Nasza Politechnika nr 11 listopad 2012 by Nasza Politechnika Politechnika Krakowska

NASZA POLITECHNIKA

6áRZR UHNWRUD

(

)

(

)

$57<.8à< 6]NROQLFWZR Z\ĪV]H ² SU]HV]áRĞü WHUDĨQLHMV]RĞü SU]\V]áRĞü ² 0DUHN 5DWDMF]DN 3UDZGD MHVW SRQDG QDPL ² *U]HJRU] 5\Ğ

.URQLND 5HNWRU L 6HQDW 3. ,QDXJXUDFMD QRZHJR 3DQWHRQX 1DURGRZHJR 3UDFRZQLF\ 3. 3URIHVRU W\WXODUQ\ :L]\WD QD 8NUDLQLH , QDJURGD GOD .LQJL .áDSXW : VWURQĊ PRWRU\]DFML SURHNRORJLF]QHM 6SRWNDQLH ] SURI :RMFLHFKHP /HĞQLNRZVNLP -DN ]DSRELHJDü KDáDVRZL L GUJDQLRP Z\ZRáDQ\P SU]H] WUDQVSRUW V]\QRZ\ 6WXGHQFL RNR Z RNR ] /+& ,QQRZDF\MQL Z UHJLRQLH %DGDQLD V]DQVą QD Z]URVW JRVSRGDUF]\ 6SRWNDQLH 3OHQDUQH .RPLWHWX 7HFKQLF]QHJR 5,/(0 =DJUDQLF]QL KLVWRU\F\ R DUFKLWHNWXU]H .UDNRZD 6áXFKDF]H SRVWDQRZLOL UHSHWRZDü 7(/& % (QJOLVK 7HFKQLFDO Z RIHUFLH 6WXGLXP 3UDNW\F]QHM 1DXNL -Ċ]\NyZ 2EF\FK 3.

= NRU]\ĞFLą GOD EDGDF]\ L SU]HGVLĊELRUFyZ ² /HVáDZ 3HWHUV 1D SRF]ąWNX E\áD QDNOHMND QD GU]ZLDFK ² ZVSRPLQD 7RPDV] 0DF]XJD

6HWNL 0DáRSRODQ SU]\E\áR QRFą QD 3. =DDZDQVRZDQH PHWRG\ Z SU]HWZyUVWZLH SROLPHUyZ

;

'RNRQDQLD L SODQ\ GRNWRUDQWyZ 3. 1D HPHU\WXU]H WHĪ ZVSLHUDMą 3ROLWHFKQLNĊ 6WXGHQFNL QLH]EĊGQLN ĩHJQDP\ 5HQDWĊ *RVW\ĔVNą =áRG]LHM VFKZ\WDQ\ 8NUDLĔVND QXWD Z .UDNRZLH 2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL : .UDNRZLH W\WXá Z 3R]QDQLX PHGDO )ORUHQFMD SU]\ .DQRQLF]HM

;

&KHáPQR ² PLDVWR ]DE\WNyZ L ]DNRFKDQ\FK 3UDFH VWXGHQWyZ , URNX :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. *DOHULD Ä.RWáRZQLD´ [ LQDF]HM ² Z\VWDZD SUDF VWXGHQWHN :\G]LDáX 0DODUVWZD $63 Z .UDNRZLH 1D NRQLHF QXPHUX

0LHVLĊF]QLN 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM LP 7DGHXV]D .RĞFLXV]NL 8ND]XMH VLĊ RG URNX $GUHV UHGDNFML 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND XO :DUV]DZVND ± .UDNyZ WHO H PDLO QDV]DSRO#SN HGX SO ZZZ SN HGX SO aQDV]DSRO .ROHJLXP UHGDNF\MQH 5('$.725 1$&=(/1< ² /HVáDZ 3HWHUV 6(.5(7$5= 5('$.&-, ² .DWDU]\QD 7\ĔVND 5('$.725=< ² .DWDU]\QD %DURQ /LVLDNLHZLF] 5HQDWD 'XGHN 'DQXWD =DMGD -DQ =\FK 2SUDFRZDQLH JUD¿F]QH .ROHJLXP 5HGDNF\MQH L :\GDZQLFWZR 3. 3URMHNW ZLQLHW\ W\WXáRZHM 0DJGDOHQD 2UF]\N 6NáDG :\GDZQLFWZR 3. 'UXN ']LDá 3ROLJUD¿L 3. 1DNáDG HJ] =D WUHĞü QDGHVáDQ\FK PDWHULDáyZ RGSRZLDGDMą DXWRU]\ 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GRNR Q\ZDQLD VNUyWyZ L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK 0DWHULDáyZ QLH ]DPyZLRQ\FK QLH ]ZUDFD VLĊ O

1DV]D RNáDGND .ZDUWHW %DQGXU]\VWyZ ] 8NUDLQ\ Z\VWąSLá QD 3ROLWHFKQLFH Z WU]\RVRERZ\P VNáDG]LH ]RE V )RWRJUDIRZDá -DQ =\FK

6รกRZR UHNWRUD P

[

]

[

5R]SRF]ฤ รก VLฤ QRZ\ URN DNDGHPLFNL 6QXMHP\ SODQ\ ] NWy U\PL ZLฤ ฤชฤ VLฤ QDG]LHMH DOH L REDZ\ 5HDOL]DFMD ]DPLHU]Hฤ X]DOHฤชQLRQD MHVW ERZLHP QLH W\ONR RG QDV]\FK VWDUDฤ DOH L JR VSRGDUF]HM F]\ VSRรกHF]QR SROLW\F]QHM V\WXDFML NWyUHM MHVWHฤ P\ F]ฤ ฤ FLฤ 6ฤ MHGQDN U]HF]\ QLH]PLHQQH L R QLFK SRZLQQLฤ P\ SD PLฤ WDรผ $E\ QDV]D XF]HOQLD SRP\ฤ OQLH VLฤ UR]ZLMDรกD PXVLP\ LQWHQV\ZQLH SUDFRZDรผ VWDZLDMฤ F VRELH UHDOQH DOH L DPELWQH ]DGDQLD 2G QDV]HJR ]DDQJDฤชRZDQLD Z LFK UHDOL]DFMฤ L SRP\ VรกRZRฤ FL Z QDMZLฤ NV]\P VWRSQLX ]DOHฤชฤ VXNFHV\ L VWDELOQD SU]\ V]รกRฤ รผ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM -HGQ\P ] QDV]\FK VWUDWHJLF]Q\FK FHOyZ SR]RVWDMH XWU]\PD QLH Z\VRNLHM SR]\FML QD U\QNX HGXNDF\MQ\P : W\P NRQWHNฤ FLH ] SU]\MHPQRฤ FLฤ G]LHOฤ VLฤ LQIRUPDFMDPL QD WHPDW WHJRURF]QHM UHNUXWDFML 1D VWXGLD VWDFMRQDUQH SU]\Mฤ OLฤ P\ QLHFR ZLฤ FHM NDQ G\GDWyZ QLฤช Z SRSU]HGQLP URNX D QD VWXGLD QLHVWDFMRQDUQH ยฒ SRGREQฤ OLF]Eฤ 0LHOLฤ P\ Z VNDOL XF]HOQL QLHPDO WU]\NURWQLH ZLฤ FHM NDQG\GDWyZ QLฤช PLHMVF 3RGNUHฤ ODP ฤชH QLH REQLฤชDOLฤ P\ Z\PDJDฤ SXQNWRZ\FK &LHV]\ QDV ฤชH Z F]DVLH QLฤชX GHPRJUD ยฟF]QHJR QDV]D RIHUWD NV]WDรกFHQLD VSRW\ND VLฤ ] QLHVรกDEQฤ F\P ]DLQWHUHVRZDQLHP -HGQDN ยฒ SRGREQLH MDN SU]HG URNLHP ยฒ QD VWXGLDFK QLHVWD FMRQDUQ\FK QLH ]RVWDรก\ XUXFKRPLRQH ZV]\VWNLH NLHUXQNL :LGDรผ Z\UDฤจQฤ SRODU\]DFMฤ ]DLQWHUHVRZDฤ NDQG\GDWyZ W\P URG]DMHP NV]WDรกFHQLD 2]QDF]D WR GOD QDV NRQLHF]QRฤ รผ VWDรกHJR PRQLWRUR ZDQLD SUHIHUHQFML NDQG\GDWyZ L SRWU]HE U\QNX SUDF\ RUD] EDGD QLD ORVyZ DEVROZHQWyZ =QDNLHP F]DVyZ MHVW WR ฤชH NDQG\GDWyZ QD VWXGLD FRUD] EDUG]LHM LQWHUHVXMฤ SHUVSHNW\Z\ ]DWUXGQLHQLD SR Z\EUDQ\P NLHUXQNX D QLH W\ONR VDPD PRฤชOLZRฤ รผ X]\VNDQLD G\ SORPX 8F]HOQLH WHFKQLF]QH ZUyFLรก\ G]Lฤ NL WHPX GR รกDVN PLPR ฤชH VWXGLD QD QLFK QLH Vฤ รกDWZH =D WR GDMฤ PรกRG\P OXG]LRP VR OLGQH SU]\JRWRZDQLH GR ]DZRGRZHM NDULHU\ -DN Z\QLND ] EDGDฤ ORVyZ DEVROZHQWyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SRQDG SURF ] QLFK Z\NRQXMH SUDFฤ ]JRGQฤ ] Z\NV]WDรกFHQLHP SRGREQ\ RGVHWHN Z\NRU]\VWXMH ZLHG]ฤ ]GRE\Wฤ QD VWXGLDFK Z SUDF\ ]D ZRGRZHM %ฤ G]LHP\ VWDOH GEDรผ R Z\VRNฤ MDNRฤ รผ NV]WDรกFHQLD PDP\ ]DPLDU Z]PDFQLDรผ NLHUXQNL VWXGLyZ FLHV]ฤ FH VLฤ GXฤช\P h

]DLQWHUHVRZDQLHP L SURSRQRZDรผ QRZH RIHUW\ NV]WDรกFHQLD Z PLHM VFH W\FK QD NWyUH MHVW MXฤช ]E\W PDรกR FKฤ WQ\FK : RVWDWQLP F]DVLH REFKRG]LOLฤ P\ MXELOHXV] OHFLD LVWQLHQLD &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SRรกฤ F]RQ\ ] ZUฤ F]HQLHP ODXUyZ Z .RQNXUVLH ร ,QQRYDWRU 0DรกRSROVNL ยด 7R ZVSyOQH SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLH 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM L 8U]ฤ GX 0DUV]DรกNRZVNLHJR :RMHZyG]WZD 0DรกRSROVNLHJR MHVW V\PEROHP NLHUXQNX Z NWyU\P VWDUDP\ VLฤ ]PLHU]Dรผ QD QDV]HM XF]HOQL /DXUHDWRP ร ,QQRYDWRUD 0DรกRSROVNLยด VXNFHV SU]\QLRVรกR SR รกฤ F]HQLH QDXNL ] EL]QHVHP ยฒ Z WDNLH ]HVSROHQLH JRUฤ FR ZLHU]\ P\ ,GHD WUDQVIHUX ZLHG]\ GR SUDNW\NL JRVSRGDUF]HM SU]\ฤ ZLHFDรกD SU]HG ODW\ SRP\VรกRGDZFRP L ]DรกRฤช\FLHORP &77 3. :\UDฤชDP ZG]Lฤ F]QRฤ รผ ]D GHWHUPLQDFMฤ SU]\ WZRU]HQLX &HQWUXP NWyUH EDU G]R SR]\W\ZQLH ZSLVXMH VLฤ Z KLVWRULฤ WHUDฤจQLHMV]Rฤ รผ L SU]\V]รกRฤ รผ QDV]HM XF]HOQL ']Lฤ NXMฤ G\UHNWRURP L SUDFRZQLNRP &HQWUXP JUDWXOXMฤ ]QDF]ฤ F\FK VXNFHVyZ L ฤช\F]ฤ GDOV]\FK RVLฤ JQLฤ รผ : SURPRZDQLH QDXNL DQJDฤชXMHP\ VLฤ WDNฤชH QD LQQ\FK SR ODFK *RGQ\ SRGNUHฤ OHQLD MHVW XG]LDรก 3ROLWHFKQLNL Z WHJRURF]QHM HG\FML ร 1RF\ 1DXNRZFyZยด 7HQ SRSXODU\]XMฤ F\ QDXNฤ SURMHNW FLHV]\ VLฤ GXฤช\P ]DLQWHUHVRZDQLHP ]ZรกDV]F]D PรกRG]LHฤช\ 7R GREUD SURPRFMD XF]HOQL D WDNฤชH QDV]\FK NLHUXQNyZ VWXGLyZ ']Lฤ NXMฤ ZV]\VWNLP NWyU]\ ]DDQJDฤชRZDOL VLฤ Z RUJDQL]DFMฤ SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD QD QDV]HM XF]HOQL 1D NRQLHF ]ZUDFDP VLฤ MHV]F]H UD] GR SUDFRZQLNyZ L VWX GHQWyZ R Z\UR]XPLDรกRฤ รผ Z ]ZLฤ ]NX ] WUZDMฤ F\PL SUDFDPL PR GHUQL]DF\MQ\PL ZLHOX RELHNWyZ 3. 0DP QDG]LHMฤ ฤชH Eฤ G]LH VLฤ XWU]\P\ZDรผ GREUD SRJRGD -HVW WR V]F]HJyOQLH ZDฤชQH GOD NRQW\QXRZDQLD SUDF SU]\ EXG\QNDFK :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND RUD] :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL (OHN WU\F]QHM L .RPSXWHURZHM 5R]SRF]ฤ รกD VLฤ WDNฤชH FDรกNRZLWD SU]H EXGRZD EXG\QNX GDZQHM SUDOQL ZRMVNRZHM 3RZVWDQLH Z QLP EDUG]R QRZRF]HVQH 0Lฤ G]\Z\G]LDรกRZH &HQWUXP (GXNDF\MQR %DGDZF]H 3. SRG QD]Zฤ ร ']LDรกRZQLDยด ']Lฤ NL WHPX GXฤชHPX SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLX SRSUDZLฤ VLฤ ZDUXQNL SUDF\ G\GDNW\F]QHM QD WHUHQLH NDPSXVX SU]\ XO :DUV]DZVNLHM h

.D]LPLHU] )XUWDN

CENTRUM C E TRANSFERU TECHNOLOGII ย

ย

< MQT\[ฤงEKรฆ FNC DCFCE\[ K RT\GFUKรบDKQTEร Y 1DZHW ZLHONLH Z\QDOD]NL ยฒ MDN ฤชDUyZND VLOQLN VSDOLQR Z\ F]\ PLNURSURFHVRU ยฒ E\รก\E\ G]Lฤ MHG\QLH FLHNDZRVW NDPL WHFKQRORJLF]Q\PL SR]EDZLRQ\PL ZDORUyZ SUDN W\F]Q\FK JG\E\ Z VZRLP F]DVLH QLH WUDยฟรก\ GR SURGXNFML SU]HP\VรกRZHM L QLH VWDรก\ VLฤ NRรกDPL ]DPDFKRZ\PL JRVSR GDUNL ,FK SU]\NรกDG QDMOHSLHM ZVND]XMH MDN ZDฤชQD MHVW ZLฤ ฤจ QDXNL ] EL]QHVHP 2 GREUH NRQWDNW\ PLฤ G]\ W\PL GZLHPD VIHUDPL ]DELHJD G]LDรกDMฤ FH QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL : W\P URNX &HQWUXP RE FKRG]L OHFLH VZHJR LVWQLHQLD ย

ย

}

ย

}

{

Z RJURPQHM PLHU]H IDNW ฤชH SROVND JRVSRGDUND QLH ]DรกDPDรกD VLฤ Z GRELH JOREDOQHJR NU\]\VX

ย

WUDQVIHUyZยซ

ย

7HRUHW\F]QLH Rฤ URGHN R SRGREQ\P FKDUDNWHU]H PRฤชH SRZR รกDรผ NDฤชGD V]NRรกD Z\ฤชV]D *G\E\ VLฤ NWRฤ EDUG]R XSDUรก ยฒ QDZHW XF]HOQLD DUW\VW\F]QD :V]DN G]LDรกDOQRฤ รผ &77 QLH RJUDQLF]D VLฤ GR ]DZDUWHJR Z MHJR QD]ZLH WUDQVIHUX WHFKQRORJLL OHF] REHM PXMH WDNฤชH ZLHOH LQQ\FK IRUP DNW\ZQRฤ FL Z ]DNUHVLH V]HURNR SRMฤ WHJR EL]QHVX D WHQ SU]HFLHฤช GRW\ND UyZQLHฤช V]WXNL ZV]DN PyZL VLฤ R U\QNX V]WXNL 1LH MHVW MHGQDN SU]\SDGNLHP ฤชH ZรกD ฤ QLH QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM GRV]รกR GR XWZRU]HQLD VLOQHJR Rฤ URGND SURPXMฤ FHJR LQQRZDF\MQH WHFKQRORJLH 1D UyฤชQ\FK Z\G]LDรกDFK Z UyฤชQ\FK ODERUDWRULDFK SURZDG]RQH Vฤ WX ERZLHP EDGDQLD Z HIHNFLH NWyU\FK SRZVWDMฤ ]DDZDQVRZDQH UR]ZLฤ ]D QLD GRFHQLDQH QDZHW SRGF]DV PLฤ G]\QDURGRZ\FK NRQNXUVyZ %LXUND SU]HGVWDZLFLHOL QDXN WHFKQLF]Q\FK ]DSHรกQLDMฤ VLฤ MHGQDN RSUDFRZDQLDPL NWyUH FKRรผ SRPDJDรก\ Z SRNRQ\ZDQLX NROHMQ\FK V]F]HEOL NDULHU\ QDXNRZHM QLH ]DZV]H VSRW\NDรก\ VLฤ ] ]DLQWHUHVRZDQLHP SUDNW\NyZ ฤช\FLD JRVSRGDUF]HJR %UDNR ZDรกR SODWIRUP\ QD NWyUHM PRJรกRE\ GRMฤ รผ GR VNRMDU]HQLD SRP\ VรกyZ ] SU]HP\VรกHP &77 VWZRU]\รกR WDNฤ PRฤชOLZRฤ รผ ']Lฤ PRฤชH VLฤ SRV]F]\FLรผ W\P ฤชH Z VXPLH ]UHDOL]RZDรกR WUDQVIHUyZ WHFKQRORJLL ] F]HJR F]ฤ ฤ รผ WR WUDQVIHU\ PLฤ G]\QDURGRZH 7\ONR Z U XGDรกR VLฤ GRSURZDG]Lรผ GR SRGSLVDQLD VLHGPLX SRUR]X PLHฤ ] SDUWQHUDPL ]DJUDQLF]Q\PL ย

ย

0LQฤ รก\ EH]SRZURWQLH F]DV\ JG\ SDฤ VWZD WZRU]\รก\ VZRMฤ SR Wฤ Jฤ HNRQRPLF]Qฤ SRSU]H] SR]\VNLZDQLH VXURZFyZ SURGXNFMฤ KXWQLF]ฤ F]\ UR]ZLMDQLH SU]HP\VรกX VWRF]QLRZHJR L PDV]\QRZH JR ']Lฤ GHF\GXMฤ FH ]QDF]HQLH PDMฤ LQQRZDF\MQH WHFKQRORJLH 7R RQH Vฤ PRWRUHP QDSฤ GRZ\P ZVSyรกF]HVQHM F\ZLOL]DFML QLH W\ONR XรกDWZLDMฤ F FRG]LHQQH ฤช\FLH L GRVWDUF]DMฤ F UR]U\ZNL DOH F]ฤ VWR WHฤช ZSรก\ZDMฤ F QD ]PLDQ\ Z VIHU]H RE\F]DMyZ L NXOWXU\ : 3ROVFH ยฒ EXGXMฤ FHM SU]H] ODWD SR ,, ZRMQLH ฤ ZLDWRZHM VZR Mฤ SR]\FMฤ QD Z\GRE\FLX Zฤ JOD Z\WRSLH VWDOL L EXGRZLH VWDWNyZ ยฒ ]UR]XPLHQLH L ]DDNFHSWRZDQLH QRZ\FK LGHL JRVSRGDUF]\FK V]รกR RSRUQLH 1LH EUDNRZDรกR QDP XWDOHQWRZDQ\FK QDXNRZFyZ L WZyUFyZ WHFKQLNL DOH LFK QRZDWRUVNLH SRP\Vรก\ F]ฤ VWR WUDยฟDรก\ QD PXU RERMฤ WQRฤ FL ]H VWURQ\ URG]LPHJR SU]HP\VรกX 'RFKRG]LรกR GR WDNLFK SDUDGRNVyZ MDN Z SU]HP\ฤ OH VDPRFKRGRZ\P JG]LH QDV]H ZรกDVQH RU\JLQDOQH NRQVWUXNFMH QLH Z\FKRG]Lรก\ SR]D VWD GLXP SURWRW\SX D Z WR PLHMVFH NXSRZDQR REFH OLFHQFMH 1D V]F]ฤ ฤ FLH SRZROL ]DF]\QD VLฤ WR ]PLHQLDรผ 3URGXFHQFL FRUD] F]ฤ ฤ FLHM GRVWU]HJDMฤ VZRMฤ V]DQVฤ Z VLฤ JDQLX SR LQQRZDF\M QH UR]ZLฤ ]DQLD ] NUDMRZ\FK MHGQRVWHN EDGDZF]\FK &R ZDฤชQH F]ฤ VWR Vฤ WR SU]HGVLฤ ELRUVWZD ฤ UHGQLH L PDรกH )LUP\ WH QLH G\VSRQXMฤ UR]EXGRZDQ\P ]DSOHF]HP GRUDG F]\P PDMฤ SUREOHP\ ] Z\NRU]\VWDQLHP LVWQLHMฤ F\FK ]DVREyZ ZLHG]\ PRฤชOLZRฤ FL SUDZQ\FK L LQVWUXPHQWyZ ยฟQDQVRZ\FK = GUXJLHM VWURQ\ QDXNRZF\ QLH ]DZV]H ZLHG]ฤ GR NRJR ZDUWR VLฤ ]ZUyFLรผ ] ZรกDVQ\P QRZDWRUVNLP UR]ZLฤ ]DQLHP $E\ MHGQL L GUXG]\ PRJOL VLฤ VSRWNDรผ Z Syรก GURJL QD 3ROLWHFKQLFH .UD NRZVNLHM SRZRรกDQR &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL ']Lฤ SUR ZDG]L RQR QD REV]DU]H FDรกHJR QDV]HJR UHJLRQX UR]EXGRZDQฤ ZLHORZฤ WNRZฤ G]LDรกDOQRฤ รผ NWyUD QLH W\ONR VรกXฤช\ รกฤ F]HQLX QDXNL ] SU]HP\VรกHP DOH WDNฤชH JHQHUXMH SRZVWDZDQLH QRZ\FK SRG PLRWyZ JRVSRGDUF]\FK 6]F]HJyOQLH SRGNUHฤ OLรผ QDOHฤช\ VNXSLHQLH XZDJL &77 3. QD SU]HGVLฤ ELRUVWZDFK PDรก\FK L ฤ UHGQLFK -DN ZLDGRPR WR ZรกDฤ QLH WHPX IUDJPHQWRZL QDV]HM SU]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FL ]DZG]Lฤ F]DP\ ย

ย

ยซL ยฟUP\ .OLHQWDPL &77 E\รกR GRW\FKF]DV RNRรกR RVyE ยฒ JรกyZ QLH QDXNRZFyZ L SU]HGVLฤ ELRUFyZ DOH WDNฤชH VWXGHQWyZ L LQQ\FK RVyE SUDJQฤ F\FK SRGMฤ รผ G]LDรกDOQRฤ รผ JRVSRGDUF]ฤ QD ZรกDVQ\ UDFKXQHN : FHQWUXP ] VDW\VIDNFMฤ SRGNUHฤ OD VLฤ ฤชH MHVW WR OLF]ED ZLฤ NV]D QLฤช PRฤชH SRPLHฤ FLรผ VWDGLRQ NUDNRZVNLHM ร :LVรก\ยด &RUD] SRZV]HFKQLHM ZLDGRPR ฤชH QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM PRฤชQD X]\VNDรผ IDFKRZฤ SRPRF Z ZLHOX VSUDZDFK =GDU]D VLฤ F]ฤ VWR ฤชH GR &77 SU]\FKRG]L SU]HGVLฤ ELRUFD NWyU\ GHNODUXMH Lฤช MHVW ZรกDฤ FLFLHOHP LQQRZDF\MQHM ยฟUP\ L S\WD F]\ ] WHJR W\WXรกX PRฤชH OLF]\รผ QD GRยฟQDQVRZDQLH VZHM G]LDรกDOQRฤ FL 3UDFRZQLF\ FHQWUXP GLDJQR]XMฤ MHJR ยฟUPฤ L JG\ RND]XMH VLฤ ฤชH VSHรกQLD RQD ZDUXQNL ZVND]XMฤ ] MDNLHJR SURJUDPX PRฤชQD RWU]\PDรผ ZVSDUFLH 3RPDJDMฤ WHฤช Z UD]LH SRWU]HE\ SUDZLGรกR ZR Z\SHรกQLรผ ZQLRVHN 6ฤ WHฤช SU]HGVLฤ ELRUF\ NWyU]\ SU]HG XUXFKRPLHQLHP SURGXN FML Z\QDOD]NX Eฤ Gฤจ ZGURฤชHQLHP WHFKQRORJLL SUDJQฤ RZฤ QR ZRฤ รผ SRGGDรผ RFHQLH VSHFMDOLVWyZ ] 3. DOH QLH ZLHG]ฤ GR NRJR ย

ย

NRQNUHWQLH QDOHĪ\ VLĊ ]ZUyFLü &77 Z\VWĊSXMH ZyZF]DV Z UROL SRĞUHGQLND SU]\ F]\P FHQWUXP QLH RJUDQLF]D VLĊ GR ZVND]DQLD NRQNUHWQHJR HNVSHUWD .OLHQW RWU]\PXMH SHáQą LQIRUPDFMĊ R ZD UXQNDFK ZVSyáSUDF\ D MHĞOL SRWHP GHF\GXMH VLĊ QD SRGMĊFLH SURGXNFML PRĪH WHĪ OLF]\ü QD SHáQą LQIRUPDFMĊ QD WHPDW ZDUXQ NyZ NRPHUFMDOL]DFML Z\QDOD]NX OXE WHFKQRORJLL Z W\P DVSHNWyZ SUDZQ\FK SU]HGVLĊZ]LĊFLD 'OD ZLHOX RVyE PDMąF\FK MHG\QLH SRP\Vá QD EL]QHV MHVW WR ZLHG]D QLHUD] EH]FHQQD ']LĊNL SRPR F\ &77 SRZRáDQR GR Ī\FLD QRZH ¿UP\ 2 ]DOHWDFK NRU]\VWDQLD ]H ZVSDUFLD XG]LHODQHJR SU]H] &77 ĞZLDGF]ą WHĪ Z\PRZQLH JáRV\ SRV]F]HJyOQ\FK EHQH¿FMHQWyZ : PLQLRQ\FK ODWDFK SU]HND]DQR ZLHOH SRG]LĊNRZDĔ GOD SUDFRZQLNyZ &HQWUXP ]D SURIHVMRQDOQH SRGHMĞFLH L IDFKRZH GRUDG]WZR ]D SRPRF PHU\WRU\F]Qą L PRW\ZDF\MQą 3U]HGVLĊ ELRUF\ V]F]HJyOQLH FL SRF]ąWNXMąF\ SRGNUHĞODOL FLHUSOLZRĞü NRPXQLNDW\ZQRĞü L Ī\F]OLZRĞü SUDFRZQLNyZ &77 VáRZHP SU]\MD]QH QDVWDZLHQLH GR NOLHQWD L GREU\ NOLPDW ZVSyáSUDF\ Ä:VSyáSUDFD ] &77 SU]\ 3. WR F]\VWD SU]\MHPQRĞü´ ² QDSLVDá %RJGDQ 6PROHĔ D 0LFKDá 6]QDMGHU QD]ZDá FHQWUXP QDMVROLG QLHMV]\P SDUWQHUHP VZRMHJR EL]QHVX

Ä,QQRYDWRU´ RG ]LyáHN GR UR]MD]GyZ V]\QRZ\FK 3RPRF L GRUDG]DQLH OXG]LRP QDXNL L EL]QHVX WR FKOHE SR ZV]HGQL &77 MHGQDN DPELFMą MHGQRVWNL MHVW WDNĪH V]HURNLH SURPRZDQLH LQQRZDF\MQRĞFL L ZVSLHUDQLH SRVWDZ NUHDW\ZQ\FK Z SROVNLHM JRVSRGDUFH 7\P EDUG]LHM ĪH QD W\P SROX QDV] NUDM PD FLąJOH ZLHOH GR ]URELHQLD : UDQNLQJX VSRU]ąG]RQ\P SU]H] .RPLVMĊ (XURSHMVNą SDĔVWZD QDOHĪąFH GR 8( SRG]LHORQR QD F]WHU\ JUXS\ D 3ROVND ]QDOD]áD VLĊ JUXSLH WU]HFLHM REHMPXMą FHM ÄXPLDUNRZDQ\FK LQQRZDWRUyZ´ FR R]QDF]D Z\QLNL SRQLĪHM ĞUHGQLHM *UXSD WD REMĊáD WDNĪH &KRUZDFMĊ &]HFK\ *UHFMĊ +LV]SDQLĊ 0DOWĊ 3RUWXJDOLĊ 6áRZDFMĊ :ĊJU\ L :áRFK\ 7RZDU]\VWZR *UHFML +LV]SDQLL 3RUWXJDOLL L :áRFK SDĔVWZ SRVWU]HJDQ\FK MDNR SRWHQFMDOQL EDQNUXFL QLH QDVWUDMD PRĪH ]E\W RSW\PLVW\F]QLH DOH QD V]F]ĊĞFLH LQQH UDQNLQJL VWDZLDMą QDV Z JURQLH QDFML R Z\VRNLP SRWHQFMDOH LQQRZDF\MQ\P :áD ĞQLH FKĊü ZVSLHUDQLD L UR]ZLMDQLD WHJR SRWHQFMDáX SU]\ĞZLHFD GRURF]QHPX NRQNXUVRZL Ä,QQRYDWRU 0DáRSROVNL´ -HVW WR G]LĞ QDMEDUG]LHM UR]SR]QDZDOQH SU]HGVLĊZ]LĊFLH &HQWUXP 7UDQVIHUX L 7HFKQRORJLL 3. 3R UD] SLHUZV]\ NRQNXUV ]RVWDá ]RUJDQL]RZDQ\ Z U L GRF]HNDá VLĊ MXĪ VLHGPLX HG\FML 6WDQRZL IRUPĊ SURPRFML LGHL LQQRZDF\MQRĞFL Z G]LDáDO QRĞFL JRVSRGDUF]HM QD REV]DU]H ZRMHZyG]WZD PDáRSROVNLHJR 2G VDPHJR SRF]ąWNX VSRWNDá VLĊ ] GXĪ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP SU]HGVLĊELRUFyZ QDV]HJR UHJLRQX L ] URNX QD URN OLF]ED XF]HVW QLNyZ URĞQLH 'R WHM SRU\ ZH ZV]\VWNLFK VLHGPLX HG\FMDFK XF]HVWQLF]\á\ ¿UP\ /DXUHDFL NRQNXUVX RWU]\PXMą W\WXá Ä,QQRYDWRUD 0DáRSROVNL´ NWyU\ SU]\]QDMH VLĊ Z WU]HFK NDWHJRULDFK ± SU]HGVLĊELRUVWZRP Z VNDOL PLNUR PDá\P L ĞUHGQLP 7\WXá MHVW QDJURGą ]D NRQNUHWQH UR]ZLą]DQLH WHFKQRORJLF]QH :DUWR SU]\SRPQLHü ĪH QDGDQR JR

-DGZLJD :LG]LV]HZVND \UHNWRU &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3. -HVW ] Z\NV]WDáFHQLD FKHPL NLHP 3RF]ąWNRZR SUDFRZDáD QD 8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORĔVNLP SR WHP Z\MHFKDáD QD LQWHUHVXMąFH VW\ SHQGLXP GR )UDQFML L SR SRZURFLH GR NUDMX VWZLHUG]LáD ĪH QLH SRFLą JD MHM NDULHUD QDXNRZD 8NRĔF]\áD ZyZF]DV QD 8QLZHUV\WHFLH àyG] NLP VWXGLD ] ]DNUHVX ]DU]ąG]DQLD 3U]H] SUDZLH ODW SUDFRZDáD Z GZyFK LQVW\WXWDFK EDGDZF]R UR]ZRMRZ\FK SU]HP\VáX QDIWRZHJR 8]\VNLZDáD JUDQW\ Z\NRU]\VWXMąF ]DUyZQR ZLHG]Ċ ] ]DNUHVX EL]QHVX MDN L WĊ NWyUą ]GRE\áD QD VWXGLDFK FKHPLF]Q\FK %RJDWV]D R QRZH GRĞZLDGF]HQLD WUD¿áD GR &77 =D JáyZQ\ FHO IXQNFMRQRZDQLD &77 XZDĪD UR]ZL MDQLH NRPHUFMDOL]DFML Z\QLNyZ EDGDĔ SU]HND]\ZDQ\FK ] XF]HOQL GR SU]HP\VáX 1LH NU\MH ĪH MHVW WR EDUG]R WUXG QH ]DGDQLH Z\PDJDMąFH F]DVX L SURIHVMRQDOQHJR SR GHMĞFLD RUD] V]XNDQLD NRQNUHWQ\FK NOLHQWyZ -HVW MHGQDN SU]HNRQDQD ĪH Z GáXĪV]HM SHUVSHNW\ZLH WR VLĊ EDUG]R RSáDFL &KRG]L R WR DE\ MHGQRVWND ]DUDELDáD QD VLHELH QLH G]LĊNL UHDOL]RZDQLX SURMHNWyZ DOH Z Z\QLNX G]LDáDĔ DGUHVRZDQ\FK GR NOLHQWyZ NRPHUF\MQ\FK 3ODQ ]DSHZ QH VLĊ SRZLHG]LH ERZLHP NLHURZDQH SU]H] G\UHNWRU -DGZLJĊ :LG]LV]HZVNą &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL MHVW X]QDZDQH ]D MHGQR ] QDMOHSV]\FK Z 3ROVFH

² ÄNRHGXNDF\MQą NVLąĪNĊ GOD RVyE VáDERZLG]ąF\FK L QLHZLGR P\FK´ SU]HGVLĊELRUVWZR ĞUHGQLH ² WHFKQRORJLĊ Z\WZDU]DQLD HOHPHQWyZ GOD QRZHJR URG]DMX UR]MD]GyZ V]\QRZ\FK SU]HGVLĊELRUVWZR PDáH ² QDWXUDOQH NRVPHW\NL ] R]RQRZDQą ROLZą PLNURSU]HGVLĊ ELRUVWZR ² JUXSĊ ]ZLą]NyZ R SRWHQFMDOH SU]HFLZQRZRWZRURZ\P SU]HGVLĊELRUVWZR ĞUHGQLH -DN ZLGDü ] WHJR SRELHĪQHJR SU]HJOąGX SRMĊFLH LQQRZD F\MQRĞFL MHVW Z NRQNXUVLH WUDNWRZDQH EDUG]R V]HURNR 2EHM PXMH QLH W\ONR ]DJDGQLHQLD LQĪ\QLHU\MQH DOH UyZQLHĪ RSUDFR ZDQLD ] ]DNUHVX PHG\F\Q\ HG\WRUVWZD F]\« SLHOĊJQRZDQLD XURG\ &LHNDZH MDNLH QLHVSRG]LDQNL SU]\QLRVą NROHMQH HG\FMH NRQNXUVX 3U]\]QDZDQH Vą Z QLP WDNĪH Z\UyĪQLHQLD MHGQDN NU\WHULD Vą LQQH 3UHPLXMH VLĊ JáyZQLH NRQVHNZHQFMĊ ZH ZGUDĪDQLX LQQRZD FML L XPLHMĊWQRĞü NRPHUFMDOL]DFML Z\QLNyZ EDGDĔ QDXNRZ\FK .RQNXUV MHVW V]DQVą ]DLVWQLHQLD Z SU]HVWU]HQL SXEOLF]QHM SU]HGH ZV]\VWNLP GOD ¿UP PáRG\FK NWyUH V]XNDMą VZHJR PLHM VFD QD U\QNX L QD FR G]LHĔ PDMą QLHZLHONLH V]DQVH Z NRQIURQWD FML ] JRVSRGDUF]\PL JLJDQWDPL $OH W\WXá QDMEDUG]LHM LQQRZDF\M QHJR SU]HGVLĊELRUVWZD 0DáRSROVNL PRĪH E\ü WDNĪH DWUDNF\MQ\ GOD ¿UP\ UHQRPRZDQHM ] GXĪ\PL WUDG\FMDPL F]HJR SU]\NáDGHP MHVW ]QDOH]LHQLH VLĊ Z JURQLH ODXUHDWyZ Z U 'UXNDUQL 1D URGRZHM

² SURGXNFMĊ NDWDOL]DWRUyZ SODW\QRZR WOHQNRZ\FK PLNURSU]HG VLĊELRUVWZR ² RSUDFRZDQLH SUHSDUDWX ]LRáRZHJR SU]HGVLĊELRUVWZR ĞUHG QLH ² REURWRZ\ NROHNWRU VáRQHF]Q\ PLNURSU]HGVLĊELRUVWZR ² WHFKQRORJLĊ XQLHV]NRGOLZLDQLD XWOHQLDF]D SDOLZD UDNLHWRZH JR SU]HGVLĊELRUVWZR ĞUHGQLH ² WHFKQRORJLH SURMHNWRZDQLD L Z\NRQDZVWZD ELĪXWHULL SU]HG VLĊELRUVWZR PDáH

ยฑ

2IHUWD Z ED]LH

ยฑ

ยฒ

ยณ

ยด

ยฑ

ยณ

ยต

ยถ

ยท

ยธ

ยถ

ยน

ยบ

ยป

ยผ

ยฝ

ยพ

ยฟ

ร

ยต

ยผ

ร

ยถ

GURZHJR GZXVXZRZHJR VLOQLND VSDOLQRZHJR VLOQLND VSDOLQR ZHJR R GZyFK RELHJDFK WHUPRG\QDPLF]Q\FK ] GZRPD XNรกDGD PL EH]SRฤ UHGQLHJR ZWU\VNX OLQLRZHJR HNUDQX DNXVW\F]QHJR GRฤ ZLHWODF]D VRODUQHJR ]ELHUDMฤ FHJR L UR]V\รกDMฤ FHJR ฤ ZLDWรกR ]DUyZQR VรกRQHF]QH MDN L NVLฤ ฤช\FRZH XU]ฤ G]HQLD GR RGG]LH ODQLD F]ฤ VWHN VWDรก\FK RG JD]X HJ]ROXPLQDUQHJR ]V]\ZDF]D FKLUXUJLF]QHJR = NDWDORJX WHฤช Z\QLND ฤชH HNVSHUFL 3. PRJฤ XG]LHOLรผ SRPRF\ Z ]DNUHVLH QS DQDOL]\ NUDMREUD]X QD SRGVWDZLH PRGHOX F\IURZHJR DQDOL]\ U\QNX XNUDLฤ VNLHJR DQDOL]\ ]D FKRZDฤ U\QNyZ ILQDQVRZ\FK ELRPHWU\F]Q\FK V\VWHPyZ GRVWฤ SX RSUDFRZDQLD V\VWHPyZ UR]SR]QDMฤ F\FK L LGHQW\ ILNXMฤ F\FK SRMD]G\ L RVRE\ LQWHUDNW\ZQ\FK V\VWHPyZ U]H F]\ZLVWRฤ FL ZLUWXDOQHM QLHVWDQGDUGRZ\FK PHWRG NU\SWRJUD ILF]Q\FK PHWRG V\PXODFML 0RQWH &DUOR QLH FKRG]L MHGQDN R JUฤ Z UXOHWNฤ W\ONR R V\PXORZDQLH UyฤชQ\FK ]MDZLVN IL ]\F]Q\FK ]D SRPRFฤ ]QDQHM PHWRG\ PDWHPDW\F]QHM HQHU JRRV]F]ฤ GQHJR VXV]HQLD FLDรก VWDรก\FK RFHQ\ QRฤ QRฤ FL SDOL IXQGDPHQWRZ\FK EDGDฤ SRGรกRฤชD L QDV\SyZ EXGRZODQ\FK L GURJRZ\FK PRQLWRULQJX ZyG L RVDGyZ GHQQ\FK EDGDฤ VSUDZQRฤ FL NRWรกyZ UXV]WRZ\FK EDGDฤ SHรก]DQLD Z\VRNRFL ฤ QLHQLRZ\FK UXURFLฤ JyZ SDURZ\FK HNVSHUW\] GRW\F]ฤ F\FK WHFKQLNL FKรกRGQLF]HM SRPS FLHSรกD ZHQW\ODFML NOLPDW\]DFML L SU]HFKRZ\ZDQLD ฤช\ZQRฤ FL 7HQ ] NRQLHF]QRฤ FL EDUG]R Z\ELyUF]\ SU]HJOฤ G RIHUW ]D ZDUW\FK Z NDWDORJX GDMH Z\REUDฤชHQLH R W\P MDN V]HURNLH MHVW VSHNWUXP ]DLQWHUHVRZDฤ EDGDZF]\FK VSHFMDOLVWyZ SUDFXMฤ F\FK QD 3. 6WZRU]RQD SU]H] &77 ED]D GDQ\FK SR]ZDOD RGQDOHฤจรผ QD 3ROLWHFKQLFH HNVSHUWyZ QDZHW Z G]LHG]LQDFK NWyUH ] SR]RUX QLH]E\W VLฤ NRMDU]ฤ ] SURยฟOHP XF]HOQL WHFKQLF]QHM ย

