Otoño 2013 Fall 1999 Distrito Escolar Alhambra
Noticias para Formar Estrellas La calidad educativa cuenta
Maestras obtienen Certificación del Comité Nacional
T
res maestras de Alhambra obtuvieron su Certificación del Comité Nacional para docentes (National Board Certification). Ésta es una credencial de enseñanza avanzada que complementa la licencia estatal de docencia. La Certificación del Comité Nacional para docentes se obtiene si se completa satisfactoriamente un programa de evaluación diseñado para dar reconocimiento a maestros eficaces y exitosos que cumplen con altos estándares. Felicitamos a Jill Bahti, entrenadora académica del distrito; Maggie Walton, maestra de tercer grado en la escuela intermedia Córdova; y Gerri Layton, entrenadora académica del distrito, por obtener esta certificación.
D
ron su
rri Layton obtuvie gie Walton y Ge ag M i, ht Ba ll Ji (De izq. a der.) para docentes. Comité Nacional Certificación del
Un Día para Traer a sus Padres a Clase
urante la primavera, se llevó a cabo el tercer evento anual Un Día para Traer a sus Padres a Clase. Más de 4.000 padres de familia asistieron a la escuela con sus hijos para participar en un divertido día de aprendizaje y celebración a la educación académica. En el Distrito Escolar Alhambra hemos asumido el compromiso de brindar a los padres los recursos necesarios para ayudar con las tareas, la visión de que todos los alumnos continúen sus estudios a nivel superior y las destrezas para ayudarlos a convertirse en miembros productivos de la comunidad. Durante Un Día para Traer a sus Padres a Clase, los padres de familia participaron en actividades relacionadas con STEM (siglas en inglés para
Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas); también participaron en experimentos de ciencias; lecciones de matemáticas, lectura, música y arte; usaron la tecnología que ofrecemos en nuestras aulas, tal como las pizarras digitales interactivas SMART y aparatos CPS (siglas en inglés para Sistema de Rendimiento en el Aula). Adicionalmente, tuvieron la oportunidad de desayunar y almorzar con sus hijos. Este programa se diseñó para aumentar la participación de los padres y establecer una conexión entre el hogar y la escuela. Nuestro próximo evento tendrá lugar el miércoles 30 de abril de 2014. ¡Escríbanlo en su calendario y planifiquen venir a la escuela con sus hijos!
2 Mensaje de la Superintendente
R
eciban nuestra más cordial bienvenida a este nuevo año escolar 2013-2014. El personal está altamente emocionado ante el comienzo de un nuevo año escolar y todos estamos muy complacidos de ver que han escogido a nuestro Distrito. El Distrito Escolar Alhambra “Cree en el Sueño Americano”, un concepto simple pero a la vez de un significado profundo, codiciado a nivel mundial. Todo lo que hacemos en Alhambra tiene sus raíces en nuestra creencia de que a través de arduo esfuerzo y determinación se puede lograr cualquier meta propuesta. Por ello, nuestro objetivo es asegurar que todo estudiante reciba la preparación adecuada para seguir sus estudios universitarios, completar una carrera profesional y tener una vida próspera. Nuestra filosofía está contenida en la frase “Cree en algo, ponlo en práctica y vive el Sueño Americano”. Estos tres ideales impulsan nuestro esfuerzo: Convicción – Nuestro personal cree firmemente que todo niño tiene derecho a recibir una educación de alta calidad. Los estudiantes merecen que se les rete académicamente y se les dé la oportunidad de maximizar su potencial de aprendizaje, por esta razón, todas nuestras decisiones están basadas en lo que más beneficia a nuestros alumnos.
•
•
•
Práctica – En Alhambra, nuestros Principios Fundamentales son la guía de todo lo que hacemos: • Garantizar altos resultados académicos. Proporcionamos programas de alta calidad, tal como el programa de lectura Johns Hopkins Success For All, los programas prácticos de ciencias FOSS/SEPUP y los programas de matemáticas Pearson’s Investigations y Connected Math Program 2
•
(CMP2), los cuales han demostrado ser excelentes programas académicos. Fomentar el continuo avance a través de oportunidades de desarrollo profesional. Ofrecemos capacitación a nuestro personal para poder satisfacer los Estándares Básicos Comunes establecidos por el estado, de manera que nuestros maestros estén a la vanguardia de lo que los alumnos necesitan para su futuro, y evitar que se queden estancados en el estilo de enseñanza del pasado. Asegurar la excelencia educativa basándose en datos. Teniendo como objetivo las destrezas y las áreas de interés de cada estudiante, aplicamos estrategias de intervención que mejoran su avance. Crear relaciones duraderas y respetar la diversidad. Respetamos las diferencias de los estudiantes que llegan a Alhambra desde todas partes del mundo. Aprendemos y celebramos las diversas culturas, enfatizando con satisfacción que los Estados Unidos es el país de las oportunidades. Delegar a los padres de familia como partícipes activos. Aceptamos totalmente nuestra responsabilidad como profesionales docentes al mismo tiempo
que involucramos a los padres de familia para que les comuniquen a sus hijos sus expectativas de cooperar y aprender al máximo de sus posibilidades cada día. El aprendizaje debe ser una prioridad en el hogar. • Comprometerse a estar al día en el campo de la tecnología. Reconocemos que la era digital que heredarán nuestros hijos es una clave fundamental para su éxito futuro. • Maximizar los recursos financieros. Prometemos que cada dólar será invertido de la manera más productiva. Con el fin de alcanzar nuestras metas, prometemos demostrar excelencia en cada uno de estos Principios Fundamentales. Vivir su sueño – La calidad de la educación que los alumnos reciben tiene un impacto de por vida. Por ello, es nuestra intención que los estudiantes de Alhambra estén bien preparados para que sus deseos para el futuro se vuelvan realidad y que no sean sólo un sueño de posibilidades sin satisfacer. El lema de este año escolar es “Ganemos Juntos”. Uniendo los esfuerzos del personal laboral, estudiantes, padres de familia, miembros de la comunidad y entidades comerciales de esta localidad, crearemos una cultura de altas expectativas, de excelencia y de éxito. Nuestro compromiso con la comunidad de Alhambra es trabajar diligentemente y asegurar que todo estudiante tenga la oportunidad de ver cumplida la promesa que este país le ofrece, es decir, vivir el “Sueño Americano”. ¡Creer es poder!
