Nasza Politechnika nr 12 2012

Page 1

NASZA POLITECHNIKA QXPHU JUXG]LHĔ

W numerze: 6áRZR UHNWRUD ...............................................................................

2

TEMAT NUMERU: 7(&+1,.$ , &=à2:,(. -HĞOL PyZLP\ ĪH PRVW MHVW SLĊNQ\ ² Krystyna Januszkiewicz, Kazimierz Flaga ............................................................................

8QLYHUVLGDG GH 0RQWHUUH\ KRQRUXMH DEVROZHQWD 3. .................... 3URMHNW\ VWXGHQWyZ 3. GOD /LPDQRZHM ......................................... 0áRG]L ]GROQL QDXNRZF\ SRV]XNLZDQL .........................................

21 22

4

ART<.Uà< 8F]HOQLD QD H NXUVLH ² (lĪEieta JarRsiĔska, 3aweá *aáek .......... 2 WHPSRUD R PRUHV ² Jerzy 'ąEkRwski ..................................

23 26

INFORMACJE .URQLND ......................................................................................... 5HNWRU L 6HQDW 3. ......................................................................... *RĞFLH ] &KLQ QD 3. .................................................................... 3UDFRZQLF\ 3. 'RNWRU]\ KDELOLWRZDQL................................................................. 'RNWRU]\ ................................................................................... &KHPLF]QH Z\QDOD]NL SURFHQWXMą PHGDODPL................................. )LUP\ V]XNDá\ SUDFRZQLNyZ .......................................................... &]DV ]ZUyFLü XZDJĊ QD UXFK URZHURZ\ ....................................... 1DV]H NVLąĪNL QD WDUJDFK.............................................................. 3DSLHĪ 3RODN E\á U]HF]QLNLHP GLDORJX .......................................... 0LHMVFH RJURGyZ XĪ\WNRZ\FK Z V]WXFH RJURGRZHM ...................... .RQIHUHQFMD SRG ]QDNLHP Ä]LHORQHM FKHPLL´ .................................. ĝODGDPL ,QJDUGHQD L /H &RUEXVLHUD .............................................. 0LDVWR MHVW WDNĪH G]LHáHP V]WXNL ................................................... 3RGUĊF]QLNL GOD SU]\V]á\FK DUFKLWHNWyZ NUDMREUD]X ...................... 5R]ZyM NDGU\ WR UR]ZyM XF]HOQL ....................................................

8 9 9 12 13 13 14 14 15 16 17 18 19 19

KALEJDOSKOP 5HIHUDW\ V]DFK\ L U]XW G\VNLHP WZDUG\P .................................. +RQRURZL GDZF\ NUZL GRSLVDOL ...................................................... .RQIHUHQFMD NRáD QDXNRZHJR ....................................................... 3U]\ZUyFRQD SDPLĊü R )HOLNVLH .VLĊĪDUVNLP................................ 5HODFMD ] Z\SUDZ\ Z *yU\ 3U]HNOĊWH ........................................... 2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL ............................................. *DOHULD Ä*LO´ 'QL -DQD 3DZáD ,, ',$/2* ² SRNRQNXUVRZD Z\VWDZD IRWRJUD¿L ..................................................................................... =ELJQLHZ /DWDáD ² 3ODNDW\ 3RVWHUV ...................................... *DOHULD Ä.RWáRZQLD´ .UDNRZVNL .D]LPLHU] SDUN -RUGDQD 3RGJyU]H ² Z\VWDZD SRSOHQHURZD VWXGHQWyZ , URNX :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. ......... 1D NRQLHF QXPHUX ........................................................................

27 27 27 28 29

31 31

31 32

NASZA POLITECHNIKA 0LHVLĊF]QLN 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM LP 7DGHXV]D .RĞFLXV]NL 8ND]XMH VLĊ RG URNX $GUHV UHGDNFML 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND XO :DUV]DZVND ± .UDNyZ WHO H PDLO QDV]DSRO#SN HGX SO KWWS QDV]D SN HGX SO .ROHJLXP UHGDNF\MQH 5('$.725 1$&=(/1< ² /HVáDZ 3HWHUV 6(.5(7$5= 5('$.&-, ² .DWDU]\QD 7\ĔVND 5('$.725=< ² .DWDU]\QD %DURQ /LVLDNLHZLF] 5HQDWD 'XGHN 'DQXWD =DMGD -DQ =\FK 2SUDFRZDQLH JUD¿F]QH .ROHJLXP 5HGDNF\MQH L :\GDZQLFWZR 3. 3URMHNW ZLQLHW\ W\WXáRZHM 0DJGDOHQD 2UF]\N 6NáDG :\GDZQLFWZR 3. 'UXN ']LDá 3ROLJUD¿L 3. 1DNáDG HJ] =D WUHĞü QDGHVáDQ\FK PDWHULDáyZ RGSRZLDGDMą DXWRU]\ 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GRNR Q\ZDQLD VNUyWyZ L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK 0DWHULDáyZ QLH ]DPyZLRQ\FK QLH ]ZUDFD VLĊ NDV]D RNáDGND: 8F]HVWQLF\ NRQIHUHQFML QD WHPDW PRGHORZDQLD SRGUyĪ\ SRMHFKDOL QD ZVSyOQą NRODFMĊ QDMQRZV]\P QDE\WNLHP NUDNRZVNLHJR 03. ² WUDPZDMHP 1*7 NWyU\ SURZDG]Lá Z\ FKRZDQHN 3. %RJGDQ :LHWNL ]RE V )RWRJUDIRZDá -DQ =\FK

6ĂĄRZR UHNWRUD Drodzy Pracownicy, Studenci i Wychowankowie oraz Przyjaciele Politechniki Krakowskiej Jeszcze w uszacK Erzmi Ă„*auGe, 0ater 3RlRnia ´ Rraz Ă„*auGeamus igitur ´, a MuÄŞ minÄ…ĂĄ SyĂĄmetek semestru zimRwegR JesteÄžmy w trakcie intensywneM nauki i Sracy, a RczekuMemy MuÄŞ raGRsnegR czasu ÄžwiÄ…t 1a SRczÄ…tek wiÄŠc GREra nRwina : Rstatnim czasie RGEyĂĄR siÄŠ sSRtkanie rektRryw uczelni tecKnicznycK, zgrRmaGzRnycK w KRnIerencMi 5ektRryw 3RlskicK 8czelni 7ecKnicznycK K5387 , z minister nauki i szkRlnictwa wyÄŞszegR SrRI %arEarÄ… KuGryckÄ… =RstaĂĄa na nim SRtwierGzRna inIRrmacMa R SlanRwanycK w rRku i w nastÄŠSnycK latacK SRGwyÄŞkacK SĂĄac SracRwnikyw uczelni JeGnRczeÄžnie wyraĨnie SRGkreÄžlRnR, ÄŞe SRmimR wzrastaMÄ…cycK ÄžrRGkyw na naukÄŠ cRraz mnieMsza EÄŠGzie GRtacMa, a cRraz wiÄŠksze ÄžrRGki EÄŠGÄ… Srzeznaczane na kRnkursy 7rzeEa EÄŠGzie R nie skutecznie kRnkurRwaĂź 0inisterialne SrRgnRzy SrzewiGuMÄ… Galszy sSaGek liczEy stuGentyw, takÄŞe na uczelniacK SuElicznycK : r ma stuGiRwaĂź R RkRĂĄR SrRc mnieM RsyE, w SRrywnaniu GR liczEy stuGiuMÄ…cycK w mRmencie eGukacyMnegR ERRmu w szkRĂĄacK wyÄŞszycK 2 niÄŞu GemRgraÂżcznym mywi siÄŠ RG kilku lat 1aszeM uczelni SrRElem ten Meszcze nie GRtknÄ…ĂĄ, ale zGaMemy sREie GRErze sSrawÄŠ, ÄŞe Srzy naĂĄRÄŞeniu siÄŠ niÄŞu GemRgraÂżcznegR na wszecKREecny kryzys gRsSRGarczy, rywnieÄŞ Gla 3RlitecKniki KrakRwskieM SrzyMGÄ… truGnieMsze czasy ,m szyEcieM tR sREie wszyscy Eez wyMÄ…tku ² SracRwnicy i stuGenci ² uÄžwiaGRmimy, tym ĂĄatwieM EÄŠGzie Srzez nie SrzeMĞß 0usimy EyĂź na nie SrzygRtRwani 6zansÄ… rRzwRMu uczelni i MeM sSRkRMu ÂżnansRwegR Mest kRmercMalizacMa wynikyw EaGaÄ” KRniecznRÄžciÄ… staMe siÄŠ teÄŞ SrRwaGzenie racMRnalneM gRsSRGarki ÂżnansRweM, w tym ciÄ…gĂĄa analiza kRsztyw ksztaĂĄcenia stuGentyw na SRszczegylnycK kierunkacK i rRGzaMacK stuGiyw = GrugieM strRny, musimy stale GEaĂź R warunki stuGiRwania i MakRĞß ksztaĂĄcenia 6taramy siÄŠ tR rREiĂź, m in systematycznie unRwRczeÄžniaMÄ…c sSRsyE REsĂĄugi stuGentyw 3rzecKRGzimy na caĂĄkRwicie elektrRniczny system GRkumentRwania SrzeEiegu stuGiyw 3rRces ten zRstaĂĄ rRzĂĄRÄŞRny w czasie, ale Mest nieunikniRny 1iestety, wielu SracRwnikyw ma z tym zaGaniem SrRElemy 3RzRstawiam tR Eez kRmentarza, gGyÄŞ Mest Rn zEyt Rczywisty JakRĞß ksztaĂĄcenia GRErze weryÂżkuMÄ… EaGania lRsyw zawRGRwycK naszycK aEsRlwentyw :yniki RstatniegR mRnitRringu, ktyry SrzeSrRwaGziĂĄR %iurR Karier 3K, SRtwierGzaMÄ… Gane z SRSrzeGnicK lat $EsRlwenci 3RlitecKniki KrakRwskieM z rRcznika nie maMÄ… ² na RgyĂĄ ² SrRElemyw z zatruGnieniem :ielu z nicK rRzSRczÄŠĂĄR SracÄŠ zawRGRwÄ… MuÄŞ SRGczas stuGiyw 6ymStRmatyczne Mest tR, ÄŞe SRnaG SrRc aEsRlwentyw stuGiyw , stRSnia kRntynuuMe ksztaĂĄcenie na stuGiacK ,, stRSnia wĂĄaÄžnie

na 3RlitecKnice KrakRwskieM SrRc aEsRlwentyw nie REawia siÄŠ SrRElemyw na rynku Sracy, a tyle samR twierGzi, ÄŞe EÄŠGzie wkrytce Meszcze leSieM zaraEiaĂĄR 3rawie SrRc uwaÄŞa, ÄŞe SRraGzi sREie na zmieniaMÄ…cym siÄŠ rynku Sracy, wymagaMÄ…cym staĂĄegR GRstRsRwywania kwaliÂżkacMi 3RtwierGza tR Meszcze raz kRniecznRĞß ksztaĂĄcenia uniwersalnegR Rraz nauczenia stuGentyw samRksztaĂĄcenia 1asi aEsRlwenci nie maMÄ… z tym SrRElemyw, cR SRtwierGza, ÄŞe SrRces ksztaĂĄcenia na naszeM uczelni SrzeEiega SrawiGĂĄRwR 7a GREra Rcena nie SRwinna nas MeGnak zwalniaĂź ze staĂĄeM trRski R MakRĞß ksztaĂĄcenia 1asi aEsRlwenci stale EÄŠGÄ… ÄžwiaGectwem naszeM Sracy, GlategR cieszymy siÄŠ, ÄŞe SrzygRtRwuMemy icK takÄŞe GR SeĂĄnienia IunkcMi kierRwniczycK i tR na naMwyÄŞszycK szczeElacK zarzÄ…Gzania 'ziennik Ă„5zeczSRsSRlita´ SrzeGstawiĂĄ w listRSaGzie ranking SrezesRwskicK kuĨni, czyli uczelni, ktyre ukRÄ”czyli szeIRwie GuÄŞycK SRlskicK Âżrm : elitarneM gruSie czRĂĄRwycK SRlskicK uczelni, ksztaĂĄcÄ…cycK naMwyÄŞszeM klasy meneGÄŞeryw, Mest 3RlitecKnika KrakRwska : teM SersSektywie EarGzR nas cieszy sukces tegRrRcznycK 7argyw 3racy 3K, zRrganizRwanycK Srzez %iurR Karier 'RSisali i wystawcy, i stuGenci 7argi tR znakRmita SlatIRrma sSRtkaÄ” REu strRn ² GziÄŠki nim mRgÄ… SRznaĂź wzaMemne Rczekiwania :ystawcy SrzeGstawili RIerty Sracy, SrRgramy Sraktyk i staÄŞy, w czasie ktyrycK nasi stuGenci mRgÄ… zGREyĂź Sierwsze zawRGRwe GRÄžwiaGczenia, tak waÄŞne Gla icK SyĨnieMszeM SRzycMi na rynku Sracy = Sewnym RSyĨnieniem RGEyĂĄa siÄŠ urRczysta inauguracMa rRku akaGemickiegR w 0iÄŠGzynarRGRwym &entrum KsztaĂĄcenia : &entrum ksztaĂĄci siÄŠ SRnaG stuGentyw z SRnaG kraMyw 7a wielREarwnRĞß narRGRwa i kulturRwa Mest MeGnym z ERgactw naszeM uczelni, ale cKyEa zEyt maĂĄR wykRrzystywanym Srzez naszycK stuGentyw 'aMÄŠ tR SRG rRzwagÄŠ 8566 3K Rraz 5aGzie 2sieGla : tym rRku ÄžrRGRwiskR akaGemickie KrakRwa zRrganizRwaĂĄR SR raz siyGmy 'ni Jana 3awĂĄa ,, 3RlitecKnika KrakRwska wĂĄÄ…czyĂĄa siÄŠ w tR SrzeGsiÄŠwziÄŠcie SRSrzez uGziaĂĄ w REcKRGacK ÄžrRGRwiskRwycK, Mak rywnieÄŞ RrganizacMÄŠ kRnkursu IRtRgraÂżcznegR Ă„'ialRg´ i SRkaz Âżlmu Ă„%rat 5Rger ² twyrca 7aizp i rzecznik iGei SRMeGnania´ 'zisieMsze Ă„6ĂĄRwR´ Mest Rstatnim SrzeG ÄžwiÄŠtami %RÄŞegR 1arRGzenia i 1Rwym 5Rkiem 6tRsRwne ÄŞyczenia skĂĄaGam wszystkim &zytelnikRm Ă„1aszeM 3RlitecKniki´ w innym mieMscu 7utaM wyraÄŞam tylkR naGzieMÄŠ, ÄŞe EÄŠGzie tR czas SRG kaÄŞGym wzglÄŠGem SRmyÄžlny i raGRsny

Kazimierz Furtak

Pracownikom, Studentom i Absolwentom Politechniki Krakowskiej, a takİe ws]\stkim Pr]\jacioãom nas]ej uc]elni İ\c]č, İeb\ Sr]\ wiJilijn\m stole nie ]abrakão cieSãa, oSt\mi]mu, İ\c]liwoĤci i SoJod\ ducha 1iech radoĤþ, sSokyj i w\jĈtkowa atmosIera ĤwiĈt %oİeJo 1arod]enia towar]\s]Ĉ Paęstwu i Paęstwa najbliİs]\m Sr]e] caã\ rok 1iech ten rok Sr]\niesie sSeãnienie ws]\stkich oc]ekiwaę, sat\sIakcjč ] osiĈJan\ch w\nikyw ora] Som\ĤlnoĤþ w İ\ciu osobist\m i ]awodow\m į\c]č Paęstwu i Paęstwa 5od]inom ]drowia i s]c]čĤcia w kaİd\m dniu 1oweJo 5oku

FRt Jan =ycK

Ka]imier] )urtak 5ektor Politechniki Krakowskiej

Temat numeru

6'%*0+-# + %<ฤ 19+'6 '

,GฤงNK Oร YKO[ ฤพG OQUV LGUV RKรบMP[ Pr]\MmuMe VLฤ ฤชe G]LeรกR V]tuNL taNฤชe EuGRZOaneM ]aZLera treฤ FL LGeRZe SrRMeNtanta JeVt ]atem narraFMฤ RSRZLaGanLem R t\m FR tranVFenGentaOne R ฤ ZLeFLe L F]รกRZLeNu Rra] MeJR LGeaFK a ZreV]FLe R VameM V]tuFe1 NLemaO NaฤชGe G]LeรกR V]tuNL Sre]entuMe RNreฤ ORne te]\ GRt\F]ฤ Fe ฤ ZLata F]รกRZLeNa L ฤ ZLata ยฟ]\F]neJR Rra] GuFKRZeJR NLe Vฤ tR eOement\ R]GREne Sr]\Gane G]Leรกu aOe mRฤชna Me u]naรผ ]a Sr]\naOeฤชne VtruNturaOnLe GR G]Leรกa GR MeJR IRrm\ art\Vt\F]neM ,GHH RJyOQH Z G]LHOH V]WXNL PRJฤ E\รผ Z\SRZLDGDQH ZSURVW MDN WR PD PLHMVFH Z OLWHUDWXU]H WHDWU]H ยฟOPLH OXE SRSU]H] V\P EROH FR ZรกDฤ FLZH MHVW PDODUVWZX L DUFKLWHNWXU]H 6\PEROLND F]\ WUHฤ รผ EXGRZOL VXJHURZDQD MHVW ]D]Z\F]DM SU]H] MHM Z\JOฤ G ยฒ QS ]DVWRVRZDQLH V\PEROL UHOLJLMQ\FK F]\ RJyOQLHM ฤ ZLDWRSRJOฤ GRZ\FK MDN NU]\ฤช JZLD]GD OLF]ED Z\ RGUฤ EQLRQ\FK HOHPHQWyZ UR]PLDU QDฤ ODGRZDQLH PRW\ZyZ SU]\URGQLF]\FK LWS 6\PEROLND RSHUXMH ]DVDGฤ DQDORJLL L ZLHOR ]QDF]QRฤ FL 7R VDPR G]LHรกR PRฤชH QLHฤ รผ GOD UyฤชQ\FK OXG]L F]\ GOD UyฤชQ\FK NUฤ JyZ NXOWXURZ\FK RGPLHQQH ]QDF]HQLD V\PER OLF]QH D WDNฤชH ZUD] ] XSรก\ZHP F]DVX VHQV V\PEROLF]Q\ ]DWUD FD VLฤ L V\PEROH VWDMฤ VLฤ F]ฤ VWR QLHF]\WHOQH

Eฤ Gฤ RSDUWH QD ZรกDฤ FLZ\FK ]DVDGDFK V\PHWULLยด2 3RQDG W\VLฤ F ODW SyฤจQLHM -DQ )LGDQ]D SRGREQ\ Vฤ G Z\SRZLHG]LDรก QDVWฤ SX Mฤ FR ร .DฤชG\ DUW\VWD Gฤ ฤช\ GR WHJR E\ Z\NRQDรผ G]LHรกR SLฤ NQH Xฤช\WHF]QH L WUZDรกHยด3. : RNUHVLH UHQHVDQVX /HRQ %DWWLVWD $OEHUWL Z WUDNWDFLH ร 'H UH DHGHยฟFDWRULDยด " U Z]RURZDQ\P QD :LWUXZLXV]X NรกDG]LH QDFLVN QD MHGQROLWRฤ รผ L VROLGQRฤ รผ G]LHรกD NWyUH PD E\รผ QLHPDO ฤชH ZLHF]QH 3Lฤ NQR VWDรกR VLฤ PQLHM Z\UDฤจQH Z\VWฤ SXMฤ F MDNR XSLฤ NV]HQLH D ]DF]ฤ รก\ PX WRZDU]\V]\รผ ZG]Lฤ N L Z\WZRUQRฤ รผ4.

