Ë W??�«—b�« UN�UF�U�Ë U�b�UF�Ë d??B� ”—«b� Ê« Í—b� ô d??�“_« w�Ë ÆÆd??B� WM�bL� W�d�“« b??�UF� 3 XKL??� d??�“UM��« UL� UI�Ë ¡U��Ë ôU�— sO??�—b�Ë U�ö� Êü« W�IM�� UNK� bL�« bNFL� q??B� ‰Ë« v??�« t�u�œ b??M�Ë W�u��« W??�«b� Æd�“UM��« «e�uKH�« s� W�U�uK� U�ULJ� —uB�« w� Á«d� U��U� U??NN�Ë w� —U�� W??�IM�L�« W??��UD�U� T??�u� w??�OK�« ¨Íd�“√ Íœ«b�U� W??��UD�« t�KOC� Èb�� bI�” ‰U??�Ë UM�K� qB� w� W??��U� UN�« UN� «b�R� »UIM�« lK� U??NM� U�d�√Ë ¨WI�«dL�« t�O??�U� tF�Ë tLK�Ë Áe??�d� w� u�Ë W�—bL�« œ—ËÆÆåd�ôU� tOKO�ò p�c� …bO??� UN��—b�Ë …dOG …U�HK� U??�u�K� U�U��—« V�??� UL� ÆÆUN�UI� l??K�� Ê«” W??KzU� aO??� ‰u??�œ —u??� »U??IM�« b??�—« W??��UD�« Ê« Íœ«b�« …U??�� s� rK�√ t??�KOC� Ê« UF�� Âu??KF�Ë ¨s??��« —UON�ô« s� W�U�� W??��UD�« X�O «ËÆÆ” X�O «ËÆÆ tOI�«d�Ë d??�“ô« ÆåbO�Q� v�« ÃU��� ô «c�Ë ¨Íd�“√ ÍËUDM� bO� bL�� Æœ æ w�M�u� ‰U�«ò ÍËU??DM�Æœ UN� ‰U??�ËÆÆ»UIMK� UNFK� —u??� ¡«eN��ô« w� dL��« ÍËUDM� Ê« v�« s??�� —U�√Ë U� u�Ë åøøt??�« XKL� XM� W�u??� …uK� Ë√ WKOL� X??M� u�ò ö??zU� W??��UD�U� W�UL��« vK� WOM�� d�“ô« w� W??�«—b�« ∫·U{«ËÆÆåt�« w�KL� w�M� WKOL� dLF�« W�«b� w� …U�� t� e??�F�Ë d�H� U� e�√ w� UNMF�Ë UN�«d�« w� V�??�� UL�ÆÆs�bIFL�« s� UMM�œ c�Q� ô s��Ë vHBL�« wIM�« Âö??�ô«Ë dO??�O��«Ë ULKJ�« p??K� UN� UN���??� WOK�«œ ÕËd??�Ë√ WO??�H� U�b W�√ Í—b??� ôË WL�dJ�« W�ô« ö�ËÆÆ…—uF� U??�O� s�bO�«Ë t�u�« Ê« lL�« ¡UNIH�« —u??NL� Ê« Ê«Ë w�??�� ¡w??� ‰UL��« ÊU� ö�U� Ë√ ö�U��� ¨W�ËR??�L�« dO�Ë …—œUG�« ∫·U{√Ë ˝s??N�Ëd� sEH��Ë s??�—UB�« s� s??CCG� UM�RLK� q??�˚ t�KOC� Á«d??� U� Ê« WIOI� s� ö??C� b??���« ‰UL� s� vI�√ ÕËd�« ‰U??L� w� Ë« p�O� w??� ÊuJ� »UIM�« …e�U�ò q??N��U� fO�Ë Ÿd??A�U� Àb��� s??�� ÆtC�d�Ë U�O�� UNK� W�_« Á«d� tKFH�Ë öOL� åw�u�« s�Ë p??M� ÊUL�« d��« UM�«ËòÆÆå»UI� 40 w??��K� tK�U??A�« Ÿ—U??A�« œœd� d�“ô« aO� qE� å”—b�ò W��UD�« œd� åt�« ‰UG� w�u�«ò ∫UN�Q??�Ë aO� —bBO??� o� ÍQ� ∫özU� s??�� ÍbL� —u��b�« VzUM�« ‰¡U??��Ë b�UFL�« ‰u�œ s� U��U� Ë√ ULKF� s� ¡«u??� U�IML�« lML� «—«d� d�“_« …—U??�« w� åw�u�« s�Ë pM� ÊUL�« d��« UM�«ò ‰U�Ë åw�u�u�U� w�u�u�U�ò ÆÆ U�IM�L�« dO� UN�öO�“ v�« «œb� tO� b�O??�Ë UOM�œ «bNF� —Ëe??� t�« w??�� t�KOC� Ê« UMO�� ¨W??�d�“_« U���� ôË U�IM�� Èd� ôË «bNF� —Ëe� Ê« œ«—√ «–U� U�IM�L�« s� «d??O�� W�—uNL��« Èu�??�� vK� W�d�“ô« b�UFL�« lOL� w� »UIM�« lML� d�«Ë ÆåÊô« s� —«dI�« o�D�ò ‰U�Ë s�Ë …b�«Ë W�IM�� b??�� s� UNMO�Ë w�d??A�« h�dK� «bNF� —Ëe� Ê« t??OKF� Æ»UIM�« lML� «—«d� —bB� Êô «dDC� t�H� b�� Ê«u�ô« W??K�� uC� ¨s??�� ÍbL� V??zUM�« V�U� Èd??�« W??O�U� s??�Ë

«–UL� WO�u� s??� ‰«R??�??� U�u� „ö� s� Íb�Ë Íb�«Ë sJ� r� ô «–UL�Ë« ¨…d�b�U� UNO�UA�« q�� «—u??�U??�Ë« W�—e� pK��« wzUM�« l�L�� ô «–UL�Ë ¨s�d�ü« tO� ÊuCI� ÊUJL� r�dOG� nO�UJ� ÊËb??� Ÿu��ô« W�UN� ÊU� q� ¨WO�U{« ådO�U��òË ¨Âu�I� u� UL� UO{«— U??�Ëœ WF�L� ‚u�� t�H� X�U� U�bM�Ë w� WMOJ��« s� U??�Ë√ ¡UC� l� d??�??�??�« v??K??� q??D??� t??O??�U??� ©U�—eI�® ÊU??� ¨…d???�ô« œ«d??�« UNO�U�Ë« Ê«dO��« UNO�UA� w� d??N??� w??�??�« UF��ML�« ‰«u�« w�Ë ¨…dO�ô« «uM��« »U??�?? ô Q??�??K??� ÊU???� Èd????�« d�R�Ë W?? U??�??�« UNO�UA�« …œËbF� ÂU�ô UNO�U� rNM� t??�??�U??M??� Ê« r?????�— i�d� W U��«

∫ UM� «—u� X��� s� åtK�«b��u�ò ÊU� U??L�UD� q� r�d� WO�Ë X�«“ô w??��« W�H�« l�b� w??��« U??N�U�UMI� ·Ëd??E�« ©h??��√ W??�uJ��«® Ê« ÁU??��U� h��√ W�uJ��U� ¨¡w??� q� w� UN��O� ÷d�u�� U??N�«¡«d�« w� w� h��« W�uJ��«Ë UN�DK??�Ë ¨Êu�b�« bz«u� ◊UI??�ô UNC�— …U??�Q� gOF� s� b??�« t�« r??�— t��uJ� r�b� bK� w� bz«uH�« Ác� h��« W�uJ��«Ë ¨r??�UF�« nB� U�bF��« W�«“« u�� UN�«¡«d�« w� b�« t??�u� r??�— ¨U??N�ö�« v??K� W??�«“« b??F� U??C�« s??�—dC�L�« t??� q??�L� X??�U� w??��« t??�O�«u�œ wKzUF�« lL��K� bO�u�« f??HM�L�« s�� d??OG w??�uJ� X??O� w??� q� r??�d�Ë ¨ tOM�U??�� o??OC�Ë w��« ZO�Q��« VO�U??�«Ë Œ«dB�« UN�« ô« ¨t�dz«œ »«u� UN� dN�??�« bO� t�U�UM� W�e�“ w� `�M� r� w��« ©Âö??��« …b�UF�® s� WKL�« t��uJ� l� b� s� U�« U??N�d�« q� w??� U??Lz«œ h??��_«® W�HK� r??CM� r??�Ë ©w??� b�« vK� vH�� ô w??��« WO�UM�L�« W??LIM�« W�U� Âu� b??F� U??�u� U??N�b� ô« ¨V�d� X??�Ë v�� Z??H� ‚b??�« d??��® Ê« ‰u??I� U??L� ©ÂU??�K�« °° q�L�« Âö???????????????????�« X�U� ©tK�«b��u�® WF{«u�� X�«“U�Ë t�u� l� W��UM��Ë wL�M� «b�UI�� UM�«u� ‰u�b�« ÍË– WI�D� r�uN� ¨…œËb??�??L??�« ÊU??� U??�u??� r??K??�??� tO�UA� UJ�U� ÊuJ� t�U� q??G??A??� r???�Ë

Âu?? ?O? ? �« ÆÆŸu?? ? ? ? ³? ? ? ? ?Ý_« n?? ?K? ? � w?? ? ?� åÂö?? ? ? ? ? ?Žù«ò ∫ÍËU?? ?J? ? K? ? O? ? H? ? �« n?? ? ? Ýu?? ? ? ¹Æœ —U?? L? ?Ž√ …œU?? ? ? ? ¹“ W??I? O? I? Š “«d?? ? ? ? Ð≈ s?? ? Ž q?? ?�U?? ?ž °U??M? F? L? ²? −? � w?? ? ?� ‰U?? ? ? łd?? ? ? �« s?? ? ?Ž ÀU?? ? ? ? ? ? ½ù«

«—UO��« Àœ«u??Š ∫bO³F�« ‚«“d??�«b??³?ŽÆœ —u?? ? �c?? ? �« v?? ?K? ? Ž w?? C? ?I? ?ð U?? ? ?� d?? ? ¦? ? ?�√ Êu?? ? F? ? ?�u?? ? ²? ? ?¹ %58 ∫ÊU?? ? ? ?O? ? ? ? ³? ? ? ? ²? ? ? ? Ý« d?? ?B? ? �√Ë s?? O? O? ²? ¹u?? J? K? � ‰u?? ? ? ? Þ√ «Î d?? ? ? L? ? ? ?ŽÔ q?? ?³? ? I? ? ²? ? �? ? L? ? �« w?? ? ? ? ? � U?? ? ?O? ? ? ²? ? ? ¹u?? ? ?J? ? ? K? ? ? � ¡UJ³�U� ÆÆ«Ëd??L?F?ðÔ «u??J?Ы ‰U??łd??�« UN¹√ öCF� bOH�Ë VKI�« UÐd{ œbŽ b¹e¹ UÎ ? �u??¹ s??J? ¹ r?? ?�Ë s??O? H? ²? J? �«Ë —b?? B? ?�« Z??C?M?�« Âb?? ? Ž Ë√ n??F? C? �« v??K? Ž öÎ ? ?O? ?�œ 33≠32’ l�U�

10/5/09 9:58:15 PM


57

UL²ð

b½ö¹Uð w� —UD� ÀœUŠ ¡«dł vŠd−�« «dAŽË vK²� 10

‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﺧﺒﺎﺭﻱ‬

d¼UEL� dýRð WOÐU�²½ô« öL×�« b¹b−�« ‚«dF�« ¡UMÐ w� qK��«

VFA�« ·UO�« lOL� rC� wM�Ë ŸËd??A� qOJ??A� v�« bOF� ôU??I��ô« Ác� Ê« v??�« «dO??A� ¨åw??�«dF�« X??�—u� w��« WOz«u??AF�« ôUI��ô« WKL� ÊU�–ô« ¨s�«uL�« Èb� UJ??�Ë W��— b�uO??� UL� ¨o�U??��« w� v�« ÍœR�U� «c�Ë j??I� «b�«Ë U�uJ� ·bN�??�� UN�U� ÆW�uJ��« qLF� WO�J� W�O�� lM� v�« ôUI��ô« Ác� »U�??�« w�UCO��« œd�Ë —UL� bO��« vK�ô« fK�L�« rO�“ UNIK�« …dJ� Z�Ëd� sOO�F��« …œu� WO�UJ�U� W�“UHK� W??K�UI� ‰ö� rOJ��« «u « V�J� b�b� vF�� w� ¨W�UF�« nzU�u�« v�« ÆWO�UO��« WOKLF�« ×U� r� s�

