Iran Nameh, Vol. 17, No. 2, (Spring 1999) by Iran Namag: A Bilingual Quarterly of Iranian Studies

.. ~~~~~Cl~ ~~ w~~~ lS.)~ ~ ~~ j)L..,\ j\~ 0\~\~""! JlS""~ ~).:;..r. <.SJJ..r" <.SyL

u;i <.S)~~~ Jh.

"~I o.)lj I.)

-S.r

J:J

.).)L.

pL.:.)~

wl....>1

~~ w~~~ Y~

tJlbL.:.

<Lo~L:, J:J "<.S)".; d... ~/ J":,b" <.S La.. J:J

)'YL...~I ,:)~

0L:......t: 0\~\ J:J u~\~ <.S~:J

~j~

.:s~ 'I"~~y. '/::

IA ~\~

~L Lr. :(.~\

J Jy J

~foJ ~ ~.iJ$ u!>j~

.).)L.

..:...;~ o.)~ .).)

lS.".b.;

<S"j.)..) ""~L:,o.)~ .).) ~~)L.

~LL ~LL

'O.)j.) .).)

"4";"

..:;\.;.,.) .).) tFl.,$ ~~ <.: ~K;

~~l>J~ Y~

tJlbL.:.

..., -

' 1.tJL.:.

~~),:) ~~

~1f «0L.:. u!>y-.)b '-:-:;5..

,,(~LL

'O.)j').)')

..:Jj

.) j0:!.)

«..:;L:JL

.)WI.,

~~I

lS4"

~,:)I~)~ 4JI~

:~~~ ~ ~ (~~I) ,.,:x....-f Jf ~ o)&f ~~f &.JU (I5. LJ1 J~

,,-y A .)~ , Y

,:r,

~I"y'l

o.)W '(""bJ...O.A. J\....,

..y...-.1j:'1) ..r.-t:lf ••:A::r

'pL.:.)~

wl....>1

~),.u; ..:r->~

<.S'""W01...>~\..::o~~ 01..~\

..::oWl..!....

,,~

uI.;l.!.:;j\ j\

: .:>~,t.:.o 0';

0.;,':) d~,:)

'-:-'~t".,.<bw. ":"""'J 0J~""; ~I - 'o.r.->'; I . ~ :..,..L::s' .r'.JY , ...\A.i ~L.;,,;d,,,,,,,;,,,

<.S~~

:y...>.o ~ j.o.;A

~ ,!)JY-~ -:.J~I .:.,~I;

..;J. J'. (i \ '\A \)

Wi"

JL.. J J

jlJ'.1 .::..W\.h... J~

..:.,,~. ~J~JJ?);; Sl.r. ..r'L,--.;f) ..rLA.:,;1.;f -=.-.1 Sl ..........~~ , • ..I.:-J ~ ~) • ..\..!. . .)IJ'.I

.)J..o,.;.)

~Jl;

,":"JI 'jJ'

JIs. Sl.,.·* .)"cL...L:...!.) J:.--}

. -='-'~.rl ;..u..;;.. .::..'14 1 u.;L:lL. ..:...,.;\.....0. ':"";lj

J~'-:'" J~.:.r.1

. ...:,......\+1 .)\!~.".; ~I) ~.r' ..:,..)'lA,. -:.-Uly

.::..'iu.. jl~.r" ji ~ ~ r!.,; '7'~ -4~ SI.r. .-=.-.j~ .i.....:.t...?~ L . -=.-.1 i j"'i ~ ...r.s : ~y!. .~l:;...,,; ~) <->,L!.; "1 <1,.. ~ ... ,A,.... "1 l.. ... \j

, ... \; .)Ifll. ~\.h...

Editor, Iran Nameh 4343 Montgomery Ave., Suite 200 Bethesda, MD 20814, U.S.A.

0'" \ ) yov- \ "".

(,... \ ) YOV-\ 'AT'

.!.l1';":'1-S~ : ..::.......:

~j" ,,:,,~I ~ '~J"I

.;":l" v· ,:.l.......y '.;":l"

YA U"~b

;...b..:,. '::")'41 JJ

'.;":l" 'P. (o.;U

. ; 4 ) ~":ll....

:Jr if OJ)}lflj cr~..::.......: ~j" v.Jy!S flL..-SIJ'. J )'.) J

'-h '('\ / 0 ~}i) l:-i

5' / A' -SJIs...::.......: ~

'J'lJ

H L••u l

'J)'J \"

b\;15 :..s:!l,A..::.......:

J.<;

A Persian Journal of Iranian SllJdies Published by the Foundation for Iranian Studies

Editorial Board (Vol. XVII): Shahrokh Meskoob Fereydun Vahman Rarnin Jahanbegloo Book Review Editors: Seyyed Vali Reza Nasr Ali Geissari Managing Editor: Horrnoz Hekmat

Advisory Board: Gholam Reza Afkhami Ahmad Ashraf Guity Azarpay Ali Banuazizi Simin Behbetiani Perter J. Chelkowski Richard N. Frye William L. Hanaway Jr.

Ahmad Karimi-Hakkak Farhad Kazemi Gilbert Lazard S. H.Nasr Hashim Pesaran Bazar Saber Roger M. Savory

The Foundation for Iranian Studies is a non-profit, non-political, educational and research center, dedicated to the study, promotion and dissemination of the cultural heritage of Iran. The Fotmdation is classified as a Section (501) (C) (3) organization under the Internal Revenue Se-rvice Code. The views expressed In the articles are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Journal.

All contrihutions and correspondence should he addressed to: Editor. Iran Nameh 4343 Montgomery Ave., Suite 2{X) Bethesda, MD 208 14, U.S .A .

Telephone: (301 )657-1990 Iran Nameh is copyrighted 1998 by the Foundation for Iranian Studies

Requests for permission to reprint more than short quotations should be addressed to the Editor

Annual subscription rates (4 issues) are: $40 for individuals, $25 for students and $70 for institutions The price includes postage in the U.S. For foreign mailing add $6.80 for surface mail. For airmail add $12.00 for Canada , $22.00 for Europe, and S29.50 for Asia and Africa .

single issue: $12

-Lot; ~!.J," ,rVA 0~\.:; 'rA~

JI......

":""".J+i

" .. 0

'pL:...1'" .,;,1->1

.,;,-oAj .,;,~~

.....~ tJ"L:.

T,..C1

..1~~I ,)~

TO,..

~j40

T9'

I.S~ ,.,vl,.,:r.)'! 'C

j)l...1 jl ~ 0 1.,r.1 ~~ ) U""'~ ~)..:; ..r.

«~I

o,)lj IJ ..5,r

.;.ua.o

0l:....~

0 1.,r.1

I.A ~I~ ) ~l..

.....~ tJ"t.:.

TAV

.,;,IJ:.!L:. (tII:>..1

~"'~ lD~

4....A J,)l..

j»

J') ..::..\..jl~ r.s~,)

.:r. :~.,r.1 ) JY )

~ 4.S~

..r.)~ J,)l.. ""::";J'1I oJ~ J') r.s.):..;

~~ J~

YVCI

J')

...,/:.At,; J') 'r.s ~ t.l:./ .....:.b' r.s L.t.... J')

;.$p TV,..

Jk.

~ r.s)~~\..j

r.s.,.;l..

r.sJ).r

...,/:.At,; 0 J~ J') ~I.l.:.-)l.

~L..L.. oJ)') J')

~L..L.. 0 IJ)')

J')

'4..}t.' ~

cJI"..5 ~...>..: ~ ~\£. ~~}f

"<W

~ .M.>I

,..n

IoS,)I¥?,..1~ JsI~

«..r.y-Jb ~» ,«~L..L.. oJ)') J')

..:r.')

..:..l),) )

')\.:..:;1»

\\i)...)\"" \S~ll :y~ ~.»l ~ ~

,..,..,.. ,..,..41

(~ ~I) ,.}I.,f jf J.,.: ..:,,(;.If ..;;,~f l!t!..iJ

'pL:...1'" .,;,1->1

(~l.all J~

1oS..1"" ..;,.-~

.:r. ~1..r.1

~.M.>I

"''PO \

,..00

~1y'1) ..r.-t:lf yt;;;r ~ ~L..i..11.r

o~.) ":"l.!~ ~ If'"

, I., \oJ"!.)

IAl> y~

.u.. IAl> .4J1Ao

:W~

ENCYCLOP iEDIA IRANICA

Fascicles 3 and 4 of Volume IX

FARABI V--FAUNA III Published by BIBLIOTHECA PERSICA PRESS NEW YORK Distributed by EISENBRAUNS, INC. PO Box 275 Winona Lake, IN 46590 Tel: (219) 269-2011 Fax: (219) 269-6788

www.iranica.com

lSI OJL:..... u~

.s ..).,..t cf~

~\.:; J ~,J..jjJ..) LA

JI.....,

jL:......

1../ .

o>...!,

..)~ "? ~拢j ~!J,I' o:r..J oJW -:...:1

..:.-;,.j.$ ~ ,.:..j~ U~J..) ~ uW J") u ljJ,.,.9

u~ ~ ~LJ O..)~ rl..:; IJ ..)~ ~ ~ J-I..,... jYA J -=..j~ ~ u1r.1 ~r...) ~..,J u1jJ..,J ."...:.;..1 ~ .u ~ .;-bL:... ~ J ~..),.rS J..) J~ ," .. "'>...!,

jl ...::...!..j,$ ,~ ~I ~..) . ..>....!, o~IJ ~}...:;

r1.5 ~

~jJJt..S""

..)~ -.;L!.J..,> o,J..jj lS~J..) ~ L.,~ J") ,utl~I'; ,,:.d J ~J..) J ~IJ J -.;~I

u!-AJ;"; J ~ J-I....., ..r..:..j.r-- J ~b lS~l~ lSLA .;A~ ~."....;A ~...s J ~J;"; J ..)~L!. jl u W

J~ ~ ...::.....!.b..,. u~ ~Ij) J ~Jt..S""

J L<b ~~ ..::...S~ ~ J ..;..,;,,:;j~ 0.rr? L<b.",..,A."..5' 0-;!1 jl U ~~ J ":"""""J") 路J.:...)Ji JJ

...A.:li..:;

J ~

"? JI lS~-J~IJ

J')

~ <G '.)Y. J.)~ J d.~

<S\.AI\,)~j ~J':'

("S-: o..:....!. LS""'W I.:Ar.1 r-l~

ubL:.....I JW

..:..,.!,I...(.

~~.)

J')

~\..

.).» ~J

ul"r,!1

J')

<sUo y\..::.5 J ..:..':ilA... <s1~ ~~ ~L...I . ~i t.5" J~ r-l~ ~J.) ~1r.1 u-rS ~ ~~ ~l:! <s1J':' ~I J ...(..)Y. ~u uIJI~ J~I J il.r- I JI <S~\.?'

;I,;J ":"J~ J."...,k IJ <SJ

<s"lr. 0~j ~j J') t.....~

.),r> ..:..~ ~ • ...(..)b i f

j\ . .)~ ~

r-A

J')

y~ J J.".....t ~J~ J ~ <S~.) J') ~

J')

<sUo ~j t....~ ~I~ J O.)~ <S~ ~ ~..;-&- u~j ~ ~ ~ ~ J') >-"'" ~.) jl ,..::........!.b ~~ iLl jl ~ ul"r:!1 0~j J y.)1 J ~~ ~\.:....,\..: <sUo u\..:j J') ~I.?' ..:..~ J 'u~~ o~ ': ~ J <S~J~ J ~1r.1 jl ~IJ~ u~ J') IJ JI ~ .~ t.5" JW ~ ~ .)l::......1 ,ulr.\ ...:..> L.. i f j I..:...... J

4",j1!:

t$.~

~ ..:..':ilA... J') <s.)\':""'1 ~ IJ o~ ~I J ...::.....!o~ t.5"

L...J J I~ IJ LS""'Ju JI C ...::.....!ob ~Iy <s1 ~L... ..)~ t.5" JlS ': ')Jb <s1 o~ 0\..:j ~."......... C i~ J .)I~I uL..>....... ~ J ~r..) ~uJ ~ ~

..;Wi J

~I J ........:.I~

J.:L...... ..:..~~

UJi.)~ ~

:r.;.

IJ C ..;W J')

..).,..:. LS'" <SJl:! .)Y. 0.),;5 ..:..u)l.,. J~ Jo..Aj <s1 oJL:..... I.S"""W ulr. 1 <sLA 0,;LS J') . ...:.....,.!,~ I..S"'" J ~I~ I..S"'" ~IJJ ~ IJ ~.rr. jl ~LA <G"..... ...s:....."...,. ...::.....!ob t.5" ~..;&- C ~LA ..;I~ '.)Y. o~J.) ul"r,!1 ..:..Wu..... ~j J') ~I~ ojli~ 0\..jL.. 4' J') '.)Y. ~ <sLA o~ <sLA JL..J .) ...::..J~ LS'" ;I.) u~1 ":"Jy!... .)J>-- 0)"""- J ...::.....!ob ...::....~ LS""'W J~ IJ ..PJ-u u~ ~~ J ..sJ~ <sw. o~b J ~ C"L...:--- ~I oJJ') J') V'"':!J~ ~ J <SJ~ oJbl <s1"r;' IJ JI iL.....:; J~I ~ J ~W I..S"'" J ~I."..J J ~...I"""I J ~Ij J ~ ~ ~LA~ .~.).;S I..S"'" ..:..~.) ~l:i.,.s ~ ~L.... J ...::.....!ol~ ~ u......,.... \,,1 ...::..J~ ":"J.,.- I,,)"L...I ~..r. ..s~ ..:..~.) ~I J"';; jl ~I J ..::..J\.:; ~ ..r. \J I,,;....J J <I...~J~ u::J.?' <sLA <SJ'i..:;J.?' J ~L..,J;I o~b ~~ ..:..~.) ~r.~ jl ~ r--A ....:........I~ I..S"'" J~ LA ~ ":"""...l.> J 0 1r.1 ~~ ...::.......I~ J~ <s.)L:.....I lA... jl~1 <s1~

J~ ••

\Vv

...::..>.b~ J..:....=.:; '-: o~ J ~I J 0Wi J,J JJ\ j\j ~L...I ~ ~ J 01.:;.,,5 ..;:S,J l:o 0 1,;:1 ~..;) ,J~ J,J 0L.,:, r-" '01~ o~b J,J jl~ljI u-; o~ "'--? IJ 0 1,;:1 u,S (.SLA 0~':' ~ oJbl J ,J~ t.5" ('sJl..S:....A (.S.).;L;. ";"'.J.,r. 01.51 J l...!..,5 (.SI o~J~ 01~ "'--? u!---L:. (.S,JJ~ ~,JL:.;I J ~ t.o.A l:o ...::.....!.b J~I 0 1,;:1 J ~.;J:. J,J <.5""W 01,;:1 ~ ..:..~ J,J S ~'iLo... J .A..!. o~ .,J..;S

<.5""W 01~1 0L.......\ J,J ~I':'J~ ~I

J,J ~,J (.S~ J,J

tJlk ~.,..:..

IJ 0L5'~ ..:.J\.: t.5" 0\...:........~ J...:........I ':'J~ ~ jlS JI ..:..'iLo... J LA ~l:5

JI J..l5 .J.:.I.-I J ~ ...::.J',J ,:,1 (.SI ~,r, (.SLA ~~ ~,,)"'\ ..:........1 oJ...\ ~ 0:1 ( 15::.."....1 .... l.::-) ts:.:.i!.Jrf 4ot.:..:.;f,J ,:,1 (.S~ ,;:.S ...:........1 ~,:, 01..r.1 ~.".j J 0~':' '-: ~I;T JI ,:,1 ~ (.SI JlA... '-: S

..::........Ao

(01,;:1 .... l.::-) ~}(""f .J.JJ.!

..i..}'-If ~f,J

"':"""""'J J JI ~b J ..:..~til ~ ~~~ jl...\.S',.,...A ..:..'iL...Q... ~I .~~ J,J

l,3 t.o.A

('sJl.$jJJ

,JJb

4- ...s ...:........1 01~1

~~ J C;:J~ "'--? ~LA~I.$T

0l::......~,J 0IJJ,J 0l.A jl .~~.}l:o JI.5',Jl:! '-: J ,J,J~ ~ ~1.5'1~ (.SI ~~

0,J..;5 ,JL.:-:I ...;J~ JI J ..::.....!.b,r,

J,J ~J....I,j '-:

S ~J tJ~l:5 .,JYo ~l:5

('sJJ\ ~ ~~

IJ <.5""W 01,;:1 '-: kYo"""" ..:..IJ~I J .:u.L J ~LM ~ ,JYo .,Jb IS" )~ ~b~1...!. J 01).5:...... J~I J,J d ..\.:.....:;JI.:;...... IJ LA0\

J,J

.,J>-: 0L:.....b J ~ jI ;I....!.J""'" J .....AJ.J jl r. ~t.....;...... J j~ J.~ (.SJ-ri <.S~ ,.$1 t,....:.:; .,J>-: <.S)~ ..:..~ J jlA.. J ~ jl ,..::.....!.b 0,Jl.:j1 ~ J~ l:! J ~ ~,;:~ "'--? ,JYo 0t..:-- J,J 01,;:1 ~..;) jLo... ~J 'i~ J J""!s 0~~ J,J ...;..::....~ J~ .,Jb t.5" j,J

v:;

L>""""'I..J'"'"

J,J J~

(.SI..J":' <...i'~,J

~l::......J,J J'i~1 j~l,..,...... ,tL:..:...1 LA":,,.L jl ~ J ,JYo ),,:.....1 J...-I~,r, ::,..;.

01.$ ~ L.I . ...w. jL....)...5 ,J~~ IJ .::........ ~I 01~1 ...L:..~ ('sJ..J":'\ ..,..b~ ...s .,J,.,5 ~ ":"J..u J JJj 0\..:-L- (.sL. ~I~ (.S1.;.j IJ ..:J1...u.J ...::..jl....l.....:> J ~ ,J>-: ).".:.....1 ~

J..". (.S~ ..J":'...s

IJ ,J~

J.JJ ":",JUJ

J (.S~J""'" JWJ,J

~~ ~b,r, (.S,J~ ~ 0~ J ,..::...;.$ IS" IJ ~~ J ,J~ IS" J~,J

JI ';"';'JJ L.

":"J>-- ~

..J.....!.J

...::...J.I~ ~~ J 1S"lA... J ~ jI (.SI '-oAIJ J ....t......!. ,:,~ L. ..:..IJI.,rS U ~~I jI ~

~ . .A..!.I~ IJ ~J S ..::.....!.b ...:.J',J jJJ ..r"> J .A..!. .,...:; ~..J'"'" ";":',J':' ..:..IJI..;S ~ 0~";' (.S~I ol~ ..$..J'"'" jl ~ ,..,...... J,J (.S~

JL....

....t......!. J~ ":"JJ~ ~ ~J

S ..::...J.1.iS 0:1 IJ ~J...\ k..r!o ,JJJ 1S")l...1

":""""J,J ~)lzl jl ~ . ....\..!.

.........1.- ~ 0\J,J ::,..;. J."J....;l....A

(.SJ>r"""':" .,r,AJ 0~,J

J ,.u~ ,J~ tf"J J

J~ ••

\VA

~ d..> ~~ ~L:.....I t....~ ~l. ~

c.sl '-oL:. ~ .• ) I ~I.....s'· J..r.

)

J l.;..:jl

IJ c.J>.» yl:!Jj

~. ) ~".' '7"'" ~

~L:.....I ~J"!.~ J~ )

,:..:~ t ..u u--

.<~ . ~L.,

.~I..>,j oIJ";"'..» ~ lS""1...,.A u i )~I ~~jl) ~.;S ~ v!JII ~ ~ i~ c.sl~ ..5J~j~ ~ o~b

( 'HP ~~) ,,·VO J.>-!.~ J~

I........ ) ~b t.5" c.sJ\.:,;.,:j\ c.sl~~ 4-J~ )1 "1 ~ ~L:.....I ~ ilA... ~I.;$J~ J~ ~ . ~.;S .::...~~ ....;".hI "1 , ~b

IJ )1 ~ ~)~ ..:........a.:. t.... JL., ~ 'r-A . ..>,j~b i f l.i..r!> c.s~L:.....1 "1 c.J>1.;:5~ ~ ~ ~y. J~ o~b u i ~).:; J~ ) ~ il~I . ...I....!.~...t...Z c.s) ~ o~ ~ L>""""I.."... ~ \~~ J~~ YY j)J c.slr. ..5J )-! j~ ~ oL5'~)~ J~ .~)-! ~L... rS ...I....!. (.S'" jlr.\ )1 ~ .s ~ .~ ";;~)j IJ ~~ J~ ~I

) j j ~I ~ ~...I....!. \~

r--

jI J~ ~~i

dl....»1 ~.r:-) jllJ r-k u~ ~ oL.Jt.,-.. ~J~ , ••• ~ ~b~ ~.,r 1.1 ...;"J..$ ...u.1.» IJ uS "'-o.A u.- b J\.:..~ ) ..::.......1 J- ..5.,r .~.;S ...u.1"..> Q'

l..S'"

JL... c.sLA JL...

.s c.sJ~-r. ...:......>J~ .::...~ tL...:. u...t...!. o~r. ) c.s},5t... 0-:!1 '-!

J'T'" ~L... ~~) J)~ ..".....

..;...;b uL......i

r.) ~ ~ u~ Jt.!:. )~".> o~ ...::.......,..\".:; U"'"....JI ~ ) U"'"....JI ....:.......1 ~~.;S:. J)~ ) ...s\;~J~ ~~ • ...1..!. 4.S'II...> IS''1'. •. I .. ' 1 J)..-r ~ ~ J

i~"""" u)jJl j)J c.sLA ~L..~t... .s ,~~j"':; u~ h....1)1 j\ 'i~ uL..... jI ) c.s~lji ) J~I ~~I ut...i .:,r...j.."..... ~ J~ uL{j~ j\..:; ) ...:......>\..:; ) ulJ"!.1 '::"'J)~ ,..:......>L... ;);~ uL.,;1 J~ IJ c.s~."...... ) ;~ ~) ~L....:; ~

) ul-r.AJ j\ .~..,5 I~ 1..1"'1....> ~~ ~ ul.!.:..J~ ~Jl:; ~ ~lST) ~~ ) 0~1J"!.1 ~

J:....:.."...:;... ~) c.sjL...j~)"':""">W ~Wi ~ u-'w ..>,j~~ ~ 0 1J"!.1 ~~ ul~..>,jl

t..f. .'. ~ lS""L....1 J..I~ ~

jl IJ ul.,~1 ~J"!.~ ) ~I.....-: u~\ ~~I .~;.,i lS'" ;W ~ U)';; ~ ) ,::",y.; jl ul..:.'l (.S":!LAJ 0-:!,.,....:;J)J~ ) ~ jl ~ oL.$ ~Ij ul..,.~1 V--:--j..r-"'" c.sJLS j)J ...s ~~ ) JLSj)J~ c.sw.u.........:i .....-: u~L~ c.sLA ,,-"::--j J~ ) 0~>-1 c.sA c.sw.u.........:i ~ ~..rA ~L5'i ')J ~ j\ ) ...:.......\ ~\..iS' ~..J.:.L. c.s~t:; ~".> ~l.........A

c.s l.....-: ojL:; ~)l:;

~ ~ 1L I; uU ~1".:;lS'" ~I) ~I ~ ul...~1 i~""'" 0Lu-....,a~ 0-::-0A ~~ r.) 0L.j 0L... j\ .~~I.....-: ~..LJ~) ~~~y. )

"""~f"' ~

:>"0' C'(

l;:.rl0 C'~ r 1 I~C' ~~ rl""Y"Sl (rl:2 ~I<;""':"''' 1;:....rC'Sl ~C' (10 "I .-n1~ ~r 1 ;:("~f' .-n ~C" 1 .r;5"'l r 1 r::~" ~~ ~ ...... ~ ~ ¥,\Sl ~~ C'( C'....-.:"' C'I(;:.I· ~C' I~" ('10

n(,...s"l

;'IC'~ ~ ~0 ('10

f\(,...s"l

I~ I~!' r

'1,",:"\0 I~ ~ I( 10

~ '1';'"r" I~!' l;:.rl~0 C'( ~ "l~ r:~ ~'""'f"' C'( (~ ('10 ~

r:: I( 10 1....-.:"' ~ fI("'" ~:2 f r !:'I-f ,:\¥,\0 ~~ C'( """1"""

"""-C'"l 0 f IC'10 ~(¥,\Sl r.C'0 ';'Y'O ~(

:>"0 ~C'

C''''''' C'( I~ (~ .m,....-.:"' "'rfl ~~ r 1 .rnf' ~C'O 1....-.:"' ;s'I 1':Y ~ I"""'\,..,s"l C'( """,\~. { f.S""Sl f fI~

~I~ C'r-.s ~~ .s:fC'o' r 1 Irr: ~r ~fo ~;:.rlSl IC'10 !:)(o f ~I'='~"<;

'1 ~~ C'(~0 ;.,. ~0 ~0 -r'e;""'P ~C'O' Ir.:s·{ C'r;5'"' Iof' ...... 'f"'f"' ¥'\ f Ir':''f0 ...... I~' I( qr·~yo ¥,\Sl C'f( IT I( "icC' !:) I......-r (, l;:.rl0 C'~ ¥,\Sl ~,:\~0

"Ir-:-r' ~ C'fiSl ~ ISl ;.,. I~ ~ I( !:!YI'=' r I""':'T'(I.5"l'=' C'r;5'"' 1';'Y''' """ISl ~~, C'(~0 "I~ l;:.rlfl0 .-n ~I0 1r.' ~ :>"0 f !:)(~ l;:rl0 1"",:,\0 1r-" C':;r~r? C'( fMc:r "10 C'i=-\' r C'fr-' (~ ""1 r ..,...r~ ""1(1 ..S"l !:"""I0 C'( I~ r ( ......J (';""'('r r f(of'.-,Sl I""!'lC~ r I~"...5'l r C'~ r ¥~ I~ I~C' ~ I( (10 n(,..,s"l, ~ .-&..I ~~ ~ .-r""::'"' l;:.rlf' 1....-.:"" Sr:;-. !:) 1"0 ~.-.::" C'( "10 l;:.rl~0' ';"')r,.. ;.,. r-f' ~ I( :;'f<;":'P' 1r' 1....-.:"'· f ~ ~""::'"' l;:rlf' C'( ..-r:"\Sl ~C'o f ~~ 10' r "f ;.., 1~;:n 1 ''7l' ¥,\Sl !:)(~ C'"",:,\f(C'¥'\Sl ~0 1"",:,\f' l;:.rlfl0 ~('=' sr.' ;.,. ~ .-n ("..,. ~ I~( ;..,

r. r-

C'(~0 r s-'':ls-'0 ~(~ ~ I( I"lC J l;:.....rl0 r ~f ~C'0 I;"""'C' f C'( l;:rl0 ~ 1 QrO"jo s~ ~ ~ I( I~":" I"lC.-n """ISl ~ SC'0 <to "ISl """ISl ~( SC'0 ~:r"lSl _0" oi"' f 1(1;5"'1 f ~.. o0' ~"'='" !:)(~ I~" ~~ ;.:;..r: I~ C'IC'O I~' I~ ~( SI<-'f' C'( "10 «"I ri ¥Sl ~of' --""«C'~ f"~~ ~(~ ~Sl ~C' (I ;..... ~r(,=, _0" o~ ""1Sl r(f"' r ~ ~(¥'\ (T 1~' 10 ~0 ~ C'( ......~ "'I~ ~0 ~ ...... .-r",=", f S~, ;.., f"~o C'( C'O "ISl I~' .-t"'("ISl IF-IC'Sl r .m,,..,s"l f r:~ ~0 C'f(I0 1"",:,\f' l;:rl0" ~ ;....rlSl ;....r(,....5"l f ~~ f ~ 1~( r I~C' r ~ "'"ISl "l~0 I( o ""1Sl ~crJ ;.,. ;.....y.. r.C'0 ~C'':Y'" (1 0 ~ r Slrof' r ;...l-<"o ~,..51 f

I;:..t"Ir? C'( (IqrS"l ~Sl :;rfC'':Y'' ~ ~ ;....r~ I( :';r~I0 f""''l;:S"l I( ~0 Ao

IIA\

V"L...I ..)I~I ~~ ~) ,4L:.i),.,....,.....) b,:,.... ~L:-; ~t...~.:;J......:; ~~ ~ ~..) jl (,..).r ~IST ~~ ~I "1 .~..)~ (../'l"k .:;l..j .:;iJ ..) .:;L..:-;I...~I ~..) ..)l.G..::.&.1

. ..))..)1 ~..) .:;i .. I..:>I ~I..r.' IJ ~..)Jj .:;Lu ~~ ) ....;.:;i"1 ('1,..,..:-1 ) ~..)Jj L..I ~b t...>" ~..)Jj ~..) ...;.~ ..:..bl.A.:.&.1 0:1

.s ...:........1 ~I

) ~~

OJ)") IJ .:;L:-;L...L... OJ)") ~.;SI

jl ~l- .. ~ ...:........~ .:;L..j .:;i jl

.s ~)....Lo )

..)L:......I

tSu,('I,.,..... ~ )J .. ~~ ~ ~ .:;L:-;I.r,!1 jl tSJ~ .:;i tS l.,..... ) ...;...j.,.,....; 0-:: jl

r->"""'"

..)~ t...>"

J..:.......:; .:;V .r.

~j-o • jI,..,.........; C)J

.:......,s..- .s ~..)

I...S"""""J

'-? ) ';':'..)J}

..).» .. I>..:.b

.s ...::.........1 .....L.oi ~L;j(;.,!J I.Sf"..l ('L:. '-? ~..) ~J..) . ...L...)."...s:..;

) ~I..i.... ~ ~I jl...s

")J} ~ L:;..)~

('I-'s ...:........1 ~h J\.$j)J ('..),.,..... .:;~ J")

t...>" d ..: .....~.:;~.:;i ~ ~..)Jj

.s r-""'I..r" )

L... ~ ) L...J)~ ) L...~..)

tSj.......,\..:.......) \..:; .. ..)~,....ku... ~~ ~ ~ ~ ~i.lb.

('I-'s ) ...:........I...:........J ..)

J\..:..!.S ~ ~..) ,.;;...,5 ~ jl ,.:;I~y",::"""",,) "1 .:;~~I~..) t.5.~..r"" tSl..r.' ~I J~I t....~ ~~b <..r" ..).r> ..:..1;l....:•.~1 jI IJ .:;I)~~...I......: .:;..)~ ~ jI) ~ .:;L:.i JI....::...!S ) ~.,s...,...... jI ~ .:,...;. ~1.r,!1 ~ .:;I~

..:...l)..) ...::...........)

t.5.~..r"" jI

.:;l..!..:. .:;l::5..)j-o ) .:;~l.. ..sL..A.....I tSl~l.. ) ,..ci i f ....s.:.L.. ~..)Jj

'..)Jb ~l::.....~ tSlJ. .:;l..j jl ~~)J tSlJ.y'\.S::;) lJ. ~) \..,. ~~

.:.rrS ('.,.....J

) u,J)~ ) ..:..b~1 ~I

jl ~J'"! ~..)Jj ~..) ,~..) tS.,.....jI

'-? IJ .:;i ) ..)b "';'J)..r: ..)""'>J..) ,...::.J..r:!~ ~ tSt....-..:..J~ '-? IJ .:;.,.$ ~.,.$ ~ ) ...:.........1 t...>")l.....1 ~ ,-:,bi ) L...J)~ ~I jl ~.r. ....:..>L...

J....4.:.... ~ ~u,~ Ji.; ~ ) ~..))j

~ o...l.o!..i ~ tSL... .. )jA jl ~ ")Jb .:;~L.:... ~..) '-?

~J ~ ,.:;L:-;I,.r.1 I) .:;i .:;~I.:..~ ~I..r" ) j))"":' ....:........1 .. .;.:.L.. tS~.r. ..)~ jl

1a..&- lJ..:;""';

J"k )..)

('I....:; tS..)L.!. ) ..~ ~

'I. ';",- .

.:;~I~ (')l..,1

.:;L..:.....b ) t....- ~I.rir. tSt....- ~WI jl ~ . ...L.I .. ..),..,.....!-j ~ ('I)

J..,s..,.... ~t...~ tSl...I...>. tSLA~WI

."..::..........;.)1..:;

J...l""';' )

...L.I .. ..)..;5

jl I) ~) tSL. tSJ} ('j) ) LA ~~

"1 ~Gy' tS\"" yl ) ('L..-I

..,h..)

~ .. I."...... I) J~~ .:;l::5.,L .:;l..j )..) ) ~~

~J'"! .:;~ )..) ...;........:....,...:.:;

J..s:.:...

~ I) )1 ~ ) ...L.~..r: IS'" 1...1...>. .:;I~ .~..)..,5

·bl . .:;~.."....-.. ) .:;I...:l!~) .:;~,.,......,..... ~ ~.:;~ ~

....)..,5

.s ~L.J"""!s L.......)

...;.~)b

...Jw~ i f ) .;.:.b i f bj-ol).,...1

) ~l.. tS4-..r.' ~ .:;L..:-;1.S:..t1 .:;l..j J") ,I.S'~ IJ ..)~

)..)

....A.W ) ~".... I) ..).,> ..)l.G..::.&.1 0:!1 ....::........1 d..) )1 "1 bj-ol).".-I I) ~

.:;~I ) ..1.::--~1 ~..) )

...:..l)..)

~..J..!, ~ "1 .:;L..:-;L...L...

0))") )..)

J~ _.

\A\

,~~ ~ 0~1 jl ~ ~ u-""~ (,SLili.. J 0~~) J~ ~ ...::...........)

.i-'.JL:........) 0-:1 L:

~.,5' (SlA ~ ~ J") ~L..S'

...::..i.... 0:!I

4.S ~JJ ,~~L; 0~1~

J ~..).;S ~~ ~I

..::.......,.s..-

.~..).# 0~..) t...S1 J 0~~\.".S'..)

(S~ J.:...........I .. l.!. .~L. ~~

..;...!. t f 4J":' 0L-:I JW J ~.,5 J") oS ~Jj.: J J 0~ J;I jL.I "'-? IJ ..)~ ~ ~L....L.... ti....L..., )..is'..)~)1 ~ 0';; .. ..)~ (SJl-: ~ ~ 0 1.r,!1 J") ~ ~..i..... ~ ~ J ~\"""J ~ .,r:.>..) ...;.~

~ ~'i.J )~I ~ .~G 0L.j ~L. IJ ..)~ 0lG.ll:.u J\..:.!S ~ J ..;..:.~

r5 J ..)l:; (SI ""-...... "'-? 0 1..r,!1 J") ..::....~ ~ 0:!..) o~ ..::....~ J 0:!..) ~\ J .h...Qj 0\..:.....~

0 IJJ..)

J") 01..~-:1

'~J~L.... j..)...... (S.,.s::.; (Su...)JJ\..:.......) C ..).;5 ~~ J;....a:;

".:,t~..)\,~,~ 0~ (S~..)

(SIA

~j J") . ..:.......1 .. ..)Yo

~..,J J 0J....j...;.~ J") 0L,:.;1~1 ;..;. ~..)

t!L:....a

0:!..)

oj~ J") ..)J~

'(,SJL....... '~.J-" ,~

~. ~L...L... 0L.j ..::..~..)I jl .~b ~~L. J .. ~ ~ 0Lr,- j\ ~ 0-:1 .. ..)Ji

~1.5 ('sJJ ~ ,,:-,I~I ~ jl ~ 0';; """

r-A 0\ oS c.S-:..) (,SIA ....::..!.y ~~

J ..::..~..)I ~IJJ (,St-:.,S' ..::..l-:IJJ J IA 0L:.....b ~~ l;1 .~)~ ..::........) J") (,S~ .. ~ J") ~ )~ ~ ~\ IJ ~L...L... ~ ...::......1 .. ..)~ ~ ~ 0L::;J4 J\$ )JJ )I ,.,.......:. 0 1.".:; t f l;1 '~tf lA ").J-'" ~~ J") .. ...,...\ ..::......~ (,S""'l:...!. 0\..:.....~ (Su. "';'Jl5 )~ l-: ~1..r,!1 01~~ (SlAJls:...l.!. J Ua..)JJ\..:.......) )I ~..) (SJ~

~ ~ 0 1..r,!1 0~ J ..!..a..,J '~J 0~ )I jl-:1~..iS'

~ ~

J")

~I~

l-: J ..::......1 Sl> ~j

..)...,.s JUT IJ ..)~ .,;-...>-; "J~J..) JLI ~ J 0L-:)l:; "';'J.>--:

0u~ 0\"":; t f ~ )I . ..))..is' 0 IJ I..,J ~t.:; ,,-:l.......A (SUa

..:..L

..::..~..)I J ~..,J

~ ,..:.......1 if)l...,1 J ~ J ~bYo J ~..)J) ..::..b~I...;.1 .. ..)."Jl.!.

(SP (SLA..)JJL.::......) 0-:""':; SJ~ jl ....)).i.S' ~~ ":-'~ J J.,,-!> 路..)Ji

0~) J 0~ J ..!..a..,J Wu..... "'-? )~ lA ~) 0:!1 t..A.

(SUa ~.,5 "';'j) oS ..::......~I

J")

)I ~

oS ,IJ ~1..r,!1

J")

...s (s:''''''':'':'

J~ 0~1..r,!1

LS""'L...I ~J~

JLI j\ ~ 01~1 J '0\..:.....~ 0\~1 0-:..) J ~JJ (,SI..~ _~I~I ~ ~ J ~I~I ~ JI 0 1)..s:.AA J ~ ~I J.J.....4.;I~ J..-!.,5' !..)y!.if ~JJ ~L:.....~ (,SIA "JJ") J") 0 1..r,!1 ..!..a..,J J &Jl:; (Sl-:IJ ) ~L....

'..)Jb

jl 01..~!..!.AJ~ J 0L....~~j (S..)........-:4 "'-? L.J) J") ~ 0';; J") )I oS ~lA .~\-: if .,; tr'J (SI <\..:.01" )JJ

...::....!.1.JSJj.: (,SIJ":' ~ ~I

..;A

..;...!.

)~\ ~ (SIA

.,.,.::5..) 0 1)..s:.AA J 0L:.....J ..) ..... l:",l-: 0:!1 J")

\AY

o.:lJi

.:l.,.,5' wl..~1 ~~ ~ ~~l. JlS'.:ll:! ~ ~l...u.. jl LS-'bJ...u J JI jL ....:......1 LA ...,!.AJ~ .:r.1O.:l..;:....$ twb jl t.S1 ~~ Ly-.:;

) lS""~ ~Jl:; .r. IJ..iS' t.SJJ..,..,. ,)..l..!.Jl:! wL..-I .:ll:;.....1 ~I..A... ,,--LJ.:ll:! .:r.I J.:l

.:r.IJ.:l .....:.......1 wl..~1 ~~ J ~.:l <sLA ~J jI~ ) j~I jI ~ I.:"-.>:!I ~~ J JLI jl ~ oJlj.A J.:ll.S""L.!..:l~ ..sJ~ u...J..... '-' o~ ~I..;..-~ ~.,..; w~L·:I ~.:l J w~ r. wL >: \..-~ ,:L.......... t.SLA ~~ J LA w.:L..:; ~l; w~.,.,5'.:l

J-'

LS-'L>: <sL~ J ~,r..:l w.:L..:; \.S"'"ISL r. J...::J.,.,5' ;I~ IS""'Jr. .:lJ.Y' .o...l..!. 0 J l..!.1 ~. I - :" "" 1S'.r.. ·1 I ~. . ... L.... ..r ...,..-

..,.,.L-.:.;..\ ~.:lJj ~~ J .:r..:l

IS'""J.r. ~

LA ~b.:ll:! J LA ~y

j\ ~.r.

, ~b~\ ) LAJ)~ jl ~~ ' JI ~-' J ~L ~ ..;....!,,j.$..r" ....:.-...1 ~l:

~ ~..) w\ ~J..J.:. <S.:lj7L J ..s..,..,. ~.Y' ~ ~ J ,..::..........,..l. LS-'~ J.~ "':""".:l ~ .:r...) .:r.1o .......;I!.; -'~\ ~ . o.U.:l i f ~ IJ 0-oAJ WJ~~ .JI..A... IJ"'L....\

~r. J O.:l~ ~ ~l....4; J.:l '~~'~.:lJj ..sJ~ ~..Y' w~ ~l......S wl:!~ ~ ,wl..!..;.J.:l <sIoJJ.:l jl~..iS' jl ~ ,~ wL:..S.;; J.:l ~ ,....w.. .:lj7L ";""!'.:lJj

wLj

J.:l

<S~.:l ~..Y' ~ ~

jt...,-.

. ~J .:l".,> ~.).;.:; J jl;l

~ ~A ~ '.:lJb ~.,.:; wL:.....~ wl..)·-:I J.:l L. wi jw.. J ~U~ ~ J.:l wl~ J w\......jl ~IJ J .:ljbr. \.S"'" ~..rAi J ~IJ~I 0).,;5 J.:l ~ ~LI~ J.:l

"4";"

<syL. ~

~» .:l~ t:..!.y J.:l 0~l..!. r-:-J . ..J.....J \.S"'" C;\.:...J.:l

~ jI IJ

wi o~Jb

r. IJ wl..:.....l:o WIJ).:l

~ J jl..A... ~I <s~ «LS-'L...L... OJ)")

~ ~L.{:. ~l-:J.:l t.J"":; . .:l~ I..S""" jL IJ wi ~L.!... ,-:"l.A.l1 ) .;....s I..S""" ~ ~.;S ~~.:ll ..J)l;..r. ~ ...I..III.:l \.S"'" w~ J .:lJb LS-'L....L.... OJJ.:l J.:l ~I~~ . ...-.!.:. .h.:l ,:-,-"I.i.. J LA ~I J LA ~ W.:l.r. ~ jl ~ ~.,...

;$..;A b ~l:o J~ ..>..:.,... ~I ~l:!I~.:l~ t.SLA..:...:JW J .r,;.~ wl..:..... ~b <sI.r. ..... LJ ~ J-' ~ J O.A.ol LA o~~ ~ J.:l ~ ~ ~I .:ll:! o....... j ~I..A... ~ J .r,;.~ ~ Jlrt ~ ..)1..:.....1 .-'~ ~\..,..,. o~ '-;'~ ~.,.> ,-:"l:!Jj .:l\':""1 J")

~ LS-'L....L.... oL.!.-,~ ...;....!. ~ JI ~IJJ '-! )

':i~ ~~ ~ ~~ ~IJ"""-O t.S~.:l1 ~

:r;. J

.;.,;s ...r

IS""'Jr.

IJ LA

wi <s1.,..::-.

..)~ ':iIJ <..S""lA... ~l...a wL.!.J~J.:l . ..)jb.r.if

jl ~ wl,r.1 ~ L.. 1..~;1

t:...!.J

J ~ ~ ~..,.; ..sJ~ IS""'J.:l~ ~L;AL.:,

~W jl ~.r. ~L... .r. ...,!.AJ~ J J\5 J ..;..;.5 .,.,5'1 ~ ~ ~ J ....:.......1 j)l..,1

jI .:.; ~ ~ IJ"'L..I wi ~\'-~I ) ~I~ .r. ~ J ~ ~ J

<4.ot.;."t..;

.; ~

~ ~J".) jl ~

JA,;

~ <-:J.,s.-.. C,rIbl.!. .~~ d~ ),.) o.;W 0:1 01.;~

V:!I jl '''.;b ,,~ ..:..;...u ~ ~I I.;

..5..;-" ~ c,..,.b.. I.; JI~ V:!I ~ ~ LA.; .;...i S ~b J 1$"..;-" ~ /~jl ~ ~ o...-...!. ..r. J 0,,1.;1 J ,..:.........L.;S I$"Iji J ~"Iji ~ ..:.........1 ..5..;-" ,,~ 0\......jl ,.$1 S ......s IS" i~ ~I~ IS" t..~.".. S .;~i ~i ~".;b J.I ~\$";':'j.;" c..F ~ I$J ..::.......1..,.:... '-o.A

"jb~ IS" JI .)<..; jl

J 0\......jl I$jl.)IJ""~"'" I.; "~it.." o~~ ~..::.......I ~";':'j J "~J ~J"" .;~j i~1 ..::....,!.,j.$ ~ J ..;.:.L.. IS" .;15,,~ ~ S 1S"t.. ,..;.:.b IS" ..5,."... J-? I$J ~~ ~.Yb u:;.>W ~ J.,J.:....... ~ ~\.;. JJ4- ~';J-? '''~ ~ """:'" ~ ~."..I.) ',.r路路u"L..G ~ JI 1$L...a.1~L.. J J.J~ 0L.:.....b ...,.......1...,....... .;" ....:........1 J.J~ .;"L.. ~ ~I,."... ~ o~~ . .}.;} ~ 0L.:-- ~ 1S"t.. ,jY:'""~ 'J.J~ .;"L.. jl ~J".)

'0L.:.....b ~

v-rs ~I.;.} ~L...!. ...s .>..:S U- C~ I.; ~ ~I ~.;,-&- ..:w..l...

.;"L.. V:-: ~ 0~ I$~ ..:.~IJ'; .;" ~ ,..;.:.1 o"~ .."...;.... ~ ~b..,..... J jY:'""~ 1$';"L..t.. ,~b..,..... ":'';Y"'" ~ I.; JI J o.}b I$~.} it.. jY:'""~ ~ o.}~ ~t.. ~ J . ..;.:.1 w..l... ~ o~ 'J.J~ 0~j.;" ~Iw. J I$w. ~ I$L..... "J~ J" J~L.. ~I ".,....-. ULA... ~~ U""".;tj 0~j ~I~ ~ I$~ jl .;~ o~~ .}~I ~ ...:.........1 U"""J.)..;,J

jl ~~ ...s I$jJJ-'"1 l..S"'""'';u I$)L.I J .J......;. ~ ...:........1 ~ c..>""';u ~ ..:..........;. 0 i jl S ~~j ,..::.......1 oo..W. IS" ~y 0~j 0i ~ <-:JI..I'~,I u..- jl '-""": ~"I ~lb.. ~.).;,S I$~ I'"'.r J 0~..r. ~ .~ IS" ,,~ .;.;. ~IH J I$H ~

r-L

I.; C.r. I J .;~ J 0~b I$LA ~I~ J LA ~\... .:r. ~ ClJ.}jl ~ jl 0L:....b I$LA.}~ 0~l:.~ t;'L.... ~~ ..r. 0U . ...t.a" IS" .;I~

\$'""',;.,.r. ".;.,..- 4.o/.;AL.; J"

J '0U ~ 0~ ~ '0~I 0.}"...ji J 01.;"I~ I$~ ,~I~ --.... ~ .;.}I~ .;...~IIS" ~j~~';;~,,5 C.r.1 ~ ~ S I.; ~.;.}I.,.r. "L,-; i~I.."......, '.;..;.:SIS" 0.;l.!.1 0 i ~L;".;I J ~ ~ J ~lS:..... ~.; 0"~ c!-t.JLJ ,~ .}~

.;.)

J....;-. ~ J

.J..:.......; IS"J-?

jl ~~ L...a. o~~ ~ .;.) ~.r. ~ 0~~ 0L..j jl S ..::.......1 o~.}~ JA,; ,.::x..." J' ~ .,;,!.J,!' ..:;,~, o"""':'j J.j.;l

r. <-:Jl:$'

J I$w, ..:.~"I ,LA ...:.....!.: '{.;;..,.J' ~ ~ J .}",.$ u- ju,i J.~.;b ~ "';~ ~~ ~."..:. .:r;. <-:JI.::S' 0i ~ J ~ '-ot..jJ..;.:.I ~ jl '~~IS" ,,-bl I$"":'L.. ..:.~I ...::.......1 o~"~ ~I.;I ~ 0 i 0~ J 1.,:-. u:;.>l... .:r.J'; I$IJ-? ~ 0 1J';.}W ~.} ~ .;}.}~ W. o,"",--!~ ~ ~

.;.}

~L.o... J')

.;~i ..::.......~ jl ..;.:.Iy ~ 1$1 ""~ ~ ~ ...::.......~ ojlJ ~W ~.; ~

'Af ...I..:.,j\Y - i f v.\S...I..:.,j\.>• ..:.......rr _~ ~ . \ ...... \.> . ~~L. . ...J....!.L.• •

·~4 <..sA1Si r.S-, ~-'~ -.::......\ J~\ -.::......~ J~ ~J"'"' J~ r.S~~ J

•...J....!. ~,~

(.An\ ....;...;b

(,An'

Jl>. I..s----' I !..:~

~L::.....\

..::..l..._ J't:;- '

lSu.. ...:...:--..> ...::.........-' ~ ~l...1 ~

J~ ~ ~ ~~ ~~,-:!-,~

u~ ~~J:r.

~4 J~ r.S~-,:; ~

;.;.

4,Qf.j

4,)(;1'

' ' VA 0~L:; , ~~ Jl., ..:.-.~

'V~

: Ut. 4.fLA.o \A~

)=>L.:.)I.! ..;.,1->1

Y\~

..:J4'A, ..;.,~~

yy,\

.....~ t:J'bL.:.

H"'\

),~I.)~

T~r

~j40

Tr\

..s~ ""':'~.J! °C

iJl....1 jl ...;..:; ~Ar.1 ~..) ) if"~ C::JL:; -r. LSJ)r LSyl.. ~ LS)~~I.:.

J1.c.

J')

«~I o.)lj I) ~r ~ ).)l.. j » 4.o~L; ).)

"LS.,lr. t.1.:./ J0:.b "

0l:.....~

0 1.,r.1

LS~ J')

J') ..:..I.:.I~

LSt;..)

lA ~I~ ) ~l.. 0: :(..,r.1 ) )y )

:\.5)ia.i ~ \.5.)JS TVr TV'\

..;.u:..o

u!»~ ).)l.. "'::";JA

~I> J~

4.o~L; oJ~ ).) ~~)l..

.....~ t:J'bL.:.

TAV

..;.,IS:.!L.:.

n \

~I.!"" ~

0): ).) LS,.,b.;

J'I......I......

(I>!'i»

oJ)') ).)

"4";'" ~

J'L...L... 0 1)).) ).) ~1..,5 "':"&'..J.: ~ ~~ :o..J.J:/

"<W

~~I

1oS.)1¥r)~ JsI~

«u!>y')b ~»

d<J'L...L...

0:.) .)6.:;1»

0))') ).) .:..l).) )

'\0\~\"" \S~\l :yL:;s" ~lY- ~ ~

rrr

)=>L.:.)I.! ..;.,1->1

rr'\

loS)"" ~~

(~ ~I) ,.)(...,{ J{ ~ (~UI

J)U. 0:

..:;,~{ &..JIJ

..:/;I{

~1-r.1 ~1J71) .,r.-/.;;/f ~ ~I

.,.Azr

~ 4oLi)1s"

o~.) ..;:.,L.!~ ~

ot,,0 ... . . .. , -I~'l - - I,)!.) --r

Ut.

Ut. 4.fLA.o

yL;;f :w,~

ENCYCLOP iEDIA IRANICA

Fascicles 3 and 4 of Volume IX

FARABI V--FAUNA III Published by BIBLIOTHECA PERSICA PRESS NEW YORK Distributed by EISENBRAUNS, INC. PO Box 275 Winona Lake, IN 46590 Tel: (219) 269-2011 Fax: (219) 269-6788

www.iranica.com

...:;....!.b ~ ~;lJ ~ IJ (S~~ J ~b '~~..r.:> ~ u!o~~..s,~ ~I J '~J~ J (S~ V"'~ '01~1 ~~ t:.~ (SLA 0~j JI ~~"... ~l:-- J~ ~J~ ~ ~ '" vAr.'~ '~.J-1 LA 0~j er.1 J~i (SI.,..::-. ~~ jl ~ ..::..~~I

~~Jj ~ ~L...... ~ ,...:...>br. t...s-" J~i er. 1 LS"""l:...!..:.~j

~ r-A J '~!J J f.J"'iJ J <4oLJeL:, J.!.. ~i LS""")J "::"J~ ,;-;. J '01..r~1 r)l....1 ...:......!.b ;I..,J JI..AAJ~~"'" JL.5 er.1 ~~I J LS"""~ J~.;J ~ ~I,.,.i J ~ o~~ JI ~~ "-: (S"lr. 0~j"::"W J ..::..b."..A.. jl (S~I...Lt.:; j.s:.!... ..::..~IJJ . ..J..:~.,.,s ~JJ JI ..;....;.. ~ (S~ 0"::'" r."...,.....a..~ ~ ;I"...!o~ ..::..IJ~ ~.r;' .(

JL$j~ .wI'; (SJl..S:....A. ~) ~JiJ~ c...5"""').... ~ IJ ..;.....!.~Jj ~';":'j ~ k.J-:'''''''

jl ~ ..::..~~I 6!)':; ...:;....!.~ 0L~b j~ J~J~ (S~ 0~j (S1.r;' (SJ~~ ~J~ J (S"lr. 0~j "-: k>:,~ ~ J~ V"'~ 'd l5 ~ "-: IJ 0 1.,r.1 r)l....1 J..l!. (S~~ ,:,1..:5 '~J ~ "-: ...s ~>:' JI ,:,1..:5 0:!~i 0:!1 J !~~ V'.J...(; ,..;.....1 «~L...L... "JJ~ J~ 01~1 ..::..~)) "J~ J~ ~JIJJLA o~b J~ JI (SLA ~I~

..;. o~~ ~~ ...,r.b .~ JI (Su. ,:,1.:5 t...A ~I l..l ...::-..1 ....4- J"!,j ...;.....1 ':'~ oj\.:; (SlA ~ -' oj\.:; (SlA .....,!.Ao-,~ jl ~l... "-Ao ..,' ,)~ ...::'lI1.A.. ',)Y. ~ u:L. ,..:......!.b ~JJ~ 0L.~b (S1.r;' ~i ~

,'..::..L;l5'

~~ ~

(Su. --A...!S ~"::""""r. 0 1J"!,1 J ~ ,:,.r 01;1~b ~-r.' ~l..

:?..rA

.~~

lSl.A ...::...j~)" ~.L '15)

) ..::..>b~ jl.".:.~

I) t.5.~ 01~b ) 0\.S'..\.a)~

lS..r:> t.5. )

.:.~I "'-1 (..::........~i 0>:!o.A...o o~ ~~ 0~ )" )

..>...:,,,,;5 r..>" "L:....,I )1 J.,..J

.:.~l4... 0-:!""";"": jl Lr:r.i!J;' ...::........1 ....bL.::....I

1.I"":x.."

~t.;":.;,,,

) j>,"","";> lSl.A lS~" )

)

~....t..,jl 0"L... )

c-:)L:; ) 0L.::....~

J."...A-JI~ t.5.~1

..;....!.;,

0\...,-:1 jl L.. ~LSI'

~ 0 1...w......!.:.b ua~)"

,J) ,~L....~

)" )1 .:.~l4... ....::...j~ t.i~ .:.~ ..;....;1)..s:.AA

...r..Jfl .JJ'-" ~,,, )" ..;.")~ .:.~l4... ) ,,~

...r o"~

)" J..~ ) ,~ jl ('JL..I ~ lSlA. 0...4.00 lSlA. ...;.!,y ) .:.~"I ~ )1 .}Wi ,,~ 0->"""':; "":-,-",,t..... ) "..;S I..S"'" jL:..... I) )1 ,~" lS.J-' jl (,)l....1 j\ ~ .:.~"I ."b I..S'" ).) I..S'"JL..I 0tr.1 ) r-AI~ ~..,-:" ..::........)" )

c.?''')j 0 1J:!1 S~

)lS:...A ~ ..::.Jj..:..t )~ )" lSI ~.".:. ~b ~I

' ''>: ~ ~ tS~1 ~b ~ t..~ jl ~

..!..-~ O)~)" ~ lSl,r,

4,,;; )

jl I) 0 1..,-:1 UL....)jA c-:)L:;

J".s ~~) rSl,r:.. tSl.A ~

~I.A)

w:..:; jl I........

:""".;-16

J) 'r-S

('~)

..::........)"

...s «~~ 0 1..,-:1 C-:)\..:;» (';.w ~ .,r. I) 0...L.)l{,j

J5 ..::.......1 tS."J:.:. ) "...r.? I..S'" ,r, )" ~L...L... ..:J)" JI)j \.:i ~~ ..:J)" 0~l; ..;-:~ ~) ~ "'» tSl~ r-U ~ 'I'Ll jl ~ 0 1..;-:1 c-:)L:; ~L..... ~..r. ..r. ...:..>L.. ju.i )" ('I ~.j$J" ~)

..::........)"

,,~

.:.\...Q.jl )...I.el) I..... )

,,~ ~ ~~" 01~ ~ I) ~ 0-:!1

?,.,J ~~) ) 0~L...L... ~"L::.;I..r.' ~~ )" lS,.,...t:..... ~ ;...;. '(''')i ~..".:; )~)" oI....o.A ~I ...s ~b I..S"'" ~.;-16 ,(',,)~I ~LA.... 0~~ '-? 0i jl ~ 0~1..,-:1 .~)IO~l;

0~j ~ U ..,..L.:5 ~I )" 'b'L.. ,;5:' ~ ,I) ..:.......~I J" ~ J-.:........A:i . ..;.j~ 0 1 .,:; I..S'" ..::......1 ~I

*** ~L...,..,~ ) 00.A...0i.,r. ..lJbl..!. ,('r~' JL.. J" '0~j\.:i ~ jl ~ o)jA J" 0 1..;-:1

~LA ...:.J)" V""::""'~ ~) 0~L....L.... ) 0L;;)~ '045~ ~)~ tLL... )"

'''Yo 0~W..,s' tS)~~ ) tS"",:>~"';L;>:!

U"'W,"l;

~ j\ ,)y!$

'-w

))l;..)"

) 01J:!1 ..,..~ )" (~."..$) ~u~ tSlA. ~I~ ;...;.~..;.,. ~j )" 0),j,A ~ ~ ~ .~~I tS. , ..;L.. ~..;..r;....$ ) ..J..:I~ ,-?)..:..j~ ~~ 0b)~~ .~ ).,.:....1 ~L....L.... tS)~~ )" )~ ) I...S""""') ~.i.. .:.)~ '-? ~")j

o),j,A &.!I ~ ~L..L..

0))"

..,..>.')1 )" S"j.- ~ .:.I)L...... ~ t.5..,s'..,rM ) ~Ij

\"y

~ ~ ~ ) ~)I ~ 01~1 J~ t.f-.I-'? 0l,jy' 0IJ)~ ~ J~ ~ ....:......1 ~ ~,.,..A J~ o...Lo.&. ~I."..; !...:,..jl:! o~~ (S~t:; u-'I~I o~-,.,r.A' ~J ~.,.> JU (S1t.f-.W ) ~Iy'~ (SLAju.... j~l.r" ) ..,.\j...l..!, ~ u-'~j ) b ~L...,. .::....~) 0~~":"';)\.> o~ J~ ~L..L.. (SJ~~ ~L:,,~ jl ~ S..:..,;.,;5 . .N.!. ,):,.. J~ j)L.,1 ~~ J~ J~ 0 i ~l:; (S1oA ~ J~ ) JL... \V. ~)~ 01~1 ~j.r" ,s...",s. ~ .r! 0L:S'~ V'";

...:.......,s-.

S ~L.;y' (S1oA .J.....L... \.;1 .~ IjIJ~ ~ JL... y. ~ ~~~ 0i ~~ (SLA

,,!..s ~LA~

J~I jL.;

~.A..!. ~ ~>-1

J~ ) ..,.\j~J ":"J.;.j "! 01~1 J~ J~ 0L:S'~ jI o.A..!. (S)~l; l:!) ~ (~lb,jl) iJ""..;..~1 ) ("-:!J~I)

..:.,:1 J~ ~l,jy.",!":",,.,)) 0...1..o,j ~) ~ ~~.,L ":"J...u J,,;I jl ~ 1oA,,:,,-.v

. ..,.\j~b <\..obi L?"I".; ~.".s ~J 0~L.S:..!.1 ..:........~ 0L.S) J~ j~l,.,....... U (SJ~

)

~ ~

~ 0LAW, ) ~ ~I;LJI S.,.t... ~ ..PJ15 ~J~ ~ 0U ~)~ (SJ~~ cs. (S1oA ...::.......S:. ) .::....~ ~ ~"... ~~ ~ ~L;J J~ S ..,.\j...l..!, )~~ (S)~

...s

~.H JI.,...-I ) t.L..;.)1 ~I J~ .~..J....t,~~ j)J (SJ"...kI~1 jl ~ J~

,,~I ~ ~

S ~Ly.:. ~~ IJ (SI ojL:; (SJl:!~ iJ"Ju J~ 0L:;L...L... """"";"'oj\..:;

'(SJ~~ 0:1 )~0~ J;I ~~) .~y. 01~1 0-'..J':!~ (Sjl~l.r" ) ~L...:; ) jL.; ~~ J~ ..;...~ ...:.....A ~ IJ 01~1 ) .N.!. o~ ~I.S:..!.I 0 1..,.\jl> ..r. j Y'I''F JL... J~ (SLAj",...

0~~ (Sb"..... ~ 'jyr" ) yr· (SLA JL... J~ )...:.....>L... ~J~ ~

IJ 0 i (SLA~ jl (S;W j)J (SJ".J..I~I ~~ (SLA ~j.r"

.r!

.J.-. ~ '01~1

~l.:A~ ~~L...,J ~ 'J~..::...r.... ~ ~ J;I J>-:u ·~JiJ~~.,.>....;~ ~

jl IJ 0l:--)J

,...I..!,

01~1 '-:'~ ) J~ ;~ ojl:; (SLA u.z,.j.r" ~u '~ ) J""!>~

~ j YO" JL... ;~ I; '0-'...)1) '0L.;i ;".J..I~I )

) ..:..;...u ~Ly.:. ~ ~L..L.. (SJ~~ ~.,> )~

JY.w,

'JY.w,

..,.\jIJ

0)~ ~ (S~ ) ~J>"",

uA\....!.aW, 0IJ)~ J~ .":"';.,;5 ":"JL..I

'~J ~ J~ ..::....!.~Jj ~ ~ J~ '~J ~.,> --f~~

(SLAo;l•.5' L:; jL.A...;.j)d":;U jl) ~ oj~ L:;0-:=:-0l:......5,,;;) . p

(SjS.J'" (S~i

jllJ

U _.I-=-iJ"J e:-

•

~1..S"'..r.

j;~ )~ oS ~.Y. ~~) c..sA\....!.aw, juT jl V'";

O..A....o

c.f.~

J~ ~)~ J~

IJ ..;......."..;.. 0LA~L...,J ) ~~ ~ IJ ~J)I l..S""\..l:.j (SL....i JJ"! u...- ~ oj\..j ~;.; 0\...!.j 0l.!..;..P (Sj)~ 0-:!1 t;\ ...::...J,b ~ .... b- b ; (SLA ojl)J~ 0 i J~~ ~) ,~\~..:......~ ~ 0 i cs. J~ ..$J~ ~ ~ ,~~ (SJl:!~ J~ I..:;

~~ ~ oS .>,.,s

.;Is:. .!.i .I$j,.,... ':;))'> I$U

~ ...;...1) j..>-,~ )~ ~L.!..>~ .:;1)).>

~ ) ~,.,... ) ~~ jui

".,s..:. ) .:;..; ) ,,~) ..r" ~ .:;~L....L....

~ jl '>y> ~ J ~l:; .:;~'u~ ':;~.l..~I~ ...:......1 ".>~ ~ ~U"k jl

,)'> .~,r:; 0-:!1 ~ ..>,.,s c.r ~I...S:- ""';..,.\..A If. J o.>,.,sr-S 01,) ~~ ~J')~ ~L. :, ')'> <.i'L....L.... I$,)l:!....,.-!. .>~ .:;~lS:..!.1 ..::.......,5.- ~L.,J..,J ))i.>l:! ..s <.i'1,)J'> . 1 ....w..::.........S: ~. r~ c . L'l.:i·1 . .....L...... r.;-·~ ~ '-'.) ,) ~ ) r-r-~ L;I ~.~(' 1...>-. W

) rL.!. ,)'>

.s ~I~ ..r. ~ .:;1,J':!1 ..r.

. ~ o~

.J..:,'>Y,

~ ~ if)l...,1 ~~ rl..l:...;

o.>b .....;,.5 jl I) '>,,> I$J~ J I..¢~

1$,jS.."..

I$~i J .:;bJ~~

I$~ jl I) ~~ I$)l:!~ ~~~ ) )~I JL.... 0.> jI ~

.:;i ~~'u~

Jl.

~ I) )J~ I$)~ o....t...... )'>

.s '>Yo ~~

r5 ~l.j ,)'>

.s I) .:;T ~I>:.> rl..l:...; )

..Jo.:,~)})'>

..:,...;;..:; ')'> ~ I$U 15 .:;~ ~T ~ .J....j~.,..5 r-'" )'> .>.,.,s IS'" o,)bl jI .'>>-;, .:;I~I ~,)c; jl ~ 1$1 0,))'> juT J 0,))'> ~ .:;~'-;: ~ ~ )~I ~ I$u,.:;.,;..... ~) )..,J L:-

..s <.i'~I.J"':!1 ~'»Y>..r-" )

~ U""L.....-I

i.S)~ ~ jl i.S)b~l.,.,J ~..".. ~ ':;~..r. I..¢I),) .:;L.,.,J ~)I jl ~~ ~J'>

.s .>~

~I ~~

.:;l.5' 0:!1

...:......1 o..Jo.:,~ I$~ ..r. I$J.:....... .J..:,.>\.:jl J,.,J ~,)l>

<.sAl..!..aL.!. I$u, t\S ~) )..,J •.:;I.J"':!I .:;L::--~ ~.J.A ..::..1.::'.>1 ,)'> t,-.:; ....:...»,)I..r. .:;IJ:!I r.>""" .:;~ )'> yl~1 ) 0).J..:,1 jl ~ ~L.;>: ~ ) .:;L..>........ ~.»jT jl ....L)rS ~u ~l..!..:. .:;1.,...:; c.r ~ ...::.........1 ~.>,)j .s ..:.......1 o~ .>l:! '.:;.,...1.: )~I jll. ~y 0:!1 ,)'> . .>~ o....l..lbl...!.... I,) ':;~~J,) i.SU~",,:, .'>>-;,':;La... o~ J V"..l....G... ~ o...J....:.jlj~ .Uo..u...0 ..,..LI~-, ~1.,.wIS.,..L. ,)~ J ~I..S:...!.I.:;I')J'> ",.....IJI t::..4..!.Tt'""hi'L....L....o,)J.>.YIAi~ "::"...l.-.» o~.>.>~..r. .:;I~ ~)I jl) .»W if )~I ~....t......U ~\.:j jll) .>~ ~).:;I.r-:!I~ oS ~u~ijl~.> I$,)~~"""",,) .:;1~1..::..,)..u J . ...cS 1.5" .:;~I).."..;l...,J )~ J

) •.:;'uy' ) .:;IJ:!I I$l. ~ )~,) jl ~~ .oj\; .:;lh~l.,.,J 0:!1 •.:;~'uy' .>I~

t;1 •..Jo.:,.>~ ~\.:...!,L.; .:;~I,J':!I U=:' .:;I~ )y!$ )'> U=:' ~\$,)j~ I$l. 0.»1.."..

'-:> ) ..;..;.:;.AS c.r ~ <.i'1.J"':!11$u,

.:;'-:>j 1$1.,...... <.i''-:>j

~ .~b ~.> ~ J

w41..,-- "";J\....>.,r,' L;I .~~ WI ~JL.a.::... u-""~ ($l...A o~J ..::.......,s..wL!.>J') ~.,;J w~>:! ,~L:;CS" wlJ":!1 r. ($JJ~ JW j\ ($.)~I~ ...::.......l::-w t-~ J') ~ ..; ,wI..JI ($L..)JJI.:......) J L. ..:,.j~ jl ($J~ J ~b

...s

~ ~L.. ...::.......;I.,.:;CS" ($JL...... J '($...;-a 'CS"lJ.:..j ($LA ~j J') ~ ,..::.....~ J j~1 j\ ,~I..Jy' ~..) J wo.M:i

.s ~ ~.) I.,S! •.)..r,? ).) ~ ~IJ:!I .;A

'WIJJ.) ~I jl ~ ~ ($.))"... J') J ,w~L.S:..!.1 J\.5 w4~ L:; w~~..::.....~ wo.M:i J~ ~ ~ J\5 ~I \;1 ...:....!.I~ ($~r. .).,>j\ wlJ":!1 J') 0.)..;:.....S ($J~I ~1..Jy' Wo.M:i IJ:!j .)Y. uJ\.A.:... ....I..!. ~.,.. ~ J ~ ($l::-wl J jl.!.

...s .)l- JJ '.)Ji ~I..) IJ ($lojL:;,.p..) 1.)1.... J ,~.) ~ ~ ....::-!.I..i.$ ($~

J')

~1..Jy'

..J..jIJ') ~J LAJ~ ~I JJ

.)~ jl IJ..i.$ ~LS ~

L,-:.:;

wl..,~1 J')

jl IJ .)~ ~I "::'-'J-A ~~.>-:! w~ J ~.,J J'"""'~ ~ <.S'..JJL....JJ J') wl~1 wi ~.i.. ($lIbu!oj) ~ J') ~ .s IJ u!ol ~.;, ($LA~;"..J J .)I~ ...:........) ($LAo~ jl e: J ..(; ~ w~IJ:!1 .s ...I...::y ($J:!') ,~IJ J') . .)~ LAJ .)Y. ...:J~ J~ ~ J u-'L.......L....... ~IJJ~ ($~ u-'I.r-: I ($J~ ~ J .;...:,.;j~ ($JJ') ~~ . ~~j~ ..:......) .).,> "':""..JA ~ J ($jL...j~ ~ ~.)Jj ($~J~I J ~IJ:!I w~I>:!.)

"';.,...!o ~G>:! y.)1 J w...u.::

.r-:. J

J~ ($L.....\..o~

jl ~ '($.)Jl.:.. j;"'" w.) J') .)y. ~1..Jy' w~j v:.t..,$I,r! ~ o~ J uJ...u w~Lb ~ J') IJ w~JJ .r. ~L. ($jJ~ c:~ ...s .)..;5 0.)1) J;I Jy.L.!. ...s CS"~

J.- '.

u;...

w.)Ji ~ .)~

l4.:$'1 ~J4

($.,.l.r. w~j

J')

w~j ~I ~I J J~I ww..; .)~...s .)~ jj'l

~ ,.A.S

:r;. IJ

...s..-

..:....!..)Jj ~

~G>:! w~j ~

,.,..:>~ J~ j.)""- . .)y. wlJ":!1 jl w~~ w~ o..J..jIJ jl ~ o..,\....y J~ ~ wi

' . ...G.),r,' t..r JLS ~ .)~ ($l...A ...s..... J l...A ~ J') IJ ~L.;~ l:.....> ~ (~) • I ··l.......s·I·1 ,'" L:.L.!.r-~ J l...A 4·' . '~.:.....• J .) ,~..L.!.""; ~J~ . uJ~~U. ~I

jl ($.)I...LL; . ..A.:..)~

w~j ~ wL:......;WI

J\.5 ~

IJ ~~~ b

J ($,.,..:>~ w~j .)~ uLS.,.s::......

J:i tJ""" ....;J~ ~ ~

jl ,L. ~ J u..& ...:.....\ 0..1.01 ..:.....,} ~ ~I <..S""'l:...!..;L:.....~ ($lIb u!oJ l5 J,) ~1..Jy. .b... J J,}

J ' ~J.) ' .~.) wl"':;u-- :r;. L. ~j j\ ~J ~.r.

J')

IJ ~G>:! w~ J~I

J ($~ ojl...G1 ($L.wl..J.-.:o J ..::...J~ ~IJJ J.r: ~I ($L.~IJ wl~ ~ •J~,)' ~IJ ..;A ~~ ($L....... ~ ·....!..;b· ~L.;~ ojlJ .J\..:;.;\ J~ ~L.;~ 0-:!j"':; ($L. ojlJ j\ .)":;""j J ,....;~ ,U"'LJI (o~) r-:-'" ($Ur. ojlJ J ~,)~ ~-h 'G ul..r-Y':" --'hI '"'. I..,...... .~..;' ~.: . ' .. \.~ U"' L...:il ~ ~ u ~I . J":!1 ~ U w..; ........ ~ . ~.~~

J ~I~I ~";':'j .;.51.,.. 01~ ~ 0~y. <.SL.~J" ~ ~ l...J1,j'Yo.)~.) . l!1 .r.:' . ' f..S""!. . " <.SLA ~. .)· I . ..;.:,~· ~ I,j' IJ. _ .).)" ~

' ''Yo ~..:,.:; <.SL.~

\.:;

'-'~ . . •

~ ~~ . ..A..!.~....-;' 0~~~ <.SLA~ .)" ~I,jy' <.SLA ~~ J ~L... ~ <.Sl:-wl "b ~IJ') ~I..>.A jJ" ~".;l I.) c,s:A.J... <.SL.~ J ~W ..;.::......~ 45 .).)i ,,~

jl ~ j.)~ 0';; ju.1 ~l: ~l:..J') ~b 'V".,....J~ ~.,.:. ~

,"Jl:...

<.SLAo~ r

~..;-'

l.)...;....y.. <.S.),-:!~ o~ <.SLA~

...I..:'L......s _

">-1 ~ ~

....:....>L.... ~j..o (lS'"J') V""':'J J ~1,j~~"J.;J\ ~1~)~I,.r.!1 yl ,~~ 4.5 '?~Jj J>-"I 0 1...1..:'.,.. jl <.SJ~ <.SI~ ...:.......1 vS-- ~~) ...::....&-~ 0:!I 01~ , ..;.:,,,~<.>" ~~ IJ ~~ J.J"~ IS! ~~~ <.SL. o~1 ~~ t.y..:; .s ~ .~l>~ JI jl ~'l:; ~ J ..J,..;.;J...;S ~r" ol..!. jl j".r l,..J....!.l: o-..ul ~.s ,~~ J ,...;.~ ,,,.)L.... 0~ ~J~ <.SLA~ ,

vSL....

0~1J"!1 ~WI ,

0,-:!I~ <.SLA,-",":!~ J J-'.JL4; ~

..>-r"

,...t...:.">-1 ~1..r.!1 ~ <.SLA~~ <.SLA 0"':'\.5 ,~L 0l:!L.:....~..,.:; ~ 4.5 ,~I,j J ~ 'J~I l:! <.SI,jL 0~ ,~~ o• ..A..!.~ 0",.,5 0L...I I.) ~~ ~W ~IJJ ";':'~I <.>" JW ~ (.;;.) I~

oj\.:; o~ <.SI o~~ ~~ IJ ~1,r.1 0l:!I....I> ~ ~L~ <.SLA ~I '-:'.) ~

J .)~ lS'" 0""';s ,,~ o".,..!S

I.) cs!L..)..,..!S 0l:!1~ ..;..:......~ J..)~ .,,~ ~~.) .)" JI...:..........~ jl ~~ ~ J I 0Y\.,·.k1 J 0~J~')" ~.)" 0-:!1

.)" .s ~ ~ (~) IS!L. ~~y. ,I.;I .":"';J <.>" .)W ~ ,-:,.,.u ~ J ~I.J... J JI..,....!.1 <.SI~

u-: 0 1 jl 4.5 <.SI

~9 ~,~ oj\..:; <.S~...:.....!.b "~J 0 1,.r.!1

~ 0"JJ-:! J b..:,.... IJ.J-AI <.SL::..... IJ V""";j U' "J-! ~ ~1..r.!1 0 bl} jl....,..-:' <.St..:.... I.) (J"s..".....) JSI.."..... J ....L::AG ",--:,l...!... I.) ~"J.,..Ji J ,.,."... (S1...:.oA

I.)

U-O...,..A

p ~I,j~ 0l:!I....I> ~I jl ~ ~ .J"~ ~ J..:b IS! . ..;.:,~ ....::.......1 ...;.~ 0 1,r.1 ')J\..>. J IS!~ '-:'~ 0L.W.,,~ J 0t;.ts:..!.1 0 1.)J" jl o..;.:,l..j~

(SLA

.u:.....

~ .":"';l:! (S~ <.SLA ~j .)" 0\~ \.) ~~y. 0~ ,)\ ~~ ~l..!. l:;1

(S~

.s .)~

~~ 0L:.....~ .:;~

J..I...

~ ~J\ J dl:!

J...lS:::i Js:.!. \.)

~I..>.A

~ (S.)~ "'--:' \J .:;~ (SL.~ J"""""~ o~ J ~b U ~\....A.:.II ..::........1

~ ~ J ~I r-A c.!4A J" J o~ ~~ J o"~ ~..;,:. ..."'-...."J;. ,~bjl: ..:.S~ j\ J ...:.;..L... ...;..;".:.. ""> ~ j\ (S.)~ JLS:..!.I .)" J o~ ~t... ,..,...a 0-::1 . \.) ~~j J (Sj')J~ -.:..,..,\ ~ ~ ..;.....9 4S'" <..S"'..9 .s 0 4 "I~I jl ~IJ <.SI ~~ I.) ~4.5 ">-1 ~L..:.... ..::.JJ') ~ 0~ )I ,)'\..:... (SL.,:!1..v.- J 0~y. J.A . ..;.:,1.)<.>" ~ 01 ....-;' ~I..>.A ow.,,~ .s ~,,<.>" 0~

,, '\

..5 ~ ..5 IS"~ "':""".;ol ojJ"7".,..w.1 ~b ~y ~ .ol~ ~ol lSI ~~ jl 0\ .;ol ,(~l..:.A ~~).:.....!ob ~L..~~) .;!.j..Jb)ol ~ 0\ ~w. jl~,r, 'oly' Ool~ ~ ~~t..~lSl .......,5' ~I.; ~ ~L.5 )

..:.JA lS~

.;ol

.s ...w u.,.s:..t lS~ ojl lS~';ol lSLA d..,.,5 .;ol

r. "....w ~ ~~ ol.,..> ~ ) v

,JLS ~~~~~ol lSl,r,..,t)l:;

ol~1 ~ j~ ~LS:.:;

•

)

~L...;i

0~1 - ..::....J.; IS'" .;W ~ «0.;..L.» lS..,..a 0~1..r.1 O~ol .;ol ~- I.; lS..,..a ~

lSl.A~ ~~ lSl.A~ ) t.o~j.;) )

I.A .....I.>.~t......; ) ~La.. .;ol ~lylS"

.;.r- .;,) I.; ~~j U ol~ .:..)L;.;;.. ~ J":;""" ......... ~\ .~ 0~ ~I..:.>:! jl

lS......... .;ol ,~ c.r

..s.,r:. ) ~L.~

.;,) ) ~ol c.r 0~\ ~ 0..,5'1..:...,5'

~~ ......... ,~L.;>:! 0L:..:;tJ .:...;...u ) ;1..:. lS';~ ~ ...:..J~ IS'" ~L.. 0j\~ ~ lS~ lSLA o~ ) ~LQ... jllS';~ ~y

.;,) ) .;,.JI....! Ool~ ~~

.ol~ ~."..I.) lSoll) ~ I.; 0~~

.;ol L.;I 'o~~ lS~~ 01.r.1 .;ol ~I~ .;L!i ~I..:.>:! ......... jl ~~ j).r'1

~ ~ ~I ,;~ lSLA ,;I.Soll....! j~

....L.:.A

lS~L: JW )

o L.:......;L&.; I

'-! 0~L.;>:! U ~b ~~ lS';~\ I.; 01~1 .;ol ~L.;>:! ~ ,;~ 0l..!..; .ol.;~c.r u-:!L..,,~ :l.!.. _~L... 0l..:......>WI ) 01,J-;!1 .;ol ol.r> .)~I ) "'::""""'ol

.),) ...s

;L..:; ~..;......I ~ 01 j\..5) o~ 0~t......; 0\..:.....jWI JW .;ol ~I lSt...,t)1S 0~.J '-! ' ol~ 0~\.r.1 U ~b ~~ .;tjl j\ ~,) 01 ~ .( '~l> lSi ~L.;>:! o~ ) '0~ts:.!.1 ~..u ~~ ,L....;. .;,) ~ ~

"--!.';Y'"

.;ol ~L:

.s lS.;~1 ~l..

.~~.)i '0l::$'.,L jl ~

) ~\r JW .;,) ( l.row.) ....,.......- )

0~ .;ol ~I~

lS".,.-W. ~ 01........ ";"""\IS"y. o~ '-! lS.;L...a... ~.,,$ L....:. .;ol

~l:; jl LA~ v-::Jl..A..... lSLA lS.;15 o.:n..; ) lS}~ol lSLA ~\....G.j .;ol ..::........\ ~ ~) .;)~ ';ol~.;i

l:!

i!... ...:........1 o~~

.:..'-'-::!..;..:; ~I \.~.. ~

)

\.ol.;b

lS.;L...a... jl

~L.S:- u-"~~ ~ Ool~

~~ J)~ ~';ol) ~I.,...> 0".5 .:..~..:,...:;

0~l.!.~ ~ ';ol ) (Gandhara) .;1.A...l.:J ~ '-! J)~ ~by' ~ .;ol ua~ .ol"':' IS" o~,) .:..)I.A.M ':"~';ol ~ ~\.j>.! ~ ~l;

I.A 0\ L...A ';ol

0~~ ~ ~ ~ ~ \.; 01..:.>:! 0~';~ 01..:.....b ~\..:........~ ~ ~I ~

...::....:.b ~ ..;......1

uS-.o

.:..l..~ ~\ j\ .s..;......1 01j\ ~ ~t.,..; ~ ,~ 'I""=!-r.-:'

r-- ol~ ~~~';I ~\.j>.! lSt. o~ jI..5 lS~ ~ .;ol ~I~\ ~ ~l.. ~ \~j 0 1,;)ol ';ol ..::........... ~\.r.1

J.=...:.\ ":"".J..lb lS~1

)lS.,,$ ~L.;>:! ~.; ~

.;~

.s ~I.!.a )

,ol~ o~j 0 4

'-! 0~L..L... ~ ,;.) ~ ) ..w. 0~4 0~~1

0 1.,n1 ).) 0\..;y. 0.J...o.j ,;~ )~i ,~.) ~ ~ ...:...;) 0.,~ ~I.,nl ~....I..,jl ., ~ ).:l ...u '-:'~ 0~ ~ iL,-J1 ~ o-..\..o.M ~ U ~~ 0-::1 ., ~y ~.:l ..:.....!Sjl: ,til., ).:l ' .. ..I...o~ )lS·)\....... 0~1J-:!1 ~J..:,j ., r-') ., (1) l: ,.,...1 ..::...:~ ~ t f ...;..,...I~ 0~1 oLS' 01.5 .:ly' 0~., ~ 04 .:l'» ~I":"'JA ~ 0 1.,n1 ~u. 0.J...o.j ~.,J..A.. ., 0\..;y. 0.J...o.j 0i ).:l 01.5 o....l..,jl)~ ..."..-. j\ I) ~1)J.:l 01.,n1 01.5

j\ ~l.;y. ~~ J ,-:,bi jl V"~I ).:l -u..~ 'o~j$ ~ J ..:...;)

)w ~

'';'';';:'~if~~ . .)I....I..,j C) ~ ~ ~\..;y. ~~ ~I~ ).:l 0~1.,n1 ~IJ 01.5 ...:.......1 ~~ ).:l ~.,l.... ( 1)J.:l ).:l 0~1.,n1 ~....I..,jj 'o~ 'o)\.: ).:l ~ lSLA ~LS'i ,....u..::.t::.... ~ 0.J...o.j ~ ~ ~ 0l:5.,l.... ~ ~~I ~ ~~.,.:; ~ l;1.~...:........)

u:1 01~ ~....I..,jj

~w.~.:l ~;I.:; lSlA.:llw\..l.J) ~...:..:~ ~ /0 1.,n1 ).:l ~l.;y. ~~

tfy.

'o~ 0'-).~1 lSt... ~ J ~L:.....J) ~I".. ).:l 01.5 ":"';.,n~ I) ~~

...:....:.b ~bl 04 r-" ~l.;y. 0.1..,;; ~'l:i jl )J.:l '0.:,.... ~.;A '0~1J';!1 jl lS)~ '0Y.,l.... ( 1)J.:l ).:l 01.5 .:l~ ).:;......:; 0 1.,.:;

J ~ ~I~ lSJj;i ).:l 0~ J J..:,~L.... ~"..; ~.)~ O.:l."...) I) ..:.........S:. I) ..:.-...S:.!. )\$ jJ) J..:,b.,s jL.. 1)~.j,S ;\.;:'.:jl~ (1).,.:l J..:,I~ ~ lSI O~~)

J )~ ~~ ., 0L..)1~ ~ ky,.r )tf\ O)J.:l U:).:l 'J).:r.1 jl ·....I..,j.:l~if lS~

01.5 ...:.......1 ~ ~~

w4.i)

0i 'o~

J ~l:.....) jJ) ~ J .:l.:l..;5 if

t..;.,..... ...:...;~

~.,.:; .:l~.,... 'o.;.".;.jt...) 0~;I~

j\.: ~l:.....JI ( 1).,.:l

~ ..:....:.I~ ...;...l.; jl 01.5 04

01.5 .:ljb~tf ,~y>"", 'I..;:.•!..:l)j .:l~.,... ..r:-'\..:; ).,l.;... ~I".. ~.:l ).:l .~) ..I..AI.» 0~ lSl~ ".. lS.:l~ ., .:lb ..I..AI.» A jJ) j\ J ~b.r.if 0~\..;y. hL..:; jl o r '-: 01.5 "::"""'.:l .:r. 1 j\ ~.;:... ~ "l:-~ ~ ).:l '0-::1 ~ 0J.:,...;1 .~ t..S"'"~""; ~t..S"'" ~ ~L.:;....) I) (1)l5 Q

,~) ..I..AI.»I~

J cw. i.:l.J"'" 'o.:l"':; 0l:--

J.. ~ ~ 0\..;L..~ 'o)~ ).:l ~lA ....Ul J

jl ,-:,..;i- ~ 0~ J JI."....!.I 0 ~~ ).:l ,~,;; .:r.1 '-:

lA 0L:.....b

. .:l.;5 if I~ ~~

~I.,nl ;lJ...I..:--1 l;1 ...;..,...~ <.SlA O.:l"':; ,J..j,)~ t f J~I 0~l.;>:! ~....I..,jj 'o~

~ lSlA ~1..;5 J lA ..::.......1.» . ....I..,j....l..,jL.. )bU., .:l'» ~.,n.:l lSlA"::":'" ~ 0 ¥ ~ ~~ 0i ~ 0~L.....L..... ., ..J..:,.:l~ .:l~ 0i jl 0~t..s:.!.1 U .:l~ LA O.:l"':; . ~~l.!.Y.

.:lY. tfl;i h.;.. t..bl ~I.,nl ~.:l i>""') J ,-:,bi lS;I~~ 'o~ ..I..AI"...!> j\ J (Persis) V")U 0lAW. .:.l5.,s:...... ).:l ~ ~1.5:..!.1 ",.>t.:.. ..::.l5.,s:...... ).:l ~ ....

.:.I.J"!"" ~I J ..::.JJ tf JlS "! ~b JJL...i::.....,1

~ ~ (Elamais) 0\.:.....,).,>

k.>. ~ IJ j.,> ($t... 0路' .. <;,,' J t... ~ ~ 0~~ ~ ,j~ 0~~ tfl;i 01~ J b 0~,) "1 J....!.

,)1 j.,> ..:..~t.s:... ($I~ J ~I.,t:!j ($lA;t5 Jj ~y tf "fr IS"" JL.I L. 0i ($L....)J 0~,) "1 IJ ~ 0 i 01.~.-::,j ."";'j,.,.51S"" d.a.:.....1

,~.,... c.S"" c.S""1;i 1u.. ~ IJ 0 i ~ J ~~b.,.5 c.S""J"? 'c.S""I;i ~ ,j~ , j.,> ($L.~J\.S 0~,) "1

IJ 0 i o.".;,~ ~j ~JIS"" ~ "1 ~l,j ~ IS""~

0-;!1 ~ , ~I".,> IS"" J ~b.,.51S"" ~ '($.."....-.. ~ 0L::......~ ~;tj ~ ($jL.

i.!...

0~,) 01~ "! tfl;i '0~l:i.Jo ..::.lJj ~l;J""; J J..ci:.....1 ~ ("~ l:; ,~,;;

1S""1;i ;;..;. ~".L. 0 1JJj Jj .":"';l:! dJJ 0~1 ($JL~ .."....,1.."...., Jj ulW l ~ )~I ,)1 ~\.j ..:,5~ ~ l.:-i ,)1 \,;1 ,..J,jL. 0 1.,t:!j J .rb J ..:..~t.s:... 0~,) 0~ ~I.,.:. Jj 0~~ (,"-'..r" 1S""1;i ($L:-JI j~ ~J 04- ,;I ~~ o~l..!.