PLฤ NnR Z V]tuFe EuGRZanLa 3RGREQLH MDN LVWQLHMH ZUDฤชOLZRฤ รผ HVWHW\F]QD QD SLฤ NQR SRH]ML PX]\NL F]\ PDODUVWZD WDN WHฤช PRฤชQD PyZLรผ R Z\VSH FMDOL]RZDQHM ZUDฤชOLZRฤ FL QD SLฤ NQR EXGRZOL Z W\P NRQVWUXN FML PRVWRZ\FK =DSHZQH PDP\ WX GR F]\QLHQLD ] ZURG]RQ\P LQVW\QNWRZQ\P SRGฤ ฤชDQLHP ]D SLฤ NQHP NDORWURSL]P ยฒ WR ]QDF]\ ฤชH LVWQLHMฤ OXG]LH V]F]HJyOQLH ZUDฤชOLZL QD SLฤ NQR G]LHรก V]WXNL EXGRZDQLD :DฤชQH ]DWHP MHVW NV]WDรกFHQLH GRVNRQDOHQLH WHM ZURG]RQHM ZUDฤชOLZRฤ FL 2G QDMGDZQLHMV]\FK F]DVyZ GDWXMฤ VLฤ VWDUDQLD R SLฤ NQR WHJR FR MHVW EXGRZDQH : QDMVWDUV]\P ]DFKRZDQ\P WUDNWDFLH MDNLP MHVW :LWUXZLXV]D ร 'H DUFKLWHFWXUD OLEUL GHFHPยด , Z S Q H ]QDOD]รกR VLฤ VWZLHUG]HQLH NWyUH GR G]Lฤ QLH VWUDFLรกR QD ]QDF]H QLX ร 3U]\ EXGRZLH QDOHฤช\ XZ]JOฤ GQLDรผ WUZDรกRฤ รผ FHORZRฤ รผ L SLฤ NQR SLฤ NQR Eฤ G]LH ]DSHZQLRQH MHฤ OL Z\JOฤ G EXGRZOL Eฤ G]LH PLรก\ L Z\NZLQWQ\ D Z\PLDU\ SRV]F]HJyOQ\FK F]รกRQyZ

7HRULD ZDUVWZRZHM EXGRZ\ G]LHรกD V]WXNL ]RVWDรกD RSUDFRZDQD SU]H] 5RPDQD ,QJDUGHQD JรกyZQLH QD SRGVWDZLH DQDOL]\ G]LHรกD OLWH UDFNLHJR ,QJDUGHQ Z\UyฤชQLรก QDVWฤ SXMฤ FH ZDUVWZ\ ZDUVWZฤ Mฤ ]\NR Z\FK WZRUyZ EU]PLHQLRZ\FK ZDUVWZฤ ]QDF]Hฤ ZDUVWZฤ SU]HGPLRWyZ SU]HGVWDZLRQ\FK F]\OL WHJR FR MHVW RSLV\ZDQH ZDUVWZฤ Z\JOฤ GyZ F]\OL WHJR FR GDQH MHVW SLHUZRWQLH Z VSRVWU]HฤชHQLX L ]RVWDMH Z G]LHOH XVFKHPDW\]RZDQH 3RU 5RPDQ ,QJDUGHQ ร 2 G]LHOH OLWHUDFNLP %D GDQLD ] SRJUDQLF]D RQWRORJLL WHRULL Mฤ ]\ND L ยฟOR]RยฟL OLWHUDWXU\ยด SU]HNรก 0 7XURZLF] 3:1 :DUV]DZD 1

4

$NZHGXNW 3RQW GX *DUG NRรกR 1LPHV ZH )UDQFML ยฑ U S Q H

: NROHMQ\P SU]HWZRU]HQLX WHNVWX :LWUXZLXV]D SU]H] 'XUDQ GD SLฤ NQR SU]HWUZDรกR E\ QD SRZUyW E\รผ SRMPRZDQH QD Z]yU VWD URฤช\WQHJR aStum Z\ZRG]ฤ FHJR VLฤ ] 6RNUDWHMVNLHM FHORZRฤ FL -HDQ 1LFRODV /RXLV 'XUDQG ยฑ Z ร 3UHFLV GHV OHoRQV Gยถ DUFKLWHFWXUHยด U QDSLVDรก ฤชH FHOHP EXGRZDQLD ร MHVW ]DVSDNDMDQLH QDV]\FK SRWU]HE 2VLฤ JD VLฤ WR G]Lฤ NL Xฤช\WHF]QRฤ FL L RV]F]ฤ GQRฤ FL 1D Xฤช\WHF]QRฤ รผ VNรกDGD VLฤ WUZDรกRฤ รผ ]GURZRฤ รผ L Z\JRGD FDรกH SLฤ NQR Z\QLND ZรกDฤ QLH ] XNรกDGX Z NWyU\P

0DUFXV 9LWUXYLXV 3ROLR ร 'H DUFKLWHFWXUD OLEUL GHFHPยด SU]Hรก . .X PDQLHFNL ร 2 DUFKLWHNWXU]H NVLฤ J G]LHVLฤ รผยด :DUV]DZD 0DUFXV 9LWUXYLXV 3ROOLR ยฒ U]\PVNL EXGRZQLF]\ L LQฤช\QLHU ZRMHQQ\ ฤช\Mฤ F\ Z , Z S Q H %\รก WDNฤชH NRQVWUXNWRUHP PDFKLQ ZRMHQQ\FK ]D SD QRZDQLD -XOLXV]D &H]DUD L 2NWDZLDQD $XJXVWD 7ZyUFD W]Z F]รกRZLHND ZLWUXZLDฤ VNLHJR ยฒ ZL]HUXQNX QDJLHJR Pฤ ฤชF]\]Q\ ZSLVDQHJR Z RNUฤ J L NZDGUDW V\PEROL]XMฤ FHJR UXFK ZรกDVQฤ ZHUVMฤ WHJR ZL]HUXQNX XSR ZV]HFKQLรก SyฤจQLHM /HRQDUGR GD 9LQFL 3 - )LGDQ]D ร 'H UHGXFWLRQH DUWLXP DG WKHRORJLHยด F\W ]D : 7D WDUNLHZLF] >Z @ ร (VWHW\ND ฤ UHGQLRZLHF]QDยด 3:1 :DUV]DZD V ยฑ 4 3RU / %DWWLVWD $OEHUWL ร .VLฤ J G]LHVLฤ รผ R V]WXFH EXGRZDQLDยด SU]Hรก , %LHJDฤ VND :DUV]DZD V 2

0RVW SRGZLHV]RQ\ ยฒ NรกDGND QDG XO -DEรกRQRZVNLHJR 7HWDK 7LNYD Z ,]UDHOX 6 &DODWUDYD

:VSyรกF]HVQH PRVW\ SRGZLHV]RQH WR QDMOHSV]H SU]\ NรกDG\ HNVSUHVML IRUP\ L HNVSUHVML NRQVWUXNFML RELHNWyZ PRVWRZ\FK 6ฤ WR XIRUPRZDQLD VSRLVWH NWyUH Z UHODFML ] WรกHP PRJฤ VLฤ VWDรผ VLOQH OXE VรกDEH Z\UDฤชDMฤ ]DVW\Jรก\ UXFK L G\QDPLF]Q\ SU]HSรก\Z VLรก ,FK UR]ZyM UR]SRF]ฤ รก VLฤ Z ODWDFK ;; Z L QDGDO WUZD SU]\QRV]ฤ F FRUD] EDUG]LHM HNVSUHV\MQH UR]ZLฤ ]DQLD VWUXNWXUDOQH ']Lฤ NL F\IURZ\P QDU]ฤ G]LRP SURMHNWRZDQLD Z ;;, Z SRZVWDMH Z UyฤชQ\FK PLHMVFDFK QD ฤ ZLHFLH FRUD] ZLฤ FHM ฤ PLDรก\FK L ]UyฤชQLFR ZDQ\FK PRVWRZ\FK VWUXNWXU SRGZLHV]RQ\FK :DORU\ HV WHW\F]QH PRVWyZ SRGZLHV]RQ\FK WNZLฤ QLHZฤ WSOLZLH Z LFK XIRUPRZDQLX JG]LH SURVW\ L ]UR]XPLDรก\ XNรกDG VWDW\F]QR Z\WU]\PDรกRฤ FLRZ\ Z\UDฤชD HNVSUHVMฤ SU]HQRV]RQ\FK RE FLฤ ฤชHฤ 0RVW\ WH VWDQRZLฤ MDNE\ IRUPฤ SU]HMฤ FLRZฤ PLฤ G]\ UR]ZLฤ ]DQLDPL R WUDG\F\MQ\FK XVWURMDFK EHONRZ\FK UDPR Z\FK รกXNRZ\FK D PRVWDPL ZLV]ฤ F\PL

3Lฤ NQR ]DWHP ]RVWDรกR ]DVWฤ SLRQH SU]H] IRUPฤ NWyUฤ Z SU]H FLZLHฤ VWZLH GR VWDQRZLVND ;,; ZLHF]QHJR SRVWDZLRQR QDMZ\ฤชHM QD SLHUZV]HM SR]\FML 0LHMVFH Xฤช\WHF]QRฤ FL ]DMฤ รกD ]Dฤ IXQNFMD 6FKHPDW WHQ SU]\Mฤ รก VLฤ SRZV]HFKQLH Z GZXG]LHVWRZLHF]QHM SUDNW\FH DUFKLWHNWRQLF]QHM SRGDMH VLฤ JR VWXGHQWRP VรกXฤช\ MDNR SRPRF SU]\ DQDOL]RZDQLX L NRUHNFLH SURMHNWyZ = MHGQฤ W\ONR UyฤชQLFฤ ZLWUXZLDฤ VND WUZDรกRฤ รผ SU]HNV]WDรกFRQD SU]H] 0XWKH VLXVD Z PDWHULDรก L WHFKQLNฤ ]RVWDรกD MHV]F]H GDOHM ]UHGXNRZDQD GR NRQVWUXNFML )XQNFMD NRQVWUXNFMD L IRUPD ยฒ MHVW ZVSyรกF]H VQ\P SU]HNV]WDรกFHQLHP WUZDรกRฤ FL FHORZRฤ FL L SLฤ NQD7. : ;; Z PLHMVFH SLฤ NQD ]DVWฤ SLรกR SRMฤ FLH IRUP\ MDNR XNรกD GX MDNR Z\JOฤ GX MDNR ยฟJXU\ JHRPHWU\F]QHM 1LH EH] ]QDF]H QLD E\รก\ WDNฤชH ZV]\VWNLH QLHFR SyฤจQLHMV]H ZQLRVNL Z\QLNDMฤ FH ] SV\FKRORJLL SRVWDFL :\ZRG]ฤ FD VLฤ ]DWHP ] ยฟOR]RยฟL IRUPD QD]\ZDQD F]ฤ VWR ร F]\VWฤ IRUPฤ ยด SRMPRZDQD E\รกD Z WHRULL V]WX NL MDNR SU]HMDZ SLฤ NQD ]DVDG\ LGHL SV\FKLNL L ZUHV]FLH GXFKD VWDรกD VLฤ ZLฤ F RG SLฤ NQD SRMฤ FLHP V]HUV]\P D ]DUD]HP ZRO Q\P RG MHJR HVWHW\F]Q\FK NRQRWDFML 3U]H] IRUPฤ RELHNWX PRVWRZHJR QDOHฤช\ UR]XPLHรผ MHJR NV]WDรกW L PDWHULDรก .DฤชGD NRQVWUXNFMD PRVWRZD PD RSLVDQ\ JHRPHWU\F] QLH NV]WDรกW NWyU\ UHDOL]XMH VLฤ Z RGSRZLHGQLP PDWHULDOH NRQVWUXN F\MQ\P .V]WDรกW L PDWHULDรก NRQVW\WXXMฤ IRUPฤ )RUPD VNรกDGD VLฤ ] F]ฤ ฤ FL F]\OL HOHPHQWyZ R RNUHฤ ORQ\P NV]WDรกFLH ZFKRG]ฤ F\FK ] RVREQD Z LQWHUDNFMฤ L WZRU]ฤ F\FK SU]HVWU]HQQฤ NRPSR]\FMฤ NWyUHM FHOHP MHVW EH]SLHF]QH SRNRQDQLH SU]HV]NRG\ -HGQDN QD SRF]ฤ WNX ;;, Z SLฤ NQR ]RVWDMH ]DVWฤ SLRQH WHU minem SerIRrmance -HJR ]QDF]HQLH MHVW V]HURNR SRMPRZDQH L RGQRV]RQH GR EXGRZOL NWyUH Z MDNLฤ VSRVyE SU]HSURZDG]D Mฤ MDNLHฤ G]LDรกDQLH Z\NRQXMฤ MDNLHฤ ]DGDQLH &KRG]L SU]HGH ZV]\VWNLP R IRUP\ NWyUH SRZVWDMฤ Z RGSRZLHG]L QD ZDUXQNL ฤ URGRZLVNRZH L FHFK\ PDWHULDรกX ] NWyUHJR Vฤ Z\NRQ\ZDQH8. )RUPD W\FK RELHNWyZ MHVW ]DWHP RSLVHP SURFHVyZ SU]H] NWy UH รกฤ F]ฤ VLฤ HNRORJLD NXOWXUD WHFKQRORJLD L V]WXND EXGRZDQLD Z FHOX Z\ZRรก\ZDQLD QRZ\FK HIHNWyZ R VLOQ\P RGG]LDรก\ZDQLX 3U]H] SHUIRUPDW\ZQRฤ รผ RELHNWX PRVWRZHJR Eฤ G]LHP\ ]D WHP UR]XPLHรผ WDNLH MHJR XIRUPRZDQLH NWyUHJR FHOHP MHVW HNR HIHNW\ZQRฤ รผ F]\OL RVLฤ JQLฤ FLH MDN QDMOHSV]HJR Z\QLNX ฤ URGRZL VNRZHJR = XZDJL QD ORJLNฤ LQIRUPDW\F]Qฤ F\IURZ\FK QDU]ฤ G]L NV]WDรกWRZDQLD DQDOL] ]DFKRZDฤ ฤ URGRZLVNRZ\FK VWUXNWXUDOQ\FK L PDWHULDรกRZ\FK IRUP\ WDN SURMHNWRZDQ\FK RELHNWyZ ]EOLฤชDMฤ VLฤ GR XWZRUyZ MDNLH SURMHNWXMH 1DWXUD = WHJR WHฤช SRZRGX Vฤ รกDWZR SU]\VZDMDQH L DNFHSWRZDQH SU]H] F]รกRZLHND : W\P WHฤช NLHUXQNX SRGฤ ฤชD LQฤช\QLHULD L DUFKLWHNWXUD QD SRF]ฤ WNX QRZHJR PLOOHQLXP

StRVRZnRฤ รผ ]DZLHUDMฤ VLฤ Xฤช\WHF]QRฤ รผ L RV]F]ฤ GQRฤ รผยด5 2G WHJR VWZLHUG]H QLD GR SU]HNRQDฤ /H &RUEXVLHUD ยฑ MHVW PQLHM QLฤช NURN WDNฤชH GODWHJR ฤชH SRGUฤ F]QLN 'XUDQGD E\รก SRSXODUQ\ L VWXGLRZDQ\ SU]H] FDรก\ ;,; Z RUD] SRF]ฤ WHN ;; Z L WDNฤชH PyJรก RGG]LDรกDรผ QD /H &RUEXVLHUD :LWUXZLDฤ VNLH SRMฤ FLD Z IRUPLH SLHUZRWQHM F]ฤ ฤ FLHM ]Dฤ 'XUDQGRZVNLHM IXQNFMRQRZDรก\ GRฤ รผ SRZV]HFKQLH Z ;,; Z ]Dฤ Z SRF]ฤ WNX ZLHNX ;; Z SU]HV]รก\ ]QDPLHQQฤ L ZDฤช Qฤ SU]HPLDQฤ 3U]\NรกDGHP MHVW VWZLHUG]HQLH 0XWKHVLXVD ร 'DOH NR Z\ฤชHM QLฤช IXQNFMD PDWHULDรก L WHFKQLND VWRL IRUPD JG\E\ QLH IRUPD ฤช\OLE\ฤ P\ ZFLฤ ฤช Z ฤ ZLHFLH G]LNRฤ FLยด6. - 1 / 'XUDQG ร 3UHFLV GH OHoRQV GยถDUFKLWHFWXUHยด 3DULV SU]Hรก ( :ฤ JLHรกHN F\W ยฑ >Z @ ( *UDEVND 0 3RSU]HFND ร 7HRUHW\F\ DUW\ฤ FL L NU\W\F\ R V]WXFH ยฑ ยด :DUV]DZD V ยฑ 6 + 0XWKHVLXV ร :R VWHKHQ ZLUยด E P F\W ]D 5 %DQKDP ร 5HZROXFMD Z DUFKLWHNWXU]Hยด :\G $UW L )LOP :DUV]DZD V 5

2GQRฤ QLH GR DUFKLWHNWXU\ L VWUXNWXU EXGRZODQ\FK WU]HED GR GDรผ Lฤช DUW\VW\F]QR HVWHW\F]QD UyฤชQRURGQRฤ รผ L ERJDFWZR IRUP WHฤช PXV]ฤ VLฤ NLHURZDรผ SHZQ\PL ]DVDGDPL 1DF]HOQฤ ]DVD Gฤ MHVW aGeTuatiR in re DGHNZDWQRฤ รผ SU]HGPLRWX VWRVRZQRฤ รผ SU]HGPLRWX GR MHJR IXQNFML 3ROHJD RQD QD Z SHรกQL ฤ ZLDGRP\P VWRVRZDQLX QDGGDQLD DUW\VW\F]QHJR 3RQDGWR SRZLQQD WDNฤชH RERZLฤ ]\ZDรผ ]DVDGD ZHZQฤ WU] QHJR รกDGX G]LHรกD ]JRGQRฤ FL IRUP\ L WUHฤ FL RNUHฤ ODQD WHUPL nem GecRrum รกDF GecRrus ยฒ SU]\]ZRLW\ VWRVRZQ\ &KRFLDฤช 7 =RE WDNฤชH 0 *XWRZVNL ร +LVWRULD NODV\F]QHJR SRG]LDรกX IXQNFMD NRQVWUXNFMD IRUPDยด =HV]\W\ 1DXNRZH 3ROLWHFKQLNL %LDรกRVWRFNLHM 1DXNL 7HFKQLF]QH $UFKLWHNWXUD QU V ยฑ 8 . -DQXV]NLHZLF] ร $UFKLWHNWXUD SHUIRUPDW\ZQD Z .RORQLLยด $9 V =RE WDNฤชH . -DQXV]NLHZLF] ร 2 SURMHNWRZDQLX DUFKLWHN WXU\ Z GRELH QDU]ฤ G]L F\IURZ\FK 6WDQ DNWXDOQ\ L SHUVSHNW\Z\ UR]ZRMXยด 2ยฟF\QD :\GDZQLF]D :URFรกDZ