ย

2EHMPXMฤ F VZRLP G]LDรกDQLHP FDรกฤ 0DรกRSROVNฤ &77 QLH ]DSRPLQD R PDFLHU]\VWHM XF]HOQL 7R GR MHM VSRรกHF]QR ฤ FL DNDGHPLFNLHM DGUHVRZDQ\ E\รก Z U .RQNXUV ร 0รกRG\ QDXNRZLHF ยฒ NUHDWRU U]HF]\ZLVWRฤ FL JRVSRGDUF]HMยด 3U]HG VLฤ Z]Lฤ FLH PLDรกR VรกXฤช\รผ SURPRZDQLX LQQRZDF\MQRฤ FL Zฤ UyG SUDFRZQLNyZ QDXNRZ\FK 3. UR]SRF]\QDMฤ F\FK NDULHUฤ ED GDZF]ฤ .RQNXUV SU]\QLyVรก ]QDNRPLW\ SORQ 3LHUZV]H PLHM VFH ]GRE\รก 0LFKDรก /DWDF] ]D ฤ PLDรก\ SURMHNW 67,1*5$< ID ORZH QDSฤ G\ SU]\V]รกRฤ FL 3UDZG]LZฤ IXURUฤ ]URELOL MHGQDN ODXUHDFL GUXJLHJR PLHMVFD WU]HM WZyUF\ VรกDZQHM MXฤช &\EHU5\ E\ NWyUHM QRZD ZHUVMD RVWDWQLR ]QRZX SU]\FLฤ JQฤ รกD XZDJฤ PHGLyZ ยฒ 0DUFLQ 0DOHF 0DUFLQ 0RUDZVNL L 'RPLQLN :RM WDV 7U]HFLH PLHMVFH ]DMฤ รกD -RDQQD 2UW\O DXWRUND IRWRLQLFMD WRUyZ MRGRQLRZ\FK ]D NWyUH SyฤจQLHM X]\VNDรกD NLOND QDVWฤ S Q\FK SUHVWLฤชRZ\FK QDJUyG 5R]ZLMDQLX SU]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FL DNDGHPLFNLHM VรกXฤช\รก\ UyZ QLHฤช WDNLH SURMHNW\ MDN ร 6WDUW Z EL]QHVLHยด GRF]HNDรก VLฤ F]WHUHFK HG\FML F]\ ร 7HFKQRVWDUWHU]\ยด 2ED FLHV]\รก\ VLฤ GXฤช\P SRZR ย

ย

ร

ยฎ

ร

ยญ

ยฌ

ร

ยช

ยซ

ย

0C RQE\รฆVMW D[ฤ C PCMNGLMC PC FT\YKCEJ /ร YK RKGTYU\[ F[TGMVQT %66 ล FT 6QOCU\ /CE\WIC :V]\VWNR ]DF]ฤ รกR VLฤ MHV]F]H Z U JG\ RG SURI (OฤชELHW\ 1DFKOLN NWyUD E\รกD ZWHG\ SURUHN WRUHP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM RWU]\PDรกHP ]DGDQLH ]DLQWHUHVR ZDQLD VLฤ SURFHVHP WZRU]HQLD SU]H] )XQGDFMฤ QD U]HF] 1DXNL 3ROVNLHM VLHFL ZVSyรกSUDF\ QDXNL ] SU]HP\VรกHP =DSURV]HQLD QD VHULฤ VSRWNDฤ Z :DUV]DZLH RWU]\ PDรกR ZLHOH Rฤ URGNyZ QDXNRZ\FK Z 3ROVFH DOH IUHNZHQFMD VWRSQLRZR PDODรกD 3HUVSHNW\Z\ Z\GDZDรก\ VLฤ GRฤ รผ PJOLVWH /XG]LH GRFKRG]LOL GR ZQLRVNX ฤชH QLF ] WHJR QLH Eฤ G]LH L VWRS QLRZR UH]\JQRZDOL 0QLH MHGQDN FRฤ PyZLรกR ฤชH ZDUWR QDGDO VLฤ W\P ]DMPRZDรผ 6LHรผ SRZVWDรกD RVWDWHF]QLH Z U Z UDPDFK SURMHNWX XQLMQHJR )(0,5& ยฒ )HOORZ 0HPEHU WR WKH &RPPXQLW\ ,Q QRYDWLRQ 5HOD\ &HQWUHV -DNR UHSUH]HQWDQW 3. MHGQRRVRER ZR XF]HVWQLF]ฤ F\ Z VLHFL PLDรกHP QD GU]ZLDFK VZHJR SRNRMX DV\VWHQFNLHJR HOHJDQFNฤ QDNOHMNฤ ] QDSLVHP ร )(0,5&ยด =D ย

ย

ร

ย

6]F]HJyOQฤ IRUPฤ SURPRFML RVLฤ JQLฤ รผ QDXNRZ\FK SUDFRZ QLNyZ 3. MHVW LQWHUQHWRZD ED]D RIHUW ร 6FLHQFH WR EXVLQHVVยด SXEOLNRZDQD UyZQLHฤช Z IRUPLH HVWHW\F]QHJR NDWDORJX GUXNRZD QHJR ฤงUyGรกR WR ]DZLHUD RSLV\ SDWHQWyZ ]JรกRV]Hฤ SDWHQWRZ\FK L WHFKQRORJLL RSUDFRZDQ\FK QD 3. D WDNฤชH RIHUW\ ODERUDWRULyZ QDV]HM XF]HOQL L Z\ND] HNVSHUWyZ PDMฤ F\FK GRฤ ZLDGF]HQLH Z NRQWDNWDFK ] SU]HP\VรกHP : F]ฤ ฤ FL ] ]DNUHVX FKURQLRQHM ZรกDVQRฤ FL SU]HP\VรกRZHM ]QDMGXMHP\ NUyWNLH FKDUDNWHU\VW\NL P LQ VSRVREX Z\WZDU]DQLD WUyMSROLIRVIRUDQX VRGX ZLHORF\OLQ

ร

ย

GDQLD E\รก\ SRF]ฤ WNRZR QLHZLHONLH &KRG]LรกR R SU]HND]\ZDQLH SUDFRZQLNRP QDXNRZ\P LQIRUPDFML QD WHPDW SURMHNWyZ XQLM Q\FK L PRฤชOLZRฤ FL GRรกฤ F]DQLD GR QLFK Z FKDUDNWHU]H SDUWQHUD VWRZDU]\V]RQHJR 3U]H] GZD SLHUZV]H ODWD ]DMPRZDรกHP VLฤ W\P Z UDPDFK VZRLFK ]Z\Nรก\FK RERZLฤ ]NyZ RUJDQL]DF\MQ\FK QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND = F]DVHP XGDรกR PL VLฤ X]\VNDรผ GOD 3. UROฤ NRRUG\QDWRUD VLHFL QD REV]DU]H 3ROVNL 3RรกXGQLRZHM 1LH E\รกR WR รกDWZH DOH RVWDWHF]QLH Z %UXNVHOL ]DDNFHSWRZDQR QDV] SURMHNW L GRVWD OLฤ P\ IXQGXV]H QD VDPRG]LHOQH SURZDG]HQLH G]LDรกDOQRฤ FL : U UR]SRF]ฤ รก SUDFฤ 2ฤ URGHN 3U]HND]X ,QQRZDFML 3RO VND 3RรกXGQLRZD ,QQRYDWLRQ 5HOD\ &HQWHU 6RXWK 3RODQG 1D 3ROLWHFKQLFH SRZVWDรก WHฤช 5HJLRQDOQ\ 3XQNW .RQWDNWRZ\ 53. 3URJUDPyZ 5DPRZ\FK 8( GOD 3ROVNL 3RรกXGQLRZHM NRRUG\ QRZDQ\ SU]H] .UDMRZ\ 3XQNW .RQWDNWRZ\ G]LDรกDMฤ F\ SU]\ ,QVW\WXFLH 3RGVWDZRZ\FK 3UREOHPyZ 7HFKQLNL 3$1 3ROVF\ QDXNRZF\ L SU]HGVLฤ ELRUF\ RWU]\PDOL PRฤชOLZRฤ รผ XELHJDQLD VLฤ R XG]LDรก Z XQLMQ\FK SURMHNWDFK EDGDZF]R UR]ZRMRZ\FK 3RF]ฤ WNL QDV]HM G]LDรกDOQRฤ FL E\รก\ WUXGQH 'R QDV]\FK ]DGDฤ VWDWXWRZ\FK QDOHฤชDรกR ]DFKฤ FDQLH QDXNRZFyZ ย

ย

ร

%LHJQLM DE\ QLH VWDü Z PLHMVFX

3LV]ąF R ERJDWHM UyĪQRURGQHM G]LDáDOQRĞFL OHWQLHM G]LĞ MHGQRVWNL QLH PRĪQD ]DSRPLQDü R MHM MDNĪH VNURPQ\FK SRF]ąW NDFK :V]\VWNR ]DF]ĊáR VLĊ MHV]F]H Z U JG\ SRG DXVSL FMDPL )XQGDFML QD U]HF] 1DXNL 3ROVNLHM SU]\VWąSLRQR GR WZR U]HQLD RJyOQRNUDMRZHM VLHFL NRQWDNWyZ SODFyZHN QDXNRZ\FK ] SU]HP\VáHP L ZVSLHUDQLD LQQRZDFML 'U 7RPDV] 0DF]XJD EĊGąF\ Z W\P F]DVLH SUDFRZQLNLHP :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL ĝUR GRZLVND RWU]\PDá RG SURI (OĪELHW\ 1DFKOLN SHáQLąFHM IXQNFMĊ SURUHNWRUD 3. SROHFHQLH ]DLQWHUHVRZDQLD VLĊ Wą LQLFMDW\Zą :LHOH XF]HOQL RGQLRVáR VLĊ GR SRP\VáX VFHSW\F]QLH 'U 0D F]XJD E\á LQQHJR ]GDQLD L G]LĊNL WHPX Z U ZáDĞQLH QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM Z UDPDFK SURMHNWX XQLMQHJR SRZRáD QR RĞURGHN )(0,5& )HOORZ 0HPEHU WR WKH ,QQRYDWLRQ 5HOD\

&K\ED QLNW QLH SU]\SXV]F]Dá ĪH MHGQRVWND PDMąFD MH G\QLH SU]HND]\ZDü ĞURGRZLVNX QDXNRZHPX Z UHJLRQLH LQIRUPDFMH R PRĪOLZRĞFLDFK DQJDĪRZDQLD VLĊ Z SU]HGVLĊ Z]LĊFLD XQLMQH V]\ENR ]DF]QLH UR]V]HU]Dü ]DNUHV VZ\FK NRPSHWHQFML : U X]\VNDáD DNUHG\WDFMĊ 0LQLVWHUVWZD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ĪV]HJR QD SURZDG]HQLH 5HJLRQDO QHJR 3XQNWX .RQWDNWRZHJR 3URJUDPyZ 5DPRZ\FK 8( QD WHUHQLH 3ROVNL 3RáXGQLRZHM 5RN SyĨQLHM UR]SRF]ąá QD 3. G]LDáDOQRĞü 2ĞURGHN 3U]HND]X ,QQRZDFML 3ROVND 3RáXGQLR ZD ,5& 6RXWK 3RODQG L XND]Dá VLĊ SLHUZV]\ QXPHU ELXOHW\ QX Ä(XURLQQRZDFMH´ : U X]\VNDQR DNUHG\WDFMĊ 3DĔ VWZRZHM $JHQFML 5R]ZRMX 3U]HGVLĊELRUF]RĞFL L SU]\áąF]RQR MHGQRVWNĊ NLHURZDQą SU]H] 7RPDV]D 0DF]XJĊ GR .UDMRZH JR 6\VWHPX 8VáXJ .68 GOD 0Dá\FK L ĝUHGQLFK 3U]HGVLĊ ELRUVWZ

L SU]HGVLĊELRUFyZ QDMOHSLHM ] PDá\FK L ĞUHGQLFK ¿UP GR VWD UDQLD VLĊ R SLHQLąG]H QD EDGDQLD L UR]ZyM Z UDPDFK NRQ NXUVyZ PLĊG]\QDURGRZ\FK RUJDQL]RZDQ\FK EH]SRĞUHGQLR SU]H] .RPLVMĊ (XURSHMVNą Z %UXNVHOL 0LHOLĞP\ WDNĪH SR V]XNLZDü SDUWQHUyZ ]DJUDQLF]Q\FK GOD NOLHQWyZ Z\MDĞQLDü SURFHGXU\ L SU]HSLV\ XQLMQH RUD] V]NROLü 0LHOLĞP\ WDNĪH ZVSLHUDü WUDQVIHU WHFKQRORJLL DOH WR WHPDW Z\PDJDMąF\ RG UĊEQHJR SRWUDNWRZDQLD 1DSRWNDOLĞP\ RSyU ]H VWURQ\ SUD FRZQLNyZ XF]HOQL ]UDĪRQ\FK ]E\W ZLHONLPL LFK ]GDQLHP Z\PDJDQLDPL %UXNVHOL RGQRĞQLH GR VSUDZR]GDĔ PHU\WR U\F]Q\FK L ¿QDQVRZ\FK ] SU]\]QDZDQ\FK SURMHNWyZ 0DáH L ĞUHGQLH SU]HGVLĊELRUVWZD QDWRPLDVW QLH E\á\ SU]\JRWRZDQH DQL MĊ]\NRZR DQL SRG Z]JOĊGHP SUDZQ\P GR ZVSyáSUDF\ PLĊG]\QDURGRZHM 1D RUJDQL]RZDQH SU]H] QDV V]NROHQLD SU]\FKRG]LOL JáyZ QLH SUDFRZQLF\ $*+ 8- LQVW\WXWyZ EUDQĪRZ\FK L 3$1 3RMD ZLá\ VLĊ S\WDQLD MDNL SRĪ\WHN PD ] WHJR 3ROLWHFKQLND 7áXPD F]\áHP ZWHG\ ĪH OLF]\ VLĊ MXĪ VDP IDNW SURZDG]HQLD WDNLHJR RĞURGND ERZLHP G]LĊNL WHPX QD]ZĊ &UDFRZ 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ ]DF]ĊWR Z\PLHQLDü ZH ZV]\VWNLFK NUDMDFK HXUR SHMVNLFK 3RMDZLDáD VLĊ RQD QD ZV]\VWNLFK XQLMQ\FK VWURQDFK ZZZ L Z Z\GDZQLFWZDFK SURPRF\MQ\FK .( , GRGDZDáHP ĪH WR Z MDNLP VWRSQLX QDXNRZF\ ] QDV]HM XF]HOQL EĊGą FKFLHOL NRU]\VWDü ] RĞURGND NWyU\ PDMą QD PLHMVFX ]DOHĪ\ Z\áąF]QLH RG QLFK = F]DVHP XGDáR VLĊ QDP Z\URELü PDUNĊ RJyOQRSROVNą QDV]\PL V]NROHQLDPL L LQLFMDW\ZDPL 3LHUZVL Z 3ROVFH SU]H

: W\P VDP\P F]DVLH QDVWąSLáR WHĪ SU]\MĊFLH RERZLą ]XMąFHM G]LĞ QD]Z\ ² &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 1LH ZV]\VF\ MHV]F]H QD XF]HOQL UR]XPLHOL FHOH L VHQV LVWQLHQLD WHM MHGQRVWNL GODWHJR VNUyW &77 ĪDUWREOLZLH QLHNLHG\ WáXPDF]R QR &R 7R 7DNLHJR" 7\PF]DVHP &77 SRGHMPRZDáR NROHMQH FHQQH LQLFMDW\Z\ : U Z\VWDUWRZDáD SLHUZV]D HG\FMD .RQNXUVX Ä,QQRYDWRU 0DáRSROVNL´ : U ]DáRĪRQR LQWHU QHWRZą ED]Ċ GDQ\FK Ä6FLHQFH WR %XVLQHVV´ : U FHQ WUXP UR]SRF]ĊáR G]LDáDOQRĞü Z VLHFL (QWHUSULVH (XURSH 1HW ZRUN D Z URNX QDVWĊSQ\P ]RUJDQL]RZDáR SR UD] SLHUZV]\ ']LHĔ (XURS\ Z .UDNRZLH RUD] ]DSRF]ąWNRZDáR IXQNFMRQR ZDQLH QD 3. 0DáRSROVNLHJR 3XQNWX ,QIRUPDFML (XURSHMVNLHM (XURSH 'LUHFW 5RN SU]\QLyVá ]RUJDQL]RZDQLH .RQNXUVX Ä0áRG\ QDXNRZLHF ± NUHDWRU U]HF]\ZLVWRĞFL JRVSRGDUF]HM´ $ URN REHFQ\ WR SU]\]QDQLH &77 VWDWXVX 5HJLRQDOQHJR 3XQN WX .RQVXOWDF\MQHJR .68 1LH VSRVyE WX QDSLVDü R ZV]\VWNLP 1D ZVSRPQLHQLH MHG QDN ]DVáXJXMH ERJDWD RIHUWD V]NROHQLRZD ] NWyUHM NRU]\VWDMą QLH W\ONR PLHV]NDĔF\ 0DáRSROVNL 1D V]NROHQLD SU]\MHĪGĪDMą GR &77 VáXFKDF]H ] UyĪQ\FK VWURQ 3ROVNL Z W\P ] :DUV]DZ\ :URFáDZLD 3R]QDQLD D QDZHW ] GDOHNLHJR +HOX 'XĪ\P ]DLQWH UHVRZDQLHP FLHV]ą VLĊ RUJDQL]RZDQH F\NOLF]QLH NRQIHUHQFMH ² Ä.RELHW\ Z QDXFH L EL]QHVLH´ RUD] Ä1DXND GOD %L]QHVX´ NWyUHM WHJRURF]QD HG\FMD E\áD RND]Mą GR XF]F]HQLD OHFLD G]LDáDOQR ĞFL &77 &HQWUXP MHVW SRQDGWR NRRUG\QDWRUHP LPSUH] 0DáR SROVNLHM 1RF\ 1DXNRZFyZ QD 3. 3RZ\ĪV]\ NUyWNL SU]HJOąG QDMZDĪQLHMV]\FK SU]HGVLĊZ]LĊü PLQLRQHJR OHFLD ZVND]XMH ĪH &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFK QRORJLL QLHXVWDQQLH VLĊ UR]ZLMD V]XNDMąF QRZ\FK REV]DUyZ G]LDáDQLD 2ERZLą]XMH ]DVDGD ELHJQLM DE\ QLH VWDü Z PLHM VFX 1DMQRZV]\P WHJR SU]HMDZHP MHVW ]PLDQD ORJRW\SX &77

WáXPDF]\OLĞP\ QDMSRWU]HEQLHMV]ą GRNXPHQWDFMĊ SURMHNWyZ XQLMQ\FK GOD FDáHM NUDMRZHM VLHFL SXQNWyZ NRQWDNWRZ\FK 1DV]H V]NROHQLD GRW\F]\á\ VSUDZ SRGVWDZRZ\FK D MDN VLĊ RND]DáR ² QLH]Z\NOH SRWU]HEQ\FK ,VWQLHMH ZLHONL SRUWDO XQLMQ\ &25',6 &RPPXQLW\ 5HVHDUFK DQG 'HYHORSHPHQW ,QIRUPDWLRQ 6HUYLFH ]DZLHUDMąF\ SHáQ\ ]HVWDZ GDQ\FK R XQLMQ\FK SURMHNWDFK EDGDZF]R UR]ZRMRZ\FK 1D SLHUZV]\ U]XW RND SRUWDO MHVW GREU]H ]RUJDQL]RZDQ\ L áDWZR ] QLHJR NR U]\VWDü 3U]HGVLĊELRUF\ ] PDá\FK L ĞUHGQLFK ¿UP PLHOL MHGQDN Z RZ\P F]DVLH QLHZLHONą MHV]F]H ]QDMRPRĞü ,QWHUQHWX 3R VWDQRZLOLĞP\ ZLĊF QDXF]\ü LFK NRU]\VWDQLD ] WHJR SRUWDOX 1DSLVDáHP ZQLRVHN R GR¿QDQVRZDQLH SURMHNWX L RWU]\PDOL ĞP\ IXQGXV]H RG .RPLVML (XURSHMVNLHM .X QDV]HPX ]DVNR F]HQLX QD V]NROHQLD ]DF]ĊOL SU]\FKRG]Lü QDXNRZF\ 6]NR OHQLD SURZDG]LOLĞP\ ZH ZVSyáSUDF\ ] 2GG]LDáHP ,QIRUPDFML 1DXNRZHM %* 3. )LUP\ WUXGQLHM E\áR QDPyZLü 6]NROHQLD WH Vą SURZDG]RQH GR G]LĞ 3U]HGVLĊELRUF\ FKĊWQLH NRU]\VWDOL ]H V]NROHĔ QD WHPDW HIHNW\ZQHJR NRU]\VWDQLD ] ED] XU]ĊGyZ SDWHQWRZ\FK MDNR ĨUyGáD LQIRUPDFML R WHFKQRORJLDFK 6]NROHQLD SURZDG]L OL U]HF]QLF\ SDWHQWRZL 3ROLWHFKQLNL .DĪGH SRMDZLHQLH VLĊ SU]HGVLĊELRUF\ QD XF]HOQL WR NURN NX ]EOLĪHQLX W\FK SR]RUQLH RGOHJá\FK ĞZLDWyZ =DSUDV]DOLĞP\ QD V]NROHQLD RVRE\ RFH QLDMąFH ZQLRVNL SURMHNWRZH Z %UXNVHOL D WDNĪH W\FK NWyU]\ Z\JUDOL NRQNXUV\ E\ SRG]LHOLOL VLĊ GRĞZLDGF]HQLDPL 3U]\ MHĪGĪDOL OXG]LH ] FDáHM 3ROVNL =DLVWQLHOLĞP\ QD WUXGQ\P U\QNX ¿UP V]NROHQLRZ\FK L NRQVXOWLQJRZ\FK :LĊNV]RĞü QDV]\FK

ยฑ

6WDUH L QRZH JRGรกR &77 3.

ยฑ

ยฒ

ยณ

ยด

ยฑ

ยณ

ยต

ยถ

ยท

ยธ

ยถ

ยน

ยบ

ยป

ยผ

ยฝ

ยพ

ยฟ

ร

ยต

ยผ

ร

ยถ

NRQIHUHQFML VรกXฤช\ 6DOD 6SDFHUQLDN 1LF G]LZQHJR ฤชH RELHNW WHQ ]Gฤ ฤช\รก REURVQฤ รผ ฤชDUWDPL L DQHJGRWDPL -HGQD ] QLFK PyZL R W\P MDN ]DPyZLRQR GR ร $UHV]WXยด SRVLรกHN ] UHVWDXUDFML 'RVWDZFD GรกXJR VLฤ QLH ]MDZLDรก 2ND]DรกR VLฤ ฤชH GRWDUรก SRG G\ฤชXUNฤ DUHV]WX ฤ OHGF]HJR SU]\ XO 0RQWHOXSLFK =GDU]D VLฤ WHฤช ฤชH SUDFRZQLF\ NWyU]\ PDMฤ VZH VWDQRZLVND SUDF\ SR]D VLHG]LEฤ &77 LQIRUPXMฤ WHOHIRQXMฤ FHJR NOLHQWD ร 1LH PD NROH ฤชDQNL ER MHVW Z ยช$UHV]FLHยฉยด 3R GUXJLHM VWURQLH ]DSDGD ZWHG\ ]QDF]ฤ FD FLV]D :VSyรกJRVSRGDU]HP ร $UHV]WXยด MHVW MHGQRVWND Eฤ Gฤ FD FDรก NRZLW\P SU]HFLZLHฤ VWZHP Rฤ URGND SURPXMฤ FHJR ]DDZDQVR ZDQH WHFKQRORJLH 7R 0X]HXP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 0RฤชH ]UHV]Wฤ L GREU]H ฤชH SR UR]PRZDFK R WHFKQRORJLDFK Z\FHQLH SURMHNWX RXWVRXUFLQJX L UHGXNFML U\]\ND PRฤชQD VLฤ QD FKZLOฤ ]DQXU]\รผ Z KLVWRULฤ RJOฤ GDMฤ F SUH]HQWRZDQฤ SLฤ WUR Z\ฤชHM HNV SR]\FMฤ 3UDFRZQLF\ &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL PLPR ฤชDUWyZ ] ร $UHV]WXยด SRGNUHฤ ODMฤ VZRMH SU]\ZLฤ ]DQLH GR WHM VSHF\ยฟF]QHM QD]Z\ , ยฒ MDN ]DSHZQLDMฤ Z MXELOHXV]RZ\P Z\GDZQLFWZLH ยฒ QLH FKFฤ MHM ]PLHQLDรผ SRG MDNLPNROZLHN SR]RUHP 5yZQLH VLOQD MHVW LGHQW\ยฟNDFMD ] PDFLHU]\VWฤ XF]HOQLฤ &77 Z\SHรกQLD G]Lฤ ZLHOH ]DGDฤ QLH]ZLฤ ]DQ\FK EH]SRฤ UHGQLR ] 3R OLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ VรกXฤชฤ F FDรกHPX ฤ URGRZLVNX DNDGHPLF NLHPX 0DรกRSROVNL L IXQNFMRQXMฤ FHPX QD W\P WHUHQLH EL]QHVRZL -HGQDNฤชH ZVSLHUDQLH QDXNRZFyZ L DEVROZHQWyZ 3. XZDฤชD ]D VZRMH NOXF]RZH ]DGDQLH

ร

ย

PLPR ]ฤช\FLD VLฤ ] GRW\FKF]DVRZ\P JRGรกHP 7U]HED SU]\ ]QDรผ ฤชH QRZH ORJR MHVW ]QDF]QLH EDUG]LHM Z\UD]LVWH ]DSD GDMฤ FH Z SDPLฤ รผ 7\P NWyU]\ SU]\ RND]ML MHJR SLHUZV]HM SUH ]HQWDFML S\WDOL FR R]QDF]DMฤ GZD ]D]ฤ ELDMฤ FH VLฤ HOHPHQW\ Z\MDฤ QLDP\ ฤชH QLH MHVW WR DUW\VW\F]QD ZL]MD NUDNRZVNLHJR RE ZDU]DQND MDN SU]\SXV]F]DOL QLHNWyU]\ DOH V\PERO ]ZLฤ ]NyZ QDXNL ] EL]QHVHP ย

ย

ร $UHV]Wยด" 1LH V]NRG]L 7UXGQR QLH ZVSRPQLHรผ QD NRQLHF R VLHG]LELH MHGQRVWNL .OLHQWyZ SU]\FKRG]ฤ F\FK ] ]HZQฤ WU] VSR]D PDFLHU]\VWHM XF]HOQL ]DVNDNXMH ]DUyZQR GDZQD IXQNFMD WHJR RELHNWX MDN L LQVW\WXFMD ] NWyUฤ &77 G]LHOL RZR ]DG]LZLDMฤ FH ORNXP -HVW WR ERZLHP GDZQ\ DUHV]W ZRMVNRZ\ Z\EXGRZDQ\ Z UDPDFK NRP SOHNVX NRV]DU DUF\NVLฤ FLD 5XGROID SU]\ XO :DUV]DZVNLHM JG]LH VZRMH VLHG]LE\ PD ZLฤ NV]Rฤ รผ Z\G]LDรกyZ 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM -Xฤช VDPR ]DSUDV]DQLH JRฤ FL &77 GRยซ ร $UHV]WXยด EU]PL GRฤ รผ QLH]Z\NOH $ ]GXPLHQLH URฤ QLH JG\ Z ฤ URGNX JRฤ รผ ]D VWDMH ZQฤ WU]H MDN JG\E\ ฤช\ZFHP Z\Mฤ WH ] ยฟOPX NWyUHJR DN FMD UR]JU\ZD VLฤ Z ZLฤ ]LHQLX &R ZLฤ FHM GR RUJDQL]RZDQLD ย

ย

/HVรกDZ 3HWHUV

ย

-XELOHXV] &77

ย

1RWRZDรก SV

ร

ย

V]NROHฤ RIHURZDOLฤ P\ ]D GDUPR ER PLHOLฤ P\ QD WR SLHQLฤ G]H XQLMQH 7U]HED ZVSRPQLHรผ ฤชH Z W\P SLRQLHUVNLP RNUHVLH SUD FRZDOLฤ P\ Z EDUG]R WUXGQ\FK ZDUXQNDFK ORNDORZ\FK 3U]H] NLOND ODW QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND Z GZyFK VWRVXQNRZR QLHZLHONLFK SRNRMDFK PXVLDรกR VLฤ SRPLHฤ FLรผ SUDFRZQLNyZ ZUD] ] V]HIHP 3U]H] SHZLHQ F]DV JG\ OLF]ED SUDFRZQLNyZ GRFKRG]LรกD GR Z\QDMPRZDOLฤ P\ SLฤ รผ SRNRL Z EXG\QNX EDQNX ]QDMGXMฤ F\P VLฤ QDSU]HFLZNR 3ROLWHFKQLNL SR GUXJLHM VWURQLH XO 6]ODN : U ZรกDG]H XF]HOQL RELHFDรก\ QDP SU]HND]DQLH SRPLHV]F]Hฤ Z EXG\Q NX ร $UHV]WXยด 3U]HSURZDG]ND GR REHFQHM VLHG]LE\ RGE\รกD VLฤ MXฤช SR PRLP SU]HMฤ FLX QD HPHU\WXUฤ : W\P VDP\P U QDV]D DNW\ZQRฤ รผ L UR]PDLWH SUHNXUVRUVNLH SRF]\QDQLD ]RVWDรก\ ]DXZDฤชRQH Z %UXNVH OL .RPLVMD (XURSHMVND SRฤ ZLฤ FLรกD 3ROVFH OXWRZ\ QXPHU VZRMHJR SLVPD ร 57' ,QIRยด 6SHFMDOQ\ Z\VรกDQQLN SU]\MH FKDรก GR 3ROVNL L SU]HSURZDG]Lรก SLฤ รผ Z\ZLDGyZ ] .UDMR Z\P 3XQNWHP .RQWDNWRZ\P 3URJUDPyZ 5DPRZ\FK ,Q VW\WXWHP )L]\NL 3$1 ,QVW\WXWHP %LRORJLL 'Rฤ ZLDGF]DOQHM LP 0 1HQFNLHJR 3$1 ,QVW\WXWHP 3RGVWDZRZ\FK 3UR EOHPyZ 7HFKQLNL 3$1 L ] &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND

ร

2 VZRLP OHFLX &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3. SU]\SRPQLDรกR SDฤจG]LHUQLND SRGF]DV XURF]\VWR ฤ FL NWyUD SRSU]HG]LรกD NRQIHUHQFMฤ ร 1DXND GOD EL]QH VXยด : Z\VWฤ SLHQLDFK UHNWRUD SURI .D]LPLHU]D )XUWDND L G\UHNWRU &77 -DGZLJL :LG]LV]HZVNLHM QLH ]DEUDNรกR SR G]Lฤ NRZDฤ GOD ZรกDG] UHNWRUVNLFK PLQLRQ\FK NDGHQFML ]D RSLHNฤ QDG &77 D V]F]HJyOQLH GOD SURI (OฤชELHW\ 1DFKOLN NWyUD Z U GRSURZDG]LรกD GR SRZVWDQLD MHGQRVWNL 6\PEROLF]Q\P Z\UD]HP SRG]Lฤ NL GOD FDรกHM XF]HOQL E\รก SUH]HQW SU]HND]DQ\ SU]H] G\UHNWRU :LG]LV]HZVNฤ QD Uฤ FH UHNWRUD )XUWDND ยฒ ELRJUDยฟD 7DGHXV]D .Rฤ FLXV] NL SLyUD (GPXQGD -H]LHUVNLHJR SVHXGRQLP SLVDU]D (GPXQGD .UฤฆJHUD RJรกRV]RQD GUXNLHP Z U 3R GREQ\P SUH]HQWHP XKRQRURZDQD ]RVWDรกD SURI 1DFKOLN ยฒ ]QDQD VSHFMDOLVWND Z ]DNUHVLH JRVSRGDUNL L LQฤช\QLHULL ZRGQHM RWU]\PDรกD Z\GDQฤ Z U SUDFฤ ร .RPXQLNDFMH ZRGQH L PHOLRUDFMH UROQHยด DXWRUVWZD 5RPDQD ,QJDUGHQD RMFD VรกDZQHJR ยฟOR]RID 2EGDURZDQR WHฤช SLHUZV]HJR G\UHNWRUD &77 GU 7RPDV]D 0DF]XJฤ ยฒ ZUฤ F]RQR PX ;,; ZLHF]Qฤ OLWRJUDยฟฤ NWyUฤ NLOND PLHVLฤ F\ ZF]Hฤ QLHMยซ VDP Z\VWDZLรก QD DXNFMฤ ZUD] ]H VZRLPL ERJDW\PL ]ELR UDPL ELEOLRยฟOVNLPL DE\ SR]\VNDรผ ฤ URGNL QD VW\SHQGLD GOD XF]QLyZ OLFHyZ 1RZHJR 6ฤ F]D L :DGRZLF ย

ย

รซ

ร

รฌ

รญ

รฎ

รฏ

รญ

รฐ

รฑ

รฒ

รณ

รด

รต

รถ

รท

รฌ

รณ

รธ

รญ

รน

รบ

รป

รผ

รน

รป

Kronika 3DฤจG]LHUQLN 3RVLHG]HQLH 5DG\ 3URJUDPRZHM GV 3UDF QDG =PLDQฤ ร 3ODQX ]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR :RMHZyG]WZD 0DรกRSROVNLH JRยด Z 8U]ฤ G]LH 0DUV]DรกNRZVNLP ; ยฒ ;, :\VWDZD SUDF SODVW\F]Q\FK VWXGHQWyZ , URNX :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. ร &KHรกPQR ยฒ PLDVWR ]DE\WNyZ L ]DNRFKDQ\FKยด Z *DOHULL 3. ร *LOยด 8G]LDรก SURUHNWRUD GV QDXNL Z .RQIHUHQFML 1DXNRZHM ร .RPSHWHQFMH NDGU SU]\V]รกRฤ FLฤ EUDQฤช\ FKHPLF]QHM Z 3ROVFHยด ]RUJDQL]R ZDQHM Z 7DUQRZLH Z UDPDFK REFKRGyZ MXELOHXV]X OHFLD =DNรกDGyZ $]RWRZ\FK Z 7DUQRZLH 0Rฤ FLFDFK 6$ ,QDXJXUDFMD URNX DNDGHPLFNLHJR QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM :Uฤ F]HQLH G\SORPyZ /DXUHDWRP =รกRWHM .VLฤ JL :\FKRZDQNyZ 3. -XELOHXV] OHFLD .UDNRZVNLHJR 6]SLWDOD 6SHFMDOLVW\F]QHJR LP -DQD 3DZรกD ,, 3RVLHG]HQLH =HVSRรกX 7HFKQLF]QHJR GV 3DWHQWyZ QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3. 6HPLQDULXP SRฤ ZLฤ FRQH LQQRZDFMRP Z EXGRZQLFWZLH HQHUJRRV]F]ฤ GQ\P SDV\ZQ\P ร QLHPDO ]HURHQHUJHW\F]Q\Pยด ]RUJDQL ]RZDQH SU]H] 8U]ฤ G 0DUV]DรกNRZVNL :RMHZyG]WZD 0DรกRSROVNLHJR ZUD] ] 3. 1DG]Z\F]DMQH =JURPDG]HQLH =DU]ฤ GX .UDNRZVNLHJR 3DUNX 7HFKQRORJLF]QHJR 3RVLHG]HQLH 5DG\ %LEOLRWHNL 3. ']LHฤ 2WZDUW\ :\G]LDรกX )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL 3. ร 'D\ RI (VFDSHยด ยฑ ; :L]\WD UHNWRUD L SURUHNWRUD GV NV]WDรกFHQLD L ZVSyรกSUDF\ ] ]DJUDQLFฤ ZH ZVSyรกSUDFXMฤ FHM ] 3. 3RรกWDZVNLHM 3Dฤ VWZRZHM $ND GHPLL 5ROQLF]HM QD 8NUDLQLH 33$5 6SRWNDQLH ] UHNWRUHP 3RรกWDZVNLHJR 3Dฤ VWZRZHJR 8QLZHUV\WHWX 7HFKQLF]QHJR LP -XULMD .RQGUDWLXND XF]HOQL ]DLQWHUHVRZDQHM QDZLฤ ]DQLHP ZVSyรกSUDF\ QDXNRZHM L G\GDNW\F]QHM ] 3. 8URF]\VWRฤ รผ ZUฤ F]HQLD G\SORPyZ XNRฤ F]HQLD VWXGLyZ QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3. ,QDXJXUDFMD VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK ร DUFKLWHNWXUD L EXGRZQLFWZR ]UyZQRZDฤชRQHยด QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3. ,QDXJXUDFMD VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK ร ]DU]ฤ G]DQLH EH]SLHF]Hฤ VWZHP L KLJLHQฤ SUDF\ยด Z &HQWUXP 6]NROHQLD L 2UJDQL]DFML 6\V WHPyZ -DNRฤ FL 3. 8URF]\VWRฤ รผ RWZDUFLD NROHMQHM HG\FML 6WXGLXP 3HGDJRJLF]QHJR GOD $V\VWHQWyZ L 'RNWRUDQWyZ RUJDQL]RZDQHJR SU]H] &HQWUXP 3HGDJRJLNL L 3V\FKRORJLL 3. ,QDXJXUDFMD URNX DNDGHPLFNLHJR 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX 3. ; ยฒ ; ;9,, 0Lฤ G]\QDURGRZH 7DUJL (852722/ Z .UDNRZLH =DSUH]HQWRZDQR QDMQRZV]\ SURWRW\S &\EHU5\E\ ยฒ URERWD VNRQVWUX RZDQHJR SU]H] GRNWRUDQWyZ :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3. 9, .RQIHUHQFMD ร 1DXND GOD %L]QHVXยด ]RUJDQL]RZDQD SU]H] &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3. Z UDPDFK MXELOHXV]X OHFLD

รพ

รฟ

ยฑ ; ยฑ ; ; ยฒ ;, <

;

ยฑ ;

*DOD 9,, HG\FML .RQNXUVX ร ,QQRYDWRU 0DรกRSROVNL ยด ยฒ ZUฤ F]HQLH QDJUyG ODXUHDWRP ,QWHUQDWLRQDO 86 ยฒ 3RODQG :RUNVKRS ร 0XOWLVFDOH &RPSXWDWLRQDO 0RGHOLQJ RI &RPHQWLWLRXV 0DWHULDOVยด ]RUJDQL]RZDQ\ SU]H] =DNรกDG .RQVWUXNFML ฤฉHOEHWRZ\FK ,QVW\WXWX 0DWHULDรกyZ L .RQVWUXNFML %XGRZODQ\FK 3. ;9 2JyOQRSROVND .RQIHUHQFMD 1DXNRZD 7UDNFML (OHNWU\F]QHM 6(075$. ]RUJDQL]RZDQD SU]H] :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL (OHN WU\F]QHM L .RPSXWHURZHM 3. Z =DNRSDQHP ร [ LQDF]HMยด ยฒ Z\VWDZD SUDF VWXGHQWHN URNX G\SORPRZHJR :\G]LDรกX 0DODUVWZD NUDNRZVNLHM $NDGHPLL 6]WXN 3Lฤ NQ\FK NLH UXQNX ร HGXNDFMD DUW\VW\F]QDยด Z *DOHULL 3. ร .RWรกRZQLDยด ,, 8F]HOQLDQH 6SRWNDQLH 'RNWRUDQWyZ L 0รกRG\FK 1DXNRZFyZ ]RUJDQL]RZDQH SU]H] %LXUR :VSyรกSUDF\ 0Lฤ G]\QDURGRZHM 3. Z *DOHULL 3. ร *LOยด 3RVLHG]HQLH .RQIHUHQFML 5HNWRUyZ 3ROVNLFK 8F]HOQL 7HFKQLF]Q\FK QD 3ROLWHFKQLFH :URFรกDZVNLHM ,QDXJXUDFMD ;;, HG\FML VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK ร V]DFRZDQLH QLHUXFKRPRฤ FLยด RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] 3. ZUD] ] 8QLZHUV\WH WHP (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH 8URF]\VWRฤ รผ ZUฤ F]HQLD ฤ ZLDGHFWZ XNRฤ F]HQLD VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK ร GRUDG]WZR ]DZRGRZHยด Z &HQWUXP 3HGDJRJLNL L 3V\ FKRORJLL 3. 2JรกRV]HQLH Z\QLNyZ ;,,, 2JyOQRSROVNLHJR $NDGHPLFNLHJR .RQNXUVX QD 1DMOHSV]ฤ 3UDFฤ '\SORPRZฤ 5RNX ร $UFKLWHNWXUD %H WRQRZD ยด RUJDQL]RZDQHJR SU]H] ,QVW\WXW 3URMHNWRZDQLD $UFKLWHNWRQLF]QHJR :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. 9,, ,Qฤช\QLHUVNLH 7DUJL 3UDF\ 3. ]RUJDQL]RZDQH SU]H] %LXUR .DULHU 3. 3RVLHG]HQLH =HVSRรกX 7HFKQLF]QHJR GV 3DWHQWyZ QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3. .RQFHUW PX]\NL XNUDLฤ VNLHM L SROVNLHM Z Z\NRQDQLX ]HVSRรกX IRONORU\VW\F]QHJR ร %XNRZLฤ VNLH .RORU\ยด RUD] .ZDUWHWX %DQGXU]\ VWyZ ] 8QLZHUV\WHWX Z &]HUQLRZFDFK QD 8NUDLQLH ]RUJDQL]RZDQ\ SU]H] &KyU 3. ร &DQWDWDยด Z *DOHULL 3. ร *LOยด 3RVLHG]HQLH .ROHJLXP 5HNWRUyZ 6]Nyรก :\ฤชV]\FK .UDNRZD QD 8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORฤ VNLP 6]NROHQLH ] F\NOX ร .OXE PyZF\ EL]QHVRZHJRยด UHDOL]RZDQH SU]H] $NDGHPLFNL ,QNXEDWRU 3U]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FL 3. Z UDPDFK SUR MHNWX ร $NDGHPLD 3U]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FLยด ZVSyรกยฟQDQVRZDQHJR ]H ฤ URGNyZ 1DURGRZHJR &HQWUXP %DGDฤ L 5R]ZRMX =Z\F]DMQH =JURPDG]HQLH :VSyOQLNyZ 6SyรกNL /DERUDWRULXP 0(: 'รกXEQLD 3RVLHG]HQLH .RQZHQWX 6HQLRUyZ 3. 3RVLHG]HQLH .RPLVML 1DXN 7HFKQLF]Q\FK 3$8 :\NรกDG SURI 0LFKDรกD 7XUDรก\ ร &(51 ยฒ FHQWUXP GRVNRQDรกRฤ FL WUDQVIHUX ZLHG]\ L WHFKQRORJLLยด .RQIHUHQFMD 3URUHNWRUyZ GV .V]WDรกFHQLD L GV 6WXGHQFNLFK 3ROVNLFK 8F]HOQL 7HFKQLF]Q\FK QD 3ROLWHFKQLFH *GDฤ VNLHM 3RVLHG]HQLH )XQGXV]X =DOฤ ฤชNRZHJR .37 8URF]\VWRฤ รผ ZUฤ F]HQLD G\SORPyZ XNRฤ F]HQLD VWXGLyZ QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. ,QDXJXUDFMD 9, HG\FML VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK ร ]DU]ฤ G]DQLH LQIUDVWUXNWXUฤ ORWQLVNRZฤ ยด QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. ร 1DMOHSV]H SUDNW\NL ]DU]ฤ G]DQLD SURMHNWDPL EXGRZODQR LQZHVW\F\MQ\PL QD SU]\NรกDG]LH UHDOL]DFML 3*( $UHQD Z *GDฤ VNX RUD] WXQHOX GURJRZHJR SRG 0DUWZฤ :LVรกฤ Z *GDฤ VNXยด ยฒ VHPLQDULXP ] F\NOX ร 6SRWNDQLD ,Qฤช\QLHUVNLHยด ]RUJDQL]RZDQH SU]H] NUD NRZVNL 2GG]LDรก 3ROVNLHJR =ZLฤ ]NX ,Qฤช\QLHUyZ L 7HFKQLNyZ %XGRZQLFWZD Z 6DOL .RQIHUHQF\MQHM 3. ร .RWรกRZQLDยด O

ยฑ ;

;

2SUDFRZDรกD 5HQDWD 'XGHN รฝ

Rektor i Senat 3RVLHG]HQLH 6HQDWX 3. SDฤจG]LHUQLND U 6HQDW SRGMฤ รก XFKZDรก\ Z VSUDZLH ยฒ SRZRรกDQLD F]รกRQNyZ VWDรก\FK NRPLVML VHQDFNLFK ยฒ Z\ERUX F]รกRQNyZ .RPLVML '\VF\SOL QDUQHM GV 1DXF]\FLHOL $NDGHPLFNLFK ย

=DU]ฤ G]HQLD UHNWRUD 3.