J ($~ J

JiJ4 1."J..> J .:;..J..;S

j.,> "1 ~ ~~\.j~ JLS:..!.I 01~1 0~'G~ If

01.Al.!. ~ts:..!.1 J ~)..... ~ 0~

,,,,u\ ~~

J....=.U OJJj

1_ I.QI

~I ~ J tf,))"> J ($),..;

Jj ~ ,(~) ,r;..~ Jj ~

~ ("~I..J'""" IJ j~ ($4- c.S""1;i '(($~~~~ u.....L.)...::.......!.b ~~~

<.SI~ ,..;.....!,b

~\.j.,t:!

"fr

~ ~ <.S';;~ t..A. ~ 'tfl;i b

~ ..::....A$ ~~ . jb~'G.,t:!

J j~ ,"=""""L..... ..J,j1(,$!L.,.,) J...I...:.A <.SlA 0~,) OJ";s ,;I ~ ~1J:!I($lA 0~,) <.SJl.:..!..,.:. ~ "! 0~ 0 1J:!1 0~'G~ ~I.,.:. ,~ 0:1 ~ ....::.....!.b <.S';;~ 0i ~ . ..J,j..J,jL. JbuJ ....;...~

,.".;,IJ 01~1 ,)1 IJ 0~~ J j~ IJ J..t~ ~LS:..!.I JJI jbJT""" ~ IS""~ IJ j".,> '0i ~~ 0L..j..".. J j~ Oj~ ~ <.SI O,)L.:; <.St... 0-!-',).."...., oJbl <.S1..r;' ~\.j.,t:! <.SlA~ Jj ~"...i ~b ~ (,$!U.,:; J jl..u.:.....1 ,;II...S'~ O~ ....I.M,)~

~ ~ 1.,.,..ALl;, 'JJ ~ ,;I H.~j 0L路~1 t...>?~ u->I.,... ,":"L.. ~~~ ~ J LA & Jj IJ j~ ~ ~I"p'" 0-;!1 ~~~ J"""'>~ <.SJt.s:...... ~ J ~I~

t'J

0 1JJj Jj O~.J ~ '0~~1 ...:.-.~ ~ ~ ,L;I .j.".sj~ 芦0~~ )~JJll <.SI ....:.~ ~ 0~~~ ~ ~IJ ,( .('.J \ T1" L:; \ ~ \ ) ('Jj jb~ ~l.!.j~

J..::..;; ,;I) O,)l:; <.SI.A jl....; J

o...\...!.

..::...!.Y tfl;i "! 0\5 I.A

~ ..:;..Jl:!

...;..lS

.~J..;S )~~ lA ~ ~ (oL.

U"~

J)L" ~ OJ\.:.....

<.S~IJ,;I (,$!L.~~ 0~LS:..!.1 <.S..;S ~'G~,;I <.SI~~ ~j jl '~';;0:1 "1

G..l.!. Jj O~.J ~ ~IJ 0-;!1 . ~)~~ c.S""r! ~J":!J ~~ J ~ ~

...:.....!.b ($~

($UJj

,j~~)-- ,)Jj~ ~ ,L. ":"Jl; (~\.S~) ~1$..;S

I..S'" ~l.....> r J ) ...s ~I.S:..!.I o~Ij.Al..!. ,~b,.,.,.... ~ ...s ,,,l..!.~~ 0-:!I ~LA 0L.;i J ..:.l.... '--I ~~...s ~i I..S'"...J"! ~,~ o~ JI...J"! J ...:........I.>...J"! ...:........~ 01~ '-: ,~b,.,.,.... ~~ ~ I)l.S:..!.i ...s ,ol..!.~~ 0-:!1 rL:. .~~ 0 1r. 1 r".r rt... jl ~~ )~ ~Jl....>1 jl U->.J""1 rt... l..:- ol~ ,..:.....20..b~ 'rJ ) o...-....;~ o.A.oi ~I ...:...!.~ I..S'")l....I 01.>.3."... jl ~~ ~...J"! J ~~ ...s ~I.S:..!.I 0LAl..!.,,~ )~i )" ~ ~LS:..!.I ,;\.A.oG 0LAl.!.~4 jl ~)~ rG 0~)i jl 01.>,;."... ~ ....:........1 ,...;..:.~~ J j)".,5 jl .~I o~.,;s..:. ~~~ o~ o~...J"! r G LA 0 i jl I..S'"J) 01.»."... ~I o~Ij.$)~ J ~" 01)J~ 01~ ~ .:r.;. 0 1r. I ~ t......l.....> )"'0~ J ~ ,,~ ,,~ ~I.>~ 0 1r. I r~j,J"'" jl t..\j~ ~ 0~l:S ~L:....b ~ 01')J~ )" ...s 0 LAL.!d.-: 0-:!I ~LA ~L....,....,.J J LA ~)J";l~ y~ )" u I) c,s:LA 0L.:......b ...:.........1 ~ ~ ,~~

~Ir.I ~LA ..::....::... J LA 0L.;i jl 0Gi ~)bl.>A ~ k~,;\1.f. ~ ~ o~ ~b-r. 0~ ~I ~WI ~" ~) .~b ~~ I~ y.;i- 0~LS:..!.I jl ~..r. ..r.I..r. )~

0 1.,,:; I...S'"

.:n- 'o~

0 -1 jl

~."l."... ~

jl L....u

~ )~

.f'

,I)"

~jJ"'"

~jl)

J J-'"" ~

jl ~.".....!. ~I~ ..;.....i.... ~LA ~j)"~ 0~ ~ J ~i) ,_DL~I '-1 .~b ~ ,.h-' ~~ jl '0tr.1 y.,.a.. ~I~ y.;i- 0lS',,1j.AL!. jl '0)u 01~l>

~ ~ t....~

,;.J

~ U=~I..I.oJ') ~ ~~ ~ ~

0":s

o~ ~ (...:........1 "b."..,.... jl ~)>-'" ..5) ~~ J j,)~~ J

I.:;

~ 0i ~i..:; ,)~

.J-:? 0~ ~GI.,lr. rG

";1 ~ .:,.:... ~ ~~ .~ o,)l..!.1 ~I ~t5:..!.1 01..S'~Ij.AW. J 0LAl.!. J....:.I )" ~ jl ~l>. '-0...lIl ..A.AI~ L..I ~ ...:........~ ,)" 0 i ~I Js:..!. ,)" 0 1')J" 0-:!1 jl c....>:',,1 )" ~~ o~,) ..!.,;\ ~ 0~t5:..!.1 ~ 0~l:S <.S""~ )WI jl ~ 0 i ~ ...:........1 0-:!1 ~ J ..::....t~ ~ ~LS:..!.I 01~1.> (SLA 0t::......b 0"J~I ~ LA u')4 ..:;....~ 0 1)J" J ~)~" U-I.,.. J (S~ (SLA J-:. ~ ~~)j ~i jl ~~ ~ J ~,;;

l..:- .~b ~ I) 0L..z;t.1~1 ~ t.....L- ..rL....I J..::...J~

"» ~ ~ u')r-

~~i')J~ ~L. ~L- 0t...i..::.-..".s.- ~ J ~L.S:...!.I 0L..:.-~ (SJ~

~ •..::....t~

J.. ~~ J "':"'...JA J

0J~ ~")j 0"':" jl

...s

~) 0 1.r.I U-I.,.. h~ ~ ~')Jl> ~LA~jJ""" ,~~ J ~L.. 0uL...!."l-: o,rku... 0...w. --L..;-S

jl ~ J ...w. 0~Ir.I ~ {;:!)L.:; J':;""" J ~ u ~t..- 0-:!I ,~" ~ ,,~L.. U,).,........ 0 i )~ 0L;:..;L....L.... 0 1,)J" JI.,-.I J t..L....::.JI u')J~ '-: U ~u ~~~" <.S""J~""; .~ 0-'J~ J ~ 40Li ISf..&.> rL:. ~ ~L....L.... O)J~ ~IJI )" ,.::...J~ I) 0i J ~.;i ';1 ~ ~4 ..r. 0 i ~~,)j ~LA ~L. ~..u;; ~ ,I) J....~ ~~f..:, \V.~..;S ~~

.J..

jl ~ ~Ar.!1 ~I .!II.r.-o 0--""':; rr- U:!I t....t.- U:!I ($1.. 0L:......b 0~ ~I,) 04,;; J 0~1~1 ....A.kl~ J uL....\.....-1 ,r..:..... l:1 ~,)l:; t$. J.,;Ij5' ...;.......1 0\i ,)\5.Jj1.. ~.Jjl J ~

'r LI

l...S""',;or. ~ •...:.J,; 0,;l..!.1 LA 0 1 '-!

.s ~L....A.A... J

LA ~~ ~~ or. .~ ~I ,)~

J L. ~I~ J ~~ J.J,) J 01,) J IS"""''-:-w ~ 0~ ~ k,r:.."...... ~L.... ~I ,;~ ...:...i-b-r. ~Iy.. ",:"I~I r~ jl ~ ~L.. ,;Ij.A 01';J~ ($.JJb ($t..~')JL:......~ '". \J. l:J ..::....tS".l., ~i.:;·1 \J 'Lil 1 ~.J'!.~.r.:' l ' . , LA~ ,; . J IS'. ~~ ~-. OJ""'.r.:',) • J'!.~,) • ,;' ...;.......1 ~n-!w JL.IS ~y.. ",:"bl J v.;.... ($,,~ ..J.:.~~ ~~ ..:......~ ($';JL..r. ,:,r...j..,-.

or.

~I u,;-u '-!

.s '0l:5.,.t....

I,; u-i~>:! ($L.~ J ~ u41l.. ~l;SL.....r. .~b~ 01 jl d-~ o~ '-! ~ ~ J ,.::. ···h 0l:5,.,.L ..:;.....~ .~b J.~ oj\.:; ($U. u-:--j 0~JjJl ~ <.>-!l::Ij- jl J ~b vPu.. <S""LA... 4.S ~~ 015 ($,)".kI~1 ~L:.r.! 01..A,jJ~

or. 0l:5.,.L.

~J~ J u,;.....u ~I ~~ . ~~ ~ o~ 01~~ jI ~

~ ($~y ~)) ~~ ~ '-! !~b ,;1';; 0~1 ($,;"J..I~I t....~1 ..l..::!\.:; J ~L..;.,; ~ ~Wd~ ~y 0~~1 ..:.......~ ;I~I ~ L:I .~~

....

«~~ J ~

~l..!.~~ 0L..~J~ ~ u-i~ u~1 ~ ol..!.~~ ~J~ J ...:.J~ ~.,> ~ ~ 0~l.::...A ~l...A .~~I 0W.L!.~L: •J') ~ jI ~ 01.JjJ~

u-- J ~w.,) ~

\\...:J~

r_ .

~ 0~G....

I,) ~~~4 ,;I~I "L.!...:.... .~y.. ~l.;...Q,

0-::--j ,;~ JI o~~ I,) ~~ ($~ '-1 J ...I..,j~~ t...>' 0b~ o~l;I J~"""

or.

J~..;Jb ~LS:..!.I J ~.,.t.... 0LAl..!.~~ ~ ,;~ ~~ ~.;; ~I ~ .~bu-"

...;....~ ~J.,r!...o J ;I~I ~.".A .~~ 1..L.; ~ ",:,,"""';:' '-!...;....~ J.,......u ~~ ,;~ 0~ •oI...-:! 1 ,;~ .~..;-S ,;I.,.,....::.....luJL;..::.. ($1 ~ J ~ ~ I,; 01~~

r-"

..J.:.JI~ .~b ~I ~L.!...:.... 1...S""'l::- u,;-u ~~ ';Jl>. ($L.,:,r...j..,-.

~~,; J 0~1;l01..z.. ~I ,;~ J "':"~ I,; 0LAWd.~

I""" J

~~ 0~..;S .!I~ I,;

olS~lj ~ J ~~ 01~~ 0~4- ~ 0L:.....~ 0~r.! .~~ ~ ~I ~ 0L..~.,...

0L..~.,...1...S""'~ J ~41 ~..J.:.j 1$""';:' ($~I ,;~ '~or. .,;I..,.\...o~ 0LAl..!.~~

...::.JJ':!~ IS' 01..L.... 0L.~~4 J 01~~ o~l,;I J ..;.......~ '1

C).

1) 3 '~'1

3 ~ ~

·1

-:-"!) J' '~~

j, '~:r S- ~'"

--1"..J' 'I 'J

,1 - " "l, ") ',1

'1 " ---r J: '") ~

•

--1 ' _

l' 'J

1 -:? l~' 1; ',~ -:1 \ V; ,1' --1" 1 'j '7) 'I

j 'I

--1: --1 1 , j 'J J 'J

, ,1 ,' ''l

;

"'1 'J

~ - ~,~

_""l

'j:l( 1--1' -~ )' "\'

.~ ~ 'I

.:.s -3

,) ' 1. j - ,

'".)

J' J .J .l'~ ~~ ~ ~ ;~ ~ '1.J'

,. 'i ~

3 ; -:- -") J.

~ '''l

~ 'J _ o

:::I

.J J

'~ 1..

;;:;

-i

1.\

J.:J 6

•\

1 :>...2 'J ~1 ~

.-J

_""l

.J_

") -

'1 . ~ 'I

\_ ..

" 1 . , --1"

3 . ") J.; ~ 'J

~..J'

'l;.

JJ -I

") .

'Q 'J ~)-

'J•

J'1.. J

•

j. "', , j'·1 • -J

1. ~. -.!\ :J :1 ~ ..

'I"

). '\

3 ~ '~ '1'

j'1 ") . ,

.'1

'i".~j t

j ; · 1 ~ 'J ~ ~ ":I.,j ~ " " \ 7;] .~ ~ '1 , 1 ~ .J .J '1J . 1',~.:J ") '\ ., ,

~...2,- - ~.J.J.~ ". f(J', l'

, 41

~ ~ ~ ~

-t ,~ -f 41' ~ J'j" ; . S 3 ~ ~\:J

.:t ~, ":l 1.."\' .

; ~"':

") 'I

\It

~ ~

4 '1..J

~ 'I

;

J. ..... J

~..JI

, .J-

'1) .~ 'J ~ ,

::J

-:?

'I,

1 ..,

--1~•

'1 ~ -

.JI ,-~'.~1, 'I

, .~ ..J' 'I

~;1 'j

.],

~".J .:J 0

0:;

..2, 1j

~ 'J

.J >-i

.1. 1 3 .3'J ~" j --1'

V \ )'

1~ \A

_'> '::' .J ,.j ~ 'I") -;., ") ~ l' ,. 'J ., '\ J ~ <.\ 1 ]: _",.J

~ .~

~,.j 'J ~

J' 1.

1,g~

j .:J

"I; ~

' ~ ~1

") j . . ~

1....1] ") ~ 3 --1'~' K ~ .J ) j ;)). "J~ -

,'I

.:J

....I] .")

"1 ., ~ . ~ -0 -;-1 :1 71 'l \ .~ ~. ~ J. ~ '1) ; ~ ~.3 ,4 ~ J ~ 1. ").J ' j ~ '~i .~ :> - ...2 J --1" i3.J - 'J ~'~ 1", :> '1 ;j J' ":> ~ ~ '5o "). 'J J' , r 'J J ' '1 J ' , . . , j 9,,:> 1 '\ j: ~ J' J' J "\ ") j ~ ~ .') ~ ~~ ~ ; ,} ~.J VJ)'! '1'" 1 J .~;' JJ t; ',. ") i ;: ' 1 J. 't ) , ") '~..J' "). \ '> ~, ") ~ 1 .l -r:J J'J .1\ , .~~'""l j J;'.:J.J' .~ ,1 ,~ --1, ' i ''':> --~.:','1 ' :L .~ J 1) ~ ~ -:- . -;-~, ''':>. ,) ") ~ ; '"S,j :J ,', ~t J ~ ~ ~ 'j .1, ") G ~ j. - ,. .., ~ J .], ~ .J J '! .!.l J ."!) A. '~..J" 'J ...!' J' 7' j

.~ j' ") . J1

j. .J

-1'3) ")~ .J

'I ~

'J ':' j

..J

'0 .~ 'J 'J ~ ~' . ~.; .~ '"

.')

"! .~

J .~ ~ .~ -:; ,j .J

~ ~

'J ")

~ ,

~ ~ J ....I] ":> ") ,- ., ~. j. 1, ~ ~ ....1].

~~ ~

~ ~ ~ ~

.~ ."I;0., .J' ., '1

:1J~j~ ~ ., .J

--1 '

,~v

:r;. o)~ ).) 0:!1

<.S~I 0'-:-- (1).).)1 . .)y!. r-:r"" (0 bl)') 0\$.)1.) JI"r!.1

' \ •..::.......1 ~ ~ ,~ ~ 0~~ 0L...) .)1 ~.) ) '0L:.....~ 0 1,)).) ,).) 0 1J":!1 j.)r

0 IJ)')

J') . .;.:..)~

o~ ~ 0 1,.,$jJ";') 0 b1 ji l:! 0 1Ji ~ '0~L-)J ~

~w.... 0)";';lj)J 0~ u;,a

,<.S.)l....a;:jl ~I)J ~~ ~ 01,rA ,~L....L.... ~\$ ""'" ~ <.S~ ~ 0:!1 '0 1y'.) ~J )

0;'':; )

<.SLA <.S.;.,.;,..j~ <.S~~ u:-'¥ jI ~ 1.,...,.l.l;. U 0~1>:!.)) 0~ ~ ("01~.)))

')J ~

jI ..)r:-' o.)li bl ~ ~I .~ o.)).)JI ~ ..::..~ J";' .;.:..)~ (~) 0 } ~ ) 0li.. ~ <.SLA ...;~ ~ l".) vI ~I ) I,) '1~. t"l...:..;.., J L..,J.) I,)'L....W..r•. 1 ) I,). \.S:..!,......; ' -r I ,L!. ..Lt'"'-.. IJ 0L:.i jlA... ~ .)>-! J~J.) 01~~ ~ 04 ~ jl.rr,' .~~ ,;...;. ~\...!.... j)l..,1 jI ~ ~~ J') 0l.!.J~ ~ :r.;. 01J~ n.~L...J JI"r!.1 ~ ~ ~

..s

) ~b..J""" ) <.S.)~I~ J') u;-'........,-!. ,)~I ~ ,...:,......1 ~~L:. ~.)~ 01~1 .~rl..S'" t" <.Sb. ........... ,).) i....:-. ~b ~ ~ <.St.-.)I..>..a.::......1 . <I.A.J.. . v;;--

~I~.,.. ..sJ~ ~"s ~ ...::...!.b

Jl..:i

jl:;"...

..::..¥ ~ <.SJbl )

c..,s:!WJ J.,..I

) ~ ~L....L.... ~J u-;i ~.)Jj u-;i 01~JL .)~J~i ) ~.,.rS 0~ J L....;.j J1.5 J";') ..J..j,,~ ~ ~).) ~J <.Su..)y J') IJ .)~ 0~L-)J ~~ J.,..I J') ~I~ ~ 0),)lj)J <.SI-.j"s' ~ ) ~l:! <.SJ~I ~ vtj.,..T ..;I~

) "'::"""""I..S'" c..,s:!WJ

~ 0:!';;~~ T1

~J.) 0:!';; ~~ J')

."r,

01~.,.. ~.,.. . ~b~ ~~ )

...::...!ob I..S"')L..I 0IJ)') ..::..W:..AJI ~t.; 01~ ~l.!...

. ~~ ~ c..,s:!LA o)~ ~ .)y.. ~ ) JI"r!.1 ~

, "~ ~ (0 1,.,$.)J";' ) 0 1')J)J1.5 J";'IJ";' ;oJ) ~ ~ I...S""~ 01~ U '0 bl} . ~~ I..S'" ."r,J"

:r.;. I,)

~I,)j <.SL. u.:.-j 0\SJl. ~ '0L:.L&..." ~ ~b ,;I,...;

