Iran Nameh, Vol. 18, No. 4, (Fall 2000) by Iran Namag: A Bilingual Quarterly of Iranian Studies

.. 8~~

0-'' ' ' :'

lSl...:t,....L...,) :~~ 0 1)..,J

o):)J lS)1.S::. e;:)'':;

0l.1y. ;.-:

~ )J IJ>:, ~T ~I,.;-:I 0~""':'" ~

~~J~

J~ .., lSJ..) "::""'...JA ,..:.J.._...:.J..,J

('401

~..J~~

lS~ 0..,~..) ..,

).ow.

j\ lSJl.: :"":",,,,..,r; .., )~I

Su;> ~y ~,

~:I Y~ ijl.:.

~foJ ~ ~.iJS .$11,;;..,,,,... .; L.t.s'

...;.~,s

~~~~~ (~l,.,:~) «O~ j~»

...=.u 0'rts'

(~I C,.;-:I) 0 1..n 1 .., 0Al:.

~~r

(~~I 0~) V"")\.9 ~ .., 0 1,.;-:1

0l.1~'~~~

..lA:. jl:. "-! ~~

~~ '-"'~

~I.,>-~ ,~....,.:.~

~~,

4"oLi 'f

o.)W

,':/.;:11

'~~

JL....

\ '-v~ ..r::' . 'l..•

'-0\

":"Li~ ~

'-rV

.:I~J~

'-VO

r4-!

,-,w 'f. \ 'fn'

<s~~..,.):~~01.)..,.) b.)~.),) <s.>~)':;

~ .).) by, ~i ~l,.r.l 0~""':" ~ .)~

~.)~~

I.S,...,..,

U--y

~b" ~I

~IS:>~./ ~I

J')

<S.)..,.; "':"';..J'"

~1,.r.1 ul.~.) ~ ~~

:0,;1•.:;

,..:..L_..:J..,.)

t?.Y6,:,rP

LS"")J 0~j ~.) J') LS""j:>.) ..;..;.:. ~ ~~ c.S~ 0j~""; j

)..L;, .A.o.>1 jl c.S.)~ :~-'-r. -' .)~I ::J.J..1:;

~ 0""; .).) LS""\..:...;. ...r',)u ..r: O.)~ c.SJjr :,,:-,~ ~.»!

'fOV

....,;b.U

(~~~) «0\..:.S' i~»

..:"Iyeb"

(~I C,.r.l) 0 1,.r.1

0A~

'f~V

~ ~:/'

'fV\

":"Li1..~ .),-;...

'fV'-

~)t".c ....,..~

~i~~~b

'fA'-

.:I~I.".,s1

~l~~,~'y~

(...r.:~1 0~) ...r'Ju ~

o~..) ..:;.,~~

'fA~

'f~'

~ .. ~

~ ~~

JL...

0 1,.r.1

l.:b ":-'~ ..:-.~

~I ~4j 4.! ~ 4S1Q.o a..:,~

ENCYCLOPlEDIA IRANICA

Fascicles 5 & 6 of Volume X Published: GEOGRAPHY IV.-GERMANY VI. GERMANY VI.-GINDAROS

Published by

BmUOTHECA PERSlCA PRESS NEW YORK Distributed by EISENBRAUNS. INC. PO Box 275 Winona Lake, IN 46590 Tel: (219) 269路2011 Fax: (219) 269-6788

www.iranica.com

:.w,.,; , .J~' **IS~ 0~"';

)J ~ j

..:;...;l:),)

J......:.....A

, ~L.:. ~,

J""'>L:.jJ )~ (5~ ...5),)

01) ),)

IS.)Li .;......,I~.,s

)\.:.45' 0:1

i j ') ~ ),) 0L,:!1 t.....~ ~ j )~ J""'>w, j,) U':!I )5 j )S ),) ~ ..;)~ ~ ,0i (5~ j y ~ jl L.

j ...51),)1 ,;:, ~).:r. -.s'"~ ),) j ,~ 0.)

0l...S' ~ ~c...)" juT (5.....t:u (51 ~J j (51 ~ ~ ~~I ~ I) ~ .~~ )J ~l...:... j "::"jlO.::... "'y-!'I..;S jJ

J.:L..:;

0bJ ...;JII )J j ~ ........ ~...;JII

),)

-"';)l;..» J')

(5~ «"::"J~»

(51..;-: (5;\.:r. 1 ~ ~~ ';"""'J )\.5 )J j";-:!..S'"

:J...!,~ ~i )\.5 ~~ ~ ),) 01..".-:1 ~

01.:-- ....;..::.

""-':!~ ,~I .J.':!1~h ~.,.;

jl ~L:....... ~ ~~ ~ ,~ ~)L:; )J

.,)~ If" ~IJ":' (5~ «"::"J~

~),) ,~)L:; j ~,)I ~ (5~ ~Ij jl ,)~ ,I) ~j""';'"

....s::..:

0-:!1»

:~!..S'"

c...)"

wUlJ(..)" W"::""""J

...Loi

i.JA.,..."':-;"";.,...

~ (51 ~~ ~ ~ ~..,J ·\"",:!)i

(5~ ~ 0 i ).) j ~I.,>--.s'" I) ~y 0 i W «.01~ I)

0i ,.;......,1

~~ ~

~,)~ VA';)J ~ 01~ j i~~ ~~T jl"::"jL..o..:... ~ .. ""-':!~. I) ~ jl I) W ...:...>W

.s ..J...!.~~b

.J;l,,- '~'J

.\.{.:.;b .).l

I) 0i ..:..;;."..k

L.A>:!'

01y

.s ~l:~

J 0""':; J LS'"'.)U

':"~.l'

,~ldJ

0~j

.ll:....'

($L..0'.....-..;· 01~ ..r'...)0'..r.!' .:..WLJ......:.-:vl ~~.r..).l • ......;.;l~.;..;I..,. ~...... ~..l...!. ..s-'''''';j~ .;:... .)~.:r.'** (MESA) ~~.)Jl> .:..Wu..... ~,

y...

JL.

"""';\~.).l

...s..:......1 «<.r'.)u ':"~.l' ~~i J ...-:>1 •..l...!.

):;$.r.

...

~ ~

.').

...J

{

~.;J

~ 1- .~ " ~ ...J . .J 'j <3 '''), :).,) "

Il. q "J.J"'!-t

'J ...J'

1. ~ ~ ~ ~ tJ ~: ~ 1>

,.~ 'j.J' ' ' j 'j ~,

J ;J

I]-~

"1 .1 'f

'"'> 'j') " ').!J '1 '~ 1"0 ~ l'·i!.J ~ "1

4')

~~ 'J

~ J

. ...J''-:, J'

\.lj

~ .") ~

..J J

l1.

'l,

~ ~

:~ ~

'!).~

: \

'.) 0 A· ~ -S .~'~'

J ')

,~:: )

3 '.j

') ...J'

~l ~

.J'

'!)

-;"

~ ij, ~

~J'

'!);;

....

q'l-

~.J

.~ '3' ~

...J'

1~' 1~ ~.;.' ~~

'J 0

•

~ ~ '\

•

'!) / )

~"j:) ~':"'l- ~ J, j. ~ I~ ·3 ~ ;0 J ~ .~ ~ '!) 1 ~ \ -;5, '.j ~. I':: - " J ' l.,

;1 ~ .~') ~J' J'J ' _,; . <1 J' J

. '!) "I

':\

J' ~ J ~ ,) <~ 3-'J ') .:J,\, "~;;.... j . I":: ~J -' 1-:.1 ' .;J

~.~ 1J 'J 1-

:J 1

....

~, -s

':\ .~ ~

1 ,') ~ :3 j ....

-=J'

A. <] -) '

q.J \II ' '1 ~ ') _

,. ' 1, =i...J' 'J 'j

1 ...J'

1).J

'~''l .1; '1..J

1. :J

j 'l j•

'j -

').

~ ')

-~~

\Ii -

~~ ~ '\ \tj

-::

~ ~ ~ 't·J.,· 1-

'J;

? :~ ;. .) l s

.') 1-

VJ,

q,,'J

~ ~.J <1 ~. JJ''~'l~ 1.' 'I

,:J "1"

.~.,

'!) .]-,

~•

~·]'1.<J 1-] ~ ~l -;, .:J~ ~J ~A..l ~~ ., ~ .J.;.:.; ~ ~

\',

"\ ':\ "\1 ~ 'l

Jl ; ~

<\ ':\~. ~ '\ I; ~ ~ :-~ ~ ~ J J 'l., j 0

11' ~ ~ "b .:l ~ 'J 1 J' ':\ ~ 0 l ~ ',j':) ~, 0 . ~. ~ ~ ~ 1 . , . '1 ~ ~. ~ ~ j, '1 ~ .: '1' J~"~' ~~.j" .J' '!) '~.!J I? ~, :~~,' ;~ '~ ~... ~:~ j -l' ~, 'l.,...J 'J J ~ .) oj,~ ~ ,) ~ .:l . 3 .j ..J .~ ~ '. ~ ~ ~' ?-. J .~ -:' .j :? ..)' ~ 'J ~ 5 ' ~ ~~ 'j' ~ j ') .-=J''j 1.-J '<\ '3' J'1 1"0~ \.]~ "'j1 'J1. ~'j J' ~ j": '),~~ ~";:)1) -1' < " ...J'):'\' ,.... ,. ~ ~ J' ~:J ~, :;_J:J,I 'J ~ 1) ...J' "j ,1~J. J,), . ' ~ '-t? J, ...J \ A· .') \Ii i ') . .:J'~ 7" .~ .A ~~;...J J' '!)''l ~ . ~ __ ~ ~ ~ ~ ~ 0 Je-.] J J. :";; 3. ".[ J

'~ .~

'j' 1.

.r \'/,

-;ij .')

J ' I}~

1; 1; . '\ ' ) . ' ) '!) .... ,J., '!) ~ j ~ ~ .J J' ~ <\ 1 1 ') .') 1 ~ _~ ~ ~,~.1, ..... " ' } .~ .~ .:J ~. j ~ J' ~. ,~ 'l

:: :) " J' ~~ ') .... '1, "':a "~~ 'I t .

'1'

J -

"I,

'~...J"

., .1; 1 ~ 4 \ '1 '\ '~ ,) ,

.1..)

.;J

'!)

J., '!)

J •. 1,

l!:J ~:) ,J

J' ':\ ~1 ~.J u' ~ 1~''Q";) ~.... 1 ~ ~

.;;

.~ '~ . . J' J ~ ':\ ~ ~ J ~ : ) J .~ ~ ~ <I ~ 1 J ':\ ~~ j j J ~ ~, 'J~ <\ '~~

_.1 -. ':\ .J . -S.\ "I

~....,

,).J

,J .,. .

..J ..... ·4

.~ I-~ 'J

7'<

.... -

·IJ

':\ 'J'~ . ~ ~ 1;.1 ~ .~ ~

.; L '1 ).

r' .J -;j

.... i , ~ ' 0

_')

71' j 0

....

' ~J~

· .

..;'. A~ jl (.SI

)~I

~~ I) .,l.L.!. ...1...0..>.1 '';l:.:t:5 ~I .;~ 'j;~ oJ..;S jl I.; ~~

J 'l5-b j ':".)~ ~ ~\J .;~ WI J"""'I...:..£. 0.,.\.j~ 01.; jl ~ ..;-. ~I.r. 0.,.\.j~ 01) jI ~ ~ ~I.r. '-! ~I...,$ jl (.SI ~~ I.; (.S~ 0J...L."""';

..:........1 ~~ ~ '-! .~~ ~I.,> 4...4~ .:..\....,~t.. J

.:..u"Jt.. ~

~\J )~ (.S';..,T~

~~ (.SL.J~ ~ J ..:....:... jl ..:...-.$ lo~ ~I~ ,.,..t..l..!. ...1...0..>.1 jL..;

..s

(.SL.(.S)JI~ ." •.• ~ (.S~ 0J...L."""'; jt.. ~I Jt- ,..:........1 o~ 0I...1":!I.;~ ~~ (.S1.r.

.;~~

.j-A->

~ I.; j~"""" t;~ 0L.:-- .;~ .,:. ~ ~--'..,.; J ~ lo.;......!; ~

. .;..;.5 IS" ~U ~I.;J~ .;~ JI ~ ..::.....A$ 01~ t...S"" .;~ ~

.,l.L!. ...1...0..>.1 ~.;>-".)~ I) .:..~~ ~I J)L,;.. J .:..~~ 0l:-- ...;...:.:. ~ ~ VA'; .;~ ~ <f o~~ (.S)i":' ~ ..r"'1 ~I J.:'j~ jl ~ .~~ ~>-"I v-,S ..,-..!o ..:....:... ~ .;L.S:..J.I ~--,)L..--,) .).l ~I.r. r-A ~~ ~ J r-r" ~'j~ '~J-? ~I...!. .):.:.~ J IJ~ If. ~J'; ~~~ )~ (.S.):.:.~ .,..L.I...!. ...:........1 0J~ ~ ~I U-.,- jl .s ~~ .r. 0 1..,; IS" J""I

(.S)WI ~ ,~~ jli.I~...» )~ .r.1.r. ).)

«oLot;" 01~ ~

(.SI o~ ~ I) ~

)~ J ~b (.S~ ~~ J ~...u 0~1..I". . .Jj..i:. ~ d(..:....,....1 ~.,.\.jj

:r:;.

~...» ~~

..s «'-oL..;"

u.:J..,'jI.r;:-1.\....,1 ...:...-\"'" '-! (.SjI.,.\.j1 ..:........~ ~ t.:; ..r:>1 (.SLA ~~

J ,.)~ <f '":"~ )\S.,.\.jL. (.S~I...!. ~.,.\.jj )~ (.S~I...!..,>\":' """,""",l..!.

...s (.S..,-..!o» J.-i ~

~.r. ~

)~ .~..;S r--I.,.> 0 1 ~ 1)..).$ (.SI 0)l..!.1 )\.::..;,$ ~I 0~L: )~

.:.r-

~,~ (.S.;->:-A \1"n- ~ ,..;.....~ ~I~.,...; 01)J~ ~ I) 0 1 ':.PJ~ ~ 0J)~ '(r' ,..:........1 ,,~~ .... 4- '-! \"''F~

J\....,

t.:;

0 1 J-.IS

v:.. .)J ..J.A.)<f

:...uo~ IS" ;I.".l '":"~ .., ,":,,1.1..>. ~)~ .:..~I ~I ~ I) ~.,> )~ !)~ )\Sj..,) 0';-;' ~".:.

!,)<..:. ...A:; '-! ~".:. ,:r.J)

.s 0L..j 01...1.:' ".:...-

J '":" 1J"""

j'"':!~ IS" j~.r-.) jI ;. 0~ "'-! 1.."....

,A (.S..r,

'S'" ~l:! jI "'-!~ jJ)

j~ <s;I..)$ IS" ..::.......~ jl IS"~""'" c)l...,

.';1 <S.)........)I) j

~ .,.\.j~

J.) "'-!

J...J.&. jts' "'-! <s1 0.,.\.jL. J...J.&. jb "'-! I....... ~~

"::"""'.)j

~ <s~\)

~\ 0\...1.:'

I....... )..,:. J 0t...s 0) ~ j~~ ~ ~

0...

,...

J:]

'),

~ ~

0') -\

JO JO o~ ~ oJ 01' J J 7-\ 0) 1 J' J'

~ ~o

-:.1"-:.1"

'~ ~ -i ,~, ~.:, •

~ "l '" •

4\ ~

....1. '1

0')

01 1

0').

'1, 't-

.~~. ~.

4\ t \ii, ')

.~ ~ ~ ;~

'" .~ 1- l'

tor

1) oJ '1

--~

....1.

.') -' '1

)

• ')

-1) .1) '1

~) - ~ "J j "Ij \

'\,

'1 ~ ~ ~ 7-\ j. --' '"

J--:)

l1.

;,t =: \-0 'J ~

.).::>

"j~~

_ ., '1 '1 _ ~

j:'.~ <\~ ~ {1 J, .. J'

~ ~ .')

j J .J

'.~ .~

'.~ .')

.~ .J ')

:t ~ ~ j J' J' '1

"\ . '

~') 4~ ,~

.~ \ .~ .~

j. . :'].~ 1·- ~',"'lr.J )

') ==il .~

- ]> ~

]

.. "

-""')

'1 ".

1 :]" :~

'" .~ ~ JJ1 J. ~ 'J

~4~ ~'" '' ) )

~ ~.~ ~1 ~ .~ '" '1;

-J .

.::> 0 · '1 ·

.::>

7-\ .!J~

3l '1-

J ~

"ljl

:.~ ~

}~ .:J

.~ ~

~)J.

\ '1

'J., 'J.,

.1.'

') '1

-J" 'j 0') 1

.:J

l -

l' 'J .~ .~ ..., j' \- j ' J' .~ .J ~ j'

1; '1; "I,I)

oJ.) .~ '1

..., ...,

'~ .~ .~

~ ~-;; :L-\ ~

,J.)

~ ,

iii

~j ~

1 \~ '\, 'j

..'1

'1 ')

--\

...J'\:)_

1 '1 J . .,

1·i · ~ ~ _

1) ~"'j

'""\

,J ~ ~ ':\ 1

~l ~ 1 ~'''J

o~ ~""~.~i J ~ 4~

i lj::J

-;;

_'J .')

1.~

~] ~ \ ~

~;11"\ .')

~ ~", '1

0" '1,.3 '1

;

,.1

-{ ., 1

-- ..., ') .::> J ~ -'" ')

",.:.J

. ., 1.. '~AJ ''.1

\/}'I .')

-?,

15 '1

-.. ,

\~ J

~ , [,

\..l'.". \..v '" c· C ~

\ ~ 'G ~

1 :f I" f r. ~ ,~r. t'C . ~~.'i:; £. H'G

[. {.. In t. ,.~ : }- ~

~ v

,[ . In "] ( ::...

~ . ~"

[: ,

It. c· .t If \..

c·

\...

1 .r

\..

•

~ .~.

-l .

In.l

',.-.l [,.

l'.

~ 'G [

s. t In i. \..: (t 'Gs. 11 r '~ t \ ~'. h, (, l f '" ~ -:t ~. l '" 1

l~ tr. 'i:t"'" 'L\..r ~'2-];r~,r'\i.=. v

.~v

\..

f, [

~ .1" ~ .r

t" l'.

"r ~r.~

,t,·

In '"

C. \..

t E1. ~ Y

""")

~ b-~ ~l ~ l'. In \> ~ f, 1· r.:- ~ v

~[,. ,<or r ~ ~ -.

<\ \

~ ~

.:[

~ \..

f f

tlf/\

<0 .;

c. .

.. f

to-

L~ fA

~,.

-f.~

.F ·f L."'G

c;:

\ r.

-1' { f

S. \... ~. ,L

\.. '"

~ ~ 1

.~ , .f ~ ~ ~ c· In ...:, r:- .:; r .~ \. tI f {, 1; ~, t. s.. 1· t' ~. 1 ~~ ,

. ~.t c.-,

c·

I-

'1\

\..

l t. \... V

~. ~ f. J- c. f( 1- ~ \...

'G [,

r ,r t

r f

~ ~~. ~. 1. <t. ~ ~r \. of. \..t.. I-\> ,L '" r~r.:-

t cf:

t: y

f\ ~

1; \.

Ll. -

s.~.

~c. t

'G l'. r \ .; ~ \ t. [,

\.. . t

t>"

\..

c' v

r,.

C' 1t·

L~ In ·l.~

~\ .. r- \..r. -.\..

. ~: \ \ ~

fA.

[. \..' 1/\ [' ~.

f'r=

'G \.. L

r1-1-rr

,~ .~

(:' ..:...t

~ ~ c· ·r ~ L-

~ ~ i.

L~. Gi

" l-:[

\..

fTA ~I o\$.;-A .s ...::.......1 ~Ir.

.:r ~ .J~ OJ.;S

ju.T L....z; .s 0L.....;T,~ olJ

,~(.SI ,IJ)I .'-:!~" ..r.~' '7 ~~ ,J>": 15" J>":.s 0 T jl ~ (.S~l..!.".Ll..!.

,J.,;S 15" ..J...»~ ~I.."...... J~ 0l.....A JJ .s J.,;S 15" J~ 04 "~-r." .s ~l: ~b J~ ~ '~J ~...::.J~ "':"""'J0T.r, i~\""""".s ~~ 0l:j 01~W .s ..::.-.J..;S )~ ~I.....:I 0U~ J~I JJ.J-" 01~ 'Jl...!..:.;1 ~ "--: ~

P..;-A )

~ ~

»JJ JI~..,J e.,..,J ) «'-:!JJ ~ 01..~J)) JJ ".Ll..!. J.» ~ jl '(.SJ~ ~ ~ ~) ,....I..:.AJ ~bl IJ ~I".,........ o~ 0 T ..;.:,~~ {«(.Sj)J ..J..JJL.. ~

. .;.:.:..;.I~

~;.

...::.J..;S .J.....:,L; ~ « ~-r.» JJ Jy. J15 ~ jl J)j ~ ~~ J""l.!. l;1 (.S~ ~;......J .J~ i~ (.S~W jI ~~ ~IJ)J "-1 4T~ I...l.,I' J~I ~ )

(.S~~ 0l:j

~T ,.J.:.5 i f .r, .."...... u.~ V:!I JJ ".Ll.!. ~~ ~ ~

\s.....)J J~ )~I

Jl:SJJ

'0"s1} 'L:! (.S..JI)

Jl5

JJ ~ ,~I"""'; L).!w ~

'J~ o~

) ~ (.S~I J~J\S 0~ ~)."... '-:! JL:J.:. ) JWo:; 0~ J') I~T.) ~ F J') L .~~ J~ J') ~Y 0~r. olJ L:; ~ I...S"" ~ J..! 0L:J (.S~ ~ ~) ,,)j~T i f J~ 0L:J ....Q...aJ ~ IJ ,)y. J15 J""l.!. ,(C~T : .)Ji t...>" ('s)J ~I~I ~ "-1 r-::...u J~ (.S~ ~ ) ...t.-:.:.L ~ 0~,) 0~ ~ jl 'J~ il~1 J ~I ~,) ~~ ) ce~ ...::.JI."J<. ~ ~~»

~\..:.... i f (.SI ~~ ~ IJ )1 01.:.-.; )J ) )1 ~\ •• ~ 'J 1 0\..:.....) ,)1 ..J..~T 'J1

,.)).) i f o~ o~j 0~1y. o\$~ JJ IJ ~L.JJ ~I.....-J~ o~

WT L).!W 0~ JJ (.SI ~L...

) ,~~ La... ) uJ~ ~

r.r.

o.".bl>

~~ lSLAJ..,.L;. ~ IJ )1 ~J

Y'" ~

(.s)-'-"

jl )

....r-- JJ (.S~ V"~i.... ub~ ~ ~ '~15" .C}~~

.:r;.

IJ J.» ~ (.Su

.)y.

~L;J15 ~ ~.)

J')

J\.:

0-=.)~ (.SI ~."s ~ ".Ll..!. u. JL... ~J,)

~ ~~ (.S."..h:.. jl

IJ ~I.,...:..jl:- ~I ...:..........1 o.J.....!,).,.....;. :r-;. .).,...:..~

~ lA 4'J

'JA JI )

J') ,,..,...

JL.,

J')

~ V:!~ ,.J.:.5 i f ~I.»j\.:

1..S"'..r! ~

J~ ~ 0 4

!t>.;bf.:i. J.r.:> J ..;.....;~ :10.4"4' ~I.t 0~ cS-u.~~

01~ ~...::.......I (.S~

J')

0,)).."......

0\ (.Su. 0~ 0-=""":;).5:'':'\ jI ~ .~.) 0 1".:; I...S"" ~L...\ Jl:- ~ ~ ce,..:..........1 ....:.d IJ ..J..J""':" ~ (.SJ.;-" J J...r-"")) J')

'''''PA JL., JJ IJ 0\ oJl:-JJ ~L.;. ~J ,.)~ o..l.....!. ~ ~t..:.M:J ~~

:...:.......1 ~ ~ 0\ ~ .~L....J"'~ ~..Jt;;. ~"" 4i,.., ~~

. . . ~J.r. J

J\S::I

i"b ~I .(. 'j.....:.l.,.> <s\.;" .(.

.)1

\~ ""'

•

'"r'''''''''-'"'""'

. ~

..;'J...,k i.S J w.::... I J') J . ~IJJI

.s ...::.......1 ((oJ...!, -.;...,...I~ i.SL. ~b) .).» JWI t&.~ ~ "'-1 ~w, 0Jw,1 J') ~ ~.).:,.:. .)~ .s i.S~ o)'~J.) ....4- JJ '~J ... 4- ~ \,..Tr JL..... J" "'::"""'JI i.S~w, J15 jl i.S~.) J...-J j~l......... .s i.S1 ~~ J') oJ...!, o.)J......... ..r.:; ~ ~ 0~ IJ.,.LL.!..s ..:.-.1 i.S 1 o.)j 0~ ~JJ iJI~ .A~ ".» u.)

. .....:.IJif

,( \,..0-) I.:/..)'-!.;J '-"'~ ,( \"''F'\) ""'.;J ~ i.SU ~~ ... ,( \,.0,\ ) ..;..J~

....r::r.,r 4SU&

~ 'i.SJ~

"";(;J J ( \ ,.Or) ~ .;J ~ ,( \ ,.OT ) ~~ ~(r.f

'V- .):.:. ~ ,.$ ~\: i f ..;:.....,.) ~~ ~ J

,J...,J

i f ".,.> i.S..r'-L..:. J\S ~JI ~ .,LL..:.

0-: 1 JW\ jI ~ JJ .J..;5 ...\.AI.,.> ~ 'Jl$~L.. i.S~w, j~ J" IJ JI jL:. J ";~jIJ ~.;:. J '.(.\..r'-L..:. ..r'-.JLa:; ...:...>b...-; ,~ ";JJJ i.S~.,.. L. ~~ J...I...:' 1.;-:5' ~ J t:-...I...:' ~~L.:; ~ IJ ~ .s ..:.-.1 i.S 1 ~.,.s ~ i)lS i.S~ ~.s IJ 01~ ~..;:......I ~l5 . .....:.J~ JWI..:..,5 0-:1 i.SL...:.~ .~<...>"

i.S1~ JJ.J"""" J ((~J

J...=..9»

:j..r:-: iL:. )J .(.~..:J.;5 ).;s ~ j.A1 J~I JJr

t&.~ jl ((i.S-J""""L:. ..$."..." ,o(.Q.;J ~ t&.~ jI «~J ~L..... "'-1 ~ t...>? ".:; I."...) ..:.~» J ,,( ~ ...::.......~j ,,~

.s .;51) ..:.~»

.s .:r.JJ

J.,r

,.,:/..)4.;J '-"'~

JJ j~» J «(~ 0\5j\.:..r.~) d.~~» ,~r.;J ~(r.ft&.~ jI «~

J «(i l ~ju-" i~~) ~I~» J'~.;J ~ ~~ jI "r-S-)l5 0 1 ~ IJ ..r'-L..:. i.S)..$ ~~ ~JI ~~ ....r::r.,r 4SU& "";f..,J ~~ jI «~ .:r. 0-: IJ.)) :~.) 0\Yif «~)lS 0 1 ~ JJ j~» ~ J') IJ i.Sjb...-; ~ )5J .) oj...-.J j~

:-.;.Y., i.S~ oJJ JJ ~)lS 0 1 ~ JJ

• L.. ..,r.A _ ~-

l...

)j.o~ ~.r. i.SJJj~

. w.... •. •.

......0..&.

l..

~~.

..:"L. <s~1.5 01........1 jl

.r§

~.r. <.5"'.Jj ..s:::,)~ o~ ~ J.n

• Ie" ~ .L<, L<, L ....,....~ ).).

~<s~

lAo o~

....L..:.>-t..s?

...,.,1.:;1 ~~ .),) I.) 0\ ~tS~,) \.:; ~

":".,r.>

0l!. ~ <slAo J5 .),)

."'>":')..,s

l5"

.;I..,s::;

***

.s '),,>

jl ~ l5" JI.;..... ~tS

...s....

' )IS

t: . '.-

.LL;

t..s? c-

.)~

v' 1 L.

t?J .".,--b~~ ..;:.~ .;I~Y'" ....£,.) ~ ~ l5" J~

<s.;I;....;...:..S' ~.r. <s,).)j .r.

',).)~ .;I~ ~ jl""'; jI \.:;

~ ,J..,~

,).)b

";:'J~ 0\ ~

~ <slAo o~ ~ JILl . I,J..,~ . 1.5 Y.>-. ~ v . <...r.! ~~\.:; jJ~.)J

~~ I.) 01 ~tS~J\.:; ~.J...:..:S

.;I..,s::;

'1'1'"

-s..)1 ~.,,;...; 'r..S)lS..:. ~L:.jj)

).)

~ ~

.s .)).)

~ r..S~.) r..S~)1S 'r..Srl.!. ~

).)

....:.~~ r..S\..Q. -......::J ." \..Q..)~\.:j -' \..Q.

J.:...

,.,.Ll.!. CS)}.)~

.).»

u1;; ~ ,~I 'J1 ).5 j\ ~ ~ j\ . ~ r..S1 o~.J ~;;

,...;....;,,jS b l <...>?

~I .~).:; "J...!. ...:....;..b~ r..SlA. ~l.,,) ).) r..S~jl: ).) ":"""jl ~\j.)L...:. ..;...;.~ u\ ."

.s ~.) 0:1 ~

~ ~.)L:; ..J.AJ;"'; r..SL:-JI ~ ." )..r,.1 \.: ).) r..S~)~ l""Y'" ..:......).)~

..$.)j..;

I.".)~ ~L>.......

~l.!. ,.,.Ll.!. ~L;.....t:..

~"... '-: r..S.:n~ ." ~ \.9...>"""" J ,...:.....!.I~ ~WI <UIII,r.: ~ ~ .)\5 0:1 .).) ,...:....;...b~ i f .r::1-L...I

..::.j.)

.s .).)} u\.:,;.,,-; 4.o/.;At..:, u~ r..S)5 ".)\.:).)

,~l.,,-; r..S.)l:-: u."l...u. ~ ~

~ r..S...>"'"!~ ~I "). -:

).)

~ I.) ~I

jl .)L.o.:.;I ).) jl ,,~I . .)).,,1

ul-:j

r-A .,,1 .).,> "'-: .u:..l: .).,..5 \.S"" ...,..-> (s:i.·u\.:;

.)I~ ~,.,.J

\.:;

.r: J"..o...... r..S 1 o~

"'-:

.s .))b r..S~ ~')/.)

~ ~~ ...L...:.\.; ~ ~I 0:';; ~ jl

...:....;...b....;

4.o/.;AL:,

ul.:.J-'"") r..S..;-'-:.) j ,"w" "'-: ul (P.)}J.) ." '~IJ')' jl JI ~.,,-; -,,.,J...l.!. <.JA>') j$~.s .)Yo ~)L:; ~~.)...:.S~

~ .).) ~)l.

jl u ~ jI.r'-:.)

~ ..:........1 (5~L.;. ~~ ~J.) ..;-(;'-:-: ,L:;I '~ 0....l..:~ ..:.,.:1 . .)~

u,.) I)

...r-::: r..S 1 o.):.~ ...s:.L...» ~iS" \.)lS:..!,T ~ ."..>T (5\.Q, JL.. .).) ~~ cs ~.r: .s 'I..S"""~ r..S~ uLr.- ~ jI I.) .).,..> ~,) ..:.-;1".:.; ,jS.rA .)J '.)-'"7 ~\..:.. '1"'1"- J ' 1' ' ' - r..S~ ul-.r: 1 r..S~J') ~L:.....I t;~ d(~

'Ul') .).)

~ .,,1 .~L. ;.}~ ~~ r..SrL.!. J

.)Yo

jI ) ,...:.....O..:.I.r: I) l. VO'~l.. ub~

.).,..5 .,,1.>

.)~ u~~.) ~ jI I) L.

jl .)Yo o~.)

J...-..»

r..SlA. ...;....;,b..r.'

."LL.!.

. ~ ~\.Q,.)

r..SrL:. )S .).) r..S)l..:-: ~l.

.s .).>: ~.)

~ ~ J

01)

u,.,..l~ ).) ~I j\ .;;I~~ J .;; o.)~ ~I.r" ~ -.s:!t....:.; ."

).) ".Jb.)" ~j..,.J ")..$:.:\"

).5

VO'Y<\..

~~ csrl.!.

<.: I) jlul"'::-;

'.?..) ..:..:),.,.. ..r.' u~)"":'

~L.;,

,.,..h.; 0:1 jl ...:....:.I..iS'

).5 ).) ~ )1 . .)~ ..;..:.;L.

4.: ." ~ ~.)~ ~)Y>- 4.: if"'"

J\.:

j.) \.:

..s ~L) .~.)

r..S~ 4.: .) Y>-

ul:.....l.: 0~y-

.r::1-L...1

~I.>.-: I) r..SjlJ~ ~

,,::,,:p

~ ~~ i~..)

*** S.)l.:.3)

,srL.;, )IS .).) ~ -' ~ ~~j ).) ~ ,I.;I 's~ U)~..,.J

t-,I...c ~ ~u y~

)

' .))j"";

.).)

...5~1 r..Su, S)}~ ~l.!.

<5" )

u l"':;

\.S"" I.) .,,1 ....:.....!.b ..:.~~.)

...:....;...W <5" I) L.. VO'yt. ybl j ub~

.s r..SrL.;, ,~L:.

. ~~ ~ ~ J~ j~ r..Su,j."....".:rr..5..:..i......::....:..W ~~.r: ~ L!.;J

"L;J" ) (

'1"1"'1') ,;;lj~ ~ r..S\..Q. u.~ .).) jl.&.l jl I) r..S~ )WI o\$.rA

'FrY ,~I.)~ ~ j\ ( '1"VV) ~ ~.x ~Tj~r ~

J..A.:...a

,l,,5 ~."..>i

l.:; ( \ 1"1"0 )

J JW ~L:j ~ ~i~~ ~ ~i.)~ 01~ ~~..;S~ J ~

~LQ.. oS ..:........1 .)b ~.) J ~~~ ~L....:.... J

S.J....>I ~ ,.J....>l.!.5 I..S"'" c~l"..> J~ J

I.,)"'-'"-

...,....,..;l.

J Wi -s.,.,......,L-:; "')~.)~

-sU.)j t.; ~"..>

l..:

I.) ~L.....;I i~

-sl ~~ 0~.)i L: I.) ~ 0:!1 .~.;lj 0L:j .)~ ~ ~ -sLA~.) jl ~ ,.,.,......" 01~ l:- ~.)b ~L:;.,.s ~ -s~ .~..;S ~J.) 0 1..,..:; I...>" JI .)L.$ j\ :-.::........1 ~ ~ 0i.( '1"OV) ft-O .A:!.J~ 4.&.~ .)~ «~j.)Jt..S"

,-.::........1 ~.r,l ~.)~ ~y. yl.,.,....:. j\ ~.)~ i~ (01)~ .)~ ....:......;. .:.; ~ t:; ~ ~ !~IJy..

~.r"" d.:......... 0:\ 0~1 j\ ,~~ 0 4 i~

.)...u

~ l..

:...,...~I 0:1 Cr.)~ ,~j.)J

t..S" .J'Y"'"

!r.-~ c~.)i ,:;..;. ..::..;.$ J~ ~ ~"J .r""

..r.

,.;..:.5 .) lS:..!.i I.) ~~ -s..;SJ o~"Jl.!. t:; ,~l.!.

~ ~ t..S" 0'-:-&b Cr» ~~ ,u.)\.5~ jl «~ ~ ~ t..S" ..;SJ Cr" ~ ..:.....,.,1 01~ r..s-" ~~ SJ..j1 ~ ~.) r..s-" oS ~ ~~ ..::...9~ ~ L.;I ."...l5 j\

«r-=--

)~IJ '~.,.A J vS.,.A jl ~ -sjb~ J"~J -s.)i 0~j .)~ ~l.!. ~ "::"';~.)~

J.:...;t- JjJ'. 0LS'j1J

.)~ J

J.:...;t-

i)l5 .)~ c';"'..., ~ ..:.....,.,1 LS""")'; 0~j -s~ ..:..1...>-::""

J 0L..,.i-A o~Lo.:....,I oS -1.S""'.)u 0L:j .)~ -s~~ -s~ -sW:J

C.)

,.rib

jI ~ _..:........1

(.yL..:;i" i~ .)~ J .~. i~ .)~) . ,.,.,....... ojlJ -sL:....... J~ j\ 0L.l"..:;

:.r ~I" ~I~ r..s-" ~J

~~ ~...,t:; I.) i)l5 J ~L...:.t..S" ~ .~. ~..;5 ~ .)l5 ..:.,.:1 J~ oS ~ ~ ~ /.)~ -s..;;-" ~j ..::...9~ 1 ~ r-::'~ t..S"J~ ,«~i ..;:...S JlS' 0: 0~.,.Al..j L:...o.S' / j."...~ uJ (""""'J 0 1jJJ .J'Y"'"j

J-A..!. o-L.)

. .;..:.5 t..S"

e:lu,

J ~) .,.,.,...... . ojlJ i ~ J~ "-: ..:......:.I~ ~ 0J...L.: IJ J.:....jL- -.s-:!~ ~IJ""" '''::''';~J~ 0 1.,,:; ~ ( ~.)~ jl ~I..> ~ ~ ~ J~ J"~ ~ :-s~ ~ ~ ~~..;!..r. JI..>

~ .",......"......u ~I L.;\ '~J~ t.....~ Ji~ yl~ jl ..:........l:!J~ i~ -s.;lA",......

" i"~" ojl" .:l~)5 ".:l ~ ~)l:; J.:l ~

.s .:lJb

.:l~ ~ ~ ~ ~ <.S~.:l

" ,~ I..S"'" r-:--"":; ~L:. c

<.S~ .".$L:.Lu 0l....:.::- ~ " ~J.:l ~ t.4-;I J.:l olJ ..:.,....,,; "-: .~. " '~jJ" 1..>"' J-,...; ".:l J.:l ...s ~ 4-: JUI J.:l ' .r-r'" ..;...:~ ~J? 4......>~ ":"I..,,.....!o jl ~J.:l

1"4-»~

0~ ,~ ~.:l ~ .~~I..S"'"

~ ,«~,.,....... ~~ ~I 0.,......;1 jl.:l? 0~ .r-r"

~I...>....>. r. IJ .:l'>->

l:!J.:l ~L ~ L

1"4-

J"'u~" ~ L «...:........1

...s 0\Li ~L: ~I.,..:;I..>"

'~J~ ~y. ~ ~J.:l ~ ~.:l\...!$ ' 0~ ~I J.:l .~~ (~/~J~) ,.:lor:? i f )..) «.)~ 0~ j~ J~ ~» ~

..:...;.s ":'J~

~I~ J.:l

.s o~\

J.:.. ~..;......I k.J."...!w ,~ cJlh.. .s ~ 1.5" i f~ IJ ."..a..!. \S-~ ~ ..:.,,~ 0-:!1 " ,~jJ" I..S'" .....,..... .s ,~ '1.5"~ ~ '<..i'J~ J.:l L,,-;; ~~ .s ~I

jI..;..=...~ ~I ...;.....1 (~J.:l ojl" J.:l) ~~.J" (t.. l.jlJ J.:l) ~~" 0~

"-: ~1,r:.L.!. I..>"~ 0,",,-:!jJ" .r-r" "-: r-=u ~ "-: ~~ ~ ~ ~l.:..:... ~ :..;......1 rL!. \S-~ .:ll.r" '0-"

~~ ~J~

...J:..; ~ , ~ , ~ I..S"'" «0..l..:!jJJ..;-y-'1l

.s 0~ ,..;......1 I...S'".)\ ..:.~

~ .::,I~ ~ j"."....1 rL.!. <.Sl..:d 0---!. ~ ~ ...;......1 ~

tor:? ,.:l.r=- I...S'" J-L:..

.:ll.".... 0t1

.s ..;......,,1 ~~

J.:l ~

• ..;...!.~

~ 0~

t:f-- .J djl <.St..~ J Jy &-"

~ t..~ 0L.!JIJy

0.)

."..a..!.

Y. 0\5~

J 0~j r-:!~ J 0.rS-:

."....1 ~I

L:....... olJ J.:l ...;...::..,5 J ..::..i....~ "LS::;\ J L.:.&.I ...:.~ 0-:!\ <.SLA ...:."....;

.:r:1 J ~LS:.:;\ 0\ .:.r ..:l~ I..>" -:,.jl:! 0IJ\~ <.S~ ~ J.:l 0~jJ..J""'"1 <.SIr. 0\ ~ J.:l ~J.:l u-r-:-- J <.Sjb.....-; jJ..;.,.;1 \.s~I..,..~~1 ...:....-L.... 4......> J.:l IJ ..;.....;.~ 01....!..:. IJ o..S...:..;-Ib ~ J ~ ..:.~ " '.:l~ ~I? jL: JL..a:.>1 "-: <.S~ ~ J.:l u:l~L..,j1 ..;...;.... ~ ~ .s 0\ ~ J') '<.S~ u:l~L..,j1 . .:lb ~I~ jl <.SJbJ~~ J:l.:l ~ ,..;.....1 <.S~ " J..,......:.....-~ 0~ ~l...S jG\ j.:l (,.)"jU J')

~"I

.s <.S1...:..,5 ~

1.5" ..;;

V".,.....L " ..;; ~

\S-L.....

~...,.i> ~L..JI

<.SLA ~b...>-7 " ~.:lJ?...>-7 " 0~1 0~ ~15 ~ j~ J 01~ JI ~

u:. jI ~JJ.) ~ 1...Q.j ~ ,~L..,jl j~~ ~G J ,";""'JI jl ~" ~ ...;......1 ~~ " LS.:lljl c".:. jl ~41 ~L..) ~ .s

' LSj~j J ~.:ll}

J~.)

.).r=-if JUT LSI "-"~.:l

jI ~..,....... c...s" ..

,~ w)..A.':'" ~ LS".... 0\ LSl...::.j J.:l b~ l.~I:,.... jI

LS".".>-I

0";"";' "

"':""!'y..,.......

~ ·,·Jo-u,,1 ~

j.)

Ij ~rj~.Jf~.>-""":"-" jI '\.s':":'1

J 0~ 0-:!1 ~l.:.j\5 jI ~ ~ JI.- ~

j.)

J .)~ ~";";'j :..;...~

.J.....J~

jI ~ IS)~J ~I ISJL:

.:..,..

«~IS"..,5 ~ 1S"y. ~j IS)J J" ..5 IS~»

IJ i~" ~~J ~ ~l!S' I...S'" .:..,.. IJ i..r"" ijl~1 1...S'"...r. 01~ ) 0l:~ ,...::....... ". .d.!.!.,..; ISJ~ :..5 r-'~ t..S'" ,,~i o...(.\.... J~

....::.......1

...u,"...r.

~ ,~ ~

.s lSI ~~ ~ ,~I ~IJ)L.. ~ IJ ,,~ b~) ~ ~ 0~ jl ~ ~L...' ~ ..s 'O~....; ..s L.:....... 0:~ ,...J....$ I...S'" ,,,y:, I...S'" 0~ ~L..JJ ~I~L.;I J"

. ...I..!.~ ...(.1.,.:; I...S'" ) ...I..!.L: ~IJ ISlAJ)L:

w)l:.......r.

...(.1.,.:; I...S'" ..5 ...::.......1

.~.

,...I..!.L:

,..s 1S".r ~ i~~ ..s ~ IS~

J..-J ~ ~ ~ \..:; 0"..,5 0 L........:!J IJ ...;...,~ J\..:....," )

' I~' ~I.,.:;

I...S'"

~ 1SL.;,j ~I

J.h.....

IJ "'» o)lS , ~.:..... jl ~ "b.r,>)) : "J~ ...(.~ I...S'")\...,I ~y.J ~ ~~ ~...u,,, ~ jI

IS~ ~ J" ~..;.......~ ~>-" ~ ~L.!. jl 1S.r'~ , 0~L!J1

..:......o..u J"

«.".;s

.s ISJ~ )

0~ J"

(5"'"

...s::..: jI ..s

JG.

..s ...::........1 IS J I.5 ~ b >";'..r"

~\...!JI J~ 0w" t..;L:...

J~ J..WI ~ jI ~...,......:; ~" IS>"" jl) ' ''Jb l.S""')"~

~I'p ~L.:. o,,~ ~" ~ "'::""':""J" ~ ,o,,~

L: ~ "J.j$

J)l:....

J" . ...::.......I~L.;I

) ~L.;I '~

..s ")"...r.

.s IS~L.:. )...5 ..r. """":' t..>" 0L.;1 ~ 0~1 i)lS ...s:.: J" ) '~-r:~ IJ 0"..,....!J

IJ ~~..,..,. ,,~ ~

....::........1 ""..,5 "'» olJ tl~ IJ

r5 ~\j

~ )10Lb~ ,,~I..s h..r"

'0"..,5 ~L.:.

~ lSI ~ LS"'""")J ~ J" .,..,...

(5" J"

:r;. «c; .. ... ;

01~» jl ,,~ J\.5 jl

t.u"

J" ~W

: J....~~

L.S:...!. ."

. .,.........r If-. I J.r-

lSI

.~"

\.;1

-' J~ I...S'" OJ -'~ ...;.".:. JL: ~.,,5 L:

' -'}...r.

ISJ""; ~..r::- 0: 1 J-, jl ~

-,)~ I...S'" IS~

c:.!.

ISJ\..S ...rIb J"

!"Jb .....;...1 j~ IJ 0L.;1 j~1 i~ .)" ~ ) o...l..!.

0".))....;

...s:.: ~~I

.)"

..s

~i jl ,\.;I \.s~I~L.:.I ~

) ,~~t..>"~lSlo~ d~L.:.--A..l:.ly ~ "J.»..r: J-' 0\$ ,w~ ~ 1S,..,s.J

jI o~ 0~1 j~1 "-: IJ .)~ ...1...:-"1 ~ ...:. ~W .J....."J\.S"'" ~ ~~ &4 '0.)""""';' j)..J...&...($lo~~ IJ .- :·.L.....;I ~ ~ ,o.)b ...:........)

J') ~Il) ~

:...:.......1 0~11.) Av.:J)~I~L...1 ~L:.....il.:; IJ~L....:.I~.,r0""""""" «~Jl.:; ol$J,j$ ~lj 0~ ...:........)

.s ($j)J 0l.....-o

,~~ 0~ 0~ ~

o.)"l\ ..::.....!S

.s ($j)J 0l.....-o jI !~~ 0l..!. 0~J.) ~.) e:t ..;Aj 'j.)! 01~j.)

!.).,r ":"';".)\

. .)~ o~j ' j.)\' ~.,.$

01~L:. j~ <..>:!I~~l ~ 0~1 ~..,.:;

...s::..:.).,r.; IJ

($jb....-; jJ.;..;1 01~ ~L:.

~ J') . .;..;).) jL; ..:;-:1""":; ).) ~I lS"""'Ju ~ -.:.....:... J') .)..>"';'JI.5

0\ .)~ u=,,;;).S:..:.\ ..s '~l.5' 01;5 ·~ IJ

($")(5 .)~ ~IJ.)

O..JW. jJ~1 ~,,;;

).)

rS ~.)

~ ,~b

u=1 0J)~ :r;, ($~

J;s:... J '.rl..!. ~I ~ J')

...:.......1 .,rl j...J

,u..:.:.

b ~J.) ~ ~I ~L.:.~."..:; ...:.~W IJ ~ J~) ' 0~jJ) ~ : .)Jb~ J') IJ ~ ...:..l.....::. ~I ~ «~)~ ...:.......).)) 0l.:;.,5 ~ ·0.),;5 ~ ~ ~)S ~ ~ 0~ ~J.) 'i.).,r ~ ($1 ~ ~)..? ~A IJ ~~I~..,......,.

""':} .....AS ~ ..$1 .)~ ~~ ~ ~..;A .""':)~ ~ .s .,.$1 ""':)~ ~ ""':J~ ~I ~ ~ J.) W ($1) "",:j.,r:;:.

~ ~J ~.; ~ ~ "",:jJy'~

!"",:)~"':"""')')

~.?.s ~

($"

IJ."I ~ .:>J~ ~~.j

J')

J~ '<.S~ r)l5...:.~ ..:..,:1

J')

~."..:; ~~.) jI ~..)) ,.)).;..;...;.~ 01~ lS"""')j".:. ~ ~~ ~ J~ ~

jl£. .).,,>

!...l.A).)

($"

0L:..:. ~y.. ~ 0~1.r.1 ~l£. 0l.:--

J')

~b ~Y' jI ~ ~ ......o...bl~ ~ ~t.s::;1

IJ )1 ~ .r_&. "1'

L: ...:. ,..5 ~Lb,.....c.L.:.

c,,1~1 .h........ 1 t.....~ .)~ ) ~~).) L.:; ~ ~I~

4..':J.;5

.s .)b ~.) )

)

I>~~~ ~j) ~ ~~

,..;...,...,$ c.s' .:.,:;......

~\j~ jl ,I.) ~ ":""":'br. ~I c"i jl c,,1.,.:;

c..r

0-::-0A •...s.....,s. ~ <.S.)La..!.1 .)~ ,~~ <.S>-- jl . ~b ~I) ,~~

.s ~ ......o...kl~

~ ~..,..:; .)~ ~'pj.)~1

.s ~i L:; ,~~ c..r c,,~.) ~I~~ ...r-: ~l:!l; ~

I.) ~ , ~I ~b ~

I>~)..r'"'" ~I ~I~ .)~ ~~..,..:; (..S"!

.r. .s ~lS:- <.SL:...... ,,--:..::.....!ob f i ~ ~~..,..:; t.s? ,~I...!. /.:......I~ r-A jI c,,1.5:.... ) c,,\S.....$ 0~1l <.S,.,J.,... .....;)~ ~ "--: '.J- 01.,$ "--: ,:r;.) ...;.......~ c".,.....I~ .)~ ~ I.) Wi o";:...!..o JL- "..::-......I..L>. 01~ <.SLA 0~ ~ . .J.:.5 . .. . ~. ~ , ~I.j$ ~ ~,.,J

..r'"'"

l..5"~y

..... 1..5"

. .. .

~~ ~ c,,~1 ) 1>I...,..o.Jb ~ ...s~

~~ J~

, ~.)} c..r <.S).) <.S~ ..,.......,;, .)~ ~)~ ~)...>...t... jI

..:$ ~l:

..s l:

v-r-:-- ~.,.... ~ ~ ot.s::.i j~1

~ 01~1...!. 0~ .)~ )1 ~ ..::.-....1 ~I

....,;.......,.>

..:....!.L.I.S'.)~

.:..:1

I.) 1.5"Yo ~Ij Sl;.. ) yi "--: ~ ~ ~

.J"'"" )

L.. ..rL-I ~

..s ..:......1 c.5'\S ~I............

0"":'" .)~ 0~1 o~ oS .::...)~ c"w ~ ..::.-.....)~ -0~ <.SI~ ) 0~ ~ c,,1~1 ~ ~.)l; 1.5"'.).r. .)~ ~ .:..:1 .~j 1..5" 1>...$ -D~.)'»

r-!.) .".........L.... ~.)l;

u-r::--

c".,..........;.. ~ j~ .)~ ,~)~ ~ ..::-......1 J-..L:; .)"..,> .)~ ~ 0.....-J .)~ ~ ..:......1 o~~ ~ c,,1~1...!. J.,.;; .)~ t;~ ,.;-;:->1 y)l...Q.j1 <.Su, JL... L:; ,~I~I...!. ~)~ ~ ,~ ..::.-....)~ r. ) j>:

r-A 0 i

J......;

c,,~I..r'""'''''; jI <.S.)l..:-: .)L5 .)~ ~ ) '~Jo: ~ ~ .)~

.:r,S LSI

I""':;ll o~ ~L.:.

) ,..::.-....1 o~~ LSI ~r. c".,............. ~.)} .)W "--: ~ ~."...; ~jl01~ I.)...:.J~ 0 1.»1 LS~ ';1 ' ''j.)b

.)~ c,,~ ~I.)~ <.S~ ' LS.)~ . ~~

.)~ 0~ ~I

--:-l1"J .)~ <.SI I>~)..r'"'" ~

)

..::.-....1 LSI o~

.s ~.)} 1.5" <.S).) ~~",.....;:..,... )

,,, h9~ ol~ll '''~ )

u, o~ "--: ...;....,..» ~ ~~ c.s'1.J.:...;» ,'l.S'"")~..,J ...r.).;>' . ~)~ )~ c"i .).r"'-" ) j5J"'"

...:........1 ~".A-o ~I .)~ )1 LSU, o';>lA... ~,.,..:; ~.r. jl ';1 ~ ~ "~.r::-'"Ill ., ~J.) ~

"l.S'"")~..,.j

yl.:5 jl .}....J .)~ ~Y.. ~)U. .;:5~ ~~I).) J.:.6.:; 0l:-o .:..:I.)~

...r..,.;>' ..y>~ .)~ .J.:.5 c.s' ..>~ t.s? «~...>-:""I» "--: u.:>b~ jI I.) L.

.s c"i ~ ,~..-S r-AI~ ~ LSI o.)L!.I ~)~ "--: ~ :r;. .:..:1 I..S'~ .s ~.....-:? 1.5" j~I <.SI ~~ "--: ·01~1· ) 'l.S'"")~..,.j' i~ )~

~ ,.,.,.....:..!> ,.:.,.h~ ~...".- )~

.. '.(;...".r. .,

n'v ~l.!. ,,).~

J')

Jts::.:1

.s c..,T ~.) J ,~~ ~ oG~ :.o¢ jI o~ ...s '01~1 ..$J,j.-: L...~

...;.....,1 <'sJWI .)J...>..A.o jl ~ ~I

~ ~.).,.JT jl .,

'JJ.)

~ ~

:..:......1 <.S~ ~.r.i;;. '0L.j <.S~ ..:.......)

J.,.)

jI IJ .,1 ..r.,..;>

.i y...;. if jy..;. .

..r.,..;> . .)Y. 01~1 ..r.,..;> '.)y. 01~jS'L:. o,r:. jl if;; J..,..;> IJ ~ J.) oJ~".) ~I~ ..r.,J'"" 0 1..A: .~ if .,5.AS:.: ~ , \.S'""J.)..,j

...:......Y:; if )., ~j IJ 0~ :~

«.)~ 01~1

. .) y.

.)~

,.,1 J..,..;>

.:.r .;;»

oI..r.:-"" 1 0.)b

~ ~ ..:.......)

!.)y. 0\~ -.::....!Sj~ ~

t}l:> .,1 J..,..;>

'\.S'"".,.)..,j

J.J";>

...:...:.b 0~ jl if~ IJ 0~J ...51.=.. ~

...:...:.t5 if

if')J"'"

J~ ,~ ~ .(, ~

• \.:.A$

. r-:--' ."..... ~ ~j., if o~.) 01,;,> ~ 0 T J') ..rJ

...:...:.b if .r. ...51.=.. j IJ

..J ., ~ 4.1)1...;. , IJ 01~1 oJ~".)

,~..,jT if !..:...:.I..,jl if

UJ".J"":! ~~ ., ~l:......,.) ~ Jl....!.1 jI ~~ ~~ ,0.).,.J""'"" ~.,....

l: ~I.J""'"" ..,...,J.....I 0l:--

~t_,·~~ 0\S-.A.:.) j\

)jA <.SjL..» ~ IJ if\.h; ~ yL:. ~ <.SjI..,j

t ...~.)

J.J.,....

J')

'V-- ..,..b.; ~ ,l;1

rS ..:......,.) ' <.S~

0;"..., ~ ,..:......1 «~

., if\.h;»

~ .)jL.. if 15-lA. oJ L..:..... 1 <.S~\....Q, 0:1 C""'!' J') ., ,J..:.5 ~ ~L. « ~T

,..:..b~ ~

..:..L.,........... 0.).;S .;...;.:.~

J')

.).>->

~u..:..s

..:......,1 ~L..:. J}.)~

~ eer-",t,

c· .,1

·r~, .~t ~~.

\ ~

L. v ~ ~ I;,

~.~

'f·

'0.:. C

I;,

f' {" . r

r· c-....1 . I;,

( \'

t ~ ~':

---")J

~'G: vb

f; 'c. 'Y,

·f

ct;: ·f

f' G'" ~ c- ..

t-I::

~ rI;,

\l ......

I;,

r.:-}{, '0.:.

I;,

'::"

f'- ~V\

ct.

v·

£'1'

c::: C LL,v ' [.~ .\. ....:, C -, c;.,. ,[' I

Gi,~ ~

r'" 1. ~ -

5' ~ l· ~

.~.

f1 "'-, -[ Gi.

lr.

L..J

r\I)

t ~v<it' r.~

~ 1 ~~' J ~

\.. ~. 't ~,v J c ~ 1, 1 L ~ 1 ~" 1 ..1_ ct ...L ,r' ct. c, 'c. v c· . c~' r,. '"r- C, t~' -, 1;,. C . t 1- r r t ,L (, f ~ S. {, & ~ - l c· h ft· ~ v ~ 1~ ,~', ~,: \ cr' c-.~ l;" :[ .t ~ r-. fA. P: L ~ [.:' ~ c t \. '"

[

?-r ~:~ ~ c . == t 't t,. C ~ ·f t-, ~ f t,· '0.:. [,. ¢'

l~~ ~ ~L ct.

c ~.' -

Gi,

1'h

~ ~~.

,~. v· ·f.

~.1 t. ~ .~.. v r,. 'c. ~ '" ~ . t::!:: ~" ~ ,. ,{t 1, ,I;, .r. t 1,' " . l 1· C ~ r ~ _. 1 .~. ~ ~. r.· r: 1 F ~ ~ ",' '" '" .t. 'r t r~,~r. ('1 'c' .:£~" ~r. ~r '

1·~ ~'t··.t),.

1 1.. £:. ~

~ 1,. 'c. \

c'l [.-; 1 '"

(._

t\ (-, 'tF}{ ~ .~- ~~

~t ~t,: ~ 1=1"' · .~ t.·· t C.

\ . I;,

1'. .

.r.,~ hr-~~

~: ~t\l~~~

~.t

1 { "

'1\ ~

~..r:?<5" .J""!)~ I) IrY9 ~ Iroy

,-,lAo JL...,

..s '-:'~ C....-A>l.!. U),) ,-,lAo -:.....!.b~l:!

[,J''':'lJ -G ) ~."......;. <5" "~..::....,......,.,, I) ,) ..;.~.,..:.. ...:.....9l:!J~1 ~J~ )~ i~l..,.....

i~ I) i~Y- ~ l:; ..:.....,1

0...1•..;\)

0))~ '-! I..,... 0)~ '-'U~ jl

~I ~l.!. ".~ •.......:....:,).~....:; ) u-'~ 0~

) ~ ).) I)

:r-.?

";~lJ :"J~

0L.j .r.!..;.S'~ )~ ~

~ o....Gb.?' j\.::..... 01~1.r'""L... ~....GI ) ,-:,.)1 ~I ~l!.... )G1or? I) •...,...;..;

...,:.:;l...,L...>.1

l.S""~1 )

...,....1..:--

....s::.:....-A> :.,.;.

~ly ~~ .5-)).) 0.)~ 0~~ ).) ..:.....,1 '-:'~

C."..:.·

r-U ~W

,-,LA>.)I~) '-! ~ ~I} .5-~.?'.) C."..:. ).) )1 ~r5 ..:.JI.A...:>

·01~1 .r'""L.... ,-,LA> o.)ol;.. J L... 0.);..;... ,L....)I-,-,...,) ,L... ~....GI ,lAo 0~1 ,I..;I :....Gl o.)~ .;; ".....:...:;)~" J .;;).) 0~ ...:.......A> ~ 0 1 j11) "...,...;..; C~· 0:!1

YA/·9/,\' I) ,( ..:..:I...~A> ~ G) )") Le tombeau de Sadegh Hedayat ,.....A.....>:! ~ J ~j yt..:5 y~

t:..:.y uJL.;.,:;

'L;L;..:;I ·i"..,5 ~

i~ ~ I) yl:5~.."....., ~I ....::.........1

· i~l.,> ~" )~ ")LS

I) L.........

r- .,.:; yL.:5

,,'-:j o~

o..A...!.

~" ULQ... tSl~ ~ I) )~ ...;~ ~ ~ J" ~

">7 L..... V-- tSl~ S )~...;~ ~

...:......L........ .~ I) ,,~ l5"

..s ~ ~

--A.....>:!

~ jJ..".....,1

~ ~ ~1":;l5" ~ i"J..:,..;1 J ."..;5.;; o~ 1 ..,..... ~ ~ 0 ;; l5' ,~" l5' 0\ ~ ~L.... ".,,> "",,:,,j\ ~~J..:......I).s:Ji)L;, 1..5:..;1..5

~ I~

)l: ~

)\'£'I JJ i"Y. o~l.,,> ~ y~ j\ ~ ·i~l.,,> ~"

..s

).rr ...;~ JJ ..>...!.l: ~..:......I

~tS~ ~ 01..:.....b allegorie

J...I.: ..51),,1 '-! o).,.h....1 LSJIS )" :.....A.....>:

U~~ yl~ ~ ~I J

.J~ "';.J-I .J..S U-- J:~ o.)~1 '-! I.) "comprehension" ..51.),,1 ).,r...;~

V-J

-.:.......,1 0\ 0">7 ~L.........

~I ~" 0~ ,,~ 0L..\ S ~

yt..:5 ~).::.-:

"J.>." I)

J -':""""\.....)) J ..$..".....,

.)J

tSL.........

L......... ~I S il o"~ ~ ~

~ ~

J ~ 1~~'J ~~',\~ '~, !1 '!.l ''!.l 41 .~ ~n :1 ~' 1 :." i

~(f

'1,

)

') OJ

'J Vj

~ ~ ~ Yl ~ :1 ,'" ~ ) ,] j, ~,~

;

'j '"

~~ 1 J") J J ~ J~ ,; ,]

~ J

l1.

'1')

J' \

•

1"·,

~ ~ °

~ '~ ~

'!.l

; OJ

~ ~' '1

~ '~

'j' -,J

l.; -:; "','

J'}:,

~ ~

'1' ~"1

:J ~'J 1:"), ~ '1.

J 'j ,"'

\' ;J.J1. -;~ .-<.~.;,,0 1~ '-'J,1 ~~ .~ J~~ {. . _~ 2' 0' ;.t)-j J'J ~'~ .t,") .; ,-~'~

',:5,

") , ,") ,j ,j J

'J }

• '" ~

J -:-1) ~ :~ '!.l

'i'.J -] 1. J, '\ ~ ~ \ ~ ' ') J :4 J ,~ .'" '2, ,'" ,1 .':) -i :1 1 ~ '~.-l ~ .J '~.J' '?

:.1

,1;

'J :::: j 'l' ,- l l ':>

~ ~ of ~, J

'~ :0 ' ,~ 1~,

'J; ..lj

~ ~ '1 ''1

f'~

'\ 1 : d'

-::\ '1 -i ,~

~ ,~

,l) -

J'~ ' ~

J :s":J

~, ' ~\ ~' ~ :: ''!l',~ 1 J '1, 1 '" 1 "J ~ a '-:-l) .~ ,) '), 1 ~~' ")

~,~

·1

'S,~ '.1 , ,

~ ~

'3 ~~ , 1 '1'~-j"',~'

'!.l

' ;IJ

J, ~ \ '~' '~ :\ ~ ~ :1 ; ~ ~·1 ,J - j' . '" \' J ,~3 A,

'7)'~' , : ; ,~ ~, ~ 1

7,~! ; 1's? ~. i ~ -; ;> l' J: "\ j { ~ oJ j' '1 \ :J ~ ~ ~ q

'~, ,~j

~ ,")

\",,~

'1'

'" J

-:-1)

'),~

'j A

J' ~

J' '!.l

:~ J' '\ 1 ' j ~'J ~6 ~ -1' -~

':l "'\ ,~ ,1) W)

-;;

,t J ~

i ~ 'Ij~'" 0,

-ol-,

'j;

\ -}

"J '

J.4', J- :'~J ~1" ,~ ~ ,') ' ~ l'

,t. -~j ~ J:J ~, ;- J~ -'lj

,A)-, l'

'!.l

J ) '1

.~ ~

-")

~ -;; ") ~ '--' '~-") ~ '~ ','' j ,~ lJ'' ~lj '1 'J., 1 ,j -~

:J; ,11~ ' '. '\ ~ '0' ' J '1': j ")

~ '"

1. "J~"

'!.l

'~'R ")

lj ")

~" '.?~' 'J'

")',

,; ) j ,'"

_\'

"'1-

,'1'

~ ~

i l ! ~ '~~ 1 ! :}. ~ ~ ;'\ 1 ~ ~ ~ '~:'" :~'~ ~W) ~ '1

•

,'J

':>

J ,,1'

J" l' 1~," i \A'

J "~

"),

<L- " ,

-:)

' \

-f

a' ~ ~ ") - ~ t. 1 " ~ ~ -,~l j,J, ~ 1") 1 "\ o.

J'o _'j J ~ , ~ ~ '" ") \,~ ") ~ ~ ~,~ 5 ~ l' 'J '1

,'1

1) 'j J' ',">

,"'.]' ~ -1' ,_lj ~ '4 1 -~ '" ,')?' t.. ~ ", X ~ ~J P ~ ~ 1, ~ 9 -:: ,'), ~ 'J;J ") ~ ~ 1;-j

\y/,./~,

~ -'.) \..:; 0\..;JL.. ~ jI . .)~I~ ~ ~ ~J .))j ~ jJJ ~ "'-CO ~

).) lS~ ~j. .. ) .)~I~ ..::.\~\....... ~.);.:. \..:; '~,.,.A:i ~..;-S- J.,).:> ~ lS..r:--H \J

ly3 ..J.-:.w lSl....2.;路

~ ~ ~

~~ )

..:J..;5

..G' o-'~ lSJL.S:.::......-,

"::"">J') ~ ~ ~ ~

-JJj '-! ~\ -<.SJb~ 'J -'-'J o~Ij J,.,.,k

-'~j ~~.,..> ...:.........1 o-,.;S ~~ -' ..sJ~

t".... ,~ J

lSJ15 "::"">J') ...s::.:; ~

01S -' ...::.......1

lSJ15J.5'

-' ojL:; lSU o-'~ '0>-:-, l . -..L.I o-..L.\......,J ~ ~ 0 .......i .r.j \J ~ ~ 0">"'s1~ 0~........... ~ 0L.S:.:; ~ )

0.)~1 ~ '-! ~ ~..J..A.Jb ~ ,~I~ -' ~Jl.:

_~b (""""!.J';:'-

'J~ .~ S\.>. j\ 0...1.01--"':' ..... J -'Y. ~ .~..J..:> j..JJ ~J .. . -'-,j ~ ) JL...;",.;. ~)J

.,.1 J lSI oj)~ ~ '-'~ ,~ l;'L.......I ,o~

) )J-'.,..> lSU "::"">J-' ) ..::..,..:; -' ~ J J 4 ) ~l.i.--')J

,j..;--lb ~

w.s t.::......!. lSU~J

~ ~ J~' t...:.~ ..::.-,I~) ~ ~ 'V"J~ "....1..:---'''''; {"..;) j~ (51~) ~

~Y.

'0l:S'

0';';')J -'

~jI:. ...s::..:.=.. lSy. ) . .r:l~ lS';:' 0....\..::'1.,> J~ ~ SI.:i

j\.: ) .)y. 0~1 ~ 0~J J)I j)J 0~ o,...b\..:... '0-- lSlA. o,.,.,k\..:... u-:J)I jI ~

"..sj~ ) -'.; lS>:

!-,.."s ..r

~ \J ~ lSL....;..9 ~.) Jl.: ~ J\......, o~ jI ~

i f oj\..:; ~ JY J') i~-' ~ . .)~ ...::.......-' J-' .r.~ j.:.. d.J-" J ~I j\ ..;. 0')J

,-..L.-, >: o~ ':i~ IJ 0L.;,~':i ~

J""; ~ J')

.~j,) i f ~,j.$ lSU............ jI lSJ~

J.:.. )

o-,..,...;J r-A

r-:-'

~ lSU 0-'~ . .)..,$

J-' 0l.!Sj~ lSUz.~.........

j-'\..:j, olJ ~ J~ ~\......, 0 1.",.:. jl

i.) o~) ~ ~) ~'--",:, ~..::..."L;.. ~J\..:; J-' ~ ~I ~I '-! J i-'Yo ~ ..:...jJ l..1 .~ l.!.t...:; -')1 ~I.,> {Y J-, jI IJ ...::.......-' J)-' lSlA. 0.,5 0...1.o1J":' ) 0~~ lS)~L.; j\ 0-- ~

-,.."s i f

0~~ lSI.,.. '-! lSj)t...;.:; 04 lA. 0J-!""LS ~L:; ...1.01 )

0)~ lSlj-,)-, l..1 .)IjT..::...a......) jI ~l.. ~ )-' \..:; i-'Yo o~ ':i~ IJ lA. ~ .~~ 0L..1 J') .:r.)J ..:-.;.b I~ '-'Jj 0\~ .....:.

'i-,\..:jl olJ -'Jj ~

r-A

..:.....!Sj~ J-'

~j )~ olJ ~ '-! VJ"> ~).J-" jI '~J":' 0L:.LS J j.J...:. olJ jI . ...l..!.

..::........) ...s:...:

IJ LA ~.) ~

"";"':">J-' )

..J..:S

J o.)~

..r

..s ~ r-=JL....

.)~ .~I.,.> f..S"'"

..s

.)~ 0w ,-,~

~ IJ lA. ~L.; j)J k......) jJ~ ~L:.;I J.:..

lSLy..:.:.\ J-' ~I ~'c."s J ...-.:..:.l.. ~ lSUz.

o.)~ .).,> ~l.. ~ ~ J-' lS..,..:...S\..:... J

0.,5

.~j

..r

...:. ) ..>...S..r

~.J-" I.,.. J-' ...;.,.-I,j-o

.J.-:.w lSlA. "::;Yo

J\..:... J ,jI~1 ~

ffY ~

<s1yl) ., ....:;,.;;' ~.)~ <s~ <s~ ., 01.) ~ ., ~ !Sl> <s.)~ ~j r, . 1 \..,. . 'II'\'" 'I·~ 1 ·'·1 .\.., <s L'" .•.) U-::-O.)..r-" v: ...N>-::-; "-;"-!..r- ~.) ..r".). 'los''''''''''' ., .,......., <.5. -1 . ~

..::.JU:. I.)

j.)""'>

.)lLl 'j~ ~ .).".,> .).)

..s .)..;S IS'" ..r. 04 ..::.........~

!~G.).).) ., .)L.!...r-" ,~ ..:....:J ~ !j.).).,T~

'j~ :0L.!.\.5 L..I . .)~ ~ ~ 0L.!.\.5 ~ ~ jl . .)y. d~ ~

yl:..9T t:f

~ <sL...,s ~

..u.: ~ 0\...:.\.5

jl .0.)l:..91 ~ .,

<.....A

:,..;..b.; \.:;

.)..,Ji Sl> ,tp

. .)~ <s~ 0 1j.,..... 4..:>..,..... SL:... ., ~ A/· 9/'\Y

.)\.:.,.) I.) ~T jI ~ 'j.)~ jt....:; I.) ~ <s~ ~L:. ":"':;I~ oj.,.) ~ .,.) 0=1....

...,....,.L... y.)1 .).) .~

I.) ~~~ L:; jl ~I~ ...::.-.~ ., j...Gl..,.> <s~ ~~ ~~...u y.)1 .).) 'j)J...:. tl."........ <s.)~ ., ~~j 0-: 1 ~ ~~ ~~ <S-.r.

t,.).)

.)"..r"

~.)

.)\.:

jI., ,. 0.0'" ~ ~...::........I ~., ~ ~ ....... L; ~ o\......Q..;;Jl~

., u-"~I ..:..l:~ ~

., ..:..L:.-.,.) --.9...,.........

~.) ~~ jI ~ ,...:.........1

.)WI ~ ..s ~ I..S'" ~I .).) ....::........1 .:r:...;s j.)r ., ...::.........,.) 0L..;1 <S~ lS"'""L:-w .:r.1 0LS:.L... ~ 'Orj .).) I.) .).>-> ., o.)~ L..;,T £"j~ ~ ,~I) ,.).>-> 0L..j ~ ~ ..::....:J~ ~ ~ .:.r.:: .:.r..,.) ., 0\$1 <s,.,.-£-L.!. ~ ~L:. <sL...;. . ...Gb I..S'" ~ ., ~ ,~L..;,~j ..:..'-:~ ....::........1 oJ....:.:T ., 0L..~ j.)r ., ..:..~.)I ~ ~

.).,1.),-: 01.$ ..s (01.".5::.) ., <s.).,.:.1 ., <s~) r-:...u lS"""'"".) y.)1 jl <S)~ ~ <Gb~ ~W1 ., 0L..j ...;..:.b ~ ~~ '<S~~ ~ ~.) ,...::........1 <S.,~ )..s::..:.1 ~j <S~ ~.,.:. 0=1.).) ..r-<:.) <S~~ <S.)~., ~I ~ 'y..r<:- ..:..~.)I J~ 0W .).) ., '~.).>->' .).,.....;. I..S'" o~.) .)..;S... ..s <s.).,..h ~ ~ . .).,.....;. IS'" ~l..AJ:.

.).) d"

.)La.:.. ~L.1, ~ ~ .,.) ....::........1 .)..,.> jl o~ .)~I ~.r.:-; ., ~

0=1 .).) ,<LoG .).)

<srL.!. ).5 ...;.,.) .~I.,.) o~'"'-; ~

~ ., ,:.r,.,.) ,~ ~ o~lj ., o~~ ., J)'j ~ jI .~IlS'" )~L:. 01.) 0=1 .).)

.s ~ <sIr,

<.5. ~I ,..::...;..1..>..:.1'-.5"" r..>'''.)'')

.)l:

J-o.s:.. 'O~ .,.) .)\...:...r-" .,

~j <S~ ~L:.

~\.: r..>'.).) -..L.I.,.:; lS'" ., oJ...oT ~

.).»- ~ 0L.:I '<s)~l; .)l: ~ ~ d" '<S~.) 0"L;! ~

~ I,..,... 01.5' ~ ~~ .,

--.9~1 ...:....k ~ ~ j.)l::.!1 ~ ~I~

'.r<:..>s..:. l: 0~~~

YV/ ' '/'\1"

ul.....cb

(VY J';\' '\ 1"

J JJb

.r,-ol.,.:. r 0JW) .:,,'A~ J') ·i~l."..:.. .,Ll.:, jl lSI oj\; ~

...l...:!\........... , f ..$,.;-A <GL:......\ J') .~ Ji

J,)) (~ "uLj' ..:.~ ~)

uL:......I') J~ J')

ul..A

<..?)

o')L..

~~ o~

...r ~L.u,)~

.s u~ .......... I~ ~ ., JS u~l

.s ~

,)>-' ~ ,)~ ~ J

~l>-'J J ~~ ~ ~ v-:~ ~"J ~ ..::.........l

.s lSJ)~...l...:!1 ..::.J\....al :ul...,,).,.:... ,f)l....llSJ~

"'-t ~.,~

.~I..;.. ~,)~

,-:,.,5..r'"'.,

~ u~ d j uL.;l,, :~., ~ i f

o,)lj u~l"

..s..:.s. ..;.."..:..

"'-t ~~I ~ ul ., ..:........1 ,,~ d j u~1

J....Ib~ ~ ~~

<L....

.l..., ..:.~

J J";;"'" lS~ ~L..:.JJ,)

J., . :. . . . . .; J') lS,J-'-" Ul ~ lSJ.,b

t-=). .:; 0.,~

~ ..$,.;-A jI (,)...,.:~ ~l;; ~ IJ ..$,.;-A S

J)l.

-:;..,...0.-

~~I J')

J')

JL.

:i.a.; ., ~~

~:.~L....; uL..L...:.J.. j\--f~L....;

,-,-:,.,...a:;

IJ uL.;\ ~ '~J ~L:.. cc • ..:........l ~J lS},.•!.,) /u~I .. . ,)>:~.,

~,)..;5 ~ ~ ~ ~I........o..lS:.,)~.$)..;......,1 ~ r)l...,1 J,)..:........I J-> u~

lS\;

J') ~I

u~1 jI i~1

..:..jl.,u,) ~I ~ !~., .,Ll.:, ~

l:1 Jl....!...:: lSLe \. . .;)l:~1