WL�Ëb�« ŒuO�

jOI��� …œb��� r�UF� dN� ¨d�« V�U� s� ŒuO�ò UNOK� oKD� w��« W�dzU??AF�« Áu�u�« iF� rN�� Y??O� ¨WO�«d� WO�F??� W??K�« w�Ë åW??L�Ëb�« ŒuO??A�« ¡ôR??� s??� UF??�«Ë U??�UD� Êu??O�«dF�« r�dzU??A� »U??�� vK� »«e??�ô« l??� q??�UF��U� vK� wJ�d�ô« å‰ö??��ô«ò «u??� l� q??�UF��« Ë« rNM�Ë »U�� qL� Íc??�« ¨ÍËU??�OF�« dJ�u�« aO??A�« Èd??�Ë dO� ¨—U��ô« WE�U�� w??� wJ�d�ô« —UL�ô« oKO� l??� iF� q�� s??� W�ËU�� U??�UN�ô« Ác??� Ê« ¨‚«d??F�« rOEM� W??�—U�� w??� r??�—Ëœ jOI??��� sOO??�UO��« rN�U� VF??A�« W�U� Èb� U�UMI�« aO??�d�Ë ¨…b�UI�« bN??AL�« w� WK�UH�« ÈuI�« s??� dO�J�« ULO� å¡ö??L�ò «d??�U�L�« l??� X??K�UF� ¨t??�u� b??� v??K� ¨wM??��« ‰u�œ q�� v??�� W??O�UD�d��«Ë W??OJ�d�ô« W??�e�dL�« Æo�U��« ÂUEM�« ◊UI�«Ë ‚«dFK� WOJ�d�ô« «uI�« dO??A� ¨Âu??L�L�« f??�UM��« «c??� r??C� w??�Ë W�{«Ë w�F??� ·Ëe� W�U� v�« Í«d�« U�öD�??�« ÆWK�IL�« U�U���ô« w� W�—UAL�« s� d�uD��«Ë ÊU??��ô« ‚uI�� q�U� e??�d� Èd�«Ë sL� ö??�—Ë …«d??�« 2356 XKL??� W??�«—œ w??�bL�« WO�UL�d��« U�U���ô« w??� »U���ôU� r�dL� `L??�� ¨2010 q�IL�« ÂU??F�« lKD� Èd��??� w��«Ë W??�œUI�« r??N�O� r??�ƒ«—« XFKD�??�« s??�c�« s??� %54 b??�«Ë W�??�M�« X�U� sJ� WK�IL�« U�U���ô« w� W�—U??AL�« W�—U??AL�U� U��«d�« —u??�c�« s??� d��« ÀU??�ô« sO� «–« rNM� %34 œb??�� r??�Ë ¨WK�IL�« U??�U���ô« w??� …d�H�« w� ÊËœb�O??� rN�«Ë ô « Êu��cO??� «u??�U� r�ƒ«—« XFKD�??�« s??�c�« s??� %12 q??�UI�¨WK�IL�« w� WO�U���ô« e??�«dL�« v??�« «u��c� s??� rN�U� «Ëb??�« WOKLF�U� r??N��UM� Âb??� V�??�� W??K�IL�« U??�U���ô« ÆbK��« w� WO�UO��« WK�IL�« U�U���ô« ÊU� rNM� %27 b�« sO� w??� »«e�ô« œUF��??�«Ë w??�UO��« ‚«dF�« l�«Ë dOG�??� XFKD�??�« s�c�« s� %49 b�«Ë ¨rJ��« s??� …dO�J�« w� WN�U??A� ÊuJ�??� WK�IL�« U�U���ô« ÊU� r�ƒ«—« WI�U??��« WO�UL�d��« U�U���ô« l� U� b� v�« UN�zU�� Æ«u�« WF�—« q�� d� w��«Ë

∫V�U Ê“U� ≠ œ«bG� Êu�UI�« W??�Ëœ ·ö�z« qOJ??A� s� Êö�ô« c??M� bN??AL�«Ë wJ�UL�« Í—u??� ¡«—“u??�« f??Oz— W??�U�e� U� ‚u�??�� dO� V�B� q??�UH� w�«dF�« w??�UO��« WF�u�L�« Z??zU�M�« l??� q??�UF�� ‰Ëô« ¨s??O�NM� s??O� å¡U�u�ô«ò W�«dA� ¨d�UM� j�«Ë« WK�IL�« U�U���ö� ÍbNL�« b�� ‰œU� W�—uNL��« fOz— VzU� UN� U�œ UL� fK�L�« rO�“ W??OMOF�—« sO�U� q??H� ÂU�« t??�LK� w� dO�J�« b�� U??LO� ¨rOJ��« e�eF�« b??�� q�«d�« vK�ô« l�d� vK� wJ�UL�« åbO��ò ?� s�d�ü« sO��UML�« s� r� w��« å¡U�d??A�« W�uB�ò UN�U� b??K��« w� WDK??��« ÆWO�uI�«Ë WOHzUD�« WB U�L�« ‚UD� s� Ãd�� ¨w�UCO��« ‚—U??� b??�� bN??AL�« «c� q� w??�Ë s� dO�J�« ¨w??�bL�« l??L��L�« U??LEM� w� j??�UM�« W�«d??� ÊuJ� s� W�«d??A�« Ác� Ê« b�R� «d??�RL�« o�??�� dO�F� w� vK�ô« fK�L�« UN� u�b� UL� ¡U�u�« WFO��Ë W??K�IL�« U??�U���ô« Z??zU�M� t??O�œUO� b??�ô sOF�UD�« s??� ÁdO�Ë w??J�UL�« vK� w??��« U??H�U���« ÆUN� UI�Ë qLF�« ¡«—“u�« W�Uz— v�« ‰u u�U� ÂUEM� W�Ëœ b??�Ë« w�«dF�« —u�??�b�«ò U??�{u� ÊUL�d��« W�� X�� UH�U���« Ê« wMF� «c�Ë ¨w�UL�d� ¨¡«—“u�« W??�Uz— bFI� v�« sO��UD�« q?? u� U� w� jOI��� WH�J� WO�U��??�« UOKL� ‚«dF�« bNA� p�c� p�– r�UF� ‰Ë« X??�U�Ë ¨w??�UO��« Õu??LD�« “u??�— Y���« W��� ¨œË«œ r??�U� —u��b�« ‰e??M� …d U�� fOz— l??�u� s??�« X??�d� W�K??�� WOB�??� s??� Æå¡«—“u�« `�dB��U� W�—bB�« WK�J�« XK�� ULO�ò ·U{«Ë q??�«œ UN??�uK� s??�U�« w??� X??F{Ë «d??�H�� Ê« WO??�O�u��« »öJ�« q�� s� UNM� n??AJ�« r� ÊUL�d��« w��«Ë WO�UL�d��« X�??��« W??�K� qO�Q� v�« Èœ« UL� Æå¡U�dNJ�« d�“Ë »«u���ô WBB�� X�U�

”ËœdH�« l�U� ôUI��«

V??��¨¡U�dA�« W�uB� vK� d�ô« d??�RL�«Ë X�dJ� w??� ”ËœdH�« l??�U� ôU??I��« ¨w??�UCO��« s� œb� ‰UI��« r� YO� ¨WO{UL�« WFL��« …ö b??F� WOL??�— WLzUI� UI�Ë q�ML�« w�«dF�« gO��« «œU??O� Æœ«bG� s� W�œUI�« »U�—ô« W��UJ� «u� bO� XK Ë fK��Ë ¨‰UL�ô« Ác� q�� b??�UB�� Ê« `�d�Ë Í√ À«b�« s??� sJL�� s� W??O�U��« t�KOJ??A�� »«u??M�« »dCK� …b??��L�« W??��UML�« Ác??� w� ÂuKF� d??OOG� —«u�K� WO�«dF�« WN���« fOz— qF� UL�¨Â«e��« X�� ◊U�{ s� œb� ‰UI��«ò ‰uI� pKDL�« `??�U wM�u�« W�ËU�� q uL�«Ë X�dJ� w� —U���«Ë o�U��« gO��« WMOF� UN�� b�b� w�U���«Ë wzUB�« d�R� ¡UD�ô ÆåWK�IL�« U�U���ô« w� UN�UF{« ·bN� W??�ËU��ò W??�uJ��« ·d??B� p??KDL�« d??���«Ë vK� sOK�IL�« sOO�UO��« …—u t�u??A�Ë ·UF{ô u�� ÊËdO�� rN�«Ë U uB� WO�UL�d��« U�U���ô«

qOz«dÝ≈ Èd¹ √bÐ wÐdG�« r�UF�« ∫n¹—UF� Êu½UIK� W�—UšË W¹dBMŽË WL�Uþ ÊU� «ËdJH� Ê« rJMJL� ÆU�UL� w�u�U� dO� tK� ÆdC�ô« j??��« Í√ ÂuO�« b??�u� ô Æ¡«d� Æ«c??J� «ËdJH� r??�b�Ë s??OO�Ë—Ëô« ÆU�U�Ë« fOzd�« sO�Ë UMMO� ‚—U� «u�b�� U�dO�Ë WO??�U�uK�b�« Ác� Ê√ ¨W??HO�B�« sO��Ë s� —uB�« Æ·U??DF�« WDI� w� …e� w??� »d��« ¨r�«d��« s??� Æ»uFA�« dE� w� W�uA� qOz«d�« XKF� „UM� eL�U��« WK??�«d� ¨qJ�d� «dO??� Ê√ ¨WHO�B�« X�{Ë√Ë —uH??�H�« q�UM� «b��??�« s� …e� q�«œ s� XH??A� WO�bMK�« t�dA� Íc�« d���« q��«Ë ¨WO�UD�d� WL�� X�� «Ë ¨iO�ô« UN�??��«Ë eL�U��« w??� v??�Ëô« W??�HB�« q� ÊU??�O� 23 w??� œ—U??A��— w{UI�« d�dI� p�c�Ë Æw??�Ë—Ëô« œU��ô« …e??zU� Æ·ËdE�« Ác� w� U�“ô jI� ÊU� ¨V�U�ô« ‰uI� ¨Êu��b�u� X�� s� Ãd�O� ÊU� U� ¨«d�UG� «d�dI� V??�J� Ê« œ«—« u� v�� ÆW�UF�« ¡«u�ô« w� ·d��« bI� Æt�b� ‰U�d� ¨W�UGK� …dOD� dO�UF��« Ê√ v??�≈ ¨WHO�B�« X�H�Ë w��« dO�UF��« «b��??�U� rN�H�ô Êu�L�� WO�Ëb�« …d??�ô« …U�«d� s� U??�öD�« ¨w{UL�« w??� U�–U��« vK� «Ëƒd??��� r??� rN� ÂuO�« U??�« ÆœuNOK� …U??�UFL�U� ¡wKL�« w??��—U��« w??{UL�« s� ¨WO�U??��ô« b{ rz«d� s??� ¨»d� rz«d� s??� Êu??�b��� w��« WO�UDO�??�ô« —R��« w�Ë UM�u�??�L�« w� w�d� dOND� W�Ëb�« w??� ¡«—“u�« r�bI�� r??�UF�« V�«Ë s??� ¨b�« U??NOK�� ô Æ»d� rz«d�� WL�U�L�« v�« wKOz«d�ô« gO��« ◊U�{Ë

∫s�u�« ≠”bI�« Ê≈ ¨©sOM�ô« f??�«® W??�d�F�« ån�—UF�ò W??HO� X??�U� qOz«d�≈ s� W�«d Êu�b��� «u�U� sOO�dG�« sOO??�U�uK�b�« a�—U� Êu??�«d� «ËœuF� r??�Ë Êu�UIK� W??�—U�Ë WL�U� W??�Ëb� ÆœuNOK� …U�UFL�« WO�UD�d� WO??�U�uK�œ l� U��b� W??HO�B�« d�c�??�«Ë ¨ôË√ ¨UNM� —u�√ WFC� ÕUC�« œU�√ ¨w{UL�« Ÿu�??�_« …dO�� U�u��� w� w� ÂU�ô« Ác� r�UF�« w� qOz«d�« ÁU�� WO�«dJ�« ÆWO�uM� sOO�U�uK�b�« ö�— Æq�«b�« s� ÈcG�� ¡«bF�« «c� ¨UO�U� WF�U�L�«Ë UIOI���« ¨Âö��« U�d� ¡UD??A� l� WIDML�« w� oKD� Ÿu�bK� qO??�� “U� W U — qJ� Ë« W��u�« w� XO� qJ� Æq�� s� UNKO�� bNA� r� dO�UF� oKD�Ë ¡«bF�« b�e� ¨sOFK� w� v�« X�dD� WO�UD�d��« WO�U�uK�b�« Ê≈ ¨WHO�B�« X�U�Ë w�� V�d� ¡UM� cOHM�� WOM�«Ë UM�u�??�L�« w� ¡UM��« WK «u� r��« ¨WKzU� ¨Êu??OB� ‘u�Ë u??KO� sO� j�d� ¨W??M�b� r??��� ô rJ��Ëœ ¨…dO�J�« WO??�U�uK�b�« X�U� ¨UFOL� UMOK� ÊuIB�� ÆÊUJ� q� w� rNO{«—« sOOMOD�KH�« VK��Ë W�dBM� ¨‚UD� ¨nOz“ UG�� ¨”bI�« ‚d� sO� ‚d� Í√ b�u� ô UM�O�U� s� nK� UM�u�??�� UNK� Æ» sOF�œu� Ë« ¨»u??IF� t??OH� ¨uKO�

vB�_« Âu¹ WFL−�« qF−� uŽb¹ ÍËU{dI�« ÍœuF��« q¼UF�« ∫W¹—uÝ

aO??A�« sOLK??�L�« ¡ULKF� wL�UF�« œU??��ô« f??Oz— U??�œ ∫“d??��Ë— ≠ …d??�UI�« …dBM� U�u� q�IL�« WFL��« Âu� qF�� sOLK�L�«Ë »dF�« f�« ÍËU{dI�« n??�u� U�bF��«ò s� Á–UI�ô „d���U� WO�ö�ô«Ë WO�dF�« ‰Ëb�« U��UD� vB�ô« b�??�L�« U�ON�« dBL� …—U�“ ÂU??�� w� …d�UI�« w� U�UI�√ WLK� w??� V�U�Ë ÆåWOKOz«d??�ô« WO�Ëb�« U??��RL�«Ë U�ON�«ò W��U�L� b�U??�L�« ¡U�D�Ë WO�ö??�ô«Ë W??O�dF�« w??�bI�« Âd��« vK� U�bF��« pK� n??�u� U�—Ëb� ÷uNMK� d??��« r??�UF�« ©‰Ëœ®Ë bIF� WO�ö�ô«Ë WO�dF�« ‰Ëb�« ÂUJ�Ë „uK�Ë ¡U??�ƒ— u�b� t�« ‰U�Ë Æån�d??A�« bF� d�UE��U� sOLK??�LK� ÕUL??��U� V�U�Ë ÆåvB�ô« b�??�L�« –UI�ôò WK�U� W??L� lI� Ÿu��√ u�� cM�Ë Æn�dA�« w�bI�« Âd�K� …b�U�L�« s� «dO�F� WFL��« …ö b��L�« w� «uD�«— s�c�« sOOMOD??�KH�« U��Ë WOKOz«d�ô« «uI�« sO� U�U��??�« Æt�U���« Êu�ËU�� «u�U� «œuN� sOM�u��� Ê√ rNM� «œUI��«

Ê«dHž WKzUŽ

ÊUM²�ô« rOEŽË dJA�« q¹e­Ð Êu�bI²¹ rNðUÝ«u0 qCHð s� q� v�≈ WO�UG�« rNðbOI� …U�Ë w� v�UFð tK�« Ê–SÐ UN� —uHG*«

Ê«dHž sLŠd�«b³Ž sÝuÝ UÎ O�dÐ Ë√ UÎ OHðU¼ ‰UBðô« Ë√ UÎ OB�ý —uC(UÐ ¡«uÝ e¹eFÐ UÎ ¼ËdJ� rN¹d¹ ô√ qłË eŽ v�u*« 5KzUÝ

p057 1

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

Í—U−�« Ÿu³Ý_« oA�œ —Ëe¹ Ê« ÂuO�« UM� sK�« ∫U�u� ≠ o??A�œ tK�«b�� pKL�« sOH�dA�« sO�d��« ÂœU� ‰ö� ÂuIO� œuF??� ‰« e�eF�« b�� s� v�« WOL??�— …—U�e� Í—U��« Ÿu�??�ô« ÆW�—u� v�« Í—u??� w�Uz— ÊUO� —U??�«Ë Y��O� sOH�d??A�« sO�d��« ÂœU� Ê« Í—u??��« fOzd�« l??� …—U??�e�« ‰ö??� s??�bK��« s??O� U??�öF�« b??�ô« —U??A� W??O�dF�« sO��U??��« v??K� ŸU??{Ëô«Ë ÆWO�Ëb�«Ë t�« W�—u??� WO�ö�« ¡U��« d�–Ë ÍœuF��« q�UF�« „—UA� Ê« —dIL�« s� ?�« Èd�c�« ôU??H��« w� t�—U�“ ‰ö� Æ 1973 ÂU� d�u��« »d�� 36 …—U�e�« Ê« v??�« ¡U??��ô« —U??�«Ë WOL�d�« «¡UIK�« v�« W�U{« UNKK��O� w� dO�� w??�UH��« Z�U�d� o??A�œ w� ÆW�—u� ‰UL� VK� WM�b� X??KI� q??B�� ‚UO??� w??�Ë s??� W??O�UM�K�« ©dOH??��«® W??HO� o??A�œ w� WO�d� WO??�U�uK�œ —œUB� W�—u??��« W�œuF??��« W??LI�« o??�« Ê«ò U�u{uL�«Ë UO�d� ÊuJO??� W�I�dL�« WOCI�« wDG� YO�� WF??�«Ë ÊuJ�??� nKL�«Ë Ê«d�« l� W�öF�«Ë WOMOD�KH�« w�UM�K�« Ÿu{uL�« v�« W�U{« w�«dF�« t�«c� U??LzU� U??��U� qJ??A� s� Íc??�« U�öF�« n??K� v??�« W??�U{ôU� W??LIK� Æåt�«c� rzU� nK� u�Ë WOzUM��« pKL�« Ê« s??� —œU??BL�« XH??A�Ë fOzd�U� t??zUI� s??� oKDMO??� t??K�«b�� WOIM� …œU??�« n??K� u�� b??�ô« —U??A� WO�dF�« ≠ W??O�dF�« U??�öF�« r??O�d�Ë vK� “—U??� ÍœuF??� —Ëœ v�« ôu?? Ë W�—u??� s??O� W??�öF�« r??O�d� b??OF ÆULNMO� W��UB� ¡«d�«Ë dB�Ë

©» √®

b�ö�U� w� »uJML�« —UDI�« w� »U�d�« s� v�d��« iF� …b�U�� Êu�ËU�� ÊuHF�� æ

10 w??I� ∫U??�u� ≠ —u??�L�ô«u� s�d�« 75 Õd�Ë rN�dB� ’U�??�« «—u??BI� 10 ÂU??D�—« W??�œU� w??� WIDM� w� ÂU??F�« ÍbMK�U��« —U??DI�« s� »u??M� w??� W??F�«u�« ©s??O� Ê«u??�® UN�«d��« b??F� p�–Ë „uJ�U� W??L UF�« Èœ« Íc�« d??�ô« W�b�b��« UN�J??� s??� w� «—UDI�« ö�— lOL� n�u� v??�« Æœö��« »uM� w??�uM��« e??�dL�« f??Oz— ‰U??�Ë „U�UG�u�U� W�bMK�U��« W�b�b��« pJ�K� w??�ö�« `??�dB� w??� dO??�«dG�u� cM� XH�u� «—UDI�« U�b� Ê«ò f�√ UN�ö�— n�Q�??���Ë ÀœU??��« Ÿu�Ë l??�u� W??M�UF� b??F� o??�ô X??�Ë w??� ·«d��« »U�??�« w� oOI���«Ë ÀœU��« Æå «—uBIL�« –U??I�ô« ‰U??�— Ê« ·U??{«Ë Y??�� «u??�d�« W??�bMK�U��« W�d??A�«Ë ÂUD� sO� s� sOK�—Ë ¡U�M�« s� l�� t�UM��« V�??�� d�« w�u� ULO� —U??DI�« «dO??A� —UDI�« «—uBI� Èb�« q�«œ W�bMK�U��« W�b�b��« WJ��« e�d� Ê« v�« Ÿu??�Ë »U�??�« w??BI�� W??M�� q??�—« ÆÀœU��« V�??� bF� ·dF� r??� t??�U� œU??�«Ë WO�Ëô« U�d���« Ê« ô« —UDI�« ·«d��« WJ??��« w??� q??K� œu??�Ë v??�« dO??A� —UD�« ‰u??D� v??�« W??�U{« W??�b�b��« s� dJ�� X�Ë c??M� WIDML�« w� …d??�e� 10 ·«d��« v??�« Èœ« U� Âu??O�« ÕU� …—uBI� 16 Ÿu??L�� s� «—u??BI� WD�� s� bF���� W�b�b��« UN�J??� s� ÆU��dI� d�� 100 w�«u� —UDI�«

1 ‫ﺗﺘﻤﺔ ﺍﳌﻨﺸﻮﺭ‬ Ÿ«d�ö� WOK�«b�« …—«“Ë q�� s� WH�J� Î «œuN� VKD�� w��« WL�d��U� U�d��« X�J� W�ËU�� UN�« «Ëb�√Ë ¨U??NO�J�d� vK� i�I�« ¡UI�« w� ÆœU�H�« »—U��Ë o��« s� l�«b� w��« …d��« Âö�ô« rOD��Ë W�d�d� WO�L� WKO�Ë t�Q� ¡«b��ô« n Ë dOLF�« wK�Æœ VzUM�« ¨UN� l�L�� w��« dO�F��« W�d�Ë w��uJ�« lL��L�« rO� l� r�??�M� ô d�F� Î UO�«d�uL�œ Î «b??K� X�uJ�« Êu� Á—d??�� U� t� fO� ¡«b??��ô« Ê«Ë „—U�� VzUM�« ‰U??� sO� w� ¨W??�U� W�d�� r??Nz«—¬ s� lOL��« U??NO� Æd�ü« Í√d�«Ë Í√d�« q�I� vK� ÂbI�« cM� XK�� X�uJ�« Ê« Êö�u�« ¨U??�œuF�� r??� W??L�d� Í√d??�« l??M�Ë u??B�« UJ??�≈ Ê≈Ë »«u� ÊS� ô≈Ë ¨w??zU�u� qJ??A� d�√ Í√ W��UF� r??�� Ê« i??�—Ë WOB�??� Ë√ d�“u� rN�{—UF� bM� rN??�H�√ vK� «uM�Q� s� W�_« Æ…d??O�� vK� ¡ö�œ ¡U??M�� s�b�FL�« Ê« b??�« ”u??�UD�« b??�U� V??zUM�« t�u�� sJL�ô lOM??� w�«d�≈ qL� Áu�J�—« U??�Ë ¨w��uJ�« l??L��L�« ÊËUN�� WOFO�� W�O�� ¡«b��ô« Ê« n??�U� bL�� VzUM�« ‰U� sO� w??� ÖUL� „UM� Ê«Ë ¨ öH�ô« vK� W�ôœË ¨Êu�UI�« oO�D� w� W�uJ��« iG� W�uJ��«Ë w??��uJ�« lL��L�« ‚dH�Ë V??��«Ë rzU�??A�« qOJ� ÆÖULM�« pK�� UOFO�� Î «—uD� Íb�_U� ‰ËUD��« ¡U�� ¨UNM� dEM�« ¨WO�UO� l�«Ëœ v�« ¡«b��ô« g�d��« ÊUFL�Æœ VzUM�« l�—√Ë „—U�� V??zUM�« p�– w??� Áb�« ¨b??K��« w??� v{u� œu??�Ë v�« dO??A� Âö�ô«Ë U??�d��« bOOI�� W??�ËU�� ¡«b??��ô« Ê« Î U??HOC� ¨w??HOB�« vK� ¡«b��« u� ¡«b��ô« Ê« d??�u� s??��Æœ VzUM�« b�« ULO�Ë Æ…d��« o��« s� ŸU??�b�« W��d{ u??�Ë ¨…d??��« W??�U�B�«Ë W??O�«d�uL�b�« …U�b� ÊuJO� tK�U�� r� U� «–« dOD� d??�R�Ë ¨œU??�HK� ÍbB��«Ë t�U� ¡«b??��ô« ÊËbF??��« bL�« VzUM�« n?? Ë ¨rz«d��« s??� b??�eL� sJL�ô W�U��« Ác� q�� Ê«Ë ¨X�uJ�« w� dO�F��« W�d� oM�� W�ËU�� ô« ÊuJ� s� wzUNM�« dBM�« Ê« UHOC� ¨¡«—“u�« fOz— ô« UNKL��� Ê« œU�H�« Èu� Ê« „«d��« rK??�� VzUM�« Èd� ULMO� œU??�H�« »—U�� sL� l�b� b�«e�« b�«“ Ê«Ë UNN�Ë w� nI� s� WOHB� WK�d� v�« XK Ë ÆœU�H�« Èu� UN� Z�“« w��« tH�«u� sL� s??� Êu??O�ö�«Ë ÂU??F�« l??HM�« U??OFL� X??�d�« U??N��U� s??� q�UJ�« rNL�œ «Ëb??�«Ë b�e�« b�«“ vK� ¡«b��ô« W�œU�� r�—UJM�??�« WG� vK� nMF�« W??G� ¡ö�« W�ËU�L� ÁuH ËU� W??N�«u� w� q??O�eK� Æ»UG�« WF�d� oDML� rNC�—Ë ¨—«u��« ÀœU� ¡«—Ë Ê√ «b??�R� ås�u�«ò?� b??�e�« b�«“ V??�UJ�« Àb??��Ë s�b??�HL�«Ë œU??�H�« s� t��J� U� V�??�� WO??�UO� l�«Ëœ ¡«b��ô« …dD� d�¬ v??�� w�N� vK� vI�Q??�ò ∫‰U�Ë ¨ÂUF�« ‰U??L�« U??�UC�Ë UN��« d�Q� «bI�M�Ë ¨«œb??�� UB�??� rN��ô t�≈ ‰U�Ë ¨åw�œ w� fL� bF� WM�UFL�« X??L� YO� ¨WL�d��« Õd??�� WM�UF� w� WOM�_« ÆW�œU��« s� U�U� ÊUM�L�ô«Ë t� ¡«—“u??�« fK�� fOz— uL??� …—U�“ b�e�« sL�Ë lL��L�« r??�ö� vK� ‰b??� UL� sOM�«uL�«Ë »«u??M�«Ë t??�� v??K� Æw��uJ�« WOKL� ¡«d??�≈ bF� dI�??�« b� b�eK� W??O�B�« W??�U��« X??�U�Ë …“d� 12 W�UO� XL�Ë ¨ÕU??�B�« vH??A��� w� f�√ d�� WO�«d� r�UD�« ÁU��??�ô wJO�??�ö� ¡UD� VO�d�Ë ¨n�_« WIDM� v??K�√ s� vI�O??�Ë aL�« w� ÃU��—U� ÁU��??�«Ë tH�√ w� d??�� œu�u� w�D�« Æt��ö� s� b�Q��« sO�� WE�öL�« X�� vHA��L�« w� b�e�«