La escuela primaria James W. Rice "Vence las probabilidades" Felicitaciones a la directora Jaime Camacho y a la escuela primaria James W. Rice por ser una de las tres escuelas en Phoenix que recibieron el premio “Medalla de Oro” y por convertirse en una de las escuelas que “Vence las probabilidades”, patrocinado por Center for the Future of Arizona. La escuela primaria James W. Rice demostró una mejora consistente en los logros de sus estudiantes durante los últimos tres años y cumplió con los criterios para obtener una calificación de A o B. Según lo expresado por el personal del Instituto Beat the Odds (nombre que significa “Vence las Probabilidades”), la Sra. Camacho y su escuela “¡lograron todo esto con excelencia!”
es y personal Cientos de padres, estudiant que incluyó a oni em cer celebraron en una ono cer el rec a par l nte pla el o tod a lla de Oro" eda "M mio pre recibimiento del primaria a uel que fue otorgado a la esc ary. Prim e James W. Ric
¡En mini porciones! Visítenos en línea
Dra. Karen E. Williams Superintendente
3 (De izq. a der.) Robert Zamora, presidente; Adam López Falk, secretario; Billie Foltz, miembro; tendente; Dra. Karen Williams, superin ro mb mie z, che Elizabeth Sán Mari Alvarado, miembro
Integrantes de la Junta Directiva
Educacional de Alhambra
El Distrito Escolar Alhambra Elementary está regido por una Junta Directiva Educacional de cinco miembros que son elegidos, por votantes registrados de este distrito, para servir por términos no consecutivos de cuatro años. Los miembros de esta Junta dedican muchas horas de servicio a esta función sin recibir pago por ello. La Junta Directiva tiene la responsabilidad de establecer reglas y aprobar el presupuesto para la administración del distrito ateniéndose a las leyes de la legislatura estatal de Arizona y a las normas y reglamentos de la Junta Estatal de Educación de Arizona. La superintendente y el personal laboral del distrito tienen la responsabilidad de cumplir estas reglas.
Les Invitamos a Almorzar con Nosotros Almuerzos con la comunidad Con el deseo de conocer a nuestros vecinos y miembros de la comunidad, el distrito escolar les invita a participar, en una de nuestras escuelas, a un almuerzo comunitario. Esta visita les dará la oportunidad de conocer a la Superintendente Karen E. Williams y a los integrantes de la Junta Directiva Educacional; además, podrán recorrer los planteles escolares, enterarse sobre la tecnología de vanguardia que ofrecemos en nuestras aulas y ver al plano educativo en su máxima expresión. Estos almuerzos con la comunidad están planificados para el 28 de agosto, 25 de septiembre y 23 de octubre. Para obtener más información, llamen a la Oficina de Relaciones Comunitarias al 602-336-2226 o envíen un correo electrónico a lindajeffries@alhambraesd.org.
Consejo de líderes religiosos Con la finalidad de mantenernos en comunicación con nuestra comunidad, el distrito estableció un Consejo de líderes religiosos al que invitamos a representantes locales de ese sector a almorzar con la Superintendente y conversar sobre temas relacionados con educación y otros asuntos que afectan a nuestros vecindarios. Los almuerzos con el Consejo de líderes religiosos están planificados para el 9 de octubre y 12 de febrero. Para obtener más información, llamen a la Oficina de Relaciones Comunitarias al 602-336-2226 o envíen un correo electrónico a lindajeffries@alhambraesd.org.
Padres...les invitamos a participar activamente en la educación de sus hijos.