lSl.r. ').,.:...

J') ., (,).,..;.

i f J-> ~L, 0~J,)

~ ,)~J ~ q ~J , f ~ ~ ~

J') lS.;>\

~ ~ IJ ,f')\ .,,)~ q..J...j)..J...j ~L!... ., ~~

..:;....!.I').r.

q~ ~ ..:,.:1 S)l. ., q~,r:? ~ ).5 "'-t '~.,' L: '~' .....s::.: Lpb

1..5" IJ J~ .«~LI J~ 0,)....-: ..PJ,) ~ ~ ulY-:;" !~ ~......; l...,\..:....:.:..... ~

v-: IJ')

tr:!j

ulY-:; ,u....L.!. j\

JJj ~ .,

.;.:.).;$

uLe').,..:........') ~ ~..J...jj :~l:,f ~I,)I.."....L.!. lSJ~

..:-..1 )~ ., ...r-:~ ~ ~l.!. ., ..:......:.I-..L. ~ ~ ., ,) >-: <G~ ~b "::""""'J') ., ~b "':""-"J') 0 lY-:; uL....;l ul,.,...:..c. ~ <G~ "':"""""'..,...9

..s u,) y. 0L.;1

Cr.-\.5 .,

~ ~ q<sJ.,J~~\

..s J..r. ..s "pJ..:..:,IJ i f ~,)

~t,;.:; ~ ' 0~ ul..,)l.:,., ~.,~I ,) J')

.,...Ll.!.

'0.,5

J"~ v.:JL:J,) ,~ 'u~,) , ~

,-,-:,.,...a:; ...;......,\ .....:...!.b lJ ... ., 0.:r;:...... J ~~ ,jT ., lSJ~ .,

jI ..;......,\ lS...,.:-i~b ., ~l.:,.,.:...

rL:....J ~~ ' ..r~~ U~J,) ., ~~

....:........;. ~L:..; u\J') . . ' J ~~ ~

j,) .,

V;;LS" ~ ., ~y. ., ~ .,

l..l ..;......,1 uL.;1 J\.5 !I~ !~ :~ i f ,.;~ .?'I ....:........;. uL.;1 J\.5 ~I ~~

'r.5L:.. ..:.~ 'l.P"-'"1'"""1 ,~~ ~y ~L ~ ..s ~\.;... ~~ L: o.,.?' ~ -~ ,))..J...j ').,.:... ..:.1';

L.S'"" oJ..:..:,j

J.,5' .,

~ -s':'J

"'-t iLl) ..

....> ·'r--...~LJr·

~,).....s..r'"" "'-t (.S""')"; ~ jl ~

'J )~~ ~,--=...>-:;""I

'u l),) <...:L...r'""

~I (..;......,l.. ~w...... jl ~

r.5..;.....;,)

..s ~

~L....\)~ S..:........\ JL.... ~

fff

...:........1

."LL!.

.".Ll.!. jI J...u ul J..rt. u" ) ,... ($~ JL.... u--....,..>IJ" .s .:.r ).,..s::; .~" IS"'" i).)T 'i""':' IS"'" ~) J"J... ..;.~ jl ~", ':iL-

.......1 -r ~"..;... ($~ ~

~"J""" .....;~.s u~ ">-1...5 ..:.......I.....;~

uw ......... .r:'

u~j UW ~)I ...:.......I

Paul Cela) Cavafy ~ S ..:........1 0:1 .~~ ~ J,,)I ~ ...\AI".:... ~

,J" .:.r ~) ...:........1 ·i J .,! if

\T/·,../,\f

)1 ~ if ul..S' .~ ~ ) ~ if u.) J)I ($LA JL.. \..s~~I_~JL:;»

C::JL:;

v:... J" ..:..:I...\A

:"..;5 '-alIJ..... (~ .. '~"""'~ ,~) i~)"

J" ~\.: IJ

«'~-~JL:;»)

ul...r: 1 ~ ~.".:; ,~I...r:1 ..::......~ ($~ :~Jl.:; jl ~I...u k~1 :J)I il.4...

,vb)

~J"

I.:

~..r; ~ ) (L:-;~ ,j)~ ,,,)b J >;

:...;..;L. ."""L....

~L.)

u\.:.....\.:

~:r..J':"""";; ~L....I) -r)l...lul...r:1 jI ($)~ !($hl,.r.1 ~I .~ ........1 ~)

ul~ "-: ..:..:I...u ~I) 'C::JL:; jI ~JL:; ...w,

~ ..;.~ ~I ~ 'i)l...1 'ul b) ~~) ( ... ) liT .r.-~) ~ :"".> uL..:" t.4 1 jI ~~I ($"..,.,j

I.:

(. . .) I.SJ JJ::J.1 ''''~I.... b

,,)~ uL.j l41 \.: ~"..;.:. ~~ l..IjJl J"» ,~~j "J" ,..$J""" ,~L,.-:.:i :"jb..r;

..s ~lA u\.:.....\" '-alIJ..... :iJ "

-r ~ )

4.! .u.ij ,,,)I.C,t~T'~b 4/{.., '.J~ .....;".,) «( • • •0J"':'"

ilA..

'($"r':")' ($~ '=~JJ" ~

j..:.. S

..::.......to ~lA

r-=--j

)

~~j

J" ~) ~ 0L.j

-r """;'" uL.j t.~1 ..,..~). .~J" J)I i~ J" ..:..:I...u ( ... ) .J~ "'r ilA.. )" .;A J" .«~L.,jJL ~1,.r.1» ,..:.......1 ~~ ,~ ~ i)" ilA..

) ~~ )1 uL...:" ...:.......1 ~~ i)" il.4...

J" )

~1...r:1l:...;.; J)I il.4... J " ~)

".»

...:........1 ~\5:)" ~ts:.. ....:......:.~ )1 oJ~

($1 ~ IS'"" ...:........... ul~ ...:....;-5 ~I...l"";' ~ IS"'" u\...,$ ""'..;::, jI ~ ) ~...I....!. "",~I ) ~I~ J",~ ...5 ..:.......1 I$j)J ~ JL-J'"y"':' J"

) J~I J ($)".~" ) u4- cf.) u~1 ) I$~y) ($J".k ~ IJ 1$1 o~,..,..; i,,1 ..s ~) ..J...S -r J.,) ~ J i l 0"..;5 O~ IJ J" ($J":' -1)" ($.Y""J~ j.:.. S ";~IJ o-..l.:!l ) ~~ J" <.,?.):. "",L....I.,r,' I.: ~I~ ....I.:\.: ~ ~ .:.r j.:.. 1$1 ,,"l:; r,,1 ~ r-A ul !~~ ~" ~ ~IJ u~~ ~ .".W' I~ JL.J"s JL.J"s IJ ~IJ '-alIJ..... ~"

J)" ,~L.......

~ J I...S""'.)~ 01~ ~ JI I...S""'.)~ ...:..l&1 .)~ ..:......L.. ~~ ~6. ~I..u

JI ~~~ J ~ .~)~ ~I (01~1 ~~ ~I ojl..G1 \.:; J) ~~I.)~ J ')..t--:~ i"""" ~~..:..........;.

oI....>-:! 1 .)~

~~ ~ ..:.-:--ijl.) .)b..,......u J ~

'--:.....>-::; ~j ~~.,..;. I...S"'" ~..Gj J o~~jT CJ.) .)~ u-;~ .s

u-r. J~ J ~

yy .)~ J' ~.)J';' IJ ~ ~ 0J~ jI ~I ~~ )~~ ,. )~ ~~)L:; lS'"I.5L

'-:> J~ ..rA "0J)~" J (t..~I) "0J.~/ .,:r.1 ..::....:\...~~ )~ J 路0JJ~ jl ~L~~ ~ 0\...~ I) ~\.j J~ .;Ib ...:..:I~ ,premonitoire yl~ ~

~I~ IJ L.. ~~ J ....5'L~J~

....;,)l:;

J.:...

J ~JL:; JIJj ....:.........:j

.";':'~y. J\.5

i..$

r-"

lS'" 'CJJ )~ ~~ J 路0~ c..i-'.;"'>'::' T'V,,,/'1'f

~I ~ J)~"';~ ~ .~I"p- I...S"'" ~l: ~L........

...Jl: 4..;; l: Jl: ~I

IJ ..............~ yL:5

,La... ~r. ~L........ ,0J~ ~t,-:.; ~L........ 0L......禄 IJ ";:"';'y lSL........ ~ J~

o~..,...J~ J

.....s:..:.;\.:;

,~ .~ lS'" ~~~I )..::J..;S I.,.,..... ~b lS'" (C0~ J

~I~ ~ ''':-;J ~I."...:... ~ j~

..::....:4

...s ...:-....1 yb."..$ J~ V-:-;J J,.,...J J..:.. 'i~ I..S'""

~...$I.~ ~ yb.,$ ~I.(:; j\ 0~Ji.P"""'" ~I~ '~J~ ~I~ ,~)ji~~

.0~~ 1$ .~" ~ 'i~ ~ ~ ~ ~ ..)...,~ lS'" ~>:! ~ o~ 01~ ~ ~il ~b ~I ~lSJ~ ..:J~ ~ ..::....:I.,u ~)~.;.)

~.;\''':';J ~~I ~~~ 01~ ~ L.I ,~~I ~..J""? ~ 0J.A: _I.,.,..... ~

~~I .)~ 0J~ J il>. ~llII ":"JW ~ '~.;b 0~

J.S..,...

4y........ 1$ J

jl ~ JI ~;......J ~ ~I ~ jl ~~ .~~ lS'" i)i..:..~ ~ ~

.~ ~~J'; J~ ~ ....;,~~ ~I~ ~..$ ul~I':i J ~..;5

.~..;5 r-"Iy.- ~ ~b ~ ~~

J\...S:..!.

i\.5~~ ,ol~~

l: 0.,5

JS' r-U JAI

jl ~L..S

~ ~J~~ :L..; J\.-~

J~ 0.,5 .~~ o~.,.,s ~ IJ 0L........i 路o.,5~Jj" ~~

jI ...,..:; ..::....>...... ,~~ yi ~LA i;: ,~I.) ~LA J~ J llIIo.,5 ~~ ~\.j)j ~ 't;:--'J ~I 0J~

u; ~ ~LA ~ J .....s:..:.;\-:

..r. hL... ~llII JlS:..!. -...AS ~ o~ ~

~ ~~..? ~':i'-:> .....s:..:J'-:> "~~..J""? 0.)l:....:1 ~J .s~).,..b ~,~ J~ ~ ~I j\ ,~~..;5 i f o~ ,~y. 0 1JJ 0i)~ ~~ ~I ~l>.~J)

.s O)~

~ ~ ,~~

J JI.: t..S"! j\J~ jI J~ 0L... J~ J ~) lS'" J';' ..:J~ ~I 0~~1 0l.......i i'-:> ~ I) 0L...r- I$)J~ J

U"'..;-:.

"......,.J~

~I ojJ~ ~i ~I..J""? ~~ J\.5:.;I.s

r-----b ').J-?

J ~~ I..S'"" o~j ~J J JJ"""";'" ..:..~

~ 04 LA 0.,5 J..J""?JJ .lS~~

~ o~ tS l 0..r.~ J '~J)J tS~ ~ ~ j~ .J.:.L. ~ ~~ 0 W

)J~I

...:.....>:; rr.' tS lA ill jI ~ I v/',\/'\'f

.~....z

,..r.-

0.)

.).)

~ tS l .J.,,~ ~j~.) <.5" I.) 0l.:S"L. ...,.....oJ

~b J ~ IS'" ...rJ"""> J

t,.,... ~~

..::.........:. .....;..,...6

.)~

".),.,$...rr--" t...~.).)

.)~ ~ .)~ ~

.0b~ 0.:J..;5.;; tSl-.r. ~ <.5" ~b J ...t.:.:S if J..,.j ~ J SL=...).) I.) 0l.!Sy

......; ~I o.)j S~ LA

t,r..

~ ~ ~ I..S"1

JJI .0.)\.:.;1 0J~ ~.)~ ~ ..::..1,) jI ~L.;

v-S"L:. 11jT t,r..

..:..:J ~.J; J

J......Q.j ,~ ~ j~.:J ~

~ J ~\j.)L.. tS~J 0-:1 jI

o...l...!. 0...l:.S"

tSLA ...rJ""">

V"""7

t,J ~ ~ J ~L;.

".:.........1 ~b ~ ~ I~.) j.),.,.s IS'" J~

r-l.) ...::-....LA ...rJ"""> "::-""J.:J

)jT tS~o.:r;:.....

J t...~ 1..S"1~ tSu,o.,5 ,)jT I..S"1 J 0~ I..S"1 ~ tSL.!.L..:; ~ jJ..r. ~ ...:;..j~ .).) tS~.)

jI ~ ~ ~l:-; tSu, (.~ J O....L.oI..r. ~ ~

0J~ ~.) jl

..s 0.,5 J

..s ..::-.....)

j.) tSLA ~

....:....b ~ ~..r. l; ~.,..:. <.5" ~')J.) J ')J.:J ,jl~1

)~ 0L......T ~ I.) J..)~ yl:.!1 ~ J') ~~ J ~.r.' tSl.A ~ ~ J o....L.oI ~ 0 1;; if)~ c.P..;5 I~ ~ ...5 .).,k 0l..A ..:.JJ 0 1 J 路0L......I 11~ ~ ,J.:.L..)if 0L......I J.:J .).) .)15:.:.1 0.,5 0,..,..... l;'.)~ ~ J ~I o...l...!. I~ 0L......I 01.) J/~ 01 ,.)j yl .jl} l;'1h, tSlA yl ~ .r. ~\.j ~ .~j if j--U ,"':'~.).)j tS.)~ ~ J ~.) u, 0.,5 ~I ...::-....1 u-=L......... ~ 1""""1 ....拢..;A.,5

J ~ .).) -~ --fj) J yl..,>- 0l..A ~ ~ j.)..;5 if

...r)<A

.)y .).) o~ jl.)

~ ..s:::.:J":"':' . .)Yo

r=)l.

.rr.5

..;:.S

')J') jl ,J.:.jly

.)~I t.5. .oS tS.).,.k ~ ,~I if A ~ ..,..:..;. S..;S <.5"";' ~ '~I" 0:1 /)<AI 0:1 cl..,.j ~ I.: ~ J ~~.) ...AS

0-:1..r. .),rj tSLA ....:.b ~ J .).)~

J..>-. ~

,J- Jl.:>

J.:... ..s

...r~.:J jl J ')J.:J ")<Ai" L.I

.r-S J.jly I.) yL.;

I.) ~ J .)~ J ~ tSLA ..:;~ .)l> jJ...!. IS'"

..s

~ jl ~b ~ 0~1 L:; .j...l....:!.) t..>" ....GI ~ )~ ~

L.I . .)J..r. J/~ SL...I.;A J ..::-....1.) J ";"""..r. o~ I..S"1 J ~ ~ -?,.,..... ~.).;S

o~lj ~,..,.....

,0.,5.:J.)j .j.>...JJ/.)

o.,s...;. ~ ,lA tS~ 0:1 ~ t...~

.::........) -:r.:~ tSlAo.,5

~ ~I.~ (0...l...!..J~ 0 1 tS~.).) 0 1.r'...J ~ J ~~ ~ ~ '~.:J ...5) ')J') tS~.:J j,r ~ ~I ~ ~I 0~1~ ~.J....o.A .)W ..;Sjl.).:J yl:.!1 ~ ~ l.A

I.) ~I r=)l. ~ ~ ~LS:..:. , t S 4 ~ .J.:..)~ .)..,>~ J ~ ~ J.:.~ A.)":"':' 0.,5

t.!.:.)

.:b

jl J ...t.:.:S jJ~

~ ~.;A lA ~ . ...l:.S" if I~

rA jl

'P'PV

')l.S).)

'~).)

,-:,,1..:.:....>-; ,~ <5~ ~ ~r.

J"'::""""': ,..>.:..)Yo.s uL....a. ~ ~..>.:.I

o~l..,.,J t~ J o.)~\

..;...)..;5 jI

.)~ J ..>':'1 J jJ) J ~ ~ ~I ~

v:; ).)

,-:,,1..,.> ~ 0,,5

o...l...!.

~ ~I <51r.'~ o~ l:)."....,

0,,5

,...::......1 .w.-I..>.:.I )$ jI 0,,5 J.) ).) I) ..;..1

)S:'.!.."..I,.,J

JL-

'<t:l..

"'-:

).) .;I~ <S~ ..$) ~ o~

~ 1)..:..5 oL:;.,.5 jJ) ~ ).) ~ ~ ol,. )

~~ ~ ...:..)...,! ~\...., ).) ~

<5u, ~) jI ~ ~ I)

~ ~

uL.......I ~

0)')

).) u\.s:.:; L...,......

JL.... ).)

1.....Qj

...:.

~\.:; 1.5" ~) ,-:"l:!1 .s ~ ...;...))~ tl~ ,j~ t.:.~ ~

J) )

.s ...::......1 ~tS . ..>.:.U>:; 1.5" ...:.~ '-:"..,......

~ ~J)

'h ,.)"...?

-?..>s I$?I J ~W

~~..,$ J ~ <5~ ~) 0:1 ~ l:; .))~ <5..>':'1 & ,-:"L:.!I

J o.)~I..,.> .~L.j

uL.j ...:. L.I ....::......1 )~~) )..,Jr. .)..,.> ,).) ,L...,5

. .:. ..s ~L.j ~~u-" ~ ..s ~L.j ~ ~

~..s <\..:...b <5~~ l:; ~.,..:o <.5" ."..:;

0L.j ~.)j i.) ~ ).) '<5 1

,o)~ '~)JI).) ~.) ~ "-: I,) o~ o.)~ .:;,)~ J ~j.:~ ~ ).)

<5~~ J ~ :.)r. 1.5"

ul:--

jI I) ~ ~t..;

,..u,.) <.5"

)..,J I,) ~ 'I.o:!L... ~

,~L.... -?".:, ).) L..I . .)"..;0 '-.S"" ~~ J -.:..-..) ~ ~ ~ J 0~ )~L:.

,.)"..;0 <.5"

..;...,...l>.

.)~ u~

i f ...::.......) jI I)

)).) jI J

ooUb.)

~ ~~

).) ..s

).)

rS rS

~,)'»

..s '-:"J..;-l:- ~.)

.).» <5lA. il..>.:.1 o..>.:.,.»~~ J

~..;-l:

or,:.1 --=l.... ,).) 0,,5 ...:...:9)

~T <.5" ).) <5 1 ~)~ ~ J ~~ ,o.)~ ~)l:; .:;,)~ "-: . .).; i f I)

uL......I uw.:.

o)\.:......

,.V/· 'V'\'P

~J '0 L j '.)Yo ~ l:..r.:; Jl.. ~ )~I

!-.:..-.I u~ ~.):r:.

.p..>':' 0 1.r.1 jI..r.:; jJ) ~

J <5)J.) J ...l...A>.) '-.S"" -.:..-..)

jI I) .),r> ~ ..::......:,,j.$ ~

oL.. ~.s ~~I . .).,..:oI.5".j5~ o..,..bL:... ).),~ ~).)..s jI).) ~ ,~.)I

U"")l5 J ~.;\....""

t.....).A..o

,.))b '~IJ' ,)b ,:!L... ~

....AS ..;..~ ,o...J....!. ."..:; I) ..:....:...:..5 ~...Gj

.,;...,..l>

0))')

<5~ ~,,5

~~I ojl...G1 ~ i...l.:.) ~

)

t".L.!. . ,.,. . . :. ~I ....::......1 o..,..bL:...

)j~ ~

J o.A..oI).)

<5~<:.)

<5w" ...::..».) J w" <5.)L.

,).)

':;').J-""

~ J')

~ 0~

..;Jb

~IJ

..;:...z ul~

~ ~...:. (~.) ~IJ 0: 1) ...::......11,~.r '~IJ' 0: 1 J5:..!. ~ ~ ,.))~

.~)b i f ~

':;'J\..Q.:...

--<:. ....,bli.. ,).)

J ~jL.. i f ~.) ,).)

uL..j ~ ..).,..;.. ~ u l ~.);:,

J <5)J.) J

.s ~ ~uT <..?J

uLj b

~ ).) ~ . .)~ ~~ ,.u.IJ ~I).) ul~ 1.5" ~I ...:...;.,:;.$ ,.....;.l:;;... <5~ 'C:·ul:;"

'f'fA

IJ o~ J ~J.,T ..:.........~ "'-1 IJ

~ ~j ~J ..:.........~ j\ 0L.j ~ J~ 'i~

~ o~~..r" ,~L:... LL: cSl.A -.::....;..J~ .r,.j J~ 0loL. L: ~ .yl.,.:.-

J.:.. ,..:...jl:jL:

"-: ~ cSl..r,' ~ ~ J ~j i--u L~ J~ J~ u--- ~ J ~J'>-> Ju,L.; J ~) «~~» oj\.:; sJl; J~ ~ J ,...:....:.b ,,~~ J J~ o~b J 01~ '~J\.:; ,o~~ cSl.A).5 ,.JI~ ~ ,~j ~-.r.

( ..;..;1

..s

~I..>.s' ~..JJ LS""""'I ~ ~b ~

..s

~ ~b ~ ~ JJ ~I~ ~ .".51 cS~ ~~ ~ J iLr.1 yl J ~ ~ ...::.......I...I..:;...;.~ J ~ ~ c ~ ~ J~ o~y' cSl o.."...b..;...) o~ J

Jl.... o~ J ~

jJJ o~ ,~.;..5 ~

,( ";"j..;-A cSu,

~ J 0\...$ J

JS J

o,.,...kli.. ~ J~

r-A l: J r-AJ~ '0L.S:: J ...:.........~ ~ J-:.. "-oA ~ Jl.... ~ ~J~ ..A.:l: ~ ~"..:. 0 1.,.:; t.5" r-A' l: IJ 4,..4.A\ ~ cSl"r. .~~t.5" ~ ~ yT :i~""':'" J~ cSl..r,' ~~ IJ ~~~ t::.A$ .~ ~ .~ J ~L: jl ~I ~~ J~ -,-:-,1."..:...

j...:... --0L.~ ,~ "-:~ ~IJ 01J~ IJ

\.:;

...:.-....A

---.:.......~ ~

yl .~~

J.,I ~

0L.j ~ .".51 ,J~

J~ ,~I 0..A.:-r. J u-r. ~IJ jl '~Jb cSl'o~j.:I.,.:.-' -'?";";j '~..r. ~ 0L.j ~ 0loj '1"';.TJ~ 1..5'~.;A

U",.-;

..s ~loj ,I.A ~..>.s' 0lo~ u.:-:j

.~IJ jI o...>...:S..r,' ~ .,..,; .~l:

J.:.. 0L.j

0 1 J~ J ~J~ ~L: jl --JL-

jl JL:..."...... ~~..,...;. t.5" ..r; 0L...j jl L. ~IJ ~ ..;...;. ~I.".>U ~~'-:->

0l::........j cSL....."...... j\

~)~

'),. :.....1'

J~ .,,51 lol .~l:.;J r-l~

.r::\..;

~ J~ ~J~ ,lA

J...-.9

jl .,r.~ ~

,~1..5' JLr. ~I~ yl.,.:.- J ...::.......1 ':"";'JJ 0~l:; yl:;1 jl ,~j.) 1..5'

J ~"r. t.5" ,.."...... ~ cS)~ J yl.,...;.. ~L.., J~ J~ ,..:.........1 ~J ~I.,...;..

JJ d

.~)~ 0l,.-:.; ...::.......~ .r,.j J~ IJ ~~ o~J"':'- V".,;:. J Sj~ cSl.A ..$J ~bj~

\/~/'\~

J cS~ ,W\.- ,~~.,.. jl ~I.A~ L: ..J..AJ.,,5 J ~-.r. u~ ~ ~J ~~ uIJI..,..5 ~I cSl"r. lA~.".... .!""""W ~

..s i,So!lA ,,1.5::....~

J~ ~ J jI.,T ...

«iJ~ ~» ..;.S :~~>: o~y' ~ J ...y:>~ cS~JJI J~ c.r V"~ ~..;..:. J jI"..:. 0"..:.IJ ~l>. .~ cS."..::....5l>. 4,..4.A\ )I..,..L=. J ..;.S 'lS"yL. t.A: ,,,..:.Ij cS~l: l; ,4 cSJJ l:; ~ 0-"1~ ~-.r. ~.,.:.- lol cS~~ ~ ~~L: J v- b OJ~ "'::"""'-.r...r"

l;,.."......

'c.r b

..r!,j cS~

)."..w.

J JI"r. J ....:,~ r,.S"'!1 oJ....!. cSjJ~ ~ ~ l:

~.r. ~ ";";~y. «cS..r"Y <.s! 'cS..r"JJ <.s!» ~ ~ )~J~ cSyL: J~ .;A J .."......

"'-1 r-A' ~~ ~jJ~ Sj.: ~

l:..s

~>-? o~L..,J ~~ ~ IJ u).•.~

If,

0~1.,.> .\...:.•:.l;..;..AS J ~ ~J ...:; ~} jI ~"""" .,,~ o~ "';".,.> '..SJJ

~,.,... ,)J ,~I} ~ \r~J J

ul..!.

..r"'"

<\...o.J6

~J ~ '..SJJ J ~,,~ 0~L. 0..rr-:

.,,~ l.. J uL!..).,> ~..A:.....r. ~l..

..5 ..;..;.:.;.b

jli jl

~ ..>.....!. ..5'~I~ ..,.,)lA.:.1 -:..S~ jI ~ ~I ............. jl) ~.......; '..SI ............. J

,"~ '..S~" ~ ~" 1..1 . ...1...\ t.f ~.,.> ~ ~ (~~ ~....r:; ~"""" ,~L.:...!..; ' JJ" ,'":"'":!~ ~..:w jl nostalgique J V:!~ ,SL:."J" ~..:J jl o~

~ )j-O..l... J"! ...5 '..S"~

IJ jl} ..fjJ J j~j.) t.f 'u~ J"

J!..

ws:..:. J

O...l...\J"!

~ I""'""JJ 'j"..,..$' t.f ~ ~J" ' .)J~ '..S).,..-.A '..S~ J" ...5 ,)'i.j ..,.,\

"jJ

'''>1 0"""":' J-l-JJ ~ .~y t.f J" IJ ~ J~

u~" '..SI~ ~ ~1.J""!1...5 j"';s ~ ~ j"~ ~

L,.-::;

J o,,~ '~~J"

'u-:J~ ~ ,~I L:; ~~ JI '..SI ............. u~ J '..S...,....,.~ t..S"! '..S"""""JJ t..S"! '..SL...~ «'J~ ~J J J)" olJ jl C;J"» !~~

jJ...oT j~ : .A...!. u..:,,-o!> L:.'i..,... JjJ:. ~I ~ o~..,.s '..SJ...o\J"

..r..:;

jl ~ ..:.~

A!. /j...l...\ )~ Y ~ ~,Jo J" ~,Jo J" ,....1...\ Jl: 0\ ~ jI j...l...\ j~ 'j...l...T JI..:.45' ~ ,Jo G J...!. JL...., ul)jA .:n~ - j...l...T "ljT ~ jI j...l...T "L!. j...l...\ jl IJ ).,1 ,0~1.,> J6. J J"";' J ~ ~T ..;........... l: "L:. J~ Lr:-oA . ~T G . . I.. :~I.,.>t.f '--:.;; ~J

...s=--

~T \; ~.,...

"b ..:.L.;..;

..il.,.>

4...J::,JJ ..:.JL...

~I ;:. jb ~ J J\.;j..;5 ;:. ..Jo..:....S ~ / ~ ...d... ~IJ" J ~..,.i- ~ ~I J"

l...l..a ) ~ '..S)j J Jt.. ~ J~ jl} (">1 u\SJj.,..:..!. jl ~J.? Jl- ~ ..5) jI - ~ ~ J" ,I~ ~ j"\.;j ...5 L:;) ,,~ «~ ~J"» L:;'i..,... J""; ~ ~I

• 1~~I _

. ••

l.~

• <"I_

", • -

~ ":,,

( , • . 1-

<;', -

-~",

.-:

\; ~ JL.... ul)jA ..:r.~ »: ...5 ~,Jo u~ ...;.,5J" I~ ~J <.SJ~ .~l: ..r-£>w J "..,.5 ':"":"JJ IJ ~'-::-> r-l~ 'r-l" A '..SJ~ J~I «j~T J~ ~ ,:,.,... J ..J.:~ IJ ""'> ...5 ...ul.,.> t.f b.:,... J~I jl ).r""1 ~ ...5 "b ~L.!.:. IJ 'u~~' ~ J ~I..> J ~ (.Ss:,uL:; J ~ ~wJ"> ~ ..J..J~ '..SJ ~L$T '..SIJ"! '..S~" ~ ,Jo

..>-"w J\.......

)j.4 ~ jI ~ ~I

~..:........I~ u~

..J..>~ G -.:......1 o...l...T J~ ~ ".,> J ..;J.?-.r. \...1.>

j"\ L:. ...w JL..

<\...o.J6

~I . ..>~ u~ "ljT J ~~'i.

t,r..

.:r.1 J

...;..,...l.i...

...:...........\..u

~ jI ~

' ''>L:.;..;5 ~ J ~G.. ..:....:...

0~1 ~

c5J .)

..Jw~ if .)y.. "-: J')

..s JL,

..s ($j)J

'j~IJ~ J~I

\.j

)~ ~~ ~~IJ.)

.:,r:..A$

~ if I~ ) 0~ .)y.. ~ ,~I~ ) ~~ L..I

J') k....Qj

~ 1...1..>

..s ($j)J

.).>->

jl '.)J,j.$ if

,~ l:! ~l:! ) ~b

L:~~.) lol «~.)Yo ~ ~ jl ~J) 0~i 0: 1 ».~)

r---b ) ~J

($4-

I.S:.;I.S' ,Godo JLJ.:..:.;I

~L; ~.) jl c.;...:.........-; ) jl...L.. ..:.~ jl ) ~I.,..;..; ($~ i~ jl

~» L:.lf.,... J~ ~ 1...L..a . .)I~

"::"":'J"'"" J') ..;o:..;.S'~

Li'1....!..; ' .)Jb

0l:!~ j\ ~ J')

..s 0L..j

).,s'L:.

..s ~ .)~) ~ ) 'yl.!. ~ Jl:> ...LJ "-: ,.)Yo «Jl:> ...LJ

if )1 ~ J') ~..::......I ~I..;o:\~)l5 j\i J') ~>-' ~ l.AjL... J .) \...1.)\ ~ _jl}

) ~~ 0 1 ~ ) ..;j,.,$.r.

J')

IJ \.J.......:> ~I~L:. U~ 0~

..s ~

J') )

~\..,..>

~ ~ ) dj)J ($~ ~ j\ ($.)1) ,f'Y ,~\.j)-~ .)l:> c5. ~Y ,.)b if ~

!..:.,.:.....:.b ~ IJ ...::...&.I~ if.) .~J if";'~ "-: ($Jl:.J..$ j\~"? ) 0.)j ~~ ~\~ J') .~~ ~

u ..:...l4 U.,..5'

f l ,~j..&. r-'\..;.. ....

~ ($JlSjL.... ,tS.J..:...,.,..,> ) ($j~ c5. j\ ~J ,dj)J J\~I j\ ($J).) ) ~~Ic5.

fO'

WIJJ J J'j.; tf.T ~

J.:J o.:J';L.~

J o...J...:.>

.s j.:J.;S I..S"" ....,....- J

jI w.:J\.:j1 JJ.:J ,jT J ~~ ,...,..L:..!. jI ~ \.s..!..,....I~ ~~

!';~ ~~ '~I..S"" 'jJY>

I..S"" .u.:.~

."..51 !w.:J.,r-;-' o~~ ~L..JJ '-: IJ .:J~ J ...$..r" jI .:-W J o..r"';.JJ ~I.J u-.:I ,~~I' j~' u-.:I .,..$1 'o.;....!, I..G.. jI ~ ';J..r"1 ..r-A.,.$ ~ •wU~·

JL:...

JL...:;

J v&'~ J~ ~1.i.S'J~ J ~~ .;~ CJJ ,-pi) J ~L.. ''';'J~' L...:......; lSl~ G....... ..:r.1 ~ ,....\..!,~ ~b .:J.»J.:J ,~ lSlA> ~I).:J .;1 u;...:.~I~

..L.J

J-:.. _~T ~..;--: J~ ~4- "';'';J) u

lSL:...... ~ lS~";'> ~..::.......I lS~";'> ~L. .J

~ '.:J).:J '~uJ~' ~

-...;.:.:r. WJ...r:: J.S'

J~ jI

.s lS~~

~ ~ ~ !W.:Jy. ~~.; ),.;,.L.~ 'W.:JJ~ IJ o.:Jy.1.:. J ~I...;.:. ~ :~ r=--u ~ 1$ o~l.» lSl...I...w:> ~ ~li.. J.:J ~I.:.I,,:; J ~L...J .:J~J ~ ~~~.b lSl~..:r.1

~ W.:J..;5

)l..r. J .:Jl:,.,.; ~~ J ~ J~ J

o.;~ ~ IJ ~)..:; w~ J ~

,.:JJ}J.:J

.s o...;.:.."..=. ~

IJ ~~ ~ ~I~I ~~ l.,LI 1"S'"':.r- J.:J J.:J

.s ..:.......:1 o.,s:.:;.

l:- ~I

.:J.»

<L.j..';

t\::.,..$ Edith Piaf J..:.. lS,h.:J

J":'

'.:J)~ IJ t:."J.:J J

.~ ~..,,> tf. J JS.r" ~~.;

'~~J ...::...A$

,..:.......1 ...,....:.1 ..;,):... lS\~ '..:r.1 .-'-;'\.:; ~.r. 1 '..:r. .;1 .;;~ J .;; ..;L..:J.» ~ l: '.:JJ~ if ~l:.......J.:J

.s ...:.......1 ..;:; JL. Piaf lSl~ .~.,$ .J ...:;...;.$ .:J.» ~ J ~I ~" ,J.:l ~l;.. ~~ ~~if .s ~ JL. L...:......; lSl~ J ..>..S I..S"" JJ~ ...,...L-..I .:J.» w.:J>: W.; jI ~,.,....... ~ jI ')JI

tL:....$

lS~,.,....... .~~ o~",....;. .:Jy> w.:J~

jI ~J~ ~lSJL..... ~LS J"..A>. ~ ..::.......1 J"A,.r.' "';':'J"""';' w.; WIJ.:J J.:J

~L........T .;L::.; Jl.S

....,.J<....

,«...,....,LQ...

.;1 \..:;

.:J~ I..S""

~r» .J ~L..;J jI ,~ lSlA. OJJ.:J

wL......IJ.:J~.; JIJ~~ ~L::.; J (~UIJ },. ...J.:J"';'.r; ~ wi)~.;

wi 'w) ~~ 'JJ.:J t:..!.~

J.:J

'wi .;1 ~ J (~I"";'j.:J J~tf. wljl."..;~)

~~ lSl~.s ~ 'ifJ.:J L.1 . .:Jy' (c:-:---) I...l>. J.:JL. (r=J"")

.....r'';; -r. l.:; ~.,$ if ~~

w.;.s

lA> wL..;

JI lS~ ~ J ...s\..;...~ jI} ~.:J"";' I..S"" lA>J WiJ.:J

WJJ.:J r-A~""" .:J.» ...::..;.~ ~I jI .. .~..>..S ~ wl~.:J <..i'L.$~ J .:J.» J ~."...l.:. L.I J~\.j lSI djAlL.!. J..:..) .o...;.:.L. ~ lA> ·o~.:J' )J"" J ..::....:...... ~ J

-'r...fJ"

jI}

J.:J

.,.1..; .;1 ~.;; ..:r.-,-;, (~';JJ~ ~ J t~

J.:J

~'-:l~L. ~ J S~

~ ~..s>L:....$ J~.r" lSlr. <...>'bIJ .;....;.~.,;J.-

ij-"> J.:J

J I..S""I"'; J w~ ,~ J.-.; l.:; ..:J~ ~I)~ ~L:.J J wL.bL.. J~I jI

w\.:Jr

'~~.J ~I CJJ J ..".....9 ~ ";""'J ~ \.:; wl,h.:J lSlo~~ ~L.)..:r.:- lS~ o~.:J WJJ.:J ..:.......1 .:JJ~ j"";J.:J w~L. ~~

,...:..>\......

..;.I~

J')

J"'::""""'; ul:~

"'7 'JI.~:

J..LS::; '~.)J~

I...S'7 ,~I~ ~~

u.)\.) J

~ ~ ~ . ~j <.f" J~ J~

J') ......... )l> J

(virtuosite) I~I J') ":"';I..,..J.;,J '::"Jlr ~ .).,..;. i f ~ J\...:-I..:.

ui "'7

J.:.A)

<IS -.::.......1 ~ ~l..

..:....:u

'U.J.....o..J J

JJ ....:.......1

jl J4-L.:. J

i J~

~ ,(5J~

jlj

j\......

~Iy 1..5'" ~.,.. <IS ~i ~ jl ,(...:.......L:...... t.,S"? ~.,.. JJ

,~ J~ ~\":'I.S:..\ J j~ ~IJ .:..r.:--j '-:"'.."..... ~.,.. ""';)1..> "'7 .)J~ J')

J')

~L.....:..L..; J ~L.....:.. ,~~

I~ jl ~ ~...$I):r.; I~ ~ jl ( .. 'J J!~

~~) Jj\.)~

(...,......;..9

,JJ\.)

:r;. ( ..:..\.".....1

,:l.. S~\ J"~ ,-:",L> ,.. ~..;.~

..-...s ..r ..::.S.."..- ,..-.I.....!. ..J\.) (5\ ~ (5JJ

, .. ~J.j (5lA~ u~J ~~ JJ J uJ\..:j\ ~

(""';1..,..6\ ~JJ~ ~ ~..,;~) ~.,...:,.:\

.JJ\.) (5';;j~ J~ J -'::"""'J

<IS

~ J') ~

J..LS::;

jl J

u-:----

jl J u~ ~ J ~ J~

.-.::.......1 '~1j~'

.:,.:1

J )f~ ~~ (5.,...

jl .JJ\.) J!.i;\":' ~I~ ~\J ~ "'7 _jl.,i JJ ..;..--"'! _l.. ~)I.S' ~.,.. J Jj\~ .. JJ.Y""

..r

j...;-A 0-!\JJ .b....Q.j J W. .. LS:.:......) j...;-A JJ ~,.,.. ~ J~L.. L;.j .

~ (5LA -:-JU

~ .~I

c."..k

J')

'~J~ '-:"'~J~ JJ :r.; l.. ~)I.S' ..,......:. ~I"'>if

(51 .. jG «~)IS» ..,.......!o J ...::.......... IJ LA ~\j ..:,.:\ ~ .~ <.f"

IJ .).,.,> (5~ j.,.a L. ~J ~.,.. ~J ..:....:...\~I

J')

~ ~...-k JQ...;1>. ~ . -.::.......I~~

***

~ ~..,...$ ~ 01~JJ

(,su J L:.4S' ....s ~~ ,~ 0L:JL..

J~ ~.)~ ~ ~~ J oJ~ ~J~ )1 , .)j I.S'" JJ') ~41 (,SLA~L.l...:l.; )\ \J (,S\ 0.)..;-0 (,S)l1, ('sLA 0 1....Lo') ~ ~ ~ ~L...:-:-\ .r'" )I .s .),.;-5 J"""""""':; \J .~ )l1, j\ LA 0 1....Lo')

~L:J.) ~ )JJ ~ L:; o~ 0J~ ~LA.)

:( HV-Hr~) ~\ o.)J..r")~ ~IJ (DeadMan's Tooth) ~~J~~

Shivering, scared, uncertain, he gazed at the cold and fearful grave. The spark of greed had set his soul on fire. His mind burned with a hundred flames. On every grave, rock, and tombstone the night had spread its darkness and melancholy, with no sound to hear but ghosts whispering and the cries of nightbirds. He was repeating to himself softly the corps-washer's strange words: "The dead man had gold teeth. I could see them, when Iwas washng him. With my own eyes Isaw in his mouth the glittering of several golden teeth. But, too bad, I could not lay my hands on them. I was worried about the relatives." There he was, him and the treasure hidden in the mouth of a cold lifeless body in the grave. in his hands a cure for all his pains.

If he could get at the gold, he would change it for money. with which he would buy for his child the services of a doctor and medicine. What good is gold buried in a grave, useless to anyone: gold here and an ill person there, dying for the lack of care? He struck the grave with the pickax. The silence of the night crumbled like a wall. Fear clawed at his soul. Swweat dripped from his pale face. Agitated as he was, he kept on . bringing down the pickax, blow after blow. It was not he anymore digging the night

in the narrow grave: it was his greed. A spark jumped from his coveting eyes as the wooden coffin became visible. His heart beat faster in that dark night craving for gold. It was not him anymore, but his geed, overcoming his fears and weakness. He tore open the shroud with a stiff finger and mercilessly pulled out the dead man's skull. It was a head with dried-up, cold mouth

full of gold, yes, pure gold, gold he was offering his soul for, even if it meant withstanding a hundred agonies. It was not him anymore, but his greed opening cold-bloodedly the corpse's mouth and struggled to extract the gold from the foul, repulsive gums. Early in the momig, he took it to the goldsmith, "Look at this: how much is it worth?" Testing it, the goldsmith told him with indifference: "Its yellow color makes you imagine it's gold."

~.J"'.,:,I~

'r-:: .r. e~

'0L...I~ '0 Ij ) ,J"J"

~...::..>J" ~ I~J ~~~ ~ "j

J~ ~

..;.:;T V"'.r )..r!>

....::..>J~I ~ ~

J~ ~ ~

"...r'""

v!o..):.L:...

....L..... ~ ~

c..,l ~ ~

~...LJ ,~ ej.....:.1 J ~JIu e"j

C1j) r.S1~ ~ ~ I.S-~~ ~ .~W...L1. ~ I.S-J I T~ . . ..r-,,~ if ).A:; -:-l..r.!j 'if"';' ~ \J .,..;. e".r ~ r.SlA. ~ !~ )lb 01J.j" ÂŤ. IJJI

,e".r ~I ~Âť:.s

~ if 0~ "Yo 0~~

$ ------~~--

-- - --

t lOS ;J

--- ----=- - - - - - - ----=========:::-It ," ti r I;\.) I kSO ai ¥i ~ )~ ~ .s !..:. ..5.:,)~ !~ ,t"-~ \:; t~ lSjl ..d.~ 4j I.,.... !~ .:r.1 j~~ \:; .s ~

" ~ j~ ..u~ j}'.r. ~'-! ~.? ~ ;§i,~

£f! biS4 EP & 6j!S BU; LQ

.."..... )~ ~~~ lSI.,....

lSj~~ ~~~

'I"'!' ...s-..;..;..j$

.s rAI..,>

01~) J r '0 Gj ~

u--

I~ I.,.... .:r.1)~

'I"'!' ...s- ..,.,~

u--

~lSj~ '~~"-1 u-- 0~ ~y-:.......l.:S ~ J'-!"-1 ~r )~~ jI

u-...s- .s Iy .:r.~ ...s.' ..:..,k ~ j ) j 'I"'!' ...s- ..:.1..,5 jl u-lSjl~ .s jl ...:..;.;. I) ...s.~ ..... ~~ j~ ~ ~.s I"'!'...s- ..,.,1..,...;. jI u--

I"'!' ...s-

~lSjl,l..A. .;..;S

...s- .s

~I..,>

lSjb~ .;:..:;.:. O~~ I) .;...~ ~~ )~

........~ ...s-

)..u-r.

.s I"'!' ...s-

!lSj~ ,t~ ,t~ -0b

j.>:!r.l 0)""";' jl t

)W\

s --

~~ o~ -' ~~ .)6

lSjL...

...s- .s lSI

)q <-:Jffi ~I

...s-

O)L:......

u--

~..,> )..u I.,....

.s !lSj~ '~-r. '01~

..:.I~ ~j.r"

J;) o.L!.

...s-

0)""";' .:r.1)~

q:;

~~ tSa~

~ ~l.!. ~-');) tS~ j\ ~~ ~ ~ ~~ .-:.......\ ~~ ~ -

........

~~--.--

---- -

-- -

•

- -- -

- - - -- - - - ---- --

--~~-~---

---

----

-- -- -

qiP

c..sL.,,~~ ) L." ..::...jl~ l..4.....:. o)1S ) ..;~ Uj~ ~ ) ..:.J.) ~ ~ ...:......1 .~I ...::.;,;; ...:........) jl ~,;; J') o"'\"!' o~~.,r, c..sL.,,~

c..s l..>-:' ~ ...s .)).,;.JI ~~ ~ IJ ~ .:n l )1 c..sL.,,~~1 (,S""'~ ) ~~I ~ oJ\.:J.) ~\.: u\.:j~1 o~I.,>.,,;~ :..:......1 .:..r=.)J ~ L.,-:I )1 u\.:j (,S""'Ju u\5' .;.,;.,.;1.,>. c..sl.,r, . .;..!,\.: ~b ~L." ~lST ~ JWI jl c..s l oJ~

~ ~

jI .)~I

'.)...;rA)

J')

SJ')

uj ~ ~).:; c..sL."c..s.,r,I.,r,L) (,S""'~) ~~ c..sL." ~.))~

~~ jl.Jli.).) ~l:.. ,-;-,l:5 J.)...s..::.........1 ~lST ~ ~I)

...:......1 o",w~,;; c..s.)lj J~ jl

o;"..J

u1.,;-:1 ~L....~~I) L>"'~~)

) J~I ~ ~.)l.:.....:1 J') ~L:. jJ~ ~ "'-7

J~ J')

.:r-;. ,-;-,L..:5

"-: ~~ ~ ,~I)J.) ...::.........1 ~J ul)l"".J oJwl ~"".J ) ~~I c..slAc..s..>-:'I..>-:'G 0.;.,;.,.;1

. .,.,..... 1 SJ:r. rL.;, u.: jl IJ u\.:j ~I o~l.,>. ..:...>W .J..)~ ~L.;,

...s c..s~

...:...> L. i f ,;;)" ..!..)

ul".,: 1

:~ ..:....:.~Le :~

.S .0. \

1. Far.:aneh Milani, Veils and Words: The Emerging Voices of lranain Women. New York, Syracuse University Press, 1992.

:J,t:

"':'.iJ '<.S.....,,~

Jlz.15 :"-;> .S ·0 ~~ ~ JWI oJ~J-' ~ u-"lS'i lSl~ . Y

~ ·C."....; JJI~ ~\I"V\ 'J.)~ .."L:5 ~

'0 1.."...:;

'....-il+.+! ~

.JUT ,

~..uj """.Jr.

I.! .J~ J ..:;..,;r ·lS.r...r ~G ~ \ I"VI" ,15;; :01,.,r; ,~{J .;J(;J' J.:,!.;iT J ~.r-r of;.;.J Ui~

,.:..'.,,4i ~

.J/.t

.~~ ~

•\

I"S:A ,~~ lSl........-:'l:S" ,~~ ,~ ~ ,~~

.:x-.

:J \I"VA ,j,r.ll ~ '01~

Farzaneh Milani, Veils and Words. The Emerging Voices of Iranain Women, New York, Syracuse

!:,t

GiiIIEf§l19 nrsg, Ihl, UII"! flilllof,

He poUes

0' ~ntIng

In 'nm: S")story ofModem Per.sian

Literature, Syracuse, N. Y., Syracuse University Press, 2000.

,.,r;

. V\ J VV ~ ,\ I"S:V '~)J.r' ..:.I}..!,zl '0 1

'.J~' ~/ .~~ ~ Y"

. \ Y- \, ,(, fVf ,.:.,:;..... :01~ ) ~.J(;T ~.;.J ~ .~~ ~ • f

•

---

----

---

--------

... ---------------

---~----

- - --

--------- --

-----~-

-----~-----------------------

-- --

---

...... ~'t1.._........,~'t.'erl!I:ai:.i:.bii'=::i::.;:!=.- ... -~....!t.>~._ _~.oI:I<\,:l~~~

-------

-- . . ~

---

-----

---

'P9A

,,~ ) ..::.....!.1.i5' ~l;

0.,...All: 0~ ~ 0-:1 ....s U-~

')J

~ )1

lSI.Jg"J '''~c.~ L>""l:-> lS"b..:;1 Y~J~J" IJ 0 1J"!1 ..;..:;) ..:....,..,.z ) lS)L.)~ '---0 olo jJLr:- J" .s (Finkenstein) ~\ - • -(.:.~ "b),.,J ."~ 0 1 J"!I lSI,r. ~J\.:; jL. ..::.....:,~..r" ~ u....c.:. w....... ~J ~w...1 ~ ~I.;J ) 0\...r~1 .J:.? \A·V ~ ~..:b ~ 04 lS~ J.....; lSl,r. .s -:.-,.1 0 i ~w. ) ~t.· yL.....- ~ C::}~ J" J

..:J'.;.I' .I:&I'J.; :.;;'.;.1' J ..:J,HLi ,~I (.J"!I ,:,l:S' oS

~ ~

J-..=J

";"""'J

if ~ ~ ''''''''':' ~)~ )

.-:.-,.1 O..Mi ..r. rr ...:...:I)J ~I ~ jI JJ' !.S..J";!.r.-o' ,;' .wr.;; ~ ..;........1 o...w lS~ ~ J-..=J ..::........:-: J" yl:S' ~lb..

LA,.,...;...... ."jb~ IS" \:.A.>·~I \..:- ~~\..:- ) u-:--j J~ \..:- ~I....J ~I)J ~JL.:; J""""; ~I J" 0 1J"!1 ~ """"';I.;J cf""'J ~ J cf""'J ~ ~L.; lSLA ~ ..:..~.r:U J ..:..~~ lS)~ ",;b it..; «~\ - •. c( ... "b),.,J» oS ~ J-..=J ''',;b lSI o;"'.J lS~ J

,;" ~I~ ~ ~ lSl,r. ~...-b 01..:- 4..5 .;........1 lSI o"..r. ~ lSLA ~j ~4- c.~ 0...L.!. {;"~ J.....:.j ~ J" ~ ,,1,,),.,3 ..)l4.. . ...I..A" If' r..sJJ "b),.,3 "I".... oJ\..:~ oS ...l.S if ~~ J ~j~ IJ ~\j) ~i if ~ ,;" oS ~ o,,)l:! ....:.......1 0\..;-:!1 ol.!,"L; ~ Jyo!S 0 i r..sLA O..A&.) r..s1~1 j..A&. ) ~I.;J .:.JJ" ~ ~ ~ . ...:.......1r.5,)I~1 ~';':')"';~';,)

..:..\...)lbl jI ~~I r.5J~ J"....,J ~I r..sLA ,-""",.Y~ .~

.;..............,...; .~I ~b ~ 0i r..su...A...i ~ ) "b)..,3 ~I "l..U.;1 ":"))J ~,;i ~ ~ jI I,; 0..;...;...;1.t-> ) ...:.........1 ~ ~~

rS.J~ 4..5

.:r-;. ,:,L:S"

~L...

..:..I...-bl>. J 0A\..; ..:..L.z.:;\.5:.. ~ ) 0\.:.....J...\..:.A J~I oJbl ) ~I.;J ~Jl>.J~1 ~ .;.........>-:; )" jI ,:,l:S' ~l:!~ ~ . ..u" if t.~) tJuJ ~I ~I 01~.)I.:

c.....-k J lSJi"';s

r.5) . ...:........1 lS,;W

t....J ~ ~ ,~...:........~ ....:........1 o...L.!.

~~" r..s l o~ '0AI,j ~ ~ 0lo) 0 i 0~'->~1 r.5LA ~b,r.) ..:..I~ IS"~ JWI oJ\..:-';" ~)..;S ~ ~I) ,til) J" .~I....!$ IS" 0 IJ)" ~I {;:JL.:; r.5.,...

I..S-~ o~l.".> lSl,r. ~ I,; ,:,l:S' ,~I ....s:.;;~" C::,;\.:; ~IJ'; 0l:!L; ,;" 0~1J"!1

.:;:.. yL:5 ..:........~ U-:--J" . ..>...:.5 IS" --:-l~ J o~)"....i ~I~I o~I~ lS\...~ r-A J '''';1" I.,;...... ~ ~I ~}:; ~ )1 .s -:.-,.1 ~\-. 'C-, "b).,) 0i..r. lS';I lol ,~,;~.".b ~Y ~ .........;I~ ) 0 1J"!1 0L:-- 0~ ~I ~~I J ~"J~ 0 1J"!1 '~J""":; ~L.) L.:; J

...w

r..s.;.;.,;.. ~l:! J"

0 1J"!1 ..:J)" ifl5\"; ~ ) ~ ~.;:..

o~ ~~~ lSJ~I-'7"1 ~L-. ~ ~) ~ ol.,.>G ) 01.,.>

~ .~L. ~~ ",,> ~,;..u ~~ J" ":"':U'; J ..:Jl>." J ~~ L...."...c. ~~".k

jl ~I,j 0 1y if ~~ jl ~ IJ """"';1.)

0\...>:1 "b),.,J lS)~~1,j ,...:J>-- ~

~L...)

JI...u1 0.)~~.,.,J)

y4 1 'y'\j~

cS~A~)J :~b o~

.0-::-) J,.,..!w

) ...s::..;;~.)

.::..':J.~ ) ~

.s ...l...:S <..S"'" J':J..J...:.....I ~I ,~

J..lr.).)

J') ~I.,.,J

.)J~J.)

\.s:L..,..,) cSLAJ~ 0~ ......l:-w ~I)J ~\... J') ~~ cSLA 0L..y .J ..i''p.,;S.) ~ .)J~J.) .~I u,~~ cS~ J'"":""..r. ~I~ ,,- _ I_~ 0~)I ~

) 1..:1)J ': ~y.s...:........1 ..,Ijl~ ~

.),Y.

~ o~~ ~ J".,...!o J') "--'I""'; ~Jl>...:........~

~I ~I.J 0 i l:;

..:.-..l:-w 0.),Y. cSyt!

Ly...:;

0) J') ~I.,.,J ~L... )

. .A..!.~ ....:.;.b

c.s" IJ L..,..,) J') Jy!.5 ~I ...r.JG.

.)b)"""; )I ~ cSu, JL..

J')

l.:J) o)j )l C::JG. cSu.J."..!S

..::.......l:-w

JI...u1 .)~

J')

~\...~

)

cS';l

J')

~ ~ 0-::-j J,.,..!wJ') ~I.,.,J ...r.J~

<\.....,..j1,....J ) 01~1 0l::-- ~I)J jl ~.)L.. "'---! 0 1"..:; . .)."..,r:

. .)~<..S"" 0\...j

~ ~ ) .)b

c::~I'v:! 1- '

.S"~

~I 0~ ,o"""';j"...i cS~ ': IJ o..l.,;..jl".> yL:S'

G IA·Y cS~ JL.. ~lJ) ~) ~ 'cS~j~ 0io~~ ~I J...u ~I ...:..-.:.b IJ 0 1..r:1 ~)..:; 0.)..;S 0~.;-5.) ~\.j ) ~L:.I.,.:; 0"...aJ~ .s ~I IA· 4l

J)~ <..S""'j cS,-,~

.s ..L.!S <..S"'" r-U "-:

IJ ~ o...t....:.:l.).J .::..IJ~I ) .J...:-ol 0L.:......b ) o~ 0~)l:- jI ~ U~ ..:.........1 J')\.j ~~ cSu,.)k l:- ..s ..;....:S<..S"'" J~J ..:r.1 )I ) ...>...:..5 ~ .)".> ~ ~.)j.:. ~I)J cS).."J~ ": IJ ~L..,..,) ';":""':;J--u ..))\....., lAJ 0 1.h.) ~~ 0L j

J')

\.:; IA·Y

,;~ ~ )I IJ .)~

Jl:~ ) ~I 0~ ,o~j~i cS~ "'---! IJ 0~1~ yL:S" 0-:1

cSlA. J\....., ~u) ~) ~ ' cS~j~ 0io~~ ~I"";...u . .)~<..S""

...:......!.b IJ 01..r:1 ~)t..:; 0.)..;S 0~.;-5.) ~\.j ) ~L:.I.,.:; 0"...aJ~.s ...:..,....,1 IA· 4l ~Jl> ...:........l:-w ~ ~L.o... ).) ,.;.:.5 <..S"" oJl..!.1 ~\jlS:..!."... ~I .s .s ~~~ ': ~ "--'I""'; ,.)~ <..S"" J~.) IJ .)".> ~;.:;I.,.,..:.....I ~L... 0 1..r:1 J') .s 0~1 (Tilsit) ~ .)b)..,.J ~ l:0~"::""'."...-> ': t.:.;"...

.s ~I) !.)>-;' ..r--.."..:...

'~L:;' ~L... J~.)

.s ,,-"\..j~..:r.1 cS~1 )l ~ . ..l...!. ~ )I ~I~JA

cSl-r.> 0 i ~ d.:.....).) ~I)J cS)"";-r.» 01~1 "-:~.)j.:. d.) ~G. ~)) ) ~I"""'; IJ

.,;. ..;~ ) .,;. rr" ~

.s ,'-"I..:.~ 0-;1

~ ...:.....:.b,r, ).) ~L... 0AI..:.

.)b ~.) jl IJ .)~ ...::.•.:J""; 01~1 ~ ....s:::.)"r; ~).) ,.)~ c.s" ~ ~I.,.,J cSl-r.> ~).> ...:........l:-w J') \":'\y 01~ ~) "':"""".)J).) ..i'~ r-A 01~ ": 0 1.,r.!1 ~) ': ~ 0 1.,r.!1 0~ ...:........~ )I cSJ~ ~.,;SI ...:....>~ ...£.J .::....l...!. ': "--'I""'; ,~.) >-:' ~~ I A' Y

JL.

J')

........;1."...9 ) 0I...)'~1 0l:--

LS'""""l::--o cS.)k::;1 0.)>-:'

l' ,'(). . . ff ~ ['~ ~ ,r

1\ :r

1" t.,

c I, " I, t ,r 1 ' ,~'.y L. II ~, lc.\(,~.~.lt,~~ · '," -~~l, ·cl~l·C~'t.. r. ~I, · ~y.,~; ~ ' L' c. ~ t ~ . t y _ c· r· ~ ~ \.. ,f.' :'" ~~. ~. '\ " 1,. t ~ ~ ~ '\ f. ~r ~ ~ \ 't '. S: ~ lot . [ . '. t' \ . .~L.. c·r f.~ ,~" "-r - L. "'~ c: . :. t . ~ f:. ·r '\ . 0,.. f ~" ,r ~ t ~ c' (;; ~ - ~ .rL. C, t. - 1:-c· <;;t r::~ ~-'£J: 1 ~ .[ ~. ~ {,l ~~: J. 1.'t . t C;,r ~~ .f~,t!;.·~, (- ~. 1~ ,t ~.~".~ ~t, 1·l c€ ~L.~. ~ f ~f t/)-[, ~ ~ c ~ ~ .r t. c- .f: ~- ~. £. ". ~.,i. r. .y ~ C i- ~ r J . :. c· f' , .C \:. r t ..:.. r i.., "f t,..... [' -::- s- ~ It ~ (; ~ . ,r' ~,. ~ c· ~ ~ ~ " \.. ~ . r ). f ~ 'f c· c. "c· t' c: r :~ 1. ~ ~ f\ c. ~ f ", . .~, ':l ~r ~. :. 'f~ ~c· s:;r: ~ c· S. ~ ~ :: ~. [ ~ " f: \:. -:: ~l ",'~ ~ t-'!' ~ ~ 1))0 1". Vl f- f c· c., 'to '" - 0 y. " :1. ~..\ ~ r ~ . '- t; l' [ ~ .r' , .r t~: t ~ c., ~ (. ~ f. 0: ..: ; s-: ~ f 5 'to ' c· " - 'r1:: ~~ t, ·,f C~. - .t.[c;;'ft ~~ .I:"-.L' 'f.. r:n. { ~c.:1.f: {'"C[;;-Eo' .t~ "r,·' ~.- (.t r.y. I~

.t~ ~~ .t c· ~.:.f:f' ,t -, C ~ " :

S-

,,~.l. -t r ~ \,

'()

~t:

't ~ .C-. L \ 1. c 't\" v r ,r'

<::::

r:1' ~ t, cr'

C ! '·

L t.

. I..

.LC ·

v\"

11\

I' V\

c....

to:

~ .....

1, .

(;

't.

\:."

•

Colo v r L . S:r 'l C reo ~ ~, J 1. f' ;..,) 1- "-. c 1. r F ~- -; ~ ~1 ~ ~ ~': f: ~ ~ r c x .f 1 -1 ."~' ~ 1. ~ ~ \~ 1 ~ ~ .[ ~ ~ 1:' ~ 1~ \:. ~ 1- ~ ; ~ t..:.. i [. r.r t G, 'to r} ~ 'l '-L" a ~,~ f: ~'l . 1: flo, ~ 1 ~ . .[~. ~ ~ .c C'. c' c . ~ t .\ ~ ~ ~ r r' '~-' · 1·s- r 'l IT 1~ (. Ftr. :: c '\ F. ~ °t 1: t['t. l' ~ 'b t' .: 11 .~ ~ f ~ ~ 1 ~ ~ . ~ \, ~ c., ~' ~ r t~. ~.f <f-~• .r .~ " ~ c· ~. E' r· f ~ c· ~ "f c· 5. .1 r. r. '\ ~ ~ f ~ ~ t ~: c I, ~. f. c· 't, l n [1;" ~ . ~ f [r r ~ ·f~· ( ~ (~. l \b~ ~ S. ~ r ,_c·- k ~~ ~l .'r 1_ L

Ct.

..!.

c·

~,v

C -L

~ c·

c;:

.- ~

c· :L ~ .. l l, ~V

\:.

:t r: ~ n.

. ~

,1:'\ ~ 'r

Vl!;. . _. .

1L .[,

,~v

-L

'-4

Ct..

"."

I' V\

(I;.

c ". "

·.r.

'"L

.",

l/\

l. .t L c.

·t

~. t

' c - ':'\.

•

!;..

¢'

y..

v Q(;; f:

v .} v v

•

L. -

rit .

t:.

¢'

't. [:

Ct.

·1

•

•.

't,

'~v .r

'f.. ~

t... -::[-• t,.

". _' . v. .r

.f:!'tv

_.\

Ir~ c ". t:; .r"

,l" ,_

"l.

1-.

. '

'1\

'FV\

',)Yo

~I.) )

oI..r.! I ~I)J

,;:

r56.

jlJ') Li'...Jw t:; oS ~,)~ J~ L>'~I

~ 01~);"; ,~ ~I""; ~ ~.,..;..; oj.>->- ,))) jS..;,-A 01...,.~1 ~ ~ jl ~r.1 . .;..jl o,)~ 01~ ~.,.:; ~I..,.J ) 0 1r. 1 ~I)J ~j J') ~)•..; u~

J......9 ) ....:..!.b~ o~j) L)"\$ ~\S .:r.1 01~

~ IJ ~~ ..$Jj..: lS~

..:J),)

lSl~ yL:S'

.:r.1 J')

JW-; ) ~.,..A.:o jI ~\S lSl~ 0 1..".:1 ...,:.)1..:; (;:JL:; jl

....:.......1 -w.-L.

~)J ~.,,:;

0l:l..!.

<..?,)

John F. Standish

Persia and the Gulf: Retrospect and Prospect New York: St. Martin's Press,1988 ix+203 PP.+ Appendix and Index

~LA... jI ..;........1 lSI ~~ ~r J ~ 4.1 ~I.G :VJU) ~ J

...s ..J.....:~!

0~ ~I o~y

<l..!l.i. uJ~ ~ ~ ~ JL. y\..::S ~lk.. ~

.0..A...!. ~ ) lSJ)\,)~

( \ H' Jl.....,J') )1 ~~J,) jl v-; J')

.;;'.r.!' yL:S'

,).» ~ ,0.;..jJ~ y\..::S;I -::.< •. ~ J') . ...>....:.,).J-: ~l:!

J~I 0.,s1.:.~ lSW.",-:!~

~ ~I ~ ~ ) 0~1~l:J,) lS)"""';'

oI..........J I )j....:>;

~L.j

~ lSl~ U"'l>. ~ jl"';'~ o~ uJ)......,..a ~ ,..;........1 o,).J-: ~115-~1~

0L.,)....... ~~j 0~).....A.1::..;.. lSLA .:r.--j,rN~"";) , ~I~ ' (;:J\.:; ~ 0')...,.-: ,)J.Y'~ ~lS~ 01~ ...J...!.""'I..S""J';: J') '),,> \;1 (Vii U"') . ,)jJ)\.S"'~l.:;L..0\

'0...1.0\ yl:5~.) 01~

0 1..r.!I6:Jt:; jl...:.......llSl

J')

oS,~ ~0:1

<I....::o)G..

04 ~ .J....JJ~ ~ ~~~I

....:.......1 o~ Li'1;l.':'1 J~I "': ~ ~ J') ~ J)I ~ ....:.......1 ~ ~ J...l.!. ~~ 0:1

0)~ ~l..S ..;....;.~ oJ.j......$';:J,)

rj ')

~ .!..S"LI y)lQ.:.1 t:; 0l:.....~ 0IJ)') jI

J""':'" ' Jj>~ lS>"", "': -.;)~ J~I ..::.S~ ~ ~l: lSI,;: ...:.......1 oJ.j)~~

'Fyy

..s ,(The Caspian Gates) «J,j>. (5~ojlJJ~» 0L::......b ~ ,..:....wI ~~ 0:1 (5lA. ~ 0:';; o~j) jl ~ ..s 'jr" J...a.j .o~ 0JWI 0f ~ 0L:....~ 0~y'(5lA."":";';'J~

0,-="LS"J.,$ L..bL..;.......:;

J-kL.

J (5~~ ~I.;-:!I ~..,..;~U:.. .;~ ~

~~..i.. (5lA. "/;"..J jI o~~ ~I ~ jJ~

J...a.j

.~)~ V""L........::.:;.I ~

~» <IS ~..,...!J ...r (5~ ~ 0-:: 1 J7 yt..:s' "~J\£. ~ 0-:: 1 J~ .~.,.....,. (51} J ,..:........1 ~u~ J .ul,:.9.,.....,. ~ J ~ ..::..L::-rJI J~ .. . jJ"r.,~ J ·jJ.."....1 0 1"r.,1 SJ~ J\$ ~L. (5~i.:; 0 1"r.,1 j~..r" (5~ ~ Jl.:.9 J J .,.,..s:..A:; ,,~ .)~ ~LS:.. 0-:!1 <IS I~

.r~ ~! JI~I J t.L.;,JI jl ~~ 1".S""'.).,r. ~ ~ (0/\ V"") «.~I~I.)$ «l,:.9I~ 01.) jlt::J\.:; ~ 0~.)) S o~).~ J~ ~.".,.A '~"...r ..:........~ ~

..::..)

...:....wl ...::.;~ ~ t",S""J...r. 0:IJ~ 01~ (Y' V"") ("~~

0-: 1 ~ 0-:';; ,~I

t'L...

"s.':i.,..b

J o..,u

~ ~ ~ ~

.s 'yL.:S' (5~ ~

~~ jl '-""Ju ~ ~J\.:; ~I jl ..:........1 ~".:; ,..:........1 ~~

J.,k J~ ,-""Ju ~ J~ ~~ ~ ~I ~~ .;~ j~\ jI ..:....wI ...r~ J J~ o~.Y .,,\y. ~~ \.:; ~ J~ ~I~."s:..:..

,u. ..:.....:wJjlu->,.,.....;...:..JJ~

J u.~

..::...)...u

e:.JL.:... olS'..A..:~

~ J r-A..I....G.A0~

jl LL..I

J......:..! ~I

~ ~I 0~IJ,.,.jl,.~ ~ J ~I (5lA..::JJ~ S ~~(5)."..!>" J ,~~

...A.S IS" "'::1) ~I

o"Yo

~I."... 0\ ~ ~ 0: 1 .)" .r,:>1 0J..) ~

U:........ jI ~)...:; u-'"".)~ ~ ~ "Jb V""L.......:>I ~ 0: 1 .)"o~.)\s:.:. ~I J~ S ~.) IS" JL...... .)" (5J

.s u-;>L::.S'

.."..t..:.

J-.a..9

'j~l,.,........

~ .0:~ "r.,1~ .,r. 01,r.1 ~l

J~ ...::.......1 ~,,\ 0J~""'; (5U (5..r:? ~ ~ !"..S"'"".).,r.

o~.,s yL.:5 0\J~ ~~\ .,,~.w.-.L ~ Bahrain Islands 01~ '-1 ''\00 ~I .~.)~ ~)..:; J b~ ~ I.) V:~.,r. 0 1.;-:!1 ~L- J-- \..:;...::.......1

J~I ~ ~IJ ,'\ y. JL.... LS"""~ ~ J~ 0-:~ j~..r" ~~I (51.) o~.Y

0l:~ J ~~\ (5J~~ ~J IJ o I..r.. I ..;.JJ~ (5".-... jl (51J 0-: 1 u=...r..~ ..;..:.; J 0..r..~

d...:l:r.

~~".... 0-: 1 ~I~ J ,,~I jl (5J ~ .~b I...S"" 0-:~ U!........

~l:L..:. <IS o.,.w )"..:...,1 ~.)\.:; S)...u

":""""J"

01~ ~ J ~..J-"" ~ ~1".>j'-1

lPL...I (5J 'J.) ~ jl ...:........1 ~I (5l.A. ...::........,L,;..... J JI...u.1 ~i.:; ~ JI ~I~ ...::........,1 o I..r.. I ~L.. ~ ~ 0-:~ 0l:IJ~1.",J jl ~r. JI~I J7 JI" <IS IJ

,:,I ~I ..::..1.lL. ~~ jl ~L.. <IS IJ (5~L...1 J-:lL..)~ J ~~ .~b

...r

~1.5L.;

0-:!..;-"<-? 0~IJ"":'L.~ J~I (5~" ~l..!.:. ..::.......1 o"r.,~ 0-:!1 0l:IJ"":'L.~

01~ <L:

I.) ~ ')" ~I (5U ..:.Jl>" o~,..,.....; '0-:!1 jl ....:....;.~

'Fvr ..

. I t.!..) \j L• J

...,~ J

J")

c;:.-.r

L ... - 'L. 0: I ""w \j..r=-=-: tS~ • . ~ i f ..) 1.M..lj ......o..l.:>.. tS ~ ~J.;S b..r!w

.I ~ L I • c; J c;:.~ J tS,.r::-' ~ tS..r. J~

~I J ~:.A)·:I 'AOr-OV

tS..r:?J..)

jl ...:.......1 t.r~ ,-:-,1.:5 J.--j lr..."..>i

~ ~JI ~ ~JL!.I ~ ~~).~ :.,.;. J.--j ~I J") ,u\,rA ~ 01..,-:\ ~ ~ ....r-";",,, \A r ~ - 'F' tSLA JL... ~ ul.".A ..r" ..r, ~I J I.:-"..).~I LS"""~ J U"'""'~ JJI ~ ~

J")

ul.".A w~ tSl..r,

,lol ...::....!.I~ "-".h.:...

J4- u 0~w...)l; tS~ ...;.)l:; ~lA...

J") uJ';';

0jl;; ~ ~

J")

oS ...:.......1

tS..J...a.i 0~1 , ~..)jY

0..,.]

J") ..:.Jl>...) i..u. ~ 0~ ~ J 'A'F' j\ ~ ~I J 0 1-.r. 1 ..)b)..,.] tS~ 0:1 ~~ ,~~..) 0:1 ~ ...).;$ i f ~~..)~ ~.A IJ oL:......:.W 1 J 0 1-.r.1 tSj-.r J.,..I

I,.S-:!~'-~ J ,~~ ' U"'""'~ ~JL..:; ~ ~~y wJj U~ 0~ IJ u.~ J ..)1.:......1 "-: tSJ tSJ~1 ~w ..)L..:.....I L;I ,~b '""-:!~ ~ )J..)I J") 01-.r.1

...:........1 ~t5 ,-:-,\.;5 J~I jl ~I ~J..) ul;t..!~1

49 rue de France 94300 Vincennes, France Tel: 331-43989919 Fax: 331-43989917

fV1"

V"'~~\ :\...I...>..>-A LSL.......» yl.:5 0),':' J') ~ LS\r. LS\ ~ J') ~ LS~

...:.....S,r.

y\.::S

oJl.: J') ~\.k....

0.,JJ~..s

JI:,......~.,..:. ~ J ~

.)J,ro J')

~ ~ '-? ~..? J~I

J')

~ 'j.).,5

.);I.."..A..; ~ J') ,..L.!. yl~ J ~L:5 u:.:.".; .,.bLo.. '-? l.,r J~ ~ J

LSl.:--: I~ ~~-r. if .~~.."s:.;

.s I~~

(Mage, 2000) «0\~1 y)\..Q.j1 J I~...>A

«.)>1

~i 01~\ 0>::-:,~1 0.»- '-? ...;.;.......)>> ...5

jI ~ l.S'" 'jl ~."..:.; ~~ J~

J.)L. .)Jr- J') I~..>-A J.>L.