…U�u�« v�≈ ÍœR¹ b� ÕUIK�«

Ác??� W�ö??� ÊQ??A� …—u??B�« Ê«Ë ¨…d??O�� U??�«Ë—« Æd�U�L�« s??� d??O�J�« vK� Íu??DM�Ë W??C�U� ‰«e??�ô U??�UIK�« bF� W�u�U� »ö� i�— bI� ”—«bL�«Ë ÷dL�« bOF vK�Ë WO??�«—b�« rNBB� ‰ULJ�??�«Ë rN�uB� v�« ‰u�b�« lO�d�« s� Æd�“UM��« «e�uKH�« ÷dL� rNzö�“ s� W�� W�U U� «uLK� Ê« bF� U�ö� rNOIK� ‰U� W??�—bL�« v�« WO�D�« ∆—«uD�« u??OM� Ÿd�Ë öF� W�??��« W??�KD�« Ê« n??AJ�« b??F� s??O��Ë W??�—bL�« …—«œ« s??� X�UD�??�«Ë r�—u�« ¡UO�Ë_ rNLOK??�� r??�� ¨÷dL�U� Êu??�UB� ÂuO�« ‰UL�«Ë rN�uB� v??�« …œuF�U� UN��K� ŸUM�« W??�—bL�« …—«œ« Æw�«—b�«

ÊbM� ≠ «—U�≈ ÆÆr¹—

Æ…d�U�� ÊbM� v�« «—U�ô« UOHA��� b�« w� Êü« b�d� W�B�«Ë WO�—U��« w�—«“Ë v�« t??�UNO�u� bL�L�« —b √ b�Ë Ÿd??�« w� UN�d??�«Ë WC�dL�« WKHD�« dH??� «¡«d�« ¡UN�« WF�U�L� ÆsJL� X�Ë

2009 w� izU� vKŽ√ oI×²Ý p�– rž—

©œUB��ô«® l�uM� w� w�UO��« Âe��« WK�ò Ê« dN�« W�ö� q� ÊËUF��« fK�� w??� UN�«dO� rEFL� W�—UI� …d??�Q�� X�uJ�« q??F� —«dI�??�« Âb� s� w??�UF� X??�uJ�« Ê« d??�dI��« Èd??�Ë Æåw??�OK��« Æw�UO��« UNF{Ë UIHM�«Ë «—UL��??�ô« s??� œËb�L�« —b??I�« Ê« n??OC� t??MJ� fK�� w� i??zU� d��« qO�??�� …b�b� …d??� X�uJK� ÕU??�« W??�UF�« ÆWM��« Ác� —ôËœ —UOK� 12 u�M� —bI� w�OK��« ÊËUF��« b??L�F� W??O�OK� W??O�d� W??�Ëœ ‰Ë« w??�Ë ¨X??�uJ�« bN??�Ë WO�UO� U�“« …dO�ô« «uM??��« ‰ö� ¨1962 WM??� WO�«dIL�b�« ÆW�uJ��«Ë W�ô« fK�� sO� U�ö��« V��� …—dJ�� X�uJ�« W?? —u� s??O� d??O�J�« ‚—U??H�U� p??M��« d??�– Ê« b??F�Ë U�ò X�uJ�« Ê« v??�« hK� w�OK��« ÊËUF��« fK�� w??� UN�«dOE�Ë …dOGB�« s�d���« W —u� U�b�Ë åWIDML�« s� «dO�� …d�Q�� X�«“ UF�«d� bN??� YO� X�uJ�« W —u� ZzU�� s� √u??�« ZzU�� XD�« XII� sO� w??� ¨WM??��« ÁcN� v�Ëô« WF??���« dN??�ô« ‰ö� «dO�� U —u��« WOI� XII� ULMO� Æ%4.4 W�??�M� U�bI� X�uJ�« W —u� W�œUH�« dzU??���« bF� WLN� …eH� w�OK��« ÊËUF��« fK�� ‰Ëœ w� Æ2008 WM� UN�b�J� w��« ÷U�d�«Ë %33.9 w??�œ W —u� X??�bI� d�L��??� W�UN� w�Ë Æ%7.7 W�Ëb�«Ë %20.8 jI��Ë %30.7 w�� u�«Ë %31.6 s�dL���L�« WI� e� X�uJ�«” Ê« gMO� q�dO� d�dI� ·U{«Ë Æ“UN�œUF��« q�� X�u�« s� ¡w� s� b� ôË WM��« ‰ö� l�«d�O??� wK�«b�« Z�UM�« w�UL�« Ê« pM��« d���«Ë Æ%1.9 u�M� W�—U��«

‰U� w� å U�uIF�«ò v??MFL� X�uJ�« vK� U�uI� „UM� Êu??J� s� ¡UG�«Ë d??A��U� —U��ô« lM�Ë b�b��« q??LF�« Êu�UI� U�—«d�« Âb??� v�« W�U{« q??LF�« WLEM� s� W??�U�— „UM� ÊuJ�??� sJ�Ë ¨q??OHJ�« W�ULF�« ·UB�« q�« s� «b�UFL�« ÷—UF� w��« «“ËU���« b — ÆV�U��« «c� w� W�b��U� —uFA�«Ë X�uJ�« w� d�“ËË W�œUB��ô« ÊËR??AK� ¡«—“u�« fK�� fOz— VzU� ‰U� ·bN� W�Ëb�« Ê√ bNH�« bL�√ aOA�« ÊUJ�ù« d�“ËË WOLM�K� W�Ëb�« Æ2015 ÂUF�« v�� WOMJ� …b�Ë n�√ 70 s� d��√ “U��≈ v�≈ W��RL�« Ê√ w�dF�« ÊUJ�ù« Âu� W��UML� WLK� w� ·U{√Ë q�� Êb� w??� œbF�« «c� “U??��ù jD�� WOMJ??��« W??�U�dK� W??�UF�« ¨ŸöDL�«Ë Ê«dO��«Ë bL�_« ÕU� Ë tK�«b�F�« bF�Ë bL�_« d�U� dB�√ ‰ö� s??�«uLK� eOL�� sJ??� dO�u�� W�Ëb�« ÂUL��« «b??�R� w��« WOMJ??��« qz«b��« s� b??�bF�« d�Ë W�Ëb�« Ê√Ë W??MJL� …d??�� Æ1954 ÂUF�« cM� UH�√ 92 w�«u� U�œb� “ËU�� sJ�� dO�u�� W�«—œ vK� qLF� WOMJ��« W??��RL�« Ê≈ ‰U�Ë Áu�Ë ¨w??�«uC�« b??�d�� ÂUE� o??O�D� ‰ö??� s� W??�O�K� o??�b nOK���« pM� ‰UL??�√— …œU�“ X�K� W�Ëb�« ÊQ� bNH�« bL�√ aO??A�« rzU??�I�« l�“u� w� …œU�e�« WN�«uL� —UM�œ Í—UOK� v�≈ —U??�œô«Ë Õö «Ë œUB��« ÆÆ U??LK� X�U� ¡«—“u??�« fK�� w�Ë ÆWOMJ??��« VK� YO� f�« dN� ¡«—“u�« fK�� W�K� Ê«uM� U�b�Ë œU�� ŸUL��« w??� bL�L�« d U� aO??A�« ¡«—“u??�« fK�� fOz— uL??� ‰u� w�UO� w�uJ� r??�UM� œu�Ë …—Ëd{ f??�« ¡«—“u�« f??K�� W??�œUB��ô«Ë W??�uLM��« UF�d??A��« v??K� e??O�d��«Ë U??�u�Ëô« t�u��« «c??� oOI�� Íd??OB��« nK�Ë ¨q??�IL�« œU??IF�ô« —Ëœ w??� ÆW�ô« fK�� l� ÊËUF��U� w�uJ��« d�dI� Âb� w�UL??A�« vHDB� WO�UL�« d�“Ë Ê« —bBL�« sO�Ë W�—«“u�« W??�œUB��ô« W??M�K�« U??�d�IL� ’U??��« q??LF�« dO??� …œU�“ U�“d�«Ë s??O�bI�L�« œb??�Ë s�d??�FL�« ‚ËbMB� W?? U��« Ÿu{uL�« q??O�Q� Q??�—« W??�uJ��« Ê« ô« ‚Ëb??MB�« ‰U??� ”√— …œU�“ w� rN�� Èd�« ö�bF� W�U{«Ë t�??�«—œ WM�K�« nOKJ�Ë Æ‚ËbMB�« s� s�bOH��L�« œb� UN� UN�d??A�� w��« s??O�«uI�« ‰Ë« Ê« v??�« —b??BL�« —U??�«Ë WB�B��«Ë ¨‰U??L�« ‚«u??�« W�O� ¡U??A�U� Êu�U� w� W??�uJ��« Êu??�U� q??�bF�Ë W??�UF�« U??B�UML�«Ë ¨W??�—U���« U�d??A�«Ë qIM�« WD??A�« rOEM�Ë ôUB�ô« rOEM�� W�O� ¡U??A�«Ë «—U��ô« b�b??A�Ë b�d��« W??��R� ¡U??A�«Ë WO�uJ��« „uJB�« —«b?? «Ë ÆÍ—U���« gG�« W�uI� d�—UI� ÁU??�� w�uJ��« ÂU??L��ô« v�« W??�{«Ë …—U??�« w�Ë d�“Ë —U??�« W�??�U�L�« Ê«u�œ s� …—œU??B�« o??O�b��«Ë g??O�H��« ŸUL��« w� w??�UHF�« bL�� —u��b�« qLF�«Ë WO�UL��ô« ÊËR??A�« W�UOB� r??NHOKJ�Ë W�??�U�L�« Ê«u??�œ d�—UI� W??F�U�� w??� f??�« ÷—UF�� ô Ê« vK� …—dJ�L�« Ê«u�b�« UE�ö� s� b�� UO u� …eN�« w??� WO�??�U�L�«Ë WO�UL�« «¡«d??�ô« l� U??O u��« Ác??� ÆÊ«u�b�« w� W�U�d�« «¡«d�« sO�Ë W�Ëb�« WJ??�L�� W??�uJ��« Ê« ås??�u�«ò ???� l??KD� —b??B� œU??�«Ë q�bF� Êu??�U� ŸËd??A� ULO??� ô UNM� U�√ q�R� s??�Ë U??N�U�u�ËQ� WO�UL�« W??M�K�« XK u� Ê« b??F� BÆOÆT ???�« W�Ëb�« „ö�« Êu??�U� ¨s�dL��??�LK� œ—U� w�U��« Êu�UI�« Ê« v�« W�—«“u�« W�œUB��ô«Ë ÆtK�bF�� …dDC� W�uJ��« ÊQ�Ë W�œUB��ô« WOLM��« Âb�� ôË ÊËR??AK� ¡«—“u??�« f??K�� f??Oz— V??zU� n??K� U??O�U�b�Ë aO??A�« WOLM��« d�“Ë ÊUJ??�ô« ÊËR??A� W�Ëb�« d�“Ë W�œUB��ô« ¨W�œUB��ô« WO�UJ??�ô« WO�U�b��« l�—U??AL�« ÷dF� bNH�« bL�√ ŸUDI�« UN� „—UA� W�U� WL�U??�� W�d� ¡UA�« ŸËd??A� ULO� ô ULO�Ë ¨W??O�UL�d��« WO�UJ??�ô« WM�K�« v??K� Êu??M�«uL�«Ë ’U??��« UNLN??�« `ML�??� w��«Ë ÊUJ??�ô« U�b� W�d??� ¡U??A�« h�� W�—«“u�« W??�œUB��ô« WM�K�« n??OKJ� r� sOM�«uL�« v??�« WO�U�L�« w� sOM�«uL�«Ë W�uJ��« V�� b�b��Ë «œb�� ŸËdAL�« W??�«—b� ÆW�ML�« w� W�u�Ëô« ‚uI�Ë W�dA�« W??��RL�« w� WL�«d�L�« U??�KD�« œb� Ê« ås??�u�«ò X??LK�Ë ÆVK� n�√ 80 u�� v�« q Ë WOMJ��« W�U�dK� W�UF�« WO�UL�« d??�“Ë ¡«—“u??�« f??K�� nK� ¨b??OFB�« f??H� v??K�Ë W??�U� WL�U??�� W�d??� fO??�Q� «¡«d??�« w??� ‰U�F�??�ô« vK� o??�«ËË ¨œö??��« w�UL??� ÍœËb??��« c??HML�«Ë U�œu�??�LK� …—«“Ë w� «b�U??�� öO�Ë b�«e�« oO�u� sOOF�� Âu??�d� ŸËd??A� ÆW�UMB�«Ë …—U���« W�œU� w� oOI���« W??KN� b�bL� vK� ¡«—“u??�« fK�� o??�«ËË wMH�« “UN��« ÊU�Ë Í—U??��« dN??A�« s� 19 v�� ·d??A� WD�� ÂbI�� r� t�« b�« b� WO�UL�« …—«“u� W�uLM��« U�Ëd??AL�« W??�«—b� ÆBÆOÆT ?�« U�ËdAL� WN� Ë« W�d� Í« ÍœUN�«b�F�« w??�U� VzUM�« ‰«R??� vK� Áœ— w� “UN��« ‰U??�Ë Ê« V�� ’U��« ŸUDI�« «—œU�� Ê« 2008 WM�� 7 Êu�UI�« ÊQA� WO�O�«d��ô« ·«b�ô« oOI��� W�ËbK� W�uLM��« jD��« l� o�«u�� Z�UM�« …œU??�“ w� W??K�L�L�« W�uJ��« q??L� Z??�U�d� w??� …œb??�L�« …œUO� w� ŸUDI�« —Ëœ qOFH�Ë Á—œUB� l�uM�Ë w??�UL�ô« wK�L�« »U�AK� qL� ’d� dO�u�Ë W�d??A��« WOLM��«Ë W�œUB��ô« …UO��« Æw�u�uMJ��« d�uD��«Ë wLKF�« Y���« ôU�� lO�u�Ë w��uJ�« WOK�«b�« d�“Ë s� ÂbIL�« w�uJ��« d�dI��« W�uJ��« XA�U�Ë W�—c� ‰uK� l{Ë vK� qL�??�« Íc�«Ë ÊËb��« WOC� Ãö� ‰u� ¡UB�« »U� « s� sOI���LK� WO??�M��« `M� w� q�L�� WOCIK� »Ëd��« w??� sO�—U??AL�« sO�dJ??�F�«Ë WKOK��« U??�b��«Ë 65 ¡UB�ô« »U� « `??ML� Ê« vK� X�uJ�« d??�d�� »d�Ë W??O�dF�« «u�ML�Ë WLz«b�« W??�U�ô« fOM���« ◊Ëd??� rNOK� o�DM� ô s�c�« W�U�D�« »«u??�« rN�U�« `�H�Ë «uM??� fL� …bL� WO�U�� W??�UD� œöOL�« «œUN??�Ë Ã«Ëe�« œuI�Ë n??O�u��«Ë rOKF��«Ë W??�B�«Ë ¡UB�« qL�� ô w��« Èd�ô« U�H�« U??�« Èd�ô« U�b��« W�U�Ë ÆrN�U{Ë« q�bF�� Êu��UD� rN�U� 65