) ..::..~l:!1 ,)L:;,.;...~ 0l:!1)~L..~ ,..s,)~ <.SLA 0 1.;.:.l>. <.SL....j,) ~ «0l.S',)~1I 0),.,$ jl.rr,' 0l.,,) ~ ~ 0:!1 jl ..;-;..;$

~~~ o)~ ,)"

.).,.rS

<.S4- ,..J..j.)~ ~L.!..~

To •

...::...!.b ~~I ..::.....~ ol.!.:....." 0~~ ~

c..r ..::..L..~ .)~ o~T J') O)~ 0-:!1 ..:......~ ~ rj .) jl ~".........

..s 'ow 0~.)~ )

V""I~ ~ ·0I.$J~)·

) ..s,)~ ..::..~l:!1 0l:!1)~L..~ J..L!. U .;.:.,,~ '01,)b~' 0),.,$ ~..;;~~ . ..>...:..:..!.b 0L..W,,~ 1""""',) .~ c..r ~ 0I.$A,j,"w ~~ ) ~ <.SLA ~ <.SL....j,) ..::.....~ ~ I,) ,)~r-- 0\5'.)1j.Al.!. ~" '-:! ) 0\J')\."r, '0\~ ~ "Y. 0:!1 ~L....L.... 0LAW,.) L• r_ ) .)" . . .;...J.J..... <.Sl&.... ) ...::.....;...1 ' . : . 'lI L• 1 .,.... ~ • ,__ . \.:; .;.:.J\.A.....s .,)J";' ')~J.) ,).) ..s,)~ <.St.- 01~~ .~~ I,,) ~.r:U ~ I,) <.S,;I~ r""",) ) 01,) o~T

t: oL.:.

..r"

~ (.L:; ~1..iS ,)Yo ~ \Ji jl 4.S ';':',)Yo ~ o~

..:..ljl.;:..l jl

0;"..)

~ ~~I..... (.1.;> ..::....;..b-r. ~ ~ ~ oL.:. ~ \JLJ ISJbu) ,v,)1 I"~ ~ ~

J.....-

~l..!.,;\J~ ISI~ ~,)L.i) ~ \JL.j J') o~ \J,)Ji,)~ ~ ~ 'J~J,) t:.\j.>

~ LA \J1..J.,j\..i.. ~I \JtS'~1.....; ""~J if ..:..~\ ~ ,j~ I"~ ~ oL.:. JLS J') ) \JtS'J~ jl J;\ J~L.:. 4.S ~~ jl 4.S ~~1....4 '';':',)Yo ~ ~L.:.,)~ ISIJ""!> ~ \JLAW,,)4 J~J,) J') ,'""-!.i if ~ ~1..iS IS~~ \J~~ ~,)) J~J,) IS~ ~~ ..:..1..lA.. ),) o~ 0i J') ~ JI."....tI) ~) oJ>! ),..;~ if>""J ~ :r.;. 1S~I..,i-o ) I"LA.. ) ('I...;.,~ 0 i jl ~ J~I ~) '0~L...L... \J I,)),) J') ,,;.:,,)~ if ~ ~ ~ if o~\.,; '...-<...lal.S" ..s IS~,) J') JI."....t1 ) ~ 1St... 0 1,;.:,\..i.. f\

'~J

\J~ ~I,) ~

....s

) ~lS:..!.1 \JIJ ),) J') ~,) ISLA')t,.... J~I..... oJ~ J') L. 1St... ~b ~i t..s-" r. ~ ~ ) IS,)>T":! ~w.. jl '~\JI~ ..:...l),) ).:r.')

~I~\~ ISLA ~ ~ ~ ,~L.:.... \JI,}),)

..:..i.....

~ ~ ~ ,~ \J~LS:...!.I ,..J.,j,)>!

J~,)~ )

..r? \Jl.....i

~ ) ..:;.j~ \JL.L... ~L...L... \J\J)') J') \J~,)Jj ~,) ISlA')ly.i 4.S LS""l!.a

0),)\ Jts' J') ) ..:;.jt: ..:.......,)

c...S"""lz... ":"J..u

~ ~,)Jj ~ ,..:;.jt: ~J ~J...(j

I"YVr JL... J') ~~ ....s::..~ ~ ~L. ~ ,,)~ ~I o~ ~ ISJL..~ j\ ,0')l...;.j ~"s..r" ',)Yo ..::J),) ~ lA')ly.i ~I ~~ ~ ...;..,;:.-5 \J~ ,)~ ~) 0~) 0~bYo '0t:,)~ «f.~ .. \~I) )ji ~) ,~L. \JI)~ ~

) ~ ISI~ ~,)Jj ~,) 1St...,)t,.... ~-

,'41)

~~ 1St.....J.,j~

to..

~ \.;1

J') ..;..:.::. '\Ji 1S~\..,i-o ) ":"J-u ~ ~ ~

(.S'!..;S- )

r-A

0,)"'::"'"

b J ,)

"rN

~ Jb ,S')..,i-o 0>'t ~I),,;.S' ..:::...&.~

',)Yo I",),r

0~ J') ').,> .>~ ...;.~

~ o~ '\JIJ~L...~,) ) \J~IJ-:!,) ~

\,$"'JU tJ\.;.,. jl ~~ ,~ cf )'""-!.~ ISiJ J~I ) ..:;.j..;S if

)'~J,) J') ~ ISJ~

\J4 \Ji

...;.)1.;

..::J),) )

,,u

~,)Jj 01~"... ISiJ \JI J ),) ~\ ,),)

~,) \J~ ,;.:,~ L;I ,,;.:,L.~ "'::';J':!~\.,;

~ ~LAU.,)~ , ,)~

J.l>

)

~i LS""

o~\.,; ,~b

J '-o!...J...> j 1 0."...-.. '))J t..s-" 0l....!

....s

~ \JI~".. jl ~b J') Jjl )~ ) ~ I"\~ 'I"j') ,)~L!. \J>'t 4.S ';':'~LS"" ...;.b~ \.;1 ,.J.:.,)~ (f" ~ lA o..u..t:;i ) ~bJ"'orU"'" o.J.:.j ) ..:::...&.~ ~"s"rN

0J.)J1 jJ'; ...:...;o.U J ,;~ J';'IJ';' .;" 'i"J"" l:! .;~.;" ~~ jl t.IJ" .;" ,..$ ~lAW."4 .,,~ ..::......~

c.S~ o"~ ~ ~L:..... ~ ,~l>l..S"'"

..r! "::"""JLA..

~ 01~."...

~."... ~~ ~ Wo.;~ ~I...!.,,~...::..:.;.:; ~ ~~" 01.;.;" (i1"H-fY.) r.s'""";:'

J 0~L. .;1:;1 ..$ "Yo ~ '''Yo o....t...!. JJ';'J'; ~".;j 0~l-J'; ..:....Qj~ ~ ..;-;.~ ~L.... "J~ c.S1J';' uWo)l:; ~ ~ ~ Jjl ,,~,,~ .~L.... ~ I.; 0~ ~ '.;\S o~' ,~.i.. c.SWo ..:....:U I ~ J-.!.L .;\.:.;.; J JI~I J 01~."... ,;.,..;.:.

~L...- ..$ "b C.; ,,~ 0 1';J" .;" 0~l-J'; J .;~.;" ~ ~ ~~ ...::..J~ .~~I c.SJ ~ J tl> "! 0~"';'" ~~c.SJL....:; J ~I~I ~ ~ jI 0 1';J" 0-:!1 .;" ..:.JJ" J 0-:!" '0~ J .;L.S:..!.i c.SWo ......:..;L.a... J LA ~ ~ ~ . L..;l-J'; u.. . L....::..t..• 'j"......." ..:J " . ~b u . t.....s:.. - . J ..s~ • - 1,.>_ . .-...;~ ~ - LS u. .~ ~~ ~ ~I J ~I.:i ~..r! I.; "I....(j.;l J ~~ 0L:.i ~l....A J "~~".;j

0~b~ J 0~ '0'-:!"~ ~ jl ~.i.. c.SLA ..:....:UI .;I§ J .. I~I ~ 0t..i 0~l-J'; '''~ t..S'" y.,5J""'" I.; 0~"';'" J 0~L. ~~j 0';",J ~ J "j t..S'" ..::......" . -L.!..:.AL.!. J I..> . 3 . 3 .S

I...$'r'11

.. w...... J..r"'" JI -I c.SU· ~ - "I ' "~ . ~.'>-'. "-'. .J-" J ..:.....~..,...... . .,

__ CS"

••

. . ~

WIS itit&U:SP 3ldi&S4Z.S';J.,.!!.

l<...A- "':"';J~ J ~I~ 0 1J":!1 ...:..L...L....-.I J ~".;j 01J":!1 ~ ~ ,,~I ,,~ -

-------

,,~ jl ~ \ 'F \ JL.... .;" Jjl "b..,...,..... ..::........" ~ ~l:o ~ i~ jl ..s.;~ ~.;o.U 01~ "! 01~1 '0,.,3 ~ ...:....L ~ '0~L....L.... c.S.;l:!~ ...,..;.I~I ~ l:; jLA.A:; jl J 0~ l:; 0bJ~l:-- jl ..$ "Yo t;:""J tftjJ""'" .;" ...:..~ J..~ 0~ .;" l>""L....1 ~~ 0 1.J"":!1 ~ ...:.-.!.b "I~I ,,,,..:;I.;J ol$ J 'U"';w L:;

..::..il:! t..S'" .b..L....:i L. 0 i J';' 0 1';J" ~I .;" ..$ "Yo ~L. ~jJ""'" c.SJ~ i"J"" ~L.... J';'IJ';' .;" ,,~ J~ jl ...:......1.,,- c.S1J';' ~)l:; .;" ...::......~ t..S'" ~~~ J~ ~ l:! J

.;~ ~L. ..::....~ J L.J~ ~ ~~ J ';J~ c.Sy.N jl 01~1 '0~L....... ~y ~ ~.;; "! 01~1 ,"~ c.S~~ c.SlAjJ"" .;" .~b~ ~l4... ~ "':"JlA.:.. o~ \;1 J ~I".:; ..;..;.,,~ ~LA..:......~ c.S1.;b .s ..w. J~J'; ~I~ J i J '; ,Y"J..... '~"Yo ';;J';' 0 i jl l:! J ~"j t..S'" ,.,.lr, 01~1 ~ l:! ~ t..S'"\..l:.j l:.W jl J ....:j~

y ••

rl.,..JI J.,;-S... r~ J "";:'",.-.Li ~L..i ~A~I ~) ~L..:; ' (5JJw.. ...:........... JJ .Jy' J,.$ 0~~ 105.#~ ~

J lAb."..... jl Jy' 0 1J:!1 ~.,:.. ..;:.>~ (5."..... jl ~I..S::..!.I 01JJJ JJ ~ (51 o~ .):.>. (5L.,,~ J" ~I . ....l..!. l.S'" ~I.; ~,,~ JJl> JJ r JJ (5J.,J.:.I-"'7"1 (5L. ~o~

~~ 0L:--JJ ~ 01;:;~

f$.J.,r..

..J.....» ojli~ J ~4- 0 1) . $).,...... (5Jl:! ~ 0t..;.LS:...!.1 '0~L~

J ,,~ rjJ (51 ~JJ jl ~..".... ry. J j..,.. jl t.\.jJ J" ~ .J:.J..;5

J" (5"~ J" . ~I ~w. ~~ ~ ~.r

JJ J .J:.~o~ ~\:,~ J

r JJ o~ o~l...) U"'.".....I,;5 \;I..S::..!.I o~ o~l...)

'0J."..... '''~

jl ~

c),..

JI......

~ IJ l.S"'JJ 0L..J..jL.~ J 0Ij~..J'""" jl J~ (5JW J ~ J J..,s . ~" IJ

IJ 01~1 (5~~ (5LAj-r" 0~lS:..!.1 jl ~J"! J ~~

vS'1...... 0~">r:!

...s ".J-1 ,,~ ~ I..T. J"

...::...J..;5

"::"JL..I

rl,;;-I J .J:.~I......J ..::..1.) "JJ ~ J .J:."b ..p~

~~I SJL...::.........S:~ ' oJ....&.: (5~ ..• ·7~I..I'":'IJrW J ~~Iu-:-:(5u.~

' ''J~ ~" (51 ~."....;:. ~uh" 0l:--JJ (5lA~0~01..::.......:..) JJ rJJ ~ j\ J ..:...!.I~ ..,....J" IJ 01~" ~ ~~ (5b.,...... 'rJ ') ..j~r. , ~ts:...!.1 0 1J:!1 ..p~ ~ JJ 0t..;.LS:...!.1 .J..j~ o.J..jIJ rW ~ 0~.,L....s 0i jl ~ JJ ~

4...: ~ ~.,s ' rJJ J" ~ ~ J

J."..1. 1-"'7" I ,U"'.,..:.....,s'J I

...s l.S"'~ ~ .. .J..j~~.;-:' Jy> J...-lJ

Jr.JJ 01.:.i J~I L: ~r. ~I.,.:; ~ 0t..;.ts:...!.1 L: ..;..JI...-. ~ ...s JJ"! 0J...r. (5J.,J.:. 1-"'7" I 0 1JJ..l J..l ~ •...:.J~ rlJ..l 0..,) t}J """ (51r. J~

...w.

~LA ~ 0l...:.....M) .;-:' ~ 4...: rJJ (5b."..... ..J'""" .;-:' ..$J.:rt "::"J...u J..l 0-!1

4...: 0L.j

.::.......!.,j.$ ~

0l..ii (5J~

...s ~L.S:..!.I 0JJ"

,r>IJI .)" L.;I ...::...J..;5

"::"J>-,"",

,~ ")J 0L.:.i.;-:' ~ ~LA ..::.........S: ~I.,..:; 0~JJ ..l.J-1 0~1..;5 ~

4...: IJ 0 i J .J..jJi J..l ..ly> JWI 4...: J~ ~ IJ '0~ '0l..ii (5~~ ~~ .•. - • ". ~ J ~..lJJt..;. ..lJ~ ~ ..r" 0t..;.LS:...!.1 ~ ~I L: .~ ~IJ"'.J ' 0~~ ~..l) (5jJ~ ~L:.....i J..l J ..l.,>..::......,s.- 0IJJ..l~"":; ~I~ J..l ~ 0\.:.A~ J ~ ..l~

u-:.-j..,.... ~ 'i1S1)5

0L:--JJ (5J~ .rAr'1

J.".kI-"'7" 1 (5j1~1 ..::......." C:l. 0t..;.l.S:..!.1

(5':;;""" 0t..;.ts:...!.1 , ~IJ J..l . ~bIJ ~j.A ~ IJ l.S"'JJ ~ J...J.......:; (51~ IJ 0Li (5u."-o\.;~ J .J..jJ"! 01.r.1 (5JJl> (5u. .:.rz..j..J'""" (5."..... 4...: 0~ u=l..."JJL::.......l J l... "'::"""JlA... ~ . ~.J..;5 yir. ...;.:;.:. 0l:5.,J.... ~ J..,...li ~ ..:...!.b ~IJJ" J.J 0;"'.J ~ 0~1J:!1 ~~ ~)l. ~\j

t.?- .

'II

J ~~ j\

y. ,

;I~I ~~ J~ 0~1..:.~ c...s->I."... ~ J....LS ,;I.;:>....~~

u..:; ~ ~L.S:..!.I 0LAL...!...:.AU.

.::...)...u -";I,.,...!>I J 0Lh"':'L.~ ~ .)~ J ~~j')J~ ($U.~ J U. ~ J L.....~ 0 1..,.:; ($U. -..;~I ~ ~I ~".:.. ~ J ~~~

($,",,--L:;

.»b

. .J..:-o~1 if rA 0 lui ~1........J..)~..s ~'-:!.)~ 0~J') '0~L.....L..... ($.),-:!~ ;I~I jl ~ ~LS:...!.I 0U.l..!.~~ jl 15-1u1..,.:; J ($jIJ~~ .)~

~~10~L.S:..!.1

~ 0 lui ..::.....,s-.

1...,......... ~...s ~I~

I5-Y 0,",""",

.)~

..s

S ~I o~.) .::...)..u ~ ~I~J

jl ~~~ 0J~ . ..i.J';; ~ if15

~~ ($1 0.>..M5 ;I..,.> J ~ .)~ ~ ($U."':"""'s:"

~....L...:> .)~ 0l...z;L.S:..!.1 ~ o~.,.s J ~ ~~ ~ 0l...z;L.....L..... .~J 01~1

I.) ~LS:...!.I .::.....~

~~i.r:' 0L'!AJ'~\ ~~ ~~ .::..L......L....-I jll..S"'...r::-o~

..:..I~ I.) 0U .::...)1...1 J ~~I..,.> o~l~ J ~ ($U. ~ ~I jl ($1 -...:.~

..s ..i.J~..,.......t ~J..J...A.,. .)~I iy!. 1 . ..i.J~b,."..... IJ 0 J:!1 '::"....I.>J J ..:..Sy!. 0..i.Jb~j~ ($J-&-~ 0~L....L.... 'J.) ~ jl ,~y.

~~ ..J..:...J...r:;:. ($J.,.,!S 01~ "1 0 1J:!1 ($l:>1 ~

Jjl

JY,l..!.

J 0~~ ~~;I

'~')'»if ~ "1

:r.;.

($U....::..A$

.)~ ~J') ~ Ly..G ~ ($J-&-~ ~ SlJ~

..i.JI o~')Ji t. ($J-&-~ ~\j\

J ($..r,:-bL.1 J ~L:....b J~i J~

..s '0~~

J.i' "1 ifJJ 0~.).,..

~i.)~~

..s ...::.....:.b

~'-:! "1 ~~

jl 0~L....L....

J~ S ~.)L:; ~ ~ ,~..".s ~ ~~ ,~I~ 15-4- ~~.)j

...Y-::5 ~.)L:;

J~ ~~.)j ~ c::.IJJ ~ J ~W ~ ~.)L.; ~~ ~ ~~Jj J~i

jl I.) ~ .::..~IJ') J o~~ 4- ...... ~ I.) 01.r.1 <.3,.,...!> '::"~.) S '01.r.I ,."......1,."...... ..s I.) ...;.>-:!;I~ ~ '~~')Ji ~ ~~ ~ I.) 0~l..:.:.A ,~~ o~J~j LA o....,bl> J ..i.J~.)} if~l: "1 ~~ ol..!.~4 ~~i 0\~ "1 ~y. o~ ~J..J...A.,. .)~I ,-:-,..,L.. ($t.~.,:. V"L....I~ '01..:.i .)J~ .)~ IJ:!j ~b if .)~I 0~~ I.) 0~LS:..!.1

n . ..i.J~y' 01J:!1 ~.jS o~ ~ J -..;;...... 0~~ ~ 0~~ ~ '~~Jj J ...A:.~~ , ••••~ I.) 0 1J:!I ($..,.,..:.>~ ($LAj,,)"' ...;...,..» ..::....~ jl.&.i J~ 0~L.L.... J il..!. ,~~I ~ "1 Jjl .)Y,w, ,...A:.~J 0~J.) ~ ~ ($L. ($jJ~ "1 • ...A:.4-.,5 0 1J:!1 "1 I.) <.?"I.,:. ~I ($LA~ jl ~~ 0l;SL..... J ..:.,j'-:! ..::......~ ~..,..klui .::...)L.....I ...::......1 o~i V".)u .)~ .)y,l..!. ..;.....!.~.)j ~ ~ .)~ U. ($jJ~ 0-:!1 C~ ')J~ J ($~ ~ ~L..

J>-:u. ..::........~ ~ t Y9· JL..... .)~ t J') .)..,..J.:.I..I"";-"I ,~~IJ

~ t J') o~l,."..... .)..,..kI~1 ..,..~ .)Y,w, 0L..~ "1 J') V:.o.A j\ J ~ 0~IJ:!I n

...s..- ,~.) ~

.)~ ~

jl ,..$.),:r. ($LA o~

~.) 0-:!~ 01~ ~ , ••> • . tL.I J V"~L..::......S 0~ ~ ~

y.y

J ($"";;:;"'~ ~ Jj ~ ($).,...k'~' ~, t..~ J

l:!

'i"'''''' JL...

iJ) ($).,...k'~'

~~ iJ) . ~j.;S )~~ iJ) J 0'~' 1.. .h) )j ($' ojL.; J-.~ '($)Jl>

~ 0~\..... j' ~L...- ~..J..o 0'~' ~I.........J"

J 0 1...,-:1 0~ ~\- ($LA ~j~ t"'~ 0:!';;

u.rS

~,~ ($l: oj\.:; ($)..,.kI~1

0;"'..." ~ ".'!> .....

...w

j~ ($jJ"'" ~I".:.

j' ($)~ '~'J)j ....:....!.b)~ 01~ ,~,~ ($)..,.k'~1

~jJj~) ($lA..;...? 0J.)ljJ) , • •. ~ ~ ' ~Yo

)L.....-ul )j I) ~...s ~LA ~

r-A 0 i

u5L.. c..r 1Y 0:!1

)j ~

,~L............ Jj ~j~ Jj ~ J

'1 0~\.....\..... ,j.;~($LA"'::""'~jl~.r, ~J 0'-:-- jl ~ .:r;. J ,~b~ j'» '1 J ";':'j~ ~ ~I~ j~1 ($j.J"'" :...;.:,l.!..;"::""""'j ($LA)# J 0 1...,-:1 0~ ($JbuJ ~ (~I~) ~~ i J ) ~ ($j.J"'" ($1..... ~ ~,.,s ~~ i~ 0;"'..."

~ jl . ~...w t.,S"" 0W'~ 0L:.i I.S'""'~ ($~ ~~ iJJ ~ 0~j)j If.~~ ~ J 0 1...,-:1 ~ t.4i1 ($LA($jl) ..:..u)\.:>1 ~ I ,l..O.:.. ($1..... . ,~.. ....w I..r-'. oj~• u-'~ '1' t..S""L..... . l.!..; . ~ "..... • ...\.....:>LL. u.r.J

13"...G.- :.)~

~I~ ~I~

'J)

~j1 'tilJJj .j""st.,S"" ~...w..:; I)~.i.. ($LA~II.,S"!~~J ..,j~Jj ~

0:!1 jl ($)bj.»

..w.

~ o";':'~..,j~ Jj ~ ~ ($LA0~

)j •j

J ~ ~ jJ~

l,.-::i

lA 1.,$!.,5.,.".....

~I~ J iJ) ($).,...kI~1 Jj J 01~1 ~ ~IJ)

~ 0\....;..J.".... J 0'-,>..~..!.).,,;.$ ~"..:; ~L:... ~.s ,~I~ J 01~1 'tilJ Jj ,";':'jy'

...s ~I~

.r;.

)LSjJ) 0 i Jj ~.;S , j""';' ~

. ...wt.,S"" ~LAjl~...,,) ~ ~..,j~

0lS'T .$)~ ..:..)..u Jj 01~ '11f.~ ($~

)j j'» :.;..,..."

iLL. J ..s~

J ~b ,~l.l:.L:-. J ~) ~,.,s ,~L:....Jj ~IJ) ~~ ~ ~ 0 1)Jj

I) IS-L.~Jj 13lA:i1 '1 J ~b-r. ~ I~ Jj4i J ~l!)j~ J ~ J jb ~ . ';':'j"';s ~

o)bl j Yo ~t.,-. il;;1 .r,1.r, Jj ($..>...... jlLG,j )j oS 1oS.),1> ~

),.,.; i'-r.l jl ($1 JL.

($)Jl>. 0~1.........J" ~ O)Jj 0:!'

01~1

1..h)

J.:.A

J 0~J) 0~ 01~1 ,.,.;;:;...~ ~I,,; ijJ"'" ..,j)U....J"";' '0L..L..... ~I ijJ"'" ~ ,jJb

j'» jl ($1 ~)L. ~LJ y.,...:s:.. )Ui 0~) J ~ 0L..:-;~~ J 0L..:-;\....j>-;! ($JJl>. j)y I..r-=- 01.. j .J"'" ~ Jj ~ i~ '0:!1 .r, 0J.)1 . ..;.:,1 ~I~ ($~.r, jb~ C,J 0 1J:!1 ($JJl> ($lAjJ" ($"..,. 0 i ) j oS ..;'i~ J lAjl...Y...,,) ~ J 0 1J:!1 "--:

...s

j""s t.,S""

~ j~ ~ I) If.~ 0~)"... J 0lS'~...".:. ~.,..:; t.,S""~ ~

y. ,.

J.- .....\..!.l:o ~b..r~ <s~'b~..;J>

).J ).,..1 0~ J ~';':'j..r. ~Iyl..S""

lAJL... t.,-.:; ~ 'I..S""J) 0\";).,.. ~.J jl .:r.;. 0L...I,...> ).J ~ts::..!.1 <S)~~ ~I~ ).J ul.:;.s ~ ~IJ V:!I ~ ,l;I 1"f.~L. 0~ ,~.;S I).i..S" <sIo)l..!.I 0 1 ~ ~ <sLAj,r ).J ~I o~l:;.... J ~~lj <sLA.)I...u.J) ~ ~ 4.S o....l...!. o)l..!.1 0ljl )~I

jl <s~l:o <s1A ~ ).J

..s ..w. <.r )~t; olS' 0 1..1"':!I oL!...:Al..!. ,)."..!S <S)J\.i..

~ ~ J ~~ ~ <S.J.;-o;:. ).J ~ <sjJ~ jl ,~ ":"""".J <s,.,.,-:. o~L-.

t,jL:.....I ).J Jjl .Jb.....-r-- ,~~ 01~ '-! . ..u.J ).J u.:; ~..,...- l:o ....:.....I.,..>t; ~ ....\..!. )~lj .J~ jl ~ 'f' J 'fA <slA JL... ).J ~ <sLA ~ ).J <sjJ~ <S)Jl> <slAj,r <Sy." ~ I) ..j.....» 0~~ .J~ 0~~ 04L,-. ~ ~lA.. <sI..r. ~lA.. ~ ).J I) ..j.....» 0~ J.J..;A iJ.J 0 1J.J;I J i J .) .JLA.,) . .J)b J.:....S 01..r. I ~jS'1.:. lA 0..,.. 0.;.:.1) ~ <sI..r. .:r.;. i J.J )y'U . ';':'.Jb ":"""'.J jI lAts:...... ~ ($!LA ';':'.JL:;.;I).J 0~L:...;."." ~ .J~ J jJ~ . ....\..!. <s~l:o <sLAj,r ).J ~ ~ S..; ~ ...:......,\...;....r. .J~ ~ )J\...;.. ).J s"; 04L,-- l:o i)~ j.....;A J

0~I~I ~ ~L-. ).J 4.S ,I) 0 1).,,:; J 01~I ~ .::....~ <slA ~) ~~

<Swl=: ~t.,..:;

t;I ,~ ~~ ...:;...!..J)j jl ~ 01~11.S""L-. i;:!):; ).) ,o....\..!. 1'"=""'''; J ..;; ~ I) ..::......~ V:!I o~~ 0~L...L... 0 1)J') ).) <S)J~ .).;5 0l:o~ i I""; 1

).J ~

..s ,S..;; il"':;l l:o ~L:.....l:o 0~1).".:; .~L;.t.L.; ).J ..J';s ..;; ..r~

0 1 0l...!.:. .J.,..> V:!I .~I o..w. o.J,........!o ~ '~~..rL..:; 0~I..I"':!1 l:o <S.J~ ~ ~ ......;I.".:;<.r ~)l:; ,rCt.:... <SU 0 1)J.J uL..t......-..I J u.JI....v.J) -,.,jA ~ ..:........1 . ..J....J oj\:; ~J)~.) ~L...I J lA ~WI il"':;l ~y jl ~L <slA ~I J lA ~IJ"'.J '-! ~10~).,..~.,,:; ~~ ~I jI ($!lA ~t.,..:; ~.)y." <slA..J...~ jl ,...::......1 o.J~ "";.,..h.a.. 01~1 ~ .J..? 0~~ i.J,r ~ vt~1 J kL.::;;I ).J 04L,-. jl oJ~ V:!I,~ . .J..,$ ~~ ~ ~~ J LA ~ ~ r.s! . .;.:.~ LA 0 1 ~ <s1 oj\:; 0 1y J J~ 01~1 ~~ J ~ ..,..A.~ ).J ~I.".:; ~ 01J":!1 ~~ ~ ~ ~ <sL. ~I).J 4~.J ~ ~Ju.. ,..:......,1 v,..5 J JL...~.) <sLA ~.) t.... i~.) ~ '~.Jy.".) . ....\..!.L~b

~ J L.~j .)~ 0 1J":!1 ~

..s <..F-L. ~j~ ~ r. ~L....L.... J ~t.s:..!.1 0~

01~ ~ ~~.)j ~ ....:...!.b o~~ <.S';I ..u;j~ kt.::;.)1 0\$~~ <.S1.A~tM

0L. ~1

~..;, ,;~...;..r:-S .)~ J....~ ~.;; ~

«u-",;-:!' tr.:- ~ . (' I

0->"""":; 'iIJ ' -

,~ J ~ ..ul~ J ~w......1 0~~ o...r""'::'-~ .)~ ~ ~ ~ ~ 0 1 jI

. ~~

~~ J ~ <.SI.A~~I J -I} J~t.::; ~A ~ ~\j J ..::.j~ ~ 01~ ~

~j ~I .)~ c:'~ ~I ~ ~\..A::.. ~i.:; ~~I ,~~ c...s-: c:'~ ~~ J 0 1"r.1 ~ t..~JI 0\$ ~ .:......1 ~I ~IJ ...:........1 J)l:>1 J ~ ~.).J-" 0 ¥ ~I ~b I.A

'-:! 0~ <.SL.~....I....i1 <.S.;I~~ ~ k.... I~ ~~ J~ .)~ 0~ JI~I

<.SlA~ J lA~~ljl~~~~<.S~I..:..~~l.t..~ ,\..;I . ...l.o~lif~l.t..

~ ~~ <.SY'" jI ~-<.S~>r!. -sL. ..::......;.... J ~ jl

u-",;-:!' <.SL:J":!~ J U"'u.. ~b ~ .;I..;.,...IJ I.) L>'"j~ 0\....U....... jl ~~ '~.)~ L>'" ~ .)~ ~ ~l..j ~ ~ ,~~..;5 if j~ ~t..o.... 01')J~ ~ ~i.:; ~I jl ~I.A~ . ~.) 0~~ ~ Jt~ ~ 0~~~ ~ J ..::...;1.....1 01')J~ 01....>:!1 0lAL!.~~ ...:.JI>~ ';1 '0· ......... ~L.. . .11· <.SY"'........ 0~t.s:..!.1 <.SJ~ • L... ~. _. Jl.GzI Jr w. Ju-:!~~ _ ~.)

r· . . . I. . i1

.:.r:::-j"r'" 0~L..... 0~ .)~

~ J ~ 0l:-

I.) ~.,> ,;~ J ..u;j~ ..:........~ <.SI ojl.; o~~ ~ 0~1"r.1

.1LA.:; ,~~

t....:--j .)~ . .;.j~~ '0~~~ ~ jl ,-s~~-slA

J 01~w....1 ~ ~I~) 0~";' J 0~";' ~..J..:!I ~ ~~I \,sS:-:!.)L:; J .)~ '-:! ~~ J <.S~ ~ 01~ ~ (0-a:!~I) 0~ ~ J ,(~~.)j J-::5 .)~ 0b~\ ~ jl CJ.) 0~~ ~bJ~ J "::,,..,...>i ~ ~~I J t)J~ J ~ i~ ,1...1....> jl ~~ '-:! ~ ~b 0L...S' 0 1.,.:; L>'" ~~ <..F-L. ~....I....il J L.')J~ ~.,...s-"..... o~LA.) ~ ~~I J ~L.;......) ...:..Jl:! 01.) 0L~,r-" 0-:!1 0-A.) ~ 0 1,r.1 <.S.,J U-k ~ :r:; 0L...j 0~L: .)~ 0~ ...;.bL: J 0 1.)l¥ <.S~~t... '(~~Y"')

..s

....:....!.b ~~.)j ~ J ~I....>:!I......!.:.....) .)~ ~.) ,.;.j~y. (~~) 1.$ 0\J~ ~I..i.... J~.;A ~

.:r.;

~~:r- J <.S.,.;L. <.SlA U;;i

~~.)j -sL.')J~ .)~ ~.) 0 i ..::..b~1 ~~..s -s~L...~..i.... U"'~ ~ J ~I....>:!I -slA ~ J

I'"=""lO.... ,lA

~.;.jl ~..,-: ...;.~ J ~ <.SI~ ~ ,...;...!,b

.)~ J...:...j~ 01J~ ~ \.j ~W -s~~ jl ~ ...::........,.;l.. o~J ~ .~.J...!, ~~ .)~

..;.41..,-: I...~~ ~I....>:!I ..;..&,~ ~ 01~ ~ ~ <.SlA ,:..r.;..j.,r'"

.fl(~ ~ ~ (;'\C'f' ..r"'ff" ,:..("C':"'''\1 I~\C' f'(g ~ ~ ;.r~ I( 1 f ("lS'l

srrr-ro

;..<"c;r (

C'( 1n( ~I""'f' I"1C J ~( C'( Ir-t: o;-&-r sr(.,.s"l ~C'~

~(o 1S'l I( ""~ 1"1C.Jl, ~(S'l 1(' '"lSlC: ~ ~ Ir-t: ~ ...;...,cC'S'l ~ 1(;2 ~C' (,.....;.y., 1;:'-' "0 "l~ C'7S'l C'( s--::rf"'~: ~.,.:.n 1;:.t"'1~C: ~ "'-';-C'.? I': (I f-':" ~ C'( C'((IC: ~C'n.,..s"" MC' C'( I(I~ ....-y-'l ~ ~ ~...;.r I~J 1 1C: 1~;:n C'I';""':" ~ (I J ~~ ';'T'O 1.....-;:"· C'((:;2 17{0 SC'O I~ ( ~~ ~ I;:": {I" (~((~ I( "'7-" -;..J..<C'S'l_~ "l~ (-C-<C' ~~C:' (""':l~ .-rC',SlC: ( ((( ~ .,.......t"1"T' ~ ( ';'""'""'"'c ' " ;...r

n.-..:'"

~(~ IC'~C: ;... ~~ ~c: {I" C'~ 1r-t'I~C: '1""':lC: ( t-r~ I( I~J .-rC'J ~o rl 1 {I" ( I~~ ~S'l ~.,.:.n 1;:.t"'1~C: 1':"\ SC" ;.r~ 1(' ~c: ~ ~ 7 (O'"'f"'~ ~ r~o ;.,("C" ~(S'll( .-rC'J I;:": ~ ~r-t'o ~~ "'l"'l~ C'r C''''''"'7' 1""'"'7" ~( ( r~ 1r-t'I~C: C'r ~ ~r-t''l -r-~c:, ~ 1~(S'l

1C';5"'>

f-':' C'( !:"\;:ry. ~: :~ 1r-t'lflc: C'r ...::,c: M;f' -r-A C'r C'(rlC:

I~{ 1'"':\(1 ~ 1M'=" r,.....;.y.o 1.....-;:"·

~ ~..,.:... ((C'7? C'I~·., ~: ~r-t:C'I?l C'( ~~c: ~ ;.rl"l"'("\ ':"""I~ (~c: C'r (I~ ::-) '""Y"'l ~rJ ...;...,cC'S'l ~ ~. •..... ' .>""'I;:;:"-~ ~.,.:.n ~~ r(-r:'~ ;....." ~ ..,.$1(....-y-. I( ~(.-.f" ..,S'll~ ~ ;...r ..,.$11~ ~ .-r'C'J

~: :~Ir-t'IC: C' r 1"!!l(' (~(r n'1"r l(r""lS'l C'T ~

r;r (

~I;:n ~, (~ C'( ~I~ C'(C"

I( '1((-, ( 1f"0 -,S'l ~C:' I( ry ~ I~C' ;..., , ~A rlnon' ...... ' ( ...:::-rl~ C'( ...::,c: -='!!lC: (~C' C'(C'\~C'( Ir-t: ~C'~ ~ ~

C'r (

~(S'l

:..-0 .-rC''lC: (I

~ ~(A..rC' ~C"\~

'I ....... I~f" {1j:S) ~

C'(

I"-;:-<"(S'l ~I~ ~C" ~ "'::>' C'r ~'l'=" ~ .-r~ (1~S'lI;:": 170:r....;:.y, ( r(J ~ S{ (f"':"'A~ ~ ~ s-<"~ «C'( ~c: .......n~ -,S'l ~r' ~ r-y. ;..., I~( .-(~S'l t-r1S'l ~ I~r.;-. -, ( ((rf"' -,S'l ~S'l 1r-t'1~C: C'r 1~1'1"(S'l

I~r ~C'S'l C'r 1,..!...r1'1"(S'l ((J ((1;2 'If"':'" .Jl ~IC: ~ ~ ...:::-rl~ ~c: ~ ,....t..r:..r~ ~ I( (1 0 ""l~ "lS'l 1;:.t"'1(1 1':1cofr ~ fA (,.....;.y. ( C'r '""Y"'l

~ . .-r14' ~of ~I~ 1("""'If'" S1'lC C'I~ ~, 1=1' ~ ~ .fl('""Y" IC'IA ~I~ ((J 1 I~ C'( 1('l1'0 I;:':C' '{ Jft-::, ~ "l (,.....;.y.o ~~ ~1(1 . ...,.,...r;.;.........r r-t'("I • ,....r.;:;...r. C'I';""":'" ~ .~, • • I I· ';"":"\"'l.("I C'( 1-~ · I I.( Ir-t'("I I · ~'=" 'lr~ ~ .

~I~ (.-L-<-~~) ~ ~ C'( ((J ( r.r-,S'l ~~ 1C: ;:.;...r(IC: ~r

.-r(rS'l

;.r

::-)r;.:;;2...

0-.1.

u T Jjl~ J u~.)~ ~ jl c.s>~ t.:.:a..) ~ c..sAI~ .)~ <.S""LI~ J ~.)~ ul:-- .P .;.:,.)~ ~..,s)~ ~.)j.. tSLA)J~ ~t ...::.-:; ~ .)1.,... J yl...,sl jI ~.) ~.) tSLA ~~I U .)..;5 ul"":; ~ ~.)..,..:; ul~ ,~...I..Z

..;-A

~ •..:........1

u~l.:.~ tSLA ...;~ J'! ..::,.j~ O)~J.) tS~ u~L...L... ~~~ jl ~ ~ uL:S.)j..

j'::'> u~) u Tjl ~ ~

r1--Yo1 J.'j jI ~ <.Y"~ ..s \..; j)l..,1 ~ if)l..,1 .

...::....!.I.j$ ~t .;.:,...w. ,;All:. ( 0 ~ ul...>-:!I J..,....!. t"1~ jl ~J'! ).) ~ y~ ).)

T ~ J ~ ulJ~ J u~.)

Ly..:;

~ ~IJ':!I tSlA.

J:.-::5

jI u~ u TtS~ J~ l;1 .)~ u~..l.:,A ul.L.) ~by' ~T~..,s . .;.:,.)...5~) ~ (bIJI.",..:;) ~I ~L:....,~ U)~

).)

~b~ ~ ...::.....!.b ~I~I ~~

~~ J .)~ ul..~.) tS)L.£.....) J ~ ~ ).) J

J ul~.) tS)~) ~ u T~).;.;:, ~I..,s

)y ..::,.j~).) J JL..S ~ u~) jl ~

'.),Y.

';"..0.:.

..::.-..:.1" ~ tS.)~ u~

~G'y' tSLAJ':!.) uUS~ <.Y"~

..s (Bodhisattvas) «u. ...........b,Y.» ~ .)~I

~ ~I~ ~ ~ ~ <.S"" j~ j.)""'" ul:-- ~ j.)""'" ~I..u tSl~

":"";.."..s--

~~ ~t ~ ~ 01~G I) J~ ~I .J....!. ~b'y' ~..l... «t;~l,-» ~IJ) ~

~ ..::.........1 ~b>:, ~..l... jl ~".,J ~I J .~I o.)..,.-!> ~IJ':!I

JW ).) r-A

~ . J....!. o~ )J') )Jl> ~ tSj.5...,... tS~ J ul..::.......;WI 01,; jI

J ~I..J..:.:.I J..-I).) U ~ ~I ~ ~I..,s tSjb~

J.:W

~ ,..l.:,A

r-A J

...:...j~

.)>:' u-'l,j~IJ':!I~".,J ~t.:; ~,;.)

.)W tSLA

.:..r.--j..r" ).) 0;"',., ~

'.),Y.

:r..~

Jl!..:;

01,; u T,;.) u--::.k~ J ul:!l..w... tSLA o~ J ,I"~ tSLA \J'""':!~ J J""',.,L....:; J

«~~ 1,,>:,» jl ~~ ~b>:, ~ ).) u-'IJ':!I ';"..0.:. ~.)~ u~).) tT.~~ ,u~.),;j .)~"...~ ,..:..:.l;:..!."..... tSu.~;..,.,tSl,;b..s.)J'! jl.:. (Buddha Maitreya) t~ . ...:......1

J'!

~~ Lr. 1 ~i..:; ~ ~.)..;..:. tS';':'~ ~G'y' Lr..) J'! ~IJ':!I ~~ ,;~

)~ ).) I,; ~~ ~I ...::.....!.b ~b-'"':' ~ ....I..:!.) U1y if ~ ,;u....I.,.;j ~G'y' tSu.

uA ~I...I'"'"

J tS,;LA..I...,jj ~

J.:W ,;.) ~IJ':!I ~:;:. JLS:...!.I J

.."......,.~

tSjL... J.:W 4:.~ J ~,; ~ ~ ~l:-- tS~T J ul:......:.WI ul:--~ tA..k.:.... jI ..s u.,,:; tSu.,;I.&. tS).>:.) tSu. ~lZ ).) ~IJ':!I J-.A ~l; . ...w. ~~Lr ~b~ ~ ).) ~~ ~» J;-"" ul"":; u-" I,; LA ~~ ~I ....:.........1 ,)~ ~ ...!...:.lrA

~l; H« ...::,.j\': jlJ') ~

..s

u\.:4 \.:; ~ 0";"'" ~IJI j\ ~b ~-~IJ':!I ...::....!.b ~bl u~L...L.. UI';J,) u~4 \.:; ~ ,;') ~b~ tSjL... J.:W J'! ~1..r.!1 J-.A ~ -LL:; 01';J,) ~Ij tSl o,)~ J tS)y.,) tSLA ~lZ ),) ~t:; ~I jI tSlA. ~"...:. 0";"'"

T·V J') 0~I

ojr-

..s

~L:;

01J)') jl lSI o.>~ '""'"

J'> ~ 1•

jl ,..:.........1 .>~

. .».>

lS~

0:!I.,......,..!>

) ~l...:-- lS~i ~ ~lSJj~ ~I)J J'> ~ ~ 0~~ ~I~I J-L. 0l...:-- J') J..:...,) .>b J'> ) t"I~ 0:!I ~ I..- ~~I J~I J') ~ ~'>Yo r~ J)') J)l;.. lSY 'L. <.r.' . -i",. IJ J.,.....J . I lSI..- ..s" -,~ • -.. U L.• r..,y--..r ~'A' . J'1 .~b·t::.... J ~ I,.) '»J ~~

'lSJ)l;..

...:..........>

J)'>

lSI.. ~j..r" ~ IJ ~'>:"" ~ ) ..l.,j..l.,jl)~

U."..j ~ ~ I.. ~j..r" ~I J') ;;.;. lS~ ~ 0l.i4- . ~~ ,~ ~Jl; . ..J :,~ ""• IJ t.s-" - '.> J J' u-:-' . 'i lS~ 0L.:..!..>JJ· .' ~b ~ lS J.,...,......... L . U-~ '"' - -. _ ~ ) J')

)..::.>l..:..!. ~J ~ ~ 0"""",, 0 1)1 J'> IJ ~'>Jj u.;;i ~ J~J'>

0i J') • ..u ~

.~.>.;5

~,)Jj ~L.... ~ lS~~ lSI.. ~j."....., J') ~l; 0 1J)') 0 1)1

~ jl) ~~').,..> ~j..".... r'>..".... 0'>..;5 rl}..:;l::..!... 0 4 0 1J)')

r.)J

IJ 0 i ) J...:.;j~ ~ ,.>~ -..,jl...:-- lS~i r.>"""" 0l:!.>1 j\ ~ ~ ,~,))j ~i ~~~

..;.......,)

.:r;. ~'>Jj ~ S .>~ ~ ~ rA'f~ JL... jI ~ . ..l.,j.>~ y~."....., jI IJ ....;......» ~J ) ~)~ ) ...t..J, ~ J'> lS~ ~~ ..::..L...~I .,)b

S L>"~ l; ) ..:..J~ olJ ~ ~ lS-'~ ~ o~ .."..>1)1 J') .:r;. "::""''yL.. ..:J),) ~ ~ \.;1 . ..u L>" ""':';"W ~J ~ ...L:.::..!.b ~J..u lSJ""'&".J 1 0LS~ 0 i '.J..:-'~ J~ ~ ) ~J~ ~.> ~ .:r;. "::""''yL.. ,~ o~ J') J""'&".J 1 01..yL.. .~L..u

lS4-r.

~ J') 0 i jl lS~I ~,) ~,)JLr.- o~ J')

...s 0 4

),) ~ LS""'l..:..!. oJ~) ~~) ..::..'i;;"') ~lA.. jI ~~ ~ IJ 0 4 ~ ~.>~ .~.>

..I.:~ ~I I.f. ,.>~ 01~ ~.,5

..,...('

l..:..!.i.> ~

o~ ~b ..r.1,.)~ .1 I

,;;.;. r)J r-'~ ~~j ~ 01~1 ~i.:; jI

~ ) ~,)~If

IJ ).".... lSI.. 4....&>~ J'> 0~1.S:..!.1 )jJ l5 lS~I 0lz..)J .~.;;$ ~LS:..!.I 0~~ ~ ).:.-:-1 ) ~I .:r;. ) 0L:.i )~l..$' 01},......... jI ~ lSJl:! )

t.;j ) ..::.....!S <.SLA o~ ~r. j\

0L:.-)J

'Vo!l r. 0)";"';1 t'.~b-r.

lSt.. o'>J.,i~ jl ~r. ~ ~ 0l..:--)J .~.>..;5 U"~I 0~I~1 1 1 0 r. "'--1 ~ jl <.S~i OJ-::-" )-') .,Ji'>Jj ) ".4 ,~ ,U"I~J ~ jI '0 1r. 1 ...;...;;....$ ) rl),) ~ ~ 0i jl1V.~....I.....!. WI ~ ~ ~ ~ (,)~ O~) <.SjJ)1.....!S

) 0~t.s:..!.1 -' Yo d~ lSUt. ~jJ""" ~ ~lS )j~ ..::.lk~) ~ ~I) 01~1 ,)~ jI ) ~~"sU-- ~ <.SJL.;.:; lSL.. olJ ~I jllS)..J.........~ J') 0~L...L... -.Y1)-, t:?-- S ')J 0 1)JLS <.SLA olJ ...:...;:..:...1 ~l; lSir. '>.,..> l.S""~ <.SLA~L.;\.,.:;

) ($J.A .)~T ~ ~y. ~,;; 0:!1 ~ .~ if o.".r, ~) u..~ ~ '~y. ($1 o~ 01.) ,~ \.:; (').) jl '0l:.....~ 0~ 13",..J. ) ~~ ~ 01,r.1 ($j.))l...!S ($LA o~.)i..;J ,"p~ ,~..:.~.,........... J-..W '0 1J"":!1 01.) jI L.! '01J"":!1 jl ~ ..:.b)) ...:...JL.! 13)';"p~ 0~.)~.)~ A .)~ ~..:.......I w)."......~ if ~~I) ~ ($LA~ wL5L.... lA.~~ ~ ~I...!... ($LA~IS jI ...,.:;lr. ~ ~1,r.1 ($LA ($j)~ ":"""'J ~ jlUJL.) UV".)U jl"':;,r.J ~ )

tAo) wL....I~~jl '01,r.1 ($.))\.;... ..:.~~I

01J"":!1 ~~ ) ~........... ('J.;-<

)£\";":'..J....!.

.:.S~ ~~ ~

.))U-

O~.J ~ ~ ~ .~.,...T.LA S""':; )

~ I.)

)

..;..:.~T.)J ($1 ~ ..::...JL-

) ~I.,..b ~ I.) ~~ ($LAo~ LA cJl.:.AA ) LALS:.... ~ jI ,~~~(.S"

($l;:-T t"1~ ~..i... 0~ ('I~I ) ~IS ~ ) ~b 01.) jI 04~ ) ~,r.j ~ ~ ($..u..... 0L:.\5.)j~ .~~ t....!.T 0 1,r.1 ....!..:..A..;J ~~ jl~..r. ($.:,SJ"'"

~ ~ <G~ <sl;:-T jl ~ ~~J» ($~ .)J ~y. o~ J~ .)1.$' .)J ~~.:r;. ..:.)~ J ..:J~ J;""

..s I.)

J"';' ($';~ ($U 0~4 ) jSl..".... ..::....!.b JI.;..;..I ,~~y. OJ~ ~ Jy' 0~1..r-1

~ I,; ~ ~ 0~~1 01';)J jl ~L.......... ($LA .:r.--jJ""" ,;~ LS"""';u 01.S' jl) 4...:..>.,;

J 0L::.......:...) .)J O~.J ~ '0~1J"":!1 ~~ ,;~ 1>~ <sw. ~W jl ~~ ~ ~L...J"""') I..S"'"I.;T <SU 0~j.)J ~1.J'".!10t$jl),;~ .~b 'w~,;S

~ ~ ~I~I .'.Jy. ~~ J ifl.;T t"1~ ~ ~ J Jb ) OJJIJ"'" LA w,.) o~lj ~I . ..>..:..:J,;S ('IJ ~ ...... l::-- <..S'"""';u jI

u-:!u ojl) I..S"'"I.;T J ~4.r"" jI 4 '~

~ I.) ~I~I ~..::....:.b .l:.~)0~1,r.1 ~..J.:.j jll,S!LA ~ ~ ~ 0\5j1J

t)l..,1 jI ~ ~~

.'.~ ~),; 1>~~

"':"""J

t.....4-

(,f!..;-'-

jI ~ <f..,::S... .)~T..:Jj ~ ~ ,\.;I .Jy' OJ..;5 J~

0~j ~ 01.!jl) ~I jl ~J"'! ,;~ ~,;\.j ,0~L. <s4-J"'!

..s 0.;-:>

';~.)J ~

u.... ~I ~ ~..;-'- ,;I-.Mli 01..;-'-L!. jl ($.)~

,;L:.)J '-? o.)wl 01~w jl 0)..,.$ ~I ,;L.a..!.1 ,;J ·';";'J,;i t.s-" <SJ'; J,H 0 1J"":!1 ~I ) ~~ <SU c:.)l... ~ jl 'wi ~I",..J.I ($U ~ J 0 1.J'".!1 u-4bl.!....AL!. .)Jli ~.,... ..:.~T J Lr. 0 1..,.5' <SU ~,;4 ) ~ ..:.1.rA1~ J ~\.j J ~ ~ <sLA..:..JW J 0~..u..... OJ~ ..t..:.....) Jb 01,r.1 <S')Jl> ..:.......... .)J .J~ <S~ 0~j ,til) ,;J ...::J~';J 0 1.,:; (.S" 0L:.T w~j t...b..r. ~IJ.) jl I.) 0L:.T c.r."..i... ~ 0~

.)J

0~.J ~ , .... ~ ($~T .)J .bl.:-i) ~) J

S ($,;..,..a....JI.b .J~ 0L:.T ($L. ~ 0~j J

:r.; )

e-h

0~j 0..L.w ~~

($.)..,..a....J 1 ($L. S"':; 1>~j$..r.

LA ojl) jl <S.)~ .~y. o~ V"~I <S~ ($~I jl ~ cJ~.b ~J"""

'-: "...t...S» ~~ ...::.......1 0~""""'" ~..>.... J ~.,J .;~ 01.,.5 <s,;.,..a...J1 ..,..lA.l1 o~~ ~IJ'; ~..;:. ,;~ .s (o~ J ..J..:S ~ ,~~ Jl!..1 ,;~) ~ <sL.... ~ ~ ~ 0l.!,j J o~ ..::J~ (lcnidh) «~» <s~ ~jlJ ~,; jI ~,;b

ky,,,,,,, <sLA ojlJ ~~ ~ ...;.......1 ~L:-- <s~i <s"":>~ c..s- I.,.; ,;~ ~.A.,,:!I ~~ ..;.......1 ~ ~ Jb ~I o-,";s V"~I 0~.J...i.... jl 015,.;:. 01.5 0jJ J <s~ ojl~1 ~ .)~ ~L...:.;jl J <s-,L...:.;jl tl..l.:u ~

L. ..s..;; ~L...WT ,;-'

<S ........... 0Gl5',;j~

OT.~I~b

.;...:,~~

~ tLI ~I~ ~

...w. j~T 0~l.:.A <s,;L.......,-:. ~L'"'..,.; ~

t-',.,...

01';J~ 0':!1,;~

...;.......1 01..1·~1

J ~1"";1r.

..u ~,;~ ~

J L..,,~l.. jl

..s

6!,;\.:; <sw. 0 1';J-' 0':!";:'

.s ~I 0,;\j.A

I""r'" jl ~ ~,; 0~~

,;~I 0~~ jl ~ ~ )~ 0~1.r.1

~y.

I,; ~ ~ ..... . ~~j~ I,; -'~ ~.;J J <s~I;..; "':;"';..J-"

I,;";""~ ~~.J~,,) ~I.,:; ~ ~~I~..;.......~ jl ~~y, o~~..!.,;\ ~ LAV",;~ ..::-.!.A. <sljlJ~ '-:

JLr:-

c.s"L..j ,;~ .~ ';J';~ J ~I~ r-A ,-,:!L-A t'"1~ 0l:-- ,;~

jI ~ <s..J..a J ~ 'ifJ';";l.i>:! <sLA 0..M,j ~ ol~ '01..>-,:!1 0..M,j

0....1.....>

. ....\.oi if ,;W ~ cJ..-J 0J,,) ~IJI J ~ ~ ..$,;~ 0..M,j 0~ ';"A:o J ~).... ..:;....,s.- J 0 1J-:!1 ~ ,;~I <sjJ~ 01.5 ..:.J,; if ,;~I ,;-' 0L;:..il.i>:! 01.5 ..;.......1 0 T..:...;:.alIJ l:1 .~~ ~IJ-:!I J..:...,,) ~.,!..;5~ ~ ~l.iy. 0~ J 0 1..A..T..,...... ~..;5 .~I~ <s~r. -'~ jl ~~-' J J,;j <s~1 01~1 J~ jl <s1 o~i ~ J ~L...... -'~

0i jl

<s~ I,; 0t..;.\.j>:! r-""'; J 01,; ~IJ"':!I

,;\""':!~ <s~ J ~-' <st. oj~ ,;~ o~.J ~ oj\.:; ~,,) ,~l.i>:! J ~IJ-:!I J..:...,,) ~ ,...:;..........1.,,; ~~ vJ..~ <SJ~ ~~ J ..:.;; ~ 01~1 .."...1 ~~ ,;~ L..I ,~~..;5

,;~ '0i ~l5'jL...l.i J ~I~l.i ~t.... e~ J d~~~,,) J"'""~ jl ~~..,..~ .~jL...j~ I,; ~~~,,) ~I..:-...JA ~~

~ ~~ ~.;J ,;b

<sw. ~~.J jl

J-.!... <s~~

U"'u.. <s1<.S""~ J

u-: ~

0t..;.L......L...... J 0t..;.LS:..t1

~~I ,;~L... J ojli~ <s~ ,~~ ~

~ ~i.:; .....,..; ..:-.~ J .)jl ~\SJ-' ~ -,~I 'c.s'-,"""jl ,....{a~0':!1 ,;-' .~y. 0 i

J...LS:; ~L. ~ L>-!I..;5~ ,~ <s.".....jl 'J J ';\..;..:;\

-'j if .:;...t J .....s::.;. <SJ~ J~ ..::...::-Li\J .:.r...-)~,; j\ . ~y, ol...!..:.Aw, ~U,;\...,.;;j\ jL... ~j J ~~\ <sLA~~

0i' ,~j If" ~

)LS).l 0~\:'~ ($t. 0~j ) ~I~ ~ ~L..l....... U)",u :,5~

~'j.,.k ~ ($t. ($.ll) ) ~I"";I ($t.o.,,5...L..L...~.s ))~ ~j...r" ).l ~

. .l"":',f o...l..:5l-r. J

...s::; ~

($U ~j...r» ~ 'j\.5 J .. Ij J.l4i ($I~ J-::!~l,j ..:..l....~.1 ~tS).j.S 0 1J-::!1 ~ 01~1 ~",.; . ...\...!. '~.l ($>- jl ,~ J ~ J ,>- ~ jl ,~~ ($L..,,;I

~ ..:....!.1..iS' ($~~ ""';)j ($.)1 0bJ~l:-- J jt...u.; '($jS,r ($~i t"1~ ).l ~

0~j\.:; iJ":'A jl ~ ~ J .l.;5 ~) :,;. i J ) J ~ ":""".l )J.l ($LA ~j..,...., '-? . .ly' ~J~ ~~ ,f)L,10~ 0~~ J ~b-r. J 0.l)J-r.).l :,;. 0~1~1 0)).l ).l LoY. J o~~ ($)";-:;' 0~ o~ ~ ~ ~~I.S ~I

J"';; jl I) 0\:,i 0~J~ J 0~)~i jl ~ .l~J ~ :r.;...:r.1 jl ~.s .l>,! . .ly' ~bh J.~)~'-?) ~bj~ ~~ i~ 0~).l u:a)~ h;ljil.:, ~I . .)>'! ~.r ~I) 0~j ) V"~ ,-:,L:$' ) .:...!.b ~.r J...al ~I i)l...1

~.l..r ($~ ) ($~ ($lAtjL:.; )~ ).l U ~ ~b.....-: ) ~)L..I 0~ ''-:'~~ 0\....jW-..

..;.JL:;

~ t~ ...w.~ ~4- ,-:,I~I jl ~ ~~

($Io)).l ).l ~i,..,.; i~ ).l ~ 1f")l..,101~b t>~ . .l.>: 0~1~1 l..Y"~ J i""'" J iJ.l ($lAt 0"";).l ~ ,..:.....!.b~.,.:; J;"'" ~ J) ~)L..I 0~ U

?~ ~ '-? ~ ~ ) ~I~I '«($.l~~.l ) ~ J ~) ($~ i)~ .J.j.ly' 0i

~ '0~j IJ""!"';-&- ($l...A)~ ) ..L.oi 0~~ ~ 0 1)).l ~I ~ 0""':; jl ~ ~l.:;..,~ ~ ) ...,\j~......QJ,.,.:.. ~ ($t...::.J~)lS ).l 'i...~ ,~t.l.!:.....1

) L>"'~ k~1 ~ ).l L>"'~ ..::.J~ ~L.."..,.J ) 0'j~ U-. jl ~ .J.j...l..oi).l ~~ ..:J).l ul.Sl...:....... t>,rj ).l ~ ~L.j SJ.j1 ) J.j.l\.:.tl ~~ ,-.>.,~I .. I)JL.) .l)) I""; ) 01~1 ).l ~ ,~)l...1 ,..:...,;)1....... ~j..,...., -?)l.:;..).l \..;1

0t.....A «($.lJ\...:.. r-A.l )~) i)lrt- 0,.,J ~IJI J i;"'" 0,.,J .,.......1)1 jl .~ ~ JL.. ).l 0l:!jL:; ($.,.> o.:r;:..... ..:.....~ Jl.... ":"""""'.J.l

v.;i ~.l.,.> ...:........ J

).l 4..5 ($1 o~lj ($)";-:;'

0.lb J.jl....) ojL:; u~ ~) '-:'~ ~) ~j

I$'"

0.,..s

04)L.A......:. u)4 ~ ) .lj ~I~ .l);I""; ) 0L....1.,....... ).l .l>,! J~ .:r~

~) .l.,;5 o~j ~ ~~).l I) 0 1J"':!1 iJ-""'))

~I) ~).J"!'1 t>.,.4.

c,.sk

·.l)i .l~)

..w.

)))~) ~~ 0~L.\"""

~ ~I...r"':"':;""') ($j)...,\jl....;.;b ($I~ ~~ ) ~l......

4.oLAL.; .~I ~.;J ~I

J ~ ~I 01~j.;J t..5""').l.;J J ~.l)) ) ~

...:......1 0~1~1 ~~ ..:.........U ~..J.;.....Y, ~ ) .l.,..... '-? ..;...,!Sj~ ~I ($'jIJ

T\\

~ <.rJL...I 0..J..o.i .),) ($~~

j.-; jui ')b ($).)

~L.l... 01.)),) .),) ~i

L.~ ,J~ ~ \.:i ~,.;; t.F~ J>.I."..... jl '~) tk>.

0~ ~ I..:i

) ,)~.) ~ 0.)'-0.. ~ I.) ~)L...,I 0~ ~~i ) ..;.....:Ij jl <LhJ""'" ~I

',)-'"'7

ti-.. ,...: ~~ ...:........1 t.F~ ($L. ~~ ) <.rJL...I ($L..)."...!S t.F~ ~~ ~').."....J ~L..)\.:i\.:i ) 0'Jy.... ) 01.$',.;; ...:........,) ~ ~ .s ~.J.....:; ~...l.il» 0.J.....:; .J.=I '~I~\ ~\~\~."..; d).) .;I~) ...l.i.Jy. 0i~."..; ~) 01~\ 0.J.....:; o')').Jr..s ($.)b\ ) ~\ 04j ~.)IJ 04j ) ..::,.jl..! ..;.~ ..;......1.) jl ) ~ jl .;..:.~,).."s ($L. o~ ~r. .~,)~ 0t.:.....)~ ) 01~1) .)."..k~i) 0~jS";; ($L. 0\...l.il..;.. \.:i ($~ ...:........,) o~ 0W.lZ ....:.Jl:! .... bl ($,)~ rA~ 0~ ~\)I \.:i 0...u:; .J.=I j\ ~.)~ "":!~ I.) 0.L.:; jl ~.",.... .J.=\ ~ .J.=I . ...l.i10i .",.....U;.... jI V"~ ow. 0\.)),) o~ \J'!~ I.) ~\J'!I ..::..~.,.....,.>

) o~y' ~IJ'!I t..~ ~ ...:...>W LS'")L..\ 0...u..:;

~ 4.;j..,$ ~ ~ <.r)L..\ ~y' ~

,).".....!>

~IJ'!I 0..J..o.i j\ ~.)~

...,s.s.r. l:! )

...;......,1 01...,~)~ ~.,,:; .)~ .),)

:lA ~~~ :~ .S ..;., f.S!.1~ .;l.;~ ~.)~ )~

Cambridge History of Iran, Vol. 3 (II) The Seleucid, Parthian and Sasanian Periotff., ed. Ehsan

Yarshater, London, Cambridge University Press, 1983, pp. 12ff., IlIff., 508, 713ff., 821ff., and 910. :~

Cambridge History ofIran, pp. 1254f.

.S ..;., . y

:~.S

..;., .1"

S. M. Burstein, The Babyloniaca ofBt:rOssus. Malibu. Ca, 1978, p, 29 and nn. 118, 119. M. Boyce, Zoroastrian!>, p. 62.

:~.S

..;.,. f

:~.S

..;.,

Cambridge History ofIran, pp. 113, 823ff., and Cumont, Orientll Religion~ p. 227, n.32. Cambridge History of Iran, Ch. 28, p. 1028

.S ..;., . r .~w..v

R. Ghirshman, Iran;ParthiansandSassanians, London, 1962, p.

29:~

.S ..;., ./t.

:~.S

..;., .\

Cambridge History of Iran, pp. 1037ff., and Herzfeld, Iran in the Ancient Ea.!t, pp. 275ff. Cambridge History ofIran, p. 825

:~.S

..;.,. \ •

Cambridge History of/ran, pp. 11 94f

:~.S

..;.,. \ \

Burstein, op .elf-. , p. 4

.S ..:" . I T

Cambridge History of/ran, Chs. 31 and 36. :~ .S ..:" o.)~ 0:=1 .)~ ~ \St. ~\S'i \SI~ . I I" : ~ .S

Cambridge History ofIran, p. 18 .)~

• .)~

.)~ ~ \SI~

Cambridge History ofIran, p. 78 :~ .S ..:,.

j.).J~

..:...;~

..:" . I"

\SI..-: . I ~ :~

.S ..:" <.SJ

V. Minorsky, "Vis u Ramin: A Panhian Romance," revised version, in Iranica:Twenty Artie/. s, Tehran (University of Tehran Publications 775), 1964, pp. 18Off.

Jt:..1

,1...b.A~ .r:S1~ ,Rumi, The Mathnawi, ed. R. Nicholson, I, p. 19, I. 288 : ~ .S

Minorsky, op. Cil., pp. 186ff:~

:r;.

J ' AClV ....,.. ,II"I"A ,.:,,1...,...:; ' ('J~

,;,4-

..:" . I f, T ~,~ ~

Cambridge History of/ran, Ch. 10 (b) :~.S ..:" •.)~ 0:=1 .)~ ~ <.St. ~\S'i <.SI~ . IV

E. J. Bickerman, Chronology of the Ancient World, London, 1968, p. 7

.S ..:" . I A

: ~.S

..:" .1\

Anian, Parthica frag., quoted in Photius 58, apud Debevoise, History ofParthia , p. 1291. Cambridge History of Iran. pp. 1080ff :~ .S ..:" .;L.L.

.:"t.I..!.:.Aw, .:.,.:..!o\!.;II..u.. • .)~

.)~ . T •

Cambridge History of/ran, p. 641ff. :~ .S ..:" .?~.)j 0:=" .)~ .~I"..\.o.. .r.>1"; • .)~

).J . T I

Cambridge History ofIran, pp. 683ff :~ .S ..:" .w,~~

.;I...wl

Minuvi, 1st ed. (p. 1387), p. 19; tr., p. 44

~L. .)~ )~ J

:~ . S

..:". T T

(Cambridge History ofIran, p. 1304) ,T A ....,.. ,~t;H .,.,t.r:~ .S ..:" . TI"

Khawrazmi, Mafatih aI-'Ulum, ed. van Vloten, Leiden, 1895, p.

116 : ~

Cambridge History of/ran, pp. 701ff : ~ . S ..:" •.)~ 0:=1

).J . T~

:~ . S

..:" . Tf-

: ~ .S

..:" .TV

Ka'ba-ye Zardusht Inscription, Mid. Pers., L8

A. Christensen,LYran

SQUS

.S ..:" . Tf'

les Sassanides, 2nd ed. Copenhagen-Paris, (Annales du musee Guimet,

BibJiotheque d'Etudes 48), 1944., p. 107. Cambridge History ofIran, p. 704 Letter of Tansat', Minumvi ed,. p. 20., tr., p. 44

:~ .S

..:". TA

: ~.S

..:". T1

.S ..:" .1'"

M. l. Rostovtzeff, Social III1d Economic History of the Hellenistic World, Oxford, 1941, p. 163. Ehsan Yarshater, "Were the Sasanians Heirs to the Achaemenids?,"p. 1308

:~.S

..:" .1'"

CambridgeHistoryoflran, p. 1083

.S ..:" .I"T

Cambridge History ofIran, p. 82

.S ..:" .1"1"

Cumont, Oriental Religione, p. 136 :~

: ~.S

.S ..:" ...;.,...

..:". 1""

<.SI~ .I"~

A. V. W. Jackson, Zoroastrian Studies, Jl.ew York, 1928; repro 1965, Ch. 13, pp. 203ff,. and J.

Duchesne-Guillmin, The Westem Response to Zoroaster; Oxford, 1958, pp. 7Off. Cumont, Oriental Religions, p. 140

.S ..;.. ..,.~

Geo. Widengren, "The Mithraic Mysteries," pp 433ff ; ~ .S ..;.. .I"V Cumont, Oriental Religiom, p. 159

.S ..;.. .1" A

~t. )1 ~I!i J • .)..,..!J ~ -sIr. .1"\ ;~

.S ..;..

.)~

..:rol

).l

Duchesne-Guillemin, Westem Response , pp. 86ff. ;~.S

..;.. ~..:rol ~ -sIr. .f·

James Russell "Zoroastrianism in Armenia," University of London, 1981.

Cambridge History ofIran, p. 600

;~.S

..;... f \

.f,.

Cambridge HistoryofIran, p. 619

.S ..;..

Cambridge History ofIran, p. 953

.S ..;.. . fl"

W. Watson, p. 556.

.S .0 .ff

;~.S

·0

.f~

Ryoichi Hayashi, "The Iranian Animal Style on the Treasures of the Shosoin Repository,' SP, ,pp. 3275ff.

Cambridge History ofIran, pp.

562f ; ~

.S .0

. f~

;~ .S ·0 ~~ • .),..5 IJ"~I 0~1...-:=1 jI ~I ~ 0\.:.-J) ~ 0i )1 ~\!i -sIr. .fV

Cambridge History ofIran, pp. 562-4 Cambridge History ofIran, p. S47f Cambridge History ofIran, p. 234 Widengren, lranisch-semitische KultubegegnuJlg, pp. 25ff

; ~.S.0. fA ;~.S.0. f

.S .0 . ~.

; ~ .S ·0 0~1...-:=1 ,)1 ..,.I..,..,IIJ"~I -sl. ~) ~.l jI ~\!i -SIr. .~ \

Cambridge History of Iran, p. 610 Cambridge History ofIran, p. 624

;~.S

.~,.

~_A.Jb

""3

4.o£j

j.)!;/

\ 1"VA 0~\.:; 'rA~

JI....,

"::'-J+i \YO

\AO

'pL.:.;1./ ..:,,1...>1

~,..:,,~..,.

yy,\

.....~ b'bL.:.

T1"'\

;Y~I ,)~

T01"

~jL+o

Tr\

..s~ ,-...;~;!

j)l....1 jl ~ 0 1,.r.1 ~..) )

("S""lz.... {;:.)l:;

..;.u...o

«~I

o.)lj I.)

",,/.:At.; .).) ''..S~

..$.r ~

t.LY J':.b '

t..

TAV

..:,,It./L.:. ~;

T'\\

~I./~~

'..SL..... J')

~I~ ) ~L.

.:.r.

:c::,.~1

JY )

4.$).)$

~)lz.... J.)L. ...:..;~ oJ~ .).) '..S..,.h;

~bO J~

.....~ b'bL.:.

.).)L. j »

01.:....~ 0 1,.r.1 .).) ul:.l~ '..S~.)

·c

TV'\

'..S.)).r

'..SyL. ~i '..S)~~l:. ~ .).)

;,s)::U ,

TV1"

..r.

",,/.:At.; oJ~ .).) ~\..lQ.-)l.

~L...L...

0.))') .).)

' ~..;,. ' ~

~L...L... 0 1.)).) .).) ~I..? ~J.: ~ ~~ ~...l.iyr

"\W

~~I

1"T'\

\oS,)I~;~ <l.iJI.r=U

«~y'.)b Y

» , «~L...L...

.:r..)

0.))') .).) ..:.J).) )

"0\\"-... \S~\\ :yl:;s" ~JY-

1"1"1"

'pL.:.;1./ ..:,,1...>1

1"1" '\

\oS;,.;;;;..;,->~

.)l..:;I»

(~ -.4>1) ,.""f jf ~ ~!Y-' ..;,~,

(lS-'L..aJ1 J)U,

.:.r. ~I..r.\ ~\>:,\) ~~I

1"fO

o~) ..:.tY~ .I~" vr-r:--

~I.;;/'

.,.,I.;J"

~~u;ls"

~ yL;r

·LJ· .u• IA 4IlA.o

\oJ!)

Crt..)/}

'1~ I'~ • I:i'~ (.) (.) .J e!,J ••

ENCYCLOP iEDIA IRANICA

Fascicles 3 and 4 of Volume IX

FARABI V--FAUNA III Published by BIBLIOTHECA PERSICA PRESS NEW YORK Distributed by EISENBRAUNS, INC. PO Box 275 Winona Lake, IN 46590 Tel: (219) 269-2011 Fax: (219) 269-6788

www.iranica.com

)W,,:, 0~ ('sLA ~.) ~,;; -:;..;~ J ~,;; JL;j jl ~ 0 1.,.:; c..>" I) ('s."...L. ~ ...;.~ ~.)~ J )J') ('sLA).,...!S ).) ,.)~ ).,..,..,J<. 0~L.....L..... 0L..j ).) .s .))i ~ ~ J .......:. ~

0l.:.....5,;;

J') )~,

~ (,S~ ...:........1 ~) ~ jl ,o~j J

u...:.......1 ~b .)~J 0Lr.- F ~L...::... Lr'i jl I)

).) ..s .))i

0L5,;;

J""'!s if""""J

JW cfi.) ,..:....,Yl.

u-r5 ~

0-:.) ~L.,) ,~~

~I ...:,.;) ~ jl <.S"I;T

jl ~~.) 0~1)L:-:-.~

~ .~b ~ LA 0 i ,;I r-A U-\..j ~ o,)J-r' 1 )W ~ 01~ ~~....,...A:; 0 1.,.:; c..>" I) 0-:.) 0-:1 5.)jL.....c..>"

<->,L.. 0-.!.)

..s . :. . . .

O)~' J ~WI J..:!")"

J ..:..I).,.::.......) J

,;I ~ I) 0i~)-- J o...l...i .)~J ~ A

~)l:i 0')J.)

r-:lLa:; ~i ~I ...s ~b <.S" 'I'"!"""W c..>" JI ~)\.j ~

).)

~ ,(,SI o.)~ ~ 0L.jL...... J ..:......J.b ~..r-" )~ ~.) .:.~

jJ) 0 i 0~ ).) I) 0 i ,~..w. ~~

..s ~b>:, 0-:.)

J ,"

>... (,SLA0L.jL..

..s ~b IJ"'" ".:.,i (,SI.,..... ....:........1 0.)~1J"'" ~ o...l...i ~.)),) J ('s.)J-r:! ,~b~ ,," :> ... J.!..~.) Y 0~.)1 ~L..... ~ (,SI~ ,...;..)~ .)~I ~ ,~L. ~.)

~L. ..ul~ )I~~ ~I l:i JI ~ ~I J ~~.) 0..w. ~~ ":' ~L. . .)>:' ~LL; ......... ~~)b~).) J ~ 0~.)1 ,)1 ..,:.~ I) 0 i J..:.l.) 0.) ~ J .....:....tb 0~1 :~ jl ....:........1 ~b <.S" 0\.;i cfi.) J ~)L;..I '-:'~

0 4 0 1 ..:,.... ~.l L.I .';":'.l-'"'1 0~j ~ J J"!s ~J.l ~ tSL. ~.l ~I ~

~ JJ.l J~ tSL.J~ J.l J ~I

.......I"a.

L. 0~j

to..

J.l

J Jy!S

..;A

J.l

S ..::....1

.......I"a.

~J .';":'.l.)} rlJ.l .;...;.:.!.b ~ 0 1....-:-".) oS c...>"~ I..; ~ tSL. ~.l :rJ.l 0l.!.JJ"I J

~L..:;J.l J .ll:;:jl~~ ~ 0l.!.z~.l ~ o.l-.r. ~~ [~l.&.] ~ 0l.!.~J

..,k~ J (0l5'~.,.:...!o) 0l5'l.!.~ J 0l5'~j!,~ ~":""'.J:!.l l.;l . .. .ll:;:jl J)l:>1

.,.Ij\.. .......I"a. 01..uJ~ ~I \:; [0~1] J\5" J ~\';b ~ .;..:.~ .l~ uL.~ 0l.!~ ~

CJJ

tSJI!::......J

~J"

-.;J.,...

~L... 0l.!.l1 J.l oS ~L...S CIJ) :rj....

...s..s .J:!I J

[ CJJ

~l.&.

J.l]

~I ~I~

v.- ~.l ...s..s

.~ .......I"a. 0~1

J ,..:,.... :'';'':'j yl:5 'O~J ,rJ cJ.-I .ly J.l .lJ.,... J.l ..:,.... ~ ~I :rJ~ \

...::....1 .......~IJ J

.rr. O.lJ-! u.•.~ 04.l 1 J.l ~I- jl ..:.,... ..::...s:... J ~\';b

.s1J";' h..OJ ~ I) ~L.. ~..l ~ ...:........1 JI:,.- ~I ~..lJJ";' ~ jI ~..l ~ ~~ I~ ~~ ~~~ ~..l ~L..... ~ 0" ~W j\...:; <s1-.r, ~ ...:..!.) ~I 0lS' .J..:.AJ~ . .;.:$ I f ~y

J ;I) ~t:; J ~I jl01;; ~ JI:,.- ~I ~~ '-! ~)..l...:........1 ~~ . ..::..j~

o...l..:!..llj~..l .:,:1 0..lJ""" )..l I) 0 i

..;.;.:. J ~>;

0~L.. J..::j J ~

..:...l...!. Jjl jl..J"""f"":' 01~j)..l ~L...$,.;-" ~~..l ~I ~ ~..l)j 0~L-J)...:.....J~

~ )..l ,..;-:;;.;5 '~..l)j ..$)j.: ~>- 0" '0~L.. t;.-'J )l.:.!S ~ ~ J ..::..j~ ~..l)j )\.!i)..l ...::..j~ 0~4 ,~b If....;....~ ..:..1;\...:.:;1 jl ~ I) 0 i ..l'» JJ~

'-!

.u.-. .:,..;. o~L.. <s~ <S..l:>L.:-- ~ 0"';

.)~~ ~W ~ <s~ UL.... J J ...A.)"~

'j)l...1

)o..

~ jl .~

:s)

J..Lt (0.,....L v41~I)

>..

~t" ~<S~ ~L...) t..J. J '..l)b ....,.,L..:..:i...1

;;;i ..$)~

~>- ~ (<s.,;L..) ~~j ~~I

. .;.:$ I f ..l'» <st. J~~I

)..l

...::..;...,...L..

'-! ~..l":"";w. J.-j if\...:; ...:........1...:....;yL. J ..lJ-y":! ~..l ,,'

'-! I) ~~j j~l..,.... ~ ...:........1 b'~ ..;All;.

rS 0i ~~ J

)..l ~..l)j 0-:!..l jl ~Lb U (o~ ~lJ ,~ ~..l""':; C..,....!.)

",:",,;yL.. ..l~ J 0.);.1.:...

J..l

jl 0I.J.-:!1 )..l . .A. ~·1 ;I~I jl ~ ~

,-:-,.,L... ~..l";' J ~~

~ J ~ V"~ )..l ~ 0~L.. ..lJ..J...a..o <S~~ 01~1 ~ j)l..,1 0~ ~

.s <s>-,L.. ..:..b~1 jI ~u.u!oJI,.,; ~

~ ~ 0L..j

0i jl J

~...l..oi J..:j ~

L.. ..:..~)lbl J ~"':""""..l )..l ~..l 0 i jl <S~..l ~ o~L.. <S~ JL;i jl ~J";' v.:>j.,.. J ,,\....k t:..!.y <syL.. ..l....:. ~lk... V"L.I-.r, ~ c5.~ J L>'"";\J )~i J..l

nv ·0~I .)y.. jl ~ ~t.. ~ J ...::.......1 0w.......

0L...... jl J ~i ($" .)W ~ ..::....;.-.... ~ cS~ cS,"",,:!~ ,-:,"';:' .).) cS..,..;l.. ~.) U.0;; \:; ...:..l... ~I J ...w. ~~ 0 i .:w. ..r. 0 1JI..,j C:!I.,J J ..:..~lA.. J ..:..~L....) j~i

i~ ~ ~j ~I .).) I.) .)l$~.,.:;

r-r

T•

..:...,j~ ~bl ,... :> .

,,' 0~ .).)

~ ~I~ ~ .).) cS.)Jl..:.. i;"'" 0"":; 0l:!~ .).) ~.,$I . .).)} .)~~ ~.,$I

0 i jl 01JI,.,j ..:..~)l.kl J ~ ..:...)~

.)Y.

0i 01J~ 0-o.....,;JL&.;

jl JL... ~

..:...:1..

J "';"'.J.,,$ ",:,,;yl..

rS rS ~ J tf:""J cSu. c..sAlS'i ~ .)..~ ,"",,:!L!. ..)..;5 ~ V:fI

~.,.:; ...s\..j~ jl ~ 01~ ~

u!---li

~.)L:; .).) J ........i.).) ~.) 0 i 0LJ~ j\

.;L...:15 ..:..l..lA.. ~ ,...::...!Sj~ ," ;...... ~ ~~I .,"",,:!.).,,$ ~ ",:,,;yl.. 0L..:..;\..... ..::....z~

",:,,;yl.. ~..r.

J..4.A.. ..:..~L....) ~...w.~ it..:; cS.)y!> J

~~I ~ ,~) ~~

.:r;. ~I~ ~l.. ~~ ~ ~.) ~ .)y.. .)~ J':!L... ~ I) ~k:... ~I ~b J "'. .)b l:......... ~lS ..:...l..!. ~ 01J':!I cS)~,-,.~I.).) 0LJ .)W ~l.. 01J~ )L:..!S J .;I} ~

J ~ ~ ~."..!. cS.,...,. jl J ~~I ~ ,-:,"';:' ...:.......... jl 01J':!I j\ ~.) ~I L:I ....:...J~ ~).)~ ,u!S~I 01J~ ~ ~,,,:,,,,.yl.. ,..;.~ ~I~ ~ . .)~ ~.) ...J....:.A

.).) 0 L'y1..

~ .;!~., =;-

0.).)} 0~I ~

'.)Y.

cSu,.).)JL:......) j\

(Bogu) ~>'! it.. ~

. ...w.

($" o.)~ .~l..r.-~.).

').,,!...JI 0 u\.i., 0.))} 0~I

iV9'LY' JL...

.)I~I ~ 0\.::.....5,;; \:; 0L:...J.,..o.. jl ~ .........:. cS)~ ~.) ~.) ~l.. ~.) JI ~.) .~.)..r.

0\..;)":; ~IJ ~ .)y.. ~ I.) ~L. ~.) iA'f' JL...).) ')".{...JI il~I .~b

.)~ ~.)~.) I.) "':";'yL. il"';1 ~I L:I .)>'! o~IJ.) ~.) ~i.).) ..;......,.)~ .;t:....~..:.......",.J ~l.. ~

J-;;

j\ ~L.

)y!$ ~I~ .~..;5 (Qucho) '>=;-".i" 0 L'y1.. 0 1.)J') ~I.).) .~l:! '-a....o~ ~ J ~I.;T .).) 0"":; ~~ cSL..~ L:; .))} .)~J~ u.;I,~.) ..r. ~ J ~t5 cSJ.) ~lZ J ~I.::S).) I) .)y.. cS.,r.,A cSu..)LS:.L!. ...::........) ~ ~~ cS~i j\ ~ cS..,..;L. .)L.....I .).) cS.,r.,A .;\5 ~I J~ J o~ ·~.).)i ...;......,1 0~lu o~ J ~..r.I cSJ') cSu. ~I..L. ..r. ~ J oJ..oi ).) ~I~ cS.)~I~I .).) 'cS.)~ 0,.,.i .).) L.,.,.;I ).) cS..,..;L. ~.) )~ 'rA.)~ 0;; .).) ~L..:-I ~~ cS~i.).) 'rA.)j~ 0;; .).) i)l..,1 0~.).) ,~ 0;; ~I 0 1j.) b,.,j 0-o...,,>T .~~ ($" 0~~ cS.)~ rA.)~L!. 0;; .).) ~).) i~I.r" J ~ (Guanzhou) J~I.".s ~.)~).),~,-:,~).) cS1o.)l:jl')J.) o..u:....) .).) ~.) ,~by'~.) t.4- ).) W '.)y. cSlcS~l..~.,s ~ ,4- ~I ).) .~I.,,$ ~~~ ..)..;5 ($" cS.;I~~ ~l.. ~.) ...:..l... jl u. 0;;

'45

r.:.

.)Y.

'f (

If\;'

p-c(l

«"I~ 'I~ C'{C"

s-rt-.-;:. I( ~ ~ 5f.' J.rl0 {(C'o ';'"r ~ ~ (10

roy"'{S"' ...~51 ~(,f(C'. C'( ""Ir ~~~ \ -

r-y.

;:.("1~ I'""'"="' f rr-~

~ ~J ~ ;.... I~I(~

r-y.

~frf"' -r~ C'I~' ~ I( ~r:> ~(f)01'"0 1~( (I .,5"l ~10 ..-t-J ~'"0

\.l~ \ ~ ~f';\0 ~51 ~Ir:> ""!"'"TC' I( 1r( ...~51 ~

('1O ~ ,:..r151

~ ~~ ( 1~"( 'I~ ;..., (10 {I~ C'( ~ ;..., C'""","=, 1..,...· C'('ir CF)51 • .l ~ \ f ~ ... ~51 C'( r-;.5"l ~'"0 ~ ~(~ ~ li7I0 t-("C'. C'( ..... 0 ""Ir ~ C'( ~·{51 ::C',"::>, ~ (l!ssq~~) C'( Ir-:;:ro ~ .I..lV ~C'51 I'""'"=""

C'( ""Ir V \ ~ \ ~ I(

C'f;4"17 (~U1mquna) ~

iir- ';'"I"'

f !:"\(r¥

';'"I"'

~ <")f51 ~'J

r-y. ---:-0

.,~51 ;.."

mr- CF)51

('10

F.~ ~

.>-Ir.:-- 1~ ~ 'ir CF)51 J.~A !:"\

I;:": 1~"'"( C'( ~ ~r ~C'~ l;....rr.;-l C'(hC'51 ~(~-{I :':C'~ ~ .,....r<:51 1"1" C'~ 'I~ (I ;..., ~(511<: (10 CF)511~~' n(.,...sJ ~I~ f 1~0 ri""~ ';'"r~ C'(

....

,;",7

--'l;"

f ~ ~~.

(~Ul!!fuD{)' ~5"'"'"="I0 ~, 1~'(

C'( C'f C'~ ~ Ir-t: r'"'0 ~( ~r:> ~ .!.rl~ f :;rf",n ( (f~,

..,...{S"' f

1~·(

rlfl0 C'( C'~,.("I 'I ('{ C'{C"

C''"0''l51 ~ f fY";:...S1 ~ 1<: 1:{'1;\( <:,!C'51 C'( C'~ ~ 1<: C';:": '1~

I~ ~r:> ~ ~Ifl~ C'( 1(~ C'~ 'I~ ~(r:> s~ <:r-rl ;.r~f"' 'i;:r ;.5"lC'~ f{C' {(C'o t-("C'~ ~ ~10

~ f~ ~I';""'":'" I~ C'( ~o ""Ir

~r.' ~~ ",C' ~C'o f ,:..r151 ~1J ""I~ 10 ~ ~f"' 1<: IMC' f

""\"10 1..,...0 ~ C' ~ ';"\~. ~ n0 ~ """I~( ~ C'ry,;:..\ 1<: 'I~ f C'~ C'(F',( ('0 :;:'"~ 'I~..-:" (I rr"t I( I';··(I~ ~ C'( 1~"( ~0 f ,..("r~ C' j!("'\~.-r, , • .> C'

'I~..-:" I( ~ (r-~

1...,:;;2 I~ ~""'f"'

(I 1ry, C'( ~r C'~ 'I~ f ....,.t'"$Y:';""":" 10

~C' (I C'( ~ IC''I0 ~~ 1<:'1;""" ~I 1C''I0 ~ f <:(C'~ 1r' 'I~~ f f 1~C'51 ~C" I~ C'~ ((C'~ ~ 1r' .,~ f I,.-("'f(o C' f 1(O .->' (fC' !:"\ ~51 10 C'~' C'( ~ ~ f 1~Sr.: f (1~0 I!l~·oo' ((C'~ ;..., ~n .5""\~

~ I~ ~1' ';'"r~ f !:"\ Ifl~ ('0 ~(~ ~'""'"="' C'fr- ~511r-r10' (IC'$I° f ':';'""'"' 'Ir-~ ~f10 C'~ ((C'~ ~ ~ 1<: ~ 1<r<""IA f 1"Y'0 I'lC J ~ 1;:r10

.>-I A

~51 ~1~0 C'( (~ • "oo<: oo' ~~' ~I 10 C'~ (f( ;.rf( !"fr:>

sr-

~ ~~ f ~0 (I C'( (fJ f 1;:r10 ;..., ;;-1C'r:> ('i~~ f ~y ~C' r-<"'151 ~r'""'I"10 ;.... !:i(r-¥ lC'il0 ...-{Ir 1'"0 I~ ~ ~~ ~ (I

V\J.

7-: ;....

,,,/(' n~' 'ir ~.-J

j\ IJ 01 ~ J ...vI L>' JW ": ~~.r. ~ ...:...!.5 lA dl: 0:!1 jl ~..;A

dl: ..:..;JI~ jl J ..>L........I

<\...o..Ib

...s <.S">~ <.SlAJL...,.k

l: 0 1.,.:; L>'

~I '::"""'J"> <.SL....... ": 0..>..r. ~

~ jl ...:..,jJL>' JW ": t..fJ~

..>Jb

...s ~I.JI""'; ~I J,;,W

J 0~1."..> .~b ~L.o... ~\j o~

..rJ4- 01~b

jllSJ~ lSl..r.~"> ~..s)...M

J o.A-.oI ~ ~ ~j ~I J"> ~L.~."s .,r::>1 0,.,3 ~jUI <.SL.4...Ao"> jl '.JJ <.S).J.AI.!..; \.:.:-.il J"> 0 uJ"":; S)...M ...s ,vJ..r. ~ J"> 0WT J"> <.S.;$r

,..>.,..!o t.S"" Jl5

..s ..>.;S ~ ~ 01~ o ~ ~J ..::.........1 o~..>..,$ ~t.:; _

U ' '1 - ~r-:-'''''''t..S'''" '::"""'''>,,:,

..s

Jl5

0-:!1 <.S1"r:'

'~J ..AAI."..;- j~1 ": ~ J~I 0:!1 4~ -' 0.;..;1."..;..::.........1 S J 1.A-.o ~ . I t..S"'" L.:; t...-. ..r'JU.>->- . ~I . L........ \ .~

Jl>. ":' \.:; ~I.~ 4 ~I o..>J."I,::""",,,> ":' ~L. ~..>

jllS";:'

oj\.:; ..::..kJl..k1

..s ~L.."..L... J ..::..~)Lkl ~"r:' o.A-.oI

..:;.....,~, yL:5 l: '~ ~."sl ~

.~ L>' ~t:; .;..;1 o..>b 0:!"> 0:!1 oJ~J"> 'lSyL. ~ til:... ~..> J ~~Iu:>1 ":

(J.:~) 0:!~1 ~ Y~J"> (J,wl

...::.........lo..>.;S ..>l:

JJ..;-i-

J lS~J""'"

~L..:-I) lS..>~

l: ...;.....tS..>lj

T\ r JL..J">

jl ..>."..,>JUI

J">

~L.

<.SJ . .A-.oI~..>

~I .~L:....!. t.S"" 0 1 0~ J 01..a\..S' J 0L..L:....!. oJL:..... .!..I.r,:-o j\ IJ ~l: lr.--jJ"""

. ..>~ I"'" ~ l: ~I~l: ~">Jj ~ J"> J ..>..,s.:.~.,) 0l:.T ~J"> ~L. IJ 0 U ~ J~ ojJrl...s ~~I:.~ ~..> lSLA ~ u,S lSLA 0L.j jl J 4wT~ ~I""J"> ~~ t..S"'" (~W ,~tST) 't.S"""~' lSI.... ~ ~I.".:; t.S"" L. ~ 0-:!1 ~L..:;

..s ..>~ 0-:!1 "r:' ..>~I . ..>~ 0...L.!.

)~...\.; ~I~.A-.o

olJ jl ,IJ 0U J ..L:S ~ L. 0 1 01J~ ~ ~l: J ~ ~b J ~W 0t.s:.. ...s ~L......I r-lk ":' J .J.A"> ~LAJ ~ J ~U 0~ jl ,~ ..:...>L:....!. .::.......1 0~ 04..>1 ~.,$ ~I ..::..b~1 U"L...I & ~ .~L.....r..::.......1 0~1 ~I ~LL; 0:!1 J"> •..>.,)b "::"JL.;.:; I""'l: J..AA ": J"""'J <.S1..r. 01:.T <.SlA">~J J ~LL; ~I <.S..>~I J ~ <.S..AAj jl

I"'" ~..> 0 1.,.:;

L>' 0~ lSJl: J ~ <f. J <.S..>ljT jl ~

~ 0~J lSl"r:' 0l:S' J~ jl ..::..~ ~ j~ J 'Jl5.."...A1 J"> 0l:S' ~ ~."s)-"7:

...:....!.b ~ ~I oJ~ ": ~L. 0:!.) .~~I ~l.a:; t....~ ~IJ"> .">y. d4 ~..;:. 04~ lS.)~ ~ U,.,..; J') ">."..> ~L.

...:..,j..,$ JU ~L. J~I ,..:....!.b ~ J ":' :,.;. ~L. .,)...\.; ...s ,..>J~ J ~.,s -""'! J ~ lSL.lS~ <.S4 J r-::l W jl ~~ J Ol..,Q.. 0~ l: U"L.:; I$'! '<.S.J <.SLA~.,....::...........> J"> .~~ ~~ I.,)..>~ ~I~ JUI J"> ,~~ 0-:!1 k~1 ((~I;; ;I~~) ~ (arkbegos) jL:. ": lS~ 0""; J jl ~L. lSyL. ~I:.y-

TT-

~\ 0\J~ ~ J\ <.SlA ~Jj.P Jj j\ ~~

u-l5

.....r i~

<.SlA ~ i.n" j.J . .J~

.s ~\~ .....r ~~ ~ c:-:-- <.SL. ~jl..a...

~ j~ ...::..~ J ..;......\ ~L. ~\~ 0\jJ.J <.SL.\~L. <.SJ~

~ ~ L.\~L. ~\

Y .s ~b ~

L.\ . .Jjb 0l:!.J~

~L. ...:.-...\ o.Jb Cj ~L. ~..J.:.j j.J ~\j ~ ~ o~.....:..!.~ ~..::..L:- j\

...::.........;b(.S'" .)\ If. J "\j.,$'j.,$' cJ~\ \j 0i J:!l.lo..; J ~ J ~ ~.J r-""\""" .).:.~ . .J.,...!t ~ ~ J ~

jS~ 0~\ CJj L.jl$' ~\ ~

.s .JYo

...I..A.:..a... )

.~.J~ .J.).. ~~ 0i j\ \j <.S) lA ..:...Q.ll.:.... ~

..::..':l~ -A.:-y ~ ~ (.S'" 0~ .J~ ~\~ J ~.J.,$' j\ ~L.

.s ~r.

.J...S .....r ~ ~ J"';L.. <.SlA o~~ j\ <.SJ ...:.-...)\ c..r-)j ':-'j~ ) J....~ . ..l\j I""" CJj' jI <.SJ 0~ 0 i j\ . ..,.:,lo..lYo )1 WI.:.... J I........Alj ~L... j\.r.~L.j 1~L... o..ljlJ..l j..l J;\ j~ •..;......\ o..w ..;-AU<. )\ r, j~ J..l .s ..lr, .....r i~ j\ oS

j~ ~..l J ,~\.;-;:' Ij ..l~ i~ ~\ ~L... T'f 0l:!~ jI ~ ..lb 0L.~ J\ ~.s ~) ..J..A..l "::"j~

U~ j\ ~..l &i

J ~j~ ...::...>L... jLS:..!.i Ij ..1 ~ ~..l ~L. u:.:.i j\ ~ . ~

)..1

~i l:; ..lb ~..::..;'; J 0~1 JI ~.s ~L... T'F j..l

.~b..r.~..l J..:...Q.l~ ~)\ ~ <.Sj~ 1..1 ~..lji 0~1 J\ ~ <.S~ ~lLi l:! J ,..;......1 ~.,..i ~ O..l~ ...I..!.j 0ij..l

j\ ...J...~ ~ ~L.

u S..J.:.I ..l.> 0l....A j..l ,Ij ~ ~b~ J ~ jts:.t\ v:J..,,$ JS:..!. ~A "j~ j..l ~\r,~ ...;......1 d..,,$ \~ ~

~ jl ,~~ olj ~j~i

~L. d'-!...l

.s lSI Y.o~

~ 0 i j..l <.SJ ~J

j..l

.s ,.:........;i ~b c.5' ~i .~b ~ <.S~ ~L...

..1.,..>

.,.,t.::r

J ~V..4.ij ~ ,~, ~ )\ t;}JI jl.5 ..ly, ~\ ~.."s\

..::..

j~ ~

:LIS ~ I d'-!...l

~'-"- J j ts:.tl

..1.,5

j L.S:..!.i \j

T'F ~ j..l ..1.,..>

<.S l£...l \

..Jy,..:.J.."s J.5:..!.

~ )1 ~L.:; V"L....\ j\ ...:..........:\~ ~ ~-~~ <..S""'jU 0~j ~ JI ~\ ~- ~1f.J~L.; • ..1 ~ .;I.) vt j \fI ~.;; I"'r'" ~~ J ....I.:!i j W ~ ..w J~Jj ...:........S:. ~ ~\ ~4- J..l ..1.,..> ~..l ~ j..l ~L. oS .....r~ 0~1 ~ ~j~i jl ~ j..l <.SJ .~b~~.J t"1~ j..l 0 i ~~ J ~ <.S.;I~L:; jJj 0l.;..)-oo ~ ~ j.J JI j~ ~

~r. ~ j~ o..lji WIJ 0 i ~~ J~..l ~

c:-:-- ~..l ~ <.SIJ:' ,.;...a ~ ~

..ljb I...>" iJL.:.\ il..:i

.s ~r. .. .:. . . .\ o..ly, J)\

jl '01..> ~ ..1~ <.SlA~ jl ~ .:.,...

jy'l.!.

.s ...:.......1

~ ~

U ..1,.,.$ <.Sj15 <.SJ ~ ~ ~~I h...A...; ~L. t..:..i&S' L.\ ....::.........1 o..lb J 0 LAU..ll: ~ ~ ~Jj ~ Ij ..l~ ~..l i~ ~ ,~ i~1 ...::..........I~

~Iy~ ~j..l ~ Ij ~L. ~ <.SlA~

u.z ...l~~.r

lAj~ 0~j~

~IJI.."J LSLA 0L::.....b

:r;.

~L. ~~ 0\$.):r. J 0~.:u JI.,.-I c.~ .)~ .~ r-"".)

.s ~.)b ~~J LA •.::...;ll. .i:'; ~~ ~I jI (0 1..,.s:.. J 0 1.).,.:; '04~) 0L::.....J~

~ ~.» ~L. ~I

.....:........1 ~ ~b "....

.,....;...... 01....I":!I ~~.:,; J .)J~ ~Iy ~L.... J 0\ ~I..,.....s::- .s ,~L....l..... oL!d~ J;I .)~U .)~IJ"';' jJ~ J;I .)>-:U ~ I.) ~L.. jJ~ . .;....!, ...::.........J~ JI

l: J

l: 0l.....1~

.)~ J ~..;S

~~ .;I~~ ,...::.....,.!,b I.) ~

.~L. ~~ .;1..,,:;.....1 JI

..:.....:..hL. 01')J~ it....:; .)~ .)~L!. J ~l.. ~J~ J ~.;S ,,),r.~~ J oW~~ ........i....l. ~.).,... L. ..:...L J ..;.....!.b ~..".-.&- JI '-1 I.) ~.,..> ~~ ~L. ~I."......:b ~ ~,.,s:..!.l ~ J .,....;...... ~~.)~ I.) 0l.!.~4 ~I..=-I LSJ ,~y. JI 0L..1."......:b ...I.:w, ,....:........1 ~b .)l:.)~ .)~ LSI ~J J J.&.!. ~ .s ~b ~ L.I 0~..;S )5 jI J..: .)~ ~l. .o~y' .)~.)~ ~~ ~ J ,~ ~ ~ ,ow. ~t-J') .)Jl.!...

~;$I ~I ..:.....1 ~ l;1 . ..uG t.5' '~~ jl ~~' I.)..;...,...» ~.)4 0~j "-! ~.»

~t-J') j~

..s

L.. 0 1 ,,-!

LS..u.,rM

J LS~I ..:..~0~b J~t-J').....s:...!.~ "-! LSlo.)L!.1

..s ~

. ~b t.5' 01.)~ o~~ W ~ I.) ~ .)~L:.

..s ~l."";

.)~

..\..!,

.s ~J"';' ~ J)U..J"';'

JL...... ow. .)~.)~ .)~

0l..A "-! ..:.........1 o~ y. ~I ~b

":""....1.> jlLS~

j\ ~ ~l..

.-=...;~ J-.lS LS~lji ~~~ ...;.~ J ~ .)~ ...I.:~..;S

.,rb~ r-A 0\ J 'JI jl .)y'L!. LS)..u.,rb .,rb~ 1...Q..; ~l.. LSLA ,- )'''''' ...J.:......,5 IS" ~L.

.s ..::....!.b ~.,.:; :r;. ~ ~I "-!

...I.:l:..:.....1 o~~ ,~~ J U"'""~ ~L.-... ~~ 0'-:JI,.,.....b1 ~ 01JI~ ~~ J ~>-t LS~ ~ ~l>J') ,- : .. >..t LSI)~ ...::.....:..:; I.) J;I .)~U 0~ ~~I ~Iji oU~~ ~I".:; S ~ 0\ \..j "'::"""'!'1.l5't...S"'" • .Ao\~ ),,)

""';G

~ jl ~L....... LSLA.)."...!S J 01~1 J"""IJ""" .)~ JL.... U"'"" jl ~ ~L. ..::....>~~

i J') LS.)."...bI~1 ~ J

.::.,.j.,,5 I""; I.)

L.::S

...w.

0~1~ ,~ J ~.)>""" .)~ ,d~.J.... ~~

~ LSl.,:....\ J 0l.:..-:...) ,~..;5 ~~ ~

\.:;

Jl::.L...

~"";I Jl....!..)~ '~.)

J~ 0-:!~ 0-:!1 ~b~ ~.)~ ~ .~.rW

~b~.;; r-r" ~

~ ,~~

jl J ,~~ ojl...l,jl ~

rSL... 0-:!~ 01...~1

J ~~ ~I ~"..A.; J

··::··,Ar" ij.;l.,.> J .J...i....., J ~ ~ J ~IJ~ ~I....u.:; J ...w. 0~1~ ~

.)~ S ".S';..!,~.)j 0-:!~ LSL. 0),.....1 .)~ ~L.. ~L..:i

..s

..::.JA ':""&'J""" ~b

".... ~.» ~ ~ 01 ...::....!.I..J.S ~I~t:; •..:.........1 jJ.) 0\ 0lr.-.)~ ..;..:."\"!' ~~ J ...::....::~ ...;...;:....$ ...::..-.ib 0\.....J1 CJ.) LS.)~.) J 0u~ ~~ I.) ~l. ~~ r-:lL..:; U"'L....I .)~ c.J .) ,~L. ~~I ~ .~~ 0 1 0~ JI~I ~ jl ~lLi ~I ~~~ J ~I ~l.. .~y!. t.5' ~ ~L;~

r-:lL..:;

y.:; 0\ ..:..~ J ..:.....1

..r!'""1

u:;

01~j

YT'f

rA ,).) ...:......1

01 l:i

~Lr.- ~.) ~by,

.-.!......

J.!.. ~~.)

~ ~~I

U:!I ~ I,) .)~I

,I,) «$""~ u-;;i) ~~..:...>Lw. ~ ~JJ.) 0U~ ~ .)li:;..1 J ~I

,).) ..)...;5 ."..$I~ J ~Lr.- ~ ~ J:~

~I,) r.S.)J..J..:>.... r.SlA ....r,!b ,).) 0L.j

'.)Y,

l40l....A ...::.......!.b ..r 4.....J:,~ ..s ~L..o.- J r-:lLL; r.SJ ')Jl: JI ~ ,).) l;1 . ...,\jl ...)y, 0 1 J-.~ ~ I.:; d~ 'i.)1 ~,~ jI ',)y 01..r:--~ j\ r.S,)~

'-.~j

.s ..:;.......,1

.)Y,"..\...!. .. .)~

~..,...I~ ~ ...;IJ-6A ~.) 01.r.-"l:; r.S,)~,) ~ il:;

. b l"l.!, J ...,\j.)~ ' ~ ~. , 1 .) . "'lA L... .. IL.:; ..:....;,.j$ u..r:-.I L. J u.r ~ .) :>""' ,) >- '" i.y) r•• r.SL..... ~ ";":'.)')i ~L5 r.SJ') ~ I,) 01.r7"~ 0 1 0w..:...... l4~ 0L!..:.\~,.,....

..s

~ IJ 01..r:--~ 0l.:.,,;..... 0L:......!..) ,~.) r.S.,.., jl . ...,\j.)Y,

.).r,:. 15. 01.:.1 i~ ..:;....,,).)

jJ,) ~ jl )1 U:!.) i~ 0~ ~ ..::.....!.I~ i f ~L. l;1 . ...,\j.)~ i f ~~ 4 ~I) . ~L. I..>" .;I",,:L: 0l.r.- 0~L: l:i

.)Y, .. ~

~I,,:.. ~ 04 0~L. ) .)~ ~ ~1.5 r.SJ')

I,) ,)~ 01 )

...,\j.)Y, .),,:..

~ ~ S.;IJ...o J .)\..;....I r.

..r. I,) .),,:..

,)~I ~L. ~ ..:;....,1 U:!\

~.i. ~lb.. ~ J ..;.,)~,).) 04.)1 U:!';; JW jl "":.)

.~I.;i ~.) u~";':; ) ~li; ~ ~) U:!.;;I~ ~

C)') ....::........1 .;I~I .)~ ~u... .)~) jl CJ,) u~ ~ ~L...J.-:,) jl ~ C)') 0~ .D..LI ,)l:j~ ~,)I.:; 0~,).) ~ ...:......1 ,).,:. ~~

u....J.j J ~,).)

.. \,) ..)"...!- I..>" :r;. 0\"",:,1 u~ ~.".... C)') u~ I...:J ...:.......1 ~L.....I ~l$ ~j ,).) ",,:lA&. U:!I ....:.......1 ~L.:; 0 1 r.S1~ J 0~ t$ r.S1~1 J ~L. ~L..:; J~ C)')

~L. ~L.:; ~I l;1 . .)"...!- i f ...:..J~

) JJ";"; ~ ~ IJ . - ............

:r;. (rS"y$)

J') ~I,)

.. ~I ) .. ~ .):.~ ~l> ~...,\jj

J')

~~ 0u~ r.SlA .u~ ..r,!L..

..s ...:.........5 .)jL.... ..r .J-.:!L..:.. \,) JL:.;~ J tiLr.- ..$'):r. C)') kr.A

.)lA.:.&.1 r.S) "';':'.J...!,

r.S1.,J ......k~ CJ,) k.,....... ) k~ ~L. ~~~ ~ . .;.;.5 I...S'" ')J 0\"",:,1 ~ .),)b ~ ,)~ .;.z 0~ ~ ~..;AI ,)1.5 U:!I ,).) ) ..:;....,1 r.S~L.. r 41 ~).:; r.S~ ~L. ~~ U:!I

·.)"...!-if

0~ ~ ~.".... i~l.."...... ~ ...:.......)1

rA I..r,!j

L;I . .),)b,)~...::......~ 0 1 '-! .. I,)

J')

0i jl ~."....A

) ..:;........1 ~.),)j ~.) ~W 0'-r::5 ~~ jI ~'-! ..r --..:;l> ~ ~ ,).) ~I J') 0-:!1 .:r::: ~~

.n-I...,...~ .)\..i.:.c.1 U:!I "':"""yL. ~L..

.:r;. ~.),)j ~4.) ,).) .~~ i f r.S1 ~\$I~ ~.) ,).) ~I . .),)b .)~) .. ..\...!. Jl;.. ~...,...AI ) ~ r.S)~ '-! ..j,)~ r.S1~ t.;,.) .s ~~ ...,...L...I~ ...:;........1 ~~ .)~ ul~ ,).) ) .. .).,;S Jl;.. ,.ljJ\..,G.. I,) t,;..) ~.)Jj J ~...,...AI o~L.. jl ~~ 0\..r.- L..I ,~I .. .)...;5 -.:;..1> 041..,G.. I,) t.;,.) .:r;. ..;.L.. ~I

..:;........I..u. o.).,;S j..>~ ~j~ 0\"",:,1 ~.)Jj

"::"";4.) J')

...:;........1

0 1>:.) ..:;....!,~

..:..L,;:!)G..I 'CJ'; <str:> ..::.........1 ~I';":'j J ..::.........1 ~"I,~.,) ...:-A.l;... 0L.....;1 ~~ ,.r ~L

..s ~L-

.;.,) .,)~ ,.r ~",.> ~ 0 i <su ~",.> jL.:; J 0~ ~ ~.,).;j .~I ol,r-lb ~1~lj k~1 J <S~ ~ <syL. ..:..L;i)l;..1 ,,~.,) ~.; CJ'; .~I 0.; 0 1J 1""'; 0.;l.!.1 JI <S~ ~.; J ~ ': ",::""yl.. .;~i .;.,) .,).;1" .;~ ~ '-o..A ,.;..!. "...Au:' ~j <SJ'; ~ 0l...:.1 ..:...;~ ': ~ ~ '~ .;1"';,,.0..,;:' <S~ ~I jl ..ljl 0.,)..;5 .;".,J<. ...,;l.. jl ~ 01.5 ...,;W ~.,) jl J ~ 01~ ': I.; <SJ , • • a>...!. ~ ~4- '-o..A J .,..$I~ .;~ ~ l:;1 ..::.......1 ~ ",;~,;.,)

JI ..:..b~1 .;~ JL....:-I ~ ....:.........1 0.,)1" ,;I~ t..L....!JI ..::-.:; .,)~ ' .,)Y,

, ~.,).;j

r-:lt..:;

.w.-"..i ~.,).,s.

.;.,) ~L. .s ~<sI~.,) ~~

jl ~'tL:..

jl ~i ~.,) ~ I f .;~ ~~ ~ J)l>~ ",::""yl..

J ~.,).;j~.,) J") jI ~\.5 ..:..~:>L.1.1 ~L. ""';~ I~j.~ ~b>,;, J ~ 01.5 JI j~ ...::.........1 o.,)~ .,)l.:j ~b>,;, t..Q......L; jI JI <sLA ~LS'i L;I ~b ~ . ~i .;W ": ~\.:...J'; ~ ~ ~~ ~I ~L.W J 0 U-"", W"'L.I~ CJ';":"~ ~.;.,) ~

"u")

0l..!..; I.; CJ';":"~ 01.; .::.......1"..:... I f ~

~.,)y!.lS" J"",:~)l".

<G ")"..:...

"),;> ~ I..SJ

": jL..:;~';; jl oL. 1..,.::- ' .,)Y, 0~ ,;1.."....1 ...A..!.5 J~.,) J~ r. ~.;.,) jl c::.1."...1 <GA ~..w I f .,)~I .JjJj ~ ""';

,,~...,;l.. ~..lj~1f

JJ~ 4..:.G5 ~ ~~ <SJ . ..I.,jb..,r I.; LA ~-r. ~I jL..; t-w~..s ..::....!.b ,,~ ~ I.; 0i J

<J.l.a.:... ,"W"'~ I.; ..:..,)"..:...• . . W \.5. ..:..........- t:.....J.; ~ ~ . . ~..u \,.J. \.jY.. ~. 1 t:.....J.; :lL...:..... .,)...r~ ~• ,)>. ~ .'r"'" 0yj by ,)~ jl ~ r·A JL.....;,) ~ ~I . ,)>';' 0.,).;1~ 0IJI~ ",,;\.:;...,;l.. .:;>L. .;t,.-. .;,) I.; 0,)1,;1 ..:...;..u J ...,...A..; ..:...;Lrk J J)l;..1 J .;..!. <s,;I~ ~4 (zeno) ...,...A..; J CJ'; ' ';Y 01.5 .,)y. ~ ~L. .,)1" lS" ~I .;l:--: ...,;L....;.,; <sL. u!-A1".o.. .,)>';'

Wi'r-=...u

0l,j>: ~.,) ~ ~

CJ'; J 0 i 0LSL... J .;.,:. 0~ . ..ljlo...L.!. ~L... ~..,J;. J "),;> .;L:-.: "~L. jl J ..:..~ jl <SJ ~~b~ ~ J '~l:!1..$ <s')L. ,)~I.:r.I .~I 0~L. jI ~ 0l...:.1 .')blS" .;l:.9.;

~\':"')0,)L. ~\.:... ~L.

J ,.})l;..1 J~I ~~J ~

hQ.j ..:..~

..;..;l:!,) ":

,~b

<s.;K:......;

J <s.;K:......; ,~L. ,)~I W"'L.I~

J.,.....,.- ~\j ~L.. "";~JJ ..:..1.;.,.::.....,) -r.L.... jI ~l.kl ~ J ,~ ,;I~ J J~ J ~ ~l.:. .;,) ~ 01~j jl .;y .:;>L.... ~.; .;,) ~ ~ <sL..;lS ~~ .~ .s 0 i jl ...:......:;.;~ L..;\S ~ jl ~ ,Jt!.. <s1~ . ~)':,... 0~ ..::..;.l5 .;,) ~ J ,)y>:-".. .;y o~L. 0i.;') ~ ~I~ 0')';"> ": (01.S'~jS' oJ..$ jl) <syL. ~,) ..r:'I''; .;y <SlA 0~L.. .::.......I.:u, ~ J~ <SJ 01.5 ..,rt!.a . ,)jb~ ,<GJI~ J!.. ,.::.......1

,:.;.... .~L...)...r)~ 0~ ~ I) .)~ ~lJ~ ) ~~ ...r ~ ) ~~ • ....uL;~ "~ r.S)!::"M)" ~I~I ~ I) J.)) 0:!1 ~ ~"s"1 ,~ r.SLA)..$' V"L.....IJ"""1 r.S)~) ~ .)~I 'r.S.,.;L. ~4- ~I"..J ).) ~);.A.o ...:....!.b <.J6"1> <...¢~ '''-~ 0 T ).) ~1,r.J.....J..... ~ .))y).J L,~

..)~

).)

)

0~)~ 'T 0L~L.. ..::.~ ~,) T"F"

).) r-A.)

0~ l,j ( ... ~) ~~ ~4-

r..rA V"i) ).) . ...I...!. ...r ~ o)~

) ..$).:r.

~ "-7 ......... ~

,.....u.....1 VT ,( ~ 0J-!)~ 'T jl ~ "-7 1,rAU,) ~I.) )~

01$W.~r~I...,...... )

,.J,r) 0jjI 0)l.1.Sl: 01$~,jS ,(mahistag),

<.. ,.l:~.)

0L.;..;.....1 ) 0.>:),.- .)I...u:; ~Py. ..5..;.;1 .)..~ 'el) ).J ' .),r ) 0j jl '(01$..;.;~)

jl '0)l.1.S l: 01$~,jS ~ ).) ~ ,jS ,)~ r.S,,:.L. t;:"") t.....~ ' ~.J 01~,) ) 01.S..J,...,~ . ...I...!....r ~ ,~.) r.S~ jl '01.SL.!.~ ~ r.S.)l.&. A."";I ) ' ~ ~

0.)')"> rl.!.a I,) )y ..::.Ij~

.s Jill r.S~I) 01~ ~ 0l.!......-..I..A.. ~I$..;.;j ."..b~

ol.$ ~ r.S~ ";';...I..!. tf~,r 01$W.~ ~ .";';...I..!. t f ~ ..c.:S ~ .JI) ~ ) r d 0.).,;5 u--~ ,~j 0.)j ~ ).) ,dj),) )\S r~ L.y.;T 0l:.S' . .)~ 0) 01JI~ ,,:-,I~ ) ~,) ~.".... lA,)\S ~I rL..:; I~j .)~ 0l:..;..,).J jl

"-! ~) ~ LA 0T ' .)~...r..::........1 0~..r'"" ,).J 0~ ..r'""1..r'"" ,).J

0Y'::'"

.s ~1.S~j

j~ .)~~..J.Z 0\$~j$ "-! ~~ t f 0T ~.s ~~j,)) t f JlL:..!.1 r.S,)15

0:!1 ) ~.)Y. J.j,rT J ~ ,,",,-,--j~ o)yA 0:!1....-:'~ . ";';...I..!. t f oW' ~,r u:.L.1,)' 1.Sw.>="'.,. I , ~~ I f'L.. .~b I)1,)· T r. ~I ). ~I I ' \$..J,...,' , ) . r~ 1:....Q.j .s .J~

r.S)1S

~.)~ jl I) 0~1 ) ..:.....,..jb I.S"'" ~.;....!, o~ uD~ ).) 0)""" I) 0LS'~.:.,$

.rb~

:r.;. 01.S~~

~I.r.~ ,.).,;5 I.S"'"

"-: j~ ....w..!.~ ~ r.S~ 0 T"-: ~~

t::-- .)~ 0l:.S' )1 ~ ~ ~ "-7 0...1...!.

~ ~I.,J ) J.r"""1 "-: jJ~ "-: ~b JI~I J...l.!. V".l..A.. r.S1~ JJL:; r.S1."..... U ~b J.j~T ) ~

(51....-:' ~.) ) F"

J...AA..

c.r U

0":;'" r.S1,)b ",::,,;yL. ~..r!> ~ ,.)Y.:r;. 0LAl.$ ) ~L..... ...:......1 ":""".J ).) oj),rl ..s .JY. ~y .J)."..

.)J~ l:i r.S) .)~ "~" .).,> ..:JL...,) ju'T).)

~T ...:........il,,::. L.I ~.) ~ ~ .)Y. 01~)-o ..:-Al~ Jjl ,)>-:l.!.

) ow. ~I)) .s

...I..!. ~

o.))i

..s

.s .)~ ~I ~L... ~~

I,) .?l:.) ~W.I ) .)..,,5 ~";';j ~l......

' bl " ~I)I,).) . ...I.,jL...J'-;' 0'-!~ "-: ..::........I~

t..:uT ~ \.:;

..:......yL....:..,j~ J~

.)~ ~ ~L. l;1 . .)..,,5 0";-;' ~L.. ~

";';.)Y.

~,),)j ').,>

~L... ) ...I..!. ol..!d~ .),r...".A )y'U jI ~ .~

4 jl )

).)

c.r

..:...:.l:.J ~ ~.),)j

.s I) ,)Y!S 01$,)~

.))) ,).) ~ 0 1...1..::-- jl.s

...5.,r j\

~ ~L. ~

.),j-o..;A

•

~ .)~

..>.:.5

"-: IJ JI

.)~I J ~ "'::"""""Iy

L"L~.) jl (TV'F-TVV) JJI jl~ JI ~~ J .PJ.)I...>"';' ...:;,...,:.,:;.$ J') .)~ J~

IJ JI Jl:J.) jl ~L. ~I.".>I l: ..)-""1 ~L. o.)J""'" .J...:.S>"" ~ ~L.. \,:1 . ...w.\...: ~b ~ J"'!,j IJ JI ~ .)b J~.) ~T 0 1,.,....s:-

'-! J .)L::.....""'; ~.)

J\...:

ol..!. J\...:J.) "-:

J.;l: '-!

...w.\",:

~b i.,S:'Y.,....1 oj4-1 ~I 0J~ J

,}.;5 0L:..:...I IJ

,}~ ~

. ~.)..;S jl~ )~.) JL:...I"..... ..;....~ . - : o..:....!. ~,;~ ~ 04J.:.I ~ J ...:.....jJ

JLS ~..::...A5 J .)I...,\"j J~.)~ J~"-: IJ JI ....;.:..-.....) ~ .,5

.)6.

J') .)~

jt.... IJ

.PJl.\.j

J ...L.T 0J~ J~\..1:. j\ '.)y. ~.)Jj ~.:,...

.)y. I~

J..".....,. J~ ~ jl~

ol..!. ~T jl ~ . ...,\"j~ JI ~

,.;-:;.;5 JJ')

.P~.) ...:.....,.,.) J ~ JJ')

IJ JI ol..!. j.:.oT ~ ~L.. <s1..,... J J~ ~Lj)l. J') . .A:.) IJ ~L.. A ~\J.) J ~L.. 01~j J') jJJ Tr ~L.. ...::...;...I~I ..;..:.I~j '-1 J .;..;~ .)~

.;.L.I",31

J"'!,j

J')

..;......~

'.).,r

LJ ..).,;S.:.

~ ..;-! ~ ~L. <SJ <s~L.. .;.~.)I V"L...I..;-! . .)b 04- ~j

IJ JI J.:j 0L..""'; .;.Lj)l,.

J,}L...,

jJJ

0l....A

J') jl~ I~ ~ ...:.....,.,~I

J~.) j\ ~L. .)-""1 ),_1._:--1 l:!T~.)~ '~' )J ~ ~L...s ..:.......I~ ~

.PJ.)I..;-! J J~ jl.....:-I J .)~I ~ ~y \...: ,.,5 U:!I ~ ~..I...!S ...:.....,.,.) ....;...~ <s~.31

"': ~~ ~..:....!.S' t.S'

....;.....»

~ ~ <s1..;-! <s1 ~lr. <s~

0-:""':;J...:::.... .~b ~ IJ ~L..

~.)

...5,.,..

jJJ

J')

,~L.. '-1

~ ~ .~)~ lA ";""".r: ~I

....:.....1 jTVV ~J~ Tr ~J,} ~ J jTV'F

V"JL.

T ~J,} ~JI.:;

*** 0 T ~41 <slA...L.~ J ~L.. ...:...:.~.) J~I J

r-:ll.:i oJ\...: J')

~T ~ ~.Y \...:

~~.) jl IJJ"'!,jJ-.~~ ,...:.....,.,1 ...:.....,.,.) J') ~ I.S"'"":'~ V"L...I...r.' '01~

.A:l..!....w.

...:;,;,.5

:...::.........,b ~.) ~I ~J 0L:-- j\ ~L....I ~Lo ~ , .r~'

e>1t.!1; ,

c.JJ J .)~ jiy o~ ~ 0l..!.)5 .,5 u..~ u-':!.) ..r.:1- oJ~ ~ ~L. .".J.:..; j\ 0-: 1 '..:....r.- ~ '-1 .~.)>: 0lS'..I..a.) jlJ J 0 U1,;......, '01~L:; ')Jj\ ~ IJ .;.~ ~I 0L.:.~ ,~.)b IS" J')

U:!.) U:!I..;..~

J 0l.l..!..)~ c.s>..;-!

J')

0.)Ji

J..:S:..!.:i

IJ "'--~ jl ~~ oJ..;S ~..;S '0L..S

<s...I..L... J~ ,~~ 01~ ~ '~J t.S' JW ~ "::,,,yL..

.:;JJ-"

~L..

..:....>b.r: J ~ ~ ~ 0 T jl \,:1

.s ...:.....1 "':""""J')

..w.

.~b <s).:,... ~ ~

.)~ u-;T '-1 0IJ~~I~.) J 0lS',}1j.Al...!.

0i ,).)

c.SJ v-;;i .)~ ".),)ji ,)L..!. ~ 0~~ ,,~ I,) ,)I.S:...!. ~

u-:.s') J .;.L:J~

~L...:; J i~1 ~ ~ .~i t f ,)W ~ ~I,.,...!.I .:L.:. ~i 0 1,)lS'jJ,)

"J~ ~~".... ..:........:.1.,; ~ JI,.,...!.I ~ J 0~,)~,).) jl

u-:;

~ 0..L..J~

~ J ~ r, ~ ~L.. ~L...:; . .)~ JI ~i ~ ~ 0 i j\ c.S~ t;:> ..;-II> c.Slr, ...::.........:1.,; r...s-" -uJ J .)Ij J ~IJ.)jl 0.)~ ".)~ 'c.Sj')JL!.S 0.)~

..}>j,;l

I,) 0~1.. 0L!..:.L.;Jl.;... ~ .)"..:. ~ t$. . .)').i').) I~ ~ I,) ~ ...£.j ~~ .~~L:.

~L.....;I

0L...!..:>

,u.r- 0~L...:. '0L:.L.~ '0 Ij')JL.!.5 ~ c.S.)~ i.)..r ...:......;1.,:; ~ .;l.. ~L..:; ~ ~.,.,..AI ~')J~ I,) 0~1 ,)1..$' c.SJ I.r:!j .)jL..... .)~ I,) ')J')j.... 0Ij~,.,...... J

~.:> 01~,) ~

...s:...5 ~ ";,,,yL. ~.) 01..jL.... ,).) ,.,;~ ~ j\

, .)')i

if ,)W

0L:. ~ ~ 0.)\.:> ...:...!.I~ ~~ ~~ c.SLA ~ ~ J ~~I ~lij tY ~ ~ ,).) ~ I,) ,)y.;.IJ'; .:>"..:. ,)')u JI ~ I-.r.j .).oi if ,;-,L..:... ~ ,,~ c.S~ ~ 0\.S'",y....;$

.;..:L!. ~ ~ ~.,51

..:....... 'J,) ~ jl . .:>jL.... ,;Iji .)~ .;I~j 0L;

':>.,> 0l£:.y~ c.Sw..:>,).) ~ ~l:..::.&.1 i,.S"? J ~.,.:; i,.S"? ~ IJ ~L. 0:!':> 0\.S'W.~ J ~4- 0\.S' ~j$ ~\.S' ~j ~ .:>.;5 J~ 01.,.:; ~ ~I,) ~ .~I ~L.... ~ 0:!1 ~.:,.:.....~ j\ IJ c.S,)~ J ~I

tf.r!

IJ c.SJ~~':> J ~

c.SyL.

. .)~ ifJ~u.;i .,il.c

~w ~ ~ IS~I

J J.-I ~L. ,...::...A.l.> ~ k~..r .;.~I)--o ~I.,:; if ~ ~ ~ ~\.:> ~~I.;l..

J.:. ~ J.:>\j IJ .:>.» u:.l..: ~ ~~ IJ '0l...,..j1 ~J J J-...:.I ~ c.S~ ~J ..:....!.b if ~I,;I ~ ~LA ~~ L.;I ....:......;b if :r.;. 0~ c.SlA\..;:.a.. jl ~.:> c.SJ~ J':> ~IJ ~."J.:......,;I to.......U ~ t,.-.:; ~ c.SJ .~ l:; .)Y. c.S-r.kL...,1 J c.S 1 ~WI ~ ~ J "l.. ..}>.:>..,$

Jk J!.. ~

0L...:>..,.... ...::..J..,$

~l.... ~ oS ~lA ~~ ~ ':>.Y. ~~ 01..j 0 i ,;I~ JI 01~ ~ J ()~ ~L..i .)1.:> ~ 0 i j.S:..!. ~

.;l.. ~ ~ ';\.S'~j \"'r'" J (.S"""L....I c.SUo ~-r. ~ ~4 ~~ c.S1.r! J~ ~I jI 0 1.".:; r...s-" IJ 'iLl ..5J .j...: c.Sl....k j\ '~JJ"!7 J ~ ~.,$I ·...G.:>Ji J .;.I,;IJ.;.~I ~ J~ c.SL.. ';'Jl.A:i ~."..::... ..:......&...r"'" ~ J':>..,;-A 0:!1 .)J ...:.........:.b ()J..,$ ~ IJ ,,::,,;yL. ~ ~.,51 .~~b,.,.5'.r! JJ 0:!.) 0 i jl J ~..w. .).,> c.SUo ~~

c.SJJ

. .)b ,;I..) ~

.)JY

J~..) ~ 01~

TTV

..:..i~Lo

.;Ij J ~.,5,.,......

,)J>--

~J.,Aj ~ ~ ~.,..;

4..S' ~lAl ~j,.,......

J')

J') k....Q.;

J~I uAl..!.,)~ J."...J.i

J')

...;-.,; , 1.5~ ';'jl...

'I'":!..I.::,) 4..S' J~l..A. ,..::.....,..,.:.L.

c.J.- u-:ยง 0:!1

,~..I.::~\j,)Yo

,. 0J..) jl ''''>':',)>1 "':""''yL.. 0 1J..r.: jl ...L...L... ~I 0lAl..!.,)~ ~T Jt.- ..::.JJ ~ jI J ~Y ~ 01.j 0l...A jl J ..::.J~ ($";'..r, "::""''yl. ..r, ~b'y'

,,)~ JIJj ~ JJ

u-!I ($,)J\...:..

JbJ"'>~ 0;"'..) ~I jl 0~L.. 0l:-- ~ ~ ~~ lAl ...::.....!.b..r, J lAl 0l:j jl V"~I J') ..::,.j',..,.:.l. 0Lr.- 0:!,) 0-:..,..:...T J 0-:"":; J...lS o~lw 01~ ~ 0 L,..,.:.1. ,,).y. Uy:; J~ ,).;5 ~ J') ~ 0 T jl ,~,) ($LA....!...:.A~ J 0~,)1 jl V"~I J ,;~I J') IJ ,)~ ...I...!.J 0 TJ')

,)>1

.s ~,-:!,)I ~~ J

J ~IJ ~ J ~b I f jl ~l. i~ 0\$~.r.?

..::.bt...o..:..l ~\j J V"~

J..... ,o...r,:i:-

.s ,).y. J') IJ

J lAljJ...>.:,1 J ~ ,~ J Jl!...1 ,lAl 0\.:....b 0 T J...u. ,~,)j ..:........,) J15 0-:1 ~ t::'""J ($.:J..- J')

i~ 0 T ..J....:..:,I~ ~,) ~L... J 0.:L.:; J ~~ ..rA

~.,;. J ~I~I J ~b'y' J ($...J...:.A ($lAl ~WI ,~.,..!> I~~ ~IJ ~ ,)~ ~ ~l. ~L.:. ~ ~T ..rA ~,) ..$J.:r. ($lAl . - : o.:...!. J ~....LoTJ,) ...:......,..,.:.l. V"~ ~

J 0l:j ~ ~~ ..rA J ~j,.,...... ..rA

..::.....,..,.:.l. ,~,) ~ ~ .~,).;5 ~ 'jJ.r"1 J ,)~ ,..,...;'-- ~ ..::,.j',..,.:.L. tf.,.,...... ~..).".:; J') JlS 0-:1 ,~ Jb"..... ~ ~T ..:,I...r=-' 4..S' ~~ J ..::.~,)I J..~J') ~...J..> ..;.:,1".:; t.f ,lAl 0;; ...::.....!.,j$ jI ~ J')

J')

($~~ J..j\...., J J~I ~ ..;.,.~ 1.1 ',)JJ I f JW ~ ..:........lAl0L.....;1 ~

J~I-r. ~ ~ ...::......1 0T .,,\,)

JI,.,..k1 ~

J ,),)..;5

J')

C ,)~ ,)I~I J

"':""''yl. V;;T

....t..:.J ~,~ ..:........,)

,)J.,..- J')

~ ~~ 0l..A "S~T ..;A

IJ ,)~ ~I ..rAr>:-

"y 0-:!,) ~ ~I~ "::'JLA:; 0T 0IJ~'~

J ..::,.j'~

',)JJ ~ ,)~

0:!,) ~ ~IJ ~ J ~ ~ oj\.:; 0:!,) l: ..:........1 Jy!S I..S""'""J 0:!,) J il~1 ,)J>-($~ ~ U--~ J J...!. ~ ~ 0 L.."..;1. ,)J.>'"J,) ,~,)...;5 U-- jl:-,)~ ~ ~ jl

jl:~

',).y.

(,).Y.

~b ot.ยฃ, ~l.. ~T J') IJ 0U 0~IJ~ ~ J"""!'

~b'y' ~'-:!~ ~.rJ,) c) ~ 0-:') ~ ~J~ 0~I~j""'; ~J

jl..::..l....jIJ')

~ ..;.:,1".:; ~

J')

..::,.j',..,.:.l. I~

:r.;. !,,=!Jb J~I

...I...A')

J')

0~ ~T

($I..r, ..::.IJl..!.1 0-:1 ~I.~

:l.J ~ ~l:...

d .....::.i.:... J ~ .}IS ..::.JJ

,...1..111~ c.sl o~

tiu

~~ L.. ~ ~I jl

~I jl 0T Wlb.. t;1 ,~ I f JW ~..:;jJ ~ jI J o,).,r ~T ,;,,;yL.. ~T l:

J ,)~ J ~ c.s~ ').r> J..~ J ~ ($Ir, ...s ..::.........1 ~I ~u JJ IJ ~y J ..,.,l.:5 J ~..,...l:. ($lAl~ ,..:........1 0~,)1 jl ~,) ~..r, ;I.:r.1 4..S' 'Jl.:..!S

:~ ..:-:.~~ :~.S . 0 . 1

F. C . Andreas, W. Henning, Mitteiiranische Manichaica aus Chinesisch- TurkestaJr II, SPAW, Berlin 1933, pp. 295-%. ..;......1 • ......:. ~~ 0\jL.L.. J 0~

1.....,:; .s

(S.,.;L.

.:w. .::..~L.J

t?Lb 1 (S1.r, . Y

.:.,.."';; I'T"' jI

.S ·0

Prosper Alfaric, us EcritIJres ManicMennes, Vol. I, Paris 1918, P. 111 f . . ~ ~ 1 10 ~ ' 0L.... : ~ ·S ·0 ~.,5'1 .::..~L.J jl ~1.5'i (S1.r, .1"

JWI~ ~J~ 0\ jI ~

"L;....t:..

.s..;......1 <.s.~"

.......i ..;......~~..,........ jI .s ~J~\ ' t'

, (Kephalia)"l:}~" jL.; ~~ .:;......1 • ........:. ~ 0..,..:5L; ~I ....... <.s.~

u-.: I jI

...::.JJ ~ jI jj~

<f;'" J ,(Psalm-Book) "'J~j ",l:;S"" ~~ ,«(S~L..}-I .::..bLwI J-.L..:.) ".}-I .::..LS:.;" :~ .S ·0 d~ jl.:-W1 l.. J.r, .s ~~ J (S.,.;L. ~ Jl:\ ~J>"J~ .(Homilies) " l..~>,,"

A. Bohlig, "Die Arbeit an den Koptischen Manichaica", in Mysterion and Wahrheit: Gesammeite Beitriige zur Spatantiken ReJigionsgeschichte, Leiden 1%8, pp. 177ff.

J\.S"""-: J ~b ~L:...I ~ jl IJ .).r, 0 uJ":; u~ (S.,.;L. (S.,.ir, J (S ............ ,(S.,.ir, J~i . 0 ..,...:..:.:... IJ l..0\jl ~~I,.,s .::..I...J.;... 0Pl:; J ~..;(Wemer Sundennann) V--J""':'Jj ";'JJ J.,...JJ..r; ...;......1 • ......:. ..,...:..:.:... J ~..; (PeterZiehme) ~j ...:.:.: ~~ :~ .S ·0 ' ~..:.o.A~ <f..}JL. • .)jIJ.).:,.... J~ ~ J~

1.....,:;

e-::--

(S.,.;L.

..J..; 0"':" ...;......1 • .)..-5

~~ ~..;L. ~~.:r-I .9

. ~ ~ t' 1 ~ ,Y

.)~ ~JA. 0~j.s ...,;",,:, u-'I;i 0~j ~ IJ ~ 0I.5'J~L.:. ~

l:JLaS

'0LS'J~L:, (SI.,..

...;......1 ........ ~ ..;......~ ~ .}-I 0~j ~ l.. ",l.:5

~ , ...........) <f ~ JI ~ IJ J

.S . 0 :#J ,,..pL.,,.J ' t.:Jy~

'-"-::l\.:;.....<..l:::;.. ~L:... J') .s

, lAj& ,( ~L...J)

1"bLJ..,J

J-.i

<fiy J,,:!cif

~Jb ~I...:....A.A ~L.. . V

.:r.1 jI

jl....s ~

.)J

...{.;j;l j~ <f.l.:5 J (.::..~IJJ u~)

' t.:JI.I'...4.ij ~ , ~ : jI ~J~

JI .~ ",L:5

I"ro-I"t'r ,~ , II"V9 01~ ,,.)t.,,f jf J..,i t.:J'.J,tf .::-t;.pf &.JO,~ ....lo>.1 :~ :~

.S ·0 ...;......1 • .....:.L. (S~ 0~L.

rli

jl .::..\DL.

.:r.1 jl <.r.r. . A

W . B. Henning, "Mani's Last Journey," BSOAS, 10 (1942), pp. 949-52.

:~ .S ·0 ~ JI

wl....

M. Boyce, A Reader in Manichean Middle Persian and Partian, Leiden, 1975, p. 44.

~JY' J~

<tot; ~&' ',..VA 0~t:; ,~~ JL.

..:-..,... :~

\AO

..,bL.:..J1.! ..;,1..>1

~,..;,~~

.....,.s:...c

.JY~I~~

TO,..

~j~

T9\

..s~ "-"':>~.Y. 1:

TV,.. TV"

.;.ua.c

j)L.1 jl ~ 01~1 ~..) -' LS""'~ ~Jt:; .r1 rsJ-,.r' J')

J,)l.

j»

"rs."..l.r. .... \.:,/ ,r·b " rsL....

J')

«~I o,)lj IJ

~l:A.t..; J')

LA ~I~ -' ~l.

..;,1t.!L.:. ~.J

T"\

~I.!~ 0';;

.:r. :~~I -' Jy -' rL ;.s.,w , ..s~

~-'~ J,)l. ";';.Y'

oJl:

J') <.S~

~l:A.t..;

oJl:

J') ~~)l.

dL.:.

TAV

..$.r' ~

0L:......~ 01~1 J') uU~ rs~,)

~b- J~

.....,.s;-o

rsyl. ~i rs)~~1..:.

dL.:.

T,.."

"'lAo

~L..L.. 0J-,,) J') ..

~L..L.. 0 IJ-',)

J')

4";'''

~I..$ ~~ ~ l.sA~ :t>~;

~~I

,..n

I.S~I~~ JlI~

«~.J:!Jb ~» ,«~L..L.. 0J-',) J')

-:r.')

')\':":;1»

\\0\Y"""

\S~»

..:.J-,,) -'

:.,.,I;S' IS"".»I ,

,..,..,..

(~ ..u.-I) ~)L.,f Jf ~ ,,;/;l .:;,4;.Jf &,;IJ

..,bL.:..J1.! ..;,1..>1

,..,.." loS"'" ~~

(L,S:'L.JI J~

.:r. ~1.r11 ~1y'1) ...r.L:lf .....t:f ~ ~I

"'f'0

~ 4oU.J1S"

\ ,..~~

O~.J ..:.tY~ . If'" v. u' ..s-n-1.) .u•

~ .,.,I.;;.f

"'lAo :....:, ~

ENCYCLOP iEDIA IRANICA

Fascicles 3 and 4 of Volume IX

FARABI V--FAUNA III Published by BmLIOTHECA PERSICA PRESS NEW YORK Distributed by EISENBRAUNS, INC. PO Box 275 Winona Lake, IN 46590 Tel: (219) 269-2011 Fax: (219) 269-6788

www.iranica.com

r:(...-.!"' ~.-:

* "'sV

(l'Ir:.' 5>

(-:rf ( .-rf .......~ ( .... 1-' q,;",,:,,' .... J~C' n~ .,.!.rr:o .s->

~r:'

ir:r:I,;",,:,,~S'l('((I:-t ~~. ( .... ~('~ 0.1. r:..,..;J" .I.HI) 5> Ir:y. .... "I...:..:-1c:n('1r:1~

~;:.rr.:0 0 ;..., {'I ......5'> ( : r r 0 r-r~ 5" ....,..J ~ sC\~'

;.. , :)

~~ 0

o I~( 0l!!"" "'C'0 0 C'I~ C'.....-:"' (C' ;.r o!"f" ~C' (C'0' .!.S"\~;. .!.S"\~ ~C' (I ~~ 0 ~ ~ r-r~ (1:r0 0 C'( "'"1 0 ~r

;. ., ;.:;....i.f'C'~ " ;5) ~5'> I~ ~

( 1"0 ~~ :)~ 1(1C'5'> 0 ~~ , l.,..;:..r .,..r~ ;,.('C'0' '"" 10 .1.>1 0 ;,.('C'0' 10 (I 1">10 0 ,~.' ( flC'5'> C'(~~ 0 ~o "'C'0 " flC'5'> (I C'( fiC'O ;....rs:-r..r-0 ' (I (:r ~ ..n ~, ( f'"'C'o.,..5"l 0 ( l":-y ":>' ~ ';"')-:r'"'5'> ...C'O I~' ( ~

" .,.,r"r- <"\C'fll~' ( ~( r-r~ " (:-r~ ~"":'" lof'I co( '1 ' I( l":-y r-r;i"' :-r;:.J..S"'l 0 ;..;..01"""1'" 1"""'7'" I( ,;...,.,..r ~ " ~ ;5)('10' ~ 5" C'( .,.,r~ " ,. . .y~ , ( r(~5'> I~~ 0 :-rl<r::'" I( I~ r;f ~ ~0 0 ~0 ~ ~o 1;:..\ f~ fiC'O 1;:..\»' 1C'J ~ 5" ~ (;:.r 0 (;.rJ SC'; ( (,,~, C'(....-? --:,C'J C'\~. C'( {""'0 ~ 1""'-: ~ ;....r--:,(C'J: « "lC'( ~ .,..r~ (I (1"0 Ir-J/ ~ C'( \01"r-: ~J;..., f"''l (d.6~\)

O'l~ ~ ~.f"" ",

r,C'<'

":>'

<rr ~<r.1~ ;.ro~ (C'1",,:\0 ~"of'I) 1 ~ M"o ,~

r::r. lr,c-o ,~*

':"1..,q~.....

o~j u~ ) r~",s 15 u~ ~

'-0.lIl

jI . ~~ ~ ;ljA . . . ) 0..>o:~ vs:,....G

~;~) r~ I..S""~ I; ~ ·r~~I..S"".J"""""'! ~;~ JL.:..!....) y)~ ~ ;~ .~. lAj); ) lAj); ·r~L::....""; 15 LA

...5; ($';' ;ljA

~ ) r~",s i f ~

'r;)~ -.:.Jlb ~I,;. ~ ·r..J...!, i f .:n;.r" ) ~",s 15 ($;~i I; 0 i ) ~y. ($;~

·r....l...!. 15 .:n;.r"

o~~ ) o~lj) J~j ~ ~I jll$.~~.,5~..r. ~l..

...A..!S jl '~Y [~~ ~~I] ~I ~ ($1 ",-GL.¢\:;L.¢ 0i;~ ~ ..;........" r~1.: jI d~ 0~ u-- ~ I,.,.... ,~..;S j~ r~"'> ($.,....... ~ I; r-AI; 0YL:. ..s ~ 0-=1 ~I.: jl ,...5r jl o~j J).) '~Y ($~~ ($LA~ ~ ~b ~ ) r)lS ~ ) JL.., ~ jl ~ ~L- . L.;~ ~j) ~~j -...:S ;~) ..J.,.:; jui;~ O~r

r-A ...5r

,~ ~ ~ ~j )1 ;~

...5r

~~ ...:........1 O~r ..r.:--I ~ ...:........1 ~

($I~ jl 15" ~~;") ~j i f ~~ ~ ~ J...i'~;~ ~ ~r 0 i ,..::........1

L. jl ~~~~.l:\:.~i\"!'.r" ~r~} '~~cf ($) ;~ I; r~ ~I~ ...J....!.~ ~~ \; ...t....!. t..s-" .r: J.~"'> ($1"... jl ;.J...ijj ) ~)"r;It..s-" ~ y.. ~

"",scf

01; ..,.>i;~ o..u~.r.' ~ ~ yl".>;~ ~ ~ ~ ($1 .J.,lS'

~~ I; J.~y..

rL..:; ' \;

,.ci 15 ~~)

.~;I~ ($).5

r.s-5

J.Y) ~

J..:.. )

0~ ($I~ ~ ,:ilA.:; ) J.)l:j ~ ~ ) ~.,..!. ~ 15 l.o~j":; t.;l;.. ;~ ~ ~.,r6 ,,.ci

~ , ~;

) ~~ t..s-"

I; J.~"'> 01; ~L.., ;~ ,o~j..o~ ) 0~

,...t....!. ~; r-A J.~"'> ~~ I; )1 ~~ o..ui !..:.........I o~,.,.... ....-:--1 ;~ ~,.,.... ;~~ ,o;~

...5r ($1 . ...I...!. 0\....j\':"'L.¢

~~ ~ ...;:...!.I~ ~~ ~~

..:....!S I; )1 ~ ;?)

01~1 .;....0... ;~ !($~~ 0~..;S J.".> ~ y".> ~ ... ~I..;S .....:..!S ($1 ,o).,i ~ !($~ yl.".> ",l;.. ) o;li ~Iy.. t..s-" ) ($~..;S yl.".> I; ul ",l;.. .0-- ~;

'-'. ....s::.....;

. (' •.V b ....s::.....;;>-, ....s::.....; ,~ . ( v. L....::..,.; 'L.; • I - ...r.:-- , .r-- ~ ,,~I>v......,.~) ,~ ~...5r ($I.r,' ~..>o:i 15 ~~ ~ 0~r ($I.r,' ~ ..;A ~I <L. ~ !cfl.;>~ I; ~~j . . . ~..r. 15 ~ tL.!..r" ..r. ~ .($1 d; r-A u~y.. ,~ I; 0 i ~

lA~..::........y')..:;.....!..P )..:; "; ~

0L.j L.I ~ 15 b.r!> lA~ ~~j ~j~ r-A ..,:; ,.J.:S 15 o;l.,i I; ..,:; ) 0.P..,$~ I; ~ ,..::..........,:; 0~L; ) <L.~ ~ I; ,..::........1

...s:. >

...... )

'-0.lIl

($~I ) ~l:; ,~'>"';L:. ~ ,..:..>I~ J.~..,.s jI ) ~L..j

-r."" k..Aj ..,:; .~ 0L.1 ;~ 0 i (..:........1 ($~I ~~I ~~ ~ ..:........1 'u--'~l...A "

~ ,..,:; u~) <\..-~;~'~ t..s-".r.' ~ I~ 0L.j..s ~ ~~ , ~~ J.~

..s ~)

~ ,L...:..i) ~ ) ~.,..!. t..s-" ..,..Au<' ..,:; j..S:..!.~ ...s.:.;~

~ I; 0L.......i ) .;..5~ i f ~.,.lS' ($I~ ~ ;I.!,jl ,,.ci i f u~~ , ~

y,., ~>-" I~

~"i ($.,.sIJ J ,)J~ IS"'" O~ J.S ~ ($LA O~ ~ J ~ IS"'" ~ ~ v.:-S J') ~).s:..!•. ~~ ~t,..- 15. J') \.j t..S'" JJ') J ";':'jt..S'" J')

,)r.

')r.

OJ~ 01~ b~ I.:i ...I..!S ~ ~ ',)Jb ,:"Y.'I ~ 'Jb ~JJ,)

($La ~

.:r;

..ul~ 0~~ .-:-...1..,....1.:..:.: J ..LS I..S"'" o~ J ').r,? I..S"'" ~ ~ ,...I.,jL..~ IJ ~J\.j J,)

J') ,,-,

J ";':'j t..S'" 0);';

ri.;;

I.:

'':''J~ i,) ~JJ ~J\.j

J')

,,:,,l:!\ t:? ..;-!.j ,jJJ ~ '~J

0~ ,,)..;-:? t..S'" ~\ ~.,1S' 0'-rS'\; J

J o~:r.~ ($La~ J ~ J') ~ ($La

u.:; J') IJ ...;.1 ~b ~ S;-o ...;...,...\.> 01~ ~ J') J ~ JI

tl.!.

''';''''''J

,....:.!.I,.,.jl 0,)~ ,~ ~ \.:

t..S'" ~

JI.:> (.S'1

J .;..:.;1 I..S"'" OJ') ~ ~ o~~ ~ ($~~ jI J,).:r;. \.: 0L..j ~ J')

r-A

0\ ,,)~ t..S'" ~ J ,)Yo....:.!.\5

t..S'" ~ ..:........,1 0L..j k....Q.j • ..;.....,J t..S'" ~ ~\J,) ,o~"'; J o~J JI

S.r

.,)r. t..S'"

'0 IJ\.: J ,)\.: ~..r-- J" J ~I ..:;j~ ~ ~ J J') ~ ,.....A..A..., (.S'1 ($1 '-'\.>J') . ~L..

...-:-5l>. .~L.;j\ ~J

S...,Lj1 ,')j.:J I..S"'" ~~ jI 0L..j J') --?')Iji

u-; .«~I o~ ~»

'JYi',) JJ.r

~ "';'j..,...... J ..j~ ($L..........

'7 .~ 0L....;~ I.:i

,V"'..,...........\..j ,S~\

~ 0J~ ($,)Iji ~~ ....::........;. ')Iji ,)1..)...:.-,)\ ~~ !($,)\ji ~ ,~,)\ji ~-:-...L.:.;S \,; (~L..j)u!-S....... J ...J~

i,)\ J -:-...1 ~

..r. ,:"L.:.:..:;,jl 0\...5:...1 0J.J.....: ,,:,,L.:.:..:;,jl

~j ~ ~~J,)($';~~ IJ J\ 'J.rb~~ \,;~L.S:... . ..;...;.5 ~ ,:"l..>.:.;1

•...;....,Lj\ o')JJ\ ,)J-":"J ~ 0~ ')Jb ,)J-":"J .~ "';'').,.> .:.........,) ...;..:.,)~ . ...,Lj)..iS' I..S"'" .~ 0,)1,;\ J ...::........1 ~ JI ,)~J . ~\.J.....j ~ 0\ J') J\ ~\~ J 0,)1,;\

~I($I~ ')Jb ,)~J i,)\ .~~ ~ ,).,...!>IS"'" \~ -:-...I~ J 0,)1) ',)~JJ,) ~J -:-...1 ($~,)~ -:-"'~J,)'($,)\ji . ....ut\~ ~....utl~ ~ ',)Jb ,)~J ..A.:.; J') ',;\Jo~ ~~J J') ',)~J J') ~.J/)r.,))~ ,)~J -existential-($,)~J ($,)\ji

I.:i ,:,,\.;- J ,:,,\.:j\ J oJ~ J oL.. jI ~~ --?~ '7 uALS'i

J')

,~ .:r.\ ',)~J

, ~L..j J\.:j~ J ~I ~ ,~I o~JJ ~\$~\ ~ ~I jI 'i b J ,),) J "'-j.~,)1

\,;J J ,),;.j.$1..S"'" 0 W ,)>-: J

J JL.:; J') I..,....

0~,) IJ ~ .:r.\ 'uA\$i .:r.\

L:J,)

J.:. ,~ I..S"'" ~

YJ,) oS ($~

.,)r. ~ I.:i ,~\..j I.:i ,).r~ t..S'" J

J,) jI 0L.......i ($wL..:; ($\~ oS ...r.L.::.;\ J.:.- 0...ui~

~l....)t..S'"

~JJ,) jI J u.-:..-;b

~ ,~IJJ ~l> ',)Jb ,)J-":"J ~~ ~J ~ ,~,)\ji 0:1 -~\ t..S'" 0J~ "-..o.Ib J ~ "-..o.Ib r.jSL:. ($L. U:.:.J jl '0~ .;..,;t. . . . 1 jI IJ ').,.> ~b ~ ($~ ,..:........,\ 0 1 J') ~b ~..,s\ _..J....!.5 t..S'" 0J~ ~~ ~~ 0LS:.. J 0L.j jI , ~ ~ ,J..!,~ t..S'" o,)~ ~ ~b t..S'" ~~I ,~ «($J..!, 0J.,.r.» ~ ~b t..S'" ~~I

~ ........» !"';'Jt.:......

j..!.. .,)...,Lj~ I..S"'" i~ ~ '~ ~ ~t,.;

J') J -:-...1 o~

...;.)l:;

TrT

J!J"'" )

«.~ .).) 0~ j

~ 'CJ.)~)

v..- b .s . :. . . . .)

1.:;..,5

..J..Jb.)..,;5 /)J"'" 0~ j.;iJ! ~ jI ~.)ljT

~\j jl ,..:.........))..,J l>~ jl,~ ~ jI) 0~

.)L~> ) 0.) \..:;1 ~L- '1 ,~j$I..,J

'-r5

l>lA)j,;i J ~Jl>1 l>lA 0L..;i J ~l;..,~ .).) ~~ :..:........1 0'""-'1.. ~~) t..41 .).) 0~ d~~ ...:........1 0'""-'1.. ~l:...!. t.5" ~ ..:........1 V"l:...!.~ ) ~~ .).» u-k) .).) djT j.)i !~.)ljT . .).» ~l!,1.5 ,jL....~

"rj).)

) ~)...... l>~ 0~ ~ ,~

l>~) !..l~l..!. . ~

0~ jI

u-- b

JJl.&.

l».) jl ~

.u!o....w......W t...>' ~

~l..!. l>1 d>:!.) ,~ l>1 .. ~~ 'l>.)~>-" 'l>~

..u.1~ ~ ~ ,.,.$1 'i~ J ual.io. l>L..; ~I (~~

,.)~ l>~ ~ I.) 0i) ..L.!.~ 0~.).) ,.).)LLI ~~ I,) 0~ ~~,).)

.. .)~I 0i~

.s ~j

jI ,...).,;5 ~ ..::J..;5 ~ 0i .).)

I.) ~ ' <\...~

, .. LS::~

!u~ ~ ..,...:;~ '-: '0~ jl0J~ l>.J-N' '-: ,~\.;..!. j..)..;.).) J ~..;S

l>1J! .).)1.. jI ~~I j...J..r..)') ~..;5 ~.)ljT ~~ ~ '-: ~.)ljT ,~I ~~ 0L.....

..:........l.:S

.s ~I ~~~ ...5.".. l>~

l:; ~I

lA~.)>:, l>.,......;i

.. ...L.!. .. .)Ij ..$,r

'0'""-'.)..;5 t:.....J-:; 'o.r,!b jl ,J-bl: .)).) ~I jl 0 1;; I f ~A ~..:........I c.?~

.).) ,-;-,l:..!.

,;1..,.:.....1 0L.L... ~I ~ .)l:jl 0)..r.:1 .r,!~~ 0~~ ,;I.,....s::; ~I jI ,~ o~ijl: o'""-'J.) ~I jI I.) .).» ~ ~..:.....!.bj~ ~.) jl I.) .)t.;... ~ ~I J ~.) ~ .)~ I.) ~)ljl ~..:........I...:S 0\..r.- l>>,"" 0 i ~...::...j.) 0~ l>>,"" 0 i '-1 J ~ 0J~ .. ......:..)..;5 t~

...5J""'" ) ...)~I 0 L j ..s L..:J .)..,..L:ul.....A ..;51 .d.) ,-;-,I~ '1 ' l>1 ~

.)~ 'l>1 ~ o.)L:.;1 ~ jI Lrt.)L.S:..!. 0~

) ~ ~~ .).) ) ..:....!.I~ I f ~'j.,...

'-:

u-:....~ jo..U. .).) ~,.,.$ ..:...J) 0 i ,.)~ .)~J ~..r'"" jo..U. ,.. ....L.oi ~~

.s .)~l...A l:! '.)>-1 0ts:.. ~I ) 0L.j .;A~ ~ 0...w. ~ ,lA ~.)y. ~.r"" 0~ .s I.. .«.)~) U~))) I~ '-: 0~.) 'J- '-: J--J ...J..:..J~ I f u,r jl ~I;; t.5" ..?'""-'j .).) ~ _I.) .).» ~ '1""!"'.J1 ~ jl l$.'l.:;jl: ~i .r'~ .).) '.)Y,

0L.j l$.' ,I~ )

.t:"""J! I~

'-: .t"~

«..::........).)))

,«J~)) 'JI "-A I.:; ~.)bJ! ~l::-

J~) J 0l..S J J~ jl ""':;r.)) '0LS:...'j ) 0\.5:.. '~J ~ ' 0L..j ~ J

'<s1 ~ ~b~ '-:! ~.r"" ~ '1 .:.,.:....~ ...:........Il>J..A.r"" « ~L ~J .)~ ~i ,..:.,..:..!ob ~ .J':!j I.) ..:.........;. ) ...:.......... ,~ ) 0.)>-1 lA 0ts:.. ) ~ 0L.j W .. l..!.~l; W L..I !J~) ~~) ~ 0...L.!. ~ ...:........1 Jl.l.:... l>.)ljT \.~.JljT.b ,).J . .. ) l:"jL- ) ~'j.,... o~'""-'I J~ ,~'""-'I .).).» ,).J ,..::........1 «(~J..:A.b)) ~I JL......)) ~~I '-: ~I ....::........1 JL...... l>.)ljT ~I )1 ...,...sJ .).) .V"~ .JL:......I ~ ...::........1

.s ..:........1 .. \..S'i )

(.)~ IS'" ~ ~>->

Jl.:>))

.s ..J..:S IS'" .)# Wl>. «(~......:.I

,.,..,.. - IJ ,).» ')Jb ~ jl..s ~~I"";)I..> ..::.....!.b-r.' ~ J ~ ~ lSI «o...-w))

~ J -~lS""

o.;-w J,)

J') ~~J,) J ~J,) lSl.:.r. "-: lSI

o.;-w 0~ _IJ lS"",)1

,~~ ) Jy!..a.. 0L..I~ ~ ) ~ .~ ~ ) ...::.......... ),)-""" ~I ~ ~~ ~I jllSJ~ 0~ ,~.J...jl ~ ~I "-: t.S""J').,;J L.I !,)Ij...0.4 u-i1.,;J J J.-J J') ~0L.j J') '~' ) '0L.j'r-A j~

',)Y,

.,;jJ":!-Y ~ j.,.a JI 0L.j J') ..:.~

,(..:.1.,,51) 0t~ 0L.j .,).» ~ ~ ..u,) ~ 0L.I -..J..:.=:- ~ ~ 0L.j JI ~~I J ~ i f IJ ,).» o,)lj ',)-r.' i f J".,J ,).» lS~1 t$. ..s\..a.... J') IJ ~1.,,5 0L.j ~I ("'"'"

JL..... )j..A

~ ~ jl ....::.........1

u--L;>. \.S"""J,).,r'J

0L.j . ..LS U-- ~

0L.j ·lS' ojJJ ~ 0\.:;,,5 ~ ~ lS..J..:.=:-\.; o~ UL..... 0~ ~ .~ c.i~,)..r. ..,.,1.» J') IJ ~ ~J~ ~J

.J.:S ~ LAJ ~

..sJ"" jl ~ ~ t.5"'J,)~

..u,) i f ..,.,Ir. ~c.i~ c.'J) ~I..&. J') ,~,) 0 1 J') ..s ~~ i f JI jl J ~ i f !~~} «~t:!J'» ~ \.:; o,)~ 0-!lS ~b ~/t:!J'» i f l.S"""" J~I JS'~j~» 0:1 ~b ~ (JL......."..... J 0,)J'» «~J ~)) ..:. '~'»..r" J ~~j ,o,)~ J

JS'

) ~b i f )1 ..:. ',)Jb '0L.j' ~ \.:; ',)Ji ..ul.» jlJ') ~ L:; o,)~ J 0L.j lS.".....I".,JJ,) ,..s.,r jl V"'; 0L.j t~ .~b ~

uS ~

JS' ~"....

,'~I~' 'lS~,) ~

~~.J~.»)..s.,r) ~~j ,LA~ ,LA j,)1 ~ .~I ~ j~ ~

if-r.' ~ "';'.J~ ~ jl}..sJ"".J ~~j ~ '..::.....!.Y..r" ~ ~ ~ ~.;A o~-, 0L.j ,( ')Jb ,).» ~I jl c.iL.j 'lS~ J ~ r-A ..s.,r ~~

,YI ..s ...I..:!I

jl V"';..s ..:......llS..J..:.=:-..:.A 0-!1.~b ~ ~ IJ 0L.j jlJ .~b~ ~ IJ ~ i f J".,J ~~..r. J,)~ if..r. j~,) S...:.......I~".... ~ ...:......... ~,)'»

..:......... ~(L. 0~) «I~ o~j)) ...:......\ lS~-r.' J ~l;..-r.' ..ul.» rS" L:; ..s ~"..:SI J ~0"..:S1 J') ~ 'jl~ ~,)~

'c.?..J""

~..:.......I

0')"r!J

O,)..J"" J

lSI

,)..» ~ ~ J') J

04 J ~is ~ji~ ~ J

~~ J') o~~ ,)~J "-: ,'~l:'

0~ ~ .::..\.;1 ~o~.,...t ~ j,).;A ~1~4 \.; ~ ~ ~ o~ J') ~J-::o; 01 ) ~«,)Jb lSI oGb J lS""b) J ,...Gb lS"" IJ 0L.j jlJ ~~ 0)~ 01 jl ~ ) ...u...... 'lS~ 0L.j .;A J "':"""'.JI J') ) )1 ~ S L. ~ ~~I

..s

0\",,0..0\

o')Lro ..s

..s

~r-='b rS" ~ ,~b rS" ..s ~J.:S rS" JJ J J":!j IJ L. ..::.....!.":.,,,... J ...I....!S rS"

~J-::o; JI ..s~.,r ,..:......JI.;A~J,) ,.::..1'; .;.1'; J') ..s ~.,r ) 0L.j o~ ,~I o~

~I~~ ,~I~ ~ L.. ~J ~rS" ~V"'; IJ01 jl~ ,..:........Jjl~~I~J,) J 0,).J-: J

0~1 'r-='L.j 0...1...:.:' .~ 0L.j L. .~)~ ",... ~ IJ ,)~ ~.,;-A

'0L..j ~I~ J,)~I J')

L.. ~,)ljI ~

·..:.......A. s......:.·...b L

..:.......I~ ~ 0~J

J ..:,.l..!. ,..Jo.:S1...S"" o~ I)..$,.r" ~ ~ ~..:........L.:S).) , ~..i...~.b --?~ ~~,,5 0-:!1).) ~~ i f ~y. J ~ I)~;i ..s\..j.»).) J )~~~

($1.......;.,.; IYb J.:. ~ ~j) !<..i'~ J ~ 'r-r-:-" '0~ J r~ 1.5. ($~ ! ' r~' ..::.S~ jl J ..:........1 o~j ui '-1 ,...I...!S I...S"" ~ ( 1).) \:;41' J 4..:J.,:,5 I~ I) C,.J) ~ ...:.......1 'j~' ($I,r,' . ....I.:'~ I...S"" ')b~' ~ ")...:;)' ~~I~ . .J....:.5 I...S""

)\..:j)

01 .)~J

j~ '-1 ~ '~..I'"'"!"" I...S"" J ~ I...S"" ~~j ~)u"1 ($LA ~j) '-! ~ 0L.:.I,.,lr.

C .)j) I...S"" J .)j) ~ U-=-:j '-1 "jL.:.' t..,S"! ~~j C 0~ .~l:..!. I...S"" ...s,.r" r~ ':'ll ,J...,~ I...S"" ~ ...:.......L.:S).) J 0 1"lr. jl-S ~b ~ . .)~ ' rl:.' ($I,r,' 0~1 ~I ,...:.......1 .5'.),.r"

u:; .«...:.......1) ..$,.r" u:;

~ ~~ rG I,.r" / ...:.......IJ ) r~

..? .,s::.

,I) jL; l..I .~j~ t...>" ,o.»)i U )~l.....A '-':""""JI JL ~~).) J -.:........1 0Lj '-1 0L..j j,.r" )I , ~...J...:...: )I ,..$,.r" jb jl .~L.. I...S"" jL.:. J ')J) I...S""

u:;

.~I.".:; ~

LA 0L..j .,:,51 ~ ,~ .,:,5)15 JI ).) -..$,.r"- 0L..j C)l.., . .):r.~ t.,S"'" 0J~

J ~ ~)u"1 ~j) J.uj 'j~'

....s 0~ '.)J~ 0L...5

.)~ jl r~ J .»)~

.~~ ~)l.:; J t.~1 ).) '01~.) ~ ~I) ).) ...;.~I L..b C ~ ($.)~)1.S

'rL.:.' '-1 t.,S"'".)10.)>: 01........;1 ...:........1 LS"""....u J .5'l,-:5 ,~L.....:.. ~j) ' 0-:!1 )I ~I~ ~ 0 1 C ~~ _....I.ML.:. I...S"" ui '-1 I) L.. r.)1 C u---'I ($L:........ '-1 ~ ' rL.:." ...:........1 ...:.......1 I...S""I.S' ~.,> 0 1 ~b ,...:...AS ~L;.:o ~.) ':' , ~I I...S"" 0l.......1 )I ,...:.......1 U"'..::LQ... .- 0."", 0 1 ($L...... '-1 ~ - . .. J 0 1 ~L- 0.»)i ...;........) ~ J ~b

01) ).)

J ,jT ,)I..:.!S J ~ J ~ ,~ ($LA oj.:..;l:- jl I) JI J ..::.......1 I...S"".)I ).) oS ~)tIJ 0ts:..1 ~ -~ i f I~ ~~ J 01.S'~).) jl ,.»)b i f )J') J...:LJ ..) W5 .....s::: ).) ($>-"", '-1 'O)L:..... J ~ ,....sJ.j jl ~)t~ ,)t~ I) .)~ J -.)~ I~ C ....u..) t.,S"'" J 0...L.I,r,' ~I J . ~~ )b).,>,r,' ~I ~bJ~ )I.u:ii 1.5. , ~ )t~ )l5~..)1 , .J..>j t...>" 0). . : ..... ).) ~ ~.)I..>i ($~ ).) U ~I o~ Sl..:..»).) .)~

).) .,:,5)lS:..!. ..$,.r" 'JI J ~L.. t.,S"'" ..>...,;j I...S"" J~

'--.A

C ~b t.,S"'" ,-:,,,.> ,...;.......1 ol.5'T C 0~

0-:!1 ~ J . ..>...,;~ )L.S:.!. ~).) I) ~..,r:;; ~ ":""""JI jlJ~ )~I

($~ ~j) ~ )~ oS($.;A~ ).) J

O)L:.....

LA ~j) ..:,1'; r-A

01 , ' jl:.' ~

~J ~I...S"" ...sl>. I)JI U:;..$-.r I~j

4",&,~ r-A'~

r-A ."",:,~ ~..::........) 0 1 ~ ,..::.......I~.)

).,>ll ~ ....::......1 ~L...!. ~ ($rl ,~ 01 ~ ~ ,...:;41 )I .;;1..) ~ jb 01 )I ~ J ~~ L 0 1 )I ~ ....::......JI o~ J 0l.j ..r.-"'I o~ « ~ yl.,> J J ~l:.b ($I)b ,..::.......1 ';;,r,' .....s:.J.j jI ~ <.S"""J.)..) -?Y>A ~.).,> 0~1 L..I . .).)

($~ '-! ~ ...:.......1 "jG" o...J...:...:~ J o...w~ , ~j$ 1...S"",r,' , ~b I...S"" ,...:.......1 ~L.:.\.".:;

'0:~1 0~ J 0~

.J::!.I ~ ~b .)7':"J (51J':' ..;:........lr, 0:..rS 0:1 015 J ..s.J"'"

'0~ J ~ jl .;;.)ljT "~.)"../ ~ )..,Ij~ J "~JI V:;" ,~~ ~.)y. h.A.; ~ i f I.> 0 1 .)~ 0 1J'> (5~J""" J ~.>.) ,~I.> .>.) 0t......1

..s ~WL.; (5~ 0 1.>.)

0L.I J ~~ ".::.......:lA -";'j) ~ lA'>JI.: '0 IJ'> ~L.J":' 0~ ...s !iL.; .>.) ,.)jL. ..... ,..;:........1 .;;)~I o~ jl....::......... 0~ .>.) 0~ J ..;:........1 ~J'> L.; J

.).,Ji .....

J':'IJ':' .>.) ,~I..s ~ (5~ 0~ ,.)~ ~ o"""':!.) 0~ ,..;:........1 ~JJ L:. J .)~I t..!.:.> 'o ........ ~ j~ ...s ..:........1 .>Lr. CJ'> o.)~ ~.>~

0~ ...:........1 o~ 0l...A. "-!

.)L;i J

J.!...

,~ "L:.....:I .J":'IJ":''' , ~~ o.)L:.....:I

~ ...s (5jJJ L:; .;...;S L>" ~ I.> ~

.:r;. ("~ J

iL:." ,~~I.,..bJ) "iL;" (5Jji . .)~

"lr. 0 1J'>

J ,;t.':;';.> , ..;:........I~ J 0.)1) ,.)~ ~.> JI 04- J') 0~ ,.)~~ IJ 0 1 JI Jb~ J ~..,Ijl ~ LI . .)jL... t...>" , ....l.lbl~ i f .)~ -";'j)

..s L..

)\$jJ) ).)

JY,

J.!.. ....::......lA -";'j) ~j)

..s 0 4 0 1 I) JI ~..,Ijl S)l. 0r:- , .)~ i f ~

~ ~ J~ (51.J":' ,.)jL. L>" I)~.) J ~J.) J (5~ J~"">...s ,~.) (5~ ,~

...::......l:-w ..s

,~ i f

I) ~..J....oJIl ,..,Ijj)J i f ~.) , ..,Ij~ i f ";:""""J')

~ ).) '.)J':' L>" J ')J"I t...>" I) l:!l.. J ~l4..; ,~".... ,..::..L::-:.) I J ~ J ~ ~"..>.:.,.j _~I)L5 'J.)~

J.!...- ...L:..Ao.)

L>" ...,.,,;.) ~.;..:....".,..",..> ~J"'"I (5~ o~b

,;~l...A 'i-'w' ';J.) .~.J..:......J'y ...l.ol).),r. J..&..!. ,~)L. """'r ~J~,r. (51..... 0l..,; jI "iL;" (51J':' 4.oL;.t"t..,:, 0 U "lr. ',.-::-A.) t...>" I) .)~ 04- 0L.I J~ (51J":' jJJ"'"1 ...s ,I) .)~ (5~J""" \:; ~) LS" 0 1 j~ ~ ~,~..s ..J.:..)..,5 ~ J')";"

...5..,...

"~..:.::

'-! l:; , ...L:..Ao~ ..:.........) jl , ~ L>" o~\...:. ~J:r. J ....;~ ,~b.",.... ~I ..;:........10 17':"" ...;:........1 .;; ~J.,r.;. ..s..,... ...,.,,;; jl "~7':" iL.;" . ..,Ij~ .;I~.) 0~l..J~ ~ ~ ~ ~ J ..:........1 ..:........1,; J ..:........).) ~ (51J':' J 芦..:........ ........1 iL; (5L.~ J ,.;...;S ~

)."...,b>

~..,...kl;...

,;.) ..:........IJ

~ ..;:........1 ...:..J,..~ J .)J':' ~..,Ijl ).)

~ ,~L.:...:. ~ I,;

..s (5).J..; J

t",;.)

0~)

(..l.S i f JJI.: IJ .)~ ~

,)"...!.

L>"

t;,,).) ~

!J.S'..,Ijj') '"iL.;" ~) "il.5.J1..路!. JIJ':'~.) o...\,jj)"-! / iL;"-! 0.)J"'"...s 01~ ~ ~" 0b,r.:.~ "0\..j" 0,.$

..s ~~ ,...::......1 ~ J iL.; o~..).;o ~ (!01..1"!'; ...::......1 (5.)..,...

..s ..;:........1

~,; ~ 0..,1j\... ~A ~~..,Ijj J ..s.J"'" . .)"...!. L>" o.)~

~ ,~ ~

~ (51J:' . ~~ .;Jb ~ .:"L.,) iJ1.".\j """ ~,) LS" La... , ~ ~ '~.;Jb 0;",.., -!L.j

, ..J.:.,;"IJ:' I) .)~ "iL.;" \:; ~ i f IJ I) U::-:j ~~ J J.) (5lA ...::......I~ ~b.J"'" o..,ljj ,;L.!.J"""

..::....u J

(5)~.)L.!.

J ~y.)L.!. jl ,~~IS jl ,;;I~ ~L... ).) 1..1

0 i ~ .s .;...;S I f d.;ll:..::..........1 ,,~ ~ <.S~ <.SL.~ <.S"...,.... .s ~i '0.)~ ) ~j J" (.;...fi IS'" 0~ ~ ~ S ~.P 01...A.) )1 'rlS' o~L~'""-;' I.:...a... <.,S'"!..:.......I 0L.j J" L. 0"~ ) '0"~' .s 0~ !~"IjiJ" !..:.......I 'r G" '-? 0"...,.... ~~ ..::..........I~ ~

\.?,. ;.SA.)'...... I ..

l: <.S jl",JJ"'" ~ ,L.. ~">-: ~A

L..I . L.. ~I".>

I)~L..",J 0L..j ~ IJ ,,~ d) .s ..::..........~I J" ....:........;. olJ 0i ~ IJ 0L..j ,..::..........L..

if I.:...a... ~v.:.j ~ «0.)r ~..4» 0~'""-;' 'r-'..".J> if "Iji)1 ~~ jl ,~ I...S" )JL....JJ...5~ U G:S'~ J"'~ I..S""" ~ ~~ ~ jI IJ 0i ~ """-AI.) ) rL; tAI J )" J" ol!.;i ."jl~ L.. 0"..;5 ~ I; .Jw\" I f yl; IJ ...;....;..:...5 0,,~1 ~~,;;.....:........I 0L..j C)L..s ~r jl ..;51 .""'-!.j5~ ""'-!.L: IJ ~ J":!j$L; ~ .;51 L..I .~I o~ 0"r ) ·0"Ij J" ,~)I ~I ,..::..........I)~L..",J L..~ 0L..j ..::..........1".>

.."..b> J ~~I,.,.."...; ~) 'r-: I "'::"""J ~~

jl ) o"".,.s I)~L..",J J).,r. o~ ~L..j ~ IJ ,,~ 'd) ~"".,.s ,,~

...r

~ ~i ...:.......1...5...,.... ) ~.;.:,j ol£...".-? ~

,~"Iji J o"Iji ....:.......1 0L..j <.SjJ~ S 0:1 ~..sr J') <.S"Iji ~,,~ if .)Iji

..:.4

<.S~ J') :~ rL;' J" 0"~ 0t........1 ~w ,~"';"j.;l ~ Ir-j !<.S.)lji) .)Iji ~

4t-.I .;IJI..:,...... IJ )1 ) "j\..... IS'" IJ if.)i ..;A.P S ~ ~ !,,~ IS'" J~ rl. <.SL.~ ) <.SJ)~ ) <.S..J...:....J)j J" ~ ..::..........1 <.SJJJ"'" ) ~w,"l; J" ~ ,.;...;S I f ~ ~ rl. ~ ,...:........;. 0 1,h" ~ ~~ ~ ,,,,,,,,L- J" ~ ,...:......." 0:1 jl ~" J U"""':iL: ~ LA 0Jw,I 0:1 t.... ....:.......1 <.Sjl",JI->""", '<.S~->""", ~L.. .s ...::........1 rl. <.S~ ~L....:... if",...o... Jb."....:. ,"ov.:.jl",J' <.SI ~v.:.1 )"."....:. ,~ J" ~I",JI ) <.S~

"~if j)~ Jlr,) ")JIS'" ,;;I",JJ ';;r,..:.-:J ~ ~"r~br Srl. ....:........1 0~ J"'" jl ~b...,.... J t...?'J~ <.SIr. ~l::-» jl ,;;~ J

,;;':lL:

.s L.:J I; ".,r.? I f

I",J IJ ~~ ) .:;; J

~~l; J" J ,,~ o~~ rL; <.S~ ~ I; "J~

J ')Jb ~j)l....5.",... ~ ~ <.SI J ...:........1 ,,~ IS'""""""" ~" S ,IJ ~ rL:. «.,.s:..:w '.)Jb IJ"'~ IJ "r\.:." 0:1 \:; ,...:........1 0~ ) ~IJ .}L:. ,..::.......1 ...5.",... ,,1..:.- 0~ 0~ J .:;; ~I...,....\S ,~~ ~ ~ 0Lr,- ) ~IJ ~ J" ~I.rLr;

rLS ow,"l; ~~ .s L.:J I; ...:.......LA rLS rLS ,,~ fL; ~ L..I ....:.......1 0~J" ~I."....:..;~ ;" JI <.SJi rL; ) «..;.....~ rL; .J...!S~» I; ,~I I f Sl> ~ ..;.....~ 0~ ...;..".;5 ~i.s IJ '"b' '0\$~ ) ...-..!. ...::..!S d.".S'"I~ .s ...:.......1 CJ":!I ~ _...5r

t...?'...,....

<.S\.r. ~ ~-r\.:. 0~r, ~ .v.:."".,.s o~ ...:.......1 l...S".)i <.SJI.S::..... J

~ .0Lr,- ~ ) Jt.s:..;1 ~ ,~i ~ ~~ ".)-"" ~ ..::..........1 ,,~ ~

~ I; "~0L..j ~ <.SjJ~ <.SIr,...::........I -~ -,,~ 0L..j ~...:.......I 'rL;' "I~

Trv i G L:; ,~~ o",,-,W o"~ J o"~ o"~ L:; ,~~ o""-'I.>~ li~ J ~ ~ I.> 0L..j jI"":;~1 ~ 01~" J 01~1...... J 0u:.....,.,...... jI~ jI J o~~ I.>".,..> !~~ o"b jl-,~ ,,~

J c.,.;"t..:. ....:........;. J...::.! (SI ~WI it..:. J ""-'L.. ~ (S~ 'it..:.' ~~.> 0~ ~ J .>b~ J ).::.J.$.>" ,djJ'> ~""-'j .>" ~ ~ "I) ..s 0-;:-aA (S1.r, ~(SI ~WI J" c-''> (S"I) ,~I........A..J (S"I) ~ "~"Iji" ~ _~L..j ~ .>" ~ -' ,.>L:.;.> ~ ,\.. .>~I .>" ~ -' ..:....,..\.. ..:....,..I~ ~ ~ 0 1 ,,~ J ,..:......;. ~ (S"I) jl .~I ~ .>LS'''''-'L.. J 0~.r, 01.> jl ~ 01 ,~I o"~ o~ ~"Ijl '0 IJ'> (S"I) --01 ~~ '~~J"! 'i\j ~WI .~~ (SI ~WI 0~

,.;:.$

0"-'"1 o~j -' '0"~' ---0~~ 0~j .>~

4 j,.,... (SY"'" 0 1 ~~.J"""

\.. jl

~ ~ ~ i\j 0"~

jI..,.s jl

\,,1 !~WI (S.>4 ~ 'r-:-r' IS" ~ ~ I.> ...5,.,... i G (S.>l:! ~ ...:....,..1 ~WI -r G .>" .;.:> ,L ~..,...sl .;" ..s~ jI ~ ~....I..JI> -' l...al.; ~.;\..;..., .J....:..jL 0~ ~WI ~ ,~L...; IS" \.. ~ I.> 01.> J ~ IS"

jS:..!. I.> \..

.>b~ J }.::";.> "),, .>~

t...?""-'j

IS" (~L...a.; ~IJ) ,~ ~ J~ IS""I .>" ...::.......\jl.,,:; 1..;\5 0;1 4...A ~ 0~ -' JI~I jl ,..:....,..1 ...5,.,... .>"IJ"! ~ U"';:; jl I.> JI ~J..<5 IS" ~ I.> JI "~J J ,,~

jJ~ ",.,... (S~" J"! '''~.J-> ~IJ J"! '~WI" .~ IS" 0J~ «':!\"J,,) ~ll

.;" I.> 0~ J ~

J-t

,~IJ J-t ~WI (SjJ..r.:: ~ !0j -' ,,~ ~".,...!o t...>'

J o~ .>~ I.> ~.> 01..::......b «~........ jl ~WI .>b",$' ~» ~ ~ <..>" ~ J t""'> J ...t..:.:. J i G jl U"I..;-A ~ ..s ~ 0~ ~ ~ J) ,o..l...!. ~~ JI .r, - -~ 1,). . t- ,~.> ~ U"!':! . I c.r' _ ~~ 0l$,,~ 0"~ o~j 4....:.WI ";Ja. ~l..;AL.; ~ .o~ (SUa. ~WI -'

I.. 0\::......b .>'1 I.> . .-G...!.~

~(~ --I", U""".

I.> ~~ . - -.

I$.

'~I ~ ~~ .>" L.. v::..;~ ~",,-,j J L.. .>" ~I ~j J 0LS'".r" ~""-'j ) ~ ~)) (!0..1..o1 j~ ,,~ ~ J 0~~1 Ly§ ~ J Lr'1 .>" '0"~ ...,....- I.> Lr" .,j..1.> ~ "'::"""'.>" I.> ..,.......:.) '«i\j ~ i"~ o~j "-A J""'IJ"'" -rL.:; I.> 0lS' ",.,... 0:1 .:.r ~" ~";";'j .}.,..> (~ ..::....5.r, jl J) 01.> ~I jI J 01.5'".r" 0",.,.5 o";";'j (~i.>b i G ~ I.> 01...S'",.,... ~ (S.>4 ~ '«i l o""-'j..s ~ ~I jl i~»..s ~J ~~ J 0"~ .>lS:..;1 1.>...5,.,... ~\..j ~ jl ~ '0"~ ,,~«~ ~I jill -' 0"~ o~j

~ ,~ .)" 0~.) 0 i ~ ~ jl J 0~1 0J-r. 0 i J"'...;,..S'L:.

~ ($.)~ ~ I.) iL:. ~ '0~L.. ~ .)" "iL:.' ~

...;.".;S

jl I.)

~~ o"lji ~4-.)"

".» 0..w.

.~~ 0 1,,:; I f

4.Q f.j j,)

f;!!

'l"VA 0~\.:; ,~~ Jl... ...::.-~

\A~

;t.:.)I.!~~'

Y\~

~, ~~.}

YT~

Y~ijt.:.

YT"~

)y~,.:.~

Y~T"

~j40

Yr\

..s~ '1"'0~'"

j)l...1 .>I ~ 01...>:1

?...) ) <..S""~ c;:.)G ..r. rS.»)........ rSyL.

-:,.;;i rS.;I~~G Jk .).)

«\"=1 o"\j \.) ..$........

.jJ1a.o

J.)L. j ))

'-o.lI>

"rS~ ~lY p,," rSl.:..a... .)"

<l"Qf.:.A,f.,; .).)

0L:.....l: 0 1....:1 .).) ..;..U>:>- rS~" ~

·c

-..;.)~

..sAIl> J ~

<.:1...-:; ) <.:L. C.r. :(.....:\ ) .;y )

:~.F

YVT"

~J.)$

...:.;~

o.)l: .;"

rS~

<l"Qf.:.A,f.,;

o.)l:o .;.)

~~)L.

.).)L.

YV~

Y~ijt.:.

YAV

~~t.:.~)

~L....L.... oJ)" .)"

~I.!~ ~,;;

~L....L.... 0\J)" .).) c.J>\~ ~..I.:' ~ ~t.s:.:.

"4";'''

:O~y

"IW

~~,

T"n

~.:.,~)~ J.J,~

«-";'y..;b ~)) ,«~L....L....

0.»)" J"

..:..l)" ) 0:"

((0\i\""" (,5~)) :yl;;:s' ~d.

T"T"T"

;t.:.)I.!~~'

T"T"~

~~ ..;.,->~

.)l...:;\))

...\Aj

(~ .4>1) ,-:J(..,f Jf ~ .:Jf;lf .::-~f

IY.J/j

(~U\ J~ C.r. ~\..r.\ ~\y'I) ..r.-t:Jf yt:r ~~,

T"f~

~ 4.cLi)1s'

\ T"~O

~.J .If'" u:-r:--

. ~

LJ' 1.J

...:"Li"":"; -' IA> 4.1•

IA .lJlM

yL;;S'

:w,~

-/~ / (.)-~ -' (!:!.J - I:;'~ (.) __

ENCYCLOP lEDIA IRANICA

Fascicles 3 and 4 of Volume IX

FARABI V--FAUNA III Published by BmLIOTHECA PERSICA PRESS NEW YORK. Distributed by EISENBRAUNS, INC. PO Box 275 Winona Lake, IN 46590 Tel: (219) 269-2011 Fax: (219) 269-6788

www.iranica.com

~ ~ \J ~~ t....L-. U ~;..A..o

~ ~ ~

4.l.>1.:At..; ......... \.........

J~ (.5"'""J~.,r!

~\J J ~ ci-"..:r.\ . ~)~~..r- O)l..!.\ ..::......\ o~.."..~ ~ 0 i c.SJJ j\ ~

..::......\

o~~ c.S)""'-":"'~\ ~ ~/.:.AL; ~I...... ,-""W -uL:..,.l..!. U. 0 0':":'" ~

:~.r.~ c.Sl4 0L:.....b·

'VyS 0L:.....b· :0l4L!.

~)t:;' ~l.. ~l4 it.; '1

t..4\

4.()/.:.AL;

~ J~

/0~~ ..... L·

,·<\...tL· ' · 0~l..!. c.SLA~· "0\J~ ~~. /0\.,lr. ~~ . o..,..>':i~ J 'c.S.,lr. ..... L /~ 0\;\~~ ..... L· /)~~ ..... L" /0\J~ ..... L' ~)..".. \) 'c.S~ ~~' o..J..jJ\.!..; ~ ..:r.J~

...::......\ o...w, o..J..j\~ 'c.S~ ~~"

.~b ..J.A\y.. )~ I..S'""J-.r.

0~)i ..:.........~ ~ )~ ~w.

:~\y.. i f

...;,)l:;

jI r....>""-'~,.,.J U ~i ,~~L.:, 4~~ )~

'...l..>.fi i f ~

J\j.)\~ Cr.~ ~ ~~ ~~f.:,

.~ 1- ·1V"yI,t..; · JlS" ~_ cILI.~l> _~

~6;...L:S .1,.;.,;.,..) lS"* . ~

,,~ ..:......~

rAJ ~ ;. .:.,.. ~ .5

"~":"""""u~~~r~"!

~($~~...I.oI.."......~,,!

~ ($1).:r.1 ...I.oi '-:'~ ..:;..;,5 I..,...

($~ ~ r;i ~ ~ '---1

($.~..,-( .. ~b'v-:! I'u-" ~.

4j~ ., u~j o"L.!$ ($~j~ u l.,.,.,.....> to\..;.:r. 1 ~

...::...........::.....,;I~~·· -'

...;::......A

($.,~ \.U..,\ ."., . ...1..0. ,..,..... ($~ ~

( \ 'P • - \ 'P'P ,~~.))

'c.s~ ~.)' ~)l5 ..:.~.)I u~j ~ j.,....... u I,) ~IJ":!I ,;-:; ul~ uL..~b ....:........1 ~ T ' _ c.s),) 0-;!1 jl . .)jlJ..j1 0~1 ~ J..jl O.)..;S:. ~ ~ ~WI ~~ ) c...s-'"".;tJ <I.oL:.t.L:,

c.slA ul..::..... b jl ~.) ~~ ,).) 'c.s~ t..G' ) '::~I

.~,) ~ ~

0:').)

'-: 4- t..s! ~..; 0;!1 y~ ,).) l.S"t:;.,5 ~.,:;

j)..r-"I u ~~j ~ ~ ..:.,)~ ~ ,)~ I,) c.sA-: ojl) L....u ~ ,)~ I,) ~~j ~ t.,S",w jl ~.,......... ) ..;..j.)~ t.s" ,)IS ~ .).,...!> t.s" o..;..jl..,..> '~l::-- ~.;\.s' ) ,rALk ~~ "::'L,,# U u~j 0L..... ~ ....:......1 0.)~ ~w. J4 j.AI ul:-- u 0.)1,;1 I,) t..s!.)1 ~ ) ~ LS""",)u ~ ) ,o...w. ~y ul~ ul~.) ) c.sjl,) ,;I~ ~,)lJ' oj)J""i ...s 0~j ui u~ c.sl~ .),;1.,... ~I ,).) ...s .)~ ,).) ...;..jl 0.),.,.5 t.s"

~I 0-:'1 i!. .~I o.)r, I..s-" ,)\..5 ~ I,) c...s-'"",)~ U .).,...t I..s-" 0~L.; '~l:-o ~I~I c.sL...k ~ ...::......Lr'~ I,) u~I.;i~~ ~ ~\$..J.:........."':'~,)) (J..A\'PY"";)

I,) '~l:-- c...s-'"".;tJ' j~ .. lAJI o~ ~ ,J..jl 0.),.,.5 ~ ~~ ~ ~L...J,;I )

,. ....;) ~I ~,)I~ .:r. c:lL.

~I d~' & , ) . ) (J..ATV4\ ....;) c.s,).>~.;lI ~ ~ ~I ~4 .~I o~:.,$..:r!

jl ...s ubI) ~ o~b,)"" ~ ~ IS" ,~b,;S' t..s!..r- '-: 'LS""",)u' jl I,) Cl..,>

U l>:!.) ~h

I,) )1

t;';

...s ,~ t.s" .)l: (..A\·r t

~b t.s" u~ «.c.s~~ ~,)~ ~,) S A:5~ u~

jl ~,) ~I..v...)) :~ ~ ~ 'c.s,).) ~,)lJ' ~ ...:.......1 o.)~ '~l::-- ~,)lJ' 0~j ~ j41 V:!,).) ul>:!.) S 0 i oj),.,..1 l.. ~ ...:......1 ~~j J;; ~ 0;!').) 'LS""",)u' jl .)1,.,.. ~ ..::....J.b ~ 01.,:; \J"""'''':' t..s!..r- c.s~.)1 ~ ~ c.s~.)"; 4 1 .~I.,.... IS" 'c.s~' ~ '~l::--LS""",)u' I,) . ..;..jl 0.),.,.5 t.s" 0.)1,;1 I,) '~l::-- ~,)u '0~j ~ 'c.s~' l:UJjl 0\$ ~l.. U),;J ,).) ul..!.,).,..t..:.. ~I 0.),.,.5 IS" 0,)l..!.1 •c.s~' ~ 'c.s.,lyJ' ojl) '-: o\$.;..Aut.i ~~ 1.;1 ....::......1 O.)Y. t..s!.)1 ) ~ c.s').)LS"""')u l),).) ~ d.~.. LS""",)u u~j ~ .),)I.,..~

~ LS""'")l...1 ~J.J-"

) ~.)I ,)15,).) 'c.sw.' l: 'c.sH' ..::....i.l ,~.) ~ ~ 1.;1 ...::......1 ~L..).,.... oj),)"" I LS""",)u ~ L,5 jl ~ ~ ,...:;,) ,)1.5 '-: ~ ~L..... ~4J ~. i-j,~ yl.:$" ,).) c.s..,..1l> j.J->..r-" ·0i t.r..)1 ) ~ )~ ~

J'1 '1

"1, ~

-f

.'1

,1 "). -

~." ~

~.~.;1' \ } ~ ~~ 'J~ ~ ~ .~~ ~:; .) ~ ~ '1 j 4 ~

~ -

~.~ ':\ 1: ~ 1 ~ ".[)",.J b . ~~_~ ~

:t r

·l

l' '1. .:J. ~

"1. 'J

':\

J .

~ ~ ~ '1 J ~] .J."l ~ j 'J .~ 1: ~.~ 1. '1 J' ] ~ 3. '1 ,] ~ '1 .1) '1

"'0'" -

~ ~~ -

- 1 \II. .~ -'). ::J.J'

'A::J 1 j ~. -:S..J .~ .J. ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~~ ~

- -'1 i

:~ ~ .~ ':\

J' i'.

4.~ \ -i i .:- ~!- 4 ~..J' 1) .~ ~ .::J.,) -'j.. j J". '\ ~ 0 ~ ·t:- '1 ~ ~

..... ~

-~ 'J 1 ~ 'j

~ ~

3- ~

~ ~

~..~ 1-t;i:{q ~ ·~i.1

1·~

\1'1")

.... ~ '1'>

~ ~

':\

1;.

..J'

1~~

.~ _ ' . . V] .J' 3· ~.J.J '1

")::J

~ .~

J ~

.;l

l' ~ 1;

]

•

~-:-~

J J' .~ ~ \ {J j ~ ~ ~

.J '1

h 1· --l) 5

~ 'J

-l'1

·l'1 J'~

:~-f -.~. J'

1 1; 1 '1

~ ~ ~.~

.1 ,3 'J

')" .')

_.:I"

-J; '1

':\'1 b '1 ~ '1

~~l

'J .~ J' .4.

"\ '.~

'1' _ '.~

~l ~

•'1 J'

J' .]

~ ~

'1 . '>

1 '1

...1'

-J

~. .!.l

1; .J

.')

f -J; '1

':\ 1

'.~

~ '1.~j ~

2~ '\~

.1 r'l' .~ ·t ';2'"l

::l

l' ~ ~ ~ .:J "3 ~ .0

J' -

..... :)

J'J '\

J . ...J

.:1~ '1

~ ~

S-

1: ~ J -..;

~ '1

4: 'J .;l~

':\ ~ ,.J ~

.J'

.J' .)

-\ 1; ..,\ ,,\..2 '<) .'\

,-:1

.J -1

~.J ~

~. J ~~ .') ~ l -;; ~ '1 '<)

.., ..,

.~ ~

·r

l :)~

1).!.l ,-

:~ } '1

·r· -J;~ J

~.~. ...1'

....

J- ...

~ 'i

~lVJ .1) Q

~!)

j 1

~ !J ~

'1 -

1~ J; .~ -1 .J '1

1'0

.~~.

~ J'

.~J ~. \/lJ5~ .A

J.,

;] J

.:1

~.~

~J.~

~ ~ ~ J~"l '1 .J J'

~~; ~ 1)

'";j

1 ))

J''j ~

Tf'T

o~Yo

S o~~ ~I ~.)~ 'r..s.,lr.' U' ~~~ .)l$' '-! ~ ~ ., ~ <f".;\J 'r..s.,lr.' ~ jl ~~ .)~ .Jl- .;A '-! ...:.......1 .)~ 'r..s.,lr. t..lv~~. jl r-" <f".,~,.,J ~~ J~ ~I l...S ..:.......1 <f".,~,.,J ,.,>U ~I ~ '-! S ..:.......1 r..sJ~ Yol ....,z 4.olNt.L.; ""'-:!~.".:; 0-".J.~ ., ~ .40lNt.L.; o~~ o~ ~~ 0L...I~ ~ r~ 0-''''''''''J~ ., 0-'......... ..5J,j...: jl ~ r..s1J":' Y~.)~ .r-- tJ..,... f.$'! If. ~I ~~ jl ~.j.,S . ..:.......1 ~b ~I;i ., y~ r..s....,z ., (<.3.Ap'V)U"'.,~ 0-;!...uI~ ~L..... r..s\.,. ..a..!.jl '(..~~j;l ~10-;!...ulrl..l;..:, <f".,~,.,J ~~ ~ '-! r..sl "-oLw,.1...!. S .(<.3.AP\P) ~r:J..... ~W' ~..JI .. ~ ~ ol...!wj;l~ ~...JI J~J":'.,I r..sj.,~ J .~~ ~...JI .. ~ ..:..l-"":; Y~J~ .. 'u-""..".k u-"".,~..,J i JlS ....s:..lL.... 0Ll.J..... jl ~)) :~~ I..S'" ~ .o~y' o~..;S -:.......1 ~"J «.o...w.. r..s~ .,jl ,;; -:;..a. ., ,;; t...~ IJ r..s~ r..s":':'" ~I~ ~ r..s";1 ~ ~ .....1...:- <f".)~ 0~j r..s.,lr. l<...iJ jl 1$ 1$ ~I J~ r-" ~I .s .o...l..!. o~J..r"~" ~r..sJ~I.S"".;\.j 0~j '1., ~.)bl.S""l...-, .,~~I 4 6-:.......1 I$~I ~~ 'I$~I ., ~ <f"Ju ~ 0 i ~.,I i~ '-! .r..s.,lr. ~~ ~ 0~1..r" """'~ jl ~ I~j •...I..!.~ r..s;l"...!>~ ., ~ ~ ~ ~ 0iJ~ .s -:.......1 ~I....-:-. ...;sJ~ S ~~ ., o~ ~ ~ ~ ~ ~ IJ ojl., 0-:!1 i~ ~L- 'r.,"..J\~1 ~ oL!..;I~1 .JI..!.. 01~ ": .~I o~..r. Jl$' ": ...I..!.~ J-\:; J ~ ., ~~..r..,\$ jl 0.,...I:!.) ~~J~~ 0t.....b 0~Ji ~ I~t.:..:,~ it.. '1 r..sl """,l...-, 'o~~ ~IJ .,1 ~ i~""'" 01...:- r-" ., o-Mi I.S"".,~.) ~I.:A.£:' J~ r-" .s 0i j\ ~\J') ......1...:- <f".)u· '-!

4olNt.L.;

.;.:.,.~ I..S'" ~~ ~\ Y~ J~ r\~ ~

0i ...J...~

I..S'" ., ~..r.? I..S'" A.r.!\ ~~'-!

0L:.....b ~ 0.,""'-:!,.,J 0~J~~ 0L:.....b .,1 ~ '-! .-:.......\ ~I,.,> ., J~ ~U~ ~ ~ r..sj-oJ i~ 0-;!1 ~ r..s., ....:........\ '

<.' .""

2' . •

".),,> ~ JI 4.;!l.~ ~LS,)I"';

t!! u,a:

tJ}4!fI! 0'9

Bmu

vS..;A ..:;...;.$ V:4I..S"'I,,> rk ,)1 .,:; .? ~

"..,... 01"..,...,)

"Yo

..s 01..... 01~ 0"~ .;I~

,,~

,)~

..J..:u.,.,.$ Jl$ I.) 0\5' 0Lw.

,)1'),,!~~~b~<..S"""""

... "Lr"

~b "! I.,....;T 4.;!l. ~ ...;

"L.!$ ~b 0\5' 0T ,)1 0J~..,j

"".,......!> 0 1J\5' ~I.) 0l."..,...J1"';

"~~J~..,j ~04~b "!

~r""""J J\5'~"';~ 01~

LA~~ J.,J ~ ., ~

c.s~.?

...::.JI:! 01.,:;

~b ~

..:......." ..::...!.b 0J";';~b,,!

r""""')

c.s~ 0-:!1 ~l..;.;,5 ..:.......1 ~

o~ J ~u ~ ~ ~ "I.S~" ~i If' ~ J""; ..::..~\ j\

..s 04

«0i ~~y. o~) ~ (;.:.Pr- I.S,)\."..!>~)) ~ ~ •..::.......\ W,) ,)1.5 ~ ~! 0~~ ~~ ~ ~ r~

<-'." .

,:!L:.5 ~ I.S~ oj\J ~~,)LS ,)~ :"""~ (,S""J~..) ...s:..4 ~."..!> \.S" o~~ rA \y",;,.»

t.. \.;\

\~ ~ j\

JS'

,r.j ~

~ ~...,! ~ ~ ~ ~b ~

~.-lr. ~ ~

J-+.j

~~ L.:; o~".,...-...

~ ~,.,.. ~ .)~\

(I,.-I!' 'JI,e~1 J ~J ...~)

" L.lA.. "!"'.)" tJ"J" . .~ \r . c.s"

. ...{J\.JS'

~.rr;,

•

~ JJ""

I I. c:.. w. J. ~

*** ~"lr. ~lA J~~ \

~~ J~ J ~ ~\j t.~ ~~",..

.***

~.).,> ~~ c.s" ~ ..J..:S ..r'> ,,~..;'

"1.S.,lr." j\ I.S~

~~.,...

",)">c.s" ~\.,>\:;

".)j

J-5'

~ ~"lr. ~~j ~ ~

JJ\ 0,) 4' ,)~ ~ ..;...!.\~ ~~ ..:...t,) 0~L:; ~i ~4.r. \;\

...u1.,..J. U"'L....I ~ ,I~j ...:......1 o...w. If' o~I,;II.S""",;tJ ~ 0~j ~

~L. ,~"...; 01~ ~ .~I ~b ~Wi 04j J h> 0:!1 ~ ~ ~ ~Io~y' .( ~ ~) ,~ ~\.j ~ ,~\.j ~

~ ~ 0'-::-w,)~ ~i jl ~1.:;5 ,)~ J

:..:......1 tf> ....... ,)y~)) :~..".. i f ~£:.w~1i

"';'>-J J 0l.z..~i J 0~~ ~ l.S~jn : ...::...j,$ d~ ,,:,I~ 4,j~ ~~ I"'" ,~~~ I,) ..;....!.~,)j .s r~l."..... I.S~ I· t:; I,) I.S~ ~ 0L::.....~ ,)~ ~,j$ 0:!jl .«IJ"!"" l.S~j ,IJ"!"'" 1......,5 l.S~j !~ ~ ~ .~\ ~y i f "::",)~

.,)r.:J.. J

rA l. 0~L.... J ~\ J l. ~.r. .r. ~ ..J....!. J ~ 0,)

...;;.u ~ 04 ,~I o~y. Wi h> 0:!\ 4 <I..:-\.j 0 i 0L...L......

0~\~\ ~L...:-\

. .),)b ...::.N.) 0:!1.r. rA j\ 0L!.,)."J<..:.. ~ ~i~.r. ~,).) ~ ~)l5 (,S"",)u 0lS'~.."..

~£:.w~1i

,)1.5 jl olS'

~tp' ~..1J>- ,JI.!..I.SI.r. .~h>~u:;.. ~ J..:......ld~.. (,S"",)u "1.S~h>'

..:...:;.:; .r.]n :....L...wy If' ~ ~ ..:....i.:i I.SLA ~ k # .),).,...,).) ~fJ ~.)')J~ I,) I.S~>- 1.S,)lS'jJ,),)') ~~ <fA J I.SN ~ ...::........A I.A ~ [~ 0)lj J oL. 0)lj ~ 0L.j ~I ...;..)..;S : .s .).Y. l<...Al ~I ~,).) .~\~ I,) 0i .s

T'f'f

u-- J

~ 0-:!1 jl ~,) l>J~ J .:..l....JS 0-:!1 ..:-...1 ~ l>",lr. ~ J jJJ

~) «.~I 0~1.".>,:,;~)"j..A IJ.:.;i ~J ~~ F'~.:.;i"';~ ~..::....r.( 'A T V"" ,v.:J,r.

:lL;; .s .:.;4 J-kL.. ,),) u ..:-...1

<.i\.:j ~ ~ it.; t.;t..... l>~ ojlJ <.iL.... jl ~ i...\.o!. .;5.i::...

.:.;l:oj

~ ~ 0-:!1 ...:-...1 0,)~ ~L..!. ~ JI~ J J 4

J ':"\,)~ ~.r. j\ 'r-:!Jb ..::........,) ,),) .:.;I~ r-A IJ ..".Al.b~~ 'i'4!#..s ~w .'~ l>-' . ...:J- J ~·l,ji..s ..::........I...\....J·· '1$...L:..........~' ':''lA.._..;-&Jo"r---~- .:.;L• J· J'I u_. ~ i ...I...G..::... ~ J 4 ,),) c;w, ':';\.:j .:.;t.... ~"i ~ ~Jb ,)<...; ~L.:-- (.S""'.;l; ~ <.i\.:j '-: ~IJL>" :..Jw~ t..S" l>~ ,JI!.. .:.;I~ '-:

" I.S~,;I '"~ i~ l>~

.O,)Y,

':';;..J....o "':'''''

l>IJb ~ ..::........1 ~ Jlr J

"Y.

J .~. ~..::........I uzdes-zar ~L.:-- (.S""',)u ':';\.:j '-: ~~ ..;...; ~ ~L..J,)

.~ ~L.:--

(.S""',)u "';'J~ l>~ U

jl ~"i ~b L>" l>~ I,) "~" ~

J')L.... t..S"~ "~" "l>H" ~ ,),) ~ J 4 J Jlr ~ ,),) ~w, ~ (,5:',,1 rA J O,)Y, "';J~ rA J 4 l>N ~ l>~ ,JL- .;J6 '-: . ..::........1 ~b d,;..~ ,...,.,;I.....:.;..W t..S"'" ,,:,')1 J...I I,) ...;.,)~i..s ':';~j ~I l>1~ jl .~b ~ J .:.;; ....... J o,)~ (J"""J"""'; O')J...La.A..s ,).,r. i L .:.;1.,..:; t.r I,) (J ....n·-1"AV) l>jl,) -:?'~

~IA.:,'..JI'II'-"si~''''-t", I,) JI ,)WI ~~ J O,)J...r" ,s- ~ ':';\.:j ~~

~ .:.;i \.: ...:......1 .:..~

':';\.:j

~ 'l>~" ~I ~ 0-;!1 ,),) ~I

':';~j ~ ~ ~Ijl ~i .~ ~~

..:;..W

,),)b

1 o')b ...:......" '-:

\T •...:......

~ J~ ~I.".>

lS'"

~l:-o (.S""'Ju L.

~ ~i ~ o...\.o!. '))J 'l>~ jl ~ 0:--~ ~ '0:--~ ,)~i ,),)

~ J~ l>1~ ...::.-.....1 ':"JL.A:.. ~l.z. (",S""""'Jw ':';~j ~l..5'jIJ~ ':';~j ~I

.J ~..s ,)~.:.;i (,5""',)~ J l>~ ':';~j ~ ~LA J" :..J...........y t..S"'" (J ....Y'rY'...;) ~ . ~.r. ~ ,)~ .:.;i jJ"'"LA ~ J 'l>~ ':';~j ~I 0",......l5'1 J ~

S.,L

it.; d-- ' :r::>,r. ~ ..::........1 ~ ;; it.; :~ I,) j,r1.A J ,).;5 Ju ~~ l>~ IT' ~.:.;4 «,)Y, I.,; ~ J l>:r::>,r. ~\.: .:.;?I .~ ~ ..::........1 ':';J~I ;;~,)

.~I'

~~ ~ ~ J~ .:.;l-A jl ~~ (,5""'Ju

axistan estadan ~l:-- (.S""'Ju

J')

.~. ~bt..S"'"

.u:;......I.i..,r.. l>1,r. J (abar nisatan) ,)y!.L>"

~L...

';1 jl ~ J.,i JZ 0-;!1,)" ~ .' j,rI.A' ~ ,)J,)t..S" J\S '-: awistadan

l....!

ojlJ J') ~,)Ji .:.;L...I~ ~~ .:.;W jl J <..S""'J"~ ~I~ ~ O')J.J......A l>lo...L:..........Y

..s ~ J ~ ~~ u-""Ju LI 'j___ L..' J '~L..' ~ o~>1 ~L:...!. J "";J..,.a-- ..s ~ ~~j ~ ~ ~ ~~I ..,.\jl..,.>

I.S'" <s~ IJ L.. ~I

...:.......1 ~b

J 'o~' ~ ~ 'o~LA' 0~ ~l.il Ji~l:! ojlJ J~ ~I ~ ..J.........J t...>" ~ ~ '~Jb ~IJJ 01J:!1 <st...L::.....JJjl c..Ja-J"! J~ r-A jy..;. ..s ..:.......1 .~. ~ ~ ·USt...· JL....J~ ..;..:;.,.J i~ ~ U ,~ .)~ t...>" i.,J..... ~~ JL!.. jI ~~j ...:. <s.,.l.r.

J 0J...u J

",:,.)1

..s

<sIJb

IJ ~.) ~~j ~ ~I.,..>- I...S""

...:.'-:-0

J4 <s~ l:! <SN ~~j ..s ~~ ~I ...:.....,1 ~b

J "':'~ ~~ jI <SJ~ ~L., ,~I c..s7 1 ~

u 04

ojlJ ~J"!J\S J~ ~ ,..:.......1 o.)y. ..Jl... 1"1" t~~ IJ"""J.)~

.:r. -....c......L!...,.5'

J.A1"r1"

lJ""";lj ojJr l 4.5 IJ

~ J~ o~~ ~J~

..s ..:.....,1 ~l; ~I-.r. ~b 0J..L. ..::.4,..)1 ~ JI~

.:r. 0b~ 4.5 04 . ..,.\j~ I...S"" iL:. 0~j 0,!1 -?4,.~1

J~\Sy'1 ..JJ'. .JI~JI..&. iL:. ~ IJ .)..,.> ";1

jl ~

..s ,~)I.: 4.oLi ..:.-y

J~ ~ o~~ ~'l:; <s~ ~ 0~ ,.,.>I~I J~ ~\S tlJ...J1 .JI..&. .:r. jrl""'; .:r. ..:.......1 0\$..,.5' ~ J\.1. ~ <st...L...: jI» :J......o'y if 0IJJ~ 0 i ~I jl ~ C~ It

.cc...w.:,l.,....;.. ~ .)~I ~ J ~~ J~ <s~ ~L ~JJ"""-" J ~;I.,..:; J~ J ~ '-: <s~";"";" ~},.:; r-' '<s~ ~ 0~ ~IJI J') 4.5 ~ JJ~ '0,! I-.r.l:..: 0~j ~I ~ ~ ~ ~J..J..o ";1

r-A J

..s J~ ..,.\j\ o..,.\j\..,.> if I.S~ ~Li.J»"", ,-~i ..s

o~y' ~Y':""" o...w. if o..,.\jl..,.> <s.,.l.r.

~ ~ t!r!~a ~L., ....:.......\ o~>1 ~L:...!.

0L::.....b ~ ..s ~ if ~ ~1c....r.1 ~ 0b~ jl ~ JL.... ..:............J~ ~~ ~IJ (J..AV1'" ) M,I/ t!r!~a ~l; 01...j J~ <s.,.l.r. ~ ~ ~ J ...:.~I~I... JI t..L:. J..!.&. J') ..:.......1 c....r.l:S' ....:.......IJ~ <s.,.l.r. JWI J~ V:!,~ iL:.» :...:.......1 o~y. ID

(>.~I.,> [0~...J~]

...I.A~ I...S"" 0~ o~~ iL:. JLf\ t..o. jI ..;; c;:..,.- ~ J I.J"t!J 0,!j~i ~ L;I

..s ~ ~ ~ J iJ~ 0""'; <sl:.)1 J L....k ~-.r. J\S J') <s~ 0l:j 4.5 ~ 0 1.,:; ~ ..s ..::........J <sl&' ~JJ ~ u.W 0,!1 ...::.........;. ~I..,.> I...S"" ...:.1.-:-- IJ""")"; o..;...;........~ ~.,J<...:... '\....::.. ..s ~..;S 0L.S' 'i~ 0"':" J') <s~ ~ 0J.:~ '-!~ L.

...:.......1 ....;J..,.a-- ~l:-- LS""')"; ~ :J......o'y if ~ ~!J J '-""'J ~ oJ~ J~ ~\$~ .............1 ~..J\~ ~v::--I.)

J U"'.."

":""J')

~~.).) ~".s

..;..).)b

...:........L.;b .)J"""'"

""-1>.).,..:.5

<-=:I..Y..P

~ 1..).).,1 .).;-Sj

0-:!.) ~ uT..::........i$

jJ') ~

IJ"""'"

..::......* ~ <.S~ .....:...~r..S" .s ..:....L....). .-

• ~ u• 15' :r--: -" ~~ .

tf"!.

<!!. c; C ~ ~ t• \ -- · ~ o

r~'

S:-

~ 1; ~ ~ l ~~. Lf ~ r -"t 1-~~. .r:-t i-[,. ~ \.

-I

. <i\

-( f- 1'\ S. ~. fA· '. f t: \ ~.

c·

~E . C [,.

t.it i.{. \"'L,f '~'to ~.~: f_t.~ '.<f-' -"t ~ \- £:

~.L

if'

£-. <i\~'

c...C.t

{;" '" c.. 'G c· ~ t ~. t. 'to 0 ~ ~ t - f ~I cl ~t·l ~f't-v SI .. .\ 1! ~ ~. r: 1: \ t ,c. . k. c·L ~ <i\. (.'1

f 'i f.

-t. ~.L '~. 1~ .

'l'} 'I: t 'I ....~ ~ 1 ~ ~c·

r r' ( . \" 1.

l f't.~.( .'r \:. "L\ S.~ 'G .t

if'

~ ri: ~

0 .[

~ ~ l·~ \ F ~ \'

~• 'i ~

(;7.

1· .:t ~ 0v

•

c· [. [.

~: I

1.. J

c..

£:

r·(fA'r \:. f r 1. r ~ ~. 1 i. t.. s. t ~.c ~ ~ .~ ~ 'f r. ~: ,L -"t c· t - r . sf {' .t \ :t c· · c- ~ c·

t. .F ~.

'f. ~ t.

:r.c·

.C",.

c·- I

} t.

! .[: [ ) .

.t••~ '-. <:;

C£. - ~ ~ .L .\. t (. ,c· '1\ .' ~ \. C£. ~. .F. t. ~!t £: ~I i: .L.t ~~..L ~ t ~ t ~. ~ . '- c· . < ~ 'i ~. c.. ~ '1\ ~I ~ c· v v . .L r . '~ ~ t· 0 ~ c;; ~ t.~· v' \:" - \ r. ~ <i\-« ~ <i\ -.t ~ ~ ~ ,•

•

1 -

-..

...

1. ~ t- ~. { ~ ~ ~ r ~ ~ ~ ~ c.. \.t ~~ l·r f . ~ <;:,.. .. ,[ l' .fir "").' 'i' c· f- ~: ~ c· . • [. v ~ 0 r.. ' 1: . ~I·r J SI {~ 1. c t. f. ,c· ~ r n.. 1: c t ~ SI(. 'tof;.t~ [1 't . .t ) .t \ ..t r'~'F v r;: r. t \.' . C\..-

\..

c·'

'<i\'1

['.\ ~ <i\ 1 <i\ ~ f. c.. .L • ~ - 1. . c· c·

~ c· ~.r ~ O.L_~. V ~.

o~l.. •.

-IC~~'-r;;•

t·

£-

ct. f

t. 1

fl.r ~

c..

tt: t·

1.~ .\.

t. t f [

'G .C

f' [. .(.

c t ~

<i\

-r

·~

fL;{\ ~.

l' [~. ~ I~ r. [ . 1 r. .'- t" f' t \l h· 't. ~ f t

[~. ~ ~ 1 .f: 't. \

~ ~v.L ~ . ~~.

c- .: [. c; <;,

~~. C

0 ~v

~ ~.

c ~~ .L .L ~.

·c··

.L \

f--c

'. ~ C{ :rt 1J.~ -I \c..~ .L·. r'e. . t[ -

.L .

r..!1 .

to t.. - f1 <i\ .r_Vti:~' ·

~. ~

t·. fL f . ~I.t

r 1. 1. .\. ·t ~ ~ t·.

1" 1.

.t ",.

[.\.

J"'b Ii;

}~ ",.

b1t ~

-« '1\ '()

~";';'i t,S:r.~ J.l~

~ ..;.IJ .,> ~ ~ ~

(AYU--)

~ .l"""":' ..;-A~.;..;S 0~ J.l ,)--!. t,S."........IJ J.......... I .l).l t,SIJ.l

I'"""~~ ..;sV")"'::'-""".l01 ~ I'"""~

u.. 01~

I'"""~ l... ..;s~ o..;AjrSt,S).,> ~

loll."...... ";'J

yL>.. .;...1.,...5 .,...5 t,Sjl>-1

( 'ffU--)

~& ~ 4J"'tI~ jl ~I ~b ~~ 1u.. v:;...!.~ ) 0~1.,..> "1.,,..... ..s ..;W ,til) ,)" ~ ,(.S.A--; 01 (.S)) j\ l.:i ..J..jl 0".;-5 t..s-" 0" LA::...... I t,f"')" '7'\..::.5 01~ ~ (.SN :.J.:.~ l.".j ,I,) J~) ~ JI~,)" ~h 0~j ~ ~ ~I~ t,SJ jl \\

t,Sw. l:; 01~

'-: "y!. ,f ~ .y;....... 01 jl ~& ~ ..,...,~ ,)"

) "y!.,f ~~ ~ ,fIJi b

'-:

.:r.;.

~I~ ..,.::.b 01 ~I ~).l

;I~..,... I) U:!~ J.;.,;J 0 1 .l.J-!

;I..,.... ~I ~).l j.l.r

6:S

..s "(.S.,lr." ..s j).J.:. (.S~"';; o~

,,,,,~u.. jl ~ ~ ..s,"~~ (.5'"")~" 0~j

U"'~ .:,:1 .,,).J.:. ~~) ,~\j ,f "(.S.,lr." ~)lh....1 I~I j)rl l.

~ (.S.,lr. ~..$I.".j (.SI.J"":' 'u:~ 0~",)j

o;..oJ

~ '0~")j

..s

~) ,f ..);...;

) ..;I~ 0L:.....b ~ ,~& ~ ..,...,~ jl ".,..> ~" I.J">~ ) 0y.... 0.J.:.I.,..> ~ ~~ I,) ~ ~I y\..::.5 t.....LG... ~.J""'"'" ~ • ..J..jl ~ t..s-" o~ ,<Gl.O...!.~

u:~ J<....;J

u:1 ~

0~1 ,)~" j"r ~~

..s

...I..J~ , f ~............ I~j "jL...,f :0~")j h..O..; " .J.:.~~

)~~ I.) U:!~ J.;.,;J 01.)y'

Y'FA

...W~ jI ~I"""J"";

,~I ~...JI~ jl ~

...s ~l:>j ~ (~ . . .

JI......

~ ')J...a. J') ~!J J ~J ~I J') ,J~~ ~

..::.l::> ,:hJ,)

'f~-' U ) V"1~YoI y...;-&- ;\.M~ ...;-&-w,

J') ~

~,)~ ~l..!. (..::.........1 .~~ u-""";l.;' 0~j jl ~ ~~j L;I) ~li <f tS."lr. 1..,3

jJ,) 0~

J')

0L::.....b "::'J~

.),) ...s .PJWI

jl ~

J')

...s ~ tS~,)';; ~ ~I J')

0 1.,.:; ~ ~

...::....:.b

V"1"';Yo I I,.r.j ,~l.A..!. ~ ~,)~ 0;J....o J ~ ,tS~

.:.r.J~ ~ 0~L..» :..J....~ I..S"'" o,)J,.,....... 'jJ..rr. jL:. '-! '~,)Jj 0->.J..r!.YI..::5 J')

~i J-~ rA,)1.5" dy-" I,;;]

kr.:-· I.)

J~I.) ..;..b~~ J

«V"-'.J

(J-) ~ J

J V"-'.J yl..::5 tSlib'),.$.)

"';"""':'J

tS')..,...;l

<.s;:""',)

..::.......1 o....\.oi ~,)

oS tSj..=:->,," c.~ .),) (J ......,.~. ,)J~ J') J) ~~I,,~ TT . .Jo.:S <f 0~1 L.:I «~L..-..oJ\S ..::.b,.r.-,.,....oJI)) :..J..,,~ <f ..::.........1 ~.,.;

o~~..r.

til)

J')

0-:!1r.~ ...::.........I.zwJ' yl::5 jl ~ ~ ~ ~ '-1 J ')...,.$.,J

y..:;....a;

...s ...::.......1

)

0",

-' y>:-

yo 0).M ..::..)~ ~ tS~

jl ~ ....::.......1 o~ ');\J rA V"ly~1 ~

j)"' 0~

J')

.),) ~'..J

...s JJ~

J ,.;-rIJ

0i ~

J-u

'),.r.-.,J .:r.).)

l..,-<:i

',)Y>:-Y

.Jo.:S <f J.i; ~ ~ 0 i J.....I jI tS...;-&-w, J~ jl I'"" ~~I ~IJ ,V"I~YoI ,TT' _ ...::.......\ dJ 0L:.....b ~I .;5~ 01J')

J o-'~ JJJ""""-" J 0;....L. tS~ jJ,) 0~ 0."..i 0 i J-' ~t.:;l" ~I.) ~.;; ~

J')

~\J J

",",L:r ~~ I,.r.j ~~ <Lobi

I'"" )1 jl

0-'Yo ,)Y>:-Y ~ ~

c-:~ ~I..,> <f

,,1.

0L.:....b 0-:!1r.~

I'"" jJ~ 0."..i

J')

rrl ~)...a.1 V"-'.J J 0-:-- IJ

0 i ~)...........

II.A

«.oJ...........

0""; t...;. J

U"'-'.J

...s

jJl.r:-

0""; jJ,)

t...;.J,)

)) ....I.......>y 1.5"

~I ~...JI~ ~~ )

tS..".lr. I..r-'i ~I ~..JI~ oS ~~j ~ ~!J J

""""'?J

yl::S'

~!J J """"'?J 0L.:....b ~ ~L... ~ ~~ ~,),.,...:; tS~ ,..::.~.".:; 0-:!1 ~ . ~Jb

...s 'O,)~ tS~ '-! j"""""'" ~~j '-! ~'pi ~ J....-I J

~b ~ ~I J.,...b;l.....A ...::.......1..::.)\..4.:;... ,)y!. 1.5" o~\.:,

tS."lr. 0~j jli '-1 oj),.,....1 u·~~ \$"'"")..;' 0 i ~ ~ '-1 ,~ U

.;a')'

~ 'tS~ t.\':" ~ ~J\.; ~)IS ..::.~,)I J') ~~ ~I ~ J..a~

...::.......1 '~l::-- ~J\.;' tS~ jl J~ ~

'tS..".lr.'

...s ~ ~\~ J.:.I,)

')JJ 1.5" oJ1...!.1 'tS~

t....\5 ~l> ~...s L.. ~~ 0L::.....J ,) ~~ '~J ~\ 0l..i...U...

~t.. ~ ~~ ~~ ~ :,.;. .J.>I o~~ ~ ~l:-- ($"")U 0~j ~ ~ I) ~I~ ~ ~ ~ ',.r.,,;,-&- J I.S""')U ~L.... ~L... ~ ~ J 'j~ )~

",,/.;At.:,

o...w.

~I;I

.~)

4 .;

:lAI "::"":'~Le ...::......1 • ...-.:. \SI~

.;j..$ ..;J.J....

~\.;... tol:At..:.

~\..G.. ~I,).)

",L:...L:. jI ...\AI.,..:.

. ..,Ijl • .).;,S ,)I."s::; .).,;.. \SL.....:..!..,.,).) I,) \..J.u.. ~ ~I';I".I ~ u\$~~ c..s>~.Y :~.s·u

....,....

Dick Davis, "The problem of Ferdowsi's Sources," JADS vol. 116, 1996, no. I, p.Sl, note.12; Olga

M. Davidson, Poet and Hero in the Persian Book ofKings, Ithaca/London, 1994, pp.33-S1

~ ~ ..,.. r:L1 jl ~I) :..,Ijl •...-.:..;,Sj::. ~.J..;.l dl~ «';";.J..:.oL; I..$" .:..~ ...-.:. I..$" .;;.5 u'-!j u i ~ .s \S,)WI \S~"I J I,.,......:.

l...W ~" r-:A I.,;..

,)~ .1.,..-..!J1...s:.l...s u4 .1"

\S~ ul".1 .}..,..!..- \St... ~ 151.,..... I,)

u:.4 u~j ~I .( Y I.J"'"'->'~j '1::. ...,.. ,Y 1::. ,.,..,1.;.; ...c,.... ,')\..r.) uL.:-- ,)" J rJL:. ui uj-u -s.,,1 ,)~i J ...:..!.b ..}J.r-

~I ..$'):r. 151..,.....:. jl ...::......1 • .).Jot ..::...l:...!. .:;; J..I

,"'1M ~~ ~I~ '~.J..;.l

.......... ) .,,~ I.S""J",;) ........L.... .s (.joAn· -I"AV) ..;......1 \Sh ."I~ u~j .( 161'...,.. 'JI,.,..:.I .rJ~1::S 'ul~

VIU t!<iJ1J ,\S~l> J:;L; j..o.J~ :~ .S

·u ....L.:-- l.S"",)u·

..r--- ~ ·1.S"",)u· ..:;...oJ ~~,)1S ",)>"',)"

. ~ ~ \ 6 ...- ,Y 1::. ' \ 1"61' 'r;'" ';'~ ,ul,r.1 ~,;) ,,~ .:..1,;1...:..:.;1 'ul~ ,,,,,~Ii

t..,Jo...:...

,),,~.,;..

6· ...,.. ,Y 1::.

'v"- .I'

IA...,.. ,Y 1::.

'v"-

rt..-.:r........... .r~1 J .})l>1 \St... .lS''''':!,,» '\S~~ 15.,..\.0.>1.,..\.0.>1 .r .,)w ,YI" 1::. '.,JU,.~ J ..;;~, t..u:.:.Jf.J.u;... ,,,,,,L; ul')J\.;...

.I'I~-I'Y· ...- ,1I"r~ ,1'/1"

..::......1

j;,.,..u...

OR2780 .')1.....:. ~ ~l::..-. "'~I::S,)" .s 4.ot;..;jJ" ",.,j ~ ~

:..::......1 .b.l<.

.....,b..

~,)" .V

.s •...-.:. ~ ,r.j .::.,)~

t).,..-..

b;J11"""'') ,)" .s ..::......1 '~b' <:;,,!,$ ~ ~,)" • ..,Ijb· .~ ,.,..b.; ~ .«jl,) ~ ",,:!I.....J .;.,;b ~ ~» "J")"'>

~,)\:;

JI.-

,)"

~I.).&.

I,) ~..u ...,..I::S ~ .s ~

.•".;,S ~ ~ I,) ~

~,)" ·.;..;b· '-! ........b·

1.S""l:l ~

..,...:;1$ ~~I

J • ..,Ijl.,;..

.".,..:. I..$" ."":!.) I"'" '~b' .::.,)~ ~..u

·..,Ijb· I,) '~b "• .).;,S <..S" ~\..::$' \S~ A··

oS ".;I..,Ij .;I~ ~"."..:; .~ Y..b.i ~I \S~ .:..~I ,)~I

• ~

,),..s....

jli..;.~ uLS' ...........-;~" J ~ jli 1.S"".;I.,j""""':'

• ·..::......iifl-t'c

.215r ...,..

,4.0~./\

u-"J\..a..

,,~I ~.~

,),,».:;J.J....

,~ c,SUa ~..J ~,~ ~l> J~ «...;......1 • ....w. ~ ..r:-",)j uL.;I.,;.. .......j r""""';"'L.; t..";"j

c.S~" y\$..J.:.~ J~ u.)~

.:.,:;... ,)1 "'::"":I,.,..i J ".;,1.,..>

.....I.,><.S' "c.S"':""" ul.1...L. U".)':'I) .;,I')J':' .).:. .;,1.;rl.1 (.S"":'.:.I ...!...:..,.,J

». S

.::....1 •...I..!. ~

J':'

.1"1 ~~.;rl.,) ,'f'~ o? ,II"VY

.;,4 I"""

~ -.s"'.)u ~ .).:.

,.;,1.....,..:;

..r.:s l.! .;,;~

..s J..:.!.:. ~I ~ ."..t... ~ ~I J .".;....:S ..... "'::"":I,.,..i ..4.Jj ,;,l:$"1) L:=