'jl ~L.... if"u.... .)~ ~ ~

0.).>-':'

J~~ <J-:L.. ~jJ

-=-:JW j~

":'

J')

oG ...:...;.W.... 0 IJJ.)

J')

J\SU:..=.. ~\.k

..:.,...L !..S'"" ..s ~ ' LS~ jI ~ \.r

..s o~ ~ l.S'" ...;..jJ 0"JJ~

IJ ~ C..,..!> J ~ if

'::""""J')

..s) j.)Y. 0.)L:;1 01~j 4-: ~jJ ~ LS""'~

yl..:5 ~I....s-"..:.,...L!..S'"" ('jl ~~ (",$"-:'L.::5

'-: IJ «1....\..J,J-oAI

LSL-.»

~ '-? ' LS..h.'> ~-r. 'jl ...:..!,"'; LS~ r:jJ

l.: «yL- ~))

J')

J IS'~ j~1

0-:--l:; ~W ~ IJ yl.:5 ~I.:..~ OL>.... ~1~...::.........I~l.S'" ,uJ;.jl o~ ..J..:..J~(,f"" J.jk.. ~ .P ..s (".)~ o~ ~ ~ 0 i jl ~ ,~Io.).,.s . ~I ~b-r. IJ yL:5 t.J~

'\,s::lr.

01~J';»

fVf ",l...;.;.. r.s~ ~J ~J ~ )

~ jl c!1) J'"

~Sl-

,..:.)l.i...:... ...,AI);. ~J ~ , ~ r.sJ)~L.; ) ..:.~ ~I ~ '0 1......:1 ..::.......1..:-w "..::.......1;" ) "~. r.slA C~ r.s l} J'" ~~

0L...S' ~ '~Jb c..rr-- -.:....:......~..) r.sLA ~J) ~I~I) ~ ) 'o\ ~~ r.sl."..:x..) 0~ o)~1 ~ ,...,..l:5 ~I .J...o~ 01~ ~ ,Lb~J ~I .~ ~Iy if 0~l..j ~~..:..;...L!. r.s~IJ .wLi .:;'fl!~1 o)......:.J", ..s « I...k.o~ r.sL....s....)) yL:5 J~ J'" ..s ~~1....4 ~:IJ 01~ ",~) r.s~ l....S'"""'y .... L.;~~j...:.....:..... 0 1,r.I J ", 'il~,,:. ,~I o~~

'u--

C.;.... ~ r.s J L5) ~~L>" r.sl .... \..;~...u , ~ ~ ..r: 0\$ .~ r.s)S ) ~ L>" ~

..r'""

o"'~

r.s1 .... \..;u-::l:I,~ r.s b ."....... ~ ~ ~L..j ) , ~I~

r.s)..:>L bW jl .A..!. i f ~.,.; .... L.;~~j 01~ ~ ~I . ~",,;S~ C...u ~ ~~J'" . ..:.......!ob ..:.......~ i~ oL.. J ", 0~ r.sL.,. ~I~ ~JJ ~ ~I

..:r;. ~y~

~ .~I ~I)

r.s l

.u::..... r.s)J)'"

·0~1.,..>"

)

"~".:.'~.;rJ

.A....oU JL:; ,~ ~", ~ ...::.......I ~.,.;) 0~1~ .."..a)'" jl t}~~";; L:; ...::.......1 ..... L.;~~j .;.A,j ) 0~1~ ...:.....:..... J'" ~1~;5 'LS""""'Y ..... L.; ~~j ..::....::..... 01 ,~ 1...1.:; ~lS' (,I)J ",~ I....S'"""'Y .... L.;~~j .."..a) rh ~..)J", ..s ~l..j

.....iu....D

. ~l.. ....I.AI~ J~'"

J'" ,~I)J

tfo

.... L:.

J~j ~I,,>~ ~ ~ 0lS'LS ~ ~~

~ 0~ ,.... L.; J~j..s i"'Y.~":'.:r;. J~ 0l...A J'"

r.s~1 ) ~1..1 ) ,..:.....b ,~l..} ~I,.,....!o J'" ''''Jb ;I~ 01..j ) ~J~ r.sl..A..:.l.

~..)I L;.j '0 - _ a>~ ..:..;...b.r,

bW jl ~

o.,...u

~ jI) 0L..J ~~j r.slA",~ ~ IJ e;:JL:;

..s ~.....,JI if ~I)J 0 1 jl )

~ if ~.,;; (Plot) ...LJ ~ C.).:, )

~ ~ tQ~'" ''''Jb ~L:......b J-...!S'~ bW jl ~) ,..:.....-.I~", I.,....:.:.... c..s-:. I.,.$ ..:.~I ..:.l..:--~ ~ ~ IJ ~JL.:; ...s ~l>JJ-" jI .......:.....", 0\ ,."....kl> ~ o~ ~\j .... L:. .?~j r.s1.r.~I~ '~' J~I '..;.;.,,;Sif (Positivism)

~~j

..s i"'Y. 0"'...,5 4'C JJ

,..::.......1 ~ e;:JL:; ~ ..... L.; ~~j .jL.; ~ i"'Y.

.:......"s-.

0 IJ)'" t'~ e;:JL:; ~l:-' IJ «I...k.o~ r.sL....s....» i"'Y. ~ o ~ e;:Jl:; ..... l:. '-""~..r:-"I ~~j jl ~IJJ .J.>.J"(; r-i....I.A..s ~b 0~~1 .~b ow. L.....i:.J~ ) r.sjL......,,:. ~~ 0~) ~ ~~ ~ <.S-l:j;l ~~ i"'Y.~":' ...::.......1 l...k.o~

..:.'i.~ '-;-":!..:1.5:.:; l: ~ JlS' ..s ~bif ) ~b if .~ 0 IJ)'" 01 r.sLA"'JJ\"::"""'''' ...::...!.I~I) ~\ ~ ~~ \J 0\;"'" 0 1 r.s",l-;j\ ) ~~ ~ 'yl:5 jl "'.,..> I$""J..r. J'" .",~\ .r.5\ r.sul •..:.~~ 0-:1 ~ ~

...s

~ ' ~~

JL..

. 1" oJL....!.) 4-oLi .:;!J.,!! J'" « \.J.....o~ i~ ~ ~L.......)) 01~

'FV~

'v--

~LS:::; ,~J-,~ ~";';'jlS)~.) wl~ ~

.),) .s

~(.S"'" ~I~ )

,)..;-S)S

ISIJ":' ,..:.-1 o~ ~

"-'o\.; ~";';'j ~I

.),)

r""""

..:.-.),)

.,,~

-,..yr

jl ) ~ ~ ~ .;U

tf>

...:.......;. ~I).) J

(,.."

~I ~.......

J..:.S:..!.:;.:..........J ........ jl ~I).),) w~1 ....:..:.~ r-A ~ ~ ...:.-1 ,)~I lSui ,)~

J:..)~ ,,1.$ ISI~)U.. ~') ~

.),)

o.)~

~).;.....Q "t,S' ul.;\..;.1 jl~;. ~ ~~~ ~ ",:-,l:S' wl~ jl k~

jl ..l.- ~ L:; u\.)ul ~I

rwl..:"

~) ..:.........1 oJ....!. ~ ",:-,L::S .)L5

r~.) ~ ~I ~ ,~I ~~) .))" «I....I..I~ ISbll ",:-,l:S' ~I)

u.....

~ ~\ ~ wL.....i

)

J.).)

".).J-O

w"........a.. .;....;1 ~L..... ",:-,L::S jI .)""'-1 ) ~ ,,,~I lSui ~

.)" ..::.........J ...... ~I ~I .~I ~I~I) I.) ",:-,\.::.S' IS~

IS"".)';-:)

J.).))

.)\.5

,~l...

~\.S'~,) ,,~IIS\ji ,,\.S'~,) ''''''' ..rib .),) . ..;.;,1 .s~ ~ ~" ~ ~ ~ .s)~

",:-,l:5 jl

..r ~

~ lSI ~)U.. .)" Wly

I.; "\$~,, ~I ...:.-1 lS'""'~

,;~ w,)~ J":' (l1J-,~ ISL........ » .)-al ~W:... jl ~

.",.;5

o....I..AL!...

..;.;,1 "",.;5

wl!.:. ...::......., ')b.."... ,. A 1S\:;",,5 jI ........; ,,;..-' ~ 'W'...>":!' ..::.......~ .),) ~.."...I W).:,..;I V"":""'l:; ~ jI ,wl..j wi IS~"I~.; ~..;; ~ jl IS.)~ IS)'; , .... 1.:..;-:

wL.jl...

J ~..;:....

w;,\.5

,)~I

ub~1

'($.)bl

.)"

jJ.)

LS:".............i ~ rId"

,..;.:;) -.:......".z ,..51.Jl...

~ .)" wi......:' .:.......~ w~ J ~ ,~ "':-'~I '.)~ ) ~I w...l..oi .)l5

lS""l...1 ~ ~~I i.S~ r:.).) 1."A.-o ~ oS ..;'i~ .)" o.....;..'it: .J ...,...';\j ~ lSI 0.) l.!. I ~ .J l5::.."...i ~ ~ .)t: ~ ~ . ,,~I lSui "-,,,)l;. .),) 1...1 ...:.....:.b .~~

w~1 ~y jl":"""""; ~I .)" ~.)5

)

~~ ~~ J.j-J 0\$ 'O)'J...&, ~

1S1~1.> ~ ~» I~ ~I),) ~I ~;.

t",.:. ~ll ~ ~

(.S"'"

oS ~i ~ ,J~ i.S1.;-: ..:.......1 ...:,j~ .. I.)

~,)I -?.J ~ ''',)~ .. "b ~....I..A )1 ~ J..;"l,. ~ ~ t...>"

U""~ ~ 0""';"'it: ) ,)Yo ,,~i J.:~ I....I..I~.J ol.!.

wl.:--

"i.S.)\..:j.; .J i.S..;SJ ~I~ wi u-"'~ ~ll ~ ~ ~ ~ I.; ",:-,l:5.s

J..~,) ,,)~ I.)

wl......:1 j.J')

.. ...vi ",:-,\.::.S' .)" ~i

l: w~1 r)l.S

.J wL..$ (I,.J..:.5 i f .r'~ ~~ i.S~ cly

",:-,l:S' o~ V:-ol..4... jI ~ ")~ ~ '''~ J..;"L. ~...\.A l....\..o~ d.> .".)b U)\...o..:; .)" ~i ) ,,~ <..S'" u~ .)" l....\..o~ ~i wl:-- .s .:......1 ~I) 0:1 4\:; W jl

.)"

~.rS .s .J.-:!I """":'" 'i~ .,)~ ...;.-. u ~.J ~ ~.;....;I r..>" .J ..:....A$ r..>" u".k

tkl4.. t..s"".)J":' I.) wl......:1 J":' r5t-.

u-"'~ i.S~ IS~ c~ rl o~"s I~ lS'""'~ ~';"";j ~

'r'

~ ~ «~~ IS~ clyll jI

:?..rIb

1..1

'r""""':'

J":'

'jl 0~..-5 ~l: o~j ~I~I <s1 ~~ ~ <s).,-=.~ ~ ) ...GI ~ ~I

...s ''';'''

ul.....:

~ ~;; <s)":"; jl r-A ~.,.....I

)1.5 ..).)) ~ ~~I <sUi ..::.,bl~1

..,..1..:5 jI ~I)~ J.A;. ~ ~I ~)Y' ~ )~ .~I tf- )~ J"? d~ 0 1;; i f u~~ ~» ,..,..1..:5 Cr-,""":; <s1J"? .:..,.. .s ~I "":"='y .~I o~..;s ~ ~u:';1 j)t5 ..).)) J"? ..,..L:.:..:.;I )~

jI '"' )

.s ~I 0~..-5 J..A.:. u-- J"'; jl v-;-' 'jl 0~..-5 ~L....:... «..,..L.

..L.:..!.L: ..:........1)

';;)_~..c. •...::.......1 u~1

,,". ~)~

) ~ LS'""'~ uL.{.:.;..l..zl~ jl '"'" 'jl o~~ A.,.JI ~I ~I ~ ...:.....~ «!.:...;..hL j\..1.; 0LcJ\..:;... '-:: ul)....u..,.k

:...::.......\ ..,...L:;S ..:.)~ 0:1 )1 0~1 0b..$J"? ~I

0"..;5

:.r )\ .s

In deciding whom I should talk to, I ignored the political pieties of both the left and the right, as well as those of the monarchists and their opponents. They each seem to have a litany of "kosher" and "tainted" sources. I was willing, and anxious, to talk to anyone who had a story to tell and was somehow involved in Hoveida's life.

-Ul)1.,.=.- u~ ..:..:1 ~ <s~ ,~bjS> (.$"")J "-1 -.:.';" ~ I) "::"I)~ ..:..:1 ...$1 J.,JL. <.S~(.$""~~ ,~? o~~ I) ."...;.1->

u--

'r-S ~L....:...

uU uL.;JL;...

~~ ~l....S ~ ~ .s..:..:1 ..,..L:.:..:.;I )~» :~~

) u~

" . bl , :r-;, )

..:........1) ) ~ LS'""'~

L.I , ~)b .~. ) '~Y" ~L jl <s1 ~l:-- LA. 0)...$ ..:..:1 jl jlJ.5jA

~L:... ~y. ~)~ I...I...I~ ~~j )~ I..S"''':'

.,rib

~...s ~.,rIb ~ j~Y. ~G )

«.r-S ~ ~L..:...I <sui.s ...::.......1 ~)) J.:LA... ~ ...::.......)~ ..::.,)~ ~I <.SL:...... ) ~ ~L.-.. ,,.. ~ 0-- c,)wl )LS )~ ~l......:.&.1 <sui 0)'J......c. ~ .~I o~b ~ 0--

.s ..;....,) i f ~ "-1" ,~I ....:..=.,,:. \s..-,.",:.~ )~ ,~ j:'; ) «. ~I

~I ~I..i$

<s1

0)1..:.....

w...$ )~ o~Lo..:.....I ~)Y' ~L....:... A.u.:; ..:..:1 jI ~ jI .,;;....5 ..,..1.::5 ~ )~

~l..O.- ~)Y'

)

...s-::.

~L:... ~ 'YV ~ ~

~\j J...-

l: j~..-5

.~~ )~ ~j

~l:.:-:I ~ <s~ )5";':; ..:..:1 jI ~I.,.,.. ~I) ~

oG.s...::.......I..:..:I ~I) ~~Y. ~Iy i f ~ ,,.. ~)

.s ~ ~ ~ .s jl o~b ~;;

.s r5 ~ jL ..-5'; 45.

o.......s..: .s ~'i~

L;i

"-7 ~ ul~1 )~

uL!J...-

.s r-A'

~I....A ~ ' j"..-5

~I.,> I...S" '-:: ~~,.;...; ~

I~ ul)~ ) uL:....)~ jI ~~

..:..:~ )~ ."",,:!~..,..1..:5 )~ ul.!....L ~I.,.=.- ~ J..-5 i f o~ ~ )

J.,...u..

'FVV

0~ ....:.~ J-:~~ ~ c.S~ .)1 ~ ..;...:,~.;S ~~

.)I..:....,j,$

...r

.~~

...r

~Lr. IJ ..P~ ~

~..;.... ifY'"' ...;.......,1 01~1 J~

J~ ~ J~ ....::.........;

...s ~L..5

..;....:.;j..;r5 ~

~ ~J.r

IJ 0~lo1I-.j..r>

v!-l I..,... I 01~

~ if c.S~~ . ..A...>I...,.A if 0~\.-JJ

J.4:. J.:.u 01 0~ J

~.,.;. «~J ~~» lo c.S~ ~y.

..;....1 CJJ~ 0L!.~ ~ J\.5 0l::-- J~ J ..;.:.~..$ .)l&.1 IJ ~~ lAl ~ r-A ~J""" ..:r.1» ..;.:.I~~ ~ ~ <..5" . ..;.:.)~ 01~~ JI..:-=>I J~ IJ 0\...!.:;1..,...bl>. oS J~

.s -.:.......1 ~ulA:;1 ,~L..S ~ ,~

\..r:1 .~ o~\"o":""'1 « i~~ yl:5 J~ IJ ~lk.. c.SlAl ..::..A$ oS -.:.......1 ~ il...s . ..;.:.I..r;!.i;L; y4 1 .;;~ c.SlAl)S ..:,~ ..:r.1 o~b c.S~ ~IJJ (.S"!~

.:.,..:...

......:........

~ ~ 0\....;i ~

..s IJ ~l.....S iL...:; ~~L.

ubl..r;!1 ...L...L.. ~ ~~I c.Sul ,~ ~lA.::.:.1 ..:r.1 c.S1..,..... ,~

.s J).::ut.....A

~ ,IJ ubl....,..:1 ~I ,,~I J..rA~ . ....GI ~b ~)J ~ )S ,y,JJ..r: ~.)S

~.;; ~..,... J ~.;; i\.5L.; 0L:.~ ~ ~ 0..,...1~ 0~1 c.SJJb J~ 0 1.,:; if ,~\..S

(.S""""'-z....

..s ..:........1 ~I ~4- .~..;S t-!.r'" ..:........1 « I~ c.SL.........» yL.:5 c.S~ ~

IJ 0~1 uJL.....;.j '0:';; ~I ~~..Y --..L.; ~..;.:,.) c.SlAlJ~ l;,W .)I J '0:';; IJ «1....u.J-'b c.SL.....a...» .h~ c.S~...,.A jl ..A::: 0 1 J~ .s ~ ~IJ~ J~ -':"""'J') ~t.:

J-...:.j

.s ..:........1 ~ yL.:5

~ oL..!", , ...GI ~"'"' . ...GI o~b )..,...:; .....o....w ~J"""

~u ~ J~ J uJ\...r ~ o~y . o~ o~b U"'L-::.>I I.A.>~ ~...Gj ~~L;

,,;,:,-.r:? IS'" ..:........~ J~ IJ uJ--u 0.J-:!-1~1 oS c.SjJJ .)1 IJ I.A.>. .>--A> "':""";'",",..r'" ~ -..\AI~ )5'..;.:.lo 0 1..r;!1 LS""'L;:-... u~~1 J~ yl:5 .)I ..J...:>...? 0:1 . ..;.;S <..5" f"!""'';;

w......

'ilo~J....-;' IJ 1....u.J-'b J~u ~w. 01J~

.s <...¢l. ..::.:,s J

IJ yl:5 ~ ..J...:>...? 'J.:.I..A... J~ «. ~y. ~L:. ~ oJL:.I» '~..y i f . ~I~ if yl:5 ~ blA..; jl ~

~ LS""'~ c.sy' J ...£.J ~I J •...::.........; u~1 J ~\..:; J.:.u ~i J~I J ~

~ yL.:5 J'-z.... J ~)+ ~ ~Jb ~ i u..:. c1...:..:;

...:....r.-

J~ c.S1 ~4-

«. -..\A\.5 if 0 1 J~I .)1 J ";':'')if J~ ..:r.1 t-!..r'" ~ '-oL; ~..;.:..) ~ ~IJ c.slAlJ~ ~ ,.$1 ,..:.,.. 01...$ ~ lol

,~~ ~~ r-:JJ oU.b:.:; ~ J r-:JJ ~ .)I t.lb 0loJ~ J S)l.. J 'r-'..J....-;' ..J...:>...?

yl:5 «~ oL.;.» ~t.: IJ ~ ..J...:>...? 0t.....A ~ ~ .s ~J ~Iy... ~ ~I ~ .)I ~ J ,~I"""'; 4-)->J.,....1 u).)J ~} J') ~ ~ ~ ~I .~b

.s c.sl o";':'J-r; ~.)t.: c.S1....-;' o';"'..J ".)~I ...::.J~J~ 1....u.J-'b c.s-.r:?J~ ~ by'..r-' <...a.:L.;. .s i~b 0l.!.:. ~ J..,.J.:, ~

, ..;.:.lo -..\AI~ ~ y •• V JL..... \..:; jl

.s 'J~u

J\.5 J~

fVA

,.)~ o~ J~

eJ. . .

:r;. )1

dG..l.:.. o\.S'.)I.) ....:........1.,...:.. A

"I.r' )I ~ ~ ~

0 1.,:; 1..5" ~ ~ 0 1J') ~I)I.,.) ~).:; ~ J:~ ...:....,1 ...,...\"""I cS o~ ": .s j.)..,,5 ~ LSI ~~ ~) d .....~1 LSuT LS~.)I J)l:,.....-: ,JL- ~ J') . .)..,,5 y~ ..:...:1

J')

0~1..,.> ": ,.)~ 1..5" ~I) ~ ) -.;...;.1.) «\.S"'~ tSY. ) ~J" j..,..h;

~ if S j".,.,5 ~ IJ .......:.1.,.) ~15 ~l.~ ..;.)..;$ ~~) 'j"b )~ ..:...:\ S j"J)T.:;... J" ~ \J ~ ~\ ....L...:,\j:>L: ,~\ ...::J,? 0 ~J )".;A ol..!. ) j\.,J .~ ~".,.,5 J)~ ~L..S' ": k..)\ ..))) «I~ LSL.........." JIS ..p)J ~ 0jl;; jl ~I..,.:; I..S'" ~

LS~..)

.:r;.

J") y~ LSI~"

.:.blJ":!\ ~I ..)~I LSuT

,...J...:...,..,$ I..S'"

-.s:!~J.) . . >. . :.1 ~b

~ .~ 0)1..,.:; j~ jl 0 W ..)I........ ~ j.,...L.... «.~~ )..)J"'>..r: LS~

0 T~~\ ~ ~ ~ 0j\~

..))J..j

«I...L..~ LSL.........." 01~ jl ~..r:

~ J~ ) ~ '0j\~' S ~bif

..s d~

J") ,~ J.,..J.. ~ . ....:........1 LS~..)

~.) U>..r: T,~I ~I..) yL.:5 j~\ v-:~ r-r- IJ...::......:I)J «J~I ) 0)1~" 0L.!.:. 'J~I' ~jJ ) o~

~ ojl~1 jl

LSW,..)J)L.:......) ~ «I...L...~ LS~» J") ...L.I~ J') .) ~

-.s:!~1 ~

J..::.:

S ~I ...::J,? A.r:1 yl:5...-: ~...:....,I 0"1"

Jl.:.. ~ J") ..)~I LSUT

.:.r:1 0\...!..:.1....S' ~ .o~ ~\S

~~ I...L....>A 0 IJ)') LS..)L..:.!I

C..,....;. S ...:...:.1" r-::' ~I )I o~y ~~» ,..;..;..,~ if '..)Jb -...!.:J o~

I.: .:.r

..)~

": ~~ ": ) rSL- ~ ": LS~ ": IJ.J..J-AI LS..r,.j) ~ 0 IJ)") .:.-;. ..)~ jl ~ 0-:1 ~ 0...1....:1..) 0-:1 J") \J J15 C)L." 0-:1.......-:>L: '...L.:>~ ~ ~ ol.....!, jILSJ~ J") ..s ....:........1 ..;..:1 -.::.....:-JI) d) «. ..))~ .:..,s....... IJ \...L....>A LS\"""~W .:.LS::. ~ 'jl o..)..;s oJ L.;. I I...L....>A 0IJ)") LS\"""..)J)L:........) ~ ~I~ )I ~lA ~ ,~

Y . . .; yl..:5 .:.~

J.,.k ": 'jl w.$ j~ ~ IJ o~ ..:...:..kL ~...-:

~)J0IJ).)C)IJ..)...,...;I~ 'jl 0..).,.,5 ~ IJ(Aspen) 0-;-'T ...,....;I......o-s J") I.;...,..>A 0\J)") LS~..)J)L.:.......)..).,.> ~I~ J") ~ \...L...~

LSLA..)J)\..::........)

~ o~ )I

. ...L.!. ~ 0\~\ LS..)~I

.,.,5:' jl ,..)~I LSui LS~..)\ J)l;...~ 'O)~ ~ • ..)~...-: \J .r;)~

t.lb

J") tS'r" ~J\:.

.:.lS::. ": lAJ~ yl:5 J ..) 'r.:..!.\~ <5-~1 ~ ~ o~

.s jl ~ c;:~ ~ '~J""> if J") ~ ..:........~ 'j..)~ ~T ~~ ~ .:.r .s

,~L..;J\",:"" LS~..)I J)l;......-: ,o~ '~9~

Jl.... )I

~\ . ..)~ ...::J,? ~ y~ ...-:1...-: LSlA-=.J).) I..$""""'J ..)\..:.....I )I d ...:•.::.... 1 ~ IJ J)lQ.:....1 0-:: 1 ..)l..:1 'dl:..,:; LSlA).......:. LS~ ~ ,o~ ~..:....,~ ")Jy> J") ,j~ ~...-: LS..r~..) ~I...b... 'j..)b 0L.!.:. ..r$J..)

.... 1) ~

a '1.~

J 'J~.' 1~:J:l., '.j1' J'")J ~:.J ~lj ~ ~ ~ J' '1' :~ 3 j> ~ " j ..1 ~. 1\ -J.... J i 'J . _ . : ~ _., ~. 1.. ~

.~ .J -. J 1 "

-1'

VJ ;;

'~..2' ~.

i~ 7Jl., J1 :l~ ~c.-,. . .r·· '~ : j "

-:~

•

.j:~

1 ~, ~.1 1j: ~ . . ~ .~ , . ~ '1 ~ J " ':, ~ ~ 'l

~ ~

n J ::J •1 :; '')

:L JJ ~'1

'i ~.

') ".:J IJ e... 'l,

-;-1)

•

~ ~ .~

~.~

~ ~]. . -, J.

';1 -1) .

'J ~,~

. . .~ '.\ ~.:J i. .. 5" ~ 1.J "1 J' ~ ~ j 'J' ~ ~ 1;-

. J'

.-J

...

A -

~ Vj ~ :~ 1.. ~ ~ 3 \

JJj "7

:J 'J

g-;-

J 0

l.; ""l

~ "1

~ "L

1....

J. J

J _0

'. \

1'j -:-~. .

.J 1

'l]

~ ] ~ ':, <1/

.,.

J.l.,

"S l.;\

'.\

J ..\

)

J' l' '" \tJ J'

\/J

1-\

i.."l

-1; ~~ :~j ' ..J:~ -'l~ ~'

'l 0

'1 \ '1 .~ q ~ '1 '1, 'l 'l 'l -:~ ~·1 ~. A ~ ~ ~ 'J ~ J' ~

I:r ""

J .,.. . ,~,,< ....

~'.

,. .0 j

II ")..-J

•

11 '.\

:~. •

J j

0 ~:J ~ !- -3 J' .J I~

-=-'

,. ... 1;-

~ -=;~ '1 ~.~) J.J J J J

..r J ~J '

~ '1.,'. J "0

~ ~ ~ ~ .:~ J 1 ~1 ~ ~ .... ~ J- .~ :\ '.. ' . . ':, '1 ,. ,~3 jJ' J ~.:J '1 •

' j . J

j ' It -1. .

.~ ·2 J"~

~ '" .... ", "I .J

:J.... .~~ '1~ -~

") ,j 0 ~.Jl ~ ~'. -,

~ ~

1 ] J' '1 'j"",

.... J' .J _J; '.\ ~ '1. l .!l - .... ~. ~ .... \ l' . : J " " ) ' : : J 'll) ~, ~. ~ 1) J. J '), lj ,.1 .} -i.,;t) 'l ':, U ~ ~ 1) ~ -1 . ) 1- " )

~..;

~ _

-r J ~ 1i1 'J":- ~ ~ ' ~~ l ~ ~ ~ J "1 ~ J

1:.1,

i J 1-;.1,:~ ~ -11:3~ j: Jj. .~ .) -lj.J ~ ~] ~

'l.:J

.'j ]. '.\

~.!1

.~ -~

'\1

-~'1

,,"')

'1 ~

. ,;

'1;J' ~ . . . 1-

)

:i J \

~ ~ .J

.~ J= ~

i '

-J "\

;t);.u·A 'l

, . -'"

i'j

~ ~~ -!!~

J _1, .J

...

'" ....,

~ ,lj

'\....

'1'.

1 ,.

-.J 'J" , \~J' \/J~"),. ~~.~,.J J- :], J '1'j 1J ''l 0"'"

"':l ·l' :,1

::J

'.\

t '1; J ~~ ~ .~ ~ l ~ . ~ ~ -;-~ .~ j~) ~ } j ~ ~ .' ~ ~ ~ ."~)-'!l ~~ .J,!;:3 ., j j ] .~ ., "1 =~ ~ .l ~ ..;' .. .~~l~..1J .~.~ .. -."~~ '5J~ I-~3.,. ~ .'0i~.~~..~ 1'.1 1 j ~ ~ .: -t ,) ~: ~ J'.~ ~ JJ'" -1.~ 11 I};-~ '"\:~ J ~ 1

'l.. • . .

....:J ~

3 "t %. ' ~ -?i

J , .J.~ '1

'.\

.. ~

~ ,)'j

-;-1) -;-

.... : \

o~'~"" ' 'l~, ")

'l .:J.?....

.... .

;1, U

7j J

l' J "

7-.

_.... .

.,~ _0

"I 0

.J.JI ~

•

A· ')

.'l

1.:J

.}:

.-J

....

A {....

.!1

--' ~

'l.

-J ~

-;-1)

.1i.J ,)

J ~..')- :

'1 J'

~ ~

~ J'

~ l' 1

.,1. ,j

~ ,J

::I

l1..

J ,.

7""'I

~ ~

J J J

.~ 1'I,

''''')

.-J'

"J '1 1;

( l' '" .~ .J ~ J: ~ ~ _~.) 1,:~ ~ ·r J. 1·':"'~ J '1 ; ~ '.1 .) 41 ~. 1) 'J'~ ,1

t· '1

~ '.' ~ J J J'.J '.1 '.1

'.1

: J j ~ ,'" ; ~ J ~ -;;

j ,1~. . ~ 'j J .~ ,J ) ~ Q

VI -"

'.1: 4 . - J '

;'~ ~ _ ~ .!J' '"

;.!J ~.')

J7"" ; '1,"1 :1 .') ~. ,].') \ ~ ~ . ", 'J. j'J.J 1.' '1..:.:1 .J ').1 'J '" -~ '" .~ ~ - .:;

·s ;1;\ '1'

.~ ."L:....

-' -' -.: ~ \ 1;

t·:J ,~, J

'.1

") '·1

.J-

'~) ~"J

-",

'J '

'1. '" .J'~' ~. '" ,'" '1 1·.~

'j,

,)'J 0

'\ j .

'~:1.7 'J-

.J\") q' j '1

.()

()

..;:' .2

'I 'I

' 1.

•

'j -\

~. ,~

{ :'11 7""L

~ ~ j ~ ') _1 . .'

-')

~./:.) ~ '~

.:-'l , f"\

j. ~

.!J ~ lj J ' '.1 I

,'I

';l

j..r

'J l'

' • ~ j • .J--t ~. ,, 7""~:1'

-S

y 5' J :

l...J

'" J ' ~.J .'" J' ') J' ~.JJ' i .~. ·~ J . .J ~ ~ -~~. ~.

I"l

,.1 ~ ~~ '" ~ 41 0'" ~ ...J'.j 1 ~ 1 -, 'J ~ 3 '').' ~ ')- l~ y.J '~ .~ '1 . ~ .!J -?-.; ~ 'L ~:J

J .)

L -J :

'~. , '~ .

'I ')

_..1'

~:r

'I ')

J ~,'" ~,~ ~

~ ~ ~.

, _ ,~ ~. ') 1 .).-J' 7" J].",j·.1:J.l

' j _1) .'J ~ ~ 1:. ')

',j - 'j

'\ .

f .~ ~ .1' ~ ~ ~ ~ ; :~.~ ;; j ~ ~ 'j ~. ~ ~ ~ ~ { l~' ~ ~~) 5 J - J 't: . i !:) 'j' ~ J~. .J-,) ')~ j fl 1- ~-:-' .J''J ,'"\ ~:')1 J- .J;~,') 4J 1 ~ , 'J . - ' ~ ') . J"., \ ~ '.1'" ~ ~ '1 ~ "~' 1 J J .~ ')] .. ]' ) , .) ~. 1 ~ l J}' ) . ~ ~ "1 J ' J j' '" ~ ~ J ~ ; j. 'J' .') ' . ~ J .;, '1 1 '" '" J , -.!J ~ ~'1 J'1 ~~ ~1.. .~ ~ "\t 1, ~ --Jj\ 1;.) ~ !J.:J ~ J' q .;.-1 ~1 JJJ ') ~ ') 'l .~ - . ~ . .J' ~. ). 1 ,J ,),. a :A 1 --;; ~ 11, ~ ~ J ,. J''J ') ~J ,J ~ !...

'J'

,r .~ ~ J .a '"

;~ ~1

q _

.'"

..:J

J ~ :l

-1

J ~.')

-=J ~, '" . ~ ':1, ~ "1, ~ .~ J ~ ~ ~ j ~ ~.') J -l!J " J~ ~

1 ;"')~

yj '\ -?~

'.1

t·

;

~ .Y _ ~' :\ ')) ':> J .J J"~ ') ;:' J. ~ lj 'J ~ 'I

'I,

~,~ ,J. l' ~:\~ 'I

J' -\

J'\ .J' '1 -J ' l'A -' . ') j .... 7" ~ ~~ ~, ~.JI '" ~ _'" ~ ~ .1' J J" ~. :J ,1 ' ~ '.1 ' .J '1 '\/1

. ./ ')

;

'.1

J 1.~ -2.. J

~...1,

~ j).J . 1 ~ j

.~ ~.~ 7""

,-1 •

-1'

:'1'" _;

~ 'j

.... 1)

,t - -, J'"

•,,~ 1 '~'~:1 ,) ,J' 'J

..J' ''0 '> ~ .J" '''I)'1.J '~ 'J 'J..

VI ."

l::t - ,. j

A, -

~ ..J' "\

'I, ,2'

,'~ Yl ')'~ -" 'J.. ~ ~ 'J ~ 1).::i 'J.. ~ "

"j -:-1

1) 1) " VI , J.... VI" 'I"\ "\U ~'~ ~ ~ '1 'J ' ''I,

"\,

,',\

1, 1 J ,1 " 'J ~ ~') '~ -') J.' ~ ~ 'J -: ,)'" ~'Jl' q-~'" '1{' J. J~ .}J 'J~ j " J- 'J..'l...J -~ '1 J 1 1;J',''''J ),1'" 'b -,"\ ~~ ~~ ,~ "\ 1 ~ , 'J.. - '2 J ~ - , 1 ~:J ,] 'J ') J '" ~ _.... 1 J '} ~ \ ~ 'f ~ J. ,) , ,~ X~ ~ ~ ~ ~ .~ 'i o~ '1 ~ '~ l oJ l' :~ ~~ ,J JJ f, '1,) 1j, J 'J.. -" 0 .;. J' ~ ;1 ~ ~ ,J ,] ~.:j ~.!1 ~ ~ ~ 1"~j ~ ~ -11 J' , ~ , j '> !'I..1 ~ ''>..1 -1~ j-' e 'J"1'j ,):-3 ' 1) l ,J ,') ,A ~ 1 , " \ 'J.. l ~ '1 1 '1 !'I "\ ,~ '" ' '1', ?i ~'~ ~~ °jl _ .... ~ :) j' ,), ,r 'l, ~ j '1,-= ,,,)"S ,. "J _-1 J' 3-~ J' \tL.:J J'J.. ), = ''S: .~ 1 '" ~ ~, ~'J").. 'J:' ' J -, ~ J J ~ ,1' , 'J ,') , ,') -\ ~ ~ 'J J , . l 1- J ~ , .... , ~ ",..j

~ -:-~,

,'>

,'1

-1'

~ ')

,"\, .J

"I -

VI ,-:t... -

-]'

"I':J 'J 'I ") -1' "\

-1 ' -

" .J

, "\

!' j J~ ~lj ,'J

'.!

~ ~

'J '1

J' VI - "I ~-" ""

\t]

~ ~ 'J.. .... ..1.J ,q.u ...1 -1 } ' • \' -J -~-~ 'J -- , "I' "I ' ''I

........

' ~,] ~ "J1

,'1

j l'

"!>

-1' ....)'

,<1

•

'''I

g-:- .J) ,'l j,..J 'J

1 '{ ~ 'J.. l

.J,

1' ,~' ~! ~ 1: '1',1 ~ J' -1~ '~ 'J.. _~ j ,~, ,1- ~~~, ~ ~ J 11.1,J~j 1'1, \~. . ~,') .;'1> ~,J 11 l" 'J,'1 ':']' ']. ~ ~ : " 1 <~ ~ . : ~ ], ~.~ .. ~ ~ J J ~ '::) ~ J :: -0 1 ~ '~J;1' ~ J ~ '1 -t j ~ ,) :~ ~ ~ J ~ ~') -J ) ,~'~'1 ~\ ~ ~"2 -?J ~ 3 ~ "" IJ.J ~. .1 " ,'1

"I"

..:J..:.'l

s.. .

'j ,

-, ,"\

.:J

-1

1),

j-:-

'1]

\It

.J"l

,')

'''I 'J

" ;:. ~} j J' '1 J ' ,A '1. j 'J ~

< ~

.~ ~lj j ~

-'"

\ii

-.J'

,j~ ~

,"\ _1,

-:-.:J _ ,2' ~} ): ''} -"

J J,~'''\'~ ~ ~ .... ~ ~ ':J "I

~ {".i ,~,~ j ~

J , "I

1 -,

J- :~ 1' A~)J' ;J

)- ~ ~1 Jj,' ~ j' ~ ' ''I ~ ~,:>.J' 'J "\ ~,~ J ,i ~'~ t '1 J" '"' ~ 3 , 't J' ~ lj '\ ~) ~ .\j .j ~ ~ J ,~ 'J..'~

,J ]:

J'.! J1l 1,-?~ ,~'J-: ~,~J.,j .3....

'J -

,J'

_'1

:"1

1-:1 J, Ji ? ~ ,j'~ 1) , '~'I J:- .J, .-1, :) l'1. 1 ~1:. ....t oJ ,j J "l, .'1 ~ • ' ] ' -? ", 'I,

]

'i. "'.

-1j J'

~ '~

p ,J ~ ~

'FAT

:~ ..;;....:,,.;~ :~

.S .,:, . ..,:;

J...aA.. c.r. .sl,r. . \

Abbas Milani, Tails of Two Cities: A Persian MemoiI, Washington DC, Mage, 1996. ~

•......:.1...::..;..,.:. ,-:,l:5

~I.,.)

.sl.r. •....:..:..5 '..S'" ~""":'j

.jL......;1 .;r.1

.;IS

.).).r- .).)

,:,~I .).)

.,:,~ ..:,~ ~

.,.)

.)I •..,....... .,.). .,.

..s ~I ...,;1..r,::1 JJ.r- ~..J..7......>"""; .-.>:l!L.!...,...!- ~l> :~

.S .,:, .,:,~I ~

Shusha Guppy "Scapegoat for Iran's Failing Elite, Times Higher Education Supplement.

.,:,~I ~ .sl,r. . ......:.I,Y.L.. ~.>.) ,:,1)~)5 jl ., I~...,.. ,:,1..:......,.) jl

.s ~I ~I.) .sui j".) ~

Pariz Radji "Good and faithful Servant," Spectator. August 2000

.sl ~ d . :.. .... L:..

..s .~.) ",4- ~ ;~ .sLa. •.;I.•...!. jl ~ .).) ~

:~.S.,:,

~ ~I u-'.)l.i

4.;;

. ..J..:...o';' ~.) ~ ,:,1 jI ~

.w. ~.>.) ~ ~ .s ..;.;,$ .s~

.).) .,:,......J 0>L..:.;1 :~

.~b

0>1..:.....1 •.s~La. .)..,.;

.S .,:, 'jl do> ,:,l..!..; .jt-.I

.r .jl~1

Fred Halliday, "Death of a flaneur," Times Literary Supplement, Jan. 12,2000. •fA

~ ~ fA .jIXi <:J&.!' ..,..;' ...iJi' -u,t.;.JI :~ .S .,:, 0>~1 .sui ~b J...IS.:,.:.. .sl,r. . 'f

.~I

t........,..)U. .)I..:.....IJ"'J .,:,I.r.' ~I .s.>,;.1 ,:,L..jL.. ~.) ~ ,.)~I .r.51 ~ ~~ .)~ ..:..'.;I. . !~I .':"..r,::1 ,:,'..,........ ., '-"-'.,.:. ~~ ·.:A~' ..:..LJlb.. .)~ ,~lA.!. ~.)L:; r:.!.} . \ ~ ~ v '':''.r.' ..:..LJUc....

'FA,..

L>L...a.. ., 1~.JoA ...,..~ ~I !~L.:I J."..,.JI>";'I» ...,..\.:5 o~"""; ,~~ ...,..~ L>UI ~y

...,..l:.5 ..:..:1 o)~ ),) .s ( '.J.Z' ....,-; ..:..:1 jl) L>.J.Z ~ ~~ ),) «01..J":!1 ...,..)l..Q.j1

«...,..L:S'

t..S""')J!

L>L........» 01~ ~ L>I .JlG... (,..

O)W ~ ),)

.s ~y ('~.,:;'

O)W

'r-A~ JL... ,4.0Li ..J(;If) r,)Yo

~..:..:I jl) J.-.~ ...,..l:$" ~l...h. ~.,:;

~ 0L!.:1 ~ ~~ )~ ~ ~ ,..J..:lif ,r.j ),) ~I ...::....,...,1

O..J....!,

),)

0,) 4.oLi ..J(;I'

. ~I 0wl 0~

.:r..,) L>IJ!

01,).,') t"~ ~)\.;; ..t..:~ I) 'I~ L>L......... ' r,)~ ...::.A$» :J........,"""; r..>'" 0l..!.:1 ...::-..II$.L:S' ~'J...::.. L>L;\ )~ '1,,)..,..JoA L>L......... jI «.~b o~ L....=.)~ ..:....~

u.-: I .,))~

,)~.,

,Jt-..,.A ~

'r l

'1.,.1.-0-""" L>L.......... 0101p ),) ~I , .J....!. o)L!.1 01 ~ l'~ ),)

0,)).,1

...::-..1 «I,,)..,~

r1..:. ~ .}L........»

.s ....J..Z.

...,..l:5 ),) I) ol.!. L..;,.)~ 01).,') t"~ ~)L:; 1")"'..JoA c.?~j o,)~

),)

.s (.5":'l:.5,)", ..;.j) if

..s

01~ ),) 0..0 \) ~~

..s ..::........1 ~I~ )t..1..:.;\ ~

,)lb.:.;1

.)J

.~I~ (\.~I,r.1 J~I>";'I»

"')r- ...,:. t"~ J ~ ':"')...l.......:> 0L...j ),) .,1 ,)~ o.J....!. ~~

)..,.J

<...S"""',)..r-?

O..J....!,

o..)\",U"'L-:.=..1 oW ~)~ ~...,..\..:5 jI )~.:...k...O......s 01 J~ ,,)~

·l.S::r l ~J,)

t;L ...,..L...IJ! ~ r-A 01 ,~I

fAf .>~I cswi 0l5'..J...:.> ... Il :';""""""y t...>" J-.~ «~~Il .)'> ~)4... cswi

yL:S jI

.s csl ........ ~

.)'> 01y if ..;.........;.. I.) 0\$..A.:!'> 0: 1 ...::.......1

~\$..A.:!'>

...,....l:-w

«I.........J--A csl....&...,. ~I u.:--L... )I ~ . .>~ o-uL!.... ""'-'I o.>~ S.;\~ •..::.......1 '>\.>J"" YA csl:;.>.,5 )I ~ 0;"'.., ~ '01,.r.1 ..::.......l:-w .)'> lS::J""1 0)';';1 j).) ';.,.A.; ~ . . .~ jI '0L) 0 i csLA.>I....-..>.) )1 cs.)l:-: .)'> ~~I oS ('Io.>\.> 0L!.:. 0'>~..r.

~ ) ~J""i "-: ~ .)~ ~ ~ .>~I cslii ,--)l>. .)'> lol ...:.-.!.\.> ~L....I «.~~

,(,I

o.>..;s,:.

<.S""~.>

S.;\~

yl:S' jI csl ,--)l>.

'~'

.)'>

0~1 cs~.>1

.j)l>..r;'

csl 0.)l.!.1

.:r

yL:S' ~ oS ~1..5: ...t.....:,..;1.,..:.. csl.r;' I.) 1..A...o...,.... ~~) )1 csl o.>~ ~

~Lb.. 0""'-'1.,>. ~~ ) ~J-> ~ ) ~ Wi ~I 0~j ~ ~ ,"",-,.;\"",-,

.(" o~ 0J~ yL:S )I ,..>.:..;\..>.:. I.) \~..JA ...?..>.:.) ~ 1.~)0J~ ) cst ..:.......~ .)'> ~.r"'1 0J..;,..;1 j).) .;~ 0'>~..r." I~ ..::.......;. i..,..La.. ~ ,...A.o!.~I .........J--A ..... ~""'-') «~\

.s 0:\ cs~l.,......t y

...I..AI'> 0~ ~).) ~ o~-y

cs~ ~.).> ~ .>.,......t ~ o~.> yL:S' J'>

.:r csl.r;'

u-z..L...1l jl ~ ~~ 'U.> '""4- ~ «0 1,.r.1

~ ...::.......\ ....:..;.\.> ~ ~j 0:\ .)'> I~

~~ .)'> 0~1 .'>J~ if

y'->

...;...z ~I

..::.~I

.;..;. ...;.-U csla ...,.:.J~

.)'>

~) 0: 1 .)'> o~""";

IJ 0 1 L.\.> ) .J...:.5t...>" 01~1..::.......~ .)'> ~...,.....I '0J~1 )J.;" ';"""';":')1 ~ ~..,.......,.:; ~» ...l..J~ i f ~.> ~~J'> lol ,..>.:.l.!S i f cs~ ~j.) l...,.A.-o l:; 'l.:-I.r'"

.:r ...s ,J...jLJ\..:.v cs~.31 .j)l>...r. ,ow. 'Clr~ JL.... jI ...s il ...::.;,5 '~,.r.~ I.) ..;.;.5 0:1 ~I «.'>Y, ..:;j~ ~ y~ ..,.oAr. .)'> ~ ..::.......l:-w 'i'>Y, .-.:.......1 o.>~ '0)';';1 )).)" 0 1..r. 1 -.:.......l:-> .)'> lS::J""1 .;..,..;u .s ~ J.r.S ~~ ~i ~~ ~

yL:5

.)'> o~~ ...:.......1 1..A...o...,.... ..::..;\'""'-'-" JL.... .:r:ljl ~ .j.>L....- 'Clr~ JL....

~ 'Clr~

JL.. )1 01,.r.1 <...?";I..:...

-.:.......l:->

«J)lG.;:...,I,.

.s ...I..AI.J ~ ..::........>

cs-ul.,...;.

~) 0:1.).> 1...l..J..JA CSI,r. ~ ) -.:.......1 0'>Y, 1.~) .)'> 1...l..J..J--A cs..r.)J ..;.........;.. ~ ~

0.J~,r.ll I~ WI) '~I

~i if ~ JI:,.... 0:1 )~ ..::..)~ 0:1.).> . .J.;$ ~ r-::-"'''''':;

V-:--LA..' )I ~ ..J...:~ I.) «01~1 ..::.......~

J'>

L..S:....J""""10)...:,..J1)).) .;..,....;..:. . ..:.....-j\.> I~..JA

..... l..:.:S'..>.:.)

«-..!.ky CS.)~ll '--.r .)'> yL:S o~-Y .s ~~ 0:1 ~L.:. JI)-I 0:1 t-~ ...;..:L5 J...jIJ""":-; ..:.......1 0:1 ..J..:.5 I$" ~ I.) CSJ~ 0: 1 ~ . ..J..:.5 I$"

) ~ .)'> J...~ ).> ~ ~I

l:! ,..;..;..r:$

..r.'""

..s..: ~ ~ ~ 0'>.;S .$.):r. ~ csl 0)1..>.:.1 jI J-::.:

r....>' 0~.>L> I.) ~.> J-.\~

'-..o.A )

";";').> ~~ ~uJ ~~

fAO

ol....\ IJ ..;.:.IJ~ )5 ~,,:; cSJ~ ~ LS"""~ ~\jJ

~ J-.I~ ~\.; LS"""J';: cS l.;: J-!.~ ;1 IJ oU J ~ c...>" ~b ,...:.....I.,..>L.; l: ...:.....1.,..> \s~\J':!\ J.n-l1y,1" .J;L c...>" ;t.;, ..s:

~ ~ LS"""L\ J-.~ J" ..,...L:5 Cr.!l J" 'tilJ J" \..Q, oJ~

~\ cS l.;: ~ J~

J" _~I~

J.....,,:; ....-.;~ i f ~L; ."..r:? c...>"

),.,J cSJ"'::' Cr.!l ~

"I~\ .LS:..,...r1 cs~" J ol..!. w.J~ ~ '~J.J-"I . ...-.;)...-.; ~L;J ~ O"b

.:.r 0\5'..>.:"

,LA

J...ly

~I r. OJ..:,.JI

O"y. '~~' o~ «01J':!1 ~~ JJ LS:..,...rIOJ..;.!I;JJ

0lS'~" 0">,:, LS"""~ ~

.}-:l" oJb

..,...L:5 o...L:.........y .s ~ 0\5'..>.:" d-,,$ . ~ 0l.!.:1

~ "I" ..,...~ .J.:!IJ"

J ..:-1 ~\-, ~ J ..:..'-:r-~ )I ..,...l:5 0~.Y cS\..Q,

." Jb -..>"~ 0lS' ~J i....:.:..

.J.:!I...)-;' OJ N

o~ ~

J" ~ ~"

jS:..!.

~~» ~ '~' J" V-- O"~ oJL.;.1 I~..:..........;. j"...L.....

0 1 .)J ,~I

t....

...,..s~ .l-r- ...s:.: J"'-';j ~ O\!':' ~ j."..La..

.,u" cS."...Ji...;

"Jb ~ ~ ~~ ~ ~I; )I ~~

0l..!.:1 ~

.,j)L:.

S JI t..?~j )I ~ 0\ J JY, LS"""~ .l.r ~ l..u~ ' ''J''''> c...>" "J.) ~ '-: J . - _ ....,;...!.

r-r ..l)...G ~I~ ~I

~...-.;;

,..:-1 JI ~lz.... ~"'-';j ~.) J" ~

.o,.j

...:-1 o,,~

I.S"""L:-

~ jI ~Jl.;..

...s:.:",.; cS~"JJL:....."

J 1..lJ~ ~lz....

.l..,...$ t....>" )..,...;

..,...';4- -'

~4- ~ 014-

...,:.I~~

lS::.r 1 ..:.JJ" ~J ,,1..:......1 ~ oJl.!.1 ~ «~":;,, jI cS~" cS4- J" ";~cSL;1 «.,,)...-.; ~,,> J"

J.) 0...\.0\ .)~I Cr.!1

1 ,,1..:......1 ~I

0 ........

J" ~ '-: ..;~

J" ~

jI \..,.ALlo. [,,~I] 0l..!.:1" ~c...>"

S ~I Cr.!1 ~ Cr.!1 ~L;, OIJJ ~

:.r .~I O.l~ ...,:..,..> J~ ~ V-- ."L.:....l ".»

jl ~ j)~ ~,,> J" o..l...!. ,,~I V:! I )I S cSl o.)Lo.:.....I jl

J..-O-; "L.:....l .J.:!I

..s

IJ ~I ..,...L:5 '-: ~I.r ~ ~"

-' ~)~ ~~) JI ..:..)~ J l..u~ ~ LA. 0\ ~I J...:>...: 'j.l.,r5 -..>"J~ o..l...!.

'-: 1.Y,.r ~I )I cSJ1~ .~jb~ c...>" cS~ !"-:!.JJ -' ol..!. L...;.J oJ~

J')

~Lk.. ~I )I ~.,5 ..J-i..: k..A.9

S cS.l~1 ~I ..:..~r,b

J')

rA cSJ.,I.ll: ~\j J

"JJ c...>" ~

J"-':-'

('"'r"

....1...0..:><. '-:

Ol~ ~I S

t:;~

~\ ~ ')Jb l..u~

J cS"~ ~\jJ jI ~ ~~ c...>" ky,.r I~ '-:

~\ ..s ..:-1 o"b ~,;; ..,...l:5 o~.Y .)J ,...-.;1 o..l...!. ~ rA O\...; 0\ ..;'-~I ':"":"';'y cS l.;: ~.rl ~J.l tiL.. ;1 0l.!.:1 ..s ~I . ..A.S J.Z ~ d-~.rl O~; )I IJ ..s ..:-1 V:!I J') "IJ':!\ ...::.......;. "\J':!\ -.HL; ",,> ~ J" o,,~ o"Lo.:.....\ ...;.......,.> ..,...l:5 .J.:!I '-: rj'J. .L. jI ~ ~ ~ )I IJ':!j ,.;.......,1 o~ O},.:; ..::....:~J J\S 0-:1 J" JI

":")..A......::>

J I........~ ~ ~I o.)L...o.:.....I

"J.J-"

.l1..:......1 ~.) cSr- jI J o..l...!. ~t.s.::;1 tiL:....

<;,

1.to J"1>-

, ~~ t ~ '- <1. t~

c· ~ [ r-

I ~ -[ .~ 1

r..r - f v

I\:.t

1,. ·t .• l

c'. v ~ f

(;;

V\ ': t b

~ v

J"1>- J-1>- c-v

r- c.

~,r

.t.

<;,

t, ~

~ ~ ~

'"" .

<;,

•

-I

'--(

'~\ c·v .~ •• .L. ~ ~ ~

Jr ~.

l' . .r .\ ~. ~:f

~I . t

-< C

• I,

r"L

- ~

r c· 1- ~ t .\. r. c·

c.. ~ . 'G;

[,. ~c: ~

C· f · r -~ f r. ~ 0

~ ~~

t. [

~ .rc, ~ GA. ~ r. . 1. ·v ~ n (;l 'l

.. r

r {

~r t;:" ~

r r ~ ~ (. t

'f. \>..

.t ~ ~ t. [. ~

-( 't .. \.... .

•

""".

1 o

_.~ l/\ C

•

l''f

l( .

~. ~ ~

~ ....

~ f G. l( .

t. f~

V\ .:[ :- l.

~-: t ~

c.'

tt=:

C\ -c. ~ r r.~

••

L. 0

•

,t .. l

t· -

.c or-- ~c· !;~ C" 't. ~ 't ~ h 1. v

~·r

-I

'r;:

r~'

olY

\...

c;; I{

~I l( . 1 '{ '0

"l , •v .

"'"

-I

• ~

~ . v t 1'" 1~ -~ ~ ~I ~t. .r- c:"\ <;,- ~ . . ~ '£. ~ r .r ~ .. ~.1 ~.~. J t. ~ [:. <;, ~ <;, - (;;

[1. r. . t. .

t {.

<;,

(.,

._ \.. _ r..-.r ~.

r s. \.. £" 1-..t f r. f·r c. (...c: Gi c· r ·f~ Ci. 1 ~ ~:r ~ s;-', fL c' t ~ S.l ( ~ ~ r c' . \-,- .r~. .. 1 r c: ~. c· ( \. t· ~ 1.' . t ~l... •

.t :t c.- l(. · •

c...

1> { ~I·L . ~.. <;,. ~ r. ~ . ". v ~ r-- C.r -c ~. ,:>: .~[ ~ ~ <C ~ (. ~ 1 ? ." J [. c. 'to '[ ~; 't; L '~ ~ .l ~ ~. c ~.. ..L 't ~~. t v L ~ ~ ~.l - \) -c ~ t c-:l ~.t. 1.f -[- ~v \: .f ctr ~- ·f- ~r c·r t ~C·.·cc· te. c.. .[ i... <;, ~~ 'J'1 {" l.li\ . l• L. c·c--.(L fI:,. f Of. "':1 v (. t ~ . ( f (;; 1- •.. ~~. 0 1 c·L ~.~ ~v sv L~ ~~. r. ~. ~ S f.. c· . 't

~ ~I~.

~ .~ .r- ,r~

1 ·tr \.

(;;-1

" :·r .. ~.f ~ . 1~ . ~ .. . ~ C""'~ -c r. l ~ t ·f t. ~ 1· ~. ~). ~ LrCi. J; ~:. .t } ~ lA ~ fA If: 't. ~ .\ .~ ~ 'f ~ ; - \ .\..\ ·f Ci. ~. /" ~. [. /" < r:: ~ 1·. - f. f - ~ [ ~I ~ C. s· \: {. [;. ~. J \. . f: ~.& Ci.. f:.r ~ ~ l .r. <j~ ~. ~A J" ct. ~ f ~ ~.~ f i. \: f ~ s ~ c-- t ~ ~ ~I 1-

.l 't

t.1 ~ ~~

t 1.

(;; 't

c· \:

o·

c· . ~ ~ c. ~ ~ .[ 1, -"t l ~ '* . c . /" : l , ~ l. V\ 1 c· v . ~'.o ·r L f c· ~. E'.

1 \: k r ~' ~ r c·~ ~~ .f'L ~ t . c· c: c~. f 1. r. ~[ '-.. .t

r 1- c~ l .~ .~ [ l.~ ~. ~ r. r. F \: tt f' ,~ ).: l'.\ fA f [r ~r .~ ~ t. ~ .1 J f ~ f \: 'f

.~ ~ !L

'(,.:t ~ ~ \ ~

·f

fA.r

1 •

\;'

-I

•

f IIr.

1. ·r

•

'(\

'FAV

~...G,) CSU)l...:-a-- J<.W ,)1 J ~....,.:; u-""~» i l ~..".$ «~)L: 0L..:....b)) ~I;I ~..:.....,I ,-;-,t.:$' O)~

),)

.:r

"::"Jl....2j

«~.;; ~I ~ ~'y'-ol.:.

.~)I.S"...J=u~CS)J..,..a.....:,)..::..ts:.:. ~ 0)l..!.1 ~0l.!.:1..::..1...J=u ~I ~,))Y'),) ~) IA ~ J IA ~}(.j !..:J!J.?f ~, l.S;"';f

4.Qfjf.

"-7 ~ ' ..;..;;.:,' ,)I ~ ),)

o,)~ i,)~ cs~..:...:lW C~;.r ~b ...\..AI.,> ~

).,.1..;.. '~I.S" 0~1 ~I ""';)l:,..-r;> 'il 0,).;5 r-A .A.:l..!. ,,);I~ ~~ ~ ~I ~ r-A j~ 0L!.:1 ...::.........1

0 1 ~ "lI~ ),) 6~t.:$'),) ,~JL.. ~ I) ,)~ csLA ~W C...,...!>;.r 6 ,~~ ~~ l: ...5..::.........1 0~1 .~ ~ 0 1 ;I~ ~ (...)"J..J-l J i l o'))i ,..A....!. o)ul .,)Yo o,)~ ,-;-,t.:$' 0 1 ~I..b... ,)I lSI O)~ ~ ~ )blJ I..,... ,Jo csLA~ J i.,...L.t.... ..5;1....... J ,)L...,I J ~~ CS,)I...u:: ~ ').,> ,-;-,\.:5 ),) ~~ CSUl )

~),)

,))Y' ),)

~I~ \.:; ~I o,)~

;.r

U"'~,)

),)

6 o,)~ 0)l:.1 J>r':'-" 0\$

t.)) J..:.S ..;S~ I) e:;:-""" ~ ~ 0~.Y...s:..: 6 ~I .~ ..::..)W:J LA 0 1 )~I

,)y!. ~ 0:1 ~Y' . ...I...!.~ o...l..!. 0,)...>"1 )l5 ~ i,)"lI .•: •.b e:;:-I..,... ,)I ~I..b... ~ ),) 6 ..:.....,1 cs ul 6 ~I ~ ,~~ 01~ ~ ,6 ,)Y. .:r.1 (.S""')-r;> ..;-A ) ...,; 0L..I;.r csl-r;>

.:r.1 J..? ),) ,-;-,L:5

)~I ~ ,..J.:S I~ )~I JI ,-;-,L:5 6

-' ijb..r;-:' ....:..:..,.:. IA ..;:.:.; J IA ~Ja '..:J!J.?f "";f l.SJ..,.if ~f.jj! ~ ~I..r" ),) ~~ ~"lI..,J:. ~ ' ..;..;,:,' ) ~ ~I ~..,sl ...::.........1 0.......1 "..;..;,:,' ),)...5 ,)>-1 0 1 ~ I) ,-;-,L:5 0:1 ~ ...::-i..A ) .;;~ 0~1 0~ ,~I~ CS~,) 0)4- dJ ..:......,1 I) ~ ~I "::"...r::- ~ ~ ~I;I ~ J ~Ij.$ ~ )~ J 0,).;5 C)tJ..

'..;..;;.:,' ),) ;.r J-...:...A..

..;...;s')

"::"~y ~ ~~ t.S- ...:.-...1

~I.,>,)~;.r 0L...5 "-7))

0,)Y.

...;.~

,))Y'

v.:.. ,)I

6 ~b.r;

:6 ,)'))J IS'" ;1...,........1 '~y' ....0 ~ ),) 0~1 -'-'y ( '..;..;,:,' 1"Y ~ L:; 1"Y' ..::..t.........G....) ..::..t.........G.... ~I

..::..I)wl ...5 ..::.........1 ...:...:-aJIJ ~I .;; )~....4....,1 ~I..,... ~ ..,...1 ~IJ ~

',)Yo ..:.....,),) ~ ~ '-;-'~ ~I

),)

.:r

CSI)...i.5'

« •..:.....,1 (d~~ csb» ),) 0 1 J....:.... ....A....:.J ) ~~ csuT....::....,1 o~ ~ ~1~.;.5 ~ ~...,:..;.5 ')~ .:r.1 ,~",,; .:r. 1 "-7

;.r ~.,.:. ~ J JZ ),) ...;......» ,-;-,L:5 ),) ~ ~ :r;. o..L.oI •...J...Z' ),) ...5 ~ «-.;._::.;" ~I..,.>,)~ll ~ 'o~

J....~ ...::....,),)l.:. cs~ o~ "-7

),) I) 0L!.:1 I... . .AU,

v-:.. ~ ) ..::.........),) CS.;-$ ~

) 0L!.:1 lL...:..1 l: ...::.........1 o,)~ ..L;::l..:; ~u,)1 ..::..L:....c.....a "-7 ,)~ ~I..r" "-7 I) 0~1.,> U u-: I ~ i;l~ CS~,) 0)4- ,,:r.J) 4.Qfj-,"" ,-;-,L:S" ~ e:::-"""" J.....al ~ ("'Y~ L:; ..::..L:....c.....a) "..;..;,:,' ),) ~ ')).J-"

,..T\

.~ ..::..~,)

(rr \:i r' ..::..\..:.....0.....) Ut.

J..;J J Ut. ~)(J !..:Jf;f ~f l.SJ..,.if

-< -< ~

...J 0 0~ ::J ') ~I

7""

1So,

7""

...J 0

\/l

') -

-;..J

)

-.(

.:r

~''(J j ,') 'l 'J JO ~ 1, 'l:, 'J ?<i . '1 'l?<J~G)",,~ -

~'i ~

'18)),.::. 0 '1

o~ 'l

"J 0 J";lo~

.:J

1 ~'l

J 'J

~ " ~ oJ::i " ~ ~ ') J" l oJ;~ J ~ -:- J i~

4~ ~~ .\ ,j .~ -;

"1 i

~ 'o~i ,io~ :'l o,~ :,1

'1,l:J J=t-j ~ oJ '

\/l

~...J> 1) l:A

'lJ'

;iJ

A,>

\tj

y _ '~,J O~ '" 1 1) 0' ~ ~ 'J)] oJ o ~, ,

-"'> r""'> '1.J '> 0~ ~ J L o~ l ~ "~ . ' ~ '1 1 J ') d j' jo '" ·'):a ~ '10 ;: -?; ~ j . ~ 1 0" jo '; '1 ~~ ~o .::. j ~ ~ ~ 1 ~ -:;0 o~' ~ ~ ~ ,~'f o~ J 3' ,J ,1) ~ ~l

'j '(J

..0') Y

o~ ~

3 J

l1-

JO "j \

-:-

~ .)

\/J

... 1 '. ~ ,J:1 o~ ~ 'l ;~ ') Q \)' 'l OJ. 1~ ~ 'l ~ '1 1- 41 j ') --') 1; .... vJ J 11 ~ ~ ~. ~'1 .::.1 ~OJ!!) ~ G) ~ -'J ~~~ 1"1, ] \/j ~ ':l 4~ '1' , 0,> J ') J 1 0 ,

,J ~ l~

...J'

1 '] 0

~ 1-

\/j 'l')

.. G)

,')

--')

,') 'j

~J ~

. '"

,J '

1 ,. .J 0 -J::J 0') '(J

_~ .~

~ 0-l ~ :? ." o~ ;

-0

J :1

':J)- ~

,'l

1•

~ J-

-)!

~ ~

' t'~ i1

J"o~ J'1\ "r-,~l) ~ -?.: .

'\/l

'vJ S I

1).:.J.:J'

,1'

.",>

'J ;

1 0

j ~ j ,)~, t

,~3 t l : '; ~'~ ':\

J,) ~:'; 1r :;;J ;~~ ~:~ ~1

,L§'~:)~ ·!" ;'), ~):') ~" t ,') ,~; ~ j, ~

- " " \/J ~

. . , .

)- ';

112 ....~ J'

~ ,~l:) ~

~...J '1 i t , ~ J'"

,"'")

j:'"' \A.J J 'J ;;' Vj t I

4 .')

'fA'\

J~ ~ . IA. "...1!JA .V'"

'0'4-

u.J-'!JJ J' ~Lo.JL;

!")(;.I'

,,-,1.0.> .~ ,ol~J" -

'fV ~ . \ rvv 'lh~ ~ ,~.,..... ,~t.;....1 .(5'"'l:..!. ,--'-:.At..!. ..>.L.

'~J""" ,b~ .,,)iJ.J.;-i' J.J .~...,..:.. J

o";':"Ji"..;S

.~j""'; ,...,...Q..jb~ '0j~

.u&> \ '\ '\ • \ '\'\ '\

.V'" \ 9 - . \ '\ '\A ,~i ..:;..Ai ..;....:...:.

...,..J .JWI t:....,..$

.fA. 4liI;c/ ·0J'~""'; ,(.571).... -

~ ~.J ..4t ~ ~".;J ~'.J ~Iii> .j'-:AI..r:>1 ,""";":'~l...A 'V'" \

,0jl: ~

ry . T • - - '0j~ 'o'~ ,~.r ,b~ .")(;.1'

,4.r ,b~ .r.S.;.,5 \..51 • . ,

,. ~~ l: ol...,.......e . ~,,)!;i'V'" '\\+9-9

.T---

.\rvv '01~ ~,~IJY'~ o~jlJ~'~ ~~...-.~ ,~_ 'V'" ~ r

*** ·01....,...:; , \ rv'\ 0~l:; J Jlr. r /'f oJW '0 1..1":!1 ...YJb t,l.:.i-.; '~.J.J1l7

·01....,...:; ,\rv,\ 0~j ,'f oJW 'rJ~ JL.... ,,,)~~ ~'L .01....,...:; ,\rA- u:~JJ""'; J \rv,\ ~I ,'\r oJW,~ u~

'r;" JL 'IS""L.:....!. ....,..)J

,,~ ~J~~""'; ~L.:..L..:..; ,..;...;;L:..:. ~JU -

. \ rv'\ ~~ 'rJ~ o)......!. ·01....,...:; ,\rv,\ r.S" J JjL\~ oJW ,!;~-

o)..•..!. ,~~ JL.... '01..1":!1

J.,.....,..

jI t..u " ~~ o\.5') '.r-t J~

·uJ,r. ,\ r A- J\.r. ,J;I 0L.:.......j

.r.:;~, r9-r~ oJl....!.

'r-AJ JL... ,~~ 0JJ" ' ....L.:r ..r-'~ . ~~t5 ,~ J.,lt5 ,\ rv'\ .~i...,..J ,\rv,\ 0~j ,~~ oJW'~ JL.... ,.JJJTI>J-

.r.Sj.r.-~

,~L....~ ,T - - \

J\.r.' T\

oJW'~ JL....

,,,)&' ":"(;.,.0 -

'~'J

,,,路v,\

oL. '.S~ ,''\,. OJW 'ij~ J ~ JL. ,wk- J ,.Jt= -

'~\J "rv,\ oL. ~ " ''';':'.Y-''

'~\J

"rv,\ 01..:.......)

o).....!. 'rA~~1..!. JL. 'J-I -

'~AJ "rv,\ J';\" r oJW J ~l; ,'f J

oJW,~

JL..

,,.,.Ii -

1..:JII"fl-O-

*** - Clinton, Jerome W., tr., In the Dragon's Claws; The Story of Rostam&

Esfandiyar form the Persian Book of Kings by Abolqasem Ferdowsi. Washington DC, Mage Publishers, 1999. 141 p. -Alikhani, Hossein, Sanctioning Iran: The Anatomy of a Failed Policy. London, I.B. Tauris, 2000, 436p. - Saberi, Reza. trans. A Thousand Year.s ofPersian Rubaiyat; An Anthology

of Quatrains from the Tenth to the Twentieth Century Along with the Original Persian. Bethesda, MD, IBEX Publishers, 2000. 589 p. - Naficy, Majid, Muddy Shoes. Los Angeles, Beyo.td Baroque Books, 1999, 85 p. - Salar Abdoh, The Poet Game. New York, Picador, 2000, 228 p.

*** - The Middle East Joumaj, Vol. 55, No.2, Spring 2001. - Joumal ofIranian Research and Analysis, Vol. 17, No.1, April 200 1. - Critique, Number 16, Spring 2000. - Iranian Studies, Vol.32, No.4, Fall 1999. - Intemational Joumal ofMiddle East Studies, Vol. 33, No.2, May 2000.

***

~..Jt....

9YV OAV

y~1 jI ~ \.:A.r.1 L>""'~ .)l....:.,:jl "! ~~ :~~ '.Jtrj~r

6 u 'G ,:,;....).) if)l...1

($.)~ i~

) 0 1J:!1

:"".J"l~ ,~I

(;)

0 1J:!1 ~ <5.~j\.: ~~I ) 0IJl:,...)~ :...,..~ ,.;....jLoI

H'~

4.o1.JbL:. .).) 芦($~ ~l:./ ,r.;.)) ($~ .).) :~~ '.JY~I

Y9 \

VY ~ f-fO

.:r.

IA,:!'-~ ) ,:!L. :CJ:!I ) .;;' ) :or ,tS~ I路e ,..;,~.)'! 0 1J:!1 j).."...1 ~j"..i i~ ($IA ~I) :~ ,tS...\.i~ 0)";;'-' ($IA

Jl..

~l.;).5 :01J:!1 .)l....:.,:jl ;,;,~,j ,...\.i,,=,,,

, '0

01J:!1.).)~~1 ~.)'G.).)~.)j:~ :($.)~ld5').)oj"..i :.j.k ,ol~~

fYl"

..r''''''''''''':; u.)...tJ ) u.)...tJ ..r''''''''''''':; :...,.. ~ ,~

A~ V90 00

fA"

0\J:!\ .;.)J~"; L>""'l.:-o

~~\ ~.;'G -.r. ($.)).."... :.1 ...t;..:.jA '.r.~

01J:!1 .;.) ~ ($~I.;"";' lli....... :"...,1 ,tSjly.::. 0~1J:!1 ($~""l.;.,,..Q..... ) ~.)'G .)~I

u,;\.a.... .).)

~i.:; :~I~ ,~~~

lli....... ) 0J1-.r. .).;\J.) \ :..M>.:>I ,..s~ ~.;f

f路 0

.)~IJ ~~

YY't

(,(,,:!lo.)lj I.) ~.."...

0.)\.:.).) '-oJb

:~I..:. 'Y~

.).)L. j禄

~._ _

'f~'\

~o '\

J4-19 01Jj~ J~ (S.)L.,.; ~l.4.:.. t;:: ~ <.SlA.~b)';; j 0 1J":!1

rY'\ '1"

'AO

'for

o~,

or, 'l"\Y

r'l"\ A'f'\ 00'1'

.5-L..;.j

(s"';\.. ~i (S)~~\..j

1::1

y. ,

eL:... :~1Y.

..,.,)lQ.;1 )I ~ 0 1J":!1

o IJ":! I ..,........~

01~ :w.; ,~

'~d 'S.>L!T ~

i\..h; :~~ 's~

JJ ~~,.,; ,~,

L?"JI.> ..:.......~......: ~ (SJj,r :~.r.r

,?i.'b

iLl )I ~ 0 1J":!1 ?~ j ->'~ e;:)':; ......: (SJj,r :..:,,1-1 ,';:'L:.;I.! J4- lJ oJjJ JJ ~Y t:""j "'-1 ~~ :~T

01J":!IJ~

(S.)L.

01...w..;~

:..$AJ

~ ,~I...>I

~IJ":!I JY~ J~ ~.,;.:; ;...A...~ «-ry-)~ ~)) «~LL.

oJjJ JJ

,0001j ........~

';';

JI::o....I

Lr-~ ~k..:;I)) :~I ,~

«0~L (S~»

:"",.,..,u

'S~Iy..m

~ ..::..IJ~I j )...wl J~ :~" d-l ,~ (S).ic. ....s:lJ1 ~ 01.> ~Iy'l 1.)....-::-- :~ ,~Is"~

orr

....s:lJI JI.....s-

:~ ,~,,,,;

Ar·

«o~I.,.;I.>J~ J,r J 0.) ~~ ~j "--:l.i.)) :~I..*O ,;Is"

AOO

c.~1 01~"";' :~I~ 'S;~

TV,..

";'j~ J~\.. "'::"'..J"ll oJl:J~ (S~ :J~

,..;.u- ..sii'1:>

J4-lJ ~tl:. "'-1 ~~ ~\t.:, :~ ,ol,>.>I~

TO" O'l'r

~LL 01Jj~ JJ .}1.,,5 ~~ "-! ~\t.:, :iD~ ,~I.!;.>

~IJ":!I ..::..Wlb...

.}0) ....,...;I,.,..;..:s

V::--),~ :..:"JT ,;L:..!;

TAV

~LL oJjJ JJ "4~» ~ :,...,.,>; ,..:"It.!L:.

~Y- J~ iL;> ..:....;.1....s'J..J..;o :j)oO~ '..sf'

,s:-

4.ol:At.; O.)~ .)~ ~lb.Jl. :ijL.:. ' .....

.);;~ O.)~ .)~ u=l." ..::....!.b~4 : - -

«~b i f ~~I) o~;... I.) l." ojlJ') :~~ 0~L...

v· Y" Y""" \ f~

(..,...,s:.......

v, ,

..5.r :...is,~ ,~L.!.!J

C.;Al!.) ~ry~ ~ :~) ~, ,":',>'

( ~~I ~I) ..:/,;If ~f l.SJ.;if

.~'~ ,~,

4.ou..r.

...,......;. ~lA....,..... tS~ l:; ~J"""';L... 0\..;.. ~':;-'jl :-.'_ __ (tS~ ~) ~ 0..,.9 .)~ ~1..r,!1

M~4,

~9"

'I"L:.:.,>

;:.,I..,S:....;,.•;,.,.)

:.J,...,w> 'wL.!;I~

",:-,I,r--- J~ .)Wn ., "...".,......» :";4 '1"L.lt.Y.

lS""Jli ~ ~ tSl." .....;,~ .)~

( l.:--

.:,....-'~) .:Jfjlf ..;...Q.i ~

:w'yolS" ,~