5 5

Temat numeru

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

Temat numeru

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

0RVW SDZLORQ Z\VWDZRZ\ SU]H] U]HNฤ (EUR QD (;32 ยถ Z 6DUDJRVVLH =DKD +DGLG $UFKLWHFWV

SRMฤ FLH WR ZSURZDG]RQH SU]H] $U\VWRWHOHVD SyฤจQLHM SRZWyU]R QH SU]H] &\FHURQD L +RUDFHJR RGQRVLรกR VLฤ GR VรกRZD SLVDQH JR L PyZLRQHJR G]LHรกD OLWHUDFNLHJR WR VWRVRZDQR MH UyZQLHฤช Z V]WXFH EXGRZDQLD ]ZรกDV]F]D Z UHQHVDQVLH L NODV\F\]PLH =DVDGD GecRrum QDND]\ZDรกD ]DWHP ]JRGQRฤ รผ VW\OX ] HSRNฤ L SU]H]QDF]HQLHP EXGRZOL SR]\FMฤ VSRรกHF]Qฤ Xฤช\WNRZQLNyZ F]\ LQVW\WXFML =DND]\ZDรกD PLHV]DQLD VW\OyZ L RGVWฤ SVWZ RG ]DรกRฤชHฤ JDWXQNRZ\FK =DVDGD WD ]RVWDรกD Z FDรกRฤ FL RGU]XFRQD Z RNUHVLH URPDQW\]PX 3RZUyFRQR GR QLHM GRSLHUR Z RNUHVLH PRGHUQL]PX ฤชฤ GDMฤ F RG EXGRZOL ]JRGQRฤ FL IRUP\ ] IXQNFMฤ L NRQVWUXNFMฤ OHF] QLHU\JRU\VW\F]QLH : GUXJLHM SRรกRZLH ;; Z Z SURMHNWRZDQLX ฤ URGRZLVND ]EX GRZDQHJR VWRVRZQH E\รกR EUDรผ SRG XZDJฤ NRQWHNVW L DVSHNW SV\FKRORJLF]QHJR RGG]LDรก\ZDQLD EXGRZOL RUD] ]UyZQRZDฤชRQ\ UR]ZyM 1D SRF]ฤ WNX ;;, Z ] XZDJL QD ]DXZDฤชDOQH Z\F]HUS\ ZDQLH VLฤ VXURZFyZ L ]PLDQ\ NOLPDWX RG EXGRZOL RF]HNXMH VLฤ HNRHIHNW\ZQRฤ FL Z SURMHNWRZDQLX NWyU\FK SRPRFQH Vฤ WHFKQR ORJLH F\IURZH &KRG]L R WR DE\ EXGRZOH E\รก\ WDN VDPR Z\GDMQH L DGDSWXMฤ FH VLฤ GR ฤ URGRZLVND MDN RUJDQL]P\9 =D WDNฤ NRQFHS FMฤ SRGฤ ฤชD WDNฤชH LQฤช\QLHULD PDWHULDรกRZD GRVWDUF]DMฤ F FRUD] WR GRVNRQDOV]\FK PDWHULDรกyZ EXGRZODQ\FK '\VF\SOLQD QDXNRZD R QDFK\OHQLX ยฟOR]RยฟF]Q\P RNUHฤ OLรผ E\ Mฤ PRฤชQD MDNR ร HVWHW\Nฤ NRQVWUXNFML PRVWRZ\FKยด E\รกDE\ EOLVNR VSRNUHZQLRQD ] WHRULฤ DUFKLWHNWXU\ L F]HUSDรกDE\ ZLHOH ] WHM WHRULL SRGREQLH MDN ] KLVWRULL DUFKLWHNWXU\ 1DVXZD VLฤ S\WDQLH FR MHVW D FR QLH MHVW G]LHรกHP PRVWR Z\P" &KRG]L R G]LHรกR DUW\VW\F]QH UHDOL]XMฤ FH ZDUWRฤ FL HVWH W\F]QH Z\ZRรกXMฤ FH HVWHW\F]QH SU]Hฤช\FLH NWyUH MHVW RGSRZLH G]Lฤ QD DXWHQW\F]Qฤ SRWU]HEฤ SLฤ NQD =D PRPHQW\ GHF\GXMฤ FH PRฤชQD X]QDรผ ZรกDฤ FLZRฤ FL EXGRZOL PRVWRZ\FK WDNLH MDN ยฒ ORJLND NRQVWUXNFML L MHM XNรกDG ยฒ LQQRZDF\MQRฤ รผ UR]ZLฤ ]Dฤ LQฤช\QLHUVNLFK ยฒ UHODFMD ]H ฤ URGRZLVNLHP ]EXGRZDQ\P OXE QDWXUDOQ\P HNR HIHNW\ZQRฤ รผ ยฒ RGG]LDรก\ZDQLH SV\FKRORJLF]QH ยฒ QDGEXGRZD DUW\VW\F]QD V\PEROLND IRUP\ Z\NRฤ F]HQLH NRORU\VW\ND ,VWRWQ\ MHVW DVSHNW SU]HGPLRWRZ\ WR F]\ ]UHDOL]RZDQH G]LH รกR ฤ ZLDGF]\ R SRVWDZLH NUHDW\ZQHM SURMHNWDQWD WUDIQRฤ FL ]DP\ VรกX L RGSRZLHG]L QD NRQWHNVW 1DXND ]DMPXMฤ FD VLฤ SUREOHPDW\Nฤ SURMHNWRZDQLD RELHN WyZ LQฤช\QLHUVNLFK VWDUD VLฤ UR]SDWU\ZDรผ VSRVRE\ ]DVSRNDMDQLD SRWU]HE Xฤช\WNRZ\FK D WDNฤชH HVWHW\F]Q\FK SU]H] WDNLH Z\NRU]\ 9 =RE . -DQXV]NLHZLF] ร 2 SURMHNWRZDQLX DUFKLWHNWXU\ Z GRELH QDU]ฤ G]L F\IURZ\FKยซยด RS FLW

6

VW\ZDQLH PDWHULDรกyZ L WHFKQRORJLL MDNLH SURZDG]L GR QDGDQLD G]LHรกX LQฤช\QLHUVNLHPX RGSRZLHGQLFK FHFK WDN DE\ PRJรกR E\รผ UR]SDWU\ZDQH Z NDWHJRULDFK G]LHรกD V]WXNL

MRVt MaNR G]LeรกR V]tuNL .RQVWUXNFMH PRVWRZH F]ฤ VWR R LPSRQXMฤ F\FK Z\PLDUDFK WNZLฤ Z NUDMREUD]LH WZRU]ฤ F ] QLP QRZฤ FDรกRฤ รผ QD VNDOฤ SR QDGOXG]Nฤ 6ฤ WDNฤชH LQWHJUDOQฤ F]ฤ ฤ FLฤ WNDQNL PLHMVNLHM SU]\M PXMฤ F UR]PLDU VWRVRZQ\ GR SRWU]HE JรกyZQLH NRPXQLNDF\MQ\FK 1LF QLH VWRL QD SU]HV]NRG]LH DE\ RELHNW PRVWRZ\ E\รก WUDNWR ZDQ\ MDNR G]LHรกR V]WXNL NWyUH SRGOHJD W\P VDP\P SUDZRP HVWHW\F]Q\P FR G]LHรกR DUFKLWHNWXU\ -HVW WR X]DVDGQLRQH W\P EDUG]LHM ฤชH DUFKLWHNWXUD Z SU]H V]รกRฤ FL QLH VHSDURZDรกD VLฤ RG V]WXNL EXGRZDQLD D DUFKLWHNFL SR ZLHORNURรผ รกฤ F]\OL SU]HFLZOHJรกH EU]HJL U]HN VWDURฤช\WQ\FK PHWURSR OLL 'RSLHUR RGNU\FLH SHUVSHNW\Z\ OLQHDUQHM Z UHQHVDQVLH VSRZR GRZDรกR VWRSQLRZH RGGDODQLH VLฤ SURMHNWDQWD RG Z\NRQDZVWZD 3URMHNWRZDQLH DUFKLWHNWXU\ VWDรกR VLฤ GRPHQฤ V]WXNL D FR ]D W\P LG]LH DUFKLWHNFL L DUW\ฤ FL ]RVWDOL RGVHSDURZDQL RG EXGRZQLF]\FK L U]HPLHฤ OQLNyZ 3U]H] NLOND ZLHNyZ JรกyZQLH WHRULD E\รกD VLรกฤ QD Sฤ GRZฤ GOD DUFKLWHNWXU\ D QLH SUDNW\F]QD ZLHG]D NRQVWUXNF\MQD 3U]\SRPQLHรผ WHฤช PRฤชQD ฤชH ZUD] ] UR]ZRMHP V]WXNL ZR MHQQHM XPLHMฤ WQRฤ รผ Z]QRV]HQLD PRVWyZ VWDรกD VLฤ GRPHQฤ ZRM VNRZ\FK VHSDUXMฤ F VLฤ MDNR LQฤช\QLHULD ร PLOLWDULVยด Z\NรกDGDQD QD XF]HOQLDFK SROLWHFKQLF]Q\FK ]ZรกDV]F]D Z F]DVDFK 1DSROHRQD %RQDSDUWHJR 1DWRPLDVW DUFKLWHNFL NV]WDรกFHQL Z DNDGHPLDFK V]WXN SLฤ NQ\FK QLH SRGHMPRZDOL WDNLFK WHPDWyZ XZDฤชDMฤ F MH ]D QLHDUW\VW\F]QH 'R SRG]LDรกX QD DUFKLWHNWyZ L NRQVWUXNWRUyZ SU]\F]\QLรก\ VLฤ WDNฤชH Z\VWฤ SXMฤ FH RG ]DUDQLD G]LHMyZ GZLH SU]HFLZVWDZQH WHQ GHQFMH = MHGQHM VWURQ\ Gฤ ฤชHQLD GR UR]ZLฤ ]Dฤ JHRPHWU\F]Q\FK L UDFMRQDOQ\FK D ] GUXJLHM ]Dฤ VNรกRQQRฤ รผ GR UR]ZLฤ ]Dฤ LUUDFMR QDOQ\FK L RUJDQLF]Q\FK 1D SRF]ฤ WNX ;; Z UXFK PRGHUQLVW\F]Q\ Z DUFKLWHNWXU]H L V]WXFH RSLHUDMฤ F QRZH Z]RUFH HVWHW\F]QH QD UDFMRQDOL]PLH 3U]H] G]LHรกR V]WXNL UR]XPLH VLฤ FDรกRฤ FLRZ\ L V\QWHW\F]Q\ Z\WZyU DU W\VW\F]Q\ R RNUHฤ ORQ\P VHQVLH FKDUDNWHU\]XMฤ F\ VLฤ Z\VRNLPL ZDORUDPL HVWHW\F]Q\PL SLฤ NQR 3R]D IXQNFMฤ HVWHW\F]Qฤ SHรกQL UyZQLHฤช LQQH QS Z\ FKRZDZF]ฤ SR]QDZF]ฤ Xฤช\WNRZฤ OXE UHOLJLMQฤ -HJR WZyUFฤ MHVW F]รกRZLHN ยฒ LVWRWD Z\SRVDฤชRQD Z VSHF\ยฟF]Qฤ ZUDฤชOLZRฤ รผ EH] DXWRUD QLH PD G]LHรกD V]WXNL :\WZyU WHQ VWDUD VLฤ XND]Dรผ ]D SRPRFฤ RNUHฤ ORQHM NRQZHQFML L IRU P\ SHZQฤ U]HF]\ZLVWRฤ รผ ยฟ]\F]Qฤ OXE HPRFMRQDOQฤ =DWHP NDฤชGH G]LHรกR V]WXNL SRVLDGD RNUHฤ ORQฤ IRUPฤ L WUHฤ รผ ']LHรกR V]WXNL XVWDQDZLD V]F]HJyOQ\ ZJOฤ G Z ZLG]LDOQ\ OXE Z\LPDJLQRZDQ\ ฤ ZLDW NWyU\ PRฤชH E\รผ Z\QLNLHP QDP\VรกX ยฟOR]RยฟF]QHJR DXWRUD OXE VSRQWDQLF]Qฤ UHDNFMฤ FKZLOL

: HVWHW\FH RELHNWyZ PRVWRZ\FK UR]SDWUXMH VLฤ JรกyZ QLH RJyOQLH SRMPRZDQH SLฤ NQR PRVWX ]DOHฤชQH SU]HGH ZV]\VWNLP RG MHJR ORJLNL VWDW\F]QHM L NRQVWUXNF\MQHM -HVW WR SR F]ฤ ฤ FL ]JRGQH ] SUDZGฤ ]ZรกDV]F]D JG\ DQDOL]XMH VLฤ RELHNW\ PRVWRZH R GXฤช\FK UR]SLฤ WRฤ FLDFK PRVW\ ZL V]ฤ FH SRGZLHV]RQH L รกXNRZH JG]LH UR]ZLฤ ]DQLH SUREOH PX Z\WU]\PDรกRฤ FL RELHNWX GRPLQXMH QDG MHJR Z\JOฤ GHP FR PRฤชH รกDWZR GRFHQLรผ QDZHW ODLN :WHG\ IRUPD SRGฤ ฤชD ]D IXQNFMฤ D Z\PRJL GRW\F]ฤ FH SURMHNWX NRQFHSF\MQHJR PRJฤ E\รผ VSHรกQLRQH W\ONR SU]H] NRPSHWHQWQ\FK LQฤช\QLH UyZ 0LPR WR PRVW WDNฤชH ]QDMGXMH VZRMH PLHMVFH SRQDG SU]HV]NRGฤ MDNฤ FKFH F]รกRZLHN SRNRQDรผ DE\ GRWU]Hรผ GR LQQHJR PLHMVFD 0RVW MHVW PLHMVFHP ZLHOX ]GDU]Hฤ SU]Hฤช\รผ L GR]QDฤ 2ELHNW PRVWRZ\ Eฤ Gฤ F HOHPHQWHP ฤ URGRZLVND ]EXGRZDQHJR MHVW SUHG\VSRQRZDQ\ E\ SU]\ F]\QLDรผ VLฤ GR WHJR DE\ SRZVWDรกR WR FR Z DUFKLWHNWXU]H L XUEDQLVW\FH UR]XPLDQH MHVW SU]H] PLHMVFH 7HQ Z\GDZDรผ E\ VLฤ PRJรกR QLHXFKZ\WQ\ genius lRci VWDรก VLฤ SU]\F]\Qฤ ZLHOX QDXNRZ\FK GRFLHNDฤ ]QDMGXMฤ F VZRMH NRQRWDFMH QLH W\ONR XUEDQLVW\F]QH L DUFKLWHNWRQLF]QH DOH WDNฤชH SV\FKR ORJLF]QH L VRFMRORJLF]QH

Rฤ ZLHFHQLRZ\P VNLHURZDรก XZDJฤ DUFKLWHNWyZ NX ]GRE\F]RP yZF]HVQHM WHFKQLNL L WHFKQRORJLL ']LHZLฤ WQDVWRZLHF]QD DUFKLWHN WXUD KLVWRU\]XMฤ FD ]RVWDรกD RGU]XFRQD ZUD] ] MHM V\QNUHW\]PHP L HNOHNW\]PHP L ]DVWฤ SRZDQD EXGRZODPL NWyUH PLDรก\ PDQLIHVWR ZDรผ RVLฤ JQLฤ FLD Z ]DNUHVLH VWRVRZDQLD QRZ\FK PDWHULDรกyZ EX GRZODQ\FK QDMSLHUZ WDNLFK MDN ฤชHOD]R EHWRQ L V]NรกR RUD] ฤชHOEHW D SyฤจQLHM FRUD] WR QRZV]\FK RVLฤ JQLฤ รผ WHFKQLF]Q\FK 2GVWฤ SLR QR ZWHG\ RG ;,; ZLHF]QHJR SRMฤ FLD VW\OX ]DVWฤ SXMฤ F MH ร GXFKHP F]DVXยด =eit *eist 6W\O ]DF]ฤ รก E\รผ UR]XPLDQ\ MDNR RELHNW\ZL]D FMD Z NDWHJRULDFK HVWHW\F]Q\FK VWDQX ฤ ZLDGRPRฤ FL HSRNL ]DLQ WHUHVRZDQHM PRGHUQL]DFMฤ ZDUXQNyZ ฤช\FLD 5ROฤ DUFKLWHNWD E\รกR ZVND]Dรผ MDN WR XF]\QLรผ = W\FK SRZRGyZ SRZVWDMฤ UHZROXF\MQH LGHH /H &RUEXVLHUD WDNLH MDN NRQFHSFMD VXSHUEORNX L MHGQRVWNL Vฤ VLHG]NLHM UHDOL]RZDQH JรกyZQLH QD NRQW\QHQFLH HXURSHM VNLP L QD :\VSDFK %U\W\MVNLFK 8VWDOLรก VLฤ QDZHW SRJOฤ G ฤชH DU FKLWHNW WR WZyUFD QDU]XFDMฤ F\ IRUPฤ ฤ ZLDWX D UROฤ LQฤช\QLHUD NRQ VWUXNWRUD MHVW XF]\QLรผ ZV]\VWNR DE\ G]LHรกR PLVWU]D ]RVWDรกR MDN QDMZLHUQLHM ]UHDOL]RZDQH 3UREOHP\ NRQVWUXNF\MQH L EXGRZODQH SR]RVWDZLDQR ]DWHP Z\VSHFMDOL]RZDQ\P ELXURP LQฤช\QLHUVNLP 'RSLHUR QD SU]HรกRPLH ;; L ;;, Z F\IURZH QDU]ฤ G]LD SURMHNWRZD QLD VSUDZLDMฤ ฤชH UHODFMD WD XOHJD ]PLDQLH ;; ZLHN FHFKRZDรกR Gฤ ฤชHQLH DE\ ZรกDฤ FLZRฤ FL11 HVWHW\F]QH EXGRZOL Z\QLNDรก\ ] PDQLIHVWDFML ]GRE\F]\ WHFKQLNL RUD] ] UDFMR QDOQRฤ FL L IXQNFMRQDOQRฤ FL SU]\MPRZDQ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ =UH]\JQR ZDQR ฤ ZLDGRPLH ] LNRQRJUDยฟL R WUHฤ FLDFK SU]HGVWDZLHQLRZ\FK ]DVWฤ SXMฤ F Mฤ NRPSR]\FMฤ DEVWUDNF\MQฤ JUฤ IXQNFMRQDOQ\FK EU\รก Z SU]HVWU]HQL R ]QDNRPLW\FK SURSRUFMDFK Z\NRQ\ZDQ\FK SHUIHNF\MQLH ] QDMQRZV]\FK PDWHULDรกyZ L Z QRZ\FK WHFKQROR 11 5R]UyฤชQLD VLฤ ]D -DQXV]HP 'LHWU\FKHP SRMฤ FLD WDNLH MDN ZรกD VQRฤ FL L ZรกDฤ FLZRฤ FL :รกDVQRฤ รผ ยฒ ร FHFKD NWyUฤ PRฤชQD RU]HF R SU]HG PLRFLH Z\รกฤ F]QLH Z UHODFML GR WHJR SU]HGPLRWX &HFKD XPRฤชOLZLDMฤ FD XV]F]HJyรกRZLHQLH LGHQW\ยฟNDFML SU]HGPLRWX Z SRฤชฤ GDQ\P VWRSQLX 3U]\ XWUDFLH WHM FHFK\ SU]HGPLRW SU]HVWDMH E\รผ W\P F]\P E\รก VWDMH VLฤ F]\Pฤ LQQ\Pยด :รกDฤ FLZRฤ รผ ยฒ ร FHFKD LGHQW\ยฟNXMฤ FD PRฤชOLZRฤ FL SU]HGPLRWX ]H Z]JOฤ GX QD UHODFMH GR MDNLHJRฤ LQQHJR SU]HGPLRWX 0RฤชOLZRฤ รผ VWDQLD VLฤ F]\Pฤ LQQ\P SRG ZSรก\ZHP G]LDรกDQLD LQQHJR SU]HGPLRWX 0RฤชOLZRฤ รผ G]LDรกDQLD ]H Z]JOฤ GX QD LQQ\ SU]HGPLRWยด SRU - 'LHWU\FK ร 6รกRZQLN QD XNL NRQVWUXNFMLยด *OLZLFH V