Voluntariado…
sienta el orgullo de ser voluntario en nuestras escuelas ¿Necesita servicios de cuidado de niños para los días de desarrollo profesional/salidas temprano? Para los padres que necesitan un lugar para el cuidado de sus hijos en los días de salida temprano de la escuela, el programa AOK de Alhambra ofrece una solución. Quién: Estudiantes de Alhambra desde kindergarten hasta sexto grado. Qué: Servicio de cuidado de niños/programa de enriquecimiento para los días de desarrollo profesional/salida temprano. Cuándo: Los días de salida temprano por desarrollo profesional de los maestros o por reuniones con los padres de familia (septiembre 18, octubre 18, octubre 24 y 25, noviembre 20, diciembre 11, enero 16 y 17, enero 22, febrero 19, marzo 14, abril 23 y mayo 7). Dónde: Escuela Catalina, escuela primaria James W. Rice. Costo: Un solo pago de $50 dólares por la inscripción y $18 dólares diarios.
Si desea reservar un cupo para su hijo o si necesita más información, llame al (602) 246-5155. Todas las reservaciones para este año se deben hacer y pagar a más tardar el 12 de septiembre.
4 Menú de Desayunos/ Almuerzos
wWv Información sobre desayunos y almuerzos
E
l Distrito de Alhambra participa en el Programa Nacional de Desayunos y Almuerzos Escolares. El personal del departamento a cargo de la nutrición de nuestros estudiantes planifica cuidadosamente los menús escolares con el fin de ofrecer comidas balanceadas a los alumnos y a los adultos de cada plantel escolar. Precios de las comidas El costo durante este año escolar será de $1,00 dólar por el desayuno estudiantil, $1,60 dólares por el desayuno para adultos, $1,80 dólares por el almuerzo estudiantil y $2,95 dólares por el almuerzo para adultos. Se pueden hacer depósitos semanales a las cuentas de comida del alumno en las mañanas antes del inicio de las clases. Se sugiere usar esta opción de agregar dinero a las cuentas por adelantado para acelerar el proceso de servir las comidas a los estudiantes. Sistema computarizado de control de comidas El distrito utiliza un sistema computarizado de administración de control de comidas en todas las cafeterías. Con el uso de este sistema, los estudiantes simplemente ingresan en un teclado numérico su PIN (el número de identificación del alumno). Si no sabe cuál es el número de estudiante de su hijo(a), pregunte a la escuela. Comidas sin costo o a precio reducido A partir del 24 de julio, la oficina de cada escuela tendrá disponibles, solamente para los estudiantes que son nuevos, los formularios del año 2013-2014 para solicitar almuerzos sin costo o a precio reducido. Los padres de estos nuevos estudiantes pueden recoger estas planillas para llenarlas debidamente y recibir la aprobación de la persona encargada de la cafetería, antes del día en que empiezan las clases. Los formularios para los estudiantes que han asistido previamente a nuestras escuelas serán distribuidos el 12 de agosto. Para hacer una solicitud, llene uno de estos formularios y devuélvalo a la persona encargada de la cafetería en la escuela a la que asiste su hijo. Se requiere sólo
Lunes 12 de agosto Desayuno Cereal Honey Nut Cheerios Compota de manzanas Jugo Leche
Almuerzo Burrito de frijoles y queso Brocoli Mandarinas Leche
Martes 13 de agosto Desayuno Panqueques c/almíbar Tocino Albaricoques Leche
Almuerzo Muslos de pollo Ejotes (green beans) Panecillo de trigo Manzanas con canela Leche
Miércoles 14 de agosto Desayuno Huevos con chorizo Tortilla Salsa Pera fresca Leche
Almuerzo Taco de carne Palitos de zanahoria Banana Leche
Jueves 15 de agosto Desayuno Pop-Tart integral Yogur Fruita mixta Leche
Almuerzo Espaguetis Ensalada Mixta c/aderezo Ranch Pera fresca Leche
Viernes 16 de agosto Desayuno Pizza de desayuno Banana Jugo Leche
Almuerzo Hamburguesa Sonrisas de papa Rebanadas de manzana fresca Frijoles al estilo vaquero Taza de helado Leche
una planilla por escuela para cada familia haciendo la solicitud. Los estudiantes que recibieron comidas sin costo o a precio reducido el año pasado, continuarán recibiéndolas al iniciarse este nuevo año escolar, durante los primeros 30 días solamente. Para continuar recibiendo este servicio después de esos primeros 30 días, es necesario llenar una nueva planilla y procesarla para que sea aprobada. Aquellos estudiantes que no recibían comidas sin costo o a precio reducido en el Distrito Escolar Alhambra durante el año pasado deben pagar el precio normal hasta que la solicitud sea aprobada. El costo reducido del desayuno estudiantil es de 30 centavos y el del almuerzo es de 40 centavos. Si tiene preguntas con respecto al programa de nutrición de nuestro distrito, comuníquese con la escuela de su localidad o con el Departamento de Nutrición al (602) 336-2985.