~~~ ,~\>

,~~

(lS""~01..r,!\)~L:...:.0~ju= o~,)~';':""";'''J~'':r.:....;.,k- .ol~~

'Y'"

(~by'"i ..I.lkl!.\"')~~.J ...b.J""":'" ~~\ j\ o.)l:; ~ :~I¥!" .~~~

'FY'"

\ro

tSA-; rUe...; ,;1,.,....0..:....1 .J ~,;I v-> ~ ,~)" (tS-,"",,,,, ~IS ~\) t:'~

j)L..,\

.)~~..i...

,;1..;.::;1 :_ _

.:.r. r-::A1-r.'1 ~1y'1) .r.-l.;Jf oyl.:S' :_ _ JI..:> r-ll~ .)~ ~ 01,.-:j.JJ :..s't= 'I.S~

\Oy

~~~~'L;:~1,...,..~~y

rr~

'Y"Y" AA Y

«(..S:'L:JI

(~~ ..:.r.:-- I) r)L..,1 .)~ 0 li.,.,...,. ., ~ .(,~ tSl." o~ J~ 0 1..r,!1 0~.).) .J

:r.-' ~ .~~

0t.:.w........

:~~

,*"'

\ '(V

(~ .....,....J..r::"'"') ol!. L..;..) 0 ...~..i-r.' .J 0 1..r,!1 :~ 1.0:0) ~j ~ .~

~A'

.(,~J.J\..;.. .J 0 1.;:1 oJ~J~ ojl:; tSl." ':-'~ : - _

rrr

(~ ~I) ",x",f jf ~ .:JfjI' .:;,~f (!'!j/; :wt-I ,'pL.:.)L.!

0 1.;:1 i f L I (5J~J,) ($""'\""'I ";.,...0..:.. :~ '~.J' ;.00'

l"~ \

V'y (5u,~JJ J u, Qt: :~~ 0 IJJ,) oJ~J,)

l"V~

,)~ J (5,).) "'::"'..Y'

,)~ ~

'1'1"\

~l; J') J

.::.~ «/...S-...,s.

AV YVl"

l"AV

:~ .",41

,..:.L..:JJ ,) ..r.

oJ~J,) ~\£.

J') ~I..u. ..;,)L....:, ($""'L:...:.j~

:u'

:--

'~'jj ..r'.J~

~ J') b,~ ~T ~I.;:I 0~""':'" ~ :J4-i .~~

l"rV

,,~v

')L:..:..."

(5J\£. ~Jl:; :~ •..:,,4.)'1

($""'Ju

-.}.r. 0 1

.>:!,) )

WI.- o~~:~.~

J')

d--G :":"pT .~'j

.;.~,)IJ,) ..r~ oJ~J,)

'""':~ (5u,~JJ J ~).~ ... _ • _~ :~I.........I

:~w...,; ''';~~

.;.Wlb...

0) J') ~I.;:I .;.l."l.;:') ~ ~~ :ojl:; <.?..Y' V'~ :~..,...;

'~.J

. \A\

(5~ 0 IJJ') j~i .;.~,)IJ,) ~l;>":"",,l; J~I.,,>,)~ ~l:;j~ :~ ''';~

f· \

($""'Ju 0~j ~J J') ($""'J,).) ~ ~ ~~ :~, •..;,..,¥' ~IS"

'FY1" (5~ 0J~.) J 'fl"

)..ow.

(5,)t: :~J~ J JlS:.:I :~, •...,-1$::,. ~y

0 1.;:IJ,) ~~b ~ 0Jl:J,) ~ :~,~-*" ,~L:..o ~,)j"":' 0""; 0 1.;:1

~ J

J.S' .:.r.-j..r"

J')

V'y V")~ :~.J ,'" ~¥'

jl ~,)l. ~ ~ :~'j"; .~~

«~ «~T ,)~J ~

~,)) ~'j

"pIS"

.::.A 01..,.".:; o~b» :~,

'~'.r.'

~ .~

,s:...o

olJ J') u,jJJ :~L.:. ......

«j L I 0~ J') 0 1.;:1 J~» :..:,,1..>' .):-L.:..JI.!

:ISP , ISJ~ (C...::.......~J 1..S'""..,5» :~~ ,~ ..;.~,r ,~I;..".1r'

(\}I~I t..l:" d,)-'J

'Y~

'1"1" 'f1"

tv,

..r. ($1

"'~ :w..l ,~

..;...;.bJ~ :~L.:. ,.....~

......:. ($1 .....J.5 ,\..." .....J.5 ~I~ :JJ,~ '~4'-J «•.• ~...,.:.- ~ ~ J~

Vo"

($~ ~.>A :~,

:..;,I~..l' ',.:h~'~

,...rl.t>

c.5'I~,;s '..5·.....Y,;s

'f II r 1""

($\..."

..;W'

~.Y

:,r.1 ,~lc.;;c'

(c.5'~ V"'~) IJ..o~ iL ~ ~L.........

:--

(..r:~1 0~) V"'Ju ~ -' 01~\ :.J,..w '..:>4}~

,......u..u

f~V

(c.5'~~)"~ i~ ;,,:,lyOlS"

frV

(~\ C~\) 0\~\ -' 0AL :~-"" ,~

\Y.

(J..o:<.o ...:; °i )oL.;,~).;,6.LIl:l....k J0lS')l.~lA..." :~t.-.'r.l ,~

'rV

«$pJ J\""'..)) *L......,\ .I} -' ~).:; :..,J.S:,!Lo ,~,}""

\ V·

'fV1"

(...>r" ~..))

JL.....t..:.....1 ..:..IJ'::"'" :~~ '1oS..l"; ~ J.2. ('L ~ ~L......... :..,..~ ,~~

.su.~l:S .r~jl~c.r..sl~~ •

,:,I;.!I ~ J:,."..~ ~IJ c.r'JU .su.)~J u.~l:S jI~c.r..sI~~ •

~IJc.r'Ju . ~j-"",T c.r'J u ..:Jl~..,.!..i jl ~ c.r..sl ~~ • ,:,~

..-1..- J~ o...z.;...

.sl.... t.;J......;..Il.. .... L;..l.o.~ .... lj..lJ.:.~) (.sJ.l>..Ifo;.·..,..l:-· ~~I

~~~lS' J);i,:,I..,:.. , ..• jl~ •

iJlS'~~ J.;)S:J~uZ-,~I~-"'"

.J..:i5 ~ I~ ~ ~.;~ I.;J ~~..$ ~.su.uJlS'.r..... L:-.Jjl.sl~~ • ~ .su...:..:-L:...o .s1.r.J~u.;lS' J

. J.,.!$ jl ~Jl> .;~ ~I;.!I ,.r.J~l:S .r..;:$J~ •

(310) 477·7477 ~T...r,s j' ~bO

1-800 FOR-IRAN 367·4726

Website: www.ketab.com

1419 Westwood Blvd., los Angeles, CA 90024 Santa Monica, Wilshire

.;r-!

E-mail: ketab@ketab.com

PERSIAN IMPRINTS A Provider of Persian Lithographs and Rare & Current Periodicals persian imprints@excite.com

Rare Persian Medical Lithographs ."""'.J U" ~.J~ ~ .Jl.:- li t»" ~ LS LH l::S' ~lt li.J,nIii uI~~ -s)Ji.. JI.ib-:lI .~I

(Irff) ....J~-:l1 ~li>.,. ~-:l1

(II"I"O/I"IV) ~I......sl

(1I"Yf/"·F) ....NJ').....'

(Il"Yf/"·F) JI.ibI ..... I.,-1 (IYVY/IAOO) .......,...l;./,;1

(1 ..... 1") ~~'r' (IYW/IAV .. ).;l.- ..... I.,-1

(IA .....).:.iI..i.J1 ~ (11"1V/IA .... ) .... l;~y.

(IYM/IAVI) !...aJ.JI..,J.J ..... ,h'.T"!

(IYAf/IMV) ~l..ollUow

(II"· I/IM\"l";''''':'...&,Jt;

(IH'IIMI)IS."....l;.,.JalI~

(11"·O/IMV).."J>lSjL..IJ'J~'y'I.J

(1Y1'A/lAO·) .;ro:,.JIUow

(HAO/IMA) t~lJ..:+..;

(II"·'11 ..... \"l

";1....;

(HAO/IMA ),jl..l.t-:lll"'..,.il'

(IYV.!IAO\"l,:,L...iI.J.l!1!'.....z

(11".F/IMA)1!'~I ..""~ (IYVI/IAOf) ..... I.,--:lI.J.J.>

(IY .. A/IM·)IS."....l;~I ..... !P.

,:,...,..JI.~

(\YFI/IAfO).:...,S;..JI .....~

(1I"II/I ..... I").p.,wI.;;Ij>

(I "IV) ....... ~L... ..-..!I.,I; :.lL..J IlYVY!IAOO) ......,...l; ~I"""j

(I"f) ~~I".:... (I .. IO) ......Ju';M~ .1.;

C"":'

(IYV'IIAFY) ,:,I..I.t-:lI4.:..j

("1".) ~J'! ..,J..:..L,.I....} C"":'

(II"YV/"·" ) ..,s'.-.JI.~-:lI1!'.....zcr

(1I"fO/"YF ) .:..L.')WI J

yl,..:~1

(11"·'1IA").;,...,..JI.~

(HAI/IMf)....,;~

(IYFV /lM.).;..J'!.,Jo

(II"OA/I"I"")..,s".,Jo

(II"YI/"·I") 1.i.!J1.,#

(H .. F / IAV .. ) ......JLi .;.1.,--:11 ~~

(II"IO/I ..... V)-sJ,J......j,.J

(HVY / I 1.00) ..... 1.-'-:11 J......U

(IYM/IAF .. )ISJ~Li.:n.~I.) (11"·'11 ..... 1) ,:,...,..JI.!;,.;. :.)W'

(H AY I I MO) ~"'"" ...A:,Jl; ~~ ,j.... Li

(IYW/IAV') ..?..}u.. ..... I.,-IJ..;.;.,s'

(I"· V) ISJ.,...w 4!US'

("''1II''YI'') ,:,L;.....P~.:..I..,.r:w

( IAV\") ......Ju 1S.r.S'1.:..1..,.r:w

(11"1"· I" \Y )

(IYfA/IAI"Y )....J.-:lI,:,;.. (IYVF/IAO ..

( " I V)

)"'J~-:lI,J;"

.:n.~I.)

.;w.J .:..I..,.r:w

( I YVI" / I AOF)

~)-:lI,j;"

(11"1"1" /"10) .,..)..iJIC......

(H .. A/IM·) Jlj.-ll..,..u....

J.".... ..,..>J..

(I" 1". ) .....r.-JI ~~ ....~I ~L....II

(IYAV/IAV·).,.JalI,:,I;.,.o

(IY .. Y/IAVO) ....J.-:lI,:,[r..

( I A.....) JoI.).!

We can supply your desired rare books, lithographs, and periodicals. For detailed lists of available titles, please contact: PERSIAN IMPRINTS

529 1/2 North Main St., Bloomington, Illinois 61701 USA 309-829-5669 (phone & fax)

~'.r-' ~'.P ~

ac~

-u...,:;

,rov- \1"", (0)

w'~' jlf ~~ y~' a..;~T U jlCT j'

~ ~l..ao

4.Sj'? I.S.)~T ~

~"';-oA)

:}~

~'r..' ..:J~~ ~~ ..:J'}~' }'

\ 'f~ t\

Icarus and Prometheus: In Memoriam Shamlu and Moshiri Ahmad Karimi Hakkak

This article commemorates the two Iranian poets who passed away within a month of each other in the millennial year 2000. Ahmad Shamlu (born 1925) and Feraydun Moshiri born (1924) represented two distinct trends in modernist Persian poetry. One trend is based on constant experimentation in poetic language, mood and tempo; the other is premised on preserving maximum possible continuity with the millennium-old tradition of poetry in Persian. The article opens with a theoretical observation, articulating the position that in all cultures the perception of poeticity arises from the tension between identicality and difference. No poetic composition that does not revive the memory of . previous compositions stands the chance to be accepted as poetry, just as no composition that adds nothing to that store of previous perceptions will be seen as new and therefore adding anything to the canon. The article reviews the poetic careers of the two contemporary modernist Iranian poets within that framework. Whereas Shamlu constantly experimented with novel poetic utterances and enunciations, Moshiri's poetry remained relatively constant from the beginning of his career to its end. Much of the address is devoted to the presenting the evidence from the works of the two poets that corroborates this point. At the same time, while Shamlu constantly challenged established cultural notions and norms, Moshiri affirmed those very norms more or less unquestioningly, simply giving poetic expression to the existing values and valuations, particularly with reference to the poets of the past. In fact, Shamlu's proclivity to ceaselessly question certain basic assumptions current around him, caused him to fall out of favor time and again, even with many who admired his poetry. In this ambition to submit the culture to radical criticism, he resembles the Greek Icarus whose waxed wings melted when he flew too close the sun. Because of the crucial part he played in popularizing modernism in Persian poetry, Moshiri can be compared to Prometheus, the Titan who stole fire from heaven to make it available to ordinary mortals.

history of the Qajar dynasty, Mustowfi's personal trajectory becomes emblematic of the country's transition from tradition and modernity.

Ferdowsi' Role in the Evolution of Persian Language Ahmad Kazemi Musavi

Based on his reading of some of the writings of Martin Heidegger, the author attempts to evaluate the impact of Ferdowsi's Shahnameh on the evolution of the Persian language. It was Ferdowsi who found the poeticity of Abu Mansuri's Shahnameh lacking in its recounting of Iran's ancient and epic history. Furthermore, Ferdowsi also utilized most effectively the newly invented poetic measures and meters in his masterpiece. These meters, according to the author, motivated and enabled Iranian poets to devise a more expressive and imaginative poetic language. In elaborating on the poet's mastery of rhetorical flourishes and eloquent expressions, the author suggests that Ferdowsi far surpassed his contemporary poets and writers in expressing his message in clear and dramatic modes. Such clarity and eloquence can not but be a byproduct of the intertwining of the language and poetic imagination. Ferdowsi's unique contribution to the flourishing of Persian language in part rests on this unprecedented ability to weave an intangible web between his fertile poetic imagination and the newly invented poetic measures and meters. Ferdowsi's contributions also relate to his use of short and pulsating verbs, innovative adjectives, both simple and compound, descriptive phraseology unencumbered with verbs, similes of natural forces and phenomena, and finally rhythmic word structures for arousing a variety of emotional responses in the reader. Furthermore, Ferdowsi's unwavering commitment to reconstruct Iran's royal history and revive the tale of its legendary heroes, has imbued his poetry with a balanced and effective historical sense. The continuing impact of his masterpiece on generations of Iranian poets and the innumerable attempts to imitate his style is the clearest testament to the seminal role he played in the survival and refinement of the Persian language.

Constituting a New Identity: An Iranian Diplomat in Europe Nasrin Rahimieh

This analysis of ' Abdullah Mustowfi's three-volume memoirs, Sharh-i Zindigani-yi Man [The Story of My Life) focuses on the representation of a process of transformation initiated by the author's encounter with Europe in 1904 when he was posted as a diplomat to the Iranian Consulate in St. Petersburg. Interestingly, Mustowfi's arrival in Europe coincided with the beginnings of the Constitutional Revolution in Iran. Intertwining personal and socio-political history as indicated in the book's subtitle, [A Social and Administrative History of the Qajar Era]~ Mustowfi ' s text provides insights into complex negotiations of personal and cultural identity at this crucial moment in Iran's encounter with Europe that ultimately fostered the formation of modem Iranian nation. Mustowfi was by no means the highest-ranking diplomat at the Iranian Consulate, nor was he the first Iranian to set foot outside his homeland. In fact, Mustowfi's generation had extensive contact with the West and diligently recorded its observations for Iranian readers. Even the Iranian kings who traveled to Europe could not resist writing down their impressions, not foreseeing that their subjects' fascination with life outside Iran would lead to a questioning of their own power. In the pages Mustowfi devotes to describing his own experiences in Europe, particularly in Volume II of the memoirs, we see reflections of a much broader generational and collective attempt to articulate a new concept of Iranian identity through engagements with European social, political, and cultural institutions. What makes Mustowfi's work particularly interesting is that in his recollections he does not merely occupy the position of the observer extolling the virtues of European civilization. Rather, he enacts the role of a transcultural Iranian by providing a step-by-step illustration of a cultural makeover. Encapsulated in his memoirs is the intense curiosity and effort embedded in the self-transformation so many Iranians of this generation wished to achieve.

The concept of "contact zone," as developed by the comparatist Marie Louise Pratt, provides a frame of reference for understanding the principles of rejection, adaptation, and adoption operating in Mostowfi's melding of personal and political history. Positioning his family history as inextricably intertwined with the

Nation-State, Identity and Modernity

lamshid Behnam Beginning with a survey of the tribal nature of the Qajar dynasty in 19 th century Iran, the author discusses the pre-modem patrimonial structure of political rule in the country and the process that led to its demise and the onset of the attempts to modernize Iran and reconstruct Iranian national identity. The failure of the constitutional revolution to reach some of its main objectives and the ensuing deterioration of Iran's political and economic conditions led to the establishment of Pahlavi's authoritarian rule. Reza Shah's primary objective was to create an effective central government with modem civilian, educational and military institutions that could provide the essential elements for the revival and reconstruction of Iran's national identity. In surveying the history of twentieth century Iran, beginning with Reza shah's reign, the author comes to the conclusion that the succeeding Iranian governments in their zeal to proceed either on the path to government-directed social and economic modernization, or in opposition to the development of a modem and secular society, neglected the role of individual as citizen. Thus, with scant attention to, and at times outright negation of the individual's rights and responsibilities, the most salient element of modernization, i.e, civil society, has yet to be materialized in Iran. Despite this major shortcoming, the modernization process, with all its ups and downs, has contributed to significant achievements particularly in economic, educational and social fields. Furthermore, all evidence indicates that the desire to continue on the path of modernization on the western pattern remains the implicit or explicit premise of Iran's vibrant intellectual and social movements.

18 regarding the nature and extent of the Imperial influence ouits periphery, particularly Egypt. To be sure, no one can either doubt the vitality of ancient Egyptian social structures and ideology or the existence of revolts against its conquerors. Neither one should doubt the solidity of the Achaemenid hold on the Nile valley, or reduce the Persian presence in Egypt to a mere epiphenomenon without any real consequence. Thus, the recent discoveries and publications on Achaemenid Egypt open up prospects of fundamental new growth of scholarship in the near future.

The Persian Translators of Buddhist Texts in China Nahal Tajaddod

The first translation of sacred Buddhist texts from Sanskrit to Chinese, the author suggests, was undertaken by Buddhist missionaries of Iranian origin who had traveled to and resided in China, and who later proceeded to build a Buddhist pagoda in Luoyang, the Chinese capital. The oral translation of these texts began in the middle of 2nd century with the assistance of local Chinese converts. The first two translators, An Shigao and An Xuan were both Parthians. According to Antonino Forte, An Shigao was a Parthian prince who had been sent to the Chines court as a royal hostage, and An Xuan a Parthian merchant who learned Chinese and began to translate Buddhist texts in the school founded by An Shigao. It is said that An Shigao whose fame spread to western Chinese provinces, succeeded in translating more than 176 religious texts into Chinese by using Taoist terms and expressions. The religious missionaries of Iranian origin were not limited to the followers of Buddha. Indeed, in the 7th and 8th centuries a number of Manichaean, and Christian Persians also traveled to china as pioneer missionaries of their respective faiths. Most of these Persian missionaries were fluent in several languages, including Chinese, and were well versed in the sciences of their time, particularly astrology.

New Trends in Achaemenid IDstory

Pierre Briant

The article elaborates on the contemporary structure of Achaemenid history and the perspectives that will determine its future developments. Although Achaemenid studies have been persistently undervalued, they have entered anew, flourishing period, especially in the last twenty years. The new studies and a growing number of excavations have, according to the author, refuted the long held assumption that the Achaemenid hold on its territories was limited to a few closelycontrolled enclaves and to the axes of the major royal routes. Furthermore, discoveries of images copied or adapted from the imperial court reflect the Persian Imperial presence in the provinces, including Babylonia and Egypt. These studies and discoveries also illustrate a pronounced movement toward better recognition of the Achaemenid phase in the historical scale of the lands of the Near East during the first millennium. Moreover, these findings do not come only from the publication of new documentary material but also from the reexamination of old documents. Indeed, the discovery of underground water canals, or qanats, in a village built during the Achaemenid period, has confirmed and amplified the historians' awareness of Egypt under Achaemenid rule. Indeed, the totality of the newly published documents would soon challenge the whole of the traditional interpretive framework

ENCYCLOP/EDIA IRANICA Edited by Ehsan Yarshater Center for Iranian Studies Columbia University

Fascicles 5 & 6 of Volume X Published: GEOGRAPHY IV.-GERMANY VI. GERMANY VI.-GINDAROS

Published by BIBLIOTHECA PERSICA PRESS NEW YORK Distributed by EISENBRAUNS. INC. ro Box 275 Winona Lake. IN 46590 Tel: (219) 269-2011 Fax: (219) 269-6788

Please visit Iranica website at: www.iranica.com

Contents Iran Nameh Vol. XVIII, No.4 Fall 2000

Persian: Articles Book Reviews

English: New Trends in Achaemenid History Pierre Briant

The Persian Translators of Buddhist Texts in China Nahal Tajaddod

Nation-State, Identity and Modernity Jamshid Behnam

Constituting a New Identity Nasrin Rahimieh

Ferdowsi's Role in the Evolution of Persian Language Ahmad Kazemi Musavi

Icarus and Prometheus: In Memoriam Shamlu and Moshiri Ahmad Karimi-Hakkak

~IJ ~!fl' f o).•..!. ' ~~

,,.Y'\

Jl..

:,.;~

..::.-~

,.0'

W~.Y- ~

,.S:-Y

~~JIt,.j

"YO

1'"4-!~

.)~ J <.S.)";' ..:...;~ ,-::.L_...:.JJ.)

,.AY

~.J .;;:~

0) ).) ~I~I ,:A"h.) ..s:: ~..,...,.:; :0,;1.:; r..?.Yb :.r..."s::;

f· ,

tn"

1.5,...,.,. ~Is'

...r~ ~7" ~I

:.r.Y

l>\..Q)~J):~l.>..A0\)J" ~)~)" l»~):; ~

J')

by' ~i ~I~I 0~""':" ~

LS"").,j 0l:j J..!.) ).) LS""J.)";' ~ 4...: ~~ <.S..r.:-=-- 0J-J.;";' J

)...\..!. ...u-I jl <.S.)l: :~J~ J J~I :o~yf

f,."

.....~ tybL:.

01)

~ 0,.,) )" LS""~ U"').,j

J') \..Q)jJJ

..r. O.)?

<.S)J..,r"

:yl;s" ~.»! ~ ~

fOY

...AI:W .;,lyeis'

(~~~) «ol$ j4-»

frY

~~ye

(~\ C~\) 0\~1 J 0AG

fV'

w~}~ .J,....w

(u!-:~I 04-) U"')j ~ J 01~1

fY"

..si~ ..,..~

~jG4...:~~

.r.S1

~\.,:...j5 '~'yj5

fA,. fA'\ f'"

~~I

o~.J ...:;,.~~ ~ ~ yl;s"

~-~ ~ ~ I.S~

JL..

..::.-~

~I ~4j ~ ~

4JlA.o

:w.~

ENCYCLOPIEDIA IRANICA

Fascicles 5 & 6 of Volume X Published: GEOGRAPHY IV.-GERMANY VI. GERMANY VI.-GINDAROS

Published by BmLIOTHECA PERSICA PRESS NEW YORK Distributed by EISENBRAUNS, INC. PO Box 27S Winona Lake, IN 46S90 Tel: (219) 269-2011 Fax: (219) 269-6788

www.iranica.com

.u ..:.........1

~.,...; 0-:!1 .~..,s (,SI oj~ U-....... ~), I.) ~)j 0~j ~J~~

J...!.t.: t..>'J~.,;J ~.» J.=.. "-! (,S~~I ~L..!, ....:..;,$ ..:,.:1 (,S~ .~I..;-;' ...:.4 I,.$'""J~~ ~I~ .s ...:.........1 o~l. .)~ j~ ~ .,:r.l ~ '«I,.$'"".)~ .,:r.~ i~~ o....L.j ~" S t..>')J

~~ 0~j ~)j (,S~ ~ 4.o~t.; .~~ \.S""')J 0~j .)~ (,SI ojG CJ.)

"-: (,S~~ i~ t..>'J~.,;J

jl ~ (,S.)~ ~A ~~>7 0 1 ...uu ~ jll.) ~.LA J-.....;,;..:,r.1 ~ ~~ (,SIJ';' -.:.......1~.,5 ),) o~ ~y..:,r.1 ....;.,J~ ~.»

j~1 0\ ~)l:... J ('sJ"I 0~j J '~. (,Sj...i...~ UL....) ~LJi J ~ ( , .. V9 i) .,:$ ~L. u-;;.)L.

.,.-:-S if

~lJ o).~ J')

..,s~LA o~1 ....:.........1 o..J....!. (,),) 0~j ~ 0~.) ~~"

01.) .),)

';Jl:5 .),)

.s ~y «0~j

:-.:.......1 (Stefan George) (,.,.,..,;. ~I ~ jl ~ .,:r.1 .JL......) .,:r.1 ,:,r.;.y),) f

(,Sy )jA ~ ~ ..,s~u" «.~l. ~ ~~ (,S~ ~,) ~ if J~ i)lS ~l> 0~j" !( 9Y U"') «•.u,) if ~ ~~I ~ i)lS"

(,Su" 0 ~ IJ ~~I

..ra..!.

..,s ~LA

,)..;-$ if ~ ~ .,:r.1

..5 -.:.......\ ~~ ~~ (9r u"") «.-.:.......\ ,)~ j :~I,,>if~ ~

......:.5 c.s" ..PJ..J..o.A I.) J~ ~,

.s ....r..)lZ .~'.:.;:.;s

.>1 \$lA -.:JL.. 0~~1 J 1S,rl.!.

~jlJ ~ ~ ...::......1 0~'> ~I..=....!......... L. ~j '-1 ~I .~~ c.s"

0~,;5

.;\.. S:..!.i J

0~b

0L!..; ISL....... '-! oj'J

(saying)

.~.

~I .~.)b ~.) ,·l$L....·T"0L:....~ dW

.s i.S~ 0 i 0~.,;:.-S J 0~Ly..; ~ ~ ,..:....1 0~~ ~'.>i ' 0lr.- L.:.,r ~~,;5 01..y.:. J ':"":';"JJ,;!,r. V:!' .~jL.. I"S'" 01..y.:. J ~'>J""";' 1"S"'..r! '.......i ,~I.".>. c.s" "pI '0~'

)J ."J.,rA

.s J)~ I....>" 15'L. J

...::......'~<..$""L..I...r-

~ ~ I) )\S ~~ ~I)J ,.,s~LA ~ I....>"

)J.s..::.....,..1 ~ 0~ ISL. .~)b ~)~ o~~~) ).,,\.> ~~ ~LA":"'::"'" ~~ l:......J:; ~ (0\"':""~ ~I J ~J~~LS:.....I 'c.s'lJi) ~L.)j ~~ 0~) -.;1.r.1J~ ~lA.0~j)J J !~~ (1) (say) .~. J (sik) .~. (sag) •.....sL. ':"JlA..:... )J

".l.Ai

.....c..;..,.,..; t.:..!."..; '-! .....:.........1

0";""

oJ \...:j 1

~ ." '-:'~ i'J.S i",..;w ~ ~

...:..........."...s:... )J J '~."G.....' ." 'z.. .:.': \...:...,JI )J J ·0"........·~".lr. °....:....... 1 '-:'.».:..,:;...... ~ ~ '~.r':"':":~)J ....:.......1 0~ J.y......

'-! .L...........!,•

)J I.S'""JJ~ ...::.....,..1 ...::...;.b ~':iIJ o~~ ~ ..;.:1"""';' ." .y...... <...S"")J ,-:,JI ).) ~).".."JI 0~ 0 i ~J !~ I..S'" Jl:: ~..,::..-5 ~ J ~ )1 ....law. ~4- ~4(,.,.......:.~)

'..;..:,>"':;'

)J ~ t..s'""J.)..,;J ,.J...:S if" )~ lSL j\ ..;S~l..Jt. <IS

J-j~ J ..;.:1"""';' ~ JI !Jy' oJ,r 0 1).;...t.. ."

i'-' 0~ ,J-j~ 0:!1 jl ~ .~(..5" .~'l. .v .

. .J..:..::.: if" 0L....:.I ~)."i 0~) )J I) 0~ ~jL)~ ~I-. ~ ).) 0~j

v'i",.

t.A....J.j

..s ..::.....,..1 0~1 ~ ,J-j) ~ .....;~ 0~ ..s ~ (..5" t;JI ~)J) J)~) ~ I) JI 0~ 0\$ 0 i ,,·:.·;'.u 0~j ~ ~u I) J~ .s t.?J 0~1 .~ (..5"

.....;~ ~I~ ~l:-) J-jl,,:;~ 0~ ~I .J)'" I....>" IJ ...::....!.b )Jl:- J ...::....!.I~ .~ I JI-.~ ~ . I.~ ~ . . ~I' ~ J ~LA ·L....:.I h...Qj.~ JI " >"'if" ~ v .,--:-;. L..

0J )

~I~.) f"7.~ ~)~ ~ I) ~~j ~ ~I o)~ )J ~

.s ...I.AJ ~

I) ~

....:.......1 0J).) Jwl jl ~~ '0~' ~i ~ ...:.......1

o~d~

LAo J~ I· e

&1 ~ ....L.I o~...::..;..\...... ~ 0l:j» :..;..~ 1..5" ~~ -S~ J~ ~J~J LA ~. ~ . ,~ ... W vooJ . l.. -sLA..s..... ~ .. \ L --s:...L. ,~ . ~l. ~ ".. .

-S~ o)~ I..r.!j !~l: ~b ~.r':"~ ....L.I;:; ~

~ jl

JA.:........

~«oo ...::........1

oo~ ~~.ro 0~ 0~ ~ .....A......::.~ ~~ ~)~ ~~~ 0~ oo..,I.j)..,I.j ~~~ ~~ ~ ...A....:.~ 0~~ 0\.r.- ~.,> .~l: ..::........J~t.:. i

I.: ...::........J~

..::........1 ~ 0~ ...A....:.~

oo~l: -SJ~b ~.r-- J~ ....L.I;:; ~

~ l: ,...::........1 \S""~~..,J 0l:j jI..;t..::.......;...>.......~.» S (9'l"j)

-S&

h.Q.j

~u..:.

: ~ i f oJl.!.1 0\.r.- J~ ~ ~.)Ijl: ..;...0.:. ~ .:.~~ ~~

.).;5

.).;5 jl.<.10"""':' .A.-ol ~

j~~~ \.)0~~

.)~rS~)~""".:r.\

.).,....;. ~G ~jl§ ~ lS-

..: .....L. 0\~.) J1..:r.1 ~ L.

..::.....L.0~~~...:....&J.).)

*";;4 L.:S

..;;t 04- t:...!..) ~ ..:...;S

...:..!..) .:r. 1 ..r" 0~

( \ l"~ _)..r"~1 0;':;"")

...5 ~T,) : ...5 ~I C-r.- ~I ~ 0-;!1 ~~ ~.JJ « ~~ rl~

ojl.,i ~....s-?»

«_....L.L. ~ ~l: -S~ ~~ ~ 1..5" ~.) ~ j~ jI IJ ).5 .~jb.r. i f 0~ jll...S'~ ~ ~A c..>'~~.) ~ ~I

~~ J~ IJ \S""~~..,J ..;...0.:. 0\$ 0 1 J ~ 1..5" Dr. ~ ~ 0L:.....b .:.,.:;:.....>-:; ~ IJ IJ ........ ~ ..J;:; y\..:;jl: 01.:~ J~ J r--:=L..jT 1..5" ~ ojl~ -SJJI 0l:j J c..>'Ju 0~

J~ ~ ~Y' ~ ..$1 c..>'J~..,J 4..5 ...::........1 -SJJ~ ~ ~.Jlj jI ~ ~ -s~ ~ ~ J1.5 S

..:nl -SJ.,i~~

~~ ,~)~ IJ .....:...oS~ ~

. ~~ i f ~~~ ~ ~

J~) «0L:.....l: ...... L.;» 0~JJIJJ ~ ~ ':'JJ~

0L:.....b 0~ Yo

J"":";" . .ci

oo~J 1..5"

0t.:.1 otS'~~ ~ JJ~

..;,(;;"'1')

.;r-",;

..... LAL:.juT

-SJJ

..il"j

J~ \S""~~..,J

1..5" -sl 0~.J ~c; ( ....::........1 -SJ~ Yo 1 J"":";" ...... ~L.;.

0~1.;A> h.Q.j ~~ 0~y' JJ~ o ~ i f 0 1 "....L.Y.:!, . jI ~~ 0~y' JJ~ ~ IJ ~ \.; ~.,.:. <.r:!\ o ~ ~:;... V:! ...>...A..JI <.r:!j t.)\"':"""'\ 0~ ........ I.) lS"l1.:. 0~

0)""'-7 lA. JL... 0 1 .).) 0~1).) ~.)I 0")\.5 .).) I.)

<...>'"".).)

.....AJ.J jllS"'"lSI

.s r-S '-'" ~..I..Z ~~ ..)..?-:> jl.<.1 u-'~ ~ 0~1.,>

.).) ~L..).~...s:.: ~ ~ ,..;..:,L...) ~ I) .s)~ )5 0:1 ~ ~pj ...::.......) j\ .;).$~~ .:.,..::......~ ~ '-7 <s1~ 0 1)) ~ ~ ..s .))b 0.)l..!.1 :.-.; "0.)~ )~» ..::.....Q....: :JLA... 0:1 ).) I...S'"").)~ 0l::-?

.:rJ

r-=A

.~ 1..5" 0L::.....b

0L::.....I) "';':"'..r. 0 i <SlA ~ .)~ .)).) )1 ...G~j ~~

0 ld.•!. J.).u:! I..:...!S~..;..:,I ...r. )1 <s.;;'j~ ~.).)).)

I...S'"".)U 0~) ).) ..,.....;.

.s ...::......1 ......1 0:1 <st&' .)~ ~

4......

0:1

) 0)) ~~ 1....A.! I.) (\S"~'-::- li>...,...» ~I ...:.-....1 ~b ).;3 ~ '-7 ~ 0'-::-

01J"""A "--: ~ I) <S~ ~l::-: .)..r;')t.5 ~ ~ .)b ~ ~ ~u ~~I~ ~I ~>:; 0: 1 . ..ci 1..5" ~ "..;..:,~" ) "..:.-..>:;' ~ u i )\ I...S'""J~~ .).)i 1..5"

lA ..:..!.Y 0.)))..r.)~ i~ .;; 01~ ~ \"'=!...I.:!.)

r-r-- .)J .":,-,,lA 0L::.....b 0.).)i.)~ ..,.....;. "--: <S~ ~

.s .).,k 0l..A -....s'"")~~

I.) ...... 1 0: 1 . .).)b..r;'

.:,;.

) 0.).)J...-;)l: ~I ~J.),.,J I~ ~ ..::.......~I .Ji........ ...::.......1 o.).."s .)~ .).) I.) ~

...:.A ) '0...l.:!~

I.) l. o~ J

"0.).."s

o~)>>

~L.b... ~ ...,......;. "--: ~ ~.J-::; .)~ I.) u~.."s

) o~~ <s."..s:.;)l: ~ )~ JI:,..-.

v:1 ~ C:-'L; ~..::.......I • .))~

o~))i)~ 0l:) ..J...!..) ":""'-..L>

I...S'"")~~ 01..) .).) ..,.....;. <SlA)~1

.~y. 0..J...!, ~lj ) ~),r 0 1))1 ~ ~ o)~ I...S'"")~~ ~

) .)r- ,..:.-..1 o.>~ ~L, ~ ~i ~ ,U""";\.j y.>1

0";":')

)'>

I...S'"".)U ...,......;.

.).)

)'>

0: 1 ,:;:J~ .)l5 ~

.~.."s ...s:....s 0l:) ..J...!..) ~ ~t.. ~ ~Ir. l.. U..,...&-l..!. 0~ .)~ <s1 o)L:; kl.!.; 0 1)).)l..!. ~ .).,..k 0 i ...::........1 0..J...!. <S" ..:.J~ ~ <s.,..lr, 0l:j .,.,.-...:. .)~ ~lJ j 0.Jj ~ o~~ ~ ~~ <s.,lr. ..,.....;. ..:;j~ ~ ~~ u~ <s1)~ ~~ ~ )WI ~I )\ <s1

o.)L;) ....:..;.1.)

)\ <s..).;l>

),.,J ~ uLJ5 ~ r. 0)J <S~ _

J)...-. ($!I~ j y..,...&- ~ 01))1 l: 0~1...>':!1 ~W\ ~ ~I l: .~I o~J-1 ~u .~y!S I...S'"")U ~I..,....~ )~ <s1 o)~ '-:'~ ...I.:!.) ~I.,>

<sl.u...ui.::.~

)..;.s ) ~,r

)~ ..;........I~ )~ ~..;..:,)

<sIr. ( \ V~- \ <

.s <s.).,k ~ -~lj ~l:!~

<sl. ojl) ~\...G..:..!.I ~h~lj ~),r .)~

)\ ,rl!. ~,; r.slA ...:.)).) )\

•• ) <s~I,.,J ~I ~

J.:l>

~ ~I

<S)...r:; "--:

l:.LJI ,":-"",l:.:...

....... Jl.b....al )~..,.Jb d»r )

~\...;.~~w. lIb~ . .),.;5 <S~ ~~, -,.>t.:r ).),-:,~).a...!.\)\ 0)) 0'>";":''-;

\'.~...w .)~ ~l.S' o~~l..!. .)~ ~ u\))1 ~\ ) .))':-;1 L.,. 0i r. <S~.)

0j)

.)\ <..SI OJ~

~I ~ <..S,)>-,,--, ) ~,)b..r>-

ol.:-a oi J ,)

'~I..J...~: OJ)

0-: 1 O~ ~...u 01~1,) .)\ ~..r: ...:;j...;S ~ .::..1".......,.1 OJ) .)\ '-:'~ ~ Olj)1

O.,J...!,

jl ~ ) o...l...!o ~b Olj)1 .:.,:""':; ~..,u jl ..;.......1 ~,; ....-: J.J

.s (O~JL.. .)Ii)

" ...;.......1 ..,..:..!. <..StAi..,U OJ) <..S~ '~,;' ...;.......1 ~ ) ~.:.;J..$ i l) <..S\.& ,,~ ,-:,y obi ifL..I d- I ~L..... 'JL../ ) 'J;j' ~ ~ .~j t...S" c::.""" I.",........... J"s ...5'l> )...:-....1

~ .::.S..r: jl ~ .Jl..j Ul: ,..;...;)" o~~ Sl> J" IJ "P 'c::.~' .,)).J ...,..:..:. <..S~ i...u J') ~........... .s ...:-....1 c.S-.)J ':,+,;' ...J....S t...S" J\~)

...5'l>

J" Jl5:.; )

.s ..J..j\o~ 0=1..r: ,-:,y 0lS'~..".; . .Jjl~1 if ~ ~L.. ~..:..,....,I

...Jj

.:.,5:; ,( J')

o..A..!....:;j..;5

I.",...........

.s ...:-....1 ~..".:;

~ <..SI~I )";:'JY ~ ~ .::..~)lb....,1 ~

~ ~ )~.r"""-' ,(~

0".,,5

~..r:) '-:'~ '(O~J) ~ '(i;-::--)

S .,J...!,~,.,... <..S.........i 0-:!1 .(~ ~I S~) ..;:.)~) (~<..S"~ ...5'."...;;) \T 0=1 ...:..,....,\ o.Jb ";:'JY ~ ~ IJ ,)~ i\..; ~~ ~ .s ~)J 0L..S' 0=1..r: ~..r: -.s:tA o~ .)1 ~ <..S.JL..:. _~i .)\ <..SJI..:-: ,~T ~ ~ ..$1 -<..S".oJ .::..L..~I ...;.......1 .w;..L... <..SJ4- '-:'Y O~j ..r. I~ J" ~ ~j oS jl,ll I.",........... ~ J.:u.j '<..S,.rL;L... j.;L:. ,;",,,,,..r; 01",).J\...!. ~ 4..:~J";' ~~

)

..J...,;..Q,

'::"~.J\ ~ <..SI ~~ ~ <..S) ~ 'O.J~ ~I

w....

<..S~ ~. <\..J..s <..S~b ~ . - "."Yo -..:.;r ~

0L.. _

,lA -.:.....r.L.:.... 0=1 . .JYo ('f'fO i) ,J

vSL......

....;,J~ ..PJW

<.i',J~ O~Jy'1

PA :...::.........1 J"'!.j

~ ~'~ul' ~ ";:',J~ OJ)

...s...: <..S~

~ (Sabda)l~ ''';:'J~' U

J";' .........:.

.s t.F~ ~L; ~ ~ ~~I o",,"::-,L:. .J~

I..,..,;i

'..f.;' ~.;..5.,.,.... ~ ~ (Verta) L.:;),J .""-;,,-,;,,,,'

~ ~ ~ ~

t' I 1<" ' '..r>"-!" .::.. \..o.J.,;) ~..r.,J

...(;,J

.s oi..:..h» :..J....J..,,$ t...S" c.S-,J~ ~I 0-: J..:l.> ..s ~I~ o~l.» .. ..s ...:-....1

,-:,L: ~I

,).J

L:. Olj)1 ~I"J ~~I ,).J ,..J..j\ o.J..r: 0L..S' OL...l..r" .)\ ~..s 04..:..,....,\ ~ ~.?\ ..l..::o-

~ jl

OjJ O"b)~ ~3'~

oJL; ~l.!....

~) '-:'Y ";:',JY

~ '<..S)\ ~ ~L.. ...:;jJ Jl$' ~ ~~ ";:',J~

~. ~ Sabda Vahvat ~.,;. )

oi i~l)

·i J'\ ) -..:.;L.,--.s: Wi

J-..l.!. 'O~)~I

O~~ ,J o.Jb i~1 '-:'~ ,J ";:',JY ~y. 1.,,3 LA '-:'Y

,).J ~i ~ ~~ <..S."...J .::..L,..~I .)\ <..SI

.:.r. J..:.l>

,,,.,,5 oJL!.1 .J)"...

,\.;\

...:..,....,\ ...:;jl:

«'~..r. i f )lS' ~ <..Syl.!. ),) \J 0:)"... .)\ ~ 01,J~ oS ...I...!o~ o~ <..S,J

...::.....\jl ,J ..J,,:; J.:S i f .J..::t:; \)

V"..J..>

0=1 ~i.1 :J.:S i f ...;L...;,I <..S~\..>. j:;\..;

)~L:. "'-! 0IJ~J ~\: J o.)Y, ~)~ )~.s o~).)-=.......I [~I ~

J.:.l>]

J 0.)..,5 ~~I ~ ....9J..r> ).) )\: ~ JI.s ~,;:.~.) ...::........1 ~b ~I) .).) ....9J..r->" ~..,....:; 0w U-.!I J ..:-..,1 ~L... ~..r-" ~J J.,.~ I.) ~'.,-"..:r «•..;:....,I~~

.).>-> ~ )~ J 0 1j J I ~ ~ ~WI ~1.:r. J.....:..L:.. jl";""::; yl~1 i5- W1 ~ ~ ~ 1...1 .~.),;5 ~ ~ )5 0:1 (S1,r. LS"'"J..:,J ~ ~ .~I~ (SL: JJI ~ ~ . .)~ ~ .;.......I...u 01 J ~b j~ .)~I ~ J-.L5

0: 1 ...::........1 ~ ).) LA ojlJ i5-1~ ~ ...;...:;.I,j$

,:L; r.s?~

).) I.) j)l5 ~..,..

).) o~-, ~ ~ ~ I) .)~ ~T...;~ (S')Jj ~,.}J ...L.!. JUT ~ ).) )L5 J ~I '~ u:!~""" J u:!1.,T (SLA "';j) jl .,..:;

r-r- ..)b

I) ~ jl .:..,:;..... y.;;-&- 0l.alS ...:........I.>LS"'"J"! ~ j)lS jl

jlJ ~u ~

.s .)-'"'1 ?I~I,..,$

.s 0ul~ . ...I..!. if bl ~ 0\:j "'-! ;..;. 0L:.I (S)Jb jlS:-1 .~ ~ ~ 0J~ ~~ J ~T 0 t5 j1J jI

.:r;.

.)-'"'1

W ,. v-:sL: 0 )l5

~ CIJ) J o.J.....!...,$ .~I

·~if°.J'1"'"7

~I...u ~ ~I ~ 01 ).) ~ ojlJ ~I~

.)l5 ~ .~

(.$"'"

~ J o.)~1

(S.)~)l5 ~ ...;~ ~

0\.)

.s !~ 0~j

.)~ ...I..:!~ ...;,.,...I~

jI \.) ojL:; ~L....

-.::.....=,b

..P')J";-;.s

.).) (S)J";-; ~ ~ ...;~ ~,.,...

.s .)..1.&. ..)y:. ~la. ~~ ...J)...I..!. ~I) ~ "'-! ~.)jY 0"; jl .s _L. jJ.r 1 0\:j

"'-! '-.S'""..;:....~ ~ )5 )-,":>\ 0...1..!. rA\..,.j .)..,5 ..;.j)LS"'" );......:; ~ 0 T).)

.s ~~ "';J"! J

J.:..r....:i

\,:"",1) 0:1 ).) I) 01~W. )\.5

~I ..,..:; ~ J

~J';;-&- 0 1j J I . ~)b .) ~ 0J).) ).) 0 1j J I 0:1 .)-'"'1

LA y.;;-&- ";"':;'b,r. '::'JLa:; ~ 0\S~y ~.) jl ~ \.S'""..,..b ~ ~I.,.:... I......u" :..;...,~ LS"'" ...,.,L,.:.iYf ...,.,'-' ).) ~I.,.:... ...:........1 0.),;5 ~y ,.,.......;. 0 1j J I ~ ~ )~I J ,..:-..,1 o.)~ ~ 0Jj.>-" ~..,..s'l J ~I....:..;,$ ~ j)l5 \) ~

J ~l:......... J (S.r;s- ~L.~...u.::.W~.) ).) J ...::........1

O.)Y,

0 4 ~ 0~~>:

jl I) .).,.> .)1........ o~1 ~ ~I.,.:... «.~\ o.).;S:,. )~II) ~ 0jJ ~

V".,s

~L. LS"'" 01~ ~ 0jJ )~I" .~.) LS"'" ~Y ~ «~ ~jJ )~'"

J ,~I O.)~ 0~1 ~L:.. r-"I ~.) J ~\j ~L...:........I lSl,r. ~ ~I.,.:... .s ~ LS"'"

«.U"',."J ~L. ~I

O.)Y,

I) y.r

JJI

. ('"

t:'

o.)JjJl 0\,r. ~ ~ ~..r' 1

0~L:.>: o:,..~ 01~.) J ~1.Ql:.).) I~I lA.y~h.A,j .s J.:.5LS"'" )~I~ "0')J"

'V.~ ~ .w..:;1 ~J ~

~ )~I ~ 01j1 I.)

0j-,,'

~ ~I

~ ~ ~ rJ~ ~)~ )~ -~ ~~ ""':!~ jI -~ ~\.,> \) . ~' .:r-IJ:'~ ~ J .~ • ..::...-.I...u ~ ($~' -

~\ . ..u.~ IS'" )~ 0)J .)~ 0~

c_o,.