Temat numeru

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

0RVW )LUWK RI )RUWK NRรกR (G\QEXUJD - )RZOHU % %DNHU

JLDFK EXGRZODQ\FK 7HFKQRORJLH F\IURZH VSUDZLรก\ ฤชH Z ;;, Z QDVWฤ SLรกD LQWHJUDFMD PHWRG REOLF]HQLRZ\FK RUD] WHFKQLN PR GHORZDQLD 2WU]\P\ZDQH Z WHQ VSRVyE IRUP\ RSLVXMฤ Z\QLNL SURFHVyZ SU]H] NWyUH รกฤ F]ฤ VLฤ HNRORJLD NXOWXUD L WHFKQRORJLD Z FHOX Z\WZDU]DQLD QRZ\FK HIHNWyZ R VLOQ\P G]LDรกDQLX ']Lฤ NL WDN UDFMRQDOQHPX L WHFKQRORJLF]QHPX SRGHMฤ FLX GR V]WXNL EXGR ZDQLD PRVW MDNR G]LHรกR LQฤช\QLHUVNLH PyJรก E\รผ SRQRZQLH UR]SD WU\ZDQ\ Z NDWHJRULDFK DUFKLWHNWRQLF]Q\FK 8]DVDGQLRQH MHVW ZLฤ F UR]SDWU\ZDQLH ZรกDฤ FLZRฤ FL HVWHW\F] Q\FK RELHNWX PRVWRZHJR Z NDWHJRULDFK QDXNL R SLฤ NQLH :รกD G\VรกDZ 7DWDUNLHZLF] ZDUXQNXMH G]LHรกR V]WXNL HPRFMDPL MDNLH SRZLQQ\ WRZDU]\V]\รผ MHJR SHUFHSFML ยฒ F]\ MHVW ]GROQH ]DFKZ\ FDรผ Z]UXV]Dรผ Eฤ Gฤจ ZVWU]ฤ VDรผ12 'ODWHJR PRฤชQD PyZLรผ R SU]\ MHPQRฤ FL SDWU]HQLD QD RELHNW PRVWRZ\ F]\OL SRF]XFLX SLฤ NQD 3RF]XFLH WR Z XMฤ FLX ZDUWRฤ FL HVWHW\F]Q\FK MHVW LQG\ZLGXDOQ\P RGF]XFLHP NDฤชGHJR F]รกRZLHND Z\QLNDMฤ F\P ] ZUDฤชOLZRฤ FL ZLHG]\ GRฤ ZLDGF]HQLD F]\QQLNyZ NXOWXURZ\FK RWRF]HQLD L LQ Q\FK 'OD *DGDPHUD V]WXND SHรกQL UyฤชQH IXQNFMH ร ยซ SU]HGVWD ZLD U]HF]\ MDNLH LVWQLHMฤ DOH WDNฤชH NRQVWUXXMH WDNLH MDNLFK QLH PD 1LH W\ONR SU]HGVWDZLD L NRQVWUXXMH U]HF]\ ]HZQฤ WU]QH DOH WDNฤชH Z\UDฤชD ฤช\FLH ZHZQฤ WU]QHยด13. 1LH W\ONR FKRG]L R SU]Hฤช\FLD DUW\VW\ DOH WDNฤชH R GR]QDQLD ZHZQฤ WU]QH RGELRUF\ 3REXG]DMฤ F RGELRUFฤ QLH W\ONR GDMH PX ]DGRZROHQLH DOH WDNฤชH Z]UXV]D JR XGHU]D Z QLHJR ZVWU]ฤ VD QLP Z]ERJDFD SRJรกฤ ELD MHJR ฤช\FLH 3U]\Mฤ รผ PRฤชQD ฤชH ZรกDฤ FLZRฤ FL HVWHW\F]QH RELHNWX PRVWR ZHJR WR ]GROQRฤ รผ MHJR IRUP\ GR Z\ZRรก\ZDQLD GR]QDฤ HVWH W\F]Q\FK VNXWHN RGG]LDรก\ZDQLD PDWHULDรกX EXGRZODQHJR MHJR XNV]WDรกWRZDQLD L FR ZDฤชQH NRORUX RUD] MHJR LQWHUDNFML ]H ฤ URGR ZLVNLHP QDWXUDOQ\P OXE ]EXGRZDQ\P 1LH EH] ]QDF]HQLD MHVW WDNฤชH UROD RELHNWX PRVWRZHJR Z WZRU]HQLX WHJR FR Z DUFKLWHN WXU]H L XUEDQLVW\FH QD]ZDQH ]RVWDรกR PLHMVFHP

Krystyna Januszkiewicz Kazimierz Flaga

$rtykuรก Mest Iragmentem ksiฤ ฤชki Krystyny Januszkiewicz i Kazimierza Flagi ร (stetyka mRstywยด Ksiฤ ฤชka ukaฤชe siฤ na SRczฤ tku SrzyszรกegR rRku nakรกaGem :yGawnictwa 3RlitecKniki KrakRwskieM 7ytuรก Iragmentu SRcKRGzi RG reGakcMi ร (stetyka mRstywยด stanRwi kRntynuacMฤ SuElikacMi ร (stetyka kRnstrukcMi mRstRwycKยด autRrzy Kazimierz Flaga, Krystyna Januszkiewcz, $nGrzeM +raEiec, (wa &icKy-3azGer wyGaneM w r

12 : 7DWDUNLHZLF] ร ']LHMH V]Hฤ FLX SRMฤ รผยด 3:1 :DUV]DZD V 13 + * *DGDPHU ร 5R]XP VรกRZR G]LHMHยด 3:1 :DUV]DZD V

7 7

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

Kronika LLVtoSaG ;, ,QDXJXUDFMD URNX DNDGHPLFNLHJR Z 0Lฤ G]\QDURGRZ\P &HQWUXP .V]WDรกFHQLD 3. ;, 6SRWNDQLH UHNWRUD 3. ] SRGVHNUHWDU]HP VWDQX -DFNLHP *XOLฤ VNP RUD] ] SRGVHNUHWDU]HP VWDQX 0DUNLHP 5DWDMF]DNLHP Z 01L6: 6SRWNDQLH UHNWRUyZ XF]HOQL WHFKQLF]Q\FK ] PLQLVWHU QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR %DUEDUฤ .XGU\FNฤ ยฑ ;, 'QL -DQD 3DZรกD ,, ยฑ ;, 3RNRQNXUVRZD Z\VWDZD IRWRJUDยฟL ร 'LDORJยด Z UDPDFK 'QL -DQD 3DZรกD ,, Z *DOHULL ร *LOยด 3. ยฑ ;, ร 2JURG\ Xฤช\WNRZH L LFK PLHMVFH Z V]WXFH RJURGRZHM ยด ยฒ ;,; NRQIHUHQFMD QDXNRZD ]RUJDQL]RZDQD SU]H] =DNรกDG 6]WXNL 2JURGRZHM L 7HUHQyZ =LHORQ\FK ,QVW\WXWX $UFKLWHNWXU\ .UDMREUD]X 3. RUD] 6HNFMฤ 6]WXNL L $UFKLWHNWXU\ 2JURGRZHM .RPLVML 8UED QLVW\NL L $UFKLWHNWXU\ 2GG]LDรกX 3$1 Z .UDNRZLH Z VDOL NRQIHUHQF\MQHM ,QVW\WXWX %RWDQLNL LP :รกDG\VรกDZD 6]DIHUD ;, :L]\WD QD 3. G]LHNDQD :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL /ZRZVNLHM SURI %RKGDQD &]HUNLHVD ;, -XELOHXV] OHFLD .RรกD 6HQLRUyZ $NDGHPLFNLHJR =ZLฤ ]NX 6SRUWRZHJR .UDNyZ ;, 2EFKRG\ ฤ ZLฤ WD 1LHSRGOHJรกRฤ FL ]RUJDQL]RZDQH SU]H] ZRMHZRGฤ PDรกRSROVNLHJR PDUV]DรกND ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR L SUH]\ GHQWD PLDVWD .UDNRZD (OLPLQDFMH PDรกRSROVNLH 2JyOQRSROVNLFK ,JU]\VN 6WXGHQWyZ Z NRQNXUHQFML ร WUyMEyM UHNWRUVNLยด Z UDPDFK &5$&29,$'< ]RU JDQL]RZDQH SU]H] $=6 .UDNyZ

Informacje

ยฑ ;, $NFMD VWXGHQFNLHJR KRQRURZHJR NUZLRGDZVWZD ร :DPSLULDGD ยด RUJDQL]RZDQD SU]H] 1LH]DOHฤชQH =U]HV]HQLH 6WXGHQWyZ 3. ;, 8URF]\VWRฤ รผ RGQRZLHQLD G\SORPyZ ] RND]ML OHFLD ]DNRฤ F]HQLD VWXGLyZ QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. -XELOHXV] OHFLD SUDF\ QDXNRZHM SURI =ELJQLHZD (QJHOD ยฑ ;, :L]\WD SURUHNWRUD GV NV]WDรกFHQLD L ZVSyรกSUDF\ ] ]DJUDQLFฤ QD 8QLYHUVLW\ RI 7HQQHVVHH 86$ Z UDPDFK XPRZ\ ELODWHUDOQHM RUD] Z &HQWUDO &RQQHFWLFXW 6WDWH 8QLYHUVLW\ 86$ Z FHOX RPyZLHQLD ZVSyรกSUDF\ ] 3. ;, :L]\WD QD 3. SU]HGVWDZLFLHOL *XDQJGRQJ 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ &KLQ\ ;, 6SRWNDQLH LQWHJUDF\MQH 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX ยฑ ;, ,,, 2JyOQRSROVND .RQIHUHQFMD 1DXNRZR 7HFKQLF]QD ร 0RGHORZDQLH SRGUyฤช\ L SURJQR]RZDQLH UXFKXยด 02'(//,1* ]RUJD QL]RZDQD SU]H] .DWHGUฤ 6\VWHPyZ .RPXQLNDF\MQ\FK :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. RUD] 6WRZDU]\V]HQLH ,Qฤช\QLHUyZ L 7HFKQL NyZ .RPXQLNDFML 53 2GG]LDรก Z .UDNRZLH :DUV]WDW\ Z UDPDFK SURZDG]RQHM QD 3. XPRZ\ XQLMQHM )3 ยฒ 3HRSOH ยฒ ,71 0DULH &XULH ยฒ (QHUJ\ 6PDUWRSV ]RUJDQL ]RZDQH SU]H] ,QVW\WXW (OHNWURPHFKDQLF]Q\FK 3U]HPLDQ (QHUJLL :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM 3. ;, -XELOHXV] OHFLD ,QVW\WXWX 0HWDOXUJLL L ,Qฤช\QLHULL 0DWHULDรกRZHM 3$1 6SRWNDQLH .UDNRZVNLHJR )RUXP ร 1DXND ยฒ %L]QHV ยฒ 0LHV]NDฤ F\ ยฒ 6DPRU]ฤ Gยด SRZRรกDQHJR SU]H] SUH]\GHQWD PLDVWD .UDNR ZD : MHJR VNรกDG ZFKRG]ฤ SU]HGVWDZLFLHOH NUDNRZVNLFK XF]HOQL Z\ฤชV]\FK L LQVW\WXFML QDXNRZ\FK ยฟUP LQZHVWXMฤ F\FK Z .UDNR ZLH VWRZDU]\V]Hฤ VNXSLDMฤ F\FK PLHV]NDฤ FyZ .UDNRZD RUD] VDPRU]ฤ GX WHU\WRULDOQHJR ยฑ ;, , HG\FMD 6]NRรก\ ร 5HNLQ\ 1DXNL ยฒ LQZHVWXMฤ F Z VLHELH LQZHVWXMHV] Z QDXNฤ ยด ]RUJDQL]RZDQD SU]H] 8F]HOQLDQฤ 5DGฤ 6DPRU]ฤ GX 'RNWRUDQWyZ $*+ L =DU]ฤ G 8F]HOQLDQHM 5DG\ 6DPRU]ฤ GX 'RNWRUDQWyZ 3. ZUD] ] .UDMRZฤ 5HSUH]HQWDFMฤ 'RNWRUDQWyZ ;, 0V]D ฤ Z ]D ]PDUรก\FK SUDFRZQLNyZ L VWXGHQWyZ XF]HOQL .UDNRZD Z NROHJLDFLH ฤ Z $QQ\ ;, ยฒ ;,, DNFMD FKDU\WDW\ZQD VWXGHQWyZ 3. ร 0LNRรกDMNLยด ยฒ ]ELyUND SLHQLฤ G]\ QD SUH]HQW\ RUD] VSU]ฤ W UHKDELOLWDF\MQR VSRUWRZ\ GOD QDM EDUG]LHM SRWU]HEXMฤ F\FK G]LHFL ] NUDNRZVNLFK GRPyZ G]LHFND L Rฤ URGNyZ RSLHNXฤ F]R Z\FKRZDZF]\FK ;, 3RVLHG]HQLH 5DG\ )XQGDFML 3DQWHRQ 1DURGRZ\ 3RVLHG]HQLH 0DรกRSROVNLHM 5DG\ GV 6SRรกHF]Hฤ VWZD ,QIRUPDF\MQHJR ;, 2WZDUFLH Z\VWDZ\ SRSOHQHURZHM VWXGHQWyZ , URNX :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. URF]QLN ;, 6SRWNDQLH DNDGHPLFNLH Z UDPDFK SURMHNWX V\VWHPRZHJR 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR .DSLWDรก /XG]NL ร .DPSDQLD SURPRF\MQD QD U]HF] NLHUXQNyZ PDWHPDW\F]Q\FK SU]\URGQLF]\FK L WHFKQLF]Q\FKยด ]RUJDQL]RZDQH SU]H] 01L6: ยฑ ;, ;,,, 6\PSR]MXP ร :Sรก\Z\ VHMVPLF]QH L SDUDVHMVPLF]QH QD EXGRZOHยด ]RUJDQL]RZDQH SU]H] ,QVW\WXW 0HFKDQLNL %XGRZOL :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. ,,, 7DUJL .RPSR]\WyZ 7HFKQRORJLL L 0DV]\Q GR 3URGXNFML 0DWHULDรกyZ .RPSR]\WRZ\FK .2032=<7 (;32ย Z .UDNRZLH ยฑ ;, .RQIHUHQFMD 5HNWRUyZ $NDGHPLFNLFK 6]Nyรก 3ROVNLFK Z :DUV]DZLH ร 'HWDO DUFKLWHNWRQLF]Q\ G]Lฤ ยด ยฒ ;,, 0Lฤ G]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD 1DXNRZD ,QVW\WXWX 3URMHNWRZDQLD $UFKLWHNWRQLF]QHJR :\G]LD รกX $UFKLWHNWXU\ 3. ] F\NOX ร 'HยฟQLRZDQLH 3U]HVWU]HQL $UFKLWHNWRQLF]QHMยด .RQIHUHQFMD 1DXNRZD ร :DUV]WDW\ ] QRZRF]HVQHM PDWHPDW\NL L MHM ]DVWRVRZDฤ ยด ]RUJDQL]RZDQD SU]H] ,QVW\WXW 0DWHPDW\NL :\ G]LDรกX )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL 3. ;, 3RVLHG]HQLH 6WXGHQFNLFK .yรก 1DXNRZ\FK 3. ;, ,QDXJXUDFMD VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK ] ]DNUHVX NRQVHUZDFML NV]WDรกWRZDQLD DUFKLWHNWXU\ L DUDQฤชDFML ZQฤ WU] RELHNWyZ VDNUDOQ\FK SURZDG]RQ\FK SU]H] ,QVW\WXW +LVWRULL $UFKLWHNWXU\ L .RQVHUZDFML =DE\WNyZ :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. ZUD] ] 8QLZHUV\WHWHP 3D SLHVNLP -DQD 3DZรกD ,, 6]NROHQLH NDGU\ ]DU]ฤ G]DMฤ FHM 3. ร 3ROLW\ND UyZQRฤ FL V]DQV Z V]NROQLFWZLH Z\ฤชV]\Pยด Z UDPDFK SURMHNWX 3URJUDPX 2SHUDF\MQH JR .DSLWDรก /XG]NL ร =DU]ฤ G]DQLH ] SU]\V]รกRฤ FLฤ ยด

2SracRwaรกa 5enata 'uGek 8

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

PoVLeG]enLe Senatu PK 2 OLVtoSaGa 2012 r 6HQDW SRGMฤ รก XFKZDรก\ Z VSUDZLH ยฒ OLF]E\ PLHMVF QD , URNX VWDFMRQDUQ\FK L QLHVWDFMRQDUQ\FK VWXGLyZ ,,, VWRSQLD UR]SRF]\QDMฤ F\FK VLฤ QD 3. Z VHPH VWU]H OHWQLP URNX DNDGHPLFNLHJR ยฒ SU]H]QDF]HQLD ฤ URGNyZ QD ยฟQDQVRZDQLH UHPRQWyZ Z U ยฒ ]PLDQ Z ZLHOROHWQLP SODQLH LQZHVW\FML 3. Z ]DNUHVLH UREyW EXGRZODQ\FK L SURMHNWRZ\FK RUD] Z SODQLH QD URN

ยฒ Z\ERUX SU]HZRGQLF]ฤ FHJR .RPLVML '\VF\SOLQDUQHM GV 1D XF]\FLHOL $NDGHPLFNLFK ยฒ ]PLDQ\ Z VNรกDG]LH 6HQDFNLHM .RPLVML GV *RVSRGDUNL %X GฤชHWX L )LQDQVyZ ยฒ SRZRรกDQLD 5DG\ )XQGDFML 6DPRU]ฤ GX 6WXGHQWyZ 3. ยฒ ]DVDG ZQLRVNRZDQLD NLHURZDQLD RUD] UHDOL]DFML Z\MD]GyZ ]DJUDQLF]Q\FK SUDFRZQLNyZ GRNWRUDQWyZ L VWXGHQWyZ 3.