~~~ '..s"l.A..!. u~IJ.) ~ ~I.:. ~..r.:s

.;,.,. :. . .r! J

.':'J-! .;,;~?...J

L.L...I,.p.:..,> ~~

.;,i ';'':'J-!..s''l.A..!. J ~ <.S'.;,t......... ~J ';'J';; c.SL,J.;\..r-J e-I~~...J ~ 1.)~...J.:roI.s ul.;r.~jI .......~ <.S' U"'"'.)u ';'~,) ~'J..S J ~.:.I ~,.,.j .;,.:...$.r! ~l:-i ...5..:...... .;,~ I.) e-I~ ~ ~I

J..--u ~L... c.S,)I.) ~ ...,......:. ~ ".~~ ~

,.;,1...,...:;

""-:!~ I.) .;,~~ J . ....:.~~ .;,1.r.1 ~...J ~.)G

rt::"" .s

~jlj

.:rol.) :.:..,.....,.; S .:.ly.; ,)~ ~I.)WI ~L....

'~.J-! ~)U. ~ ~ ",~(j 'U"J-!IJ ~.)~I ~ U"JlS" ulL....Jl~ . I· . I· I o? ,II"PA ,~..,.; J ~

.I"PY o?

ul.;\...:.::.;1

'i;':' ';'~ ,.;,I."r; 'l}~ ~.:. ~.,5 ~ '.s~ .:J~ 'c.S~ ....1....>1 V'! .:.,...... . I . I 'f'~ o? '~..J..;.:s ';'~ ,,-: .JII.:,f ...Iu ~,.,-If

.)\.r. ~.,s ~ '.,....t/ CobIJ,~

,II"~I" ,.;,1...,...:; 'c.S.:.~L:5' ':""..J.r. ~ J

'c.SjI.; ~ ...,-..!o . I Y ~ .:r.~ . II" . I II"· o?

.I"y\ o? o? "I"PY

,.;,I."r;

,.)~~ ~..,.; ~.,5 ~ ,.,;~

40u ...;..;.; ,.r.>JIJ-!1 .;,1.:.......,....:. . I 'f'

,.;,1...,...:; 'i;':' ';'~ ,~I.,. ~I~~.,s ~ ,M,/y t!~,p ,~,,::,-, .lJJ1",-,," . I~ .11·

,~.;I..>I.,s

.)..J.:.L...S:JI J IJ .:..,.:; ull.S'L. ~ ~ ,~~ ~ ~

,.;.l.S'..,.s ..........1 0-:!.JJI""':'; . I P . YA o? ,I I"'f' ~

-.s"'.)U ,)1 I.) ~~ ~

'-!""-J') ..u....1

.:ro..JI~ .s

.A......o,y <.S'

,.;,I."r;

..,..~ .:rol.).:. c.S~ ~ i~""" . I V

,.;,I."r; "f."..:- ~ ..,.,~~ 'c.S~ ~ :~.S ..;, ·.:..)i.).:. "•.:.1... -.s"'.)U ~ [c.S.,lr, .V~ o? ~

J..J-!.... uUL.;.1

<..i-'-'J

o? ,1I"~'f'

. YA o? '.:Jt>O~ ~ '-""'~ . I A

- -

---------

---

•YA o?

'.:J"- . I ~

•YA o?

'.:J"- . Y •

·n

'.:J"- . TI

--------

.P~ o? ,11"1"1" ,I" • .)1.....:.

u~ ~.)G

iLl c.S ......~1 ~1~.).j..&..s..::...:,1.:. ~.,. ""-:!~

( . ..; .....'f'I"P-'f'I"Y )

I"~P

.:..-:-1.)

J ~..J ~ ~.)L:;

.VP-VV ....- ,~Lw. .YI"

,)1 '-'-: ~ 'c.S.:.~ ~. Y ~

I.)

.;.1..,....0-1 ~I.)

c.SL. JL... .;,l,:.. ~~I ..,......1.) •.::....1 ..}.>U ~ ..,......1.) u~ c.S1.r! ~.)l:; .:rol ,.::....1 • .:.~ ~

c.SJ') i:":"" ~ J

.:.J-! ......J-!

Ji ~I.:. .....JJ

.:.~ ~ ~t.... ~ .........L.... J ..::...:,,j.$.).:. c.S~ 'f'. I ul l

~" ~I".... ~

•.::......1 ~ ~ ~\.:-.

eat

. ..

----~----.-.-

- -

.s .::......1 C)l..1

.......

;

-------

------

r.)lrt .:,,""; .s.)~

~I l.)UI ,;1 ,h"

($ ......

tz c:

0:=1 .. ~Ij .91 ~ ~t:

." . . -------_

4:,

.. .

- - - -

r~.) ~~

~f;.t' ~I.a.tU:a.o .)~

4.oli ~!;!'

,rVA

0~\.j , ~..l4A

JI......

~"..

: IA 4.ltA.o 'AO

;L.:.,JI.!..:>'-'

'nO

~, v~.J

TY~

.....,s::...o C:J'bL.:.

Y1"~

J~~',)~

Y01"

....w:- j40

Yr'

jJL..\ j\ ~ ~Ar.!\ ~..)

J \.S""~ ~).:;

.,r. I..S.)J..r

l..SyL. ~i 1..S.;I..l:!~\.j «~\ o~\j \.) ..s..r 4.ol:Af.,; .)~

'-o.A

'1..S."lr. t.1.:v ~.;

.)~

.)~L. j »

I..S~ .)~

0l::......\.: 0\,r.!\ .)~ ..::..U~ I..S~~

lA ':!\~

,-.v'-'r.Y- -c:

J ,:!L.

V? :~,r.!\

.)Y

:~~ , ~.JJ.r

YV1" YV~

";'J~ .)~L. "':";..JA

o.)\.:

)~ I..S~

.....,s::...o C:J'bL.:.

4.ol:Af.,;

o)\.:

.)~

.;.uao ..,.AI'="

YAY

vl!.!L.:.

~,J

~I.!~

0':;

.;Lb.)l.

-iL...L... o')J~ .)~ '4..;A' ~ -iL...L... 0\')J~ .)~ ~\..;S ~~ "-: ~\!.j :o~;

"(\\'

1"H

~~,

IS,)'~~

«u!oy'.;I~ ~))

'«-iL...L...

o')J~ .)~ ..:.JJ~ J c.:r.~ ~k.:;\»

Js';Ai

«0'-:,').\""

I.S~\)

:..,.,t;;s" ........»1 , ~

1"1"1"

;L.:.,JI.! ..:>'-'

1"1"~

IS,J'" v->~

(~ ~\)

,.:x...., J' ~ .:Jf;!' ~1,.;.t.J' r!'JIJ

(<f.LJ\ JJlA V? r::A\.,r.\ ~\.J-!\) ~~,

1"fO

..r.-/;;Jf .,..,t;;r

....,w.::

~u,J1s"

1"00

~.J ..::,,~y:J

~, u~j ~

, IA ..,.,L::!

IA 4.ltA.o

' I:;'~ (,)""~ ->:! (,) .J c:-a...J _•

ENCYCLOP iEDIA IRANICA

Fascicles 3 and 4 of Volume IX

FARABI V--FAUNA III Published by BIBLIOTHECA PERSICA PRESS NEW YORK Distributed by EISENBRAUNS, INC. PO Box 275 Winona Lake, IN 46590 Tel: (219) 269-2011 Fax: (219) 269-6788

www.iranica.com

.....JL.k... J 0L:.....~ 0~1~1 Vo:!,) ,),) ul..Jl~ o~~ t..$""',)~ ~~

.uli.. w..u

'-'l:- LS""",)U 0"":" J;u.. .)1 0U ~ ~ ~,).) ~,) ,),)~~ J ul,).,..a... ,~I"'; t)~ :...:.......1 0,)Yo ,;\~I ':!~ J') ~ 0,;\.,.... 01~ J 0WI 0l:- ~~,)

1..h') ....:.......1

,),) ,')i 0~ 0,;\.,.... .)J ~~.,k J ~ ~ ,),) 0WI .~lA.:;..

.)~ J

LA.:

I,) ,)~ 0~"""'" J ~,) o~ ul.;l~ 0l:- ,),) ,)~ r-l~ ~ J ..) ~ ....o...!S ...;...:;~~I J ~L... ~ ,)..) uU~ .)1 o,;\.,....-.A 0~1

"::""""J") ,o..)~ I,)

,~b 0Gi jI

....::..........1 o~..) I...S"""

t..$""''';::' ..)~J ~ J 0..),;5 LS,)b~0..rr.'

..;.....0.:. I~I .)1 uU~ ''":-'-:"'''' ~ ~ ...:.........1 o..)b ";'')J,.r; J 0..),;5 ~ ,~b LSIA~.)

,),) ~ ~I . ....\.JI ~b A

~....\.J.) ~I~ ~,)..)

LSI o..)~ J JW

....:.......1 0..kAl.!... ~U ~ J ~.i. '~J..)~ '<..S'"'~ ~~.) ,<..S'"'L...-I ~ ~ ~.)I ~ ,.....::...!,.j..$ 01,)J") .:;..~I>-::-- uu..... LSW ";'J,) .)1 ~ J I... 0 WI ~l.a..&. ,)" JI.$' J ..;.;s '0 WI ~ u!-ky,;l ~ .;,1 ~ J c..s""'~,)";~

j\ ~ tilJ .)~ ....::......1 0L:.....~ 01.)J~ jl o~t......;;~ ~ ~L.......I ~ ~IJ"'" ~~

1...1 . ..,.\.oi.)~ ~IJ ~ ~ u.)~ ~ ul,jl~ <SJ') r.....JLk... S ~Y, ~ ~ jl ($o!LA ~ 01..,':!I J ~ ,..J...:.A ~ jl ~j J~ ..$.)~ <sLA 0~ ~ r. ~~ S ~I ~I~ <S~ ~ ~~ jl <..>""W .).,.;~ ~ ky,J"'" ($o!LA .Jl.....) ~ LA .Jl.....) u.-:I ~I .~.;I~ I.) j~ ..r!.~ jl uL:;\..io J u\.jl~ '-! 0L....;I ....:;~ ~L:......I . I.)~. • I~ I..YIS"" l:...!..).~ Y . r- \~. ...JLk... \.:; ...:.....1 ut..I~ ~ -. ~ . -.) \.:; WLh.. ...\..:..o~.J-"" J ~~ .)~ S ~.).» ifr. ul,jl~ jl ~I~I <S~ ~ ~,,:. ~ 0~I <sIr.

..s <s~I~

.)..t> ~ ~ I.) ut..1~ ,~j J~ <sl. 0.,4; ~I ...::.......1 .~I o~b .;I",J ~J~ ~.)"... ~.l... <sl. o~I .)..t> ~ ~ ~I ~b

~u ut..1~ ....;..)J~ J <sj')JWS <sI.r.' U"'~ ~~4- 0L:.....~ 0~IoJ-:!I ~~ 0~ J 0~.)j U"'...I...A.... <.:JL.:.S' ,l.::...JJ' ~ <st.... ~ .)~ 4..S 0-:!I LS ....:..........1

o~~ ~i <S~ ~ J :...:......... .;..;.

.....A....:--~

,uU~ ~ <s~...u::.... ul.)ul ....,;~ ("S'""".;I.J

~\...Qj <sI.)b ~.)j u~~1 S ~~ <S.)}~~ ~~ ~I \'~~L>"

~';(.$'"":!..u J ..::.......1 d~ u.)~ <S~~ r--~ J~ <su.o~ .)~ l,.5~~0-'.J..(j

u.-: I .".>t:... 0-'.J..,(i ~~ ...::.......1 <S~~ o~~ 0"; ~ ky,J"'" ~~.,... ~ ~ ~ J~I ~ r-" J 0 1..r!.1 .)~ (.S""W ~ <s4 ..r!.~ ..::...:.SL.... .)~ ~~ I.) 0~ 0."M ~I ,u.~~ J ~~ ~~J ~ 1...1 ...::.......Jb <.:J'-.~I .J...-. J~~ ~ ~.)j o~~1 o~ J ul,jl~ 0Lr.- jl 0L:.....~ 0~IoJ-:!I ~~ jl ~ J ~IJ ~~ ~~ .)~ ..s ..::.......1 ~IJ ~I jl ~L.... ~.)j u~~1 . .;..a~ IS'" ~I.;I I.) ~i jl .;I.,; 0~I...l.> J LA 0L....;I ~ ~ ~I jl <s.;::.S ~.)~ .)~ u\.jl~ ,..:.....!.:;.)j

S ~ ,.J..:S if ~I I.) ~.» U"'u.. ~ <s~~.,... .,rib .~I ~~ ..s ~y:,if ~LA')J~ J ~..l... r"""IJ"'" jl <sI u.."....,.,.... u.)~ ~ ~~ .:.;:J~ J.5:..!. u.-: I ~ J o~~ S.)~ I.) I...l.> J u\.jl~ '0L....;I ~ ~I.) Y U"'l....1~ 0~I..r!.1 .~I o~ ~ h:IJ.) JJI~ l. ~..) jI <S.)~ .)~ ut..1~ <S~ ~ ~ jl J <S~ ~ 0~ ..::..>W <sI~ t.... <S~ ~ u.-: I ~I ~ 0l.... W r~J"'" ojJJ"'" 1 ....:......1 <st.... S)L. t..L t.... ~c.r-~ .• . -.~ u~I~ <S~ .~ . '.~ L>" ~ _ ,uu"....,........ I.., . ",.~• ~ -- ~ \ . -I SJL. 1 . L:.....l. ·l...,jl I ,,,I t;1 ~.)~ 1 - I I..S'~ . t"l,j~t" , ) . I,) _ oJ-:! ..... r. ~ ~

.~y. ~i 0~y' ~ ~ <.:J'»

..J..:S L>" <SJ~ J~ 0"';u j\ J ...:......1 C:-:!.)L:; <s\.)b 0~ ..:.....!.:;.)j u.-:~ .)~ JI...... .)Ij.A "'-'.)~ ...::..........1 JI...... .)\j.A o~jlJ~ ~.)j <st.... ..:.....:..... .)~ 0~ ~

0~~ J.} .~~i,.... (cs.}L.~) "I..S'~" UJ~ IJ 0\.5'~..,Ji .}.,r..rA1 ...:........;.. o~IJ ~ j~

L..I .}Jb IJ b";"",..,...AI )~ 4.....: j)~ ....L...:o.i ~,..,...AI OJ).} ~ 0-:!1 J.} .}.,r.J""III . ..A:.L.,......::...:J W If. ) ..P>r':? JL.... )jJb "'" u....\... '-: ) .}~,.... uJ~ '-: IJ ub~..,... ,..:.......1 0~ 0IJ).} j\ j).} JL.... )jJb "'" ..s JL.... )jJb "'" 0 IJ).} 0-0.:!.rA1 ~ ~ ..s ..:;.......1 0 IJ).} ~I 0l:!~ J.} .~..,Ji ,f (cs.}L.) "~"

0~ ~Jj ~ J.} . .}.}..$ t f j~i ,~yS 0~ ~ ,cs~ ) ~ "p~i ~J""III ) .}j..oJ""llI csu.)~ ~~~ y~1 ) J~~ csl ojJ~ ) ..:.......1 .}~ 01~

) cs"....A:: ~ j.}"""" cs)~~ 0 i ~

...s ..:.........1 o.}b

JI.,.J ~~ ~Li. IJ

~..s ojJ~ 0-:!IJ .} ~~ 0~1 J""II ...:.......1 0I..Lo..J4- ~..A:.j jl 0L;i cs..J..:...o~

..}.}..$ ~ ..:.......1 0~

J.}

~ csj)~ 0 i

).} jl .,..\..jl,.,.:; ,f ) ..:;.......1 J\..::;;... ~\j 0~1 ...::.....!.:iJj~.} csLAJ)~ V"L....I ~ JlS~ .}Jb~ j...u .}.,r..rA1 olJ J.}~.rA .~..,j$~ IJ ~ ,..,...J.) ~ olJ ,.}jl..A:.I ~i.:; '-: IJ <J- olJ If.l::--\S~ ) ~ .}~10i oIJJ.}~I..,... uSJ""II ) ..:.......1 ~ ~lZ) ..::.....~ ~ ~Jj 0-:!.} ~~ ~ 0-:!1 ~I) J.}

0 IJ).} J.}

V'"~ ~

...:.......1 o~ r-:-Z~

...:.......1 J\S ~

,IJ 0~1~1 0~ ) ~ ~j csLA ~ (.S""'L..:i (~ )

).} '-: 0~ J5 ..;..-? 0-:!I J .}

. .}b )~~t:;~ ,~L...L...

'~J""III 0\..S'~,,)i ~ub~..,... ~ ) ..A:..}j..oJ""llI 0\..S'~,,)i ~ ~ ub~..,... ) .}.....

. . uU~

~.}...::...........,. .. J ) • ~

) ..:;.......1 o~..,Ji IJ ~i .}.,r..rA1

"u'I..r.!1 J. 1 ~ . . uU~

1,)"...

csl..,j.} .

..s ~ u~l~ :..A:.~ ,f ~ U)\..A::.. O)..;S

..s cs:'..,... u~l~ l:! 01,,;:.....;~ )

..:.......l,.5 jl

cs)~ ) 41J"'" '-: .....;..t...,...0~1

...:.......~i ~~....,.A cs.}y'~ ~....:J:s:... 0~1) ..A:.I o....l..!. o~.)i ~....,.AI by ~~ cs.}~ ...ul~ ~Jj ..:.~.}I ) ..A:.I~ ) V"..t..A.. .}.,r.J""III u~l~ 0~1 csl~ ~ ut.l~

.~.} tf ~I) ut.l~ 0-:!1 ~ ~ .}j..o....,.AI ~~ jl

csl~ 0~1.:.~ ~I~ )J ~ jl ) ~I o...L.!, O...LJ...,Ji 0l.....:.;1 <L: 0~ ,fL- ,~L..!....I ~~~

".:..r-r," ...:;.......1 o...L.!,

..:..........1...>

csl~ )

o...L.!,~) 0U jl

..::...:L.-

u~l~ '~Jj csLAJ)~ ~~ ~ ...:.......1 ).} J""II 01~ ) 0~1 ~~ ) u~l~ u~I~,~ ~I J.} . .,..\..jJb 0~1 ~..A:.j J.-I,r,fL..:; J.}

~ ~

lA oJ~I) lA ~WI ,~.i. r""'1J"'" J.} ..A:.I 0.}J~ ~\j..s J~.:..&- J.} ~ . ..A:.).}~o~~~ cslA~ jl CSJ~ J.} ) ..A:.~ t f o.}~ C)J csIJbut.I~~Jj 0-:!.}J.}

ojl) ~~ (.S""JU 0~ T'• ..:.......lo....l..!. oJl..!.1 ut.l~ (Av. uruuan) ~I)J <L: £;;"'.J'

·">:'.,Hif ,;\S"~ ..:.\jI~lSl.,H

1';04-lS l,;I" "~Y~ ~ (gyanwar) ,;yl$

0~ j\ ~,r. ~ ,;" ) 'J-I ..:.bl.A:;;1 jl 0".,..5 ~~~ ) ~~~

~ ~~.".i ~~ lA 0~ t..A ,;" 1•...:.......1 0L:......~ 01,;)" ~I~ t..A ,~I ,,~I ~ ~ ~ lS,;IjS...,s...:.

'0lAl:.S' ~~ j~ ~ jl ,U""l> ~LA.. "'-? 0~I~

0l:-- k~,;I ..>:.~ o~ ,;I.".iJ";' ~ ,;" ) ..;:,..j~ if

":',;ya

'0~1~ ~L.......