Servicios Preescolares
E
l Distrito Escolar Alhambra reconoce la necesidad de iniciar a los niños en su aprendizaje y vida social a una temprana edad. Realmente creemos que iniciando el proceso de enseñanza antes de que el niño entre a kindergarten, significa que se le está brindando una mejor oportunidad de alcanzar el éxito académico. Por esta razón el Distrito Escolar Alhambra ha establecido una variedad de programas de preescolar para satisfacer las diversas necesidades de nuestra comunidad.
Programa Preescolar AOK El programa preescolar Alhambra Opportunity Klub (AOK) ofrece a las familias varias opciones al momento de seleccionar una experiencia preescolar de alta calidad con cuota de martrícula para sus hijos. A este programa se le han hecho varias mejoras de calidad y nos complace ofrecer las siguientes opciones para niños que cumplan 3 ó 4 años a más tardar el 31 de agosto de 2013 y que ya no necesitan usar pañales. Las clases están diseñadas para respaldar el desarrollo social y emocional de cada niño y brindan un ambiente rico en lenguaje y alfabetización proporcionado por maestros que están altamente cualificados y tienen certificación en el campo de la educación durante los primeros años de la infancia. Adicionalmente, estos programas preescolares enseñan lectura usando un plan de estudios basado en la investigación, el cual utiliza el Currículo para Preescolar Éxito para Todos, titulado Curiosity Corner (el rincón de la curiosidad). Cada aula ha sido equipada con la tecnología de las pizarras digitales interactivas SMART y con modernas computadoras para el uso de los estudiantes. Estos programas de preescolar con cuota de matrícula ofrecen servicios de medio día o de día completo para niños, en la escuela primaria James W. Rice, 4530 W. Campbell Avenue, en Phoenix.
Programa de día completo para niños de tres y de cuatro años El programa proporciona servicios de día completo durante los días normales de clases y también durante los días de salida temprano o cuando no hay clases durante el año. Las horas de funcionamiento y la cuota semanal son las siguientes: Horario: 6:30 a.m. - 6:00 p.m. lunes a viernes Cuota: $50,00 Tarifa de inscripción $165,00 semanal (3 años de edad) $165,00 semanal (4 años de edad)
Programa de medio día para niños de cuatro años Horario: Sesión de la mañana 7:45 a.m. - 11:45 a.m. lunes a jueves Sesión de la tarde 12:00 p.m. - 3:30 p.m. lunes a jueves
Cuota: $50,00 Tarifa de inscripción $65,00 semanal Se ofrecen los siguientes descuentos: • Empleados del distrito escolar reciben un 10% de descuento sobre la cuota semanal. • Familias con múltiples niños inscritos en el Programa Preescolar AOK reciben un 10% de descuento sobre la cuota semanal (máximo dos descuentos por familia). • Familias que paguen la cuota para todo un mes antes del día 10 de cada mes reciben un 10% de descuento sobre la cuota (máximo dos descuentos por familia).
Programa preescolar First Steps First Steps es un programa preescolar totalmente integrado que se financia con fondos del estado y se ofrece a niños de tres y cuatro años cuya familia califique con base en sus ingresos. Se ofrece un programa de pre-kinder en la escuela primaria James W. Rice, ubicada en 4530 W. Campbell Avenue en Phoenix, y uno en la escuela Carol G. Peck, ubicada en 5810 N. 49th Avenue en Glendale, estructurado para prestar servicios a aquellas familias cuyos ingresos son muy altos para calificar para el programa financiado con fondos federales Head Start, pero que a su vez no disponen de medios económicos para pagar un programa preescolar con cuota de matrícula. El personal del programa preescolar First Steps trabaja conjuntamente con los padres y otros miembros de la familia para proporcionar una experiencia preescolar de calidad que no sólo prepara a los niños para tener éxito académico en la escuela, pero que también los ayuda a tener una vida exitosa y productiva.
Programa preescolar Stepping Stone La organización “A Stepping Stone Foundation” ofrece un programa preescolar para niños de cuatro años combinado con un componente educativo para los padres. Uno de los padres de familia debe estar asistiendo al programa de diploma de equivalencia general GED o al de Inglés como Segundo Idioma (ESL por sus siglas en inglés). La participación es gratuita para quienes cumplen con los requisitos necesarios de admisión. Las clases de preescolar son de lunes a jueves, de 8:15 a.m. a 12:15 pm, en la escuela primaria Westwood, ubicada en 4711 N. 23rd Avenue. Las clases para los adultos se ofrecen en esta misma localidad. Para obtener más información al respecto, comuníquese con la escuela primaria Westwood al (602) 242-2442.