Zar]ฤ G]enLa reNtora PK

PoOecenLa VรกuฤชEoZe reNtora PK

1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH ]PLDQ Z VWUXNWX U]H RUJDQL]DF\MQHM QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH Z\VRNRฤ FL KR QRUDULyZ DXWRUVNLFK L SR]RVWDรก\FK Z\QDJURG]Hฤ ]ZLฤ ]DQ\FK ] Z\GDZDQLHP SXEOLNDFML Z :\GDZQLFWZLH 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM RUD] NRV]WyZ GUXNX Z ']LDOH 3ROLJUDยฟL 1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH SRZRรกDQLD :\ G]LDรกRZ\FK .RPLVML 'RNWRUDQFNLFK 1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH ]PLDQ Z ร =D VDGDFK SU]\]QDZDQLD PLHMVF RGSรกDWQRฤ FL L WHUPLQyZ NZDWHUR ZDQLD Z GRPDFK VWXGHQFNLFK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM QD URN DNDGHPLFNL ยด 1U ] OLVWRSDGD U Z VSUDZLH SRZRรกDQLD SHรกQRPRF QLNyZ UHNWRUD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 1U ] OLVWRSDGD U Z VSUDZLH SRZRรกDQLD U]HF]QLNyZ G\VF\SOLQDUQ\FK QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM 1U ] OLVWRSDGD U Z VSUDZLH UHNWRUVNLFK L XF]HOQLD Q\FK NRPLVML QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM

1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH SU]HSURZDG]HQLD SUDNW\F]QHJR VSUDZG]HQLD RUJDQL]DFML RUD] ZDUXQNyZ HZDNX DFML OXG]L ] EXG\QNyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH SUDF ELODQVRZ\FK ]D U

Komunikat rektora PK 1U ] OLVWRSDGD U Z VSUDZLH XFKZDรก 6HQDWX 3. SRGMฤ W\FK QD SRVLHG]HQLX Z GQLX SDฤจG]LHUQLND U

Komunikat kancOer]a PK 1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH ZSURZDG]HQLD FHQQLND XVรกXJ Z\NRQ\ZDQ\FK SU]H] ']LDรก 3ROLJUDยฟL QD 3ROLWHFK QLFH .UDNRZVNLHM

2SracRwaรกa mgr %eata KRฤจmiฤ ska

OLVWRSDGD SU]HE\ZDรกD QD 3ROLWHFK QLFH .UDNRZVNLHM GHOHJDFMD *XDQJGRQJ 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ ] &KLQ 3U]HG\V NXWRZDQR PRฤชOLZRฤ FL UR]ZRMX ZVSyรกSUD F\ QDV]\FK XF]HOQL 3RGSLVDQD Z U XPRZD REHMPXMH JรกyZQLH Z\PLDQฤ SUD FRZQLNyZ L VWXGHQWyZ UHDOL]DFMฤ ZVSyO Q\FK SURMHNWyZ RUD] Z\PLDQฤ SXEOLNDFML L LQIRUPDFML QDXNRZHM : UDPDFK WHJR SRUR]XPLHQLD REHFQLH WU]HFK VWXGHQWyZ ] *XDQJGRQJ 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ NV]WDรกFL VLฤ QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3. 'HOHJDFML FKLฤ VNLHM SU]HZRGQLF]\รก +X DQJ ;LQFKHQJ ยฒ ]DVWฤ SFD G\UHNWRUD GR VSUDZ ]DJUDQLF]Q\FK : VSRWNDQLX ]H VWURQ\ 3. XF]HVWQLF]\รก SURUHNWRU GV QD XNL SURI -DQ .D]LRU

Ss

FRt Jan =ycK

*Rฤ FLH ] &KLQ QD 3.

9

Informacje

rG

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

Pracownicy 'RNWRU]\ KDELOLWRZDQL

Informacje

:ojciecK CKmieOeZVki 8URG]Lรก VLฤ PDMD U Z 5DGRPLX -HVW DEVROZHQWHP WDPWHMV]HJR 7HFKQLNXP %XGRZODQHJR : ODWDFK ยฑ VWX GLRZDรก QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFK QLNL .UDNRZVNLHM MDNR VWXGHQW D QDVWฤ SQLH DV\VWHQW 3. SU]HZRGQLF]\รก NRรกX QDXNRZH PX NLHURZDQHPX SU]H] SURI .U\VW\Qฤ :UyEOHZVNฤ 3UDFฤ G\SORPRZฤ SW ร &HQ WUXP .RQJUHVRZH Z .UDNRZLHยด Z\NRQDรก SRG NLHUXQNLHP SURI :LWROGD .RUVNLHJR : U REURQLรก GRNWRUDW SW ร 1LHNWyUH ]DJDGQLHQLD NV]WDรกWRZDQLD SU]HVWU]HQL GOD FHOyZ SUH]HQWDFML Z\EUDQ\FK SU]HGPLRWyZ NXOWXU\ PDWHULDOQHMยด SURPRWRU SURI :RM FLHFK %XOLฤ VNL 6WRSLHฤ GRNWRUD KDELOLWR ZDQHJR X]\VNDรก SDฤจG]LHUQLND U QD SRGVWDZLH UR]SUDZ\ KDELOLWDF\MQHM ร $U FKLWHNWXUD HXURSHMVNLHM SU]HVWU]HQL NRQ JUHVRZHM &HQWUXP NRQJUHVRZH F]\ WHฤช ZLHORIXQNF\MQ\ Rฤ URGHN NXOWXU\"ยด 1D 3. ]RVWDรก ]DWUXGQLRQ\ WXฤช SR VWXGLDFK Z U MDNR VWDฤช\VWD Z =DNรกDG]LH $UFKLWHNWXU\ 8ฤช\WHF]QR ฤ FL 3XEOLF]QHM ZFKRG]ฤ F\P Z VNรกDG ,QVW\WXWX 3URMHNWRZDQLD $UFKLWHN WRQLF]QHJR 3UDFRZDรก WX NROHMQR QD VWDQRZLVNX DUFKLWHNWD DV\VWHQWD QDXNRZR EDGDZF]HJR RG U DV\VWHQWD QDXNRZHJR RG U DV\VWHQWD QDXNRZR G\GDNW\F]QHJR RG U : U ]RVWDรก DGLXQNWHP QDXNRZR G\GDNW\F]Q\P 'RGDWNRZR E\รก ]DWUXGQLRQ\ Z SUD FRZQL QDXNRZR KLVWRU\F]QHM Z 3U]HG VLฤ ELRUVWZLH 5HZDORU\]DFML =DE\WNyZ Z .UDNRZLH ยฑ Z 3U]HGVLฤ ELRUVWZLH %XGRZQLFWZD 3U]HP\VรกRZHJR &+(02%8'2:$ .UDNyZ QD VWDQR ZLVNX LQฤช\QLHUD EXGRZ\ ยฑ L MDNR 6eniRr $rcKitekt Z DPHU\NDฤ VNLP NRQFHUQLH &+ 0 +,// 32/6.$ /7' 6S ] R R Z .UDNRZLH ยฑ : U QD ZQLRVHN NUDNRZVNLHJR RGG]LDรกX 6WRZDU]\V]HQLD $UFKLWHNWyZ 3ROVNLFK PLQLVWHU NXOWXU\ L V]WXNL SU]\]QDรก PX SUDZD WZyUF\ 8SUDZQLHQLD SURMHNWR ZH Z VSHFMDOQRฤ FL DUFKLWHNWRQLF]QHM EH] RJUDQLF]Hฤ ]GRE\รก Z U D Z U X]\VNDรก XSUDZQLHQLD Z\NRQDZF]H Z ]D NUHVLH ZV]HONLFK EXG\QNyZ RUD] EXGRZOL VรกXฤชฤ F\FK GR FHOyZ UR]U\ZNL Z\SRF]\Q NX L VSRUWX ']LDรกDOQRฤ รผ QDXNRZR EDGDZF]ฤ RUD] G\GDNW\F]Qฤ รกฤ F]\ ] SUDFDPL SUR

10

MHNWRZ\PL LQG\ZLGXDOQ\PL L ]HVSRรกRZ\ PL VWXGLDOQ\PL D WDNฤชH UHDOL]DF\MQ\PL ] G]LHG]LQ\ DUFKLWHNWXU\ Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM -HVW DXWRUHP OXE ZVSyรกDXWR UHP NLONXG]LHVLฤ FLX SURMHNWyZ RELHNWyZ DUFKLWHNWXU\ Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM P LQ 2ฤ URGND :F]HVQHM 'LDJQRVW\NL L 7HUDSLL GOD ']LHFL ] =DEXU]HQLDPL )XQN FML 2ฤ URGNRZHJR 8NรกDGX 1HUZRZHJR Z .UDNRZLH 6]NROQHJR 2ฤ URGND 6SRUWX L 5HNUHDFML Z .D]LPLHU]X 'ROQ\P QDG :LVรกฤ 0X]HXP 1DURGRZHJR =LHPL 3U]HP\VNLHM Z 3U]HP\ฤ OX .LONDQDฤ FLH ] SURMHNWyZ ]RVWDรกR ]UHDOL]R ZDQ\FK QD WHUHQLH .UDNRZD L PLDVW SRรกX GQLRZHM 3ROVNL 'R QDMZDฤชQLHMV]\FK QDOH ฤชฤ Z\UyฤชQLRQ\ Z NRQNXUVLH NDWRZLFNLHJR RGG]LDรกX 6$53 L ZRMHZRG\ NDWRZLFNLHJR ร $UFKLWHNWXUD 5RNX ยด (ZDQJHOLFNL 'RP 2SLHNL GOD /XG]L 6WDUV]\FK L 1LHSHรก QRVSUDZQ\FK Z %\WRPLX 0LHFKRZLFDFK ยฑ 6DOD .RQFHUWRZD 3Dฤ VWZRZHM 6]NRรก\ 0X]\F]QHM ,, VW Z .UD NRZLH SU]\ XO %DV]WRZHM L .URZRGHUVNLHM ยฑ VDOD ] ]DSOHF]HP G\GDN W\F]Q\P SRZVWDรกD Z NRQG\JQDFML GDFKX ]DE\WNRZHJR EXG\QNX V]NRรก\ 3U]HG V]NROH 6DPRU]ฤ GRZH QU Z .UDNR ZLH %LHฤชDQRZLH ยฑ &HQWUXP (GXNDFML $JUDUQHM Z .UDNRZLH :ROL -X VWRZVNLHM 'U KDE LQฤช DUFK :RMFLHFK &KPLH OHZVNL ]DMPXMH VLฤ SRQDGWR DGDSWDFMฤ L PRGHUQL]DFMฤ IXQNFMRQDOQR WHFKQLF]Qฤ EXGRZOL ยฒ SURMHNW\ GRW\F]\รก\ QS ]D E\WNRZHM KDOL SRDXVWULDFNLHM Z .UDNR ZLH ยฑ ]DE\WNRZHM $XOL $ 2 Z $NDGHPLL *yUQLF]R +XWQLF]HM ยฑ ;9,,, ZLHF]Q\FK NRPyU VROQ\FK 'UR]GRZLFH ,9 L ,,, Z .RSDOQL 6ROL Z :LH OLF]FH SU]\VWRVRZDQ\FK QD Jรกฤ ERNRฤ FL P SRG ]LHPLฤ QD SRWU]HE\ &HQWUXP

.RQIHUHQF\MQHJR ยฑ 'OD 3. :RMFLHFK &KPLHOHZVNL Z\NRQDรก SURMHNW PRGHUQL]DFML IXQNFMRQDOQR WHFKQLF]QHM VWUHI\ ZHMฤ FLRZHM RUD] WHUPRPRGHUQL]D FML ZUD] ] NRORU\VW\Nฤ DUFKLWHNWXU\ VLH G]LE\ :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM SU]\ XO 6]ODN ยฑ ยฑ =DSURMHNWRZDรก UyZQLHฤช ]HVSyรก EX G\QNyZ PLHV]NDOQ\FK ZLHOR RUD] MHGQR URG]LQQ\FK Z .UDNRZLH .XUGZDQRZLH ยฑ D MHJR SURMHNW UR]EXGR Z\ L DGDSWDFML EXG\QNX PLHV]NDOQHJR QD SRWU]HE\ ELXURZR PLHV]NDOQH ยฟUP\ 3,11(; 6S ] R R Z .UDNRZLH X]\VNDรก Z\UyฤชQLHQLH Z SOHELVF\FLH ร *D]HW\ .UD NRZVNLHMยด L NUDNRZVNLHJR RGG]LDรกX 6$53 QD QDMOHSV]\ RELHNW PLHV]NDOQ\ ยฒ 0LVWHU .UDNRZD =GRE\WH GRฤ ZLDGF]HQLD EDGDZ F]H SURMHNWRZH L UHDOL]DF\MQH SR]ZD ODMฤ PX QD SURIHVMRQDOQH SURZDG]H QLH ]DMฤ รผ SURMHNWRZ\FK GOD VWXGHQWyZ VWDFMRQDUQ\FK ,,, ,9 L 9 URNX NLHUXQNX ร DUFKLWHNWXUD L XUEDQLVW\NDยด QD :$ 3. SUH]HQWDFMฤ ]DJDGQLHฤ ] ]DNUHVX SUR MHNWRZDQLD DUFKLWHNWRQLF]QHJR RELHNWyZ Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM QD FRURF]QHM 0Lฤ G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNR ZHM ,QVW\WXWX 3URMHNWRZDQLD $UFKLWHN WRQLF]QHJR ร 'HยฟQLRZDQLH 3U]HVWU]HQL $UFKLWHNWRQLF]QHMยด RUD] QD OLF]QH SXEOL NDFMH WHPDW\F]QH Z NUDMRZ\FK F]DVRSL VPDFK DUFKLWHNWRQLF]Q\FK MDN L SRSXOD U\]DFMฤ QDXNL L DUFKLWHNWXU\ Z V]HUV]\P ]DNUHVLH %\รก Z\UyฤชQLDQ\ SU]H] PLQLVWUD QD XNL L V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR Z U QDJURGD ]HVSRรกRZD ,,, VW ]D NVLฤ ฤชNฤ SW ร .V]WDรกWRZDQLH RELHNWyZ L ]HVSRรกyZ XVรกXJRZ\FK ยฒ NXOWXUD L UR]U\ZNDยด RUD] UHNWRUD 3. Z U QDJURGD ]HVSRรกR ZD ,, VW ]D RVLฤ JQLฤ FLD Z G]LHG]LQLH ED GDฤ QDXNRZ\FK Z U QDJURGD ]H VSRรกRZD , VW ]D RVLฤ JQLฤ FLD Z G]LHG]LQLH G\GDNW\F]QR Z\FKRZDZF]HM -HVW F]รกRQNLHP 6WRZDU]\V]HQLD $U FKLWHNWyZ 53 RG U L 0DรกRSRO VNLHM 2NUฤ JRZHM ,]E\ $UFKLWHNWyZ 53 RG U 2G U F]รกRQHN 5DG\ 032,$ 3UDFXMH VSRรกHF]QLH Z RUJD QL]DFMDFK VDPRU]ฤ GRZ\FK : ODWDFK ยฑ E\รก NRQVXOWDQWHP Z ]DNUH VLH XUEDQLVW\NL L DUFKLWHNWXU\ SU]\ .R PLVML 3ODQRZDQLD 3U]HVWU]HQQHJR 5DG\ L =DU]ฤ GX ']LHOQLF\ 9,, 0LDVWD .UDNRZD ยฒ .URZRGU]D 2G]QDF]RQ\ 6UHEUQฤ 2G ]QDNฤ ,$53 Z U ,QWHUHVXMH VLฤ DUFKLWHNWXUฤ L V]WXNฤ QRZRฤช\WQฤ SDVMRQXMH JR RGNU\ZDQLH QLH]QDQHM VSXฤ FL]Q\ DUFKLWHNWRQLF]QHM NUDMX -HJR KREE\ WR U\VXQHN L DNZDUHOD D WDNฤชH MD]GD URZHUHP