) ~)~" ~I""... 0",;i ~ ~ 0L...:.I .,,~ 0~1~ 0~) 0L...:.I 0~ ~ jl~1 lSbl ~ ~~..;; I'""""IJ'"'" j~ ~ U""I.> ..:.lA..~ ) ..,..bi ~~,;~ "..)...0""....1 L~ 0~ ~~ ~ ~ ~"L...u lSI ...:.~ ~ ~I) ,;" 0~1...u.. "...I....a ,;" 0l...,..j1 0l:!1....u-. ~ ~~..;; 0",.;-5 ~...u. ~ ,~I ,r. 0)jJI .~b~u-" ~ lSj)~ ) lS.J..: ...:.......S:.. ~

...s:..s \}b)4-

~..>:.j ) ~L:.....,; ~ 0~,;

,~""",I.J...- jl ~ '0i ~j~i ":',;ya ~ 0~ lSjL....j~) ~ ~) lSI 0';"'.J lSlA 4 1""... ...:..-:; ~~,.".i lSlJ";' oJ...!, ..,..~I 01~ "':""!':;,;j ~i ,;" •..5)~ ) I'""""IJ'"'" j~1 0L.j ,~~,,;; lSl,r. 0 1>-:> e:".; ..,..~I .uJ~ u-" ,;I..;; '''Yo

,r. U""~ ~ ~I~ ~I ,;" ....:.....!.b I,; ,,~ U""I.> ~I~ ~ ~~..;; I'""""IJ'"'" ~ )1 0",.;-5 ~~..;; ~ ~."...>il.; 0 1>-:> .r.-j ) ,;IjT jl ..,..41 ..:.,;)~ lSlA ~ J...:.....!.b I.) "~U""I.> ~I"'; ~ ~~..;;..:......!.~ J~ '''.H0~ lSy"" jl ,lA 0L...:.I ) t..S'J'-" jl (~,,~ 4:..,5 ~) 0~1~ 0l:-- 01~ u~ ~

~.,5 j\ lS~ o"U::.....I,;~"'-? ..:.I..JI~ 0"~ ~~.".i '.J...!, if ~ ,~" ,;" v•...:......1 0"~ ~~..;; r-""I""... lSlA "";...u. jl ~ ....s::.....!. 0)~ I~ '-::,.-:i ,;" Y "'-? O';"'.J "'-? ",;.,> if A "'-? ~ ..:.\..il~ "'-? ,;~ lSlA 0,;L.!.1 ~,;j ..:.~"I ',-:-,-",,1 ,)LS "-4 j\ ~I o"~ ,;b,;~,r. lS~ u!.j,;l ) ~I jl u c:."..:. 0i ,;" ~ ~I~ 01~",-?)\S ..:.I..JI~ 0l:-- ,;" .lA o">:'~) IJ"')~,~ ,...L., ) 01~ ~I "'-? ~ ~,;~) o"~ U""l> jl.".::..1 ) ~.,.:; ",;>-, 0L:......~ 0 1...,.:1 j>A ,,~I U""~"'-?) 01~ ~ ~IJ";' ~>-' "':""!':;,;j ~i,;,,)1 ~ o~ 0,;\...!.1 ~ )1.$ ~I"'; ) u!.j,;l ~ ~ ('I~ ,;" A• ...:......I o~ u-" o"~ )1.$ 0.J-AJ'"'" ~~ ')1.$ ~ ~L...-.; ')1.$ jl lS~,;I ')1.$ jl )~» :...:......1 o-.ui ~ 01>-:> ~I o,;~ ,;" ~ "b.H""'-'.J ,;" ) \...:......1)1.$ jl ..sl,;~ ,...:......1 ..::........1 0L.,,\..!. ..,.!51~ ~ 0-::--j ~ ~4- 0- .• ~ lS"L. 0~ o~~i lSI» :..::........1 ~,; ".,.,5 ,;I..J....4... ~~) ~~ ~ t....») ~ ~

4- 0 i . . . ~...:......L..:S

u!.1 o"WI ';,;l> lSlA ~~.J ~l> "'-? ~ ..::........1 lS,h" ~ ,;y4- ...L., "«.,,~ ,;" ...L., ...:.......1 o.J...oi "by'.,.I.,.J ,;" ~ .,H L...: ....:.......1 o"y, ~j,;l 0~1...,.:1 ~ ,;"

rov ~.) (SI~ ~ ~ ~U".:; ) ~L.:; ~ )1 ~.L ~IJ"'" ) ybi (S.;IjS,.r.

~~ ~ ~ 0.A.,jL....,) .;I)i ),) ~ jI " ...:........1 o~ IS"'" o.)~ jI~ ~1),)...IoA') .;Ij I,) ~ vS~ ..:..b~1 0:1 ~J':' ....:......1 O.)Y, ~ ..;I)~ ~ ...IoAI".:.- ('\5~ ) ,)~,) :,..;. ~~) ,).) ) .)Y, ...IoAI".:.- yl..:u. J') ~ ":,,..,.:...i ,).) ...L., .)y:-) 0i ,).) ..s LS""r" ~.J.... I"""'IJ"" jI . .),)".:.- ...IoAI".:.- ~ LA,)IS ,).) ) .~.) ~. '.)..r. ('G ·0~..r.· ~IJ"'" ) •~.)~' ~IJ"'" )1 ~~ ...:.........1 ($'"1.)1 ..s ~ -A ,)I.r:-...L., ~ ~~ ..:..u)..s ~ ~ 0 i J') ..s ...:......1 ~IJ"" I"""'IJ"" 0".:...!.J':' . .)."..!- if o.)b 01..!..:. _.),)b LA

(S~~ ,).)

.J.u.:. ).)

...::.......1 0L,..j1 )1 ~4~ 0.)).)) (SIJ':' (SI o~ ,)~~.J.... ~ ( 1),) 0~ (S) . .),)b (S~ 0 4 ,).) ~ ~ ,)~ ~ ~ ..;..;,S j.......&. J ..J...~ ~ ,~~L:.: l.!.1 (S~ ..r. ..s uS 0 i J ...:.........1 0 1,)LS:.::.....,).) ('~ jI I,) ...::.......!..,) (1)~ 01J,) ~ . .)~ ...LAI.".> 01~ ~I o~ ,).) ~IJ')

..s uS~ ~,).) ...;..;,S if c.sAI,.,...oA ~ .)~

)1 .;1.,).5' )1 ~ L:; ..sJ"" J ...:.........1 o~LA,) ~jS )1 I,) ~~ ( 1),) ...I..A.) ol.:.; JI ~ ) ~LA..r. ~jS jI I,) ,).) ..s .:r.;. ...,.s 0i ) ...:;.,j,.,s ""'-AI"..> .)"..> ol.:.: ,).) I,) ...;..:.1),) ~ 0L..." ..:..~i,).) ($:'>-- 01,)~~ J 0 1>;!.) ('..4Jb ..sJ"" jI ~ JI 0 1J,) .),)b IJ ,) F 01~ ~I J-> ...L.,

~i J .)~

...w.Jb.)

~..r"

.;I)i I,) ~ .u 0L;i.u ..:........1 o...Loi .)bJ":!~.J').) . .)~ ...LAI.".>

,).)

.)"..> o~i ~ ~ L:; I,) ~.."..> 0l!.::...!.~,).) (1),) ~L....,)

0.)L.. ~ ~ 0.)b ol.:.: IT.~".....!> I..S""'"

J.; ~I

)1 0U ,)~ )1

t'L..

J ~.;Ij ($'"

~~ J ...;..,))~ ...w..;l...A ...::.......!..,) ~i,).) ..,.t...:.bl)"... 0.)b ...;..,))~)

.u...L- ~

O.)J"" ~~ :r.;. ...L., o.)J"" ~ ...::.......1 0 1 ~ ojl~1 0l..Jt. ~ J 0L,..j1 .)".:.- 01~)""; ...::.......1 o~ i f .;I~J':' 0 i (SIJ':' :,..;. •~.)...L.,' I"""'IJ"" J o~if ,)l;j,) 0L,..j1 ":"GI~

"01~~'

oI.,j4--

lS""',;lJ 0~ ,).) ) L:.....)I

J') ,...::...,.!.:;,)

~i,).)

(S1,)b ~ ,).) J ~~I ..:..L.i"...bu , ~ ) '('.)~ ,,)L. ,...;..~ ~ ,'(S:'~' ~ ~ ~ 0 Lul 'J,) ~ )1 .~,)b ~ 0 1>;!.) (S~.) ~ J ~I ~ ~ 0LAI.".>~ (S1,.r. .,..::....J~ ojlJ ~1AU' ,).) ....:.........1 o...w. ~~ 01,)"...~ ~~ -:r.1 If

...::.......1 O~ O.)J':' ,)\5 ~ 01,)~~) ) 0~jAI,) ) ')Jy 0~~ 0L........!..) J 0~.)j.. .)j..o~1 ~.,...ji if\....:; js J 0 lAl$ '0:--) ,yi,~ ..:..~I~~.) ·01~..,.:...· .)~G . ~,)i ($'" 01,.,...oA ~ .)"..> ~ ~ ) ~~G \S~.),.,Ji J ~ ($'" ~ ....:.........1 01~>-- ~~ ~ J ~,) .)~ ..;rIb ~.) ~LJ.:,J jI 01~~ 0.)..."s IJ"L.....I ) '-:!~ 'U-;;~J:' ~ 0\$~,.;..> ,..:..I~~ (S:'~ ..:..U~ )1 (S,)~

~~ .

1 -:

c;:,

C·

[

\ .t

re. s

c..~'

~ CI <i~ ~

'C .. t 1C!l

J f 't. .t CI • f \, ~t t~ ~ £:: ~' 'L 't f- c- ~. £ s.\ f: ~ f ~ .t t. ~ t. f 1 f" CI ~ c· f: ~ .r \, <;~ G"" J '~ . . ~ \. ~ ~t. ;;:. 'r.c;:, .e- ~ <l;; ~ .t~ £" t. .[.' - ~ c c;:, ~t .l C C"

r,r.

1 .:;). ~ ~ ~ ~ <;~ ~ ~1 ~ )~ c ~ t. c· ct. t ~. .t· s;- If. ~ t-r ~e~ -[ ~L 't~..\ JIt- ~ ~ ~c ,r f. ~ ~.~~ t~~ ~ ~c.. I

•

Ir. Ie [I. c;:, Ir'

C" ,

[

c;:,

•.

'to

~ t

~ C( 1~

'b ~

¢'. ',.-

r:; ~ [.

~ r.

~ r·~ ~

c;:,

' f tt

\.t S ~(

fi"

'C ~. ,r c' c;:, 't cc· 1 ~..:.. ~ £"" 'i" <\' [,, ~ C\ ~ 1 }. '[~ t,. t.

!~ c·

l'c.

c;:, Ir. ~ f. . t \ 1 t fi" .r ;' ~ ~. ~ c;:, [, c· f ~ . ~ ~ 1: Ir' "t1 ~ \ 't c· t~ c.. c: t \: .[~ ~ - ~'I r:c· f r....:t -t IPr - f ~ ~ • • ·t ~ c.. 1 CIr .'r.I CIt ~ ' ' } ~, c· IJ\ I~ 0[ .r ~.c;:, 1~ ~~. .C- s;~ ~ .e- [ r:- ~ f . - f=, <\ 1 - .' f." \, ~ !L c· h f" ~ c· ~ ~ c.. <\ c;:, ~.t ~[ c;:, .~ c- g. J ~. ]. .t t, c· t. t. ). [ I[ -r c;:" 'r c· (...:.. ..:.. ~ ~ ~ [.. C" I ~ or ~ ~ ~ ~ ~ .t f ). \. \ 'v J .~ ~ r;::;:. Ii\ I!:... n... v rV\ 't. 't ~ \ v ~. II\~' ~r ~ ,- ~ ~ ~: \ or ~. 1.:. c· t~ tf' } l J~ I t (."' ~ Ie- f, c.. 1 .: - - ~ '?: t," ~. v c;:, c. t· 1. ~ t ~ t.~. C( c· () it ~ t~ Gi _. : ; J Ir' - t v ~ ~r- C" ,~ -=, c; G . ~ C~, c· c· . \, 'f. ~ :: ~ l' ~' (, C" 1 i. t,. ~. ~-~. ~ ~ ~II\' I ~ - C ~ {; ~. ~. V\ ~. l. .e(I .r ~ ~.! t.: ~~ ~:~ l £:: ~ \, .y fL .t c; . I f. c.. ~. ~ s.( ;~fo' ~ l ~ q - ,r ,. \ ~ ~ ~ t.~. t. C I.r:-: 't. ~ 1, -, ~ 0 It t. •

y t.

Ir.

't.

.[,

1- l'

..:..

( .

t·

'\:

(,t.

f·

c...

t..

't.

t.). \. r c. ~ ~ ~ t ~ ~. <\ 1..~. \, ). r! \ t. t ~ 'G"' ~ L . t~ t .c- ~ ~' - ~ r fa t c· tt, 1: ~ 1 f E' ~ l' fo. t c.. <\ \. 1 f! ;;' -~ ~ r ~ ~ 'r. \: c· ~ € ~ ~. ~ 'C r t ~.o \~ 1C·1· l': r.'r5 ~c' ~fi"'~~~. \:,~ ·r'L~ ~\.c ~r ~.r l ~ ~ t k'h ~ 't ~ ~ ~ c:- t- f-' ,~ ~ -r. ;, ~ . :. ~f 1 ~.'\ ~ ~ c' 1 t.

l..

G""

.}:-

1 t

~. ~ .~ .e- L ~ ~.

G""

l/\

c;:,

c· <; .

~ ~- t ~ ~. ~ ~. \, (' { t· .r r ~ r. c;:, ~ '] E 'C, s r:- 'l~ ~. r 1 c· c· .~

1:- t: 1- '~.

[

~ I I

c;:,.

c;:,

c·

Ci,.

..:.. t~

r: [. <\

(':. ~ \, l' -( '1. 't' C.~· ~~ '£ ~, 'r. t \. ~ ~ ~

11\

t t.

c;:,

I.t Ie-

c;:, \ .

c.. ~. '(. ~ \

} ~ ~ ~ .t 't, - ['t £- ~. It 5 <\ c· t' c;:, :e- t- t~ f C" f ::- ~ 2- <t

t~ c· ~ \-

\.-1 ~ f 1. ~ :r b [~ :r L

t c;:, ~ r-

<t. )', c;:,

c· ~. ~. ~ ~ .e-

(;.

J u!.j) <s1)..) 0~1 ~";':'j J") J ..;.:.~~ O..)~ C:.JJ ~ J ~ ..::..b~,.,... ..)~

...as::.. ~..) ..::..IJ..,:.......)

ol5l ~Jj ..)~ ..;A 'JJ ~ jl . .J:,..)~ ual>.

jl..i..

~..;AI ~.".L.u .;.\..jl>:- 0..)~ ~ jl J") J """""~ 0~ J") 0~1

1$"> ~ IJ ..::..\..jl.r.:-- <s~..) ~ ..)~J ~ .J:,I~ J ..)~ ~ ..,..5 ..)j.,.,.,A1 ..::..\..jl.r.:-- jI ~t..-. J ....::.......1 o..)~ ..::..~I>:- ..)~J ~ ~J"" 0).".....-

jl u-:l4- ,)~ <s~ ~ ,...W'.Hi 4S1A ~ ) .,iIjIf ~..,..1...:5 JL!.. 01~ ~ . , J..... 'r-'" J5:.!. ,,::.l.,;I~ 0:>.J-! rl,) 4-'):> ~~ <s~ ~ &:!I ............:> cf "':1) ..::.l.,;I~

:':' .S ·0 •..::......1 .::J..;S ..::..)~

t,....;T ..::.l:-".->

~:> ) ~,)

,t.?";"';j

S.Insler, The Gathas ofZarasthustra, Acta franka 8, Leiden, 1975, Yasna 71:19 Yasna. 28:5& 34:5.

; The Bondahesh. Being a Facsimile Edition of the Manuscripl TD1,Tehran, Iranian Culture Foundation 88, 1970, fo!. 38 V.- 39 v.& fo!. 59 r.- 61 v.;Anthologie de Zadspram ,ed. ph. Gignoux & A. Tafazzoli, Studia Iranica, Cahier 13, Paris, 1933, ch. 3. 53-64; H. P. Schmidt, "Ancient Iranian Animal Classification," Studien Zur /ndologie und franistiJ, Heft 5/6, Festschrift Paul Thieme, 1980, PP. 209-244.

:':' .S ·0 .,)~..:r.1 ,):>

C. Levis- Strauss, La Pensee Sauvagt, Paris, 1962; M. Douglas, Purity and Danger: an Analysis of

the Concept ofPollution and Taboo, London, 1995; R. Willis, Man and Beast, St. Albans, 1975. ~I • ....I.Jj ..::.br.."..

to... <s1,r.

.s \,.:V'F ~ )

,.,: \ -

~:,:,.S .0

Jl!..

01~ ':' .,.

.~ ( 1),) ':' J;U .~ ) • ....I.J..).> ,• ..;..,;~ ,~) ,~I jl

Le SacriJice dans f'Antiquite, ed. J. P. Vemant, Geneve, 1980 :':' .S .0 .,)~ .:,h:> . 'F

:,:,.S·0· 0 The Complete TextofthePahlavi Dinkard ,ed. M. Madan, 2 vols. Bombay, 1911, Book V, P. 466 & Book VIII,P. 682.

:':' .S ·0 .,)~ ..:r.1,):> .S: The Pahlavi Rivayat Accompanying the Dadestan i Denig, ed. A. V. Williams, The Royal Danish Academy of Sciences and Letters, Copenhagen, 2 vols, 1990, ch. 59.

:,:,.S.0 lAI~ ~I ~,):> ~ ..::.L;I~..::...J.,,! .:>l..:..:...1 l>,)~,):>.V D. Monshi-Zadeh, "Xosrov i Kavatan ud Retak," Acta frank!., 22, Leiden, 1992. :':' .S .0 .,)~ .:..h:> .A

J. Josephson, The Pahlavi Translation Technique as illustrated by Hom yast, Uppsala, 1997, Yasna, IX:l, PP. 109-110; ThePahavi Rivayat; ch. 26.

., ':'1"

t.:..../ J

''':r'

,..::..:,,'1.S.0·~

:'1.S ·0·" Vendidad, A vesta Text with Pahlavi Translation and Commentary and Glossarial Index, edited by D. H. Jamasp, vol 1. The Texts, Bombay, 1907, ch. 3:6. ch. 13:45

'.:Jt- . , ,

ch. 13:3 '.:Jt- . , 'I'

:'1 .S ·0 '.r..J~' ~

t.i'-'-'

O)~)-'

.,,.

H. W. Bailey, "A Range of lranica," in W. B. HCI1l1ing Memorial Volume, London, 1970, PP. 25-28; S.Insler, The Gathas ofZarasthustra, Yasna. 28:5& 34:5.

:'1 .S ·0· ,,. Vendidad, ch. 16: 11-12; The Pahlavi Rivayat, ch. 21;E. B. N. Dhabhar, The Persian Rivayats of Honnazyar Framarz and others. Their Version with Introduction and Notes, Bombay, The K. R. Cama Oriental Intitute, 1932, PP. 520-521. foJ. 59r.

'..,J!J.I' ~ :'1 .S .0 ., 0 foJ. 61v. '.:Jt- ., r fol. 59r. '.:J"- . \ V fol. 59v '0L..... 'A

:'1 .S ·0 O)~ .:r.\)-' .'" George Rawlinson, History of Herodotus, New Edition, London, 1862, VoJ.l)40; Agathias

Histories, Translated with an introduction by Joseph D. Freudo, Berlin, 1975

The

11.24;M. Boyce, A

History of Zoroastrianism, vol. 1. (HdO 1.8.1.2.2.1), Leiden/Koln, 1975, P. 299;N. K. Firby, European Travellers and Their Perceptions of Zoroastrians in the 17th and 18th Centuries, Berlin, 1988, Index S.V. 'Khrafstra'.

4.0(; ~!;."

',..VA 0l:.....:\..:; 'rA..>..AA JL... ..:..-~

jJL....I jl ~ wlJ:!1 ~..)

I..S""~ ~Jl:; J"1 <.SJ.J..r

'A~

;1.:..J1i .,;,L->!

~,.,;,~~

<.SYl.

TY'

.....~~I.:.

«r:1 o~lj

T,.,

.J)'~! .)~

T~"

~j40

Tr'

~~ ,....:J~.)1·C

TV,.

..;.ua.o

4c/,;A,L;

u-:f! <.S;I~~\..; Jk IJ ...5..r

'-o.A

J~L.

j»

J~ "<.S ~ t. \..;/ ..,..:.b" <.S l..a... J~ wl.:.....~

L. ~I~

wlJ:!1 J~ .;..\..;I>=- <.St;.~

~L.

u-: :c::.J:!1 J JY J ;.siA' ~ 4.$.,i>J'

J..J~ )~L. ..::..;..".. O)~ )~ <.S~

~~ J~

TV'

.....~~I.:.

4c/,;A,L; oJ~ J~ ~~)l.

TAV

.,;,II:.!I.:. ~.J

u-'L...L... oJJ~ )~ "4";'" ~

~Ii~~

u-'L...L... wl')J~ )~ ~I~ ...:...&.~

'-:

:O..>.JJ

"I'"

,.n

~~!

«J.y';I~ ~»

'«u-'L...L... OJJ~ )~ ..:.JJ~

c,S.)!~~ JJ!~

J ~~ ~6.:iI»

\\0~\'" IS~»

:..,..l;s' ~»l -' ..w ,.,.,. ,.,.,

(~ ...1..0.>.1) ,.JL."

;1.:..J1i .,;,L->! c,S.J'-;

(l$.L...JI JJlA

J' ~ ..:J&' ~~, c!t/.)IJ

u-: r-:A1J"11 ~1y'1) .,r-l.:If .,..,t:r ~~!

"'P~

..p

~.J ..:J~~ ~ .If'" \oJ"'f.J • I.' <u• ..,-r:--

lA .uLii.o

~1.i.J1s"

..,..t;;S' :w,~

ENCYCLOP lEDIA IRANICA

Fascicles 3 and 4 of Volume IX

FARABI V--FAUNA III Published by BIBLIOTHECA PERSlCA PRESS NEW YORK Distributed by EISENBRAUNS, INC. PO Box 275 Winona Lake, IN 46590 Tel: (219) 269-2011 Fax: (219) 269-6788

www.iranica.com

y~\

, 1,)~J'l ~ ,wyo

~~.y I.S~

J t..0l:.....b 1>~ ...I.J~ J

t"4- (0\ ~") rA u~ J

0LAl.!.,,~ .~I o,,~ l..~~

r-A

J.-I )"

...:........1

",,~U) 01~1 .;.. C;,!;I.:;

~t...

,-, _ ...;..:.

t..."I....t......J)

J 0J""'-:!,."j J ~ J ~ J ...!.)~ J ~JA J ...!..r>-:? ...I..:,j1...A (.pl~ j\s\ )15 )" ~ ...I.J\ lS~L...\ J.&.=..-. lSt.. ,- _ .;..:. ~":r u~IJ) )" ~~ u.....L.. ~ 0t..l.!."4

U)>-

~.;..

C;,!)l::; )"

c...t.:.k:..!.b ..::.JI..>" 0~ j~\

0L.."J" J" J..l.!. ,,~ ~ ,,~ If' ;I~ ~~ u.......L.. 0li\ ~ )" . ..;..:.1 0...\...0\ jI <f!'J..,,$ J Jlj J jL... lSL. 01~~ c0\ 0~1A--: J ...:........1 ~~ 01~\ j\ JZ.-..

.:r-r. ....I.J)b ~I.S'I~

0t..l.!."4 0:!~ c\)b

i..15 ~w...... ~ c~lS:..!.\ 01;1...1..oL.;

~ o~\ J ~;I.j$1f'

u!-:!\....j ~ I) ~t:.. 0~~ jl ~..;-05 lS~ c~L:S" .""..:. I f j~\ t..s!~ 01~\ ~IJ ~)l::; )...ci:....\

..;L? U)l...

u......

jui l:; ISJ .:,,~~ J ~"tM ~;~ ~ .;; t"~ ~J~ jl..:...1 ~.JtA.. ~I •...I.o!. .....I~ ."..:..:.:...

..,..t:S u;>- <-t

* ~

r-L

~.r'-- J 0""'-'''''''''; 0l...:-- .....b..IJ ~ ~ ~J'":!I J J~ J 0L:.....b 1 1 U:..A.; i JJ J 0 J""; J 0 J'":!1 J",......u """" ~ 0~ <.SJ~~ ~ L;. ~ ,...::.......\ <.SJL.~ ~ 0l....A 0l.:...... b ~L...J.! '~JJ t.r JW ~ ~ ~Jl:i J~ ~

..s ..::........1

J~ J ...w. 0."..t..,y LA oJIj.A <.SUJ ) J~ ~\ ~J • ..j.$.r-" ............ L...V"! u-:! . 1 v-"""" • • ~ .~ \J:>-, • I· . •

............

..,I,jj""; """" 0l:- 0~

'.\ J L..:.........kl L..• .

. i' L..

\J OJ.

~~ o~~ J~ ~I~ ~j~ ,~~ <.S.,..... jl ,~.,.... J ,.,..... ~ jl '0J~..)

""" it...; ~L.r.

r-Lo J

Jy J ~J":!I

it...; "-: oj\.:; , •• ~ """ ~ ..::.......1 o~y.

<.St...

t.\.S' """ 01~ l:i o...w. ....:>L..... (~~ ~l...!. J ~IJY J ~IJ":!I) ~L:.....~ i.,J iJ~ . ..L..:..!.~ ~ ~JL..; ~ 01~j~ j\ i~ '--" <.S~ J 0~~

~ J~ <.S~I~ J 0~10~."..ji J dJ~j\ 'J~\..r:' ~ <.S"'>~-c...s:!LA~\~ Y~<.S~ 0l.:......b l:i o...w. o~JjJl ~L.. .J.! ~-c.sAI.,..> u-:?J \s.~.$>tJ"";' ,o...w.

.~~ ~.,.> ~ ~~

J5:..!. J

..c5 j~

uL <.SlA 0I.::.....b~JJ~

IJ~"'>

~jb~ I..S"" 0L:.....b <.SjL.....j~ JJ'""""~ ~.......... ,~~ '-? \~I ,.JlA.. ~IJ~ <.SL;.".J'

J~ 'r-'...,.J. I..S"" Ji ~~ 0 i ~ 0L.j J

...:.......u y~

J~ IJ ~t..s:.. ~ J

"'''.JP. ~IJJ

j\ <.SI """"Jl> ~ ".A" L..I ,~ 01.::.....b j\ <.S~~ ~r':""'" ~ jl ~I..ot..:,. ~1J"Lt ~IJJ <.S",lr. 0~ 0l...:-- J~ '~JbJ-:' J~ \J ~L..L.... ..s:..;

"-: IJ 0L:.....b jl ~lS ~ ~IJJ ~W J <.S~.,........... J <.S~ •..::........1 ,,;;J....-A... ....::..J~ 01y I..S"" 4oL<4t..:, J~ IJ ~IJJ ~,,;; ....:>b~ C 0 i JI-. '..L:Jti~ I..S"" ..::........~ 0~ jl <.S~~ oLS' L..I ,~I ~,,$ il,JI 4.o/.;At.; jl t..~ if"J~..) jl ~ t;'L:..

"';.JS' J~ .r.~,;.JlIf.I~ ol.!..;IJ:!1 ~IJJ '~Jb..r:' J~ .:r;. IJ v,S .~I~ o.;r, .:r;. 0i jl ..::...,.,1 uJ\.A.::.. tiL:.. ~~ jl 45 ~ J j\ L..I

~\...j~ J.:...:.I

4(01)

..:"L;...I") ~~

c:;\.:...

0~ ~~I ~ ~J":!I J JY J

~ ~ ,IJ ~J'":!I J J""; J

r-Lo J~ ~J"""

J~ .~, '.J~

,.....Iw ~

r-L t;'L.. ~ ..:.........;. \.S"""'Ju J (.$'"?~ J <.S~

<.SLA~WI l:.~1 ,,-:..s '<.SJ~~ •..J..:...r:'1..S'" it...; 0J~..) ~ """ 01~,,-:, "k..."J:; ~J:!I J JY J rL J~ ,..::...,.,1 0J~ 0l..A 45 IJ ~J""':' ,..::...,.,1 j;lJ ifl...... J ~IJ:!I J~Ir. JY ,..,.;.-. J~Ir. r-Lo ..s ~.,.AlI~ ~\.:... .:,...;. ~ ~,,;; J~ ...,I,jbl..S"" ........ ..;A ~Ij L..I ,..::...,.,1 JJ~ ~I ..r:' .:r;. J~..) . ..::...,.,1 ~ J~I..r:' ~J:!I J ~L.:-.~bif 0J~..) (~~ ~) ~w.~~ jl I"""~ JI...... J~ IJ J~I~ te.!.l~ J..o.;!c.o 'JI r:i' ~ ·1~L.l;. J J~~ h..Q.j IJ ~ "",,,,0IJ~L..i~

\.5"''

\..>. .

~L.... ~",.51 . ..:........1 c::~1 J.)L jl~JI J J":' J ~ J.)L j~~ '~r...r- .;S~ Vo..J:!.) <.SkQ.~L..... 0J~..."J ~

01~u.. jl

~ ~

J":'

J')

0j J') 0;!1 ~~ L.I ,~."...I..:.- U"'~ 0;!1 J') CjL:.... J ~ J.)L ~~ ~~J.) •....:........1 o.J.....!, ,;5~ LA .::....:..t J') J ')Jb ~. ..::......I~

h..d."...Iy. ...... ~ 0J~..."J ~ ...... ~~ ~'.JA'~

4..01

~ l!:',~j'

t..a~ J') :..:.......1 ~~ ~ <.SjL:; ~w..)~ 0L. =>..) J~ CjL:.... to.. J') ...:........1 o....t....i j~ ~~ ~Lo

UL..... J

J') ~(iL:; /

jL:; ~JL!..~ J 0~jL:; ow. J~.)~ ...s:...;

J')

J ~~ t.,J I..S"""'~"~

J') ~0l:!jl.J

.Jf.J';p'

ow. J~ ..::...>~ ,( ''F ~) .Jf.J~

JIt"S'..Y':' OJ~ ~J ,~ ~IJ ..:..1.....:.J ~I ~ ~ ow. ~I.:A.L:,).) .J..,rM ~I.:A.L:, ..,,5~ 0~ ,..:-Z jl ~ I) dJ.)j1I.S""~ J 0;!JJJ."..s oL.. . ....t....~1 if ..:.........S:. ~ ~ .u......\.j~ V")~ .,:. ...... J 0J~~ ~ ...... <.S)..u:...L.; ~I.:A.L; ).) ) ~ if ..).x? if U)~ c::.1).) jl J ~ OJ~J.) I..S"""'J.)~ J ~Lo~ .J V.J4! ~ .~r ~~jT , .,.".)'1 ~ loS';' ~L:; 0~1 0l:-- 0~ ,..:-Z J') '~l.. ~ ,~~if ,~ )",I..r, ...... jl u-':~

<.Sy.

) ",b ~ c::.~I),~ ~ ..,rM

,UJ.) J <l..':.....1y. ~ r-L~Lo~ .J V .J4!

J') . ...::.....!.b

jI0J~."..s..s ":"""'JI ~L? O."..s "':-:"'" ~ c::.~1 ~t? 0;!1'~Jb ~I.? 0;!'"

..::.......l:i l.J )S 0-:!1 ~ ) .)y c::.~1 ..J""-" ~ J ..:;.j",.5~ .)~ J1 1 ~J.) IJ 0 J ,r. jl ~ .rA I.S~ u-"").)~ • .),;5 oL.!..)~ J":' ) ~ 01~j.".J ~ IJ c::.~1 0loJUj~

~\S

J'"

01...l.:.....)~

0J..l..o~ ."'jL....r...r- Jl.S:''':.i ''''J}r...r- ~ ~ 0~1 jl )~ U ~L,)i )y. J') IJ 1...",';1 )j)5 ....;- ~ ''''jL:;if 01~ ~~ ~ 1.,S:!\...:a",';1

~ ''''JJr...r- LA"',;I .)~ ~ ) ..J....!Sr...r- 0\...S ~~ ~ ''''~~r...r- ) oJUb~ I,.,.:; I..S""»~ ~bL; ...:.",.5) .,....:.j~ L ~ jl U .)..A"'r...r- jJoJUl IJ LA"',;I ~ ~ c::~I) 'I.SJ~ ~ Jy ,"'~ J ~ U).) ~ r-L~.,;; 0;!~ .",b r-:A1y. .~y!.. ~ y~ ~'" ) (I.S,;-:b ) "'~ 0l:-- JI...w.I) ",b

0-:!~ "'~r...r- ~.) ~l..,:....

I.S....-:-b ~IJ) J')

..J....!Sif ~.,.,.i 01~ 0l:-- J ~"':'if

Jy )

r-L 0l:.....b

oJUj.".J

'-w

0"'."...j\ 0L:.....b

..;;. ...... ..r, I) L.J."..,tS jL.; 0)~."..s ..s C~ • .J,j.)~ j)..... L.J."..,tS o~i 0L.W..)~ L:;

~I ~ ~ ...... 0l:-- 0J~."..s

o....t....i '~..s-' ",l:! 0J..l..o~ oJUj~

'-w

)rU

~ .~4=!- ~

jl 4..S ~l..;... ~."..!$'I ).) J ..:........1 c::.~1 )

~ r-:r"

(

~(" ~ ~ ;..L.r~ 1;:..t';J I( """I~ (;("

ry.(" ~0

~ ~ ~(I t("(;°I;r·Ir.~ I~

';'"Y'O

I"'"':'" ,Sl0 ~ ~~"I~

r.:f (;("

~J "'l~ { f ("~

;.("Ico"'"~ ~ ';'"Y"(lI;:..t';J ("I ;.... (;..-;:"' ;..r1(;("I(I' ~ "'l~ ~ ~~ ~"'"

<"('f(; «1;:.<"'1(1» ~(I ~sY'" ;..J....ro ("I

("f(;~S'> ~(I

( rl"='

(;1(;0' (;«::":: .' (;(5'" «(($"{

«-rlfl ~ .-;r» ~I~o ~(;' ~ ~I\'Y"

;.<'(;.

<"'Y'I~

---:f"{"'

~(;

("I I(

~ ~( ~(I ......,

"'7"\~0 ~7"(;' r<r ~S'> (;I;:..t' ;..r ...,...L...I1;:..t';J (~ ccrlfl f ~» 1..-;:"') I~

(~<m ~

..., If 1(1 fl(;O ~';'T'O)' ~ ~ ~~"

~f" ~r" ~("=' {I" ~("",:\(lI~ ..c-r1,Sl~ ............A "'(;0' ,\(,Sl("S'> ~{(;; ~,:..rlrt:" (;( IMfl ~ """'" Sl~ 1'"l~S'>-~"""" ~ ~0~ ~ln;:.s'1 cc~ I~» ~ (;(" 1(1

~~ ~ ~("'Irt:" I~f"' 1(1rt:" <j 1ry. ...-<"~ srr.-1';'"Y' ~ Irt:" ~ ;.... ~( ~1"'" ~f""'::l(l ("I ~S'> f --,:"0 ( 1t-0~ ...,...L...I1;:..t';J ~q~ ( '\'\~

'riM. ~

;'"I~

~ 5\(" ("f,:"'" ~("

';'""lr ~;:.<"'~Irr""A l"IlCfl .-n';'T' f ~;:.n If 1;:..t'1~

I( ~'f ~ ""'l(l rlfl 1..-;:"" r~(I

rA (;(" ~

~ » If ~ ~~ ~ ;.....y. ~ <jS'> 1r:1,:,[ «~r» " «S~(I» ("1(; 1""":"\(1) «1;:..t'\(I» srr-' ccr\fl»S'> ~ (;( ~ "l.~ 1"'Y'0' rlfl rA I"'"':'" (;:..t'\ ccrlfl h)\.,,=, 1(1) C:>'" ~s:-r' (;( ~ r--;..s'I ccn(",..("l» ("I ~~ ~ ~ ~J

::.,.r--

Irrl~ (I ~(" ~,:..r~. ~r-'

s-'I

-r;S'l;'"",...$"l I~ ~ ~ Irrl~ (I (1

"I;:J ~S'> ( ..., r{,..,.>l (':79?':1~"rrr.' ,,(~r, oW /.~) ~J~S'> InS'> Irrl(l"

...-L-J 1;:..r:J ~ ~rY' ~~ 1........-;"" ~ ~~~S'> ~ ~(I ';'"Y"O 1........-;"' · ~A C:S ~~, f .)\0 ';"')J ( .---r ( r:;r ~ 11(1 ...-'"'1 0 ~sr'" .,....r(~ ':""5'" C:S ~~. ~ «(J ...,...L...I ~ 1..-;:"' ~ nfl. ~tJ ~ "I(I"I~) .,.,..LJ ~(" I"""="" ,:..r~ "I;:J ~ f h ( ~ .-;r ("I ..., ....-rIO 1

er("'

r r ' ( ~~ f

~;,Sll~' (;(" ~J ("(I~r:" ~5"""=l(l (~5"" ~("I(I,

~( I~A ~((; ("I

C:S

~sY")' I~f"' "I;:J ~ (;( ~fI"=' ...-<"(""0~S'>

(I.>:f ';'"Y" r«(; !:'\;:;:.y. I~"I.Q I~ (~ (;¥("S'> I"'"':" ~ ~ <jS'> ...-<"(""0, I;:";: ~ \("I~ ~~ ( ~~ ( r-;..s'I ~ ~~ ~ ~(" ( 1;:..r:J ( ...,-J \"""="' ~ ~ ~ ~, ( ,(" """\;:.<"' "I;:J ~(I " (""0 " .....,-:s-::' (,"'Y'((I' ~

......,,(1 ;,"("(( ;-:'("$"'

I~'

C:S

\.....-:". ("1(1 ~ (;(" ('\~ 117~

,J,&J.

';'T'O

I~'

,r;r('l<'

~""1

~ ~"'"

(;("

.e.r",,, r-r Irt:" ~r:.:.r,..("l

«(( ~(;I(; I( "1 0 r:((;rt:" ;tjr." n~'

"""\r ~.,.l

1...Q.j ...:.....Io..w, ~~ ~I J..~ ,~)~ c.S~

j:.; 0:!1

~ ;~ ~ ;~ ~ ~

~I c.S1,r, c.S~~ ~ ~ I; 01;~1,r, jI ~~I ~I.,,> ~~

...s ...:-....1

~,.r

4.of.j

" . .."..b ~ ~L.,)~ t.S~ ...::........1 o...w. ~LAc.S;Jb 0\..r,- ~ ,r, ~b 0J..l..I~ ~ ~)~;~

(J.-.; )~~;~

~ ~ ~lS' ~,~ ~J c.S~~rS ~ I; 0J~."J ,,~

I; u~ .I -

.IL..!...I.:S • ~ I"'r"" 0L::.....b ~I .)1 J-.-.A...~",....!o ol.!.:.I~1 ~~ J ~W J L>""J~~ ". ~b~

. .;.",' UJ ~

...:; c ~ ~

La.. ~

;)~

--.,

~ ~ i,f':'

I..S"")~~ ~IJ; ' ~ if t...i;51 ~ J~ ~ ~ ~~

t:,\.;... l::1 .MA~if ..::........~~ '0J~."J ~~;."...:JL... rl:!I;~ ~IJ; 0-:!1 J.:'l.h... . ..::........1 0l..........A ulJ$';~ ~W ) 0J~."J ~ c.Sk.• G Jl.4;;1 ~ ;.,:. J r-L IT'. ~I~<.S'" I."J ~L..."JG ~ I; ;.,:. r-L )1 jI ' 0~ ~.)I ~r> L-. ~.J...jI.)1 o~ ~ 0i;~) ~",..JU-

..s .J...:..IIII~<.S'" ..s '~J":!I . ...w.~ ~

c.S1J":!.i; ...s::..i l:! ~."J 0~1 ~~ ~1;~Ir. c.S)~~ c.S1r. I; ~J":!I ) ~ ;~ .)1 ,~)~ ~\.j)_~, c.Slo~

4c/.;At..; ;~

0';"',J ~

;~ .)1 c.Slo;4 01;~1~ ~ 0"""~ ),) c.S1~ ~y!.~ ~La. J ~i~ ;~ ~i 0\..:.A~ J ~);<.S'" 01;~1r. ~~ ~ ~41J..Jb ~J":!I 0~ .~).i.SI)

) rL ..s:...!,; ..r. ) )

"""~if )1 ~ ~if I; c.S) u~ J

~:.,5~ J.J"" ~ 0:!;.) I..S""~

...:...!S ;.;. ..::........~ ~ ~J":!I

40/,;

~,r J

jI ~ ,~~ c.S1r. .~.,...!o<.S'" ~

) 01~.)~ r\....j.)1

u;,....... ;.;.

J ~

4o/.;AL.:,

;~ .~I~~ ~'\..:;

:r;.

Jit:;

4c/.;AL.:,

I; «;~I~ )) c.S~~

~J":!I 01~.)."J ~L. ~r. ;~

~Lo~ Jt.r"", !y~1 .)1 c.S;~ J 0\$~I"..; ) 01~.)."J

J!~ ~ ~~ 0l!.:..!.5;W;~

j...A.; ;~ . ~~~ ;~ ~~ I; J...r"'" \l'''''''b~ ~~I

~ I; ~~

,~~I ~ ~ c.S 1 o~L.:.... ;~ . ~'-;jl~

.)II..S""")~."J .)1 ~ ~L..,JI; 'u~~ 0-:!1 '~~if

r G «Sj..,J»

J.::.i

(c.S~~) ~:r.:S.:r=:- ~ 0~

. .."..~ r~ ...s....J,~/S.)~ c.S~~ J .."....w, ~~~I ~J~,J.,.,~~:"';' c.S~ .~; <.S'" ~"...:... ~

t......;

4..>-IIIl..!.~\'" -.,

( .-IIIl..!.~\'" ..:)-.,

~;"',J 0J';""~

I; ~~I ;.,:.)

01~1 .- ·bl . 0)~."J .)1 ~ ,~l:.... i~ ;~ ~L... ~\..,., ~;J~

.)1 JL... o~.)IJ~ , ~ ;~ 1..1

r-L ..s ..::........1 0J~."J..$,J-'" .)1 ~ 'c.S~ ~~ ~ ....:-....1 ~~I

,J.,.,.fi~ 'c.S~~"":'" ,~ •.;.:..:$~ ~w.~~ I.r.--.)~ JL.... ~ ) .;.:.,d~ )

40/,;

~jJ" ;~ .~~~ ~ J~ ~ I;;~ ,~~I ~.)I ~ ,;.;.) ~ ~

~ 01~~ ~

J.,,5 ~ ~ I; 04.)1 c.S1 o~ ~~I ~~ c.SJ; j1;.,:. .~

.,;L:-.: .:;~

""';)l:>1 ~.,...:... ~ o).~ .,;.J

,......&w j' ~,-...o

......'¥"- v4 .J~ (,S~"l...: ";.J .s ...t...:.:.L.....,; i f ~~I ";:'>.J ~ I.,; JI o~ ~ til.:... dJ ...:........1 .:r.5 ~ ~ ..$.,;~':;~ ~.,.:... . .J~ .. ,)~ .,;~.:;~ ";Y J rL- .,;L::.,jS jl ':;J~.) ~ ,)~ ~I"..> u-z5 ~I jl tf.L:... ~I.~ ~ .,;,,:. J ~ jl ~~I ')"..> (,S~ J A ~I J ~J~ J~...I...A... J ~ J '.S,)~ J '.S~ J ~ .~ '.S~,)

.,;.J

.J..:A.. e)lbl

.:;"i~ J

J.:iU

.:;~ ,I.,; ~,)L- ~I

i~ ..;5.~ ~ ~~ .1lIJ...o..:>- J f:!,/JP ~

0)j.A ..$.,;.:r. '.SLA')".... ~ jl I.,; ~~I ~I"..> ~.,...:... ~~ .,;') ~Y..";:'

·hi

u-z5

.)~ I.S~ . ...I..:.A,)~ "::""""...L:

.:;L...;J jl r.lV"'Lol:!- .)11".)41 .').,;W L>" ...::......!').,;j

.:;L..j .),.)~ J.J.) ~J~ #1.0 UL....,; ·').,;i L>" .:;l:-- ~ ~ ...J.:S i f ~~ ..$.,;~ jJ";":' ,~,) ';'')1.,- (,S.,;~

~ <..S"""'J,)~ ,)j..A

oL.....

~~~JLr.)L.lI.,; ~."...:... .:;~",-S:.!J

ALa'::;

~ ~.,.:... ~ ":-'~.,;,) .~ i f u!»:,$ )j.A tS"" '.S:r..,)~ ,~~ ,)j.A

t.,....:;

v:;... J,)..;A .,)),) I.A '.Sjb-r: .:;L:.....b (.5'"'J,).) J J....a..O..

~.,r!> ~~

.,;y J

~ ~~ ~~.,...:... ....w.:.~.:r;. ..::.~~ ~~.,;,) ~ ,.:;l:....b..::.l:15 .,;')

r..r I.,; ~ ~ J";":' ~~.;5 J ~.....:..!..,;....s:..: ~.,;') .:;)J '.S.,;"iL..... .. ~ .,;"iL.... .:;).J ~ 4.QLi ~~.,;,) . ..J...:......~ L>" ':;J~~ ,)..;...:. I.,; .:;Li ..r'" J ...w.5'

.,;') .s ..::........1 ~I ~W J <f"'J').;J

.J...:.S J

IS' ,)~

,rrtr'-- ~

,),)~ if .,;~~ i~l.".....

~ 4QLi ~~ tS""L...I"::'Jl.A.::; ...::........1 ~~I

~ IS' .,;~

r-L '.S";~ ~ .:;1.J..j,) J..:.; ..r.,s~

:r.; rL- ...J.:S if SJL. I.,; .,;y

~ ~~ ~ ~.,.:...

. ..d' i f ~J,) ~ I";JI ~.,.:... .:;L..) ~ ..::.lJS _ .,;,)

,4Ql.;AL.;

L:; Q ...r'~

~,.)~ ~.lL>·I, .,;

t:. L:.......Ju. .

..~ L:;;..,'~

. ~.L-,.t.. .... ):J .

J ( .. .;...i 4..,)~ ~.J-f' .,;') ~ ~) .:;L::.....b ..::.l.iWI jl .;51 .~I'.Si.,; r-A .:;L::.....b ~ I.,; .;;J.:...:.I .:;,,::... S~

J..-j t.,....:; J ,~ ~~A (.5'"'J,).) ~I..r"" .:;L:.....b :,)~ '.SjL....j~ .:;IYif ~ I.,; .:;L:.....b

.r;S ~

J '.,;"":;

~L:-- ~ ,~

..,...::,-.

~ ...:.-.!.b ~

oL.....

'I"=.,;i .,;W

':;J~~

""" jl ':;J~.) .,)~ jl.,:.) jl ~~I J ...,.:,,)~ jt..~ jI ";Y J rL- .~~ it.. ~~I ·').,;i.,;') ')"..> .:;I~ ~IJ,)jl ~ I.,; .:;L!.:I J ,)..;5. '.S.,;IJ:.:.....I"..> .:;~jL:; .. l..!.,)~ ~.J

'rL0";";

I.,; ~I~ "::'J"; J ,).;> :~,) if ~Jl.A.:... ..::.lA....:. ..;...~ .:;I....t.,;j.) .,;') .,;...l; .Jy. .,;lS:..!J .~~I .,;.J I.,; '.S)~.J J (,S~,)b ',,;.Y .,;') I.,; '.S";J~ J ('s,..,-:-l')

.,;.J

..s

~,)~ ~

""".:;l:--

I.,;':;~ ~I...!.,)~ ':;J~.) .~.,; ...I.AI~ ~~I ~ ~L:.5

'frV

($L.0-:--jJ""'" . ..w ~~I 0 i jl ,..::..J..,:$1..5"" r.J,}

:r.:;.

IJ 01~I .s ,~I oJL: .,}~ 0.J""'-''''''; ,~ 0:!1 ~ '~J ~ 1...s1~ ($~ 0-::--jJ"'" .J J;:' ~ 0 1J":; ~ ~~ r. ...5....!.J .J j .s ...::....!.~ ($~,} . ,",,-"WI J.,...JS .......... 0l..::-- JL.G..; J~ ~ J,}

,}y.

o..w ~~I ~ ($Jl:!~ jl o~ 0:!..r:r. .s0:!Ijl .J ..w o~

IJ ...;.;1..,.\jj,.,J J JI J ..,.\j..,.\jl.,.. I,.,J )~.) ~ IJ ~J":!I ~.,...:.. .s ,}Ij ~~I

0i .J

..:..jt:..!,

J.-; jl

J":'

J;:'.J

rL .~I.l! ..,.L.,.,Jt... ~ J""'"

($~ i~IJ""'" ',}r.J~ 04- ($~,}

L,.-.:;

rL .J J;:' ~ ~ ~'-:- ~ ..w ...sJj.: 0~ ,~.,...:.. ...:..j~ it..; •..::.....!.5 IJ .J,} ut.;...,'.)~

jl ($,}.J..I...> L.:; ',}Jb ~ OJ.J~ il..u- ~ o~ ($jL.....j~ ~I.JJ ~I 4..S ~I ($~ ~,}~if. V".J~ .......... J~ 0,}~ ($jl.:i ' ,}~1..5"" i..,.L... 0L:.....I~ ($~I~

~~ J,}~"" '-! 0JU,I .'}r.?1..5"" ~J""'" if.~ ~I~I ..:..~I.JJ jl.s ~I

jl ~ 0:!I ...:JL...::.I

Ly..:;

',}~,f ~ ~L....L.... ($L:.....JI jl ($IoJ~ • ...J..Il,,},f )..) ~,}.;;

0ll:....

J,}

.s ,~,,,~

IJ .)...,5';;'" ~

4..S ) 0.J~""-! ~ ~ ~....u ~I""":;L>" ~.,.$I ~j 0,}~ o~ '"'" 0-:--j 0,}~ o~ .......... ($Ir. ~ ,..w~ ....:..!.b (...::.......1 ~ ~L:r. ($.J ~L....a>. {;!Jl.:i J ..:..~,}I J,} ($.;1,.,.:...1 J ~ ~.."J ,-:,...;J:. J

...::.......1 ( u-'L...L... .J u-'t.s:..J.I ) o\,j~ 01~I oJJ,}

o\,jl:--

J J..,....!. '-! ($J~ l:!)

J,} . ..::..Jl:! 01;:.~ 01~I ~...u J~

.J .u..J.,~J 0~~) ~~ 0L....!.,} i"""";"".r. ~I~I c...>'""~ ($~I~ U

~ c...>'""~ ~IJ ~I ~i ' ,}~1..5"" .;\.,..: .....1 (i.JJ J 0~~) if.~ J (01.5~ ~

J,}

if.~ J ~~ ~L.....,. J,} ~,} ~ J 0l:il~I ~J.r. ~~ J...~

~,.,...... '-! ,}JJJ ~IJ~ if.~ -~l..::---~~ i"""";"" '-! '""-"1;:.1..5"" ($,}L...:... ($L.o..;......., ,-:,~I ,..w~ .)1,.,......1 ~Ij J..,....!. ~ 01J;:' ,-:,~I

...::.......1 1...s1~

...:........u

~I . ..w~ o'}b .r.kL...I

ol:-ilJ":! I ..:..uWI.)I '-:'~

"'-? (iJJ J 0L;.J:!) jJ.)

,...L:.51..S""'" ..L::\...:; t..r.~ ..:..l:IJ) ~ I) 0L:......b ~yl~ ~ 4..S ($Id..; 0l...A. L.~ 0:!I .'""-"Io..w ~Ij 0~~ ! ~Io,}Yo

rL ~I..>. J ),}Ir. .......... ($Ir. .s ~I ~L..c.....:. .s ...::.......1

~Ij 0 1.r.I 0~t........... J ,}~ ($I.r. ~).:; ~ ),} 0~\J":!\

JW 0b~~~ .J uJ"; J

...L...r,;. .J

,}.;> ~ I) 0l:--.J) .J 0~t...~ J 0~..r'"""-' .J

~b. ),} ,~W,f jJ~ J ($)J~ "'-? I) ( 01.5,;; J ill:.~ J ~I.S:....) ~~

..::.....0..... V• ...w. I..J"' I ~LJ

.~b I..S"") ($ I~,} ,} -.V . LI .. J JI~I ) I~~ IJ > .. ~I

T9A U')Jt....;... ,:"I.;J.) ~ J .).)b

v,S

~~..u 'I~u.:. ~I 0~1.)..,.:; .sl~ .s')J~

' .).).;!I.S" j~ u-'I.).,:; ~I.,k ~ <.>=!~JI

r-L

i.,l

J '~J":!I J .)..,.:; J 0l::....b If..;-i--~~ ~yl~ ~L.... ~ ~ ~ .).) '':It...=-I J .)J~ ,;;I~ u-'\.S:.J.I ~ jl ~..u ~~ 'iJ') ~ y\""""':'1 0;",.Y. ~

'"'" ~ 4.5 u-'I.,.:>.) .)~ 0.)y,

~ ~I.,:;~ ,o...w. ~:,

.:r.;.

.sj\.:; ~r-" ...:......1 o...w. ~t.... o.)J.) 0:!1 ~

...s::...;.,'~JH' .t...olL> .).)

4.5 0i ~ ,~.)~ ~IJ.)jl 0J~~

~ '0L:....b ~I ~ J~ Uo:!I ~ .~~ ~b ~ 0 1J-!1 ~~ ul..!IJ.)

Jt...=-I

,0i jl

.)rs r-:-Z ,;;u-rS ~ .s).$jJ') ~ .).)b

~ ~I.,>~ J ~.).)I~ ~ J ~j~ '"'" 0l::--

~.) ~ 1...s::...;.,,~JH' .t...olL> .).) 01..:.....b ~:, . .).)~~

...J.:S1.5" ..:.......,.a:: I.) ~t...=-I ~ ,,;;~~ .slA ~I..r.-: ..:.-....u . :.l_~1 .sl......-;> U .s~.) 4,.,.3

~L.s::..... o.)~1 ,....L,jlo.).)i 0L:.....b

,v \.:; c, .sL.J.-.t 'i.)l,-<:- yl.::5" .).)

.)rs r-:-Z

UJ.)J~ ...:......1 ~j~ '"'" 0l::--

...s o.)~ JZ o~ .s~.).) JW .slAlS:..... jl .s1~WI .).,> ~.)\.:; jl ~ V"":;~.;l:; ,~WI.:r.1 ~~ ..).)b ..:..,.-.:.I...!... 0~ r-:-Z u-'IJ'!I 0~b ~

0i jl

.s,.,....,.~

.)rs ':1.,5 ...:...!.b ':1.,5 J y.} J ~ .slA i lJ ~ ~j~ '"'" 'V"yj' " ..)b

~j~ J

~j~ 0-'~ '-: I.) ~I ~ J .)~ ~ ~..,,>........-: '"'" 04.-1.) .).,>

.!.I~ J o.)~ S~ ~l::....JI i..,J J

L.IS..... 0l:-- 0L:....b Uo:!I..:.......1

jI I.) 0i <.>=!~J1 i"'; 4.5 ..::-..... .:r.;. Jt...=-I .:r.1 ....w. ~ yL...!u1 jI ~ ~IJ'!I i 1"';1 0:!1 .sL.~L. ,'"" ...::.......JJ ,o.)b 0~ ~,j..J.) 4.5 04 1..1 . ~~ 0.),.;5 ..i.>1 L.t.s:..... w . .)~ If.~.) 0 1.,:;1.5" 0~t.;.,.;1 J ..,.\j.A ~..,j.t..A 0 1.)J') l:i I.) 0~b

. I"I"V'"

·V.J...I.:=."..l • I

·r).) ....4-

·vl...,... •..;l&..b I.S.J~.)"'- 4.; . Jf##I . I.S.)~.) ~y'I ~ •..s').J-'~ • .;.1J.... u-Oll> J~ ~~ ~ .~L:.L.:. '..r".J.)."..l r-"l.&JI~1

.1 .T .ff' ~

.'F~ ~ • .;JIuo ."

. YV V'" • I" I A

~ T'F ~ '(rl.)

.vl"""':; •.)lr, I,.,....!JI ~ ~ ~ •..,.....,fJ l!<tJ""" ...;-.... .'F

I~ ...:-:.,.~I'F ~

.(.;.".$) ~ "':-:"'~"'F.J

"" ~

.(vL.l) ."0) ~

•.,..,t.;,:.;Ij<If "v~

v.).,.5

~ .J

r.l.. .J

.)~ .J ~J":!1 ~.)~.).) ~.)

. 10)1

0) ...:-:.,..0)

.(.:..)1) IV";";"

"rh.)l1 •..r;..

J~ .~

~(I"V.)." • .)W.I ~

. 1. . I." oJ'" . 1"

($~.I1" J.-;,~ ",~.V

'~;4 .;I,,.....;..:.~ ~ 'r!oIJl;/f,.~...,t;:r '.r'...I.&.. .A .~I' ~ '~J~ • I e::. • .uI.:A~ .•

. TI T oJ'" • Ie::.' IAV. '0..<.:! • ..r"wt,

J.-.Y' r!oIJlJ '($~

.~w..;

..-.-..

~.....

'-J""" ,

.,~

..r,.,t. .)t.,;;.' ~ •..,:lw

J'~

.:r."""-" . I·

1~~oJ'" ' .;Jl.u. .~ • I

...s:...wl~ ;~>-!I . I T .I"I'-~~ . Ie::. .I1"~A .~I...,...::

~ I; ~

..s ..:......1 ;,.:. ~I <.AU..;.,..r ~ .~ J

TAl' ~ '~J"""'''''''; • Ie::.' """t.:..t..:. . II"

. 1~~oJ'" .~ .~ :~ .0.5 .~ . .J..:Scf u~.) ~. • Ie::.' T ~I"~ .01.....,.:; •• ~L: 1""""'lA.l1>-!1 ~..... . ~ .:J.ILM ,

....-..u' ~ .($.)".......... . I I' .TT·oJ'"

.I'. ~.I'

J.-;

.HII".~ .lJl..i ......l..~...;..:.~ ~ 1S,.w~ .I~

~I ~ J ~..... '.J~ ~, .;JWf ~ ISlA ~ • .:,,-,;.,.:......,..,.s

;,.:.). I P

• I~AoJ'" • II"~A .~I...,...:: ';\!:)J.•i ..Ilj J ~

G. Gnoli, Zoroaster's TimeandHomeJana, Naples,1980, pp. 115-19.

: ~ .S .~

. IV

. n"yo ,01..,.,.. ,..:;....;.J..zj ~oA)j 6.J,s-f,~ ..1..0.>1 " ~Ij 'Jl.S'jyl

..s..1'"'! 0.)~

\,.. • (C.J. Tomberg)

~".s ~

'c-.uL;;Jf ~

~L.I:1f ,~~I ~I

. \ ~~b/\"'AC) ,.:;,,,~ :.... ~ ~...u;.:; !\A~V .~ , ~ ~ J~ ~ Y

,Jl:l1 V"~ ~.,.s ~ I~~~ c-.uU 'J~~I ~I . \,..y.

• \ ~ T \ , ~~ '0.,...l~ " ~'.".:....J vU~ ~ .~t.;..,.Jt;

V---'~ ~...;.....:.,,5 '-!

'0' ' ' '

.A ~I

'JLr. _'~I.....s::.L ~ '4S~ (!,ULJ~"';.~

.\"''''V '01..,.,.. '.)~ ~I~ ~ vU~ ~ !\,..c),.. 01..,.,.. '(.P~t..5'

. \ ,..~~ .01..,.,..

4,;: !\ H,..

,~j;:l

~bJT"'" ~~.;Ij5' ,~

,(E. Sacbau) ";~Ij ...;.....:.,,5 '-! ,4J~I.JT...,t.:S ,~".r::-!

. \ "'C)T '01..,.,.. ,..:....:.........tb ..r:S'1 :U""'.;I';

'Jlr.

~ ~~ !\,...y.~

4,.,.:;

.Sachau

.s . ° :~I

,L...::.....!.:! ~J-o ':'f..aI.Jf , ~"bJ>-:

.\,..,y '0'''''''' , T

YY-

.'''1"A,~'' ~,~,

,~'-:,5 ....;.....~ ~

..J-!..,5

~ ,~!J.,!' 4S1A* , '«01~1

<.SL. 0L=....~ )~ - -

.1"1"Y-'f" ~ "1"rA '~A" -') ,(~f.u.&) ~J'r!""".J

:1.S"".)u

4,;;

~'''-

...:; ,Y

,-",;AI'...r"..t.o J~' ~ ,...s:..wl~ .)~~I ,~~

,~.)~ ,(H. Zotenberg) ..$~-,j~.,s ~

,(<.S"......;I",.; 4,,;;

. '1"rA '01..,...:; ".s~\...aj ~ ~~,

"r'

,.)W

,..:;.-'~ 1~~Yf.J Ji'JY'...r,J-Lo ~ t!-iJf..J ....t.;;r 'c..s-"t..,...;..-I ~j.-.o. ~

:1.S"".)u

4,;; ~(~ ) . 'A 'f'f - 'f A ,~~

,Gottwaldt E.M.

J...!..,.s

. , 1"'fr'01..,...:; '~'0~

., 't"

'0~ , (V. Guirgass) 1,,)"1.$..r:?

..;.....:..,5

'Jf¥J' J~Y' ,~~I

.'1"rr 01..,...:; 'r-,.) ...4- 'u-'Lo..b ,o1...,...:; ,J,..a-.

. '1"Y-

. , "1" -

(M.J. de

~..".:..-,.) .,p....!..,,5~

J...!..,5 "! ,"',.,.c;.u '<.S.)~.)

4,;; ~ 'AAA 4,;; I~.:rw .,4jj

<.S-,~.)".-... :1.S"".)u

~I.) ~~

,..$.)r.-t-, ~.)I-,l:; J...!..,5 "!

'...:.-.J/':'I,; .J ..::.......?/.:,

,...r".w' .J J-;1f t!-,/JLJ ,~~~~ ,<s....-:b

:....5 .) :~I~,;; ~Hr'f 'r-'.)

,;,4- ~'''-,-

'AY"

'0~'~ ,~

,Goeje) Tabari

. '1"rr ,....5.)>,""';'

p.)

,~ ~l> J~

.Hr--V' J

J...!..,5 "!

,~L:AL:. ' I.S""-'.)~

, ~ , ~" , 4.0£;"'/':' _ _

~."...:; '.)41~ ~ .J ~t..,.;' ~ 4SLA 4..i~ '.)~.;i 'v--- ~..;S

.'1"rA ,'1"r'f '01...,...:;,~ Y ,.)lSj.,..itllj

J ~ ~I ~

. '1"'fV o1...,...:; '~ ~I~ J...!..,5 "! ,)4>Yf ,JIj '<s~.).?

. '1"rr ,01..,...:; ,J,..a-.

~I.) ~~

4,;; I,.~!i 4S1A IM,I/

. H' 1" ,~

,t..L...i -.-.-l..~ J...!..,5 "! '4S~ ~,::.o r-L -' J~ -' ~~I ~.)~.).) ('-o\..j ...;...,,5 =) ~.) ~19) ,J)4. ,~ .'~"-''fA ~ ,( '1"V-) V1" 'l.I""/,;.;.if;l"«0~ o.).;5 . '1"r'f ~I...,...:; ,~I~ .:r.--ll~ r~1 "! IIM,I/ t!lJIJ ,JJI~ • ~.;:.-.. . '1"'A ,01..,...:; ,.)1,.-: .I~I ...s:L. J...!..,5 "! I~ .J t!lJ.,.::Jf ~

,(Ch. Pellat) ~..A-..!."....s~ ';-Jb~' V'~.J

c.B.

P. de Courleille

:1.S"".)u

~.,5 ~ ,~I.".i

4,;; !, "V - .01....,...k

4,;;

:~ ~~

... ~

, 'Ar'

L...I' ~ '<s.).,-.......

u.:.. ~''trY-V't

,,,:;,-,~,~ v

, ~.)~. ~ 'I ,de Meynard

TV'

. Tj)1"r '(,J.) .... ~ ,o~4 \"""LA.lI.Jo!\

' ~.)4

).) ..J..:....

,4 r , (c. Huart) .;I.,... ...;...:.~

~ 't!'rbL':Jf J ~~ ••.J/';s '<..S"""'~

4,,;; ~'~\\-'AH ., 1"V'F '~A.I"":; ,4 ...s:: ~\ 4,.,.. '''f 4S~

1" ,~..;$ ~ L....;..)~ ,t!-I.j/'; J J..;./."JT:...s"",;Ij

'o\...,...:; ,T .... ~,~ .'1"rT 'o\...,...:; ',,:,&1' ~£." ~

.'1"r'F

~ ,.)b...1'T"'"

'.)lr.

4,Q/J

~!;.If

''I''VA 0~t:; 'r--~ JL... .:.-~

\VO

\AO

;L.:..J1i

.;,~,

~, .;,~.J

TY",

Y~ t:J'bL.:.

n'",

JY~'.)~

YO'l"

~j40

Yr\

~............ 'f"I.J~.r.

i~\ j\ ~ c;l"r.\ ~~ ) I...S""'~ ~.)\j ~ r.S.))..r

r.SyL..

u.;i r.S.;I~~G Jk .).)

«\"':!I o.)lj I.) ...5..r

0~~

YV'\

0\,.r.\ .),) ';'G\>::>" r.St.;.,)

.;,tt.!L.:. ~.J

~Ii~ ~~

1oSyM'

...,!.)~ .),)L.. ..::...;,.".. o.)~ J') r.S~ 4.o1AAL:, o.)~

t:J'bL.:.

YAY

.).)L.. j))

t.. ~\~ ) ~L.. 01 :~,.r.\ ) .)y )

..;.&boo ...s'i1~ J~ Y~

4..o.A

toG/P')" r.Sl...... .),)

4.o1AAL:, .).) "r.S~

~;=u

YV'I"

...

~L...L...

~L...L... 0 1.)),) .),)

0.))') .),)

,.),) ~~)L..

"4';'"

t..i'\.,,$ ~~ ~ ~~ ~:;

~'" 'l"TI\

~~,

«...,!.Yo.)b ~» ,«~L...l....

0.))') .),) ..:J),) )

1.5,)'~~ J.n~

~,) ')6..:;\))

((i)~~\"" \S~\\ :yl.;;s" ~»I' ~

(~ ",,--,I) ,.jL.,f Jf ~ ~&f ..::-~f z!,/J/j

(c...s:'L...:J\

J~ 01 ~I~I ~1y'1) .r.-/';/f ••A;;s· ~~,

~~u.J1s'

\ ~J .1f'~1 ~

..:Jli"":"; , LA

,I.' 4.1

u"tJ

LA 4JiM

yL;:r :W~

ENCYCLOP iEDIA IRANICA

Fascicles 3 and 4 of Volume IX

FARABI V--FAUNA III Published by BIBLIOTHECA PERSICA PRESS NEW YORK Distributed by EISENBRAUNS, INC. PO Box 275 Winona Lake, IN 46590 Tel: (219) 269-2011 Fax: (219) 269-6788

www.iranica.com

TV,.

.)J~ ~.r" .)I

.)~.) J.r"

.)l$",,5

l.S~l:o j

,...w.l:o .~."........i .L:5

~.) ).,.... .:.; ~ ." ~ ." V"..,k r..sj.",)

~I,)..,.:; r..s..".::.>.) ~ r..sl~ ,).) ~i .>~ ..:.......,.) jl '"~

,..J.:Sc..r

J..A:.

,).) ."

o..l...ti ~.,,~ 0l:.....b JUT ,).)

~"'..r:-' ,)LS:..!. ~ 0 1,)..,.:; j..,... ~.)j:. ,).)

0~1.,..l.r. r..s1J":' .,,1 .)~ ~4

~,)~c..r J":'

.)~ ." o.)-r.-"" 0~ ~I 01,) ,).) ,~.? ~b .,,10~ ~i..s .)~-.::.-.....

"'"1 .,,1 jL:.:ulJ""" ." ~Io.)j I,) .,,1 ." ot.::J..,,$ I,) .,,1 .:..I."...IIII~

t.,...;i, 0..A..!.

0~~1,)

,)l;j..,,$

jl ....;.,)~ 0r:- .s ..:.......,1 ).,,~I 0."..s1 ." o.),)} o~ ~ 0-;!1 0'--'1~ ~4 ,)J ..".::.>.) ....I.,j.jb,.$j~ I,) .,,1 l:; ..;..;;....,~ .,,1 ~ jl ~I)."...... .~I (y~I.)1 ,).)I.,r;') j.Y.:""..,5 .;..;.,,~~ .s ..;..,,~t..S'" '~~t..S'" .,,1 .)1;.;

,J路i "";'Y" "'"1 ~ jl

..s

'-1 j L.:.;.ul.r"" l:;

..J..:j 11..5""

W ~ I ..".::.>.) ~ \......-:; .r"" ..r: ~ ." V"~ 0 ~

r..s,)."b ~ .)~ 0l::-- I,)V"."L....S:.:S'

~t..S'" ~I,,:; ~ ~ 0 1).,.... jl ~ .)~

YV'f .)~ ($~ I,) .)-"="",,,,s .;I.~ .:,:1 0) o~~ .,.,.:.;...) 0~.) ~ 'V"JIS..:5.)J .~j5J'!

0~ ~ J

.)')it"S"'').)

.)~~~ J ~~,)t"S'" 0~1A-: ~.)\\,) JI ,( ';"'~t"S'"

I,) JI t~ C ~1.)t"S'" ($~ V"J~ .)1

O.)

0:!1 ~ ($~ .~~t"S'" ~..»

~ JI ~.;; ~ ~ I,) S.).,5 J ~t"S'" 0~ .)1 ~,) ~ ·4t"S'" v:.J'-z... o.)lj..Ibl.!. ~ ~~ C I,) ~LA~ ~ &T .)1 ~ J j.r.~ 0~ ~ j'»

0:!1 .)1 ~ JI.... ...::....!.A .~b..$t"S"'.)~ ,)~~~ o,)L.Jj 1.))1 ,.),..it"S'" JI ~...::.......I \

.jy!.t"S'"

c..i--

JI -:;.J.~ v:.J~ 0~j ~ v:.J~ ($,)jl..l.; ~b.,.... ~ oJb.,.... wlJ ,)j if\.; ~ ~j ..}>J~ ..Jy .)1 ~ ..}>J~ ,)jl.. jl

0L=.....b

L..:-ui ,)j J jJ')...r ow. 0~ ~ ~b"...... ':::'~j ~ ,)~ ~ v:.J~ U'...r~ U' 'JI ,)jL. jl ,~i...r v:.J~ j~ ~ ~b"...... 01~j J ..}>J~ 0\",-,,1.,...> . ~ • ...;........j . ..;.:;...,. ,..w.L <l..':..!.b ..... ($. LA... ...k.IL ojl ~ ... l.!. ................ .q ~.• '-> • r· J""'"'r" t ....r. . . 1,).>-'"" L:; '01J":!1 0 j ..,.5 S,.,.:. t~ ,~i jl ..}>J~ ~.j.$ t~ '0l::.....b t.obl ,)j

,)j

JI ,)A.. ~ ~ ~j '0i jl ~ ~\.jJ J 0 1,)"':;,)j J 1 0-u ~

4LJ

.jj..,5~ JA\1,

0L=.....b

.)1 0~ j~ ~ ,( ($~ r \ 'P C')"""") ~I,)".u v--""""'::""j u-:;... ~ ~ :j,),j,$if ,)j ~.).) 0 jl.) t\.{a JI 0 ..:......1 .:,:1 0L=.....b tobl ,)j v:.J~ ,)jl.. ~t;""; )~~.L.. ~ ~I~

,;.>l..

j o~ljAl.!.0i~

~ J V""k ~y. ~I,)y""':';"j ~~ ~ '01.::....b j~i ~IJ,) ~i ~ ~W o.A..oi ~I,)".u ...,.......~j ,)j U' I,) ..}>J~ ,)jL. ..s.,r" v:.,;\,;.$ ,j,;\';"; '~I I,) \ •. ~.\,; '\.:.....- \ \0. ,. _I ..... t- wi "::""'....I..Ai wO:~ .,-"r..,............ J!. \"" . , ) . . • V"J \.S:.S:'I • I,) r-' i f ~t:;..:......1 ..

~ V"J~] r~ ..:......a.. J d\.1JI J)l,JI J ~)lJI ,-:-,~15 v:.J'-z... .J .:::....uJ J ~ ,';";j~ o~ JI ~ J j~ o~ o~j JI ~L.. u-'.J,)~j U ~.:r::S

J '0~\; uAL.. 0~ J

jy'

0~,)j ($10,)1.::.... 0~ 0 jl..J..:> JI jl ..}>J'-z... J ~

~[...::..jJ'! ~ 4.oL:A.~

,)j

j.,...>

~t..

,).) I,) 0L::.....b

":"""j

S:r.? 0 i

.)~i ~IJ') ~W ~w.

0\;.,5 ~ ~ 1..,.i.)J ,<I..':..!.b (Ojy' r-- ~~ ~~£.; ~I ..J.>i.... 0 I.S..)~ j~ U ~ \,) ..}>Jl..z... ,)jL.. ...:;.....!.J.$,)j ..}>,;\,;.$ t.;i .)J . ..J....!,~ oj.) 0L::.....b 0j~ U' ..:........\ ~ ,)~ .:::.,)~ 0-:!\ ,).) ~..:........\ oj~ ......:.J.b· j.,...> ~l. ,)j OJ..,.5

YVO

,...:........1 ~J~ ~ (SI).) 0L:....b 0 i 0J~ ~ ,IJ LS'""'r'" ...;.),jS ~ t.r'J.)~ J') I~i \.. J l>..J....oi ~IJ.".u u-o.."..:......) J') 4.5 ~J.) tJ ~ ~...I...!.~ ~I~I ~ jI

4.5 ..:.J.r.~ 01~ tJ J ~..l.iI~1 .J.:.5(.S" ~l:; I~i ~ ~W J r-:!.)",5 JA-' "i~ ~ jl ...;.).;$ ~I (S)~ (.S'!,;&- 4.,.:; J') ~ J ~ .h.) U-O.."..:......) I>.)J~ J') ~...I...!.L

1>.)

\.:;1

..J.....:..jL. 'A.) (St,-...,.,....:.:.....) jI ~~ J') .::.u)L. jl ~ ~ '0L::.....b jl ~.) ~ J') ,.)I~ ~J\.:; ~ ...,.....~.) ~),jS ,( I>~J\.!j ~ J') HOY ~ jl ~) 0~ J') ~b.,..... l: "';'J~ J Af' c.J>-"

0..L:.l

"';'J~ J.)L..

1...1"'-''''''''':':''''.)

..5.;-" o)--1J.)

,~ n

(SLA~IJJ ~I ~J .~ (S~.)"':;

J') (S~.) J ~ '0 J') ~ ,jIJ.)

0-:!A.,s"

~i ...:.JL-I jJ.&. J') 4.5 ~I~L..

'1 (SII>Jl.!.1 ~ 0J~ 4.5 ..l.iII>...I...!. ~.,::.. 0~1.5 jl ~..r. 4.5 ...MA')(.S" 0l.!..i ~WI jl ~ "::"""'J') J~I jl J..::.......I ~ (SI).) 0l:..... b '''';'J~ J.)\.. (S~ ..:.....!..,:.,.,..... J .w..L.... JI J.)\.. ..5,r J') ~).:$ ''1 b ..,...., ~ .::.L;)l. J 0~ '1 "';'J~ ~J jJ.&.

.).» C.;I 4.5 ~~ 0.)",5 ....;~ ..r. IJ 0l:.....b

,~.) ~ ~ . ..J..:S,f'

,.,.:;J.....:- ~IJ".u ...,.....~.)

0-:!1 l:; ..l.ilo.)",5 ~ 0JJ.)

IJ ~ J') 0i ...:.JL...:.I ~IJ.,.u u-o~ ~\S ,~Io.)b jL.:u1 .;;~ u-o.."..:......) J') ~I ~\S 4.5 (SJ\S . ..;.....1 0.)",5 .,.:;~ jG

(.S'!,;&-

J (.,S"""Ju J (S~

.h.)

~t. J 4.o1.:.AL:,

rS ~ 0t...j jt... 4oLiAL,; J') o~'y' 41.-

J')

I~ ~I

J') ,~Io.).."...s:.; .;S~

~..::.......I

o...l...!.

.h.)

IJ "';'J~

JI jI

J.)L..

.;;~I

~l.!. ..,.,L....- '1 ~ ,...I...!. .)l:! 0 i jl "i~ J')

4.5 ,IJ 0L::.....b ~ J') 0-:!1 .?'I 0l...S ~ ,~I~ ~.) 0 i J') r-A IJ (S~.) ..::.....l.c:. ~ ,!'"=!)~ JI .:w...l. l: J J.)~ '0L::.....b 0-:!1 ,;;.;...,..5 ~L.... J') ,4.5 ...I...!.~ 0.).)-1 0-:!1 ~I.,:;(J'"" 0i ..::....k O~J\.!j o~~ IJ ~ J J.)~ 0lz. ~ 0~ .,.:;~ ~J ,o.)y' '1b ..,...., 0l.A "';'Jl.:-w '~~.)

4.5 (SI4,.jWI ~J ~ ~ J

..s ~ r-A

0.)..,$

"';'J~ ~L J.)L.. IJ ~b.,..... ,~.).)-1

~.) t:s:..; ~ .~I~L.., j~ 0J~ (S~.) J.)L. "';'J~ (SI~

: .J.:.5(.S" ~i.:; (S.)J~ l:; IJ LA0lo.5'

ol.!. ~.) (S~

4 ~b.,..... (.,S"""Ju

J (.S'!~ ~t.

~ ~ J ~ ~ 0'~ jG ~ .::.l:!IJJ

rSrS

J')

jI (SJ~

J 4oLiAL,; J')

~ ~J . ...:........1 ~ l:! 0IJJ~LA

j1°· ...:........'~4 oIJu-"~' '::'4'JJ ~ 0'J~."..1 J~ 0L.j J') ~ ~ jl jG .~lo~G ..,.,~I~I~.) ~IJJ '1 IJ '1 b.,..... y~~1 J '(S.r,k ~.) (S.,.....

YVS:

LS"""),j,).J ~ ..::.......1 « ~II.>"I,.,... ~» ~ ~ Franrasyan t;;..,~' ,).J y~I"";1

~I "'-: ~~ ,J..!.~~.".A ~~ ~ ~ ~I..::..L:. . ..:.......1 cJ..!. ~~ y~I"";1

yl ~~ ,).J ""'~l..A "'-: y~I"";1 ) ",-:b."..... jl.; 0l:-- ")l.,j ~ .J.,.,5 ~y

:r;. ~

.;,...;. ~ 0-!1) ylJ""f""" ..P')",>",,:) ~b),) jl.,j 0~..s..;.......,1 c...w I~ SI."..:...t1 y~I~1 ~.J I,) ~b.J-""

..s A

0-;>1 J -s~ ..P.;\j.$ ~ ..:;:.......1 -s~l:; . ...,Ijlc...A.....1.;

:r;. ",-:b."..... L.. ..:..l:!IJ ,) jl ~.,r. ,).J ~I.,r.~ :r;. ~.>-" ~I ) .J>,? ~j..r'" 01 cw..J~ 0 1...,1j\'>

j\ J 0 1,),,:; )1 ..p)~ ,).JL.. ...k.:..iL.. ~~ "'-: I,) 0) ).J ~I ";";JA

. ...,Ijlc.Jy, ....1..>1) ,:.; ~ J-I ,).J ).J ,.,... ~ .J)I......I.S" .;;~ J ~ ~.J.:;. ~~ ~~ ,)";'-.J yl,)b . ..:.......1 J~I 0\..S"..A.aJ~ 0'-:-- ~b."....., j~ o,)~ ,).J

«.J."..... -sl.,r. ~)) ~ ~ *Suta-wainhu ~t.:.....)1 ~..,.; ~,) "'-: I,) ",-:b."....., ,).J 604 jl.; c.:r.1 ~ ..).j)1.S" 1.>"....1..> «~I.r.!1 t..L:...~)),).J ~Y.. A• ..).jb~(,.)' .,r. ",-:b),) ~ I.>"'-:i "'-: I~I ) c.J>,? 15.~ J.-I ,).J ,..).jl....:..!.~ -s~ I~I 15.~ ~1.r.1

..:u..t..

I,) ~b."....., «~I.r.1 ..:..~)) ,).J ~,)b ,)1 JJl>. .";":'c.J.,;S ~"s~I.r.1

..:u..t.. ,).J ~ ~b(,.)' 1 0l:-- l:!i ~ ..l.:!.J 0 ,,:; ~ ",-:b."..... jl.; ~ ~~ 0..).jL.. 1.>"l;,.!,1.; ~ ~~ ~

"'-: ")L.,j

JL- .".A ,).J , .. ..:.......1 cJ..!. ~~ -s~ "'-: ,s,~

:r;. ( «C~

( -Sy )

.J.r)) ~ ~ Syavarasam -';L:.....)I ) J...»~ j~ ) i~ ~I

. ""' ~ c.JY, ~~.;\ J-I ,).J 'L..lj.ll ~ ) 0L:.....b ~u-rS ..:..,)."...- ,).J c~,)~ 0L...S' "'-: ~I ~ J..-L~ ~~ u-;'"" 6 0.J>,? ..PJ~ ,).JL.. J y~I"";1 ~.J ",-:b."....., ,( 0 T c.:r.~ -sIr. '~.J~ ~I~ ~l..!.~ I,) ~ ~ ,).JL.. ~ 0>":, dJ . .J.J..;S~ .J~ 0L:....b JUT ,).J ) ~L... yl...:-I~I 01~u.. j\ -s~.J ~I,)"...:; ,).JL.. ..p)l...:.,)).J J,;I)I ~ ~L...L...

0,))')

,).JL.. ,- ':.,j.$""..... ~ , ~I),) .J""';' '~)I ),) 0-:!1 01,) ~.J

..:u..t..

0L:.....b ~

..s ..:.......1 J.....':-. ...;..:.lc.J)jJl j\ ) ..J......!.~ o.Jb C') LS""")l....1

.",..;..1)1 ,).J ~"s..;S.J 0-:!1

,).J ,..:.......1 ooJ....T ~/.;At..; ,).J ~)L:--- 0t.:.....b ju.T ,).J

C!,) -sIr. ..s ~j.,.,J 0.JI) )1 ~ 0) c.:r.1 ..:;....!,.j$,).J

) ~t..; ,).) ~

..s ..p)~

'~~ J <I..:.t~

c.:r.1 )1) c.)y. ...::...!L 0L:.....b j~ 15.~ j"..:.A ,..:.......1 -s,)J~ c.J~ o~ ~ (,.)'~ 0) c.:r.1 -sIr. ).Y-A .:r;. ) coJ....~ ~.J ..:u..t.. j\ -s,)~ " . ..::.......1

YVV

,11"9~ SJJ-'~ J ~..,....;..;:l15 'rJ.l~.l'~ ~u.. J~ ~~ ~ , ,,/..;Iat..;.1 .YlLY·Y

. I" '-""'-'"I$. /y. 9 rJ.l '.:J"- . Y , I ~ 91" '01.".,...:; ' r J.l ';'~ ,(H. Zotenberg) ..s~j ~ ~ '.-Jf# t!CU ,~W .1" . 19A uP

. ~,-! I I 1" uP ,I1"9A 01.".,...:;

'cJ.:w...;

4 ...... ')'->' #

,~~ .'P

:'-! .S .0

. 1:1.

Th. Noldeke, Das iranische NationaJepo.l, 2 Aufl., Berlin und Lieipzig, 1920, S. 48 f

.I:I.~A uP ,~ '0~ ';'~

,..r"wfJ J-/' ~fj ,<s-r.b .9

. 'PI uP' HYI , ~~ '0~ J ~I.r-:J ~ '4.0t.;..,.)u,~ ..J.:'I .V

:'-! .S.0 .. A D. D. P. Sanjana, The Position ofZoroastrian waman in remote Antiquit}, Bombay, 1892, P. 73. F. Justi, lranisches Namenbuch, 2.Aufl.,Hildesheim 1963, S.312.

:'-!.S.0 . ~

I. Darmesteter, Ewdes Iraniennes, Paris, 1883, Vol. I, P. 298 No.1 :'-! .S .0 . I· ~ :~ .S .O .o.::-..A ~ <S~.l

."J;..; ";'J4-- J.lL..

:'J~J.l» ,ol""';':""'J.l ~ . I I

• YU- I VI ~ "1"VV ~.,.... '.:Jr.",t ~ "";'Jl:w J.lL.' ,.I~J.l

• :4IJ..,pti ~l:a ~Ii Ii~ ~w~.:.r.-- ~IS.)\.:-..P

.,&.Ii-'! l.A J.~: )ai J!j~ ~I:S' U""JJ! J J.&;

1il:S'lS:,... t.j.,) : )ai J!j ~ ~ Ii-'! L:) : )ai J'..i~..J.;,.) )~ I

1$'-- Jl.:-!I :;.~ ..:-1 ~"j.; 4 .,)\.!.:;In 1.1"1...:.:-1 .:..II.,.. , ~ISJIJ ~J~I ~li.- ~Jf

.:r-JJ , ~ ~r:)- ISI~ ":-\;...

~~Irf

..) ~li.-)

, (..:-I.~ ~; J ~I~ J ~l:-- u~ ~.j!I":-~

l,-iT ;J~J.,)

cc.~) Jt,;-IIS~JJ~ ~ ~w...J!1 ~ ul~";';'> Par Monthly Journal P.O.Box703 Falls Church, Virginia 22040 v!lS:.JI J'JJ 1'6 .. ~ :~ ..:..'141 Tel.: 703/533·1727 v!~...".1 J'J.) " .. ~ :..-:.. ..:.. 'J~I jl ~.Jl.;.

0';;)~ S t.S~.r ,...:.......1 I..5""'J~"""; r-lAl1J-:'I ~ o~J"""" ~.;-A 4.o/.;A~-\

u:lA~ O~)i ~I~ )~I...!. ~I ~ L..I ,"::""""',j If

V".".k

)~ t.S~ i)~

J .....:;j~ r-A)~ ,I) ~LA ~WI J LA 0L:....b ,I~ LA 0~ J."...J.. )~

...s ...:.......1

~I)~ {::!)L:; ~ J ~L..I jl ~L. ~ .~I o~b j)J I~T ~L.... ~L..~ ~~ t.S\...;.... ~J~ J ojl:i

J.5:.!. ,...40~ I..5""'J~"""; ...:.......~

,,,,,,,,t...-.

(,$"';; v.rS ~.,.,..; ~I ~Jl:i .!.I~

L. ,-:,.,> ..::...:>..: jl '~ '~J-:' od~ '1 I) 0 T...::..,......;1.,:; S ...w. ..$)~ t.S~1...!.

~ «,-:,l=$'» . ..;..;.S o"Ajj c,;)~ 0-'''';; t..:>L....·L .'~ ) . J U. ~->-S' t..:>L.... _ ~.J\..:,;)

~ ~i jl ~

-...s:......_ t..:>b ~

,~ . _ u-'

jl j~ ...::....!.b ~)I.:i t.S~ ~.P ~~

J ~L....

..s ";1 ~I ....:.....1 ..$)~ t.Slo"Ajjb~

.,:. t.SUb ~ o~~ J~ I..5""'J~~ "Ajj"""; ~I S ...:.......1 JI....... Ub~ ~I J o"Aj~j~ .~~ i f ,;;~~ t.S I 0.,.4- J~ .,;II> O~) 1 0T)~ l:i ...:.......1 ~.,> 0\$~JJ~ J 0 .;.jj"""; ..:......,.,.. t.S'IJl: ~ j\ ~.,.,..; -y ~ "",&.:AI.:. L.. ~.r-, )~ .~L.:...!. )'L. IJ ~. "Aj...l' t- ~I...I.,,~) ~ J '>""~..r-:. J J. _ 0L..j ~ I) L.. ~~ ~I

.;-A

jl ~ ~ «~I ~" I) 0~~j «~ tl5" ~

~I...!.«J'-» 0L..j '1 I) ..;:,.,!,jS ,-:,l=$' ~I

.~j "Aj~0L..~">(01..r.\)0I.S:..J (~)I.:i)

..::........~ o~i ($lAoL..j ~ ~~ ')~).;' ($1 o""":~ o~ .)~ oL{,;i J ...0L...,) j~ . ..I..!. • ,;\$jJ~'

yw.

o..A.oi oL..j ~ ($1 ~~ ~ ,)~ ..;A jJ.r1 L:; J

.s ,~ ~.) ~W JI

jl ($J";-:; '-? J ,..:......1 ..:...i.$ .)~ I.S""'J.),.,J -,.. ...::........1 ~1...0 lA O\.:.....b 0.)J;.;I J ~\.5 ,).) ~.) ~

o~~ ~ ~1..i...S' •.::.........>., i~

,)L..5 J LA OL:.....b jI ($1 0,;\_-; v-:;....~ r-A ~ J O~j$ .)J 0l.A jl ..::........1 ,,:-,I..:.S" ~..J~ '~ ..5 ($,)1.5::......) ,,h.) ($1 o,)~ u;J..;$

,)l:~1 J ~,) ul~LA... ,,,:-,1-"1"'" J ~,) O~ ~lA).s:...w. .)~~ ~~,).) ,....:..!,~t.. ~ ....:..!,~

,...5

J ,)~I.".$ ~~ ~~L..j~ J ~L..

~ ($~

u-:

v.:.. .Q:.;i ,h.)

..... Jl5 ~- ~I ~L.

~ ,.,-.!. ...:..........A U ~I . ...I.....!.~

0.)

...::........I,)w.J"'" ~.,.r ,yLi

..,.,9" ,4.i)Li ....-L:,/ o~ ,h.) LS"""'L..- ($lA ol..:.....b ~ uAL{,;

i f ow... I,) L. ~~~ J (5,.)1 ($1....-0 ~L..- ~,.,J ~ J u!.j) .J~ o~ (5, .)L:;j\ i f ...$'),:r. ($Yw. ..:.......) ~ ..;$1

...5

~b ($">'>t.

-'F

.....cc....

,4.i)Li

:r:;. l,--J ...,u.)

lA ol..:.....b j\ ..:......1 (5,~ Jl!.. ifl..l.::u) .~b if .,;.~.) J .,;.'jIJ ($,)li jJJ'""1 .( ~~ Li''j~ ol~ 0l.A ,).) '""-'\ ~I,,> ..5 ol,h.) J ..::........\ O.)JJ"'" JI ..5

..::..S-.r. jl L.I 0.),,;S.:. ($,)LS::.......)

~~,).)

I,) ($~ ...I.J~ i f IS""J.),.,J ~..rA

,).) ~~ d~.) ~IJ') ....:.......1 o~ o~.".$.) JL....$' ~ ,).) ~ "-oA JI W ,).) ,~.) 0~L...:. ($lA uJLA:; jl ....:..!,,j.$ ...:......1 ($"h.) ~~ J Jl!.. .:;,4!l6rJf ~fp. J;I

,«.ol:At.; ,).)

L..I '.)..r.!~ if u!.J~ ,..>..:.5 if

~~ ~ jl J ..r.!~ ~I,,>

e:L..:. ..::........1,,>').) ,,:-,~I.,)I

L:; ~I

e:L..:. ..$1 ..5 ..,u.) i f oL...,) u!.J~ ~ V"J\.5 . .)~ i f ,)\.5 ~ I,) ,)~ oL...,) ~ J

~~ ,ol~ ~.)\.)..Jbl.!. U ...:.....!.I~ 0 1".:; ~ ~.J-S- ..::·.-h,)

,).)

~1.:.A.t.,:, ~IJ') ,).) .)J ....:.......1 ~~.) ~ ~~ d..;-"'.)"..:.-

~I ~ ~

,,)LS:... ,,:-,l:wl..,..jl

..5) V"J\.5 ($1,) ~ ~,).) J ..::......\ o.)')Ji..:r. \,) J.)..;A .),,> ..::......1,,> J ow. oL...,)

L.:; ...:.......~ \,) L. OI.$J.".$

~j"""; ~

ojL.:; OL.."""; J (~ ~~ ~IJ,) ,).) ol.:..; J Jt-. \,) u!.J~ ~ 01...:; ~I ~ ,uS 01J"'..J I,) 0 1,),,:; ,)Y!S J ~ ~I,).) . ...0L.. ~ 0-!1 ~ uA l,) JI ($~ ~ . ..>..:.5 if ~,,:; I,) 0 1,),,:; ~ J\ O.)..:r.

YA\

•..::.......1 .,;; oLS' t$. )1 ~

'::"sr, jI ) olJ jl :.:.........1 JL::iL. ) ~-r.l ~L!. J""";-' jl "",~L.:, -0

) .)).) ~ -sjl),;; ,~

..r.:"'"

o~ ~ ) ':il) uA~~ J') ~

0~) ~15).) 0 i jI,.,.:.~) ~I~ ) ~'J........p

.)>-":")

) "':"""!'J') ~\.k;..

~ jI)r. ~I I~j

,u..,u

.s )1 r)l$'

~i ~ -.)r,...r .)y>. ~ IJ L.

. ..J...:S .)\..:-:I (o~"..:...!o ~ 0~1y>. ) 0~1".,.....,

,.:.........1 u-'L..).,,> '0~j ~...:......!.".,....., ~ '-t ')Jb

~i '-! ) ~\ju.. ~I,.,s

J.....4j '-!

..s ~)I

,.))~ _)~ ~L:. 0~ _<l..,jbL:.....1

~~ ~j uA1J t;l:--J.)~';; ~L.. Jl-

0:A-:

J')

.s ~ -s~."......~L;

},_....- olJ '.)J~ 0 i jI J4- L o.;...;...~ '-t 0~J -sIr, o~~ L:; ~~ 0.)..,;S .~

)

~J.)

'v-:? )

)

.(.1.:--

J') ~l-

Jf""" '-S.)W ) ~J '0~j -s':il) ~.)L.. jI ~~

~L...;I ~i -sLA,)j) ) LA, .:.........Iy>. '0L...S ~ )

) ..::.......1

-r

...s-.;. l: ~I~y>.

V"~ ".s~;~.;t~J.) -)~ 0~ uAl!..)~ ')Jyo J') ~ ~jI),;; ~ ) -s~

JUT 0L..... jl ..:.........1 ol~ o~l".,....., cJ...>......A ~ ~~ «Wi» ~I ) ..:.........Wi) ~I)J .)).;..j

J') )

«~ yi~ ..;........1 0L.:.....b ~» ~

)

J~ .)~

....s

~bLS"""

-J~~I ...$J"'" jI ...Jt... ~» ~ ~ 0~j..o.o\ rl!. J~~I ..;;.....;,;;$.,r'""

,--L 0i l; yl..:S' .,r'""1.,r'""

J')

o~ ) 0\$ .:.........1 ~ ) '«J\$.)~ )j ~t... jI ~

~ ~ ) Wi 0~1~ ":""!'Y..r"" ~ o~l..r"" ~L.. o~l~ 'J.)I~ "'-? .)Ij>.,)

...::.A5A-: ~ ,~ J\S

jI IJ

J')

...::.......1 ~.."...;. t,3 -sA;' ) i 0 ';1 ) 0~j olS~.) jI ~ IJ 4.0~£':'~""""" -v

u-Al5i ~ ~.)~

t.,S""').),;J

.~I ~~ ~I~I..::.......>-A

J')

,.)~

t\.S'

L..I ·01~1 «~J\.:;» ~L....::.......) ~ 0~j ...$J:r. 0~1 15. :...::.......1 ~b .)~ ...$J:r. ) ...;..".....u.. ) ..:.........\ o~L.. o~.)L:. ..l.....::--.) L.. C)J J') ..s -sl oj\...:; 04- 0~ ~\J.) C,,):. -S~.) ~ 0~ 4.o~L.:, ) J\.:; J') ,~

u-rS -slA 0\.:.....b

J')

'.).r, i f ..r"" "'-? L.. J') 0~ 'if)L...1 ~ 0~ JLS J') <.S"").)";'

-sl:.,S' 0~j h..G..; ~ «~

t\.S'» 0i. .)jI.;..:,1 i f

) '0L...;1 ,\~ jI ,~ jl oj\...:; ~ ~..:.........I ~,.....k ~J ~ ~I .)~ ... 0~ ) .)~ ~'y- ,\...1.> ($)J~J tS'".)i JL:;J ) 'l;~

·t~ 'tS'".)\ ,o~,,;i :.)Jb .(.\.S' "'" ~~ I..S""').)~ ~.;..:,I

-v

) ((~~ rt...»~.)""\) rL ,,~..;,i ,.)~) .:.........10~ -sl~ ""'~t...:. -sl~ jI ";;r, ) ~I ~ j\ ';;r, .).,,> ) «~ )1

J')

~.)""\ ) 0~» ,~\ o~~

qrf'

!:!\((l ~ \~ ~ SC'~ ~r 1':' ( ~~ 1~C'5'> ~~ (I"7)C: r<"C':

""!Ie: ~~ ( ~ ~ C'( ~C' ~·(nC: 1,?\( ( ~I (I C'( ~C'

.,.$1

IMJ qrf'

...rIC' I""""':'" f{! 1(";'<C'

I~o;'""":' ~~ I~' ~ ~ ~ lref' """',:.:) ( :.;:..r

1"0 I~C: f"~ I( (<'Y'r:> (";'<C' ;.S"! ~ ( 1 ~:2 ~ ~C' (I C'( ~I ( ~ I;:': f(( ~ C'....-.::'" ~~ ;·"'!rr «r""'(C: ~ ~J I( '1~ 1(" ~ ~ C'(,(((5'> ~ r(~IC: ;.r1C'(sf' ~C' ("T' ( !:"''C) I""""':" (;...n, ( , ~~)!l ~ ((C"I"'(~" ~~C" ( \"l f"''''r(C: ~ I( ~r:> ~c: I( ~

( 1~C'5'> ~c:, ;....r15'> 1C: ;..c-C' ~ f"'~ 1;:':C'5'> I( (5'> ~r-t:C' (1~~ Ie:" ~ :"\~..,., ';""("'c: ~( ;... (I~f' ((...,.r(rf""!» 1~ ~ I( 1C',;\~ ( C'1C'(((5'> C"(~C' (IT-~ n J ~c: I~" l...r I~ '" ~r--fl' ~c: ~;.S"! (f1~;"" 1c:.,.... :7i~ ~c: (((~ ';"'Y'C:" ~c: ~ 1.....-:'"

(r 17~

C;....Il"r:>

~(rf"" (f1C"(5'> ~ ~c: ;..c-C'; ~~ M~ ""1C: 1('.5' (

1(',;\<rjC: 1 ~C").:.r ~ C'( ~

rr nC'r:> .....;l'"~ (n J ~ ~~~ .

..ldo ( V..lA)· ~ C'( '""f"" ~ r~ ~;:.rrf"" (~ C'( ,;\r.1C"0 ~ ~ ;..c-C' ( C'(

r""'(C: ((I~C: 5'\""" ':7<r.J~ I~' ( ....,r -'.!f"', ........,.1"'\ ~ ( s;"'!I(' "'1'1C: l<:-ot"':? (I;..LJ .,$"l (~~' (I Mo .,5'l ~ '1 '1~ ;;~( ( 5'\(,.(" ( ~.,.....:.." rt"'~ ('(~ ( f ( '1.... ....;.'l'"rf"" (

':"1<r.J~

'1~ ~ (Irl"""i A ~C' C';.('~~' IrC'~ (~r I~ (~c:

((':\lr (

;..;y..o $'l"'Y\( I"'lC J r~ ~c: ( ""'l-i''' I~' '"{' ~L:5"'{IC: ,....~ ~ C'(lC: 1C'.,$"l ~ 1~5'> \'~r ~C' 1....-.::'" C"( ;.rl;.r -fI, (' r~

•""'I ~ ' ........... ,-., I~' 'T.S"" •

I"'/"

..:....I-.("I,.::...r , ~f"" ~-I ' , ' ~; ~ y ~ ""'I

I~C: M~o-,. "l~ rl""'J""'C:' ~"'rf"" '" ~( ~ ~ C'( ;....t'1;...r ~I

~~ ;.r

r-:2 ""!'""'=ri

';"'I~ .$'l rC' (

il ;..., ;.S"!

~C"5'>' ;.;y.1C" ( ~C'I~; ~ ;..., Ir.,c: ( ~ '"!""'( '"

'1 ;... ~C" (~ ;.r ~;:.: ~i=.f' 1~C"S'l I""""':") ( -,.!f'" 1';1(~ S ~~ ;... 1C: ';"'1"'0 1....-.::"')· v- (

1C".,$"l:

"IC";; ( ;..::y..1" ;;C'rf"" ~~

;S'1 ~C" ~C' ~

C'IC' ( C'I:,,\~

( ~5'> C'75'> I~ ~ C'( ....,r

(qrr~ ~ ~~ ~C' ;... r'1C: I'" .,$"l SC'C" ( I;:': !:"!l~ "lC: "n"'15'> ~C"r;"'(' ( ~ ~ ~ ( .-L-<-~~ ;.s"l C'IT

( ~C'.$'\J

~ ~ ((~O

I~"n 1C'.,$"l; C'(

AVA

(r.:\(

(

5"\( ~~ ((....-r~';""":" ....,(" 1.....-:'" ~ ~I .-Lr1c:", qrf'~ ;... ..-I-J ~1(1(~""f"'i .c.;.r

11f""'"""I",SIC:' ~C'r;"'(" C'I:"\ ( C'IC';; I~ ~ ~( (

,"it:' ~,

r::1(

"'1r ~~

I~ I$)

iJ"l'''o ~~ "r'

;S"I.,...LrS'> , ~ r,(S{ ~

"I,$) ~ ~$) ,..t"1 ~ ...

S<"(':

~"'l0 C'1"",:\0 l""'y.""Y"r (M~O?' ~A ~>1~o ~ C'r '0"""0 I( ~S'> ' ;r'""~ ~ I~~ 1.....-:"; 1~0 C'r , ry.. , ';IC'S'> ,

r~ ,

:;;rC'<{" ~?

<"\r 'illS'> s'';')s'0' ';I~

...-<"';'"';""":"

"1(; "';l( C'r

~C' C'r ;..t'1;..t' ~? ~C";T'0

C'r S{ I~' C' r l'0 ~~, 1~0 C'r ("I( '("'C' ' ,.s:rl '~I~;" ~ C'r.-rS-" ~ , ~'(S'> , rr<"('IC''''IS'> ;...:rS"' ,.....r'~~, ~ C'~ ~? .s" '""(C"

l:r~ ~C' ' (10 1i=-0 ' 10 I~' r~ ~ ~ ~ srC'<{" ,.....r'~~ ~ rl

I~J :rtfC'· C'r r

(,0 r<tS'> 10 C'r "'~ <t"'l~ , C'rsrC'<{" ~C' nt:? I( ~ , 1~0 C'1j:.("0 'Ir I~ , ~C'~o, qp-J Io;;r' (10 r';ro I~ , qp-J 1~( , ~J~..;..J Sl0.fl

«~?» I( ~ r'l~ , S'l~ ~';"'Y'" ~0 qp-J;..., ~

r,( S{' 1~0 ' ,.....r'~7'7" . . C'r ':7P.1~ ~ 1'r ' I~ ¥I~ 1'0 "'""" rl ;..., 'Y' ,,- ~? ~ ~J "'l ' ~ ~J "'lS'> fI"'Y" \,\(1 , ('\~, ,...!..L..t-, ~(1, 5\r~"1 (1f1(l» ,.....r'1""'r'10 ':7P.1~ 1'0 ;...:-r.>\0 5\r~~ IS'> «I~» C'(~'

{(r";l0

'-"'r ~ ~ , C'r ~~ ~~ '1r10 '

'"" ~f'" I~' «SIr,Sl0»

sY:'';'''''':'' ~"'{f\0 1.......,0 r(J 1.....-:"

...-<"'

(':7"!7""

(;to 1f\f' ~0)

~rf'" C'~'::s""

r. iy.-:-