\.S"'.)lj 0L:) ~ I.) ~.,> ~~ J-J:' J ~I ~.)b 0..,.s1

..s .;...;.L:

~I.,:; ~ .~ • • .J.A~

~I ~ ~ ,-;-,-,-"L:.:; jo.U. "-: 0L.......,..; <f'"')";

..s ~I~

<.5" r 1J

~~ ~ ~I ~

.).) ('PrY r) V"JJl5:.:5 .)W\ ~ .~I ~I~ ~.,:; <f'"'.)lj ($lA ojl..,

d";'

~ ~ ($j\..:; ~l:..)~ . . . n :~I.,.=.. -'--':!w,.,.=..l:. <f'"'.)u ..,..:.; .).) I.) ~ ~ 0..)

,.,$1 •,...1..:1 ...;..,.>\..j ~ -.s-')..J ..... \..j

.).) ~ • ~i

...;..,.> .., "s..;. ..:...>......

).) ~ ~ ~ 0....J jI -.s-')..J 0L......,..:. ...,....:.; ~~.., ~I ~ .., <.5".n-A--l:. ~I~ jI ~ I.) ~ ~ ""':!L:

.., ..::...-.1

I...>'P

..s ~~..,? 1.1""";1 04 ~

~J:'.)1S

IA« • .)

~ \..:; 0\.5~...,..:. ~I ...:.......:.b ~~jlJ~ \.:; ~ ($lA o~ .)~ <..S"'""'.) ..,..:.; ~l.....)l:. .;.....!.

($1

o:r..i,s..- J ~~.j.,r> yl ~.,.=.. ($~ ~

~I~

.s ..;...;.:;.) ...;..:;

V"~I J ..::...j~ ~..:...,5 ~~ )15 ~ 0~) .).) .)J .~ ..::..l:.l....".;...::.......~ .).) ~lj J \,))J J ~L.. ~~ Jil...l.> )~ ~ . ~~).i$IJ~"-: 1)01~ d~W,

~..:.A .~..MI.).) 0L:j .;...;.j ..::.......,).J...)~ ~t.. J ~.;...;. 0~.)~~W~j ($~ ~ -u,~L,; ~~ ($Ir. r..>''''~'''''';

.s ($j~ V"L..-I

.)15 ju-i jI ~ Jl.... r..>') r'Po Jl.... .)~

.)~ J..:~ I.) JI~ ~I ~\.;

-u,/..;At..;

V"L.....I . ~..;5 ~ d~l.:..;

~y ..,..:.; "'-? V"..,.b 01~ J\j.)l~ 07";";;"'" .)~>:,I ~~~ "'-? (r..>''''~..) .., ~ ~~ ,uL...;,,\ 01 "'-? ($~ ~ -=-...1.,> <.5" .).,> • ~~. L: \.S"'J~"""; .~>:'

0';"';'

j~1 ~ )S ~I J . ~;o:. <.5" ";'jL: -=-...~ .., .."..:.:.L.....I""':'; .).) ~ ($1 0l:....b J~I .., 0jJ 0L..b .)~ I.) 0l:....b ...::.......I.,.=.. 1.5" r..>''''~'''''';

.s ...::.......1 ~\ ~ . .)Yo d,.,$

..s '0jJ t:.J.:...:.1, J o~

L: \.) ~.,> 0~ 0\":; J JJ~ ~ ' .)')J~ jL: ~\j I 4...L:. v:.-..~ I.) )5 .:r- jL:. . ~~~ .~>:' 0L.j 01.)~ ~ ~..,..;-:: J5:..:, \.S"'w~j ).r'<-! "-: ~ ($";'~ ~~

.s I.) ~)l.4.:... ~

)S ~I ($Ir. .~I~ 0L:.....~

~\j .., ~~>:' o~y:}~.) 0~ ~ ($I~ I.) ~ ~I '..A:.::$J:' .-.:....:.b ..r~~ .~>:' ~I..,~ ($~ ~.j$..Y"" 0~ ($IJ:' ($\ 0';"';' ~W

~I...>.~\ J....al

.s .)~ 1.5" 0~ ($~l;.. j..:;L:.

I.) ( .)~ ~) ~.)l.4.:... ~

J"""; .)'-::-:- L)"")"; ~ ~....,...s- 0~j )~ 01 JL....a.:.....\ ~ 0~n . ...L.!.~ ~b .jJL.:.i,..1 ~ (Noldeke) ..s...J..,..; J (Rukert) "::,,..,?..,.) 0~ ~L.....L:..)..,L> \ 'u .~)~ ~ .JL......r-r-1 T • • ....G\ o~....s O.)W\ ~....,...s- J -.s-'.)u 0l:-- ~.)~ ~ JL....a.:.....1 ~ ..::...)~ "-: j.)~ 0..) )~ •...;01 o~ ~l:...!. ~.)

.., ...$.) jl ..:...;..;;$ .~.)l.4.:...

uljJI ~I . ~ ......::.~ ul:-j LS'"";I.; u\$~~ ~ ~\$ jI ~ '~~($"

..J..J") ~

o..)jjl.!.

I.) cs.~ ul:-j .)..) ~ ~

u1jJI jl ~ ujJ

J ~

...:.......I...u ~ ~

j...1>-, ~I ~ . ...J...;;j..;S (.$"" 0..rr! (..)"}J ~~ J ~L.....) ~ <su ~I~ .").)JI ul...r-: I ~L...I J uuL;. ~).~~ ~ ~ <sIr. JJ'; ...,...... r. I.) (..)"J..).;J uljJI -=-...I...u

..,.....a...!. u.J.....!, ~I

,(..)".)u

u~ J") ..,.....a...!. ";:'r. o~~ ~

~L.jT JJ'; J Jij.)l~ V:o~ .)"""""':"'>:,1 .b....::.~ LA ul.:..... b <s.)"I..)..;S \s'.#J";-&.~..) J ~ .)~y'I , ~ ~.:,.Jly'l '<sjJ..r <S..).,......... 0~ ~ u\$~~ .r'JIj ~L:.! ~.': •..J

.....J.:.::;... ~la... u~ ~

.l£: ..::...Ie. u~ n

t...>"'""'YJJ

l:o ,-:li...)..)

jl J ~~ LS'""J..)";' ul:oj ..)~ ul.r""'la...

jI ,f-.r.

.s ~~I L:; LS'""J..)~ 0l:-jlS-~ ....:.......I~~~

.~I~b u~ .• . .:;W J ~IJ') 0-::-0A I.)

~~ ..}-:I..;S u..,...l~ <s..u.L...L:.

4.i>t.AL;

..s ...w i~1

<s.)>s ~l:o ~ ~L.j .)..) 4JjL:.1.W

l:o I.) ~L...- 0l:oj ~I 4.i>t.A~ ...;....!.b ..)~J ..........J..)..,j 1 ~ ,..::...;,$\..S"" ~ 0 ,.,.:1 i..)J-' ~Jl:; J LA 0.)..,.J......1 J LA ~Wl jl ~ ~ . ..)>:' ~I <sjl........A ~I . ..),.;5 ($" jl........A ul.!.:LA. <S..)\J-'G J LA. ($"l5..)\..:. ,LA.Jj) l:o I~I ~Irr. i..)J-' J..) ul:oj

..........J..)..,j .405 ~ '"":!~ 0~j J~ .)..) dJ ...;..j";s .::...).,,- ..........J..).;J ...,...L.-I .)..) J")

IJ (I.,.,..:;~l: o..)~

..s:..:" .:.,.:1 <s1 o~

~ ~ J ..)j ...;~ .,.,..:;~l: o..)~

..s:..: ~A

...:.....!otj$ .)\$..)~ ~ 0l:-j : Jw~ ($"

;)J~.:r! ~~I ';'.:r! tSt...:...,.) J

i L ~•

0.)

(,r.,j5

tSjJ.) ~JI.;.>

.s . .:. . . .\ :.r:.J') .~L..; ($" uL...I .).:u ~

4.o1:AL;

ju.IJ"""')") LS'""J..)~

;)~ J 0~ ~JI.;.> tS~ ~JI."'>J

rl.:.

~JI.;.>

I~I J.,J .::...)~ ~ ~ u~L....)

J u~ jl <s1 0~.J ~li.. ~~ I..S""'J..)";' J ...:.......1 r...s-!..;-&- «.:Ill ~I~» J..)la... 'IJ.>

o..)~ <s1 ~L...

cs. ~ J.." J tJ.)u~,,;,1 Jl>.,.,.,,-.: YT'~l:o ...:..;,b

,0 .......1 i J") ~

J")

~ J..)u ~...,.A

ul .)..)

405 ~J"'- ~ (lui jl ~ .•~j ,:r..;.~ """:;r.» u~ L.I ...:-1 ~~I 4..5

")J"I (.$""

~ ~ o..)~ <SP <sW:..;

~ ~I J") ~ . ..).)b )."J ~;; u~1S J") ~ ~I

uL..j

L:;

VA'; .)..) ..).,;>

.s ~I (d~

jI ~~I

..s:..:

l:- ~ j..r jl.:rJ.) ~I~

,:.;..;.,j.!j ';:'.r." ~.;:.

~ ";,,y.- J IS-l:..a..

.~y. 0..M~ <.S""..)U ..)~ ...:....)...tJ .:r. 1 ~ ~

L>"")~""; ~ ..)~ 4.S cS-U, ,:-,L:5 ..)~ ~ jU\o~ ~~.,:; ~ I..) ~ 0:!1

JL... ..)~ 4.S ~Wf.J~ t..~ ..)~ ,J~ 01p ~ ..::...j~..)~ 0 1;; i f ~I o~....::..!.y 0~ o~.)\ I..)

..;..,...,4-

[<.S]\..;I;; <.S1..J.i,..

..rt.;..." :0...J ~...::.......I

.:r;. n«.0~'G~ ~U, ...;...:.b ~ I..) ~~ 0lS'~ o~l...:.

01..) )

o~ ....::..!.y rVT

LA..;IS o~L.:S )

..r""'La... ~ <.S)..ra ~ ..)~y.\ .:r....JI ~.,.; ...A.:JG -iI,!J.Jl1 ,.jJ1ii> ~ ~l1 t..J..A... :~.,..:. i f .;,ui ~ ,...::.......1 o~Yo (T"rO-ro • ...:....)L.I o..))~) ~L.L... c.y ~ ..)~ ) ..)t..s:...zT o~b ) ..::........1 0~ ..)\.$~~i ~ I..) 1...:.1..,; ) ~b 0 b j.: ";l: ~L:.....)}

) ..)Lr. o~..)i ) ..::..........,\ ..).,...;~ o~..)b ) ...:...........L...;, J t~ o~\..) J ...::.-..:.~ c..s'""J~~ ~ l: 0L.j...o..Ia ~ v.rS ~~ ..:J!J.i jI c..s'""..)u 4..,...:; J '\. •...:...-:.Ij.> 4.S <.S\..J.i,.. 0 i

,I...

j\..; ~" : ~)~ ~ <.Sj~i

o~ ....::..!.Y (j..)~ 0,.,] ~IJ\)

.:r;. ...::.......1

~I..k J"1 0~b~.,.:; ~ 0~,.,.."... '<.SJ ~ V:S~..)~1 j\ ~ ~J"'"" to

) ~~..;5 ~ ..)lS'~..)).r.,

Jl-

,:r.. 0:!1

0'·

.:.,.:...:.b

o~ ~ 0...J.:.:~

tJL.S ...:..l..O....a <'sJ") 0lS'~~ ~ ~ J~

..:J~ o~ ~\...QJI 0:!";; <.S.,J ~ ~ ~ ~

«. ~ • • •

..>.:.:..'J,.,$

o...ry-!

..)~ ...:..\.0......:. 0:!1 ~..;5..;1S

..)~

'o~' ~~ ~ ~\j ...:..l..O....a jl

J) ....::.......1 L>""..)u 0~j

,~~\ ~ ..r. ,jAI"; ..)~ I..) <.S~~ ~ ) ~I

..)~ ~u

..;j..;5 ...:..t.•~ \)1 jl 4.S ...::.......1

..)~ ~ ~~\ .;I.iS' j\) ~..)i i f 0~ ~ \..) ~~I ~ L>""J~~ 0~ ~i ~ ~ ...;........1 (.S:!L..... 0L..... ~I .--,-:,L:; i f j~~ <.SL..... ~ 0~ ~)I..u. ~ ~..) .~.,..;. i f ~).)I ..r. 0~j ..)~ 1....0..;

..)~ «j)l5 v:sL:;j~)) 0-:-0Jb ~~ 0L::......l: ...... ~ •..::........~.

..::...j..;5

..;5 ~~ ~ jl <.5""J"~ ..)..,..J<..;..

..s...s «~ 0l.:-t» jl ~I L>"",J"""; ).5 .:r.1 j~1 <.S1..r. .~~ 0"Yo 4.o1:At.;

~i ,J 0j,J ~ ) ,,,b <.5"",J,,~ ~ 1..)".,..>- <.5""~1 ~~ ~~ ~ ,,..,.......;. ~ '..)~' ~ •..rL....-1' ' )~ 0\~";; jI L:; ~..::.....!.\.iS' )I..)~I..)~ I..)<.SI o~~W (' T1 _ J..:.;; -..;) ~ L........ 0 1...J.: .:r.1 ."j~ L...... jl -<.S..)"";'I -';'>:..)b~ ~- <.S~~

I... ojl) <.SL........

4.S ...::.......\ 0:!\ ~\...,.... 4 ....;........1 ~~i ~ ""> <.s".,> ~ .".......:. ~ ~ <.S~ ..)~ ,...::.......1 0";";"...,$ ..rL....-I jl ~l>..r. 4.S ~i ) 0j,J ..)" ~..;;

~l..!. -~" <.S~ ~ !"-:!~ . ...1..4" I..S""

o...w ...:..AS ~

(..).:;.s:.. ~ ~)

:~I..J.i,.. ~ -u'"")".) ..r"'" La..

jly o~ ~

.., J.) ..,

~ 0~

.s c.SJ~ ,....I.A~

~ L..-:!\

,'-A>

0), ~~

....s::

.:r.\

~..,I.;..>

~.)

jL:;

.>..,b ."...$.)b ~I

~ 0b~ o~.,,;r 0\r.-

....;..,1.;..>

~ L...... ~ c.S~ J~ L.;\ ~~j ~..;S ~ J"

~ '~Jy. I$"

j\ . ....;i if

.:r.\

~ I$"Uu ~ J~ J:;s.... J r..S"""J"";' 0~

J" .s c,y.L:5' ""'" ~ j\ ~" ~~ .r.5'4 j ..::......." ~\.,.:; I$" ~\j j

..,..h:. ~ .,;:.~ ~~Ji ~~

~ J" .}j '~Jb\j ~ ~ \J o..;.,;.,,~ j

q\~ '~Jb ~ ~ j\ ~ ."....:.; ,;~ L.. ...::..,;.,.,...; ~ ~~ L..-:!..J....: ,;l$' r..S""",;Ij 0~ ~ c.S~ ~

.."...a-!. ~ ...I..:!~ L..\ ...::.......\ 0j~ )....:.AS' L..-:!\ Jt..;... j\ ~4

.;;\~ j ~.;; ,~.;; ,0,;L.a..:.....\ ,...;\~I , ~ . ~...,..; LI.,.:; 0i ~ ..,...:.;

.s "b r..S"""';u

~ ($-~ J~ ~ jl k~ j.r:-:~l.. j.r:-: ~l!J\) JJ\~ j.,r j\ .:,..:.;,;

J~ c.S1..r,' J...\~.:r.\ ~ j\ t",S""'j"~ .~)..JS I$" o..;.,;.,,~ J~\ ,;" ~.b...Q..; 0jj ~ c.SLA ..;oj) ...;I..,..~I J 0JL....:....I

...;\~\ ~~j o';""y, ...::..,;~ 0...J"'f'"'"! 0~ ,;~

...:...,...,\ ...F_~.' =;- r..S"""j~";'

~~ ~ ~ ~A

..:..,;..u j\

L:..... ~ ,;l$',;~

:t",S""'J"""; j l.;> .., .......y.., .)..,y

",......1",......

jL.. ~.)~ .)"..~ ",L ~

.)..$.)b I""IJ.)".."'; .)b I""I~

.)..$.)~ ~.)i 0\r.-jI ~

.)~ .>~I uS..$ • ......:..;I~

.)..;-5

o~ ",....,.1

j\ <.5"'j~...,.j U c.S\ ~ i~ ~\

j~ o~.)

•

......:..;4

b" •......:..;L.!J

oL...$.).>i .)~ .~'-;.......J

u..I..: ~ U~\

~ <.5"'J"...,.j ...;\~\ j ~

..:..,;..u

~~\ I$"..r,' VA,) J~ c.S..A:~ c.SWz, ~ ,~..;S 'o~' ~~ ~

oj\j ~..."......, ".,5,;15 ~ L.;\ . ~\ """,L-, j o.,s:...;. i~ 'i~ ...ci if 0L...i I,; ~w. . ..;.,;.,,~ if ~

v;.... J~

:n- 0jj ~

'~W' I."..:.i t...S""'j~""; jl 1...1""; 0.)

lA oj\~~";:' ~ !~"..!> ~ 0~ Wz,

....s:: ~j~

if~

.s ~\ c.S~ 0~ .:r.\

~ ~...:...-W L..-:!~ ~ ~ J~ u--" : ~\y. ~L...J ~J~ L..-:!\ ~ I,; ~ ~~ .:r.1 ..:..,;...u I,; ~ i\~ j ... ., «'rA

y~ ~ j\ c.S,;L:-:o J~

TV (C • ...::.......\

.:..,.b.:

:n- I,; ($-~j jl:; ,,,,,,,,L-, jl:;

..r,'

o~L...,;

.jL;.1 t...S""'j~""'; ~ ,;,) ~W

J-:» :'>y'

i L ~ Jlj ~l:. LP)..,I )~ ~ I..S""')'>~ ~I )l5 . .».,i IS'" )~ ~ '>.»

)'> I) JI~I ) O)L....:.....,I ~.) <5 iL .;: S ($.»).> )'> "'iL ~.>';"'; .>.,..~ ~l:. ~I)~) ~I j\

(C •

.>..,..»

JL...~ ) ~ ~)L.k..>" :.>~

(f"

0l:j"':-"~

I..S""')'>~ ~L.)il:; ....I.:!'> jl . .».,i <5 Jl:-'.> ~ I) 0~j L¢~j ) ':J~ IS'" ""'""~ ) (iL.... ~ Jlj t..G) J)I ~~ ...::-....1 o~L....) i~\ ~ I) ($1 oGLS' ~ ~~ y>-,).)) '~~:J~

j\ :J)j ~ -r.:J 0~j j.AI...::........I ~ I) (""'""~) i):J ~~

0l:j .:J..,,5. ~I~ .;..,....I~ ~L... ;\ ~ (i"""" ~~) 0L..j tW~ ):J I) L¢~j o~l.;j» ~I .;...» ....A......:.) ~ ~ ~I

J.,'; ~ ....A......:.)

($1...-:> ($

...r')u

oS ..:..........1 t..>'):J~ ($jL......,........,.....".:; 0~ jI ~.,s ~ 0-:1 . ...I....!. (co\..S:J).,i :Jl: . ~l:...!. <5 1.;1 0l:.1.» 4.1>~~

k....::..,..:;

~):J~ ..,........;. jI ..::..-:: ~ 0~1..» jl ~).;-Sl- (f"UQ.; oS ~l:....b

S ...::........1 ..::...;.JI) .:r. 1 ($~ :J).,i <5 :J.,...:-o 0\.k.L.... ~~ ):J (-r.j) ..$),j: ~I.» ..s ...:,~ 01J..: IS'"j) ~ ....s:..: ....A......:.) ($Ir. ($~ ~~ J...>-:')\5 0L..j tWl>. ....::........\ ....:..;.I~ , J Y. o-.ul ~ 01.kL ($1.;:

l: i):J ~ ~...w- IS'" k,..,..:. I) ~La.... · L:..::....,I· o~ l: J)I ~ ';'r. ~ l: i.S'"""):J~ . ..u:J (f" ~L: i.S'"""~ ~ l: y~I~1 ~ J..:........ .-.ul...:...j) oL..:.:J\.; 'orA.r.' ):J ';':J~ ($bl ($I..r;' 0~j I..S""')J -r.j) ..s....s. ~ ~~ jl o)L....:......1

):J "';"""..r:', ~ ' -r.j) .>~ ';'-r.~ ..r;' .uL.I 0LhL....

~ ~).r- <5~ S ...::........\ ~l:.....b

..s ,),Y. 0 1 0~ ,.:r.1 ~t~

.:r.\ .:J"":" <5 ~I..r;' 0~ o~~ o)~ u..;t- jl 1";1 c:.;) jl ~ JL ~ )

~I) .~L....)<5 ~ ~) :J.r.? <5 0L.j

u..;t-.:r. 1 . ..u:J~ I..S""'),)~ 0~

lAo)l:

~LS:.:.. ~\

j\ 0L.j ~ ):J ($~ 0 1 0:Jy' ~L. ~

..s .. .» :..u:J IS'" ~

:J~ 0lb.L ~ ($~:J

J..,J 0L..j

)~ ) ($~:J . . 'i j ) -r.~ ):J ...::........1 ~:J ($';1 I)I..S""'):J""; u)_~ L.I 'r=1 o~

):J ",,!.:At..; 0L...y....;~ ~ ('i j ) ~~ ):J ..::-....1 ~,) ($";1" U)...u

". ...I..:I.:,JI

(f"

jI ~,j.S ..::...&.~ ~I ...::........1 i.S'"""):J~ 0l:j t:..>WL:, ..::...&.~ jI ~ 0""";

.:J..r:? <5 U\...:..; ","",b il:; 0:J;\.}S ) :J lS"""):J,.,.j ~ ~ jI JI~' ) ~

il:; .;.:;..;. ~ 0 1 j \ ) :J y. ot.S'T t..s!'» ~ 0~ ';'..r;'

U)).........-':>

jI :J.» I..S"'"):J"";

:..>..S <5 ~

~I . ..;......,$ c.>" .).,.> o).~ .).) c.>")l$' ~ I..S'"".J.)~ .J~ ~~.J"'""

C;.).)

.:rJ

.J ,........:.t: ~..r, ~

~ ..;.~ ($Ii ..:.......1

:-..s""'.)19 ~ lSI} ~ ~ ..:.,.!." J

~ ~~ jl}j

"::'.Ht,,~.;$.... r~

~ JO~

<.S'""JU l>.......;~ b':"L........ JJ""

tl.!.

.).AI..,.:..

..;..,> ($lA.,).J') ~ o.)GI ($I..r, .J..r"'"

,J..... .J -.;.,.;.,:;$ ~A .)I ..;.i-...

ti' o.....:.~ .J "pL.... -..s"'" yl!..,>

.:rJ ~

':"JJ\.;

r4-

<.S'"" yU..,.:.....s:...!...J

JS'

JJ':":; <r.~

.J 0.J')\..j

.)I .).).,> if

:·A.,. . .

o·...' .....

~b';' ~

JS'.:i c;.>J

"..$ c..5""'"

",,~

.).J') .J.)")':; ..;..)..;,5 .)I o.)La.:.....1

').J~ ~ .).) ..,$1 '0i .)I ..;..;1;;$ S .).)b ~~ ~~j.)""> ,~I~

($lA ~~i ~ .~ .).J....t...A.. '.)').J~ c.>" ~ .).)

~ c.>" ~ o~l"..>

...:......1

J....\-. S

($.)i

0~.,)

.s I.) I..S'""~I ~lA.l1 ,.;..;.t:

.s ..:.......1 ~ -' ~ 04 0 i

4.o/..;.:&t..; .).)

~~ ..;.1 ~~ ~ ~ b~.;I JI 0~ J ~.,) ~L..... ~I ~

~ ~L.....

.,)ui .).)

c...s""'.J.)~

LA. JL .JI

I..S'"".J.)~ oL.:;".5 J o.),.,...!j 0~ jl ~~ ~ ~ ,.....~

..:........) jl ,,:--,1 ~ .:.;:J..;,5.).) I.) il-.rr. 4...:.....1.,> Yl:.-.I~I .r...,).J 01~

.s ~i :..:.......1

.~ if .r..~~ i~1 .JI

0t:j ($lA ~~)} jl o.....:.L..jt: t: I..S'"".J.)~

r-A ..;,51

.s ..:.......1 ~l.>~1

.s .).)b ($.)~ 0t:j ~ .).) ..:........).)

jl «($1.) ~b ($.J.)'>

.)..r,.)\S ~ .,)~

jt: ~t: «($.,lr.

...::-1 ~I~ .).,> ($~",..... I~i ..::.W5 0:!";; O.)~ ~ I.) «0.).)""> ~ .J 01..;" ~....u 0~ I..S'"".J.)~ i'~ 0L:.....b ~.).)

: ...l.J~ i f r'-.rr. ~ 01~ '.).J.,r. i f jt: ~~.,) ~.;IjJIS ~L...

'-"'4" o,,~

"":-;"JJ-r.......-r--

.:"L.... ~

.;I...\..\.; lSlS" :..::...;.$ J~ ...\..~

":-;"J"":" ~

.:"L.,:; ~ ,..>"'"

j~ . ~..u o~I..:r.1 jI...:........1 <..S"""J:J~ oj\..:; ~ «":-'>-'JJ~"""'" ow~" 4...:.~jL.:; u-:;.;~ (.51..r:' rl..rr, .:L... jI

.~j i f ...:.......-' «yL:..:.

tSLAA.I...o..JJ

J:J

(.5JL!.J~ "J~J-' I..S"'"J-''';' oL:...b .:.r::-J-'

..J-:.:

-'..r.?

-'>r-:;: -'.,r ,.,....." ~ ~ ~ 'pI o~

tSJJb '-! -''» .s -'Ji IS'" ~J ~ <..S"""J-'.."J IJ LA ":"J~ ..:r.1

~ IJ o~" . ...I..S i f oL:......b ~~ ~uJ jI -''» )'1; J -'..J.:> r~ ":"J~

t..?-'\"'"

1S'"..r:'

oL:......b

jI ...:........1 <..S""".J:J.."J ......;...::,i.:; (.5L"p «-'~.J jL... ...:........1 ~ J -'JJi i f O.J~ oL..j tSJ~ f$.~ ..:..IJ~ ..,..,......,1.-. jI IJ tS l

..:r.1 ·r'.....,...-: ..$..r

.-'JJ-r.

:~ ojl,

IS'"

1.5.J,T .,;,L!j

..:r.~ JI jl ~ .s ...::J~ ..:..I~ J LA ojlJ j\ ~..r:' jI <..>-!~-'..r:'J\S I..S""'J-''';'

..>..:.5 IS'" ~ ~ ..c.o~t.;

J-'

(.5:J..r:'J\S ~

.-.:......1 ~IJ...:, ~L... ":"J"'u

.s ...:.......1 (.5...1..:..oJ..r::- ~u ..:..Lw. jI <..S""".J-,..;,.s ...:........1 o~ o~.."Ji..r:'...,..l;.l:; ~ ~ '-'Ji IS'" -'.» yL:5

(.5~ o~ ~.;:, (.51..r:' ~ ~ ~ I..S""'.J:J";'

....I..S i f -'\.: cc...,..tt.~

o....l...!. ..r:'

O~J~" .J «...rr J '""-:Jbl; .J oL.. "~j.J~" ol~ ~ oi

..;j~ ~.J J-' ..:r.IJ-' "oJ...:," ~\.j ~~ jl <..S""".J-'.."J .s ~I~ <..S"""~ ~

~ ~ .~" j\ J ~ ~ IJ

.:rJ

~I tS..J...o.: ..:..~-'I J-' ~ -'~ ~ ~

. 1.; o~ J~ .;,~..,.. ~ / 1.; o~j .;,l5'~ ~

~,.r.:, .;....;1

01.:- J:'I

vS...;5 :".~.;..;\~ .>1 b" :,~L.!J

:...I..S -'\.: oi -Jc.1j -'..$).5

~~ i~ o~~ :,......:.;4 oL.$~.;i ~~ :',J.-;Aj.~

:...I..S i f "."l......: ...... 1 -Jc.1j -'..$).5 j\ <..S"""J:J~ "J-'L.." oJ~ J-' ~ «.....s::..:;f~" f$.~ C)lh....;,1 J-,la.... ~ «.~~ o~I.>...s:.:.T I.;;~" ~ ' «~~ ~~ YJ:' I.; 0~1.> ~"

:-''''':' i f

-.::..j\.:

ol.JI.,.,j I..$""J-'.,.,j O~j

J-'

:r;.

~~ .J JL.. ..:..I.A......::. •...:.......1

.)y.

L.r.

.),;y...r. ." I

J.)

~b ~

).:..;,$ j \";b

.)>-!

J-..3

J ~j l5"

.)I 0 1 . P .......o..kl~

.s ~...JI

Lly

~,;II.SI,.,.... J')J"t""'1 u',.,jl

..:..\.0.....::. 0~j ~ ~

..j.."..>-

.)>'!

.)~ .).".........:.."".a ,:}-.:,...;$~

~ j .),;b I.S~ .)~.:..-.$

iJ~ ~

\";b W.r-l'

4.o/.:At.; ,p

<...S""'J~~ ~~I

J~ G~."... 0~ ~I~ 0~j ~ ~Lo... ;~ . ~;I~ I;

~ . J.......; l5" ~ ~ .....:.......~ o~ (5)...... ~ I,.,$'""JJ...,) ,~ l5" ~;..r'"

)5 ~ ~~ <5~

.:r;. I; J."..........

J ~r ..:..LA....:. JJ ,.....:.......1 ~\j

'j..J'

路o~' ~1..r>J~

: J....!.5 l5" .......;1,; y ~ ~ ~Iy..

w.s

~I,;T

....,:..,...> J')

J.)

~ '--!

jI V-

~I o.)lji ,;I ~..,;. W 0J . A.-A?

.......;\.....:. ~ ~ ......;.

w.s .:. .,:;. . .

~I"......> ~ 0~ .....Gj ~I ~I d j I,;

....5."...

<-.o.A

,;.)L..j

rL ';~ ~ ,)...J.S~ '.:r...,.,..j10l....r.- J...:.. c..s-::S.,.,..:. ..:..~ .s ...::..........1 <5 1 ojl....A..:,1 ~ """u,w ;~ jL.... r j .,) J JJ o~l..!.S' 'V"'W~

' <5J; oL. ' <5~

0 1.".:;

<.S'"

.)I..,.,..jl.,.,......... :~.,,$ .)I....:.....-:.b ~ ~...;; ..:..L....o.....:. o~~ C'J.,) I.,) lS"""'J~..,.,..j ...>~I J-S'y ~I)_::, ,...:.........0.<';'.)1 ~ 'y 0 1jL.... ~ <5~ ~ ,ol.. o~\..:;

,v-S...;;

. ,; J4.,,5 J ~ 0j ~ 01......A

.s .....:.........1

' ' >Lr.

J..:....J"";-:;' <5 1 o.)l~1 ~ 4.ol.:.AL.:. ;~ ~J <5LA rL J ..:..L....o.....:. ...>~

: .Ju~ l5" 01..)~jl.. ~,; ..)~ . ~ i f j~ t...5.

j..J .)I I..) ~ U:~ olS'

}y!.~ ~ ." ...:;,..,.J..~ ,;L:.........r.

,;I.,i.Jb jl 0.".,)

01.... .~t,;b~ ~ 0.,..,.,r,- ~

0'JS ~ ~ Cr. j o"'>":"':""....r.

~ ...>~-!h ,;\..:.:.) 1.S4-~~

,;j 0~1~ ~ 1.S4-...;Jb ~

~ Cr.~i" JS'.r. ~ 1.S~.)j

"':""'....r. ~ ~ ~~

0 1 ~..."....A> ~ 4.ol.:.AL.:. ..)~ ..:..;..,u ...r; JWI

..j-,"","",

0j.r.",I.S"s...;Jb ~

.s ~

"'-A>

L:........ 01~ ~I

:.Ju,...,$ ~ ~..) ~ Jlj . ~;I~ I..) -.:;I~I 0~j ~ ..:..LA....:. <5..)t5jL.

~ 1s'"0 ~ .....S" 1"'"10

-..

-;-,J

'Ii

'::s.' { ,....-:' ( ~ ~0 ~ r1 0 ...-r,( F"-<"~

( ..

(

("\;......-.<J

'"5'"'"' -'\-

--;0

5""10

;..t'1~ ( 'y,tS" i-:-r {

{ ,0 \-rlI~IJ ~ S~

~ """"'-f"' S~O I~:

~~.,.....5'"1 ~ ~~ ('I ~ l,....r.( ~(' ('10 f1(',.....5'"1 ~( ;...,. 1r:'~0 ~ ,........;:..;: ~(~ .....

<;'"""\ (I \(<:y' ( ~( 1....-:' ~

1 1':Y

';'Y' ~

J'I

~ ~

~(' ~1'"':'"\0 ;....l-t'\J: .....1 1 r:f ~0 ( ~ ~(,0 1....-:'

~0 ('I

....,0

,....Li'

~((,0

1....-:'

fI'"'('r:- ~SI '"" ~ .,s-> r,:-r':

1~C'o r->" y.-r: «~ 1'"0 ~C'<!", 5"lr ~C'- » ~

'I trC'0

,1.......-:-', ;...,. C'~r

..."....,..,r

:O';"":'"I('SI 1,....r.(SI ;....l-t'o ~ I~' \'SI I( 'Ir~ r<~:>, Mc,SI ~;:.r " ~I ~(' ";' .. I 1 ' I.. 11

~.,0lSl ~('~, ~( ""I~ ' ~~,,",...5l

;;"'~SI ;....r ~~;;'It ,

"" ~('

;....rISi ~"".) ~ ~ ;......

<tSl ~T:

.>f

II'

~ ~~0 ~('...«~ ~SI ( ~(',...5l

(

qro-,.

1.....-:"

..5'"1 ('''"~: ~SI ~(' ~.

'I""""' Fl(

~~/ ~ 'I (~ ('",:y{ / :::s-'"S-{

h~.· :l~" ('I' .~~. ~(' ('10 ~~,,",...$'l ~;...,.......<.) ~ ~ ~ ~~,,",...5l ~ :"'~0. ('I ~ ~~. (~;:S'l ~ 5\(' .,s-> ;..r~ , ~ r~o .r<~ .' ~~ .'

rl1~ 5' ~1~(1""';'" ~I'"

"" ~(' q,",:,"\0 r:fl~

,....rS' ;....l-t'\.)

(s r:-r

,,5'"l

;..t',=, (\ ;.,. ~~0 ~:::

r: n( 1~r;S"

~~ ~

':'!:f"

~~,,"~,

;.;....Lo

,0 s-r,

';":)'"

$"r-r :

{r:f 1"0 1\'1..-:' «(\r:f ;..t',~ ,"

~;:....y. ;...~,..;.....

.,.r.....,

~0 ~0 ~""' ~""' 7.1..-:' -;-", rl;.,. (',0 s-'\0 ~ .. .,.r{~\,.:... (\~~~,~ :::

S'"""'>

n¥' {S'" ( ~,J \f"' Q\J.

~ jL.:-; \;JJ~.:.r-~ 'i~'

:~' :~\~.

~~i ($LA· J....a.j"";J""""'>

JL...a.:.....1 ($1.;-:' ~J~ ($l.Ji. y~1 ~ "Jb I..S""""J"~ 0~ ...r-U.,..:; o.;...:..,~ . .)jL.. ~ 0~j J" I~\ J "j~ ~J i f .):...; "': J~ .0 ~lA"";-"""",

'~"if ~ ($lA w!oj;\ "': IJ ..:.......,.JJI c..s""J".)

:r;. .Jw.1 "";J""'-

01..,·~l..!. ~" J~" ~\ jI ';;~j 1.;1 "~if J\.5 "'"1 : J.:."Y.

'll

o".;S

".r.J\.5J')

\;JJ~ ~ IJ '~.

.....a~ JI jl ~

~ 01},."., ~.,~~1 .) Yo j p ~~

04 0~~

.)Yo

. "

j r . - .,.... ~ ...,. .

~I~ .,,51 S "JJ\ if ~l:;..,5 ~,;; ($lA ojlJ ~ J "":""""'J ($I~ t..S""J"~ ...s.~ \;J~';; 0".r. )5 "': jI ..r.j.n~ ~~ iY""""" c..s""J\.j ~ 1;\,. 5 J,,~ jJ,.,...1 : ,,~

"':

• -. l..

,o~

"':

,-.;J~

<:. ' i '".

"':

'-: ~,,~ 'Jb.;S ",:' :~

-.~~

...;.~ .....;,)~ ~ <5"1$ "';'~j~ 01~

,~l:.

0L. ~ 0~1..r.

...;.~ ~.,..r.

":->j.)

0 1"";jl ~~ OJ') 0~

4oooLc..> ~~ "'=:'~ j4

">-: o~j ~ ~L..j I.; J "1,, i~1 IJj...j1 J" IJ ~~L..; 0"J..r'" J\S ~J"~ ~~L; J ~~" jI ~ J",.J.. 0\ ...;..j~ w!oJl.$jJJ i".J""" jI ($1 ~w. yl.;j~

JI .,,~ oLS'i w!oJ~""'; J" ~ J~I jI ~~ ~ t..S""J"~ ~\ if~ ~/.;A,L.; ~~L.:. ~~ l: ~ ~..::...-..) .,1 jI ~ ($;\.J.....L; 0\.$..J...:..J~ ~ ~b IS"" ~ JJ .:.r-IjI.~1 0~L....~ 0~L; ~ IJ Jl.5 ~ ~.)J ~I o"j (~L:I~)

~ ...:. .~~ u-::--j 0 1.....:1 ...-::-kl....1 ) c::)\..:; ";';l.:.,S)~ ~.»- )\.5 iL..:;l 01~ ~)~

.s ~bLS"" .~I~

)\.5 ~ .)\

.s ...:.....!,~I LS"" ~

~ ~~ ,..:.......I..::J~ .:;,)~ ~~ 0L.~ u-'L.- .s;t.5

).,> )~

.s ~)

:r-; I.f.~

0~j)~

~I~ (1)A..:..»- 01~L.!. .)\ .~~ 0~~ ~L..j)~y~ .:;,~~I cf-U.,s::..:. O))~ )1

c.?~~ u-:~ ~ .r;:-bL.....,1 ) c:-::)G

L....: ~ ...:......;) ~ .s)ll:..::.1 ~

.s ~~

u-')~..;J .~ I.f.~ 0~j )~ I) .s;t.5 ~ ': 0~j~ ..:.......~

~~"...

0\..!.j 0~ j.r.l l c::)\..:; ~-J""" )~ I) ~.»- i.S-\.;.....,)) ~~ ...::......1.»- LS"" . .J..:.5 .s~~4 ~ J~ ~l5 )~ ~'';/\ ~\ -:r..l.l\~ )~\J:' )~ 0L;.1.....:\» :~ 1..5"

,rrv i)

)l$j))

J.I \f"~)..u .)\

e:;u ) ~~

~~\ ~\ -:r....J~~ l$'"")~.) j\ ~ 0.))~

rL:.1fJ ....;IJ:/t~;.si ..,Jut..;.:,on yL:5)~ (~IJ:/t ~L...:.

~ v:1 )~ ~~ ) )~ ~ ~I.....:I ~l.!. . ~I ..::J...,5 ~ lAo y~ ..r. ~ ) -.>";tJ 0 1..-J -.>")~..;J lwL.:AL.; ....::......1 O~)j)~ ~ ~ I) ..:.-!.,j.$-J""" ) 0L:....b ~,.,...A

..s

o...l...L;. ~~

.s.,;-&-

)~ 4Q~L; ~L.. ...:.......1

v:';;

~~ tf"..r. )~ I) va\~\ ) 0~ ~I ) ..:........1 o~~ .)~ ~~ 0~j

,.,...Alb

.:r....,::.k.- I.)

,j..,>-

~ ~ ~. «•...:......1 o..,.J.:.j ....s::: 0~ 0 1 ..r.1..r. .)~ u-'.)u n

~I oj'"

u-')U 0~j )~ .;\

....:......1 o~j CI.Jt:Jf J &#f yl:S'.P LS""...t.A...

) ~ U. ~.w-.L.!. )·l..i.1 U.l.....t. )·1 4.o~L; j\ ) WI J~ .slAo 01.:....b ~ :~I..r. ~ )~ ~ I) 0~j

IS) ~, .. • ~ ~ . ~ u,.,.... _

~ ~ 0 1 wI.:

.;.

~JL..a ~ ) ~.r. 0~ o~ i)~ ) ..;.:,~~ o~

~ .~I I..S'" i)l5 . -

:'l.A..!, ) ~L:;.,5

.s)j ~

4.o£j ":,,*,,,L;/

<.s~.).; 0~~ ~ jl S .)y.

.s u-')~.)

~ I) "':'\.;-&-l.!. J\~\ ) ~

) .s.~j;l ~ ,U"'L.!. oj\) .;-&-L.!. ,( 'fr~ i) \f".,k .s....\...MI ,4.0~L; : ..>....91..5"

~ 0L.... 0-: 1

o.)'>JL.)l:! 0L:....b ~I jl

.)~

..J..,:;

.s) ....:......L=..J:' 0 1 jl

j\ ~ 0.)

.s)bJ:'

..::...;5

<.S~~ <..S'"'J.)") ~y ~ .)y.

0.)..;5

r j .>

.)l:! ~

...:......1 0L....1..,...:.- .s...-::-kL....I 0L..~ ........... L.!....,5 ..::....:..j$J"'"' 0l.....t. o~))\.j~~ 01.:....b 0:1

.slAo

~L.."""'; ~ 0 1 ~L;. ).,.Jg..:... ~ ~l.!. _)1 ...:.....!,j$J"'"' .;S~ j\ u-').).,;J

,0'-:j 0.)~ ~ ) ..:.....)l.., )...;JJ ~jl 4.o£j ":,,*,,,L;/ .~~o~..s.s)b.).»- ~)

jl v::J...,5 o~ ) -.:JI~ ).) ~I

~'-:

<T •

'-:

'....\...M)

~ 4.o~L;

1S4

..:.......I o.)~ ;lj$).,;J IS~ ~ t:~ ~~)

)

~ '01~L...:.~.) j\ ().r':<r" )) ojL:; .:;,li.l

f'A ~ ':.P~ ...::.......:.. ) ojl:; LSL. oj') o~.)i ~ ~ O~j ...>..:,.) ) ...A;:--~

..s ..:.JJ:!~

.)~ LS'..r:> O~j~' ~ jI ..;...;....)..;--:;. LSW, y~' ~~ 'r-r' .~ l;.Ul'

...:........, ~ O~.)).r. LSI~ ..J.:...~>""", ~l:....... ~ O.)b O~ ) oj\; O\$jl) O~L.!.:.~ ) .)j

l..S'"""'.;lj oLSj')

LS.)i ~

'-1 ...:.........) ~Li .,..-W...,...r ~..."!.lt.:; LSI..,..... 'LS..L...o'

.)~ jI ,...>..:, ~ ....,:.:.b~l.!. ..:........) ~ L....u.: ~

) J4 ) o~L:.),)i ~ ..::....>-H_....

..::..L-~I ~ Ol.\.....

..s ,"""',) .;..N i~ ~ LSI """~~..)

jl ~ I.) ~L; ...:.....i..l Cr.' .~Ij$ .)\$~l:! ~

oi i.)J"" ~l.:..!.iG ) l.:.;S .)~ 0\"",1.;> ..,......;. ..::..~ ~ O.)~

.):;s.... lS"")J OLS'jl) ~.,.:; LSI~ ~ ~I.).)

~b~L:. ) LS~I .~~ LS.)~

......1 o~.)i ~l.!. .;>')1 .).) ~j) ($""'..,1. LS~ .)~ . ..;.....!.~

4..o/..;A,L.;

...L..>c..

..:.,.:L;..)

'!.)-'

lS""..,1. LS~I jl ~

":"':...L..>c..

Ol..5'jl) ...,...L...'~ t;~ I.) ~.,;J.:.r.~ :~ ~

4o£:.t.1,.;

......,J.>'" I..S'" ~

u,S

(~ O~

,~ •. I ~L...) ..r u: ..-

j LA ...... j...L. j LA ~.,sj..l 'j..l..::-'j O~I ~ ~ 'j..lL:;I ..;I~ ~4- ~ O~

j~..l ~4 '~j j..l o~ 'j..l..::-'j .J.:!...JI ~\..:; L. j ........ ~ \..:; ~ ..)I 0~ j <..>"'j..l~ ..... . ..lb

.:r

..... y

..:......!..,..; I f

r-s

($~ ~ ........ j O..l~ j4 ......~L:S

I f w..)j4 j.J

j ~

. . . 1,,)-0- .J.:!I .)..l :~ j ~ J j..l.;5 j)l... j ~.) ~ j~..l jl Jjl ..J.:... j ..:.....l>.r. ..:.....a :..:-;.$ d.:,.a.. ~L....:. ~.:.....a

. ~ )jA O..l~~ ($~-,"" j..l j ..:......1 ~ j~

: ..;...;,$ ~..:......I ~ 4- :~ 1 jl ~ S ~~ j Jj~ j ..lb Ol~ j~ 0 ":""<""-' S j~..l ~ 'j..l.,5j~ O~ jl j..l ..s ~ ..r'> 'j..l.;5 ..r j.;t; J..l j..l j j~I..,.> ..r I.) 0 1 O~ . .. .A..!.~ 0 1 ..l..,.> ~ . ..l~ ..::...!.~ .r.j .)..l ..s>..r. ..)I ~ '($~ j ($.)..l O~j jl ..l~ js:.!... J.;..;J

.)~

..s ..l.;5 ~~ ~ tr

I.) J;.WI ~I j ...::-..1 o~~

. .;.;.;b ~ J;.\.Ajl

.:r.I ~ j

v-S

.;.;.;I~ <..S" ~

Ol..S'jl) ...,...L...lr. LSI ~L; ~..;J LS~jJ>

...,...i.,J

~ ~I

.:r.I S

J..!.. ..s ~

~ 0lS" .;.;.;I~

s.;l.~ Cr....J\~ ,~ o.;-i .)~

~ ~...uk)G. ..L:.Ao oL:.A.~ LSI~ ~~ LSI~ )

4..o/..;A,W

.)L....;.I) LS~I

:J..S I..S'" O~ ~ I) -...O..:J\:; ~ ~l::.).).)....,J~ ...:....!.".:. (V'r-r~~) ~l.!. S Ij ",,/.:.At.:, ~ .~ <..lJ-!

~ Ij L... ..... l:. ~~ \; ~~ olj..l J..l ~~I

($~':"':;"'" jl ~I 'j~I">j~ ...;L;.. ~ ~~

L: \;

J"""

jl j j..lji ~..:......L... .....l:.

.~~ j~ Ij ....... ,h..l ($L... ~~ .~~ ($~t5 ..J"! ...;lS"I~ Ij .......

'PI,\

uL:.T

~ .)~

...J....4I~ ".r ul.!.:. ~L; ~..,J J~ <.J.:!I

<.SJ~.;A o~.;I~.,r.' .)~ ~/.;At..:,

bLJI J

.;...!.

u\5 ~~ "::""';'br.

".r ...::...!.~I I~ <.S.)~ J <.S~ ulS'jlJ

....:......1 ...:...:.b ~ (.$"~ ..;...~ u~ (.$"IJ:' u~.;s ~ ~ ~ u..,] ~IJI ~t ..rJ~.;i 4.ot; ....J:.:.A.;i jl ~b.)~ ,( I • I Vi) t.5~1.r!- ~~

.).)

,.}........... c.o/.;AL.:,

"'-:

h.)

j~ J 0.)Y.

I,:t

(.$"~ ~~

..;,w ~~ ,~ u..,.s

~IJI

#' J ( , • '\ 1" i) ...;'J..-:? .).)\...o.ll~ jl 'r...>")~j",-:~";' t..~-.:....J ~ .~L:.:t.t..:, ..;..iJ oL.;.~ .1l1~ ulhL... ....-l&.. .)~ ulS'~.Y jI".r~ .)~ .:r. ~ jl ""t;

jI ~

u....J

l&" ...:...:;...... "';~j

.))"J....:>.).)

(.$"'& LS"""~ ,ul..,.-:I .)~ (.$"I~

.(I.A1"r)

ul::-- jI

~ ut.:.....~ ~ jl o..>...:.L.j~ (.$"lA. 0.).,.6....1 (.$"')J-r. j~ "'-: t..S'""J.)~

<3~ r...>"J~~ ~I...,..... ul:..... b ~ L)"ll<:u (.$"~ ....s'~ ~ ~\ ...:..>b-r. J') ~ J U1yL)" L..L... ...::...!.b ~ r...>"J.)~ )5 "'-: L)"ll<:u ~~ ..,$1 ~ ~I ~ . ~ L)" . ~~~ ~IJ') J ..jl.k......:.1 ~~ ~l.J.:...; u~j lS"""J~..,J ~

.)~

.s .).,.b u\ -~ J

,'Lo./b

..:.,..:1 ~

n .

0.)L...:.....1.).) J ,.).;I~ I.)

.;I. .S:lbW UJ~ .....5 ..:;.....;.$

c.o/.;AL.:,

<31~1 "';'J.) ".r~

....:.;.I..G I.) lS"""J~..,J .)L5 JI~I _...:-....1 0~..;S .).)ir. ~.JS

01.) o~~ ~b\ <.J.:!~ ".rl....l.::..; ,u\.:j J 0-'1>"; ~ ....l.:..:1.) <.J.:!"""":; o\..:;..,.5 u~..;5 .;I..,.sr. 0l:i.,5 ~ I.) ....l.:..:1.) ~I lib ~ ~I.;T rj: .).) L)"l....l.::..; (.$"j~ u~j ...::.........1 r...>"J~~ T"V

. .J.:S L)" r j .) (.$"~ ~ .).) r...>"J~~ (.$"~ (.$"~ <31~1 jl ..;. J J~I u\.,r.' J ..>...:...>...:.1.,.> ~~ W........ u~~1 I.) u~j J 0-'1>"; ~.).:,..; k~) ~I jl ojl..>...:.1 ~ l:i L)"\.1...; J r...>"J~~ u~ ...;I~L..!. ~b ~ L. .~y -..u.1;;

jlUj J u~~.)";\ .)~ L)"\.1...; ~ uL.~

.s ...;IJl>

~L.;. . . >. .:.1 ...:...:.b ~15i -..u.1;;

~b e)lbl (~~ u~j J) ~~ J..,...-I jlu U (.$"J.)~ jI ~.)~ ~j

)S ~

-v=. 1 J~ J

o~ ..:.,..:~ ~ ....Gj) ~ ~ -'$J ~')JL:....,.) l.l .-:.........1

.).) I...S""""'.Y o.)\...... ~ r...>"J.)~ ~ ~I .~ ~l.i.. J.:.u ".rl....l.::..; J t..S'""J.)~ "-:'i.~ ub ~~ uL....~ <..>'"".)u jl ~r. 0l..j uW jI.)J .~~ ~ J ~ ~I ..j...y, .~I~ L)" ~~ ~ ...::...-W ~~ bWI ~ I.) ":".)~ u~~ ~ jl

UU lS"""J~..,.J

.~ u....GL......) ~ ......:. ~~ ~J..,.J ~ ~I

uL \

...:..>b-r. ~ ojlJ (.$"J} u~j J ~~i ~ "'-: uL..j (.$".)~ (.$"lA.~J~ ~ jI d~ J:' ~ r...>"J.)~ )~ (.$"~ o~ ,~.;S ~ ~ "'-:

.r'~ oj»- 'uT jl ,. .,. .:; r-r" ~I~ ~l-::~ ~

f\. rl~1

.)r

l J ..:..bfo. jI ~ ..::.........1 U"'~ ~~ J

.s ..::.........1 ~~ J

u,...,....,,,,,,,,,,,,,,:; r--I..r:; jI JJoJ.:

",/.;AL.:,

<\..w~ i~ 0")~ J ~)..:; ..;..),;$ ~ ~ <..S""'J"~ ...:.....\ 0.J....!. L>"\..k:. 0~

~\.) ~ I...S""'J"~ . ".)\~

".)Jl::

~ .):.L:. ~ \.) ~

.s 01 -.:......a~ J\ ...:.....\

<L5 ".)b ~ ~\..r:' .)~ ~LA ...;~ '0\~\ ,0l$,,\j ~j.J"'"" <L5 ......:...:.b ')J~ ~ ,~~ 0~ j\ ~lS'T J

r-:L JJ~

j\"':"':'~ ."r....:....,~ ~ ~ ~l:

(.$"""L,\ ..;...:;.:, (.$"""J",,) 0~j J 0A~ ~ ~\.) 0",.,5 0\..:;.,,5 .)" ~.;I..>.S' i~ ~ ~ ~lAo.).".k....l 0L,.) i~ (.$""")..; 0~j

.s "-'"1 ~~ ~

.)~.) j\

. ..:........l...:...:.b

. ,,\.:.;\ ~.) ~ .)" J ~ ~.)\..:; ~ j\ ~j

:~ .;....:.~~ :~ . S

..;; . \

Martin Heidegger, On the Way to Language, trans. by P. D. Hertz, Harper, Sanfrancisco, 1971 , PP. 57-110. "Where word breaks off no thing may be." : 9· 'i.S~1

J.l!.

.,y>

,,;;f.oA ~

.S ..;; . .,.

k ';;~j ~I J .,).)b J)lJ.I i.SJ~ ..dS:.... 1 i.Sk ';;~j~ Old Norse •..;.......1 1$';':'.,....

J ~.;I.~b

'i.S.JJ";

.~r .,y> ,~'-.f

,.;..;1" -::.S.,..!>

,..J.;..... ..,\.::- ,.;;1.",....:;

,~ 0

,,.1Jit.j ...c:.t...,J

'i)l...,~1 ..rb ~...>...>..A ~ .0

.rrr

.,y>

,r (. ,\ r9r

: ~ .S

..;;.9

Richard Rorty, Contingency, Irony and Solidarity, Cambridge, Cambridge University Press, 1998, PP. 6-4 o.)w

,.,.,t,;..:,

.,)'.r.' K,4lIL:AL.:. J <fbW <.S-I.......

'r.~"

,..;.J.h..

.0· -rA

.9r

J 0.,. ~ , \ rvr

/ \f·1

'V"y vl.;l...! •.::.1 :.;;1.",....:;

'ori'.)b ............)-o

'..r'.J1j .,.:.

~\..o.. J~ :~ .S ..;; . V ~

,( \rV9 .)\.r.)

JL.... , \

.;,j, 'i.S.".t\..o.. ,y~ ";".J~ .1.

:.;;t~I , ~ 1 ,~.,.,L.:r'i.S~t.."...:JI ~i.J-! J...:.l.>.1 . \ 11.1

.\9 ~ , \1A~ ,.,s:..;JI.)b ' vJ~ ,(JJ;Jt ""';'Jr) o.s'~~~ 'v-'""'!. i.Sjl<. . 1·

. 11. ~ 'c.)f.oA 'i.S.".t\..o.. ,y~ I \ . \ f ~ ' c.)f.oA 'v-'""'!. i.Sjl<. . .M oJ"

'i.S.".t\..o..

,yl.:.

J.A:. J

~.;; !90

.,y>

,"';\..o..lj ..,\.::-

I.,.

'.;J"- 'i.S.".t\..o.. ,y~ .I,.

,w4II'" ~ ',..s.J~

.;;k..,uJ":t . I f .1.1. oJ"

, ~I).,) ' vJ~ 'tS".,...a..JI .;-:j.,JI c.~,~

.,.

14:;r.Jf ~f

'il..!.. ~I : ,-!.S ..;; . \0

.:r.J~ ........,.... ~.,;; ~ 'U)..J..l> ~ v--..,JI~ ~ ., fY -, r .... ~

H Y

. , .... '1' V'" ., C'' rv<) . ~ ..:..I;I.•! ..~I '1)1..,.,..:; ' 1S.l~~

'1S,.,.L6. j;li .).l

<) . . r

V'"

,'rYr

.01L.:..:.b ';'~ 'IJ'L;4Yf IJ''-f '!.S"").. ~...JI~ ., r

1S,;1;l.;... .l~ o~.) ~T '-: ~ ~I"p- ~ (" ~ jI L. b~1 ~I

.).l . ,

. .l.)b

V'" '..;J1.oA

..:..)\...<j ...:.....1

. ''I' V'" '..;J'- . ,

.u l"""':; ,~~ ..:.r.:--)U. J...:..,5

V'" '\T'r .... ~..).J ~

.v~ ).l

.)I~ ~I

)

.l.r.

.s ul

~ ,).,-.A.. ~ ~t.... ..:...)>"'" ~ ...:.....1

uS--- <.f..r

V'" '..;J~'IS,.,.L6.

).l I)

~.)~

'J.. J)j ~ ' ..r~~

'y.,s....... C.rA'l.!. :'-1,S·u

I.$""'''.)~

<"'l.:4t..; .).) '~ ........: ~~.)

. IV V'" • Y C '..;J'-

) lS..,.....li ..:..bt.....:,...-.,",,:-, .,rS.) ..:..~.".:; )

V'" .,

C., rr\

,u1..,.,..:; '.j-J',)\.r. ~........,.... .yr '..;J'- .Yf

C.."..:. ~ , ..,.-~/j ~ J'-JJA .Y<)

. \. V"' "

,rvv .:,5..r

u..:.-I . Y,

'<5".).;\">

. Y~ V'"

V'" •

~ u1

u'-:.).).l •.)~. ) ·u~' ~u.. ~.),-:.).).n

., rv~

.rv

......

JL....::....I ~ ~ J~ ~ .)~ ~ ,j"..i..... .Vr V'" ,.;,"- . Y• ., v

~r-

j;li ., \

~ I.) .,.,>.1 .~ •.).)I~ .)~" lAlh.. !.S"".)u

.).l

«•.).;,5

J,.-

..:..I;I...!,:;;I ~.."..:.

.)1 ~,j,$" : ........l <5" ~.,.:; ..:.~ ~I I.) J""'; ~I IS,.,.LL:.. ,rS.l

)5 ~ J~ ..:...)>"'" ~...:.....I

•~ ..:..1.)l.!.:;;1 ' ul~

~ ,~L;..,J-!I.i ,)~I ~ 1.Y'))'4 .)L...JI~ . , ....

. Y· .... Jjl .~ ...... jI ~.;A

O.l.).,1

rr \ •.).r.ll

.r:- ,ul..,.,..:; ,0.J~ ~b

.r:- '° 1.",..:; . ~f J ~ 'cS.)y!.1 ..;,~.)b . Yr

,ul."..r; •..:r:---- ~ ..:..l..i.J C..,...!< \,5'':''.J':''; ~ ~ ,.u1.M ~lP. ,~,,~ <5"LJo..; . YV

.Vr) V<)

,'rv<)

.("~~

.)1 lSI .JlA ).) !.S""".)""';" '...r;:.. J~ .).) . 'Y'f V'" '

'r<)· ' ul~ '4S~" ~l.:4t..; ~~ jI . Y.... ,rov ,!.S""W ~\.al..!. .)~ '°1..,.,..:; ,..,.-L;..; 4f>1:AL:, «k ..:.WI

. .)y!. I.S" o.),r. .)15 ~ .)~ ~ " <.f. 'cSi !.S"".)u

csk ~ .)1 ~.r..).) • Y\ :~ .S . 0

.r ·

~/.;A£.:, 'y~ ~ ............ :~ .S .u

.r,

Djalal Khaleqi Motlaq, "Adab," Encyclopaedia Iranica, Vol. 1, p. 436.

) ..;...);.; u~\..5

,~I

I.Y'"J '..rJ".;J

ro .... ,";'jy>1 .nvr-nro ~ ,'rr· ,~~~~ ' ul"""':;,~ ~,,~ ~Li.;...J .rY 4.iJLi ''' .)"..rl L:; .)~'j .)1 4f>1:AL:, cSk~""'; ~ ~~" ,~ J.....,.i:.1I>11 :~.S .u .rr . \ 'I' V'" . ,

路f路 J

ov-rv

,( Irvv

~4)

i>-' O)W 'i)~ JL.. ,~l:;....J;;A.;4

.r' .fy-ff ' ...r.b:-.;i

...,....,.J , ~t.;.:"t..:,.Y Jl,,>

..)J-'" 4t ..)f~

4S"'"

~ ,~..;$ ~

V'" ,~'- . rf

~ ,~'-

.ro

w,) ~ .rY

.yr J I' ,I 1 ~ , Iro.-\ ,"';'j~i J ~J~ 0.,.;l5

~ <.::..;,$ ~

.s ~J.r' lS"'1....:. ~ ~ lS"'J~..)J

jl tSJ~ ~ <.S'lJ<...; I)

4OU.r-:s:-' .rv

va ,..:,LoA ''-:'~ ~ ~ :~ .S . 0 ..;:.....1 ~I--.; I) <.S""J~..) )l5 ~.,.:; '-:'~ ~ 0 1.,.:;<..$' ....:..:.;.b~ <.S""L... v:--L... 0~J.r" ~ <.S""J~..) 0~j ~~ ~j .~ '~..r. it.; I) ~ 0'-> ~

.s tS.h~

tSl,.,..a.!o jl .A

J ~L....,5 tS~l.,> ,tS)L:,;... 0~ ,tS).; . y. -IA ~ ,~'-

.}\..b.

'-sS..;$ ~ .rA

4.Q f.j

t,.)

&1'

'f OJ W •rAJ.:>:<A

J L....

''''Y", ..r:' . 'l.,•

,..0'

.,;,l:!,y. ~

"'rY

~~J~

"'YO

r4!~

,..AY

~)~~

'f. ,

fYr

~,...,.., ~IS'"

.M.>I

..fU:> ~§ .M.>I

r:.r.-Y

cS\..Q,~-'J:~~01J-''' OJ~J" cSJ~)':; ~

by'

J-'

er.5 .}1,.r.1 u~""':"

-'~ ) <.S-'~ "':"';.J'b •..:l.._...:J)-,

J-' .}1,.r.I

.::..L.A:-'

LS'"").j 0~j <.S~ u)~~

...s:: ~~ :ojt.:; ~.J'b r:.r...,s::;

';"!'J J"

) .,Ll.!.

LS'"")-'~ ~ ~ ~\.{.;

~I jI <.S-'~ :...:...)~ ) JlS::I

..s.)~

..sjiiJ , ~ 0';; J" LS'""l:...!. V""Ju

.r. o-'?

:yL;s" ~.JY-

<.SJ).r" ~

(.}~~) «O~ i~ "

'fOY

~.,;,'yclS'"

frY

~~Y'

fV'

.,;,l:!)'~)~

(J.:.;...;..::.....I u~) V""Ju ~ ) ul,.r.1

'fY'"

.s-i~ -..1'~

~i\.j~~l........

'fA,..

~l..tw:'.,.,s1

.}1.,>-.;5 ,~'-y.;5

(~I C,.r.I) ul,.r.1 )

fA", f",'

~.) ~~~

i~"~

~ ~lA

1t>~1

. ~•

~!.)

, lA

uAL

yL;s"

JL... ..::-...,...;

.u• lA 4J1A.o

4,.:,~

ENCYCLOP lEDIA IRANICA

Fascicles 5 & 6 of Volume X Published: GEOGRAPHY IV.-GERMANY VI. GERMANY VI.-GINDAROS

Published by

BIBLIOTHECA PERSICA PRESS NEW YORK

Distributed by E.ISENBRAUNS, INC. PO Box 275 Winona Lake, IN 46590 Tel: (219) 269-2011 Fax: (219) 269-6788

www.iranica.com

l"'AV

:OjU ~~~,.o ~ 0.} ~ ~ ~ 1;",1 ~ ~I.):!I

...:"Lo*.) ~ ~~

~..) -sLA~ ., ..)\.> ., J:lZ ~ ..:...:~ O.,~ 01"r.1 .",......,.l.s... i;:).:; L>'J..r.

"-? ~ ..r-:? ,.::.-...1 'd..:....t5 ~

O..).J-!

..)~ '-a..o~

?...;J ., ~..)I u~ ~

jl 'o~ jl -SJ~

.s ~~~

J") ~..,...o.:;

,c!l., J") . .;.....,J 1..5" ~

~..)I oy::.... J~I ., ~.".:; ,~I 0..).,;5 oJl..!.1 r,.u~ ..j~.,;5 ., T~~..) ~ ..::.-...1 ~b I.,;...... "-? -s~t:; 01J":!1

OJ..u

u~..)1 ~l:

J5:..!.

J") lS"""')j

"-? ~~

~ oU ~ ~wl ~ ~ ~ IJ ~..) -su. ~j...r" ~ o~t>路~1 ..-A.... ~..) ~l:...;.1 ., kL;) -s)"";..r. J") ,h..) J..~ ~ ,h..) -sLA ~..) ~:r..J

lA ..rL..:; ~I c~ 'il o..)Ji ,h..) -s~ J")

.s 04 ...:..........;\.>

~l: c.5..;S- t"1~

~.,$..;S..) " ~ ~"J J.:.k.:; " ~~ ., L>'J..r. -sl..r. ~ ~ lA ~wl " cr- ,~,;:,-", .i!1~ -s~ ~ ul."..bl:.. L>'J..r. \::.......1 0~1"r.1 ?..) i;:J\.:; J") ~~ ~I jI -sl ~".....; ol~ "-? 4.;4-U &.J.1.J I.Sj.Jf .1 ..r~f e!-:/,;I.J

!.;.-" ..s-i1f..4.ij

..,..l.:S' ~I 'e;JI., J..)......s .,J 0 1 jI ~..::-.....I --.:...:.~ ~I ~I..j~ 't-:'L.. J") IJ -s., oIJ"..) u-"'~I " lS"""'l.:-- -s1...d~.JJ ., o~~ ~ ~,:;..s...r" ...::.......1 o..)Ji ~ JLS )~ J"!j 01~

,b~LS' ~.r.li .~b )~ ~ .:.~~1 ~\..:....1 ,~)

v-."",-:, ..".::S~ .,.,\.:5 v-.~i

Missing Persians: Discovering Voices in Iranian Cultural Heritage :..:......1

)~1 ~\..:....i

rAA

o~ ~j)."--') ~I."J<. j J.:\j.) 0)-: ).) )~ ~~ ..,..l;5 ~ '0-:!1

...r.

0j..)JI

~ 0 1..;-!1 .)~-r. '-'""~ &l.i. ).) o~--, ~ ,.)b-r. ).) ~~ j l.P~ ...:....~ j.)

....bj~ ~ juT ~ L.)Jl.i. 1.......,) ~ ~~ Jj)j .J-....:....~ ~I~ j ($~~~

..;..)jS )J ($j

<..>"""l:-w

\s~·41

J.-.»)

)L:.!)

IS"" ~ ~

..s "::""""j) ~

.)\ . .)r: 01..~1 ).)

j ~ ";"j) l: ~j)L...--,) )J j )~.) 0i )J ..J...-.~

($1...>-:' I) 0L;.1~1 jl ~ ~.) j o.)~ ($~

..;..)lj

'0~L.,.,J) ~~

)~ ..:...-:1 ..,..l:ijl: ...:.........1 ~L... ~ ~I....-!I ":'-"...>-A ~~ijl: j ($~jl: ~.)I~l>

~ ~,j.$..r'"""

...:..;,)...>..... ~ ~ ~~ jI~)~

. ...I.:!J 01;; t..s" I)s:..!.i o~y 0~~ ~ ' 0~~ jI , ~ ~ jl S)j..: )~ jI ,~~ 0.)1.,.:.l> ($~I . ~~ «~.,..::....-.» ~ j) ~ jI j ..,L,J~ )~\j .)J'.J...~ ).)

,~~

)~\

OJ...,$

).)

.)L.

..::....,..,s..-

'~L.:JL. j

.)L. )yl

)y\» ,)~\j 0\)jJ ).) ' ~\j )J

. ~b 0~~~":'~L. ~ ,~~ 01~ ~.;....!.b ).) ~~\y..) jI ,..:.,:; ~ •

J..G..:.;-.

«.J...!. <..5"

($~

J....- ~ ~

..s ~~ 0-:!~ . .)\..:;I ($~.) 0\~ '-1 0\.ry-:;

":'-.M

II·

jl 0L:.\ t:~ j ....;..:.b j 0~""::""-' ~u<.j

..r.:--o )J ju,i jl

~)l..i.. b-:\j.) j L>"'~

t5'''''::''''-'

.lJI~ ($..>b\ ~..,L,j L:;\

r.,.h t.:..!.) ).)