AnGr]ej SoEc]\k 8URG]Lรก VLฤ Z :\V]RJURG]LH REHF QLH ฤ ZLฤ WRNU]\VNLH 8NRฤ F]\รก ;,, /LFHXP 2JyOQRNV]WDรกFฤ FH LP %ROHVรกDZD &KUREUH JR ZH :URFรกDZLX : ODWDFK ยฑ VWXGLRZDรก EXGRZฤ L HNVSORDWDFMฤ PDV]\Q QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 3UDFฤ GRNWRUVNฤ SW ร ,GHQ W\ยฟNDFMD PRGHOX PDWHPDW\F]QHJR SU]H NรกDGQL K\GURVWDW\F]QHM SU]\ Xฤช\FLX V\JQDรกX SVHXGRORVRZHJRยด REURQLรก QD 3. Z U D OLVWRSDGD U 5DGD :\G]LDรกX 0H FKDQLF]QHJR 3. QDGDรกD PX QD SRGVWDZLH GRURENX RUD] UR]SUDZ\ KDELOLWDF\MQHM SW ร ,PSURYHPHQW RI +\GUDXOLF 6\VWHP (Iยฟ FLHQF\ E\ 0HDQV RI (QHUJ\ 5HFXSHUDWLRQยด VWRSLHฤ GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR 1D 3. ]RVWDรก ]DWUXGQLRQ\ Z U MDNR SUDFRZQLN LQฤช\QLHU\MQR WHFKQLF]Q\ Z ,QVW\WXFLH 0HFKDQLNL L 3RGVWDZ .RQVWUXN FML 0DV]\Q 1DVWฤ SQLH ]ZLฤ ]Dรก VLฤ ] ,QVW\WX WHP 0DV]\Q 5RERF]\FK SU]HNV]WDรกFRQ\P Z U Z ,QVW\WXW .RQVWUXNFML 0DV]\Q : U REMฤ รก VWDQRZLVNR DGLXQNWD :0 2G U VSUDZXMH IXQNFMฤ ]DVWฤ SF\ G\ UHNWRUD LQVW\WXWX SRQDGWR Z ODWDFK ยฑ NLHURZDรก 3UDFRZQLฤ 1DSฤ GyZ +\ GUDXOLF]Q\FK 2EHFQLH SUDFXMH Z SRZVWDรกHM SRG NLHUXQNLHP SURI 6WDQLVรกDZD 0LFKD รกRZVNLHJR .DWHGU]H 0DV]\Q 5RERF]\FK L 7UDQVSRUWX %OLVNLHJR 'U KDE LQฤช $QGU]HM 6REF]\N SURZDG]L EDGDQLD QDG ]DJDGQLHQLHP RV]F]ฤ GQRฤ FL HQHUJLL Z K\GUDXOLF]Q\FK XNรกDGDFK QDSฤ GR Z\FK RUD] QDG ZGUDฤชDQLHP GR V]HURNLHJR VWRVRZDQLD HOHPHQWyZ L XNรกDGyZ Z\VRNR FLฤ QLHQLRZHM K\GUDXOLNL ZRGQHM 3UDFH WH UHDOL]RZDรก P LQ Z UDPDFK JUDQWX ร ,GHQW\ยฟ NDFMD ]MDZLVN Z XNรกDGDFK VLรกRZHM K\GUDXOLNL ZRGQHM PDV]\Q URERF]\FKยด Z LFK Z\QLNX QD 3. SRZVWDรกD XQLNDWRZD EDGDZF]D LQIUD VWUXNWXUD NWyUฤ GRGDWNRZR Z\NRU]\VWDQR GR FHOyZ G\GDNW\F]Q\FK ZSURZDG]DMฤ F Z\NรกDG\ L ]DMฤ FLD ODERUDWRU\MQH ] ]DNUHVX HNRORJLF]Q\FK SU]\MD]Q\FK GOD ฤ URGRZLVND XNรกDGyZ QDSฤ GRZ\FK PDV]\Q L SRMD]GyZ : ODWDFK ยฑ EUDรก XG]LDรก Z SURMHNFLH ร +<'52&2$7 ยฒ 1RYHO KLJK SUHVVXUH ZD WHU K\GUDXOLF HTXLSPHQW IRU DSSOLFDWLRQ LQ WKH FRQVWUXFWLRQ DQG PLQLQJ VHFWRUยด ยฟQDQVRZD Q\P Z UDPDFK 35 8( VNXSLDMฤ F VLฤ QD EDGDQLDFK HOHPHQWyZ L XNรกDGyZ VWHURZDQLD K\GUDXOLF]QHJR QRZHM JHQHUDFML LQQRZD F\MQH VSRVRE\ ]DEH]SLHF]HQLD SRZLHU]FKQL SU]HG NRUR]Mฤ SRSUDZD ZรกDVQRฤ FL VPDU Q\FK ZVSyรกSUDFXMฤ F\FK SRZLHU]FKQL SU]\ EDUG]R QLVNLHM OHSNRฤ FL F]\QQLND URERF]HJR MDNLP MHVW ZRGD %LRUฤ F SRG XZDJฤ Z]JOฤ G\ HNRORJLF]QH L FRUD] EDUG]LHM UHVWU\NF\MQH SU]HSLV\ FR GR Xฤช\ZDQLD PDV]\Q L SRMD] GyZ ] QDSฤ GHP K\GUDXOLF]Q\P PRฤชQD Vฤ G]Lรผ ฤชH V]HUV]H ]DVWRVRZDQLH Z\QLNyZ ED GDฤ SURZDG]RQ\FK Z WHM G]LHG]LQLH QD 3. WR NZHVWLD F]DVX

3RQDGWR ]DMPRZDรก VLฤ EDGDQLHP HOHNWUR K\GUDXOLF]Q\FK XNรกDGyZ DXWRPDW\]D FML VWHURZDQLD PDV]\Q PRELOQ\FK RG ZLHOX ODW ZVSyรกSUDFXMH ] 6DXHU 'DQIRVV L 3DUNHU +DQQLยฟQ PRGHORZDQLHP PDWHPDW\F]Q\P L ZHU\ยฟNDFMฤ GRฤ ZLDGF]DOQฤ HOHPHQWyZ L XNรกDGyZ VWHURZDQLD K\GUDXOLF]QHJR L SQHX PDW\F]QHJR RUD] SU]\VWRVRZDQLHP XNรกD GyZ QDSฤ GRZ\FK JU]HZF]R UR]UXFKRZ\FK L NOLPDW\]DF\MQR ZHQW\ODF\MQ\FK PDV]\Q EXGRZODQ\FK SRMD]GyZ L VSU]ฤ WX SU]HP\ VรกX REURQQHJR L LQQ\FK XU]ฤ G]Hฤ GR SUDF\ Z HNVWUHPDOQ\FK ZDUXQNDFK WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD RG ยฑ ย & GR ย & :GURฤชHQLH LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ Z SRGZR]LDFK VD PRFKRGyZ FLฤ ฤชDURZ\FK Xฤช\ZDQ\FK SU]H] ฤชRรกQLHU]\ Z WUDNFLH PLVML ZRMVNRZ\FK ED GDQLD GOD ยฟUP\ -(/&=B.20321(17< MDN L RSW\PDOL]DFMD LFK REVรกXJL Z ID]LH HNV SORDWDFML Z VNUDMQ\FK ZDUXQNDFK NOLPDW\F] Q\FK SU]\F]\QLรก\ VLฤ GR X]\VNDQLD SU]H] Z\UyE QDJURG\ SUH]\GHQWD 53 QD 0Lฤ G]\ QDURGRZ\P 6DORQLH 3U]HP\VรกX 2EURQQHJR Z .LHOFDFK Z U =DLQLFMRZDรก ZVSyรกSUDFฤ SRPLฤ G]\ 3R OLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ L 3XUGXH 8QLYHUVL W\ Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK RG U MHVW XF]HOQLDQ\P NRRUG\QDWRUHP XPRZ\ R ZVSyรกSUDF\ L Z\PLDQLH QDXNRZHM SRPLฤ G]\ W\PL Rฤ URGNDPL RUD] DPHU\NDฤ VNฤ ยฟUPฤ &D WHUSLOODU ,QF RG U ]UHDOL]RZDQR RVLHP SURMHNWyZ GOD 2ฤ URGND %DGDZF]HJR 7 6' Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK RUD] MHGHQ SURMHNW GOD RGG]LDรกX ยฟUP\ Z :LHONLHM %U\WDQLL : GRURENX QDXNRZ\P PD MHGQฤ PRQR JUDยฟฤ Z Mฤ ]\NX DQJLHOVNLP D WDNฤชH UR]G]LDรก\ Z PRQRJUDยฟDFK Z W\P Z Mฤ ]\NX DQJLHO VNLP -HVW DXWRUHP OXE ZVSyรกDXWRUHP DU W\NXรกyZ Z X]QDQ\FK F]DVRSLVPDFK QS ร $X WRPDWLRQ LQ &RQVWUXFWLRQยด ร .H\ (QJLQHHULQJ 0DWHULDOVยด ร 7UDQVDFWLRQ $60(ยด ร 3U]HJOฤ G 0HFKDQLF]Q\ยด ร +\GUDXOLND L 3QHXPDW\NDยด SRQDG SXEOLNDFML Z LQQ\FK Z\GDZQLF WZDFK ]DJUDQLF]Q\FK L NUDMRZ\FK %\รก ZVSyรก DXWRUHP QLHSXEOLNRZDQ\FK SRXIQ\FK UDSRUWyZ ] SURMHNWyZ EDGDZF]\FK UHDOL]R

ZDQ\FK GOD ยฟUP\ &DWHUSLOODU ,QF :\NRQDรก SRQDG QLHSXEOLNRZDQ\FK RSUDFRZDฤ MDNR G\SORPRZDQ\ U]HF]R]QDZFD 6,03 NLONDQDฤ FLH RSLQLL GR ZQLRVNyZ SRWZLHUG]D Mฤ F\FK LQQRZDF\MQRฤ รผ SURMHNWyZ ยฟQDQVRZD Q\FK ] IXQGXV]\ VWUXNWXUDOQ\FK 8( 5HFHQ ]XMH SURMHNW\ PLฤ G]\QDURGRZH OXE NUDMRZH RUD] SXEOLNDFMH Z F]DVRSLVPDFK PLฤ G]\QD URGRZ\FK L NUDMRZ\FK P LQ ร $XWRPDWLRQ LQ &RQVWUXFWLRQยด ร ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI )OXLG 3RZHUยด ร +\GUDXOLND L 3QHXPDW\NDยด ร 3U]H JOฤ G 0HFKDQLF]Q\ยด -DNR QDXF]\FLHO DNDGHPLFNL 3. UR]EX GRZDรก /DERUDWRULXP 1DXNRZR '\GDNW\F]QH 1DSฤ GyZ L 6WHURZDQLD +\GUDXOLF]QHJR L 3QHXPDW\F]QHJR RSUDFRZDรก OXE ]PRG\ ยฟNRZDรก SURJUDP ] SU]HGPLRWyZ NXUVRZ\FK K\GURWURQLF]QH XNรกDG\ VWHURZDQLD PDV]\Q QD NLHUXQNX ร WUDQVSRUWยด EH]SLHF]QH GOD ฤ UR GRZLVND DNZDWURQLF]QH XNรกDG\ QDSฤ GRZH PDV]\Q HOHNWURK\GUDXOLF]QH XNรกDG\ ]DEH] SLHF]Hฤ Z XNรกDGDFK QDSฤ GX L VWHURZDQLD PDV]\Q PRELOQ\FK QD NLHUXQNX ร LQฤช\QLHULD EH]SLHF]Hฤ VWZDยด QDSฤ G\ L VWHURZDQLH K\ GUDXOLF]QH L SQHXPDW\F]QH QD NLHUXQNX ร LQ ฤช\QLHULD ELRPHG\F]QDยด 2G URNX DNDGHPLF NLHJR SURZDG]L ]DMฤ FLD Z Mฤ ]\NX DQJLHOVNLP GOD VWXGHQWyZ 3URJUDPX (UDV PXV SU]HGPLRW +\GUDXOLF DQG 3QHXPDWLF 'ULYH DQG &RQWURO 6\VWHPV :\NรกDGD QD VWXGLDFK GRNWRUDQFNLFK QD NLHUXQNX ร PH FKDQLNDยด %\รก SURPRWRUHP SRQDG SUDF PDJLVWHUVNLFK Z Mฤ ]\NX DQJLHOVNLP L SR QDG SUDF LQฤช\QLHUVNLFK WDNฤชH RSLHNXQHP VWXGHQFNLHM SUDNW\NL VSHFMDOLVW\F]QHM P LQ Z )$0$%$ Z *รกRJRZLH 321$5 :DGRZL FH %XGRVWDO L 0RWD (QJLO Z .UDNRZLH 1D 3. ]DVLDGD Z 5DG]LH :\G]LDรกX 0H FKDQLF]QHJR E\รก F]รกRQNLHP 6HQDWX $NDGH PLFNLHJR ยฑ RUD] NRPLVML VHQDF NLFK L Z\G]LDรกRZ\FK : ODWDFK ยฑ HOHNWRU .XULL 'RNWRUyZ :\ฤชV]\FK 6]Nyรก 7HFKQLF]Q\FK SU]\ 5DG]LH *รกyZQHM 6]NRO QLFWZD :\ฤชV]HJR 2G U QDOHฤช\ GR )OXLG 3RZHU 1HW ,QWHUQDWLRQDO RG U F]รกRQHN =DU]ฤ GX L NRRUG\QXMH MHM G]LDรกDQLD Z 3ROVFH : ODWDFK ยฑ E\รก NRQ VXOWDQWHP RGG]LDรกX QRUZHVNLHM RUJDQL]DFML QDXNRZR EDGDZF]HM 6,17() 3ROVND -HVW ZLFHSU]HZRGQLF]ฤ F\P 6HNFML 1DXNRZR 7HFKQLF]QHM ร 0DV]\Q\ 5RERF]H &Lฤ ฤชNLH L 7UDQVSRUW %OLVNLยด 6WRZDU]\V]HQLD ,Qฤช\ QLHUyZ L 7HFKQLNyZ 0HFKDQLNyZ 3ROVNLFK ] VLHG]LEฤ ZH :URFรกDZLX =D RVLฤ JQLฤ FLD QDXNRZH L G\GDNW\F] QH ZLHORNURWQLH QDJUDG]DQ\ SU]H] PLQLVWUD QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR RUD] UHNWRUD 3. =RVWDรก RG]QDF]RQ\ +RQRURZฤ L =รกRWฤ 2G]QDNฤ 3. =รกRWฤ 2G]QDNฤ 6,03 6UHEU Q\P .U]\ฤชHP =DVรกXJL 53 =รกRW\P 0HGDOHP ]D 'รกXJROHWQLฤ 6รกXฤชEฤ -HVW ฤชRQDW\ PD GZRMH GRURVรก\FK G]LH FL %DUG]R OXEL VรกXFKDรผ PX]\NL MD]]RZHM L EOXHV RZHM RUD] SRGUyฤชRZDรผ VDPRFKR GHP SR 3ROVFH L (XURSLH

11

Informacje

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

Informacje

SáaZomir *rąG]ieO 8URG]Lá VLĊ PDUFD U Z 'ąEUR ZLH 7DUQRZVNLHM 0LHV]NDá L Z\FKRZ\ZDá VLĊ Z 7DUQRZLH JG]LH XNRĔF]\á 7HFKQLNXP 0HFKDQLF]QH : ODWDFK ± VWXGLR ZDá QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3ROLWHFK QLNL .UDNRZVNLHM E\á ODXUHDWHP QDJURG\ %UXQKLOG\ %UDXHU SU]\]QDZDQHM Z\UyĪQLD MąF\P VLĊ VWXGHQWRP VSHFMDOQRĞFL ÄPDV]\Q\ L XU]ąG]HQLD SU]HP\VáX FKHPLF]QHJR L VSR Ī\ZF]HJR´ 3UDFĊ PDJLVWHUVNą QDSLVDQą SRG NLHUXQNLHP GRF 5\V]DUGD 0DWHMVNLHJR REURQLá F]HUZFD U 6WRSLHĔ GRNWRUD QDXN WHFKQLF]Q\FK X]\VNDá ] Z\UyĪQLHQLHP QD 3. Z U EURQLąF SUDFĊ SW Ä,GHQW\ ¿NDFMD QLHXVWDORQHJR VWDQX FLHSOQHJR JUX ERĞFLHQQ\FK HOHPHQWyZ NRWáyZ´ SURPRWRU SURI -DQ 7DOHU : OLVWRSDG]LH U 5DGD :\G]LDáX 0HFKDQLF]QHJR QDGDáD PX VWR SLHĔ GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR = 3ROLWHFKQLNą .UDNRZVNą ]ZLą]Dá VLĊ ]DZRGRZR WXĪ SR VWXGLDFK 6WDQRZLVNR DV\VWHQWD Z =DNáDG]LH 0DV]\Q L 8U]ąG]HĔ (QHUJHW\F]Q\FK ,QVW\WXWX $SDUDWXU\ 3U]H P\VáRZHM L (QHUJHW\NL 3. REMąá SDĨG]LHU QLND U .ZDOL¿NDFMH SHGDJRJLF]QH GR SUDF\ QDXF]\FLHOVNLHM X]\VNDá Z U MDNR DEVROZHQW GZXOHWQLHJR 8F]HOQLDQHJR 6WXGLXP 3HGDJRJLNL L 3V\FKRORJLL 3. 2G U SUDFXMH QD VWDQRZLVNX DGLXQNWD QDXNRZR G\GDNW\F]QHJR :\G]LDáX 0HFKD QLF]QHJR 3. 2EHFQLH NDGHQFMD ± ± SHáQL IXQNFMĊ SURG]LHNDQD :0 =DLQWHUHVRZDQLD QDXNRZH GU KDE LQĪ 6áDZRPLUD *UąG]LHOD GRW\F]ą RGZURWQ\FK ]DJDGQLHĔ SU]HZRG]HQLD FLHSáD Z JUX ERĞFLHQQ\FK FLĞQLHQLRZ\FK HOHPHQWDFK NRWáyZ HQHUJHW\F]Q\FK ]DJDGQLHĔ SU]H Sá\ZRZR FLHSOQ\FK Z SRZLHU]FKQLDFK RJU]HZDOQ\FK NRWáyZ HQHUJHW\F]Q\FK 6áD ZRPLU *UąG]LHO ]DMPRZDá VLĊ UyZQLHĪ PRGH ORZDQLHP ]MDZLVN SU]HSá\ZRZR FLHSOQ\FK ]DFKRG]ąF\FK Z NRPRU]H SDOHQLVNRZHM NRWáD HQHUJHW\F]QHJR RSUDFRZDá PRGHO PDWHPDW\F]Q\ RSLVXMąF\ QLHXVWDORQH VWD Q\ Z SDURZQLNX NRWáD ] QDWXUDOQą F\UNXOD FMą ']LĊNL ZVSyáSUDF\ ] MHGQą ] NUDMRZ\FK HOHNWURZQL ]ZHU\¿NRZDá VZRMH PHWRG\ RE OLF]HQLRZH QD U]HF]\ZLVW\P RELHNFLH F]Ċ ĞFLRZR SUDFH WH E\á\ ¿QDQVRZDQH SU]H] 0LQLVWHUVWZR 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ĪV]H JR 3RGVXPRZDQLH W\FK EDGDĔ VWDQRZL PRQRJUD¿D SW Ä0RGHORZDQLH ]MDZLVN SU]H Sá\ZRZR FLHSOQ\FK ]DFKRG]ąF\FK Z SD URZQLNX NRWáD HQHUJHW\F]QHJR ] QDWXUDOQą F\UNXODFMą´ SU]\JRWRZDQD MDNR UR]SUDZD KDELOLWDF\MQD :\QLNL VZRLFK DQDOL] GU KDE LQĪ 6áD ZRPLU *UąG]LHO SU]HGVWDZLDá QD QDXNR Z\FK NRQIHUHQFMDFK Z NUDMX L ]D JUDQLFą RJáDV]Dá Z PDWHULDáDFK NRQIHUHQF\MQ\FK 3UDFĊ VWULFWH QDXNRZą áąF]\á ] G]LDáDQLDPL EDGDZF]\PL :VSyáSUDFXMąF ] SU]HP\ VáHP ]UHDOL]RZDá NLONDQDĞFLH QDXNRZR

12

-HVW ZVSyá]DáRĪ\FLHOHP SRZVWDáHJR Z U 6WRZDU]\V]HQLD QD U]HF] .V]WDá FHQLD 6SHFMDOLVWyZ %XGRZ\ 0DV]\Q L 8U]ą G]HĔ (QHUJHW\F]Q\FK F]áRQHN NRPLVML UHZL]\MQHM 3RQDGWR MHVW VHNUHWDU]HP .RQ IHUHQFML 1DXNRZHM Ä:VSyáF]HVQH 7HFKQR ORJLH L 8U]ąG]HQLD (QHUJHW\F]QH´ RUJDQL ]RZDQHM SU]H] .DWHGUĊ 0DV]\Q L 8U]ąG]HĔ (QHUJHW\F]Q\FK 3. ,QWHUHVXMH VLĊ VSRUWHP WXU\VW\Ną IRWR JUD¿ą L ¿OPHP 7UHQXMH VLDWNyZNĊ L XF]HVW QLF]\ Z UR]JU\ZNDFK $PDWRUVNLHM /LJL 6LDW NyZNL 0DáRSROVNLHJR 7..)