ยฒ ]DWZLHUG]HQLD ]PLDQ Z SODQLH U]HF]RZR ยฟQDQVRZ\P 3. QD URN *

ยฒ ]PLDQ Z ZLHOROHWQLP SODQLH LQZHVW\FML 3. Z ]DNUHVLH UREyW EXGRZODQ\FK L SUR MHNWRZ\FK RUD] Z SODQLH QD URN ย

L GRNWRUDQWRP QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZ VNLHM 1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH ]PLDQ Z VNรกDG]LH 8F]HOQLDQHM 2GZRรกDZF]HM .RPLVML 6W\SHQGLDOQHM 6WX GHQWyZ RUD] 8F]HOQLDQHM 2GZRรกDZF]HM .RPLVML 6W\SHQGLDOQHM 'RNWRUDQWyZ 1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH IXQNFMRQRZDQLD 3UDFRZQL %D GDฤ (GXNDFML L 5\QNX 3UDF\ QD :\G]LDOH )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL ย

1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH V]NROHQLD Z ]DNUHVLH EH]SLH F]Hฤ VWZD L KLJLHQ\ SUDF\ VWXGHQWyZ GRN WRUDQWyZ RUD] RVyE SRELHUDMฤ F\FK QDXNฤ OXE RGE\ZDMฤ F\FK ]DMฤ FLD SUDNW\F]QR WHFKQLF]QH QD 3. 1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUD ZLH ZSURZDG]HQLD ]DVDG GRNXPHQWRZD QLD SU]HELHJX VWXGLyZ RUD] VSUDZ SRPR F\ PDWHULDOQHM SU]\]QDZDQHM VWXGHQWRP ย

ย

ยฒ Z\UDฤชHQLD ]JRG\ QD QDE\FLH QLHUX FKRPRฤ FL ]DEXGRZDQHM SRรกRฤชRQHM Z ฤฉ\ZFX ยฒ RSLQLL 6HQDWX 3. GRW\F]ฤ FHM Xฤช\F]HQLD WHUHQX 3. GR SRVWRMX L ]DZUDFDQLD DX WREXVyZ NRPXQLNDFML PLHMVNLHM ย

ย

1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUD ZLH UHMHVWUX SUDF QDXNRZR EDGDZF]\FK Z UDPDFK V\VWHPX 6<1$%$ ย

.RPXQLNDW\ UHNWRUD 3. 1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUD ZLH XFKZDรก 6HQDWX 3. SRGMฤ W\FK QD SRVLH G]HQLX Z GQLX ZU]Hฤ QLD U ย

ย

(

)

2SUDFRZDรกD PJU %HDWD .RฤจPLฤ VND

,QDXJXUDFMD QRZHJR 3DQWHRQX 1DURGRZHJR ย

ย

3LRWUD L 3DZรกD ,QLFMDW\Zฤ ZVSDUรกR VZRLP DXWRU\WHWHP NUDNRZVNLH QDXNRZH ฤ UR GRZLVNR NWyUH ZVSyรกWZRU]\รกR Z U )XQGDFMฤ ร 3DQWHRQ 1DURGRZ\ยด -HGQ\P ] V\JQDWDULXV]\ DNWX ]DรกRฤช\FLHOVNLHJR IXQGDFML MHVW UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN : RSUDFRZDQLH NRQFHSFML EX GRZODQR DUFKLWHNWRQLF]QHM QRZHM QHNUR SROLL ]DDQJDฤชRZDOL VLฤ VSHFMDOLฤ FL QDV]HM XF]HOQL V]HU]HM SLVDOLฤ P\ R W\P Z QXPH U]H ร 13ยด ] PDMD U 3RGF]DV XURF]\VWRฤ FL NWyUD RGE\ รกD VLฤ ZU]Hฤ QLD NDUG 6WDQLVรกDZ ']L ZLV] SRฤ ZLฤ FLรก WDEOLFฤ XSDPLฤ WQLDMฤ Fฤ WR Z\GDU]HQLH 3UH]\GHQW .UDNRZD -DFHN 0DMFKURZVNL SRGNUHฤ OLรก ฤชH R Z\ERU]H RVyE JRGQ\FK SRFKRZDQLD Z W\P PLHMVFX GHF\GRZDรผ Eฤ G]LH VLHGPLRRVR ERZD NDSLWXรกD 3U]HZRGQLF]ฤ F\ 5DG\ )XQGDFML ร 3DQWHRQ 1DURGR Z\ยด SURI )UDQFLV]HN =LHMND PyZLรก R Z]DMHPQ\P X]XSHรกQLDQLX VLฤ 3DQWHRQX 1DURGRZHJR L ฤ ZLฤ W\QL 2SDWU]QRฤ FL %RฤชHM Z :DUV]DZLH JG]LH PLHMVFH VSRF]\QNX ]QDMGฤ SROLW\F\ L LQQH RVRE\ ฤช\FLD SXEOLF] QHJR : JURQLH REHFQ\FK QD FH UHPRQLL E\รก SURI .D]LPLHU] )XUWDN :\EyU GDW\ LQDXJXUDFML NU\SW Z NRฤ FLHOH ฤ ZLฤ W\FK 3LRWUD L 3DZรกD ย

ย

QLH MHVW SU]\SDGNRZ\ ZU]Hฤ QLD EU PLQฤ รกR ERZLHP UyZQR ODW RG ฤ PLHUFL NV 3LRWUD 6NDUJL ยฒ NWyU\ MXฤช VSRF]\ZD Z SRG]LHPLDFK NRฤ FLRรกD ยฒ ND]QRG]LHL L REURฤ F\ NDWROLF\]PX Z 3ROVFH SLHUZ V]HJR UHNWRUD $NDGHPLL :LOHฤ VNLHM 8UR F]\VWRฤ รผ PLDรกD FKDUDNWHU V\PEROLF]Q\ ]DNRฤ F]\รกD ERZLHP W\ONR ZVWฤ SQ\ HWDS WZRU]HQLD QHNURSROLL 'R WHM SRU\ SU]\ JRWRZDQR WU]\ NU\SW\ Z\GDMฤ F MHG\QLH ] SODQRZDQ\FK PLOLRQyZ ]รก : VX PLH NU\SW PD E\รผ NLONDQDฤ FLH SU]HZL G]LDQR UyZQLHฤช Z]QLHVLHQLH QD G]LH G]Lฤ FX ]D NRฤ FLRรกHP EXG\QNX QD FHOH PX]HDOQH L HGXNDF\MQH ย

ย

)RW -DQ =\FK

.UDNyZ PD QRZฤ QHNURSROLฤ QD URGRZฤ NWyUD Eฤ G]LH NRQW\QXRZDรผ WUDG\FMH VรกDZQHM 6NDรกNL ZU]Hฤ QLD RGE\รกD VLฤ FHUHPRQLD RWZDUFLD NU\SW NRฤ FLRรกD ฤ ZLฤ W\FK $SRVWRรกyZ 3LRWUD L 3DZรกD SU]\ XO *URG]NLHM 0LHMVFH ZLHF]QHJR VSRF]\QNX ]QDMGฤ WX ZLHO F\ WZyUF\ SROVNLHM NXOWXU\ L QDXNL 3U]\SRPQLMP\ ฤชH Z .U\SFLH =DVรกX ฤชRQ\FK QD 6NDรกFH Z ODWDFK ยฑ ]รกRฤชRQR GRF]HVQH V]F]ฤ WNL SLVDU]\ DUW\VWyZ L XF]RQ\FK :ฤ UyG QLFK MHVW MH GHQ SU]HGVWDZLFLHO QDXN ฤ FLVรก\FK DVWUR QRP L PDWHPDW\N WZyUFD UDFKXQNX NUD NRZLDQRZHJR 7DGHXV] %DQDFKLHZLF] NWyU\ ยฒ R F]\P PDรกR NWR G]Lฤ SDPLฤ WD ยฒ Z ODWDFK ยฑ NLHURZDรก .DWHGUฤ *HRGH]ML :\ฤชV]HM L $VWURQRPLL QD QRZR XWZRU]RQHM 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM G]LDรกDMฤ FHM MHV]F]H ZyZF]DV SRG V]\O GHP :\G]LDรกyZ 3ROLWHFKQLF]Q\FK $*+ *G\ Z U MDNR RVWDWQL WZyUFD ]R VWDรก SRFKRZDQ\ QD 6NDรกFH &]HVรกDZ 0L รกRV] UR]JRU]Dรก\ G\VNXVMH JG]LH Z SU]\ V]รกRฤ FL JU]HEDQL Eฤ Gฤ ZLHOF\ 3RODF\ 1LH GRV]รกD GR VNXWNX LGHD XWZRU]HQLD GUXJLHM NU\SW\ QD 6NDรกFH QDWRPLDVW SRVWDQRZLR QR GR WHJR FHOX SU]\VWRVRZDรผ SRG]LHPLD LQQHM ฤ ZLฤ W\QL ]QDMGXMฤ FHM VLฤ QLHGDOHNR :DZHOX ยฒ NRฤ FLRรกD ฤ ZLฤ W\FK $SRVWRรกyZ

ย

;

ZVSyáSUDFXMH ] )LUPą )DUPDFHXW\F]Qą

Pracownicy

3URIHVRU W\WXODUQ\

-DNR QDXF]\FLHO DNDGHPLFNL 3. ] SUDZLH OHWQLP VWDĪHP SUDF\ SURZD G]Lá ZV]HONLHJR URG]DMX ]DMĊFLD G\GDN W\F]QH L E\á SURPRWRUHP ZLHOX G\SORPR Z\FK SUDF LQĪ\QLHUVNLFK L PDJLVWHUVNLFK :\SURPRZDá GRNWRUyZ 1D 3. SHáQLá RERZLą]NL ]DVWĊSF\ G\UHNWRUD ,QVW\WXWX &KHPLL L 7HFKQROR JLL 2UJDQLF]QHM Z ODWDFK ± L ± L MHJR G\UHNWRUD Z ODWDFK ± RG U MHVW NLHURZQL NLHP =DNáDGX &KHPLL 2UJDQLF]QHM Z W\P LQVW\WXFLH %\á F]áRQNLHP NROHJLXP G]LH NDĔVNLHJR :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL L 7HFKQR ORJLL &KHPLF]QHM 3UDFĊ QD 3. áąF]\á Z ODWDFK ± ± ] IXQNFMą NRQVXOWDQWD QDXNRZHJR GV V\QWH]\ IDUPDFHXW\F]QHM L DQDOL]\ OHNyZ Z =DNáDGDFK )DUPDFHXW\F]Q\FK 32/)$ SyĨQLHM 3/,9$ .UDNyZ 6$ D Z ODWDFK ± ² F]áRQND 5DG\ ĝURGRZLVNRZHJR /DERUDWRULXP $QDOL] )L]\NRFKHPLF]Q\FK L %DGDĔ 6WUXNWXUDO Q\FK 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORĔVNLHJR 2G U MHVW U]HF]R]QDZFą 6WRZDU]\V]H QLD ,QĪ\QLHUyZ L 7HFKQLNyZ 3U]HP\VáX &KHPLF]QHJR Z VSHFMDOQRĞFL ÄSyáSUR GXNW\ RUJDQLF]QH´ 3URIHVRU MHVW ODXUHDWHP QDJUyG PLQL VWUD QDXNL V]NROQLFWZD Z\ĪV]HJR L WHFK QLNL Z U QDJURGD LQG\ZLGXDOQD ,,, VWRSQLD ]D SUDFĊ GRNWRUVNą Z U QDJURGD ]HVSRáRZD ,, VWRSQLD ]D Z\QLNL X]\VNDQH Z SUDF\ QDXNRZR EDGDZF]HM SW Ä%DGDQLD QDG ORWQ\PL SURGXNWDPL NRN VRZDQLD ZĊJOD Z Z\VRNRNRPRURZ\FK EDWHULDFK NRNVRZQLF]\FK´ : U X]\VNDá QDJURGĊ , VWRSQLD Z :RMH ZyG]NLP 2JyOQRNUDMRZ\P .RQNXUVLH 2V]F]ĊGQRĞFL 3DOLZ L (QHUJLL RUJDQL ]RZDQ\P SU]H] *,*( 127 Ä7U\EXQĊ /XGX´ L .RPLWHW GV 5DGLD L 7HOHZL]ML :\ UyĪQLRQ\ NLONDNURWQLH QDJURGDPL UHNWRUD 3. Z U QDJURGD ]HVSRáRZD , VWRS QLD ]D VNU\SW SW Ä3RGVWDZ\ SUHSDUDW\NL RUJDQLF]QHM F] , L ,,´ Z U QDJURGD LQG\ZLGXDOQD ,, VWRSQLD ]D SUDFĊ KDELOL WDF\MQą Z U QDJURGD ]HVSRáRZD ,, VWRSQLD ]D NVLąĪNĊ SW Ä7HFKQLND ODER UDWRU\MQD L ]DVDG\ %+3 Z FKHPLL RUJD QLF]QHM´ Z\GDQą SU]H] :17 Z :DUV]D ZLH -HGQR ] QDMZLĊNV]\FK ĞZLDWRZ\FK Z\GDZQLFWZ QDXNRZ\FK (OVHYLHU Z\UyĪ QLáR SURIHVRUD WU]\NURWQLH QDJURGDPL ]D GXĪą OLF]EĊ F\WRZDĔ MHJR SXEOLNDFML Z OD WDFK ± L ± 3RVLDGD +RQRURZą L =áRWą 2G]QDNĊ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM -HVW ĪRQDW\ PD GZLH FyUNL .DWDU]\QĊ L .DUROLQĊ RUD] MHGQą ZQXF]NĊ

3LRWU .RZDOVNL 8URG]Lá VLĊ NZLHWQLD U Z 'Ċ ELF\ 3R XNRĔF]HQLX GĊELFNLHJR OLFHXP RJyOQRNV]WDáFąFHJR SRGMąá Z U MDNR ODXUHDW ROLPSLDG\ FKHPLF]QHM VWXGLD QD :\G]LDOH &KHPLL 8QLZHUV\WHWX -D JLHOORĔVNLHJR Z .UDNRZLH .RQW\QXRZDá MH QD :\G]LDOH &KHPLF]Q\P 3ROLWHFK QLNL .UDNRZVNLHM JG]LH Z U REUR QLá SUDFĊ PDJLVWHUVNą SW Ä%DGDQLD QDG UHDNFMą DPLQREXWDQROX ] NZDVHP WUyMPHWRNV\EHQ]RHVRZ\P OXE MHJR HVWUDPL´ 3UDFĊ GRNWRUVNą SW Ä6\QWH]\ L UH DNFMH Z\EUDQ\FK SRFKRGQ\FK 1 EHQ]\OR 1 SLU\G\ORPHW\OHQRDPLQRSLU\G\Q´ Z\ NRQDQą SRG NLHUXQNLHP SURI :áDG\VáD ZD &]XE\ REURQLá ] Z\UyĪQLHQLHP QD :\G]LDOH &KHPLF]Q\P 3. Z U 6WRSLHĔ GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR X]\VNDá Z U QD SRGVWDZLH F\NOX PRQRWH PDW\F]Q\FK SXEOLNDFML SRG ZVSyOQ\P W\WXáHP Ä6WXGLD QDG PHFKDQL]PHP HOHN WUR¿ORZHM VXEVW\WXFML DPLQRSLU\G\Q´ 3U]HZyG KDELOLWDF\MQ\ ]RVWDá SU]HSURZD G]RQ\ QD :\G]LDOH &KHPLL 8QLZHUV\WH WX LP $GDPD 0LFNLHZLF]D Z 3R]QDQLX : VLHUSQLX U 3LRWU .RZDOVNL RWU]\ PDá QRPLQDFMĊ SURIHVRUVNą 3UDFĊ QD :\G]LDOH &KHPLF]Q\P 3. UR]SRF]ąá Z U : U SR X]\ VNDQLX VWRSQLD GRNWRUD ]RVWDá DGLXQNWHP QDXNRZR G\GDNW\F]Q\P Z ,QVW\WXFLH &KHPLL L 7HFKQRORJLL 2UJDQLF]QHM 3. D Z U REMąá VWDQRZLVNR SURIHVRUD QDG]Z\F]DMQHJR QD NWyU\P SUDFXMH GR FKZLOL REHFQHM ']LDáDOQRĞü QDXNRZD SURI 3LRWUD .RZDOVNLHJR REHMPXMH EDGDQLD R FKD UDNWHU]H SRGVWDZRZ\P L DSOLNDF\MQ\P *áyZQ\ QXUW EDGDĔ SRGVWDZRZ\FK GR W\F]\ V\QWH]\ RUD] ZáDĞFLZRĞFL FKH PLF]Q\FK L IDUPDNRORJLF]Q\FK ]ZLą] NyZ KHWHURF\NOLF]Q\FK ]DZLHUDMąF\FK D]RW P LQ V\QWH]\ L ZáDĞFLZRĞFL DU\ ORSLSHUD]\Q MDNR OLJDQGyZ UHFHSWRUyZ RĞURGNRZHJR XNáDGX QHUZRZHJR VHUR WRQLQRZ\FK +7 +7 Į L Į DGUHQHUJLF]Q\FK UHDNFML L ZáD ĞFLZRĞFL DPLQRSLU\G\Q QDIW\U\G\Q\ LQGDQR GLRQX ȕ NDUEROLQ EHQ]\ PLGD]ROX QLWURLPLGD]ROX LWS %DGDQLD R FKDUDNWHU]H DSOLNDF\MQ\P E\á\ ]ZLą ]DQH P LQ ] RSUDFRZDQLHP PHWRG Z\WZDU]DQLD VXEVWDQFML DNW\ZQ\FK OHNyZ JHQHU\F]Q\FK DQLUDFHWDPX

LQGDSDPLGX DOHQGURQDWH SDQWRSUD ]ROX RQGDQVHWURQX DPORG\SLQ\ MDN UyZQLHĪ ] Z\NRU]\VWDQLHP SROLPRF] QLNyZ Z FKDUDNWHU]H EH]SRSLRáRZ\FK ]DJĊV]F]DF]\ VPDUyZ SODVW\F]Q\FK F]\ ] RSW\PDOL]DFMą SURFHVX NRQGHQ VDFML VPRá\ L QDIWDOHQX Z XU]ąG]HQLDFK VFKáDG]DQLD L NRQGHQVDFML JD]X NRN VRZQLF]HJR Z .RPELQDFLH 0HWDOXU JLF]Q\P Ä+XWD .DWRZLFH´ ² =DNáDG\ .RNVRZQLF]H =G]LHV]RZLFH 'RUREHN QDXNRZ\ SURI 3LRWUD .R ZDOVNLHJR OLF]\ SXEOLNDFML -HJR SUD FH E\á\ F\WRZDQH SRQDG UD]\ LQ GHNV F\WRZDĔ +LUVFKD ZHGáXJ 6FRSXV Z\QRVL 3URIHVRU MHVW ZVSyáDXWRUHP GZyFK VNU\SWyZ MHGHQ E\á GZXNURW QLH Z]QDZLDQ\ MHGQHM NVLąĪNL RUD] SDWHQWyZ L ]JáRV]HĔ SDWHQWRZ\FK :UD] ] ZVSyáSUDFRZQLNDPL SUH]HQWR ZDá SRQDG NRPXQLNDWyZ QD ]MD] GDFK L V\PSR]MDFK QDXNRZ\FK Z NUDMX L ]D JUDQLFą %UDá XG]LDá Z SUDFDFK QD U]HF] JRVSRGDUNL QDURGRZHM XPR Z\ OXE ]OHFHQLD 5HDOL]RZDá SUDF Z UDPDFK G]LDáDOQRĞFL VWDWXWRZHM L ED GDĔ ZáDVQ\FK %\á Z\NRQDZFą WDNĪH NLHURZQLNLHP JUDQWyZ L SURMHNWX UH DOL]RZDQHJR Z UDPDFK ,QLFMDW\Z\ 7HFK QRORJLF]QHM 3URI 3LRWU .RZDOVNL ZVSyáSUDFRZDá ] WDNLPL MHGQRVWNDPL QDXNRZ\PL MDN =DNáDG &KHPLL /HNyZ L =DNáDG %DGDĔ 1RZ\FK /HNyZ ,QVW\WXWX )DUPDNRORJLL 3$1 Z .UDNRZLH =DNáDG 1HXURELR FKHPLL :\G]LDáX &KHPLL 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORĔVNLHJR :\G]LDá )DUPDFHX W\F]Q\ &08- =DNáDG 7RNV\NRORJLL $0 Z /XEOLQLH ,QVW\WXW &KHPLL 2JyOQHM L (NRORJLF]QHM 3ROLWHFKQLNL àyG]NLHM ,QVW\WXW 7HFKQRORJLL 1DIW\ Z .UDNRZLH .RQWDNW\ ] SU]HP\VáHP ]ZLą]DQH E\á\ ]H ZVSyáSUDFą ] .RPELQDWHP 0HWDOXU JLF]Q\P Ä+XWD .DWRZLFH´ ² =DNáDG\ .RNVRZQLF]H =G]LHV]RZLFH L =DNáDGD PL )DUPDFHXW\F]Q\PL 32/)$ SyĨQLHM 3/,9$ .UDNyZ 6$ 2EHFQLH DNW\ZQLH

[

]

3. FHQLRQ\P SDUWQHUHP GOD SRรกWDZVNLFK XF]HOQL

:L]\WD QD 8NUDLQLH 'HOHJDFMD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM ] UHNWRUHP SURI .D]LPLHU]HP )XUWDNLHP JRฤ FLรกD Z GQLDFK ยฑ SDฤจG]LHUQLND QD 8NUDLQLH : UDPDFK WHJR SRE\WX SU]HSURZDG]RQR UR]PR Z\ Z 3RรกWDZVNLHM 3Dฤ VWZRZHM $NDGH PLL 5ROQLF]HM 33$5 L QD 3RรกWDZVNLP 3Dฤ VWZRZ\P 8QLZHUV\WHFLH 7HFK QLF]Q\P LP -XULMD .RQGUDWLXND : UR]PRZDFK SURZDG]RQ\FK ] UHN WRU 33$5 SURI :DOHQW\Qฤ $UDQFKL\ L LQQ\PL F]รกRQNDPL NLHURZQLFWZD DNDGH PLL RPyZLRQR HIHNW\ GRW\FKF]DVRZHM ZVSyรกSUDF\ REX XF]HOQL D WDNฤชH SU]HG VWDZLRQR PRฤชOLZRฤ FL GDOV]HJR UR]ZRMX ZVSyรกSUDF\ 5HNWRU $UDQFKL\ L LQQL F]รกRQ NRZLH NLHURZQLFWZD 33$5 Z\UD]LOL GXฤชH ]DGRZROHQLH ]H ]UHDOL]RZDQHJR SU]H] 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ Z URNX L VยฟQDQVRZDQHJR SU]H] SROVNLH 0LQLVWHU VWZR 6SUDZ =DJUDQLF]Q\FK Z UDPDFK SRPRF\ ZVFKRGQLHM SURMHNWX NWyUHJR EHQHยฟFMHQWHP MHVW 33$5 : UDPDFK WHJR SURMHNWX NWyUHJR LQLFMDWRUHP L NLH URZQLNLHP E\รก SURI -DQXV] 0DJLHUD Z\EXGRZDQR LQVWDODFMฤ K\EU\GRZฤ ] RG QDZLDOQ\PL ฤจUyGรกDPL HQHUJLL RSU]\U]ฤ GRZDQฤ L RSRPLDURZDQฤ WDN ฤชH HIHNW\ MHM SUDF\ PRฤชQD REVHUZRZDรผ Z F]DVLH U]HF]\ZLVW\P Z V\VWHPLH RQ OLQH 0Rฤช QD UyZQLHฤช VWHURZDรผ Wฤ LQVWDODFMฤ SU]H] ย

ย

)RW =H ]ELRUyZ 3387

ย

5HNWRU]\ .D]LPLHU] )XUWDN L :RรกRG\PLU 2Q\V]HQNR SRGSLVXMฤ SRUR]XPLHQLH R ZVSyรกSUDF\

ODFMD WHJR W\SX Z REZRG]LH SRรกWDZVNLP 3URI .DOLQLF]HQNR NWyUD RSLHNXMH VLฤ LQVWDODFMฤ L ODERUDWRULXP RGQDZLDOQ\FK ฤจUyGHรก HQHUJLL Z 33$5 SRGNUHฤ ODรกD ฤชH NDฤชGD GHOHJDFMD RGZLHG]DMฤ FD DNDGH PLฤ NRQLHF]QLH FKFH ]REDF]\รผ LQVWDODFMฤ L HIHNW\ MHM SUDF\ 3RรกWDZVND 3Dฤ VWZRZD $NDGHPLD 5RO QLF]D GOD SRGNUHฤ OHQLD ]DVรกXJ L DNW\ZQHJR XG]LDรกX Z UR]ZRMX ODERUDWRULXP RGQD ZLDOQ\FK ฤจUyGHรก HQHUJLL QD WHM XF]HOQL QDGDรกD SURI -DQXV]RZL 0DJLHU]H W\WXรก +RQRURZHJR 3URIHVRUD 33$5 :Uฤ F]H QLH G\SORPX RGE\รกR VLฤ SDฤจG]LHUQLND Z REHFQRฤ FL UHNWRUD 3. SURI .D]LPLHU]D )XUWDND L SURUHNWRUD 3. SURI 'DULXV]D %RJGDรกD D WDNฤชH F]รกRQNyZ NLHURZQLFWZD L VHQDWX 33$5 SDฤจG]LHUQLND GHOHJDFMD 3ROLWHFK QLNL .UDNRZVNLHM VSRWNDรกD VLฤ ] UHNWRUHP 3RรกWDZVNLHJR 3Dฤ VWZRZHJR 8QLZHUV\ WHWX 7HFKQLF]QHJR LP -XULMD .RQGUDWLX ND SURI :RรกRG\PLUHP 2Q\V]HQNฤ L MHJR ZVSyรกSUDFRZQLNDPL 8QLZHUV\WHW MHVW ]D LQWHUHVRZDQ\ ZVSyรกSUDFฤ QDXNRZฤ L G\ GDNW\F]Qฤ ] 3. =JรกRVLรก FKฤ รผ ZVSyรกSUD F\ QDXNRZHM Z REV]DU]H EXGRZQLFWZD HIHNW\ZQ\FK HQHUJHW\F]QLH WHFKQRORJLL D WDNฤชH RFKURQ\ ฤ URGRZLVND -Hฤ OL FKR G]L R G\GDNW\Nฤ Z JUฤ ZFKRG]ฤ NUyWNR L GรกXJRWHUPLQRZH SUDNW\NL VWXGHQFNLH XG]LDรก Z OHWQLFK V]NRรกDFK QDXNL Mฤ ]\ND

SROVNLHJR D WDNฤชH SU]\JRWRZDQLD GR UH DOL]DFML W]Z SRGZyMQHJR G\SORPRZDQLD 5HNWRU]\ REX XF]HOQL SRGSLVDOL SURWRNyรก R GZXVWURQQHM ZVSyรกSUDF\ ย

ย

ยญ

รจ

ร

รฉ

ยญ

ร

รจ

ยซ

2ZR ODERUDWRULXP Z 33$5 MDN UyZ QLHฤช LQQH LQVWDODFMH ] RGQDZLDOQ\PL ฤจUy GรกDPL HQHUJLL Z 3ROVFH VรกXฤชฤ GR FHOyZ JU]HZF]\FK L Z\WZDU]DQLD FLHSรกHM ZRG\ Xฤช\WNRZHM LQVWDODFMH NWyUH SRZVWD รก\ Z RVWDWQLFK ODWDFK ] LQLFMDW\Z\ L SU]\ ZVSDUFLX SURI 0DJLHU\ L MHJR ]HVSRรกX ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM PRJฤ ] SR ZRG]HQLHP SHรกQLรผ UROฤ W]Z ร ODERUDWRULyZ QD RGOHJรกRฤ รผยด FR MHVW SLRQLHUVNLP UR]ZLฤ ]DQLHP Z (XURSLH 2EHFQLH SU]\JRWRZ\ ZDQ\ MHVW SURJUDP UHDOL]DFML VWXGHQFNLH JR ODERUDWRULXP NWyUH Eฤ G]LH SUDFRZDรผ SRPLฤ G]\ 3. L 33$5 1DV]D GHOHJD FMD PLDรกD RND]Mฤ ]REDF]\รผ Z 3RรกWDZLH G]LDรกDMฤ Fฤ LQVWDODFMฤ L HIHNW\ MHM SUDF\ D WDNฤชH REVHUZRZDรผ SU]H] ,QWHUQHW IXQN FMRQRZDQLH V\VWHPX VWHURZQLD L ELODQ VRZDQLD HQHUJLL GOD QLHNWyU\FK LQVWDODFML SRGREQHJR W\SX Z 3ROVFH 3RรกXGQLRZHM Z W\P QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM *R VSRGDU]H SRGNUHฤ ODOL ฤชH Vฤ GXPQL ] LQ VWDODFML ERZLHP MHVW WR SLHUZV]D LQVWD ย

ย

.RQNXUV IRWRJUDยฟF]Q\

ย

, QDJURGD GOD .LQJL .รกDSXW

ย

= RND]ML WHJRURF]Q\FK 'QL -DQD 3DZรกD ,, 3ROLWHFKQLND .UD NRZVND RJรกRVLรกD NRQNXUV IRWR JUDยฟF]Q\ SRG KDVรกHP ร 'LDORJยด 3RGF]DV ZHUQLVDฤชX Z\VWDZ\ SUDF NRQNXUVRZ\FK OLVWRSDGD PRJOLฤ P\ ]REDF]\รผ P LQ SUDFฤ ร =DXIDQLHยด QDGHVรกDQฤ SU]H] .LQJฤ .รกDSXW NWyUD ]GRE\รกD SLHUZV]ฤ QDJURGฤ )RWRJUDยฟฤ ODXUHDWNฤ UHSURGXNXMHP\ QD RVWDWQLHM VWURQLH RNรกDGNL :Lฤ FHM R NRQNXUVLH L 'QLDFK -DQD 3DZ รกD ,, QDSLV]HP\ Z QDVWฤ SQ\P ย

ย

ยญ

ยช

ร

รฉ

ยฎ

ร

ยซ

{

}

.RQIHUHQFMD Ä.21027 ´

: VWURQĊ PRWRU\]DFML SURHNRORJLF]QHM

3ROLWHFKQLND 5]HV]RZVND 3ROLWHFKQLND ĝOąVND 3ROLWHFKQLND :DUV]DZVND $ND GHPLD *yUQLF]R +XWQLF]D 8QLZHUV\WHW 2SROVNL 8QLZHUV\WHW =DFKRGQLRSRPRU VNL 8QLZHUV\WHW 5]HV]RZVNL $NDGHPLD 7HFKQLF]QR +XPDQLVW\F]QD Z %LHOVNX %LDáHM ,QVW\WXW 7UDQVSRUWX 6DPRFKR GRZHJR ,QVW\WXW %DGDĔ L 5R]ZRMX 0R WRU\]DFML %260$/ RUD] 3U]HP\VáRZ\ ,QVW\WXW 0RWRU\]DFML .RQIHUHQFML .21027 ]JRGQLH ] WUDG\FMą WRZDU]\V]\á SURJUDP RNROLF] QRĞFLRZ\ 8F]HVWQLF\ VSRWNDQLD ]ZLHG]L OL NUDNRZVNLH 0X]HXP /RWQLFWZD RUD] RSDFWZR Z 7\ĔFX 3R ZVSyOQHM NRODFML Z\VáXFKDOL GHG\NRZDQHJR LP NRQFHUWX ]HVSRáX 6NDOGRZLH

:LWROG -RUGDQ

'U LQĪ :LWROG -RUGDQ MHVW DGLXQNWHP Z =DNáD G]LH (NVSORDWDFML 3RMD]GyZ 6DPRFKRGRZ\FK L %H]SLHF]HĔVWZD 5XFKX 'URJRZHJR QD :\ G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3.

6SRWNDQLH ] SURI :RMFLHFKHP /HĞQLNRZVNLP :\GDZQLFWZR 3. RSXEOLNRZDáR NVLąĪNĊ Ä:RMFLHFK /HĞQLNRZVNL ² DUFKLWHNW RE\ZDWHO ĞZLDWD´ 3RGF]DV SURPXMąFHJR WĊ SXEOLNDFMĊ VSRWND QLD NWyUH RGE\áR VLĊ SDĨG]LHUQLND SURI /HĞQLNRZVNL Z\JáRVLá Z\NáDG Ä:ULJKW RUJDQLF]Q\´ :\NáDG E\á SRĞZLĊFRQ\ )UDQNRZL /OR\ GRZL :ULJKWRZL NWyUHJR X]QDMH VLĊ ]D QDM Z\ELWQLHMV]HJR DUFKLWHNWD DPHU\NDĔVNLH JR : Z\VWąSLHQLX SRMDZLáR VLĊ WHĪ ZLHOH RGQLHVLHĔ GR /H &RUEXVLHUD Z NWyU\P ZLHOX ZLG]L QDMZ\ELWQLHMV]HJR DUFKLWHNWD

HXURSHMVNLHJR 2EDM ]D FHO VWDZLDOL VRELH ]UHIRUPRZDQLH DUFKLWHNWXU\ 6SRWNDQLH SURZDG]Lá GU KDE LQĪ DUFK -DQ .XUHN SURI 3. UHGDNWRU SURPRZDQHM NVLąĪNL 3URI /HĞQLNRZVNL MHVW DEVROZHQWHP :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. 0D GXĪ\ GR UREHN SURMHNWRZ\ L G\GDNW\F]Q\ ]JURPD G]RQ\ SRGF]DV ZLHOX ODW SUDF\ ZH )UDQFML L 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK 6]HU]HM MHJR V\OZHWNĊ SU]HGVWDZLOLĞP\ Z QXPHU]H Ä1DV]HM 3ROLWHFKQLNL´

)RW -DQ .XUHN

QR QRZ\FK UR]ZLą]DĔ NRQVWUXNF\MQ\FK ]DVWRVRZDQLD QRZ\FK ĨUyGHá QDSĊGX QRZ\FK URG]DMyZ SDOLZ MDN L RSW\PD OL]DFML SU]HELHJX SURFHVX HNVSORDWDFML : F]DVLH G\VNXVML WRZDU]\V]ąFHM REUD GRP Z ZLHOX SU]\SDGNDFK Z\SUDFRZ\ ZDQR QRZH VSRMU]HQLH QD SUH]HQWRZDQH Z\QLNL EDGDĔ L RSUDFRZ\ZDQH ]DJDG QLHQLD MDN UyZQLHĪ SURSRQRZDQR QRZH NLHUXQNL SURZDG]HQLD GDOV]\FK SUDF 5H IHUDW\ ]RVWDá\ RSXEOLNRZDQH Z WU]HFK WR PDFK Ä&]DVRSLVPD 7HFKQLF]QHJR´ 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM 0 ] L 2UJDQL]DWRUHP NRQIHUHQFML E\á ,QVW\ WXW 3RMD]GyZ 6DPRFKRGRZ\FK L 6LOQLNyZ 6SDOLQRZ\FK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM RUD] .RPLVMD 0RWRU\]DFML .UDNRZVNLHJR 2GG]LDáX 3$1 : RWZDUFLX NRQIHUHQFML XF]HVWQLF]\OL SURUHNWRU 3. SURI -DQ .D ]LRU G]LHNDQ :\G]LDáX 0HFKDQLF]QHJR SURI /HV]HN :RMQDU SU]HZRGQLF]ąF\ .RPLVML 0RWRU\]DFML 2GG]LDáX .UDNRZ VNLHJR 3$1 SURI %ROHVáDZ 6WRODUVNL KRQRURZ\ SU]HZRGQLF]ąF\ 3ROVNLHJR 7R ZDU]\VWZD 1DXNRZHJR 0RWRU\]DFML SURI &H]DU\ 6]F]HSDQLDN SU]HZRGQLF]ąF\ 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD 1DXNRZHJR 6LO QLNyZ 6SDOLQRZ\FK SURI -HU]\ 0HUNLV] =DJUDQLF]QL XF]HVWQLF\ NRQIHUHQFML UHSUH]HQWRZDOL &RYHQWU\ 8QLYHUVLW\ 8. 8QLYHUVLW\ =LOLQD 8QLYHUVLW\ RI $SSOLHG 6FLHQ FH %LHO±%LHQQH 6LEHULDQ )HGHUDO 8QLYHUVLW\ 9LOQLXV *HGLPLQDV 7HFKQLFDO 8QLYHUVLW\ = SROVNLFK LQVW\WXFML QDXNRZ\FK L EDGDZF]\FK REHFQH E\á\ 3ROLWHFKQLND /XEHOVND 3ROLWHFKQLND àyG]ND 3ROLWHFK QLND 3R]QDĔVND 3ROLWHFKQLND 5DGRPVND

)RW -DQ =\FK

VSHFMDOLVWyZ ] XF]HOQL SROVNLFK L ]DJUDQLF]Q\FK LQVW\WXWyZ EUDQ ĪRZ\FK RUD] ¿UP PRWRU\]DF\MQ\FK XF]HVWQLF]\áR Z 0LĊG]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 0RWRU\]DF\MQHM Ä.21027 ´ ]DW\WXáRZDQHM Ä%XGRZD L HNV SORDWDFMD SRMD]GyZ VDPRFKRGRZ\FK ² EH]SLHF]HĔVWZR L RFKURQD ĞURGR ZLVND´ .RQIHUHQFMD RGE\áD VLĊ ± ZU]HĞQLD Z .UDNRZLH QD WHUHQLH NDP SXVX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z &]\ Ī\QDFK 3UREOHPDW\ND NRQIHUHQFML SR ĞZLĊFRQD E\áD ]DJDGQLHQLRP PDMąF\P QD FHOX SRSUDZĊ VWDQX ĞURGRZLVND QD WXUDOQHJR L ]PQLHMV]HQLH ]DJURĪHĔ GOD Ī\FLD L ]GURZLD OXG]NLHJR 3RWU]HED SRV]XNLZDQLD SURHNROR JLF]Q\FK L SRGQRV]ąF\FK EH]SLHF]HĔ VWZR UR]ZLą]DĔ Z G]LHG]LQLH PRWRU\]DFML ]\VNXMH QD ]QDF]HQLX ] XZDJL QD VWDá\ JOREDOQ\ SU]\URVW OLF]E\ VDPRFKRGyZ FR ZSá\ZD QD VWDQ V\VWHPX ÄXF]HVWQLN UXFKX ² SRMD]G ² RWRF]HQLH´ 2ED WH ]DJDG QLHQLD Vą LVWRWQ\PL HOHPHQWDPL PDMąF\PL ZSá\Z QD ]UyZQRZDĪRQ\ UR]ZyM ĞZLDWD 2EUDG\ WRF]\á\ VLĊ Z WU]HFK VHN FMDFK Ä%XGRZD VDPRFKRGyZ´ Ä6LOQLNL VSDOLQRZH´ Ä(NVSORDWDFMD SRMD]GyZ L VLO QLNyZ VSDOLQRZ\FK´ :\JáRV]RQR UH IHUDWyZ Z W\P GRW\F]ąF\FK EXGRZ\ SRMD]GyZ QD WHPDW VLOQLNyZ VSDOLQR Z\FK L QD WHPDW HNVSORDWDFML : Z\ VWąSLHQLDFK SUH]HQWRZDQR RVLąJQLĊFLD SRV]F]HJyOQ\FK RĞURGNyZ QDXNRZ\FK Z ]DNUHVLH EDGDĔ QDG RJUDQLF]HQLHP QLHNRU]\VWQHJR RGG]LDá\ZDQLD SRMD]GyZ QD RWRF]HQLH 3UDFH WH GRW\F]\á\ ]DUyZ