Á—«dL²Ý« ¶ ?� b�R¹ b¹e�«

»—œ WK «u� vK� UNLOLB�Ë U??�—«d « f�« X�uJ�« b�«Ë W��UF�Ë nMF�« Ÿ«u�« s� Ÿu� Í_ UNC�—Ë W�d��«Ë WO�«d�uL�b�« aOA�« ¡«—“u�« fK�� fOz— uL� r�I� ôË« p�– q�L� ¨t� Q�K� s� i�IK� WOM�_« W�Ëb�« UO�UJ�≈ W�U� dO���� ÕU�B�« bL�L�« d U� bF� tL�� Î «—dJ� ¡«b��ö� Á—UJM��« s� ÁuL??� »d�√Ë ¨…UM��« vK� Æå…UM��« „d�� s�Ë √bN� s� ÆÆtK�U� r��√ò b�e�« W�U� vK� ÊQL�« Ê√ œb� dJM�??�« bI� W�_« fK�� ¡UC�√ qF� œËœ— bOF v??K�Ë U�uH ËË b??�e�« b�«“ V??�UJ�« vK� ¡«b??��ô« W??�œU� ¡UC�ô« s??�

n�Ë ∫„«d³�« …—«œù« W??��— X??�O� w� ∫„«d��« ‰U� s�“ l??O� WIH ‰u??�Ë —«d� l??O��« —«d??� Ê√ «d��F� Æs??�“ wL�U??�� i??F� W??��— U??NMJ�Ë r�UF�« U�d??� Èd��ò t�uI� nOC�Ë r�UF�« ‰Ëœ q� w� r�� ÍœU� W�O��« W�UC��« ÊQ� UHOC� ¨©w�«ËbF�« –«u���ô«® lO�K� X{dF� s� W�uL��Ë lO��« —«d� w� V�d� ¡w??� „UM� fO�ò ‰U�Ë ÆŸU�� ô Æå»ËU���« w� W�d��« q�U� rN�Ë U{d� «uIK� sOL�U�L�«

W�¡U�L�« p¹dײ� ©2 ´ 3® WK²�

…d??�ô«Ë …√dL�« WM��Ë WOLOKF��« W??M�K�«Ë WKO�b�« WO�K??��« ÆWK�J�« U�«d� w��« WLNL�« sO�«uI�«Ë ÊU��ô« ‚uI� WM��Ë ÊU�� W�uC� w� oO??�M�K� U�d�� »«u� √b� ULO� «c� w??�Q� b??A� ÂbF� W�uJ��« W��U�� ÊuO�ö??�« »«u??� —d�Ë f??K�L�« »«uM�« s� Á«d� sL� ÊU�K�« iF� W�uC� dOO��� ¡«—“u�« å„u??K�ò —uC�� «e��ô« WO�U� s� w??�UL�d��« qLF�« W�KBL� dEM�« o??�Ë vK� ÊU�K�« qL� ·«d��« v�« ÍœR� U� h??B���« Ë« U�UL��ô« Æ»«uM�« b�« ‰u� b� ôË—Æœ W�zUM�« W??O�UL�« WM�K�« uC� b�« Èd??�« WO�U� s�Ë œUIF�ô« —Ëœ ‰ö??� dIO??� ‰UL�« ‚u??� W??�O� Êu??�U� Ê« w�??�œ ÆWLNL�« U�u�Ëô« s� Êu�UI�« …d��F� ¨q�IL�« Íc�« Êu�UI�« vK� ö�bF� s� ås�u�«ò ?� w�??�œ XH??A�Ë Ê« q�� U??�bL�F�Ë WO�UL�« W??M�K�« UN??�—b�� …œU� 176 w??� l??I� ÆW�_« fK�L� WK�IL�« …d�H�« ‰ö� U�d�dI� qO�� Õ«d��« vK� f�« W??M�K�« XI�«Ë WO�K??��« d�«uE�« WM�� w�Ë vK� …b�b� j�«u{ l{u� u�b� n�U� bL�� VzUM�« t�b� W??��d� ÆWO�ö�ô« WF�dAK� UN�H�U�� Âb� s� b�Q��«Ë r�UDL�«Ë w�UIL�« WM�K�« Ê« ÊU??��Ëb�« qBO� V??zUM�« WM�K�« f??Oz— `??{Ë«Ë ¡U??�M�« ¡«b�—« v�« u�b� n??�U� VzUMK� d??�¬ U�«d��« U??C�« d??�« WM�K�« X�b�Ë ¨Íœ«uM�«Ë W�U���« U�UL� w� WL??A��� f�öL� s�U�« hOB��Ë ¡U�MK� WMOF� U�U� œb�� YO�� Õ«d��ô« vK� ÆW�d���« WDA�ô«Ë W{U�d�« W�—ULL� sN� …œb�� iF� w� Àb??� U??� dJM�??�« W??M�K�« Ê« ÊU??��Ëb�« ‰U??�Ë qB� U� Ê« U�{u� ¨œö��« sO�«u� WH�U�� s� w�UIL�«Ë r�UDL�« w� oOI���U� X�U� WM�K�« Ê« YO� ¨W�UF�« »«œô«Ë ‚ö�ô« w�UM� W??�—UL� w� «bN� u�Q� s� WM�K�«Ë ¨w�UIL�« iF� w??� qB� U� «—«“u� «u�b�« tO�u� v�« «dO??A� ¨Œ«d� ÊËœ UN� ◊uML�« —Ëb�« WM�K�« ŸUL��« w� Ÿu{uL�« Y��� …—U���«Ë ÊËR??A�«Ë WOK�«b�« Æq�IL�« sOM�ô« d�«uE�« WM�� f??Oz— n�U� bL�� VzUM�« r??�U� t��U� s??�Ë t�« –« ¨t??�H� i�UM� t�« ‰U�Ë ÊU??��Ëb�« qBO� VzUM�« WO�K??��« s� WKOCH�«Ë ‚ö??�ô« W??�UL� Ê« t??O� ‰u??I� Íc�« X??�u�« w??�Ë «—U��« ¡«—Ë s�ò …Ëb??� w� qO� U� dJM�??��Ë WOK�«b�« ’UB��« i�UM� Áb�� ¨U??�d�� U??���� p�– d��F�Ë åw�UIL�« h??�«d�Ë UN��??�U�L� WOK�«b�« w�b�??�M� ‰uI�Ë w�U��« Âu??O�« w� t??�H� s� tM� —b� U� vK� —c�F� Ê« ÊËœ ¨U??NO� qB� U�Ë w�UIL�« v??K� t�D�� ·d�F� r??�Ë w��uJ�« Ÿ—U??A�« qOKC�Ë tzö�e� U??�UN�« fO� qB� U??� ∫n�U� ‰U�Ë Æt??O��U� ‰u??I� Ë« Á¡ö�“ Âd??���Ë l� dO�� i�UM�Ë …d??O� w� gOF� uN� ©ÊU??��Ëb�«® tOK� U??��d� VzUM�« nA� d�¬ ÁU��« w�Ë åb�d�«Ë W�«bN�« t� tK�« ‰Q��ò t�H� dO� WOC� q�� WK�UJ�� W�ƒd� W�uJ��« „ö��« s� d�u� s��Æœ œu�u� —uM�« v??�« Ãd�� r� W�ƒd�« Ác??� Ê« ô« ¨WO??�M��« Íœb�� vK� ◊uGC�« W??�—UL�Ë »ôËb??�« w� UBF�« l??{Ë ‰ËU�� s??� WO�uJ� dO�Ë WO�uJ� UN��« Ác�Ë WOCI�« q� WK�dF� W�uJ��« U� Ê« v??�« —U??�«Ë ÆrN� W U� åW??�e�ò U??N�Q�Ë X??�uJK� d??EM�Ë ÁcN� WO�bL�« ‚uI��U� oKF�� ULO� q�U� —uB� u� W�uJ��« t??JKL� UN� „UM� s??J�Ë ¨fOM���« dO�UFL� W�??�M�U� UC�«Ë W��d??A�« ÆrN�OC� q� t�Ë w� nI�Ë ÊËb��« W�� …U�UF� —«dL��U� –cK�� b�b??A�« tH??�« s� dO�O�œ nK� VzUM�« »d??�« ¨t??��U� s??�Ë WO�UL�« d??�“Ë U��dB� «b?? U� åw�UL??A�« WO�«u�œò ÁUL??�« UL� ¨s??OM�«uL�« ÷Ëd??� W??��UFL� W??C�«d�« w�UL??A�« v??HDB� W�bM� tK�UF�Ë sOM�«uL�« d�UAL� d�“u�« Íb�� dO�O�œ »dG��«Ë Æp�– tOK� wKL� s� „UM� ÊQ�Ë VFA�« b{ WOz«b�Ë ËeG�« W??O�u�b� X??��U� U??L�Ë W??�uJ��« v??K� Ê« ·U??{«Ë WO�u�b� Z??�UF� Ê« ©W�œUF�« d??O�® W�FB�« U??O�u�bL�«Ë r??�UG�« pKL� X�Ë w� UNOM�«u� v??K� W�uJ��« q�� U�dG�??�� sOM�«uL�« sK�«Ë ¨WCH�M� X??�O� jHM�« —UF??�«Ë WO�U� iz«u� W�Ëb�« tO� œUIF�ô« —Ëœ w??� WO�UL�« W??M�K�« W�uCF� `??�d�O� t�« d??O�O�œ WO� s� œœd� U??� Èd�« WO�U� s� dO�O�œ v??H�Ë ÆfK�LK� q??�IL�« b�u� ôò ‰U�Ë w�uJ� r�b� fK�L�« d� sO�« VBML� `??�d��« ‰UFH�« WE�� w� ÊU� UI�U??� Àb� U�Ë W�uJ��« sO�Ë wMO� ¡w??� »e� u� w??�K� v�« »e??� »d�« ÊQ??� wN�u� w??� U� d??OG� s??�Ë ÆåW�uJ��« w��« U??�d�IL�« r??�bI� —U??D� q «u� Èd??�« W??O�U� s??�Ë ‰ö??� s??� s??OM�«uL�« `??�UB� UNLN??�« s??� V??�� h??B�� Êu�UI� Õ«d??��U� f�« »«u??� ÂbI� b??I� ¨W�U� WL�U??�� U�d??� X�d��ô« U??�b� b??�Ëe�� W??O��u� WL�U??�� U�d??� fO??�Q�� WOJK??�ö�« U�b��« s� U�dO�Ë f�U� Í«u�«Ë U??�uKFL�« qI�Ë sOM�«uL�« »U??���ô %50 hOB�� Õ«d??��ô« —d�Ë ¨U??NLOEM�Ë ÆW�U� …b�«e� w� lO�K� ÕdD� %26Ë W�uJ�K� %24Ë bL�� qLF�«Ë WO�UL��ô« ÊËRA�« …—«“Ë qO�Ë b�√ t�N� s� b�«Ë qJ� `L�� ÊU� o�U� ÂUE� qOFH� œbB� …—«“u�« Ê« Í—bMJ�« ‚ö��«Ë ÕU??�L�«Ë œ«b��«Ë —U�M�«ò q??�� ’U��« t�U??��� qLF� Æw��u� qOHJ� W�U��« ÊËœ t�H� qHJ� Ê« ådJM��« ozU�Ë UNKL??AO� W�� ‰Ë« å’U��« t�U??��� qLF� s�ò W�� Ê« ‰U�Ë ÆÎUI�ô UNM� sKFO� Èd�« U�� „UM� ÊuJ� b�Ë ¨b�b��« —«dI�« «—«dI�« s� b�bF�« –U��« œbB� …—«“u�« Ê« Í—bMJ�« ·U{√Ë ÆW�cOHM��« UN�«uD� l{ËË UN��«—œ bF� qLF�« ‚u� rOEM�� WO�Ëb�« q??LF�« W??LEML� wLOK�ô« d??�bL�« b??�« U??N��U� s??� WLEML�« s� X�K� w??��« ‰Ëb�« qz«Ë« s� X�uJ�« Ê« n??�UM�« Èb� qOHJ�« ÂUEM� ‰uK� œU��« ÊQ??A� U??�«—œ ¡«d�« w� UN�b�U??�� «c� w� X??�uJ�« UN�c��« w??��« W??O�U��ô« «u??D��« v�« …dO??A� ÆÊQA�« qLF�« W??�—Ë w??� UN��—U??A� ‰ö??� UN� W??LK� w??� X??�U�Ë t�« f�« X�uJ�« w??� WO�Ëb�« qLF�« WLEM� UN�LE� w??��« W??OLOK�ô«