Alhambra Head Start Alhambra ofrece en la escuela de su localidad clases de Head Start para niños en edad preescolar. Para tener derecho a (…continúa en la página 5)
5 DIRECTORIO Alhambra School District 4510 N. 37th Avenue Phoenix, AZ 85019
(602)336-2920 Alhambra Preschool Programs 4530 W. Campbell, #81 Phoenix, AZ 85031
(602) 246-5155
Montebello School (Grades K-8) 5725 N. 27th Avenue Phoenix 85017
(602) 841-7445
(602) 336-2000
Cordova Middle School (Grades 3-8) 5631 N. 35th Avenue Phoenix 85017
Sevilla Primary School (Grades K-3) 3801 W. Missouri Phoenix 85019
(602) 841-0704
Alhambra Traditional School (Grades K-8) 3736 W. Osborn Road Phoenix 85019
Cordova Primary School (Grades K-2) 6615 N. 39th Avenue Phoenix 85019
(602) 484-8816
(602) 242-5828
Andalucia Middle School (Grades 4-8) 4730 W. Campbell Phoenix 85031
Granada East School (Grades 4-8) 3022 W. Campbell Phoenix 85017
(623) 848-8646
(602) 589-0110
Barcelona Middle School (Grades 4-8) 6530 N. 44th Avenue Glendale 85301
Granada Primary School (Grades K-3) 3232 W. Campbell Phoenix 85017
(623) 842-8616 Carol G. Peck Elementary School (Grades K-3) 5810 N. 49th Avenue Glendale 85301
(623) 842-3889
Catalina Ventura School (Grades K-8) 6331 N. 39th Avenue Phoenix 85019
(602) 841-1403 James W. Rice Primary School (Grades K-3) 4530 W. Campbell Phoenix 85031
(602) 242-0281 Sevilla West School (Grades 4-8) 3851 W. Missouri Phoenix 85019
(602) 347-0232 Simpson School (Grades 4-8) 5330 N. 23rd Avenue Phoenix 85015
(602) 246-0699 Westwood Primary School (Grades K-3) 4711 N. 23rd Avenue Phoenix 85015
(602) 242-2442
(623) 848-8420
Servicios Preescolares (…viene de la página 4)
participar, el niño debe cumplir tres o cuatro años a más tardar el 31 de agosto de 2013, su familia debe cumplir con las normas de ingresos para elegibilidad y debe vivir en el área escolar del Distrito Escolar Alhambra. Las clases se ofrecerán de lunes a jueves en las siguientes escuelas: primaria Córdova, primaria Granada, primaria James W. Rice, primaria Sevilla y primaria Westwood. Este programa ofrece una extensa variedad de servicios a las familias, un currículo con las actividades y estrategias adecuadas de desarrollo y una nutritiva comida al día. La participación es gratuita para aquellos niños cuya familia cumple con las normas de ingreso establecidas por el gobierno. Para inscripciones o para obtener más información llame al (602) 246-5155. El cupo es limitado y se llena de inmediato.
Preescolar para el desarrollo El distrito Alhambra ofrece un programa de preescolar para niños de tres y cuatro años de edad que tienen retrasos significativos en su desarrollo. Este programa es gratis para los niños que califican y se ofrece en la escuela primaria James W. Rice, ubicada en 4530 W Campbell Avenue. Las clases son de lunes a jueves, y hay sesiones en la mañana y en la tarde. Para inscribirse en cualquiera de los programas de preescolar arriba mencionados o para obtener más información, llamen al 602-246-5155.
Regreso a la Escuela…
rto de los Larry Fitzgerald, receptor abie pañeros com sus y , Cardenales de Arizona hael Floyd y de equipo Andre Roberts, Mic sorpresa ta visi una Rich Bartel hicieron celona. Bar dia rme inte uela esc hoy a la y pró com e ent Fitzgerald personalm erial mat de ado carg ión cam un entregó los os tod y uela escolar para esta esc el alumnado jugadores le hablaron a todo blecer esta de ncia acerca de la importa , ir a la uela esc la en r ece man per metas, n saludo gra Un . itivo universidad y ser pos ald y a ger Fitz y Larr a va o ient cim y agrade rés inte el por ona los Cardenales de Ariz de la nos alum los ia hac on trar que mos escuela Barcelona.
E
l Distrito Escolar Alhambra comienza su año escolar 2013/ 2014, el lunes 12 de agosto de 2013. Los niños entrando a kindergarten deben cumplir cinco años de edad antes del 1 de septiembre de 2013. Para el proceso de inscripción, un padre o tutor legal debe completar el formulario correspondiente en la oficina de la escuela y llevar una copia original del certificado de nacimiento y la cartilla de las vacunas. Para proteger a su hijo de enfermedades contagiosas, las leyes del Estado de Arizona A.R.S. 15-872 requieren inmunización para todos los niños que asisten a la escuela. El Departamento de Arizona de Servicios de Salud requiere que todos los niños sean inmunizados contra paperas, DTP, MMR, hepatitis B, polio y meningitis. Los alumnos entrando al sexto grado deben haber recibido la vacuna contra el meningococo. Los niños entrando desde el preescolar al cuarto grado y los niños entrando al séptimo y octavo grados deben ser inmunizados contra varicela (chicken pox) o proveer documentación que demuestre que han tenido la enfermedad. En el caso de que haya un brote de enfermedades que se pueden prevenir por inmunización, niños sin prueba de inmunización serán excluidos de la escuela. La prueba de inmunización debe ser entregada antes de que empiece a asistir, aunque algunos niños serán registrados condicionalmente, si la inmunización ha comenzado antes del primer día de escuela y hay un programa para completar las inmunizaciones. El Departamento de Salud del Condado Maricopa, ubicado en 1645 E. Roosevelt Street, en Phoenix, suministra las vacunas los lunes, martes, jueves y viernes, desde las 8:00 a.m. hasta las 5:00 p.m., o en la dirección 6666 W. Peoria Avenue, Nº 113, en Glendale, los lunes, miércoles, jueves y viernes, desde las 8:30 a.m. hasta las 5:30 p.m.; y el tercer sábado de cada mes, desde las 9:00 a.m. hasta la 1:00 p.m.