3URI :RMFLHFK /HĞQLNRZVNL ] SUDZHM Z UR] PRZLH ] SURI :LWROGHP &ĊFNLHZLF]HP O

9,, 6HPLQDULXP :,%526=<1

-DN ]DSRELHJDü KDáDVRZL L GUJDQLRP Z\ZRáDQ\P SU]H] WUDQVSRUW V]\QRZ\

OLQLL NROHMRZ\FK R REFLąĪHQLX UXFKHP SRZ\ĪHM SU]HMD]GyZ QD URN´ PJU LQĪ 0DFLHM +DáXFKD GU LQĪ -D QXV] %RKDWNLHZLF] PJU LQĪ 6HEDVWLDQ %LHUQDFNL 3UH]HQWDFMH WHFKQLF]QH GRW\F]ąFH QRZRF]HVQ\FK UR]ZLą]DĔ ZLEURL]RODFML QDZLHU]FKQL V]\QRZ\FK L ĞURGNyZ RFKUR Q\ EXG\QNyZ SU]HG GUJDQLDPL SU]HG VWDZLá\ ¿UP\ VSRQVRUXMąFH VHPLQDULXP %6: &$/(1%(5* ZUD] ] -25'$+/ 3)(,)(5 *(5% *(7=1(5 6,.$ 7,1(6 D WDNĪH (..20 7D RVWDWQLD ]D SUH]HQWRZDáD VZRMH GRNRQDQLD ] ]DNUHVX RFKURQ\ ĞURGRZLVND SU]HG KDáDVHP Z\ ZRáDQ\P HNVSORDWDFMą WUDQVSRUWX V]\QR ZHJR 3U]HGVLĊELRUF\ XUXFKRPLOL WDNĪH VZRMH VWRLVND KDQGORZR LQIRUPDF\MQH : G\VNXVML NWyUD VWDQRZLáD LVWRWQą F]ĊĞü VHPLQDULXP SRUXV]DQR NZHVWLH QLHXZ]JOĊGQLDQLD OXE EáĊGQHJR XZ]JOĊG QLDQLD ZSá\ZX GUJDĔ QD EXG\QNL L QD OX G]L Z EXG\QNDFK Z WZRU]RQ\FK QD HWDSLH SU]\JRWRZDQLD LQZHVW\FML RSUDFRZDQLDFK ĞURGRZLVNRZ\FK RFHQD RGG]LDá\ZDQLD QD ĞURGRZLVNR NDUWD LQIRUPDF\MQD SU]HGVLĊ Z]LĊFLD OXE UDSRUW R RGG]LDá\ZDQLX SU]HG VLĊZ]LĊFLD QD ĞURGRZLVNR D Z NRQVH NZHQFML ² Z GHF\]MDFK ĞURGRZLVNRZ\FK 3U]HGVWDZLRQH Z UHIHUDWDFK SU]\NáDG\ QHJDW\ZQ\FK VNXWNyZ ]DVWRVRZDQLD ZL EURL]RODFML QDZLHU]FKQL V]\QRZ\FK EH] RGSRZLHGQLHJR GREUDQLD MHM SDUDPHWUyZ QS VNRSLRZDQLH UR]ZLą]DĔ ]DVWRVRZD Q\FK Z LQQ\P PLHMVFX VSRZRGRZDá\ ĪH GXĪR XZDJL SRĞZLĊFRQR NRQLHF]QRĞFL SURMHNWRZDQLD ZLEURL]RODFML QDZLHU]FKQL V]\QRZ\FK '\VNXWRZDQR WDNĪH QDG NR QLHF]QRĞFLą ]PLDQ SU]HSLVyZ GRW\F]ą

)RW -DQ =\FK

: GQLDFK L ZU]HĞQLD ,QVW\WXW 0HFKDQLNL %XGRZOL 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM JRĞFLá Z .UDNRZLH XF]HVW QLNyZ VHPLQDULXP :,%526=<1 7R SRĞZLĊFRQH ]DJDGQLHQLRP RFKURQ\ ĞURGRZLVND SU]HG KDáDVHP L GUJDQLDPL JHQHURZDQ\PL SRGF]DV EXGRZ\ L HNVSORDWDFML LQIUDVWUXNWXU\ WUDQVSRUWX V]\QRZHJR VHPLQDULXP RGE\ZD VLĊ RG U : FRURF]Q\P VLyGP\P ] NR OHL VSRWNDQLX Z]LĊáR XG]LDá RNRáR XF]HVWQLNyZ NWyU]\ UHSUH]HQWRZDOL SU]HGVLĊELRUVWZD ]ZLą]DQH ] SURMHNWR ZDQLHP EXGRZą RUD] ] HNVSORDWDFMą NROHL P LQ 3/. 3.3 PHWUD 0HWUR :DUV]DZVNLH WUDPZDMyZ P LQ 7UDP ZDMH :DUV]DZVNLH 2EHFQL E\OL UyZ QLHĪ SU]HGVWDZLFLHOH HXURSHMVNLFK ¿UP SURGXNXMąF\FK QRZRF]HVQH PDWHULDá\ ZLEURL]RODF\MQH : WUDNFLH GZXGQLRZ\FK REUDG Z\ JáRV]RQR Z\NáDGyZ SUREOHPRZ\FK Ä.U\WHULD RFHQ\ ZSá\ZX GUJDĔ QD OXG]L Z EXG\QNDFK L LFK ]DVWRVRZDQLD Z SUDN W\FH´ SURI -DQXV] .DZHFNL Ä=DVDG\ XZ]JOĊGQLDQLD RFKURQ\ ĞURGRZLVND SU]HG GUJDQLDPL SU]\ PRGHUQL]DFML QD ZLHU]FKQL V]\QRZ\FK´ GU LQĪ .U]\V]WRI .R]LRá GU KDE LQĪ .U]\V]WRI 6W\SXáD SURI 3. Ä:\EUDQH Z\QLNL EDGDĔ SU]H QRV]HQLD GUJDĔ ] WXQHOX PHWUD QD NRQ VWUXNFMĊ EXG\QNX´ PJU LQĪ 3LRWU 6WHF] GU KDE LQĪ .U]\V]WRI 6W\SXáD SURI 3. Ä,QVWUXPHQW\ RFKURQ\ ĞURGRZLVND Z 3.3 3/. 6$´ PJU LQĪ 8UV]XOD 0L FKDMáRZ Ä:\EUDQH ]DJDGQLHQLD GRW\ F]ąFH PDS DNXVW\F]Q\FK L SURJUDPyZ RFKURQ\ ĞURGRZLVND SU]HG KDáDVHP GOD

F\FK RFKURQ\ ĞURGRZLVND SU]HG KDáDVHP D Z V]F]HJyOQRĞFL REQLĪHQLD QRUP RNUH ĞODMąF\FK GRSXV]F]DOQH SR]LRP\ KDáDVX WDN DE\ ]DSRELHF SRZVWDZDQLX Z QDGPLD U]H HNUDQyZ DNXVW\F]Q\FK SU]\ RND]ML EX GRZ\ QRZ\FK OXE PRGHUQL]DFML GRW\FKF]D VRZ\FK OLQLL NROHMRZ\FK 2EUDG\ VHPLQDULXP RWZRU]\á QLĪHM SRGSLVDQ\ SU]HZRGQLF]ąF\ NRPLWHWX RU JDQL]DF\MQHJR D XF]HVWQLNyZ SRZLWDOL SURI /HV]HN 0LNXOVNL ² SURUHNWRU 3. GU KDE LQĪ 7DGHXV] 7DWDUD SURI 3. ² G]LHNDQ :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL /ąGRZHM 3. RUD] SURI -DQXV] .DZHFNL ² G\UHNWRU ,QVW\WXWX 0HFKDQLNL %XGRZOL 3. 3DWURQD WHP PHGLDOQ\P VHPLQDULXP REMĊOL LQWHU QHWRZ\ Ä3257$/ '52*2:< ² HGURJD´ RUD] F]DVRSLVPD Ä,1)5$6758.785$ /XG]LH ² ,QQRZDFMH ² 7HFKQRORJLH´ Ä'52*, %XGRZQLFWZR ,QIUDVWUXNWXUDOQH´ L Ä,QIUDVWUXNWXUD 7UDQVSRUWX´

3DUODPHQW (XURSHMVNL Z %UXNVHOL JG]LH G\VNXWRZDQR R ZVSLHUDQLX PáRG\FK LQ Ī\QLHUyZ RUD] ]ZLHG]LOL 3DU\Ī L :LHGHĔ %\OL WHĪ Z RĞURGNX &(51 SRG *HQHZą JG]LH NRU]\VWDMąF ] WUZDMąFHM ZáDĞQLH SU]HUZ\ NRQVHUZDF\MQHM PLHOL U]DGNą RND]MĊ ]MHFKDQLD GR SRG]LHPQHJR WXQH OX NWyU\ VNU\ZD QDMZLĊNV]\ LQVWUXPHQW ZVSyáF]HVQHM QDXNL ² :LHONL =GHU]DF]

.U]\V]WRI 6W\SXáD 'U KDE LQĪ .U]\V]WRI 6W\SXáD SURI 3. SUDFX MH Z ,QVW\WXFLH 0HFKDQLNL %XGRZOL 3.

6WXGHQFL RNR Z RNR ] /+& : UDPDFK G]LDáDOQRĞFL )RUXP 8F]HOQL 7HFKQLF]Q\FK RGE\á VLĊ Z GQLDFK ± ZU]HĞQLD Z\MD]G ]DJUD QLF]Q\ ]RUJDQL]RZDQ\ SU]H] 6DPRU]ąG 6WXGHQFNL 3. :]LĊáR Z QLP XG]LDá SR QDG RVyE ] ZV]\VWNLFK Z\ĪV]\FK V]Nyá WHFKQLF]Q\FK Z 3ROVFH 8F]HVWQLF\ Z\MD]GX RGZLHG]LOL 8QL ZHUV\WHW 7HFKQRORJLF]Q\ Z %HUOLQLH

+DGURQyZ /+& 0RJOL SU]\MU]Hü VLĊ ] EOLVND ROEU]\PLHPX GHWHNWRURZL &06 : VXPLH XF]HVWQLF\ Z\MD]GX SRNR QDOL SRQDG NP VSĊG]DMąF SUDZLH JRG]LQ Z DXWRNDU]H *áyZQ\P NRRU G\QDWRUHP SU]HGVLĊZ]LĊFLD E\á SU]HZRG QLF]ąF\ 5DG\ 8F]HOQLDQHM 663. 'DQLHO .RVWU]HZD

{

}

ย

}

ย

*DOD ODXUHDWyZ .RQNXUVX ร ,QQRYDWRU 0DรกRSROVNL ยด QD 3.

,QQRZDF\MQL Z UHJLRQLH SDฤจG]LHUQLND SRGF]DV VSHFMDO QHM XURF]\VWRฤ FL ]RUJDQL]RZDQHM SU]H] &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQROR JLL 3. RJรกRV]RQR QD]Z\ SU]HGVLฤ ELRUVWZ NWyUH ]DVรกXฤช\รก\ QD PLDQR QDMEDUG]LHM LQQRZDF\MQ\FK Z UHJLR QLH PDรกRSROVNLP *DOD VWDQRZLรกD ]ZLHฤ F]HQLH 9, .RQIHUHQFML ร 1DXND GOD %L]QHVXยด RGE\ZDMฤ FHM VLฤ WHJR GQLD QD 3. 2 W\WXรก ,QQRYDWRUD 0DรกRSROVNL XELH JD VLฤ FR URNX NLONDG]LHVLฤ W SU]HGVLฤ ELRUVWZ ] UHJLRQX ,GHฤ NRQNXUVX MHVW ZVSLHUDQLH W\FK ยฟUP NWyUH ZGUDฤชDMฤ QRZH WHFKQRORJLH LQQRZDF\MQH UR] ZLฤ ]DQLD SURGXNF\MQH XVรกXJRZH PDU NHWLQJRZH F]\ RUJDQL]DF\MQH =GDQLHP RUJDQL]DWRUyZ ยฒ &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3. L 8U]ฤ GX 0DUV]DรกNRZ VNLHJR :RMHZyG]WZD 0DรกRSROVNLHJR ยฒ GREU\ SU]\NรกDG PRฤชH SRPyF Z DN W\ZL]DFML SRVWDZ SU]HGVLฤ ELRUF]\FK Z SURPRZDQLX QRZDWRUVNLHJR SRGHM ฤ FLD GR EL]QHVX NWyUHJR QLHRGรกฤ F]Q\P HOHPHQWHP Eฤ G]LH RWZDUWRฤ รผ QD ฤ PLDรกH SRP\Vรก\ L NRQVHNZHQFMD ZH ZGUDฤชDQLX QRZ\FK WHFKQRORJLL :DฤชQH E\ 0DรกR SROVNฤ XF]\QLรผ PLHMVFHP SU]\MD]Q\P LQQRZDF\MQRฤ FL NWyUD PDMฤ F VZH ฤจUyGรกD Z EDGDQLDFK QDXNRZ\FK ZHU\ยฟNXMH VLฤ Z RWRF]HQLX JRVSRGDUF]\P .DSLWXรกD NRQNXUVX REUDGXMฤ FD SRG SU]HZRGQLFWZHP UHNWRUD 3. SURI .D ]LPLHU]D )XUWDND Z\รกRQLรกD ODXUHDWyZ Z WU]HFK NDWHJRULDFK SU]HGVLฤ ELRU VWZR Z VNDOL ร PLNURยด PDรกH L ฤ UHGQLH :V]\VF\ SRFKRG]ฤ ] .UDNRZD : JUX SLH PLNURSU]HGVLฤ ELRUVWZ X]QDQLH MX URUyZ ]GRE\รกD ยฟUPD 9,6 ,19(17,6 6S ] R R 2SUDFRZDQD SU]H] QLฤ WHFKQRORJLD WHUPRL]RODFML SU]HV]NOHฤ 683(5:,1'2:6 XPRฤชOLZLD SURGXN FMฤ OHNNLFK SU]H]LHUQ\FK HOHPHQWyZ NRQVWUXNFML EXG\QNyZ R SDUDPHWUDFK OHSV]\FK QLฤช ฤ FLDQD EXG\QNX SDV\Z QHJR -DN Z\MDฤ QLรก SRGF]DV NRQIHUHQFML SUDVRZHM SUH]HV ยฟUP\ ยฒ $QWRQL .RVWND ยฒ SRP\Vรก QD VWZRU]HQLH V]\E ]HVSROR Q\FK R EDUG]R GREU\FK ZรกDฤ FLZRฤ FLDFK WHUPRL]RODF\MQ\FK WR RGSRZLHGฤจ QD ]DSRWU]HERZDQLH EXGRZQLFWZD HQHUJR RV]F]ฤ GQHJR WDNLH UR]ZLฤ ]DQLD PRJฤ E\รผ VWRVRZDQH QDZHW Z EXG\QNDFK ]HURHQHUJHW\F]Q\FK WDNฤชH QD Z\PR JL QRZHM G\UHNW\Z\ HQHUJHW\F]QHM 8( ย

ย

)RW -DQ =\FK

ย

ยก

RSLVX EDGDฤ (.* RUD] SURZDG]Lรผ WHOH PRQLWRULQJ SDFMHQWyZ 1DJURGฤ - %XรกND ]DGHG\NRZDรก ]HVSRรกRZL VZRLFK ZVSyรก SUDFRZQLNyZ SRGNUHฤ ODMฤ F ฤชH WR RQL LFK NUHDW\ZQRฤ รผ VWDQRZL QDMZLฤ NV]ฤ ZDUWRฤ รผ ยฟUP\ /DXUHDWHP Z NDWHJRULL ร SU]HGVLฤ ELRUVWZR ฤ UHGQLHยด ]RVWDรกD ยฟUPD 60$< 6S ] R R -XURU]\ QDJURG]LOL Mฤ ]D NRP SDNWRZฤ MHGQRVWNฤ QDSRZLHWU]DMฤ Fฤ L6:$< $'$37,9(ย F]\OL XQLNDWRZH Z\NRU]\VWXMฤ FH WHFKQLNL V]WXF]QHM LQ WHOLJHQFML XU]ฤ G]HQLH ZHQW\ODF\MQH NWyUHJR ]DGDQLHP MHVW ]DSHZQLHQLH EH]SLHF]Hฤ VWZD OXG]LRP SU]HE\ZD Mฤ F\P Z EXG\QNDFK Z F]DVLH SRฤชDUX =DSRELHJD RQR ]DG\PLHQLX GUyJ HZD NXDF\MQ\FK D G]Lฤ NL ]DVWRVRZDQLX PRGHOL G\QDPLF]Q\FK ]EXGRZDQ\FK ]D SRPRFฤ VLHFL QHXURQRZ\FK SRWUDIL XZ]JOฤ GQLDรผ ]PLHQLDMฤ FH VLฤ ZDUXQNL 3UH]HV ILUP\ 0DUHN 0DM SRGNUHฤ ODรก ฤชH Z\QDOD]HN VWDQRZL HIHNW ZVSyรกSUDF\ ] :\G]LDรกHP $XWRPDW\NL 3ROLWHFKQLNL :DUV]DZVNLHM L ILUPฤ 3OXP L FKRรผ VLHรผ SRVLDGD ]DOHGZLH QHXURQyZ WR MHVW WR GXฤชH SROVNLH RVLฤ JQLฤ FLH ER DQL -DSRฤ F]\NRP DQL $PHU\NDQRP QLH XGDรกR VLฤ Z\P\ฤ OLรผ GRW\FKF]DV QLF]H JR SRGREQHJR :\QDOD]NLHP LQWHUH VXMฤ VLฤ Z $UDELL 6DXG\MVNLHM 0DOH]ML 6LQJDSXU]H L RF]\ZLฤ FLH Z 3ROVFH D ]DSRWU]HERZDQLH MHVW WDN GXฤชH ฤชH MXฤช G]Lฤ PRฤชQD E\ W\ONR QD WHM SRGVWD ZLH XUXFKRPLรผ IDEU\Nฤ ]DWUXGQLDMฤ Fฤ GR SURGXNFML W\V RVyE : VWDUV]H PRGHOH XU]ฤ G]HQLD MHVW Z\SRVDฤชDQ\ RELHNW 6N\7RZHU ZH :URFรกDZLX ยฒ MH GHQ ] QLHZLHOX HXURSHMVNLFK RELHNWyZ NWyU\ Eฤ G]LH VSHรกQLDรก ZV]\VWNLH NU\WH ULD EXG\QNX EH]SLHF]QHJR :\UyฤชQLHQLH ]D NRQVHNZHQFMฤ ZH ZGUDฤชDQLX LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ Z SU]HGVLฤ ELRUVWZLH NDSLWXรกD NRQNXUVR ZD SU]\]QDรกD 3URPRV 6S ] R R )LUPD RG ODW ZVSyรกSUDFXMH ] :\G]LDรกHP ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3. Z ]DNUHVLH ZGUDฤชDQLD Z\QLNyZ EDGDฤ QDXNRZ\FK SRPLPR ฤชH Z VZHM G]LD รกDOQRฤ FL NRQFHQWUXMH VLฤ QD REVรกXG]H WHFKQLF]QHM QLHUXFKRPRฤ FL L ]DU]ฤ G]DQLX QLHUXFKRPRฤ FLDPL : W\P URNX ]JรกRVLรกD QD NRQNXUV Sรก\Wฤ GR GUHQDฤชX GUyJ ,=23(7 5 3RP\Vรก ]RVWDรก RSUDFR ZDQ\ ZVSyOQLH ] 6DPRG]LHOQฤ .DWHGUฤ ย

7HFKQRORJLD MHVW SUDZLH JRWRZD GR PD VRZHJR ]DVWRVRZDQLD D GHF\GXMฤ FH UR]PRZ\ ] DPHU\NDฤ VNLP SURGXFHQWHP ZHV]รก\ Z ID]ฤ NRฤ FRZฤ 2 ]DVWRVRZDQLX VZRMHJR SURGXNWX 6LOYHUPHGLF &DUGLR ยฒ NRPSOHNVRZHJR UR]ZLฤ ]DQLD LQIRUPDW\F]QHJR ZVSRPD JDMฤ FHJR GLDJQRVW\Nฤ NDUGLRORJLF]Qฤ ยฒ PyZLรก -DURVรกDZ %XรกND ZLFHSUH]HV 6LOYHUPHGLD 6S ] R R ยฟUP\ X]QDQHM ]D QDMEDUG]LHM LQQRZDF\MQฤ Z NDWHJRULL ร PDรก\FK SU]HGVLฤ ELRUVWZยด ,QIRUPDW\ND ZFDOH QLH PXVL E\รผ QXGQD D R W\P ฤชH MHVW Xฤช\WHF]QD ฤ ZLDGF]\ OHWQLH GR ฤ ZLDGF]HQLH MHJR SU]HGVLฤ ELRUVWZD NWy UH GRVWDUF]D V\VWHP\ ZVSLHUDMฤ FH LGHฤ H PHG\F\Q\ 3ODWIRUP\ WHOHPHG\F]QH ยฟUP\ Z\NRU]\VW\ZDQH Vฤ GR VSHFMDOL VW\F]Q\FK EDGDฤ SU]HVLHZRZ\FK QS DXGLRORJLF]Q\FK DOHUJRORJLF]Q\FK QHX URORJLF]Q\FK RQNRORJLF]Q\FK Z FHODFK WHOHGLDJQRVW\F]\FK Z WHOHRSLHFH L WHOH PRQLWRULQJX ']Lฤ NL 6LOYHUPHGLF &DUGLR LQVW\WXFMH PHG\F]QH Eฤ Gฤ PRJรก\ WZR U]\รผ FHQWUD ฤ ZLDGF]ฤ FH XVรกXJL ]GDOQHJR ย

ย

PD VHQV FKRü SRFKáDQLD ZLHOH HQHUJLL F]DVX L SLHQLĊG]\ 3RWZLHUG]D WR WDN ĪH SU]\NáDG ]DSURV]RQHJR GR XG]LDáX Z JDOL 5RPDQD 0DUW\Q\ ² ZáDĞFLFLHOD /DERUDWRULXP /50 ² NWyU\ ]UH]\JQR ZDá ] NDULHU\ QDXNRZHM NLHG\ SU]HG KDELOLWDFMą VWUDFLá RSLHNXQD QDXNRZHJR DOH SRVWDQRZLá Z LQQ\ VSRVyE Z\NRU]\ VWDü VZyM QDXNRZ\ GRUREHN 2EHFQLH MHJR ¿UPD MHVW OLGHUHP Z G]LHG]LQLH EDGDQLD VWDORZ\FK OLQ NRQVWUXNFML UXUR Z\FK ]D SRPRFą PHWRG QLHQLV]F]ąF\FK UR]SURV]RQHJR VWUXPLHQLD PDJQHW\F] QHJR L VSU]HGDMH VZRMH XVáXJL QD FD á\P ĞZLHFLH QDMZDĪQLHMV]H U\QNL WR $]MD 3RáXGQLRZR :VFKRGQLD 7XUFMD &KLOH :LHG]D MHVW SRWU]HEQD Z SU]HP\ĞOH D QLH W\ONR QD XF]HOQL ² WDN 5 0DUW\QD VSXHQWRZDá WHJRURF]Qą HG\FMĊ NRQNXU VX ² ZLĊF MHĞOL NWRĞ PD WU]\G]LHĞFL SDUĊ ODW SUDFXMH QD XF]HOQL L QLH PD ZLGRNyZ QD 1DJURGĊ 1REOD WR OHSLHM ĪHE\ XVWą SLá PLHMVFD PáRG\P 3R]RVWDMH PLHü QDG]LHMĊ ĪH ² MDN PyZLá UHSUH]HQWXMąF\ PDUV]DáND ZRMH ZyG]WZD PDáRSROVNLHJR 7RPDV] 6]DQ VHU ² QDJURG]RQH LQQRZDF\MQH SUR GXNW\ WHFKQRORJLH ]RVWDQą ZáDĞFLZLH XORNRZDQH QD U\QNX QD W\P EĊG]LH P LQ SROHJDáD SRPRF 80:0 L ]D URN EĊG]LH PRĪQD PyZLü R NRQNUHWDFK 3U]HV]NR Gą Z UR]ZRMX LQQRZDF\MQ\FK ¿UP QD FR ]ZUyFLá XZDJĊ MHGHQ ] QDJURG]RQ\FK 0DUHN 0DM Vą QDGDO SU]HWDUJL SXEOLF] QH Z NWyU\FK NOXF]RZH NU\WHULXP VWDQR ZL FHQD D ZLDGRPR ĪH LQQRZDF\MQRĞü NRV]W\ SRPQDĪD

)RW -DQ =\FK

/DXUHDFL L Z\UyĪQLHQL Z NRQNXUVLH 2G OHZHM -DURVáDZ %XáND L ,UHQHXV] :RFKOLN 6LOYHUPHGLD 6S ] R R 0DUHN 0DM 60$< 6S ] R R $QWRQL .RVWND 9,6 ,19(17,6 6S ] R R RUD] %RJGDQ 3U]\EHN 3URPRV 6S ] R R

&KHPLL L 7HFKQRORJLL 7ZRU]\Z 6]WXF] Q\FK 3. 3URGXNW RWU]\P\ZDQ\ MHVW QD GURG]H UHF\NOLQJX PDWHULDáRZHJR SRXĪ\WNRZ\FK EXWHOHN W\SX 3(7 Syá PHWUD NZDGUDWRZHJR Sá\W\ X]\VNXMH VLĊ ] ]PLHORQ\FK EXWHOHN ZLĊF PD ZDORU\ WHFKQRORJLL SURHNRORJLF]QHM D QDGWR MHVW PDWHULDáHP EXGRZODQ\P R XQLNDWRZ\FK ZáDĞFLZRĞFLDFK P LQ Z\VRND Z\WU]\PDáRĞü QD ĞFLVNDQLH 0RĪQD JR Z\NRU]\VWDü GR GUHQDĪX IXQ GDPHQWyZ ĞFLDQ SLZQLF RJURGyZ ER LVN WDNĪH GR WHUPRL]RODFML RUD] L]RODFML DNXVW\F]QHM 3RVLDGD DSUREDWĊ WHFK QLF]Qą ,7% RUD] DWHVW KLJLHQLF]Q\ 3=+ , R LOH MDN Z\]QDá SUH]HV ¿UP\ %RJGDQ

: WHJRURF]Q\P VLyGP\P NRQ NXUVLH Z]LĊáR XG]LDá ¿UP UHSUH ]HQWXMąF\FK UyĪQH EUDQĪH 'R SLHUZ V]HJR HWDSX ]DNZDOL¿NRZDQR ² QD SRGVWDZLH DXWRSUH]HQWDFML L GRNX PHQWDFML RVLąJQLĊü ² ¿UP VSR ĞUyG NWyU\FK Z\áRQLRQR 7R Z QLFK QLH]DOHĪQL HNVSHUFL SUDFRZQLF\ QD XNRZL XF]HOQL L LQVW\WXWyZ EDGDZF]R UR]ZRMRZ\FK SU]HSURZDG]LOL DXG\W WHFKQRORJLF]Q\ 2FHQLH SRGGDQR SD UDPHWU\ GHF\GXMąFH R LQQRZDF\MQR ĞFL ¿UP\ SURGXNWX XVáXJL F]\ WHFKQR ORJLL 'R ¿QDáX ]DSURV]RQR QDMOHSLHM RFHQLRQ\FK ¿UP /DXUHDWyZ Z\EUDQR Z WU]HFK NDWHJRULDFK SU]HGVLĊELRU ®

3U]\EHN ² XGDáR VLĊ X]\VNDü SDWHQW L QDZHW UR]SRF]ąü SURGXNFMĊ WR NáR SRWX SU]\VSDU]D ]E\W SURGXNWX 3á\WD ,=23(7 5 MHVW ERZLHP PDWHULDáHP XQLNDWRZ\P L WUXGQ\P GR SRUyZQDQLD ] W\PL NWyUH Vą REHFQLH Z VSU]HGDĪ\ :LHU]\ MHGQDN ĪH G]LĊNL SRPRF\ &77 3. SURGXNW WDNL MDN ,=23(7 5 ]DZRMXMH U\QHN L WR QLH W\ONR SROVNL 1DJURG]RQH ¿UP\ SRWZLHUG]DMą WH]Ċ LĪ ZLHOROHWQLH ]DDQJDĪRZDQLH Z G]LD áDQLD LQQRZDF\MQH SURFHQWXMH L SURZD G]L GR VXNFHVX QLH W\ONR Z Z\PLDU]H V\PEROLF]QHM VWDWXHWNL L RNROLF]QRĞFLR ZHJR G\SORPX ĪH WUDQVIHU Z\QLNyZ EDGDĔ QDXNRZ\FK GR SU]HGVLĊELRUVWZ

VWZR Z VNDOL ÄPLNUR´ PDáH L ĞUHGQLH 3U]\]QDQR MHGQR Z\UyĪQLHQLH 3R ]LRP WHJRURF]QHM HG\FML NRQNXUVX E\á EDUG]R Z\VRNL :DUWR Z\PLHQLü LQQRZDF\MQH UR] ZLą]DQLD NWyUH QLH ]RVWDá\ QDJURG]R QH D ]DVáXJXMą QD XZDJĊ NDOLEUDWRU GUJDĔ . ¿UP\ (0621 0$7 ]H 6NDZLQ\ VáXĪ\ GR NDOLEUDFML F]XMQL NyZ PLHU]ąF\FK GUJDQLD Z\ZRáD QH SU]H] PDV]\Q\ SU]HP\VáRZH XU]ąG]HQLH GR UHHGXNDFML FKR GX 3$5(67$1' ¿UP\ ,127(& 6S ] R R ] 1RZHJR 6ąF]D ,QQR YDWRU 0DáRSROVNL Z\NRU]\VW\ ZDQH Z UHKDELOLWDFML RVyE SR XV]NR

.DWDU]\QD 7\ĔVND

G]HQLX UG]HQLD NUĊJRZHJR L Z WHUDSLL SRXGDURZHM GHPDJQHW\]HU $60 PDUNL 352'(9,&( ]JáRV]RQ\ SU]H] ¿UPĊ ',6.86 ] .UDNRZD SR]ZDODMą F\ WUZDOH NDVRZDü GDQH ] XU]ąG]HĔ SDPLĊFL PDJQHW\F]Q\FK XVáXJĊ *36 /LIH ¿UP\ *36 &21752/ ] 2ĞZLĊFLPLD SRPRFQą Z ORNDOL]R ZDQLX RVyE FKRU\FK L DODUPRZDQLX R LFK SRáRĪHQLX Z FKZLOL ]DJURĪHQLD F]\ XU]ąG]HQLH GR EĊEQRZHJR QD QRV]HQLD SRZáRN ODNLHUQLF]\FK QD HOHPHQW\ PHWDORZH Z\NRU]\VWXMąFH ]MDZLVNR LQGXNFML HOHNWURPDJQHW\F] QHM GR RJU]HZDQLD ZVDGX ² ]JáR V]RQH SU]H] ¿UPĊ 41& ] .UDNRZD ®

{

}

ย

}

ย

9, .RQIHUHQFMD ร 1DXND GOD %L]QHVXยด

%DGDQLD V]DQVฤ QD Z]URVW JRVSRGDUF]\ ย

ย

ร

.DWDU]\QD :DOF]\N 0DWXV]\N HNVSHUW ] .UDMRZHJR 3XQNWX .RQ WDNWRZHJR 3URJUDPyZ %DGDZ F]\FK 8( SU]HGVWDZLรกD FHOH L SHU VSHNW\Z\ SURJUDPX UDPRZHJR +RUL]RQ QDVWฤ SFD 35 D WDNฤชH SURJUDPX QD U]HF] NRQ NXUHQF\MQRฤ FL SU]HGVLฤ ELRUVWZ RUD] PDรก\FK L ฤ UHGQLFK SU]HGVLฤ ELRUVWZ &260( +RUL]RQ WR PHFKDQL]P 8QLL (XURSHMVNLHM ยฟQDQVXMฤ F\ G]LDรกDQLD ZVSLHUDMฤ FH LGHH ,QQRZDF\MQHM 8QLL Z (XURSLH %DGDQLD L LQQRZDFMH SURZD G]RQH Z UDPDFK QRZHJR SURJUD PX UDPRZHJR PDMฤ VLฤ SU]\F]\ QLรผ GR Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR L ]ZLฤ NV]HQLD ]DWUXGQLHQLD Z SDฤ VWZDFK 8( 3URJUDP &260( รกฤ F]\ GRW\FKF]D VRZH RVLฤ JQLฤ FLD Z G]LHG]LQLH QDXNL L LQ QRZDF\MQRฤ FL ยฟQDQVRZDQH Z UDPDFK 3URJUDPyZ 5DPRZ\FK GV %DGDฤ L 5R] ZRMX 7HFKQRORJLF]QHJR ']Lฤ NL QLHPX SU]HGVLฤ ELRUF\ V]F]HJyOQLH ]DPLHU]DMฤ F\ UR]SRF]ฤ รผ G]LDรกDOQRฤ รผ WUDQVJUDQLF] Qฤ ]\VNDMฤ รกDWZLHMV]\ GRVWฤ S GR NUHG\ WyZ QD GRGDWNRZH NUHG\W\ L LQZHVW\FMH HXURSHMVNLFK SU]HGVLฤ ELRUVWZ SU]H]QD F]RQR POG HXUR (NVSHUWND RPyZL รกD WDNฤชH LQVWUXPHQW\ ยฟQDQVRZH RE\GZX SURJUDPyZ 3URI GU KDE (ZD 2NRฤ +RURG\ฤ VND HNVSHUW VWUDWHJLF]Q\ =DU]ฤ GX :RMHZyG] WZD 0DรกRSROVNLHJR ]DSUH]HQWRZDรกD SOD Q\ ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR QD ODWD ยฑ Z ]DNUHVLH UR]ZRMX L VWUDWH JLL *รกyZQ\P FHOHP GRNXPHQWX 56, MHVW ]ZLฤ NV]HQLH NRQNXUHQF\MQRฤ FL L LQ QRZDF\MQRฤ FL JRVSRGDUNL QDV]HJR ZRMH ZyG]WZD SRSU]H] UHDOL]DFMฤ KDUPRQLMQHM SROLW\NL NRQFHQWUXMฤ FHM VLฤ QD SRSUDZLH ZDUXQNyZ GR SURZDG]HQLD G]LDรกDOQRฤ FL JRVSRGDUF]HM LQQRZDF\MQHM L QDXNRZHM UR]ZRMX VSRรกHF]Hฤ VWZD LQIRUPDF\MQH JR L Z]PDFQLDQLX ZLฤ ]L NRRSHUDF\MQ\FK PLฤ G]\ ฤ ZLDWHP QDXNL L EL]QHVX ]ZรกDV] F]D Z VIHU]H VSHFMDOL]DFML UHJLRQX 7ZyU F\ 56, NรกDGฤ V]F]HJyOQ\ QDFLVN QD UR] ZyM Z REV]DUDFK OLIH VFLHQFH HQHUJLD ]UyZQRZDฤชRQD ,&7 PXOWLPHGLD L JU\ FKHPLD 3URI 2NRฤ +RURG\ฤ VND ]DSUH ]HQWRZDรกD DQDOL]\ SU]HSURZDG]RQH QD SRWU]HE\ VWZRU]HQLD 56, :\QLND ] QLFK ฤชH .UDNyZ WR ฤ ZLDWRZH FHQWUXP ฤ ZLDG F]HQLD XVรกXJ RXWVRXUFLQJRZ\FK L RIIVKR ULQJRZ\FK SRQDG ฤ ZLDWRZ\FK JLJDQ ย

ย

)RW -DQ =\FK

7HPDWHP SU]HZRGQLP 9, .RQIH UHQFML ] F\NOX ร 1DXND GOD %L]QHVXยด NWyUฤ ]RUJDQL]RZDQR QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM SDฤจG]LHUQLND E\รกR ร 3DUWQHUVWZR GOD LQQRZDFMLยด 1DMZLฤ FHM XZDJL SRฤ ZLฤ FRQR ZLฤ F LQQRZD F\MQHM SU]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FL L SURJUDPR ZL +RUL]RQ 3RGF]DV NRQIHUHQFML ]RVWDรก\ SU]HGVWD ZLRQH PRฤชOLZRฤ FL ZVSDUFLD EDGDฤ QDXNR Z\FK L LQQRZDF\MQHM SU]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FL :ฤ UyG SUHOHJHQWyZ REHFQL E\OL Z\ELWQL HNVSHUFL ] 0LQLVWHUVWZD 1DXNL L 6]NROQLF WZD :\ฤชV]HJR 3ROVNLHM $JHQFML 5R]ZRMX 3U]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FL .UDMRZHJR 3XQNWX .RQWDNWRZHJR 3URJUDPyZ %DGDZF]\FK 8( RUD] 8U]ฤ GX 0DUV]DรกNRZVNLHJR :R MHZyG]WZD 0DรกRSROVNLHJR 'U KDE -DFHN *XOLฤ VNL SRGVHNUHWDU] VWDQX Z 0LQLVWHUVWZLH 1DXNL L 6]NROQLF WZD :\ฤชV]HJR RPyZLรก SRGVWDZRZH FHOH VWUDWHJLL ร (XURSD ยด XQLMQHM VWUDWH JLL Z]URVWX QD QDMEOLฤชV]H G]LHVLฤ FLROH FLH Z ]DNUHVLH ]DWUXGQLHQLD LQQRZDFML HGXNDFML Z\รกฤ F]HQLD VSRรกHF]QHJR RUD] ]PLDQ NOLPDWX -DN ]DSRZLHG]LDรก LQLFMD W\Z\ L G]LDรกDQLD ]ZLฤ ]DQH ] UHDOL]DFMฤ W\FK FHOyZ Eฤ Gฤ ยฟQDQVRZDQH Z GXฤชHM PLHU]H ] SURJUDPX +RUL]RQ 3U]\ EOLฤช\รก WDNฤชH ]DรกRฤชHQLD SROLW\NL VSyMQRฤ FL L DNWXDOQ\ VWDQ SUDF DGPLQLVWUDFML U]ฤ GR ZHM QDG SU]\JRWRZDQLHP SURJUDPX RSH UDF\MQHJR QD ODWD ยฑ Z DVSHN FLH EDGDฤ L LQQRZDFML $QQD %UXVVD ]DVWฤ SFD G\UHNWRUD 'H SDUWDPHQWX 5R]ZRMX 3U]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FL L ,QQRZDF\MQRฤ FL 3ROVNLHM $JHQFML 5R]ZR MX 3U]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FL Z\JรกRVLรกD SUHOHNFMฤ QD WHPDW ZVSDUFLD UR]ZRMX LQQRZDF\MQR ฤ FL SU]HGVLฤ ELRUVWZ Z 3ROVFH 3U]HGVWD ZLรกD RVWDWQLH EDGDQLD 3$53 GRW\F]ฤ FH LQQRZDF\MQRฤ FL Z SROVNLFK SU]HGVLฤ ELRU VWZDFK L SRVWฤ SXMฤ F\ UR]ZyM UR]ZLฤ ]Dฤ LQQRZDF\MQ\FK Z VHNWRU]H 063 ]DWUXG QLDMฤ F\P POQ RVyE 3UHOHJHQWND SU]\ SRPQLDรกD WDNฤชH R DNWXDOQ\FK SURJUDPDFK ZVSDUFLD LQQRZDF\MQHM SU]HGVLฤ ELRUF]R ฤ FL MDN QS :VSLHUDQLH SRZLฤ ]Dฤ NRRSHUDF\MQ\FK R ]QDF]HQLX SRQDGUH JLRQDOQ\P :VSDUFLH QD X]\VNDQLH OXE UHDOL]DFMฤ RFKURQ\ ZรกDVQRฤ FL SU]HP\ VรกRZHM 3DV]SRUW GR HNVSRUWX :VSLHUDQLH G]LDรกDOQRฤ FL JRVSRGDUF]HM Z G]LHG]LQLH JRVSRGDUNL HOHNWURQLF]QHM :VSLHUDQLH ZGUDฤชDQLD HOHNWURQLF]QH JR EL]QHVX W\SX % %

ย

WyZ XORNRZDรกR WX VZRMH LQZHVW\FMH P LQ &DSJHPLQL 6KHOO 3KLOLS 0RUULV +LWDFKL 8%6 L (OHFWUROX[ &DSLWD *URXS +HLQHN HQ &,6&2 UHJLRQ QDMLQWHQV\ZQLHMV]HJR Z NUDMX XF]HVWQLFWZD Z NXOWXU]H SRVLD GDMฤ F\ QDMZ\ฤชV]\ Z VNDOL NUDMX ZVNDฤจQLN OLF]E\ VWXGHQWyZ V]Nyรก Z\ฤชV]\FK 1LH VWHW\ MHฤ OL FKRG]L R SU]HGVLฤ ELRUF]Rฤ รผ QDNรกDG\ QD G]LDรกDOQRฤ รผ LQQRZDF\MQฤ Z 0DรกRSROVFH Vฤ UD]\ QLฤชV]H QLฤช Z ZR MHZyG]WZLH PD]RZLHFNLP UD]\ QLฤชV]H QLฤช Z ZRMHZyG]WZLH ฤ Oฤ VNLP : SRUyZ QDQLX ] LQQ\PL NUDMDPL GDQH ] 0DรกRSROVNL QLH Vฤ ]DGDZDODMฤ FH QDNรกDG\ Vฤ UD]\ QLฤชV]H QLฤช ฤ UHGQLD XQLMQD 'ODWHJR UR]ZyM LQQRZDF\MQHM JRVSRGDUNL Eฤ G]LH SULRU\ WHWHP ZRMHZyG]WZD QD QDMEOLฤชV]H ODWD 3URI 2NRฤ +RURG\ฤ VND SRLQIRUPRZDรกD ฤชH SHรกQD WUHฤ รผ 5HJLRQDOQHM 6WUDWHJLL ,Q QRZDFML :RMHZyG]WZD 0DรกRSROVNLHJR Eฤ G]LH ]DSUH]HQWRZDQD SRG NRQLHF SDฤจ G]LHUQLND 7UDG\F\MQLH NRQIHUHQFML WRZDU]\V]\ รกD JDOD .RQNXUVX ร ,QQRYDWRU 0DรกRSROVNL ยด SLV]HP\ R QLHM QD V ยฑ 3R ZUฤ F]HQLX QDJUyG XF]HVWQLF\ NRQIHUHQFML ]RVWDOL ]DSURV]HQL QD Z\VWDZฤ LQQRZD F\MQ\FK WHFKQRORJLL ] 0DรกRSROVNL REHF QLH PRฤชQD Mฤ RJOฤ GDรผ Z VLHG]LELH &77 3. Z EXG\QNX ร $UHV]Wยด RUD] QD XUR F]\VW\ RELDG ] RND]ML MXELOHXV]X OHFLD G]LDรกDOQRฤ FL MHGQRVWNL ย

ย

0RQLND )LUOHM %DOLN

0JU 0RQLND )LUOHM %DOLN MHVW VSHFMDOLVWฤ GV PDUNHWLQJX L NRPXQLNDFML Z &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3.