10/6/09 11:02:55 PM


‫ﺭﺣﺮﺣﺔ‬

WKOK�« åÍdO−F�«òË åÊË√ fðu�«ò

åqOK�«uðò w� ÍdHF−�«Ë wM��« tIH�«Ë å«dłô«Ë …√dL�«ò Ÿu??{u� Æ‚«—Ë Í—U??C� qJ??A� W�ƒ— U??�Ëd� s� ÊuJO??� WIK��« Ê«Ë ÆÆÆWFO??A�«Ë WM??��« bM� ‰öN�« qL??A�Ë ¨ U??�bO�u� ÊUJ??�ôU� ÊU� h??��� s??� ‰U??B�«Ë ”U??M�« ¡«—¬ W??L�U� œ«b??�« s??� …d??IH�« Æw??JK� v�« W�U{ôU� ÆwM�dI�« —«u�Ë œ«eN� Áu�F�« r�U� l� ” ÊË« f�Ë “…dI� U�d�“ œ«b�« s� w�Ë ÊUL�F�« dL�Ë Y�U��« l� W??OJKH�« …dIH�«Ë w�??�œ Y??�� Z??�U�d��« Æ Íd??O�F�« `??�U t�bI�Ë ¡U�� …d�UF�« w� …d??�U�� bL�� r�M�«Ë dI W�œU� WO�ö�ô« Æ“«d��« ÊULOK� t�d��Ë —uBML�«

q??OK�« u??� ” Z??�U�d� g??�UM� s??� b??�bF�« W??KOK�« W??IK� w??� ” W??LNL�«Ë W??�U���« l??O{«uL�« w??�U�L�« s??� ö� nOC�??��Ë Æ e�U� —u��b�« e??OOL��« W??LJ�� ÂU�√ r??K� w??� W??BB��L�«Ë Íd??OHE�« W??LOF� …—u??��b�« w??zUM��« f??HM�« «d�ô«Ë …√dL�« s??� Y�b�K� d�U� U??N�UJ�—« »U�??�√ s??� n??AJ�«Ë s�� wK� aOA�« æ ÍdOHE�« e�U� Æœ æ ÍeMF�« bF� Æœ æ a�—U��« d� vK� U�dN??�√Ë rz«d�K� ‰ö� UN??AOF� w��« WO�uKJO??��«Ë wM??��« ÊU??��cL�« U??NO� v??�ö�� q� ÊUHO{ U??NO� q�� w��« W??OM�b�« ·uOC�« Âu??I� UL� s�??��« …d??�� WONI� ÂUJ??�√ W??A�UML� ÍdHF��«Ë wK� aO??A�«Ë ÍeMF�« bF??� Æœ s??� w??�HM�« U??NF{u� q??�U� Õd??A� W??O�UL��«Ë W??O�ö�√Ë WO�d??�Ë W�OC� WDI� w� …dIH�«Ë ÆÆÆs??�� …dIH�« UNOK� Æ w�UL��ô«Ë w??KIF�«Ë

fOL��« bL×� VŽö�« WO�dð ÂbIð “ U³ÝUM�” …dI�

år¹Uð «d²��«ò w� WK��« …dJ� w²¹uJ�« Í—Ëb�« qOłQð d�dI�Ë Æ…d�UI�« w� w��—b��« w??��uJ�« V��ML�« WM�K�« UN�LE� w??��« sO�—bL�« …—Ëœ ÂU??�� ‰u� ÆU�Ë—Ë√ s� ¡«d�� —uC�� ÂbI�« …dJ� W??O�UI��ô« jK��Ë å U�??�UM�ò …dI� Z�U�d��« sLC�� UL� V�ô W??�U�√ Íc??�« ¡U??AF�« q??H� v??K� ¡u??C�« t�O�d� W�??�UML� f??OL��« bL�� W??L�U� ÍœU??� “d�« vK� WOL�UF�« W�u��« v�« W�U{« ¨W�dJ??�F�« WF�U??��« w� Y�� Z�U�d��« ÆW??{U�d�« À«b??�_« ‰ö� t??�d��Ë …d??�U�� ¡«u??N�« v??K�Ë ¡U??�� Æf�d��«

WIK� w� WODF�« e�eF�« b�� w�ö�ô« jK�� år�U� «d�??��«ò w??{U�d�« t??��U�d� s??� Âu??O�« WK??��« …dJ� w��uJ�« œU??��ô« —«d� vK� ¡u??C�« W�—bK� ÂU??F�« Í—Ëb??�« W�uD� U??�—U�� q??O�Q� «c� ‰u� ‘UIMK� Z�U�d��« nOC�??��Ë ¨v�Ë_« œU��ô« w� UI�U??�L�« WM�� f??Oz— Ÿu??{uL�« ÆÍdLA�« œ«u� WK��« …dJ� w��uJ�« d�—UI��« s??� W�uL�� Z??�U�d��« Âb??I� U??L� X??�uJ�« V??��ML� W??�œu�« …«—U??�L�« ‰u??� ‰Ë_« dJ??�F� sL{ w??�OK�« …d??OE� l??� Âb??I�« …d??J�

58

UŽuM�

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

ÍdLA�« œ«u� æ

fOL��« bL�� æ

»œ_« WK�Ë …√d−�« sOÐ ‚dH�« g�UM¹ ÆÆ åsÞu�« ÕU³�ò »—b� Èd�√ …dI� ‰ö� Z�U�d��« nOC��� d�¬ bOF vK�Ë ¨»œ_« WK�Ë …√d��« sO� ‚dH�« ‰u� ‘UIM�« ÂuO�« WIK� w� ås�u�« ÕU� ò Z�U�d� ‰ËUM�� ÆWL�U� ÍœU� UNO� „—UA� w��« 24 ZOK��« W�b�√ W�uD� s� Y�b� w� ÊUDK� —u�√ W�ËUD�« fM�� WL�U� ÍœU� Æn�B�« s�ËUM�Ë dO��« WL�“Ë fID�«Ë WM�e�« pL� ‰u� d�—UI��« s� W�uL��Ë ¨dFA�« UG� Àb�«Ë åbeauty inò …dI� Z�U�d��« ÂbI� UL� W??M�U��« w??� Y??�� Z??�U�d��« Êu??�eHK� W??�U� d??�� U??�U� bL��Ë r�� ÊUL�« W??�bI�Ë s�u�« s��Ë w��œ tK�« b��Ë bO�U�L�« s??�Ë w??�dF� —U??L�Ë w??�«d���« Æ·öI�« tK�« b�� ëd�≈