EDGDZF]\FK SURMHNWyZ NWyUH SU]\F]\QL á\ VLĊ GR ZGURĪHQLD QRZ\FK WHFKQRORJLL Z HOHNWURZQLDFK %\á Z\NRQDZFą OXE JáyZ Q\P Z\NRQDZFą SURMHNWyZ EDGDZF]\FK UHDOL]RZDQ\FK Z .DWHGU]H 0DV]\Q L 8U]ą G]HĔ (QHUJHW\F]Q\FK 3. : U NLH URZDá JUDQWHP EDGDZF]\P ¿QDQVRZDQ\P SU]H] .RPLWHW %DGDĔ 1DXNRZ\FK Z :DU V]DZLH QDWRPLDVW Z U ² UR]ZRMR Z\P SURMHNWHP NWyUHPX SDWURQRZDáR 0L QLVWHUVWZR 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ĪV]HJR : VZRLP GRURENX PD PRQRJUD ¿H SXEOLNDFML Z F]DVRSLVPDFK ]DJUD QLF]Q\FK Z W\P ] OLVW\ ¿ODGHO¿MVNLHM DUW\NXá\ Z F]DVRSLVPDFK SROVNLFK Z MĊ ]\NX DQJLHOVNLP DUW\NXáyZ Z F]DVRSL VPDFK SROVNLFK UR]G]LDá\ Z PRQRJUD ¿DFK Z MĊ]\NX DQJLHOVNLP UR]G]LDáyZ Z NVLąĪNDFK P LQ 3:1 L PRQRJUD¿DFK DUW\NXáyZ Z MĊ]\NX DQJLHOVNLP QD NRQ IHUHQFMDFK ]DJUDQLF]Q\FK SDWHQW -DNR QDXF]\FLHO DNDGHPLFNL SURZDG]L ]DMĊFLD ] SU]HGPLRWyZ ÄNRWá\ SDURZH L ZRG QH´ ÄRGQDZLDOQH ĨUyGáD HQHUJLL´ ÄV\VWHP\ HQHUJHW\F]QH´ QD VWXGLDFK VWDFMRQDUQ\FK L QLHVWDFMRQDUQ\FK -HVW SURPRWRUHP SR QDG SUDF G\SORPRZ\FK PDJLVWHUVNLFK L SRQDG SUDF LQĪ\QLHUVNLFK MHGQD ] QLFK ]RVWDáD Z\UyĪQLRQD Z URNX DNDGHPLFNLP SRGF]DV 8F]HOQLDQHM 6HVML 6WX GHQFNLFK .yá 1DXNRZ\FK 3. %UDá XG]LDá Z SUDFDFK .RPLVML 5HNUXWDF\MQHM :0 3. Z ODWDFK ± SHáQLá IXQNFMĊ MHM VH NUHWDU]D RUD] Z WZRU]HQLX QRZHJR PLĊ G]\Z\G]LDáRZHJR NLHUXQNX ÄHQHUJHW\ND´ XNáDGDá MHJR SURJUDP QDXF]DQLD SURZD G]RQHJR SU]H] :0 L :,(L. :áąF]D VLĊ Z LQLFMDW\Z\ SRSXODU\]XMąFH QDXNĊ P LQ Z RUJDQL]RZDQLH QD :0 3. 0DáRSROVNLHM 1RF\ 1DXNRZFyZ U L U =RVWDá Z\UyĪQLRQ\ SU]H] UHNWRUD 3. ]HVSRáRZą QDJURGą , VWRSQLD Z G]LHG]LQLH EDGDĔ QDXNRZ\FK Z U L U 2G ]QDF]RQ\ %Uą]RZ\P .U]\ĪHP =DVáXJL +R QRURZą 2G]QDNą 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM : ODWDFK ± SU]H] GZLH NDGHQFMH UHSUH]HQWRZDá QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK Z 5DG]LH :\G]LDáX 0HFKDQLF]QHJR 3.

'RNWRU]\ :\G]iaá InĪ\nierii i TecKnoOoJii CKemic]nej GU LQĪ Marek KoZaOVki VSR]D 3. ² Ä0HWRG\ XVXZDQLD VXEVWDQFML ]áRZRQ Q\FK L ]DSRELHJDQLH LFK SRZVWDZDQLX QD SU]\NáDG]LH SU]HP\VáX PLĊVQHJR´ SUR PRWRU GU KDE LQĪ =ELJQLHZ :]RUHN SURI 3. UHFHQ]HQFL SURI GU KDE LQĪ 7DGHXV] 3DU\MF]DN 3à GU KDE LQĪ -DFHN 3U]H SLyUVNL SURI =87 ; U

:\G]iaá InĪ\nierii ĝroGoZiVka GU LQĪ Kr]\V]tof MuV]\ĔVki VSR]D 3. ² Ä0HWRGD V]WXF]Q\FK VLHFL QHX URQRZ\FK Z SURJQR]RZDQLX ELHĪąF\P ]DSRWU]HERZDQLD QD ZRGĊ Z .UDNRZLH´ SURPRWRU GU KDE LQĪ .U]\V]WRI .QDSLN SURI 3. UHFHQ]HQFL SURI GU KDE LQĪ =ELJQLHZ 6LZRĔ 3:U SURI GU KDE 6WD QLVáDZ :ĊJODUF]\N 3. ;, U

:\G]iaá MecKanic]n\ GU LQĪ Marcin AuJuVt\n 0 ² Ä%DGDQLH VLá DHURG\QDPLF]Q\FK QD áRSD WDFK WXUELQ ] Z\NRU]\VWDQLHP WUyMVNáDGQL NRZHM ZDJL DHURG\QDPLF]QHM´ SURPRWRU SURI GU KDE LQĪ -DQ 5\Ğ UHFHQ]HQFL SURI GU KDE LQĪ 6WDQLVáDZ *XPXáD $*+ GU KDE LQĪ +HQU\N 6DQHFNL 3. ; U GU LQĪ àukaV] *oOa 0 ² Ä:LH ORZDULDQWRZH JHQHURZDQLH VWUXNWXU SUR FHVyZ WHFKQRORJLF]Q\FK REUyENL Z V\V WHPDFK &$33´ SURPRWRU GU KDE LQĪ -DQ 'XGD SURI 3. UHFHQ]HQFL GU KDE LQĪ 5RPDQ 6WU\F]HN SURI $7+ GU KDE LQĪ -HU]\ =DMąF SURI 3. ;, U

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

&KHPLF]QH Z\QDOD]NL SURFHQWXMฤ PHGDODPL

* 0HGDOH ]GRE\WH QD 9, 0Lฤ G]\QDUR GRZHM :DUV]DZVNLHM :\VWDZLH :\QD

OD]NyZ WR NROHMQ\ ] VHULL VXNFH VyZ SUDFRZQLNyZ QDXNRZ\FK :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQROR JLL 3. Z RVWDWQLFK PLHVLฤ FDFK SRU ร 1DV]D 3ROLWHFKQLNDยด QU ยฑ V QU V 6XNFHV\ WH Vฤ G]LHรกHP JรกyZQLH NRELHW FR ]ZUyFLรกR XZDJฤ GZXW\JRGQLND ร 3U]HJOฤ G 7HFKQLF]Q\ยด NWyU\ Z QXPHU]H RSXEOLNRZDรก DUW\NXรก ร 3DQLH RG FKHPLLยด -DNR SRVWDรผ QDMEDUG]LHM 'U LQฤช $JQLHV]ND 6REF]DN .XSLHF ]QDQฤ Z W\P JURQLH SLVPR Z\ PLHQLD -RDQQฤ 2UW\O NWyUHM IRWRLQLFMD QH SU]HZ\ฤชV]DMฤ ZรกDฤ FLZRฤ FL ]Z\Nรก\FK WRU\ GR SROLPHU\]DFML PRQRPHUyZ ]R NRPSR]\WyZ 3U]\ F]\P GR RVLฤ JQLฤ FLD VWDรก\ EDUG]R Z\VRNR RFHQLRQH ] SXQNWX SRฤชฤ GDQ\FK ZรกDฤ FLZRฤ FL Z\VWDUF]D GR ZLG]HQLD SURFHVyZ VWRVRZDQ\FK SR GDWHN VXEVWDQFML QDQR Z LORฤ FL ]DOHG ZV]HFKQLH Z SU]HP\ฤ OH FKHPLF]Q\P ZLH ยฑ SURFHQW ร 3U]HJOฤ G 7HFKQLF]Q\ยด -HGQRF]Hฤ QLH ร 3U]HJOฤ G 7HFKQLF]Q\ยด ZVSRPLQD WHฤช R QLH]Z\Nรก\FK PRฤชOLZR Z VDP\FK VXSHUODW\ZDFK SLV]H R RVLฤ ฤ FLDFK LQQHJR Z\QDOD]NX WHJR VDPHJR JQLฤ FLDFK LQQ\FK SDฤ &KDUDNWHU\]XMฤ F ]HVSRรกX ยฒ RSDWUXQNRZ\FK PDWHULDรกyZ RWU]\P\ZDQLH SDV]RZ\FK IRVIRUDQyZ SROLPHURZ\FK PRG\ยฟNRZDQ\FK HNVWUDN GZXZDSQLRZ\FK ]D FR QDJURGฤ RWU]\ WDPL URฤ OLQQ\PL 7DNLH ELRDNW\ZQH RSD PDรก ]HVSyรก ] XG]LDรกHP .DWDU]\Q\ *R WUXQNL ZVSyรกG]LDรกDMฤ ] SURFHVHP JRMHQLD UD]G\ ]ZUDFD XZDJฤ ฤชH Z\NRU]\VWDQ\ L FKURQLฤ UDQ\ SU]HG LQIHNFMฤ GR WHJR FHOX SURFHV NWyU\ Z\QDOH]LRQR 3LVPR RGQRWRZXMH SRQDGWR LQQR QD 3. XPRฤชOLZLD ]UHGXNRZDQLH QLHPDO ZDF\MQH UR]ZLฤ ]DQLH X]\VNDQH SU]H] GR ]HUD SR]RVWDรกRฤ FL SRZVWDMฤ F\FK SR SURI .U\VW\Qฤ :LHF]RUHN &LXURZฤ -HVW WHUPLF]QHM XW\OL]DFML RVDGyZ ] RF]\V] QLP NDWDOL]DWRU GR SDURZHJR UHIRUPLQJX F]DOQL ฤ FLHNyZ NRPXQDOQ\FK PHWDQROX 6รกXฤช\ RQ GR X]\VNLZDQLD ZR &KDUDNWHU\]XMฤ F NRPSR]\WRZH ELR GRUX JD]RZHJR Z LQVWDODFMDFK ฤ UHGQLHM PDWHULDรก\ QRZHM JHQHUDFML RWU]\P\ZDQH Z\GDMQRฤ FL =QDF]HQLH WHJR UR]ZLฤ ]DQLD Z Z\QLNX PRG\ยฟNDFML PDWU\F\ SROLPH Z\QLND ] IDNWX ฤชH Z GRELH V]\ENLHJR URZHM QDQRF]ฤ VWNDPL ยฒ G]LHรกR ]HVSRรกX UR]ZRMX RJQLZ SDOLZRZ\FK L QDSฤ GyZ ] XG]LDรกHP %RฤชHQ\ 7\OLV]F]DN L $JQLHV] ZRGRURZ\FK ]DSRWU]HERZDQLH QD ZRGyU NL 6REF]DN .XSLHF ยฒ SLVPR ]DXZDฤชD Eฤ G]LH V]\ENR URVรกR ยฒ LQIRUPXMH ร 3U]H ฤชH DWUDNF\MQRฤ รผ W\FK PDWHULDรกyZ Z\QLND JOฤ G 7HFKQLF]Q\ยด VWฤ G ฤชH LFK ZรกDฤ FLZRฤ FL DQW\VHSW\F] QH PHFKDQLF]QH RSW\F]QH L WHUPLF] Ss

)LUP\ V]XNDรก\ SUDFRZQLNyZ 0LPR NU\]\VX Z JRVSRGDUFH GREU]H Z\NV]WDรกFHQL LQฤช\QLHURZLH FLฤ JOH Vฤ SUD FRZQLNDPL SRV]XNLZDQ\PL 7DUJL 3UD F\ NWyUH RGE\รก\ VLฤ SDฤจG]LHUQLND QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM ]JURPDG]Lรก\ QDMZLฤ NV]ฤ Z VLHGPLROHWQLHM KLVWRULL W\FK LPSUH] OLF]Eฤ Z\VWDZFyZ =DWUXGQLHQLH D WDNฤชH SUDNW\NL L VWDฤชH RIHURZDรกR ยฟUP

%\รก\ Zฤ UyG QLFK SU]HGVLฤ ELRUVWZD ]QDQH MDN $UFHORU 0LWWDO 3RODQG .30* 1HVWOp 3ROVND 3URFWHU *DPEOH *LOHWWH 3R ODQG ,QWHUQDWLRQDO :6. ร 3=/ 5]HV]yZยด L LQQH PQLHM ]QDQH 'OD VWXGHQWyZ NRฤ F]ฤ F\FK VWXGLD L DEVROZHQWyZ LQWHUHVXMฤ FD E\รกD QLHUD] VDPD PRฤชOLZRฤ รผ UR]PRZ\ ] SU]HGVWDZLFLHODPL SUDFRGDZFyZ

13

Informacje

FRt Jan =ycK

PoGc]aV 9I Miฤ G]\naroGoZej :arV]aZVkiej :\VtaZ\ :\naOa]kyZ oGE\Zajฤ cej Viฤ Z GniacK 1 ยฑ1 SaฤจG]iernika na PoOitecKnice :arV]aZVkiej :\G]iaรก Inฤช\nierii i TecKnoOoJii CKemic]nej PK ]aSre]entoZaรก c]ter\ Z\naOa]ki :V]\Vtkie ]oVtaรก\ uKonoroZane meGaOami =รกRW\ PHGDO ] Z\UyฤชQLHQLHP RWU]\ PDรก ]HVSyรก Z VNรกDG]LH GU LQฤช $JQLHV]ND 6REF]DN .XSLHF GU LQฤช %RฤชHQD 7\OLV] F]DN PJU LQฤช 'DJPDUD 0DOLQD GU KDE LQฤช =ELJQLHZ :]RUHN SURI 3. ]D NRP SR]\WRZH ELRPDWHULDรก\ QRZHM JHQHUD FML RWU]\P\ZDQH Z Z\QLNX PRG\ยฟNDFML PDWU\F\ SROLPHURZHM QDQRF]ฤ VWNDPL 5yZQLHฤช ]รกRW\ PHGDO ] Z\UyฤชQLHQLHP SU]\]QDQR PJU LQฤช -RDQQLH 2UW\O ]D LQ QRZDF\MQH IRWRLQLFMDWRU\ MRGRQLRZH GR SROLPHU\]DFML NDWLRQRZHM PRQRPHUyZ 3RQDGWR VDP\PL ]รกRW\PL PHGDOD PL XKRQRURZDQR GZD ]HVSRรก\ ] 3. 'U LQฤช %RฤชHQD 7\OLV]F]DN GU LQฤช $JQLHV] ND 6REF]DN .XSLHF PJU LQฤช .DWDU]\QD %LDOLN :ฤ V L GU KDE LQฤช =ELJQLHZ :]RUHN SURI 3. ]RVWDOL Z\UyฤชQLHQL ]D QRZRF]H VQH RSDWUXQNRZH PDWHULDรก\ SROLPHURZH PRG\ยฟNRZDQH HNVWUDNWDPL URฤ OLQQ\PL 1DWRPLDVW GU LQฤช .DWDU]\QD *RUD]GD GU LQฤช 0DUHN -RGNR SURI GU KDE LQฤช =\JPXQW .RZDOVNL L GU KDE LQฤช =ELJQLHZ :]RUHN SURI 3. RWU]\PDOL PHGDO ]D VSR VyE RWU]\P\ZDQLD SDV]RZ\FK IRVIRUDQyZ GZXZDSQLRZ\FK :DUV]DZVND Z\VWDZD E\รกD QDMZLฤ N V]ฤ WHJR URG]DMX HNVSR]\FMฤ Z (XURSLH ฤ URGNRZR :VFKRGQLHM 3U]HGVWDZLR QR QD QLHM LPSRQXMฤ Fฤ OLF]Eฤ SUDZLH UR]ZLฤ ]Dฤ 3U]HGVWDZLRQH UR]ZLฤ ]DQLD RFHQLDรกR PLฤ G]\QDURGRZH MXU\ :\VWDZD X]\VNDรกD SDWURQDW KRQRURZ\ SUH]\GHQWD 53 %URQLVรกDZD .RPRURZ VNLHJR 3DWURQDW PHU\WRU\F]Q\ REMฤ รก\ RUJDQL]DFMH NWyU\FK F]รกRQNLHP MHVW 6WR ZDU]\V]HQLH 3ROVNLFK :\QDOD]FyZ L 5D FMRQDOL]DWRUyZ ฤ ZLDWRZD 2UJDQL]DFMD :รกDVQRฤ FL ,QWHOHNWXDOQHM :,32 0Lฤ G]\ QDURGRZD )HGHUDFMD 6WRZDU]\V]Hฤ :\ QDOD]FyZ ,),$ L 6WRZDU]\V]HQLH (XURSHM VNLFK :\QDOD]FyZ $(,