6SRWNDQLH 3OHQDUQH .RPLWHWX 7HFKQLF]QHJR 5,/(0

*UXSD SRGVXPRZDáD G]LDáDOQRĞü 1D 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM RGE\ áR VLĊ Z GQLDFK ± ZU]HĞQLD VSRWND QLH SOHQDUQH .RPLWHWX 7HFKQLF]QHJR 5,/(0 +3% ² 3KLVLFDO 3URSHUWLHV DQG %HKDYLRXU RI +LJK 3HUIRUPDFH &RQFUHWH DW +LJK 7HPSHUDWXUH :]LĊáR Z QLP XG]LDá F]áRQNyZ NRPLWHWX UHSUH]HQWXMąF\FK NUDMyZ 6SRWNDQLH NRĔF]\áR F]WHUROHWQLą G]LD áDOQRĞü WHM JUXS\ 6¿QDOL]RZDQH ]RVWDá\ SUDFH QDG RSUDFRZ\ZDQą PRQRJUD¿ą RUD] DUW\NXáDPL NWyUH EĊGą RSXEOLNR ZDQH QD áDPDFK F]DVRSLVPD Ä0DWHULDOV DQG 6WUXFWXUHV´ 3RGF]DV VSRWNDQLD RPyZLRQR UyZQLHĪ RUJDQL]DFMĊ NROHMQHM HG\FML ZDUV]WDWyZ GRW\F]ąF\FK HNVSOR ]\MQHJR ]DFKRZDQLD VLĊ EHWRQyZ RG EĊGą VLĊ ZH ZU]HĞQLX U Z 3DU\ĪX UG &RQFUHWH )LUH 6SDOOLQJ :RUNVKRS &]áRQNRZLH 5,/(0 7& +3% EĊGą XF]HVWQLF]\ü Z SURFHVLH UHFHQ]RZDQLD QDGV\áDQ\FK UHIHUDWyZ SHáQLąF IXQNFMĊ FLDáD GRUDGF]HJR 2EUDG\ ]DPNQĊáD G\VNXVMD GRW\F]ąFD SODQRZDQHJR ]D NUHVX G]LDáDĔ NROHMQHJR NRPLWHWX WHFK QLF]QHJR =DSHZQH UR]SRF]QLH RQ VZH SUDFH MXĪ Z U ']LDáDQLD .RPLWHWX 7HFKQLF]QHJR +3% GRW\F]\á\ RSUDFRZDQLD L RSX EOLNRZDQLD UDSRUWX RSLVXMąFHJR ZSá\Z G]LDáDQLD Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ GR & QD ZáDĞFLZRĞFL ¿]\F]QH L PH FKDQLF]QH EHWRQyZ Z\VRNRZDUWRĞFLR Z\FK %:: =DGDQLHP ]HVSRáX E\áR UyZQLHĪ SU]HGVWDZLHQLH F]\QQLNyZ ZSá\ ZDMąF\FK QD Z\VWĊSRZDQLH ]MDZLVND W]Z HNVSOR]\MQHJR ]DFKRZDQLD VLĊ Z\ VRNRZDUWRĞFLRZ\FK WZRU]\Z FHPHQWR Z\FK : UDPDFK .RPLWHWX 7HFKQLF]QHJR +3% G]LDáDáR SLĊü URERF]\FK JUXS NWyU\FK SUDFH ]RUJDQL]RZDQR ZRNyá QD VWĊSXMąF\FK ]DGDĔ =DGDQLH 0RQRJUD¿D QD WHPDW ]PLDQ ZáDĞFLZRĞFL %:: SRG ZSá\ZHP G]LDáDQLD Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ =DGDQLH 5DSRUW GRW\F]ąF\ HNV SOR]\MQHJR ]DFKRZDQLD VLĊ %:: =DGDQLH 5DSRUW GRW\F]ąF\ SRPLD UyZ FLĞQLHQLD SDU\ ZRGQHM Z RJU]HZD Q\P PDWHULDOH =DGDQLH 0RQRJUD¿D QD WHPDW PRGH ORZQLD ]MDZLVN FLHSOQR ZLOJRWQRĞFLRZ\FK =DGDQLH 5DSRUW GRW\F]ąF\ PHWRG HNVSHU\PHQWDOQ\FK 5,/(0 ² > IU 5pXQLRQ LQWHUQDWLR QDOH GHV ODERUDWRLUHV G¶HVVDLV HW GH

)RW ,]DEHOD +DJHU

8F]HVWQLF\ VSRWNDQLD QD 3. RG OHZHM ) 5REHUW , +DJHU < 0HOLQJH 6 'DO 3RQW % :HEHU 5 )HOLFHWWL 3 3LPLHQWD - & 0LQGHJXLD 0 .RU]HQ 6 /HRQRYLFK 7 +LURJXFKL 8 'LHGHULFK 0 +RULJXFKL 5 -DQVVRQ 0 & $ORQVR . 3LVWRO 8 0 -XPSSDQHQ / %RVWU|P

UHFKHUFKH VXU OHV PDWpULDX[ HW OHV FRQ VWUXFWLRQV DQJ ,QWHUQDWLRQDO 8QLRQ RI /DERUDWRULHV DQG ([SHUWV LQ &RQVWUXF WLRQ 0DWHULDOV 6\VWHPV DQG 6WUXFWXUHV@ WR RUJDQL]DFMD ]U]HV]DMąFD VSHFMDOLVWyZ NWyU]\ ]DMPXMą VLĊ PDWHULDáDPL L NRQ VWUXNFMDPL EXGRZODQ\PL 3RGVWDZRZD

G]LDáDOQRĞü 5,/(0 RGE\ZD VLĊ Z NRPL WHWDFK WHFKQLF]Q\FK SURZDG]ąF\FK SUD FH Z Z\EUDQ\FK G]LHG]LQDFK L SXEOLNXMą F\FK ]DOHFHQLD EąGĨ UDSRUW\ WHFKQLF]QH 3UDFH .RPLWHWX 7HFKQLF]QHJR 5,/(0 7& +3% :áDĞFLZRĞFL ¿]\F]QH L ]DFKRZDQLH VLĊ EHWRQyZ Z\VRNRZDU WRĞFLRZ\FK Z Z\VRNLHM WHPSHUDWXU]H UR]SRF]ĊWR Z U SRG SU]HZRGQLF WZHP SURI 8OULFKD 6FKQHLGHUD ]PDUá Z OLVWRSDG]LH U 2G U SU]H ZRGQLFWZR QDG SUDFDPL ]HVSRáX SU]HMąá GU 3LHUUH 3LPLHQWD ] &HQWUH 6FLHQWL¿TXH HW 7HFKQLTXH GX %kWLPHQW ZH )UDQFML :U]HĞQLRZH VSRWNDQLH QD 3ROLWHFK QLFH .UDNRZVNLHM RGE\áR VLĊ Z EXG\QNX ,QVW\WXWX 0DWHULDáyZ L .RQVWUXNFML %X GRZODQ\FK 2WZRU]\á MH L XF]HVWQLNyZ SRZLWDá G]LHNDQ :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL /ą GRZHM SURI 7DGHXV] 7DWDUD 6RERWĊ ZU]HĞQLD XF]HVWQLF\ VSR WNDQLD VSĊG]LOL QD ]ZLHG]DQLX .UDNRZD ]DSR]QDMąF VLĊ ] OLF]Q\PL DWUDNFMDPL PLDVWD :VSyOQD ZĊGUyZND XOLFDPL NUyOHZVNLHJR JURGX ZHMĞFLH QD Z]Jy U]H ZDZHOVNLH MDN L NUyWNL UHMV SR :LĞOH QLHZąWSOLZLH VSU]\MDá\ LQWHJUDFML ]HVSRáX FR ]DSHZQH ]DRZRFXMH Z SU]\V]áRĞFL ZVSyáSUDFą QDXNRZą

$NW\ZQ\PL F]áRQNDPL +3% Vą QDXNRZF\ ] (XURS\ $]ML L $PHU\ NL 3yáQRFQHM GU 0DULD &UX] $ORQVR GU 6WHIDQR 'DO 3RQW SURI &ROLQ 'D YLH GU *pUDUG 'HELFNL SURI )UDQN 'HKQ GU 5REHUWR )HOLFHWWL 5REHUW -DQVVRQ GU 8OOD 0DLMD -XPSSDQHQ GU (GGLH $ % .RHQGHUV GU 0DQ IUHG .RU]HQ SURI )HNUL 0HIWDK GU $ODLQ 0LOODUG GU -HDQ &KULVWRSKH 0LQGHJXLD SURI -RVNR 2]EROW GU )UDQFHVFR 3HVDYHQWR GU /RQJ 3KDQ GU 3LHUUH 3LPLHQWD .ODXV 3L VWRO SURI -RDR 3DXOR & 5RGULJX HV GU .RVPDV . 6LGHULV SURI -XULM =DMFHZ 3ROLWHFKQLNĊ .UDNRZVNą Z .RPLWHFLH 7HFKQLF]Q\P UHSUH]HQ WXMH GU LQĪ ,]DEHOD +DJHU F]áRQNLQL 5,/(0 R VWDWXVLH 6HQLRU 0HPEHU RG U DNW\ZQLH XF]HVWQLF]ąFD Z SUDFDFK WHJR ]HVSRáX

{

}

ย

}

ย

=DJUDQLF]QL KLVWRU\F\ R DUFKLWHNWXU]H .UDNRZD UHIHUHQWyZ ] WU]\G]LHVWX NUD MyZ ฤ ZLDWD ]MHFKDรกR GR .UDNRZD QD ,, .RQJUHV =DJUDQLF]Q\FK %DGD F]\ ']LHMyZ 3ROVNL .RQJUHV RGE\รก VLฤ Z GQLDFK ยฑ ZU]Hฤ QLD &KRรผ JรกyZQ\PL RUJDQL]DWRUDPL NRQJUHVX E\รก\ LQVW\WXFMH WDNLH MDN 3ROVNLH 7R ZDU]\VWZR +LVWRU\F]QH L 8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤ VNL ZH ZVSyรกSUDF\ ] 8QL ZHUV\WHWHP 3HGDJRJLF]Q\P WDNฤชH 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND PLDรกD Z W\P Z\GDU]HQLX VZyM XG]LDรก 'R JURQD RUJDQL]DWRUyZ ]DSURV]RQR ERZLHP SUDFRZQLNyZ QDXNRZ\FK :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. 3RZLHU]RQR LP RUJD QL]DFMฤ L PRGHURZDQLH VHVML SRฤ ZLฤ FRQHM SU]HPLDQRP NUDMREUD]X NXOWX URZHJR .UDNRZD Z ;; Z ,GHฤ NRQJUHVX MHVW VWZRU]HQLH IRUXP G\VNXV\MQHJR L Rฤช\ZLHQLH NRQWDNWyZ PLฤ G]\ QDXNRZFDPL ]DMPXMฤ F\PL VLฤ SROVNฤ KLVWRULฤ NXOWXUฤ WUDG\FMฤ = NR OHL GOD SROVNLFK XF]RQ\FK MHVW WR V]DQVD VSRMU]HQLD QD G]LHMH QDURGRZH RF]DPL REFRNUDMRZFyZ +DVรกHP SU]HZRGQLP WHJRURF]Q\FK REUDG E\รก\ UR]ZDฤชDQLD QDG PLHMVFHP 3ROVNL Z (XURSLH ฤ URGNR ZHM 7HPDW\ND Z\VWฤ SLHฤ E\รกD QLH]Z\NOH ]UyฤชQLFRZDQD SU]HGH ZV]\VWNLP GRW\ F]\รกD SROVNLHM KLVWRULL DOH GXฤชR XZDJL SR ฤ ZLHFRQR WHฤช ]DJDGQLHQLRP ]ZLฤ ]DQ\P ] V]HURNR UR]XPLDQฤ NXOWXUฤ :LHONLH ]DLQWHUHVRZDQLH Z]EXG]LรกD QD SU]\NรกDG VHVMD SRฤ ZLฤ FRQD SROVNLHM NXFKQL RGE\รก VLฤ WHฤช SDQHO ร PX]\F]Q\ยด .RQJUHVRZL WRZDU]\V]\รก\ OLF]QH LP SUH]\ WDNLH MDN NRQFHUW RUJDQRZ\ Z ED ]\OLFH 0DULDFNLHM RUD] 7DUJL .VLฤ ฤชNL +L VWRU\F]QHM 7R Z\Mฤ WNRZH VSRWNDQLH E\รกR SRQDGWR RND]Mฤ GR XKRQRURZDQLD SUDF\ ]DJUDQLF]Q\FK EDGDF]\ L ZUฤ F]HQLD QDJUyG 3UR +LVWRULD 3RORQRUXP ยฒ ]D QDMOHSV]ฤ NVLฤ ฤชNฤ SRฤ ZLฤ FRQฤ SROVNLHM KLVWRULL Z Mฤ ]\NX REF\P RUD] 1DJURG\ LP :DFรกDZD )HOF]DND L +HQU\ND :H UHV]\FNLHJR ยฒ ]D QDMOHSV]ฤ SXEOLNDFMฤ GRW\F]ฤ Fฤ KLVWRULL SROVNLHM ;,; L ;; Z 3RGF]DV NRQJUHVX QDVWฤ SLรกR WDNฤชH ZUฤ F]HQLH 1DJURG\ LP -DQXV]D %RJGD QRZVNLHJR ยฒ SURIHVRUD :\G]LDรกX $UFKL WHNWXU\ ]PDUรกHJR Z U %\รก WR ZLฤ F MHV]F]H MHGHQ ร SROLWHFKQLF]Q\ยด DNFHQW Z\GDU]HQLD 1DJURGD LP -DQXV]D %RJGDQRZ VNLHJR MHVW Z\UyฤชQLHQLHP V]F]HJyOQ\P JG\ฤช NDQG\GDWyZ Z\ELHUDMฤ PLHV]NDฤ F\ .UDNRZD =DNUHV RELHNWyZ NWyUH PRJฤ ย

ย

รฝ

]RVWDรผ XKRQRURZDQH ZLฤ ฤชH VLฤ EH]SR ฤ UHGQLR ] G]LDรกDOQRฤ FLฤ SURIHVRUD D ]D WHP ] NUDMREUD]HP NXOWXURZ\P 0RJฤ WR E\รผ ZLฤ F ]DUyZQR ZVSyรกF]HVQH UHDOL]DFMH DUFKLWHNWRQLF]QH GREU]H ZSLVXMฤ FH VLฤ Z NUDNRZVNL NOLPDW MDN L SUDFH R FKDUDN WHU]H NRQVHUZDWRUVNLP OXE ]ZLฤ ]DQH ]H V]WXNฤ RJURGRZฤ F]\ ]LHOHQLฤ PLHMVNฤ 6HVMD QD WHPDW SU]HPLDQ NUDMREUD]X NXOWXURZHJR SURZDG]RQD SU]H] GU KDE 0RQLNฤ %RJGDQRZVNฤ L GU KDE LQฤช DUFK 0DFLHMD 0RWDND ]RVWDรกD SRG]LHORQD QD F]WHU\ F]ฤ ฤ FL RG]ZLHUFLHGODMฤ FH F]WHU\ LVWRWQH HWDS\ Z KLVWRULL .UDNRZD &]ฤ ฤ รผ SLHUZV]ฤ SRฤ ZLฤ FRQR RNUHVRZL WZLHUG]\ .UDNyZ GUXJฤ ยฒ F]DVRP UHDOL]DFML NRQ FHSFML :LHONLHJR .UDNRZD LGHL Z Z\QLNX NWyUHM SRZVWDรกR PLDVWR ]ZDQH PLDVWHP RJURGHP &]ฤ ฤ รผ WU]HFLD L F]ZDUWD WR RNUHV SRZRMHQQ\ ยฒ EXGRZD 1RZHM +XW\ RUD] F]DV\ WUDQVIRUPDFML XVWURMRZHM F]\OL ZVSyรกF]HVQRฤ รผ : SDQHOX Z]Lฤ รกD XG]LDรก JUXSD VSH FMDOLVWyZ ]ZLฤ ]DQ\FK ] 3ROLWHFKQLNฤ /ZRZVNฤ GREU]H ]QDQ\FK RVRERP ]DMPXMฤ F\P VLฤ DUFKLWHNWXUฤ PLOLWDU Qฤ SURI 0\NROD %HY] RUD] GRNWRUDQFL ,JRU 2NRQF]HQNR L 7DUDV 3LQ\D]KNR ,FK UHIHUDW\ GRW\F]\รก\ KLVWRULL IRUW\ยฟNDFML NUDNRZVNLFK QD WOH SRGREQ\FK UHDOL]D FML Z (XURSLH ฤ URGNRZHM L ZH /ZRZLH 2OHQD 2OL\Q\N ] 1DURGRZHJR ,QVW\WXWX /RWQLFWZD Z .LMRZLH PyZLรกD R ZVSyรกSUD F\ L SRZLฤ ]DQLDFK PLฤ G]\ DUFKLWHNWDPL NUDNRZVNLPL L ZRรก\ฤ VNLPL Z ]DFKRZDQLX G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR Z RNUHVLH PLฤ G]\ZRMQLD %DUG]R FLHNDZ\ UHIHUDW QD WHPDW DVSLUDFML NUDNRZLDQ RNUHVX SU]H รกRPX ZLHNyZ ;,; L ;; Z\JรกRVLรก SURIHVRU 1DWKDQLHO :RRG SUDFXMฤ F\ QD 8QLZHU V\WHFLH Z .DQVDV ยฒ DXWRU SLฤ NQHM L RE V]HUQHM SXEOLNDFML SRฤ ZLฤ FRQHM QDV]HPX PLDVWX ร %HFRPLQJ 0HWURSROLWDQ 8UEDQ 6HOIKRRG DQG WKH 0DNLQJ RI 0RGHUQ &UD FRZยด 7HPDWHP Z\VWฤ SLHQLD SURI .DWKH ULQH /HERZ ] 8QLYHUVLW\ RI 9LUJLQLD E\รกD NRQFHSFMD EXGRZ\ LGHDOQHJR PLDVWD D WDNฤชH XUEDQLVW\ND L DUFKLWHNWXUD 1RZHM +XW\ SDQL SURIHVRU REHFQLH SUDFXMH QDG NVLฤ ฤชNฤ ร 6RFLDOLVP LQ 2QH &LW\ 1RZD +XWD DQG WKH 7UDQVIRUPDWLRQ RI 3RODQG ยฑ ยด 2VWDWQL UHIHUDW QLHMDNR SRGVXPRZXMฤ F\ NUDNRZVNLH DVSLUDFMH L PDU]HQLD Z\JรกRVLรก 0DWWKHZ %HQMDPLQ 0DWWHVRQ ยฒ GRNWRUDQW ] 0DVVDFKX VHWWV ,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJ\ NWyU\ PyZLรก R NUDNRZVNLP WULHQQDOH DUFKLWHNWXU\ L ZL

]MDFK SROVNLFK DUFKLWHNWyZ :DUWR ZVSR PQLHรผ ฤชH 0DWWHQVRQ E\รก VWXGHQWHP QD V]HJR :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ L EUDรก XG]LDรก Z SURJUDPLH ZVSyรกSUDF\ ] 8QLZHUV\WH WHP 7HQQHVVHH Z U =H Z]JOฤ GX QD QDSLฤ W\ KDUPRQRJUDP QLH E\รกR F]D VX QD G\VNXVMH SR NROHMQ\FK Z\VWฤ SLH QLDFK DOH UR]PRZ\ PLฤ G]\ SUHOHJHQWD PL L XF]HVWQLNDPL WRF]RQH SR SDQHOX E\รก\ EDUG]R Rฤช\ZLRQH 2GNU\ZDQLH .UDNRZD RF]DPL ]D JUDQLF]Q\FK EDGDF]\ E\รกR QLH]Z\NOH FLHNDZ\P GRฤ ZLDGF]HQLHP 3RWUDยฟOL RQL Z\SXQNWRZDรผ ]MDZLVND QD NWyUH P\ ฤช\ Mฤ F WX QD FR G]LHฤ QLH ]ZUDFDP\ XZDJL 3U]HGVWDZLOL MH ] LQQHM SHUVSHNW\Z\ =H V]F]HJyOQ\P X]QDQLHP QDOHฤช\ Z\UD]Lรผ VLฤ R ]QDMRPRฤ FL Mฤ ]\ND SROVNLHJR ยฒ ZV]\VF\ SUHOHJHQFL SRVรกXJXMฤ VLฤ QLP GREU]H FKRรผ XF]\OL VLฤ WHJR Mฤ ]\ND QD RJyรก Z RVWDWQLFK ODWDFK ]DIDVF\QRZDQL SROVNฤ KLVWRULฤ L V]WXNฤ %H]SRฤ UHGQLR SR SDQHOX QDVWฤ SLรกR XURF]\VWH RJรกRV]HQLH Z\QLNyZ SOHELVF\ WX QD QDMOHSV]ฤ UHDOL]DFMฤ DUFKLWHNWRQLF] Qฤ XELHJรกHJR URNX 6SRฤ UyG NLONX NDQG\ GDWyZ NUDNRZLDQLH Z\EUDOL 0DรกRSROVNL 2JUyG 6]WXNL SURMHNWX ELXUD ,QJDUGHQ (Z\ /DXGDFMฤ Z\JรกRVLรก SURI .U]\V]WRI %LHฤ FKZDOฤ F MDNRฤ รผ L RU\JLQDOQRฤ รผ SUR MHNWX 'OD ]DJUDQLF]Q\FK SDQHOLVWyZ E\รกD WR RND]MD GR SR]QDQLD FLHNDZHJR G]LHรกD ZVSyรกF]HVQHM NUDNRZVNLHM DUFKLWHNWXU\ 'XฤชH ]DLQWHUHVRZDQLH Z]EXG]LรกD WHฤช VDPD LGHD NRQNXUVX -Xฤช SR]D NRQJUHVRZ\PL RERZLฤ ] NDPL PRGHUDWRU]\ ] 3ROLWHFKQLNL ]DSUR VLOL XF]HVWQLNyZ SDQHOX QD Z\FLHF]Nฤ GR 1RZHM +XW\ 7X SU]HZRGQLNLHP E\รก ]QDZFD DUFKLWHNWXU\ WHJR PLHMVFD ยฒ 0D FLHM 0RWDN : NUyWNLP F]DVLH XGDรกR VLฤ SR]QDรผ QLH W\ONR QDMVWDUV]ฤ F]ฤ ฤ รผ VRFUH DOLVW\F]QHJR ]DรกRฤชHQLD XUEDQLVW\F]QH JR VWDQฤ รผ QD VNUDMX VNDUS\ L SRSDWU]Hรผ QD ZVSDQLDรก\ NUDMREUD] QRZRKXFNLFK รกฤ N ]ZLHG]Lรผ NRฤ FLyรก Z 0RJLOH DOH WDN ฤชH ]DMU]Hรผ ]D EUDP\ NRPELQDWX PHWD OXUJLF]QHJR 1D ]DNRฤ F]HQLH ZV]\VF\ SRMHFKDOL GR ฤ ZLHฤชR RGUHVWDXURZDQHJR WUDG\WRUD Z IRUFLH *Uฤ EDรกyZ JG]LH ]R VWDOL XJRV]F]HQL SU]H] RSLHNXQyZ WHJR PLHMVFD %RJXPLรกD 3HVFKDND L %RJGDQD +ROHZLฤ VNLHJR ฤชRรกQLHUVNฤ JURFKyZNฤ ZLHGHฤ VNLP VHUQLNLHP L NROHMQฤ GDZNฤ ฤช\ZR ]DSUH]HQWRZDQHM KLVWRULL QDV]HJR

ย

ยช

ยฌ

ยฏ

รจ

ยฏ

ยซ

PRER

87: ]DSURVLá ]QDQ\FK Z\NáDGRZFyZ

6áXFKDF]H SRVWDQRZLOL UHSHWRZDü 7U]HFL URN G]LDáDOQRĞFL UR]SRF]ąá 8QLZHUV\WHW 7U]HFLHJR :LHNX 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM 8URF]\VWRĞü RWZLHUDMąFD NROHMQ\ F\NO ]DMĊü RGE\áD VLĊ SDĨG]LHUQLND Z VDOL NRQIHUHQ F\MQHM SDZLORQX Ä.RWáRZQLD´ V]F]HO QLH Z\SHáQLRQHM SU]H] VáXFKDF]\ 0RĪQD MXĪ PyZLü R SUDZG]LZ\P IH QRPHQLH WHJR ]MDZLVND MDNLP MHVW 87: 3. ']LDáDOQRĞü XQLZHUV\WHWX VHQLRUyZ SU]HV]áD QDMĞPLHOV]H RF]HNLZDQLD /LF]\ RQ RNRáR VáXFKDF]\ DOH PRJáRE\ LFK E\ü ]QDF]QLH ZLĊFHM JG\E\ QLH RJUDQL F]RQH PRĪOLZRĞFL ORNDORZH &HQWUXP 3H GDJRJLNL L 3V\FKRORJLL 3. ]DSHZQLDMąFH JR UDP\ RUJDQL]DF\MQH GOD 87: ,VWRWQH MHVW WHĪ WR ĪH RIHUWĊ ]DMĊü SU]\JRWRZ\ ZDQ\FK SU]H] FHQWUXP VáXFKDF]H VDPL SRZLĊNV]DMą R ZáDVQH SU]HGVLĊZ]LĊFLD &KRG]L JáyZQLH R ZVSyOQH ZRMDĪH NWyUH GRF]HNDá\ VLĊ QDZHW ² L WR MHVW NROHMQ\ IHQRPHQ SROLWHFKQLF]QHJR XQLZHUV\WHWX VHQLRUyZ ² RSLVDQLD Z NVLąĪFH Z\GD QHM SU]H] VáXFKDF]\ ] ZáDVQHM LQLFMDW\Z\

SXEOLNDFMD WD ]RVWDQLH RPyZLRQD QD áD PDFK Ä13´ 0LDUą VXNFHVX MHVW IDNW ĪH VSRUD JUXSD VáXFKDF]\ NWyU]\ SR F]WHUHFK VH PHVWUDFK IRUPDOQLH ]DNRĔF]\OL SHáQ\ F\NO ]DMĊü QLH FKFLDáD UR]VWDZDü VLĊ ]H VZR LP XQLZHUV\WHWHP :\VWąSLOL RQL ] SURĞEą R ZSLVDQLH QD URN QDVWĊSQ\ 0RĪQD SR ZLHG]LHü ĪH ] ZáDVQHM ZROL SRVWDQRZLOL« ÄUHSHWRZDü´ , RWU]\PDOL QD WR ]JRGĊ : UR]SRF]ĊW\P URNX DNDGHPLFNLP QD VáXFKDF]\ 87: F]HND ERJDW\ SUR JUDP ]DMĊü 3URZDG]RQH EĊGą P LQ VHPLQDULD NRPSXWHURZH DĪ QD RĞPLX SR]LRPDFK ]DDZDQVRZDQLD SODVW\F] QH ¿OPRZH ] ]DNUHVX DUFKLWHNWXU\ L LQQ\FK V]WXN ĞSLHZX FKyUDOQHJR ZH ZVSyáSUDF\ ] FKyUHP 3. Ä&DQWDWD´ D WDNĪH ZDUV]WDW\ EH]SLHF]HĔVWZD QD NWyU\FK SRUXV]DQH EĊGĊ NZHVWLH MDN VLĊ FKURQLü SU]HG SU]HVWĊSF]RĞFLą =QD NLHP V]F]HJyOQ\P WU]HFLHJR URNX 87: MHVW ]QDF]Q\ Z]URVW ]DLQWHUHVRZDQLD ]DMĊFLDPL UHNUHDF\MQR UXFKRZ\PL

WDĔFHP MRJą L WXU\VW\Ną :\NáDG\ Z\ELWQ\FK VSHFMDOLVWyZ RGEĊGą VLĊ Z UDPDFK ZVSyOQ\FK GOD ZV]\VWNLFK VáXFKDF]\ V\PSR]MyZ :ĞUyG ]DSUR V]RQ\FK Z\NáDGRZFyZ ]QDOHĨOL VLĊ G\UHNWRU 0X]HXP 1DURGRZHJR Z .UD NRZLH =R¿D *RáXELHZ IRWRJUDI -DQD 3DZáD ,, $GDP %XMDN L E\á\ UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )ODJD : WUDNFLH VSRWNDQLD NWyUH RGE\áR VLĊ SDĨG]LHUQLND VSHFMDOLVWD PHG\F\Q\ URG]LQQHM -DQ )UDQF]\N Z\JáRVLá Z\NáDG Ä6WDQ\ ]DJURĪHQLD Ī\FLD ² FR ZDUWR ZLHG]LHü"´ : XURF]\VWRĞFL RWZLHUDMąFHM QRZ\ URN G]LDáDOQRĞFL 87: XF]HVWQLF]\OL SURUHNWRU SURI 'DULXV] %RJGDá G\UHNWRU DGPLQLVWUDF\MQD /LGLD 3RQDQWD G\UHNWRU %LEOLRWHNL 3. 0DUHN *yUVNL D WDNĪH SUR ERV]F] SDUD¿L ĞZ )ORULDQD NV *U]HJRU] 6]HZF]\N 2 SODQDFK QD URN DNDGHPLFNL PyZLáD G\UHNWRU &3L3 :áDG\ VáDZD 0DULD )UDQFX]

7(/& % (QJOLVK 7HFKQLFDO

MHP\ 'OD VWXGHQWyZ WU]HFK Z\G]LDáyZ 3. NRĔF]ąF\FK OHNWRUDW RERZLą]NRZH Vą HJ]DPLQ\ ] MĊ]\ND REFHJR MHGQD LFK F]ĊĞü VSUDZG]D ]QDMRPRĞü MĊ]\ND IDFKRZHJR D RFHQD ] WHM F]ĊĞFL MHVW XZLGRF]QLRQD QD Z\GDZDQ\P FHUW\¿ NDFLH 'R WHM SRU\ MHG\QLH 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND Z\GDZDáD WDNLH FHUW\¿NDW\ 2G WHJR URNX SRMDZLáD VLĊ QRZD PRĪ OLZRĞü 2UJDQL]DFMD :HLWHUELOGXQJV 7HVW6\VWHPH :%7 ZH )UDQNIXU FLH QDG 0HQHP 631-2 3. MHVW MHM DNUHG\WRZDQ\P SU]HGVWDZLFLHOHP ZSURZDG]LáD QRZ\ URG]DM HJ]DPLQX ] MĊ]\ND DQJLHOVNLHJR ² 7(/& % (Q JOLVK 7HFKQLFDO 631-2 3. RG ODW SRVLDGD OLFHQFMĊ QD SU]HSURZDG]DQLH HJ]DPLQyZ 7(/& QD SR]LRPLH % L % GODWHJR WHĪ REHFQLH QDV]ą RIHUWĊ UR] V]HU]DP\ R QRZ\ HJ]DPLQ -HĞOL VWX

: RIHUFLH 6WXGLXP 3UDNW\F]QHM 1DXNL -Ċ]\NyZ 2EF\FK 3.

3RGVWDZRZą G]LDáDOQRĞFLą 6WX GLXP 3UDNW\F]QHM 1DXNL -Ċ]\NyZ 2EF\FK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM MHVW SURZDG]HQLH OHNWRUDWyZ MĊ]\NyZ REF\FK GOD VWXGHQWyZ ZV]\VWNLFK Z\G]LDáyZ XF]HOQL :LHG]ąF MDN ZLHO NLH ]QDF]HQLH PD ]QDMRPRĞü MĊ]\NyZ REF\FK Z SU]\V]áHM SUDF\ ]DZRGRZHM DEVROZHQWyZ RG ZLHOX ODW XF]\P\ VWXGHQWyZ MĊ]\ND REFHJR IDFKRZH JR RGSRZLHGQLHJR GOD GDQHJR NLH UXQNX F]\ VSHFMDOQRĞFL 2SUDFRZDOLĞP\ L Z\GDOLĞP\ VNU\SW\ GR QDXNL MĊ]\ND VSHFMDOLVW\F]QHJR DQ JLHOVNLHJR QLHPLHFNLHJR URV\MVNLHJR L IUDQFXVNLHJR L EH] IDáV]\ZHM VNURPQR ĞFL PRĪHP\ VWZLHUG]Lü ĪH QDV]H SXEOL NDFMH Vą QLH]Z\NOH FHQLRQH WDNĪH QD LQ Q\FK SROVNLFK XF]HOQLDFK WHFKQLF]Q\FK L ] URNX QD URN FRUD] ZLĊFHM LFK VSU]HGD

GHQFL GOD NWyU\FK RERZLą]NRZ\ MHVW HJ]DPLQ ] MĊ]\ND REFHJR Z\NDĪą VLĊ SRVLDGDQLHP FHUW\¿NDWX 7(/& % (Q JOLVK 7HFKQLFDO ]RVWDQą ]ZROQLHQL ] HJ]DPLQX XF]HOQLDQHJR QD SRGVWD ZLH Ä5HJXODPLQX HJ]DPLQX ] MĊ]\ND REFHJR 3.´ 7HUPLQ QDMEOLĪV]HJR HJ]D PLQX 7(/& % (QJOLVK 7HFKQLFDO ]RVWDá XVWDORQ\ QD OXWHJR U

=R¿D 0LFKDOLN

:V]\VWNLFK NWyU]\ FKFLHOLE\ ]GRE\ü PLĊG]\ QDURGRZ\ FHUW\¿NDW SRWZLHUG]DMąF\ ]QDMR PRĞü MĊ]\ND DQJLHOVNLHJR WHFKQLF]QHJR QD SR]LRPLH % ]DSUDV]DP\ GR VLHG]LE\ 6WX GLXP EXG\QHN ,, S S 8G]LHOD P\ WHĪ LQIRUPDFML WHOHIRQLF]QLH ² WHO

{

}

ย

}

ย

6HWNL 0DรกRSRODQ SU]\E\รกR QRFฤ QD 3. -HVW W\ONR MHGQD QRF Z URNX SRG F]DV NWyUHM XF]HOQLH Vฤ RWZDUWH GOD ]ZLHG]DMฤ F\FK 0DรกRSROVND 1RF 1D XNRZFyZ ZU]Hฤ QLD MDN FR URNX SU]\FLฤ JQฤ รกD ZLHOX PLHV]NDฤ FyZ .UDNRZD L 0DรกRSROVNL 3R UD] NROHM Q\ ]RVWDรก SRELW\ UHNRUG IUHNZHQFML ยฒ XF]HVWQLF]\รกR Z QLHM W\V RVyE -DN ]Z\NOH Z Z\GDU]HQLH DNW\ZQLH Zรกฤ F]\รกD VLฤ 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND SURSRQXMฤ F ]ZLHG]DMฤ F\P FLHNDZH SRND]\ ZDUV]WDW\ L TXL]\ *รกyZQฤ LGHฤ 1RF\ 1DXNRZFyZ MHVW SRSXODU\]DFMD QDXNL Zฤ UyG PLHV]NDฤ FyZ 0DรกRSROVNL D WDNฤชH SU]\EOLฤชHQLH G]LHFLRP L PรกRG]LHฤช\ ]DZRGX QDXNRZFD RUD] ]DFKฤ FDQLH LFK GR Z\ERUX NDULHU\ QDXNRZHM 2UJDQL]DWRUHP LPSUH]\ E\รก 8U]ฤ G 0DUV]DรกNRZVNL :RMHZyG]WZD 0D รกRSROVNLHJR D SDUWQHUDPL XF]HOQLH ] .UD NRZD L UHJLRQX : Z\GDU]HQLH DNW\ZQLH Zรกฤ F]\รกD VLฤ WDNฤชH QDV]D XF]HOQLD SUR SRQXMฤ F ]ZLHG]DMฤ F\P DWUDNF\MQ\ SUR JUDP QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQR ORJLL &KHPLF]QHM RUD] Z /DERUDWRULXP

%DGDZF]\P 0DWHULDรกyZ L .RQVWUXNFML %X GRZODQ\FK 1D :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQROR JLL &KHPLF]QHM PRฤชQD E\รกR P LQ ]URELรผ VDPRG]LHOQLH NUHP V]DPSRQ Eรก\V]F]\N F]\ FLHฤ GR SRZLHN ยฒ ZDUV]WDW\ WH FLH V]\รก\ VLฤ RJURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP V]F]HJyOQLH Zฤ UyG SDฤ &KHPLF\ ] 3R OLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]DSUH]HQWRZDOL UyZQLHฤช QLH]Z\NOH FLHNDZH SRND]\ ] VH ULL FKHPLD ฤช\ZLRรกyZ F]\OL QS VXFK\ OyG V]WXF]Qฤ NUHZ NRORURZH SLDQ\ RUD] ZLH OH LQQ\FK DWUDNFML :DUV]WDW\ FKHPLF]QH ]DNRฤ F]\รก\ VLฤ QD G]LHG]Lฤ FX 3ROLWHFK QLNL .UDNRZVNLHM ZVSDQLDรก\P SRND]HP V]WXF]Q\FK RJQL NWyUH ]RVWDรก\ Z\NRQDQH SU]H] VWXGHQWyZ = NROHL Z /DERUDWRULXP %DGDZF]\P 0DWHULDรกyZ L .RQVWUXNFML %XGRZODQ\FK PRฤชQD E\รกR REVHUZRZDรผ ZLHOH FLHND Z\FK GRฤ ZLDGF]Hฤ EXGRZODQ\FK QS EDGDQLH Z\WU]\PDรกRฤ FL PRVWX EHWRQX NRQVWUXNFML VSUฤ ฤชRQ\FK .DฤชG\ ] XF]HVW QLNyZ PyJรก WHฤช ]REDF]\รผ VZRMฤ WZDU] ]D SRPRFฤ NDPHU\ WHUPLF]QHM 3UH]HQWDFMH

ย

RUD] ZDUV]WDW\ ] ]DNUHVX EXGRZQLFWZD SU]HSODWDQH E\รก\ TXL]DPL SW ร =RVWDฤ LQ ฤช\QLHUHP EXGRZQLFWZDยด 3RGF]DV 1RF\ 1DXNRZFyZ 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ RGZLHG]LรกR RNRรกR RVyE ,PSUH]D RGE\ZDรกD VLฤ Z UDPDFK RJyOQRHXURSHMVNLHM LQLFMDW\ Z\ .RPLVML (XURSHMVNLHM UHDOL]RZDQHM Z UDPDFK 3URJUDPX 5DPRZHJR 8( .RRUG\QDWRUHP Z\GDU]HQLD QD QDV]HM XF]HOQL E\รกR &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQR ORJLL 3. ย

ย

0DJGDOHQD :yMWRZLF] 0RQLND )LUOHM %DOLN

:DUV]WDWRZH VSRWNDQLH OXG]L QDXNL L SU]HP\VรกX

=DDZDQVRZDQH PHWRG\ Z SU]HWZyUVWZLH SROLPHUyZ : .DWHGU]H &KHPLL L 7HFKQRORJLL 3ROLPHUyZ & ]RVWDรก\ ]RUJDQL]R ZDQH Z GQLDFK ยฑ SDฤจG]LHUQL ND ZDUV]WDW\ QDXNRZR WHFKQLF]QH SW ร =DDZDQVRZDQH PHWRG\ Z SU]H WZyUVWZLH SROLPHUyZยด =UHDOL]RZDQR MH ZVSyOQLH ] ยฟUPฤ 5+/ 6HUYLFH Eฤ Gฤ Fฤ Z\รกฤ F]Q\P SU]HGVWDZLFLHOHP ยฟU P\ 7KHUPR)LVKHU 6FLHQWLยฟF ยฒ X]QD QHJR ฤ ZLDWRZHJR Z\WZyUF\ PDV]\Q SU]HWZyUF]\FK &HOHP ZDUV]WDWyZ QD NWyUH VNรกDGD รก\ VLฤ ]DUyZQR Z\NรกDG\ MDN L SUDNW\F]QH รผZLF]HQLD ODERUDWRU\MQH E\รกR SU]HGVWD ZLHQLH QDMQRZV]\FK ]DJDGQLHฤ ]ZLฤ ]D Q\FK ] SU]HWZDU]DQLHP WZRU]\Z V]WXF] Q\FK PHWRGDPL Z\WรกDF]DQLD L ZWU\VNX D WDNฤชH ] SURZDG]HQLHP EDGDฤ UHROR JLF]Q\FK รปZLF]HQLD SUDNW\F]QH RGE\ ZDรก\ VLฤ Z /DERUDWRULXP 3U]HWZyUVWZD 1DQRPDWHULDรกyZ 3ROLPHURZ\FK Z\SRVD ฤชRQ\P P LQ Z Z\WรกDF]DUNฤ GZXฤ OLPDNR Zฤ RUD] JQLRWRZQLN ยฟUP\ 7KHUPR)LVKHU 6FLHQWLยฟF 1D F]DV ZDUV]WDWyZ ]RVWDรกD ]DLQVWDORZDQD WDNฤชH LQQD Z\WรกDF]DUND W\SX 3URFHVV 76( 8F]HVWQLF\ Zฤ UyG ย

ย

:\PLDQD GRฤ ZLDGF]Hฤ Z WUDNFLH ZDUV]WDWyZ

ย

SU]HP\VรกHP L SURGX FHQWDPL QRZRF]HVQ\FK PRGXรกRZ\FK XU]ฤ G]Hฤ SU]HWZyUF]R SRPLDURZ\FK MHVW FHQQฤ SUDNW\Nฤ XPRฤชOLZLDMฤ Fฤ RSW\PDOL]D FMฤ EXGRZ\ DSDUDWyZ SRG Nฤ WHP SURZDG]RQ\FK SUDF EDGDZF]R UR]ZRMRZ\FK RUD] PRฤชOLZRฤ FL SU]H VNDORZDQLD SURFHVX :DUWR QDGPLHQLรผ ฤชH G\ QDPLND UR]ZRMX VHNWRUD SU]HWZyUVWZD WZRU]\Z V]WXF]Q\FK Z 3ROVFH ]QDF]ฤ FR SU]HZ\ฤชV]D G\QDPLNฤ UR]ZRMX LQQ\FK VHNWRUyZ JRVSRGDUNL FR SRZRGXMH NRQLHF]QRฤ รผ FLฤ JรกHJR V]NROHQLD SUDFRZQL NyZ Z ]DNUHVLH QRZ\FK PHWRG RUD] VSU]\ MD UR]ZLMDQLX ZDUWRฤ FLRZ\FK NRQWDNWyZ SRPLฤ G]\ XF]HOQLฤ D SU]HP\VรกHP ย