~ j\ ~ ($.J

~ j ...::...9) ~j) S)y'j~ ~ ~ ..:.JjJ ~L..h.) 0\S'Jt:.....~ jI ~ . ~ J~ ..;........G-. ~ ~ 0-:!\ )J ~ jJL.

'0........J ~ jI ,~.J) S)j..: ($L..".,..,......;. jl ~r. '-1 ~.,...:....... '0 1.)j.) ~\ ).) ~.,..::....-. ..::....,.\jl 01)jJ 'rJ.;5

..s

.A...!. 0 1..>-;!1 ~~

e:.

U \..:;

l..!. I ..s ~~ 0l.....l. . J.;5 ~ uJ...r. j 0-'--' '\. .r'-:U~

jI ~I)j.) l-: 0)L.A... ~) .bLo..:. ~.) j ~j.) ).)

j 0~';1 0.).;-5 0~..,.$J ($Ir. ~~ j o~1 ..,....;-i- l-: ~Wi j .b~) 0 i )J

~~ ~~ jl o~jSr. j

.)J'...u....

,-,",,~I '-1 ~.,...:....... u!--:!1..,.5 .Jr: tw,jl

($)~ j 'jl ($I,r. . .)y. ~i j )~jL. jl ~t:.....j.) vbj j ($)j..:1

~L.."J)jL:.....J j ~ o~~ j

J.. .....A..kl~ ~ 1.5..;i-

L,..,) ,...,:....;I~ j 0 1) ..5"jj) r-A' .)\

J... ...:......,j.4 ............,.....,.:; c,)., ($I-r. ..;..;.....).,.... j

i).5

j ~..,L,j l-: 01~1. j tf.~ ~~ ($L.." 0..A.:!~ J~j ......;~ '0-:!1 jl ,.;;

r-r--

.~ J ..,L,,) y. 0~1..;-!1 ($I-r. ($1 oj\.:;

..::...l....

O)l-: ).) ojL:; ~L.." ....;........~

c...-k

($Ir. \'I""""' ~~ .)~ ,~I~I ~~

..:.~)l. I.S"'"')-r. ~ I..,... ~ ,~lj)J .Jy' 0~1..;-!1

.j. .....;..:....

).) « ($~J)) ~I j ..;....;.:, \...•.-::-b ....::..!.blj ..;..1 ~..,L,j o.)l-:)J

..s 0-:!1 I.S"'"')-r. 0-:!\

r-S

)l:j)

j ..:.JL.a1

t5'''''':''''''' ..:.)l.l;

~t:. ...I.:!~ ....:........\ ~.) j ($.)~ (SlA. ($~j~ 0-:!\

,~ ,,,..,I..I,j ..;I~ ~I o~ 0~~ «~';~ll ~ '-:"J~

~~ t"1~ ~ 01~1 ~~ J

.:r.1 J" <s~

J...l.&. ...u"

u-""''-::--

, ~pL...-:.;1 ~IJ ~

~ 0~ J:-.~

.s ~L.... J

\.: ~l4.::;

J ..;..sIJ ~ IJ 'pI ~I~I ..:....~ J "~J

L..;.j ~ ~,;:.-.. 0~ yL:;~ ~h.

J..L.a:; "r.1"r.

-'?..>:,,;

..:....Jk.. .)\...>":'1

.)\ u--Lr.1 J ~"~.:..,....,.,,.::.....5 <SJ

~ ~~

~IJ.:r.1 ~ 0L....I JI ~L:;

~ I.; ~,;:.-..

..,\,.>.

"Yo

.s ...:.......1 .:nl I..S'""'J..r. ~~ J .;.:.b

..;..:;y..,; J

J" ....:....:.bIJ ,~" ..;..~

~J....13 ~ "L;,.:; J ~\$J" "~J ~ ,,~I

J "~J ~

'';0)

.s ""r. .s. 0 1,,:; IS"

yl:$' J" u~ .,;..;.,3 <S.r ~ ~,;; 0l...A. ~ ..:........P ' ''';\':IS'' ~J~~ J.=..I...(; <s1..r.,-:"L:5 ~I J" ...;,J)-o ~i ....:.......1 o,,~ ~,,:; ("dJ,,:;L·~1 0\$...I.:!")) ,...;......»..;.,...I~ ;'..I,jl...!.:. ...:......." <s~ 0-::--,;J"""" J lSJ"..bI~1 0~

-.kLQ.:; o~

~ SJ"

lS..r~ .)\ ~,;:.-.. ";JJ" ...;....~ SJ" lSl..r. ...:.......1 <S"~J .;.;.5<5' ~I) 'pI ..:r.lll:~ r-:""'';; ~ J" JI.)I ,..;..;l..;,l.,~ ~ '0~L,..,) ~ ~..:.......I ~ ~

~.) J '-t..o~ J (::uL:; ~ 0~ ~ ,,~ o"jJl......:....I t"1~ i".r

jS:..!.

.s ~b IS"

Jl......:....1 <slA o~

.s ...:.......1.:r.1 J......~ ,L.;I ....:....:.b

\.~ ";':'''J} ~""; 0~0..,1 ~ ,;" 0~L.:,.j

l~lS..;1

L,..,)

~.) ,;1 <S..r~

...:.......:;.. ...I.:!.:?..r. l...,J.;\ ,;" c...?..I,jj .::"l:-JIJ ~ ~lA... lSI...>":' ~,;:.-.. .s ~I,; .:r.1 ~ .s lSJ~ v:lJ I .~~ 1J......:; '0L...,; ~L...h" 0~,; ,~I..".J ~ .s ">-? .:n l .:.,-.. ~ "JJJ jI ~ <SJ ' ''.>-: 0 1.."...,....:; ,;" <.s-""'l...,:..... L...)...L..o )" ..J......!. L:.i 0~,; ~ 0 1 .)\ ~

,;l:-:

I) ........;1.."...9 ~~

.s ";"';~';" ,\ \ . 'F

...:....:.b ~ ,;" ...I.:!\.: ,"j"...~ ,'pI ~~<slA

JI...... ,;" , ...$,;~j'y-; ~\J ,;" r-A 0 i ,~blS"

-.?:r..J .s "Yo ~I..".J 0~,; 01,; .)\ .s

~ 0 1 .)\ J ,,~ I) L,..,) ~ ';WI '-:"~ ~,;:.-..

~ 't-iIJ J" . ,,~ o~ ~L..J) 0~ S,;" J ...A..-!S <s1~ lS~ ~L:..

.)\ .s u-'~ ,~"....u 01~ ~ ....:....:.~ 0~,; .:nl ~L:.

jl ~JJ

J" ~l.:7~

"~0~ ~~.,.,..,..:; lSl"r. ~.r.>\.: 01~1,;" ~J~ ,-:,,~I <s~"I~J

,;" .s .)L- ,;"

"jb~ ~I..".J y~1 .)\ <s1 ~,;I.;

4.,.,..:;

~ ..;...;~ ~

'~IS" ~l:j JI 0 4 "r.1"r. )" ~J'; ,-:"Jl.i.;\ <sLA o)."...!o ~ 0L...,; 0l...A. ~,;L:; ~

.p'j,;S-.

lS~ o,;l.!.1 ,;" I,; ~I~ 0\':,; "r. hl........:; ~ ~,;:.-.. t3~1

0~ .)\ 'pI ~I ~ J ~ lSLA ~."...:; J" ~ J ~I~ u~,,1 J

~LA...:..!.y J ~ ..::..AS ..i.;...'L J ~L:... ~ "),,... ~ )" JI . ...I.:!" 0 1,,:; u-' <s~I~ ~ o)L.!.1 "jb~ IS" ~yt. ,;"::'s"'..J jI <s1 ~

JZ ~

,.... ~ ..;..;.5 IS" oJl.!.1

~ ,;" ~ ..:.......1 ~ ~ "l:..:......1 ~ lS~ 04 ,~IJ';" v'''"r. ~ ,,~ jl I,; ~

.J.:.jif"::"""'-' -'Yo"~.s ~)l.h....,1 ~ ~.s if~ .r;1.)..\.i... J)I ~ jl ~Ly..; ~ -'~ Ij~

L;I" .~ ~ ~ jI .s ..>...:.5 if .;I~I u....\j~ ,,.. •• JL.. \..:; ..;..;I.)~ I.) ~";";j ..:......;..... <.Su, ~L.. C::..) 0-:1 <.S.)~-'.r:' ) ~l.:.. J.........o'yif ~.,:..-.. ~ .:r. 1 o.)~ .)-' ~.Y~ .)-' \ ...:..J.) uL...I~ "'-: ol.!. ) ~.)

~I~ ~ )1 ~ ~

<.5"").)

~...,..- ~

I.)

"u,

~L.. C::..) 0-:""':"'\;) ":".)~ ~

'-'Yo"~..:.$ if ~ .~.;5 ~.;; ~I""; ~ ~~ lS)~L. 0~j jl I.) ~ .;r.1

J.;.15 .)lS'.......

0~.)i .,$1 .~ (.$""')..; JL:..;A ~ ..:;......llS~\..,.; ~.J:!I J--I

~b ~

..s .J:!I

.)J

~ ~.Y.

0L...t. jl ~.:r.1 ,..;...!.~ ~J~.r ~.:o..;..; .)~ ~ ~).,;,.. 0~j lSlA.~~.;;

0l:-- .)~ I.) ~~ lS~ lS.:oJ~ J ~...,5~.)J . ..,\,.oi ...u.1~ .)W ~ La..:oJ~.J""

. .:0.;5

~\~ j~ (.$""'.)u ~ lSlA~

LS""")j u~j ~ ..:..I~) ..:..l>)U.......,1 ~~ 0-:1 u-'~

-'))

~ ~~ .;1...".......,,1

I~ <.S\"'o:' U~I..J":!I jI ~,r.<.S"..... j\ wl.j wi .)-' .s ..::.......1 .)u, u!o~ .j~ -''» ..)I.)if C.) .w;..W\.; ) oj\; r-:"'\..,;,.. ) L.d1~ ) .l:-.!.I <.S1,r. ~.;\.j <..>u,,r.I,r. w-'~

~ C;:.)\; :-'Yo :r;. ~~ ..,.,I~ jI ~L;...

) w""'::"

4..,...:; .)-'

t.:..,,:; ~ J..L:.. d":"-" <.S1,r. ~I~ u~j ,L;I

<.S) ~~ u-:I.r:'~

.J-!.ro

~41 ..,.,~I

) ~-' ~~j <.Su.r:'l.r:' v-:;..;~ <.S1.r:' u!o~ <.S~ j\ LS""".)u ~ ~I,.,.J <.SI~ "."..A.l~~LL.S:..I ~

.........,;1,.,....; )1 ~j.)-' ...:..jJ..r ..,..:;1"""';.......-:' ,-;-",L..

"-? olJ ~I,.,.J w~j "-? 1.L.:; ) -'~

...,.....l:-- )

~,.,.J <.S-'~ <..>u~~..;r5-,

) ~ ~ IJ wL....;1 ) -,y!$ if J.,....:; ) ~ <.S1,r. ..:;.\.:.\5:..1 jl wl~L>-' <.Sk_~ ..:....;,b ~ u~I..J":!1 jl ~ u i ",-: d":"-"'~ Cr.1 "'-: ' -'~ if Wi -'~ C)J .-'Yo

"lSI -'~ ) -.:....::... lr.-? w~l:-- ) w~,r.. wl~ "'-: ...;.....» ~ "'-: ot5

w-,y!$ <..>I,r. <.S¥w\~ ~ ~\~ ",-:~,,:..-.. <.SlS:,jI.s ..:........~..:.,:I ~~ ) <.S~ "-? \J )1 'ui <.Su ...:....j~ ) u-,.))L:.....-, ~ ~Wi ) ,....t...:,,.,.J I.) ~I.)~ ~~,,5 .s ~ wi ~

-'Yo

0.J.:.l.!S

.:r;,

.:r..)

w~j <..>..,..$-,\.: .)-' ~LS:..;...,...

).5 ~ o.)~ .)-' ,~.,....; wl~ "'-: . ....I..:-:~~,r. w~j.:r.1 ..::........)-'~..,...i )15 )-'

.:.,;-. "'-:

u!o~

)-'

"L.!,

..:.,:..JI."...J<.... wL.:....... 4,.;;)-, ~I..J":!I ~ <.S~I jl ~ .J.........o • ....$ .. ~ t.s" ~ .)Yo)~

1"'\\

.w. J"'" cs~~ .s ....s:.JL...J1 V"'~ Jb ~I~ -.>"")U ~ .w. jl)J CS).JJ 'J~ -.;~~ 01~ ..;.L.I .s ,.w...;..b.; 4,;; v- ~~ ~ ... J~

~,;; J>-! .J~I

.s J>-! • .......!. ~l.:.. ~ ..,....~ ~ )~ ~ ~,;; ~I ~I~ J>-! ,.::.-;.$ r...>" ........;I~ .s ~I ~ '\""'" ....s:.JL...J1 V"'~ ~ ~~ ~ .)...:.> u. .,.h; ~

...:..!.b ~15 0L.ST CS)JJ

J~ «0 l......S h, J «~» 0~ e..s~I,.,.J c..sLA ojlJ 0~r.JL5 "-1 jI ~~ ~~

"-7 oL:. ..:r...JI..,....o..h. ~..,..:...

t ....;\,.,..; .)1 c..sJ

c..s~~\..:. ..:.....!.I~ ";~I ~LA~~

0~b 0L!.:. c..sl,r. ..::.........ib if ,":""",,1.:... ,.$1 ;,;. ~ c..su. JI..... J~ ~ ~ ~y. c..sJ.>.

.~WLS"" .........;1,.,..; "-7 \S""')J jl IJ ~ 0~\..:. e..s~I""'; 0LS'j1J ':;"""J-' t.i1:; ~ .....; ~LS"" o~ e..s~I""'; 0LS'j1J jl ,\S""')J "-7 ~L:...b C..,.....!. i"'~ ,.;oS1 ....£.J

...;.,a.;

J-' ~.;:.. ~I;;\':'

o..,.bl;.. j.Y-A .Q -'Yo JJ 0 i jl ~ ~L.:.-,y.. ~ ~I....LJ-'J ..:r. 1 ~l:! J~~ .s ..J.......J LS"" ....J<...; ~ '~.r: ~~

o~j ~~ ~.; J-'

..;.....;s ...:........1 o-'Ji LS"" e..sJJ .........;1,.,..; "-7 \S""')J jl 0~LS"" LS""..r. e..sJ yL:5 -:-Ju... )I ~-' c..sJ~ J -,I....LJ-'J ~ )I .s ~- ~I,.,J 0\.:j e..s>-", "-7 ~~

k~) ~ ~J~ y)lZ1 0 IJJ-' J-' (.S"""JU 0~j ..::.l>.)L,,1 ";';'JJ ~-.....;i 0~j ....\...!,

JolS

0~.,.J~ e..sl,r.

-p)l;

~ ~~ c..s..r..~' .. » e..s~ ~ ~\...o:.:.d 4..: .~

e..s~~ ~IJJ~ ..J...:I~ ~\.:~ ~y.. i..S7..r&- ..::.~)lh....,1 J

,e..s..,.....:.I..,J 0;"-, "-7 ,~L..,..,) c..slA. ojlJ jI ~ J

.s JJ ..:r.1 jI ..J...:L:. '~.r: \S""'Ju

e..s).:.-:-I IJ e..s..,.....:.I""'; 01..S'jlJ J 0~j 0W J~

\'.c.~I~if ~~ 4..: I...S'""";:""'~ e..sl,r. ~.,... ~ l:1 . ~i ~ 'tilJ

r-r- 01~

J-' ....:........:.b

Jjl o~

J-'

J-' J

..r..~\.:. y~1

~.;:.. ~w.lS ~ 4..: ~y....... 0)...:.1

JI ~'-:-j J ~,.,..; ..::.~ c..s>..r. jI ~l:... ..J...:'-:- IJ oJL:.1

~ ~ ~ J~ ~~ ~\.,.:;\..:. ~~ ....J<...; jI LS"".r: ..:.....~ J ~ ..:,..:..:.1..i.S

L..;I..,J 0~1

LA ojlJ jI L>"")"'; l:.L....." ~

...u. i..S7 ~~ o~

.s ~p

JL5

c...r 0 i jI

.s ..J.......J LS"" ....J<...; ~ ~

J~ J\ ~I.,.:;\..:. jI ~\..:. ~ 0J~ t.....:.1,.,J

~\.... ~? ~y "-7 ~I.;;\..:. ..:r.1 ...:........1 o~.r: ~y..

~-' ~.;; "::'JJ.rJ:. jl...:...:..j.$ .-'j.J-"~..J...:'-:-.s ~~ 0 i \J ~\....~-'

4..:

.:.,:..;s ~ ~y.......

..:r.1

JJ~ J-' '0t..;L..,) ...;.:..,.

v--:L

ybi 4..: 0 1..r.. 1 ~J 01S~L.:.

~ ...::.......\ «e..s~-'» ~..,J J 0~j 4..:..fJ~ t..s! 0L!.:. <..S"Yo ~ ~ ~t;.,) 0~j

.-'' ' =' ?..,J k)l::..1 ,r.1,r.

J-' c..sJ........ ~\;; if ,.,....1

)l0'-:-j J-' ...::.......L 0L:-o ~L.;..:.. k~) jl ~y.......

.s c..s.r~ SJ-'

.::..:t,.-; c..sl,r.

~l: j.S:...:.

1.~) 0-:!1 ..;...;.;

,~j c.s".... )I ,~~ ~ ~Wi .,

,,,.... ...s:..:

c.""":' ~ .s j)} c.s.,) c.sJ ul~~ )I ~~ ~ ~ ~\.:. ...;:....!.b ~1,r,!1 ~..".. , '\·0 JL.... ) j )~ ~ ) j ~) ..:.J~~ 0~~ ) j ~I~L. ~~ ~."..=.:. ~ )j

..s ~b

)~I c.sl~ I) 0L.:.....b

...;~ c.sl"r. ~

oJ...!,

0i jl ..;;

~ i...>..AU;, c.sJ .jjb.."......-.r

~ ~ 0 1 )I ,t;1 ,..J.......o~ ...;1.,r.1

"';'1.,1> "::":'y

0-:!1 ...:........1 oj)i ";':;I~~ )I ~L:.... ~ )j I) 0 i ~\.: ",:"""",,L:.... ~GjJ)...s:..: ~ ., 0~

OjU

0~~ J .s)~j~ ~ ~ ~"..:.-. j.,)J O)~

~.Y--o ...:........I~)...::.J~...s:..:)j 4...::-J) U1.. J ).:,..:;)~ ~ JI (,,).'~)~

0\S~\-:. ..... \..;)~I ~~ ~~ uJ>-""" ,~

JL. JJI jJ)

~L..

..s

....ut.j IS'

'u-='Ua.. c.sLAjJJ

~~ o~l.,.,> c.sl..r;' ~ )j

)..,r.:; ~ ~)Ua.. ~) •..:.......1 ..;j..;$i f

~ J ..:.....!.b ..$).J-1j~ V- )j 0 1,r,!1 c.s~~)j ~'i~ ~J ~~".:........

JI )I

..A-::-: ,~IJ

.~~~I,j.S ~~~ ~ c.sL;

..s

j~ ~I..>-:!I ~

J ......:.;~ c.s1oj...,..:...S 1.~) 0~L.,..,) J L.,.J,;\ ~ ~IJl$j.,~ j\ c.sJ~ ~ 0~t..J.,~ ~lS'T c.sl"r. L:z. ~W J L:z.1.~,;1 ~I )I ~j c.sLA..;.)jS' j~ ..::..I~L:.. )l..!.::.1 J

':"":"":'y

~"""'J jI

:r;.

)~u 0LAL:.j~ ~ .~jy'

OJ';s

0) ~ ~

~\ST )~) j\ 0 1.,r.1 tj.r ~ 0 1 jI J,;~ ,~jy' o~L..; 0.,-..

0L:z.L.;d~ ~ )~I J )~I t"1~~j ~41 J I.S""'~ tL...;"JI ~ 0J':";ljJ)

t.5''':;''-'

...;L.j ,',\·0 JL....

,;\~I ~..s j~ 01~1

,~IJ )j

.jb ...lal.,.».,.,] "";""'...r., J ~j";; jJ.,.. IJ

~ jUi...>-"" -:..Jl:)~)..,r.:; ~ ~

L.......)

.~~I 1.J ..,...:... ~L.:.j~ c.sJ~)j.s....!.:)

,""ov ~)L.,I y~1 ~)\....>J"';' ,..:......:bJ"""':'" y~1

.s ~~~ ...::.....:.b ~..;-i:- t"1~ J1.Jo>'I J tL...:.JI ~ ~ 0~1,r,!1 ..:.-:--i U.r-> J ...::.J~j» :..:........1

OJ).,!

y)li:.1 Jj ~I j\

,~ juT ~jj~ 0..\......1 0 1.,1 jl 0L~1

c.s1..A,,-:,~ ~ \.:;~

.r':"

..;...,..,.>

~ I.S""'J..;:

L5"""'l..,:..... j\....-.:jl

~~~.,:.

0~L,..,) ,)~

..::.JG..j ., ~~ y~ jl~ ..".....~..s

uT Jl>.

0l....A j\ ~..;$ 0~\.,r.\ ...:;...;..$ ~) 0Li VA,) )j ~ 0.,.,] Jj 0~1.,r.1 I.S""'~ J I.S""'~ tl.l.:u ~ ,~~\.:; ~"r. I) 0 1.,r.1 ).,..1 )j if...;-i:- c.sLAJ~ ...::.JL:..j ju.i '0...u.:; ~ L..,..,) 0\..r.11.S""'~ 0L...:..;.S'

)j . . .

~j).,.> i f ~ 0L;1 c.sj\...-:jl

L..,..,) O)\.:)j ~~ ~,) \\.j~ 1S'L.h; J L>"~ ~T ,L;I

.jy'

U)..,u

J ~b ,c.s~J)

~~ u'L.!.:, ( 1)Jj ~ )j L..,.J.;\ J 0 1,r,!1 V"t....:; J j).,.,>.,r. .)I :r;.

~.)

!~ !J . ') '!

~ \1' \1' ..:;:. ~ .. VJ VJ ,. <r .... .:J -. " .'.:JI "I) •.,

~.:J ~ ~ -1; ....

':1

..2

.~ .J

'!)

....J" ~

v.... •..., '> 7"~:J .~"0 -'> ]'·1 ~ :J,." " f ., 1"» :> ..·1· t.>

·t j ~ .'~ ~

.....

\::1' ') ~

i ~ -"Ii

IJ.~.~

....

.....J. -

1 -

....

...J

'!)

""S . . . v

'!) !J.J"

~ . .......;;'

......

t ':\ .J.

-....

.-l

• .J • 17} .

~ .~ .? 1 .... ., •~1 .;- 1 "0 • ~ J :J ~ •J ') ::J J.~. ~ ~ .. . .A ...:! ., .J '). ') ~ 1 ·1.q _~ ~

J ~ ."Ii...ll .~ ..... J ..• ~- ~«0·'.~ ~.').... ~ ..~ ·1:J ~

.")

...1.J .J'v~ - -:;- ~ ~") '!) ~ 1 :1

~ ~ ~ .~ ~

--=')

~ 3· }. ,]a .~ ~

1 .J.') .,~ J . . .'1.J· ) .1 .~.J 1.~ '-"I).. ~ ...1 ;1 ~ .j 1j ~ .... 7""1..

- .J i

~·l

.J."S -~

1 ....... . .J"'O

'.\

-.....

. . .,

:1 ·t

3 - ....

~ ~J ..:;:. •~ -\

':1 j~ ~ 3 .~ J ~lj~. ~.~ ~ j; ~"0 ~ .~.....J. J J 1.0 \II~ . ., l.; j 1.".... .') ~ J --=')

'!)

. J.

~.:J

. -...,

......

•~ -

•

1).")........~ ..!l _.J"

. J j. .J .~....... ~ .;; :L;;.

....

J . J . .~

."Ii

....... ') j :J ..1 1 ~ .J J. ""S .J.......

'!)

..., -

....

.... '!)

··1·...... '!) 1_ '1 1 ~ ·1 J ., ., ..!l J" ~ ~ _ l' ') ~ )0 _ 1. v

....... . y . .:> ~.J.

•

ljJ . .....J.

j 1) ~ ~ ·'3 ']a.?:~ -l .) ~ .~.J 1 . 0" '1...... .J 1

-. -

t .

~ ~ J., '!) 3 · .. ., .J ~ .....J . '1 .J . . . .

-'>

......

~ .~ ~\ -\~. r "'J .~ ':l _~ .) oil'J' 1; l~ 1.1) " : J~ ' '1 .:::>

').)

t .:3:

~ ~

'J,

-) ~

-1;

1· .-

'. \:~

....J.

'J .1).

'1 -,

J ~1) '1

~...,

I.:J;

lr"' . . ~ .~ "'\ .:::> ~ .~ .~. j~ .]

~. ., ~~...,.)1 1 .1 _., .-. -. '1... \~ "\ 1. lj .1) " . -~ 'l

-')

'J .,

.~ ~ 'l

.~. . ~

'j J ' l .:::> -. :l '1 .1) .)

· ...

_"Ii 'j

.J)

'1 -' J l'')..4· -1'1) -..') ~ -.,.,j .~ .... .,j J' .. ~ ~ ~1) .-., ..J ~ ':\ l' A ~ ".~) "'J .JI~ -1. .)

· 1..J;/J. 'l

~1)"".p ...., 1..

·t

J .7"

J'. Ii:J J. l' ~ ...., '1 vJ "'"J ".J. •\ .; .) VJ, 3'1 ...J } \n : , ,,'! .~....J. ): -? ,] ..., -./ .~..., J. -{

.:J

.]'

....J.

-t .\.- ~ J. ~1) 1 1 ~l -' '~ 1 ~ 1 \ ~ 3-

.~,~ ~\

~ . ., J' . ., ,~

J .~

,1 -' -'

:J.~ .~

-1'

~ ~ - ~1 .. ., ~ .J .J .J "1, .~ ~~

. -...,....J. J . ,,'! ...J

--=')

J. -P

0' .......... J

,. :>

t 1. j J .~ ~ J..3 ~

.~ .,

t ., v

•J

.')' ,.

.') .~

-'> . . .

O....J

. ........... -

~ -~

.... ~}

."\ J ~

j ,..} ., -~

t ::l .~ ,

":;:'.J

."':-.l....J

...J ~.....J~ '1 , . J. ' ) .J .:J .~•.") .,~ ...., . J .

.~.... "Ii: .l: .~ ~ ~ . ~ J :3 ~

4;......;.j~. .~ . ~ 1-~ ~ _ o

'!)

....

A. J

...... --=')

y. ......

~ ~. :=;; ~~ .~ .~ .~ -.. . J. -·~., : j•1 ~J....J~'. 1 ., - , ·1

., ... . . .J ."\

l ' j 4, ~ ~ '\ .~·i .~.; J.-~ ;.t, .~~

:1:)1:

-. ). .")

~ ~\,r.1 ~ 0\~ ~ ~\.,:; l5" <IS ..:......,\ ...::..s::. 0:\ u~\ ~ JI J~\ j\ ~~

lA. c"T ~ ~\J J ~J ~ J' .)J""?~ c.A~\.....J) ybl J ..;.:.... ~\.:b J ~\.).::. .....:.5 ..::..:L:.J L.r: 1 jI ~I~ ....s ..:.......\ 0 1 jl ~L. ~.,...:....w ~JJ.) yl~1 '..r=~ ..;-A "-1 \J

J.....=.-... J-

<5Y,\.S:..:; ~ .).,...;. l5" JblJ J;~ J') J .)-.r. u.il ~I,.,... ':;:'-.r. JI U.~ ~l.:... <5 1 ~4-.s ,~~ if~ 0j:IJ J~ ~~ Y,\.S:..:;..:r. 1 J') -.r. J- olJ..:r.1 \...;1 . ..;...~ 1.5" J1Jl:JJ o~ J') IJ .).,>JS:..!...~ J .)""';'1.5" '.)Jb . ....-:.il

olJ ~

0:1 ~ ...;.......1 o..J..o!. ~0)~ ~~\ yL:;.,::.\ ~ .n.;$~ \.nj ...t.:\..J-.O.:... J\ ~ .)~\

J --u>.) l5" .yb\ JI jl ~ ~ J ')Jb ~ J""? jl~.,...:....w

..;)jS' ..)jL.... c..>" 0~ .).>->

J ~Wi ...r-:-

.).» ~~ <5t..:..... j\ A

.)l.!$ ~I

J')

IJ I~ UJ~

JUI J') j~ JI ~ ..:........1 01 0~ )~ ...:..j~

~1,r.1 ..:.....~ 0~~L..:. J~ ~ ..J.:~ .Q ..:......,1 0:\

.).r:? l5"

J"'" .J""?

J') ";Jl:.9 J

'.)Jb )~ 0\~.) ~~ ~ .)J'».J""?

~~ 0: 1 j\ <IS IS'""J.) \.;1 ...:.......;. ~l.!..» u!":!1J""?

~\..r=\ ..:...;~ ) •.s::'~1 "-1 <5 1 .u~ ~ , ~ , ...J....:S ~..)~ ~..) ~.J-A

~ ~\.nl ~ <IS ..:.......;. JI ~ ,~.) ~ ~ . IJ 0 1 S~

.J......oL..!.:

J"'"

l-:- IJ

~ J ")Jb

...;........,.>

,....L.!.l-:- ~L;,) ...):r.:>-.r. J") 0 1 ~ <5\-.r. ",:",""",l:.. C}.,.. J o~ u:;~ <5~ ~ 0 1 j\ ..; r-r-' lSJ .s ..;.......\ <5"""';~ jI 0l.!...; 0.;..;,] ~ ~.,::.-... ."..0..... 0 IJJ.) J') ~..) <5.)\";"'-'J J

.)I.,.\..o-'J 0:\

~J.) ~ \J..:.....~ J") 0l:-o uJ~ .Q ..:.......\ Lr. 1 ~

J') . .)>: 0.)...$ )~~ « 0\~.)) ~

0\;;1.5" \J i~~

l..,..,)

J')

..;..:...ul <5~ j>.\.......

J')

t l5 ~ ~l:!J~ J

..sJ>1j~ :.,... .;.j~ 0~ ~LA ~l.:... ...;.......\ u~~ J ybl..::..:L:. J J U"'~ U:....... ~ ~ 0.;..;,] <5 1,r.-L.. ~l.!..:... . ~..) )Ja::";\ uJl... J..)'..)>1 0 1 <5~\ j\ ~~.s '0 1.n1 ~~L.:, ~.s 1.5"~ J JI.s .)~ if ~~~.,::.-.....;.......I ~I ot..:..)~ J~ ~ U:;~J~"';~

J')

~J ~I .~).) ~ ..;........) ~ ~ 0 1 ..;.s,:.......) ..!..J ~ ~ ~ <5~1 ~.) ,L.;I . ...L.!.~ ..;...s.:........) J') ..:........I J ..:.........) oW ~ 0.)b ..:.........) i~ ...s ..:........1 0-: 1 . I· i~ J':i~\

<5J\.S

oL.:. . ,

U.,.\..oL.:....s...J....:S

U"' .

.)' • >-v-::;

oW <5.,..... "-1

l5"

~ J")

..;:..s..::...,.)

L, J~

ci; . I ~ .'--b.~ ~ ~

~l...;........)

..:.........)

. 0.)";s

.) --'> J..r-

L>"""""'"

J') ~.

jlJ') uJ~

<..r"

. ~ • ..) ...,...,.......

.J.:\ J')

,' ,1

~l.

• ""...,......

...s

.Y,

...A.:S r..r

0\J.,..t. jl ~ ~ IJ JS:..!... ~~ 'i~lJ""" ' .)>1 ~I.,> y..)l J ...;~ "';)U..-.r. 0 1,r.1 ~ ~L..:. ~ ';~IJ J~ .Q ,...$)~ jL:. ~ ~I ~JL=.. u)jJ :.))~ 1.5" 0~ J") ,0.)>1

'i.) :~ ~

...... '!

?, .~

-.., J'

:r :r

1 ~ ')

..,

~. J: j J'

.) ~ i'.!

.~ -

~.~ '1

.:J -:;)

.~ ~

'i 7-,

..,

,1'

. 'l VJ ~ ,')

,~,

~,) . ~ ..,

VI oJ

1 ..J"1

"')

~ ~

-.:

1 . , -.

..,

'1·

1: " J

.'\ ..... -. 1,', '3

~ ..J"; ~

.~ ~

:Ij _"

.",

•

.,. ~

.....

- \ '~

'1, _.~ "

1"1

•

1- ~L .:l'

1.. 7-,' J

·L ~ ~~)

J' .", A, J.

~ ~ oJ l'

--1' ')

..::J

,. ~ ,,, 'J

v\ Il

i.tJ 5

,~,~

.~ ~

j" J'

-1 ,

....a

--1 '

:J. 1 'j

~t~J~~'11 y,] i' .., 1 i' 1, .; .~

-, ')

~ 1- ~ ~ ...... ~ l' .~ ~ ~ ~ J: l' ~ .\ :J'

'04",)'"

1--

''1 "J 1' " -"

'L ') -.., '~;1

VI oJ

.~ " J,

7-,

.~ ~

-, '\ .

.~d

3' .' '1' ':} _..')., J.') i j.

1- ~,. A, ~

'J ,~

J -'" 1, ~

l'l ~~~ "~.~ ~J~ j

1, . 1_ '> 1}, 1~. .~.-1 1 ~

J"1

: ') ~

.~ 1 ·i :~ ~

~ ~1j

'1 ')

•

. _

~'" ~.

I~:<) -''l

7' 1

~ 'J :" :)

"l' ~":J'~

.....

0 A· ..,

] J -:' ..... j J

-1 "~ .~ ~ ~l ~ -J

.~ ~ ~~ -;- ~ .-1'; .,

",?,~~~~ 1)..... ,,-

...... ~

VJ,>".....

'l J'" " ~

-...J'

......

:J 1 '~ ,..... "11 -1 '"l. 'J

~1 J

:3 ". , ~

,!.II

J' '1 (~

'''...J'

~ .; . 1'~~} \'.:J ." 1: ,,~ ~

J 'J

,-,.~ 0

~_1)

~ .~ I~ ~ ...J' ,,;

~ ,,~ ~

t-..J ' d

Oil!

.~ _~ J ~

.~ . •"J

"l,'

.~ 1) ..... '" .....

~-1)

.J, ~

iA .\ V'l 1,

J .'" r. l

~ l' 'L '1 .\

'J,

j ;.

').., .. 1

') 0

") 1'-, ~ .~ .) "

J'~' '1'" 'J . " ,

-1\

"~'J

~, ~') ~ g ~~ 1 ~} ~ "1.,. _'" 1 ~ 5 'J ') ~~. . ' ,1 ~,~ .:?1) "'J,~.,...~ J ~, ,J ;"·1 '1, 3 5 1 ;1 ~ g ~ ;J _1 "l,~ '~

--1 '

j Jj I

'j 5

.J ~

J' :;

':l

l:...,.

.')

,J. ~ -

'1 i . , l .~.p1 ~.

. 'l .",

1, J'

7-,

~~)"i

~ J~. ~l ~

- :1''''' ~.", ..... -'J~V]

~1!J

'J:

J' -

'L;' .., ''"I ')

~ ,~ r. i' <-- j" ~ ,J

1 '" ~ 1- ?, ~~ ~~

;,,~ ].l ~,~ "1 .....

;;-:?;j

"'~. ~

3 ~~' . .....

J ''\

l ~.,...~ i ..t ,~ ~ ~ '1

~)~ ),) I) ~..» cSu, .s'1~ ~lA.:.. jl."....k ~ ,)..,..t ),) ~L:.. ~ ),)~ ~I ~l... ~I ),) .J..:.,)..;s u~ J..:.)..i..5' I..S"" cS~~ cS~,) VA~ ),)

..s I.S.J""~

~ ~~.r. ~I ) ~1.r.!1 J:~ .>~ jI u l":; 1..5" ~ .;......1 J:~ ) V"l..:; ) ...::.......1 cS~,) 0A~ ),) ~..» . ". . . ,. . . :; J.,.....!.....b ~~ 'ul ),) .s ~L... ...:..J.S

.J5=.!. ~';;~I J..» ) cS~ ':"':';.r.!~ cSL.... "': ~ ~ cS)

j."....k

)l.:j)

~.;; ",:"",,,L "': ~ I.S~I vt)l..:; )"

)..;...=.>; ybl ~)~)" ~.,.::.......yl..,..J.:....a1

'e:J1)

),) ·~ul...,....:1 cS l.."..-: u~L,.J) cSl...A~ t...1)..,..5)..,..5 ) ~...uz. I~j ...::.......1 ul~..:...:L!. ~ ul~1 ~ 0L.:.1 .s'\S)j~ ) cS,)L-;:jlcSu,,)~ ~ ),) .~ 1..5" ul~1 .r. )L.......::....,I ~ U ....... I) L,.5 u~ ul~ ~ ) ~~ ...r.:u,,,I~1

, ,)~

u.:;

) u, ...;:.'-). ~I

...::.......~ I>"~ ~

.s 1$1 ~l;),)cS)

,..:..I."....kl.> i;""

1..S"'".r. I>~ ,,~ ul~1 ~ u~1 .:J)" cSJ-" jl S cS')b)"""'; ~ I)

)~l; ) JL....:.-.I cSu,..J...oI -..r. I>........ j jl I) .s'1~1 ~..,..t

~ 'J~ t"1~ ~,) ~

1>;1•..;,1 ~ 'i~l...,....... ) J..:.b

) u~j ~)~ JI)j

I..S"" cS"b)"""'; ~ 4...: u,)b

:,)jb~ 1..5" u~0) )L.......:......I .r. ~..".:... cSUa ul~ ) Ua~T ~

ti'

J ~ ~ J

--';.,..J..

.;~ jl::..... --A..:...... jI.;.,i ~ J....:...L. ~ ';"..,..J~

<5.,,1 ~

<.$. jl::..... ~ J ..,..J~

..r41 r"'>'z

~".... J

<.S...,...w.py. u......IJ

j;; ';"~j

..:.......!..:-

...;:....;..5

j;; ';"~j

.)w..:.;1

~1..r.1 L....~ ....:.-1

,,::,"I..,-!.

~ ,~.)b S

.)L.:;

~" .;.,~ u-".;I. ..; ';"~j . .......;L.. ....L:..IoI~

J.:....=.;

L. <.5'~ ~ ~ ..ul.,,> <.SI v...yJ

"..J....a .)" J..;j

~ ,d~1 ~I jI ~

0"1" ...:.-" jl I.) """> <5.~1

" .~j.,...1- <.S" ~ ~ ~ ",,> ~ ~I»

'-: ")'».r. ),) \) ,)~ ?.;J

~ ~ ~.)G

U:-J

....:;.; W'; J ,,~ ..ul~ .;.,i ..::.L:.,."I

t!.) <.S1,r.

c,...,...;.

)l.:j)

~.,.::....... ~

J..-L:; ) ~~I ~),)

~\....i. ),) J..:.\~

.;......1 ~I .:..)~ ~\ ),) ~ ~,;; ~~

..s:~j) S)l. ~L.J)

1.Su,..L..A..,..t ) u,

u~j

)1 ~I ,...;:..;J ~I V"l...I.r. . ...uz...l I..S"" ;I.......; ~Lr:-- ~

~ ,....1.:.5 "':""Jl.G... ~L..J;I ~ ~ "': u..J...oT),) cSJj} J cS~l..) ..:..~~I I>j\.:; ~..Yb J~..l ~

)

.;..;.,..=.

u~~ ~.;J ~..)

:r;

u~I~1 ~,)

.s ...::.......1

..s ~I u-""Li. ...;...:.:. ...;:.~ ~ ~~ . .;..:.)) u\~1 t......~ )..l «cS~,»)) ...s..:....~ ),) u..l....!. J...- jI V"\~ J c...r...r1- cSu. o~ jI ~I )))~ ~....;:. V"I~ ) J~I 0-:!1 ,»)~~ J....:.l>. .~I ~b ..l~) jI ~ ~ J~I ul:-- o;l~

~ _ L.

r?-

I. I..

~ ~·f ~ v c:

~~ 1 (I,:t :,-' l:(I,1-I.;:;.~~t \. C\ ~ t· ~ " c"-:\ f c;;. ~. ~ Ii\!t. .

~.'"

~ ~~

f" \" .r

' " (I, Q

If l

c: ~ ~,·r v

,. f. ~,~.~ 1... r~ 1 \" -t· 1-

.r. r. ""

~ ~ ~. \"

.-!

r~ ~

c· It.·

1:-

\." "". r If.Q-:L

.r e- r '.>'\>

1.;:;..\

) -;- 'f [ •

.r.~

Y..

1 'c. . ~.c.-. c·~ ~s;- ~. \. r ~-..c:t : ~1. .r t· 'f \,,' f t. lL h J: t ~ -;L ~ ~. f r. 1-~' ~ ~ t t· f ~. .r. 'tfo r. ~ c. ·t . ~ r (". c. t. ~\ :r'~ ~ 1· t .to ~ l • Ci. r;'l''''' fI c· t;t <t. I..'E. 1. r ~ { ~\ [. ~ .r ~ ~ ~. ~ 1. .r .r <t: r~.L - ~ \" r t J ~

\:. , (', [. V.\ l r. ~~. (I,

(I,

"".

~ ~

(I,

rr. ~\" ~,(. ~ .~ '" "(;.' 'r .• c· f - . ~.r f. ~ .~~ 1 r. ~r ~

.\ (I,

. f 't \.b . .r \:.

r '. r'

t· ; ~ t ~ 'to t· Co .'tc ~.rv~. C;.

~ .L c: L.· e.' \... [_ .r \.. ,\' \:. ~ f:.£:. - - b'

.t cv~

c- c-

~.'

~ . ~.

\.'. ..:

f:!

•

c·rr· .r . ~ . "" . '!- ~

(I, (I, C S. c;, c· c· .<t t- l~VIf'\ ~. f_ ·1- ~ t~ cp ~ E 't ~ f.' 't o v \:. J t. V\ (I, ~ . \:. ~ (I, l c... f F.. ~r - ~ . \" ~'t. ILr~ \-. [. 'l.~

c·

eIi\

r- .t\t

c·

1~ .\, -l~. •

~ .C

C-

.\>

•

.. ~ J·r ~ 'r' j' C\ ~ ~,. -'~ ~~ ~ q..'r.~ ~ .\1 v L· - r c ~ .\. \I' t c. ~ v~ t·,~. v ~ v

So-

L. J

·b. <t.

Co ~.

~. '

(

\:.

I." .l

~ . ·t. ~,'"

l' C\ s-". ~ .t ct.. L. C ·L \" '" f~ ~ v~

1: ~. f v

·t.

~: ~

(

-t .A

c:;. . c.v

.r.

t. £ ~ ~ ~ r \"

c. . r. f: ,1 :. ~. ~!l' f- ~.. £ r l' ~ ~ ~ . ·t~ ~. ~ ~ £ ~'. : r:c- . 1[. [-. .:. r.,r~. 1~ ~L1ft: \" 1- ~ \~.:. t

l'l •

(1,'

• {

~ LJ>"~ t,...

•

. ;;. 1r- .t

.t...c _ •

~ ,. v c~·

l: ~ 1.

J...

¢'

f .y

' - (I, I,

tC;~

\' 1

[;:

•

(;;'.

c· v

ftr~ .c\"_ t \"~ 't. {.. r.·L

(I,

1 .[ \"

If l

..!.

~~. . ~ _v~

- ~ 't - I. r VLvV.l .

.::: \"

.~l f! V\

Ir.

.r~.c ~ ~ v '" ~ ~. ~

( ••

v c. {.. ~ ~.

b·

(I,

~,:; G'" ~ ~ ~b-:- c\" 'toV· r~~ L ~<.. ~ ..~ L.

"L '" "\. ~(;-

C'-

~ ~ ~ ~~. ~ ~ !~ t cr' .r .r- 1 ~ ~ f.~' "" ~ '\ .~ 1· r. l' 'L ~ ". ~ \"

1 c.. '. l' v ~ f. ~ ~ ~ ~. ~ ~ ~. [' 'b ~~ ~,,~~~ 'r1~.f \ ~t [._ [._ r· :ff J'ho ~v \~. 0_\ 1.~.

~l !to

~..,jTj~ ) <.S~j~ ";';')J J') ~~ ~.,$ 0: 1 <..;.,..; 0:~ ~~ ~';':'j l.,.j.."... 0: 1 0~.)J"':'J.) ~ ~ ~1.r.1 ~01..,..:. ~ .~I~..,j<.Sl.,. 0.)J'''~) l.,.j.."...

01.r.1 ~..,j ~).:; J.)V"L...:- ~~I)).) <.S)I) ) J';""'" I) )I....I.:~ ..:......I~b~ ~\j.) ,.:,..:.;,..,sl,.r! ) 0~~ ~~ 0~~ ~ ,..........;I,.r! 0~j v.:>~T ~ )1 ...::..........;b

.).» ~L,.-; .::.JL..J i~1 <.S1,r. ~,..,.....:; ~ dl)

).) 0L.;T lS'41 i>-'J ) ..,...bT . ~I.r.1 ':"".JA ~..,jTj~ ) ~~ C)l....:,1 .::.J\......) ~ .)y. ~b~ 0 1.r.1 ~ ~j~ jI

~L;... ~

J')

~ ..,...~

).)

~.,..::........ ...::......ul 0L.::.....b ~ ...:.........~ ~I ~

0~L; 0~L.J) ~ ...r..:~ V"~ ) ~.)J""'>~ C~ ) ~~ ..,...L.:;j~ <.S) ..:..1."..bL.. <.SGt. ~:r.J

r. <.SJL....a:..u1 ~\..:j "-! ~.) .....k..."..... ~I ).) I~j .:...........;. ~I)J

j\ <.SJ~ ) )1 <.S1..r-;> . ~ ~ <.Sj~..,....;-i:- <.SL....T o~

)

:r-:.-T~

jI 0 1.,.:; I...>"

...:.A ~ ...:.........1 0 T~ ~I~

~.,..::........ .~ o~ "';"':;"'.)-Ib ) .r'~ )

0-r-:-- <.Sjl....j~ <.SIr. 0 1...-:1 <.SGt.j..".....

<.S.>-'""

0 T <.S~.)))L.::......)

) ~b

) ~ w"':; ~ "':""""')J ~ jI ....:.........1 ~~ o~ ~I o..,...oJ~ <.SGt.~~ ..,...)~

)1 ~1.r.1 0L:J..L;.... ,L.;\ . .;..;5 i f ~y ~ ~ ~ul:.!w IJ ~ 0:1 ..:..L::~ <.SI~ ~ ~I 0....L.!. otST )1 ~~ .:r;. ~ 0 T .~ ~ ) iii ~\$~"':"';' ~ ...:.~~ . ....L;...,.J~)J ( 1)1..,.j ..:..L;~I ~..;........» ~~j ~.,.5~.)

J~ ~j~ C~I <.SY""' ~ 01) 0.)~ J.)l.L; ~I .)~I <.SIr.

...;.JL:; ....:.........1

..AA')

i f 01...!...; ~~

~.) -='-'.)-Ib )

) C)l........,I

.).» ~';':'j

<.S.)..,.j ~L. ~ ~.)Lt.:;

<.SlA.)I~J C.."...;. ~ IJ ~I)J 0:1<.S) .";';'j i f ~J IJ..pI~";';'jjl ~~ ~I)J

i~l......... ) .)r.-Tif 0 T ~ I) ..;.I~ <.SlA ~~ , .;..;5 i f juT ~';':'j <.S.)\...e ~ '.)~J i f

...;...J.:.)

~41~.,,$.,s.) 0 IJ)') jI V"~ <.SI ~~~\jJ.) IJ~

...::......,jb ~)l:;01)).)0:ljI ~'l ~ ~~ IJ )1 <vI.; J";';'j ~ ~l..a.... 0:1

..s ~ ~.)\...d:; ).) 01~.)~ V"~ J') ....I.:~ .s ...:........1

~1...bJ ~ b Yo.."... )1 ..:..I..,..bl..>. <.SlA ~ 0:';; ~~ ) <.S.).,> ~,.r!

0l::-- ~I)

0) ~ ~

).r:; ...:..JL:-a 0l:~ J') ~I~I ) ~I~ C,.,...;. ,~.,....:. <.S1,r. . ~L:: <.S.)'»~ ..pI ....,S'.)I~l;.. ~I)) ~ cl).)jI..:..L;~ ~.,.:; jI ..;:, r-r-- 0\$~1.,> <.SI~ IJ

t.L...;,)1 "-! h.L..... IJ .)..,..> ~~ I...>" ~ 01~ J.) <.S)I) ~I .r'~ . .)~ I...>" )1 ..JA~ ).)

..s ~I ..r'~ 0-:-0A .~I ~~ 0~1..,.... * .o...>...!. ...5...>

~ ~I.,,) 0~~ l:;

..5..:...,j ~ .))"""'.r. ).) 0 1.r.1 ~..,jTj~

...I.A')

0 1..,..:. ~ :r;

:"-!.S·0· 1

Hasan Kamshad, Modern Persian Prose Literature. Cambridge, Cambridge University Press, 1966. :~

.S ·0 ·'\'

Hamid Dabashi, "The Poetics of Politics: Commitment in Modern Persian Literature,"

Iranian Studies, 18 (1985), pp 147-88. .,.

:~ . S · 0

Christophe Balay, La genese du roman persan moderne. Tehran, Institut francais de recherche en Iran, 1998 . ...,......j.,r. ~

bL::;.;I

.)oJ

(Missing Persian, Syracuse University Press, 2001) 'r-:'L:S

,h.) -sL. ~.,,; ~

.s i'

<.::.>b~ ~~'.r.'

-sL. "';:";'b.)~

j.) . f

L. .... G,.,..o...... ,ul."..bl>. .~,

Peter Avery, Modem Iran. New York, Praeger, 1965, p. 149.

O.)Y.

:"-!.S.0 .0 :"-!.S·0·9-

Mary Louise Pratt, Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. New York, Routledge, 1992, p. 6. ~.JoA jyS......J .~L:-S" ~~LJ fo.:>-" ..,.;t.r~j

"";J..r'-'

0-:-

~~ t!~ ~,.,..:...j' jI->,,~'» : ...............,.,..;

,~"::"",, .1J1~

,,: ..).;5

.,.IA ~ , I C ,I,.PI

I...S""

..,..J;..;

l$" .V

~lJ ~ J .)~ .;-:-i

j.)

,.;ijj ' 01~ (~~~Ii O;J" t.SJ'" J -.rlo.:::r' .I~O - I~f ~ '..;JLr.A.A .~Lr.A . ~

. 100 ~ ,,\, C ' .;JLr.A . I' : ~ .S .0 . 1 I

Ali Gheissari, Iranian Intellectuals in the Twentieth Century. Austin, Texas University Press, 1998, p. 24. :"-! .S .0 . 1 ,\,

Mohamad Tavakoli-Targhi, "The Formation of Two Revolutionary Discourses in Modern Iran," Ph.D. dissertation, University of Chicago, 1988. p. 170. . 1 IV ~ , ,.

C ' .;Jt- ,..}y.-..

.iJ'~

. I~O-I~f ~

'..;Jt- . If

I,.

fl路路

. 10.1) d ' '.:Ju. .11) . \I - d ' . .,. d ' ,I\T- ~\j

n ,T'S-

,T'

r::.

~u.

. I S-

OJW '~JIr.IA .IV :~.S.0

. IA

Mohammad 'Ali Eslami-Nodushan, "the Influence of Euope on Literary Modernization in Iran," The Middle East JoumaJ, 23 (1969), p. 533. Mary Louise Pratt, op. cit., p. 7

.S ..:" . I 0.

~f.j ,,:l~f f 0)..•...:. 'rA~

,,.V'I

J\....,

,.0'

.,;,I.!)'I

"rv

r41~

,.AV

~..) ~.,..;

f· ,

loS,...¥" ~If ~I

...,-u:...

J4-i

,.vo

fn'

If.Y ($\.lI)~"J:~~U\J"" ~J~J" ($J~)~

~§ ~I

by, ~i ~\.,y.\ 0~~ ~

,,~

" tS"~

".:•.L.:J.""

h" ~ ~~ :o.)G <.?~ .:.r..§.:.

J" ~\.,Y.I ..:A...

LS'"").j 0~.) ~J tS~ 0.,,~~ ."

".Lot.;.

LS'"""'''~ ~ ~ LS"'1£,

~\ .)I

tS"4

:<L':.....,,~ ." J~I :o~;I'

f,.'1

~ u~

LS'""L...!. U"')..9 ..r.

o"?

:yl;s' ~,;y.

tSJ.".".... ..\Aj

fOV

...AI:W .,;,Iyelf

(~~~) «o~ j~»

frY

~~ye

(~I (;:..,Y.I) 0 1"y'1 ." 0Al:.

fV\

.,;,(,)..)I~..),.....:.o

fV,.

~~...,..~

~jl:.~~L...a....

y.S1

~\~;5 \."......,..,:.;5

fA,.

~~I

(u!-:~I 0~) U"'JU ~ ."

fA'I f'l'

o~,) "':"'I.!~

,.,o'b~ ,

~ 1.Sl.:b

.If'" ~

. I..l~,)

4.1•

JL...

o \.,y. I

l.:b yl;s' ~~

l.:b 4JtAo a..., ~

ENCYCLOP tEDIA IRANICA

Fascicles 5 & 6 of Volume X Published: GEOGRAPHY IV.-GERMANY VI. GERMANY VI.-GINDAROS

Published by BmLlOTHECA PERSICA PRESS NEW YORK Distributed by EISENBRAUNS, INC. PO Box 27S Winona Lake, IN 46S90 Tel: (219) 269-2011 Fax: (219) 269-6788

www.iranica.com

J ..::..JI~ J .;,ljL...

U'"'L.\ 0 y U i)\.·d J ..:..J.:...L,

0\.)j,)

~~ J 0~LJ jI ':"-:J..L;

l: S

.:..r>.--

0t..·~1 ..;:J '~:J:;~ 0"""; 01...:4";:J

...:..S.) i f .)l.1...:,j\ J :Jy' 0~ .),) 0W.)4 ~G

0~4 .)~ ..:...::-kJ"":'" ~~ JL. ~ \.;\ .~t: ~\J \..Q,Jj) ..:..:1

...:.,...;.I~ .r..)~ J..-L:.. ~\...~~ J Ci:.-r- J Ci:...,.A ~ ..;~\j e:·uL:; ):J I) ojL:; ~\)J:J jkl i' '\ Y 0 JL.):J <.SA--; ~L!.:J~ ill.;..; ~G 0 1..r.1 <.SjL.y ~Iy-:> ~~ ...::....L. _..:..lJ:J

.:.,....,s:.:; S ,)y. 0 1 ~\ J :Jb L>"

.A..-'y 0L~\

.,)~ ~I.) ~.)o..V <.S.>'"" "--? \) <U..~ J ~ ~ I.) J <.S,)~I"""""'~:Jy' o....l...!. j~1 (1)J:J (1):J S ~I O~) ~ ~ \.;1 .:J""';' V"'l> ~~ ~.,..:; ~~ J U"""lz.... :J~I "-? .s 0 1 t...r. ,)~ ~~I ~\j ~Y' ~l..!. ( 1)J:J ..:..:1 j\.sl jl JL. ,)l:..!..A, ~ ~:J";':' ~j$ jI ~ jJ~1

t,.....s

~ J :Jy' (Etat- Nation) "o.:-k..:.JJ:J» ~ ....I.:~ ..:.J):J t:1 S

.;..!.l: ..:..:\

~I~ jI ~\... ~~ "';"J.) J ...::.......~ .l.>. ~ \.; ~i ~,) J "0.)o..V ..:.JJ:J" ~

....::.......1 ~.)o..V <..S""'L....I oK.!.:.b ),) "1...-.:-' ..,..;1..,.6" ),)

y •• \

Ju"! ),)

0';";""''''';

uS.) S

.s ..:....1 (S)\:..;,$

..>...!. <.S"~,).)"

~4.r. JlA.. .:r-I* .o,).;$. .)\..r,!\ b\:.l5 ..,.::.;\).,:;

,It, 0

<.SlA ...:Jj " .}I~ j lA <.S.)).:.I..r;--1 ~0.) 01.)j" ''\l 0 \.:; <.s.)).:. I..r;--I i ~I

..r'"

<.SlA J\......

j ~~ '~j.) ' <.S~,.,.b 1 <.S lA <.s.)).:. I..r;--1 ." Yo ~~

<.SI oj~ <.Su~j" "-? I.)

"">

<.S~ ,o~.,5 ~Gj .)" j '<.S~" jl w--; ~ .)~\j

. ..;.;.,,~ ,,~ "-? c.s:'~" <.S~ .)l::.>L.., j .)~u

,.. bl

r-:lL..S '<.SJJr.

.)" .:r.1j ~.,.... "-?~

jl <.Sj~

.)"

.$ ..;.;."b

. ~~ j ..1...0\ .)lS .r" r, <.Srlr. ..:..Jj " :r.;. 01~IJ" .)" <.SI ~L...(..)7 <.S~"I~-'J 0 1..>-:!1 0..,...1~ J" '0 IJj" ~ .)" . ..L.!. 0\ ~1...:-1:1 'J

~..;:.

.)"

~~ ,,\.;...:;I

jl ~u~..,.....; -.j;...... (0W\ J L:J~I J")

~.,...st=.JJ :,,~ 0~~

r-:ll:-w.,....... JG.>-::-'""G J

~u ''';:'')J''

~...u <.S,,~I <.Su.;l.:.:...L.... ~.s ";":'''Y. ,,~I ~L... J" o~-, "-?...::.....~ '''Yo

~u ~.,s..;S" ~1.."'7

.)"

:r;, ~I~I ........ ~ 0\ jI w--; u"

J" J

j...,..b

u J l4.:..

~ 0...,J ~L::.......\J"

~b~ 0UA.:..... jl ~ ~ -.jJl.>~ ~" J ".>-7 o,,~ I~

<.Slo~ ~ ~J"""!'" ..,..)\..A.jl.)"

~"j~ o..;3 J~

S ' 0I.S'Jj~ <.SjIJ.JJYo ~..:.....!.IJ..j.;l~<.SjIJ.J,)Yo

dl. <.S~ uJ--u

r.lr, J" ".::.......!.b o~ "'"-: . ,,~....::J~ )..;3 J~\.j J~J" J . . ..;.;.,,~ o".)}..::........" ~ 0 1....-:1 J" .)~ ulj~1

.)" .$_

-..r.-Jl:..

jI ~r. . ,,~ 0j~ljJ.) ' 01~1.)~ jJ') O\ C)l.b...,,1 "'"-:~ '01~J.)"I....u.:; J~')" J 01~" ~ j ";":'''y.

~ "J~

c::.;l.:.. o".;S

";":'''y. o"Ji

~ J 0".;S ~

~~ ~~ <.SJbl

.s oJ";s ~I <.S~I

I.r!. I ~y ~b

J15

J.J""'"

..r1J .....,...sl.. --.O.:..,......Li ~ W ~J" ~ , ,,~ .)~\j (patrimonial) J~ ...:J)J ~ J~ ~ ...r'\......I..r1,..::.......1 '~ ~"

J.,.......... jS:...!....,.J;...

(Max Weber)

.s ~u 0\......j1 ) .:.r...oj.J""'" LS""U:...:. ~ .P . IJ~\.....~ ..:........1 ~ I)~L..) ~ ..s ~)" !4 lS'" JW ""7 ...:JjJ ~G

~~ ~LS"" ~";":'j 0\J"

.s ~l..!.J~

~ )

I)";l...) jl <.SJb~L....,..9 . ..;..;5 lS'" ...::.....~ ".,> <.S~~J ..r1 d.)~ ) ..:........1 ..ill ~) J ~j ~ rJ.r <.S.)bu) jlr,1 j ~

...ry

J.1.

~ ~ ~J ) ~

•..::.......1 ....;...~

...:...SJ..... j5.r

J" .J~

..:..J)J

u:- ~I jI.}--LS" ~..,.....; )~\.j ..:..J)"

jllu" <.SIr, J J..;-S LS"" J~I <.S~ ~L... r, I) ,,~ kJ.....:; .$ -.:......:.b ,,~) ~~L::.......J') ) u~1

jS.r ~I 0..,.....1~ ...::..J.,;5 LS"" ...s.......5 ~~

0~)T~ J ~IJ hL....:; ~\.r. ~)" 0wb. ~ ) lA 0l>

r. .:.,..;:..-. ~ ..:..J)"

l:o )

~J~ <...>" ~...r--' olS

..s

...s -':"""""'J

u~1 jI ".,>

J..jJ.,.,5 lS'"

..? J..jj

.))J ~I

J..-bL..

.}I..$,u.) ~ u~)T) )J 'u.)~ <.SlA.;l.:.:...\...... ~~ ~ ~ ol.,..,..o.A> .~l>lS'"

~~ .~ J'

~ ""1 "'. J.

'l <)

~ ~

, ""1

.J.')

.')

1) j

.~ .1 ~ ~

~ -, ,."'.., "~

0')

~ 14 .j -:] ~

"J, ~ ~ ~

1; .') 3 ·r j ~

JJ' 1 , '~

J-:- ,~

~ -?

~ j:1 ~] ') 1 ~

.1' ~ ~ ~ .~ ~ J- ~ \A ~: ? ~ ~.: .? ,~. '~) 1 ,,9 -J: ~ J .:-;";1 ~ ~'j )- J' .J ~ ~ ~] .~:2 ') ~ ~ ~ _"'. ~ j. ' ~ -:] 1j~ .~ '~'~ ':\ '~. ';!>J J' :~ ,'] ~ j" '1 '~7) ,~ ~

:- .~ ~'t; ..

.r i J ~

],~ j'..

•

'J ""

• '"

-.!.l'

'"'I

"''I

:.J

~ '"

'1,

...Y·...

•

"J ~'"

. ') ') ,~ . ..; ~' -\ ~

-;-

'),

~ ~ " ) '~.') Jl' 1:-J.... -;; -

t l~ .') J-~.~ ~ j "1 ). J ·1'1. 1., '. '.J.''t J 's i 3 l J ''J J1,-,~ 1,~ "\ ~ 1 " ~ ". ~...J' :~ : ,,:}~ ~ J, ~ ~_' :1 ':.l'J.~ ,

VI '.J

J }- -,'J; -.) •

'3t }

" l; ~ 7) ~ J' I~ 'I::].' ') <)

') '"

~l~ ~~ J

-;-'~.~ <)

~ '"

'" V.

....1\

~ ~

'"\

.::l

""\

~ -J; J

a'J'

.1 :r.::J 1_ ,,2"J ~ "~ ,~~ '" 1 l. J

<).

~ -

1) -

l1 J' J

.::l

{

~ -l 3 { q :J. ]. ~~ .~ 1 .' .;~ ·f ~ ~- ~ 1 J ~ .~ . ~J J~' ~ ; .~.J '" 1 1 ~,. ~.J ~'J ", '~'L '1, .~ 13 1:-. j . ~ , .J -1)

1~ ~

~ -? J :1 ".~.::l ~ 'J~ .,'" :1J <)

.A ~

~ ~;

3> > ....

~ .~ ~.

~ 1~1)'J

'" ?

J' ';l

.')

.1.J

_1)

~ ~.1

~ 1

"I')

~-;-J

"\.

"'.

'1 •J

~~ ~ ~. '-1' 1

....

~...J

.j -

j ~~.

,j 'j

l' _

';l

-",

"1. VJ, ~ '0 ;' .

""J ~

J •

~.... -1. -i"

_~ ~

q .

"")

-'J '"

J- ~

a,~ ~ J. ~

v.1;

"'1~ ~~'

...

i '-i

•

t <J.~ .~J '"

:.J

~1..,*

;: ~. , .]' j ~

J..

j 'J

A-'')

J.;

~ ~ -J; ~

. ,

~ '.~

"1.

'1 ]

J~'

-ll

<)'

"'~-

,') ,~j: I")

I.J-' -. ' )- . . .". : J '"

'Q ~ ~1).:J J. ~ J ~ , J l' .::."1 . '" ') } \ I::) 'j...:.

j'"

]

. ')

l. J

J.;

·t 1~~,~ ;U\':\:1j '" ,. J~ - 1~ .~

1':1

~. 'Q.J {;~'l ~ 1~ .1"i ~.) "\

1:-

.!)

- . "1 J

)

'" J

I~ =" j ~) 1 3 '~ ~ 1 J']~. ~~ ~') ,t '"\ ~ l ~ ~ ~ ~~ ~1) ~ 1.~ ~ 1 .~ --;' ~ ,~ t .~ "1 J ' . .r ~ 1.:)' ~ 1, ~ .~ .'~ .1 J- J ,'" ~ ,~J f.'~ ~ -t ~ ~ ~ 1. ~

':.ll;~ '~l' I]~'l ' 1 ;J \ ') - .

}

<) . ') 'J .1):) ;;,] ,'"

<):

j. \

-~ .~ ~ ~

'1.

~ ~.~ ~ :~

0- -

\ ~1 ~ \ " \ ~

]

"'~

. ~'.:.J \/I

q''"

'1" ) .

J' ,.

-;"J'

'-I

••

..2

{ .

~:)

i '" <)

~t:\ ')

,],

1·r~ ~.') .\ ,~ J J,:i~ ~ ~ .~ <)

,,<)

1"VA

i).)

~.) ..P

4.5 ~~b) ~~ ) (~).,.,..:... y)iU.;1 u\$..;..:,\..j\.:) ~..A! ~).)

-=-:lW.)-1 Uyt5

.~b c..s.)~ h~

\.: . . . . .:. i f (..;..:,.).>: o.J...oI 0)"': u.,;;

uL.j ~ .).) '~-'':''; ~ ) dj ~ ~.r-5 ~ ~ '.)y. vJr. .).) uU c..s~ ,.)~I.)~) .))b ~I ~ '(,.,S""'~ ~I ~ ~ jI ,uL..~b jl c..sl o~ .:.n l ~~I ) L>'~ ~.;....;I . .;....;J~ JLo.; ~ ~.Y"" ulj,.,J ) U"-:!)~ .).) . .........:. i f .)~ )

..::..::L

'0:.) ,,,;:,.)..A! .)l:.>l.. "':

0",b...

~ ul~).)

0\.:;,,5 ~\..j ";":'.)r. i f ~.) ut.r. 1 ~\..L:L; jl 4.5 ~....u J-:. .)I.,.,JI jl ~r. c..s~Jl.. .).) \,,1 ~b c..s.)~ ill:..:, ~ )~I ) ~ ~ .).) I.)

0.)4-

dj ~ ,~".....; c..slr. . ...k...!. ...::......~ ..p).) ) ~ ...... L;r. r. j5..r-=-- u U ~".:; ~ ..>"!L... jI .,;, ~J"..... I.) (despotisme eclaire) );;.... AJ...~I ,uL.j uT ul.r;:1 c..slr.

.).) ~ ~~~"-' ,J~ c..sl......: ,.)~~'""-::!\..:;.).)) ...:.........:.b~~ ~I t.

.)~

~\.j c..sj);;~1 ~i.:; ~ o . ..;.:,.) y. \.s~"""''''''

c.,,:.

0.)

L.:. I ~ .).) ~..4.:><..0

";":'.)y.

)

0;lj .).) ).)~ , ~).)

uL;l~ jI 4.5 ..;;t.;;...J:;,;i ~ u\5~"y _ _

jI «'~L.:. ) .)b JI~I .)".:;I.::.S::.))) ~

c..s)j.) I .)J ,L:Jl::I .)J ' . .)~ i f llj.) «~ ~I ~.))) ~ 0.J...oI )$ c..s."..... jI :r;, . .ry....:.,j\..>"!1 d j r-bt5 4.5 (,.,S""'1.".s:...) ) 0 W)-; ) ..:...:-b)~ jl ..r.S 0,))') ..:r.1 c..s~ ~y .)J .0:.:.1 ~ ~ ~y 0 1 c..s~ "': ) .).)b .)~) c..s"":;1 .).>: 0~ .)j 0\.:j ..:....;..j$ c..s~ ~.) .).) ....:........1 0""""':' J:l.. c..s~ (.5jb..;-;

JI.:>

~~ lS""~ .)."..1 .).) ~I~

"': .)~ .)LWI i~1 ~ .).) ~!r-' ) "Ji.r";:'~ u\5~"y '..:r.lr. u).;sl «~..p),.,.; 0:.))) ) «~~ ~~).)" ~ ) ..;..:,.)~ i f "Ji.r . .).>: .,;, ).)~

.JlA....

dj~1S

h.)

~..,...:..:.

).)

~.i..

jI ~j 0:1.).) ..;;t.;;...J:;,;i ~

..;:,ljl"r>.";":'Jy'

r)L.,1

oj.)~

) ~y i f .JlA.... ~.) " .)~.." .)~ (.51"r. rY'i ~I."...:. o.)~).)

~~ 0";":' jI ~~).) 0"':""':' ~\.:)) ..;:,.))~ ......: (.5) «.~.J.....o i f .;1,..,..-1

..::....All;...

.:r;. «U~

)

.s J.,.,.5

i f ~t:; " ~

) 0-: J ' 0)..,........

~r .)"...1 jI ~~ .)"...1 J-:~ ~ ' J~ I~

J ~.;; ..;:,~~I) ..;:,~

\.: 0-:.) i~1 0.)b ...:..."ijl"..." v

0-::--j.r-' ~ '1..94 (.5l.:...&.. ~ r--:lL..J-::-""L. '01~).) jI

.~j.))

o)..;s .:.n l (.51..;-:

.:.nl.).) ~I 'L>'.)U y.)1 ) 0l:j (.5.;1~ ) 0 1...r:!1 J)l.Q.:.....I ~ ) .)~ (.5.)I~1 ~

)

";":'J~ i f

(.5)..r.:,

(Herder)

.).).,;-fb

~ jI ~WI ~)U .)wl jI ~j

~~ ~ CJ.) (.5.)"'::' ) 0~ J Sl;.. ~ u<- : ~ -.:....L ~L...JI ~~ ~ .01";":'J~ 0~ .)b.;l.,;; \..r'l..I"r. ..:.l.. ~ 0 1 (.5.,.......;1"";""">:"""":; "': \.:; ~b

1"V'\

~.ri-

u...L.C jI

V""~I ~ ) J....L5 ~I ..r, 0""~

L..,..,) ~ ~I.,.,...:I ul~).)

~ '~&'u~~~~,)) o,)lj ~ 0->-~ ~ jI 'c..?-~ ~~,)~ J...A.:........ d")~ .1.)~ <.SI ..:,.-.~

...:..,$

~ ,~I..r.!1 d j

<coG)lj)G, <.SI) ..A.....:

r-klS" u~ 'c..?-~ ) ,.):>I~I <.SI ...:.~ 01.) jl I.) ~...,.....i> L: ~)). -'-'.) ,0')lj J 4 u~ ,.:r-;, .~,)...,5r..5'

\ '\YO ~ \ '\Y. <.SlA. JL....

ul:--

L..,..,) <.SlA. 0,)..;5

~) ~

0,)..;5 ,.,.....a..... 0:1

.r,51 ~ ,~lS" ~ ~ jI u15 jI ~~ ) ~j~ ul..>-:!I ~ ~ ) r5 v--;:-'""t.:; I.) <cul~ ul.,.,...:1 ~I» ').r> )..5:';1 ~ <.S1..r, ,,)~~ ~I ) \5'""~ tM.:.:IT ~ ) ...:JI ,)~ ) ,)~ ~ I.) ~!jT~.r ~l.:.j).) .»)b .r,51 ~ .~,)~

4-.L.:.r. ~~ ) d j ~ ~ ~ u1o.)W u..:-J)I .uLi.. ..r'"" u ,)~ ,)~ I.) 0';"';' 0\5'1 ul~ ut.r.1 ~I ..;..\... l...u I jI ..s ~ .)b.r" .,)~ ..:.J),) <.SI~ <.S,)~ ~l.:. i l..,.... <.S..r>:'-" ..s ,)..;5 ~ ~I u~~l...:, ~ ~~ ) ..::....A$ ) )J..:,) .),) ,)~_ A

),)

~r ..:......~ )~I jl ,)~ ..;..)~ ~l.:.

.UI ,~~

il..,.... 0:1 O~ J.J-'""'I .J....!.~ ~\

rSL..... J...:.1..-...:; ,~t...-).) ~L-.

jI ~.J....." .).,......1 ~~ ) ul...r-:!I

,..j)....... ~ .y:>~ ~y ,~.)\":,,, t.~1 <.S1..r.' ~~ ..;..ljL:-:--I ~ ) u.>-::. ,:i~15 .~~ U"""":; ~l... .I~I jI V""~I 'U l.,.....:. <.S,)I) ) ~.;:. ~I>"", i:.) ~...,.... ~ jI '~..r,

.:r;.

~t;j

)

uL...Ji ~ ~I.,.,...:I uU~ U~ .),)

.~,)~ .....:j~ ...J....!.I~ ~ ) . .sJI ) ..j1..u,1 ~ ,<.S.)...L.S:.......I (...;-:!I ) ,~I) <.S.)~ .u~»

\ ,\,.9 JL.. .),) ) .;...;.

ul..r.!1 ...:..-...;.yS

~:r

u-Z '<.S.,h

,'\,..

JL.... .),)

i)l.cl "0->- u~" ul~ ~ <.SI ,-:--)l.cl ),) I) ').r> '-"-:!~ J>-"",",I <cul....>"":!1 ( .... )1......0.:.1

..:......~ ~ ~~..,.... .),) ) ~ .)b.r" <.S~...:........l:--- ~ ~ uL..jL..... 0-:!1 ....::......:.b

) (...:..-...;.yS ~..;- u\$)) Cr' ~t.:;.., ';14 <.SlA. <L.l.:.j).) .~I~ ~I>"", <.S~ ) ul.JI .),) ~...,..:; ~ ....s (ul..;-:!I ~~I <.S)~ U,..,.j ) ..sJI ...,....;,L:.) yj,(jj;! .ifl"! ..:.J),) ~ I.) ,)~ ...:....JL:;..... ''\1"' \..:; \ ,\,.9 <.SlA. JL...... .),) ~.;...;. I...S""' ~ ...J....!....,..kl ~j <.S~ o,)~

.....;"Jl>.... ) )L.....:....,I o~~ I.) oW L..a.) ) ~,)~ jI,.;-;'1 <.Sw, ~L...S ,)~ ..::.---~ <.Sw, JL.... U-J)I ),) oW L...a.) 't3I) ),) .~b ')...,5 w6..... I) '\5:.1) 0)..$» .;"..;. ~ ~L.. ~ ) ,)y. ~L.. u.:......... I.) ~yS ) ulS'~y .;"..;. ul..r.!1 .),) ~) ~ ul~. .!J ~ u\...~ .,)L::.....,..,.j ul~j ~ ) I...>",)~) 0-=,))...::.......~ ~ ,~LG.... ~

)

~,)).r" <.5" ~ <C<.S.,J ~J" o..>~

jl c..?-~ J..:L..; ~>""' "<.S.)~

O)l:.)')...s

~,)~ ~I~w

.),) ..j).~. ) ..>\..r. 1~1....s:l. .~~~I

<L....i..:." ''';'';',)~r...s""'

il:. ~ .)b..r"" jI ...::....-I~

., ~J ~ ,I~,)

,r.51 ~ \s.;~l::> ~ ~ rA ,)~ <>J~ J') . ,)~ I~

~I..,......... ~ 1~1...5J.. . ~b "J~ ., ~,r.. ~w ~~ ~J «.,)~ .,

eLI ~

...L:~ ---?~ J') U ~i )I 0~1.r:1 'LS...,..5J LSl...A ~l..,_S J

..:...SJ......

w.,.,.....)U.

..sr ~» ";:,,,;,yt..S" v-:I JLS J ,)

LS~ ., \.S'""~ u '1 ~ ~Ir ., ~b ~LA ~\5i

,.;..;.

..::.....;...jS<.5"

LSI ~~ ~jl..P.'" 01.5..;; LSj..,J..,..:~1 . ..;.;,,)~ SJy\.5., 0 1..P.'" 0\.5..;; 0...>....1 JIS LS.,J ..::.......~I .~41 ~""Jb ., ~~I ~ ., LS~"J <>JJ') LSLA ~..;.;,I )I ,)~ J

,)\..:jl ~.;.... .~..;; ., .)l..:;l' yj.>. <1...4\...:. jl,.,..... u!oJ~

J')

.,1 ~~I ~ ., ..;...:S

-rW ~~ ~J",) jl -.J\.5~ <~ • ,)..;5 e..rk-- IJ ~..;; ~"1 r-...~J\.S::,)IJ ....I..A..:.... .,1 ....:....:...b,..,.-; S";; ~\...:.J-:-'\...:. ., ...::..-;:L -....A.:.r:; 4..: J ..::..J...,$ jyl LS..,......;I...,.j ~ IJ,)">~...,.j ..;.;,Iy ~ ~ ~., ..:........I...::..-;:L -rL.I~...,.j..s ,)~ oj.»- ~) ~~ <.5'' ;' ';:' oj.»- J') ..;.;,1;; t..S" \...,1 ..;.;S ~ IJ ').,> ~~ ., ..J.A,) ~ jl IJ .,') ~I 01y ~ .s ,)~ ,)L.o..:..1 ~I J-1 SJy\..:;i .,)..,....;. ,))., (y~ ~..;.....:; IJ ~..;; j,)..;r-> t:; ~.,5 LS., . ....!..!. I.r.~ IJ y..;J:. ~..,.j ., 0";"';:' ~\.:- ., ,)..;5 I~ 0j 4..: SJy\..:;i . ~ ~LAJ <.5",.,J ., LS..;.;,.,l.!......,..> ~ ~ ., ~ ....:....;..... ~ j\ 0~.?,) j,)..;r->~';

IJ ~Jt:; 0\...,j j~ r-'~ ~ ~ d') LS~~ o~~ jl ";;r-r- ,., ,)~ y..;J:. ~...,.j ~ IJ <>IJ ~'1 ~ i,.5!..r&- ~I ~ ~ ,-::...>L.

.,)..;5

J')

I~ ..;.......,~ jll..........J IJ

..:.n') 't..S"LI ***

ta...~ ~J.) J\.:-

v.:J.,1 LSI~ ,~

LSLA ~~ ., LS~ LSLA J..=I,.;$ ~ jl ~~ ...:.J.,') ~i.; LSI~ ol...!. w,J u\.....l...ul jl

..y..o.:;

~ ~..;; 4..: ...;..~ jl ~

0;-'..., 4..: ' LS., ...::..J...,$

SJ') 4..: ~ ~~ J~ ~ J') oL.:.w,J ...::..JJ ~

IJ J.,..::.5 ..:.,:1 ~ LS,)\.........::j1 LSJ~

.,1 ~ ~\jJ

..;:...;.b 0 Wi LS,)\.........::j1

,).A..o

').,> 0L.j

..l..> \..:; SJyt5

J ~ LS~ ..:.J~ jlJ

.,)J.,! ,).P.-J '-: ~.,.) LS,)l.!.) ,)\.........::jl ~y ~ 0 Wi jl ~ '-: ., ~...;..~ , ~\ ,)l.:-:I ~.,...k jl ~ u~., ,)l.:-:I

,u";'" 01...:;.,5

J')

'LS.,lr. ...:.J.,')

.j..J.A

.........1......... 4..: \.S'""Ju 0~j u!o.r:-5 ., ~ ~I~ ., ~I~ <U...,.j c:.,,:...rA 15-.,.5......... 0')..;5 ~L.) ., ~~ ~..;; , ~l:.J-:-'l:. ~...,.z .j..J.A ,u..;... ~ J') . ,)~ 0 1-.r:1 IJ...:....SJ..... J.,...I L ~...,.j LSLA 0..;.;,1.,> ...rJ,) ,.,1 ~I...!.,)~ 0 IJ.,,) J') .,)~ ~.j$

., LS,)~I ,~L...:J ,~j,...T LS~,)~ ., ~~ \.S'""1..;5"J~ ., .;....:,.;j..-$ ..:........,) 4..: ., 0 IJ'1\......:.I>:,) j\ o.,~ ~I 0l:-- J') ,J~ 01.....AJ ,) . ..;.;,,)..;5 -s)..i...S' ~~ IJ <.5"~

o..J..:..:L..:. S LS"'""~ ~I ~ ...::..J~J,) :r;. LA ..:.........,.l.,1 oJ~

J') ~ 01~"J

'''\ 'l '!)

...,

'l 'l

~'~ i ·t j 'l t J~ 11, ;1'.1 ~' ~ ~~ j\ ~;0,', ~'~ ~"l~. :J.:.:1 J - , vJ ~ J. . ., l' '1

-\ -. 1)

'~ l3 -;: i -

3.:J 'J

' ~~

'!)

•

''l

~ 0 J',~ ]~ ~ ~-: ~ .,

•

J., 'l VJ ,')

'5.,

.\. J.J:- -~,

..::>

'J'~ ~ ~

-!)

't.

,'l

.~ J"".~ "l.' 1; 'J' "