~~~·~(I·""'""='i-y-.

~(I

s: '0 1C'r;"lr'\(1 ~C'

.......{' ~ ~ '10 ;':"""1" ~"

.......1(1 ~J • iJ" 5\(1 ~ 1"1C' ~"

, .........

' I I " " ..

('l;....L.....-.

........,.

,...r-. •

.,., \~ )

"9$)

...

(';IC' .-rr,..10· C'r ;..t'1r-r

;..., ~C' ~0 S7'7' ' :

I~ , ~'''';'':S-''{S'> 1~ ~'(S'> ;..r ;..y...S'> , C'IC' '('r0' ("ry.0 ~0 ;..., ~C'';\'"''

(~n0 "'S'~. «5\(.>\0» ,.....r',.s:7'7'

1C'';' '\Cf') 0

, ~1~0 ~ '1~"iJ

\(' \i=-0 C'<y.,Slo r~ ,.....r'~~ 1.......,~ «'\~0» ~~ \.........-;:" ~ "..oyS"l ~C'~I(I iJ"C'~ ~ff"""'~C'

IC~(' C'r "rc; ':7P.1a't ("C",..$'l

1';""" 5\'0 5\('

;s"I

'r ,.....r'sY:'~ ~I~ iJ"1<y.

..lV.l.

YA'F

J ~JA o~..,.I.,jl 01.......;1 r.S,,5 J ~ ~ I; ;\S ~J;L-,; J "!J-J.J ~I; ~I ."","I..!$ i f ;b~ 0L.,.,.! ~ o.JI;I If. ~.J..;5~ r.SJ r.S"';'~

)1 «~ 0i~» ~I;.J .-:........1 "::"J~ ~I~I

v,S

4o/.;J&t..:,

;.J

:r;. ...s..,....

J ~..J...:.) r.SL.a...

~."..; r.Sl... ~ .:r~ ~L..:... ;~ I.S""'J.J""'; ~ J ..;.jJ"#~ ~

)1 ~ :~b ~.,:;

r-A

~ I.S""'I.....I

...:s:.:. ~

tr.:- ..::..5..r.

J ~ J:!~ 015:..1

~ ....I..!~ I.S""'J.J~ .J;"..-;.J -,.

~I.....I ,"..I...oi «1.S""';u 0~) J ~I~I "':""jA» ;.J ~ )1

..s ~L. ~

~ r~I

~I . ..w. ~ r-A;.J ,,\.S'i .J~L J ,,\.S'i .J ~ --0i~ ..::..WIJ"""I J 01~I «~;\.:;» ~.J r.S.,- )1 J ~ I.$'" I.$'"~I «~I» 01.....~ L. t::..!...l5 ~ ~>'"'" jI ,.,...1 ~ lS""'J.J~ . .J..,5 I.$'" ~i J ;b W...u.. I; L. tJt.5'I~

"::""'jA

J I.$'".,J ~;...-,

I; L. ...:...!...l5 ,.J.."s.:. I; ;\S 0-:!I 0~ J ~I~I 01.>;"... ~.J J r.S~ "";)l;.. L. (~;\; ~ '-:!) ~ ~;\; ~~b ~ L. '-:'~ 0i)I I~ J ".J;~"':"""".J L. ~..l5 ....!..:..."..; ~ ~ ;.J . .J;i ~ ;.J .J~ ~4 0i J .J~ "~4-;.J I; ~~ "~J .Jb .J~ ~ V"'~ ~t....a.... J ~;J.J (~;\.:; J '"'-"t.-. ,,,;.,J.:.....I)

0 i r.SLA "l$~.J )1 ~ ~I . .J..;s l""!"""""':; L.. J.J J 0~ ~ r.1r. ;.J I; 0 i

~ \ .... ~I 0~ ..:,...j'-:!;.J ~

,l:> ~ ~L.

_...5 ...:........1 I.S""'J.J""'; ~ 0Lr.-

. .J;b "::"J\.A:; ,~.J 01,,:; i f r.S..u.... ;.J

..s ~~ 0 i

-401.:.t&L;;.J J .J.,..!o i f )~i ~ jI r.Ji k>-.:A~ «~;\;»~I~J r.SL..:r..J ;.J J .J;il.$'" ~~ '; .J~ I.$'".,J 0."..1.1.> ~.)\.:; ..;-16

!".,s

;.J ~,.,...~ ~I...!..J~ ~ J 4.o~L,:, ~ 01.......l..A.... ~ ~.J J ~ !I.).J~ I.$'".,J "':""jA r.S I "."..1.1.>..;-16

-r-? J

0L....~ c...L.o»..::...k ~ l::....A; 0i «~I;» o~'."...... 0)4 ~ ~ ~.J J ~ 0-:!I .J~I ;.J ~ 0~ 0 i .Jr':"J ,~ '-:! ~I~ "I~ .~

«0 lS (..S"?

.~';I

)~ r.SI

":"!'.:JS _\.,.:;Iy ) t:..!,.:JS ~ ...::........1 ":"!'.:JS ~,,5~.J ;I.S'.J,-:! -401.:.t&t.; -" ..::..;~ ~.....s:: '1 ,...::........1 «"I~b» J ~~)~ uAlSi~...::........I ~L.j ~;.J J ~L..... \s..\.S'i.J~» ~ J ~I..... ..r. I; .J~ ~AI ..s \ ...\.S'i.J~L» ,...:........II.$'"~ r.SJ)j «..::...)~» ...5 0"...sl . .J;Ji i f .Jl:! '1 «..::..;~» ~I '1 I.) ~.)\; ~IJ:!I r~ ·".J;i;.J

,-:,l..::5 r.S;\..5:...!...~ ,\"'-:!;b r.SI ,,)\..::i c,.s-ALS'i....:;..!.,j.$ )1 J ,,~ 0~~.J L.. ~.)\..::i ~.......s::.;1 i f L. ~ ~ ~ r.S I ,,)t.:; ~ ":' J ~

0-:!1~~)I ~ ';\J ..::.......~~,IS"""L.....I u!---,r. 0-:1 ~ i:---~ ~) ~ ;.J ~,,5 ~.J(:.w .J'~ J )~, ,."z..,.J ,;/I.S' ~) ...:........L. ~b.Jl:!

TAO «~.)\":;I."J» ($~ ~:r.J J~ ~~ I.) ~~ ~ ~ I.) ~I .;,I~ I.f" ~ ,(~.r.'

7t.... ,\..:; ,-"J

,~~ ~ --'" • ..".....,. ~

,($~ --1A

..s,.

Jr.

. .J.:Sc..5" ')J')~ I.) o~i ($I.A .:.r.--j..r"

..r.

~ LA~\.L.J') ...::..,...,1

,lS::AL.!. ~ --",....w.:.L.

.s ~I

...:.......•

4.oL:AL.:.

~I>~J') .)J ~.)b ~~ .;,L.j

\ .........,.A.:;))--0~L.....L..... -u>.:.)L:; ~ .)~ y\.::.5 c..).. - \ T

~ J ($~L.....I .;,I')J~ jl ~ c..).. L.I ,~I o..w. o~ ~ '-: <..r.~ J i;:.)L:; ,~ ~~ J~ ~J')~') .)~

.s ~I

~l5'J~ ($jL..... ~,.) ~~..r. ~I~ .;,I')J~

.;,i j\ ~ J ~i ~ J~ Sk....a J ';'J~~ ~ ~ ~.).j.$ I.f" ($~ J ~ ~i 01.) ~.) J~ ~L. --y~I."JI J ~.) !.)~ J ($I.A~~ .~I.) c..5" ~ '-:

yi ..r.

r-L ,~I.)~Ir. r.1r. .)~ ~~I

,~.)~ J yl:..!. ~ ,.;,l::.....b

~ ~J~

J ~.) :~~ ..r. ~.,$ ~I .;,I~ I.) ~J~ ($...r.? .)~ J ..;..:.:; ~I t.jl.,... ~~ J ~~ ,.;,1,.,.-.:; J j.)~..,.$ ,,-:,b.,...... J w!oJ~ ,,-:'~I~I J J~ ,yl..;--y-"" J ~.) '.)L:~I J ~l:..!S

,U"'J L5

J w!oJ~ ,j.J-::""..;S J w!oJ~ ,,-:,b.,...... !.;,I.).,:; J .;,1,r.1 i~l..r" J ... .)l:~1

J ...t..:.:, J i~ ,tJ.)~ J ~I.) 'Y..~ J .;,\......jl .r.~~ .;,l:~ ~ .)Y!S J~ ~~ .)~ J ~y!. i f ~L..... ~ ~ J jl~ J~ .;,1,.r.1 i;:J\..:; ....:........1 ..s.."... J ~ ~j .~.:r...) c..5" J,.,J ~I,,).i-,.,J ~.) t.~ ~ 'i~,.,J ~ ($.)b J..r.?

•.rJ'•\.!,;

Persian Journal for Sdence and Society P .O.Box 7353 Alexandria. Virgina 22307

YAY

I :.~: . <, ...:;;.b~ ~ -I JA)~ ) If'J';>' ~ ~ ? ~ .JI)J~\...!. oQ<'" ..}.J-'t1li.J-'t L>1..h f:!-P yo .J~ J~ J • ; ) «d ~I) .;.r. 1» harzbed/arzbed/harjbed(Ar.) ~)~ ~y.

~ I~ iflhi r lio ...5..: .Jlp IJ.JT IS) ~ ~J~ ~ ~ hargbed/argbedlarjbed(Ar.) if hargbedlargbed/arjbed(Ar.) ~ If'J.r. ~ 1..1 a >.:..;>.:r ~y ~I.J~ \ ..:;......1 p ~ ~ r.J)T if IS).J o..L:. ~ i.r.>1 ~ ~.A.;..... ~ ~ ~U;) e::~ .J~) rjb~ ..:;......1 ~ o...li)~ iflhi r lio o.J~.J~~) ~ ~I.:;.......J~ L>.J)b...llY J......J if .J1...lit.;.IS~1 rli jI ~ .J..,.:.1.9~ .J~\...!. )~~) .J~~ ~.:;......~ .J~~ ~I & T .J~ If'~ ~. ,. .. J) ,l..ol ...:;......1 o..Lo 1 «d.b.LJ1 ~li» bidaxi rL.4...0) ~t......;;,~~

c:....

(dziid ud.JifJ )'.

)

.j1~1 rli

.J.J.....t:>

J~ «~» hargbed oj\; .Jlp ~ L5"'liJ~\...!.

'Jh

,. ..:;......1 o~ ~ hazarbed ) bidaxi ISlA rli jI ~) (wuzurg f

d<;~ o...liL..)) ~jI ,...lilo~~.;>. .J.,fli.,f ..}L......hargbedlSl.;>. .J\""l;..;.o;l)

,ul::lLo J.,...,.) JJ"'L. 4 ...l...is lSI.;>. r)J o~ w o~L.::......,..9 .:?.r.. ~ r~ 'If'.} ~ Petrus Patricius ~I.A;:, 1 ~ ~ :~I~ ~y j L S j~ Ij .J~Iy-~ jI,:; p ~ 'r"'''-'' JL... j~ ~.J~ L>~~) o..L:. ~.rv (hyparkhos enpraitorion) ~jifo...liL..""'; .Jlp ~ -S Affarban o • «JLo .JJ"'I..r.:!.j

o~y' Symios k

J.r.--- 4 ':.? ~1...-9 0"""; j~1 ~

,,.5' ,arkhapetes Barsab6rsos

YAA

(tJn tou seme{ou \.S.;L:.....:;.j .J4..i J~ ~ v ,(tJn tou Sym{ou efkhen arkhin) ..:;.......1

,..:;.......1 f.lf. haziirbed rL.A.... ~ '1...5"'} .).;Lf~..li Lo.,...9 .Jlp .)~..i JL.....:;.;..I "-!

A•

(arkhin

U"'.>-';y'L.,....;4 hargbed r\.; ...:;.......1 hargbed ~...jr---...s arkhapetes..L:...iLo .;.).) \.S.;,,;L.::..Jl..A 4 I.; \.S)' , ~I~ *Burz-Siibuhr U';yP "-! }'II.; (Barsaborsos)

.~ I.) IS" ~ .~ ",:-,lk;. hargbed Jh ~

\,;.5" ,;£ IS" •.;\..:;.I Sapores r\.;

...s .).;b J~I":r-If.~

"-!

.~ ~ if. 1 .s \.SjLo ~.?

.I' .)y' \.S) hyparkhosr'r' Y JL.,... ';.)1...5"'}

S.r" rLG

Petrus ~ j .;.) arkhapetes *Burz-Siibuhr ,~ .? .;.) Sapores p-hyparkhos " · ~4 •.)y. ~ ~...j.ro"""./"

\.S.r.-k .)~I ~ .Ir-A ~

)1; ~ 1 ..lJ.J...o

IT , • .)y.

...1.;..,...;.)

Jh ~.;,) hargbed Siibiihr) Patricius

hyparkhos.Jlp "-! hargbed Siibuhr ...j.,...rU

rl...iv

~ J artestiiriin-siiliir 4..;;.; jI ~f. hargbed .s ~ 1 "-! I~ • ..:;.......I •.)y. 1S"\1.; ,;,-f./" ~ .5" ..:;.......1

S r" jI ~ .J~ ~ .)).l...>.;.) ,~~,;"""",

Synodicon Orientale.;.) d~I).; f.~

.;.)....fyL \.S1.;y U~ 4 I.; )1..:....A..91."....s.).? .;yL.. I.; rl.4.,. p J:;I.).?.)j?. '1...5"'} ) .)./.)j?).r->- (hrmdr ) rb») )..liLo.,) S.;j>, ~ rl.i..).) ~I . J r~1 \.S.)~ n· .Jw ~ "-! .;,,;L...;.A-" " . ..li.)y' (byt ) d- )rgb(j J..../) .J1..l,j~ jI.;yL.::...r-P \.S~.) '.)y. .~) I ~ jll..S'f.),; ~ jI J .}).;y.;1 ~J ~ OJ li.5"..:;.......1 hargbed ~ ~ ~ .JI.;).).;.) haziirbed rl.4.,. .;# ...j~ Jl....::..>.1 "-! )..li Lo) S.;j>, .Jlp .s Jl;...;.)

) (hargbed) .;,,;\;;.-*" ~.;~.Jl:-o \.SjI~ jI.s oI..i.,t;l..A..:;.......1 ~L..L.. ~I..;:;.;"t,\;;. Affarban) (hargbed) *Burz-Siibuhr) (wuzurg framiidiir) .)~.).:r.. ).; .... 10

.~T IS" f. (haziirbed)

:~~".;~ ."-!

.0 ..J

1. A. Tafazzoli, "An Unrecognized Sasanian Title," in Aspects of Iranian Culture: In Honour

of Richard Nelson Frye, eds. A. Bromberg, B. Goldman, P. O.

Skjrerv~,

and A. S. Shahbazi,

BuIletin of the Asia Institute, n.s., 4 (Ames, Iowa: Iowa University Press, 1990), pp. 301 -305. 2. SKZ, Parthian,lines 23, 25. 3. NPi, Mid. Pers., lines 6-8. 4. A. Tafazzoli, "An Unrecognized Sasanian Title," op. cit., pp. 302-303. 5. R. N. Frye, Th e History of Ancient Iran , ed. H. Bengston, Handbuch der Altertums-

YA4\

wissenschaft, Abteilung 3, Teil 7 (Miinchen: C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1984), pp. 223-224,306; Ph. Gignoux, "Introduction socio-culturelle," in Splendeur des Sassanides: L'empire

perse entre Rome ella Chine [224-642J (Bruxelles: Musees Royaux d'Art et d'Histoire, 1993), p. 35; idem, Glossaire des inscriptions pehlevies et parthes, Corpus Inscrptionum Iranicarum, Supplementary Series I (London: Lund Humphries, 1972), p. 23; W. B. Henning, "MitteliIanisch," in Handbuch der Orientalistik, vol. I, 4. Bd., Abschn. I, ed. B. Spuler (Leiden/Koln: E. J. Brill, 1958), p. 41; V. G. Lukonin, "Political, Social and Adminstrative Institutions: Taxes and Trade," in

Cambridge History of Iran, vol. III (1-2): The Seleucid, Parthian and Sasanian Periods, ed. E. Yarshater (London/New York: Cambridge University Press, 1983), pp. 735-738; O. Szemerenyi, "Iranica V (nos 59-70)," in Monumentum H. S. Nyberg, 4 vols, vol. II, Acta lranica 5- Hommages et Opera Minora (Teheran/Liege: Bibliotheque Pahlavi, 1975; distributed by E. J. Brill), pp. 366-375; P. O. Skjrervi21, The Sassanian Inscription of Paikuli, I-III,I-2 vols, vol. III, 1: Restored Text and

Translation (Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag), p. 95 does not express an opinion. 6. K. Miiller and T. Miiller, eds., Fragmenta Historicorum Graecorum, vol. 5, vol. IV (Paris, 1841-1885), p. 189, frag. 14. 7. M.-L. Chaumont, "Recherches sur les institutions de \'Iran et de l' Armenie: II. Le titre et la fonction d'argapat et de dizpat," Journal Asiatique 250 (1962): p. 15; undecided E. Winter, Die

siisiinidisch-romischen Friedensvertrage des 3. Jahrhunderts n. Chr.: Ein Beitrag zum Verstandnis der allpenpolitischen Beziehungen zwischen den beiden Gropmachten, Europaische Hochschulschriften, Reihe III Geschichte und ihre Hilfswissenschaften, Bd. 350 (Frankfurt am Main/Bem: Verlag Peter Lang, 1988), p. 167, n. 3. 8. P. Peeters, "L'intervention politique de Constance II dans la grande Armenie en 338,

Bulletins de la Classe des Lettres et des Sciences Morales et Politiques de I'Acadimie Royale de Belgique 5, no. 17 (1931): p. 27; W. En~lin, "Zur Ostpolitik des Kaisers Diokletian," Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, phiL-his!. Abteilung Heft I (1942): p. 51; W. Felix, Antike literarische Que/len zur Aupenpolitik des Siisiinidenstaates: Erster Band (224-309) , bsterreichische Akademie der Wissenschaften, phil-his!. KI., Veroffentlichungen der Iranischen Kommission 18 (Wien: Verlag der bsterreichischen Akademie der Wissenschaften, 1985), p. 124. 9. F. Justi, lranisches Namenbuch (Marburg, 1895; reprint, Hildesheim, 1963, 1976), p. 64; M.-L. Chaumont, "Recherches," op. cit., p. 15. 10. N. A. Pedersen, "A Manichaean Historical Text," Zeitschrift fur Papyrologie und Epigraphik (Bonn) 119 (1997): pp. 198,1. 25; 200, n. 23. 11. P.O. Skjrervi21 apud N. A. Pedersen, "A Manichaean Historical Text," op. cit., p. 200, n. 23. 12. Th. Ntildeke, Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sasaniden: Aus der arabischen Chronik des Tabari iibersetzlllnd mit ausfiihrlichen Erliiuterungen und Ergiinzungen versehn (Leyden: E. J. Brill, 1879; reprint, 1973), pp. 110-111.

13. M.-L. Chaumont, "Argbed," Encyc/opQ!dia Iranica 2, no. 4 (1986); pp. 400-401; E. Winter, Die siisiinidisch-romischen Friedensvertriige, op. cit, p. 167. 14. I.-B. Chabot, Synodicon orientale ou recueil de synodes nestoriens: d'apres Ie MS syriaque 332 de la Bibliotheque Nationale et Ie MS K. VI, 4 du musee Borgia, Ii Rome, Notices et Extraits des Manuscrits de la Biblioth~ue Nationale et autres

Biblioth~ues,

vol. 37 (Paris, 1902),

p. 21, lines 21-22; Chaumont, "Recherches," op. cit., p. 16; 1. Labourt, "Le christianisme dans I'Empire perse," Revue d'Histoire et de litterature religieuse 7 (1902): p. 97. 15. M.-L. Chaumont, "ChiJiarque et curopalate 11 la cour des Sassanides," Iranica Antiqua 10 (1973): pp. 147-152; idem, "Recherches," op. cit., pp. 16-17; Ph. Gignoux, "Chiliarch,"

Encyclopredia lranica 5, no. 4 (1991): p. 423.

jl o..)l4:::......1 ~ J ~~.,5 ..:JJ") J ~'" U...\..>J ~ "'~ ..:;.....~ j~i jI 0~L....L.... ~>-::-; J u...\..>J jJjJ .~",.;5

;\.,.:.....1 IJ "'~ ..:;.....~ uJ--u ~Jj 0-:'" j~1

~ 0~L....L.... ~l.!..:..AL!. 0 IJJ..) jl o~L.j~ 0"':'" jl <.SJ~ J") ..:JJ") J ~..)

L..,...,) J ~

J")

~J 0J~ J") ~ ..;.........;b <.S~JJ J~ 0 1yu-- I..."J J ..)J~U-

tJ~ jI ~ 0..".J ~ .:.,...;. (....,....:.I~) ~~ j JJ <.SJ."...kI~1 J") •..:..J.,;S ~J

J ~ ...:.JJ") 0 i r...r""J 0-:..) ~ ~..J..... jl .w..L.:. ~ 0~L....L....~."..s:.\.~..)....5 <.SJ"..bI-r.-- 1 .:r.1 "::"",JA ~I ~~ ~..l...

J.r..... ...::...lJ")

J 0-:'" """'>-::-; ~L....L.... u....L.... ).i.S' 0~ 0~~ ~..)) <.S\...1":' o.J.S:..!.:;i j1~ ..)~ J ';':''''Y, .....,:.:.....I~ J") ~~i o.J.S:..!.:;'i 0~ JI o..)lyt>l"nj

..).>-:

0~\.:.~ <.SLA u-;i LA uJ~.....-;' ~ jl ~ ~Iy ~ J") J ..).>-: o..)Ji.....-;' ........... _ T

...

~ ~ 0 G1 .o.Ub..))~ 0 1 ...,...IJ J") I; • ';':'~J

ow. jlA... J

~ <.SjL....j~ IJ ~..)Jj ~'"

~ ~ ';':'...I..!. o"'JJi olJ ~ ~ ~t>~ ~ .:r.1 ~ ....:..A.lL.:....

l:o . )J') IS"'" ~

0\ .)I <.S.,J,..; 0~')..) u~..) ...::-...!.b ~~ ~l:o

01~ ~..::.....!.b «0b~ jl o~)) ~ oL!...:..AL!. J ..)y. o.;.,.!, ~ .,r.;.~ ..>...:.,;L. ~I~y

~ <.SI~ 0-;!..) 0-;!1

.s .;.......~I JI)-w . ..)~ t..S'" <.S,;I..l.....l: 0\ jl ~l>J')~

,)..) 1,)~,)j~..L01".:;t..S'"

tJ J

o>""!'

'~,)t..S'" ,)~ ~,)j ".;.......,)..) " 0-;!..) ~L...5

r-:ll.::; l:o ~IJ ~..) ,..;JJ..) 0\.s.!.0.)jl V"'; '-: '0~\""'\""'0L.j,)..) J 0L,::;,)~01')J..) .s . )~ 0\ h.4.; ~,)j ~..L ~I ,~ ...:......1 ~ I,)LS:..!.\ ~l: ~~..) 0~ ~,)

J') jl •••

V"'; 0~ ~ l:; ..::....,..jl".:;~

..)b if u.l.!.1 ~\....,\...., ..;JJ") J

')l:o')..)

.J.:.:S i f ~ 0\~ <.S~ ~ ~\ ~dl.-,)..) . ~~ ,;I~~ ..;JJ") 0\

. ..Lt~lif <.S,h..) 0\ ~,) ~ jl ~ ~~I <.S..)y.L:. ~I J ...;......,1 ..:.lJ") J ~..)

,). ) .s ~'-=t..S'"

,)..) <.S~ 0~j ~ ~..),)j ~..) 0~ ~ ...;:. J-:i..) u-IIt£. ~ ,~IJ ,)..) ..;.......1 o..)~ ..:.JJ") ,)~I ,)..) )l.\S 0-;!..) 0-;!1 ~L...L... u-IIl....!..:.Al..!. 0L.j

<.su J~ J ~ ~ u,)..u 0"),)J\ .;......."",-: <.SI~ ~ ~..) 0~\':'~ <.su u."J .s .;.......1 0\ ~ .~...w ~""'-: ~ ~ 0\.:,\ jl ~..r. J ~..)j .;.........) <.SP ~

r..)..;-"

~ ~ I,) ~..J.... jl ~L;.. U~ ..::....,..jl~ 0\$ ~ ~L...L ..:.JJ")

,~\j~ 0..,.5L..,.s

<.su J.5:..!. ~ -L.o~ 0~ ,)..) ~..l.... 0-:!1

~ jl J ..LS

J')

~~.,rS JUT 0l....A jl ~~ r. ~ ,;I~~ 0i~ ~ ~ J ~l::--~ J ~~ ,)..) ~,)j 0-;!..) rLS:.:..1 u:J~ ~...u.. ~ ~ ~\ I,r.j ..)~ 0~LL... ~...i... j\ .u.) ~\ ~L!.I

,)..) ~

J ..:JJ") ~ ~..) ~I

j\ .u.) ~ h.A.; 0..)b

1..:.;

..:.JJ") J 0-;!..) ~\,) ~')~';" .J.r:.P ..,..l.:S',)..) ~ .~...wt..S'" ..,..~ \~""'-: ,,~ ~~

..,..L:S')),)..) <.S..)~ ' ''~if

..;..j'-: r-- ,h" "';'1..:.. 0"':'"

:~ if ~ ~ I,) ..;.~ ~

.r..!.",;1 ..:.....

,)..) ..:.........\ O..Lt\

.,;Ap./' .,;;.Ji.r.o.,

~~ J \S.)L.......,...:. ~"......:. .)~I.,.

~."..si.)~""":s ~~ .,. ~

\S~ \S.)~ ~y. ~~..r.'"

\S~ ~~ ~w.";';;':;..s.'"

~~ ~.;--> ~ o~.)}.,. o _ .:,....)1 I.) ~>-! ~~ ""r. .......

":';,-!.,5~.)~ ~ ..:-..~~ J~

ow.

~~ ..:.....jL:-:

..r.

•

......:.~~ jI .....;

4L:i ~ ..:.J)" 0 IJ)"

I~i ,(..P~ j""'" 0~ ~>-'

) ~" .:p~ 0L..i.".;

J""!

~ ,~,,) )'~J" ~>-' ,~ ~L:. 1'~if

,..;r-;..;5

..s ,r."Jj ~"

jl ~l.!. 0i

~I '-: ...:.......1 u.s:...... ".;5 J""'!s ~J ~" ) ,,~ 0~ 0~L.....L..... ,,~I ~ . ~ ".....r. ifLL:...; I$)~ jI ,,~ )~II$I..r.' .s ~~ ,,~ '-:'~

J.::l"

.;" ,,;l5')U 0 i ~) I$w...:...... '-: ,~ ,,~ ~ "l.;5' ~I '-: ~,,) ~ I$"~ v

'-: ....:.......1 ""~ J-:L..... S."..L. 0 1.;)"

'-: ~ "".;)1 ~ ) ""J"'" I$.;)I~ ~" ".~L.. I$~J""! "~V ~" ~ ~ ..s ,,~ 0i I$IJ""! ~ 01~~ 0~L......; jl ual> 1$1 ~~ ~ ) 01~~ ..::..Ijl.;.... "::"J)~ '-: "'» ~ J" ..;r-;..;5 : ~ if ".;l.!.1 1,;I.S:.•!.i r J j ...;.-:.5 [01~ ..~·a ($U, ~I

c""":' L:"..]

t:- J

~b ..$.;;r. .;~ .;~ I.; .,..~ ~J""

.s 04"i I.; 0b~1 ";'::".,r. uu....,.,.:.:; J

~~.:,..... ~~

~~j..o ~~ 0L:.....&... .;~

.~i ~~ ~

\;; j~b

..:,....

I.; ~ 0 1......""

,~~ ~k..; jl .~b

<L: ~Jj 0-:!" ~L:,)I o)~J" t...rr" I$LA ""b .;-;;.;5 ...... <.... jl ...:.-......J 0-:!1

IJ"') ........ l: ~ 0l::........i.. ~

L:;

'-: ,d.;1.5" ) ......!. "'-? I$~~ ~)~ I$I~

) v.d ,.,...,.

J""!

)1 ~

.s ~I ~

jI .,)"JI4~1.5" ...:......."

.s ,I.; ,,~ ~i )

~l: k..l.....:; 0lL..

...:.......1 ,,~~ ..;r-;..;5

..s ~I ,,"~ ~lL.. 1.;ALt:. ,~,,;:, ~I '-: ...w ~

.~~ 1.5" ,,~~ ~~

"tr..:.I" ~

J" ) ~I

"""...;. -';';1".. uaL:.. <..S'""""'IJ"'"

IJ"'L...I ..r.' I..;o:j ...::......1 ""~ ~..J.... \""""IJ"'" ) 0-:!.i ..J""" ..r.' J....Aj ..::..)\.A:; ~I ,~l...:.1 ~ ..s ~L:......)I 0"":'" 0~ jl J)I ..r::-..!.") ," ·6\ . 0 1.;)" J" I"'~ iJ~ ,-:,l:5 ......:.:...W...::-....J" L: ~J 0"":'" 01~ ~ ~)~ I$"I..J-.&:; y . ....I....o!. I$J)i"..,.s , ~ ~L:.:....I '-: ,~ ,~ 0l:~ I$~~ '-: ~I".::..; ~ ..;r-;...;5 \..;1 '~1.5"

~~J';i jL:. <L: 'I$~" ...sJ~ ~>-' I$"~ iJ~ 0..,J ,:;...;. 4.oL:.ifJrlJ''''J .,,~ 04-- jl IJ I$~~ ) ~ ~ J"

I) ,....;)l:.i..1 )

J" j)'>

~" ~ ~ 0~L...L... J)~ oJ~ \.

J~L..!. ',-:,l:5

"..;5 J""L.. I.; J"

....rr

'01~JL.. ..::..\5:;

I$)la..

"'.A-J ,-:,l:S ~~..r.' ....::......1 0 1..;0:1 ~ J...ci:.....1 ~ jl ~ o~..J "'-? '0\ oJ~ J.....!.~ ~~ .;" ~I.."s"... ) ~~ u-"~ ~ ~u.. I$IJ""! ~ 0IJ~"...1 J~ ,\T~..J.... I$~ ~i ~ ~ ~L...L...0l.i... ~ 01~~""';)\..:.i..1 " ...::.J~_ ..::...;".... J~ 0L.j

.-.:.....!.b 1$':;"":; ~

rJj...;.-:.5

J".-Ijlu>..r.' ~J ,,~ "J~ 0 1 I$I..).~I 0""'; J

0"":'" 0'-:--

J~ yl..:5 ~I

l.! o~~

':"J\..A:;

..s

01~."....

0L.&.. Ij ....;~I ~J"""" J~ JL....:-I ~

~ i.,L... ~J~ ~~..,$ ..:.......1 o~y' I::...JJ' 0~t:,~ ...>"'!"""LA:;

~~ ~....I..A.:..a.. ~.r.

uAL!..al.!. 01JJ~ .>1 ~...,J ~ J "...L..!, .;I~'""-; 'iJ~ J.r;-Ibl.!. " ·bl . 0IJJ~ J~ 'iJ~ 0.;3 J~ ~L::.....J\ h..> "'::"'-"'J~ ~JL:; IJ '0\J~.,....:.1 J~ " ·bl." 0L...>,~ 0~ ~~~....-: ~I.r.'~ ~I.r:5~ ~I...!..;IJJ ~ jI '0~.>1 tSJ~ ,l;I .~~t..>'

.o....w. ...:...:..,..;

~L..L..

J "..uiJ~ ~1..:5 ~ tS~Jl.:... iJ~ 0...,J J~ I::...JJ,...:...:.b JL.....:-I ..s ~I "~y. JJ~ I" .>1 tSJ~ J~ ~.;I~ JI....::-I ~ I....w.~ ~l.! -.s=~ 0-'J...(i (.,P~ ~ 0...,J J~ J~ t.;i..s ..:.......1 ~I JI:,.... L..I ,o~y' 0i l:.....:..- ~ L::.....JI ~b .>1 J~ 0y... J ~.;; .>1 l.! ~b i f c...r.~ IJ -.s=L::.....JI 0~'> ~~ ~J'> 01~."... 0L...> 0 i .s ~,.;5 J~ 0 1.,,:; ~ ,-:!i J ~ i f ~Y'" tS~ 0~'> ~ (~j) I::...JJ' ~ .:..)lia.:.. tSlA~ ~ 0 1..l.1..,.. .>1 ~.;A

)

~b ~>":-J ~.> ~ jI ~ 0l:.> 0iJ~

~ ~I ~b l.S""..;:.....~ 01~~ tSlA~ jI

) "y

•• ~~ ,...5'~1 J....:..jL.. I::...JJ' ~~ tSLA it:, ~ J~ tS.,lr. ~ J~

~~ 0~L:.~ .. Ij ...:.....,.tjJj ~.i.... J..,.......,.I "J~ J~ U r""'!-J~L>"..;-? ~JJ

.. Ij .>1 ~I o~y' ~L..L.... Jl:J~ y~ 01..,........0.. jl 0)..:$ ~I 0li u-:A.i.. .:..b~1

...;-..,s.:.

.s ~I~ ~~ .)) ..:.......1 o....w.

.s ~i .>1

l=1 ~I~b

~'-:! ~ ~ ~ ':"J\.4:..

~J""'" ,S~~ J ~ ~ 0i jl ,o~~ ~L.....L..... ..;..JJ~ ~~~ ~).J-"

-.:.....!.b ':"JLA:; 01~~ tSLA~ ~ 04 0 1"""-;>.,,... ~I tSLA~ .~I ~..,$.;I...,J U-:!~ ..::.........J~ IJ ~.,.> u ,S~~ I........:.~L; t..>' ~ ~ ~ ~"""":'j I) ~i U U ...:......!.b ~~ ~l.4:; ~ ':"JLA.::... tS~ ~Jj ~~ jl ,~.;S L>" yl...1..;... .>1 ~..r. J~

~ jl .~~I ~..i.... J ~4\ ...5'),j..: .:..l.!.~1 ~ i~lJ"'" 10 _ . ..A.!.

c:-- 01~~ ~ ..vj )

~'u.:>"...1 tS~ 0":"

:IA> ":"":''';1; :~

.0.5 ·0

u"w..)\.: J

~.)

kl.::';1

~.;L:.;.) .,

D. M. Madan, The Comp/ere Text of the Pahlayj Dinkard, Bombay, 1911, pp. 1·11.

..,......... • T,),.,) .~b ul.;L!.::.;1 '01""..; ,,)I.,,.i'-'- ",......" J ,)I.".it.s;;' .u:.u ,~~ ~~ . T .1'1' -1',) :~

.0.5 .0·"

P. J. de Menasce, "L' eglise Mazdeenne dans I' empire Sassanides," <Cabiers d'bistoire mondia/e, Vol.

2, 1995, P. 560. V'"

,IT'I''I' ,.;.,1.,,.""; '.~l: I"""'UlI~14';: ,JJI ~,~.;,JLu ~..,.....w ~ '<s~~.'I' .T'I''I'' . ~~A-~rl

.~'I" V'" ,I'I"~'I' ",s'j)~

...,..- ,v

,l\rV

,~ •.,.,~~ 40~ .~

..::..1.)l.!..::.;1 ,.:,,1....,...; '<S~ ~ ~ ~

.~'I" V'" ,I'I"'I'~

,.,....:.:.r ~,.,...:.; .uLi .r

,.:,,1....,...; ,.~41"""'1.AJ'~1 4,;; ,..JI,.,.:.Yf~ ~f .<S~~ .V

Menasce, "L' eglise Mazdeenne... ," p, 560.

: ~.S

..:" .A

: ~.S

..:"

M. Shaki, ''The Denkard Account of the History of Zoroastrian Scriptures," Archive Orientaini, Vol. 49, 1981, P. 119. :~.s

..:" . 1.

F. Vahman, Ardi virirz Nimag, The Iranian 'Divina Commedia; .scandinavian Institute of Asian Studies Monograph Series, No. 53, Curzon Press, 1986, PP. 78-79 and 191. ,~.f~

h....,,; ....t; .jlJ

,<s~.:,..:...

4.;; ,~r,~ cJ~

,vt.;J~I"-!·S ..:" ~

...,..- ,I'I"VT ,.......I."l <S"'~I.>:!I ~I '.:...:.- ..::..1.)l.!..::.;1 .;:.$~ ,.:,,1....,...; ,.)l5j~i ~Ij ~ J ~,;; .'1'1

M. Shaki, "The Denkard," PP. 120-121.

-~T

.S ..:" . I I

:~ . S

..:"

Sh. Shaked, Wisdom of the Sassaman Sages, Boulder, Colorado, Westview Press, 1979, PP. 24-25, 90-91.

.VI

V'"

,1'I"Vr

,u:;.-. ..::..1.)l.!..::.;1 ,.:,,1....,...;

,,.)I,.,f Jf ..A.I.:Jf.J.If .;,~f c!oI.JO,~

Sh. Shaked, Wisdom, PP. 156-157

,-,---1 . 1'1"

:~ . S ..:". 1 f

..;,~,

..;,1;- , .....,:;

,,./)v-,,.,. •

(,.)

... .. .. .

..... ~ +..-a .:Ito'"

~f.j

4,)f."l

'1"VA 0~l:; 'rA~ JI..... ..:.-~

...,

:~ \A~

'p1.:..JI.! ~l..:>'

~,~~~

yy\

.....~ t.J'b1.:.

T1"\

)y~,,)~

T~1"

Tr\

~""'""'"'" ,-...;,~.)! -C

r)l...1 jl ~ 0 1,.n1 ~..) ) I.S""~ ~J\.:; .,r. c.SyL.

u.;i c.S)~~\.:.

.;.u...o ..sAIl>

4.ol;AL:, J') 'c.S~

to 1.:./~.)'

lA ~I~ ) ~L. ~ :c::.,.nl )

TAV

~I!.!I.:. ~.J

T\\

~I.!.;.) O~

c.S l:...... J"

Jy )

~ ,.s~

..r.)~ J"L. .;...;~ oJ~ J') c.S..,.J.;..;

.....~ t.J'b1.:.

0L:.....~ 0 1,.n1 J" ..:..\,:,1>:- c.SL;o"

j'-+o

TV\

c.SJ)..r

«~I o.)lj IJ ..$..r ~ J"L. j»

;,s.;:u TV1"

4SlM

4.ol;AL:, oJ~ J" ~I..l<..-)l.

~L...L...

OJ)" J"

"..;.f";"

~L...L... 0 IJ)') J" c,}1..;S ..::.....&.~ ~ uA~ :o~yr

,'" 1"n

~~,

1oS,)'¥!"~

«..r.YoJb ~» ,«~L...L...

OJ)') J"

..:.J)" ) 0:.) .)6.:;1»

(,u'--:\\.....

J.n,.,..,u

:yl:S" Uf""d. ~

1"1"1"

'p1.:..JI.! ~l..:>'

1"1"\

1oS.J'" ~~

(~ ~I) ,.)/..,f if ~ (~L.aJI J~ ~

..w

..::-~f (!'!Ju

r-:A1.,r.1 ~I>:,I) ,r.-l::If ~~,

1"U

.:J!J,l

1.S~1l

y/;;f

~~Li.J1s"

\ ,.~~

o~.J .:,,"'~ , ~, ~L!j ~ ~

~ ..,.,I;J"

4SlM

./~ /.~ (.) (.) .J

~-'

t;'~ _•

ENCYCLOP iEDIA IRANICA

Fascicles 3 and 4 of Volume IX

FARABI V--FAUNA III Published by BIBLIOTHECA PERSICA PRESS NEW YORK

Distributed by EISENBRAUNS, INC. PO Box 275 Winona Lake, IN 46590 Tel: (219) 269-2011 Fax: (219) 269-6788

www.iranica.com

~-',) -' ~,) ')b;lf ~~ -' ~.Y *~L...L... o..)~ ~

~l....l...._ ~,,) "-: j)l..,1 jl ~ T0 1.,r.1 J" ...:.JJ" J 0:" ,,~I ...::.......~ <S)~ ~L; , O~\ d~ ~,,) 0 1...,GG.. <S~ ~IJJ ~r. ..:JJ...u

~ ~,,)

....::........1 o...w.

0"1., ~

u-"~..:.........I ~ J ,...,GI 0".>-: \J"')J ~I

~t..;

';\..SJ" 0~LS:..:.I 0L.j J" S IJ ~".r- 0:" S ~~ 0".>-: 0:1~ J" ~J

o~ <..S""~ ~~ 01~ ~ 0 i jl

"jl.... ~~.,.s:- ~ ~b )",.J~.,.s:颅

jL.; ~ ~"Jj <S~".... ~ ~ ~,,) 0L.j jl ..:.........~ 0:1 <s1~1 J-.~ '''r. ...:..,....1 ~j i f ("""".,..:. L::; ~,,))

0l.!."L; ...;...;. ...:...;...hL ..:J.L

~ J" JJI J~l.!. ~~j ~ ~ ,0..L.oi 0 iJ" <SJ it..;

,.P~

ypy J"

~L....:-I J y~V Jl.... jl ~

..s 0"-"1

~..;S

~ V:~ ~...u

..s ..:..,....1 ~J ~

~IJ ~"Jj

..}oJ.J.; J

u.:.-

""> ~ 01$ J.:r, jl ~.....,..J Jy'l.!. ~ 0:1 J" ...:..,....1 o..>....!. <L:...!,~

J") ~.,r.lb ~ ~ ~..;S

i'"

~,,) 0L.j 0lS'Jj: 0~,;" .~ i f ..;S~ IJ

0 1.....,..; . ~ ........... 1 ~~ ~ .~"..> ..,..~)) .,...;S~ ~L:...I ,-,G ~ ,.:/;'" o;bi ~ )I ~ .VTI-V,"V .~ .

''"v路

6 ~lA~ ,)~

:r.;.

......::......1 o...w.

~l: (Ehrbed) ~~I ~...u .::..,)~

~~ ~~ ,)>-!u 0L.j ,)~ I,) ~~ ~,~ If" ~

Yo')L:

,)~ I.. .L.a.~

...:S:b ,)y'L!. ~ ,)~ ~~,;I 01')J~ 0\$,)~ o,.,...j ,)~ •~.r.:A~~' ~~ . ..A:S i f ~ ,...::......1 ~b ~~,;I 0~j ,)~ I,) ~ ~ WIJ cSJ 6 ~,;IJ.j u: 1 ..r.

...,..w

o~.,s .,s~ ,~b ~~ 01..j ,)~

..s c...r.Al

~ I,) JI ,)~L!.

..s ..::........1 0-;!1 ..;:. ~

cS~I...u..:.....1 04 jl ~L..::.-I ~J '0~>"1 01~ ,)~ ~~ ~~,;I 0L.j,)~ ....:........1 ~ . ~~ oU ~I ,)L:,)~ 0\.$,)~ o~j ,)~ ~LJ U ..:.........1 ~b cS,;I~,)~.r:' o~,)i ..::........~ ~ ~~,;I 01,)J~ .".>-IJI ,)~ I,) cS~.r.:A 01~ ~~ r-A ,.$1 ,JL-..;A ~..;:. J o~l.. ~~ ~L-J') 01~ ~ ~ ,)~L!. 01')J~ iL...:; ,)~ t •.L..... ,...I....!.~ iL.A.. ~ u~ ~LA~ ,)~ ~~,)j ~~J') ~I ...:.........1 ~I~ (.5""L.A.. ju.T,)~) ~~,;I jI k..A,; ,~jb~(...S"'" ~"'-1,)~L!. ..::....:..W... 01,)J~ jI ~~~."... J cSl 0,)L!.1 ~~ ~."... "'-1 u:§ ~ ~r. (...S"'" it...; (~,) ~ J ~ 0-;!1

...r""

u)y . 0~,)~ """'~ (~~) ~~~ ~ ,)~ JI it...; ,)~ 0-;!~T.~ o.~y!. i f ~~ «~';"',)JI ~"... ~~)) .::..,)~ ~ '~~l: ,)~ oL!.

~u..... jl J ..::........1 ..::........~ ,)~ (cS~) ~l:-- lS"",)u "'-1 ~ ,)~ ~..;S jI

If. ~lA...::...:JW J JI.- _ 0;"':' ~ 0 1,,:; i f ~~ ~L.......I jl ~..s....5 ~ J ~ cS""';""» rfo ,)~

..s

~...r"" ~

(\:

jl ~I '::",)~ ~ ,)~ ~I ' ~r.

cS~~ ,)~ ~ ...::........1 ~IJ 0J').)1S ':'~ cS""':"'"..l:S' ~l.::...!.A J o~ 0l::......A~ ':'..........

O~~ ~ m.) I,) ~ u:1

:r:;

....::......1 ,;I,,..!o~ 01~ (.$""'..,::.....~ J

o...w. 0..A:S

..s o-W 0..;...;..5 iJ~

ilJ'"f"':' jI cSl ~r. ~ ~ cS~~,)~ ...::........1 J ~,)b ,;I~ ~.,s ~ J"!,j ,)~ ..s F,)~ ~ (T v.~~ (...S"'" o~~ 0T,)~

~(r A•...:........I~

.....l:--

J"'"

~~ ~ 0~~ jI J...::......I o~~ ~,)~

lS"",)u J"!,~ J"!,j,)~ ..:....-.!.~,)j

~~ I...S'"":" ' .'Ii

~L; ,)~

L.:5 .-

..::......a.,)

0,,5

'".

t.:-S ,;I~~ ,

~ ~ . ._

~~ ~ ,)~

. I ....::......1 o...w.

..s ..:....-.!.~,).) t.:-S

~~ ,)y.

w...s,)..,r.._ . L.:5

..s ~,) ~ ~ ('F

~b ..,r. ~,) ~ ,)~

....:........1 ..;:.

""""'" ~J~,)~ J (~.rS U"'JJLk..:......,;.:;) ~I ':'~ ~ J ~ ~ ~ \

..r. ~~ J"'~ ~ ~ ...:..........J,)~ ....::......1 ~IJ ~ ..::....:.:; JW cS..,..:....A:-S' \\ ' .'Ii cSLA ~ ~...:.........,. .. ~ . 1 ...:........Io...l....!. ....,.......... • -. 0 ~ • .J"'-~)l;. I..S""-:-' •_ • • ..r::' ._ U':! ~,.,....,..:; cS"J JL..:-I ~ ~ .r-"" ~

JL......

~J~

,):J

iJ~ il~

,- ·hl.

,w ~ 0-:!1 0'-::-, \T

~IJI

,):J

~~I

jI ...::.......1 ..::...........1 ~I

0-:!1 .)1 ~ ~ ~~ ~ ......... J.,)~ ...::.........1 o~ ~~ cS~~ T'"

!Y'...-::"' 10 ('I ~ ("10 ';1~(' ;..r'l~ " S~("(' ("Mr 1'0 ~ I(""l .,s1 ;...r~('("{Sl

s--r

~ 1"<('

~ rr('~ ("(' ("l0 n~(' ~ I~ I~ ~ -Sl ;...r10 M("O ~

~("....,., -Sl ~ r-r'('~ ('I ("(' ('10 ;..J....rlJ ("_J q('1 ;""';-("0 I~' -{' I("~Sl ~';'''(I<:' ('I ~~ ("(' ~('(" rr('<:, ~(" ("(' ("-('10 ';\~0 ;""""Sl ~ .,s1 t('(""

;51

.,....r~~ 1~ ('I ;..r ~o ("I~ _ ~"I{'~;51 ;..rlSl1~0 M("" ~ ~

r<"f\<:'

I~("I0» (~(" ~0 ~q0) ...<"

_ 1"'<"(' ......;.<"r ~ 1~~ ~ ~• ...<"i-y.I0

('~ ~ ("('1~ ~ 1~ ~';":"'P ';'Y'O <-<(" : «S~

.r-.r;...,.»" ~(' I_

-~ c;"""'1"':r" -;..rlSl ;.....;-(Sll\l!:"'f"'~(l~O ~) _

«51('~Sl 1;:":("10» I~I~

1r- _1!:"f' ~Sl ~('

o-n 0

«S(~Sl

1""'(" ~ I~

;..r1 ';'Y' -""!",\0 ~('Sl ';1(""10

«('("~ , ,..("\\ ;......;...,.)" ~ ~~ I( Ir-t:' ~~ _ I~(" n0 ;...... ("~ I_

~I~ S~S0'

("('

.,....rl"....r

y.ri(' I( '"1 ""!10 51"':>1(' ~ _ ~ ~ S("

~I~ ~ n~(' I_ ('I ("(' 1"'<"(' I~("Sl' qrJ ("(' ~~ _ qrJ ("(' ~(...;..r: ~ _

('I ("{I ;'<(,,0' 'I ~ 'II""'"'~r rr('~

.s-.l ~

("I';"':."""> I~" ("(' 1~-( ~~ I_ .,.$"l

<-<(,,0 I~~ 1\ ~ ~(" ~~ ~ ;..r.,s11;y. ~ -Sl t-t::('$"' ~~

rr('<:,

("~

M (('(",;","":,, ~J {("~

I_ ('I ':~ ~ s;-r " n ~': I_ ("(' ("l0 n~(' ~ ~ 1:'1"'1\0 ('I ~ ("(' ("- M t-t::('$"' ~(" (.,....r~ _ ~ ('~).,s1 t('(" _ ("('

("(' (~0 {("~ ""!lJ ~o ISl :r'I~ I~ _ I~1S I( Ir-t:' ('-~ ~ ,:",,\J

~~ ~~ I( ("l0 ';1~(' I-r 7Q .,s1 ~(" " .-.,0 s~ ~ .. " ,)."""'P

1""':'1("

fl: 1rr ' -Sl

.,s1 .........=...l

)" -"

M (('("';"""':" I( ~ "'lrl ~ "1:r'0 I~ _ "1 ("('1'"0 ...<"('(" ~ ~ 1'"0 M .,....r~ _ ~ ('~ _ M (('("<;""":' 1rro _ 1\ ~0

0;;0 ~~ ("(' ~

~.:-r' \n('1~ ("{('" -{' ~'J ~~<:' ("('10 71""'T"'0 I~" ~;...rl~ ~ I-r ~ ('..c-,..:.., ~;....,. ~ ("_J ~ ~~ (- ~ ('~)' ~ ...,.-('1-.:2 " ('(' ,-r,.:;....r ~ ............... sr"1 " ("<;""":'.>. .•• - I ;..r ~ .• I _r I'IF.<:' "'l"'l~ ("{ISl I~ I~" ~ ("-J

,-r,.:;....r I~" ~ ." .>.

(';...r.,.......n'

I~ '

_~ '"

~'J ...,.-('1-.:2

rS"l _ ,.:;....r

;...r ". I" ~ I" • (" q •• " ~r- ~Sl I" ""'\" "" I~r ~rr-0 I_ ("(' ("1O ';\~0 ~ _ ~'J ~r- ~Sl ("~ _~...,..s""I 1_" 1'"0 ('

("-

('.,e...L.,.....,

;:.n ('_

~ ~ ~C': ~ I-r ~ I~ ;...r ..,.....t"~ ~.:-r ~0 ~ .,....r~ _ ~ ('~ ~

I~"

..t.1

("\0

s.r.r0

"l ~

l-c:"'lr

("('

I-I~"

.-.l

_ ':~ IrnA _

~ I~ _ ......., ::""1° 10 ('I ~

14" .' ;....I-rlJ

~J I~J ~~ H~

l'" •

~r> ~ J~ IJ y...:.........~ J O~.;S ~l:; IJ ~i J~w..s ~LA

vLi

..:.......1 O~>1 ~JI "'-: J ~I..AS' c.SJ o~ .,r, IJ ~ ,o~Ji (..r,;.~ ~ c.S~\.:J~) c.S1.,r, J 0 b..J. :!1 J~I c.S1.,r, ~,;A ,..I...!.\.: IJ Y (~\> ~) «0:~~ ~\>)) 0:1» :..s ~ 0~L....

0l.....Jb

«~~~ ~L;.. ~\» .)I J~

«.US

0l.....Jb ,.;.......\

~ L.

~ ~ 1.>":'...1'"'" ,.s')~ J ~L:.....I ~ c.S1~ '!..;-Au.. IJ 0 i J~w, S ...::........1 ~~Jj

c.SjJ~ ~>":'~~ ~ S c.S1 ~ J~ J ~>":' o~b IJ"'~I 'o~.;S ~t.:; S ~u

~ J~ ..r,;.~ ~I c.Sk~1 0:1 \o'~>1 o~.,r, j~ l"1'5 jl ,~~ 0~JJ .,r, ~lo'II c.S-..\..>\..:; J ...::........1 o....w. .;S~ ,~)~ ...:.....!.~Jj ~ ~ ~ u......u S .:r.; ~J ~

u......u

IJ":!j ,~ 0i jl c.S.;S~ ~J""" ~ J~ l;1 . ...Io....NJ IS" ~ ~ ~L 0:IJ~ «0:~~ ~\> 0:\)) "'-: oJl..!.I J ...::.......\ ~~.) J~ ..:....!.~Jj ~ j\ ~ .J""" c.S~~1 I.J":! . l.s ~L...; :~ J~ .--"'...... • L.........:.JI.........::.5 • I.S" .....-.--. . r - . " ....::........1 ~I....I.,j ~. .• ~ J~ J~w, lJ":!j ,....w.~ ~ jl JJ~ ~ J ..J...:.-i JI.~I c.S 1 ojl.;...;1 \..:; ,.r:;..;S 0L.j 0LS'J~...::.......~ J~ ,.r:;.~ jl..:. ~ J ~Ji ~ 0~ ~ 0 i jl c.S~~ ~? IJ JI ~\.: ol..!. '~y. I)~ IJ ~I ~ ..r,;.~ .,$1 '0: I.,r, oJ~ .~ oL.;, 0:\ ~.,.:; ~~ .~ I.S" J~ ,..::...j~ u~ SI J ~J-" ~ J ~blS" jlA.. ~.,;;

..s o..l...!. ~~ ~IJ-'~

J~ J J>:l..!. ~ .)1 ~

.)L.. <..S'""

..r,;.~ ~

•..:.......1 o~>1 ~.,>

..s ..:....!.b

'::"J..u ~JI J~ ..r,;.~

oJl..!.1 J~l..!. .::..l-"':; ~ ,.r:;..;S (~ "'-: " IJ") ~? ~ jl ~~ c.S~J~ c.SJ~ (01~1 :~I,r.I ~) <.ft"J\> c.Slo'II ~j.J""" J>:l..!. JI ~ "'-: ...:.......\ o~~ J o~ ~i ~ J o~"..:. '::"J~ J o~.;S ~ '~Ji IS" ~ ~ IJ 0l.!....l,.j.s ~Ij.> ~ ...Io....N~ 0~j U ~i ~ ~)~ \..:; o~.,s ,.r:;..;S J ,...::........1 o~.;S 0 1.r'--' ~~ ~I c.S~ ~ J o..J...:..... j~ ,~>":' o..l...!. .::..).~ ~i J ~JJ .::..).~, ~ U o~i S .;...;1 o~.;S 1.y.:.....1 ~ ..::.;.5 ~I jl 01~b ~ ....::........1 o~b...s j~ ~ ~

v.::.. J~

L.I ....::........1 o~>":' JI ol...,..oA J~w, c.Su ~ ~ J~ ~.;S ~ J ~I.J":!I c.SLA 0L:.....1 jl,.j ~lA.. .~)....I.,j ~.r::-J ~ 0-:!1 ~t.:; J~ c.S1 ......:s:.:. S ...t..:S IS' ~t.:; IJ ~ ~I ,.r:;..;S ~ J~ J J~w, ~ J~ J"5j,,.. ..;1..r: 1 0L.j ~ 1.>":'...1'"'" ~ J ...::........1 jJ~ jl..rr;> 0IJJ~ ~ 1.>":'...1'"'"

,...t..:S IS' ~~I ,.r:;.~ ~i c.Su 0t;...,1 jl ~ ~ J~ ,,;,).£, 0~ .J...au JL.... I..S"'" ~I ~J~ 'J~u. ..r,;...;,5 ~ J~ ~ j~ JJ 0:1 jl J ~>1 o..l...!. O\> 0 1,r.1 J~I jl o~ J~ \" ...:.......1 jJ~ jl-'1"':' 0IJJ~ "'-: .);.~ .:r;. JI o..l...!. ~l:! .::..L.I..u1 ...:.......1 O..k..o~ J ~I..:u J 0l:!~1 "'-: ~ J>:w,..s ..l.:!i i f .,r, ~ 0~~~ c.Slo'II ~IJJ jl

.;""';- ~ J "..;S .;~ .;~w. 0L.j .;" ~L. ...::......1 ~b ~~ ~.;u.. .;t.s:;1 jJ~

t:!~1 ~I ~IJ'; ~ . ..uS ~ I.; ".,.> 0:!" ...::..J~ oj4- 1 J ~.; .;~U

,0w.J'f""" JI ~" .;"I.r, J ,,~ ow. J ~L. ..:.u)l. th.....IJ .;~w. 0 1.;,,1.r, jl ~ y. <.S'""';u ~ I.; ..;....~ 01.S"';Y,w, yl:S' ~L. J ..Jw.J~ ":""''yL. ~ 0~ <sIJ,.,...L."""; T\ ~L. 0l:oj jl ~ 0l:oj ~ «<s"..L. ~I.,...)) yL::S.;" ...::.....!.".. .;~w. <s1.r, "-'l...:-IS!L.. .... I..J J ,..::,...!.b (.S"';L...::i IJ"" "."a-ow,';Y,w,)) :4.5' ..::......1 o~T JJI il.)"'f'"';' ~ ylJ.:.> . '"'. ...... IJ.:.> L..'V':"';..r'-" . '"'. .;" ..:......L. '!.J-''; ~I «•..J.:..:S I..S''L....::..!... ." • 1~ l:; ..::,...!.>'• U• I.S",;..r, t:-J'; ~ 0~""'"

,..:.....!ob ~L.."..H" ~I ~ ~L....L.... 0 1';J"

yl:S') ,,~ .;" ~" <S>"" jl .".,.;. ~..;5

."kl;..

.;" ~L....L.... J.,.....u

~ ~".;;

cs. 4.5'

"Yo c:-t.....:;

,~~ ~ 1.~,.)""" <sLA yL::S """'~ .;>-:U)) ~ ~I.,> f...S"'" ('PH va 'i';~

"l.......J J 0.,..5 J ...;.~ J ",....A~ J 0LS:... J 0L.j ,..::...S~ ,(..S"'"'""L.!. 0.;L...:..... (t,;;;,.,.~, ,~" y\.:S') 0:!"jl4.5' I.; L...

..:..;t,.... J

tf.1.:......:.~"J ~ ,J~J~J

,,~ jl:o ,"~ 0..uS1~ ~" <sL... 0-::-j..r'-" J iJ'; J 0\.:;...,J..I..a .;" J ,"~ ~ <sL..yl:S' 4,;; .;~,,:r;. (.S")l..,1 0 1';J" 0 W).- ((.~"..;5 ~ ~,~ J ~".;.i TT

J ...I..AI..,..!> '0:!I..r,~ .~I 0"1" ~ ';Y,w, J ~".;I 0L.j ~ I.; <S..J.:.Jt. J ~\.jy. <S~..r.A ~J"" .;" ~\-J'; 0L:..:-';YwW,0L.j.;" ..x:?..;5 ~..::......I 0\..>-:' Jb ..s.;l~ ...::.......1 ~ ....1jS' ,~b .;\,-1<>1 01';J"

0h"

..;....~ ..:..;...u o.;~ .;" ~T J 0"Yo

,,~........ v!.~ J ..::.....!.,j,$ ';" ( TV· ~ ~ ~ ~) TV,.. JL... .;" .;~U ~ ~..;S 4.5' IS!L... ~ <s1~1 <s1.r, 01.; 4.5' ,,~ 0L.j 0:!1 jl J

..w. JI ~4-

".;.i (.S" ('P V" '''::''''!'''.;j ~) ~..;5 ...w. .;I.,.... '''';J~ (.S" ..r'-"';"

jl.;" 0L:JL..... ~ ~ I.; JI J o~ '0"Yo 41..,..!ol <sL.. "L.!..; 4.S ,;S J o)l$' I.; JI ow, ~I 4.5' 0:!1 0L.j .;" ".,.> ..:..;..u o.;l:o.;" ...::......1 o,,";s ~ ( b~ 0.;"....1) ""~';JI ~.,...)) ,,~~ ...::....:.l.:. U~ 0 1';J" .;" . ..uS (.S" ..;S~ I.; ~ ..:.~ 0l...A ~ ow. ~ ~ 0~) ~ <syL. u;....;" lJ:!j '''Yo L.~ ';Yww, 0 1';J" ~" c:-t.....:; j~

~l. ~} "..;S ~ ,,~........ oU JI> ~ ~I.,.> f...S"'" ,~"..;S ,,~ 0\ jl i.;; "'i"Yo ... JI ,,~ u..- ow, ';Yww, jl ~ IJ:!) ,("..;5 .;~.; v!..;~ ~4- JJI il,.,.,r, v!..;"I.r, J ~.;,.s';" ~L..... 'fT .;" TV,.. JL..... .;" ":"".;11> ol..!.,,~ 0-:!1 01.j .;" ".,>

..:..;..u ".;.,....;"

(p V" ,..:.....!o".;j ~) ~,..;S . ..A.....!.

".;.i

..;5~ "":""';JI ~.,..» 0l...A :r;. I.; "."a- ~ J (.S" ~ I.; ~ ..:.~ 0l...A .;" J "..,..!> (.S" j~T 0L.j ~I jl ..x:?..;5 ~IJ ..:..;...u ~ ...J...M.; (.S" ~ ~ . ..J...:.5 (.S" 0~L. J ~L. ~ <sjl.;" 0L:JL.... ~ <SJ . ...J...M.; (.S" "."a- ~JI ~ iJ" il~ 0 1';J"

",. Y

~A,..r:-:

J J7"~ .J;:I <s1~ ~~ ~ ,-.:........,jl~ 01..j .J;:I).) ,...:;...!.b J.) ).) I) J.:~ jI u-'L. JJI jl."..,.-;' 01..j ).) . ..I.,jL...,;:' j.:;.i ~ I) u-'L. ~ J .)i rA 1"""; JI ~I."..:. "--! J ..::......>.b~ ~ "--!~.) J.->I~ ~ J ...L.!. ~)l>

...;......,.,..>

o\.S.)lj

if J""" ~ JI 0\J..r:-: ..s ~~l:.~ ~yS jly.1 J ifJL...1 0 1)J') iJl.......Y~I~ jly.~1 J."....... 0L..... .s ~.)) .)j..o..;A ~ ~ 0\":""';"'».) j~lJ"""

'.)';J"""

,..I.,j.),;:'

~..;.... '.)J,;:' (~yS 0~WI).)) 0W..,5 I..r-*jJ""" ~

"1 J ~bj~ ~ t.bl jl I) JI j~l..r""

Tl'

..s

.)y. 0i~

. ~l.. 0~

<s1

J ~) ,..::........1

4..a..o.,.- ).)

jly.1 ).)

0~ "1 ~.) 01) jl J ...:..,;) ~.) ~~.) ).) ~j..r"" '0~ "1 jly.1 jl )L:-l:. •..A....!. .)~I

JJI jl.,.,...,...-:' ).~.).) ~ (.)~l..!. <s~) .)~i J.-:.:. ~ l...:Ui jI . ..A....!. '))J

~ ~~ 0 i).)..s ..I.,j.)b ~ ow. )~.).) JI <s1~ <s1 W\...... ~ .J;:I).)

~'L:; ~ ~ ~ <s~L. ~1.)-4

v::. jl ~ ~I

...::...!.b o~ ,;:' \) o~ 0~~ jI ~Lt. ~ ...::........1 o..;....i J.)~ u.)."....,. ~ ~.)-4 .J;:I jl:. 0 i).) ..s .)~if (,,)"").J "--! ~).) ,.)~ <SJ Wk... U.,r.:... "--!

H .

..s JJI jl~ ~ ~L. ulD\"'" To

if j"s.:..... j~1 J"""u-'l.. ...::........1 o..l.,jL. ~~ ~ ~ ((($'~L Lf.r.n ).) J ~~ ~,,;:. ..$.)~ .,;-;..;5 .)1.5 ~\ ~ ·.),j.$if).) ~i).) J ~Iif 0 1..1.,jj ~ J .)~ ) 0 Ly L. ).i J ~ J ~ .~b,;:' 0~.)I ~ (.S\,;:' \).)~~.) ....:..,;l: '-obi JJI jlJ"!"":' ~~ jJ.) jlJ"!"":' 0 1)J') 0l:~ \.:; ~).).,.> ($~~.).)~~ .~)." ·hl".

.)>:

JI <S~ ul..l-.U1

"--! YVr JL...).) i J .) jl~

l.S"'""t> U~ .)~ 01~~." 'hl " j~ .).) ..s JI ~ (.J...L.: ~ v ...,... <I.:..•...!..).)j J.)b.;5hJ 0~.I"'f"'"J ..::.-.1.) J.)I.») uLA......:.~ L"....,..:...I.) <SJ

,...I.Jb.)

u-" 0w..;

01Jbl..!. .).).)-4 .).) ~i ~l.A ~4 ~ I) .)~ u.)..u J ,~L::...... if «.)l.5h ~.,...n :..J..S if ~~ I.) .)~ ~~ ul..lG... 0i~ oJ~ . ..kA.) if

..;3 «.)~I~Lw:.nJ

c"""'!> ,o.)i ~

(~.) u~~ ~.») « ~ ~i,) '«.)~ ~ )Jb J

,;:' JI ~~ J .,;-;..;5 ~ jl."..,.-;' u.)l) .~I .).) «~~ ~L.:.n J «~.)) ~L.:.n ~ 01~~ I.) «jlJ"!"":' iJIJ .) ~n ~ ow.

..s <s.)"k

"1 ...;......,1 .)~ 01~ ow.

..s <s..;5..:.) ~ j~1 .( ~ ...,... ,...:;...!..)j ~) ~ljJl u-" «.)j-o')JI ~.)-4n J1, ~ ..r!,j I).)~ ~

"1 .s ~.) ~ """ .).) J • " . 1- '"'"" ~) . 1 .) J ~ J""'"" 0",":.) ,..::........\

oU')

if oj~1 ($J ~..s..::........1 ~I ...LS t...>" ~I J.J...:

0.)>:

~ ($~L: jl.s ...::....!..).)j ~ }-'=.)~ .)y.1...!.

...LS ~ . ". ,.....:..!.b

J.:li J...It>"JS <S

J') ,;:'

." . v 1Jbw. 4...::.....-.. ,;:' <s1Jb ~

..y:> L.a:.o..I·

..:.... ~

..s.:r;.

,.r;:.~ ~ ~

...::.......I..:..J..L ).) jJ.) jlJ"!"":' jlG... jl."k ~ ~b..J') .).) JI jl4..

. .)y!. if

,...,.. 0-:!";;

r-r-

(.j'S~)) 0~ J~ ~JJj 0-:!J ~ ~I..i.... t...A I$!~~

J~ jl 0 1y'J J ~.rA1

J....?

J» : ..Jw~ IS' ~ J\...:...:.;I ~ 0 T jl oS ":"""'JI jl...tJI

J <.SJ~ J 0l:..oAr, 0L.....!. J 0~J ~ J ,~ o),T J ....L.!. 0J~ ~

lJII

~ J ,..;.j....l..!, ~~..r" Jy!SJJ (0~L..) 0lA:..;.jj J

«.~J~ ~ 0b~1 <.St,..A~ J o~~ )

,....I..!,

(~) 0t.s:.::s:... J 0~

01..>-',., 0 1-,::J <.SlJII ~'J ) ~

d~~ <.SlA I.r.!,T) lA~J~~ )1 <.SlA <.S~ .( , .) ~ V'" ,-.:.....!.JJj ~)

<.SLA ~....I...JI ~ 0L..!.)..s:.;1 ~ ..:......!.I....I...J :.,..;. IJ ~JJj 0lL. ~ ~ )1 'J~ jJ..;S j.,;.:.....)~j.&-Jy!SJJ IJ ~~ 0Lo..) ~Jj..o ~J» :Jy' ..:..)\..A.:.)I ~J ~Jj..o ~J ~ 0Lo.. ...:....c.4 0'-::-- oS IJ (~ ) <.S~u 0 b y ) 01)~ ...:....c.~ ) ~ jJ..;S ~ ) ~p ,..;.jJ..;S ~ JL:.;J ~J ..:..IJ.,.,..a... ~ ~l.1.... 0b~1 J~I J

~J ~ ~ if ~.,> ~ .( ''f' ),,..V'" ,..:......!.JJj ~) «'jJ....,5 C~I IJ 0L.;i ..:.......~ ) ~J ~..;S ) ..:.......1 o..;.j~ <.S~~ J~w. 0 IJ)J c:--L....:; ..:.......~ j\ <.S';I

~ 0 TJ J ~L..L.. 0IJ)J 0~~ ~ oS .:.......1 ~~ ~ ~ ~ ) ~ 04 IJ ~ ~~ i f ..... bl OJ)J ~I t...JJ J...::.: J ~ <.S~..:.......~ ~I .~~ ~ olJ ·JJi IS'

r--I,.,.,s IJ

..::....~

.:.,:1 k."..o......

..:..~.,.. oS

I.o:UT

,lJII o~ 0J..;S ~ J" , J~ t;1~...:....:...... ..:..L..I...tJI ).'sJ') ) 0L..~ ~..;S <.SI..,.~ <.S~ ,-,0 .. 0"':; ) ~ ..:..u"..;.,... ...LoTJJ ...,."L.......:i...1 ,LA ~T ~l:;

'0~\':'.,s <.SLA ~l:.... ~ J ~ J.,..-j JJ ~J ~I.r <.S1.r.-. I ) 0t...;.L-)J ~ JJ )1 t:..AS' ~ ...:.......1 oJy' L..!.,,5 ~~ ,~T i f ~ JI <.SLA ~ jl ~4

..;.......,1 OJ..;S I~I IJ (~~.sj) ~ ~ rVV. JL.. ..:.......)1

d,.,....... ,J~ ..:..L..I...tJ1 ~ 0~ ~~ <.SI~~..;S ..:..L..I...tJI

j\ ~

~J ~ ~ JJ J OJJi ~J ~ J ~..r" ~ )J JJ IJ 0 T c..,...!o_ oS TA _ .JJb J~) ~ ..r'"" JJ 01 jl <.SI ~..r;' ~ J -.:........1 OJ.;S oJL...:.I 01 ~ lS"~ ) J~ ) ....Q...!S 0T ~J-> oS ..:.......1 ~l:-:JI e:,,:. ~ ~ (,1,.,....... c..,...!o L;I .-.:........1 ...,L;jfft~'.J.)' 01...>-:!1 JLI j\ ~ ..:..I...::JI JJ 0T J)~ ~~ ) -.:........1 0 1 ....;,. ./G oS ..:.......1 -t.oL:.Jf..,,!J'.J.;! ~ j~ ~L....> ~ j\ ~..;S ~~ (,1,.,....... ""!>J~ ,.;.......,1 (<.SJ:>L.;.. ~) <.S~ j>"" 0..,.9 j\ 0 T u;!L,.-.; -:,...,.,~ J ~L....L.... oJ)J ~IJI j\ .JJ~ i f ..>l: u;!l.:.....J 1 0 IJ'" ~ ~\.:5 ~-'"" ~ ~~ ,." j\ ~..;S 0~ oS .;.......,1 o...l..ol ~ JJI ~I)J ~ ~ j\ ~ ~I ">~IJJ 0 1).S'..;.jJI....I.>. ,...:.......1 oJy' ol~ J ~ 0 1),S'..;.j)1-.u. ) 0b~1 ~ ~JI.5..>~T JJ ~..>":' jlA... ~ ~l.s"....I...J"> JJ JI J . . I. .JI ~b -.A.:..,...!o J j~ IJ JI 0 b j.:1 J

~I';"':"P I"""=" f ~ r~ ~C'I(' f ""Y"'f0 1~'{ ~.,.:.S'l i-<C'O I"""=" ::) ~~I(

":""10 ~ ~ ~ \"c"'~"'I;:.S'l ~I~ C'( ~~ C'~ Iflrr C'f(10 "I"I~ If I~"t ~ r C' ~ ... I~ ~ C';:.f'l ~ 1S'l C'I';"':"P I"""='"

~;orlrt: ';\ry.

f~t:' C';:.f'l f~ C'~ fC'fr-.,...,-"'f"i-<C'0I"""=" fl(' I,""C' 1~ ""\~~ ~C' ;....r~S'l "'l:r'o I~' I(''''''-<S'l C'T ~ ~r;;;-r ~ I··"':!......{ ~~ C'~

I~' f 1(' I~ (f~ ~ ;'jJ fS'l C'( I~ ~(C' C'( .>-\":" ~S'l C'~ ('(C'~0 ('(C'~0 I~ ~ 1i=-0 ~;.y. C'( ~rr-0 10 C'( (''10 fC'~ ~ I"I.,...-S"'l C'I~ .>-I":" (

~S'l ~S'l~.s"l ~J ~

r::S

.s"l rC' ~ ~ 1(' !;Y'rr0 .>-I":" C'~

~) ~';"Y'" ('j:-("'I ~ 1.>-'"0 1(' ~ ~~

mqrS1 f

C'I~ ~(S'l ~'» C'(

r'10 C'IC' ~: 1(' I~ ~ C'( ~ '1 qrI"'~ ....-,0 I"""=" S'P 1(' C'~ "-:C'~0 "«C'

rr ,,"C') ~;:.rr- f ("nr) C'~ (I 1(' I~( '1~ C'I~ f

Ire: (I ~

C';:.f'l(1 S'P ~I.)-Y"o ""C" C'( C'(1( ~C' 1f (C' , ~ I!Y'I J SC' f 10 ~ (I (~ ,..........r 1"(1~~ ~S'l 'lr-:>"'" ( I~;.S" C'( ~ •. ~ ~ 1~\'It:' Sr;;;-r !:!1 f t:' C'I~ I~' ~;...., (fl~ e+.:r" (.>-I":" ~(J, A \:l ) «I (.,.:;.....r C'. c;'l~o

~'"

':"""0 I"""='" 1(' (flr.::-.cr")S'l S-\":"-tS'l ~S'l ~ I~"t .s"I rC' ~ ~r- cr")S'l I~ ~ C'( ('10 (C'~ .s"I (~, 1'1 ~r- S.:-r 1(' C'f(10 ';\~( ~(J

~r::-r f ~ (C'(~ \0 r;:'",......r ) rr'" C'f ~J "!"\.,(' I~ ~ ~10'

~ ~r;;;-r r ;....r1S'l ~ ~C'o I~' ,~

;...., ~fo

\'I 1i=-0 ~ 5"\~ (C' ';"Y"O I~' ('j:-("'I

I~' ~ C'1~10 1(' M..-:"'cr")S'l ...,0 Ire: C'f c;"'~'"

.......... Irt: ~

(.m:y.o I~

~S'l f C'( "'I;:J C'f(10 1'IC.s"I ~ ... ~10 ..<;.y.. 1 f(';:.r I(C'~ ~J .-rf"f('l

I"""=" f"'l;:J I(~ f.,...r"'l~ ~C'("«C' If ~"<cf" I~· 1('''''<"S'l C'~C'(r;;: cr")S'l "'"IS'l ~ I~ S'P ~J If ~ r.y. ~( C'( S-\,.:., ~S'l ~S'l ('(C'~ ~""Y"'O 1 f ~C' I~ ~ S'P

s.:-r C'( ~"""=" C'~ C'f(~ '\'\~ C'I';"':"P I"""='" ***

1 I~ ~w:si( I~ f .C're:. If (I'" C'f(;2 (~0 .s"I rC" , , , f r-rf~C'o rC' S'P ~ I('.-(",S"" 11 (~(I"""=" f .C'rt:. fS'l (I ... ~ .s"I ;orC' -'-"~ ( ;:.r (1 (~ .s"I SX' ( 10 ~ .......n f(:2 ( I 'Y' , f'~'l~ .. ~ .. I, I ,C'I, C' . I~ ' .. ' ~ .... f C',. ~~ I"""=" ::) C'( I"«.-(""""t ... ........,0 C'~ 1 I~C'~ f;...J..:;r 1(' C'~10 rC" ~1~ ~ ;.y..1~ s{-tS'l ~ Irt: ........,0 f ~S\(S'l f r-rS\(S'l C'(........,0 C'~ ~ "'!l.5l (I ;.y.f (('I~ C'I';"':"P I~' C'( ~(t:' 1"":510 ........,0 C'~ (I ~ ;.y.f

r.( ("":;""-'0 1~'1~0 1(' 1;:.c:'C'10 ~I~ I~ S'P....-,0 ~~ S'P C'( ('~SI~ :l.~

,"it';' n~' '1r

~.,J

J 'O.)~~.) c.st.....:.......~..r:?...:...:;....,. c.s~ ~~ ~~ ~

...::......\ O.)J.)j ~

c.sL.