ย

)RW 7RPDV] 0DMND

ย

)RW -DQ =\FK

ย

NWyU\FK E\OL SUDFRZQLF\ L GRNWRUDQFL XF]HOQL RUD] SU]HGVWDZLFLHOH SU]HP\VรกX P LQ =DNรกDGyZ $]RWRZ\FK Z 7DUQRZLH 0Rฤ FLFDFK PLHOL PRฤชOLZRฤ รผ SUDNW\F]QH JR ]DSR]QDQLD VLฤ ] QRZRF]HVQฤ DSDUDWX Uฤ SU]HWZyUF]ฤ L ZDUXQNDPL SURZDG]HQLD SURFHVX SU]HWZyUF]HJR Z FHOX X]\VNLZD QLD PDWHULDรกyZ R SRฤชฤ GDQ\FK ZรกDฤ FLZR ฤ FLDFK ยฟ]\NRFKHPLF]Q\FK L Xฤช\WNRZ\FK :\PLDQD ZLHG]\ L GRฤ ZLDGF]Hฤ SR PLฤ G]\ ฤ URGRZLVNLHP DNDGHPLFNLP ย

ย

.U]\V]WRI 3LHOLFKRZVNL $JQLHV]ND /HV]F]\ฤ VND

ยฐ

ยฑ

ยฒ

ยณ

ยฐ

ยฒ

ยด

ยต

ยถ

ยท

ยต

ยธ

ยน

ยบ

ยป

ยผ

ยฝ

ยพ

ยฟ

ยด

ยป

ร

ยต

5\MQNPKEVYQ Y[ฤพU\G Y 2QNUEG ล RT\GU\ฤ Qฤงรจ VGTCฤผPKGLU\Qฤงรจ RT\[U\ฤ Qฤงรจ :\NรกDG SURI GU KDE 0DUND 5DWDMF]DND ZLFHPLQLVWUD QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR Z\JรกRV]RQ\ SDฤจG]LHUQLND U SRGF]DV LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM

ร

2G F]HJR VLฤ ]DF]ฤ รกR"

ร

3R]ZROฤ VRELH SU]\SRPQLHรผ ฤชH Z SR SU]HGQLP XVWURMX ZV]HFKZรกDGQ\P GHF\ GHQWHP Z VIHU]H V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR L QLH W\ONR E\รกR SDฤ VWZR D Z ]DVDG]LH MHG\Qฤ IRUPฤ ZรกDVQRฤ FL Z V]NROQLFWZLH Z\ฤชV]\P ] Z\Mฤ WNLHP Z SRVWDFL .8/ X E\รกD ZรกDVQRฤ รผ SXEOLF]QD :DUWR WDNฤชH SU]\SRPQLHรผ ฤชH MHGQR ] EDUG]LHM ]QD Q\FK KDVHรก SURSDJDQGRZ\FK WDPWHJR XVWURMX ร 3ROVND NUDMHP OXG]L XF]ฤ F\FK VLฤ ยด PLDรกR VZRMH GUXJLH GQR 1LH GRSR ZLDGDQR NUDMHP OXG]L XF]ฤ F\FK VLฤ DOH QD RJyรก QLH Z\ฤชHM QLฤช QD SR]LRPLH ]DVDG QLF]HM V]NRรก\ ]DZRGRZHM 6]NROQLFWZR Z\ฤชV]H E\รกR GREUHP GRVWฤ SQ\P W\ONR GOD QLHOLF]Q\FK L GODWHJR PLHOLฤ P\ SRG NRQLHF ODW RVLHPG]LHVLฤ W\FK NLHG\ ]DF]\QDรก\ VLฤ ]PLDQ\ XVWURMRZH QLHSU]\]ZRLFLH QLVNL MDN QD ZDUXQNL HXURSHMVNLH D QDZHW MDN QD ZDUXQNL LQQ\FK NUDMyZ GDZQHJR EORNX ZVFKRGQLHJR ZVNDฤจQLN VNRODU\]DFML QD SR]LRPLH Z\ฤชV]\P ZVNDฤจQLN LQIRUPXMฤ F\ LOX PรกRG\FK OXG]L Z RNUHฤ ORQ\P SU]H G]LDOH ZLHNRZ\P W\FK NWyU]\ PRJOLE\ WUDยฟรผ QD VWXGLD U]HF]\ZLฤ FLH QD WH VWXGLD VLฤ GRVWDMH :VNDฤจQLN VNRODU\]DFML E\รก ZWHG\ PQLHM ZLฤ FHM QD SR]LRPLH SURF 0LHOLฤ P\ Z NRQVHNZHQFML UyZQLHฤช EDUG]R ร

ร

3UyED XUHJXORZDQLD U\QNX V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR

ร

: Z\QLNX ZSURZDG]RQ\FK QD SR F]ฤ WNX ODW G]LHZLฤ รผG]LHVLฤ W\FK ;; ZLHNX ]PLDQ EDUG]R V]\ENR ]DF]ฤ รกD URVQฤ รผ OLF] ED V]Nyรก Z\ฤชV]\FK L OLF]ED VWXGHQWyZ 7HQ VXNFHV Z Z\PLDU]H LORฤ FLRZ\P ZLฤ ]Dรก ร

ร

VLฤ MHGQDN ] SUREOHPHP JRG]HQLD LORฤ FL ] MDNRฤ FLฤ : NRฤ FX ;; L QD SRF]ฤ WNX SLHUZV]HM GHNDG\ ;;, ZLHNX QDVWฤ SLรกR ZLฤ F SU]HMฤ FLH GR GUXJLHJR HWDSX SROLW\NL SDฤ VWZD ZREHF V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR ]ZLฤ ]DQHJR ] LGHฤ ]ZLฤ NV]HQLD QDG]RUX L UHJXODFML FHQWUDOQ\FK Z FHOX XSRU]ฤ GNR ZDQLD V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR : ]QDF] QHM PLHU]H E\รกR WR RSDUWH QD ]DรกRฤชHQLX ฤชH SDฤ VWZR PRฤชH SRSU]H] G]LDรกDQLD RGJyUQH ร Z\PXVLรผยด MDNRฤ รผ NV]WDรกFHQLD = MDNRฤ FLฤ Z V]NROQLFWZLH Z\ฤชV]\P MHVW MHGQDN WURFKฤ WDN MDN ] G\VNXVMฤ R LQ QRZDF\MQRฤ FL JRVSRGDUNL 0HGLD NRQFHQ WUXMฤ VLฤ JรกyZQLH QD W\P ฤชH SROVND QDXND MHVW QLHGRVWDWHF]QLH LQQRZDF\MQD 0QLHM PyZL VLฤ R W\P ฤชH DE\ Z\VWฤ SLรกD SRGDฤช LQQRZDFML PXVL UyZQLHฤช LVWQLHรผ VLOQ\ QD QLH SRS\W 0XV]ฤ E\รผ FL NWyU]\ DXWHQW\F] QLH SRWU]HEXMฤ W\FK LQQRZDFML *RWRZL Vฤ SRQLHฤ รผ U\]\NR L NRV]W\ ]ZLฤ ]DQH ] ZSUR ZDG]DQLHP LQQRZDFML %R LQQRZDFMH JH QHUDOQLH NRV]WXMฤ L ZLฤ ฤชฤ VLฤ ] U\]\NLHP 3RGREQLH Z SU]\SDGNX MDNRฤ FL NV]WDรกFH QLD RGJyUQH ร WรกRF]QLHยด QLH MHVW Z VWDQLH ]DVWฤ SLรผ RGGROQHJR ร VVDQLDยด ]ZLฤ ]DQHJR ] DXWHQW\F]Q\P SU]HNRQDQLHP RIHUHQWyZ XVรกXJ HGXNDF\MQ\FK R SRWU]HELH VWDรกHJR GRVNRQDOHQLD MDNRฤ FL VZRLFK G]LDรกDฤ 3RGMฤ WD Z SLHUZV]HM GHNDG]LH ;;, ZLHNX SUyED XSRU]ฤ GNRZDQLD U\QNX V]NRO QLFWZD Z\ฤชV]HJR ZLฤ ]DรกD VLฤ P LQ ] SR ZVWDQLHP 3Dฤ VWZRZHM .RPLVML $NUHG\WD F\MQHM G]LVLDM Z\VWฤ SXMฤ FHM SRG ]PLHQLRQฤ ร

ร

ย

$UW\NXรก\

ร

QLVNL MDN QD yZF]HVQH ZDUXQNL HXURSHM VNLH XG]LDรก OXG]L ] Z\ฤชV]\P Z\NV]WDรกFH QLHP Z RJyOH OXGQRฤ FL 3ROVNL .LHG\ ]DF]ฤ รก\ VLฤ ]PLDQ\ XVWURMRZH QLH XOHJDรกR Zฤ WSOLZRฤ FL ฤชH MHฤชHOL FKFHP\ VWDรผ VLฤ NUDMHP QDSUDZGฤ UR]ZLQLฤ W\P G\QDPLF]Q\P L LQQRZDF\MQ\P NUDMHP ]DMPXMฤ F\P JRGQH L QDOHฤชQH PX PLHMVFH QD PDSLH JRVSRGDUF]HM L SROLW\F]QHM ฤ ZLD WD WR PXVLP\ GRNRQDรผ ZLHONLHM UHZROXFML Z ]DNUHVLH V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR 3R MDZLรก VLฤ W\ONR SUREOHP MDN GRNRQDรผ WHM UHZROXFML FKRFLDฤชE\ Z Z\PLDU]H LORฤ FLR Z\P Z V\WXDFML EDUG]R RJUDQLF]RQ\FK PRฤชOLZRฤ FL EXGฤชHWRZ\FK" 5R]ZLฤ ]DQLHP E\รกR GRSXV]F]HQLH GR SRZVWDQLD VHNWRUD V]Nyรก QLHSXEOLF]Q\FK RUD] ]GHF\GRZDQ\ Z]URVW DNW\ZQRฤ FL V]Nyรก SXEOLF]Q\FK Z ]DNUHVLH RGSรกDWQ\FK VWXGLyZ QLHVWDFMRQDUQ\FK '\QDPLF]Q\ UR]ZyM VHNWRUD QLHSXEOLF]QHJR E\รก PRฤช OLZ\ QD VNXWHN IDNW\F]QHJR ]DDNFHSWR ZDQLD VZRLVWHM XQLL SHUVRQDOQHM Z RGQLH VLHQLX GR QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK 7H VDPH RVRE\ SUDFRZDรก\ D QLHNLHG\ QDGDO SUDFXMฤ UyZQRF]Hฤ QLH QD XF]HOQL SXEOLF] QHM L XF]HOQL QLHSXEOLF]QHM 7U]HED WDNฤชH ]DXZDฤช\รผ ฤชH Z SLHUZ V]HM SRรกRZLH ODW G]LHZLฤ รผG]LHVLฤ W\FK ]PLDQ\ Z V]NROQLFWZLH Z\ฤชV]\P GRNRQ\ ZDรก\ VLฤ Z ZDUXQNDFK EUDNX ZรกDVQ\FK SROVNLFK Z]RUFyZ IXQNFMRQRZDQLD Z ZD UXQNDFK JRVSRGDUNL U\QNRZHM 1DWXUDOQH E\รกR ZLฤ F ฤชH SDWU]\OLฤ P\ QD GRฤ ZLDG F]HQLD L UR]ZLฤ ]DQLD LQQ\FK $OH PRGHO DQJORVDVNL IUDQFXVNL F]\ QLHPLHFNL QLH SDVRZDรก\ Z SHรกQL GR QDV]\FK ZDUXQNyZ 6]NROQLFWZR Z\ฤชV]H MHVW ERZLHP VLOQLH SRZLฤ ]DQH ] WUDG\FMฤ QDURGRZฤ 7X QLH PD XQLZHUVDOQ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ

)RW -DQ =\FK

: RNUHVLH SRSU]HG]DMฤ F\P SRF]ฤ WHN URNX DNDGHPLFNLHJR Z SUDVLH SRMDZLรกR VLฤ VSRUR DUW\NXรกyZ VXJHUXMฤ F\FK ฤชH SROVNLH XF]HOQLH SUDZLH ฤชH LQ JUHPLR Vฤ ร SURGXFHQWDPLยด EH]URERWQ\FK L QLH VSHรก QLDMฤ VZRLFK ]DGDฤ : PRLP Jรกฤ ERNLP SU]HNRQDQLX MHVW WR NRQNOX]MD QLHX]D VDGQLRQD L PRFQR XSUDV]F]DMฤ FD U]HF]\ ZLVWRฤ รผ 8ZDฤชDP ฤชH ELRUฤ F SRG XZDJฤ SXQNW Z\Mฤ FLD Z PRPHQFLH UR]SRF]\ QDQLD VLฤ WUDQVIRUPDFML XVWURMRZHM SU]H V]รกR RVWDWQLFK ODW UR]ZRMX V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR Z 3ROVFH ยฒ WR Z VXPLH PLPR ZV]\VWNLFK XZDJ NU\W\F]Q\FK NWyUH PRฤช QD IRUPXรกRZDรผ KLVWRULD VXNFHVX 6XNFH VX NWyU\ MHVW HIHNWHP DNW\ZQRฤ FL OXG]L W\FK NWyU]\ SRWUDยฟOL VWDZLรผ F]RรกD QRZ\P Z\]ZDQLRP

ร

QD]Zฤ 3ROVNLHM .RPLVML $NUHG\WDF\MQHM 1DGDO RERZLฤ ]\ZDรก SDฤ VWZRZ\ G\SORP XNRฤ F]HQLD VWXGLyZ Z\ฤชV]\FK QLH]DOHฤช QLH RG WHJR SU]H] MDNฤ XF]HOQLฤ ]RVWDรก Z\ GDQ\ SXEOLF]Qฤ F]\ QLHSXEOLF]Qฤ D WDNฤชH QLH]DOHฤชQLH RG SR]LRPX XF]HOQL 2SUD FRZ\ZDQR L ZGUDฤชDQR FHQWUDOQH L GRฤ รผ V]F]HJyรกRZH VWDQGDUG\ QDXF]DQLD QD SR V]F]HJyOQ\FK NLHUXQNDFK VWXGLyZ = SXQNWX ZLG]HQLD FHOX MDNLP E\รกD SRSUDZD MDNRฤ FL NV]WDรกFHQLD SU]\QLRVรกR WR SHZQH HIHNW\ DOH RND]DรกR VLฤ SU]\ W\P ฤชH EDUG]R WUXGQR MHVW QD SR]LRPLH FHQWUDO Q\P ZSURZDG]Dรผ UHJXODFMH V]F]HJyรกRZH NWyUH Z UyZQ\P VWRSQLX Eฤ Gฤ SDVRZDรผ GR GRฤ ZLDGF]Hฤ 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤ VNLHJR F]\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM MDN L PDรก\FK GHELXWXMฤ F\FK QD U\QNX XF]HOQL GOD NWyU\FK VXNFHVHP E\รก IDNW ฤชH SU]\Mฤ รก\ WU]HFL OXE F]ZDUW\ URF]QLN VWXGHQWyZ 'R ฤ ZLDGF]HQLD SLHUZV]HM GHNDG\ ;;, ZLHNX OHJรก\ X SRGVWDZ LGHL SU]HMฤ FLD GR QRZHJR HWDSX UR]ZRMX V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR ร

ร

3RQDG XF]HOQL ยฒ WR ]D ZLHOH 7HQ QRZ\ HWDS WR UHDOL]RZDQD RG NLONX ODW UHIRUPD QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR 3RGVWDZRZH FHOH WR SRGQLHVLHQLH MDNRฤ FL L LQQRZDF\MQRฤ FL RUD] SRSUDZD PLHMVFD SROVNLHJR V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR L SROVNLHM QDXNL QD DNDGHPLFNLHM L QDXNRZHM PDSLH ฤ ZLDWD 6รกXฤช\รผ PD WHPX LGHD ]ZLฤ NV]DQLD NRQNXUHQFML ]DUyZQR RVyE MDN L LQVW\WXFML *RVSRGDUND U\QNRZD GREU]H IXQNFMRQXMH P LQ G]Lฤ NL NRQNXUHQFML L GODWHJR HNR QRPLฤ FL JHQHUDOQLH ]DZV]H RGQRV]ฤ VLฤ ] UH]HUZฤ GR ZV]HONLFK PRQRSROL QDZHW MHฤชHOL Z QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK PXV]ฤ JRG]Lรผ VLฤ ] LFK LVWQLHQLHP %R WDN QD SUDZGฤ WR NRQNXUHQFMD QLH SR]ZDOD QDP VWDQฤ รผ Z PLHMVFX *G\E\ฤ P\ ฤช\OL Z ฤ ZLH FLH EH] NRQNXUHQFML QLH SRVXZDOLE\ฤ P\ VLฤ GR SU]RGX : QDWXU]H OXG]NLHM OHฤช\ ER ZLHP UDF]HM WHQGHQFMD GR WHJR E\ RVLฤ JQฤ รผ VWDQ EรกRJLHJR VSRNRMX E\ PyF SR ZLHG]LHรผ ร MXฤช QLF ZLฤ FHM QLH PXV]ฤ ยด QLฤช FDรก\ F]DV SRZWDU]Dรผ VRELH ร ]QRZX WU]HED Z\P\ฤ OLรผ FRฤ QRZHJRยด 5HIRUPLH V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR PDMฤ VรกXฤช\รผ UyZQLHฤช LQWHUQDFMRQDOL]DFMD RUD] PHQHGฤชHU\]P 7R GUXJLH GRW\F]\ ]ZรกDV] F]D ZรกDG] XF]HOQL L QRZHJR VSRMU]HQLD QD UROฤ UHNWRUyZ .RQLHF]QD MHVW WHฤช HNRQR PL]DFMD L ZUHV]FLH ]PLDQD UROL SDฤ VWZD 1DU]ฤ G]LD WHPX VรกXฤชฤ FH WR ]PLDQ\ OHJLVODF\MQH Z W\P ]ZLฤ ]DQH ]H VIHUฤ ยฟ QDQVRZDQLD QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ฤชV]H JR F]\OL SDNLHW V]Hฤ FLX XVWDZ 6]F]HJyO QLH ZDฤชQD GOD ฤ URGRZLVND DNDGHPLFNLHJR MHVW ]PLHQLRQD XVWDZD ร 3UDZR R V]NROQLF WZLH Z\ฤชV]\Pยด : SROVNLP V]NROQLFWZLH Z\ฤชV]\P QD VWฤ SLรก ZLHORNURWQ\ Z]URVW OLF]E\ VWXGHQ

$UW\NXรก\

ร

WyZ G]LVLDM MHVW LFK MXฤช WURFKฤ PQLHM ER ZFKRG]LP\ Z RNUHV ]PLDQ GHPRJUDยฟF] Q\FK L LFK NRQVHNZHQFML 7HQ ZLHONL VXN FHV LORฤ FLRZ\ ]RVWDรก Z ]QDF]QHM PLHU]H RVLฤ JQLฤ W\ Z Z\QLNX ]QDF]QHJR UR]ZRMX VWXGLyZ QLHVWDFMRQDUQ\FK -HGQDNฤชH SU]\ FDรก\P V]DFXQNX GOD WHM IRUP\ NV]WDรกFHQLD WU]HED SDPLฤ WDรผ ฤชH VWXGLD QLHVWDFMRQDUQH ]RVWDรก\ ZSURZDG]RQH MDNR IRUPD X]XSHรก QLDMฤ FD Z VWRVXQNX GR VWXGLyZ VWDFMRQDU Q\FK -DNR DOWHUQDW\ZD GOD W\FK OXG]L NWy U]\ FKRFLDฤชE\ ]H Z]JOฤ GX QD VZRMH NROHMH ORVX QLH PRJฤ VWXGLRZDรผ Z QRUPDOQ\P WU\ELH L Z QRUPDOQ\P F]DVLH 1LH SRZLQQD WR MHGQDN E\รผ IRUPD GRPLQXMฤ FD 2EHFQLH ]DMPXMHP\ QLH]รกH PLHMVFH QD PDSLH (XURS\ SRG Z]JOฤ GHP XG]LDรกX Z VSRรกHF]Hฤ VWZLH OXG]L ] Z\ฤชV]\P Z\ NV]WDรกFHQLHP $ QDV] SR]LRP VNRODU\]DFML NWyU\ Z\QRVL SRQDG SURF GDMH QDP MHGQR ] F]RรกRZ\FK PLHMVF Z (XURSLH :LHORNURWQLH WHฤช Z]URVรกD OLF]ED XF]HO QL 7U]HED VRELH MHGQDN RWZDUFLH SRZLH G]LHรผ ฤชH W\OX XF]HOQL Z 3ROVFH Z GรกXฤชV]HM SHUVSHNW\ZLH E\รผ QLH PRฤชH : :LHONLHM %U\WDQLL MHVW RNRรกR V]Nyรก Z\ฤชV]\FK : 1LHPF]HFK FR SUDZGD MHVW SRQDG V]Nyรก Z\ฤชV]\FK DOH ]GHF\GRZDQD ZLฤ N V]Rฤ รผ VSRฤ UyG QLFK WR V]NRรก\ R FKDUDN WHU]H ]DZRGRZ\P NWyUH QLH DVSLUXMฤ GR VWDWXVX V]Nyรก DNDGHPLFNLFK :H )UDQFML RG NLONX MXฤช ODW SDฤ VWZR VWDUD VLฤ WDNฤชH ยฟ QDQVRZR ]DFKฤ FDรผ XF]HOQLH GR รกฤ F]HQLD VLฤ : WDNLP NUDMX MDN 3ROVND SU]\ ]PLH QLDMฤ FHM VLฤ V\WXDFML GHPRJUDยฟF]QHM SR QDG XF]HOQL QLH Eฤ G]LH PRJรกR LVWQLHรผ 'ODWHJR FRUD] F]ฤ ฤ FLHM PyZL VLฤ R SRWU]H ELH NRQVROLGDFML V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR :VSRPLQDรก R W\P FKRFLDฤชE\ SUH]\GHQW %URQLVรกDZ .RPRURZVNL SRGF]DV LQDX JXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR Z $NDGHPLL LP /HRQD .RฤจPLฤ VNLHJR Z :DUV]DZLH Z NWyUHM WR LQDXJXUDFML PLDรกHP RND]Mฤ XF]HVWQLF]\รผ ร

ร

ย

.V]WDรกFHQLH L U\QHN SUDF\ : URNX DNDGHPLFNLP Eฤ G]LHP\ IXQNFMRQRZDรผ Z ZDUXQNDFK ]รกRฤชRQHM V\WXDFML Z PDNURRWRF]HQLX HNR QRPLF]Q\P V\WXDFML ZSรก\ZDMฤ FHM QD NRQG\FMฤ EXGฤชHWRZฤ &LHV]\รผ VLฤ ZLฤ F RF]\ZLฤ FLH QDOHฤช\ ฤชH Z ]DรกRฤชHQLDFK EX GฤชHWRZ\FK QD URN SU]\Mฤ WR Lฤช QD NรกDG\ EXGฤชHWRZH QD QDXNฤ L V]NROQLFWZR Z\ฤชV]H Z]URVQฤ :]URVW Z VIHU]H V]NRO QLFWZD Z\ฤชV]HJR ]ZLฤ ]DQ\ MHVW ] UH]HUZฤ EXGฤชHWRZฤ ] NWyUHM VยฟQDQVRZDQ\ Eฤ G]LH SLHUZV]\ HWDS SRGZ\ฤชHN Z\QDJURG]Hฤ R SURF Z VXPLH SRGZ\ฤชNL PDMฤ RVLฤ JQฤ รผ SURF 0LQLVWHUVWZR ยฒ Z PRPHQFLH JG\ EXGฤชHW Eฤ G]LH MXฤช XFKZDORQ\ ยฒ GRNRQD SRG]LDรกX ฤ URGNyZ PLฤ G]\ SRV]F]HJyOQH

XF]HOQLH -HGQDN WR Z NDฤชGHM XF]HOQL Eฤ G]LH WU]HED SRGMฤ รผ GHF\]Mฤ MDN SRG]LHOLรผ WH ฤ URGNL PLฤ G]\ SRV]F]HJyOQH JUXS\ SUD FRZQLF]H L SRV]F]HJyOQ\FK SUDFRZQLNyZ :ฤ UyG LVWRWQ\FK ]GDU]Hฤ ]ZLฤ ]DQ\FK ] UR]SRF]\QDMฤ F\P VLฤ URNLHP DNDGHPLF NLP ZDUWR WDNฤชH ZVSRPQLHรผ R ZGUDฤชDQLX .UDMRZ\FK 5DP .ZDOLยฟNDFML &]ฤ VWR Vรก\ FKDรผ QDU]HNDQLD QD WHFKQLF]Qฤ VWURQฤ WHJR SURFHVX 3RWUDNWXMP\ WR MHGQDN MDNR V]DQVฤ VSRMU]HQLD QD QRZR QD WR NRJR NV]WDรกFLP\ MDN NV]WDรกFLP\ L FR FKFLHOL E\ฤ P\ RVLฤ JQฤ รผ 3R]ZROฤ VRELH QDZLฤ ]Dรผ GR SRMDZLDMฤ FHJR VLฤ Z G\VNXVMDFK R V]NROQLFWZLH Z\ฤชV]\P SUREOHPX NV]WDรก FHQLD QD SRWU]HE\ U\QNX SUDF\ &]ฤ VWR ]ZรกDV]F]D PHGLD SRGQRV]ฤ SUREOHP DE VROZHQWyZ VWXGLyZ Z\ฤชV]\FK W\FK NWy U]\ EH]SRฤ UHGQLR SR VWXGLDFK QLH ]QDMGX Mฤ ]DWUXGQLHQLD 2F]\ZLฤ FLH EDUG]R E\P VLฤ FLHV]\รก JG\E\ ZV]\VF\ DEVROZHQFL V]Nyรก Z\ฤชV]\FK QDW\FKPLDVW SR VWXGLDFK SRGHMPRZDOL SUDFฤ -HVW WR MHGQDN QLH PRฤชOLZH ฤฉDGHQ NUDM WHJR QLH RVLฤ JQฤ รก :ฤ UyG RVyE NRฤ F]ฤ F\FK VWXGLD Z\ฤชV]H Vฤ ERZLHP OXG]LH NWyU]\ VDPL QLH EDUG]R VLฤ VSLHV]ฤ GR SRGMฤ FLD SUDF\ Vฤ OXG]LH NWyU]\ SUDZLH Z QLHVNRฤ F]RQRฤ รผ Eฤ Gฤ VLฤ GRNV]WDรกFDรผ LVWQLHMH MXฤช SRMฤ FLH W]Z NR OHNFMRQHUyZ G\SORPyZ Vฤ OXG]LH NWyU]\ XZDฤชDMฤ ฤชH QLP SRGHMPฤ SUDFฤ SRZLQQL QDE\รผ LQQH GRฤ ZLDGF]HQLD , Vฤ RF]\ZL ฤ FLH OXG]LH NWyU]\ Z W\P PRPHQFLH SUD F\ QLH ]QDMGXMฤ PLPR ฤชH MHM V]XNDMฤ L JR WRZL Vฤ Mฤ SRGMฤ รผ QD WDNLFK ZDUXQNDFK MDNLH G\NWXMH U\QHN : 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK REOLF]RQR ฤชH MHVW RNRรกR W\VLฤ F\ SRUWLHUyZ ] Z\ฤช V]\P Z\NV]WDรกFHQLHP 1LNW ] WHJR SRZR GX MHGQDN QLH PyZL ฤชH V\VWHP NV]WDรกFH QLD Z\ฤชV]HJR Z 86$ MHVW ] GHยฟQLFML QLF QLH ZDUW 7DND MHVW JRVSRGDUND U\QNRZD L WDN QDSUDZGฤ NDฤชG\ G\SORP MHVW RVWDWHF]QLH W\OH ZDUW LOH SRWUDยฟ ] QLP ]URELรผ MHJR SR VLDGDF] '\SORP VDP Z VRELH QLHZLHOH JZDUDQWXMH QDZHW MHฤ OL MHVW G\SORPHP QDM]QDPLHQLWV]HM XF]HOQL ร

ร

$EVROZHQW ]D ODW

ร

7DN MDN MXฤช SRZLHG]LDรกHP EDUG]R E\P FKFLDรก ฤชHE\ ZV]\VF\ NWyU]\ FKFฤ ]DUD] SR VWXGLDFK SRGMฤ รผ SUDFฤ Wฤ SUDFฤ RWU]\ PDOL 1LH WR MHVW MHGQDN SUDZG]LZฤ PLD Uฤ VXNFHVX V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR -HJR PLDUฤ Eฤ G]LH WR FR ] G]LVLHMV]\PL DEVRO ZHQWDPL Eฤ G]LH VLฤ G]LDรกR PQLHM ZLฤ FHM ]D ODW NLHG\ RVLฤ JQฤ V]F]\W DNW\ZQRฤ FL ]DZRGRZHM L Eฤ Gฤ PXVLHOL IXQNFMRQRZDรผ QD U\QNX SUDF\ U\QNX NWyUHJR QLNW ] QDV QLH SRWUDยฟ VRELH G]Lฤ Z SHรกQL Z\REUD]Lรผ -HV]F]H ODW WHPX E\รกR ZLHOH ]DZR GyZ R NWyU\FK PyZLRQR ฤชH Vฤ ]DZR GDPL ] SU]\V]รกRฤ FLฤ D G]LVLDM WR ]DZRG\ ร

ร

QD SR]\VNLZDü ĞURGNL ] W\WXáX F]HVQHJR SáDFRQHJR SU]H] W\FK VWXGHQWyZ 5RVQąü EĊG]LH XG]LDá VWXGLXMąF\FK Z WU\ELH VWD FMRQDUQ\P ]ZáDV]F]D Z V]NRáDFK SX EOLF]Q\FK 6WRVXQNRZR QLHGáXJR PRĪHP\ ]QDOHĨü VLĊ Z WDNLHM V\WXDFML ĪH áąF]QD OLF]ED PLHMVF RIHURZDQ\FK QD VWXGLDFK VWDFMRQDUQ\FK Z V]NRáDFK SXEOLF]Q\FK Z ]DVDG]LH Z\VWDUF]\ GR ]DVSRNRMHQLD SRWU]HE SUDZLH ZV]\VWNLFK NDQG\GDWyZ QD VWXGLD 2F]\ZLĞFLH OLF]ąF JOREDOQLH L QLH ZFKRG]ąF Z VNąGLQąG EDUG]R LVWRW Qą NZHVWLĊ SRG]LDáX PLĊG]\ NLHUXQNL F]\ REV]DU\ VWXGLyZ 1LHVWHW\ Z SHUVSHNW\ZLH QDMEOLĪV]\FK ODW RJUDQLF]RQ\ EĊG]LH Z]URVW OLF]E\ NV]WDáFąF\FK VLĊ QD VWXGLDFK SRG\SORPR Z\FK L LQQ\FK IRUPDFK NV]WDáFHQLD XVWD ZLF]QHJR 7R MHVW QDV]D LVWRWQD VáDERĞü : 3ROVFH FLąJOH MHV]F]H WDN Z\QLND ] UyĪ Q\FK EDGDĔ ]QDF]QD F]ĊĞü OXG]L XZDĪD LĪ Z SURFHVLH NV]WDáFHQLD QDVWĊSXMH MDNLĞ PRPHQW NRĔFRZ\ L NDĪG\ F]áRZLHN PRĪH NLHG\Ğ SRZLHG]LHü ÄQDXF]\áHP VLĊ MXĪ ZV]\VWNLHJR´ 7\PF]DVHP Z G]LVLHMV]\P ĞZLHFLH QLNW QLH PRĪH WDN SRZLHG]LHü GR SyNL MHVW DNW\ZQ\ ]DZRGRZR 6]DQVą GOD V]Nyá Z\ĪV]\FK MHVW QLH ZąWSOLZLH Z]URVW QDERUX VWXGHQWyZ ]DJUD QLF]Q\FK 2F]\ZLĞFLH OLF]ED REFRNUDMRZ FyZ VWXGLXMąF\FK Z QDV]\P NUDMX EĊG]LH URVáD DOH ] UyĪQ\FK Z]JOĊGyZ W\ONR QLH OLF]QH XF]HOQLH RVLąJQą ]QDF]ąF\ XG]LDá VWXGHQWyZ ]DJUDQLF]Q\FK L GRW\F]\ü WR EĊG]LH W\ONR Z\EUDQ\FK REV]DUyZ VWXGLyZ : ZLHOX NUDMDFK EDUG]R SRSXODUQH Vą MXĪ SROVNLH VWXGLD PHG\F]QH GOD FXG]R]LHP FyZ P LQ G]LĊNL WHPX ĪH SURZDG]L VLĊ MH QD SRGVWDZLH VWDQGDUGyZ DPHU\NDĔ Á

: REOLF]X QLĪX GHPRJUD¿F]QHJR

: 0LQLVWHUVWZLH 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ĪV]HJR SUDFXMHP\ REHFQLH QDG ]PLD Qą DOJRU\WPX SRG]LDáX GRWDFML SRGVWDZR ZHM SRQLHZDĪ SRMDZLD VLĊ FRUD] ZLĊFHM JáRVyZ ĪH SRZLQQLĞP\ SU]\QDMPQLHM F]ĊĞFLRZR ]PLHQLü V]F]HJyáRZH ]DVDG\ SRG]LDáX SLHQLĊG]\ =DPLHU]DP\ WDNĪH GURJą UR]SRU]ąG]HQLD RNUHĞOLü QRZH ]D VDG\ JRVSRGDUNL ¿QDQVRZHM Z Z\ĪV]\FK V]NRáDFK SXEOLF]Q\FK :V]\VWNLH WH ]PLD Q\ PDMą VáXĪ\ü Z]PRFQLHQLX G]LDáDĔ QD U]HF] SRGQRV]HQLD MDNRĞFL L PDMą RJUD QLF]Dü VNáRQQRĞü GR G]LDáDĔ HNVWHQV\Z Q\FK ]ZLą]DQ\FK V]F]HJyOQLH ] PDNV\ PDOL]DFMą OLF]E\ VWXGHQWyZ L GRNWRUDQWyZ 1LH FKRG]L SU]\ W\P R WR ĪHE\ XWUXGQLDü Ī\FLH ZáDG]RP L SR]RVWDá\P SUDFRZQLNRP V]Nyá Z\ĪV]\FK 0XVLP\ MHGQDN Z]Ląü SRG XZDJĊ ĪH ĞZLDW VLĊ ]PLHQLD L WURFKĊ LQDF]HM G]LĞ SDWU]\P\ QD IXQNFMRQRZDQLH V]Nyá Z\ĪV]\FK QLĪ Z SU]HV]áRĞFL /LF]ED VWXGHQWyZ Z 3ROVFH Z QDMEOLĪ V]\FK ODWDFK EĊG]LH VLĊ NV]WDáWRZDü PQLHM ZLĊFHM WDN MDN WR SU]HGVWDZLD Z\NUHV 1LH GD VLĊ XQLNQąü VSDGNX QDZHW ]DNáDGDMąF ĪH MHV]F]H QLHFR ]ZLĊNV]\P\ SR]LRP VNR ODU\]DFML 0XVLP\ VLĊ OLF]\ü ] W\P ĪH PDOHü EĊ G]LH OLF]ED VWXGHQWyZ QLHVWDFMRQDUQ\FK 'OD V]Nyá Z\ĪV]\FK SXEOLF]Q\FK DF] QLH W\ONR GOD QLFK R]QDF]D WR ĪH Z PQLHM V]\P QLĪ GR WHM SRU\ VWRSQLX EĊG]LH PRĪ Á

VNLFK FR SR]ZDOD QD VWRVXQNRZR áDWZą QRVWU\¿NDFMĊ G\SORPyZ ]D JUDQLFą &RUD] SRSXODUQLHMV]H Vą VWXGLD WHFKQLF]QH $OH QLH ZLHU]P\ ]E\W áDWZR Z WR ĪH XE\WHN NUD MRZ\FK NDQG\GDWyZ QD VWXGLD ]DSHáQLP\ VWXGHQWDPL ]DJUDQLF]Q\PL Á

%XU]\ü ĪHE\ WZRU]\ü 1LH XOHJD ZąWSOLZRĞFL ĪH EĊG]LH P\ G]LDáDü Z ZDUXQNDFK FRUD] EDUG]LHM ]áRĪRQHJR RWRF]HQLD %ĊG]LHP\ WDNĪH Z V]NROQLFWZLH Z\ĪV]\P GRĞZLDGF]Dü WHJR FR MHGHQ ] QDM]QDPLHQLWV]\FK HNR QRPLVWyZ ;; ZLHNX -RVHSK 6FKXPSHWHU QD]ZDá NUHDW\ZQą GHVWUXNFMą ĩ\FLH SR OHJD QD W\P ĪH FRĞ SRZVWDMH MHVW QR ZRF]HVQH LQQRZDF\MQH DOH ĪHE\ ĞZLDW V]HGá GR SU]RGX WR SUĊG]HM F]\ SyĨQLHM RZR FRĞ PXVL XVWąSLü PLHMVFD F]HPXĞ QDVWĊSQHPX 0XVLP\ QLHXVWDQQLH FRĞ EXU]\ü E\ QD WR PLHMVFH FRĞ WZRU]\ü &DáD V]WXND SROHJD W\ONR QD W\P ĪHE\ QLH VNRQFHQWURZDü VLĊ QDGPLHUQLH QD EXU]H QLX ]DSRPLQDMąF R WZRU]HQLX 1LH QDOHĪ\ WHĪ XOHJDü ]áXG]HQLX ĪH ZV]\VWNR FR QRZH MHVW ] GH¿QLFML OHSV]H RG WHJR FR MXĪ E\áR 1LH V]WXNą WHĪ MHVW PLHü SRP\Vá QD FRĞ QRZHJR V]WXNą MHVW JR ]UH DOL]RZDü L WR Z WDNL VSRVyE E\ U\QHN ]H FKFLDá WR QD NRĔFX ]DDNFHSWRZDü $ U\QHN QLH ]DZV]H MHVW GRVNRQDá\P VĊG]Lą &]D VDPL DNFHSWXMH WR FR JRUV]H RGU]XFDMąF SRP\Vá\ EDUG]LHM QRZDWRUVNLH 5\QHN SR SURVWX MHVW WUXGQ\ D P\ EĊG]LHP\ PXVLHOL QD W\P U\QNX IXQNFMRQRZDü %ĊG]LHP\ PXVLHOL FRUD] EDUG]LHM ZFKRG]Lü ] SROVNą QDXNą L V]NROQLFWZHP Z\ĪV]\P Z SU]HVWU]HĔ PLĊG]\QDURGRZą Á

)DNW\F]QD L SURJQR]RZDQD OLF]ED VWXGHQWyZ Z 3ROVFH ± ħUyGáR 2EOLF]HQLD ZáDVQH 01L6: QD SRGVWDZLH GDQ\FK *86

$UW\NXá\

] SU]HV]áRĞFLą L F]ĊVWR LFK MXĪ QDZHW QLH PD 0DP\ QDWRPLDVW ZLHOH ]DZRGyZ NWyU\FK ODW WHPX QLNW QLH SRWUD¿á VRELH Z\REUD]Lü %R QLNW QLH XPLDá VRELH Z\REUD ]Lü MDN V]\ENR EĊG]LH SRVWĊSRZDü QS LQIRUPDW\]DFMD L SURFHV\ ] QLą ]ZLą]DQH : GUXJLHM SRáRZLH ODW G]LHZLĊüG]LHVLąW\FK ;; ZLHNX EUDáHP XG]LDá Z VSRWNDQLDFK Z UDPDFK NWyU\FK SU]HNRQ\ZDQR XF]HVW QLNyZ ĪH WHOHIRQ NRPyUNRZ\ QLH MHVW W\ONR QLH ZLDGRPR SR FR Z\P\ĞORQ\P JDGĪH WHP VáXĪąF\P W\ONR WHPX ĪHE\ ² PyZLąF MĊ]\NLHP PáRG]LHĪRZ\P ² ]DV]SDQRZDü SU]HG NROHJDPL $ G]LVLDM QLH Z\REUDĪDP\ VRELH Ī\FLD EH] WHJR XU]ąG]HQLD 1LH ZLHP F]\ ]D ODW DEVROZHQW VWXGLyZ Z\ĪV]\FK EĊG]LH PXVLDá XPLHü Z G]LVLHMV]\P WHJR VáRZD ]QDF]HQLX REVáXJLZDü NRPSXWHU ER QLH GR NRĔFD SRWUD¿Ċ VRELH Z\REUD]Lü MDN ]D ODW NRPSXWHU EĊG]LH IXQNFMRQRZDá -HGQR MHVW QDWRPLDVW SHZQH ĪHE\ WHQ NRPSXWHU Z RJyOH IXQNFMRQRZDá L ĪHE\ E\á QDSUDZ GĊ VHQVRZQ\P XU]ąG]HQLHP EĊGą SR WU]HEQL OXG]LH P\ĞOąF\ OXG]LH R V]HURNLFK KRU\]RQWDFK OXG]LH SRWUD¿ąF\ GRVWRVR ZDü VLĊ GR ]PLHQLDMąF\FK VLĊ ZDUXQNyZ L OXG]LH DNFHSWXMąF\ WR ĪH XF]\ü VLĊ WDN QDSUDZGĊ WU]HED SU]H] FDáH Ī\FLH

รค

รฅ

รฆ

รง

รฅ

รจ

รฉ

รช

รซ

รฌ

รญ

รฎ

รฏ

รค

รซ

รฐ

รฅ

รฑ

รฒ

รณ

รด

รฑ

รณ

ฤ ZLHWQLH MHVW SRZLHG]LHรผ MHVWHฤ P\ QDM OHSV]ฤ XF]HOQLฤ Z NUDMX $OH G]LVLDM FRUD] F]ฤ ฤ FLHM S\WDQLH Eฤ G]LH EU]PLDรกR JG]LH MHVWHฤ P\ Z ฤ ZLHFLH" 1LH FKRG]L SU]\ W\P R WR E\ EH]NU\W\F]QLH SU]\MPRZDรผ Z\QLNL UyฤชQ\FK UDQNLQJyZ รกฤ F]QLH ] Vรก\Q Q\P UDQNLQJLHP V]DQJKDMVNLP R NWyU\P PHGLD ] OXERฤ FLฤ SLV]ฤ ZVND]XMฤ F ฤชH SLHUZV]D SROVND XF]HOQLD MHVW Z RNROLFDFK F]ZDUWHM VHWNL 1D PDUJLQHVLH ZDUWR ]D XZDฤช\รผ ฤชH ELRUฤ F SRG XZDJฤ LOH XF]HOQL PRJรกRE\ ]RVWDรผ REMฤ W\FK W\P UDQNLQJLHP WR QDZHW E\FLH Z F]ZDUWHM VHWFH R]QDF]D ฤชH VLฤ MHVW Z SLHUZV]\FK G]LHVLฤ FLX SUR FHQWDFK V]Nyรก Z\ฤชV]\FK QD ฤ ZLHFLH ร

