Сказка Братьев Гримм «Гензель и Гретель» в переводе на русский язык Авторы перевода ученики 3-го класса русской школы «Русская речь»: Евангелина Михова, Сергей Майер, Финн Куль, Ира Ангос, Мария Китайгородская, Изабель Селицкая, Алина Длубош, Роман Рыжов при поддержке учительницы русского языка и литературы Нарине Азарян Автор иллюстраций: Евангелина Михова
1
Около большого леса жил дровосек с женой и двумя детьми. Мальчика звали Гензель, а девочку – Гретель. У них было мало еды, и однажды закончился даже хлеб. Однажды вечером, когда дровосек не мог заснуть от забот, жена сказала ему: «Мы завтра рано утром отведем детей в лес. Там мы разожгем им костёр, дадим каждому по куску хлеба и оставим одних. Они не найдут дорогу домой, и так мы от них избавимся». Дровосек вначале не соглашался, но жена не оставляла его в покое. Наконец он согласился. Дети не могли заснуть от голода и слышали, что мачеха говорила отцу. Гретель заплакала горькими слезами, а Гензель успокаивал ее. А когда родители заснули, он вышел на улицу и насобирал в карманы своего спального халата столько камней, сколько там могло поместиться. После этого Гензель лёг опять в кровать. Ещё до восхода солнца мачеха разбудила детей. Она дала каждому из них по кусочку хлеба, и все вместе пошли в лес Пока они шли по лесу, Гензель кидал один за другим камушки из своего кармана на дорогу. Когда они зашли глубоко в лес,то зажгли костер. Мачеха приказала детям ждать, пока вернутся родители. Гензель и Гретель сидели у костра и ели на обед свой хлеб. После этого они долго сидели там и заснули.Когда дети наконец проснулись, была глубокая , тёмная ночь. Гретель стала плакать, а Гензель утешал ее. Когда взошла луна, взял Гензель сестричку за руку, и они пошли за камушками, которые показывали им дорогу. Они шли целую ночь напролет и пришли на рассвете к дому их отца. Мачеха очень рассердилась, когда увидела Гензеля и Гретель. А отец, наоборот, обрадовался, потому что ему было тяжело на душе от того, что он оставил детей одних в лесу. Незадолго после этого наступил опять голод. Снова дети услышали в постели, как мачеха требовала у отца оставить их в лесу. Отцу было тяжело на душе, но он и во второй раз уступил своей бессердечной жене. Когда родители уснули, Гензель хотел опять собрать камушки, но мачеха заперла дверь. Рано утром она подняла их с кровати. Дети получили по 2
кусочку хлеба, но он был еще меньше, чем в прошлый раз. По дороге в лес Гензель бросал хлебные крошки на землю. Мачеха завела их еще глубже в лес, где они в своей жизни не были. Там они развели большой костер, и мачеха опять наказала детям ждать их возвращения. В обед Гретель поделила свой хлеб с Гензелем, потом они заснули. Дети проснулись только темной ночью и Гензель утешал свою сестренку. Когда взошла луна, они собрались в путь, но они не нашли кусочков хлеба, так как птицы их все поклевали. Они шли всю ночь и еще день с утра до вечера, но не смогли выйти из леса. И дети так устали, что легли под дерево и заснули. Наступило третье утро. Дети заходили все глубже в лес. В полдень они увидели красивую белоснежную птичку, сидящую на ветке. Она пела так красиво, что дети остановились и слушали ее. И когда птичка закончила пение, она полетела перед ними, и дети последовали за ней, пока пришли к дому, на крышу которого села птица.
3
Когда Гензель и Гретель подошли ближе, то увидели, что домик был сделан из хлеба, крыша из пряника, а окна были из чистого сахара. Гензель осторожно отломил маленький кусочек от крыши, а Гретель подошла к 4
окну и полакомилась им. Вдруг из домика раздался нежный голос: «Хруст, хруст, кто объедает мой дом?». Дети ответили: «Ветер, Ветер, небесное дитя», - и не волнуясь, ели дальше.Тут открылась дверь и вышла к ним старая-престарая женшина. Гензель и Гретель страшно испугались, когда старуха сказала: „Мои дорогие дети, кто вас сюда привел? Заходите ко мне и оставайтась здесь. С вами ничего плохого не случится». Она провела их в маленький домик. Там был накрыт стол с хорошей едой. После этого дети легли в две красивые белые кроватки и чувствовали себя на седьмом небе. А старуха только притворялась доброй. Она была злой ведьмой, которая следила за детьми и построила хлебный домик только для того, чтобы их заманить. Когда кто-то ей попадался, она убивала его, варила и съедала. Рано утром, пока дети ещё спали, ведьма схватила Гензеля и заперла в клетке. Гензель мог кричать за решеткой, сколько хотел, только ему это не помогало. Старуха пошла к Гретель и позвала: «Вставай и приготовь твоему брату что-нибудь вкусное, он сидит снаружи в клетке и должен потолстеть. Когда он будет жирным, тогда я его съем». Гретель начала плакать, но всё было напрасно, она должна была делать то, что ведьма велела.
5
Каждое утро Гензель должен был высовывать свой палец, чтобы старуха проверила, потолстел ли он. Но Гензель высовывал косточку, и старуха, у которой были мутные глаза, не могла видеть и думала, что это были пальцы Гензеля. Она удивлялась, что он не толстеет. Когда Гензель даже через четыре недели оставался худым, старуха не захотела больше ждать. Она толкнула Гретель к печи: «полезай вовнутрь, - сказала старуха, - и посмотри, достаточно ли разогрелась печь». Когда Гретель была внутри, она хотела закрыть печь. Гретель должна была внутри испечься, и тогда старуха хотела ее тоже съесть. Но Гретель поняла, что было у старухи на уме и прикинулась дурочкой. Старуха засунула голову в печь и показала 6
Гретель, как она это должна делать. Тогда Гретель ее толкнула так, что ведьма ввалилась в печь, закрыла за ней железную дверь на засов. Тогда ведьма ужасно заплакала, но Гретель убежала и старуха мучительно сгорела. А Гретель побежала прямиком к Гензелю, открыла его клетку и позвала: «Гензель, мы спасены, старая ведьма умерла». Как они обрадовались, бросились друг другу на шею и запрыгали! И так как они ничего больше не боялись, то вошли в дом ведьмы. Там во всех углах стояли сундуки с жемчугом и драгоценными камнями. Гензель засовывал в карманы всё, что туда могло поместиться, а Гретель наполняла свой передник. «А сейчас мы должны уйти из этого заколдованного леса», - сказала Гретель. Когда они прошли пару часов, лес становился более и более знакомым. Наконец дети увидели дом своего отца. Тогда они побежали, ворвались в комнату и бросились отцу на шею. У отца не было ни одной радостной минуты с тех пор, как они с женой оставили детей в лесу. К тому времени его жена умерла. Гретель вытряхнула свой передник, так что жемчуг и драгоценные камни покатились по комнате. А Гензель бросал камни пригорошнями из своего кармана. Вот и настал конец всем заботам, и зажили они вместе в большой радости.
7