Nick Eason, liniero defensivo de Cardenales de Arizona, y Big los Red, la mascota del equipo, visitaro n la escuela Montebello como par te programa de lectura “Cardin del als Milk and Cookies Reading Challen ge” le leyó a los alumnos de prim . Eason er en la clase de la maestra Nic grado ole Barraza, mientras los niños disfrutaban de unas deliciosas galletas y leche, donadas por Safeway.
6
7 P
¡Estimados padres de familia…los necesitamos!
Curriculum Vitae de Maestros La legislación del estado de Arizona aprobó una ley, A.R.S. 15-341, en julio de 2002, que establece que los distritos escolares deben mantener en sus archivos el currículum vítae, o perfil profesional, de todos los maestros que imparten enseñanza a los alumnos de las escuelas de ese distrito, ya sea actualmente o en el pasado. Esta documentación contiene los datos referentes al nivel de educación y la experiencia previa de cada maestro, así como su conocimiento en una materia académica en particular. Para las personas interesadas en esta información, los perfiles profesionales de los maestros estarán disponibles en la escuela de su localidad a partir del 19 de agosto.
Ayúdenos en esta misión
E
l Distrito Escolar Alhambra está constantemente esforzándose por determinar si hay niños que tienen alguna discapacidad que podría dificultarles su aprendizaje. Esto incluye desde niños recién nacidos hasta jóvenes de 21 años de edad que podrían beneficiarse de servicios especializados para problemas del lenguaje, dificultades de aprendizaje, etc. Si conoce a alguien que podría beneficiarse de este programa, por favor llame al Departamento de Servicios Estudiantiles al (602) 336-2946.
ara que un alumno pueda alcanzar el éxito académico, sabemos que se necesita que los padres sean una parte integral del proceso. El factor de mayor impacto en el éxito académico de un estudiante consiste en las expectativas que sus padres y su familia tengan al respecto; nosotros proporcionamos numerosas oportunidades para que los padres se involucren en la educación de sus hijos. Una de nuestras creencias fundamentales es que todos los niños pueden destacarse académicamente si se les ofrecen las oportunidades y el apoyo necesario para lograrlo. Estamos seguros que detrás de cada estudiante hay padres de familia brindándoles el debido respaldo para que alcancen sus objetivos académicos; por ello invitamos a estos padres a unir sus esfuerzos con los nuestros en este fin común de brindarles una buena educación a sus hijos. El distrito escolar ha implementado dos programas específicamente para los padres de familia: Orientación para los nuevos padres de familia El programa “Orientación para los nuevos padres de familia” ayuda a quienes son nuevos en este distrito escolar a familiarizarse con nuestras altas expectativas, nuestra visión para los alumnos y las diversas oportunidades que proporcionamos para los padres. Esta orientación les da la oportunidad a nuevos miembros de esta comunidad para reunirse directamente con la superintendente y comenzar a establecer una relación de inmediato; además sirve de invitación para que los padres comiencen a participar activamente en la escuela, el aula y el distrito escolar al que pertenecen sus hijos. Las “Orientaciones para los nuevos padres de familia” están programadas para el 29 de agosto y el 30 de enero, a las 6:30 p.m., en la sala de reuniones de la Junta Directiva Educacional del Distrito Escolar Alhambra. Talleres Comunitarios de Aprendizaje para Padres Los Talleres Comunitarios de Aprendizaje para Padres son clases de 2 horas diseñadas a proporcionar las herramientas y los recursos necesarios para ayudar a sus hijos en casa con las tareas y a reforzar lo aprendido en clase. Este año los padres aprendieron sobre los Estándares Académicos Básicos Comunes establecidos por el estado, acerca de cómo la escuela puede mejorar la intervención académica con el apoyo de los padres y sobre cómo fomentar un clima de altas expectativas en el hogar y en la escuela. Estos talleres comunitarios de aprendizaje para padres se llevarán a cabo el 20 de noviembre, 22 de enero, 19 de febrero y 23 de abril, desde la 1:30 hasta las 3:30 p.m. Si desean participar en alguna de estas divertidas oportunidades que ofrecemos a los padres de familia, comuníquense con el director/la directora de la escuela o llamen al Departamento de Relaciones Comunitarias al 602-336-2226.