ร

2TCYFC LGUV RQPCF PCOK +RPLOLD NV ELVNXSD *U]HJRU]D 5\VLD Z\JรกRV]RQD SDฤจG]LHUQLND U Z NRฤ FLHOH ฤ Z )ORULDQD ] RND]ML LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM

ร

5RN WHPX SRGF]DV 0V]\ ฤ Z QD LQ DXJXUDFMฤ URNX DNDGHPLFNLHJR F]\WD OLฤ P\ .VLฤ Jฤ -RQDV]D ']LVLDM PDP\ QLH]Z\Nรก\ IUDJPHQW ] .VLฤ JL +LRED -Hฤ OL Eฤ G]LHFLH PLHOL WURFKฤ F]DVX WR ]DSR ]QDMFLH VLฤ ] FDรก\P W\P WHNVWHP ยฒ Vฤ WR UR]G]LDรก\ L 3\WDQLD NWyUH WDP SDGDMฤ XรกRฤช\ รก\E\ VLฤ Z SURJUDP EDGDZF]\ GOD NLONX XF]HOQL NUDNRZVNLFK D PRฤชH QDZHW L GOD ZV]\VWNLFK 'RW\F]ฤ RQH ERZLHP ]DVDGQLF]R NDฤชGHM G]LHG]LQ\ QDXNL :H IUDJPHQFLH NWyU\ Vรก\V]HOLฤ P\ E\รก\ S\WD QLD GRW\F]ฤ FH JHRORJLL E\รผ PRฤชH ZDP EOLVNLH &]\ GRWDUรกHฤ GR Jรกฤ EL ]LHPL" &]\ GRWDUรกHฤ GR ฤจUyGHรก PRU]D" %yJ Z W\P WHNฤ FLH SRND]XMH VLฤ MDNR LQฤช\QLHU NWyU\ VWDZLD PRU]X JUDQLFH 0yZL 'RWฤ G MHVW V]DQVD GOD WZRLFK IDO DOH GDOHM MXฤช QLH SyMG]LHV] 0DJLVWHULXP QD SROLWHFKQLFH 3DQ %yJ E\ GRVWDรก ]D VWDZLDQLH PRU]X JUDQLF %yJ MHVW QLHZฤ WSOLZLH LQฤช\QLHUHP 6ฤ Z .VLฤ G]H +LRED WHฤช S\WDQLD ] DVWURQRPLL &]\ ZLHV] VNฤ G VLฤ ELHU]H ฤ ZLDWรกR" &]\ Z\SURZDG]DV] 1LHGฤจZLH G]LFฤ ] G]LHรผPL R RNUHฤ ORQ\P F]DVLH QD QLHELH" &]\ VSUDZLDV] ฤชH VLฤ QLJG\ QLH RSyฤจQL" 6ฤ WHฤช EDUG]R SLฤ NQH S\WDQLD ] ]DNUHVX ELRORJLL L ]RRORJLL 1DMVรกDZQLHM V]\ MHVW WHQ IUDJPHQW JG\ 3DQ %yJ S\WD +LRED F]\ UR]XPLH VNฤ G VLฤ ELHU]H ER MRZRฤ รผ UXPDND 0DP\ WX QLH]Z\Nรก\ RSLV NRQLD ERMRZHJR %yJ S\WD +LRED MDN WR MHVW ฤชH NRฤ QLH ERL VLฤ QLF]HJR QD SROX ELWZ\ -HVW QDMZVSDQLDOV]\P WRZDU]\ V]HP Z ZDOFH $ SRWHP %yJ S\WD &]\ RGHEUDรกHฤ UR]XP VWUXVLRZL" %R WHQ VWUXฤ ]RVWDZLD MDMD Z SLDVNX WDN MDNE\ ]XSHรก QLH QLH GEDรก R VZRMH SRWRPVWZR ยฒ NDฤชG\ PRฤชH MH SRGHSWDรผ -HVW WHฤช QS S\WDQLH $ ZLHV] MDN URG]ฤ รกDQLH" 0QLH VDPHJR NLHG\ฤ WR ]DIDVF\QRZDรกR 6S\WDรกHP OH ฤ QLND MDN URG]L รกDQLD :รกDฤ QLH WHUD] ]D F]\QD VLฤ GOD รกDฤ RNUHV UXL %ฤ Gฤ QRVLรผ VZRMH FLฤ ฤชH GR PDMD &LHNDZH ฤชH SU]H] FDรกฤ ]LPฤ LFK SรกyG NRPSOHWQLH QLH SU]\UD VWD ER รกDQLD PXVL E\รผ GRฤ รผ OHNND ฤชHE\ PyF XFLHNDรผ SU]HG ZLONDPL $OH Z NZLHW QLX L PDMX QDVWฤ SXMH V]\ENL SU]\URVW SรกR GX L GRFKRG]L GR QDURG]LQ : .VLฤ G]H +LRED RWU]\PXMHP\ NDWD ORJ S\WDฤ GRW\F]ฤ F\FK UR]XPLHQLD ฤ ZLD ย

ย

ร

$UW\NXรก\

ร

0DUHN 5DWDMF]DN 8ZDJD 7UHฤ รผ Z\NรกDGX RG]ZLHUFLHGOD SXQNW ZLG]HQLD DXWRUD L QLH MHVW RยฟFMDOQ\P VWDQRZLVNLHP 0LQLVWHUVWZD 1DXNL L 6]NRO QLFWZD :\ฤชV]HJR ร

ย

ฤ UyGW\WXรก\ SRFKRG]ฤ RG UHGDNFML

ย

ยก

ย

)RW -DQ =\FK

: ZDUXQNDFK JRVSRGDUNL U\QNRZHM SDฤ VWZR QLH PRฤชH E\รผ EH]ZDUXQNRZ\P SURWHNWRUHP L JZDUDQWHP LQVW\WXFML V]NRO QLFWZD Z\ฤชV]HJR 7U]HED VLฤ SRJRG]Lรผ ] W\P ฤชH VDP IDNW Lฤช XF]HOQLD LVWQLHMH RG ZLHOX ODW QLH MHVW Z\VWDUF]DMฤ F\P DU JXPHQWHP ฤชH Eฤ G]LH PXVLDรกD LVWQLHรผ ]D ZV]H :Lฤ ฤชH VLฤ WR ] LGHฤ HNRQRPL]DFML V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR 7DNL MHVW G]LVLDM WUHQG RJyOQRฤ ZLDWRZ\ 7DP JG]LH LGฤ SLHQLฤ G]H SXEOLF]QH SLHQLฤ G]H SU]\VรกR ZLRZHJR DQRQLPRZHJR SRGDWQLND PX VLP\ OLF]\รผ VLฤ ] W\P ฤชH SDGQLH S\WDQLH FR VLฤ ] W\PL SLHQLฤ G]PL VWDรกR $OERZLHP SRV]DQRZDQLH DXWRQRPLL V]Nyรก Z\ฤชV]\FK R QLHM Z VZRLP Z\VWฤ SLHQLX QD 8QLZHUV\ WHFLH -DJLHOORฤ VNLP PyZLรก SUHPLHU 'RQDOG 7XVN QLH PRฤชH E\รผ WRฤชVDPH ] X]QDQLHP LFK ]D VZRLVWH ฤ ZLฤ W\QLH Z NWyU\FK ]DGD QLHP SURIDQyZ MHVW ]รกRฤชHQLH SU]\ ZHMฤ FLX GDUX Z SRVWDFL VWRVRZQHM GRWDFML EXGฤชHWR ZHM L QLHGRFLHNDQLH WHJR FR ] W\P GDUHP NDSรกDQL ฤ ZLฤ W\QQL XF]\QLOL (NRQRPL]DFMD V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR L QDXNL R]QDF]D WDNฤชH ฤชH ยฟQDQVRZDQLH Eฤ G]LH VLฤ ZLฤ ]D รกR ] FRUD] WZDUGV]\P RJUDQLF]DQLHP EX GฤชHWRZ\P D ]DUD]HP Gฤ ฤชHQLHP GR FRUD] SUHF\]\MQLHMV]HM RGSRZLHG]L QD S\WDQLH FR VSRรกHF]Hฤ VWZR L JRVSRGDUND RWU]\PX Mฤ Z ]DPLDQ ]D SU]H]QDF]DQH QD QDXNฤ L V]NROQLFWZR Z\ฤชV]H QDNรกDG\ : HIHNFLH URVQฤ รผ Eฤ G]LH RGSRZLHG]LDOQRฤ รผ NLHUXMฤ F\FK XF]HOQLDPL WDNฤชH ]D NRQVHNZHQFMH ยฟQDQVRZH SRGHMPRZDQ\FK GHF\]ML

WD 6ฤ WDP WHฤช S\WDQLD ] ]DNUHVX ยฟOR]RยฟL &]\ ZLHV] F]\P MHVW ฤ PLHUรผ" &]\ UR]X PLHV] F]\P MHVW ORV F]รกRZLHND" : W\FK S\WDQLDFK %RJD ]DZDUWD MHVW NDฤชGD G]LH G]LQD QDXNL 1LH FKRG]L MHGQDN W\ONR R WR F]\ MHVWHฤ Z VWDQLH SR]QDรผ ฤ ZLDW 7DN QDSUDZGฤ %yJ NLHG\ PyZL +LRERZL R W\P ฤชH ]QD FDรกฤ U]HF]\ZLVWRฤ รผ VWZRU]RQฤ WR PyZL WHฤช ฤชH QDG QLฤ SDQXMH , ฤชH WD -HJR ZLHG]D GDMH 0X ZรกDG]ฤ QDG FDรกฤ U]HF]\ZLVWRฤ FLฤ VWZR U]RQฤ ยฒ QDG F]รกRZLHNLHP L QDG SU]\URGฤ 1DG ZV]\VWNLP %yJ WU]\PD ฤ ZLDW Z VZR LFK Uฤ NDFK 2VWDWHF]QLH GLDORJ WHQ SURZD G]L +LRED GR VWZLHUG]HQLD VZRMHM PDรกRฤ FL +LVWRULD +LRED MHVW KLVWRULฤ Jรกฤ ERNR OXG]Nฤ 7R KLVWRULD F]รกRZLHND NWyU\ E\รก QDMVSUDZLHGOLZV]\ ]H ZV]\VWNLFK OXG]L %\รก F]รกRZLHNLHP QLH]QDMฤ F\P JU]HFKX F]รกRZLHNLHP NWyUHPX VLฤ Z ฤช\FLX SRZLR GรกR %\รก Pฤ GU\ Z\NV]WDรกFRQ\ ZV]\VF\ VรกXFKDOL MHJR UDG %\รก ERJDW\ L V]F]ฤ ฤ OL Z\ Z ฤช\FLX URG]LQQ\P :V]\VF\ PX ]D ]GURฤ FLOL -HGQHJR GQLD ZV]\VWNR VWUDFLรก 6WUDFLรก WHฤช Z NRฤ FX ]GURZLH =RVWDรก GR WNQLฤ W\ WUฤ GHP FR R]QDF]DรกR Z\NOXF]H QLH ]H VSRรกHF]Hฤ VWZD :V]\VWNR FR ]RVWDรกR +LRERZL WR VLฤ ฤ รผ L PRFRZDรผ VLฤ ] S\WDQLDPL NWyUH ย

ย

R SR]QDQLH U]HF]\ZLVWRĞFL SURZDG]ą JR GR V]DFXQNX ZREHF WDMHPQLF\ $ V]DFX QHN ZREHF WDMHPQLF\ SURZDG]L GR ]DZLH U]HQLD VLHELH 3DQX %RJX (ZDQJHOLD PyZL WR VDPR WURFKĊ LQDF]HM Ä.WR ZDV VáXFKD 0QLH VáXFKD D NWR ZDPL JDUG]L 0Qą JDUG]L OHF] NWR 0Qą JDUG]L JDUG]L 7\P NWyU\ 0QLH SR VáDá´ 3UDZGD MHVW U]HF]\ZLVWRĞFLą NWyUD SU]HUDVWD MHM JáRVLFLHOL 3UDZGD MHVW SR QDG W\PL NWyU]\ Mą ]GRE\ZDMą 3UDZG\ QLH SR]QDMH VLĊ EH]NDUQLH (ZDQJHOLD PyZL R PLDVWDFK Z NWyU\FK -H]XV GR NRQDá QDMZLĊFHM ]QDNyZ .DIDUQDXP E\áR PLDVWHP NWyUH XF]\QLá VZRLP PLDVWHP URG]LQQ\P 7DP PLHV]NDá WDP G]LDáDá WDP QDXF]Dá 7DP OXG]LH ]REDF]\OL QDM ZLĊFHM -HJR FXGyZ $OH -H]XV SRV\áDMąF XF]QLyZ PyZL ĪH WR QLH PXVL ]QDF]\ü LĪ WDP JG]LH 2Q QDMZLĊFHM SU]HSRZLDGDá WDP RQL EĊGą SU]\MĊFL , Z\UDĨQLH JUR]L WHPX PLDVWX ĪH ZV]\VWNR FR RWU]\PDáR PRĪH ZSUDZG]LH Z\QLHĞü MH Z\VRNR DOH ]DJUDĪD WR EROHVQ\P XSDGNLHP :LHG]\ QLH ]GRE\ZD VLĊ EH]NDUQLH EH] NRQVHNZHQFML 1LH PRĪH E\ü WDN ĪH F]áRZLHN RGNU\ZD SUDZGĊ L WD SUDZGD QL F]HJR Z QLP QLH ]PLHQLD QLH SU]HNV]WDá FD MHJR VDPHJR 3RP\ĞOP\ Z QDV]\P JURQLH MDN U]HWHOQH WU]HED PLHü SRGHMĞFLH GR SUDZG\ ĪHE\ PyF PyZLü Ä.WR PQLH VáXFKD VáXFKD 7HJR NWyU\ PQLH SRVáDá´ ĪHE\ NDĪG\ ] W\FK FR JáRV]ą SUDZGĊ PLDá SUDZR Z WHQ VSRVyE R VRELH P\ĞOHü L Py ZLü 3UDZGD MHVW SRQDG QDPL 1LH FKRG]L R QDV &KRG]L R FRĞ ]QDF]QLH ZLĊNV]HJR R FRĞ ]QDF]QLH ZDĪQLHMV]HJR R .RJRĞ ]QDF]QLH ZLĊNV]HJR L R .RJRĞ ]QDF]QLH ZDĪQLHMV]HJR

)RW -DQ =\FK

&]áRZLHN VLĊ ]GHU]D ] JUDQLFą VZR MHM ZLHG]\ 3RGREQLH MDN +LRE PXVL WR X]QDü Z UR]PRZLH ] 3DQHP %RJLHP &R ZWHG\ URG]L VLĊ Z F]áRZLHNX" -DND SR VWDZD" : +LRELH ]GHU]HQLH ] WDMHPQLFą URG]L ]DZLHU]HQLH ZREHF 3DQD %RJD 2Q ² +LRE ² QLH UR]XPLH 1LH ]QDMGXMH RG SRZLHG]L QD QDMZDĪQLHMV]H S\WDQLD DOH WR ĪH RGNU\ZD JUDQLFH GOD VZRMHM ZLHG]\ WDNĪH ZLHG]\ QDXNRZHM SURZDG]L JR GR ]DZLHU]HQLD %RJX 6WDMH SU]HG %RJLHP ] V]DFXQNLHP ] SDOFHP QD XVWDFK Z JH ĞFLH -XĪ ZLĊFHM QLH EĊGĊ PyZLá 7HQ GLDORJ WUZD GDOHM , Z NRĔFX +LRE PyZL 7HUD] &LĊ ZUHV]FLH SR]QDáHP 7HUD] &LĊ ZUHV]FLH ]REDF]\áHP .LHG\ ZáDĞFLZLH MXĪ PX QLF LQQHJR QLH ]RVWDMH W\ONR ]DZLHU]\ü %RJX Z SRF]XFLX ĪH VWRL SU]HG U]HF]\ZLVWRĞFLą WDMHPQLFą NWyUD JR DEVROXWQLH SU]HUDVWD SU]HFLZ NWyUHM ERL VLĊ EXQWRZDü :LGDü MDN S\WDQLD

NV ES *U]HJRU] 5\Ğ

)RW -DQ =\FK

$UW\NXá\

JR ZWHG\ GRSDGá\ %\á\ WR S\WDQLD QDMEDU G]LHM SRGVWDZRZH ² R VHQV Ī\FLD VHQV F]\QLHQLD GREUD .LP MHVW %yJ NWyU\ Z WHQ VSRVyE SRVWĊSXMH" 6NąG VLĊ ELHU]H Z ĞZLHFLH FLHUSLHQLH F]áRZLHND VSUDZLH GOLZHJR" 6NąG VLĊ ELHU]H SRZRG]HQLH F]áRZLHND QLHJRG]LZHJR" 'ODF]HJR WDN Z\JOąGD ĞZLDW GODF]HJR WDN Z\JOąGD U]HF]\ZLVWRĞü" =D W\P ZV]\VWNLP NU\MH VLĊ QDMEDU G]LHM QLH]Z\NáH S\WDQLH MDNLH PRĪH SDĞü Z 6WDU\P 7HVWDPHQFLH 7R S\WDQLH R WR F]\ F]áRZLHN SRWUD¿ F]FLü %RJD Ä]D GDUPR´" %R NLHG\ 3DQ %yJ FLHV]\ VLĊ ĪH +LRE MHVW WDNL PąGU\ L VSUDZLHGOLZ\ V]DWDQ VWDZLD %RJX SURVWH S\WDQLH &]\ +LRE F]FL &LĊ EH]LQWHUHVRZQLH" =DELHU] PX WR ZV]\VWNR D EĊG]LH &LĊ SU]HNOLQDá = W\PL S\WDQLDPL +LRE VWRL SU]HG %RJLHP D %yJ ² L WR MHVW QLHVDPR ZLWH ² VWDZLD PX S\WDQLD ] G]LHG]LQ\ QDXNL 'LDORJ %RJD ] +LREHP VWDMH VLĊ QDV]\P GLDORJLHP GLDORJLHP NDĪGHJR ] QDV Z V]F]HJyOQ\ VSRVyE GLDORJLHP NDĪGHJR ] ZDV WX REHFQ\FK , SRMDZLD VLĊ S\WDQLH R NRĔFRZ\ Z\QLN WHM UR]PR Z\ 3R FR QDP WD FDáD ZLHG]D" &R ] QLą ]URELFLH" 0DMąF ZLHG]Ċ NWyUD ZDP WHĪ SR ]ZDOD ZáDGDü U]HF]\ZLVWRĞFLą +LRE QLH XPLDá VWDZLDü PRU]X JUDQLF DOH Z\ XPLHFLH 3RWUD¿FLH WR SROLF]\ü UR]U\VR ZDü 3R FR ZDP WR" .LP WR ZDV F]\QL ZREHF %RJD" , F]\ PDMąF WĊ ZLHG]Ċ PDMąF WĊ ZáDG]Ċ PDFLH WDN MDN +LRE V]D FXQHN GOD WDMHPQLF\" 3U]\ FDáHM ZDV]HM ZLHG]\ L SU]\ ZV]\VWNLFK ZDV]\FK W\WX áDFK WD U]HF]\ZLVWRĞü MHGQDN ZDV SU]HUD VWD -HVW SRQDG ZDPL 1LH PDFLH ZLHG]\ QD WHPDW FDáHJR ĞZLDWD QLH PDFLH ZLH G]\ QD WHPDW ZV]\VWNLHJR FR VLĊ G]LHMH Z F]áRZLHNX

รต

รถ

รท

รธ

รถ

รน

รบ

รป

รผ

รฝ

รพ

รฟ

รต

รผ

รถ

'RNRQDQLD L SODQ\ GRNWRUDQWyZ 3. 2G V]Hฤ FLX ODW RND]Mฤ GR Z\PLD Q\ SRP\VรกyZ L GRฤ ZLDGF]Hฤ RUD] LPSXOVHP GR WUDQVIHUX WHFKQRORJLL ] XF]HOQL Z\ฤชV]\FK GR ยฟUP MHVW RU JDQL]RZDQD Z PXUDFK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM NRQIHUHQFMD ร 1DXND L SU]HP\Vรกยด 6WDQRZL RQD VZRLVWฤ ZL ]\WyZNฤ MHM RUJDQL]DWRUD ยฒ =DU]ฤ GX 8F]HOQLDQHM 5DG\ 6DPRU]ฤ GX 'RN WRUDQWyZ 3. 1DF]HOQฤ LGHฤ VSRWNDฤ MHVW WZRU]HQLH ZDUXQNyZ GR ZVSyรก SUDF\ PLฤ G]\ SU]HGVLฤ ELRUVWZDPL L PรกRG\P ฤ URGRZLVNLHP QDXNRZ\P 3RZRG]HQLH GRW\FKF]DVRZ\FK HG\ FML NRQIHUHQFML ]DFKฤ FLรกR 856' GR VWD UDฤ R SRGQLHVLHQLH MHM MDNRฤ FL D W\P VD P\P ]ZLฤ NV]HQLH OLF]E\ XF]HVWQLNyZ $E\ WR RVLฤ JQฤ รผ SRVWDQRZLRQR Z\GรกX ฤช\รผ F]DV WUZDQLD NROHMQHJR VSRWNDQLD ] MHGQHJR GR GZyFK GQL =PLHQLRQR WHฤช WHUPLQ RUJDQL]RZDQLD VSRWNDQLD ] OLVWR SDGD ELHฤชฤ FHJR URNX QD ยฑ PDU FD U 'ZXGQLRZH REUDG\ RWZRU]\ รก\ QRZH PRฤชOLZRฤ FL 3R SLHUZV]H MHVW WR F]DV Z NWyU\P PRฤชQD SU]HSURZDG]Lรผ IRUPDOQRฤ FL ]ZLฤ ]DQH ] SXQNWDFMฤ DUW\ NXรกyZ SU]HGVWDZLDQ\FK QD NRQIHUHQFML 2]QDF]D WR ฤชH SLHUZV]\ UD] Z KLVWRULL QDV]HM NRQIHUHQFML DUW\NXรก\ Eฤ Gฤ SXQN WRZDQH 1DVWฤ SQD NRU]\ฤ รผ GRW\F]\ SR]\VNDQLD VSRQVRUyZ 7HUD] PRฤชOLZH MHVW Z\VWRVRZDQLH RIHUW VSRQVRUVNLFK Z NRฤ FyZFH URNX FR SR]ZDOD QD VSR NRMQH ]DSODQRZDQLH SU]H] VSRQVRUyZ EXGฤชHWyZ QD URN QDVWฤ SQ\ 1D SRVLHG]HQLX =DU]ฤ GX 856' NR RUG\QRZDQLH NROHMQHM HG\FML NRQIHUHQFML ]RVWDรกR SRZLHU]RQH GRNWRUDQWRZL ] :\ G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR ยฒ %DUWRV]RZL 6]DFKQLHZLF]RZL 6]F]HJyรก\ GRW\F]ฤ FH WHJR Z\GDU]HQLD NRQIHUHQFML PRฤชQD ]QDOHฤจรผ QD VWURQLH ZZZ QLS SN HGX SO &KRรผ ร 1DXND L SU]HP\Vรกยด WR SURMHNW SULRU\WHWRZ\ DQJDฤชXMฤ F\ ZLฤ NV]Rฤ รผ F]รกRQNyZ 6DPRU]ฤ GX 'RNWRUDQWyZ NRQIHUHQFMD MHVW W\ONR MHGQฤ ] ZLHOX IRUP DNW\ZQRฤ FL 8F]HOQLDQHM 5DG\ 6' : VZRLP SODQLH QD URN =DU]ฤ G 856' SRVWDZLรก VRELH ]D FHO QDVWฤ SX Mฤ FH G]LDรกDQLD ยฒ ]DFKฤ FDQLH GRNWRUDQWyZ GR G]LDรกD QLD QD U]HF] ฤ URGRZLVND DNDGHPLF NLHJR ยฒ QRZHOL]DFMฤ UHJXODPLQyZ GRW\F]ฤ F\FK GRNWRUDQWyZ QD 3.

ย

ร

ยฒ VWZRU]HQLH DWUDNF\MQHM RIHUW\ UR]ZR MX GOD GRNWRUDQWyZ ยฒ XSRU]ฤ GNRZDQLH VWUXNWXU RUD] UHJX ODPLQyZ ZHZQฤ WU]Q\FK VDPRU]ฤ GX : W\P URNX ]DLQDXJXURZDOLฤ P\ QRZ\ SURMHNW ยฒ ร 8F]HOQLDQH VSRWNDQLD GRNWRUDQWyZยด 3LHUZV]H RGE\รกR VLฤ OLS FD Z VDOL NRQIHUHQF\MQHM ร .RWรกRZQLDยด : MHJR WUDNFLH XF]HVWQLF\ PRJOL Z\VรกX FKDรผ WU]HFK Z\VWฤ SLHฤ ร 3R]\VNLZDQLH ฤ URGNyZ QD EDGDQLDยด ยฒ SURUHNWRUD 3. GV QDXNL SURI -DQD .D]LRUD ร 0RฤชOLZR ฤ FL Z\MD]GyZ ]D JUDQLFฤ ยด ยฒ NLHURZQLND %LXUD :VSyรกSUDF\ 0Lฤ G]\QDURGRZHM PJU -RODQW\ 5DN ร 6DPRU]ฤ G 'RNWRUDQ WyZ ยฒ FR WR WDNLHJR"ยด ยฒ SU]HZRGQLF]ฤ FHJR =856' PJU LQฤช 0DUFLQD 6W\UQ\ .ROHMQH VSRWNDQLH RGE\รกR VLฤ Z SDฤจ G]LHUQLNX U :DUWR SRGNUHฤ OLรผ ฤชH QDV] SURMHNW ]RVWDรก ]DSUH]HQWRZDQ\ RUD] EDUG]R GREU]H SU]\Mฤ W\ SRGF]DV VSRWNDQLD 3RUR]XPLHQLD 'RNWRUDQWyZ 8F]HOQL 7HFKQLF]Q\FK Z .RV]DOLQLH 3UDZGRSRGREQLH Z QDV]H ฤ ODG\ SyM G]LH ZLฤ NV]Rฤ รผ VDPRU]ฤ GyZ GRNWR UDQFNLFK QD XF]HOQLDFK WHFKQLF]Q\FK FDรกHJR NUDMX RUJDQL]XMฤ F SRGREQH SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD 6DPRU]ฤ G 'RNWRUDQWyZ 3. GRNRQDรก WHฤช ]PLDQ\ ZL]HUXQNRZHM SROHJDMฤ FHM QD RGQRZLHQLX ORJRW\SX L VWZRU]HQLX NVLฤ JL LGHQW\ยฟNDFML JUDยฟF]QHM :\ERUX QRZH JR ORJRW\SX VSRฤ UyG SUDF QDGHVรกDQ\FK QD NRQNXUV GRNRQDรกD NRPLVMD Z VNรกDG NWyUHM ZHV]OL SURUHNWRU GV VWXGHQFNLFK ยฒ SURI /HV]HN 0LNXOVNL RUD] =DU]ฤ G 856' .ROHMQH ]DSODQRZDQH G]LDรกDQLD Z W\P ]DNUHVLH WR DNWXDOL]DFMD VWURQ\ LQWHUQHWRZHM ZZZ GRNWRUDQFL SN HGX SO RUD] SU]HNV]WDรกFHQLH MHM Z SRUWDO GOD GRN WRUDQWyZ QD NWyU\P RSUyF] ZLDGRPRฤ FL ]ZLฤ ]DQ\FK ] G]LDรกDQLDPL =856' Eฤ G]LH PRฤชQD ]QDOHฤจรผ LQIRUPDFMH QD WHPDW SR]\VNLZDQLD ฤ URGNyZ QD EDGDQLD VW\ SHQGLyZ PRฤชOLZRฤ FL Z\MD]GyZ QD VWDฤชH ]DJUDQLF]QH NRQIHUHQFML QDXNRZ\FK LWS -HGQ\P VรกRZHP Eฤ G]LH WDP ZV]\VWNR WR FR PRฤชH VLฤ SU]\GDรผ SRGF]DV VWX GLyZ GRNWRUDQFNLFK : RVWDWQLP F]DVLH UR]SRF]ฤ OLฤ P\ ZVSyรกSUDFฤ ] SURUHNWRUHP GV NV]WDรกFH QLD L ZVSyรกSUDF\ ] ]DJUDQLFฤ SURI 'D ULXV]HP %RJGDรกHP RUD] %LXUHP :VSyรก SUDF\ 0Lฤ G]\QDURGRZHM 3. JG]LH WZRU]RQ\ MHVW SURMHNW Z\MD]GyZ PDN

V\PDOQLH GQLRZ\FK QD XF]HOQLH SDUW QHUVNLH Z (XURSLH &HOHP WHJR SURMHNWX MHVW SR]QDQLH QRZRF]HVQ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ Z EDGDQLDFK QDXNRZ\FK 3URMHNW PD E\รผ WHฤช V]DQVฤ QD SRELHฤชQH SR]QDQLH RGZLHG]DQHM XF]HOQL L Z UD]LH SR]\W\Z Q\FK ZUDฤชHฤ QDZLฤ ]DQLH SU]H] GRNWR UDQWD GรกXฤชV]HM ZVSyรกSUDF\ QDXNRZHM 8F]HVWQLF]\P\ UyZQLHฤช Z SUDFDFK NR PLVML XF]HOQLDQ\FK L Z\G]LDรกRZ\FK D FR URNX Z SDฤจG]LHUQLNX ]DELHJDP\ Z NRPL VMDFK VW\SHQGLDOQ\FK DE\ GRNWRUDQFL MDN QDMV]\EFLHM RWU]\P\ZDOL ฤ URGNL QD NRQWR 0DP\ WDNฤชH ]DPLDU ]DFKฤ FDรผ GRN WRUDQWyZ SRSU]H] NDPSDQLH LQIRUPD F\MQH DE\ XF]HVWQLF]\OL Z SURJUDPDFK JUDQWRZ\FK L XELHJDOL VLฤ R UyฤชQHJR W\SX VW\SHQGLD NWyU\FK MHVW EDUG]R

6DPRU]ฤ G 'RNWRUDQWyZ 3R OLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]JRGQLH ] XVWDZฤ ร 3UDZR R V]NROQLFWZLH Z\ฤชV]\Pยด WZRU]ฤ ZV]\VF\ GRNWR UDQFL QDV]HM XF]HOQL : Z\ERUDFK GR Z\G]LDรกRZ\FK UDG 6DPRU]ฤ GX 'RNWRUDQWyZ PRฤชH Z\VWDUWRZDรผ NDฤชG\ GRNWRUDQW NWyU\ SRGF]DV VWXGLyZ GRNWRUDQFNLFK FKFLDรกE\ VLฤ UR]ZLMDรผ QLH W\ONR QDXNRZR DOH UyZQLHฤช RUJDQL]DF\MQLH 1D VWฤ SQLH UDG\ Z\G]LDรกRZH Z\ELHUDMฤ ]H VZRMHJR JURQD SU]HGVWDZLFLHOL GR 8F]HOQLDQHM 5DG\ 6DPRU]ฤ GX 'RNWRUDQWyZ 856' D FL ] NR OHL Z\ELHUDMฤ =DU]ฤ G 8F]HOQLDQHM 5DG\ 6DPRU]ฤ GX 'RNWRUDQWyZ =856' 6DPRU]ฤ G PD UyZQLHฤช VZRLFK SU]HGVWDZLFLHOL Z ZLHOX RU JDQDFK RUD] NRPLVMDFK Z\G]LDรกyZ OXE XF]HOQL : JUXGQLX U Z\EUDQ\ ]RVWDรก QRZ\ =856' Z VNรกDG]LH 0DUFLQ 6W\UQD :,/ 3U]HP\VรกDZ 3DVWXV]DN :0 :LHVรกDZ .D QLRZVNL :,ฤ $GDP 0DWรกRN :,/ $GDP ฤฉDELฤ VNL :$ 7RPDV] 0DM ND :,L7&K RUD] 7HRGRUD 6LNRUD :,L7&K

1D HPHU\WXU]H WHฤช ZVSLHUDMฤ 3ROLWHFKQLNฤ 3RF]ฤ WHN URNX DNDGHPLFNLHJR QD 3ROL WHFKQLFH .UDNRZVNLHM WR QLH W\ONR XURF]\ VWD LQDXJXUDFMD L SRMDZLHQLH VLฤ QRZ\FK VWXGHQWyZ DOH WDNฤชH F]DV Z NWyU\P UHN WRU VSRW\ND VLฤ ] SUDFRZQLNDPL SU]HFKR G]ฤ F\PL QD HPHU\WXUฤ : RGUyฤชQLHQLX RG ODW SRSU]HGQLFK WHJRURF]QH VSRWND QLH PLDรกR FKDUDNWHU NDPHUDOQ\ ERZLHP XSUDZQLHQLD HPHU\WDOQH Z RVWDWQLFK PLH VLฤ FDFK QDE\รกR QLHZLHOH RVyE 3URI .D]LPLHU] )XUWDN QLH NU\รก ]DGRZR OHQLD ] IDNWX ฤชH Z RVWDWQLFK PLHVLฤ FDFK XF]HOQL XE\รกR WDN QLHZLHOX GRฤ ZLDGF]RQ\FK SUDFRZQLNyZ :\UD]Lรก QDG]LHMฤ Lฤช PLPR ]PLDQ\ VWDWXVX RVRE\ SU]HFKRG]ฤ FH IRUPDOQLH Z VWDQ VSRF]\QNX Eฤ Gฤ MHV]F]H PRJรก\ Z PLDUฤ VZ\FK PRฤชOLZRฤ FL SU]\ VรกXฤช\รผ VLฤ XF]HOQL Z ZLHOX VSUD ZDFK 5HNWRU SRG]Lฤ NRZDรก ]D ODWD SUDF\ QD U]HF] XF]HOQL ]D SRฤ ZLฤ FRQ\ MHM F]DV L VLรก\ ฤฉ\F]\รก ]GURZLD L UR]ZLMDQLD ZรกDVQ\FK ]DLQWHUHVR ZDฤ SR]D]DZRGRZ\FK 1DZLฤ ]XMฤ F GR W\FK VรกyZ G]LH NDQ :\G]LDรกX )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL GU KDE 0DUHN 6WDQX

V]HN SURI 3. SRGNUHฤ OLรก ฤชH GRฤ ZLDGF]H QLD QLH GD VLฤ QLF]\P ]DVWฤ SLรผ L GRGDรก ฤชH ZLHOX HPHU\WRZDQ\FK SUDFRZQLNyZ :)0L, QDGDO ELHU]H XG]LDรก Z ฤช\FLX Z\G]LDรกX *รกRV ]DELHUDOL WHฤช FL GOD NWyU\FK ]RUJDQL]RZDQR WR VSRWNDQLH 3URI -DQXV] 0DJLHUD SRZLH G]LDรก ฤชH ZV]\VWNR ]DZG]Lฤ F]D 3ROLWHFKQLFH RUD] GHNODURZDรก JRWRZRฤ รผ GDOV]HJR G]LDรกD QLD QD U]HF] XF]HOQL 8F]HVWQLF\ VSRWNDQLD RWU]\PDOL RG UHNWRUD SLVHPQH SRG]Lฤ NRZD QLD D WDNฤชH GUREQH XSRPLQNL

)RW -DQ =\FK

ZLHOH 7U]HED W\ONR QDSLVDรผ ZQLRVHN &]ฤ VWR MHGQDN Z W\P PRPHQFLH SRMD ZLD VLฤ SUREOHP MDN WDNL ZQLRVHN QDSL VDรผ DE\ VSHรกQLDรก Z\PDJDQLD IRUPDOQH 7X WHฤช 6DPRU]ฤ G 'RNWRUDQWyZ PD VZR Mฤ UROฤ GR VSHรกQLHQLD SRSU]H] QLHVLHQLH SRPRF\ ZH ZVSyรกSUDF\ ] RGSRZLHGQL PL MHGQRVWNDPL XF]HOQL RUD] SU]\ Z\NR U]\VWDQLX GRฤ ZLDGF]HQLD GRNWRUDQWyZ ]QDMฤ F\FK SURFHGXU\ : GQLDFK ยฑ OLVWRSDGD EU RU JDQL]XMHP\ ZVSyOQLH ] .UDMRZฤ 5DGฤ 'RNWRUDQWyZ RUD] 6DPRU]ฤ GHP 'RN WRUDQWyZ $*+ V]NRรกฤ ร 5HNLQ\ 1DXNL ยฒ LQZHVWXMฤ F Z VLHELH LQZHVWXMHV] Z QDXNฤ ยด -HVW WR SLHUZV]D WHJR W\SX V]NRรกD NWyUHM SURJUDP ]DZLHUD ZLHOH HOHPHQWyZ ] ]DNUHVX W]Z XPLHMฤ WQR ฤ FL PLฤ NNLFK SU]\GDWQ\FK Z WZRU]HQLX UyฤชQHJR W\SX ]HVSRรกyZ SURMHNWRZ\FK D WDNฤชH XPLHMฤ WQRฤ FL ] ]DNUHVX SUDZD L SURFHGXU RERZLฤ ]XMฤ F\FK Z VHNWRU]H V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR =D F]ฤ ฤ รผ PH U\WRU\F]Qฤ WHJR SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD RGSR ZLDGD QLฤชHM SRGSLVDQ\ 5D]HP ] 6DPRU]ฤ GHP 'RNWRUDQ WyZ $*+ RUJDQL]XMHP\ WDNฤชH =MD]G .UDMRZHM 5HSUH]HQWDFML 'RNWRUDQWyZ NWyU\ RGEฤ G]LH VLฤ Z .UDNRZLH 1D W\P ]MHฤจG]LH SU]HSURZDG]RQH ]RVWD Qฤ Z\ERU\ QRZHJR ]DU]ฤ GX D ]DU]ฤ G XVWฤ SXMฤ F\ SU]HGVWDZL VSUDZR]GDQLH 0RฤชQD SRZLHG]LHรผ ฤชH .5' ZUDFD GR NRU]HQL SRQLHZDฤช MHM SLHUZV]\P SU]HZRGQLF]ฤ F\P E\รก 3DZHรก .RV ยฒ GRNWRUDQW :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL ฤ URGR ZLVND 3. 1D ]MD]G SU]\Eฤ G]LH SRQDG RVyE UHSUH]HQWXMฤ F\FK QDMZDฤชQLHM V]H XF]HOQLH SURZDG]ฤ FH NV]WDรกFHQLH

6WXGHQFNL QLH]Eฤ GQLN

3RZUDFDMฤ F GR GDZQHM WUDG\FML 6D PRU]ฤ G 6WXGHQFNL 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM Z\GDรก ร .DOHQGDU] $NDGHPLFNL ยด 3R]D F]ฤ ฤ FLฤ VWULFWH NDOHQGD U]RZฤ ]DPLHV]F]RQR Z QLP SRUFMฤ SRG VWDZRZ\FK LQIRUPDFML QD WHPDW XF]HOQL .DOHQGDU] SU]\JRWRZDQR SU]HGH ZV]\VW NLP ] P\ฤ Oฤ R VWXGHQWDFK UR]SRF]\QDMฤ F\FK QDXNฤ QD 3. 8ฤช\WNRZQLN ]QDMG]LH WX ZLฤ F Z\ND] ZรกDG] UHNWRUVNLFK L G]LHNDฤ VNLFK ] SRGD QLHP DGUHVyZ SRF]WRZ\FK WHOHIRQLF]Q\FK L PDLORZ\FK UHNWRUD L G]LHNDQyZ ]ZLฤ ]รก\ ]DU\V KLVWRULL 3. L V]F]HJyรกRZ\ WHUPLQDU] URNX DNDGHPLFNLHJR RNUHV\ ]DMฤ รผ G\GDN W\F]Q\FK WHUPLQ\ VHVML HJ]DPLQDF\MQ\FK WHUPLQ UDMGX 3. LWG 'DOHM ]DPLHV]F]RQR V]F]HJyรกRZH GDQH R VNรกDG]LH VWUXNWXU]H L IRUPDFK G]LDรกDOQRฤ FL 6DPRU]ฤ GX 6WXGHQF NLHJR 3. D WDNฤชH SU]HJOฤ G G]LDรกDMฤ F\FK QD XF]HOQL RUJDQL]DFML GHG\NRZDQ\FK VWXGHQ WRP 5DGLR ร 1RZLQNLยด .OXE 8F]HOQLDQ\ $=6 XF]HOQLDQ\ NRPLWHW ,$(67( 1=6 3. 3RQDGWR Z NDOHQGDU]X ]DPLHV]F]R QR Z\ND] Nyรก QDXNRZ\FK G]LDรกDMฤ F\FK QD

SRV]F]HJyOQ\FK Z\G]LDรกDFK ] SRGDQLHP QD]ZLVN L QXPHUyZ WHOHIRQyZ LFK RSLHNX QyZ UHJXODPLQ VWXGLyZ ร .RGHNV HW\NL VWXGHQWDยด DQNLHWฤ RFHQ\ QDXF]\FLHOD DND GHPLFNLHJR RUD] LQIRUPDFMH QD WHPDW IRUP SRPRF\ PDWHULDOQHM GOD VWXGHQWyZ 5HGDNWRUVNLH RNR GRVWU]HฤชH Z W\P Z\ GDZQLFWZLH NLOND GUREQ\FK QLHGRFLฤ JQLฤ รผ ZDUW\FK SRSUDZLHQLD Z QDVWฤ SQ\FK HG\ FMDFK DOH QLH ]PLHQLD WR IDNWX ฤชH ]DUyZQR VDPD LGHD ]DRSDWU]HQLD VWXGHQWyZ Z WDNL QLH]Eฤ GQLN MDN L MHJR Z\NRQDQLH ]DVรกXJX Mฤ QD VรกRZD X]QDQLD 0RฤชQD SRZLHG]LHรผ GREUD URERWD 6WXGHQW V]\ENR ]QDMG]LH WX ZV]\VWNLH QDMEDUG]LHM Xฤช\WHF]QH LQIRUPD FMH =DLQWHUHVRZDQ\ VSUDZDPL VWXGHQFNLPL SUDFRZQLN ]UHV]Wฤ WHฤช 6รกRZD X]QDQLD QDOHฤชฤ VLฤ SRP\VรกR GDZF\ SRP\VรกRGDZFRP" L UHGDNWRURP WHJR Z\GDZQLFWZD DOH WDNฤชH G]LHNDQRP NWyU]\ SRPRJOL VยฟQDQVRZDรผ Z\GDQLH ND

&KFLDรกE\P VHUGHF]QLH ]DSURVLรผ ZV]\VWNLFK GRNWRUDQWyZ GR G]LDรกDQLD Z VWUXNWXUDFK 6DPRU]ฤ GX 'RNWRUDQWyZ 3. RUD] GR QDV]HJR ELXUD Z EXG\Q NX 6WXGLXP -ฤ ]\NyZ 2EF\FK S .DฤชG\ ]QDMG]LH WXWDM VZRMH PLHMVFH RUD] ZVSDUFLH GR G]LDรกDQLD :V]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FK SURV]ฤ R NRQWDNW PDUFLQ VW\UQD#GRNWRUDQFL SN HGX SO OXE WHOHIRQ NRPyUNRZ\ ยฎ

0JU LQฤช 0DUFLQ 6W\UQD MHVW SU]HZRGQLF]ฤ F\P 6DPRU]ฤ GX 'RNWRUDQWyZ 3.