~.". j\ \.) J\ it.

..::......l::- ": JI

JL-.).) ,~.)

~ jl ~ U~ J ~.,:;

:w.

~";,JI!j

,..,.;..,...:.:. I~ ~~ )1 .;$.;16 , ..",,":- J.J "";'.J\) ~ ~ ": J.J.;16 ...s:..L. J ~.J» ., 'iS~ ~ ": ,,,.-;; ~Li) «.J.)b ~Ij.o ~ J.J.;16 ~ J ~ J .JW J c.~ J

...J..-.!..,$ '-1 ,~..l ~ '-1 .S ·u ~ .( ".~ u.:o ,..:..~ J ~'F u.:o ,\ "~'F ,u l....,..:; "Y'F u.:o ui..:..~ J 'F ~ ~,. u.:o ,·iH~V,J ...... \,.AV ''':''J~ 'V"~ u~1 .(~ ~ UV-\AV-V),~ y~ ,~/.;AL:,:r;.

.A \ 'F u.:o ,~ ,~ J.J ..;..:.~ ~ . Y

J..-l- ..,.Ji..; JlA:i1

u i JI..A:.!.I ~.)~.).J ~J ...;......1 .. .J~ .r..J.;5 JI it. l:..o..l; 'iL..:...l .,.

J.J '..:..' ...I.A.JIS" ul..!..; 4.S ~ilS" Kyrdyr ":"Jr- '-:'JI iG is.,...L. U~J.J ....:........1 .. ...L.!..; .:r.1 ...;......1 .. .J~ '.J' ui l:..o..l; J..;......I ~Jl:; is~\ 'is,,lr. iSt.... ~ J.J '-o.l$' .:r.1 iS~1 ~ ..::......1

r-L- ..;.;.S c.r

~~ ~ (J.J~) is.,...L. ~ U".;... J.J '-0.15 ":"Jr- IJ,.,.J<..;

jI \"",!"",W c.r it..; ~I ~ IJ iS~.J u.:ol.i....!.1 .ul~ ~ J ...;:......1 0.J>-1 u.:ol> it..; ..;-;.~ 4.S ~L...L... UIJJ.J j;IJI ulS' J,j..: jI UIJ.J) ~ ..r:;.;5 ~ ...;......1 o.Mi is.,..L. u,,:;.. jI M3 J.J ~ J (YA V" ~).~ ,,.~ V" '~L:-- u-"Ju

v:.-) J~w. ~ J.J .;...t;

u-:..

. .J"":' IS" .. ~.J ~L...L... iSt.....J7""" iSJJ~ ~J" _L.......IJ.J it; .:r.' ~ , \ ~,.~ ,~ ~ (BSOS) u~ ~~ iSt... u~) J.J ~ tllA.. :~ .S .u . 'F

u.:...

.A'F~ ~

5. H.Humbach and P.O. Skjaervo, The Sassasian Inscription of PaiiculJ, Part 3. 1, by Skjaervo, Wiesbaden, 1983, P. 41. 6. Ph. Gignoux, "L' inscription de Kartir a Sar Mashhed", JA 256, 1968, PP. 387- 418. IJ ..,.Ji..; ~.;; J~

~.;;~~ ,..;......1 • ..J...!. • .J) ~L. V"~ ~ ~I ~J~').J . V

j\ ..;......1 iSJ"~ tilJ J.J ~ ~I JI ~ ~ ...::-I...:..:.b jl..l'":'l .r.W\.S .JJJ-A ~I J.J ~I~ IJ .....;;..,..5

..s ...:........1

'0-!..J' '.J~ ~ .~.J ~ J.J

..s ,s.j J

.....;;..,..5

·U ...:.........., UIJJ 01,.,...... iS l o~J.J ":"Jr- '-:' ..$."... jI ~ ~.JJj U".;... J.J

~I.;-A-

.J...:S c.r

:~ .S P. Calmeyer und H. Gaube, "Eine edlere Frau als sie habe ich nie gesehen", Acta

lranica, 24, Leiden, 1985, PP. 43-60. :..;......1 o~ ~.;; J~J.J ~ .:r.1 .A

J. Bruner,"The Middle Persian Inscription of the priest Kirder at Naqsh-i

Rustam", SludiesinHonourofG. Miles, Beirut, 1974,PP. 97-113; Ph. Gignoux, "L' inscription de Kirder a Naqsh-i Rustam" Studia Iranica, 1, 2, 1972, PP. 177-205. :-.::........\ -'::""""..l .)..l ~~ ~ ~.,T j\ .il

M. Springling, Third Century, Iran, Sapor and Kartir, Chicago, 1953; M. L. Chaumont, "L' inscription de Kartir a la Ka' bah de Zoroastre", lA, 248, 1960, PP. 339-380; W. Hinz, "Die Inschrift des Hohenpriesters Karder am Turm von Naqsh-e Rustam. AMI,NF. Bd. 3, 1970, PP. 951-965.

J....L... ...;.

,90 ...,... '..rf:,!JIJ ~IA 4$""'$ ~ .~.) j.>.J~ :~\ ~L<...

...,...)..;

4~ J

.~'f'-rr

.y:> ,rr

~ . ~ ~t. 0t..... ,~~ :'-: .S .0 0i {Sl. ~~ ..l.).>".)') . 1 •

R. N. Frye, "The Middle Persian Inscription of Kartir at Naqsh-i Rajab", 1Jj 8, 1065, PP. 211-225; W. Hinz, "Mani and Karder, La Persia nel Medioevo, Roma, 1971 , P. 496ff. o~..l JI 0)1..5 {SJ') ..r-! J ...:...,...,1 ~ '-: ~

4.S ~L {SJ') j\ I.) ...;r-;...;S . 1 1

:~ ~ 0Yb.r I.) ....A...!S

..:r.1 . ..lb

~ 0\Y\S" ,..ly!>\S"

W. Hinz, AItiranische Funde und Forschungen, Berlin, 1969, P. 189ff :'-: .S ·0 .-.::........1 o~ ~l. ~ ~..;5 0)15 {SJ') ..r. ~ ..l~ o.)~.)..l W. Eilers, "Das Schere des Kartir", Baghdader Mitteilungen, Ed 7, 1974, PP.

71-83. :0I.:'.S·0· IY

Gignoux, "Etudes des variantes texuelles des inscription de Kirdir", Le Museon, 86, 1973, PP. 193-216. . n~ .y:> , ~t. 0t..... ,~j

.Ir

:'-: .S .0 . 1 'f' Gignoux. "La liste des provinces de I' Eran dans les inscriptions de Shabuhr et de

Kirdir", AOH, 19, 1971, PP. 83-94. 0IJI~ ~ ,..;......,1 o..l>: {S.)~ ~ ~ ..:.....!...l.)j ~ 0L..:.;..L.... ~I ..l.)y.o.)..l . 1 ~

0 1.)J..l .)..l ..lL..:....I {S.;\..J..Jbl.!,j 01.:'

J-....

by,.r ..lL...I {S.;\~.y:>b.

I.) 0i

.s ~ ~

J......:r.1 ~j."..J<..;

01.:'

L.,-.;i t....A. 0~ jl ....:...,...,1 0...L!.

.-.::........1 ~ J~ ~b ~\.....,\.....,

.)..l JI jl o~ ..l\.: ~l.i.. :~ . S ·0 ...;......,1 o~ ..,,5:' .)~w ~ .)..l ~ o..ly, u-'u"Jy.o . ~ '-: Y· 90 .y:> Museon .Y·'f'.y:> ,~L<... 0t..... , ~j : 0I.:'.S . 0 . 190

17. De Menasce, Annuaire de L' Ecole pratique des Hautes Etudes, 1956, P.

r·v 5. .~ J '\ Y V'" ,( J.:.; J~

J.,5':"")

., ()' V'" "f ~ .1 ~£o '($jI~

:~ ~ ~A V'"

~j t\\...Q.. : ~

JL!JI

., '\

-,,~I,) ~ J~ J~

,)~ ,d,) ~ :~

,.l=..t.

.s .,) ., A

.s .,) .y.

Sundennann. Berliner Turfantexte 11, Berlin, 1981, P. 106, fn. 7.

,,)l.J'>':'J,) :~

.s .,) ....:.......1 .~i )J ~WI ~l. 0:!.)

~ JI ,)..J...J.-5 C....-!< ($"';l. .:;:.... J')

:~ ~ J ~ ~ , . , V'"

,.l=..t.

,)~

M. Boyce, A Reader in Manichaean Middle Persian and pPrthian, Leiden, 1975, P.37. 21. Polotsky, Manichaische Homilien, Stuttgart, 1934, P. 46ff.

.r··

V'" "r()Y

,)1....,-;

,.)~...;...:..,5 ~ ,..;...,#,~~I ~I~."...:...,..~

. v·

V'" ,~t. ,)~

,,)l.J'>':'J') :~

.s. ,) ...::.......I •...A..!. .Jl..!.1 u-iJ~ ~ ($.,.;L.')r- ..:..L....WjI~J.) .v,

V'"

,.l=..t.

jI .n

.s . ,) .yr

0:!1 ~ .Yf ,m .:;:.... '...,....~ ..,..l::5 :~

,)~ ,,)L.J'>':'J') ~ff V'"

,n .:;:.... ,~t. ,)~ '...,....~ . Y() ~ :~ .s .,) JI ~...>-1 ($W. ...;..z J ..r,;:..;S ..::.....~ ~J"'" J') . Yr .'1''1' V'"

..:..~,.,..J.:..;

..s

...::.......1 •.)..,......:. ..r. ~ ~

YV V'" .

'r()· ,r

, , , -, Y ...;. , 'Y V'" ,~r ,.lS~ ~

'..rf:,!J IJ I.SIA..,..,.»I '~J ..)-oJ,r. IJ JI

:'-:' .s .,)

~..;S ~............ ~.;...;; .)J.ro J~ .~ ~

vr()

,'rr()

V'"

:~ .S . ,)...:.......I ~ ~ ~ ~ ~I ~.):..; ~ .YV

H. W. Bailey, Revue des Etudes Armeniennes, NS., 14, 1980. PP. 7-10. •Y

C ,vyr

V"':~ . S . ,)

.s .,) .,.r.;..;S ~I..,....

.YA

.)JY J') .

Ph. Gignoux, Acta Iranica, 21, 1981, PP. 244-265. P. Skjaervo, "Kirdir's Vision". AMI16, 1983, PP. 296-306. :~ ~ .'1'." V'" '~J"'"" ~ ,~j:~.S. ,)

.r·

Kellens. Iranica Antiqua, 10, 1973, P. 136; Acta Iranica 4, 1975,PP. 458-82.

J "J" ($~ b

J')

..s

~I jI J ..::.......1 •.;...1 ($~ ($W. ~ J') ..r"~ rL.;

...::.......1 •...I...!. • .>.:.1.,.> ..,........::i

.~I ~

J"'""Y ,'>':'Jb d.!..; :~.S . ,)

M. Boyce, The Letter of TansaJ, Rome, P. 9 f.

.r' ~

. rY

",)"

*f' ~{ .)~ .{ . ~ . (.J{ .. 4,,)..,..

~L.J.J{ ft.J t; ••• L-.f..)

J.>-> ~.:;........ '-! ..::.........:. 0~ ~ J.>-> ~ ~~ ~...u t...l..A... ,;J ..r.>:!,;b ,;J L.I .J""':' If" o~J ~~ ~ ~ ~J (SL. ~ ~';J .Jjb.r.1f" bj.- 0,;~1 ..A!\.:..... ~ ~~ (DNa, b) ~,; ~ ~ JJ ~L.. ~J~..r, 0-:!I 01.J"""""A '-: J bj.-o 0';.>A1 ~L.:.... ,;J ~u LA ~ t...:;u,. .JJ,.;S IS"'" jui . ~~ ,..:......1 ~L... J OJ,.,5 JI ~ J ~ ~~ I,; ..r.>.:!,;b

S ..::.......1 ..::.......I,,>';J

DNa( ~,;~ J DSe..r.~ ,DPe \ . '.,:"~ ' 0~)~ ,;lrt-,;J ,.J.jl oJ~ ..r.Yo,;b ,; b..r, 0 L.."J

.s ~L.:...:..l..!. (SL.,;y!S (S,;W ..r, ~ ~I .:,.:..

~\.jJ ,.,5~ ~ ..r.Yo,;b , L.,;y!S ..r.,;W jl ~ 0~ ~ ,;J .J""':' If" j~i

J ~~ (S~.)~ jl J Jjb~ If" ,..:........1 oJl;j1 JLL;I (SJ .;....;.w..... o';JJ j~i';J .s J ..,.,;,S IS'" J~ LA 0 i v.:Ll.& J oJ\..:j1 JLL;I 0,,51.:.,,5 U--I~ ,;J .s I.f..LA..r.,;~ J .;.:.;.s ,;LS:..!.i ~ (S1..r, ,..:........1 0.),.,5 (SJ ~i S o.MI~ If" 01S'~1~ jl ~

..r.

~';J S J..r.t.5" r~ I,; .).,>

,;ts:..... ..J.-.!. '0l:!4

,;J • ...\.i,;b

l:..,..a.-.

I,)JI ~

'f\

~ ]. -] '1 0 VI] ~ ':\ ~1-j:~ o~0') J;1. 0 _, ') 01 .'" ~ J. q1 .J ..1 ~~ :J..J . . ~' ~ i] ~ ~ 1 .~ 1 ·1 ~ ~.1 1) \ : 1 J ~ ~ ':l 1 .\ ~r ': ~ ~ ~ 1) J' .J ~ ~~.~. ; ~ 1)0 J ,~"J ~ i ,~ ~.;J.J ~ ~ J :l ~ '1 "t; 1j ~~ '=1 J. o~ J ':\ { ~ ':\ :1· ~ j ~~ ~~.1.:J .J J' !J o~1 ~ ~ J. _J; ~ :~ 03 :-:. ,], g 1) '1 VI :~ 0' . "J 1 ':1. j , " -:;J; '! 1 .J "0 0 1 ~ ~ -. ~.-J'

j'1

J ~

o·L].0 ~

~ ..

1 \ ~ 1· ':\ ~

.:J '1 o~ ~ j ;~ ~ }j ~ ..1 e Il. ~ 1 ~ 0~ J~ o~ ~. j,.' 0 .~J \ 1j ~ , .\ ~ J J ~ ~ 't

3· ~:3 ~

.:j]

') OJ' o.....

~~.

~ -

...l'

OJ ;:) ~

'7" OJ.

01) ....

J J.J 0\.... j .~ ~ jl; .:.:~ ~ ~ J~..:::> ~o1 ~OJ ~.~ ~'> 0' ~; J i ~~o. .,~. 0.:J • ') 0 .:J ~ ':\ oj. ~ ~ --: ~. 1 ~ ~

"I "I

-:;-

•

-0

~ '7"

• •

o. ~

.-J'

.!l

~ :J .J ~

0')

.1 J

I~.

~..

•

. : :> ..1 'o.:J 1. ... ~

':\ ·1

.J' 'J

'1:J 1

"CI

....

0..

,. Q

.-J'

o~ ~

':\

•

1 0')

,.!J •

}

lr.!l

~ ~

1 ~ ~ 0~.1. • ~ '\ "IJ ~ ') 0 0 ~ ':\

.,. ~

OJ ....

.i J

•

~ ~ oJ·~

lo.1 ~ ~.!l

"::) i1~ '7"

]'0

'0 . . ')

~o ~ ~

..1\0 ::. .J "10 J ':\ 1 oA

' ."

•

2'~ "

.J 1OJ

•

"\ "I

~ J ::0 J :~ ~ ~:1 ~

·1· J.,

.1 -"1 J0.!J .:J

.....

:.!l:

J.1 ~') -..:::> 0 J; ~~ J ~4 -'~ _ J • • - 0 J.,

~ ~ .;J -:- '7" ~ , ~ ~

• 0")

·1

•

J ]. ~. ~ So~ S '1;.o~ ~ ~~ ~ j'J

~ ~ ~ 1 ;: ~~ :1 ~ ~0

::J

.:J

~.!l ~:;

JO~. ~ o~ ~

1 --

oJ.1

VI.!J.!l ~

... .-J 0') .J ') ~

40'> Jo 0 "), . ! l "I 1 - ~ ~ 03 J

oJ OJ ~ .j

.!l

-~:; o~ ~ 0

....

;

') ')

)

1i3,'' ~ 1

..., 0')

J7""

.J 0 1) 1 ') :j - 'j ~ 1j 01 'j 1) > ') • ~ .1 ";~ 0 ~ 0 j ...1' ~ O'!) ..1\ VI .J I J • ~ o· .... _. ~ ~ .:J ~ J J '?, ') ~ oJ") , ~

~ 1 '1 .~.J 1

J: -

~.1· • ,J "'!l7"

Jt, ~ 1

'1 ':\ .... ~

~ .:J .J ~ 0

'J ~

J ~ __.~

~ 7-\

,.!l

JOJ

0 _....

~ "I .!l 'r .1. ~~ ~ ~

=' ')

J' .

1 ..

OJ J

0"1

1_1)

.,., .J -

..!l

J l. ,.

-J

'1'

1· ....

o~ ~ "I

....

JO .Y ~

1l .1

~ 01 ,- .j

,.., . . ";";.)..:.o~

JI ~~ ~ I,) ,)LS:i1 ~I G ..:......1 ~b vl,r. I,) JI J~ v~t-J') . ~...u

~..r. c.sLA

.:..rd J

~IJ-:!I J

..A.:.A

~...u v~l~ i~ ,.,.5:' i~ .~.)

c.s"..,. jI ~I

-.::.....!..),)j . ~ ,)L.S:;I 0-:1 ~ -.::.....!..),)j ..::....AJL...:.... c.s1J";' ~ ~.) vLA.lS' ,).) vU

,).) ~I J ..;.;S v~ I,) ...;...~ c.slA c.s')i":' J ~~ J.",..-I ~ ~I vl,r. vlAlS J .)

~ -=........1 ~~I r1l.. ~ ~ i.)J-< ~..A,.jl j,,).. ~ 'i'l...:-I .~b ~ ..L ~L. ..:......1 o.)~ JI ~ ~ c.s.)';\.".. ~ . v~I....I.> ~..r. ~I ,).) ..:JL;...) LL;.. ,).) ..s -=........I~ ~";;,r. bj... O).JAj JI ~ ,).) .~I~I J d.,,5.)1....1..:-:' c.sLA~~."...i .-=........1 0.),;S .).,.,b I,) vU -.::.....!..),)j ..s ~~I...u.. . .),)b ,;I~ ~L!....I ~ v~ . ..A,.jJ,)/S'" ,)W ~ ~IJ-:!I J ..A.:.A vl:!l~ ,,;I c.sl ~.) ..s ~ (vi>:.)) LA. o~.s c.s1"J .l..- '-? "vl.J-:!')" J .)~ I~ ~.)Jj v..d').) ~~ j.5,,;-J1> v~1 ~..r; ~ .J'f""'" v~ ~t:I....I.> ~..r. ~ "'::""':'.),)j .;51 . ..;..;.),.,.5 JJ~ u.:kl::..!. J ~,r\1 J v~l~ 4,j~ ~I •...::.....:.b <.5"'L...1 ..:...All.,;;... o.,r.i:- J iJA v.)~ v~ ~I....... ~ jl U \s:'-!'.),)j 0-:!.) ~ ,).) JI jl ~ ~L..j ~I."..:; t...>" J..,S:.!... LA 0-::!,I • ...k.W.~ 6~ 01,) .~I v~.)1 ~,;; )S ...1:•.;\.""... ~'L:; .;......!..),)j jl ~ ~ ..:......1 c.s,)15:'1 J lA~.) J...L.!. ~ ~t.::... c.sl:.....JI ( 'F' _,..~ U"'"--")

. ~I OJ....!.

lAvl ~ c.s l 0,)L.!.1 hA! J ..;..;1 oG",5 '~~ .0...1..01 lA ~ ,).) ~ ~lA vl:.....b ... . ~ •~ ~ ~ ~l:.....b . ..;..;1 ~b if I,) lA Vi ~ vl:-l:.1.,;;... IJ-:!j •..:......1 o~

~b ~ i!.. .~,;I~ ~)lkl vi ..:.~~ jl J o~ ~ ","",)l;.. ..:.,).",..- ~I ~ j.S:..!. '-? I,) JI VJ'""'-!~ I~ J o.)~ ~ ~ ~ 0-:1 J') J~,j.". oJ,)JI 4..s o~

c.sl 0,)L.!.1 ~.)l- 0-:1 ~ \..::.....JI ,).) ~ c.s~.) c.s~ ,).) ..)~ o.)')i').) ...,...5,.,.5 vl:..... b jl c.s,)~ I..:I.~ ~~.) ~ vi jl c.s~ VLkI d.A.•':~ ~J '.~I ..:.~.)I ~L. .c.s~ c.sLA ~IJ') ,).) .0..A...I LA ~ ,).) ,;\J ","",)l;..

..s ~.) c.slA.

,;; ~ J ,;; J...15 ..:.,).",..- ~ •V!",:! I ~ kYo....... if)L.1 til..:... ~ ~L:It.£.:, ~ c.s",.lr. ~,).) ~ (r~) ~ ~ ,).)..s . . ; . ) v\..::.....b ~L. . ..A,.jl 0.J....!.,.,.5:' ,).) <.$""')J J c.s~ .:u..t... ,).) I,) vi ~ J....LS' ~IJ') ~I .-=........1 o~ 0,)L.!.1 VI--'7 , r , .. ,).) I,) c.s~ c.sLA vl:..... b 'w........ '.)Yo c.s~,r. jJ.......1 ~'4......It..;51 .~,)b~.)

..s ~J~ (.S'"r. ~LA 0L.:....b ~ <.S.,lr. .:;,~.)I J') I~j ,~b ...::.........) '-..'""L:.....JI J...=.I .s ~t- J') '..::........lzwJ' jl ~..,>t... .s r-:-:'~ (.S'" J') lib 0 i <.S~ ~

~ jI \\

J "'~ ~ ,,;-,\..:S' 'T'

J')

'-;-'"""w,,,,,s' 0L:.....b ~L.. .~)~ ..::.........)

."'.R'" ~ ,,;-,\..:S'

J')

0,..51 IJ LA 0\

.. , I. J') lAJ~jL.. ~ 0J~.) .)J"'>.r. 0~b

J u~ ..:J"~

,~I~b (..S"""L.....I ~ 0~1J.> 0\J') J

O..J...!,

~~ LA ~ J')

.s ~LA.)I~.JJ

~ (0IJ~ ,).J.-:!I J ~~ <.SI~) ~ JI~ 0L:.....b ~~ ";-'~ jl ...::........1 ~ J~ ,_

<.Sjl J ~\ JI~ 0L:.....b J 0....\..0\ ..::.......!.: ~

J')

(-.sll"'< ';" ~.)

u!>~I

.:;,y

~lAJ ~\ jI IJ 0\ t~\ ,).J.-:!I j~1 J""" J ~ i f 0";'; J""".r. ~ (JL..) i ~ ~ 0 J.) U IJ ~~.)b <.SJJ ...::..........1 ,.,.s~ ~LJ (..::.......!.: .)L:.-Ij) ~ U-(' :.)..;5 ~~.) """ ~ 0 1.,:; i f ,...:.......1 0~1J.> ~ (,$""'"k..!.1 o~ .r. (..S"""L.....I ,":,""",l..!.,.,s' JI~ ~L.. <.S.)I~ 0lAl..!. J 0t..1~ ~ ~ ky'''''''' <.SlA..)b

..s ,(o~ J

'F' J 'F- ~

'..::....!.: .)lz..lj ~Y'\

L.:; YV ~

<.SJJ

'..::.......!.: jlJ) JJ.j."j$ ~

~)lk 0 IJJ.) ~

k>-:.J""" .:;,l:!IJJ ~ J ,~I~I J ~ oJJ') ~ k>-:.J""" ...::........1 <.S~I '~0~i) ~.)y. <.S~ J <.SJ~ J..s,..,... jl UU 0L...),..,... 0 i ~ J') ~ ~ ~,.~ l;,., ~,~ .)~Ij ~,., l; YA ~,~ .)j\ ~\V l; ,~ ~

...,....:; :r;.

~ ~ ~Jl; .:;,\j1...;.:;1 ~i (Y ,( Y ~ d...l..:!~J J 'F ~ ,( ~ ~) ~ j.J-lb ~.J...a..>. J 'F~...I..:.". ,..:....!." . . . A......... I~.J~ . •I l.. -' < • u. Li) ..

<.SLA

~ . ~L....::........I

. l;

jlJ) 0t..~ ~ ",=""""",l.:..!$ ~ <.SlA.)~ ~ (o~ J ~ J 'V ~ ,~ .........IJ J') k)l:;...1 V-\ -L:... J~ "-' Y'\ . .~ . (,. ~(AV J...:.... ,..:.....!...o..)L....I· . J ~....L..t....• .J...:... .,..:.....!...o •

vh.) ...::........1 ...::......!..)Jj jl ~ ~I~I r--:....u .:;,b~1 ~ ...::......!..)Jj ..J.:~ <.S~ C,.,...:. ~L.. ....:.......1 o.)..oiJ .) <.S.r,:-kL.....1 u·: a>...!. ':;'Jyw=> ~ ...:....!..)Jj

LAA~-:JJ ~.)Jj

~ ~\ ~~~,).-:I ~J ~ J...:.:J""s' ).;-i U!>jl~ ~ '..::.......!.: .))) IJ 01~.) J U--..,.,...AI J...:..)b <.S),.,J ~

...:....!..)Jj "";';"""-r.

.)J>-"

~ 'V

J')

~ j.J-lb ~

J IJ .)j-oJ.J1

'0.(~

.)~Ij .J ( ,~ ) J-'.J ( ~ ) .............. IJJ .) ,( 0 ) ~ 0~i ,..sJ~ <.SLA ~ 0l:-- jl

~ J')

,h.) <.s>""

jl '~Jb ~I.S~ ~Ua... 0~ j..,..b

J 0~j

jI ( ,~ )

( ,,.) ~.)JJ..".J

.J ( ''F) jl~ (A ) ~ ,( , - ) J"'f"'" ~ ~.) ..sJj..: ..::.......!.: 0t..L..~ jl J.JI 0.J,.,s' J') .s ..:r.1 ~ jl 'r-:-:'~ i f IJ <.S~l....A <.SlA ~::"'.J :r;. .J O.)~ ~~.."J 01",).-:1 <.SIr. .s ..::........1 ~J ~ ~IJ':!I J ~ J ~IJ':!I <.S~L....I ~ ,dJ JI.S ~ 0t..i ...;.:L:..... <.SIr. .s ~ '.JJ ..:r.1 jI J ~I o~J .)..,> <.S.Jj} ~ ~ oJl..!.1 ~ ..::........lA ~ ~I J') .J..::........I (.).,..:.....) ~L.. .),.,..A.. ~ jY"" ':;'Jyw=>

0~L.~ ~I jl ('J" oJ~ .)" ,~" IS".... jl ..::........1 o...w. Ub o.)"J......I J Ub 0L:.....b

.)I.S ~ ,,~I ~L:..... ISI~ ~ ~J ""..J. ~ IS"~ t..,.,-

...:;..!.,j,$

ISLA 0 1.)J"

":"JLA.:; 0-:!1 .".)b (~L.:..... LS"") 1S.)y..1 t,;L...o.... ~ ~ JJI ..:...)~ '''J.)LS''" ~ J ('I~ J ~ J ..rr"'" 0~ ~b~1 ~ ""..J. LS"" ~~ ~i j\ ~L..!. 01....t..::..;...1 J ~ J o.l..il o.)~ Jw 0~ .)\.5 .).) ojJ') ..;A J ~ Ub..;AJ~ .).) ~ "j ...,....l..> 0 1.,.:; LS"" ,~I~~ ...:........1 0~i ~b J .....~L&.; ..;...;:. .).) ~ ('F~_'FV ~) ...:.....,1

0.)>-:

.)l$' .).) ~I

J ~.)0."S'~."S' ISlA..:.J:.., lA~v-.J~

*** ,.~'!J 4S11b ~

.).) I.) J-j "'" 4.5 ''':'1.:$' ...::......:.;. ~ :..:.....,1 o~ ~ .)~ ISI.)b [,,:,1.:$' 0:1]

J..-.t ..::........1 ~jUi ~...."..;io.)~

.)" ."..r.? I f .r! J "t.Y~' ":".)ywt:> ~ ..:..b>,!"J-O ~.,.;i jl o~ J o...w. jUi ,.::........1 .:;....t i~ S U- ('J" J-j.)" ..::........1 d.) ,:;;..... 'A.~. ..:...)~ .... ..:..b~.,.. ~....,Ji jl ~ ,.),,)..o')JI jl~.,.:; ~ ~

..... ..... - - ....... ~ (';..... J...=J .).) ...:.....,1 o...w. C~ ('I..s

J~ ,o~ ,~j ',,:,' '0L........, ~ ~u..:..a.... ..:..b~."... ..;A

ISUb ~~ ~ ~ ~..;AI 0"~ o"."Ji J .:....r~ ,o~~i ~

~.".Ji '0i J y ~ J ~...,....I ~ J""; 0L.S'~.;Ji 0~l>. J 0~L:.~ 0b~1 ~ 0~ .).) LA 0 i ~ J 0...1...!. ",.5~ ISLA ~"..w ~ jl 1S",,)..o.)JI ..:..b~J-O

J d.) ~ LA o"s J W J') J LA "':-~.)" ,LA~.).) jl j......J 0-:!1.).) ...:........1 d.) IS~~

o...w. o.)b ~ ~IJ ISlA ('~ ~ IS~L....I ISlA ('~IS.).;I.,...).) o~ ~ ..::........1 J-j ~I ~.,:; ~~ ~lk.. jl Ub 0 i &il J 01.)~~ J 0Ub~ 0.)",.5 ",.5~ I.) 0 i ~J.) .)" :,..;. .)~ J o.l~ ....s::.J "{,, ;.(" J..-.t """ ~I .).) ...:J:,...

..::...,-:L!....

...:.....,1

'o~, ~ ~ J""""'; .).) ~I ~

j......J """ ~I ~u....

" ...:........1

'Ub 0..Jw...;$.).) ..::........1 o.)~ 0~ J.l..;A tjl:... ~ .::........1 ~I jl ~\-. J .l.)b .)~ V"'l> ~ ~ o.)~ ,).J 0~~~ JI.,.s1 ~ J ~l.b.. )~ ,~ "";)U....r!

~ ~l.:i Ub 0..Jw...;$ ~ ...1...!.~ ~ 01~ ~I....t ~I ~ J o...w. IS')J'G~ 0."S'~."S' ISlA 0L.j

.).)~ I f ~ ~ .;; ~

~ ~lk.. 4.5 Jl> .).l ,.::........1 ~ .< .. .t' ...:.....,1 o..J..ol,).J ~Y-- o~ v-.J~ ..:...)~

J" n

.~.). 6!.)l; ,.)..r.? 1..S'".r! .).) I.) YA l; 'F ISUb J...=J '(,J.) ~ ~I ~."... J..-.t ~ ..:.....y 4.5 .::........1 «~ ISlA 0L.j .).) ~.) 0..J..ob) o.)~ .).) 'F ~ ..::........1

...::.......1 ..:....!...)Jj t..!oJ.:.j OJ~

J")

Yr \j .) (SIA

J.-.t

'..)Jb "'~ ~ ,":-,1.::5' ~

..s

.)I J~ ~IJ..) .~I o..)~ J~ 0~ ~Jl:; ~~ J") 0~..)Jj ~ '-!

L.:; 0...L..:-J (S~~ ~ \.~I~".; ,~..).,s ,~Ij ,..::.....t...)Jj t..A..J.aj 0~ ~ ~l.l.a.. .~I O.J....!. ~~ JI ..:.I~ ..)Jr- ..;J6 J") J ~I ~J ~ JI ..::-!..j.$J")

I"T"" 1"".,.U;. J ")Jb ~u.... 'O...l.oi J.:..-.&:i ~ "'~ ~ ,":-,I.::5'J") ~i ~ ~ 0::1 IJ,r..,5 ,..::...J,..)Jj ~..A.j c::.~ J") .~I O..)~ C·:j.L~ ,":-,l;$' J..),;A ~ u,..""",:; 1

J~ U':!L:-tl~ (SL.0lS:.. ~ J") ~L....L.... OJJ") ~ ~..)Jj ~..) (S~

..s

~~ .~ ~ 0..uL.:...~".;. ~ ,~I ~b 0~~J~i J") t....s-!LA 0LS:.. ~ 01~I ...:......1 L;...!..,5 0::1 jl (SJb"....; 0.,r.i:- J U".;\ J ,":-,1..1""'" ,(0 Ur-) 0L&.. ~L.. U':!L.jt..

J.....a.'

.~ I..S'" "'~ ~ ,":-,L=S' jl ~ L.

....::.......1 ~>=: 01~ ,'~..) (SlAjJoJ.:.I ,":-,~I 0J~ ~

OJ~

J....:.i

J") YA

"'.r;.u ~

t...

0";"".,.:;5

.s ...::.......1 (SjJ~I

IJ L. ~..:.~ ~I J (S'» ~ OJ~ J") YV

J") 0..)

~~ ~ ,":-,L=S' J..)~:r:- U':!L. ":'J\...Q:; ~..s J..-.t ~I ~ ...:......1 V:!..) ~ 0 i ~r- k~.;\ ~ ~ o~i j~..)Ij ~ 0 i

,":-,L=S' Jjl

J..-.t

~ 0 i ~u.... J ~I ~L...L... OJJ") (SL:....JI ..:.~ '..)Jb ~l.!...

0~ J

J ,O..J...&..

v:; jl l..S"'..)i ~.,;; OJ~

' h ,~ ,j..i...

J") ( ",.

J Y~ )

~L.. 0~ ~b (SL. jl..A.I

j~ jl ~I""';t.:; ~ ~~Jj ~..) ..:.l:!IJJ J L. J")

~ jl

J..-.t J~ J...w,

J....:.i J") 0-:!I ...:......1 ~i r-A

J")

.:.J:...

j.J-' ~

~A J 0 1JJ

....A.:!u:'J

J~ ~I J") .~L. ..$J

u-il.J~ ~~

~l:

jl 'o~~ (S~..) (S.,lr. ,":-,L:S' J") ~ \,S'..L..L.. OJJ") ~~ ~Lk.. ~b...r. (Sl.... ~ J 0 1JJ OJ~ J") ~ ~L. ~ ...::.......1 JbJ.r>.r. ~u.. ..:.....;:...\ ,":-,i J 0j J ..),r jS:..!. ~ (S..)~Y' ~L.. ,jS:..!. o..)jlJ..)J~ 0 1JJ ~ J 0 i 0~t..~ ~.,..... jl ~~ J~ ""

J~ ~

J-.-;

J") ,(~~ f~ ~)

..s ~J~ ~ ..s ~I ~J ~ «O~J..) J

",.

J-.-;

..).".. ~

J")

,ol...:$

'-! (S~~r-))

~JJ I..S'" ~ ~ (SJ J ~y!.1..S'" 0~J ~ ~ IJ JI.J....!.~ J15*..:;..!.,j.$

JL.S:..!.I ~ ~..)

l:! 4

Jl...&.1 ~ . ~I I..S"'" tjJ..) ~

":'J.,...-

~I ~

J")

J.-.t .. .: . . . .\ o...l.oi ,,;.;. TO~ J") (S~ ~ ~ 0~t..~ "'''' J.-.t J") J ,..:......1 o~ ,":--"w,~ J 0J";""~ J '""-:-4 J'--I '-!

uA\j.,5 0Jw,I "'Y (S~\J oJ~

J")

....::.......1 o...l.oi uA\j.,5 ~ ,,":-,,l:.:.! JJl.!... ,fo"J.~ ~I ~L:....J J 0~ 0l:!~ .!...)I~ oJ~~ ("'') J "'f

'-!

(..S"'"""u.. ~I 1",)

J..-.t

J..-.t) jJt.,-.:. ~

.~I O..A.L.. v-Jt.. L. ....:........J ~..)\';';I ~ '-!

..s

4S~ ~"'v ~4~ ~ ....;J~ U ..J...:i c..s-' ol~ ~ ~ ~ JJ ~ ";;~',J ~ ~ J ..::........1 o~ ..;S~ yL:5 0-:!I (SIr. ~I~ ~ (SLA ~ JJ ...::........1 TV~~ \,S"""JU ~

U oJ~ u-r;'l.!... 0~ iJ"'~ r. yL:5 0-:>1 r. ~I~ ~ J)lbl

Y'}~ ':"I-.!'~ J ~.J~ ~,~.;'

I/o.

"""",,,...L:.jL..

..::..........I"::"""""J JJ ~JJj

J OJJj r-A ~ ~ IJ ~u.... o.J..jJJiJ~ J J).J..j (SI oL....l..A...

i)..a... 0i o';:'JjJ~ ....:........1

OJ~

r-:-Z J..-j

90 "? IJ

0i 'v=-- ~ ~..i,.-:;"'J~b

~ ";;~',J jl ~ ~ (S~ ~ .)J 9,. \.:; \ (S~

0~L; ~» ~ 01.j

yL:5 . )~j-o~

J...aj 6 L.;..;i j\ .~

0~L; JJ J 0 i jl ~ 90 ~ 91" (SLA J-,..a.;. . . . . . o...L.oi ....:........1 ~b o';:'JJb~ JJ yL:5 ~ ..:....!.I~ 01~ ~w. ,o...k..!. ~~ «~J ,...::.......... .;-A

0,;3 JJ o~ ~~ (SLA

~ J «(S.:I~ r-A.:I 0,;3

:r;. yL:5

yl::.5 ~ 0 i ~lA... jl.)J ,~ i.,.L... yl::.5 ~~

J;\ ~

J ~ 0,.,..l) (S~ i.)~ 0,;3 ~\-,\ -' i""""

~I 6 ..::...j~ ~ 0 1.,:; i f 'yL:5 ).,.:...1 J ~ ~ u::J~ ~J.:I

~~L,,$ ~t.1... ~ ~~ ~"'~ ....:........1 o~ ~~ (S.)j.:l~ 01.j ~ J.:I .• •. ...:........1 J,r..JJI jl ~JJ) ~L. ~~ .)J Jr, ~

iL J.,> ~L.... j\ 0 .................,.:. JJ 6 JJb ~I ...r. ~J ,...:........1 o.Mi J~ j~iJJ ~ «...:........I~ V::4-» -' «O~""; oJlA.::.....I ( ~j) (S~ "? L:.....JI (SLA.~ -' LA. ~~ jl o.;..;.......,~ J).".. (S.)~

\ 'F

J..-j

0i jl (S~ ~)l>. ~~

...:..........1 o.J....!. ~I J

J.Z J..-j 0-:!I

l:! O...L.o~

U ":-"-,,,,,l...!.~ 0L:.....b ~L.n ,..::........1 OJ..;S _ _

.J..jj jl J~ 0 1 J ...I...AIJ c..s-' ~ IJ

~J (SlA.~ .)J

l:! ioS~

~ 0L:.....b ~L. ,..:..........1 o...L..!.

....s:-;;n.,.:..

':"L.!'~ JJ J~ (SlA. 0L:.....b j\ ~

J.Z ~ ~Jl..:;.. ~.)~ '-? ,..:..........\ o..A-.i

yL:5 JJ yL:5 ~I jl (SJ~ ~I..k.. iJ"'~I J ~.;; n.j..J!.:.S. 0t:.....b _ ( \ 00_ \ 01" U"'-"")

***

J ~~Iy...

....:........1 o.M1 ~.;' ...w

路 -

J ~,)Jj ...J.:l.U. ..:.~I

J')

.)~' o..4..il41J ~ lS.,lr. lSLA ..,..1..:5 ~I WJU...,r. )~,

o..4it..J- ~

J')

~ .,;; ~ 0\J') J o...l....!. o')l.i..:.....1 ~ J~~I C)l..., jl ~,) 0~,,1 ~ ojJ~ ,~

J..:l,)

.;S~ 0JJ..: ,..4.J) J L;;...~,..,..l::$' ~ ~ ,)L.:....,I ~ ...... Wl J oJ..,...k....1

0L.S ....::.......1 0\ 0 1JJ J d ...... 0~j

J')

,,~ ~ 0\ ~I ":'JLo.:; '~J"'> ...,r..;-!

o..>...:........y ~ ~~J,) o~ ~y lS";:' i~ ~ lSl.,r. .J~' o..4it..J- ~ ~

t.:;.J c,b,.,.... ....::.......1 ~b

~ .L I.J lS";; rr

rll..&.

,)JJIS'"

0l.S' ~I".> ,,~ ,)y!. IS'" i).a.. ..,..1..:5 ~~ jl t;1, ~b IS'" 0lj..,..lY ~~ ),) I) ""> d .........;.I".:.. ),) i:.... ...::.........1 ol$i ~b~ J~ ~ 0L;\ ~ ~ ~~ ~L..u, jl ~.,> ~ lSJ ~ n J') J ...t....S I$" oJL!,1 .J,;..:........ ~l.U. ~ J ..::.........1 ~ ~&J ~u..... jl 'iLl ')).ro jl u.~~ IS'" J..::.".:; U"'..:l.A.. ..,..1..:5 ~~ ~ ...::...;....... J ~,)~ ~ by,......... J~ .( 'for V"") ...:.......1 ol5l ~,.;i 0).".b.....1 ~L. 0\.:YL. ...J.:l.U.

***

J .,;; V""u...

1$j~ u

0-:!1 jl ) ..::.......1 o",,-:!~ ..::...J,.) ).) I) ~ ~ ,j$..rA S I$~ )~ I$~r. ..,.....,,;:. jl ~ I) I$~ ~~ L;I ...;.......1 j':;"> ) .)w, ...;-....,..>

"-: ' ) )

!~Li

~uJ"" rA S ~I ~~ ).) S . ~i "-: I$~ o.)~) I.S".>~ .)J"" ~ I..$'" 0 ~).) "-: O.)J"" ~IS ~ to!l) I.S~J-" ~I)~~ ~ ) ~Ij"...-.: I) ~\..:AL. )

~ I..$'" I) ~i ~ ..).,..!o I..$'" ..$)~ ) ..>.:S I..$'" ~) )

..Jw,J)

I..$'" ~ ) ~)l$'

I)~ ~i ) ~ t..r" ~ir. ) ..u..:S t..r" ....:......) I) ~L. ~~ ) ~~t..r" ) ~ ~ .~\..!JII..$'" ~~ ~ I) ~i(.;:...Su..).)~~) ~I..$'") ~lj.,....1..$'" o.)~ ~).) ~.)~..s ..,\j\.) ~...,.s ~ ,..;.......1 o~.)

l:! ~LS

-.~

I) ~i..s

I.S~ "-: I.S~ ,.).,..!o ~)~ ~\ jl .)~ ~~ ~ .)~~ ~ "-: 1..$'".)\ ~ LA

..,!o).)L. ) )~ 0 ~ ~) !..:..!.~ 1.Sh, '1 ~b ~)~

~ ,

~ LV

!..:.......I ~L.;

).)L. ) )~ S ~ ~ ) ....I...N';; ~ ~ jI S ~ ).) ~ "-: ~I o~j ) .;..:.5 I$)LS ~ ..,\jl~ ~ ) ~L.:..... IS'" I) u!J1..,...1 ..s 1$1 o~ ~j ~ .);I~

JL....

~ jl ~

..s ,,~ ;L. ~ u-r5 ~.) ~L\!.);b ;I~

I) )1 ~..rA

-,. <"_.._--"'S·~< I..$'" ",,' 1. 0 1).)" < .J'" -r-'.~ . vr-<"..::........)~ J _ . ) ~. ..,....>-"~ ~ u-:-' o· ~)l>1 ..s ~ .. . ,..::.......1..,... ~L.!. ) ~ ~I)L~ ~.»)~ 1.S1r. ,~~ .).» ~I;; I..$'" ~I~.) S ~.J'; ..:.......1 1$1 ~i ~~ ~b~ I..$'"

o..:,..::5'l: I,; .).» ~ ..:.~la.. ).) ~~II.S~..A....".> ~ OT.~ c.)L...1 ) ~ ~ ~i ,;.) I)

) ",,-:!i I..$'" ~i

jl ..,!o.» I.S~ ,.»)".>~ ..,!o.,> I$~

"-:

~~ S .)~ "-: ~I~ ) ~~

I) ~u.l:.5' S "-:;; ~ !.).,...!> I..$'" ~ ~i jl ~ I.S~ ,.»)~ ~ I.S~ "-: ~~ or '1 t..j)~1 :r.;. otS' .~)~ ~ I; ..::....!..) ) .).J.>-~ ..::,.,,;...., 0 I.S.)~ '1 ..>.:s i f Sl: I.SI..:.~ "-:

I ....~...::......>..j 01

S ~ 0-:!~ ,..::.......1 o",,-:!.)..;5 ~~ ~~ ..:.;~ -

. .).,..!o I..$'" ~); ~\ ~ ~\ jl ~ d..:.\j~ )

.).)..,r

I..$'"

..,r.) ~

r5 ~;u.. ~'-" ~~ j"'- )..,..b '1 t.. ,,"~j)~1 ).) .)...;S ~)l. u. ~i ).) I) ~~y. tA....J.j ~~ ~I.;; I..$'" .»).>-" ~ ).) r5 . : . . . . )

l;1 ,.).,...!> I..$'" o~

,;;

) ..:.Lr,L.!.:... ) ~..,...Li ) ].,I,.,jl ) (~~) JI~I ~..s

..1.> ) ~ ) ~.» ..:.LG....... U:........ ~i

..;.......1 ( «~_,,;.) ~1).J1r.» :~.),;j ~)l>1 c.~1 ~ ~) ~~..:.~ n • .( T' , -, \ \ ~) .~I o~ ..,...~I ."J......;I ~L.~ ~L:S' jl)~ J~I

***

).) ;I..J...!.A)

..;.J).) )

~.)'~ 0-:!.) .)WI ~ 4 :..:.......1 ~;;.::.. ~u....

I.S I,;b ~J ~

,..l.Jjb~ u T ~I.,.i J u T J~ ~ J 0:!~

J\S

~ ~~ u~L..J."J ~ ~J>," 0:!1

J ~;l.:a..,$ ~ '('~.J""" uL.... ~ jl ~~ ~1,r,AJ \.A.a. J~ '::"J~ 0:!1 J~ l..I":!j

r-=-

ul:!j ~ )LS' ~I J ~ ~I~ I~ ,~I o~ ul:!IJ ) uL.~ ~ J ;\~ t... ~~ J .A:!l.U. ~I~ ~).,..)~ .h~ ~4- J~ J !( f~) .:......1 ~w.~l: ,j.:.i J ~IS" ~.,:; «~)I,:;s ~.J..~))

...:;....,..:; '-:

I) t... u TU~J"! ul::-- jl J ..l.A~ IS"

!( 9~) ~jb~ (~ J ",..1) ,..j-!.~ ).,..1,-: l:...d

.s ..u.~ IS" j)~1 U~~J) ~

~~) r-:-Z!( H~) ~ WL... I) ow. ~I~ I.S" 0:!~ ~ J..::.~ ~ ;.j 'l

('J.J"""

' oJ.sL.::J J ~~) u~l.-J) (T ,o)JL....I) uL~ (\:~ J~

u~ J ":-'~) ul..S:..!.~ J u~ J ul~ (,.. '(ul~1 v. • I ,. r::-- !( \,..~) o(tJJj J J~ J uLr,) uljJJWS J uL~Jj~ J ul~"o 0 .....oI"..;.zl ~. dL:: !( \,.. J. \ T .J.,.;...,) ~ ~ ~ UJ.. '"'ot..r' L..:-I u...lo...5-..JI JI...G.zI J~ .A:!~ ~,~ )LS:.!.T IJ J~ ~4- ('t.. .A:!~ ow. !( T ~) ":-'~ ~J (f ,(-L:J.:.I J

.h~ ~ J~ J ~Jb o~ ~Ij> J~ J ~ ~ J ~~ IJ JI

~ J ~~ I) t,...T ~J

..s",..

('t..

"'"t..

jl ~ \.:; ~;\~ t......1 jl U:;J~ ~,.r. J~ IJ u T jl

!( \V~) ~Jb ('L.IIJ oW ('~ J ~~ ~ ~I~)~ l:.~ L~ o..w.

..J".::... ow. ~L.~ ul~~ jl ~ ~...:,.$~ ~w. ~ ~~ IJ ~\$~Ij.AW. .

010.

J ('1..l.J1 ~G J ~I) ...:....,...... J J~ ~ IJ""L:.w.1 'u U1 ul.:-- jl J ~~ lSI~t...S".~L... ~ !( ,..,..)~ \ 1,,- w.......~ J~ ~ • (' l.L. UI't:......w...w.L.. :!. o~'-'. 0

(".,..J)

•

I.S"..,$.J""" J (~-..L..:..iJI) lS~l."J J u~w.T J U~J~ J ~L.....T J J\..S'

~L...T V.:i J

."..J

jl .)..:A~ !(,..\ J H ~) J,.,...I ~I jl ~ ~ ..::..JJ .::..k.I.r-

~~ ~t... ..,..>A jl ('~",.. :o;\.j.A ~T ~~I lSl:!~ ~~ !( \ 0 ~

) 1.~

~~ t..r'41 lSI.. o~~ jl,~ I.S"..::.......~ jl I) ~~ ~,~ I.S" ~J~ ~L..J IS .A:!~ 0 W. !(,..9 ~) .;.;.,:S I.S" ~..".- () ~J"! J ..l.J"..!o IS"

J ~ jl ..)..:A.r.!( "'T~) ~I~ J~ .jjL.1

4 L..~

J ulJ~ jl ,,;.

,;..... ~L!JI jl ..)..:A.r. !( \ A~) ..,..,,;. J ~ J o~~ JIS J ~I"z ow.

JI lSl~

.s ";J>-"

".,..J J

4J"!

IJ ~~

~ J ~

J~ !( TO ~) ul;\~~ J o~I~l> uL::......~J~ ~~ ~~

.,s..;. ('L.;

L:; ..J....:.5 ~~ oJl..;SJ15 jl ~~ ,~~ IJ ~J ~W ~ T ~~) I.. u ~JJ~ uIJ~I~ J ,,:-,~..::...A....:. ~ ~~ J (\f ~) ..l.J~ ..yi.:; J (o~ J ~ J"!IJ"! J~ G:.~ J~ 1.l::-':-1 J lS..r.? ..;...:;...... !.jl..".-I J"!IJ"! J~ ~)u"lu~ ~ ~IJ .::..k.~,.,... jl...s (,...~ ) (u~=.1..-) ~JJ ~l::--~ 0\

0.:......1

lS.,l.r.

~ u i J....::.I ~L..:-I ) .»b ~LA -s~l....A .,....;.; 40Li ~ ~J ~ ~l.l:.... ,. c.sAlA..!. ":"~.>I ..:..L;:...a~ jl oS -S)~I U~ ~I ...:........1 u-"L...L.... 0))'> ~I)I "-:

o.;...!. ~15 ui jl ~ 0.»';";1 ui~ ~lb... u~L:..~ -sLA uL..j )'> ,..t....:.).».".>~ ~ ~I ....:........1 ~ ~IJ';' J..:b ~ I..S'" ui -sLA ~ )'> oS ~JI...:>I ) ...:........1 ~ ) ..::M 0-'..J...(; u-"L...L... 0))'> ~I)I ).> ,...:........1 ...:.........> )'> u.,.:.51

oS ~)~ "-:

...::.......lo...l...!.~~tS~~ jl -S)~ )'> ) 0.>>-: )b).,...>~ ,-, .:;)~ jl ~J """+'= U--L1 0))'> )'>

~)~ .'11 "o.>~ .>~,,.ui jl -S'>~ ....:........1 o..w. .>~ ui jl_ "">.>1 ) ~)L:; <.SLA ..,..L:5 ,,_ _ rL;.:r;. 4.oL:.wJ u) t!rIJr,.::n ~).> ....:........1 0.»)1 ~I 0).)...10 O)~ )'> I) u l jI .>~» ~ ..::.........1 0..L.i ul)~~1 '»~)'> ~I ..,..L::5 )'> ) o~.>..;-s ,.,.s~ u i ;tS ~ ..::........1 .>~ Ui).>

...s

I) )1 -s~ ..:.....;.....) , '>Y ~ ....s:..:~ 0-:'~.»

_ 'V" I) ~J ~ k.>4- , ~I 0.»)1.:r;. ~W) -s-r.k

I) ~ ~

" «,~

LA ui jI (..,..1.::5) ul..r:-;''> oS ..l.......o~ lS" ) ...:........1 o.»i «~)~ JL.:...I» ~ 01,.,.......,. .~

'-l

'>>-1 o.>b )y.......> U.roL. ..l.......o~ lS" (..AYA~ .».>~

'". ..t....:.\ 0.>.;S lS" o.>I..A.::.....I

)1 ~ I) ~Jf """+'= ) ...I...A'> .>~ ,~ I) \...u-. ..,..l:5 ,.1J~ ~I.,JI ,W!>~j"""; ~ '\ (nA_Y\S~....,.......,.) .~"""".! 4.V ~ ~ )bl) I) )1 -' ~I~

*** I.S~~ )~.>

:r;. O..t....:.~

)W\ O..J.jL.j~

~~ ~ ) ..:.....,.,\ ..:.....,.,.> )'> -s.,l.r. u~j ~ ~ '~ )W\

.;.t.....W j\

....:........\ o..w. )~ -sLA -s;tS ...:.........> ) LA ~"r-:;

..:..4

j\ ~u. )l.....j..:..L..J.S ) ~j)~\ \~j .~\ ~)U,..\ ) ~ ~I ....:........\ )~ LA u i u..A...oi).> ~ "-: 4l.i ,~ ~~ ) ~"...!. c.>" ~

u-"t..:;".5

u~15 oS L~.J j\ J ~)b -s~ )~ -SU '-o\":"j)..t....:.1 ul:-- )'> -s~ ..:..L...W

,..J.j\..::...l.:...!. ~ j~ u i

ui U'>>-1

.".z

j\ \) -s"lr. ~ I..S"')L.I u\)J'> )'> -s"lr. -sLA~

~ J';' Jb oS -s\ ~w.... ~~ ~ ~ U)~ ,I) )W\ ~,,5 ~I

..:..J~)'> ~.,J:. j\ ~ LA u i U'>>-1 r~ ~ ojJJ""" \ J ..t....:.\ ....::...!..,..; ,.;...!.~

...::.......\ ~ \..,. u i u\.....::...L...) u~ o~ J ":';'Jj.".. )'> 'u~L;b j)~1 ~ :...:........\ o~ ..::...L.!. ~)L;..\ oL:;,,5 t..~ '"'" u.,.:.5L:; IIJ" VT

.;'

UL...) )'> '.>~

cJ..:).> -sl -uJ..j -s.h'>

V·

'.:J£;...,p,;.o '" .:J/,/Lif" Jrif

.j~ i j "!;+I Jrif ~L....)).>.>~ ....A.....:.-,»).> .:r;.1..S"'j....J

) ~ j\ ,~ ~ oS ~I ~

:r;.

"..,.., c)J

UL...)

"""'> .! ~

LA '-oL:..j)..t....:.1 ~.> ..:..I)~ jI ~

~i.";;w~'

...r;.:.; ~.f. jI ~t..-

..::..........J

.s "J.) r...>' JL.:-I '~JbJ~r. ($~ 0~j

0-'..J~ t..- 0 T ..,...;t.:; ~ ~ t..- ..::..........J 0 T4.;; ..:..~ ~I J o".>-! ~ "-!

~ ~ S ($JWI ~ 0\$ ~ J"

.s ~ ~J"

~)l>I ($t..- yl...:S' J" . ..L!.\.: .....:j~

:r.;. if)L,I 0 1JJ"

...I..,,;..,jL. ~.)~ I...S'"" V1

...:......1

"..\...!,

.:.r;.

,..:........1 ~L......L...... O.)J" ($U ..::......::...

• v ~ (~0~ J" o"\"'!' .....A.:J1.:i) ...r~'

..:......" J" ~J~JJ il~ o\"!' 0~T oJ\.:J" 01~ ...:..;..:;

:r.;. ~" ($~ u..W

0\.:j ~ jl ~ ~J ,,,..L!.~"'; ~JL.; b ~.s '($~"~" ~ ... .:........1 o.ll..!..:;T "J...,...,....» ,...:......J,b y~ ($W. ($~ IJ uT ~~ '0jJ ~ jl r-A J

($1 0.A:51.r. ..:..~I ~ ~ ..:........1 0..L!. ~ ,..:........1 ($>4-; J....=.I ($IJb

,.)t.:..."....

{!.!..J{j J"

S .:........1

«($~...;5

.s ..:........1 o...w. J.Z (.S""'Ju J (.S"?~ y,,1 ($U yL::S .)"

)~ r...>')L..I 0JJ" ~J~ _JWI""";~ ~ ($..)..> L:; U 0 T jl ~ ~~ vv :..:......1 0".,5 J..4.' IJ 0 1 u-'~I ~IJ S .,r.,j ~J" .;.,.;,,;L. ,..:......1 .....:j~

J::....~b..:.:..........~

.)~';~';~j

~j>-! .J-.S~

';~~~.)L..

".;-A

[JL.... ~ .)~'i [~I')JI ~ ~

~ :..:........1 ..:........" J" ~ VA

.:........" J"

u-'..J

..:,r.lj::-

J--.A... ~

..;.,;.5 ..f...l,jj JL.,)I..:...!.A(..;> ).)",s]

,)..;

_. u

. '. .)L-....]

~I J" ($~ 0~L.. j~ JLa..!.I 01..:-- jl

'~Jb ~J4 J.-I J" ~ ~ d.Jt!.Ji JIJ".J/,/ ~" J t.SJ,..,T ~~ t.~

jJ....... I .s

o".>-! oI,jlA..!.~

($t..- .....~ '($>4-; JWI jl ~" ~".;

~"b J" C.,r!> S "Jb i~~!; ~ '-""'~ t..- .....~ 0:!I jl ~ .~

~ ,)~ if 0~ '0~ ~".. i~ ~

'J....... ,,\..!,

~ J~ i~ ~

u-'j ...:......1

~IJ

~" ~ ";:.>,, 0:!I S ~ . ..AAI""-! ~".. ~ u-'j ~ IJ JI '''Ji ~" ~ ($";:'>" ~I u-:- i~ .)" ,"~ ~ "";)l2...r. 'J~ L.I .""....!o r...>' O..l...:--\...; V"-'..J ,~ r...>' ,~"" 01~ J"I..r. ,~IJ ~

J 0:!Lj .~T if

u-'..J . ..loA"

~ .:........1 ($~ "....... S ~".. ~ IJ ";:.>,,

v::--1J c::IJ"jl ~ u-'..J J~ ($t..-I~L. jl ~ .,,~ r...>' J" o,).>-! ~}.-: 0~j ~ J....=.I .)" '-".,J.:...:... ~I .s ,).)b ~I.....-:' ...::...,N,) .)~ ($o..UIII~ V\ ~J4 J.-I ...:......1 o"\"'!' ~.;; ($"lr. ~ u-'L..L.. 0 1JJ" ~IJI J" t.A~ J ...:.......1 .)" t,..Au:' ($>4-; J~ 4.;; ~I ...:........1 d J 0l:-- jl yL::S ($.,.lr. 4~ J J"

~ ~ 0 i 0~"> ~J ,~b ~~ ~I~ 0L:-.)') ~LI o.)J') ~ 0J.,J _

A·

~ I.) 0 1 ~ 0.,J .),) r.i'\$~ ~I 0-:!...JI~ 'J.) 0-:!I..>I 1.\

...;.......1 o,)~ ~J') ....:.....1 ..:.,....) .),) ..>J..I""I ~ o~ ~

~ ,)~ o~~,;; ~ t..r.~ ~ c.sA--: . >1 ~I.) J..,.......J ~ ~b ....,.:.~,)

0 i ..::..~ ~ Jb '0L:....b ~I ~ ~JL...I o.)J') 0l!~.".. ~ ..::..I)...!.I L;I ...... J ~I.) ..::..b~~ ) ~

J"';..>I

((..,......J

J ~I.) c.st..,).,,$~» ( ... i J ,) 0,.,J) IJ"'I~~I .~I o,)~

M M .

~t.,....A.-I ~I.) ~

o...ui av.::--i;" J "u-'.J i~ 0 i .),)

.~I

O')",s ",s')

,)~

..,..a..!. .),) I.) (..,.......J

..s O').,;s J.A..i ,r-&..!. ~ ~ ~L,.-A.-I ~l...!.

~ ~I$~ ~...JI~,..!I ( ... ~ ) c.s,)~ ~~ 0,.,J ~IJI.),) ~L.:-I .~I . At ....:.....1 ...:.....,) .),) 0~I ~.; ~I J ~ ~.; t.,S":'..$ .),) .~.)I~ , ....I~ e)l.l:>1 ~L...,L..., 01.)J') t..;l.A..!.~ c.sw. ,--"..J<...w ~,) ..>1 u:!u.",:"t:;j~

A'.

I.)~ J J-oIJ J

0~j ~ ~A .)~i 0-:!I

1.0

Vo~ J J~ J

..s 0-:!I

h. ..::.....GA ~~ u:!u. "'"~

jl L.:I '~l:! ~ I.) ~L...,L..., 0 1.)J') ~."J jl 'i"!;1~ ~)IJ.,I

,...:.....1 O~.) l.S""';\.j

c.s"lr. ~ ~ ~~ ~ ,.L:. ~ ~I$~I~ J 01$~IJ""" ~L...L... O.)J') .),) . t!" AI. _ _ AV c.st.. 0\":""'b <u ~I O,)~ (~I~ 0 1 ~ J 0L...~ 01 "':";......) 0L...."... ~lS:...!.1 jL..., ~ ol~ I.) W. 0 i J ..........:.!.b ,)l:! ~ I.) ~Ir.I o~ J ~l.A..!.~ J lS"""L-. ~

~L.. '''''''~.) \.

(,f'"

c.s~."..a c.s~I

~,)b~ ~I I.) J"!.j ..,..a..!. . ~l:! t.s"

4-.)') 01.)

~..s 0~i jl ~~ . ."...."...I,..>~

.:r;.

....:.....1 o~ o,)JJ"'" ":"'.J~ J~

1.\

.)~.),) ~ , ~ J (~) "":'.)~

c...u .),) ~ o,)~ ~

"":'.)~

iL:. ~

~~ ~ J

"""L.. oL.. 0u\.i.. ~A>La..\S """L.. ~I c.sl..:u.. V- 0i ~~ ..i....\..;.S' ~~ oL.. ..i....\..;.S' ;ts:..\.S'

~I ~L.

V-

(1"H_,..A u--)

.)1S~JI..J..i,.

(I;

l:1 ,...:.....1

..J..::.!.;~ ~L. ~

~;,,> ...\.III~ ol5'~ J """l.!.~ I f

***

J oL.

~L.

0u\.»

oL.....\.III~ol5'~

...:......1

C',"",=", I'""'="" C'(" Ifl'f r<"0 ~ I( (~ ~I~ "l$1 C'~"l$1 '1~'l0. ~ C'(" (~ l~'f$1 ~ I( 'I~'l0 ~ (10 "l$1 I~I~ (f{,....$"' ~~ f :'f~ f """!'Y"'$1) C'(" ·C'I~',.w..:.,,.......r f ~ 1m ~~ ~r' '!"Y"o I..,.....· • ... •• ••, . ,II. "" .. "'!\~ n0 ~<:'[ '1;T"0 I'""'="" ~C'~ f 'Jc~ ~ ;....t'I$1 "10 ~Ir::- ~C' ~,:\~0 ;...L.ro ..,s"l. ~r:;;r f I( I~ ("10' ~("$1 I( I~ ~':"P ~r C'("

("I l!'!l

.,.5"J

fir

~C';r' Ie:" ~ ("f$1' I( ~;:.y. fT';:..Sl f I"I~ f C'1"'":l0 .-,$1

1':f" f (f~ (~(") f ro ;..L.t'o .,$"I ,:.rC'~' 1:-'1 C'(" ~ 10 "l ~iT I~ ~C' Ifr~C' f

,......t.r

f (("f10 f I( I~~r::- C'~ 'I~ ,I~& (= ,l"'n~) f ..

~ f C'r~ r::$1 ~0 ';"'1"'0 I~' r;JC C'(" ~0 (rC'~0 I( ,:,\J I~C'I~ 'I~

~ .,$"I ~C" -1,:,\0 ..:-:::J •

C'r ~ or')0' ~iT n0 I~ 5'P ~ "T'"'"rf> rf~ r:: f m '" ,.("I .r-' ·..."..<r • ~ ~T~ • ~,S"\0 '1 C' . <'Y""Y"' 1-"'1 . I""'="~' '1Y.. " ~ 5'P 1~ ~ I( ,:,\J ~$1 ~lil0 f I~<,\r::- C'~ ....,rff"'.-r~ 1'"':'!'lC'0 .,$"ISC'~

~ C'T I( ("ftf'" -,$1 ~ ""~'l0 I~:-'C' ~ C'r ~0 :.;:..rf10 1C''l0

C'r ~rn0 C'(" ~("~ ~0 .I.&A ~ uv J I~:f ';"T"0 I""":'"

.1\

~ ~tf'" f $10 ~~ ~ ~~ f ';-~fS$1 f !:";',..;..-:., I~' ~0 ~ C''''''':'' 1"'Y'0

""'r.

~ ;....t'C'0 ~ ~ rl C'~{ f S'1 0 ~~ ..n ~(C" l~"{ '1~'l0 I r ~ (rC'~ f ff,...5'l ~ C'~r$1 "l f ..-Lf 1~~'{$1 "l$1 ~ ;....t'C'l r l0 f SlM0 1~"f';'l0 ~ ~rr::- ~ I~o ~ ,:.rC'( ,:.r.s"! ~(";.J, C'("""":" ,:.r~f"' ~0 ~$1 'I~'l0 C'r ;'"~ f I~:f ~0 C'r- ~"Yl0 C'\~ f ~ ~

,.w..:."

C'r

"""!'Y"'$1 ~ .s"! ,,~ f Ire: ~ Ie:" ~ ~r- ,.....riJ Ire: C're: ~C"

...r

C'("I~I0' ~0 I'" nr,.("l f 1("r::- f """!'Y"" I~'{ C' rl ~ n(",....$"' ~~ f 1r~ f r "("I ("I ..:-:::J .s"! ~ "(" ~""',.r' C' "'\.1,:,\. fC""'T" ~T~ C'I~' . ~ "'II . .("."'1.("I C', "'" ----. .s"!...r ;> C'~'

"l:"'T)~ ' 'I~ f ~f10 If. ,:.rI$1 r::f"~

c-rc: ~C"

1~'{';'l0 rl ~ (10 ......C'.,$"I 5'P

r-r~ I( ~ f ("'1,:.r::- 1;")0 ~ Ir-t:" ':"Y'r-Jn c:s'"' ~C'o I~' ""~ I;:....r; f ~ f r::1'" f nr,....$"' ~~ f ~f~ f """!'Y"'$1 , ~, ~s-"'0 ~ C''''''':'' 1"'Y'0 f o;.Y'lfr ~ .s"! C'I~ \\ _l~f$1 5'P I( 'I~"'I0 ~ (10 ~$1 S':'\S0' 'I~ ~ . "I' ~ I( ,:.rr::$1 ~$1 C're: ...r-r-f"' ("I ,:.r lC'il0 C'7 cor C'I~ l~f ry.:f':'" ~ (10 "l f"'l f l0 C'I~ fire: 1.-<" rl ~ I( f"if ~~ ~ C're: ~C' .s"! C'I~' 'I~ '1~ f :.;:..rfl0If. ;....t'~f"' (("C'M0 ~ ~~

IY'J~ , ltf ~iTo

f r~,:.r::- \,~C' f "len

I' \U

1"YY ~ J ~.;; J ..:,.;1..,..; J

...A..!S J~ J -Mi ...:.......~ ~ '~y. O.J...!, 0.,!-M S\.i... J V..!.

J~ .u~ J~i ~ ....:.......1 ~Wi 0~ J 01~b ~i jl o~ ~ ~ 0 i ~ j~ ~L:......I0i jl tSJ~ ~I ........... J ...:........Il;.~~..r. J~ 0~10lJJ"':;

,;:;~ J ..sJy'j~ 'v":U~ '0~ ~L.. ..h~ tS~~ tS~ ojJ-"J~

....:.......Io.;...!.:.

.~)~ ~~J tS".;L. JIJJI jl ~..r.

~ (tSJ~ (,S"";lJ J tS~ J ~J~ J ~L.:--

(,S""Ju

1...;... •.;......1 o.J...!, ..:J~ ~~..r'" ~~ b. jl

.:r;.

~) ~1..r,!1 tS".:.L.. J~i ,.;5'1

.s .;......1 0~L.. ~~ b.

tSlr. ~..;r5 .~ Jb tS.,r:...S i I..r.I ~ ...:........1 ~ 'tS"...l.r. 1...J,.. JJl>r. 'tS."..:.L.. ,~ 0:1 ~ ,~)~ ~~J ..;:....~ ~l$' ~1.A.Li 'U--L.. k.,k;- ~~ ~L. ,~.:.,,~

.~)~ (.....A.)-.... '-11""l"'"'"" ~~Jj tS"...l.r. ul.......l5 ~ '-1 0~r. ~ J~ 1...J,.. 0-=1 01J-""1 • tS~ .......:J."."...... L. .s ...:........1 o~~ J ~ ''-'. v:. . 1 <\"., l...L.... ~ L.:-.'v-... ~ l..,:jl --. V'" . . ~..;5 ~ IJ ...:.....".".;L.

tS~~ ~ J i""'" 0""'; ~ ~IJJ~ ":

tS".;L. ~J~ J ~l:-- (,S""Ju J~i ~l...;...r ~ J ...:........1 ~JJ J ...:........J~ ~~j tSl)~ .:r.; ~t:.. ;15 ~ ...:.......1 U"""'Ju I..r,!j ,.;.:,~~ ...r o~I...A.:....I 0~j .;; I"'=!...u UJ>-""" jl J~i 0:!1 J~ 0L.y L.. .s

..;f....:...

~ 0""'; J~ tS~ J~I ~ ~ ~.)~ J ~y. ..:J~ J."....:; 0,;i ~ ~ .)~ ~L.:-

J ~J~

.;;

~..u 0y.... 0L.:-- ~L..:; ...:..,;.) ~ .)W ~ ~ ~IJ 0t:j ..h~ tS~~

0...J '-? ~ .)~i 0:!1 jl tSi ~~ ....:........1.;; ~ 0~j 0:!1 .;; ~~ 0"'::" ~~ ~~ J ,..:.......1 o~~ ~I.) ~J~ 0~j j~..s ,..:.......1 tS~~ iJl.r:- J ij......

0L.:-- tS l oJJ~ ": ~ ": 01~

.s tSJ I5 ....:.......1

~ ": tS~~ ~ 0,;i ~

..;f....:...

( '1'1"0-'1'1"1" ~ )....:.......1 O-M~ ...:.......~ ~ ,...::....!ob y"""-;'" J~ 0:1

:~ ~~.J:lj ~ .~j$ ~I )~

L.. ..;...!.~4 ~;I......:. ''':'\..::5 .}-I

v.:.. ,)1 L.. ~ ~I ':PJ.$l..~~ .".k\.i... ~)

1. Gershevitch. 1, "Old Iranian Literature", Handbuch der Orientaiistik, Abt. 1 Bd. 4 Iranistik, Abs. 2 Literatur, Leif. 1, Leiden, 1968, P. 7 f. 2. Strabo, XV,3.18.

:(,S"".)u

4.;; J

Christensen, A., Les Gestes des rois, Paris 1936, P. 107 .1"

~ JAY ,'1"0- ~~ ,~I)S..r'" ~ J ~L;...~I,;it:~.;; ,.,)IA~ 4.oLi,.)Lr

"Y" . , . .oJ'" ~~

..i..>t.. Gershevitch

4. Variant 5. Herodotus, I, 108, 122. ~..$'01 ~)j

:~ ....s

4.;;) Christensen, ibia, 1936, P. 113-14

.AA-AV

·0 .r ",,~.,v-w

..,:.......1 o"b ~,h ~....s::: ~ I..; ..::....!."..;j.v 8. Boyce, M., Zoroastrianism, Costa Mesa, Califomia- New York, 1992, 29. o)..;)I~»

~ ...;......,1

1 ~ ..;"

0 .......

("Y ~)

~l....,..; ..;" . ~

IA"':":-.J: -sA-:

«."b t f i~I ~ ....s::: ) .,:......." ....s::: ~ I..; LA).$" S Tafazzoli, 1987, 266f.~ ) vv ,'''~f ,~ ~I :~ .s . 0 . , • . V~Y ,"~." . P~ oJ'" 'I.S~ .~ ~

.«yl o...,\.j..;bj~))

..:;,1,t'.J.J ., Y ,"~

.,,.

~ ~ apos -s.,lr. ..;" apaosa /;..JJ' ..;" ., f

15. Gershevitch,1968, P. 21. . ' f ,Jjl

J-J ~ :~ .s ·0 ,"~'

)

"-*'

c.Jlh....,I )"

".JY''';'' .,

17. Prototype .YY~" J-J..;"~" ~ (<$-1.:......)1 ~j)..L.;I ~ ~L. .'A .~V) f,. ~ ,,. J-J .,~

20. Boyce, M., "Middle Iranian Literature", Handbuch der Orientaiistik, Abt. 1 Bd. 4 Iranistik, Abs. 2 Literatur, Leif. I, Leiden, 1968.31-66. ~.,..." '~..;LS" j>--I :~

.s .0 ..::.....!."..;j -sl o..;.,J:.....I ~";':'j

"..;>--..;" . n Mole, M. La Legende de Zoroastre, Paris, 1967 ) ,,.V· 0 1....,...:; ''';'':'''.Ji .sf'..vj 22. Jamasp- Asana, J. M., Fahlavi Texts, Bombay, 1897-1913, 129-131. . ~)

.~~ oJ'" ,J.:j :~

jl L:;I ,...,\.jl

Y·· oJ'" ,,.,

J-J,

.s ·0 'c.Jlh....,I ~I

(TD2)

"";Y' ..;"

,~.Y"

,,,fl....; .Yf

o~~

~ (.$"""".;l"'; ..;"

( ,,~ .:....;.,...- ,:) ~I).J I.J yL:S ~I ,..:....::... ~..r. . Y~ I..; 0 1 ~"b ~.;; ,..::.........1 .:..~I)..; jl -sl <U.~ y\..:S" 0-:!I .u L=:-j .~;)~ ~

26. West, l.E., Fahlavi Texts, 11, SBE, XVll1, Oxford 1882, XV.

.:..;.,...-

27. Dhabhar, B.N., ThePahlaviRivayal, Bombay, 1913, Introduction. 28. editor. 30. Williams, 1990, I, 18. ~

.)J--'"))

I,) r.sJ (Boyce, 1992, 153) ...,....~

.s 0:!1 .ff

J...a.i .1'"

~.),).> 0:!.) J"....,I .,)1 JI .:..I.&.~I . ..;.....,)~ ~ ~ J~ ,..::.......1 ~b «~~J,) .~I ~~J') .).r ~ .:..I.&.)J..I .:b. ,).)

.YA ~ "

.v-

.h.) 0~.)1

J...aj .1"Y

,- J...aj

.1"1"

..),)b 0:!.)l...J 0~'> .:..;.. 0:!1 .A ~ '4S..4WI., 4S~'.J .1"f . 1"~

'4S.J'W ~ .1"~

. Yf ~ ,.,)J.Jt:!I c'ji .J[jH J.rJ' .1"9.9-~ ~ 'd~.)#A .J~TJ.rJ'

.1"V

. ' " J ,,- '~..JjIJ.rJ,.1"A

.H J U

, "';-'..r. ,.J.,

4S~

.1'"

." ,~- ~ ,,:"~.)#A .J,,~TJ.rJ' .f.V J 9- ~ ,.J;" c;J .J., J ~ .~ J A ~

,.J;" c;J .J., J

.f'

~.fT

. '1" ~ ',:l~.)#A .J~TJ.rJ' .f1"

J.rJ' .ff .J~TJ.rJ' .f ~

. f ~ 'v/,/u'.J

., 'V

~ 'd~.)#A

.~1" ~ 'd~.)#A .J4,.,~T j' ~ IS' oj~ . 'F9-

. ~ - ~ 'V~.)#A .J"~TJ.rJf .fV . , - , ~ 'V'~.)#A .J~TJ.rJf .fA . ,- J ~ ~ 'v'.Jt;;;;J ~.;J ~TJ.rJ' J' ~ 4S' ~fJ .f ~

.nf

~ ,~ ~1.::5 ,~ ~ 1" IJ'" ~T' '.J~ .~

~I . " L:; ,9- ~ ~ \ ...;..-~ ~ \T L:; 9- ~ ~, ...;..-~ '.J~ 4S~ .~,

,)\.5' ~ 0.)~ ~ .),)~ ,J.) A loY" ,~ ~ V J...a.i '4S~ ..;,"'~ ,J.) ~I ~ ,VA r.sL. ~ ,\1"c)f 01~ '.J~ 4S~,~:~.S 0 .~I ·d,)

J '1"V

.9-~

,.J~

yl.::S',)') 53J 57-58,131, A3, E13-E14 r.su..>,)~1 ~L .n

.S·0 Shaked, Sh., The Wisdom of Sasanian Sages, Boulder, Colorado, 1979, XXIII. bradrod, <.S.,lr..),) ., AC) ~ ~ ~ .S .0 .C)1"

54.

de Menasce, J. P., Une encycJopedie mazdeenne ie Denkan, Paris,

1958,52.

...... 1i5!~ . ...u\ v,.\ :..:........\ o~i ... . . 1"OP r . :~ '.

.),) <.S~•~.~ I,· • ~~

.()c)

.("~

!'-:"~J

.)~

!o.)JL...\

..d.,.~ 0J.),) ~ ~\J,)\ ~ ..;.......\ <.S4l:; .~r .T·' ~ 'll~~ L.).).,Ij\ ~:~.S . 0 .~V 58. Boyce, M., The Letter of Tansar, Roma, 196822. n. 3. . ~Aop ~ ,TAA,' ~ '~J"'" .c)~ .~A ,~.r

.r'

't!rI.Jt,::Jf ~ . r ,

.r·

,~t.:...Ju

.rT

.AA ,~io c.:J~

.r1"

.A~A ,~

't!rI.Ju .r'F

.r·r

,~.r~

. HT J ' " ,T ~ ,JJI,.,J

.1"OP ,.ia..t.. 0l.A

'V"~ 0L......\

•

JZ ~ ,op

.rr

,..;,;,£iIf ...,t:r .'i'V

68. Jamasp-Asana, Pahilwi Texts, Bombay, 1897-1913,54. • ..J..L, '"'

'A·

:~.S

.0 ,L. ... t...).).,Ij\ 0:!1 ,) .)"...),)

69 Jamasp- Asare, ibid., 165. 70. Jamasp- Asana. ibid., 73 . • ..J..L, '"'

'A· ...,. :~ .S ·0

,t.. ... ~.).).,Ij\

0:!\ ,).)"...),)

."1" J "T ,oJ#,;w,.; .V'

72. Lazard, G., "La metrique de I' Avesta recent", Orientaiia J. DuchesneGuiliemin obiata, Acta lranica, 23, 283-300. .~ :~ S . 0 . V1"

• , 1'" r

'.)\.r. ~~

·0 ,,)J-r" 0:!\ ,).)"...),) .1"V 'c.:J~ t!rI.Ju .V'F

:':' .S ·0 ,~..:..~\ J ~0:!\ ,).)"...),) .1"1"1" ,1" ~' ,.~", w!J.ihu .V~ Tafazzoli, A., "Some Middle Persian Quotations in Classical Arabic and Persian

Texts," Memorial Jean de Menace, Teheran- Louvain 1974. .~:~.S.0 .Vr ~~..,.; «~,;~ ~lA...!.1..&. ~I,;) ,-","",-," ,~,,'l) ,~,;~ .VV

.,.. -v,.. ",..,.. e) ,'f JL. 'IJ.:-Oj ..:J&.!{ ...t::.Ib~ '(..S'1:;.A-o :..:......1 o~i ",;y ~I ,;" 0-:--1,; ) U"'"'-' ,;" .VA

l..S""')j ~ ~ e.s~ jI I,; 0 i c.S'\S~ 0-:!...JI~

..s ..::........1 0 i ..r.

,;Ij'l .V'\

:..:......Io",;i,;" Lazard, G., "Ul source en farsi de Vis-o Ramin," La formation de 1a Langue Persane, Paris, 1995. '..:J~

, JL....

"::'f.nI.J{ tM.G:.j{"

~ «U"'I~~I .;,~,;lj

jl ~» e.s~ . A· .Vr) rV ",..,..,.. ,,.. o,;W

...:......I·~) J-j' ~ ~ ".;5~

jl ~ ~ Vr ",..,..,.. ,e.s~ :~ .S .0

,r.:.

~V' '\ ,'- Y ,,,fl.JYf ..::-~~ .A'

'~-'':'':;~

_I)".,.;

Jl..S'L.. ~'''''''V 'Y~ ~~ ~ ,~& J ~J:~ .S.0 . AY ., "''f'\ '~,;l>I'p,;..A,jL.SJ\

oo..W o,;ul U->~ ) )~ jl ~L. 0L:.......b '-!....r.~ e.sL. yl...::5 ,;" .A'f .~ ~ Y'fY ,,,f..w.Yf J ,j*I1;.,oJf,;" ~ j\ ,..:......\ ~b 0li.. ~ y~ ~L:.......b I,; 0i ,,... ,~...u ,e.s...wj",-.... ol.!.:l)" .Ae) 0),;LA .:r. J,...... e.sLA y\..:;5 jl I,; ~ J J-ofJ ,'''''f ,..:;......j'#AH ,~...I..J ~\ J ...:.........\ jl .(":!,;I..A,j ~)lkl 0 i ~h jl J) ...::........1 o,,~ ~~ (..AY'fe) ,,) c.S'~ ..::.....!." ) ~ J J-ofJ ,~ ~ ~ .S

~\ ~

"".;5

01.:.....1"

·0) e.s~ e.s\,;~ ) ~IJ ~~ o...I..JL...j~ ;.,1-. (Kaladze, Epiceskoe mas1edie Unsun, Tiblisi, 1984 ~

~I ...:......1 Parthenope) Metikhos ~~~

J.....:.I 1,;A\..lQ ) ..::........1

0L.:......b jl

0L::....,b

o....l..!. ~.;; (..S'1...r- ~ (~~..,..... tb....1) ':!~ :~

t ...:-i:....... ) ~\.:.Yo jl .S ·0 ...:......1 ~\..A,j e.s.,lr.

Utas, B., "Did Adhra Remain a Virgin," Orientalia Suecane XXX 11 1, 1984-1986,420-441.

"'YV Boyce, M., "The Parthian Gosan and Iranian Minstrel Tradition," lRAS, 1957, PP.1O-45. «~I'p'" '0L..'p'"ll ,~I ,~ :~ .S ·0 'tS-.Y lSlA

.f" -f'· ,,~.?''' 6.J~(j ,~I ,~

.).)y .).)

JL...,

o.)W "

:'-: .S ·0 • ~ ~ J

u.)..,..-

4 ,~.)L/

.AA

,yt:s' 1.SUwt.(;

.).)y>.).)

.A4\

,,..V, ' ' rV 01,."..:; ,f ~ J

,.;t.:.;f

"Barbad," Encyclopaedia lranica, 111, 1989. ~

oG..,...u

~..;;

v,S))

,~..s ~

:'-: .S ·0 ., r

Tafazzoli, 1974,338 J

,~JLo/f J J+IIf. 4\.

,,..n ,r

o.)W

'J-I (('IS'""'.)'U

:~.S.

0.4\' Boyce, M., A Reader in Manichaean Middle Persian and Parthian, Acta Iranica, 9, Teheran-Liege, 1975,29, (text a, Paral) .~ J

,..4\4\

,.:.-pr.n

93. Waldschmidt- Lenz, Die Stellung Jesu im Manichaismus, Abh. PAW. Berlin. 1926, P2.

~'.:t' ~~J",:s. a.:~.

\.,..A,짜-,,..,.. .. -----------------(n-----------------

~~,; ~.AJ" ~~'i. ~U~:

~, f...;~ :;5. , ; ~ ~lO

4i ~""'"

~~, .

,r.S"

0L~b o~l~ ~

u-i4'-r- ,~

iW~ ~~ ~ ~~y. yl".»~ ~

0 I)

~ jl ~ ~ ~L. ,oL..~ \ A )~ 0~b ,~~~ ~ 0L,":; o\!....!.Jb

~~ (SI ooJ...&. ,~ jJ) J~ .~) J ~~ yl.,..> J

, .•

< t.

J ~j .~~

I) ~~l> ~I ".'; 0~b .~~~ :r~ ol!..!.Jb 0~b ~ I) d..l.a... ~

'U-- J . .J..j)b

r-- J-> ..J..jL.. ...t..:.AI~ o~)§ J~

0b\..:.....1 J~ ~ I)

...;....".>

jl ~ .~I o~.,.,.s ~

u.L J ~~ ...t..:.A1~

J~ 0 r-'~ ~ '0~I .,..kl> o~b 0bL::.....1 ~ ~

ut.,...1..,..t

J...:. J (S~)..J...&A (SIr.

..:.......L. JL....

.~.;I~ ~.>->

J ~)LS jl ~I ,JL.......:.I jl~..".... J i~..J""'" jl (SI ~~..".... 'yJlZI (SjJ~ J ,~~ )I..".i ..:.J~ J ..:JL...:.....I ~)>"" ,~)I J )~j)J J (S)lj~ J .J....:...)S

~4- 0~ ~ o~b 0 b L.:....I jl ~J ,~~.,.,.s ~>~.b (S~ ~"'-...o.A jl ~ ~ .

, .; <t

~ I.; 0L.;i..:.-...,r- ~ ~ . ~ ~b.;..u jS,.;Jb ~

(S~~ (SL.4- )~ ~ ~~I 0~~b jl ~ (S~~ 0W ~4- )~ ~ J

...:.........1 (Sr:;:.~ i.,..L:.

J y~ ....!...:..:.~

I..J.......>~ 0~~b ~

u-i4

(SjL. o.J..jJ~ 0~I (SI~ J ~L.

0l.!.....:..; . J U. I~b L.

,..M.,....i ~

o~b ~~.,.....!> u-'

U"'-:!)....I.,.';

0 i (SL. '-ot....jJ) )~ . ~ ~~~ ~ u-A~b

'i~ J ~

":""jA

t..t....~ ~J~ 0>:j.>.."..L:; )~ . ..;...;.;;.;,S

t.a....L-.