~~~..::>l' .~ -!; .;- J~, 'l..,

1: 'J

J" ~

, ,'" _"J..

,-i'- 4- ~ ~ \ .,.

J.;

'1;'

..J"

~ ~

1.;

.-.}

•

~ ~

1 '1 ~

"1 'J 1 .

'.,

. '

':\

-=.!

~ ~

'j -.~ '"

" ~

•

j -

t.I t..

1. ~..::> ~~ .:.1'J ,~'~ .~ ~ '!)

.J'

"' :3 '3' 1 '" '"I,"1-.':\ "I

"I "#

,J '1;

' J

"I _~

,J :" :,

1 ,)'

J . ?l- ~ ~

:. \ .

'1)'~ J. ~ ~.j. • 'J

] .:J,

.~ "I

- ,

~~. ~ ~ 1

':\

~ ~ ~. 'J .) .1::' ,~ ""':) 1 ~..::> 'j _

'J :a ~ '1 ~. .~:~ ~~ <1 '!)~ _ 1) ,_~ t ., j _ .~ ,'" ~ ~) : ' .J ~ 1 }~ ',] ~ 1 i ,~

"'.,

J.;.J "I J.;

~ _J ~ .~

i~ '~ '1,

.JI

'l.

'j "\

.J·3-

~ ~ ~

::'" J'" ~.,J. 'J 1 :>.' J.;)~ J-"~

~ ."\ 'l

~J J ~'" ~ J

..::>

), .J

• '\

J ,;. '1

.'!) ] :

'J,

'1'

':\

'1,

.~ ~

',\~}' l .3J '~ ~ ~J ')~, :1 j'J 3'J ", . 'j ~ j,;

.} ~

]: '1

...,

'!)

'~ ~~..JlJ 1, ~'J :,?~ 7""

< '-

'!)

, L " • ...:.

.:J -

g ~:o ~ Y1 ,} '? "\ :.J 1 '1~ ~~ iJ' J'J 3~ ,1 J ~ ~ ~ "\ 7 '1) j ; { J .v :, ~; .J "\ ~ l1 1,~ ~ {~ 'j ' 2' .~~' i;~) j '~ J ~ :~ r -,'~ 'j. ~ ~. ~', j ~ l' ~ ~ ~ ~ ~ J .v ' 1- ~ _'" .1 1; }) J ,1. i':: .~ J' ~, J , ~.~ ~,~ "1 ':\ '1 1 '~ -1) l :~ 1 ~ -,. 1 ~ 1 'J'J , \ ~. i 1 ~ ~ J' 0-

i .~ ;~ ~, ~ j :~, ~ J 1~~ 41 ~ ' ~ 1 J- ·i, ]"'~ ~ 3 '~ ~~ ~~ 1j j ~~ ;j ~ 'l

~ J-.. 'l

•

'" l'

~ 2' \ -l). ,)

,'l

~ 3 1l~

,~~

~ -

~ ~ 'l

~.Jt')" ,~ ~L-f?; 1. ~ \'~ J ~. ':.?, ~ § 1 l \ ; l ~ ~ ~ '" J ~ -'! G '~ ~ "\ '" i·.:.J L ~ \ ,_L.:J J 1 '~ "1"1 J' o ~ ,l ~ .1) ,..., .J~ ~ -:;J ~

J1, ~

_ ' ~'l

J' 1~'-1' ? ~ .f

~J..:J '~." 6 '\'" --\

}:j .' ·.t ·t 1." .J"" .~ ~ ~ . ,

~ ,.'J '" '....J -'"i' 1 .-')! J 'j 'l 0' ~ . J' ~ ~ l -'I) Q) ').p \ ' .) 'j J' 7'" 1;:1 '''I ~

"J -

~ j'J ~t~ ~ ~j ~ ~'j J~

.~~ 0

1; "I \tJ ~ J, ~ .J ~ 3 ':\ J -~ ~ ') 1) _ ~ ~ 'J", . ' 'Ii.'" ~~ -:-") -;1' J'" -'" ''iL - 0...1.; _. J Il. 1 , . - 'J ,'l.Q 1)

,J"

'1 _'l

~ ~

~ 'J '"

"1.

:),. ';1

)

... ~

s..

,1 J

.J ~ .r "'I

~ ~

"'I

.J 'vi

'j.J

Jlj J-0~ '.~j ~.

3' . 3..-1;

.") 1 1 J J. J-"3.J' ~-l ~ }.:J ~} 3. ~.r. ~ ~ 0.,.~;;-~ .. ~ ' ~"') t -f ~ i ~ ~ "~ ~ .~ ~ ~ .~ ~ ~ 3 ..} ~) J ~ ~ ~ .~ J ~:t \ ~.;] ':) ~ j.J ~.j~ ~ l~. ~ .3"J I~'l ~ J..") I} ~J~ -'l "1 S.:2 _~. 'j~ .~ 1..3.J

:-. j'"

~1 .:.-~., .~'" ~'\ j'l ") u'J

"'I

; •

~1 j

:'1

.• 1.

'.j

'j)

J .~ i'i -"'I

~) ;

l1-

"'1..:...'1 ., j ") l; J 1 .J 'J 'J

.~".

~ ~ J..J •

\rI

j- 1

•

1 J. q ~ J.

;J; .~

':1

")...J , ;j

., .. ~

t~.

"'I

J., .....~

J' -l

....? .~ ~

.-l

.")

"'I.

';l

'd)'

..§

J: _\ .

)

•

''')'J''''

"'I

-:S

.1)

1:·~ ..-J"J .:t 1; ~ "'I

••

.~ -Jj

'l : ·f

.")

l; 1 ~\ ~""}:"'~'J ..-1',j :~ ~ , .' 'j

:") ..... '\ .:.J.''')

J .,)'"1. . ~ ~.~

_"'I

~',

1·

").

"S q

"'I

J' 1

1) ") ') I::) l '

.J' j

.'~ .§

l ~").j~

;J' '\

;1. .

J~'

_.J

--'

"'I

., J"

•.,')

.~ ~

J~. '.j

'1··

"'1

•

'J~ '0 ;.

.") . ~ ~

J' .

J:~

"'I

~:J

l J t

§ ~ V\ .-l '.".1 ~""0 - ., "7 'g -. ::]

J' :: ") ~

J ")

~ ., ") ") 1 3 'J ~ J ~. ~ ., .J of J. ~ 3"1 j ~ -:-1) J. ~ .\ .~ ~? ~ 'l .J ". _ 'J 'J 'J 3 'J.J 1 'j _~. ..J ~ J ., '" . 1 •.~ .J .1"1 ~ ~. ...J.~ . .,l; I~ .J ~ '~l '~.. ~ .:.J1) J~;i . ,1; ~ ...J. . 7."'J ~ VI ..J ") . . .... ") 'J . J ' . 'I 'j .") . J .J , .1~. 'j .. '" "j J -;; . ""0 j J J ,. -2 -? .... "1 ~ j 1· ~ ")'J ~ '~J .,

").,

•

·t

• -

'j. .) \/i

"'I'

. ' .1' ~ ~.~ . . '" ..-!'I J ..:J ~1 VI -J 'I 1;.J C..- "S "'I .J 'J 1- C..-: I.:J

.....

....

7;'\ .~

")......\ ...

·t

J . , "J ") ~ '.

': I

.1) •

•• ~

'j}

" G) ) . ,

.• ~

I-,

• 1-

""J)

_.....

~ .J l' = .~ ~.... "

4.l.

\/)J l).

\/)

.\ :!) ~ 1 ~ ""0~. ~ ..J" -J., .) ~ ~ J '1:: ~ .~ J ~ ~i. : 1 ; 3 1. \ .{; ~ ~~ ~ ~ .~ ~ j ~ ~ l ; .~ ~ ~ l' \:.J 'J 1 ., 1. 'j ") J~. ,. c: ~ ., -

"'I

:' ~1 .~

1.;

•

'j \ --' ~.} I~ .~ ~ ~ 1. J j J. :J; '1 . ..J j.,,) ~:1 ~ . .~ ~) .J

~ 13~ '

~ 1 :~ ~

J.,

~ 'J

-:3

j ' ,),

.; J "1 J .,

1.J

....

j''''I

l' ~ ~ T ~

"1 ")

~ .) -

....

1. J'

-:]

.} '.I;"f -

"'I

~ •. .f""0 ~ .~ "'I

'.J "1

r.:J

.\ -

'J.,

""0

-2; 0

1) 1 ,,).J

1.,

~ .~ ~

J '1 .J 11) ~.... .... .• ").-' • .J J. ~ 'J .~ ~ 1.; "'I

l ':

.•

\ .,

-J

.J")

~·t .1~" ~'j 1)

1 ") .~ J~

j ' ~~.~ •

q ..~,. ") . .'\ ).,

., 1

.... -

~ ~~

1J. ") ) ~

J' ~

. ")

•

• ~ ")

~ J~ ~

-1..~., -s •

)...-ill

<G'iW ) ....01) IS" uL..~ ~ ~

,JL-

~ )~

, ..>...:S IS"

)~ , ~;I~ ~

) UyU U"'LI.r,> ($~~

.:..Jl>~ \.S'""'~ ) ~~ '($~l-:jl ($U, ~ )~

I,.

~ ~ .:..J)~ . ~;I~ I) ('D~

~~ .;..;~ )~h) ' .r,')

)

u-SL.

J.,J

) ~.,...;. IS" o~b ..:J)~ "': ~ u\5~L....; ($..,....,. jl ..:..)...u ....:.......IIS"~ o~l) ($I~I .~..r:? IS" ;I~ uL:.T ~

UT 4 o;~ ~J L.:.~ .r,' ($jS.r

...s ...::.-........b ~J~ ..:..)...u

J,.,.:.S ~)r ~ ($LA o~ ~ I) U\..,>-:!I )~ 0-->"""":' ...:...JJ~ L.I

($)~I ~LS kJ......:; ~ « ~~ ~I..;.~~~»

\.s-' l:-- ($lA~ L....; ) ~j$ U"'.r,> IJ lA ~ L:......-;' J ...jl~ 1 ~ ~y. .:J)~ . ~Y.

lS""'l:--

0: 1 J~ '0:1.....-;' U).:,..;I .~.....-;' IS" ).5 "': I) lA ...j~ \.: '-;--'~ ~~I ) ~~ ($k ~l.;..r.' ($I~I ) .;..:.:;j...,$ ;I~ ~ ..r.'1..r~ J~ ..:..)1...<.:... ~).:; ($k ~L.. UIJ)~ J~ ,LA 0: 1 jl ..,.:; r-r" .~; ol~ ........ ~ ~ ($Uz.~~ c...?--,;,- ~ ~ jl \.: ..:J)~ .-LoT ~ JW "': t.S'""L..1 J-.~ i~r ..:..S)L!... .:J)~ ($lA ~\..;..r.' ($I~I ) ~ ~

V--..J--":;

~I~ ~..,...,;. ($...r--:? ~

..:..)...u )~ :r;.. ~~ k........,..:... ..:..~ Li ~)~)~""'::'...L:...o o~ U ($J~)...:....:~ jI...:........:.I~~ ...:.JJ~ ~ ($LA~L:..r.~"'" ~) (~J-A..) ~I~y ($j)y~1 ~~.r. 'y.:.:; ('\..h; ~)~ J

...;.....;.I~ ~ jl I~ ($~~>-"

":")y.&' "':

~ ($~La.:.;1 ~y

ul..r,!1 J~ ..:J)~ uL.j J..,.k J~ , ~",,:; 0: 1 "':

o~~ ~ J~ ~I~ 0: 1 ....:.......1 ~~ ;I~ UT )l.:S )~

.r,>1.r,> J~

)

o....\...oT)~

($U, ojl) ul~1 I..S"'""~ uL.....:..;,$ )~ ...:.........1 .....:.;..L.. ~)) ..:..)...>..J .r,'1.r,' J~ I.) ~,.,...3 ~L.:; 0\5 J , ~I~ 01..$ ~~ "~)~. ) , u~I..r,!1 ($I.r. ~~ ($I..:..a... "': ,".}--' oL:;.,..5

($U 0J-'~ ~.r,' J~ ~ . ~I o~.Jo-t ~~

J ...G)"""""';' U~ \..s';~~ J

-'~ ~ ~\.A.:;)?T ~y jlul~ ~l.!..s..:.......\ ~

u....l..!..)--

UIJ)~ ~L._

...::...A$ ~ ('~ ....... -' ..::....~ ($1..)..>:<-0 ~L.

"': ~,.,.; "': .s ...:;......1 ~....>......:i ~

U.)-A.. u....>......:i ) ..:.......\ ~)-A.. .)~ ~,.,.; • y

,..;.....;.1..;..; ~~ ~ ........ ~ )~ ~..,.; . ~ IS" ~ ~I) )~

.($1 ~lb

c:) J..o.:-. -'

.)\..::>.... ($~~>-" ul~ ~I..;..;l>. uL.jL.. C;\.:; ~I~I ) ~Y. o~ "': o~ ~I).)

~y. ul5~ ul.!.:. J ('L:. ~ ~I.......

t: J

~~ IS" I~ ..::...:~~>-" ~,.,.;

~y. )~

":"..L>J ~G:-:I "': ~>-" ~~ .:..JJ~ ~~ ...;..jl: IS" ........ ~ .)~ ~.r -' .)~I ~ (Emil Durkheim) ~)J~ ~. ~~ ~ \s.c4 1 I.S"~. '-.;1 ...L..!. ~ -' ($1

,~ '($";";-,~) ~

'"'-!~ 01.) ($1 'I.b........ ~ ........ ~

.)y.

($LA oJ~ .-A..~ ~~ ,..:.......1 o~b ..:.......~

uT ~I

J ..;..;..;....;.

~ S..;..;I S..;..;I (~'i-,

-< '-

;3'. 'j'·.r..... ·~·1 :i~ '},.:\ J~ .~J., '''l, J .J'" 3l ' ~~ .......~ .J-~. ~ \A'. 'j -;1~ ~~ j ........") ~'''\ ~ ~ 1: .~ 'lA t '.:J') ~ J 'j J1; 1. ~ . ~ . ., 'f .. ., ~ J 3 . ., J ~ .\ '1 ) . ..., 1 ~ 1 ~ _\ 'l '.~ ~ ~ . ~'j J ' - :: J 1 ...J' ~ i 3 .") 1 J..... "J J' ::a - ~ ~ J .~ 1 ~ 1... '1 J .J ~ ., .") 7'' ' ~. -? ~ t 3 ~ .j;j ~:J J. ~ ~ 'l) .~ J'.~ 1 J- ~ 1 . '.j ~ J' ~ . J . . . ·1 1 --'J '\ ' -M ~ ""'J .J ... .~ . . . - J' ~'" J' .~ .~ .") S '1; \ ~. 1 ~ 'l~ l ' 3 ~ .~ '1,1; .~ i v] ~ -~ '0 .~ ':31.~ ~ { \

~ ?; ..J

. '"' 1.1 •

.'l •

-2J

.")

')...,

•

. ~. ]

•

...,

:) 1; VJ

A -2J

...,

.~.~

."\ 'l

~ ,I.\ ~

.J~.

...,

3 .~ ~ . ':\.-1' .J ,~

\:3~ ~ ~

J.,

J' ~

•

j . ...,.).) -;; ..., J' ,- ~ -

....... & ."\

-...,:r ~ .J '.; ,2 ~

1': .:~ ~ -8:J .')

.~ ~ .•~ .~

-J ;; .~ -'!J 'J

-..l) ...J '

'1.J' •

\/l

...,

J '.")'\ ~}; --'...,J -'.~ J. t· -1 :~ ~

-:J ~ .f .~ -:J .. j.] '. \"

..., '2

~~~ .J

Sl ~ .! t :J.~ J 3 J.~ .t .~ 1~ .i ~ 1~ .?·t ~'1 ~ 11 J ~ " .~ \ ~-l =l; ~ 2 :! .J jJ '-1, J ~.?: ..J; ~f '\ -~ ~ -;; .;' J :t~ J~ 0-04 ~ J 1 l ~ 1 J ~ .; . 1 ':\ . ...~ ·t ~ q ~~ J ~ : ~ ~ :J ~ ;. -1 ~. ~ ~ J.; ,. j'~. ~ .~~...,'S -~. ?~"l.,J ~ ,) 1 l J]~. . ~b~ '1~ ~ ~ J '3 -~ 1 '0'1 .~.. J~.~~~ J~ .0

.J '

·1 -J

:.:l

.J J

l'l

;

'l.

. ~ ~. ~ ~ ~ 'J ':1 ...::> ...J"~

~. j '.

.")., 3 ' ~.3 :~

l ~ 0

J' -\.

~ ~ ~ ~ .~ .1: ~

' 1.

'.~

'l •

, ~"1

- J. ~ ~. "S) :--: . .1 1 '? ~ ~ .] ~ ~ J ~:J ~ ~ ~ J" ~ ..., 3 '''\ . "".~' .~ .~ J7' 1; . ...,·~ "1 ~ 1• .J ~ ~ ,.3 J ...Y J' Z' ~ J .) ~ ";;' ~ 1 .~.;' .'l § } ~ ~ . .~ 'f :~ ~. ~ J; 3 ~ s ............ ~ 1 j '''\ .j J ? J. . . 0 .; 8 -\ ~. . . . '~. ~' . 'J ~ J. 1

...J'

~ ..)

,:-].

"')

~ .u

'l.

-;;

1 -

.j ~ . . .

. -~,

J' '.\ .\ J

'l...,

;;

. "' .~ .~.J-

.of

-'"

'-;

'j ':\

~ 'l J

f~' ~

'J ..., _

l-j

1 ~~ .~ ...J" -;; 'l

'''\

........

~ :j .

"')

.. ...,

.~. "1 I)

~ -:) ::] ~.

..., '''l,

J ~ -. ,~

~ j .~. '.r~. ~ ';l 'J ,Y ~ ..... '!) .~..., -1) ~ ~ J' i J

}

......

j ' '"\

7'~

l.' ;. ~1jl., ~ J :}:' .~ ..., ." ).'):J 'l

.....

~..., .\ ~ ~ ~: ~ ...,. 1 ~ J. J. ~ 'l

.J..J

'J.,

~'J

."1

J :0~ .'~ ~ 1 'J j . -;'\ '9. .!:l '1 J' ~ J' 1: 1) 'i J

1. -J

~ 21 ~ ~ ~ '1 • ..s "J 3, -1

,r 9 T...:;:. 0"

1.0 .J

."\ <)

'l <)

I) "...."

I::, .~ ~

1 -; J.J

"1 J

.-J '

'1 -, '1 J k-: .1j Yl J ~ 1 'j -

-1

<>.J 11 V]

~ ~

I~ <)

~"~

-I-:)

'"J

1 , '~. 1) ~ J' ~ .~ ~~ "" ." "~~ .. '~. 1 .-J'

.:J

3 ~ ~ •

..J

-J~

~'J:a

<~ ~ :':J ~ ~

~ 1) "" -

J' 1 '~

,,-'

1 .:].

~ "" l' '\

A·

-~ ~

',j

--...:;:.

•

II')

- 0

...:;:.

'1.. :J -,)

'\ ~ ~ -.

'" J

til,

•J

J ~ ..!} "" . ~ '1 .~ :{ '\..!}'~:t '1 ~1j i . <)

. ~ :3 -' j

:="Ii:J 3 , ..~"" -~ J' -"" "t J . 7""..,. .:J) .," 'J,.. . 'J ' IJ

.J.J

1 8~ "1.-1 ,,1 " •" ...............

J J ,t I::,

1-""

II'),,~

'1 '"J .1,

l 'l"

.~~. ~"" oJ" ~.. ~'1

'1 J

--1'

~~. <)

3 " \ J1

'. 1,

))

1- - .

,1 , J.J

"" .

\It

_ .. .,

J! <)

j.J ."" J --1' J

~'1

'~.:J" -

1;-"1 "\ i 1-;

' 'j

-)~

'1< ) , "o"')·~.-' " 0

--1 '1 '1 :" " .:J ~ "L -'1 .J.J ~ 'j 1) l "-S :~ .t- 1" ~

'''\'J",,"'' J ~

'\ .~ ..J' 'J .-1' ~ ".J' ""

0()

'VI

r-"'\ ~ l': <)

11-

-~ 1.J l J

~ 'J

-.r '. J -

"Ii

-:s

3" .r _Y]",,"" f- ~~ ,J ~ ~ -i ."1 'J., ~ "";J } j~ l' j ~ '1 .... ~ "J 'J J - ~ , ~ -:J J' ~ " ' J " " .-1 '8 1'i 3 ' 1- l - 1; ,r ' ~ .'~ ,J \. ~ .-J' '~ ~ - '}: J :1' l' ~ ~ ~."':;:' J ~. _"" .-1' ~ ~ ~ ~~ j 1 J'." J l-, ·J . '1_ '1

~ <)

.;:)

'1...:;:. <1

~ i

'0 j' , .", ~,.., ,J -""

"" ~

~~,

~ 1I

~~ :~ "L .j' j..,

,. h

'1'~

J ~

· vi .~ -J; ~ ~"J>

") ' J~""

'-.

." -"Ii 'j \f1

_'1:) " 1. :J

1 =.

J' ~

4>1

-,;

~ ;]

.~ ~

\;]1', ""

.1 ,j

J. ~

~ j~ .~ ~ ....... ] .~

3. . . o

::::1;

.•?

1"\ ~ -

- .,)

!.l

,,~

;;; j. ; \~ ~

"\. 1_,",

'1~ .

~'J

.J;;>~~

~ ~

s :!l -

"\.!l

i ~ , ~I) ~~. 7)

,'" ~;\

'1;"

iJ ~

;: -{

v;~

.....

'l .:i)

... t

~. ~

•

4-: \

l, '1; \

~ >-

1 '"

<1 -".-J

;;> .~

"1 "1 ~ 1'1.......... . .-J.-J "u' ]

....!:

J" -"?-" -"? <I

'J!J,

-,.. -.!'--~

-1

~ ~ ~ ~ j ~

\ .(j ·1 - ... . j"l ' J..... ""

.:i)~

!J '~

:-1~. i ~. j

--:

. .~

~ .)

·':).,r. , ~(;f oJ/ J .,)(;.l .r,J,(iij/ r.SJ~ 4.i~ ~JIJ '($..l.o.:o.\~ • ~ . I,.V'F 0L:.........,) , I. OjW ' ~ '''0\r. 01,.r.1 "-?~» ,.:..~ 0..,\5 . \ • . \ "V'T 0L:.........,) ,'T OjW ,.,)"- '« .• . .., j..,b

.I1"Y

<J'>

<.S""l:--

~~I» ,.:..~

',)..,j 0 1,),) '01.,.,..r; 'e~/..;;..:...v-.r' J ~~/.,)t.;..,/" ''-:'~

0..,\5 . \ \

t,.,....L:. . \'T

Max Weber, Le Savant et iapolitique, Paris, PIon, 1959. p.112 :"-? .S

.o . \,. :"-? .S .O :,;.

S. N. Eisenstadt, Traditional Patrimonialism and Modem Neo Patrimonialism, Roneo., The Eliezer Kaplan School of Economics and Social Sciences and the Department of Sociclogy of the Hebrew University, Sept. 1972; S. P. Huntington, Political Order in Changing Societies, New Haven, Yale University Press, 1%8, pp. 269-70; and M. Ahano,

"L'Etat en Iran," in CEMOTI, No 5. 1988.

4,Q/.) ~!.;d' f

O)\......!.

'~~

JL....

'rv~ ..r.:''L.•

1"0'

.:,,4.)1

.:.r.-Y

<slAI...(,j):~~0Ijj~ ~j~)~ <Sj~):;

r~v

~~J~

~ ).) by' ~T ~I~I 0~~ ~

rvo

t"4-!~

.)~ J <.S.)';' ";';.J-'b ,d._..:JJ .)

rAV

~.J~~

L..J;\ ).) ~\~\ ..::.l..h.) ~ ~~ :0).':; t..?.J-'b ,:.r~

f· ,

I.S""~ ~If ~,

fH'

....,..IS::.>~~~,

fr~

....~ tJlbt.:.

(..S""')'; 0~j .>...!.) ).) (..S""'j.)';' ~ ~

1.S"'\.{j

<.S~ 0J'''~';' J )...l.!. ..4.:;..\ jl <.S.)l: :~J~ J )\.5::1

0;; ).)

U").; ..r.

(..S""'W

:~b"

o.)P

..rff. ,

<.S)Jr

fOV

.....;l::o.U .:,,'yolf

(~~~) «ol:$ i~"

f~V

~~yo

(~I ~~I) 01~1 J 0A\...;

.J,...w

(u=.:..;..;.;;.....1 0~) U")u ~ J 0\~1

fV\ fvr fAr fA~

f~'

.:,,4}~

~~..,..~ ~~,

J.Aj

.r.f1

j\...; ~ ~L.......

~\.,>;5 'c..s-'y;5 ~..) ...:J~~ ,

~~~ , ~ I.S(.,.

lJ '

It'~' . ~":>!..)

<U. (.,.

JL...

(.,. ~b"

..;:.......~

4JlA.o a..:, ~

ENCYCLOPIEDIA IRANICA

Fascicles 5 & 6 of Volume X Published: GEOGRAPHY IV.-GERMANY VI. GERMANY VI.-GINDAROS

Published by BmLIOTHECA PERSICA PRESS NEW YORK Distributed by EISENBRAUNS. INC. PO Box 275 Winona Lake. IN 46590 Tel: (219) 269-2011 Fax: (219) 269-6788

www.iranica.com

.st..i-::" jJ'"'" ,b~ ~\ ...;...;:.-S \..r.:-ojJ'"'" ')~~ .:r;. u ~ '-r-- 0-::-" j..r'" ,..;....;. ....:..:.1.iS' ~ 0 \)..) ~b>:' ~ l.t...

~ ..) ~ jI J-:j i;"'" 0~ jI )..) . ..;....;.1.5' .....::.:... W

~j ~ 0~) J~ , ~..,...:5l: '0\"':'.,.5 ,LS:..:.. \.~L.;>-! ,~I.;o-:I il.,31 'J~~ 0~""":'L....,j ,..)~ jI ~ i':;"'" 0...,J )..) ~ J;;I~I ,L5.,...=.\ 0L..j J") ' '';'':''..)..;SLS'''

..).>->

c.S~~j..r'" 0L5L. 0L;..J..) ~b>-:, ~ 0..)b (.I)J ~I ~ \.>..>1.,..; .J.=I

..>..:..:S ,-:-,l;..::,1 IJ

c.S 1 ,,~--, c.S~

..:.....J 1.5'1) ) ~L.;~ c.S~0l:j )..) ~ ~~.,.5

. .......:.~ <...¢by, "-; <...¢by, c.S~

..r- 4.;; "-; ~ .s

4 L>'--'~

..;.....;...,5 ..:,:1

c.S~~';; J..)\........ ) ..rAj:'

JlA~ c.SlA ,s..b.J-1 \.;1

c.SlA. ~b ~ ,L;I . .J.....:",\~ ~ b 1 ..A...!. .,...A-:-- L>"")..J -' L>' I) ,~L.r: c.S W. 0l: j

)I IJ <...¢b Y,

r-r- c.S~ :.;:... (Xinjiang) ....{:.~ ~ ) ~4~ '4.r5~ c.S~\..r.:-ojJ'"'"

~ ~...,...:; ~ .J.=I . ~..)..;S ~..,..:; ..).>->

...r>:'

c.S~0l:j ~ ~~ 0l:j

''';':'..)Y,''..Ju--,~ I..)y, 0:..) ,,-;.s \S"I~I,~ v-:-jJ'"'" (r.1 u5L.~I..nlil"';I.s.......:. ~ :..:........1 ...:.;~ )l.!.::,\ ~)~

).).,nj 0\~~ .)~Jl,.-;

';I..:r."p-i .0~.)\().,..-, ........ w ~*

A rEst du Christ; vie e{ mOr{ des chre{iens dans /a Chine des Tangs.

U"'.l..A... (5~

v.:.. 4.."...:; \"""r"

)LS l~.J)" J ~J) ~ "'-: ".,.,> V:!" ~J"""':; (51..>-;'

.J-::\ -::4~ ~ ,~IJ-:'L:..: .~~ ,,~ ~ ~ ~ I) ~b~

l: ~)~ ~ '(.$jS.,r>

(.$~\ 0~1~1 ~ ~

l: (.$...I..a

~ ~ )" ~b>-;,

(.$L......:J.5 .~b k...L...:; ~~ J ~ 0L:j J"~ ~...s ..;...:,,,~ (5~

0"'--:; .1 IJI

J JJI0.,..;.."--:...IJI),,,~ ~~,(Luoyang) ..J:...;~."l~~by'

'''';':'''y. Q)

~ ~ (5j5..;-o (5~\ )I .s ~1.r.!1

-::l..t..l:--

~ b......y '(5"~ jj"

...:.jl: (5~ :.;:... 4~ ~

..::-..."

,<.S-by' "I.S:..!.:~ J ~ u-::->i.:; )I ~ '0~ 0:1

~~ jl ~ )" ~I~I "J.;S V:!I

~ ~..,...:.. ~I

"...,5

,,~

4.."...:; )15

...s ">-1 )~ ~I

.~"j ~ 0~j "'-: ,,~ U"'.l..A...

jl JLS ,,~ . ....t.....!. 0"'-;' (.$,,~

jj" 0~

if ~~ ~ ~ ~w ~)~ ~ I) <.S-by' v:....:.....!.b .b.l....:; ~ 0~j

J" .;-A J" . .:.....J,;-Sc..s--

...£.s ~ -1~" ~')I ~J.r-:o ~I ..;-:;i:- )"

~ (51..r. J ~..,.; if ,,~ 0~j ~ I) ".....;. ~~ v:.. ~ -::~IS ~)~ .r:)..(;

)S "'-: ,~.."..:; ~ )" ,~I.r.!1 0~"";'" .~~I~..>.S' I...S"" ~ j.,A1 ~ jl

".,.,> 0L.;i (5~~ . ~b~ I...S"" ~ ~b>-;, ~\ ~~ ~ J ~."......=.:; J ~ (5L.,,~by' . .....;. t f ~y ,.}-al 4~ -?\.:S)" J-i:-. (51~ ~)~ ~ ~~ 013 j\ J ~"b ~ u!ob~ IJ 04,..,...:.. ~~ J ~J...\ ~~ ~

·..;.:,,,...,5if 0~j

Js:.!....

~ ~) ~ ~jJ"'" ~ by' ~i .s if~ .:.....!.b ~.,:; ~L:

J L."..:....i.l )I ...;.:,.....;. )~L; ~)" ,,~ 0:" ~-'.."..:; (.$I..r. <.S-by' 0l.i.4-

'''y.

J..r.J)

)I "-"......:.....1 ~ .~...r-:? "J"1""7 ,...:......1 ~ ~ ~ ,,~..s 'LS"'yG (5~~""":; .:.,.:1 )" I) ~by' ~~.r.:\ ~Iy 0~ V:!1.s "y.LS"'yG (5~ J,,~

~)...:.. I".)!.b~ ~~JJ ~ ~ '(.$,,~ j)~ 0..,,3

1) ~~ - (". I,). L..' .' L.;; . ) ..r.:' ) .

c; .~I......-;-:'

)"..:.s

• "~ .• ~ ~ ...... ~I""'if ~ \!:.._ . J ~~.

~\5)j~ ~lbL:-:;) "I)) ~~)"~..ly. ~ "-".:......""; ~ (5~ ~ '''';':'''y. ~G

.;.,..;..;..s ~I"

l: ~

)L:-:; ~"y. "..,.1..0\ ~~ ~ ,,~ )" .s

~~ ...::...:...W~

~ (5~ ~by' ..:..,;~ u!o~

.:r;. ~by' -::~l>..J) ~ .J

0\.$J..-$

.. ~I" i...?")\.i... 0\."..... 0\ J (An Shigao) ';'\5 ~

0i ,~

~ by' .r.:\ 0~"";'" ~ ''';':'''Y. ~)~ J" ..,Jb

,(An Xuan)

~lf ~

.:>T

tL:. ~ ~ ..)>: ~ .).) ~b>: J.-::5 ()..r ) ~.."...:... ,.r.:l) 1 ,~1.5 ~ 0 1 ...::.....10~ts:..;.I0::--j.r" (5L:...a....",: (Arsak) ~) ~..r.I..>:' ,(Anxi) "~0i" l: "01 ,)1

t\...; ",:..::.....1 ~~I ~ ~by' ~ "::"":'y I.) )1 ~L:.$~j ~...:.>.,...L.;l.~.:; ".)~.).)

(5)

..s (5.)..,j ~

..s (Seng You)

.~j<f (5.)~ ~0...,.j.).)

:..::.....1 ~y ~ ~ "':

>: ~

;\$ ~ 01 ~

~ )

'-? .-:.....!.b ($-l:...!.i ..r..;l>. ($4..:.,.:... J ,;,,~.>I \.: J '>y. ~.;~ ($1 0.>1..jAl...!. ~\$ ~ 0 1 .:,..; '-? ....;.j~1.$'" If. I) 4..r,1 J 4.>t.,. ..::....5.;> .~:))J

I.$'"

o~ d;\.;... ~ J j~

~ '-? ~1 . .>y'1..l...... ~ .;..\~ J ";'j.J-'""..,....k..r, J -:.....!.b ~L.. ($J)b J .>bu- ~ I) ($J ($';~

....L.).l

-';WI ~j.;

0J~ '»~u- ~ <S)~

($4...::.-.1.,.... J ~W...,. I) ~J .;..\.;\>:-> J 0\.S'....;~ ($1.,1 . .)..;S...,...;..~ ~I..r, ...,..~ ).> S ).l

J 0 1...>"!\

($-4u-:.-j..,....

.:.r.:-j..,....

j~ ).) ,~l5' ~

,.):..j ~I jI ..)j ...,. ....,..~ I) ~I

).> S 0 1 t.,. ..)y. 0.).;5 1-,-:-: <..S"'""'Lo...

.;....rr-=- ,~b

;1..,..; ~

L...)'u..) ~I ....:...~ L;I .>~ o...l....!.j ~b~ ~l>J) )~ .,.:lS' ~ 01 ,.l.,> ld.,..l.i.. .).;5...,. ~ .>~ 0~\..,.k1 '-? I) (dbanna) I.; 01 J ..::.....!...>"!~ I.; ~l...!. jli.. ,,>y. ol.!. S ,..;.)~..s.r jI ~ ,~lS' ~01 L.....) ~lS' ~ 0 1 '($)\~.J-'"" ~)J.) 0~\)..lS' jl ~ . .>..;5 ;I~\J J.....,...s ~

~I.;

.~b.r, *\,,)4.> ~I J *(Sutra-pitaka) \5~I.;;.J-'"" .:,.:;~\..,..; '-? J ~ ~by'

($4u-:.-j..,.... '-?

~ ).) ~

WI ($-by' (meditation)

~\.r ~~

t.,. S..;.L...j

ol...!..)~ ,(Huandi)

($.)J.,> ..:...:..bl... jU\).) ...:.....>b~ 0.,.:J ~I ~ ~ 0.,,51.:..,,5

S ~ .).,J..

~j$ ..;....\j\ 0\ ~~ ).)

J ...;.j)

~ )~ ~ '0'u. .J....L.

($'u.I.;;.J-'"" ~ J ~ ..... ~..:.........> ~ .)~ olLi ...:.....>.,...\ If..,> ~ I) ~ 0~j . .)j ~ 0t.,.j '-? (hu) .,.... 0\.:j jl ($-by'

~\..h...

(5JL-

~ ~ ~L:. ~~j ~;\$ ~ 01 ~ ~\$~j ".)~.).) :..::.....1~~0~

'0L...j 0\).) ...:........1 o.)y. ~)~ ($\ 0.>1..jAl...!. •.)~ ~ ~~j):> ~ .;'\$ ~ 01 ';")~01$.>\j ...j\~\jI ~ ...:;....\ ~j...,. ($~

.:>p I..S" "":";b..$L:. J by'

)l...J .:..W$"

.;.) ($-by' c.i'~J)';"';Y""'-? ($J

L.:. ~ J..L:.

.s .}L.:...,...:.l.> <s~ *

:~~ 01;' ~ \;~I....:-&...,...;S.....:..~

o,)lj ...j1."..:.1 ..:,;1 ...:-.01 ~.,;.,;,:,:, 0,)~

),) .s

)Ly..

o,)r.

t..>'

.,.:lS'

.r"

'""'-:-'--

0L...J.),) ~b y. ~I .:r>.,..1 lSlr.

..;i lSj)) iL.:vl..,....... .0......;. ~ ..;J.,... ').r> ~ .,

...s...s ~ .,.:lS' ~ 01 .).,

......1 ~I.,;.),) <.S-lA.:>jl ~).r'" ~ lS~ ~";:'j

·.:»i ~I.,;.),) 0L....1 J.s:..!. ~ ..;......,,)

,»)) (f"

.:.r..-j..,....... ~ ..J...>.))

:s) .~I

)L,.p p

)

,)r.t..r ..::..!.S ~~I)

....,.;\s"!'I:dj-AW ~).,......., ~ ) ,),)~(f"jL,. 01~1

0).,.:> ~I 0~4 .:>jb-.r, t..>' by' ~I

(Lingdi) lS')

I) )1 ) ...::..;)

~ ~ ~l.5' ~ 0 1 '0 1)),) ~'0~l; jl ~ ~...GI 1.;1 .~~ t..r 0~~ )1 ~ ..?~j

(f"

:r.;

~ 0 1 lSlAj).....;1 ~) ~ ) ...:.;.b lS';':':' )~ ...;)\.>.I

..)...,~ t..r )1 ~ "';\$ ~

~I.,;. )1

t,:-L::i

~) ...>..St..>'''''';'''''' ~ ~~~ c..?""';j),)

~ ,~ oL!..:>~ ..:-.:.1J..., 0~~ ~ 0)LA.. .,1 ~";":'j j\

~,)Ij ...j1~1 ~~ ~ ~l.5' ~ 01 ,~ ~

').,)) jl ~ ...;......,1 ('rA-'A~) 1 ~";l5' ~ 0 .s '"'~lwI. ,~~ c..?";:'j),) ,dj wl."..:.1 ~I ·...>..Sif I) .;,)L; 0.......1),) (Gangling) ~ ~ 4~)-' lSL..,)jl ~).,......., ~ '"'~ 0-'..,.5 ~ )~) ''?.;-?).,..... ,";\$ ~ 0 1 ...:..i>-I~lif":""":":") ~ I)~L.... ~";Ij., -'~

),) .. :~ t..>' .,1 ~ <.S-''''''''''

.J...N)

,Jo ~ ~ \...1 'I":!.....;I.,;.

t..>'

.s '""'-:-'-- 0))-' ..., ,-'''';'t..>' ~ ~

t..>' I) <.S-by' 0":'" ~ ~ ;:. )

'""'-:-'--

,Jo ...:.;.:;$ c..?";:'j

) JD .~I),) ~~)-' ~I lSl.c,-,jl .;,)~ ~ i' ~yS ...,$..>.:,j )-' .s ......;. ~~ U':i ~ I) ~~)-' ~I lS\"'" yl i~ ~I .s \""'""''''''''''if ~I jl ., .::.-.1 ~.;5 ~~ ~ ~I .01.,1""'; .;,':il ...,.....I~ ., i)b ~r.' ~)4 ........h:i )j.oJ V- ·ijL. 0.:>.,.Ji ,)..,> \; lSjL. 4r.

(Slupa) L,.,.:.:.I ,~b~ lS~ ~ V- -?~ ~

L:; i)~ t..r ~ ~ I)

J.s:..!. ., ~ ),) ~I~ lS~ c..?""';j p ~L!. .:;..L..v lSl.;-? v-" :....."..1 if C:--~ )1 ~ .,.;lS' ~ 0 1

·i,)..,5j~ lS~

.:r ~

I) ,)y.. 'il 0.......1 ~

~..1~..r5 j\ ~

,,).>-!

~"';\$ ~

0 1 ~I) jl ~.s ,LA..1jl «.~

01).~ 0n ) ..1)...lS "';\$ ~ 0 1 lS.,..;lj ~ ..,....... ,..:...>L. 0~L...:. I) ,)~ iL.:vl..,.......

j\ lA ~

.s ~~j ~ ,~ ~ ..1y.. 0~j ~ )1

~ .,;l5' ~ 01 .~) ....s:...:.1

0 1 j\ ~ ., ,).r;-' ~l$ ~ 0 1 ~ I) ..1~ ~ l.c,..1jl .">':',)~ ~~ 0 1 ~ ~ ~ L:;......;.~.r.).,..... , ~ ';')~j j\ ~"';lS ~ 01 .~ ~--,-;L

"';lj)1 .;-?I.;-? ),) ,.......T )I..;........G.. ~ ~Ir.

.s t..2.';lj ..., .,.:l5' ~ 01 .~

,)or"

'i~ ~ .,),).?j~ ,)y.. ..:.....1..;1

~-'-;~ ),)~ '1'" I..,..:.;\... ~~),) lSl..QL.o;; )1 j\ ,')j

~ ~ 4~),) lSl.c,,)jl ~ ~ 0 1r . ,)-.r ~I

..s

~ ......:.,)~ )1 ol~

j\ ..r-; ...:....:.$ )~'"'": ~~)..1 J....L. ).:S ),)-S)j...: lS)l. t.:.':i ,~ lS~ .~

t..>'lL lS) . .J..!.).~) (Kuaiji)~ lSl.,5 ~ lSY"~ .,.:I..S' ~01' lA,)jl .;,~ ,).>-! ....:J~),) L.:vl..s lSI ",.b~ ),) ,).;5 t..r )~.:> ~ 01 )j~ j\ ..s

tbL:.;

. .J..!. ..;..;.5

'~J":''''''''-:' ~ .)~.:rh.,... jl0J~ .J...j.)Y.

• ...I..:--l.; «0 i o.;;\j JI..,...:,III IJ JI

..s .)r? .sl • .)I~l...!, ."...:l.5' ~ 0 i

""':'.)Y. • .Mi

~ ~ y~ jl.s ~U$Jj~

~ 01.,.j ~ <.S-by' .sL.. ~ .sL.. ~.;; ~~ j1 .~L. .s~.r. .sJ jl

JL.5 ..:w.. J') IJ ."...:l.5'

~ 0i

..s .sJ~i

.s\""'" ~..,...:; ~ 01~\';; jI .sJl...:-:- ...;..........1 ' ~\.;;<.5'

J\...... YT lSl..r,' ~ .)J .1 ~.) ~ ~~ ~~.,J ~

'fA

~.;; .1 ~ ~.)...u ~ lS.1 .~b~ ~by.l!~

.1.)

uT jI

J\...... ~ Y\.S' ~ Ul

4.;;

~ ('fA-W.)

~ ' ~.)>1 ~b>1 ~b..1.) .1.) ..;..;I)S:.~ .J~ ':~ I.) ~ .).) 1.)>1 ~I

........ .:r.1 . )-~ ~ (Yan Fotiao) yl -.;~ u\: lS.h.J .1

.)>1

,-.;.)~ ~I...>:I 'ul~ul

Jrs .:r.\ t=).:; u..,.:... J') ,~--s::..: .1 ~I...>:\ .1.) '~J.) r-:.)y. ~ -11;5 ':~ .~I

u\$.1~ ul~ ~ y\$ ~

uT ..s

.:.,...:1 ~ u~ U-L... u~l.!..)4

Q\:

~ «~

J..u

.).,...9 ........» ~

....:.......I~ (Antonino Forte) "::,,.)~~~I

. J>"! "...l......!. ".)L:.....~ ~ .)l;J.) ~

..::...)4 -1l;.).)

~Jl; J ') . ..>..:..)..;5 1..5" )-:';J ~ ~ uL..:.T ~ .1 J...:.:..!,1.j.$ 1..5" ;1..,_:>-1 ulS.)I~L;.

.)\: u\$.1~ ul~ ~ .1 1 jl

..s ....:.......1 o...k.ol y\$ ~ u 1 it..; ~ lS.).,...9 it..; ulA. u....L

. ~b($" ~ ul$.1~ i..Syl$ ~ u 1 ~ \J ~..;:... lSyl$~ul ';".)~~~ .o~

..... ~

u.......IJ.)

jI ~. ,~IS ~

u1 .s ~I 1..5"; ~

.)L...I jl '~\J"7 UJjJ\

'i..S.1 l!\$~L.j~ ...:-!.I~ lS~ ~ .)y. jl ~1~j.,...9 .1 ~ ~."..=.t..;j ~~ ~b..1J

.s 'u . t,f".Y'"" .1 U .1 U"" l;.. .1 ~1...>:1l!\$~L.j~.:r.\ .~.)l:......,...9 ($" i..Sj5,r i..S~1 ~ .).» u.)u...... .1

(.S7..,i:; ~ JJ J.......» lS.)~ .)~ ~ ~ ,">":'Jy' ~ ~ .1 ~I,.)"';!I ~ e'.......:...L..:. t.S" J') ~

1J U. L;\'I . . . lA.l.!..)L.. . ~I.) ':il.1 J~...r. ~ U "

~ ~ lib ~J~ ~.1.)

JL J.,.b .).) .:r;.

p.)

,(Sabao) y~L..

~I . .

~ .1 ul,.)"';!1 ~ ~\.$ Jj~ ~ .1 .)\.;; d......a~ J')

uL;\ j\~ ~ .<G.,.....:.ul~~ .~.)..;5 ~I

. ~~J rr-" i..SlA. ilA... ~ , ~ t..rJI.>. 1 eL.I ~\S ~ u l!l$~L.j~ .1 J....!. ":'~...,$J ~.1 i..SJ~ ~ u.,;;.;.;; , (An Lushan) 0W,.,J uT jL.:. ~ i..SJb..,....... ,Y~9 JL J') .">":'J....!. ~.,s..,....... .1 ~.) ~ (Tang) ..Ll;...::....~ ~ , ,,>,,:,.)y. "':";J ~ ~

..:,l:-- lS~ .)I

JW ~

J')

'u. it..;; 0-:""":; ,:..,..;.~ jl ~ ~ ~JL:;

jI ).,...9 ~ ...>:.$t..; ,(Suzong) ..LljY'" , ~ Jyl~1 lS).,...9

~I..>..:.L:..

.1\ it..;; .-.:..........L=..J"7 ..rJy:. .).) '.).1JI..5"

...y..Jy:., ~I ~

.;;;1-'7'1 'i..S.1 u~ ...;..;S .1 0l.!.,.,J 0 1 il..:J ~.,s..,....... jI ~ l;1 . ~ ~~

r'VY

~~I OJ~J.) .).>: ~~~

r-A .>I U:....I J') ~ .....{:,\:; u....L... J ..:....!Sj~ ~~ ~ i f jl ~J~ J~ ~ ...:.J-:i.) :r;. : Co.,"\' ,u=..-'w ~j •• ~ J .)~ ~ "uL.:.."J u l ...w ....;:..;...L.. rlA.:.:.1 j ~ ~t..\ IJJ~~I"".-:lu4~ ~l;~J.) ' JJ~ .)\ . .)~ ~~~~ "ul ...;......L ..s J.,..:;I~\ ~.r.jJ ~ ..s ~J ~\~J15 .~.) ~

.)b uL..~ ~

(Li Baoyu) >,";~

~ IJ.)~ i'w.;..!,).~'w .).>: (An

Chongzhang)

u4 J.--:il ~I"".-:I-.sw. d~l> ~ ~ ~ J.,,:;I.)'~I-?""";":' ~ ...:...;,b .)r':"J "ul ~~ ',J ~.;:, J') ~ IJ ~~ lSW. u~L:-o- iL:. \:; .)y.

.~.)

u:.-

~ .)~ .)I ~ 0~ ~~IJJ ~ j 'l5- b .>: \Vr jI J...::.? ;;lS' ~ ul J "'::"""JI i'w ~ ~.;; C/C/ (Canon de Taisho) ~\:; ~~J.) .-::.......1 o.)).iS' lS~ J~ IJ';I r''f ,...::......lo..w~lS.)~ r'V'f JL...,J') ~ ,(Daoan) 0\yb --?,,,Jl;1S ~ 0\~y 0\ ';1 'f ';1 r''f ~I jl ~ ~ U1y i f ~ ~ . ..A:S if y~

....:.....:.b ...,.,L;.. ~I~ lSI ~IJ"'" ~ u~ jl ~~0....-r. ""-7 lSJ ...::........1 ~t5 .s ..w ~~ ~.Y\:; ~ 0? ~ L..~.) i'w ~ I5- b .>: u? ~ u? ~I ..:..,.-:L!... ).,,3 l.5'yL:; 0 1.".s:..;..:...JJ J~I J ~"..:; .)J.Y' ~ ""-7 ')JJJ J~ J') b~ 0-:::\ . .)..:r:?

*** 0T~ 01

0L...)

J')

'(.,P~ L\' JL..

J')

lSJ

'.).J--!

~J~ lS~L.:; J.-...::.I

J')

.J-'"'

~~L..~ ilA.. ~ ~ ~y lS"".-:.) J ..:....9) ~ ~~ ~ lS.) ~ -.s=IJ~L..."J .)~ (.;~ -.s=by' u~I.-J) ..::"yS ~ ~..;..;llSJ .~) )yl~1 uIJIS},......

JIS ~

'.)y. O.)~ lS)...k5' ~~

,y\.S' ~ 0\ ~ '~J ~ ~ lSI ~)..>....

C..,....:. ....A.J).- ,~~ 06 ~ lSj U"'-'''''':'

'-"L:S'..;..;.) ....;:..;...b,r. -.s=by'

:~""':'if ~ JI O)~

J')

...::......1

u"":'"

;;lS' ~

).)

~b~ ~~j) ~

t....\,;;.,.....

lS'L..... ~).~)~ ~b~ 0~~j) ~ ~~

u\ JI.-

..::.;...b,r.

0~ i~ ~ lS')~ ~ ";b~ 'lS'j ..,L-\ )t.s:..... ~ ~ ~W ~~ 0L.j jl \) ~b~ lS'L...:r- 0 i.,..... 0 i .~~ J-.."l/\ ~ jl ~

.:"I.,.... 0 1 lS'L..

'Y\;;"";

~.".:; ·..;...!.~if \) ~I ...:--1

"..S),:r.

yi ..;;"..;

0~ j

,(Mahayana)

:J..;S. i f ~.".:;

\.;~t....L.

4.,,;

~ 0~j ':"'::;.?'\",.J ~ ~'-: )~ .......1 ~ ~ 0~~\ :.r:.-j.".-. j\ 0 1"...... 0\ .~~ I..S" ~ j ~

.,...:s:.. 0"':'"

~ J') J~ <..i'1,.,.:1 ~~ ~ ..:.....,1 c..sJJ...,..,J:> ~ ~ 0: 1 "-: oJ\..;,I ,~l:!4 J') i~

"-: c..s"";L.. ~I jI ~I.,.:; c..>" , ~.,....; ~I~ "-: .,)~ by' ..;..-:? ~IJ.r.:-; "-: ,)J~ ~..,jJ,) (Jingjing) ~~ ' ~<..i'6..JJ jI .J ~~..,j J') (Muzhi)~.,..

.~,)y' ~ c..sJ"':;l..,"-;-, 1 J') ,)~ ~ ~-'..;; ~L.t< . _~ jl J,)~ 0: 1 ',)..r. i~ ~

'<.5""W oJ\..::..... ..;....;b o~-, "-: ,~"",> ~L..j c..s~ ..;....;b "-: ~ ~~ .:r.1 4~ ~ .JJ ~ jl .J ~ IS" ~ ,~ ~ j\ ,~~j ~ ~ ~b yl.5' ~ ~r J~r ,L;I ' ~l:-- 0: 1 J') . ~..J...!,~.,.. ~~j 0:1 "-: ,)~ .:.,:,) U"".>...Q.. ~.,.:.. c..s l o~-, ~I c..s l),) ~ J') .}b.J-:' ~r ~ ~A <.5""J..r. c..sl..r. ~rY'" ~r .J ...:.....,1 k..L.:;

- P. CR. Bagchi, Le canan bouddhique en Chine I, Paris, 1927,8-37. - A. Forte, "An shih-kao: Biographia e note critiche," Annali XVIII (Vol. 28), fascicolo 2, Napoli, 1968, 151-194.

_ _ _ , The Hostage An Shigao and his Offspring, Kyoto, 1995. - G.Fussman, "Quelques problemes asokeens," Journal Asiatique, Paris, 1974. 369-389. - E. G. Pulleyblank, "An-Hsi," Encyclopaedia Iranica, Vol. I, fascicle 9, 999-1000. - D. A. Scott, "The Iranian Face of Buddhism," East and West, Vol. 40, 1990,43-77. - An Shigao in Seng You, Chu sanzang ji, Taisho shinshu Daiz okyo, 2145, XIII 95.1.6. - An Xuan in Seng You, Ibid ., XIII 96.1.8. - R. Shih, Biographies des moines eminents (Kao seng tchouan) de Houei- Kiao, Louvain, 1968. - Tsukamoto Zenryu, A History of Eariy Chinese Buddhism from its introduction to

he Death of Hui-yuan, 2 Vols., translated from Tsukamoto, 1968, by Leon Hurvitz, Tokyo, 1985. - Ui Rakuju, "Shina bukkyo saiaho no yakkyo gudensha An Seiko no Kenkyu" tUne etude sur An Shigao, Ie premier traducteur et propagateur du bouddhisme chinois], in

Yakkyoshi Kenkyu (Une etude sur I'histoire des traductions des sutras), Tokyo, 1971,

1"Vf 1-467. - Wang Bangwei, Anxiseng yu zaoqi Zhongguo fojiao ["An Shigao et son compatriote: Bouddhistes parthe. Contribution au bouddhisme chinois primitif') in Ye Yiliang, Yilangxue zai Zhongngguo Lunwenji [Collection d'articles sur les etudes iraniennes], Pekin, 1993,83-92. - E. Zurcher, Buddhist Conquest 1, Leiden, 1972. ._ _ _ _, "A New Look at the Earliest Chinese Buddhist Texts", Koichi Shinohara and Gregory Schopen (eds.), From Benares to Beljing. Essays on Buddhism

and Chinese Re/igton, London, 1992,277-304.

4.QIJ ,.)(;.If 'f o).....!. 'rA~

JI.....

,,..v", ..r::' . 'l..•

,..0'

..:Ji.!,)1 ~

"'rV

~~J~

,..VO

r4!~

,..AV

~.J~~

'f. , 'fTr

<.S,...,...

~ts'

..\.0.>1

...fb:> ~;,r ..\.0.>1

V-y lS~~J.):~~~.A)J.) ~}~.).) lS.)~),:; ~

J')

by, ~ ~1-.r.1 0~"":'" ~ .)~ J <.P ""'; -':";.Jolb ,..:..k..:J",.)

J') ~1-.r.1

uL.h.)

...s:: ~~ :o,;t.:; c.?.Jolb ,:.rp

u"""),j 0~j ...I..!.J J') u""""'.)""'; ...,:..A.:. ~ (,.,S""I£,

($~ 0J~""'; '"

0';;

"Ll.!.

J')

~I jI

($.)\.:

u"""l...;, V"';\,j

:...::....J~ '" J~I

..r. o.),.,...!j

($J",.r-

:y\;S" ~~ ~ ...\A.i

'fOV

...,Ql;W dye>ts'

(~~~) «oLS' i~ "

'frY

~~.7'

(~I c::.-.r.I ) 0 1-.r.\ '" 0AI.:.