7
Calendario del Año Lectivo 2013-2014 Agosto 1,2 y 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orientación para los nuevos maestros Agosto 2 y 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orientación para los maestros que están en su segundo año Agosto 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inicio del año para el resto de los maestros Agosto 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Celebración de regreso a clases con todo el personal laboral Agosto 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Primer día de clases para los alumnos Septiembre 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Día del trabajador Septiembre 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calificaciones a mediados de trimestre Septiembre 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Día de desarrollo profesional (no hay clases) Octubre 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Los primeros 40 días de clase Octubre 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Finaliza el primer trimestre Octubre 18 . . . Día de desarrollo profesional/Preparación de boletas de calificaciones (no hay clases) Octubre 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Entrega de boletas de calificaciones Octubre 24-25 . . . . . . . . . . Reuniones de padres y maestros (salida temprano para los alumnos) Noviembre 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conmemoración del día de los veteranos de guerra Noviembre 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calificaciones a mediados de trimestre Noviembre 20 . . . . . . . . Medio día de desarrollo profesional (salida temprano para los alumnos) Noviembre 28-29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Día de acción de gracias Diciembre 11 . . . . . . . . . Medio día de desarrollo profesional (salida temprano para los alumnos) Diciembre 23 – Enero 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Receso de invierno Enero 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinicio de las clases Enero 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Finaliza el segundo trimestre Enero 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrega de boletas de calificaciones Enero 16-17 . . . . . . . . . . . . .Reuniones de padres y maestros (salida temprano para los alumnos) Enero 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conmemoración del día de Martin Luther King Jr. Enero 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Los primeros 100 días de clase Enero 22 . . . . . . . . . . . . . Medio día de desarrollo profesional (salida temprano para los alumnos) Febrero 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calificaciones a mediados de trimestre Febrero 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conmemoración del día del Presidente Febrero 19 . . . . . . . . . . . Medio día de desarrollo profesional (salida temprano para los alumnos) Marzo 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Finaliza el tercer trimestre Marzo 14 . . . . Día de desarrollo profesional/Preparación de boletas de calificaciones (no hay clases) Marzo 17-21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receso de Primavera Marzo 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Entrega de boletas de calificaciones Abril 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calificaciones a mediados de trimestre Abril 23 . . . . . . . . . . . . . Medio día de desarrollo profesional (salida temprano para los alumnos) Mayo 7 . . . . . . . . . . . . . . Medio día de desarrollo profesional (salida temprano para los alumnos) Mayo 22 . . . . . Último día de clases/Finaliza el cuarto trimestre/ Entrega de boletas de calificaciones Mayo 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conmemoración del día de los caídos
7 Disminuya sus impuestos y ayude a los estudiantes
C
omo contribuyente a los impuestos de Arizona, usted tiene derecho a donar dinero para financiar actividades extracurriculares en las escuelas públicas. La ley permite un máximo de $200 dólares para personas solteras y de $400 para parejas casadas que declaren sus impuestos juntos. Esto significa que al momento de hacer su declaración de impuestos estatales correspondiente al año 2013, usted recibirá un crédito por el monto de la donación. Recuerde que éste es un crédito y no una deducción, o sea que el contribuyente recibe un reembolso del monto total que ha donado, el cual se descuenta de los impuestos estatales que debe pagar. Si considera que el fisco estatal le debe devolver dinero por haber pagado de más durante el año, el monto de la donación
se suma a este reembolso que recibirá del estado. El año pasado, gracias a las donaciones de empleados, personas retiradas, residentes de la comunidad y socios comerciales, el Distrito Escolar Alhambra recibió cerca de $100.000 dólares en contribuciones a través del programa de créditos sobre impuestos. Debido a su generosidad, logramos ofrecer programas de verano y de tutoría antes y después de la escuela; comprar instrumentos musicales para la banda escolar y equipos deportivos; establecer clubes de astronomía y de ajedrez; y muchas otras cosas más. ¿Qué debe hacer para participar? Las donaciones se aceptan en cheque, por tarjeta de crédito o por pago en línea. Para obtener más información llame a la oficina del Distrito Escolar Alhambra al
602-336-2202, visite nuestro sitio web www.alhambraesd.org o envíe un correo electrónico a antoniodarden@alhambraesd.org Los empleados de la Municipalidad de Phoenix pueden solicitarle a su departamento de nómina que les deduzca directamente de sus cheques de pago el monto que desean donar. Si tiene amistades o familiares que trabajan para la Municipalidad, no olvide decirles acerca de esta oportunidad y sugerirles que escojan una escuela del Distrito Alhambra. El crédito sobre impuestos es un beneficio que está disponible para todos los contribuyentes del estado de Arizona, aun cuando no tengan hijos estudiando en las escuelas. Es una oportunidad que nos beneficia a todos. Para obtener más información, llame a la Oficina de Relaciones Comunitarias al (602) 336-2202.