,<: r--

1"<...oA -

~.-

· .~~< 4.S""'. 0L....S' V"'"

. ~~ o~~

(S)\.:;)

~ ~".>

,.,.. ~I.) ~ '~oJ.>7 ooJ~ 0bL:....I ~

4.S (.S'!LA~ J-:loJ ~ 'y~1 j.;1..,1 .)oJ ($Io..,u. .~b~ ...;....,..,> ~ .)1.$' ~ il~1 .., ..:..~ \..: .., ~.;..!, ~oJ ($LA.)rs ~ .., ..;..:.,,:.5 ~";";'j .oJ..,..>

jl ($Io..,u. ~~

j..,..:..5 .).oJ 4.S

~I..,..> I..S'" ~ ,..;..;...;..;.L. .., ~~

r-A

..s .;..!, t f ~".. ~ .~oJ ";'j"..T....sI..> .., yT U:!I 01~j.,.,J

0-:A~ .., ~ ...rAj .., ~~ oJ..,..>

j..,..:.s joJ

cJ.,...,a- ~ j~ 0 b L.:....,1 Ly5 .oJYo uk.., ..;:..- ~ I.)

S~I

jI .)..,oJ ~Iy..~ .., ~b ..:.........,oJ I.) oJy.. .)rs

' ~J-? .r" ~ ~~ .)oJ ' 0 1.,r.1

~ .oJ.>-: ~ ...L.>.1.,r:SoJ 0~1 j.)l:~..,.......;.., 0bL::......1 0-;!1 j\ ~ ~ oJ.>7 ($oJL:....I .oJ.>7 0 1.,n1 ~L:....L:- ($LA 0L:-j .., ~~ .)oJ J..,I jI,..,k va ........ -....

..s

($I....ci. 0l:j 'I..S'")L...I o.)..,oJ .)oJ ~.;\J ..:..l;:.oJ1 l: ~ ~WT-",":, o..,:L. ~ .)oJ I.) yT .., ..::.........;b cf y..,.> I.) '~l::-- u-"".;\J .., ~L:......,\ ..;.,.;,;L.. '0 1.,n1 ~L:....L: ~ jI \.s~j~ 0~j U:!~ ~ .oJ...,5 tf U"':.)...(; 0 1,.,.".:; o~b ..:..l.:7oJl o~b LA 0L:-j

.:r.1 jl ~ ~ .., ..;:....!.b

k..L.:; ~ ~WT .., ~I~ .., ~I .., ~~

":"~oJ ..,1 jl L.".)~ .oJYo ~~ o~ ~ oJy.. ~j .)oJ ~ ...;:....!.y t f ~LA... o.;l~

..,1 .., oJ",..r,

~.)l> ~

($I....ci.

o~b ~ V"':!.)..;.:;

jI ($.)..,oJ .., oJ.>7 0 1.,n1 c.:;...!o~ ~I J-:loJ ~ .J-:loJ ~ ~ 0~b ~

ooJ~

.oJ.>7 ooJb oJ.)

yl~

h.Q.j

..s

oJYo U:!I ~~ . ~ ~ .;......jl.,:; ~ I.) 01.,r.1 ~.,.,J.:....:J~ U:!.~ ..,1 .~oJ ~ I) 0 1J':!1..:..l.:7oJ1 .., 0\..:j .., ~.,.,J ~IJ':!I

~ ~

.., ~~ 01.,r.1 .)oJ

($I..r, 4.S .JUoJ.>7

1....\.a. ~ .., oJ.>7 u-"")U yoJl .., 0L:-j 0~~ ~ ...;:....!.b o~ ~ :r.;. I)

.• 0~~ •..::..J.,n .i.,.)\,) 1 . ~..r-~ -• ..I ~ ...:....-'.J L.... \,). L:...." j oJ 0~..r_ .., ~ ...;:....!.b ($)t.s:......

.:r;. ~b ~ L:- '''.>7 ~

\~ ~"...,5 t f ($.., ~ I) ~.,:......... ,,~ ..::.....:l~

. , ($.)bl

~ <...r-~

. ... I .

u-"")U 0L:-j ..;.~ ($1).,..:.

..s )~~ .oJYo ~\.,:.. .., y~ 'GI.>

)1$ jI ~ ~b .., ~~ ...rA ~L..

.".;S

~ t..L:.::..1

L.:; ,,~ 0~~ ~ 0..,la... L.:;

....w.::.....,1..,...> ..,1 ,)1 ~.., '''.>-: .;I~ ~I~I 1 ' u-"".;\J 0L:-j .., 0 .,n1 ,..,kl> ~ ~ ..,1 ~ 4.S ~ ...::..Jj ~ jL:- .,nj LA..:...L .:.,........ o~b~) ..:..~" ~

vc)

JL.. 0L.:.......j .)" ...::.....;J"":!~..,

J.......!,

)" .?.., ."...,5 ..::...j~)" o~b U:!I jl ($)\.:;..:jl ($1.,;:5" .., ..::...j) ~T ~ ~)Yoj,.,..k; 4 ~ ~~ )" ..,1 '~.oJ...,5 J.:L.:.:; ..,1 jl )\.:;..:jl U:!I ~ .;1.l> ~ 0L::....L.,.,J .«01.,r.1 ($IJ-? ,..:.......1 i)rs ($IJ-? ~ ($.)\.:;..:jl ..$1" : ..;...~ ..s ~b ~ o~b

jl oJy..

~.,.:;I ~

4.S

cf~ ,,.v~

oL.. ($" T'F j..,) )"

~~L 01~ )" ..;.1 ~l> ~,,~ ~ jI ~ T ~L.... ,..::..J) cf ..;.1 ~l>

,..,.., )~ ~

(5~

01~

JI."..k1 )~ 0~t..:;1 )J~ (51 o~~ )~ O~ J u-;.y.- 0..t....: J ~ J ~)

0 1.,>-.:.....1 J

~ ~

l:o I) JI

oj~ ~ ~L.... o~jIJ~

J ...I..!.

J""; oJ.,Aj1 J ~L.. )~ I) JI 0 1)l5:....A J 0L:.....J~ t..A ..;1,rJ~ ~\.j ~I . .,Aj~,,;S I~ ~>-: (51 0':;";' ~I rLr.1 o~~ )~ j."a ~ ~ )l:o ....;......1 J .s~~)~ ..$..,r" '~J"'!

J 0l:oj 0~""; ~ J 0 1.",..:; o~b ~~I r"k J u~~1 o~b ~ ~ ~ ...::...J..,;S ..ua.1~ J ..::...J~ I) ~ (5~ v-S ~ ...::...JLS:..!. I) l5"")u ...,..~I J ~..,;S i f 0~ ..r.:1~ )~ ~ o~I~\> ~~I ~ ...:.......1 ~ J JL.... J~ ·uS :~ ~..r. ~ J .,Aj)b J~ ~ <.i'~ ...;.:.I.:.....J~ J JI ~ o~I~\> ~~I - . u-:-'-' . I~ u• i . '". r~

(5~L

..:J..r.

Paul E. Losensky

Welcoming Fighani Imitation and Poetic Individuality in the Safavid-Mughal GhazaJ

** * Mazda Publishers 1999

,.,.,.

~-. ~.) ~i J 1$.1 ~- U·L· •.)

.....J-!""'" 1.

..:.~ •

ol~ • or •.\

I.:..~~ ~

·~ol ~

.)Y!S ~ ,.,..La..

jl J- ": t$J ..;....!.b I.;........ ": I.S'T"'" (,,5""~1 01J:!1 .)ol ~I.....I.....

u-ol: ~ ..s.).J-!j~

u-w ol.!..!..;b

H1V

JL... .)ol

~ 0 4 ,..:...,;.) t...>"

.)w ~

r-'bc...>".:r ~ <S-~\.:; J} ~ t$J ~ t$.)l".:..,:jl t$l,r:Sol 4-.)ol ~ ..:.L.~ ~.)ol ~ 0~1J:!1 jl ~ ": t$.~ ~ o~b ~ ~ ...:.......1 .)~ ~ ~I

u-ow.)Jl> ~ ~ ~ o~b 0:!1 ~ ool~ lS.)l:o ~JI 0:!1 ~ ....:........1 oolb lSI ~

..,.::Sol jl ol.;\J')W.

o~b

r-A

~ ~

.( dol

t$.)L.;..:j1 t$..,.::Sol 4.)ol

Ool~ ":'~ol ~I.....I.....",{,;","'; O~J jl~,r. ~.)~.)ol ~I~~.) ~ ollJ:!1 t$l,r.

0i J.,.J..

jll,,$"!L::S ..:..)~ '-! L.. ~I~ 0-;!1 ~

u.:.. ..:........1 .;\..,.; J

ol>-!

. ..Jw.",r. ~ ": o~b ..Jj ' - " W.J ~

.)l..!.zl JI

t.s::,,;f.J'll' 4.oL;.:;f.J

J ~ ..:.~ .P ~ lS"'~~ jl ~,j,$

r-U ~ ~ y~ 0:!~ o~.) ~ ~ ~ .r;Sol

jl..,..JI.J J,Jj.i

,.,.,. 0~

4.;;

J ( ,,.,.,. ,01,.....r;) ,,~ i.S~ 4.tJLi ~~ ..:...,....1 ~ 01.)1 ...:...,....1 Q~

~ ,-""W L>."...lr.

Jl:

~ ,~L:.o.1" .:JfJ 4..oLi.J4/ 0-->..J";"":; .( ,,.~,. '01~) ~I

r~1 '0":,;4 o~b Jl;....,1

...:.J..;5

'-""~ ~

I,; (

,,.V·

'mj ~ J ~ "ysJ ...::....A ~ L>."......I.) '01......,..:;) .:J!J4 ~ ..A ~ u!-:; JL.... ~ ...L.!. ~ J

.~L... ~ J J~ V-..J...(j~'» y~,;j '-""~ r\.j o~j ~ ..::..L.~

o~j) yl:S ~~ ,;lS'),...T .,,;SJ J ~ .,,;SJ 'L>';t..s::.... ~ JL ~';J

4.;;

...::......,1

...I.MJ.".....

L>,;I.s::....~

~"...u ~

..s

~J~ ~

~I ( ,,.9,. '0L..,..:;) 01,.r~1 L>I ~WI ~).~ ';J .J4~ ~

"-: .:.;.. ,;J ,;.,5':;"" (.S?...;-&- J u-"")J

..:.S,;I...!.... "-:

, ..:"WI ~

0"':'" J...G..; ~ jl oS ..:...,....1 lr" ~..;5 ,;y}

.J,;b L>,.r:.~ L>~I.."..J J...-I~ ...L:...J."...... ~I~ ~ ~ J ~I 0'-:j J,.$

t..F='Y'

~ kYo"""

O.,.:..

. Q~ ,;l..!.:;,:,1 ~ ";""JJ ';'~

4.;; 01 ,;J

..s ..::......,1 ";"':"'JJ ./..4.ij ~~, ..$..:J

..s .:Jr~~.1 ..:;,""", ~~.:J'6 ..$..:J J ..::......,1 o~1

4.o~L; ~ ';J ~J -:;; ~ J L>~ ~ J~ o~j ~ ~ .,,;SJ ~~ 0~~ JW ,,~I jl

:.r;. ....:.....!.b

-=S~ ~L.. rL.:;

l. U ($""JJ."J

r)l..,1 .)I ~ ~)~ ~ ~,; ~ J 01 ~ ~,; ,,:-,,:!\.j J 0 1..,>':!1 Q~ 0L.jL... L>~ j\.j.. ~ ...:.j~ ,;l..!.:;,:,1 JI jl .,;'::il4... 0:,..,..>.1 '~Yo ~j,(,..,' ....rd ...;~'-', ~,,,

..s

JL.., '.:Jf-..;;..J::.A,.,...,J ~Li) « ~..,.-. $1.Ut= ~L:.>' ~J ..si

yL:5';J ~1..r:!1 u-:'l> :~J J (V,. 0L.:........j J ~~ ,,. J ,. L>~ o,;L.....!. ,JJ 1

,;J

.,J..;ijj'

"The Pahlavi Funerary Inscription from Mashtan (Kazerun III)"

Archaeologische Mitteilungen aus Iran, Bnad 27 (1994) pp. 265 ..267

i""""

"A pazand Version of the Beginning of the 6th Book of the Denkard," Paper read at the Second International Congress, K. R. Cama Oriental Institute, Bombay, (January 1995)

•..::......,1 fj,(,..,' j' ~

.:J!J,!' ..:;,~, C=I~(; r\.j ~ ,~ ~I "ysJ r\.j o~j ojL:; yl..:S'

,;J ,,;1$),....1 Ulj .,,;SJ , 'pjl,;~ 0l:lL ,;~ ~ ~ L>J ...:.....!.,j.$';J .)I ~ U 0~j

,;l5 ,;J

\; ~ ,,)I..> ,Q~ ,;\...!..:j\ ~ ,.~,. ;J

l..O....::."ysJ ~t:; .:J!J,!' ..:;,~, C=I~(; ~

0~4

L:;

..s ..::...A$ 0 1y

~0L.j 0:';; ~ .)I '01...>';!1 ;J ..::..~JI

.r."'"

(r' \ W)

,,.V9 JL

I..S" Jb . ~ I..S" ~ u-"")J

'yl..:S' 0:1 J ( ~ ..:.....!.A';J)

.J;b ).,) 0lAJ~ ~b ~"":""'J ;J ~ ..::..;.,.- ~,~ o;JJ

,.,.~

j.:. ~4~

--'-::Jt:; 'rA .s.L",) cSl... 0~)

'01..,,·;!1 j)L.,1 .)I ~ ':"~oJI cSl~ Grundriss der iranischen phiioiogie J oJ)...I,j oJ.r':"J ~ .;:5 oJ ,-:,l:5 JoJ

.)I ~ 0.,.s1 ,.;.......1 0L;:..;tl':!I~""""'; O~J ~ oJ~JoJ J~ J t"4-";1 .oJJj.$1.S" 0\ jJoJ ~ Jl.!..::.1 )1 JL... ~v J ( 'A~~) u!JJI ~ Jl.!..::.1 .)I JL... ....I.....<:>

~ 4- ~ JoJ '~01~1 c.i'L:....~ ':"\+,oJl oJ~ JoJ «01~1 ~~ {::JL:;» .:..')/lA..

J~\oJ~ JoJ

1 ..;.......1 0~1.,r. 0\ jJ~ J j;"" J jJoJ cSL.~ JoJ ~,~

J ...:.\'!I~ .:..l..A.:lt:;

J cS~ J ~J~ J cS~ J 0L:....~ LS"""'Ju J (.S:!L:....JI .oJJb oJ.r':"J I$..,;S. cSl... 0~) ~ oJ~1 Jy.. JoJ

~;\j cSLA ~ .)I 'l.;L..~ .!-.~ )1 ~ ~ ~oJ ~L.. ~ ,-:,l:5

cSlA. ~ ~. 'oJ)b.,r. I f (.S:!L:....JI .:..\+,oJI "'-: 0\ )1 ~ ,~ I.S" ) . .&.\ 0L:....~ J~\ J ...:.~ LS"""')J cSL. ....:..!.y ~ 015 0\ J ...I,jIJ...l.5' I f ~ .)IIJ ~LS:...!.I oJJ...u... )1 IJ cS"L ':"~oJl ..;.......1 ,-:,l:5 ...::.......... 0;!~ 1.~ S .J....NJ I.S" ~oJJ) cS~ .oJJ} I.S"

...:.\..S'I~ ~

JoJ

cS~ J

...::.........~ ~ U' ...L:.I ,-:,L..:5 "...>T J~

...:.l.:-o LS"""'Ju J ~J~ 0~)

,A J

LS""'))""""

JoJ

~ J ~

cS~ cSLA ~~

.oJJ:!~ tf 0l:~ I... jG ....:.......~ J ~I..,.. cS,,1,--; J 4,..jl:-- (..S""";\.J cSt.... <L.':..!.~ ~ 1.J-:'~ J~ JoJ ,-:,L:5 "';"'\...i,.. .:..j.J S ,I", cS~ J~\ JI .oJ.>: ~ ..r=5oJ ~ o~ t,ra"... S ....:........1 ~oJ",)

~ ....:..!.y J\.5 )1 J L. ~ .)I .0oJ~ ~ ~".. l:

ti'

~ ~ ,.;.......1

tr=--

..s:..... ~ J o....w o~ ~ J ~ J )j..o ~ ~ ~ 0 TJ V"J~~ J ';"""'y. o~ l: U' ";""""J LS"'" cS,,1,--; '.:..~.)I·",:, ~ J ~ LS"'" JuT o~.).? ~ L.

ooJ.;5 ~ ~ ¥.....;J).-o IJ L.~'y 0;!1 . ...I,j)oJ ~oJ....LJ ~ J ~1~oJ :....:.......1 .1;..,.1' cSl...~ J

I...

~.;;

o....w .:,..-,..(; 'cS~ ~ l;..,.1f ~ J ~.;; ~ ,...vJ V"L..I~ cSJ~\ -T 1 .( I... .:r. ~ J '4S.ffl .:J1tfJ; ,~ t,)l.;..,.JfoJ -t'..r.-'f oJ!) 4S1A ~/ ,~ 'oJ~) ·tf)l$" J ~ 0"':" -,. .(o~ J ~ ~.1 ...vJ ,4.0U J!.JtIf.JoJ..)f) u-'~ J oJ.",-!> J .....A...!S -f

0".....;1 -0 ..... G)"'...I,j1 -r

. .i...."..a.:;

.01...L.!. cS\"" ~ -v .( 4.ot:.lf.A> '..:J!.JtIf 4S1A ..:JI;..,~ '~J 4..oL!Jlr) ~I~ J C!",G -A

,..,..~

.(~t:J"..JfjA ~"""Lo .~L:.; J ~~)

J".a....

J W

.(4)~ J ..r~ J~) ~j.,..i ~~ .:..':iL....; -\. J 4.oJ.j~ . ~ J """".( 4.oJ.j ,,~ .~L.Jf /yt) ;.,::...

(Sl. 0\.::.....b - \ \

0 1y IS" 0~LA~,;; jl J.:...&j I; LA 0 i J 4)w\,j~ ~~ ~~ ~I..s 4)~ .(~l..:...!. .~

~ LA 0i J-I

-\y

& ~l:!; ;~i J LA ~j ~) ~ (SLA yL::S - \,.. .(~I 4)~L..:.

.;::S" oS ..::.......1 0-:!I ~ 4...: I; LA 0i L,)l>.

l:! J

lS'" 4)~j.,...i J ~""'- I.;

...:.!.~

l:! yl.:5

.,rt;

yL::S V"'~ ~ ~

~Lb... jl ~~ t..~ ~

;..u 0 i y\.::5 4 V:!I ''';i IS" LA 0 i jl t.ft.LA ~~ .:,;. 4)\5' J ......" IS" ..::........" ..s (SI ~t-I J ~ ~ "~4)""-"j 0i ut\.5 ..J..:.S IS" Jj,;i 0WI ..s ..::........1 ~"""'" J""!

JI (S~ 0J-O:" 1..;1 ."b lS'" ..::......." ~ (S~ (SL. ......,..... J':"~ •.:.....!.b

...:....:.b U"~ \; ;.JJ ~ ~~ ,~I 4)""-;' ".::A~~::.•.: ;~I ;" .~l:-- ~IJ:!\ (SLA 0~j J:!L... J (S."..lr. ;\!i jl yL:S' V:!I

..s ~~

t..... J ..:.......1 ~IJ (S~ .;" .;~i 0-:!1 ut;l:,.S u--~ t'"4- ,,,;I..l,S lS'" 4)..........1.,.> \

t~ ~ ..:....:..j$;" jl

.,,;b ~ J" I; 4)jl:i.:..~

..s I; ~b ,~ .;:S" ~ ;~ ";1 ~I ;l...!.zl

t.... J JI 0 b .".!l...!. J 0 1;t.s:.... J 0L:.....J " J" J""! (SJ ;lS'j.,..i ~Ij .;:S" ;Ij!.....~ ~~ . ..J..:.S I.S'" 4)jl:i ..::........1 ~

~IJ":!I ~~ 0\.;I~J" ~ I; yL:S'

..s ,,~

.~I 4)~L....;

;L.!.::.;I ti.:..",.. ~ ,~I",.. J ..::.....:. ~

. . ..

jl ~I.,:; ~ JlS:.:-;S o~\,,> .~ .;:S" o~j.,..i ";1 WU- jl '-""': ~ ~j.;l ~ ~"I ~ jl 0 1J:!1 ~L:.....~ (SLA ~.,..

..s ..J..:.S (S;b".,,> ";"""'.r, V:!I

J •..::........I~ ~I....,.-. (Syl.. ~ J ( ",. ..:....:t J ",. .:Jir 4)~) t.ft.L:.....JI ~ ~ ,,;b

4)"~ ~.,;:; ~;" ~ ~.;:S" ~~ (S."..lr. .:..~"I l;1 ...::........1...5""-"1 J~",... ~ V"') ~ J ~.,r&- J l.S""';u (SL. ~,;; ;" ~~ I; ~L....L.... .:..~"I ..s ..:.......1 ~~ J ~ J '-"""J J 4.o1;.AL,:, J" ~~ I; (S."..lr. (St.. 0L:.....b rA ~I; .( \ \,.. (U::->~ tl~ ..;:....!,.j$J""

J!..) IS~ ~D ~ J

~.; ;" ~ (SLA o"J.)J1

~"J'; (SLA4)"JJ"" .;" I; ~L....L.... (SLA"JJ"" J .;WI U"~I J ~" LA 0i Jl!.1 ) ...::.J~ t!.".... L. 0 i 01~ rA J (S.JT"'t"'" J ~,;.; J ~" J ~l..S J

rrv o~L..·1.. .) .

., ", . . LA u. L.:.....1... u.)J....

~~..J , ~i • ~

...;~,

oJ...1.. " .

1 I.. \J":!.

'-0.11 •

0bJ~4- r""" ~L.. ~L.:.....~ r'.,.i' j'~" ~~ ~i ~ ~')" ...;:........1 .)I0l..:--J') J 0l:-it..,r.! J 0 4 J 0l:!">r- J 0l:!~ J (.)"...:.i J ~~ J .,..."......) 01~ ,~ J ..::..~I ..;....;S ~~ J ...::-..1 ..s~I .)~ ~I ~I~ ~ ~ ,,~ jl ~ 0i ~ J "I..J...Li ....::-..1 o,,~ ~L...L... J ~lS:..!.I J ~~ 0I.HI...::....:. J ,...::-.1 ~I ~ ~I.) ~ o~L. 1S4-~ ~ J ..::..~"I .)" 0\.::.....~ 0l:!..uA ~ ~ I.) 0 i ..::..L.W.; J ~ ~ e;.:.;... .)LfI ~I ~I".:; 0~ ~ 0-:!I .)1 ~ VTT J" S ~I ~ ~".:; ~ ~~ ~ ,,,.)b ,f IJ <.:J~I ~ I.) 0~I .)~ J ",;S r~ u-:J.:.......U JW .)" IJ '~IJ-""I' ..:..lJ" r j " .:.,,$.)L... ,,,~ ,s..A- ~I.".....I S\>jl ~ ')JJ""Io ,(Judah) ''''-!.''>r.' ~.,5 ~~ ~ ">r. J v">~ ".)".. ~,,:. ~ J ~L. ~~ ~I.).) JJlA.:....I~ ~ 0 T~~ ,...::-.1 0l:!.)1..:i J 0l:-i~ 1~ J 04-J') ~ J 0l:$""..L.. J 0~~ J 0l:!.)"...:.i r~ o ...::-..1 "'::-".)" ..:ro l 4 1 ..:.J.) c::.I;t:; ~ ~ ~ 01..r'.J J:;s:... 0i ~ J.:.J..;$ ;\..) LA O,.,.J v">.)L.:; J u-:-".i... ISLA 0 L...~ .)1 ~..r-I'

,...\...:.A J

~ J ,,~

r"""

l;I .~~ <.S""L...I J ~ ~.i.. ~ J~" 0 1J:!I J!.. JJ ,~I o,,~ 0L..I.)" ,fL.. ~ '01...>":!I ~L.. r~IJ-"" J" ..r-I' ~ rJ') J 0t..~ "').J-' .).J ~J 0-:!I ~L.:.....~ U-U J <.:J"I .)~i 0l:-it..,r.! ~ .)" .~ J"~ ,~"y 0"",$1.) ~ ~ ......&....,... ~.,.:; . ~b l<.".u... ~ 1St.. '--.,.- .)" \...~ I.) ".,> .)1 0l:!j\":; I.) 0 1..r.!1 .)\$ J LA '-.i~L:S S ~I ~ ~L....L.... J ~\'s:"'!'1 0 1..r.!1 1f.,,1 J .~ J~ 01~ ~ ~J1 0l::--

r~I ..;:........~ ISJ') ~ ~ ~".. J .)~ ~W ~ 0L.:.....~ 0 1...>":!I ..::..~.)I ~ JI.~I ~ ~L....L....

•($t... ~~l.:5' jl ...:.....,J,u.)J~ ~~ ,..:;.J",$,f

<.:JI~I ISjJ~ .)1 ~ S ~I.)I..J... ~ jl ~

~.) 0 1..r.!1 J If-~.)

u.rS .)I.!i ~

0i ""':!w, ....::-.1 j...t:i

.).,> .).) ~

;I.;t oj\..:; ...;...? ..:.....~ J" I.) ,,~

,j.J...r.!.) ~

S ...::-.1 ~I ~ .~,,", ~.)~ ~ ~ .).) ~ S 0l:!.)\..:; .)1

J ~"J') 1St... o"JJ-"" J" J r;'- 0~ .)1 u-: ~~ I.) I.S""";I.J <.:J"I ~.;...;..!.>.).) .~ li.....il-. J 1S"..l".... J r.s~ J 1.S"'"l..lia.J J r~ J ~J""""; 0~ ~I.,..:. .;~ ..;.......:.~ ~ J ..::..1.&1 jl ~ r.s.;"..1 J" 0\.::.....'-:o 01...-:!I r.sJ~ J r.s~I.,.:; ..:.J~

..,..s~

jl V".,..-> ~

t... wi ~

-=-.......1

oL.;.,..s

~ w~j

o~ ~ ..:;...:,,j.$ JL.. ...;....!> ~ )~ w~j ~I ~

,-:,1;$" ~\; jI~L,..5,:, l.~.r )J

LA wi ....;..;I.:,.S

e)l1olJ (..:.....I..;L.::..w......J

)L!i ~).,..... )~ ~ . \

..s ~

~..L.:... ($t...v-'~~

~ .........\.;.,::SJ ($~I.,5' ~~ ':'

(N. Sims-Williams) .:,....L:L.., )~J"-: ...:.......:>U I) I....wi .;L........... t.:ill.I ...:-.I.)L>"'--...":.t~ )L:..:..:I

:wlr

($1

0J~

The New Lights on Ancient Afghanistan. The Decipherment of Bactrian, London, School of Oriental

and African Studies, 1987.

...:.....I..::>L. ~~.,::S~ ~)JjI ~ : J~ ~)l. ..r!.j ';1 )J ,).,:; if I) t;:'""J ..:.l.;~JI .:r.1

jI .)~I . T

Sources of Indian Tradition, by Ainslie Embree, New York, Columbia University Press, 2nd edition,

1988.

Abu Ishaq Ibrahim ibn al-Katib as- Sabi Kitab ai-Taji Ii Akhbar al-Dawiat al-Dayiamiyya Edited with an introduction and translation into English by Dr. Muhammad Sabir Khan Karachi, Pakistan Historicd Society:publication no. 82, 1995 iv+ 256 pages.

JL.... "'-1 J

..J.....!,

...J.".::.. uT..r- J.:J j"Y9/J

J .:...jl-.b. "'-1 LA

J...u JI

-AI

Tn· JL.... "'-1

t.,S":'UI r-::A1....>-;'1 ~I>:'I

ul~u '-:;...!.~J.:J .:JI~ J.:J <.S.:JJl:... jHO/J

-AI

,.A'F

. .:Jy' .:JI~ J~ ul.S:..!.~ jl ~ J..JoJ.; . ..>...:::..!.b..:.~ ~~ .,.,...1 J.:J ":'JI,...;~ IJ .:J.» ~I~ J ~.:J.,s <.SLA JL.... .;...;. ~1>71 ~.:J\""';l;.. ~ "-:

J ui,..,.J <.S~I..,.J ~ J~ ..:.)..1..:. ~ Jl> ~J.:J J .:J.;S ~l:-k ~L. ~~ ~.i. ~L..:. .:n.1-".. jl ~ u~l; ~

.-:;...!.I~ j)l....1 .:n.:J

\.:;

l:.:

vJ <.S~.:Jl:

~I ~ ...::..:...b~ if)l....1 j.,k

"'-1 <.SI ~L......:.> V"'L....:...I JI.- .:n l ~ ,...J..j-.J~ j)l....1 "'-1 J

jl ~lA OJY"" ...::..:...b~ if <.SJb ojJJ u~ ~I~ j~1 "'-1 ~ ~I

O..J.....!,

~I '<.S."...- ..:..,J~) U-::>J.J-6 jl ..:.; ~ ...::..A$ "'-1 J -:;...!.b....>-;' jl .;...;. IJ r-:..,5

ui..,J i if J......".::.. ~ ..!..:...I.>. J u ""; jl ~~i ": 1J~ .:J~ Jl;.j,$ J.:J (ul.S:.l.>

L;I . ..A..!. '". ~~...:;...:;..,.. J

-:;...!.1~..:.....L...k ...• . . <.r

'"• IS''I~ •• <: • ...,.........

~L:... ~ ": J ..;.....!,b ~ J..~ ~ . .:JY.

J...:.,;; J

'1 '. . .W lS'Y';y ~ U

J'1

~ J d'-:.:J ..:.h.lLk..

J.:J . .:J..;s t...S"'" o.:JLA..:....,1 ~I~I .:J~J jl .:J~ ..:.L;;LS:.. .,;-"1 J.:J J)l,.~1 J..J~ ~~ .:nj\ J ..::..:...b~ ~~ J15 ": .:JI~

uL:.....JI...:-:

J.:J ~

JL.. ~I~ <.S"'.\.~I

~~.Y "'-1 ~~ l;\ . .:J..,5 if -:....j~J.:J oL.. J.:J J~.:J T· / .:JJ...I.>. J.:J ~1.J-6

.JJ...uI;""" ..r!JJ ~I "::"",,..u.- ~ ~I~I J.:J .~L!S ~1.r.!.:J J~ ~ IJ <.SJ

6!.;t:i 0:!1 jl \;1 ~b u~~.; J i~ ~ .r, ~1.S 1J....:; ~ ~ . ...t...i.;" ~" ~A,-~"

.;" f.S",s

~ ~ J ~ ..;..........."

L...::....;Iw

~" ,)1 (i,rV...1"'P')

,)1 ~ J ~ f.S~ .~br. .;"s,j,... ...1""!,,)J ,.,..:.;" .;".....1 ~ J ~.; J ~L......; ,)1 ~ J .J....!. ~L.... I.; iLL. 0:!1 ~I~I ,.jJ..uI.:,..- ~~ ~ ..:.....!..j.S.;" ~" '-.lJ..uI~ ~ 'f.SJ ~ J ~~

,r:.;"

.;........~.; ~ '-.lJ..u1 ..).-.a..o ..$,;-"

. ...t...i.;" ~J..JI~ "':"'..J.> ~ i'VA/J ... 1"rV JL....;" i~I...I"'"" .~ jl 0i ..;..;~ ~ J ..:.....!.".:. .jJ..uI~ 01~,) .;" I.; ~t,; ",:,l.:$' ~I~I ~~ .JUT.J .J~' ~ ~L;;Jf "r-'L:r,~ ~I J-.l5 01~ ...:.J~ ~LA.; 0 1....G,) UJI ~t:i ~ ,)1 ,,~t.. "':'~ 01~ ...:.......JJ",..... ~t:Jf "r-'tr~ dJ..:........1 ~ "Yo

0""":' ~I ~J..J\~ ~ J ...1"r, JL....;" 4111

,,1bIf IS""~ ~ ~ ...::.....1

....:.........1 o..w .;~ i\..j ~I ~ ~l:! ..;..;~ .jJ..u\~ .;.,::....." ~ ",:,l.:$' 0~ J ~t.. JL.... ~ ~ 'i'VA-UVJ ... 1"rV-V路 f.St.. JL.... ~ 0 i ..;..;~ 6!.;t:i f.S';~ ~L... ~\.;... ~ ~ ...:........1 o".r, if ~ 01~,) .;" o~.;~ ~ ..:........1 ...::....&.~ J ..:.J\~ o.;~.;" ~~ ,)\ o~ ~.,..:. ~L.!... ~\~.;"

U ~ ,)1

.~ d~ ~

,)1 f.SI """",Jl.> ...:.........1 .:-." .;" ~ J o~ I~ ~:,... ~ .;" 0L..j 0l..A J

Ji 01~~

J.-I

...I...oi...:........." ~ i' '6'P/";" 1"1"1" JL....;" U ..::......5

RevuedeI'Institutef)esManuscriptsArabes ~I 0:!1 ~ ~ ~

,).,.a ~t,; ",:,l.:$'

J....i

"~.,,.. ~

cs..;&-~f.St.. ~

...::.J..;s .;I~ 1S""';.r, J

~ ~

...I.....A..J ".;."..

~ ~ J.JYfjl!Jf ~ ~ "r-'tr :..:........1 ~ 0 i J..1.S ~~ J ..:........1 1"'1"""'" .;~ ~ .;" ..J5"..MJ1 ~.;" 0i J.-\ . ~ ~.J4H ~ ~t,; 'I ~

o..,...u.;.> ""...:;-.JI ~\.;b .;" 0 i ~J~ 路"~iff.S.;I~l.....;......~ ~ o,,~ ".,- ",:,l:S' .... 4- J f.S.;L::.....I...I""J .;1.S .;" ~ 0:!I jI .;L::.....I...I""J J...:.........I "~.,,.. :...::.....1

c.,;u. JL.... .;" ..:........\ o~ ~,j.;,.. 0~.r,L....

~ ~ 0~ ~t:Jf"r-'tr

.~.; .J~ f.S~1 ~J\ ~ i).....,1 f.S~ J~ .;" f.S';~ 6!.;l::i

.s ..;.jl:! ..;..;~

.;~ jl ~~ ~u ,,\.,.\..aj 'f.S"~ ~ tr.J.J-O J IS~ t!bt,; jl~.j.S .,,~ ~ ""';:ll;....r, \;\ '''y. o...t...i.;.>

J"'..,r-:.

~.; ~ fl'!"D"r-'t.S ,)\ ~ ~.;t:i ~

~,) 0 i ~ J ~b ~ J W .;.> ";',)."..i J ~ ..::.....~. ",t.:...:.. J . ~....

0t........路~. ..::.....~

~b ~ ~ ~

,.....Jl:!"

..s .;LfI ~\

~L..... , I.,T"-y' . ~I 1 ~b ~

0\.$~.",.:.

f.S.;\.!..;'.;t:i "" f.S",..Q ~.

.;~.;" f.S\ u~ 0~ J 0\.;'j1.......;1~" ,)1 o,;.i ~

rOOf' ...:.......1 \JIJJ.) 0:!1 U"""~ J~ tL.:; C!JI.:i ...s; .,pJ~ ~I~ t;"'" \J...,l ~IJI <..S"'"L.l:..i J u-""l:- <:J'i~ ~ ~t:. ,,:,L:S' ~I ~ <:JL.c.)lJ..1 <:J~ J;u.. J') J~ 0-:!1 ~ '.)Jb ~~I cS.)~ ~cS~

w..b.:.. cS.)L...a;j1 tL...;"JI J

c.r41 J,;L....... oJ~J.)

jl ...::......1 o..J..!. ~I) \JL.L.. \Ji

t.)J-'"

...!...-l:-o ~~ I f ,,:,L:S' J..I..$'

J ~I

cS l ojL:; J ~4 J~

~..i.. J ~~ cSt.. ~;",J J \JIJ..,.\.,jjL.

u-:.. 4..5

...l.t,i I f ~ ~ <:JIJW,I ~

.~~ ~bJ:' J') ~ ~~j .)~I 0:!1 oJ~J.) cS";'

~I J t~1 ~~

J....a.A...

u!-:!L:.... J ..,.\.,jJI..I...> u!-:!~ ~ .r.-L:i ,,:,L:S' JJI ~

J I f~ <:J~~ oJ~J.) cS~ .,pJIj5 \Ji J~.) "! J .).,...!o I f ju.i Jt..,..kl :..:.......1 o~i tJL..1 ~ \J~i \J.J.J,J'? J ~.) ~1.A1 t.Y-"J J ,,:,bi .)1 ~ ~ J ,o..w..;~."... ~l.Ji ~.)b ~ '-! J~l; ~lJ<&j r.sJ';-:;' ~ r.sL. JL... .).J ~l.Ji .:r.:.-.).J""" •..:.......1 0.)."..... ":,.,,.Lo.. J ~ I.) t..,..:.i ~l..!..i~~ ~IJ').J . ..w..; ~ j..:-oi ....,...; l:! J j..:-oi c:L- ~."..b .)1 ~ t LI .).,...,.Jo. JJI . ..I.i~ ~w........ ~blj J .J~I V"L...IJ:' J ..I.i.J.JJ.? t'~1 ~ ....... IJI ~ ~l.Ji jl t.u.J ,'-:!~ '-! t'1~1 ,~~ ~~ ~l.Ji ~~I r.sL.. ~:"'J oJ~.P jl J 0..J....!. ...::.A$ .)~ ~ ~l.Ji ';'JL.:...... J r.sjl~ ~~ J V"."...I.J J ....;.,...:. I ! ' '"' ...,.... < ~ :'.) ' ..J""" ~.) '.J Ui..1. ~. J ..:.....!.I~ Jl.&::..!.1 IS''I"..·I.J J I.S"!L......; v--. (,.y U"") .~~

J- ~lAl ~~

I..$'~I .:.r.~ ~~j jl ~.) J...I

~.J~.)~ ~~\j~J ~I""';L.....

A- ,,:,bi jl JZ ~ ~I~I r.s~.) ~J.)

:..u.)lS'" ~I) ~J.) ~.)~~j~jl ~~.)~ ~)j5 J .) jb-r.lS'"r.s,r.1J1 ~ ..uU r.s.)J.)

~i.).) ~

4..5 r.s.J.J.,) r.s~1 IS~I ~

v.- 4..5 ~ "";."..J.. J.J

v.- ISIJ-!

.J.,.,5 ~~

jI ~ ISJ.J.)I .).J J t'.)~ ~.J ~l.JJ.) ~L:.

~ ~b~ ~...,....:.:; J~ ~ ~ .)1

...s t'~.J

I.) ~.J ~.)~ t'.J~

ISJ ~ ~ J ISJ ~ ~l!~ ~~.).J . .J~ ~l.Ji ~ J ~~ 0.J1.,.. O""'l;~ .;....... jI ~ .~.J~ ~ J~ .;;..;. (~.)~ 0.J1.,..)

~.)~

J ~ .J~ ':;~J.J r.s' .uo-.I ~ ,.JJi o~ ISJ .J.?' J ~ c.J.r':'-' l; .J.;oS J-. Jj..:..t '-! I.) 0.J1~ ~ J ..J....!. ~ .)~ ~.)~ ..:;....!,,j,$.).)

oJ-;-'

'-! .JJ"'" 4..5 ~ ..).)b~ ~ .)1 ":"""'.J ~ ~ ~~.J ~ JI J~ b~

.....i.l.J d~» 4..5 .J.,.,5 ,,:,l.lu. JI ~ ~.)~ ,.::-j.? ~

t!..J"""

J ..J...i ~u..

";;"J:;~.;-A .~ ~I~ <s4- J ..:......1 ">-:r, "-: J') -:.~ ~:; .,.I.jJI..l.>.

"r .,,~..'I'"! 01~ :;1 <S"~ bl I.) "'» ~" li

"'? :;\.: ~

01~"-:

4...: 0\Sl..5 0:;~ J "b ~bl ~ 4...: oGb."... J ..::....!..S':;~ ~ 01~ 4...: ............... :,.,~ ",' ·".u:.:..I.,I .• .....:,lS'~'.).) ~ .J~ ~. u-"-"" _... ~ .~ J ~

"-: u--I ~

"-: I.) -pI ~J J".;-A ~..;; ~I"-: .~".»

0"1.,,..

<sI~

(""'f~) .~L...) j~I

~l.A.,..~ t.Wo.,1 ., j"........ j~.) J ybi jl ~.) 0L::.....,b ~ C.."....!> J~.) ~

.J.,..JI~ o.)I.,...Lo.. o~y' J 0L:-J:.) ..... L o~ 0'-::-- ~ ~I>:I ,~.)(5,)J"l.!S

jl j."J.;\..,~ J ~.) j."J .)~ ~~ ~

u-""'L;:.....

0l.::

(5~ ..:..L;~ ~

. .:d~ .~..r.-A

"'r' /'lV'

J')

0-:::&-.).)

•

.)jb-.r; IS'"

6 ..:......1 .;L..L.. 0lAl.!. ., 0~.) 0l:-o

.u.,...ulj..o..o J .u.,...ul uSJ

,.u.,...ub~

0IJ.,.)

J')

JL.... o~ ..,5~ yl:S' ,:;:....).) 6 ~.;\.:; ..:,:,.,..;..i ....:.......1

J......=..o-.

~ ~ ')J')J (51r. (51 ..... ...LA... 01~ ~

J ~\..jJ

J-.lS -:.L;~~ ~I>-:I

~\j.) ~ 1S'"Ll:..:. <s..r.?J~ (5LAI~l. C~ yL:5 ~ '.)Jb..s¥ jl."JI

(5...;-$J.)..:,:1 .~b..;....~ 0l..1..,.> 0....L.!.

.:r;. ~I)_..!.I

yl:S'

.r.I.::SI

yL.;;s'"

J-.lS ~ .).)

JJI ~ ~\..jJ J

~ J 0..A....!. ...::...!.~

yl:S' ~ o~ oGlA....."L:.. l;1 ....:.......1 o~..,5 O~ IJ ~~ ~.)J"'" ..:..l£.Jl.1,1

j~ ~ ~J.) ....:.......1 ~l.z..!.L J~ o-.w. j~1 ~ ~ h.....,.:; ~ ~"J ':'. ~ I-I'V"""".) - ·1'l........A.:.. LA ~ •. u-::-o . I-.S 0 ..:...........; .• JJ V"""" . - <LLllb... ., o-.w. (,)-"-' _ _ U""" o~ ~

..:..Y\.S:..!.... jl ~ ~ u:1 ....:.......1

r.:;..;y d.)

Jbr, ~

k.....".:; o....l...!. ~)l;.. ~I-.S

.).,> jl 6 ~)l:; ~ \.: ;..;. yl:S' .;\.:....,IJ"'..J ....::.........1 ~~ ,:;:...

...:......lo~~(5lA~~

.)."..h: yl:S' ,:;:... ....::.........1

0i ~.) J""""L..... t;~ ~l!...

jl ~ ~ Jt.,.J::>1 ~

...r.-(;J{

y£;f ...;..)..£. o~

J.:.L,.:; -.UU J ...:.......1 ..:dj-> ...;..).;;5 .,

...s:: ..:..l;;~ ~~ ~ ~I (5~ ~ ~IJ-!I ..:..uJI ~ .).,> ~ ~ 6 0i..,5~ ~ ~ ,.)jb~ o....w.

u:1.).) ~I>:I ..:..l£.Jl.1,1 ....:.......1

. ....w.\.: IS" o~...,,:. ~~

J.z ~

0.)..,5 lO.::Sl o.A..i ,;;

t:\j., ~ o~

~Ij ~ jl6 wI.,

.)~I ~\j J ,;; ~ (5J

J I.S~ ~J£j 0;""'J-? J .)>-":".ro t-:'L. j\ ~ 0..A....!. (5.).,i ~ ~ J') jl yL:S' ., 0\..:....,J') k.........,..:; ~ ...LAI.,....!> jl 0.) LA.::...... I l: (5~.) J (5J~~1 ~(~{ ~ . ~I 0.)..rS c.r ..s...s J I ~ ..r'!'£j yl.::r "';"JI.£. ..;-01 J') U ~l.S ~ 0 I.;1..S:.4.lII

~ ~..,..A .).,...!> ~

0...l..:!.)

o.)\....Q.:...I

.)J.J-"

~l. ~ oJL.!.1 ~~ ~

.)J.J-".).)

c·

~ ~

~ (. ~ ~ ~

r '-c·

t . (;\ c.' -I

<i)

(

- L

\"1 J 1

~ .e-

c· ~ ~.t

~ 1. 1~.~

r.\ . .:t

-: ~ 1:t ..: !L l., 1- r· 1, i ~ ~ ~ [. ~ ~ F..1- [. \

<i)

~ k';: ~ 'tti ~ v '.... .t e- ~

~. ~. ~ f~'

<1.'

1. L~ to

c, \. ~ I.,:... <i) 1 (.1 1. .£ ~..\ • r v <t . G;'. f.'v ~I .t.~ .t~ \.c·

.L ""

V' ·~.r ~ .( Jr,

lL r-: F

'l' ~ c 1. ~ rr: s.t .~ ~ 1. ~. ~ f [.. r. ~'. , -:- ~ ~ ~,~ ::. ~. ~ ~ ~ ~ ,,~ ~ Qf { r. .f '" t- ~ ...f ~ l' 1: ~ ~. ~ J [~. ~ ~ s \. C, F - r· (. .\ c· G= .r~. t ~ 't ·r 1.. -c ~ 1 '~. ~ £ . C'~ l' ~ f· f. \.. ~I c· ~ f· ~ ~ t r f '[ '\ ~'r ~ ~ \:. ~ (. [. i. ~. '~ f·~ ~ C. c~ .r ~ . ~ ~ ~ r -

B ~ r l' - 't r -.\

f ~ ~ (.~ ~t~l. f ~·~ t: ~ 1~ '\ f .l!t.

ef-.

.(~

'to

t fA

I.,:...

,,~

.t ;. 't:

C7 :~ ~ - ~

<;'. ( t

t· ["

c;;: t

<i) v

. t

t;..

.1.

<i)

~ ~. ~ p

-«

~ · .r

.l~·

"L-.e-

'to

~l·

't I{

<i)

...

t·t [ ~ c· r;.\ \:.'1 ~ ~ ~I t

.'1

t= ~ 'E.,....~ \. t.

ti It . : <t ~ t ~ t . ( v

't.

t [ri' ~ ~ i ~.~, c 1 ~ l ;: t .r .. t f ~ - ~ rr c. ~ :r Lt r· .t - t c.~: ~. 'c ~ ~ ~ J- {. · ~ ~ 't f <t ~ ~ ~I.[' i ~ <t' ~ \:. ~ ~ ~. ~ ~ l' of t; ~'. ~ y. or t i -( . ~ tc ~ ~f .~. ~'c· -I 't . ~ r.!t. t. ~ t r ~ c-' .t '~';: (. .t fA 1; 1· f <i. ~ r. ~ - ~ S <' ~.r <;'~ 1 ~. r. f~ '1·~r !Lc· 't.~(:1 ~~ . \:.c·- c'E 1~ 'k'~ c·~ .~r ~'. I{f. ~~. ~ ~ 1~ -t~ ~ It ~S c.r. cl.· t f-.~~ ,x: ~~', ~ v

t [.

r- ..

.t'" - . ~ V\. ,.. v o

•

~ ~

·r ~ ·v·~·

•

t.'.

\..

l. -.

C -.

'L L.

.~.

<i)

[<i).£'

b.r

r . 1 ~ ~c. - ~·~ f. ~ f' [: . (. c. ~. . 5 -I~. ~ l . 'i t 't S. t t t. t 5 \ r -("11 ~. .~ t [' ~: ~I t ~.~ ~ F' q: f ~ fA.; \ 1. . . . i v Y . C\. ~ ~ l. v r . ~ G; r,;:.\ c· .... v

'{ f ~ r."~ \;i C7 ·.r" t t rJ

-I

1· ~ C.t

.E, ~

."L

~ ~ 't

·r·v

t(. c·~ t~. .' 5 t·1~~r. .~t 1.i. f.~ £r L~. \.... ~c. t. ~., ~c. l'~ .?.F E. -:f: ~ !L t. Ci. [. ~. J. t ..f ~ t, -:t 'C-:- ~ 0

t (

r.~

~ 1.

c-"

. -V\ ;L C\... ~ ~ r [1.

't.

t c· .-:-

f·r q ~ \:. ~ <t

<t' lJ\

c-. t. .t V

~. ~

;Z-'

5 t- or "

.~ .~.t

1 ~

J"'"I .)" ..:;.J" ,)1 ~I.:;"s .~ ".)IJ 0~1~ ~ ~u. ~ 0~ r~1 r.J..&. J ~L.~ ,)11",..1..l;. 4.S ..::.......1 '":1\.:5 0....u..lS' ,--Jl.> J.J" J""! v.:.. 0".;5 ,--Jl.> ~b ~ '":I~ ~ I.) I.f.~ ~ 0~,) o~~ J o"~ .)b.)~~ ~I~ ~ 1.\5 4.;J~ JI~ ~)l.1 ~ ,)1 0\.i..~L.... ..s U"'~lS:..!.1 .)" ~J .....u.....:.. ~I ...::......1 ~L.;;Jf '":IL::$' ~I ,)1 ~~~I ~I ,)1 ~ &;-::A ~ ~I

L: .)J ...::........1 ~J')

•...u.1.S ~ L. ~ •. ...;......1 .1) > ." '~ ..;......" ...s... \ ·'·1 I.:; 'u'i ·I..s .• ""• "". ...,........).) ~ . ..r ~I . '.1).....\..:;5 ~ ~Jl.>..s .~ l.. o~ \ : '. . 1 1 '1 t......A.:..... 4.S .~ l.. ..r U'" " v-- ~~.). IS·· \~ :I ""•.• " . " -t.. . 1 .~ . L......S:...::.......A..5 '''··I...::..!o·,,· ~ . ..r IJ"'"".) U"'''-'' v.! • V • • • ~.) :>-' ~

"I§~.)~ LA..:.-...J

'-:! ~4 ~ ~.)" ...:........1 ,,~ 1..\5 r-A

o~ o~b~~ ~I ~ ~" .)~ ~" ~4 ~ LA ~ J o~ ~~

C ~i L:;

o"b 01...!..; ,,~ ,)1 ~~ ,rA1 .)" I.) ,.:...;" ~t..y... 0l>~L..:. ...::........1

r~1 ..;......~ ~

""t:If '":Il':$' I.f.~ v:w ...;......1 ~\5 ~~t.. ~,)I ...::..!ob

0ts:..1

J '":Il':$' ~I ~ ~I~ c.s=-~ 0",.,5 ~ ...;......1 01.".... vSL..1 J cY~ J I~i 01~ 01~ ..s ~')J~ 0i ,)1 ~ 0\.i..~L.... ~ ~~~ ..... ~ o~~

....l.:- .)" .l!I-l.!.:.1 ...:;..j~ o~l,j ~ J ""..!o I~ ~ jI ~I -....!.~.)" ~t:If '":1\..:;5 J..\5 v:w ..s ..::........1 ~I '0i ,)1 ~.)I.:; 0I.;1~J" J ~ J.-I ~ I.) ,,~ ..:....~ 0i ....l.:- J ~.;\.:.....I..r.J ~ 0\.i..~L.... ·rl....~~ jl,.,5 ~I ~I ~ ..s ~I....:. J-.I.S ~

L=I

.""..!o

....;.)..~ ~I.:;"s ~I o~ ~u.

U"b ~ \1"V~ ~.)

~J.) jJJ J" J

..u."..:.. ~t,....A..-' J') '1"'9 J.>i '9 J')

....u ~~Is"T

JJ')

...s.."..

, ~ ~,..>..

~."..:..J'Jb ~L::.....~ j' J ~'J..i.S ~,~ J') 'J~"":" J ~'~'..:..~ ...:;,j"? ~.),~.) \ 1"1"~ JL....J .) ~,,,,.r; o\!"!";b ..:..~.)' ~~b j' '\.S"""JU ..:..~.)' J ~~j t:..!.J J') ,'1"1" A J')

u-""JU ..:..~.)' J ~~j ~..,.::S.) ~JJ.) J') JL.... ~W J

....u ~~ ~, ~J~

J..:....::....: ~,~

J.:....=-:i ~ ~I",.r; o\!..!..;b

u-il-::J J""'; ~JJ.)

~LA~~j t:..!.JJ.)~L....:J J~

J..::....-..:l' t;u JJ' ~J

..:..~I ~~b

~~b '1"'F'F L:; '1"'F' JL.... jl

4-J.)..:u.., "-: 0JJ.)0:!1

~l:!4 J')J .)~ ~~ ~\L!.jb

~ 'J ~, oJJ') ,LA JL.... ~ ~ J') .~ ~\.j ~IJ":!I ~t.::.....L: ......'J..:u' ~J4 J') ~

~ '1"'F ~ JL....J .) J .)b '-obi IJ .)~

..:..WLh.. J

~j~ ~IJ':!I "-: ' '1"'F'F J')

~.;;5.) ~L....J . ..l.oi ~\.j ~t.::.....L: ~LA ~L:j J ~~ t:..!.J J') ~.J:S.) '.)Y,

'.)Y,

'-o~ ~~ ~Jb'

i'..b..':....' J') '1"U

J .)~.)

4-J.)

J')

..:u..1

\:; '1"1"V j' '~J J~ ~ 'J'

Jla.:..!.' ~ ~ ~'J'!' ~~.)~ J') '..? ~J~ ~,~ ~ "1"'FV \:; \1"'F~ . .)b '-obi ~ ~I",.r; o\!"!";b J') ":"'..b. ~ IJ .)~

&.!'

~ ~Jts::..... J ..::...!.b

~~b ~L::.....~ ~l.. 0~j J ~~ oJ..? J" 'J~.)I.:;,..,' ~ ~

,n""v

1"'f9 .;" J <s.;~ ~b ~.; ~ '1"~T.;" .~br. V""":!';~ ~ ul~ o~b u~,,1 ~ -.::.........\..:.; ,~ JL. 0" "J"'>"">' jl ...:....J\..: LA:;) <s"L.:.....1 ~.; ~ '1"~Y ...::....~ ':' '1"y. JL..;" ...;..j~ o~ ': I.; u\.::,,1 o~b 1ft';L:.. u~b

J ~ ":"";JL.... '1"Y1" JL.... jl J ..L.I.;" L)"".;\J ,-:,,,1 J u~j u~.."J 4..:.....~ ...;..j~ o~ ~ I.;

(.$"'';u

,-:,,,1 J u\.:j u~..) ~J~ ~ ISlA. ~I.J ~

~.;\....:... J cJ..>b u-""l:...!.ul..J"":!lu~\":'~ <sLA o~J" ~ ~I~" '~y o~b uJS''' ': ,\UA ~~ J" ...::........1 o"~ u-'IJ ~ J ~..::.S~

\1"y. -Y\~"JJ.."J J ~I

J" ."..;5~

V""":!Jl; .)l.£. uL.Jl.b... LJ..L.

0-;lj ~ ,...,...:.I~ ~ ~ <s1...)"";,

,0L. ~ u..L. ~ ,( \ ~ ~ T ~Ji - U"'JL.)

oL.....s::..: uJ... ~,~ o~b u~" ~ ,( \ ~n) \1"Y\u~L:; J" J (u>-:J.,.....,) J" ' ~

r-A ."..;5 ~IJ ~ J V""":!J~ ,~J... "L:....lul~ ~ ,o~b

UiJ"

~ <s).:.,.$..r, <s1..r, ,..$J.r:-'""~ ~ o~b u~" ~ ,( \ H'f )'1"Y1" u~L:;

J U"'JL.)\1"Y'f-Y~ ~"JJ."j J...w....Q......1

J" ...:JJ ~

4.-;> ,~I..,...o..s ~

u-'IJ ~ ~~J ..;..jJ~,rI~ ''')JJ~ o~buJS'''~ ,:r;, (, H9

J..::.)i

.,,~

IA.

,-:,1..:5

4.;;

4.ou,)I!...w

"IJ:!I

~ ~,~

....:......1 J:!j c:.~ ': o"~ ..;..j~J" .s u:u. ""~J:!...LO.:; J ~I~ !( '1"1"~ ) ~..) JJI ~J" ~ JI....I... <s1.,r. ( \ 1"9 ~ ) ifJL.1 <SJ~ JL. ,-:,1..:5 o~4- J ""~J:!...LO.:; -

!01~ o~b "L:......I 'J\$j.,..i ~Ij <SJI.S:.....:. \.: ' .)l:~ ~ J e,)L....;/ ~

ul.Jo <s1.,r. ( \ 1"y. ) ~

.s ,u~,,1 J

...,.::s"

J""!s

<S~ o~b o~.:,$.,r.

,;,1..:5 o~4- J J:!...LO.:; C,J !,-:,1..:5

LA ~ if"lST ,( \ 1"YT oL..~I) \ ~ ~ 'f U"'JL.. 'f

uL....u... jl ,...::.........1 ~I.."J <s~1 o~" ~

"Y. <SJ\.: ~ ~I .,,~

J" -

c.r"1Si ~

1.1..&.1 JI ~ (Ghirsbman) ~..r.? o~4- J u-'bJ...u

.,,~ if u-'bJ...u u-'IJ:!I <S~ ..;.:.b jl uJ~ ~I ~ if"lS1 ~I

( '1"Y'f ) ul..r,!1 ifLI <SJ~ ~I ~ JL.... ,-:,1..:5 o~4- J '-oL.;..r,!..LA:; J."....JJ~ lS'J~ \.: (Anthologie of Zadspram) i-r.-"""Ij <sLA o~.;s ,-:,L.:5 <s1...>-;>

,'''f' V

.0y.,;>""" ~~..:.WLb..

t....';..M V"l...!,

0\~\ ",t.:....,\, (Ph. Gignoux) ~j ~

r-""\"""" ~ ,..s,;~~ V"'" ~J'" o~b ,( 'HP )H"VO,;>:!~ YY

.",..;5

\~\ ~ ~\

..,::S'"

jJ'; -

~ ($""l...!, 0\~\ <s,;l:;..:j\ <s"'::s", ~';'" 'c.f"~

<s,;l:;..:j\ <s"'::s", ~\ ..::...j~';'" ~ ~.".. 0' "'y. .)~ <slA,;.,..t$' j\ ",t.:....,\ ~ J\ '~if

..p

~~J~..::...!~

.\ '" I..>. J ~ kb r..s-.\~ . ~• o ~ \.:..~~ .<'", . ,; Y. e,.5":"'; ~ ~ r - ..s-- ..r-' ~,'VV,,..O· JI.... j\ v":U~ (Societe Asiatique) ~~ ~\ (' :~

~,'VY/',..O, ~,uv,

,..p.

JI.... j\ '(0\.::....K;\)

~\~I <s1A ~ ~\ ~ ~I (T

Jl....jl ,(....s::~) Acta Iranica~I~I ~,,..p. t.:;

~''''PP

\.::5i .}WI~

',..0' JI.... j\ ,.;.. ,;tf\ ~I

JI.... j\ if)L.,I ..s,;.:r, .....;,;\...JI

. ,,..V· Jl....jl (~~~~)

o~b

($""';u

~ (,..

V""')-o ~ ( f

jS,r ~ <sI,;.,..!> ( 0

Y"'\

J 0~j 0~~

~Jl,; -,

_Io.JiJI

yl:;.r

~''''fA '01~I ~~ "'~ '0\~ '.J~ 4S~ ~Li ~~

jJ'" y~, ,"'O'f '01~I ~~ "'~ '01~ ,JJ 1 y~ ,.J~ 4S~ ~.;J (T ~ , "'Pf

'V".;. ..:.I)..!~I

~ '~f;lf 4Sf c.iWf (!.I..)u ..J" ..)"'~ ~ .J ~Wf ~ I,,$IA c.i~ ( ,..

'y~ '01~ ,(~ J ~.;;) ,;lS'j."..T ~Ij <s,;~

l: 'V"'" ~..;5 ,;.;.} jI ~

, "'P'f

,T ~ ~f;lf 4Sf 4.iWf CrI..)lJ ..J" ..)"'~ ~ .J ~Wf ~ I,,$IA 4.i~ ( f

~ '01~ ,(~ J ~,.;;) )..5'j.,...TUlj <s,;1..S:...A ~ 'U-W ~~ ,;..,.:;} jI

JL "o~j$..J""?

yl::S ;..;. J ",W,;I ..:.,;IjJ ',..PA" JL "o~j$..J""? yl::S) ',..PA ,~ ~(

,;.,..t$' <s IA 0 l.{..!.jb ,,.. P A

',;lS'j."..T~\j <s,;~ ~ (~~) ~ 0~ jl '~f;I' .,r-bt...f..;..>£:":' (0

y~ ",..v, jJ"'''Y~ ",..PA JJI Y~ 'J..?~ <sI..r" ~~

~~ 0\~

r"FA

,,,·V,.

~ "·V~ r,)lrt- ';"~ r""'" 1 J ~~ '0 ""..:; ,,)l!,).,,.....T ~Ij ~,)ts:..... ~ '':;''':'''..li ,./..AJJ ~ ( 9'

r""'"

",.VT

,,.V·

~,)u.zl ..::.......",)" ';"~ rJ" ,;,,~, JJI ';"~ ,~l;> ~I......... ....!.:...t..,) 1 T ~ '0 ""..:; ,,)l!,);-T ~Ij ~,)ts:..... l;> '..:J ~ .J u.,.w ..:J1{j (V ~,,.V~

0 1""..:; ,,)l!.).,••TJlj

oJ"'"

rJ"

';"~

",.v,.

JJI ';"~ ,~

..;:S" .,)..!."s ~ ",.}I,J J' ~ ..:J!Ji' oJ"'" t!rUD (A

.,,.VT

J.i'~' 1) Memorial Jean de Menasce, Tehran- Louvain, 1994. ~

Prof. Ph. Gignoux

- ..

~,)ts:.....

l;>

.,,.V· ~~'01""..:; ,~ ":,,~,),)..;:S,, "L::....,I t.t. ~ '..:J!JII ~ ...(;, ( T 41i.o - r;:

,T ~,;W ,4.oit:: ~..,J oJ!JL..-:.;;;, ,«~~I ~ ,;" ~...P ~I.A ojlJ"( , ! , 'f' .H

- 4l ~

,''''f''

,vt;;.,11 ..:J!Ji' v-.cJ' ~ ,«"~ ~~,)" ~t.....!. t. ~jlJ ~ '0~L.0» ( T ~U-'f'T ~ ,''''P~ , ''f' JL... '..:J!Jfj

,'A JL... '~;J oJ"'"

~ ""'f'9' ,~

&.u:.!J'" .1J;:; ,\,S'....,;U Y

J. ". JL......

,..,.,t:s" 4S~!J

, 'f'V - , ,. A

",.U ,T J.

..::......i.I ~ ~jl,;» ( 'f' !,.,.A-,.,.'f' ~ ",.U ,,.

,«"s).r ,,~,; ,)" ~~» (~ !~V4l

~'P"

-'f".W""

,'f' JL...

oJ"'" &.u:.!J'" ~ ,«~,)."....T ":"';",;" ,)1 ~,)4 ~jlJ J"» (,. ~

"J.

-~VV

""'PV ,V J. ,"JL... if.,.It:s" 4S~!J ,«"""",I~ '0L...~» (9'

I.Y" ,',.~. '0 1""..:; '4S~ ~IJ '«0l.rA--1

v. •.; ~ ~,)l;> ,)" ~l.&.~I» (V ~, ·'f'-A~

""~T ~I

,'T-'.J.

"9' JL... ,..,.,t:s" 4S~!J ,«u!>u.. J" ~ 01j»

!~,.v-nv ~

4S"" 41"'»1 '0.J....o ,)" '~ S,;L. ~~ ,(~,;;) «"~ ~I,r.I ~I.A 0l;>')) (4l ~9'9'-'" W"" ,4l JL... ,9'

,~D

,'r~f 01~ '4S~"t:.r .>1M 40W ~ '«~JI ~ :j~1

u.::J..» ( , !A--VA

'«01~.)L.. ..)~.)';b) '«0\~\ ..)~.)';b) ,«~b) '«""~ 0=!b) '«0U) ('A-"

!, r~f

"c:: ,,.JI...,f ~

.,)~f 4oL;.:.;f~'p ,«..;.) (~)) ,«,,;,.)b) '«0b\~.,.,l

tf.,.,l .),;b)

~TV-T9 ~ ,'r~f ,T ..;. ,~,«~t:..L;.)\ ~J..) ~» ( ' 1

JL... 1.,)'.*

~~f A.As:.:,jf~ ~ ,(cSL.-..;. (5\.)JJ"'" J ~~

~)U~..) to~.;tS'..)~ ),.~ ~."J '\,5""'.;\";

' •• ''!" (5\.)JJ""'» ( T-

- -fA

"ru ,f";' yrV

. . . . o.)~.)..)) (y,

~~r~-~ry ~ ,'r9- '~'(~-':!

,'r9\0\~ 'TC::'i)l...'i\~b 4~ ,~f~~

-1\;,j,S

~ ,d~~J» (TT !~-r ~

(5~

jl.....::..lb\ ": JrI?' .,)1-1 to...,.;"..)..) 'UF' .,)1-1 .)\(5\~ o.)~.)..))( yr ~y-A ~ "r9Y

<,A::.r,~~.,5 .);.} jI (~,;;) ,«S..),j..o ~~J"""

.)\

'rJ ..) ';'~ ~

J:!.rU J")) (T'F

~'r99 jJ..) ';'~ ,f--rr ~ ,( ,r9f) (')

vAw

-TTTY~ ,\r9V,F~~~f ~~.rr~ ~r"olJ '«~~ ~.)~»( T~ !TTr~

,\ r9V ,Y ..;. ,v

JL...

I~IJ .,)~f '«..A.o.;l~\ .)\ y~\.,.,l\ (5.)~\.,>))( T9

!Y-Y-\A1

'\,~~ ~b) ,«(0L::.....~ 0\J:!\ .)..))~b) '«0~b) ,«(0L..) yb) ,«yb~rV-YV

<C(lS"'"\.)b) '«( ~..).)j .:r-:J.)..)) i..)1«( ~..).).) ~..) .)..)) «0L..)\~b) ,«o..,s ~b)

c:: ,~~f..f.Jjl .JJiMJIf ~(..).)..) '«(~) ~~b) '«0U) J.....!..,..,5 ": ,y c:: '.,)!Hf 4S1A~ .)..) '«01..,·~\ (5'-- 01.:.....~» (rA

~\r9V 0\~ ,\

!rf1-rrY ~ ,\ r9A '0\~ ,~~ ..........-':! ..f..;.}-! .JJ'--" ¥~.)J '«~~\» ,«"-oL...;

0-::-:!b) '«(~) (5\

.i"

o.".....

!,r9A 0\~ "r9A ,( Y)

vAw ...,t::r ,«~.)I::. .)..) o\...!...)4 ....A.:--;, .)..) (5.,.L..

(f\ -r1

,r c:: 1~:J4.J

(5~» (n !~-

")6'"

-f1

~ ~ .p , « ~L...L... oJJ") J") ..:..lJ")J ~..) ..)6.:;\ ..:-...~ J .".;..,5» ( fr

!rv-y\ ~ ~

,\rv,

0\~

'iJ ..)

,'rv-

0\~ ,(~ y~.)j ..)1.:.....\ t.~~)

0J~ ,y....;~ ,,.~f.,)w- 4ot:.:.;'~ '«~.)~» (ff

~TIV-y\1"

<~ 'r-'£..;;r"!TV-TO...,.. ,'1"VIJ~~ ,1'"

oJL...!. <...a(,(d'p...1'"?» (fO

!rT-r'

..;-::.5.) "-1 ~~ 0Li..;\)

4//iio .J/::.iA ,«jJ~

t.".J

01,.,.r;

, 11"VI

.)I-.i-r:' jJ..I.,j\ .. ( fr

0 1..,.r; 'JL....!JI (.J:!I -(,SJ..I...y-- ~ o..l.,jJi.)~ 'iJ .) ~ ,(~.J......., ~)U ~OfT

;\.r.,JJ 1 oJL..!.,JJ 1 JL..., <t.:J~~ ~I.i '(~J.)~

i....L:...aWJ.)

,01"V...,.. ,11"VI ~j.;lb" (fV

~fV-1"A

oJl.....!. ,JJI JL..",t.:J~~ ~I.i

,c<t-o/.;Af.:,J.) (,S~jI d.J~

...,.. ,11"Vf

ojlJ ~ .. ( fA

~ IT-f...,.. ,'1"Vf 0~\.:;

'rA.)

JL.... <..,o:>t..wf "';.;lA,oJf i.;.Jf.J .J~

"='...,..:..; ,(((..1..;.),.;> J .),.;> ()/..J.:Jf.:.:. ..

~O· V-O· 1" ...,.. ,( Y~Jj U"'~

.,rS.)

'iJ .)

(fc\

t.l.:..)~) '1"Vf , T J' oJl.....!.

,~ JL..... 'IS""'L:..; t.:J!ftf ' «IS'''» Y~Jj U"'~ ~.)

.)1...:.....1 (,S~J

J') )

(0.

~TA1"-TA' ...,..,'1"Vf , T oJl.....!. U"" '1"Vf ,1" oJL....!. ,~ JL..., <..,-t..:..; t.:J!;-.!f ,~ ~ ~ ( 0'

.fc\f-H

...w "1"fO , 1" ...;. ,C\ JL.... I'r-'t.::r ~1.o..:.Ib!J '«0l:-o l...1'"?\ (,S~ ~..,.;

..r. (,S~» ( , ,1"'A-1"'O ...,..

~ '«J~ .)I~~

..r=5.)

jl (,S~ (,SlA. "';';\J.,i-A ~"";..r. (,S~)~ T

~ , , • - , • T ...,.. " 1"f A ,T ...;. , 'V JL.... ' t.:J,-* ";'~.Jf MJ::.:.jf.J

,'1"fC\ , f-1""';',' 1"U'" ''r-'I:r ~~!J , « ..".bl.!.J~

.,rS.)

jI ~\.:; ~ J"":""'.))( 1" ~ TC\A-TC\r

...,.. " 1"Of, , -1""';' ,'A JL..... ' 'r-'i.:.r ~£.c..;.A!J

,\>....W 01r.1

ojL:; ~I J') ) ( f ~ '\V-"1"

,0 JL.... ,~T,\;.)L..:.

J,r,1

..r=5.)

c..r"..)U ()~) ~P..r;' (,S~»( 0 !Oc\f-OAf ...,.. "1"OA ,C\-V ...;.

.)I~~

.,rS.) j\ If/....,

(,5iA ()~) ~ if.'~ ~ ~~ ..r;' (,S~"(

~ArT-Arl ...,.. , 11"OA ,IT-I· "';' , 0 JL.... ,~T' « J~

,'1"OC\,V-r"';'

,rJL..../M:,/T '«( Lecoq) S.,.5)j\ (,5..A.i.J-::-"'" ~..r. (,S~»

!c)V'F-c)V,..

--.o........~ ~ jl (~I "",:) 0LS.,rS ...:.....!...) ~L:....,L-: .)UT..r. <s...LA.:.»( A

!C)99-C)9C) ~ ,\,..9Y ,V"';' ,C\

...;. ,\. JL.

,~r,«( ~I ~)

( ,.. ~) ~r.-S ()I.r.!/ &-.)L;~ <S~»( C\ !VY'F-VYr

,\ Y

JL.... ,~r'«i)L..,'::l1 ~b

-..A..:lli

JL.

,\ ,..9,.. , " - \ •

JJI ~ 'f'1.JiU ~.;J ~ <s..J.....O..j»( \ • !\9,..-\9Y

...;. \ c)

JL. '''..4:,/r,«.}l::5

,~r,«.}l::5 ...A....,Y. ~ ~~ ~ ,Y

,\"'9C) ,,..-\ ...;.

C. ,()/..r.:/ i5~~»( !AV-A'F~

~ , \ ,..VY,'" ...;., \,.. V" 'J-if.J

.;-:.; '«u-"'L.!. 0 1...>-:!1

\ \

,\,..9A ,Y-\

~~ ~I J"))( \ Y

! 'F c) - 'F'F U""\,..VY,'F· ...;. '~'«~"""""!" J J...:>--

...>-:!..)..,..s

~ J4»( \,..

!\C)"'-\'FA ,\ ,..V,.. ,'F"';' ,\ 'FV" 'J-if.J

.r-; ,\.s-:L.S:.....

0~j ""': u-"'W 01~1 t";'L...»( \ 'F !'FA~

'IS"'L;..; ..:;!.J,!f

"(~ ~.?~ '0~~ i J") ~'0~~ J 0L:.....~~»( ,~ . \ ,..vc)

J\.r. ,\

c).....!. ~

JL.

W''''';,~, -Y

<4J1a.o _ .....;s!

1) Notes Pehlevies I, Joumal Asiatique (Paris), 258,1970, 87-93; 2) Pahlavica I, Acta Orientalia (Denmark) 33, 1971, 193-204; 3) Andarz i Wehzad- Farrox- Peroz containing a Pahlavi poem in praise of

Wisdom, Studia Iranica (Paris) 1/2, 1972, 207-217. Also published in IranShinasi(Tehran), 11/2, 1971,45-60;

4) Notes pehlevies 11, Joumal Asiatique, 260, 1972, 267 -76; 5) Three Sogdian Words in the Kitab al-Huruf, Bullentin of the Iranian Culture Foundation, 1/2, 1973, 7-8;

6) Bibliographie des travaux de Jean Pierre de Menasce, Memorial Jean de Menasce, ed. Gignoux-A Tafazzoli, Louvain - Tehran, 1974, PP. XVII-XXIII;

7) Some Middle Persian quotations in classical Arabic and Persian texts.

Memorial Jean de Menasce, Louvain- Tehran, 1974,337-49; 8) List of trades and crafts in the Sassanian period, Archaeologiche Mitteilungen aus Iran, NF. 7, 1974, 191-96; 9) Pahlavica 11, Acta OrientaJ(Denmark), 36,1974,113-123; 10) Elephant: a demonic creature and a symbol of sovereignty, Acta Iranica 5, Teheran-Liege, 1975,395- 98; 11)

Obsevations

sur

soi-disant

Mazdak-

Namag,

Orientaiia

f.Duchesne-Guillemin Emerito Oblata, Acta Iranica 23, Teheran- Liege, 1984, 507-10; 12) Som Classical Persian Words and Middle Iranian Equivalents, Papers in honour of prof. M. Boyce, Acta Iranica 25, Leiden, 1985, 651-54; 13-23) Abalis, Abdih ud Sahigib I Sagestan, Abtin, Adur-Bozis, AdurNarseh, Adurbad I Emedan, Adurbad I Mahrspandan, Adurfambag I Farroxzadan, Agos Vehadan, A'in-Gosasp, A' in-Nama, in Encyclopaedia

Iranica. I, London, 1985; 24) The indirect Affectee in Pahlavi and in a central Dialect of Iran, Studia Grammatica Iranica, Festschrift fur H. Humbach, Munchen, 1986,483-87; 25-30) Iranian Loanwords in Arabic, Aras (in older literature), Aras (Kay), Arjasp, Asfad-josnas, Asman, in Encyclopaedia Iranica 11, London- New York, 1987; 31) The King's seat in the Fire-Temple, A Green Leaf, Acta Iranica, 28, Leiden. 1988, 101-106; 32) Iranian Notes, Etudes Irano-Aryennes offertes a Gilbert Lazard, Studia lranica, Cahier 7, Paris, 1989, 367-70;

33-40) Axtarmar, Ax warbed, Azad- Firuz, Azin-josnas, Baktar. Bamsad, Barbad, Bastur, in Encyclopaedia Iranica 111, London- New york,1989; 41) Pahlavica 111, Acta Orientalia 51, 1990.47-60; 42-46) Biderfs, Bonyad-e Farhang-e Iran, Bonyad-e Sahnama-ye Ferdowsi, Bozorgan, Cagad I Daiti, in Encyclopaedia Iranica IV, London-New York, 1990; 48) L'inscription de Kazerun 11 (Parisan) Studia Iranica, 20, 1991, 197-202;

49) Cinwad publ, in Encyclopaedia lranica V16, Costa Mesa, California, 1991,594-95; 50) Some Isfahani Words, Orolia Iranica, paoers in honour of prol. D.N. Mackenzie, ed. R. E. Emmerick and D. Weber, Frankfurt, 1991,207-210; 51) Clime, in Encyclopaedia lranica V{7. Costa Mesa, California, 1992, 713; 52) La fonction guerriere et Ie vocabulaire des armes dans la litterature Peblevie, Annuaire de I'Ecole pratique des Hautes Etudes, Section des Sciences Religieuses, tome 100. 1991-92, PP. 181-82; 53) Quelques mots savants d'origine peblevie dans Ie sahname. Studia

Iranica 22, 1993, 7-13; 54) Correspondence in pre-Islamic persia, in Encyclopaedia lranica V1/3, Costa Mesa, California, 1993,287-290; 55) Dabir in the Pre-Islamic period, in Encyclopaedia Iranica V1/5, Costa Mesa, California. 1993,534-37; 56) Dabire, Dabiri, in Encyclopaedia lranica VI/5 Costa Mesa, California, 1993,540-41; 57) Dadestan I Menog i Xrad, in Encyclopaedia Iranica V1/5, Costa Mesa, California, 1993,554 -5; 58) Damavand in Iranian Mythology, in Encyclopaedia Iranica VI/6 Costa Mesa, California, 1993.630-31; 59) Darab, in Encyclopaedia Iranica VIllI, Costa Mesa, California, 1994, 1-2; 60) Dehqan, in Encyclopaedia Iranica V11{2, Costa Mesa, California, 1994, 223-24; 61) A list of Terms for Weapons and Armour in Western Middle Iranian,

Silk Road Art and Archaeology, 3, Tokyo, 1993, 187-98; 62) Kawi Waepa, Studia Iranica, tome 22, fasicule 2,1995,295-96; 63) Iranian proper Nouns, Name-ye Farhangestan, Vol. 1, No.3 (Ser. No 3), Autumm 1374 Ah. s/l995, C. E., 4-12; 64) Iranian proper Nouns in the KitalraJ Qand fi dikr 'Wama' Samarqand, 2

Other Iranian proper Nouns, Name-ye Farhangestan, Vol. 1, No.4 (Ser. No.3), Winter 1374 A. H.S./1996, C.E., 4-11 ; 65) Iranian Proper Nouns in the Kitab-al Qand fi dikr 'Ulama' Samarqand. 3. Addenda, Name-ye Farhangestan. Vol. 2, No.1 (Ser. No 5), Spring 1375 A.H.S./1996. C.E., 6-9; 66) A pazand Version of the Beginning of the 6th Book of the Denkara, K.R. Cama Oriental Institute, Second Intemationai Congess Proceeding, January

1996. Bombay, 266-287; 67) Draxt asurig, in Encyclopaedia Iranica, Vll15, Costa Mesa, California, 1996.547-549; 68) The Pahlavi Funerary Inscription from Mashtan (Kazerun 111), with A. Sheikh-Al-Hokamayi. ArchaeoIogische Mitteilungen Aus Iran, Band 27,1994, 265-267; 69) An Unrecognized Sasanian Title. BuiJentin of the Asia Institute, New Series/ Vol. 4. 1990,301-305; 70) Un Chapitre du Denkard sur les guerriers, Res Orientales vII 1995, 297-309; 71) Tow Funerary Inscriptions in Cursive Pahlavi From Fars, Orientaiia Suecana XLIII-XLIV (1945-1995)<177-182; ...\Aj -

1) Review of M. Boyce, A Reader in Manichaean Middle Persian and parthian in BSOAS XL/3 (1973), 630-2.

2) Review of M. Boyce, A Word- List of Manichaean Middle Persian and Parthian, in BSOAS XLII/3 (1979), 568-60.

3) Compte Rendu de G. Lazard, Dictionnaire Persan- frangais, dans Studia Iranica 21, 1992/2,293-94.

..:J(;I'

..;u ~.;oJ ":;"";I>.J.) ~ isA'.1>..si..,J .J 15./ ~ ·lS~ ,~U .va

YA,.

., """ ,..5W ..:J4/.J' .J ~Lw' ~L! .;oJ 4S"If.A,

4.lLw.;

.'"''''

,~T ~ ,b~

.~~ .o~ 'l..>:.AT -

.va ·va

'Y' .'" '\A ,~ .( ul::......b lS ~.,..,....) .4:-! J..At.> 'C ,<I,j.,.Ji *** .u l....,...:;

",.VA "b,.,.»

~,,) ,A~

'O).•...!.,~ 15f"j,J -

.U l....,...:;, ,,.VA ~,,) ) ~".))~ , ~ 'O.;I.....~ '6~

",.vv lS"-0Y''f'f oJL....!. ,~ Jl.. '.:Jif. ~~\5 ,~ J)\5 " ,.VA u~\:; ,"Y 'OJL....!. ,~ Jl.. ,,,,,,t:r' <.1"'$ _ .U l....,...:;

.~.yJ ",.VA U~\.:;.J\r. , ~. 'OJL....!. '~"..).:-w Jl.. '.JJ.JT~ . \ ,.VA "b,.,.> 'iJ~ ..,..:.;" ' ~~

. ~r ,j.....,,5IJ ., ,.VA J\r. " 'OJL....!. . ~~\5 ,~\.. t.::.:.L.. ",.VA U~\:; ,~

Jl.. ,,.; ..)tr;.J.) ,~"j~ Jl.. '..rl.;..:, .:J(;I' oJL....!. ,~~ 'OJ)" ,~ _

\VA

'~'J ,',"VA ol...lb...... ,\vj) O)l....!.,~

'~'J ,',"VA ol.. )>'~ ,'~f O)l....!. .~

...s~.,!

,''"vv

JL. ,.w/:r J ~足 'rA.l)~ JL. ';-1-

,'\-'A O)l....!. '0~'~".i J 0l$'.l.,5 t.~ o';"'.J '~fJ足

,',"VA 0~\.:; ,f O)l....!. ,~~>", J 0j 0".il$' ~~ ,I.w~_ '~'J ,',"VA

)lr. "

O)l....!.,~ JL. 'c.:JiJ'fl-O -

.0~ ,',"VA 0~\.:; ,f," O)l....!. ,~~足 .V"~ ,',"VA

.lb...... ,V- O)l....!. ,JfJ~-

* *

- Islami, Kambiz. Ed. Iran and Iranian Studies: Essays in Honor of /raj AfshaJ. Princeton, N.J., Zagros, 1999. 357+35 p.

*** - Iranian Studies, Vo1.31, No.2, Winter 1998.

***

u'~' uI~

, .y..,,:;

,,..~v-

(

""T路 )

.. .

t-:~

., .

~ ~L..a.o

4.SJ~ ~$ ~

1.S.)~r ~

:~~

u~, ..:J\dUiM ~~ ..:J'~\:';~' ~,

''f~ 1\

ENCYCLOP/EDIA IRANICA www.iranica.com Edited by Ehsan Yarshater Center for Iranian Studies

Columbia University

Fascicle 3 of Volume IX Published: FARABIV--FARS II Fascicle 4 of Volume IX Published: FARS II -- FAUNA ill Published by BIBLIOTHECA PERSICA PRESS NEW YORK Distributed by EISENBRAUNS, INC. PO Box 275 Winona Lake, IN 46590 Tel: (219) 269-2011 Fax: (219) 269-6788

EISENBRAUNS, INC. PO Box 275 Winona Lake, IN 46590 Tel: (219) 269-2011 Fax: (219) 269-6788 Website: www.eisenbrauns.com www.iranica.com

12 The Animal World in Ancient Iran Mahnaz Moazami

Although Animals played an important role in ancient Iranian culture, little scholarly attention has been paid to their status and treatment in that period. Zoroastrian literature constitutes a synthesis of the ~ : ,~ 1ie fs thTt Iranians held about the animal world, specifically how they viewed the place and functions of animals in the universe. Dualism is the most salient feature of Zoroastrian religion that affected all aspects of Iranian civilization during the Sasanian period. According to this dualism the entire universe is divided into two opposing categories of existence: all that is good arises from the creativity of Ohrmazd, the Beneficent Spirit, and all evil emanates from Ahriman, the hostile spirit. Consequently, the animal world is also divided into two distinct sections: the "good" creatures created by Ohrmazd who are sacred and beneficial, and those created by Ahriman who are harmful to man and must be avoided or destroyed. The beneficial animals are worthy to be sacrificed at special occasions, are edible, play an important part in religious rituals, and are an integral element of myths and legends. Indeed, these creatures inhabit the earth for the purpose of serving man. Thus, there were abundant religious laws and edicts which purported to ensure their proper protection. The xrafstars or harmful animals were believed to be the descendants of Ahriman, possessing an evil nature and therefore deserved to be eliminated. The original conflict between the two spirits is revealed in the contrasting spirits of nature that is most particularly manifested in the constant struggle between forces of good and evil. The value placed on the beneficial animals and the imperative to face down the harmful creatures of nature must be considered as another manifestation of the struggle. The primary purpose of the struggle is to reestablish the primordial and unpolluted original state of existence.

11 death. He can not be free either, for his own will affects neither his birth nor his death; his existence having preceded his will. Yet the very knowledge of the truth, of the constancy and inevitability of death, can by itself be liberating. In this awareness lies the key to man's freedom from all that debase and enslave him in life. Thus, man's only hope to defy death is the search for the truth that will be a testament to his honor and good name, a measure of his true identity. Indeed, it is in their striving for honor that the true heroes of Shahnameh welcome death. They gladly sacrifice their lives to guard and preserve their honor. For, though flesh and blood are the prey of time and therefore ephemeral, man's name and honor may, by his deeds, escape time and death and turn eternal. Only by seeking and finding the truth, the ultimate morality, by transcending all the base instincts embedded in man's nature, can man's name survive death. It is, furthermore, in the quality of life that man's good name may thrive, in the way he struggles to free himself from the mundane, and in his determination to overcome his fear of death. It is how we encounter death that our name triumphs in the crucible. And ultimately, it is in disdaining death, in purposefully risking our lives that we may reach the ultimate level of physical and spiritual fulfillment that includes the survival of our good name.

The Origins of Name-ye Pahlavi in Shahnameh

Mahmud Omidsalar

In referring to the sources of his work Ferdowsi uses different te1IDS, including dafter-e Pahlavi. A number of scholars have often considered this term refers to the language of Shahnameh, and thus have assumed that Ferdowsi had been able to read and understand this language. Pahlavi, or Fahlavi, however, does not necessarily mean the middle Persian language but either an old dialect used by the inhabitants of the Jibal or the flowery and eloquent literary Persian. Pahlavi, in this context, may also mean a linguistic style of tremendous complexity and nuance that does not lend itself to easy understanding.

10 The Demise of Manichaeism: A Comparative Review Fereydun Vahman Manichaeism was a successful missionary religion during the time of the Sasanians with a well-constructed system of doctrines and an overall church organization. For more than thirty years Mani's religion spread peacefully not only across Iran and its neighboring countries but also gained ground in Egypt, Roman Empire and parts of India. It was towards the end of Shapur's reign, about 270 AD that the resistance of the magi against the rapidly progressing religion began to form. Mani died in prison during the reign of King Wahram I, who had come to disdain and fear the new religion. The fierce persecution of Mani's disciples confined his religion to a small part of the Iranian Empire. Manichaeism disappeared in Europe in the 6th century, in Byzantine Empire by the 9 th century, and in the Islamic World in 11th century. Only in China did it survive until 16th century. By stressing the social worth of the merchant and moneyed classes and denigrating manual labor, and debasing marriage and procreation, Manichaeism was deprived of an extended base of social support. Furthermore, despite Mani's claims that his religion provided answers to man's basic questions about nature, creation and the origins of good and evil, his teachings were essentially rooted in mythology. Indeed many of his ideas were widely ridiculed by a number of Christian theologians and Muslim philosophers.

On Heroic Death and Valiant Life in Shahnameh Shahrokh Meskoob

Ferdowsi's eloquent reference to the inevitability of death, as the ultimate enslaver of man and the constant, inseparable, innate companion of life, leads the author to ponder the relationship between bondage and freedom, man's primordial longing to defy and escape time and death and his conscious awareness of the futility of his longing. Man's desire to be existentially free is also futile since he is inescapably enslaved by

Contents Iran Nameh

Vol. XVII, No.2 Spring 1999

Ahmad Tafazzoli: A Commemorative Persian: Articles Book Reviews

English: A Short Survery of Iran's Pre-Islamic History Ehsan Yarshater

The Demise of Manichaeism: a Comparative Review Fereydun Vahman

On Heroic Death and Vallant Life in Shahnameh Shahrokh Meskoob

The Origins of Name-ye Pahlavi in Shahnameh Mahmud OmidsaJar

The Animal World in Ancient Iran Mahnaz Moazami