w�dF� —UL� æ

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﻟﻌﺮﺏ‬

wðUOŠ WFOC�U¹

°°UN�dŽ√ w²�« X¹uJ�« X�O�

UMO�UL��« l??KD� cM� ö�u� UM�“ X??OC� s??H�« l??z«Ë— ¡U??M��ô »√œË d??�B� vF??�« ULM�« XM�Ë Ær�UF�« w� ÊUJ� q� s� wzULMO��« ö�� s� U��U� vF??�« »dG�« œö� w� XKK� W�œUL�« W??HKJ�« s� r??�d�« vK�Ë ÆÂö??�ô« lO� Âö�« W�uL�� v??K� ‰uB��U� …œUF??��« ÊS� p�d�u� wK�U�� W�uL�� Ë« WK�U� „uJ??A�� w��« iOH���« ÷Ëd� V�d�« XM�Ë Æ…œUF� UNO�«b� ô X�U� ö�� ÍdHL� Ë« X�«d� Í—U� W??�uL�� vK� ‰u??B��« UNO� lOD�??�� n�u�� r??�Ë Æ«—ôËœ 50 ???� W??K�U� Ê—u??�O� Í—œË« Ë« —U??�u� Âö�« jI��« U??��d� w� XM� UL�«Ë ¨WOJ�d�ô« Âö??�ô« vK� d??�ô« …«d�«Ë q�— q??�� …d�UI�« w� W�U�d�« U??N���– w��« ‘uKO� œu??K� wJ??��ôu� ÊU�Ë— ‰UL�«Ë —«œu� Âö�« p??�c�Ë …UO�K� …U??O��«Ë WO�ö� W U� wJ??��uK�O� ·u�??�“dO� lz«Ë—Ë U�«b��« w??� ULMO??��« t����« U� l� WO�U WF�L�« X�U� UO�UD�« w??�Ë ¨Ê«u??�ô« ånB�Ë W??O�UL�òË åU??�O� w??A��Ëœôò q�� w??MOKKOH� W??O�UD�ô« XOO�u�Ë u??O�Ë— Âö??�« l??�U w??KK�—UH�“ p??�c�Ë ¨åU??�Ë—òË w�Ë Ær�dO�Ë wA�u�u�d�Ë UJO??��œË qOD�Ë …dLM�« i�Ëd�Ë åeL�u� „u�dO??�ò Âö�« vK� qB�_ …d??O�� m�U�� XF�œ Êb??M� W��UB�« ULMO??��« ‰Ë« s� «dL�« «d??A� UNM� b�«u�« Z��« w��« ÂU� w��« Âö�ô« W�uL�L� «—Ëd� XOKO� rO�Ë UN��uD�� ÂU??� w��« ¨ UOMOF�—ô« w� Êu��«— ‰“U� q�LL�« dON??A�« Íd���« —Ëb� UNO� w� w�UD�d��« Êu??�eHK��« UN���« w??��« WK??�K�L�« UIK��« v�� «dO�� ôU??� XF�œ p�c� ÆX??�d� wL�dO� W??�uD� s??� UMOF??���« U�U�« U??�«Ë— q�L� w��« U??IK��«Ë Âö??�ô« w���J� v??�« r{ô Æq�—U� fO� WKCHL�« UN�KD� Ë√ Ë—«u� dON??A�« UNKD�Ë w���d� sO�UMHK� WK�UJ�« Âö??�ô« W�dF� W�ËU�� w??� «bN� r??A��« XM�Ë —UL��« q??�� …d�UI�U� r??N�UL�« ÷d??F� ô w??��«Ë r??N��« s??�c�« W�O� v??��« ôË ÆwJ�d�ô« sO�« ÍœËË q��Ë Íb�u??��« ÊUL�d� w���B�Ë dH��« s� w�œu� bM� w�d??�« »U�M� X�U� w��« q�_« w��« U??�«bN�« s??� qOKI�« q??�« l??� jz«d??A�U� W??L��L�« V??zUI��« ÆU�u�K� «– åf�U� U�O�ò ÂU??EM� u�bO� “UN� pK��« X??M� W�«b��« w??� Âö�ô« s� ÷ËdFL�« √b??� X�u�« —Ëd� l� Æ…dOGB�« jz«d??A�« l� r�UF�� dD��U� Í—uF� √b�Ë qI� jz«dA�« s� ŸuM�« «c� vK� ÆVHS jz«d� vK� Âö�ô« ÊUOG� u�bO� “UN� ¡«dA� Í—«dD{« w� jI� q�L�� dD��« sJ� r�Ë Íc�« r�bI�« “U??N��« Õö?? « vK� w�—b� Âb??� w� sJ�Ë ¨b??�b� U�� —«b�« v??�« Èœ« Íc�« d??�ô« ¨Á—UO� lD� X??�u�« l� X??H��« W��JL�U� WF�U� X�� «Ë UNz«d??� w� …Ëd� XIH�√ w��« jz«d??A�« ÆUNFM s� vFM� ö�L� ·u�« c??�Q� b�b� s??� WK�d�« √b??�√ Ê« w??K� ÊU� Ò Ê« o�� U� Íd�??�«Ë f�—U�Ë U�Ë—Ë ÊbM�Ë „—u�uO� w� Âö�ô« Æb���« U� vK� …Ëö� ÆÆt��d��« ¨œU dL�U� w� ÊU� b� bM� nI� ô Íc??�« wMI��« —uD��« s??J� w�eM� —ËU�� ÊU� 2000 ÂU??� ‰U�d��uL� g??O�_ X��– U??�bMF� TK�L� tH�—« X�U�Ë r�UF�« w??� Âö�ô« ÷—UF� r�{« s� b??�«Ë ÆVHS jz«d� s� »U�Ë c� UL� »U�� ÊËb� wM��√ Ê« vK� W�œUL�« ·ËdE�« s??��� b�U�Ë dNE� √b� ÂU�ô« —Ëd� l� sJ� Æl�U��« sH�« lz«Ë— s� ÁUML�« U� q� w��« W��bL�« …dOGB�« U�«uD??�ô« s� …b�b� Ÿ«u�« q�L�« w� ÆDVD vL�� “UN� v�« X�U��«Ë jz«dA�« V�U� v�« dN� s� h�—√ —U Ë iH��« r� W�«b��« w� UFH�d� ÁdF??� ÊU� q�L�« q�«œ hKI�� jz«dA�« U�U??�� c�« r� ¨u�bOH�« “UN� Æb�b��« b�«uK� U�UJ� `�H�� s� b�« r??�Ë u�bOH�« “U??N� q??DF� U??�bM� WKJ??A� X??N�«Ë U�d??A�« XH�Ë√ Ê√ bF� ŸU�� …b�b� …eN�« b�« r� UL� ¨t??�KB� «ËbN??AO� U�œôË_ UN�d� w��« UJ??O��ô« s� —U Ë U??N��UM ÆU�UO�� UM� w��« WOz«b��« …UO��« vK� Âö�ô« fH� ¡«dA� U??�uK� l�œ«Ë b�b� s� √b�√ W��U��« …dLK� wF�Ë p�– bF� dB� v�« œu�« r� ÆÊU��??�� ÍbM� UNM� œu�uL�« vK� u�“ w� UN{d�√ U�bM� sJ�Ë ÆÆÆÂö�ô« v�—« s� WOM� …Ëd??� w� lOD��� W�U??��� t�ô w�Ëd� s� W�d�??��« w� œœd�� ô wM�« l�«uL�« v�??� s� XM�« vK� s??� UNK�eM�� ÂuI� Ê« …e??O�Ë …d??�� Æw�UO� WFOC�UO� ‘ö��

b�e�« b�«“ V�UJ�« vK� r�ü« ¡«b��ô« UMKF�� WO??�UO� …Ëb� s� t�Ëd� b??F� u� UL� WO??A� UM�uK� vK� UM�b�« l??C� Æ√u�_« ÊuJ� UL�— ¬ …u??I�U� ÂU??I��ô«Ë n??MF�« W??G� Ê« ÂU�ô« w� œU� Ê« ¡«b��ô«Ë »dC�«Ë s�ò q� …—U??� X�uJ�« s� qF�� ¨t??K�« —b� ô ¨W??�œUI�« «c�Ë U??I�ô ÊuO??�UO��« ÃU??��� UL�—Ë åÆÆÆu??�≈ Ëb??�« W�UL�Ë åœ—U� Íœu�ò WI�«d� v�« »U�J�«Ë ÊuO�ö�ô« Æ «¡«b��ô«Ë nMF�« q�K�� dL��« u� WOB�� bI� UN�d�« w??��« X�uJ�« X??�O� Âu??O�« X??�uJ�« Ê« Âö�ô« qzU�Ë Âb���� iF��« Õ«—Ë ¨—«u��« WG� X�b� Á¡UM�« r�I�Ë w��uJ�« lL��L�« ZO�� ‚d�O� …—uD�L�« WOHzUD�«Ë W�dBMF�« d�Ë vK� ·eFO� …d�UM�� U�� v�« w� ‰Ë«b�� W??�O�I�« ÿUH�ôU� r�??A�« `� √Ë W??OK�I�«Ë lO�A� UL�—Ë XL q� w� ¨WOK�L�« Âö�ô« qzU??�Ë bN??AL�« «c� vK� Êu�dH�� «Ëc??�« s�c�« sO�ËR??�L�« ÆÊe�L�« V�� sJ�Ë ¨v�Ëô« w??� X??�O� rF� b�e�« W�œU� Ê« «–«Ë ¨…dO�_« W�œU��« w� Ác� ÊuJ�� UFOL� n�UJ�� Ê« ‰uI� U�bMF� UN�U��ô W��UF� ÊËb� W�œU��« Ác� d� °°Âö��« X�uJ�« vK� vAH�� √b� w��«Ë WO�K��« «dOOG��« «d�R� Ê≈ ∫UNM�Ë ¨sOMO� Í– q� vK� vH�� ô X�uJ�« w� —uB� …u�d�« wAH�Ë ¨œU??�H�« ôbF� …œU�“ ≠1 Æ…œbF�� VO�U�√Ë W�uM�� V??�dN�Ë W�d??��«Ë W??L�d��« ôb??F� …œU??�“ ≠2 ÆwB�A�« s�_« »UO�Ë «—b�L�« Âb���� X�� √ v�� Âö�ù« qzU??�Ë öH�« ≠3 rN��«d�Ë ’U�??�ú� ÷dF�K� j�M�Ë d�U??� qJA� d�Ë vK� ·eF�«Ë WM�H�« …—U�≈Ë U??�ON�« vK� ‰ËUD��«Ë ÆWOK�I�«Ë WOHzUD�«Ë W�u�H�« w??AH�Ë ¨WO�U���ô« WOKLFK� r??EML�« V??�d���« ≠4 o��� r� qJA� WO�U���ô« ÈËU�d�«Ë w??�UO��« ‰UL�« UN� lO�??A�Ë rKF�Ë ¨X??�uJ�« a??�—U� w??� qO�� t??� °°WOL�— pOK� ¡«b??��ô« Ê≈ b??�e�« b�«“ Œú??� ‰u??I� Î U??�U��Ë œU??�H�« W�—U�� v??�« vF??�� h�??� q� vK� ¡«b??��« ÂU??�Ë u� t� X{dF� U�Ë ¨—uNL�K� ozUI��« n??A�Ë œU??�H�« WN�«u� s� l??�«d�� ô√ p??OK�Ë „—b?? vK� ÆtK�√Ë

s�u�« ÕU�

08.00

W�u�—ô« q�K��

11.00

ÖjôZ áeÉ°SCG

r�U� «d���«

12.00

qOK�«u�

13.00

ogharib200@yahooÆcom

rN��UO{ w�

15.00

»FÉѣѣdG ó«dh wwwÆaltabtabaieÆcom

åbOýdðò …Q�UJ� —UM¹œ 300 bOF�« w� sOHþuLK� ∫w�O�F�« b�U� V�� W�UD�« bO??�d� wH�u� …Q�UJ� ¡UL�«Ë ¡U�dNJ�« …—«“Ë ·dB� W�ö� s� ŸuD�� qJ� —UM�œ 300 —«b??IL� v�{ô« bO� V�«Ë— l� q� s� —UM�œ 100 ‰bFL� Í√ fD??��«Ë uO�u�Ë uO�u� w� dN??�« ÆdN� UH�u� 460 sO�—U??AL�« œb� Ê« ås??�u�«ò ?� —œU??B� X??�U�Ë r??N� ·dB�??� …—«“u??�« w??� U??�UDI�« n??K��� s??� W??H�u�Ë Æ…Q�UJL�«

d�M�Ë p�� q�K�� 16.00 W���A�

17.00

r�U� «d���«

19.00

—U��«

20.00

qO « s�

21.00

qOK�«u�

22.00

—U��«

00.00

w�U�«

00.30

—bG�« rN� q�K��

01.00

r�U� «d���«

02.00

W�u�—ô« q�K��

04.00

rN��UO{ w�

05.00

d�M�Ë p�� q�K�� 06.00 —bG�« rN� q�K��

P058<202D>.<202C>indd 1

07.00

10/5/09 7:50:21 PM


!!‫ﻋﻼﻣﺔ ﺗﻌﺠﺐ‬ qO�eK� W??L�b� ôU??I� Ác??� vK� vC� r??�UN�« œ«R� V??�UJ�« ¨U�U� 25 s??� d��« U??NM� b??�bF�« —u�Q� oKF�� UN�Q�Ë Ëb??�� UNMJ� ¨w??{UL�« dN??A�« w??� X??�b� UMKO�“ œuF� UL��— dAM� ·u�Ë w��« qLF�« W??K�— s� år??�UN�«ò ÆÂU�« …b� ‚dG���

°°å…bIŽ ÆÆt�Ë qŠ q�ò

≠ Áœö??� ‰ö��« …b??IF� »U??B� w??��dH�« VF??A�« ¨jI� W�U??� s�d??A�Ë l�—√ w� ≠ WO�U��« »d??��« ‰ö� rN� t��� U�Ë åW�“UM�«ò …bIF� »UB� w�UL�ô« VF??A�«Ë »d� Êu�« w� UO�UL�« »U�??� …d�e� œË√ Âô« s� d??K�� ¨åa�—U��«ò …b??I� s??� w�UF� w??J�d�ô« VF??A�« ¨W??��ô w�dF�« œu�u�U� √b�� …dO�� bI� s� Êu??�UI� ÊU�??�ô«Ë W�—u�U�J�œË u??J�«d� WK�dL� w??N�M�Ë d�UG�« s�e�« w??� WK�d� w� ÷u��« Êu�M��� åÊU??OKD�«ò ¨W��b��« U�Ë—Ë« WKL� w� UO�UD�«Ë WO??�UH�« sO� j�— Íc�« åwMO�u??�u�ò WOKLF� t�??�« ÊuJ�??� r�dO�c� W??�ËU��Ë s??ON�Ë «– Æ°dO�U�b�U� ÆÆTK�L� gF� ‘d�� sOB�«òË ¨ËU� q�� U� WK�d� w� åÊuO�ô«Ë s??OB�«ò ÍeOK��ô« ¨ËU??� bF� U??� WK�d� w??� åW??O�UI��« …—u??��«Ë ÆÆ«d??O�«Ë åsO�U�??�Ë UO�u??��«ò ¨q??�u�Ëd� œ—u??K�«Ë °åZM� d�u� s�—U�òË UNKL�Q� U�Ë—Ë« ÆÆd�¬ fO�Ë «d�H� d??� ≠ ¡UM��??�« ö??� ≠ ÷—ô« »uF??� q� ¡U� U� fLD� Ê√ …b??�U� X�ËU�Ë ¨UN��—U� w� ¡«œu??� Ê√ X�UD�??�U� ¨—«d ô« s� b�e�Ë qLF�« s� b�eL� UNO� v�« WL�eN�«Ë ¨Õd� v�« Êe��«Ë ¨÷UO� v�« œ«u��« qO�� a�—U��« vK� d� Æ°»dF�« ÆÆô« UJ�{ v�« Ÿu�b�«Ë ¨dB� U� ≠ U��d�«Ë å U��u�«òË U�JM�« s� b�bF�« w�dF�« œb� dO� s� ¡«œu��« lI��U� ú��«Ë ≠ U??��d� dLI�« «b� ¨Êe� v�« ÕdH�«Ë ¨œ«u??� v�« ÷UO��« ‰u��Ë ¨dB� ôË W�uI�Ë ¨Ÿu??�œ v??�« UJ�C�«Ë W??L�e� v??�« d??BM�«Ë °åq� UN�Ë …bI� q�ò ÊUJ� q� w� œœd�� …—u�Q� w� åUMD??�Ë q�ò v??�« ÍœRO??� Íc�« åq??��«ò «c??� Æ°…bIF�« ÆÆsLJ� å‰uK��«ò q� w�Ë ¨q�UF�« V�dI�«