, *

)

(

0DUFLQ 6W\UQD

;

ย

รซ

รค

รฅ

รฆ

รง

รฅ

รจ

รฉ

รช

รซ

รฌ

รญ

รฎ

รฏ

รค

รซ

รฐ

รฅ

รฑ

รฒ

รณ

รด

รฑ

รณ

ฤฉHJQDP\ 5HQDWฤ *RVW\ฤ VNฤ

ย

1D ]DSURV]HQLH UHNWRUD 3ROLWHFK QLNL .UDNRZVNLHM L &KyUX ร &DQWDWDยด SU]\MHFKDรก\ GR .UDNRZD GZD ]HVSRรก\ ] 8QLZHUV\WHWX Z &]HUQLRZFDFK QD 8NUDLQLH *Rฤ FLOLฤ P\ PรกRG]LHฤชRZ\ ]HVSyรก IRONORU\VW\F]Q\ ร %XNRZLฤ VNLH .RORU\ยด L .ZDUWHW %DQGXU]\VWyZ =HVSRรก\ GDรก\ Z .UDNRZLH GZD NRQ FHUW\ -HGHQ RGE\รก VLฤ SDฤจG]LHUQLND QD 3ROLWHFKQLFH Z *DOHULL ร *LOยด GUXJL QDWRPLDVW QD]DMXWU] Z FHUNZL JUHNR NDWROLFNLHM SZ 3RGZ\ฤชV]HQLD .U]\ฤชD ฤ ZLฤ WHJR GDZQ\ NRฤ FLyรก ฤ Z 1RUEHUWD SU]\ XO :Lฤ OQHM 1LHVWHW\ ] SU]\F]\Q QLH]DOHฤชQ\FK RG RUJDQL]DWRUD NZDUWHW Z\VWฤ SLรก Z RNURMRQ\P VNรกDG]LH VWDMฤ F VLฤ WULHP EDQGXU]\VWyZ : Z\NRQDQLX JRฤ FL ] 8NUDLQ\ XVรก\ V]HOLฤ P\ SROVNLH L XNUDLฤ VNLH SLHฤ QL OXGRZH 0LHOLฤ P\ RND]Mฤ ]REDF]\รผ OX GRZH VWURMH L LQVWUXPHQW\ QDV]\FK Vฤ VLDGyZ ยฒ EDQGXUฤ L F\PEDรก\ %DQGXUD MHVW OXGRZ\P LQVWUXPHQWHP VWUXQRZ\P -HM SLHUZRZ]RUHP E\รกD SUDZGRSRGRE QLH NRE]D OXE OXWQLD *UD SROHJD QD V]DUSDQLX VWUXQ SDOFDPL OXE W]Z SOHN WURQHP &\PEDรก\ WR LQVWUXPHQW UyZQLHฤช VWUXQRZ\ DOH XGHU]DQ\ 6WUXQ\ XGHU]D VLฤ SDรกHF]NDPL : SURJUDPLH NRQFHUWX ]QDOD]รก\ VLฤ SRZV]HFKQLH ]QDQH SLRVHQNL SROVNLH MDN ร =LHORQ\ PRVWHF]HNยด F]\ ร 2 PyM UR] PDU\QLHยด ZLฤ ]DQND JyUDOVND ] SLRVHQNฤ ร *yUDOX F]\ FL QLH ฤชDOยด QDELHUDMฤ Fฤ QR ZHJR ]QDF]HQLD Z Z\NRQDQLX QDV]\FK JRฤ FL 6ZRMฤ ZLUWXR]HULฤ SRSLVDรก VLฤ F\PEDOLVWD Z\NRQXMฤ F ZLฤ ]DQNฤ PHORGLL KXFXOVNLFK %DQGXU]\VWNL ]DJUDรก\ SLฤ NQH SLRVHQNL OXGRZH ]H VZRMHJR UHJLRQX 1D NRฤ FX XVรก\V]HOLฤ P\ ]QDQฤ ZV]\VWNLP SLRVHQNฤ ร 8NUDLQDยด NWyUฤ QLHMHGHQ VรกX FKDF] QXFLรก ] Z\NRQDZFDPL 3R ZWRUNRZ\P NRQFHUFLH RGE\รกR VLฤ Z *DOHULL ร *LOยด VSRWNDQLH ] XG]LDรกHP NRQVXOD JHQHUDOQHJR 8NUDLQ\ Z .UDNR ZLH :LWDOLMD 0DNV\PHQNL 2EHFQ\ E\รก WHฤช SUH]HV ]DU]ฤ GX NUDNRZVNLHJR NRรกD =ZLฤ ]NX 8NUDLฤ FyZ Z 3ROVFH 5RPDQ /XELQLHFNL NWyUHPX G]Lฤ NXMHP\ ]D ZVSyรกSUDFฤ SU]\ RUJDQL]DFML NRQFHUWX Z FHUNZL C

)RW -DQ =\FK

&KRรผ RGHV]รกD Z URNX ฤช\FLD Z\GDMH VLฤ ฤชH ]PDUรกD SU]HGZF]Hฤ QLH 3U]HFLHฤช PLPR XSรก\ZDMฤ F\FK ODW E\รกD WDND ฤช\ZRWQD ,PSRQRZDรกD ZVSDQLDรกฤ IRUPฤ ยฟ]\F]Qฤ L XP\VรกRZฤ : ]HV]รก\P URNX ] SRZRG]HQLHP XF]HVWQLF]\รกD MHV]F]H Z ZLRฤ ODUVNLFK PLVWU]RVWZDFK ฤ ZLDWD GOD VHQLRUyZ Z 3R]QDQLX &]DV MDN JG\E\ VLฤ GOD QLHM ]DWU]\PDรก 'รกXJLH ODWD 5HQDWD *RVW\ฤ VND SUD FRZDรกD QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM :\NรกDGDรกD Mฤ ]\N DQJLHOVNL Z 6WXGLXP 3UDNW\F]QHM 1DXNL -ฤ ]\NyZ 2EF\FK 3. %DUG]R ]ZLฤ ]DรกD VLฤ ]H ฤ URGRZLVNLHP QDV]HM XF]HOQL 0LDรกD WX ZLHOX SU]\MD FLyรก $OH ]QDOL Mฤ QLH W\ONR GDZQL NROHG]\ L XF]QLRZLH ฤฉ\FLRZD SDVMD ยฒ ZLRฤ ODU VWZR ยฒ XF]\QLรกD ] QLHM SRVWDรผ UR]SR]QD ZDOQฤ Z ]QDF]QLH V]HUV]\FK NUฤ JDFK 3รก\ZDรกD Z MHGQHM RVDG]LH ] PรกRGV]\P R SLฤ รผ ODW =G]LVรกDZHP $GDPLNLHP L UD ]HP ]GRE\ZDOL PHGDOH QD PLVWU]RVWZDFK ฤ ZLDWD RUJDQL]RZDQ\FK GOD E\รก\FK

8NUDLฤ VND QXWD Z .UDNRZLH

PLVWU]yZ VSRUWX 2 LFK VXNFHVDFK SLVD รกD SUDVD -HM Z\F]\Q\ EXG]Lรก\ V]DFXQHN L SRG]LZ JUDQLF]ฤ F\ ] QLHGRZLHU]DQLHP 5HQDWD *RVW\ฤ VND ]PDUรกD SDฤจ G]LHUQLND %ฤ G]LHP\ SDPLฤ WDรผ MHM FLHSรก\ Xฤ PLHFK L ZVSDQLDรกH SRF]XFLH KXPRUX $ SU]HGH ZV]\VWNLP RJURPQฤ ฤช\F]OLZRฤ รผ ] MDNฤ RGQRVLรกD VLฤ GR OXG]L ย

ย

=รกRG]LHM VFKZ\WDQ\ : SLHUZV]HM SRรกRZLH U VSR รกHF]QRฤ รผ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]EXOZHUVRZDรก\ NUDG]LHฤชH GR NWyU\FK GRV]รกR JรกyZQLH Z REUฤ ELH NDPSXVX SU]\ XO :DUV]DZVNLHM =รกRG]LHM E\รก Z\Mฤ WNRZR ฤ PLDรก\ :รกDPDฤ GRNRQ\ ZDรก Z ELDรก\ G]LHฤ Z F]DVLH QRUPDOQH JR IXQNFMRQRZDQLD XF]HOQL 7R QLH E\รก\ Z\UDยฟQRZDQH NUDG]LHฤชH $E\ GRVWDรผ VLฤ GR ]DPNQLฤ W\FK SRPLHV] F]Hฤ VSUDZFD SRVรกXJLZDรก VLฤ รกRPHP L VLรกฤ ยฟ]\F]Qฤ -HJR รกXSHP SDGDรกR PLHQLH RVRELVWH SUDFRZQLNyZ XF]HOQL ยฒ WRUHENL L SRUWIHOH ] GRNXPHQWDPL L NDUWDPL SรกDW

$UW\NXรก\

ย

QLF]\PL 3U]\ XO :DUV]DZVNLHM GRNRQDรก V]Hฤ FLX NUDG]LHฤช\ 'ZXNURWQLH REUDER ZDรก SRPLHV]F]HQLD QD :\G]LDOH $UFKL WHNWXU\ L :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM SR MHGQ\P UD]LH ]รกRฤช\รก ร ZL ]\W\ยด QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND L :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3RGREQ\ VSRVyE G]LDรกDQLD ZVND]XMH ฤชH WHQ VDP SU]HVWฤ SFD JUDVRZDรก UyZQLHฤช QD NDP SXVDFK Z &]\ฤช\QDFK L SU]\ XO 3RGFKR Uฤ ฤช\FK D WDNฤชH GZXNURWQLH REUDERZDรก RELHNW\ 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤ VNLHJR 3ROLFMD VFKZ\WDรกD VSUDZFฤ D VWD รกR VLฤ WR PRฤชOLZH G]Lฤ NL PRQLWRULQJRZL IXQNFMRQXMฤ FHPX QD WHUHQLH NDPSXVX SU]\ XO :DUV]DZVNLHM =รกRG]LHMHP RND ]Dรก VLฤ OHWQL PLHV]NDQLHF .UDNRZD UHF\G\ZLVWD : REOLF]X SU]HGVWDZLRQHJR PDWHULDรกX GRZRGRZHJR SU]\]QDรก VLฤ GR ZLQ\ L VWDQฤ รก SU]HG Vฤ GHP *G\E\ QLH QDPLHU]\รก\ JR QDV]H NDPHU\ ]DSHZQH QDGDO GRNRQ\ZDรกE\ NUDG]LHฤช\ 0RQLWRULQJ SU]\ XO :DUV]DZVNLHM G]LDรกD RG NLONX ODW : W\P URNX ]RVWDรก UR] EXGRZDQ\ .RQWUROฤ REMฤ WR P LQ SDUNLQJ URZHURZ\ ] NWyUHJR F]DVHP ]QLNDรก\ MHG QRฤ ODG\ ย

ย

)RW -DQ =\FK

ย

รฝ

$QQD 8UV]XOD -DVLฤ VND 3D]HUD

2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL .ROHMQH G]LHOQLFH FKFฤ VWUHI\ SรกDWQHJR SDUNRZDQLD

ร *D]HWD :\ERUF]Dยด ] ZU]Hฤ QLD U

NDฤชG\ QRZ\ NLHUXQHN VWXGLyZ ZSURZDG]RQ\ Z RVWDWQLFK ODWDFK QD 3ROLWHFKQLFH D E\รก\ WR QD SU]\NรกDG LQฤช\QLHULD ELRPHG\F]QD ELR WHFKQRORJLD F]\ JRVSRGDUND SU]HVWU]HQQD PLHOLฤ P\ SU]\QDMPQLHM F]WHURNURWQLH ZLฤ FHM NDQG\GDWyZ QLฤช PLHMVF : SU]\V]รก\P URNX DNDGHPLFNLP WDNฤชH SRV]HU]\P\ RIHUWฤ R QR ZRฤ FL P LQ LQฤช\QLHULฤ Z]RUQLFWZD SU]HP\ VรกRZHJR SURZDG]RQฤ ZVSyOQLH ] $63 F]\ FKHPLฤ EXGRZODQฤ

8WZRU]HQLD VWUHI\ SรกDWQHJR SDUNRZDQLD FKFฤ X VLHELH PLHV]NDฤ F\ 6DOZDWRUD L .UR ZRGU]\ ZDKDMฤ VLฤ 'ฤ EQLNL S\WDQLD Sรก\Qฤ WHฤช ] LQQ\FK F]ฤ ฤ FL PLDVWD ยฒ 7R GURJD GR QLNฤ G -Hฤ OL FDรก\ .UDNyZ REHMPLHP\ VWUHIฤ WR SU]HVWDQLH RQD G]LDรกDรผ ยฒ DODUPXMฤ HNV SHUFL ยฒ -Hฤ OL VWUHID ]RVWDQLH ZSURZDG]RQD Z G]LHOQLF\ WDN RGOHJรกHM RG FHQWUXP MDN .UR ZRGU]D WR NLHURZF\ ]QyZ ]DF]Qฤ V]XNDรผ PLHMVF Z UHMRQLH 6WDUHJR 0LDVWD ยฒ RVWU]HJD GU $QGU]HM 6]DUDWD ] ,QVW\WXWX ,Qฤช\QLHULL 'UR JRZHM L .ROHMRZHM 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM

6]NRรก\ Z\ฤชV]H V]XNDMฤ G]Lฤ VWXGHQWyZ ]D JUDQLFDPL NUDMX

ร *D]HWD .UDNRZVNDยด ] SDฤจG]LHUQLND +

รฉ

ยซ

6]NROQLFWZR DNDGHPLFNLHJR Z 3ROVFH SU]Hฤช\ZD SRZDฤชQ\ NU\]\V 1Lฤช GHPRJUD ยฟF]Q\ NWyUHJR VNXWNL Eฤ G]LHP\ RGF]XZDรผ Z 3ROVFH GR U Z ZLHOX SU]\SDGNDFK SRZRGXMH EDUG]R GXฤช\ VSDGHN OLF]E\ VWX GHQWyZ 3RG Z]JOฤ GHP XG]LDรกX 3.% SU]H]QDF]RQHJR QD EDGDQLD L UR]ZyM 3RO VND ] Z\QLNLHP SURF SODVXMH VLฤ GDOHNR ]D ZLHORPD NUDMDPL 3U]HNรกDGD VLฤ WR QD SR]LRP ZGURฤชHฤ L SDWHQWyZ ยฒ : VIHU]H EDGDฤ QDXNRZ\FK PXVLP\ MHV]F]H ZLฤ N V]\ QLฤช GRW\FKF]DV QDFLVN SRรกRฤช\รผ QD LQQR ZDF\MQRฤ รผ ยฒ PyZL SURI .D]LPLHU] )XUWDN UHNWRU 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ 7DN DE\ SURGXNW\ P\ฤ OL QDXNRZHM Z\FKRG]ฤ FH ] 3ROLWHFKQLNL E\รก\ QRZRF]HVQH L ]QDMGR ZDรก\ ]DVWRVRZDQLH Z JRVSRGDUFH

2 &\EHU5\ELH WDNฤชH 793 ,QIR 2QHW SO ร ']LHQQLN 3ROVNLยด ร *D]HWD .UDNRZVNDยด ร *D]HWD :\ERUF]Dยด :LUWXDOQD 3ROVND 3ROVNLH5DGLR SO 50) SO 5DGLR =HW NUDNRZ QDV]HPLDVWR SO IRUVDO SO

-HU]\ &LHVLHOVNL ยฒ FKU]Hฤ FLMDQLQ ;; ZLHNX

&\EHU5\ED WR WHFKQRORJLD SU]\V]รกRฤ FL

ร ']LHQQLN 3ROVNLยด ] SDฤจG]LHUQLND *

รฉ

ร ']LHQQLN 3ROVNLยด ] SDฤจG]LHUQLND U ']Lฤ -HU]\ &LHVLHOVNL OLF]\รกE\ SUDZLH ODWD *G\ ]JLQฤ รก SDฤจG]LHUQLND U PLDรก $OH SDPLฤ รผ R QLP SU]HWUZDรกD QLH W\ONR ]H Z]JOฤ GX QD MHJR QLHW\SRZฤ ฤ PLHUรผ OHF] QD QLHW\SRZH ฤช\FLH 3URIHVRU GU KDE -DQXV] .DZHFNL NLHUXMฤ F\ .DWH GUฤ 6WDW\NL L '\QDPLNL %XGRZOL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM E\รก VWXGHQWHP -HU]HJR &LH VLHOVNLHJR D SyฤจQLHM QD WHM VDPHM XF]HOQL Z\FKRZDQNLHP L ZVSyรกSUDFRZQLNLHP MHJR EUDWD SURIHVRUD 5RPDQD &LHVLHOVNLHJR &R WDNLHJR E\รกR Z RVRELH PรกRGHJR QD XNRZFD ฤชH SR]RVWDรก Z SDPLฤ FL VZRLFK SRGRSLHF]Q\FK QD FDรกH G]LHVLฤ FLROHFLD" ยซ =DZV]H E\รก ]QDNRPLFLH SU]\JRWRZDQ\ GR ]DMฤ รผ ยฒ ZLGDรผ E\รกR ฤชH ZLHOH Z\PDJD QLH W\ONR RG LQQ\FK DOH SU]HGH ZV]\VWNLP RG VLHELH ยฒ VWZLHUG]D SURIHVRU .D ZHFNL ยซ : U Z NWyU\P SU]\SDGDรกD URF]QLFD ฤ PLHUFL -HU]HJR &LHVLHOVNLHJR 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND ]RUJDQL]RZDรกD SR ฤ ZLฤ FRQฤ PX VHVMฤ

RUD] Z UDPDFK PDรกRSROVNLHJR IXQGXV]X VW\SHQGLDOQHJR GOD GRNWRUDQWyZ ร 'RFWXVยด

ยซ

5R]PRZD ] GRNWRUDQWHP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 0DUFLQHP 0DOFHP JรกyZQ\P NRQVWUXNWRUHP &\EHU5\E\ ยฒ QDMQRZRF]H ฤ QLHMV]HJR SRGZRGQHJR URERWD

'UHQDฤช ] EXWHOHN 3(7

ร ']LHQQLN 3ROVNLยด ร *D]HWD :\ERUF]Dยด ] SDฤจG]LHUQLND U )LUP\ 9LV ,QYHQWLV 6LOYHUPHGLD L 6PD\ WR ODXUHDFL WHJRURF]QHJR NRQNXUVX ร ,QQRYD WRU 0DรกRSROVNLยด GOD SU]HGVLฤ ELRUFyZ VNXWHF] QLH NRU]\VWDMฤ F\FK ] LQQRZDFML Z EL]QHVLH :\UyฤชQLHQLH RWU]\PDรกD ยฟUPD 3URPRV 7R MXฤช VLyGPD HG\FMD NRQNXUVX RUJDQL]RZDQH JR SU]H] &HQWUXP 7HFKQRORJLL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM L 8U]ฤ G 0DUV]DรกNRZVNL :RMH ZyG]WZD 0DรกRSROVNLHJR 8G]LDรก Z QLP ]JรกR VLรกR Z W\P URNX PLNUR PDรก\FK L ฤ UHGQLFK SU]HGVLฤ ELRUVWZ 6SRฤ UyG QDMOHSLHM RFHQLR Q\FK SU]H] HNVSHUWyZ ZVND]DQR WU]HFK ODX UHDWyZ L SU]\]QDQR MHGQR Z\UyฤชQLHQLH

,G]LHP\ ] GXFKHP F]DVX

3RZVWDQฤ 0DรกRSROVNLH 3DUNL ,QWHOLJHQWQHM 6SHFMDOL]DFML

: .UDNRZLH ]DSUH]HQWRZDQR QLH]Z\NรกHJR URERWD

ร ']LHQQLN 3ROVNLยด ] SDฤจG]LHUQLND U

3ROVND $JHQFMD 3UDVRZD ] SDฤจG]LHU QLND U

5R]PRZD ] UHNWRUHP 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM ยฒ SURI .D]LPLHU]HP )XUWDNLHP ยฒ : U Z 3ROVFH PD E\รผ R W\V PQLHM VWXGHQWyZ -DN ]DPLHU]D 3DQ SU]\JRWRZDรผ 3ROLWHFKQLNฤ QD WH MHV] F]H WUXGQLHMV]H F]DV\" ยฒ 0\ฤ Oฤ ฤชH REURQLP\ VLฤ GREUฤ MDNR ฤ FLฤ NV]WDรกFHQLD NWyUD QDV Z\UyฤชQLD L FKฤ W Q\FK GR VWXGLRZDQLD QD QDV]HM XF]HOQL QLH Eฤ G]LH EUDNRZDรผ 1DVL DEVROZHQFL QDSUDZ Gฤ QLH PDMฤ SUREOHPyZ ]H ]QDOH]LHQLHP SUDF\ 0QLHM ZLฤ FHM SURFHQW RVyE NWyUH NRฤ F]\ 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ V]\ENR ]QDMGXMH ]DWUXGQLHQLH , WR Vฤ IDNW\ NWyUH SU]HPDZLDMฤ GR Z\REUDฤจQL 2F]\ZLฤ FLH Eฤ G]LHP\ V]OL UyZQLHฤช ] GXFKHP F]DVX RWZLH UDMฤ F QRZH NLHUXQNL VWXGLyZ Eฤ Gฤ FH RGSR ZLHG]Lฤ QD ]DSRWU]HERZDQLH JRVSRGDUNL 1D

: .UDNRZLH ]DSUH]HQWRZDQR ZH ZWR UHN &\EHU5\Eฤ ยฒ QDMQRZV]\ SURWRW\S SRG ZRGQHJR URERWD PRELOQHJR 0D FHQW\ PHWUyZ GรกXJRฤ FL L ZDฤช\ NJ 0RฤชH E\รผ Z\NRU]\VW\ZDQ\ GR EDGDฤ ]ELRUQLNyZ ZRG Q\FK &\EHU5\ED ]RVWDรกD VNRQVWUXRZDQD SU]H] GRNWRUDQWyZ :\G]LDรกX 0HFKDQLF] QHJR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 0DUFLQD 0DOFD L 0DUFLQD 0RUDZVNLHJR SU]\ ZVSyรก SUDF\ ] DEVROZHQWHP 3ROLWHFKQLNL $GDPHP 7U]PLHOHP 8QLNDWRZD Z VNDOL 3ROVNL NRQ VWUXNFMD ]RVWDรกD SRND]DQD QD 0Lฤ G]\ QDURGRZ\FK 7DUJDFK (852722/ NWyUH RGE\ZDMฤ VLฤ Z .UDNRZLH 1DMQRZV]\ SURWRW\S URERWD ]RVWDรก ]EXGRZDQ\ ZH ZVSyรกSUDF\ ] $NDGHPLฤ 0DU\QDUNL :RMHQ QHM 3UDFD PรกRG\FK QDXNRZFyZ MHVW ZVSLH UDQD WDNฤชH SU]H] 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ

ร *D]HWD :\ERUF]Dยด Z .UDNRZLH L 3RO VND $JHQFMD 3UDVRZD ] SDฤจG]LHUQL ND U ย

ย

3RGF]DV UR]SRF]ฤ WHJR Z F]ZDUWHN ,,, )RUXP 1RZHM *RVSRGDUNL Z .UDNRZLH SLฤ รผ PDรกRSROVNLFK XF]HOQL Z\ฤชV]\FK SRG SLVDรกR XPRZฤ R VWZRU]HQLX 0DรกRSROVNLFK 3DUNyZ ,QWHOLJHQWQHM 6SHFMDOL]DFML ,QVW\ WXFMD ]RVWDQLH RSDUWD QD LVWQLHMฤ F\FK MXฤช FHQWUDFK WUDQVIHUX WHFKQRORJLL :HGรกXJ SURI 7RPDV]D 6]PXFD SURUHNWRUD GV ZVSyรกSUDF\ $*+ LQLFMDW\ZD WD ]DMฤ รผ VLฤ PD SRV]XNLZDQLHP NRQNUHWQ\FK LQQRZDF\M Q\FK UR]ZLฤ ]Dฤ Z ZLHOX G]LHG]LQDFK P LQ EXGRZQLFWZLH HQHUJRRV]F]ฤ GQ\P JRVSR GDUFH ZRGQHM PHG\F\QLH ]GURZHM ฤช\Z QRฤ FL 3RUR]XPLHQLH SRGSLVDรก\ $NDGHPLD *yUQLF]R +XWQLF]D 3ROLWHFKQLND .UDNRZ VND 8QLZHUV\WHW 5ROQLF]\ 8QLZHUV\WHW -D JLHOORฤ VNL RUD] 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\

` ^

]

[

: .UDNRZLH W\WXรก Z 3R]QDQLX PHGDO : ฤ URGNX ODWD VLHUSQLD NUDNRZLD QLH L WXU\ฤ FL ]ZLHG]DMฤ F\ QDV]H PLDVWR PLHOL RND]Mฤ XF]HVWQLF]\รผ Z ฤ ZLฤ FLH 6XNLHQQLF ]RUJDQL]RZDQ\P SU]H] 6HNFMฤ .XSFyZ 6XNLHQQLF SU]\ .UD NRZVNLHM .RQJUHJDFML .XSLHFNLHM RUD] .DSLWXรกฤ 6]WDQGDUX .XSFyZ 6X NLHQQLF -HGQ\P ] JRฤ FL VSHFMDOQ\FK ]DSURV]RQ\FK QD Wฤ XURF]\VWRฤ รผ E\รก SURI 6WHIDQ 'RXVD =ZLฤ ]DQ\ ] 3ROL WHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ DUW\VWD RG ZLHOX ODW WURV]F]\ VLฤ E\ NUDP\ Z 6XNLHQQL FDFK E\รก\ GREUฤ ZL]\WyZNฤ PLDVWD -HVW WR V]F]HJyOQLH ZDฤชQH WHUD] JG\ SROVNL U\QHN ]DOHZDQ\ MHVW SURGXN WDPL FKLฤ VNLPL 1DZHW WUDG\F\MQH FLXSD JL JyUDOVNLH ]DF]ฤ WR VSURZDG]Dรผ ] $]ML 3URI 'RXVD ]DELHJD R WR DE\ RIHURZDQH QD VWRLVNDFK Z\URE\ SDPLฤ WNDUVNLH E\รก\ QDGDO G]LHรกHP URG]LP\FK WZyUFyZ SUD FXMฤ F\FK Z QDV]\P UHJLRQLH D QLH SUR GXNFMฤ PDVRZฤ ] LPSRUWX .XSFyZ ] 6XNLHQQLF SURI 6WHIDQ 'RXVD ZVSLHUD UyZQLHฤช VZ\P WDOHQWHP DUW\VW\F]Q\P 6WZRU]\รก GOD QLFK SURMHNW ย

ย

V]WDQGDUX D WDNฤชH PHGDO ZUฤ F]DQ\ RVR ERP ]DVรกXฤชRQ\P GOD 6XNLHQQLF : GR ZyG ZG]Lฤ F]QRฤ FL SRGF]DV VLHUSQLRZH JR ฤ ZLฤ WD .DSLWXรกD 6]WDQGDUX .XSFyZ 6XNLHQQLF QDGDรกD SURIHVRURZL W\WXรก 1DM Z\ฤชV]HJR $XWRU\WHWX ย

ย

']LDรกDMฤ FH Z 3R]QDQLX 7RZDU]\VWZR LP +LSROLWD &HJLHOVNLHJR XKRQRURZDรกR ZH ZU]Hฤ QLX SURI 'RXVฤ VUHEUQ\P PHGDOHP ร /DERU 2PQLD 9LQFLWยด 3UDFD ZV]\VWNR ]Z\FLฤ ฤชD ]D NU]HZLHQLH LGHL SUDF\ RUJD QLF]QHM 7RZDU]\VWZR MHVW RE\ZDWHOVNฤ RUJDQL]DFMฤ ฤ URGRZLVNRZฤ ZLHONRSROVNLFK QDXNRZFyZ SU]HGVWDZLFLHOL VIHU\ JRVSR GDUF]HM OXG]L NXOWXU\ V]WXNL L PHGLyZ : X]DVDGQLHQLX SRGNUHฤ ORQR ฤชH SU]\ ]QDQLH PHGDOX MHVW Z\UD]HP QDMZ\ฤชV]HJR X]QDQLD GOD G]LDรกDOQRฤ FL SHGDJRJLF]QHM DUW\VW\F]QHM HGXNDF\MQHM RUD] FKDU\WDW\Z QHM L VSRรกHF]QR NXOWXUDOQHM 6WHIDQD 'RXV\ 2WU]\PDรก RQ WHฤช RG 7RZDU]\VWZD LP +LSR OLWD &HJLHOVNLHJR ]DSURV]HQLH GR XG]LDรกX ย

)RW -DQ =\FK

ย

Z .RPLWHFLH %XGRZ\ 3RPQLND ,JQDFHJR -DQD 3DGHUHZVNLHJR 0RQXPHQW PD VWD Qฤ รผ Z FHQWUXP 3R]QDQLD ย

)ORUHQFMD SU]\ .DQRQLF]HM ย

ย

~ |

ย

}

ย

{

ย

ZSรก\Z QD WHQ Z\EyU PLDรกD IRWRJUDยฟD GR XSUDZLDQLD NWyUHM SU]\GDMH VLฤ ZLH G]D ] ]DNUHVX ยฟ]\NL L FKHPLL 1D VWXGLDFK QDZLฤ ]Dรก NRQWDNW ] W\JRGQLNLHP ร 3R OLWHFKQLNยด MHJR NUD NRZVNL RGG]LDรก LVWQLDรก SU]\ $*+ L 3. 7ฤ GURJฤ WUDยฟรก GR G]LHQ QLNDUVWZD &KRFLDฤช QLJG\ QLH XSUDZLDรก ]DZRGX LQ ฤช\QLHUD FHQL VRELH ]ZLฤ ]DQH ] QLP ]D VDG\ SRVWฤ SRZDQLD WDNLH MDN SRF]XFLH ORJLNL L NRQVHNZHQFMD Z G]LDรกDQLX .RQ VHNZHQWQLH WHฤช MDNR ร QDรกRJRZ\ยด IRWR JUDยฟN QLH UXV]D VLฤ ] GRPX EH] DSD UDWX L QLH MHVW WR DSDUDW Z NRPyUFH ']Lฤ NL WHPX SRZVWDรกR ZLHOH ]GMฤ รผ .UD NRZD NWyUH SRND]Dรก QD VZRLFK GZyFK SLHUZV]\FK Z\VWDZDFK 0D WHฤช Z ]ELR UDFK ZLGRNL LQQ\FK PLDVW RG %UDW\VรกD Z\ L /LSVND SR 0HGLRODQ 2GHVVฤ L 'X ย

)RW -DFHN %DOFHZLF]

1D SRF]ฤ WNX SDฤจG]LHUQLND GR *D OHULL $ Z VLHG]LELH ,QVW\WXWX +LVWRULL $UFKLWHNWXU\ L .RQVHUZDFML =DE\WNyZ 3. ]DZLWDรกD Z\VWDZD IRWRJUDยฟL -DF ND %DOFHZLF]D ร )LUHQ]H ยฒ .UDNyZ 3RรกXGQLDยด 7\WXรก HNVSR]\FML MHVW RG ZUyFHQLHP WUDG\F\MQHJR SRZLHG]H QLD .UDNyZ ยฒ )ORUHQFMD SyรกQRF\ 1D FHORZQLN VZHJR DSDUDWX IRWRJUDยฟN XWUZDODMฤ F\ F]ฤ VWR .UDNyZ Z]Lฤ รก ER ZLHP W\P UD]HP PLDVWR %HUUHFFLHJR 6DQWL *XFFLHJR L 5RPDQXVD :\VWDZD E\รกD ODWHP GRVWฤ SQD Z Rฤ URGNX &257 SRG :DZHOHP 1D 3. WUDยฟรกD QLHSU]\SDGNRZR $XWRU ]GMฤ รผ RGZLHG]Lรก )ORUHQFMฤ Z U G]Lฤ NL SURI $QGU]HMRZL .DGรกXF]FH NWyU\ RUJD QL]RZDรก ZWHG\ UD]HP ] SURI (PPฤ 0DQ GHOL SROVNR ZรกRVNฤ NRQIHUHQFMฤ NRQVHU ZDWRUyZ L KLVWRU\NyZ DUFKLWHNWXU\ 0DMฤ F WDNLH ZVSDUFLH %DOFHZLF] PyJรก ZHMฤ รผ GR PLHMVF QLHGRVWฤ SQ\FK GOD ]Z\NรกHJR WXU\VW\ )RWRJUDIXMH RG G]LHFLฤ VWZD -HVW DEVROZHQWHP VWXGLyZ WHFKQLF]Q\FK XNRฤ F]\รก $*+ -DN WZLHUG]L SHZLHQ

ย

EDM )ORUHQFMD Z W\P ]HVWDZLH ]DMPXMH V]F]HJyOQH PLHMVFH ]H Z]JOฤ GX GรกXJฤ WUDG\FMฤ NRQWDNWyZ ] .UDNRZHP .WR QLH ]Gฤ ฤช\รก REHMU]Hรผ ]GMฤ รผ Z *D OHULL $ SU]\ .DQRQLF]HM PD MHV]F]H V]DQVฤ ERZLHP Z OLVWRSDG]LH HNVSR]\ FMD ]RVWDQLH SU]HQLHVLRQD GR %LEOLRWHNL 3XEOLF]QHM SU]\ XO 'LHWOD ย

ย

Galeria GIL &+(à012 ² PLDVWR ]DE\WNyZ L ]DNRFKDQ\FK 3UDFH VWXGHQWyZ , URNX :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. SDĨG]LHUQLND ² OLVWRSDGD U 1D Z\VWDZLH ]RVWDá\ ]DSUH]HQWR ZDQH SUDFH G]LHVLĊFLRUJD VWXGHQWyZ :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. XF]HVWQLNyZ 9,,, 2JyOQRSROVNLFK :DUV]WDWyZ 3OHQH URZ\FK 6WXGHQWyZ $UFKLWHNWXU\ ]RUJD QL]RZDQ\FK SU]H] 8U]ąG 0LDVWD &KHáP QD 2ELHNW\ VDNUDOQH L VWDUH NDPLHQLF]NL XZLHF]QLRQH Z PDODUVNLFK SUDFDFK U\ VXQNDFK VWXGHQWyZ SRND]XMą SLĊNQR WHJR VWDUHJR SRPRUVNLHJR JURGX :DUV]WDW\ Z &KHáPQLH FLHV]ą VLĊ ]D LQWHUHVRZDQLHP UyĪQ\FK XF]HOQL Z W\P URNX Z]LĊá\ Z QLFK XG]LDá SROLWHFKQLNL /XEHOVND àyG]ND .UDNRZVND 5DGRP VND ĝOąVND /ZRZVND WDNĪH =DFKRG QLRSRPRUVNL 8QLZHUV\WHW 7HFKQRORJLF]Q\ Z 6]F]HFLQLH RUD] $NDGHPLD 6]WXN 3LĊN Q\FK Z :DUV]DZLH : NRQNXUVLH QD NWy

U\ VWXGHQFL ]RERZLą]DQL E\OL GRVWDUF]\ü VZRMH SUDFH Z\UyĪQLHQLH ]GRE\á 3LRWU 6DIHUQD ] 3. :\UyĪQLHQLD SU]\]QDá WHĪ EXUPLVWU] &KHáPQD 0DULXV] .ĊG]LHUVNL D SRWU]\PDOL MH P LQ $JDWD .XMGD L 'D ULXV] ']LZDN VWXGHQFL :$ 3. :V]\VWNLH SUDFH SRND]DQR QD ]DNRĔF]HQLH ZDUV] WDWyZ Z PLHMVNLHM %UDPLH *UXG]LąG]NLHM 2SLHNXQNą SUDNW\NL E\áD GU KDE 0R QLND %RJGDQRZVND ] =DNáDGX 5\VXQNX 0DODUVWZD L 5]HĨE\ :$ 3. 8F]HVWQL F]\OL Z QLHM 3DXOLQD %LHQLDV 7RPDV] 'URĞ 'DULXV] ']LZDN .U]\V]WRI *UR FKDO $OHNVDQGUD .DZD $JDWD .XMGD $QQD /HOLWR 0DUFMDQQD /HĪDĔVND 0D UHN 6DFKD 3LRWU 6DIHUQD

Galeria Kotłownia

SDĨG]LHUQLND ² OLVWRSDGD U :\VWDZD SUDF VWXGHQWHN URNX G\SOR PRZHJR NLHUXQNX HGXNDFMD DUW\VW\F]QD QD :\G]LDOH 0DODUVWZD $NDGHPLL 6]WXN 3LĊNQ\FK Z .UDNRZLH ,QLFMDWRUDPL Z\ VWDZ\ E\OL SURIHVRURZLH 6WHIDQ 'RXVD 3. RUD] 5RPDQ àDFLDN $63 7\WXá Z\VWDZ\ MHVW DGHNZDWQ\ GR HNVSR]\FML ] MHGQ\P ]DVWU]HĪHQLHP ÄLQDF]HM´ SRND ]DQR DĪ RVLHP UD]\ 8F]HVWQLF]NL Z\VWD Z\ WR $OHNVDQGUD %DQDĞ $PHOLD &KZD áHN 0DUWD 'U]DVWZD .DWDU]\QD .RVHN :LNWRULD .RZDOF]\N .DWDU]\QD 6RNyá 'RPLQLND =ERURZVND L $OLFMD ĩ\OLĔVND 2SLHNXQHP PHU\WRU\F]Q\P Z\VWDZ\ E\á SURI $GDP %ULQFNHQ NLHURZQLN .DWHGU\ (GXNDFML $UW\VW\F]QHM Ä3UH]HQWRZDQH QD Z\VWDZLH SUDFH Vą Z\ERUHP DXWRUHN 6ą LFK ZáDVQH MDN RVRELVWH Z\ERU\ E\ PDORZDü U\ VRZDü ]DQRWRZDü ]DSLVDü ]DWU]\PDü Z NDGU]H =D QLHGáXJR EĊGą PDJLVWUD PL V]WXNL ] FDáNLHP VSRUą XPLHMĊWQRĞFLą

SRVáXJLZDQLD VLĊ QLH MHGQ\P D ZLHORPD RGPLDQDPL ZL]XDOQHJR ZDUV]WDWX ZVSyá F]HVQHJR DUW\VW\ :\SRVDĪRQH Z SH GDJRJLF]QH NRPSHWHQFMH EĊGą PRJá\ VWDQąü SR VWURQLH V]WXNL ] ZLHG]ą MDN Mą XSU]\VWĊSQLü MDN XF]\QLü SRWU]HEQą %H] ĪDGQ\FK NRPSOHNVyZ MXĪ PRJą ER GDá\ WHM XPLHMĊWQRĞFL ĞZLDGHFWZR 1DGDá\ LGH RP NV]WDáW PHU\WRU\F]Q\ HNVSR]\F\MQ\ L HGXNDF\MQ\ 6WDQą VLĊ Vą F]ĊĞFLą VZRMHJR SRNROHQLD ]H VáRZHP NU\W\F]QHM

RFHQ\ DOH WDNĪH REURQ\ ZDUWRĞFL SU]HG ]DODQLHP QDV ZV]\VWNLFK EáRWHP JáXSRW\ L QLHZUDĪOLZRĞFL %ĊGą WDNLPL ER VDPH PDMą FRĞ LQQ\P GR SRZLHG]HQLD ² XND ]DQLD´ SURI $ %ULQFNHQ Ä:VWĊS GR ND WDORJX´

Na koniec numeru...

6=3,/.$ $.$'(0,&.$

0RMD ZL]MD .UDNRZD 0RMD ZL]MD .UDNRZD *G]LHĞ WDP Z JáRZLH VLĊ FKRZD , ZLHF]RUHP F]DVDPL 6SDFHUXMH ] JZLD]GDPL %UDN PL Z SRU]H WHM QRFQHM 2EZRGQLF\ SyáQRFQHM àąF]QLF\ ] DXWRVWUDGą 3RG ĞZLĊWą %URQLVáDZą $ L PHWUR Z SRG]LHPLDFK 7HĪ VLĊ MDZL Z PDU]HQLDFK 1D SDUNLQJDFK SRG ]LHPLą 6DPRFKRG\ MXĪ GU]HPLą 6PRJ VLĊ RG QDV RGGDOLá %R VLĊ ZĊJOHP QLH SDOL :áDG]D WDN GED R OXG]L ĩH VLĊ SU]\NUR REXG]Lü .U]\V]WRI .RQVWDQW\ 6W\SXáD

3URIHVRU L VNU]\GáD -HU]HJR .DSNĊ HPHU\WRZDQHJR SUR IHVRUD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM VSRWNDOL ĞP\ QD SLNQLNX ORWQLF]\P Z &]\Ī\QDFK -DN VLĊ GRZLHG]LHOLĞP\ Z PáRGRĞFL SU]H V]HGá NXUV VSDGRFKURQRZ\ D QDVWĊSQLH NXUV V]\ERZFRZ\ 3yĨQLHM MHGQDN VWXGLD L SUDFD QDXNRZD SRFKáRQĊá\ JR WDN EDU G]R ĪH ]DEUDNáR F]DVX QD ORWQLF]ą SDVMĊ =DPLáRZDQLH GR VNU]\GHá L SRND]yZ ORWQL F]\FK SR]RVWDáR ZV]DN GR G]LĞ

~ |

)RW -DQ =\FK

}

{