'fV\

..:JI.!-"~.J~

'fV,..

~~..,..L,.::

~ il.:."-? ~L......

r.t

~1>,--;5 't.S""""y.:;5

'fA,.. 'fA", 'f",'

~ Lc..:;cl

(u=.:.;..;;.....\ 0~)

V"'Ju

~ '"

~,) ..:J~~ , j.,o'b .. ~ ~ ~ ~Ub _.If'" ~

" lI" U!')

oI-.r. I

Ub ~\;S"

JL...

"". Ub 4J1Ao

..:......~ :W~

ENCYCLOPJEDIA IRANICA

Fascicles 5 & 6 of Volume X Published: GEOGRAPHY IV.-GERMANY VI. GERMANY VI.-GINDAROS

Published by

BmUOTHECA PERSICA PRESS NEW YORK Distributed by EISENBRAUNS, INC. PO Box 275 Winona Lake, IN 46590 Tel: (219) 269-2011 Fax: (219) 269-6788

www.iranica.com

:~~ Wf),~

0)4 )~ \.S)LG ~)u

' *~~ IS~~ ).-~.T..r'"" )1 0)l;..1 )

...;..)).,5 ..:.L.."":';

.s ")1"

,,~) ,.,...1...; JL.o..:;I ~ 0-:1 O)~)"

~..:r.:--jJ"'"'" ) 0\.."....... jL..:; )~ ~ c.S1..r.' ....:.........1 o"~01...~1 t;:).;)" .J.:~~I))" ju..; ~ ~\j )" ~ ~~ c.S1~

L:; ~)"..r::"'" jI ) ~I~...L.. L:; ~ jI

~~" ~) ~I ~~ .~...I...!. ~ ,~~ c.S).".bI.r;--1 ~ ,~I) lS""'~

.:..-:1 ,o~ )~)" ~~

0))"

.:..-:1 O)~

)" o~ j~1

c.SLA ~)~ ~ 0.,$L~

. ....Glo~) c.S)~~ ) ojL.:;

th.,r" ~ ,~,j,$ JL. y. )" u&'~ ,LA. ~)~

c.S)~c;:)L:; c.SLA. ~:r..)

.s ..;.....,1 ~ .:..-:\ "'-:' v:;..;..b~ )\...:.A.5' ':"-:\)" 0--> 0~

0,,>,,:,,:\ )" I) 0\ ..:....;~ L¢~))" ~ ) ~ ~l:.:..A (1))" O)~ )" ~L.... '''j ~I,,>~) .s...:.....1~10Lj ~,...,...;I.)j~ ~I

. .....:.

.\L!..;i.>

.)I~I

,,<.S"""l:...!.

.:r.1 ) .)

01~1

;.l.5 ~I..::....I ,(Pierre Briant) 0l:.r.~ ~I,.,.;..:;.... 4.".; "":"!'Y.:..:1

.;\..:..... 0i.>L:....1

r.Sjj)~

r.Sw. ~I~" l....\..;->,,"! ).)

,. •• , ...,...)L.. ,.,.. ).)

~IJ ~)~ .\L!..;i.> J 0 1-.r.1 ..:"WLb.. .)~ ...s~ ..:,,~.) ~

....:.....1 01.1 ~t; ,;1 ,:;:....

JL..

.r"> ..... L..~

4.".; ..)y!.

<f ;I:$.r.

rOT ) 0.).."...!J LSI .:...,5 "--: 0 1...1..:' 0 1;; I..S"

.:..4

L.I ....:.......1 0L...I ~I Jly.... 0: 1 c.).

'«'-'"".)4 LS.).,.kI....-;.• 1 &.)e;" 'r:L:S .).) ~ JL... ~ ~.)b C:-'4

t"4-

Jl> ~ .).J

0""';" yL:S" .:.,.:1 ...::.......... ~ .~ ~~ ..;.......~ .:.,.:1 lSlr, ~~ i~.,s I.) ~u..... jI ~,.r. . .J.)b i~ «l..:..»).J ) (.S:'1.:j,;1 :i.,......;.>:!.)bLS.)~I~1 J i.)Lr.0 1 .)~I 0L.j jl . .J,;S ~I.,.> J~.J .)~ .:.,.:1 .).J i.J,;S 01~ j.....::J 01.).J

) o.)\.J ~bl .J.,.> ~L-:.... ) .JL:......I <U.~ ..;.~ <L: 0~ 01.;.;....u~) 0~)·.;;.>1.).J «~~

&.)e; u-:JY."

u--

0,.,..sL:; y\.:5 i~ ~ lSI ~~.).J I.)LA01

.)~ .JL.G... ~ ..;,.)~ ~ ,~w

<L:..!l:

Jl.... .).J ~~ 0-:!1 o.)W -r.J)1 .il o.)\.J )~ .)~I..,..\.:5 ..;,.)~ <L: I~I :.,...;. 0 1 i J .) o.)W f. ~.) ... 4 <L: ~)f..,J.:.

~4 ~ U-\..; .).J o....l..!. ~ ~Lo... ) yL:S o· - jI ~ v:JY. u-:JJI .).) '"....:.......1 <L: U"'L...:.:>I o.)W

v-:-).) .

..:.......1 ~..:;S )~

<...>"".)..r!

.J.)>"," 'H V ~L; ) ,~~ 0

.)~I T- - - ~~) 'HV ~~ ~ U .J.)b 01~ ,\0- .JJ';"":' lS~ ~

L,.-..:; )5 0:1 jl .j.A4 ,1)lS:£t . ~I dl.: J ~ ..;.).;;S ~ ~I) ~ ,~L:.... jI

)f~..cl.: <.>'~L:S ..;.....~ ~ ~ .:..

lSLA ~lSI 0 1.).J

.u ..:.......1 0.J.r: ~

I.: )

LA ~,.,..; 0.,...jT 01) jl ~ ,~~ .JL...I ~ \.: ...A....!.5 ~4J:' ~ .:.. oje; . ....I..!.~ 0..;...1 "':"""'...1..:' ,~ ).J LrY LS)~\ LSI..:a)~I) "--: j....;; ) ..;,l.Jlb... l.S"!l:j) LSI.r. oJ-"j).) ..;.)l:;.).J ,~)~ U ..:..........1 0 1 ~\) .).J .:..L...~ ..::..j......... ~.J...,; ~l..A .s .J~ I..S" ;I~.J lS))1 yl~ ";'.J~ "--: '01 ~~

"";;I.,. .!•.J

~~\

i..,.k. ).J

U"'~ ~.J";; 0-:!1

c!) ...:.-,1 ~ ~I) ~~ o;l~

jI ~.r.:-\ J:' ~ ~ ol...,..-.A ~)~ ~ ~.) 0-:!1 .).J ,~ ,..;.....1 i..,.k. ~.J jl J~I ~ 0\$~..:;S ~..J..:....., ~ • .J~I..S"'~.L..... 0-:!~4- 0\$ LS;I~ ~L

...;.........-; ' ~.J ~ <L: .~ ~ LS).,Iy ..r! 01....!..; L;I .J~ I..S'" )..r!)) t..S""~ .s 0:1 :r;. ) ~o....l..!. ~ ~je; ~.s ..;.....1 lS~ 0 1 WI) 'y' \.:I.s ..;.....1 0:1 .).J '..::..j~' 0l!.:. 01~ "--: I) ~J~ 0 1;;(.5" LA .:..l!.:. ) ~~ i lJ.5 ..rL...IJ:' ~~

.JL:......I )L!..:.:.I ~ l:.....O..S L. )l5 J ..,.......

.u ~L.j ~.J,;S u:l:j )

U"'l>. ~j

~) .J\..:......I J...J~ J ~ u:l: j ) i~ L.I .~ ).,...!>.J ...;.........-; 0-:!1 <L: C:-'L;

) ~ ~ ~~ ~ .JL:......I )~I J ...A...!S ~j ).J ~ ...:.........1 ~.J ~~ ....I..o~ \ ·~..;,I \...!.:.;I ~) . 1·1 ~J:' . :....:..>b....-; 0.J....!.....,....,....-) .- . ~T·l....· _ . ~....s:..._..".......) v _ ~) L.... .).J ~I":"';I 0:1 .s 0\ (.S:' ~I~ o....l..!. ~~ .J\...:.....I jl 4..L. ~ "--: I)

J.5

~I.) ~ ~ ~ ~ ,l";1 '~.J~,.r. . ..AA.J <.>'L...I LS~ ~~ ~I .~L;.!; i f oje; i.1.5 LSI..:a~ ) I..:a ~l5'T LSI,.r.

ol.{:,i) .).;5 rAl..,.:.- j~i IS"'~) ~ ~~j) ~ ~I) L;. IJ ~ ~ .jjb......-;: .u.:..-... jl lS";:' 0Jj ~ ~ V"'u. lS.)J.)-" c:.~ l: li ~.,.s ~I.,..:. r...s-"J~ lSl~ IJ ~

.).."s ~I~

c:.~ ~ d-:'i..) ~ ' J.,.J;...;... ~I lSl~

lSl~ jj'i. ) '";-'""L.. ).r;.1 ) ~I.r. o;l~ J') IJ j~ <...r'J~ 0~~ J') 'jlo~.,;S~

..)..,5 rAl.,>

0~ ~j ~IJ.) ~I ~ lSJt.s:.....- ~

0.."h- IJ ~ '<...r'J~ lS~ j~1 ~ ) ~~~~ j\ ..:.-:--~ lSl~ '";-'""L.. ~~ ~ lSI

...... ol.

J')

o.r.:-! 0--

.)~I ~

.s jl 0.).;5 « 0.,...1~ )

j5r" U!-. ~

.r-S fij~ IJ lSI o~\.> ...:........:;. ~ ~L.. "y. ~I J') ...:........i;l.5 )

~I 01~ . ...l..!. )..r-5'~ ~)..,$J.) «~1..:i..A ~I~" u-:.-J~ '\9'\

lS.j.5r ..:.-.~ 0l:-- ~I)J ~.,... 0 i

«0.,...1~ ) .j.5r"

J') ) .)y.

:r;.

JL......

~I~

j\~ ...:;.j..,$ ).) 0Jj ) o.)~ lS~ ~ .)J.,... 0 i ~ ..:.'i.~1 ) ~1..:i..A ~

lSI Jl....A.. (Helen Sancisi-Weerdenburg) ..sJ~.)J.J-1..S~L...... ~ '0L:.I~

0L:.1,..,..;..:;.... ~I c!1) 0.,...1~ ~Iy

J') . .)..,5 ~I;I

J..,.:..S

J')

«jY'.,... lSJ.,.kI~1 t..S~J.)" lS~ 01~ lSJ.,.kI~1 jSr ..:.-.~ lS~U, ~I~L:. ~ 04 0 i

~\'I ~~ ~ L;. ~i ~..r.:- L;. ..:.~ j\ ~ """;'J .s ...t.:..).;5 ~t:; 0 i ~ ........... J') :r;. v-o IJ ..;-..~~ (,q..:........1 ~b .)~) 0 1. ~ lSJ.,.kI~I.,;S~

)"hL:.

(Matt Stolper) ~.,..:.....I jJlS:....A l: ~ ":'J.>-"'~

.s -t..Sj..,J~ oJl:J.) lSkJ~

.s ..:.~ 0l....A j .).....s ;I...,..s::; ....o~ ~ .)~) U"'J~ lSJ~I..r;-"1 ~..;J> L:I.) .s u-- .;......~

~I ~~ ~l...::S .r. ....;.~J.)~.,..:...\

) ~U ~ l...L....I «~b

~1..:i..A lSJ.,.b\~1 ~)..:; ~I) ...t.:.1~ ~ ..;-..~ ~I

0..:;.a..

,.).,> lSL......"y.)

~ c:.~ L;. ~I J') I..,...;i J')

v-..5

~~I ~u..

~ ~ ,..:........1 ....:..:.b ~~

lSI J)

.s ~I..,$ !..:........I ~,j.$ U')

,~\~~ . .)y!.

.,;S..:-. IJ

V"'u.

~I~

).)

J')

0~1~1 J~ lSlA~L!..:. :~ IS'" ~)\.>. ...:......>-:; rA ~ lSlA ...;......~ u...L.

IJ ~ ~~ ~I 0 1.,..:; I...S"'" ~A q..J....:...I..u lSJ~I~1 ~.)-"I~ lS~ u-:--j~ o...l..!. ..:;.jl."_~ • . I..:i..A uJ) . I .) "WI ' u....\. J~ . - S)l. ~.) ..;-"~) ('. - ...:...>W _ ~ ~ ~~

~~ lS;S ........ .::.-.~ 01~ ) ;I~I 0 1..:..-::-- ) , ~.)-"I~ ..:.'i.L:I

lSJL....:. 4..; .))~

.).,>

).rli

~ lSJ.,.bI~1 hL.:;

.)..,5

.)~I ~..r.!.) ~~ ~I

...:,~ 0-:1 c.....-b q.)~ ~~L..:. lS~ 01; J.-I lSlA.J~ ) ;~ ~~ "-1 ~.);l: IJ ~ .) ~ "-1 .).,..:.- 0 i

lS;.,.bI..;-;--1 .)~J ~I) oJL;.

J') ..:.

J~l...

~.;-;

J') ...,.::.;..-.

-.r-I.r:.

lS~ ~ ) ~.;......~

'j.).....s c..rk

-PA J

J')

0--

.s ~b~I...S"'"

~ t...?~..J oJ~J.)

jl:

&.: , ~1..:i..A

<s.).,.bI~1 .b.L..:; ...:..,;,.,:;

J-bL.

~~ .:.;:J~ ~.)-' ~ I.) <..S'"".)~ '0:I~~

.)~ .)-' .r:-'--I U~ e::~ .)-' ..:..j~ ( Y ) ~u-""W

J.:.k:; J ~~ ~ ~.,....; ul~ ~ J

uL:......l:

( f) r~l.."...... J ~~--u -,L:....,I )I

..l..:!~

u-o.Y

<slA

~l:

r-S !..S"" )U.\

( , ) :r)b....-; !..S""

..:r!.)

<S~~ ( ,..) !<..S'""W ~W <S~ <..S'"".)~

. <s~..r- ..:.....~

U)--u

~l:»)

)-'

'<s)L.i )t:,.~1 <s~)l:

~l....W ul.:.....~ <S~ <..S'"")~ J ~ <S)~ ~I ~ '"':!~ ~.".A )\ ~ . ,

J ~~ .)-' lA <s)L.;".,.. ,ul..:r!.I.),) .-,..;-5 0)...:,1 -'~"... <slA ~\Si..p~ .)-' ,)1S')l....~ )-' \~I..s ~Li... J..,..:sJI <S~ <..S'"")~ J -,)b ~bl O~..P~

\.S""'"t..:... ~)..r.,j <S~~ -'Y':"J ol~ o~ r~1 ~\..r.,L <s".....:.I."J oJ~ ~ h......;; (."S-:!~~ ~ ,)~J )I ~L!...; ,)~.J-' <S~ ~ <S .r-"..r--" . <: - Ll.;". .)'1 U. I~b ~ - .• ~ . .J-' u-""J J

...s ~l:.. )-' ( ~ ..::....,..,1

\~-'.......,.

(j':!

,Jl>. u-:!. . 1 L.. •. ~\~

~ ....:.......1 0....L.!. 0..,...b.. 0\ 1...S7~ ~I~ ...y:>~ ~"...I~ ~I~ ~ <SJ"..kI~1

jG ul~ <s1)JL. J-kL.. )I ..l..:!l: .:....:..b.....; ~I."..:.. ~ ~ 0\ "-! ..s ~ ~ 0Jl:)-, ~~ ~l:j) ~I.:.. 1.r.:->1 (Transeuphratene) (,ul."J ~IJJlo» ~."...!.j .-'~ oJ)\...;. ' ....:.......1 o~I......J ";"~ ~ IJ '\AO-Y··· <S~ JI...... .:.r.: ~~ <sw)S <s.).,.bI~1 YI.:..J') ~ !..S"" J~ O.,..s\; ..s ~I~ jI <s1 oj\; u~J\.b\ ' 0:tl'~ u~) J u~."s ),).r:-'--\ <S~ <SJu.,.. ,c!IJ .)-' ....:.......1 o....v\ ...:.......~ ~I 0-'y.

..piS"

~..r" ~ •...:......1 ~ .:..r.:--).."...... 0: IJ,) u~~ ~i; J j~ ~ )I ~I.:..

<S~ ~l;

)I '~J~ ~I ~IJ lo <..S'""J~ <s1~:r.; ~P~";;

J')

~ .)-' <s."...o-;:J J U"'~I..;..S' .",..-!> J-' J 4...::-<:'."J J') iY--'.J.,$ J ,))l.... <S~ ~I..;;I...... J-'

...s ~~~~ -').J-' )-' ,JL:... ul~ ~ .~-'~ <S.J",....kI......-;--1 J~

)-'

...s

dl.!.:51 ~ ul.:.......r;J""" o....vi'...:......-, ~ up\; '\\Y-\,.. <S~ JI...... jI iY--'.J~ J <sj)~ ~IY':" ~-'~ u~\..o:...::,."..;i;

-').)-0 ),)

~»

:..;.,;..,-.p !..S""

e::~ ':;"';'lS"".J...r-t ~JI J.>I.".... ~)-' lol ....:.......1 0....L.!. )U.\ 0)L:; rY--')~ -,1.....:.:::.91

J .;I~I '<sjl...... ~IJ"""

J')

."..;t:; 0:1 )I ~\; <S~ ..:..I~ ~ Jbu~0:\ v 11 •

...:......1 ~L; 0:1 )-' ifl..lo:u ul~ J ,":-,\ JI..r.,

~j\; "-! <s.)"..kI-"'7"\ .:.,5.".... J-' lS""~ lS""w ~w ~ ~ .:.,5..;r-o:. . Y

-'.>-":"J ~ ~ L.:;

...s ..:..-...1 0-:!1 ~j 0-:!\ .J-' ~I ...;........~ ...:..-...\ oJ......!, juT

OL!...; -(..S":'~Jl: ..........."L.....:..:; ~ jL <SJ"..J.:>I~I .)l:.)-' jI 0...L..!. .....::J..".$..>""! ..........."L.....:..:;

<sjS.".... ~~ <S~\ uL.!..;

0;"".." ~

J ~"...I~ u':i~\

J-' u~I..:r!.\ .)~

<s~o~ .:..h ~ "... ~ jI jI lo\ ,~<sloj\..:;";"""..r; ~\0:1 ....:.......\0,)Y. oL:J~

r;fA v

f c;; ~

~ >~

C;;

...

y!.. L

l .;-

<; ', t

t .r

l C (, L t , c·· l/\ c·

Yc;~ ·t''\.. r ~

~.II\\ 'fA r,

C .

\,L

(. rt ~

~. ~ ~ L t.

~ ~

1t ~f ~\:. t .l.

\ .

CL VL

[\, .L

J- ·r 11\

~ .t

~ ~

~ ~~

',v

c;; (;

t..~.. ~ f

,-.

,[,

't,~

·L

r:r ~

r~,L

(;t.

-I

vI' ~

c· L

r [•

~ L

,1. ~.

t. 'E t

II (;

.L c l

~ v ~

<, ( L 1. rV

f., '

,. I>

- 1. C it

Y t

E.·

it.-

l .r- 1

~ .~ ~ . f ~ 1 ~ i.

r f f;~,~

r-: •

;;

t. ~

•

:;; L .... <:

P: (,

•

r; t

....!-

[[,

t t· 0

, 1~ ,(' , .r\,.t ,.

"v F ~

,'!.. r ' ~ 1.'

<;.

1·

VL .

0 'v ~. L. ~

[c. y f t

~' c· '~" ~ 'l ~ ,. 1' \,

., r' ~

"'7 •

1.1\\ • C;;

l (l·L ,~

r l!; ,l;(..

t [ ~l c·

1.1' i ~!b t~ ~ ~ ~~ f \0 i tf,t g}f.k): f·i L1: ~ t ~ S." "1,l~'- .It ~ f ..(~ 1 1'; :; - .,1 f 1 ~ ~ (, ~ l r; 'r.~ c· • r' r .1 .r 'f; . : .\ .,(-- .\ ~ ~ ~ t. 1'. ~\ ,e \". f ~l.r ~. t '~ r "r"

~ Q Q

·L

,t.

f.' .

f~·

,t·~ ~!<t,. ~s.' nt"f:[:' r (,C.' t~ L c;; ~ ~ r i' - 1.,t" - orL ~

)c;;

1.• (:- 1-" ' Y ; ' r ~f' .;: 1'"" .' "} <t•. r '~1' _ r ~ . . (· ·V t., <,. •

,-,"t.,.v·

~ Gi[.,. t,.'.

f~ ~ ~ ~ ~ - I'l c;;

'f ,~ 1-'r.. 1-J

I·

.r '11=.L r ~ ~"\:.-:t1:- ~ !\~ \ ,l

~ . L f·l

Is>

. ·r .~.- ~ "'L • ~'. ~ ~ ~ ~ <t. f

~v [~ f~,t,.'.f

,t '"" b ,.. ~

~ ~ rt_ / , c ~ ~ r:. ~: ~ lA ~ ,. c; (, c; ~ <, . ct. <t., .l;

r- ~ t b 1,. -( ~ ct • .t fA ~l ~ ~! ~ ~ 1,: ~ v

.[ t. . ~v ....!- U ~. I' ~ L fA 0 CL. . . c· · v ~ r; r' r ~. C- {, ,~ b- ~r t. l.. r I/\; t . (,. . ¥ · · , . t [, (,~. t,· -~. l/\ v . l v ,. ~ t l. v

~ - !~ ..l v

~ \ 5 (, ~ ~ ~. '. .~ 't ~ ~ ~t ;[ 0: 1. f~ ~ c;; f. \, c·, ' c;v C -. r. " c.)" r ~ t ~ l. 't, G;

!\ c. . ~ ).,. C"

'"" ~

t· r' ) r-~. 'f- .t c·~ .te-:

L.~ . 1." . t

C;;

...

; [, f ~ ~.

~ r l v ~,t: ~, ~ 1, .). 0"

; ~<t l,:".tr r [ t.r. ,~t e! ~ '1

~ v r. r fL

1,' 1 -

~ f .t- ...... f S~.

\ .,t

t v '[ t~ f."~ fc· ~t: ;'" 1.[. r, <t·.r. ~ . lt rr:- ~ f: ~ 1· ' ,

t . .

C;;

t><! ,('

Y. (, <, . ~

.l ~

~ G' ~

c· "."

~.[ ~.

(.~

~ f"~' =!~.

V't.

<;,

~.r

t~· T '.~'

l' ·f't o 1~

~ ~

~ c· ~. ~ t .r.'-.~

C;~ . ~ .

':l"

'" t\

t- (.

1.. \: c· ...;. ~. S ~ ~ ~

rt'

't-

1 c:· t:· t;.

l' r.- 1.r lf;- c:t'" Lr

~. ~ .

~ ~ ~

~ ~ ~. 'c

1 f'!- ~. (';l .r :l" ...;. ~ .t ~ . t· . .1 f ~ ~ =- 1". ~ ~ L[. ~ G. G;.

t".l t-

II ; .1 ; .r t [ ~ t 'c ~ ..r l ~ ~, f .r \ . ~ L 1 'r;: ~s- ~ '" ~ (. 'F ~ {.. ~ \l \. t c· t.t.· ~" ~ -t ~ 1'~"F Cr ~ ~. ~ ~ ~ r; ~ ~ f ~ ~ ~ ~' ~ r. 1. ~ ~ J ~ f; ~ \ fL~' t ?- f E·r~· .r 'c ~ ~ t:. t:. ~ ;: b l' .r f 1 f. r. 1.. '£ z-' ~. "to t

C-

t··

<;,

L.L '"

<;,

r t-

c·

~. ~

c v~

F'~ ;' ;; 1 ~ ~

'" •

~ ..

c~ '" '1.. l' r .

v' \ '

. \,, .~, ~ ' -

<;,

~~~ r

~ c·

L- C

<;:., -

1. \

k ~ f;. 'c

F' \

•

",.A

l:' \:

t. ~[ ~ \ ~ ~~. (; ~ t. V

tI:: t.

\t.....

G)~ 5

.r.' r

l: [. l' 5 l-

~t r

~.\- . C fA [\ ~ ~ L r .r' 1.

[f 'i :;' '" f .t t J (: F. t [ f .1" -:- ~ ~. ~ c; ~ f. t c t . 'c ~ 1. J t ~. \ 'c ). ·L . fA G; 1. 't . ~ r. \; c· :: <;, t V ' - \).. r" ~ [.:" !L .l" C' <;, r)' Ci. Lr·r \ 1 .~. " 'c • t. l~· f e r ; ·f 1.. ~ 'c ~ ~ C '" f1 ~ r ·r ~ ~ ~ ~ t. -( '" 1 [. 1 ~~ c· ( L c. ~. 1 ~ t. 'F. ~ r \_ ~V ~ 1. ~ . \ ~ ~ t. r.;; : - .t .r ~ r ?1· r <c ' -: (. C; 1 ~~ '" f ·c f: : l. S. r!t . 't ~. V\ > C Ci c· t h <;, t\ .t l ,:t- r.· L - .r b ~. l'" ~~~ ~~ ~ 'cr .~ ~f: ~- ~/) }~>~ .t •J~ F. r:(....•r~ c~l ~ ~~; 't ~ t(' ~~ f;~ ~ i.. t.~. VL. t" c- fr-.r ~ ~ ~." ~ ~V ~ E. L ~ J•. ; f £. f <;, ~ '-' l. ~ .b ~ 1• Lr J. c...r: L c- ~ l. .: ~ ~ J;" ....:, f r; .\ • ~L. ' . " t.··' . .1 t'

r ·r 1; ~.f . r. -, l"l

[ .t h~,

'" r; l ~. )<! ~ ~.:t~. - t ~ ~ ~ .t "l.. \., P .L r.: ~ ~ ~ ~ • .~

' .. <,

C·

-l~, · r ~ ~ 'c~'

~ ~. ~ ~. ~ 'c 1.c-. G" tV ( .1 f <;,' r t. l' ,,' [.

.~ ~ T ~ ~ l- fL·f·~ '" F. t. r L <!;, 1. ~. 'c ~ :'r .~ f~ ~.. t· c- •

to·

t.. · f t - f.. ~ t. c· '" ~ '" ~ 1 r (;\ f1 1,:~ .. r.r- Gi. .f~. 1--5 J~ .~ ~.r .r~ r~~.l' .0 1~ \..}'t ~~'J

.• (

·l

\I)

- .

'()

t;. ~ J ~ <;; ~. ~ <;; C f' t 't. .( Gi. 11.. .rC\\~.~ ~: ~ 1: ;F- .j~. 1~ ~l ~. <i- J')~ <;; - L.r r. t. ~. ~ t 'h \ f~: t ~ [, It ': \:, " f. \:, "- f { '! r :c<;; 1". r· cr'. ~-1<;; - ~ ~. [ ~ ~ fl f ~. ¢- ~ ~ r. 1.r ~ ,-. c · .r". ~ c; r' .r c:

r; r'[

<i.. c:

. l '-

1''r:-

,-.

~. It ·r· . ~ 1t .' f~·\~ ~~." 1 -,; t c.)\:, ~ 1<: ~ ~ ): ~ c;~ 'b ~rr~ \<>

~··tt

<;;

·'t.-~l~~i{ '!

·r J .[ Gt 1 ~ ,-. ~ c. c... ~ f. ~ .t ~ 'c 1" ~ -r~. k ~ 1~ ;. r. , f [ 'c i.. c" }. 1~. J.. L f }. ~. ~~. '- f r c" r '- .r r. ~ ~ 1". E 'c f. '- ~ '-: ~ E ~~ Ir-''-

l.'

~ ~ r; c.. ~ .~ ~ F'~ ~r: rt.· ~ 1. 1.. G;l "

. -

c. \

<;;

l.'

f : .

.'~

c... -

~. 1. t .c ~ ~ ~ ~ Lf:. [~l i.f" .~-·t ~'Vx\"""")~ t- [rA - ,(,

•

1 c· r J- '-- r. c· ,r \ :-.r }: . , L.1 ~ ~ c.. \ c· l c· 1. ~, .r Ilf' ~ ~:t t.~ P~':~ ~ f{: t,' l' -[ \,' <;c 'l 11 . -' \ '-

. .r c;

~ 'c

L II

,-, ' 'L \:.

~ -

r;;: (, '-

).:-

,.~.',-.t l.

~. ,-,. ~. ~ [, (. 2) .r ~ L. r. '- t· V"t\ 'c 1'~' C <> ~ ~

ff' ~

•

1:. . f L

=: [,

<;;

L" <i:. ~; ~ ~. .l. ~v: '~.t ~ ~f:

'f;

f-.

1- .~

r I :: -i' .?- 5 l

:.~(. ~ [ ..t~- (P:

,l.

<>'

~ '~- . l.t. 'c

C, ··t

L l

<;;

l.;\.

1 ~ J'L F

-c.'

r~ .

{'- 't

~ ~

(G"""~

<;;

~.)

~ ~ r l ~ ~.

£.

1 1-- 'c . ~ ~ 1 f. c, ~ ·t t ~ .c. t;~. ,r:c... c....1 \ . r ~\ ~ r c· [ "" ~ c- 'L ~.

'c c· . c- a

-I

~ S:-.r f;:" <;; ,t (;;" ~ ,t"

r ~tr .~ ~ r ~ ~ ~

f' 1-, II .r

1<;;

l.'

~.'

l.'

b-~~f<;;:--:

.t"

l' \ ["~f 1.- [t r.:" ~1,. .r ~ " \.. r. '~l". L

-) t t i.. c, <;; r :r. cr-r; ~ !.. '[ ~ } \ i.", r ~ ~ 't. ~ F~ t. f ~ ~'Y : :[ ~ ~ 1 r 1: 'c' 'c 1 . 't fer- ,t .~ r. c: f. ~ c. .r ~. t,: .t· 1, " 1- c, '- t. 'c ~'~ C\., f 1 <;; c· £ .1 1- '~: ~; f ~. f 't 1 ) }. f f r: .~ .~ ~. '~ ..[ l "( ~ f. ~ ~ .~ \' ~c f f l ~·!t

,t. . -

..,

o· '.r '-l.

<;;

q. '-

...:........1 o~

O:>..r:;'"" ~.,..I..) ~y. ~ ~ ~~

0 ~..,~,j$

0 1)..,:> :>l.:......1 (.5~jl: ):>

\O-'\'· 0~ jI ~~ ~\) ~ 4- ~I):>

.:..,.... :>~I ~ ~ ~ ~ ~\:>~ jI ~ IL.I'j)~~ ~j ~I):> I) ~I

~ Sr~1 ~L.. ...::........1 ~~ (.5).,..bI.r;--1 ~ b >-1r o 1Jl..!..:51 ~""":;r-r" jI ~ .~

(.5~

0)L:.I 0jl:;

--';l.!.:5\ j\ .(...,...;

1...,. .A>lk (.5.., . ~~yA4-..,1 jL:. ~...::........I (.5~ ~ )~ ~ JJI

...;.>:)\:> .., ~.r.S 0 1)..,:> ):> ~~ (.5).,..bI.r;--1 ~

<4.....

<.;..,....:.

.s 0:>>-1 ~I.:~ 0rj

):>

0!)5. .o.A> h.....,."..:; (\ ~H) J~ ~\ ~ ...;.)j$ )l...!..::...;1 l: . ~:>..;5 I...S"" (.5)~ 01~..,~ )~I):> (.51 ~ .., U"'W 0l..:.....l: 0~)lk1 jI (.51 'U.~ ~ If .

.s ..:........! (.5~ .....5....:.... ...;.)...;$ \<

..:.r: 1

Uz,

wI.:

V:!\ V:!.;;

ojl:; ..,

..:........! w~

V:!';; r-r" jI j"':> .(...,...;

•...::........! O~) (.5:>~j 0~ '-7 ~ '-7 ~! .., .....I....!. ~ 'HO

J:> ~ (.5..,J

1...,..A>1.k

...r.

(.5~ ~ .., '::I~ ):> ).....J~

))

JL.. ):>

V"'.;--i ~ ::»\:> ..::..........J ~ -..-)

L...~ ..,:> : o~ ~ o:>WIJJl.... (.51 ~

~4 ~ ):>

"-.»

."-.»

~ .~I 0:>~1 1.:1....u jI ~ ~ ...::........1 ~ ..:........... ~ 0L.....J) .., ~I (.5~

..;......,\ ~ ~\~I ~ ....s:..:.J..,1 ~~ ..r.

~1..r..1 ~ ~ U"'~

.......s c..5"

as (.5:>..) "-:

oLS:..; ...::........1) ..:........... ~

I) ~ "-:

.s t.>"'~ ~:»\:> ..:.,...:; ~ :>L.:S (.5lA> ~I ~ )\:> ~

..:.,...:;

...:..........1) ...:..........:> J 0~

):> :»b

~ ~

...;...,....;.:.

:»\:> ~ ...:..........:> ):> l..):'1 (.5.."jh JI .:>~ I...S"" o~:> 0lA.1.....;.:>~

J'""

~ :>..,.> (.5:>..,.> ~

~ (.5\:»

(.5)L;1 ~:> .., ~ ..::.....:..:; (.5~...,.... .., ~r.

u.--: I jI

l: ..,

L?-"l:; ~

:>~ ~I . .......s I...S"" ~....LO.:;

.):>

<L,~

.:r-.,;....

..r.

L?-"l:; ..,

..:........1 wl: ~Uz,.,.. ...:........1 o:>~ ~ I) ~~

.s ..r'~ ~I .o~ v..;.:;. .).5 ~

~ ~I •• ~ (.5~ ..::..........J

J:> ~ (.51~ l: :»b V"'G... ~I~ U"')~ ..,.......aL:...:. .., (.5~ ~ ~ -:...h

jI 1~...r.!jJI 0lS'):> ~ ~t..;.l: ol~ . :>.r,

.:>..,..;.c..5"

J...15 c..5">-1 J ~..,..;--::.A> b

I...S"" ;L ~.."j~L:; .., iL..:;} ...Gj.."j ."LS' jI ~

..:.r: 1 1 ~..J.....i

~ 0)1.....;.1 ~I ...GI 0:>>-1 (.5~ """:;.."j~L:; .., ~1...r.!1 jL:;} ~ (.5~ (.5"1.

~ 0~1...1...>.

..:.r:1 '-7

~."..:;

0l:.1 ~j..) ~ .., (.5~ 0j .....s::.: .., ~I~I :>.7" .....s::.: 0~ (.'..,:>jI ~

S)~ 0~L:.01)..,:> ~):> c..?~ 1,)1...;...;,..1 01~ jI (.5j)l: 0~...:..........1

....::J.;5 ...:........1

L;; \ '\~,. JL

):>

.s ...::........1 c..5"'} :>L....I ~~

0:»..,1 0..,..>-7. ~ jI (Ada Yardeni) ~:>J~ I~I

jI i';""" ~ 'i>-""":'''''''':' (Bezalel Porten) ~)~ jJI~

.s ..;........I.....JL'L.:....J...l-• v= . I . ..A...!. . ' ,; L........, _ • lS~ c..J"'" jl ~..;......~ 0L.j ~,; ..;.,;I.:rS ~ v--:-- ~I" ,;'" ~ .o~ C::\;-,;.::..... I

0'" .

,;~

~~ .-

",...s....._ ,;'1

15-~~ jI ~,.,.,...; J..W " ,J"I ~",,;I ~ oW ,;~~ ,~~ 0~W",~

..:...::L ~ ~ .:r.1 jl ~..r. I!. ~I

.:r.--,,'" ..:....:L ...J..:\ I..S"" ~L.;~

~ o,,~

~,;".... jl LA ~ u=1

,;'"

0';"':'

.s ~ 0 1y

~,;l> 0\ jl ~ " ",,;I,, ~ ~

~ ~ Ly.;\ 041~L.; jL.; " ~,;b ~~I

i f 0~1

l: '~..,.z

1..1 .. ~ ~ ~",;

~~ .. I.S::~ ~ ..r. ..,J.:,L:. ~L:. ...:;..-.~ u=1 '\,;I.S:..!.T ' ~"'y' .. ..J ~ "

1.Sw,~L5

" w, ~ I.SI~ .. ~ ~" ..:.L:JL.

I,; "'~ ..:.~L... ...."...A.:o "

"'y. .J~ I.S~

)lk

..J,.....Q,;",

0 1.:.--:--

J-.l..!. " ~ "'",;

~ ~.>-:II.SLA ~ ,~~\ ...,....L...I ..r.

U"'w... ~I o,;l.~,;'"

~w,,,,

.-.:........L,..:.\

~b-r. ~.....;J;,,,.. ~ ~ r.L... " ~b~..($"

~ 0\ jl-.:........ILA ~ U~ jl~""""'; J..L.:. ~ ~I

.s ..;........1

.v-:lL;.....

w)~

,v·Ar:>

0).:,...;1 . ~"'J-1

) ,..:.Ij-li '':-'~

'0-1:-),; ',:-,I~

..;I..r-"I "''''''';' ~ ---.:.......1 ",......s ~ ~ ~ ~ ",L....I 0L:-- ,;'"

.s _~

1.Sw, ..:-::... ) j>-""''; i"l...l..,j .. 1.".5 L,.-:.:i ~ ~I I..S"""~ 0 1 jl ~ 0\ ."'~ ...LA>I~ ~ ,..:...........1 j , ; 4 0,.,3 ,;'" 0L:.I J)LA;,...I 0 1,;)'" L:; ~LS:...... ~ jI 0~"".........,. ~I.).) ~~..:;.......~ ,;~,;

I,; ~\..,;..Q. ~,;l,j jI .. ~ ~W

~ " ",b "',;".... ,;'" I.S~'" . I)",

.......o..\ , ,..~

.,,;-_-

1..7

~~ )'" ~.;f.,.

JL.

"""'1"

..s -.:........1 ~LA ~".s..;S", ,.,.:.S j....:J ,,'"

~~ ~

~ ~I .",b

C';

l.r.:"j..r""

..:.l:lL.. ~" ~j ,;'" ~ ,J....S r..s-" ~ ~-',; ..(.I,.,..::..J.... I.S~';'" oj>,,"" ,;'" ~\.S',;jl: ...A....;S.~.r- r-r ~..r-=-'. . ,....... .s u. ~l..!.:51 \.;1 "

':-'~ 'l.5.~ <.S\~ ),) ~ JL ,. -':""""Uz, ~j

~ ,~ Uz, JL j\ ~\" 0:\ )'" u~~ )~ ...:..j~ .:;;)~

....:;,,;..W ,J,,\ J..J:)b

J.",)

~L... ~ ~

....A..!S uL.j jI 6u\..:; o,;l~),) L.\ ,)>: -.:........,) ),) ~lA ~~ ~ ~ 0: 1 ),).:;;U 0:~ ~ ,;IS ),) u~\.r.\ J.,,) jl o,)~\ JUT uL.j ~ " Uz, .:;;U 0: 1 uJ...:.5 01.S:... 'H T JL),) ....::.....!.b ,)Y":-" ~ .j)\.;1...1 u~ ul..:-- ~ ),) .:;;U ,)Y":-" jI .,)>: .. ..A...!.

..s:.: lS~

),) .r'--,L.;

jI ~",.,.$ h.....~

uL...:;""

J.:-

J.:-),) J.",)

,:-,..;-S:- ~L.. ~ ....J.....:,lJ ),) lS~~

~\ u"..:5l,j 0L..j u\ jI .~ ...A....;S o')L:;1 --s::..:; ~

~ "::"":\...LA> ~ ~I~ ~"""';'<..S"""'W0L:.....~ ~)-o lS~\

~I..::. jI~ lSlA J.)~

;.;..

JL.~

o~lS)~ ,(Michel Wuttmann)

..;........1

Q\.:

)l.!..:.;\ 0\ lSlA,;lS

J ~.)~ tS"'"".)~ .)~ I.) LSI cj~ c~ .:..~)L. J ~G .:..~ ~I

"-7 ,~.)L:; ~ .)~ ~ J ~ ...r'l:-<-- .)~ ~ ,~L..;.,." LS.)."..bI~1 } ...:.;..L... ~ 0L...W 0L:.....~ ..s ..;........1 .j.:1 0l:-o .j.:1 .)~ ~I ~I...I...o..J.) . ..-..;1 c~.)i 01~ , kL~

'c;\';'" ,k

iL...:; ~ , ....I,jl c..>~...A...!S I.)

.:.r.--jJ"!.j c~

vb J....15

c~~

.,-:-,' ~~ ~ o..A...!. ~ LSWt. ~ .)~ Wt.JlS' LS4 ~.) ~ J LS.)Y LSWt. JL:.LS' jI LS.)b~ c..;-r. "-7 0\ 0wL... ~L:.I.,.:; jl ~L:. c~~ LS~ J ~\~ ,1.,.,..AU, .J~ . ..;........1 o~~ ,.:..U ~ cl.J

,~,"""l..

)~ ~r>:-,j-O ~j~j LSU,,-:-,\

~.".z ~~L..::.:; .J~ ~ ,c~

.....A...!S ~ .j.:1 .J~ .:..U c..> jl ~ t...,...;:; oG , ~IJ ,:,.;. J (0\.S'''>..r .)Jb j ~I rl~ LS~ LSI~) ........::...>-.:""'1 ...t...:- ~ ,t.....T o~ o~\ ..;........~ ~ if~ k..:... ~ ~~ ..;........>; ltlI..,.I,....Q ,~ 0l..A ~ LSI oGG.. .J"> •...:;.....,1

ol.".>J~ i..LS' ~I~ .J~

~I o..A...!. ~7'" 0t.....l.:...!. OL:.....~ ,~,,;; u.:....I.:

LSltlI ,,~l..j~ J ltlI~ J '-:-'~

r:.l:...

I..r-j ,~jb~ ..>~ LSWt. ~~ I..S""'.J~ ~

u.:1~..> LSWt. (;-:!.)G 'u.:I....-:- O)jJl ...:.......1 ,,~>-:' oU ...r'~"> .J..> ~ J~,.,...o; ~j ~ J...LS' oL:-J..1 ~ Wt. ...:.;~ u.: 1

..:........u ~ o~.J.,T ~I""";

I.) 01.S:...1 u.: 1 0"":"

"-7 ~).:r: ...:.....~ I.J '-".....!S .j.:1 ~~ ..s ..;........1 ~~..> ~..> jI ..>.,,> .j.:1 . ..>""';' ,u.: 1 ~ "J~ ...::..........;b ~)~ 0~1.r!1.J~ OI)J~ I..S""'W OL:.....~.:..~ LSu,~b).,..J O~ .j.:1 ...;........1 ~J.) .)~ J ,,~~ O~~

.J.:.i,..,...b

.)l::--:-

~.,,>

:r;. "...\...!.

..:..j~ O~ LSI.,...:.....

~ 1,.,...o;u;' ~ ~I LS~ o~ ~ ~".....->

.j.:1 C:-:.JL:; JL- .j.:1 ~ ...;........1 o~)~ ~ ~ ~ ~1.r!1 ~ iL:; 0.".:.5 L:; U,O\ ~ . .)~~ IS"" j~ ~~ "';'~.Jb ) ~~.;I ~L.;.~L: OI.JJ~ "-7 u,~b.;l.,..J

) JJI ~~.;I Ou,L..:. 0-:!1 ....s ..:..........1 ~I <..S"'"~ Jb I . ~ ..;..jL..• L:..J L..L.:.:... . 'L..• LSltlILS ) L.i:.. • .J·1 ~J-'. ..:.......>..s:... ; . ~j,$ .J"!"

.)~ L..I . ......;1 o~>--:,

. I -"-:'

U"'!

"';'>-:!.J b

i).)

O~j "'-:' ~ til)

...:;.....,1 ~ "';'y-.;I~ ol.JJ~ "'-:' ,-:-,.".......w <.Sk ~y

.J">

0""'; iL...:; ~IJ ).) J"'..Jl.;;

.s J~I

~L:......I '~J"!.~ ~.) u: 1 .r.~ . ~~ JJI u!oy-)b

..)..r.? 1.S"'.r.)~ "'-:' ~ .).)b.r, )~ ~l::. ~ ~.Jl:; ~L:......I u:1 ...A...!S . ~~

, ~ . > >-:' u.: 1 -"-:' ~u.

~~I.J ~

.."J.:..; Wt. JL....

"'-:'

<.f.t..;;.....~

.s ..:;....;,.$

I.J ~

.s ~I u:1 ..;~ ...;......~ )

O~I ~ "'-:' ~ 'U-- .);...j

~~ 0L:-J..1 J",....--

~ "--? LSI .u~ Ol~ ~~ ~~ LS.).,.kI..r;--1 , L.;..)~L.!.> ~~ ~L.....I J \~ ~t,...S'l. ~15 "-:!.);...j u: 1 ......y

..5)..>...0

">.)7'" .)">

..:....."s..:..

jl ~

0:';; r-r" ....::.....:.I....I,j

'wi ~,:.,......s ",:,~lS ($,)L..i o~ wL..... ...,...L....I..J"":' ~

wL..j )

,.,........,,8 ~ J~I .~p <..r

....s:....:. .. ....I..::,) ~""

~ o,)~,),) w.,..sl I,.r.!j o~ w~ b

,,)~ ~

,),)

uv JL.. ,),) ~l:5 ,)l.!..:..il

'-'~ 0-:1.....-: ~ ($1.....-: J ,)~ ~

....:.....1 ow\.!, ..;.jl: ,)~ S)-.M ,)~ ) ~ ~ w.) jJ,) 0-:1 ....:........I .. ~..::..j~ ($L...:..U '!"I~I ~)u~,) ~ ,....I..::~ ($~I,) ,)y.. ~ .0,)..,5

,J""

wl:l.!. ~

~~ ..:..~

I,) L..

.($1

jI La ..:..W ,..,....G.- ~.;l:;

~.r J rr' ~~ J') D,)~),) l..

..;.jl:,),)

~ ~.,..:; ..::.........~ J~I ($~,) J ~l.!..:... o,)~

I,) ,)y.. t..5"",)~

,),)

J ~

~ ....A.!S J LA ..:..U

oS ,)~~

w~1 ~

I) LA ..:..U ..:,..::.:...L.. ~,)l:; wI.,..:; <..r ,)~ v-:JJI ($I~ ,~IJ ,),) .~~ 1 w~1 ..:r: ) ($1 ~ ~ .,)..;S "':'~ ~~ wl,)J') ~ ~ ~ ~..,...; 0-:1 If"').,r. ($ I.,r. ~I~ J') ~ ,),) ~I..,...;..s .:r ...:..!,,j.$ J L.. ~..::..j.".$ wI.,..:; <..r ~

($1

4,..,&.~

),)

oL. ,),)

y •• , U-:JJ

~I.....;..s

0-:1 ..:..':iu... 'j,)b

ili.....

) ,wL..L!. wL:......~ ~I.....;..s 0-:1 ),) \V.~,) ...ul".> .... 4- ~ «L.S:.z...,r.» wl~ ~ ,),) o~..::..j~ S)-..u \s~G~ ~,)I t:'L... J 1f"L!. ~ 0 1

.,J,j,)..,5 ,-:\..0... ,))~ ~

,)Y.

~ ,)~&,)l:;

jY'"

~,):r:.

~..lS..: ~

.:r-I ...,....;I."..;...:s ",:,l:5,),)

,),) .. ...I..!.

~b c...>"

...,...y..".;:i ~J,)) c."""!-

..s

0>':"

I,) w~) J ...,...,)U ~ ,wL.:!1 ' ........."l;.; c.~ ($L.. c..>',)~ J L.. ~ o').."...!J )"Ja..;w ~....u ,)l5 ),) ..:..U ~ 0,)L.!.1

~ C').>-- '''':'l:S'

.:r.1 ),) .....:........1 ",)y. """'J-::'~y.

),)

'o)J)') ~ ~') """'~j"":;t.s:... ,),) ,~lS:..!.1 oL.!.,)~ j;"'" ~) ~ r-A J '),)b ~ ~ r-A 0-: 1,),) o-..ui ..:..~)u'l ....:........1 ~b,r. (wLa...b

v.:...

:..>...~ c..s" ~ wl..>,:!1 ),) ~j..r..j ($L.. ",:,io,)~,),) ($J 'c..>'~ .).) ..f-> 1..1 .)~ ~ .~.) ~ .).)

S .:;l;i !.SI~ S .).)b

.)r':'J

-.r.1 ~...,.

~ ':;1 jI

..s <...A..h:...

~lIb .~ ~ ~ <.i-:-'j.,.,:j!.SlIb JlJ\S !.S.)W .:;~~ IA

...::-.1 ~L:..!.L ~I ~~

. ,..i ~ l:;

.).)\j

.s ..,;LS ~

..J..:..).,,5 i f lb I.) J.=o-

~ .:;~.) !.SIr.

.:;L..)......

J')

.,:r.1.).)

..J..:..)~ ...,. ..:......~

.:r.1 ....I..!. ~ ..:......!S

L:.-oT r.

.:;~I~I

.)Y!S .:,:1

.s ..,;L.,; .),)

.s ..J..:.....I..!. i f ~L:.... !.SIr.

.J..::.o.A jl . . . ..J...:..S !.S.)br. .~ .:r:-j ':;1 jl j.-; ~

)0-

.- ~ q:1J,) ",.:J.\ ~ ~ ~a 3,'1."~ ~ \ j.~ ?'1,1' J-',1 ,) 1 -' '~ 3 ' "\ J ~ ~,'\ 1'1' ';? ~'\ ,)' -=: ° 'J ~

~,~

'.'l ')

_'j ,)

.1j

'I,:)

'~j ~, .-J "'J

'J ~

~ ~~

' \ ,'')

-J,'

Vi ,'),

,) ;'") J~ "1: , -:-1)J' -:]~ ?J J ,1j -

' ~-=,

~ '~ ~ ]

' .J

'1 ~J ,1j ~ '1 ~.:.J ~

-'1' -1) 'J.,:)

-\ J'

J) ~ ~ ~ ' j ~' ' J., '''I~

~j ~ «')

, ~ ~ :) ,~'~-o ,~ ~ ~ 1 ~ i 'j, ..1 ~,. ~ "1 -0 1.. j ,') ~. ~ j 1 -", ~ 1) : ~ --1' J. 1 o

.J,

1 ~ '\ ~ ,,~ 'l ~ J f ~' ,~ ; ,~ .~ ~ } }' ~ ~' 1 ]\ ,~~ I_~ ~ ~ J ~; .'\ ") ~ '~~ 3 ~ ': ~ ~ '~ j 1 ~ 1 ' j J~ J ~ ), J ,~, ~,j J. l ,,~ J -J' '1.. '~ 1) .' -' ,11 ,1~ J ~ ~ '1 ~"j"~ ' ) "~ ~' ) ~, . ')1; )- JJ J l ,1:: ' 1:J , '", 1 ~ ~ - 1 'u", , , ~" ° ' J ') ~' , '1 '" ~ J " ,lI, " "~ . .:] J ' ~~, ,) . . ~ . 1 0 - ~ 1 ';'I',~~,'" 1) JJ ~"') ~.Jl'I i~ g') -'J ~'J ') j "',. .J .r,;1 ,J J J~ ~ 3 .~J ,'1,) ~1 i •

').,.:.J :)

'.'l

7'"

'),

;;'

'I,

-0 ,

.,1. ",J!J "

~ '-1

_\'" ... .J .....

.J\ .) ~

-3

.J J

l1-

j:...

l' '-1

.-1>

,], J' .J'

, ':, .

'J "

'" t ,t ~

1;' -

J-

') --1'

';'1 ''0

'J..J

1 ,')

.') -

'1 'J '"

l ' ,j,)

,~ ~ 't·~

J .J

''I

-'1 " ;;'I

' .Jl ~ '>,

'J -'" U , , ) -' '''I, ~

1 ~ '~ :'\ ',~ ,~, .~ , J. :,1 ~ :) ~ 13 v ~ ~ J. ~ ~ ~ .J •

1:'

~ '~ 3,' :--: j ~ ~ 'J '1 , '')..:1d..1'1 -, _~ _ 'Q

"~ -

1.' .J

J' 't .

'd ')

-:; J' '" ]

.,)

, ')

«...J

l I~ ~ .~ ~ 'I

S'Q

,~,

. -')

..1

~1,J •

'J "1 '::J 1°

A" J

i:j

J) - , '1

« '1

'·1

1. " '_:J-J V1 ':') .J

'~-:'I

'1, L

1~ ~ -

,,-

'1 -;-;;,

J3 _

.:.J'

JII

--1;

~ J' "

't .~ ")

0 ,

l1.l'i -J

~ . ~ ~ J, '\ ~:; 1) ~ _\ If ~ J

1) J J '~'1

~~ '1 ~ J ~ :J",~ '1 ~] '1 .~],

.:.J

1J.

1.; ',1, .J

l o t ,

J~' ~ ~''1. '~ 'J., J J '1 ~ j ~ ')

'1, ')., ... 1' ];]"'1

., , ,~ ~• ~ J'c-!,1

~ ~ 1 i '1 " ~ 0, ,) ~ ',S J

.')

J j

l.;

1, '2 \/I'"l'" ,

~ ''S I::) ...;,. ~ '~. ,1)" 1; ~ -~' "1 'j ::J 1 ~ ') ~ 1 ~ =1) ~ 1 ~; J' ,: ~ ~ -;-;;, J' '1 '1 1 '" . 'J ') l '1

17)

'1 ,~

.:J

.,,)

--'

1 .'.'l -1)

1 n~ } '~I) ~,~ ~ l' t ~ -''~'1 '~'J~ l~\];'~ ~ ~~ :!., :,).,:- ''1, ~ 1 ~, 1 ~ ~

',)

~ .~'"

--1'

~. ') 'Vi

'1 '1 \

'I.

'<\

-:1 '

,')

') .1j;J

.1j

路..,\,j)..,\,j ~~ .h~ l; l.I..;J1 ~......s ).)

~ O.)~.).) I.) L.. ~ ($~ ~l5T

) ~b

-r'..,.,L;

v.; .::.;\Jl.!.:.51 ,I.;\S:. .:.I

1.:>1 ..r. ~ ) 0.),.;5 ~~ .....;L...bu ~ ~l..:.:..R. S.):r. uu,W ..:........~ u l.)).) .).)

r-=..r?

.).)

I.) .::.;\Jl.!.:.51 0-:1 jl o...l....ol~ .)L.:......I ~~ .,$1 ...:........1 0.)).:,.;1 .)~

.u.....L. --S-: ,)...1....0 ~ ~.j$ JL ~ ~ .).) ~ ~ r--:-""..r. ~ ~I ~ ~'-: ) ~ ($~ ~ ) ~ ~..,..J jI ($.)~ .)LS::.I J.-.:U~ S)...Lo ) ~~.) ~'-:

,-.......Jb

'-: . ...GI ....:;.j..;S ).".J ~~ ) J...:.)"""":;

~j ~I

.).) J)I~

v..5 ~ .s

.)~ ~l~

.).).>-'

.)l:>.L. ) ($j)y--,:!I -..s:~ ) ~ ..,\,jj.,.,....... .).) .(, ..,\,jly ~

.)W I..S- ($~~.,.,....... ) ~ .J..)"";' AG... .) .).) .(, ) .;..;S ~.).;; u\.:~ ~41 )...wl ..::.....:-JI) .).) --':!~ ~ ~ ,Jl.:.. ~ .).) L..I 路u~j.,.,....... ~\j 芦....:h u\..:.l ~ I.) ~ .).) u~IJ":!1 .)~ \.: ) .;..;S --':!.).;; ~ 0.)') .).) ~~ ($.))oI~1 0\Jl.!.:.51 ~I ' 0-:I~~ .~.) ~\5 ...r>,.,....L ...I....o~ I..S- ) ~ 0.A:--'; --S-: ....I.>...:........;. Ul ~jG .).) ~ i.)~ o.)L:.1 ul--,;> ~~ ~ o.)l;.).) .s ~I)...:~I ) ~ ~

t.S'-'y ($U,....:;.j\"': 0ul....:.:51

~I ~ ~

J-l>. ~I)

"'-?

.s ...::........1

.).) ~

L.. ~) ~b .).) lS"""LI J~ --S-: ($I..r. I.) ~).) jI...GIA .~.) l5' ~

u l.)).)

c..,....b.... I.) ~LS:.; ~.)~ 0~1.).) ~~ ($~ ~)~ o.)~.).) ~L.. u\.:1.; .).) ~ ~.)l.5i uLr.- .).) .s ~I jI u~ ~ ~.) ~I .s ~ uLc.')1 .~ --S-: ~Lc. .J.jy.l ) 0~ .;5..;-" ~ J') . .)~ l5' r}J ..:........1 0....1....7. o~IJ ~l.:..

v--.s G:J G ....:........;. J~....:..;.J u:IJ.) ~ 4...;"~ ~)~ 0)....$ ).) j..l5 1~1 .s ')Jb .)~) "":";'J u: 1($I~ ($.)L::.....IIS'""~ ~ ~ ))~I ul~ "':"!'J u:1 ($~ 4...; ~Ir--I ) t...~)1 u-:4-.).) . ...:......1 0.)..,5 v-!"""\.:; u-~~ c;:.)G ....:..;..) J') 1.,..:5.) ~L;, u\.:1.; ~ .s ).) u1 jI o~..,., ~ .) Yo U1y ~ ~bl5'

($I~ ~I......s

ul...:.....,'-:

o)~ &.)l;

(:-:.)l;

J,.,..,...

..r.,.;.".....I.-.:.........;.

,..,::,.))~

($.)""""; ) . ..,\,jj l5'

~ i).)

J).)

.:,..51___ ~ .)).)) ($I..r. ~ ~)

p.)~

)

ul:.~

.).) u~.)~ .)~ J,.,..,...

~.)~ .))~ .)~ jl ~

r-j .)

) i;""

,uL..W uL:......L; ~jt:, ~ ,uL:.....JJ-" ~)L=....r: ..s ...:..........1 ~I J') .......o..-..L . ~.) t...r ul.!.:. u lJ).) u.-: I "'--! ..,..J Iyu)l...c. .,.r:.A C.-u L:; u L. L;.~...~b ) u L.. W ....s:...... by ~ jI I~ ~,.,5 ($~ ojr-- .).) ....:..;..) 0-:1 J') ~)~ .s ...:......~I ~ G

'H路

JL.....).) ,, ~~ 0lS' .)\5)) -..s:1......e.),? U\.:I.; .)\ .s .),.,.;. l5' i~1 ($A~I . ..,\,jl ....:..;.I..,\,j S..r.:-. ($;:;1.,.,.:......1 0->..,.,"":; ) -..s:1......e.).? ($I~ ~......s Jk..:

1"9f

) '-:-'.)~ ,:;.:.J~ ~ .).) "-:' ~ JL.... ~ .)J~

..s .)~ ~ 0--::-0A '--:

....s:...: JUI ~ ~ ~~ ~W J~

"---}-o ~L.~ i.$LA~.).r. L.u).:; ~I .~..,s ~~ ~.)t; 0;"'.., i.$L.u)•.:; ~)j .).) ,v-:.I..,j J') ;..l5 .).) 0L...W .)""";'1 ~I~ ~l..J:,.)..,s

.).) .)l: v--:lJ 1 (achemenet. com) ~...,....... ,Y' ••

jI l.pl..u.:; ~I..,j ~lS .).) ~I ~ v-:.I..,....Q..:S ~ ..:...;,~ ~L....) .).) ) ..w ~I~I ~ ~ .)l.:-:I ~ ~ ').)JI (""'"b

o..w

....:.......1

J.:.\J

~ (""'"b

L.u)..:;

c....-b

.)..;S I.) c....-b 0=1 ~ ~)l; 01~);';

0=ILS;.:iI,.r:....1 ) ....;I~ILS~~ . .)j ...:........)

~J 0=~ ~~ ~.;\.:; .)).r" ).) .).r::-.r"

.)L:.....,I it....:;

..s ...:.......1 ~I ....;~

,~u:..... '~-'T""'~) 0l:j ~.).) ~ ~ J 0"::" ~ jl ,~~ ~~.) ....-..:...j~ ~I )l5 ~\.).)~.,.:; ...::..~~.) J ~ LS)~ ~L.:.;,~ LS.)~ .~I ~ ~)

LS.r$ jS:..;.

<.Sl..r. LSI

~) ~~I .)..,...;. t..S"" ...::.;.$ ~I

<.SlA ..;.....::.~

..s ~I ~~ ~

.:r ....:.......1 ..::..)\..0..:... ~ ~J ~~ ..::..~ .~I «LSj~ t'1.r::~ ~4-....s::: \.:; .),.;5 ..I....A1..,........s::...s achemenet. com 0~ ~L..;.;\':; ~ i~ ) )~ L. "-: ~I u.: 1 ,~.) . .)..,...;. J..:~ ~IJ ~ ~~ ~ ~ LSj~ ll

.))j-" ).)

'~.)I...S'"0~I

1. Pierre, Briant, Histoire de l'empire perse. De Cyrus

it Alexandre, Paris, Gayar,

1996. 2. Topol, Lyon, Supp. 1,1997, pp. 5-127. 3. Pierre Briant, Bulletin d'Histoire Achemenide (BHAch) IJ, Paris, Editions Thotm, 2000. 4. _ _ _ _ , "L'histoire de l'empire achemenide aujourd'hui: l'historien et ses documents, AnnaJes HHS, septembre-octobre, No.5 (1999), pp. 1127-1136. 5.

, BHAch I (1997), pp. 42-43.

6. J. Elayi et J. Sapin, Quinzc ans de recherche (1985-2(){)o) sur la Transeuphratene a l'epoque persc, GabaJda, Paris, 2000. 7. M. Voigt et T. Cuyler Young Jr., "From Phrygian Cpital to Achaemenid Entrepot: Middle and Late Phrygian Gordion," LA XXXIV, 1999, pp. 191-242.

8. BHAch I, pp. 29-30; II, pp. 55-56, 197-199.

9. "Droaphernes et la statue de Sardes," in M. Brosius and A. Kuhrt, eds., Studies in Persian History: Essays in Memory of David M lewi5, Leiden, 1998, pp. 205-226; "Cites et satrapes dans l'Empire achemenide: Pix~daros et Xanthos," eRA!, 1998, pp. 305-340; "Histoire et archeologie d'un texte: la Lettre de Darius a Gadata entre Perses, Grecs et Romains," in M. Salvini-R. Gusmani (eds.), Licia e Lidia prima dell'ellenizzazione, Roma, 2001.

10. Achaemenid History III, (1988), pp. 131-173. 11- "Dynasty 26, Dynasty 30, or Dynasty 27? In Search of the Funerary Archeology of the Persian Period," in A. Leahy and J. Tait, eds., Studies on Ancient Egypt in Honor

of H. S. Smith, London, The Egypt Exploration Society, pp. 17-22. 12. L. Bare, Abusir /'11'': The Shaft Tomb of Udjahonesnet at AbusiI, Universitas Carolina Pragensis, The Karolinum Press, 199. 13. 1. Mathieson, et. aI., "A Stela of the Persian Period from Saqqora," JEA 81 (1995), pp. 23-4l. 14- Pierre Briant-R. Descat, "Un registre dounanier de la satrapie d'Egypte

al'epoque

aChemenide," dans N. Grimal-B . Menu, eds., Le commerce en Egypte ancienne, Le Caire, IFAO, Bibliotheque d'Etudes 121), 1998, pp. 59-104. 15. Personal communication,Michel Wuttmann.

16. Achaemenid History I (1987), pp. 1-31. 17. P. Briant, ed., fnigation et drainage dans l'Antiquite. Qanats et canalisations

soutenaines in fran, en Egypte et en Grece (fer millenaire av.n.e.), Persika 2, Paris,

" Editions Thotm, 2001 (Forthcoming). 18. Ibid., "Polybe et les qanats: Ie temoingage et ses limites."

...A.:ll :; ~w\':k.-: ~ ~'j

(.S""w,:A,.,.:!I.;:.~ ~

01..r.!1 .;:.Wlk..

.)~

djW-z1 jI

:.,:,G,L:.o o,}"

y~ t~l!. ($Jui ~\j ($Jl.!..;\ L;,j :~I;s'

..r». ,

..IA.i

I$~~ :~~

-::...&..;".;A

~ !l.;x"""; ..:.JL:i ,:,~I;

.;,1 ;.

(~ '".A') ,no, JL...;~.s jl;.1 .:...Wl.la,. ~~

";"I.r.-' ~.)~';~ J-"'J;; .sIr. <f"'l::--~ J d'L<.:.;~ ..:......1 .sl-----~... .JI,,:!I JJ..,.;.) t!;\.;

. ..:......~,....I;..b.,:.o .:...':11.;1 "..;L:lL.. ":""';L....»

~Ir .:...':IlL. jl ~,'" ji ~

"-'=-"'; ~ '; J •.J...!.

,y~1 ,? JI.s. ...sL>.~ j"';i..,..l:...!.J?) ,:,~I}

J •......!.-

J~.:7- 1

L: \~ '7'~ -4~ ...,;1;. . ..:......j~• .i......:.t...,}; ~ , .... 1.; .)1.r.1 , . ..:......1

rj':l ~.r.s

: ~".:. .~\:;...,,; ""j"";l.!.;

'-1

u"... ""..... 01~

'-11... ... t.;

Editor, Iran Nameh 4343 Montgomery Ave . , Suite 200 Bethesda, MD 20814, U.S .A.

( '1"., ) S'OY-, H· ('1"., ) S'Oy-, .!l1;';1 :~

~A1"

:~ :~

\S\+,

~j-' y~1 L '~.J"'I

.;':1" y • ..::.l.......:,.. '';':1" Yo <.S"~b '';':1"

;...b.:,. .:...':11.;1 .;::' 'f. (o.;W J~)

-..;':11...

: Jy i f 'J))I ,;!j cr~ ~ ~j-' Lo..;~ ,;!L.. 1.51;. J'iJF-/A' I.5~I.s.~~ J ':I~ yo. / 0

~)i J l:-i

'J ':I~ H

~JI

'J'iJ IT IJl.;lS : u;!1"...

.."..JLh,. ",\.4;

A Persian Journal of Iranian Studies Published by the Foundation for Iranian Studies

Editorial Board (Vol. XVIII): Shahrokh Meskoob Janel Afary Reza Afshari Book Review Editors: Ali Gheissari Managing Editor: Honnoz Hekmat

Advisory Board: Gholam Reza Afkhami Ahmad Ashraf Guity Azarpay Ali Banuazizi Simin Behbebani Perter J. Chelkowski Richard N. Frye William L. Hanaway Jr.

Ahmad Karimi-Hakkak Farhad Kazemi Gilbert Lazard S. H.Nasr Hashim Pesaran Bazar Saber Roger M. Savory

The Foundation for Iranian Studies is a nonÂˇprofit, non-political, educational and research center, dedicated to the study, promotion and dissemination of the cultural heritage of Iran. The Foundation is classified as a Section (501) (C) (3) organization under the Internal Revenue Se-rvice Code. The views expressed In the articles are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Journal.

All contriolltions and correspondence should oe addressed to : Editor . Iran Nameh 4343 Montgomery Ave . â&#x20AC;˘ Suite 2(KI Bethesda, MD 20814, U.S.A .

Telephone: (301 )657-1990 Iran Nameh is copyrighted 1998 by the Foundation for Iranian Studies

Requests for permission to reprint more than short quotations should be addressed to the Editor

Annual subscription rates (4 issues) are: $40 for individuals. $25 for students and $70 for institutions The price includes postage in the U.S. For foreign mailing add $6.80 for surface mail. For airmail add SI2.00 for Canada , S22.00 for Europe, and S29.50 for Asia and Africa .

single issue: $12

FOUND~TION

FOR

IR~NI~N

STUDIâ&#x201A;ŹS

OralL) A Persian journal of Iranian Studies

New Trends in Achaemenid History Pierre Briant

The Persian Translators of Buddhist Texts in China Nahal Tajaddod

Nation-State, Identity and Modernity Jamshid Behnam

Constituting a New Identity Nasrin Rahimieh

Ferdowsi's Role in the Evolution of Persian Language Ahmad Kazemi Musavi

Icarus and Prometheus: In Memoriam Shamlu and Moshiri Ahmad Karimi-Hakkak

Vol. XVIII, No.4, Fall 2000