1142 ƻƒ W�U?�B�« Ÿ—U� ≠—UDL�« o�d� a??�uA�« 24835426 ∫f�U� 1822255 ∫n�U� ¶ ÎUO�d� …UHB�«

AL-WATAN

W???�U???�BK� —«œ s� —b??B� d?????AM�«Ë W???�U????�D�«Ë

48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

www.alwatan.com.kw

w�U×�« wÝ«—b�« ÂUF�« s� «Î —U³²Ž« «œUNA�« Ác¼ q¦L� W�œUF� Í√ ·UI¹≈

jI� w{UL�« ÂUFK� WOzU�L�« W¹œuF��« W¹u½U¦�« «œUNý bL²Fð åWOÐd²�«ò ∫w�O�F�« d U� V��

W�KD�« s� «œb??� ÊU�Ë ÆWO�U�B�« …d�H�« w� W??�«—b�U� ’U��« rOKF��« …—«œ« w� f�« «ËdNL�� b� s�—dC�L�« Õd??� v�« Êu�ËR??�L�« bLF� w�«u��« vK� w�U��« ÂuOK� vN�« s� «œUN??� œUL��« WMLC�L�« …b�b��« «—uD��« v�ô UL� ¨w??{UL�« w??�«—b�« ÂUF�« W??�u�U��« W??K�dL�« rNOK� ÷dH� Ê« s??� «u�u�� s�c�« W??�KD�« ÊU??����« ÆdA� w�U��« nBK� W�«—b�« …œU�« ’U��« rOKF��« …—«œ« s??� f�« W�KD�« Ãd� «c??J�Ë «c� w� WO�d��« U??NO�« Q�� w??��« «¡«d�ö� s??OLNH�� X�u�« s� l??��� rN�U�« ‰«“ U??� t�«Ë W U� ‰U??�L�« w�U��« w??�«—b�« ÂU??F�« W??�«b� w??� r??�dOB� d??�dI�� q�� s� b??L�FL�« ÂUEM�« «– ”—«b??L�« v??�« ‰U??I��ô«Ë W�U�L� ¡«d�ô« «c� ÊQ� —œUBL�« XMO�Ë ÆW??O�d��« …—«“Ë ”—«bL�« «œUNA� ·«d��ô« WOC� vK� —U���« ‰«b�« ÆWOzU�L�« W U��«

X??GK�« ’U??��« r??OKF��« …—«œ« Ê« ås??�u�«ò X??LK� ”—«b??L�« w??� sO??�—«b�« s??OO��uJ�« W??�KD�« f??�« —d� UN�Q� WOzU??�L�« …d??�H�« w� W�œuF??��« W?? U��« W�œuF??��« Íu�U��« Y??�U��« n??B�« «œUN??� W??�œUF� nB�« «œUN??A� w??{UL�« ÂU??F�« ‰ö??� U�“U� s??L� W�œUF� Í√ ·U??I�« r??�� Ê« vK� W??O��uJ�« d??A� w??�U��« w�U��« w??�«—b�« ÂUF�« s� «—U���« «œUN??A�« Ác� q�L� Æ2010Ø2009 rOKF��« …—«œ« ÊQ??� ås??�u�«ò ???� —œU??BL�« X??�U�Ë «– ”—«b??L�« s??� q??IM�« …—Ëd??C� X??GK�« ’U??��« w??� ¡«u??� ¨W??O�U�B�« …d??�H�« v??�« WOzU??�L�« …d??�H�« qIM� Ê« vK� W??O��uJ�« Ë√ W�œuF??��« W U��« ”—«bL�« ÁdL� `L??�� ô s� WOzU??�L�« …d�H�« «– ”—«bL�« v�«

W¹“«uŠ_« dzUAF�« ŒuOý bŠ√ XKI²Ž« Ê«d¹≈

∫U�d�“ bL�√ V��

ÆULNOK� ÍbF��« Ë« ULN� ”U�L�« s�c�« s??O�“«u�ô« œb??� Ê« W??LEML�« œU??�«Ë 2000 m??K� w{UL�« u??O�u� c??M� Ê«d??�« r??N�KI��« ÆÍ“«u�« ·d� b??�U�� s??� f??�u� aO??A�« Ê« d??�c� ‚uI��« s� t�U�œË w�«d�ô« ÂU??EMK� t�{—UFL� WOM??��« W??LEML�U� «b??� U??� u??�Ë W??�“«u�ô« U� «–« ‰U??� w??� ÂU??I��ôU� b??�bN��U� W??�“«u�ô« ÆÈ–« Í_ f�u� aOA�« ÷dF�

º°TÉ¡dG OGDƒa falhashem@alwatanÆcomÆkw

©1985Ø9Ø7® ‰UIL�« dA� a�—U�

W{—UF� WO�«d�« —œUB� s� ås�u�«ò XLK� aO??� XHD��« W??O�«d�ô« UDK??��« Ê« W??FKD� b�U�� s� f�u� WO�FJ�« …d�UM� dzUA� a�UA� v�� ÁËË– s??JL�� r�Ë U??{— tK��Ë …d??�UM��« WOM??��« WLEML�« d�–Ë Æt�UJ� W�dF� s??� Êü« WK�UJ�« WO�ËR??�L�« Ê«d�« qL�� UN�« W??�“«u�ô« s� …—c�� U{— tK��Ë f�u� aO??A�« …UO� s�

w³O²F�«Ë ”U³ŽuÐ `Oýdð i�— ¡UCI�« fK−�

tK�« W�– w�

åW¹dHF−�«ò w� UÓÎ O{U� w½UN³NÐ d�Uý

ÊUFMJ�« e�eF�«b�� n�u� bOL��«b�� ∫ ¨30 ¨4à ¨‰Ë_« Ÿ—U??A�« ¨8‚ ¨ÊU??O� ¨åU??�U� 70ò d??LF�« 97844001

ÂU??� d??�b�Ë ”U??�� u??� r??�U� qLFK� w??�O�F�« Õö??� U??IOI���« Æ¡UCI�« w� WOHK� vK� …uD��« Ác� w�Q�Ë W�—«œ«Ë W�dHF� dz«Ëœ À«b��??�« U??�—œ n??K��� v??K� …b??�b� o??�«Ë f??K�L�« ÊU�Ë Ær??�U�L�« qO�Ë …œU??�« vK� o�U??� X�Ë w� ÊUDK??� —U??A��L�« ‰bF�« …—«“Ë 19 qI�Ë ¨¡U??CI�« v??�« wK??�—u� w� …U??CI� q??LFK� W??�UO� q??O�Ë ÆWOKJ�« WLJ�L�«

åÍ—bMJ�« œ«d� sO�� ∫WK�—√ò Í—bMJ�« —bMK� bL�� WH�d� ¨301‘ ¨3‚ ¨sOD� ¨…d??��« »uM� ∫‰U�— ¨åU�U� 90ò d??LF�« ¨9‚ ¨W??�d�U��« ∫¡U??�� ¨99034572 25222900≠ ∫ ¨36 25338458 25311119≠ ∫ ¨18 ¨11‘ åwL�F�« b�d� ÂuKL� ∫WK�—√ò bL�� ÊU�U� WF�— ∫ ¨4 ¨20à ¨2‘ ¨3‚¨„u??�dO�« ¨åU??�U� 95òd??LF�« 99810595 ÍdODL�« nN� s��� bL�� ∫ ¨42 ¨6à ¨1‘ ¨2‚ ¨”Ëœd??H�« ¨åU??�U� 64ò d??LF�« 99955831 97116117≠

W??O�dF�« Z??OK��« ‰Ëb??� ÊËU??F��« ZOK��« ‰Ëœ Êu�eHK�Ë W�«–« “UN�Ë v�« t�«– ‚UO��« w� —U�«Ë ÆWO�dF�« w??�OK��«Ë w??��uJ�« —u??C��« Ê« s�dO�ô« sO�UF�« ‰ö� bN??A� √b� —u??C��« s??� W??O�U��« U�U??�� w� Âö�ô« «—«“Ë ‰ö� s� ¡«u� Ë« w�OK��« ÊËU??F��« f??K�� ‰Ëœ WO�OK��« WO�ö�ô« W??��RL�« d�� W U��« Ë« WOL??�d�« UOzUCH�« Ë« qJ??A� U�—uC� n�J�� √b??� w��« «¡UIK�« Ê« pK�“ b�«Ë ƉUF�Ë eOL�� «œU??OI�« s??� œb� l??� X??L� w??��« UN??�√— vK�Ë W??O��uJ�« W??O�ö�ô« qBO� aO??A�« Âö�ô« …—«“Ë qO�Ë o�dD�« bN� ÕU�B�« p�UL�« WHOK� vK� W�d�AL�« l�—U??AL�« s� œbF� Æw�Ëb�« Èu��L�«

UÎ FOLł tK�« rNLŠ—

…öB�« vKŽ vŠ 4.25

d−H�« ‚ËdA�«

11.36

dNE�«

2.58

dBF�«

5.28

»dGL�«

6.45

¡UAF�«

qL� ∫d���« —UO�

∫bOF� ÂU���« X��� vK�ô« ¡U??CI�« f??K�� —d??� w�UN�N� d�U??� w??�U�L�« ‰u??��

2009 d�u��« 6 ¡U�ö�‰« d���« W�U�

—e� v�œ√ X�u�« UÎ �U� ¡Î U��

b� vK�√

W�U� 07

WIO�œ 08

d�� 00

r� 50

07

20

01

02

X�u�« UÎ �U� «Î dN�

W�U� 00

WIO�œ 20

d�� 03

r� 54

01

27

03

12

ÍdO�F�« r�uI� s�

eOL� w²¹u� w�öŽ≈ —uCŠ WO�Ëb�« WO½u¹eHK²�« ÊU� ‚uÝ w�

g�—_« sO�� d U� v�O� w{d�« n�d??A�« Ÿ—U??� ¨—UI�« bOM� ∫‰U�— åU??�U� 80ò d??LF�« 22525699≠ ¨g??�—_« WOMO??�� Âö??��« vH??A��� n??K� 25335526≠ ∫ ¨22 ¨8‘ ¨6‚ ¨W�d�U��« ∫¡U�� ¨99736382 25335528

5.44

W??LJ�L�« w??� U??O{U� q??LFK� `O??�d� ‰u�� i�—Ë ¨W�dHF��« qO�Ë W??�—b� —U??A��L�« s??� q� l�d??A��«Ë Èu�H�« …—«œ« w� …—«œ«

p�UL�« qBO� æ

d�uD�� …dJ�� WK�d� c??M�Ë —œU� UL� Æq «u��«Ë ÊËU??F��« «œd??H� W??��R� w�—œU�� v??�« pK�“ X??H� fK�L� „d�AL�« w��«d��« ÃU��ô«

ÕU??� X??IKD�« ∫U??�u� ≠ ÊU� »u??M� w??� ÊU� W??M�b� w??� f??�√ W??��U��« …—Ëb??�« ‰U??L�« U??��d� WO�u�eHK��« ÊU� ‚u??�� s�dAF�«Ë w??��u� w??�ö�« —u??C� j??�Ë Âö�ô« …—«“Ë ÕUM�� ö�L�� eOL�� «œUOI�« s??� “—U� œb??�Ë W??O��uJ�« w??DG� w??��« W??O�ö�ô« —œ«u??J�«Ë WD??A�ô«Ë U??�UDI�« s??� W??KL� ÆWO�ö�ô« Íc??OHM��« f??Ozd�« œU??�«Ë `�dB� w??� pK�“ ‰u� ÊU??�dNLK� w��uJ�« —uC��U� ©U�u�® ?� ’U� qJ??A� w??�OK��«Ë ’U??� qJ??A� —u??C�ò t??�Q� ÁU??�« U??H «Ë ÂU??� Èb� t�u��« W??�b� b??�R� å—u??D�� œb??�Ë W??O��uJ�« Âö??�ô« …—«“Ë w��« WO�OK��« Âö??�ô« …e??N�« s�

mthallab@alwatan.com.kw

P059 new newnew 1

10/5/09 7:59:36 PM


48 WM��« ? 6568‹12122 œbF�« Â2009 dÐu²�« 6 o�«u*« ?¼ 1430 ‰«uý 17 ¡UŁö¦�«

P060.indd 1

60

3/3/71 5:35:17 AM


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.