9
Programa "Superintendent's Student Recognition Program"
High Five
E
l Distrito Escolar Alhambra tiene estudiantes excepcionales que se destacan no sólo académicamente sino también en las cosas que logran fuera de la escuela. El año pasado la Superintendente, Dra. Williams, dio inicio a un nuevo programa diseñado para honrar a los estudiantes de Alhambra cada mes. El programa “Superintendent’s High Five Student Recognition” da reconocimiento a estudiantes sobresalientes, en los grados Kindergarten al 8, que han mostrado cinco características típicas de un buen estudiante. re ci be n el ro es tu di an te s High Five at cu y a nt Las cinco caractersticas incluyen: se Se erintendent's ioso premio "Sup iento • Logros – Satisface las altas expectativas académicas prestig t Recognition" y se les da reconocim en ud St • Personalidad – Muestra una personalidad ejemplar rzo de fin de año. durante el almue • Asistencia – Demuestra excelente asistencia • Trabajo en equipo – Trabaja de forma colaborativa con los demás • Servicio – Se compromete a aprender más allá del aula Todos los meses, el director/la directora hace las nominaciones de los estudiantes en su escuela; luego, un comité selecciona entre todos los alumnos nominados a uno de cada grado al que consideran que es merecedor de este honor. A estos estudiantes escogidos como los ganadores del mes en cada grado, se les da reconocimiento durante la reunión de la Junta Directiva del Distrito Alhambra. Este año el distrito dio reconocimiento a 64 estudiantes por este prestigioso honor y es nuestra esperanza que estos estudiantes sean una motivación para que otros alumnos muestren los mismos altos estándares y cualidades, tanto en la escuela como fuera de ella.
O
Horarios escolares de 2013/2014
E
l distrito Escolar Alhambra iniciará sus clases el lunes 12 de agosto. A continuación se indican los horarios de cada escuela. Si tiene alguna pregunta, por favor llame a la escuela de su localidad o al distrito escolar al (602) 336-2920. Escuela Alhambra Traditional Grados K-1 9:00 a.m. - 3:00 p.m. Grados 2-8 9:00 a.m. - 4:00 p.m. Escuela Intermedia Andalucía Grados 4-8 7:30 a.m. - 2:30 p.m. Escuela Intermedia Barcelona Grados 4-8 8:30 a.m. - 3:30 p.m. Escuela Elemental Carol G. Peck Grados K 8:00 a.m. - 2:00 p.m. Grados 1-3 8:00 a.m. - 3:00 p.m. Escuela Catalina Ventura Grados K-1 7:30 a.m. - 1:30 p.m. Grados 2-8 7:30 a.m. - 2:30 p.m. Escuela Intermedia Córdova Grados 3-8 8:30 a.m. - 3:30 p.m. Escuela Primaria Córdova Grados K 8:30 a.m. - 2:30 p.m. Grados 1-2 8:30 a.m. - 3:30 p.m. Escuela Granada East Grados 4-8 7:30 a.m. - 2:30 p.m. Escuela Primaria Granada Grados K-1 7:30 a.m. - 1:30 p.m. Grados 2-3 7:30 a.m. - 2:30 p.m. Escuela Primaria James W. Rice Grados K-3 7:30 a.m. -2:30 p.m. Escuela Montebello Grados K 8:00 a.m. - 2:00 p.m. Grados 1-8 8:00 a.m. - 3:00 p.m. Escuela Primaria Sevilla Grados K-1 8:30 a.m. - 2:30 p.m. Grados 2-3 8:30 a.m. - 3:30 p.m. Escuela Sevilla West Grados 4-8 8:30 a.m. - 3:30 p.m. Escuela Simpson Grados 4-8 8:30 a.m. - 3:30 p.m. Escuela Primaria Westwood Grados K-3 8:00 a.m. - 3:00 p.m.
NONPROFIT ORG. U.S. POSTAGE
Alhambra School District No. 68 4510 North 37th Avenue Phoenix, Arizona 85019
PAID PHOENIX, AZ PERMIT NO. 382
ECRWSS Postal Customer
8 Más de 80 proveedores y 2.000 personas participaron en la Exposición Comunitari a Anual. Este evento comunitario incluyó presentaciones de un grupo local de ballet folclórico, una carrera de obstáculos organizada por maestros de educación física del distrito , actuaciones musicales de coros y bandas escolares, la presencia de los personajes Kung-Fu Panda Po, Maya y Miguel, y mucho más.
L
de la comunidad milia y miembros fa lio de es dr pa 0 a Anual al Capito Casi 12 rito durante la Visit zar se unieron al dist tuvieron la oportunidad de almor os Estatal. Los invitad legisladores del distrito. s y conversar con lo
Superintendente Dra. Karen E. Williams Premio 2011 Maricopa County NAACP Educator
El boletín informativo Noticias para Formar Estrellas se publica periódicamente durante el año escolar, para los residentes, padres y alumnos del Distrito Escolar Alhambra. Los comentarios, preguntas o noticias deben enviarse a: Alhambra School District 4510 N. 37th Avenue Phoenix, AZ 85019 (602) 336-2920
Editora Linda Jeffries
Junta Directiva Educacional Robert Zamora Presidente Adam López Falk Secretario Mari Alvarado Miembro Billie Foltz Miembro Elizabeth Sánchez Miembro