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

2JyOQRSROVND NRQIHUHQFMD QD WHPDW PRGHORZDQLD SRGUyฤช\

Z uG]iaรกem VSecjaOiVtyZ ] caรกeJo kraju oGE\รกa Viฤ na PoOitecKnice KrakoZVkiej III OJyOnoSoOVka Konferencja NaukoZo-TecKnic]na ร MoGeOoZanie SoGryฤช\ i SroJno]oZanie rucKuยด Pr]e] GZa Gni 1 i 1 OiVtoSaGa uc]eVtnic\ VSotkania G\VkutoZaOi o SroEOemacK moGeOoZania rucKu Z tranVSorcie GroJoZ\m i V]\noZ\m 2NUHฤ ODMฤ F FHOH NRQIHUHQFML ZVND]D QR ฤชH Z\PLDQD GRฤ ZLDGF]Hฤ Z ]DNUHVLH PRGHORZDQLD SRGUyฤช\ SRZLQQD VรกXฤช\รผ SURJQR]RZDQLX UXFKX ]DUyZQR QD RE V]DUDFK PLHMVNLFK L PHWURSROLWDUQ\FK MDN L QD WHUHQDFK ]DPLHMVNLFK =ZUy FRQR SU]\ W\P XZDJฤ QD NRQLHF]QRฤ รผ SRGMฤ FLD ]DJDGQLHฤ GRW\F]ฤ F\FK P LQ Z\NRU]\VWDQLD DOWHUQDW\ZQ\FK WHFKQLN Z PRQLWRURZDQLX SRGUyฤช\ WZRU]HQLD ED] GDQ\FK QD SRWU]HE\ PRGHORZDQLD SRGUyฤช\ ]DVWRVRZDQLD QDU]ฤ G]L V\PX ODF\MQ\FK Z SURFHVLH PRGHORZDQLD SR GUyฤช\ D WDNฤชH WZRU]HQLD L Z\NRU]\VWDQLD SURJQR] UXFKX : ]JรกRV]RQ\FK QD NRQIHUHQFMฤ UH IHUDWDFK SRMDZLรก\ VLฤ SU]\NรกDG\ PRGH ORZDQLD SRGUyฤช\ Z SROVNLFK PLDVWDFK :URFรกDZ 6]F]HFLQ *GDฤ VN .UDNyZ L QD ZLฤ NV]\FK REV]DUDFK D WDNฤชH SR]D JUDQLFDPL QDV]HJR NUDMX QS QD SRJUD QLF]X DXVWULDFNR VรกRZDFNR Zฤ JLHUVNLP 5R]ZDฤชDQR UyZQLHฤช ]DJDGQLHQLD R FKD UDNWHU]H EDUG]LHM RJyOQ\P ELRUฤ F SRG XZDJฤ P LQ DVSHNW\ F]DVX ZROQHJR L NUDMRZ\ ZVNDฤจQLN PRWRU\]DFML D SRG Z]JOฤ GHP PHWRGRORJLF]Q\P ยฒ Z\NR U]\VWDQLH QS WHRULL JLHU : GUXJLP GQLX VSRWNDQLD RGE\รก\ VLฤ ZDUV]WDW\ GRW\F]ฤ FH PHWRG\NL WZRU]HQLD SODQX WUDQVSRUWX SXEOLF]QHJR GOD ZRMHZyG]WZD QD SU]\ NรกDG]LH 0DรกRSROVNL : WRNX REUDG NWyUH WRF]\รก\ VLฤ Z VDOL NRQIHUHQF\MQHM SDZLORQX ร .RWรกRZQLDยด VWZLHUG]RQR ฤชH Z SU]\V]รก\FK EDGDQLDFK QDOHฤช\ V]HU]HM XZ]JOฤ GQLรผ NZHVWLH ]ZLฤ ]DQH ] UXFKHP URZHURZ\P GR WHM SRU\ EXG]ฤ FH ]E\W PDรกH ]DLQWHUHVRZDQLH VSHFMDOLVWyZ 8]QDQR WHฤช ]D SRWU]HEQH VWZRU]HQLH SODWIRUP\ รกฤ F]ฤ FHM XF]HOQLH ] ยฟUPDPL SURMHNWRZ\PL Z FHOX Z\SUDFR ZDQLD MHGQROLWHJR SRGHMฤ FLD GR SUREOH PyZ PRGHORZDQLD L EDGDฤ SRGUyฤช\ /LF]ED RVyE ]DLQWHUHVRZDQ\FK WH PDWHP VSRWNDQLD ]QDF]QLH SU]HNURF]\ รกD RF]HNLZDQLD RUJDQL]DWRUyZ =DPLDVW 14

VSRG]LHZDQ\FK ยฑ RVyE Z NRQIHUHQ FML Z]Lฤ รกR XG]LDรก RNRรกR VSHFMDOLVWyZ .RQIHUHQFMฤ RWZRU]\รก UHNWRU 3ROLWHFKQL NL .UDNRZVNLHM SURI .D]LPLHU] )XUWDN : RWZDUFLX XF]HVWQLF]\รก 0DULDQ 6]Dรก NRZVNL SUH]HV NUDNRZVNLHJR RGG]LDรกX 6WRZDU]\V]HQLD ,Qฤช\QLHUyZ L 7HFKQLNyZ .RPXQLNDFML 3U]HZRGQLF]ฤ F\P NRPLWH WX QDXNRZHJR E\รก SURI $QGU]HM 5XGQLFNL ] .DWHGU\ 6\VWHPyZ .RPXQLNDF\MQ\FK QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. D ZL FHSU]HZRGQLF]ฤ F\P SURI :RMFLHFK 6X FKRU]HZVNL ] 3ROLWHFKQLNL :DUV]DZVNLHM 3LHUZV]\ G]LHฤ REUDG ]DNRฤ F]\รกD XURF]\VWD NRODFMD Z 3U]HJRU]DรกDFK QD NWyUฤ XF]HVWQLF\ NRQIHUHQFML RGMHFKDOL

VSRG JPDFKX 3. SU]\ XO :DUV]DZ VNLHMยซ WUDPZDMHP 1LH PXVLHOL MHGQDN NDVRZDรผ ELOHWyZ ERZLHP E\รก WR SRGVWD ZLRQ\ VSHFMDOQLH QD Wฤ RND]Mฤ QDMQRZV]\ SURGXNW ยฟUP\ %RPEDUGLHU ยฒ ZDJRQ W\SX 1*7 R GรกXJRฤ FL PHWUyZ 'RZLy]รก RQ SDVDฤชHUyZ GR Sฤ WOL QD 6DOZDWRU]H VNฤ G GR 3U]HJRU]Dรก XGDQR VLฤ PDรก\PL DXWRND UDPL 7UDPZDM SRSURZDG]Lรก ยฒ WX GUXJD QLHVSRG]LDQND ยฒ DEVROZHQW :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM %RJGDQ :LHWNL VWXGLRZDรก SRMD]G\ V]\ QRZH SRVLDGDMฤ F\ XSUDZQLHQLD GR NLH URZDQLD WHJR W\SX ฤ URGNLHP WUDQVSRUWX

Ss

1DV]H NVLฤ ฤชNL QD WDUJDFK

FRt Jan =ycK

Informacje

&]DV ]ZUyFLรผ XZDJฤ QD UXFK URZHURZ\

3RGREQLH MDN Z ODWDFK SRSU]HGQLFK :\GDZQLFWZR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM XF]HVWQLF]\รกR Z 7DUJDFK .VLฤ ฤชNL Z .UD NRZLH ,PSUH]D RGE\รกD VLฤ Z GQLDFK ยฑ SDฤจG]LHUQLND : NRQNXUVLH ร *DXGH DPXVยด QD QDMOHSV]\ SRGUฤ F]QLN L VNU\SW DNDGHPLFNL :\GDZQLFWZR RWU]\PDรกR QRPLQDFMฤ GR QDJURG\ ]D Z\GDQฤ QLH GDZQR NVLฤ ฤชNฤ ร 6LรกRZQLH ZLDWURZHยด $Q GU]HMD )ODJL MHM IUDJPHQW GUXNRZDOLฤ P\ Z QXPHU]H F]HUZFRZ\P ร 13ยด 6ZRMฤ RIHUWฤ :\GDZQLFWZR 3. SRND]DรกR QD VWRLVNX ( Z 6DORQLH :\GDZFyZ $ND GHPLFNLFK &LHV]\รกD VLฤ RQD VSRU\P

]DLQWHUHVRZDQLHP ERZLHP RERN SUDF VSHFMDOLVW\F]Q\FK Z\VWDZLRQR UyZQLHฤช SXEOLNDFMH PRJฤ FH ]DLQWHUHVRZDรผ V]HU V]\ NUฤ J F]\WHOQLNyZ -HGQฤ ] QLFK ยฒ ร :SXV]F]HQL GR NRPSXWHURZHJR UDMXยด =ELJQLHZD 3RODฤ VNLHJR ยฒ PRฤชQD E\รกR QDZHW RWU]\PDรผ Z SUH]HQFLH 6ZRMฤ RIHUWฤ :\GDZQLFWZR 3. SU]HGVWDZLรกR UyZQLHฤช SRGF]DV 7DUJyZ ร $NDGHPLDยด ]RUJDQL]RZDQ\FK Z GQLDFK ยฑ OLVWRSDGD SU]H] Z\GDZFyZ NVLฤ ฤชNL QDXNRZHM L WHFKQLF]QHM Z DXOL JรกyZQHM 3ROLWHFKQLNL :DUV]DZVNLHM

Ss

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

9,, 'QL -DQD 3DZáD ,,

Do kaOenGar]a Z\Gar]eĔ ĞroGoZiVka akaGemickieJo MaáoSoOVki na trZaáe ZSiVaá\ ViĊ Dni Jana PaZáa II Pr]\jmując ÄDiaOoJ´ jako KaVáo Sr]eZoGnie teJoroc]nej eG\cji Sr]\Somniano Īe Ojciec ĝZiĊt\ nie t\Oko JáoViá koniec]noĞü GiaOoJu aOe Vam Srakt\koZaá GiaOoJ Z trakcie caáeJo Sont\¿katu 9II Dni Jana PaZáa II ]orJani]oZano ± OiVtoSaGa *áyZQ\P SU]HGVLĊZ]LĊFLHP E\áR PLĊG]\QDURGRZH V\PSR]MXP QDXNRZH Ä:RNyá NRQFHSFML GLDORJX -DQD 3DZáD ,,´ RGE\ZDMąFH VLĊ Z DXOL &ROOHJLXP 1RYXP 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORĔVNLHJR 3UREOHP GLDORJX Z QDXF]DQLX L SUDNW\FH 3DSLH ĪD 3RODND ]RVWDá RPyZLRQ\ ] UyĪQ\FK SXQNyZ ZLG]HQLD ² WHRORJLF]QHJR ¿OR ]R¿F]QHJR VSRáHF]QHJR SROLW\F]QHJR L NXOWXURZHJR :ĞUyG JRĞFL ]DSURV]RQ\FK GR XG]LDáX Z V\PSR]MXP E\OL P LQ PHWUR

SROLWD OZRZVNL DES 0LHF]\VáDZ 0RNU]\FNL NV SURI -DQ :DO ] 8QLZHUV\WHWX 3DSLH VNLHJR -DQD 3DZáD ,, SURI 6WDQLVáDZ *U\ JLHO ] 3DSLHVNLHJR ,QVW\WXWX -DQD 3DZáD ,, SU]\ /DWHUDQXP Z :DW\NDQLH SURI :áDG\ VáDZ 6WUyĪHZVNL ] 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORĔ VNLHJR L $NDGHPLL ,JQDWLDQXP 1D SURJUDP 9,, 'QL -DQD 3DZáD ,, ]áRĪ\á\ VLĊ WDNĪH LQQH SU]HGVLĊZ]LĊFLD ² SDQHO G\VNXV\MQ\ Ä'LDORJ ] ZLHF]QR ĞFLą´ VHVMD Ä'LDORJ D ZDOND GXFKRZD´ SURJUDP DUW\VW\F]Q\ Ä3RH]MH .DUROD :RMW\á\´ ] XG]LDáHP $QQ\ 3RORQ\ L -DFND 5RPDQRZVNLHJR SU]\JRWRZDQ\ SU]H] 3DĔVWZRZą :\ĪV]ą 6]NRáĊ 7HDWUDOQą NRQFHUW &KyUX $NDGHPLL 0X]\F]QHM L 2U NLHVWU\ .DPHUDOQHM $NDGHPLL 0X]\F]QHM Z NRĞFLHOH ĝZLĊW\FK $SRVWRáyZ 3LRWUD L 3DZáD NRQFHUW ]HVSRáX Ä7U]HFLD *RG]L QD 'QLD´ ]RUJDQL]RZDQ\ SU]H] $NDGH PLĊ *yUQLF]R +XWQLF]ą

OLVWRSDGD QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZ VNLHM ]RVWDáD RWZDUWD Z\VWDZD QD NWyUHM SU]HGVWDZLRQR SORQ RWZDUWHJR NRQNXUVX IRWRJUD¿F]QHJR ]RUJDQL]RZDQHJR SU]H] QDV]ą XF]HOQLĊ 6]HU]HM QD WHQ WHPDW SL V]HP\ SRQLĪHM 5R]SLVDQ\ ]RVWDá WHĪ NRQNXUV OLWHUDFNL GOD VWXGHQWyZ , QDJURGĊ ]GRE\áD 'DJ PDUD 3LĊWD ] 8QLZHUV\WHWX LP $GDPD 0LFNLHZLF]D Z 3R]QDQLX ]D SUDFĊ Ä'LDORJ WHRORJLL L WHDWUX Z P\ĞOL .DUROD :RMW\á\ ² -DQD 3DZáD ,,´ /DXUHDWDPL ]RVWDOL SRQDG WR VWXGHQFL 8QLZHUV\WHWX 0LNRáDMD .RSHU QLND Z 7RUXQLX L $NDGHPLL ,JQDWLDQXP :UĊF]HQLH QDJUyG Z NRQNXUVLH OLWHUDFNLP RGE\áR VLĊ OLVWRSDGD QD ]DNRĔF]HQLH 'QL -DQD 3DZáD ,, SR PV]\ ĞZ Z 6DQN WXDULXP %áRJRVáDZLRQHJR -DQD 3DZ áD ,, Z àDJLHZQLNDFK RGSUDZLRQHM SU]H] NV NDUG 6WDQLVáDZD ']LZLV]D

Ss

'LDORJ Z RELHNW\ZLH 3R UD] GUXJL 3ROLWHFKQLND .UDNRZ VND ]RUJDQL]RZDáD NRQNXUV IRWRJUD ¿F]Q\ ] RND]ML 'QL -DQD 3DZáD ,, +D VáHP SU]HZRGQLP WHJRURF]QHM HG\FML E\á ',$/2* $XWRU]\ QDGHVáDQ\FK SUDF Z\ND]DOL ]GHF\GRZDQLH ZLĊNV]ą QLĪ SRSU]HGQLR Z\REUDĨQLĊ SU]\JRWR ZXMąF SUDFH NRQNXUVRZH ]DUyZQR WH DUDQĪRZDQH MDN L WH XFKZ\FRQH Z FR G]LHQQHM REVHUZDFML QD HJ]RW\F]Q\FK ZDNDFMDFK« D ZHGáXJ DXWRUyZ SD VXMąFH GR WHPDWX SU]HZRGQLHJR 1LH PQLHM LQWHUHVXMąFH RND]Dá\ VLĊ W\WXá\ SRV]F]HJyOQ\FK SUDF EĊGąFH GRSHá

5DIDá 1\F] Ä*UD´

QLHQLHP REUD]yZ ]DWU]\PDQ\FK Z NDGU]H 0LPR LĪ Z WHJRURF] Q\P NRQNXUVLH Z]LĊáR XG]LDá QLH FR PQLHM XF]HVWQLNyZ WR SR]LRP SUDF E\á ]GHF\GRZDQLH Z\ĪV]\ D PRĪH L WHPDW VWZDU]Dá ZLĊFHM PRĪOLZRĞFL -XU\ RWZDUWHJR NRQNXUVX IRWR JUD¿F]QHJR Z VNáDG]LH SURI DUW PDO (ZD *RáRJyUVND .XFLD SU]HZRGQLF]ąFD RUD] GU KDE =ELJQLHZ =HJDQ DUW IRW L -DQ =X]DQQD 6LHPLHQLDNR Ä3RUR]PDZLDMP\´ =\FK DUW IRW =3$) SU]\]QDáR GRSXV]F]RQR DXWRUyZ L Z\EUDQR ² , QDJURGĊ .LQG]H .áDSXW ]D IR IRWRJUD¿L NWyUH ]DSUH]HQWRZDQR WRJUD¿Ċ Ä=DXIDQLH´ ]GMĊFLH RSX QD Z\VWDZLH $XWRUDPL SUDF Vą -DFHN EOLNRZDOLĞP\ QD ,9 VWURQLH RNáDGNL %DOFHZLF] 0LFKDá %RJDF] $OLFMD %\W SRSU]HGQLHJR QXPHUX Ä13´ QDU $GDP )DONRZVNL 3LRWU *LEDV (ZD ² ,, QDJURGĊ ² =X]DQQLH 6LHPLHQLD .DE]D $QQD .DF]ND $OHNVDQGUD .DU NR ]D IRWRJUD¿Ċ Ä3RUR]PDZLDMP\´ SLĔVND 3LRWU .OLPF]\N .LQJD .áDSXW ² ,,, QDJURGĊ ² 5DIDáRZL 1\F]RZL ]D 0DáJRU]DWD .RáF] $QQD .UXSD =EL IRWRJUD¿Ċ Ä*UD´ JQLHZ /DWDáD 5DIDá 1\F] $QQD 3DMąN 3U]\]QDQR WHĪ Z\UyĪQLHQLH NWyUH $QQD 3HOF 3DXOLQD 3LHWUXVD =X]DQQD RWU]\PDá 3LRWU .OLPF]\N ]D IRWRJUD¿Ċ 6LHPLHQLDNR $JQLHV]ND =PXGD Ä5R]PRZD LQVSHNWRUyZ´ : NRQNXUVLH Z]LĊáR XG]LDá DXWRUyZ NWyU]\ QDGH VáDOL IRWRJUD¿L 'R GUXJLHJR HWDSX Gz

15

Informacje

3DSLHĪ 3RODN E\á U]HF]QLNLHP GLDORJX

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

;,; .RQIHUHQFMD 1DXNRZD =DNáDGX 6]WXNL 2JURGRZHM L 7HUHQyZ =LHORQ\FK 3.

D]ieZiĊtnaVtą konferencjĊ ] ]akreVu V]tuki oJroGoZej i GenGroOoJii KiVtor\c]nej SoĞZiĊcono SroEOemat\ce oJroGyZ uĪ\tkoZ\cK i icK miejVca Z V]tuce oJroGoZej Temat ] So]oru ZąVki i marJinaOn\ Z]EuG]iá Z ĞroGoZiVku EaGac]\ i SrojektantyZ-Srakt\kyZ ZieOkie ]aintereVoZanie OEraG\ toc]\á\ ViĊ i OiVtoSaGa a ]oVtaá\ ]orJani]oZane Sr]e] ZakáaG S]tuki OJroGoZej i TerenyZ ZieOon\cK InVt\tutu ArcKitektur\ KrajoEra]u PK ora] SekcjĊ S]tuki i ArcKitektur\ OJroGoZej KomiVji UrEaniVt\ki i ArcKitektur\ KrakoZVkieJo OGG]iaáu PAN ZeGOe mer\tor\c]n\cK konceScji Srof Ann\ MitkoZVkiej ] PK : SURJUDPLH ]QDOD]áR VLĊ UHIH UDWyZ SUREOHPRZ\FK D Z\QLNL VZ\FK SUDF VWXGLDOQ\FK SUH]HQWRZDOL VSHFMDOLĞFL ] ZLHOX RĞURGNyZ DNDGHPLFNLFK WDNĪH SODFyZHN VáXĪE NRQVHUZDWRUVNLFK L LQVW\ WXFML NXOWXU\ P LQ ] .UDNRZD :DUV]DZ\ :URFáDZLD *GDĔVND 6]F]HFLQD 2SROD àRG]L %LDáHJRVWRNX 5]HV]RZD L 1LHER URZD 3RV]F]HJyOQH Z\VWąSLHQLD ZVND]D á\ GRELWQLH QD GRQLRVáH ]QDF]HQLH DVSHN WyZ XĪ\WNRZ\FK Z NV]WDáWRZDQLX V]WXNL RJURGRZHM : WUDNFLH QDXNRZ\FK VSRWNDĔ SU]HSURZDG]RQR ZDUWRĞFLRZH XV]F]HJy áRZLHQLD WHUPLQRORJLF]QH ]ZHU\¿NRZDQR QLHNWyUH GH¿QLFMH SRV]HU]DMąF PRĪOLZR ĞFL SUDZLGáRZHJR UR]XPLHQLD L LQWHUSUHWR ZDQLD SRMĊFLD RJURGyZ XĪ\WNRZ\FK Z ]H VWDZLHQLX NDWHJRULL XĪ\WHF]QRĞFL L SLĊNQD =DSUH]HQWRZDQR ZLHOH GRW\FKF]DV QLHUR]SR]QDQ\FK SU]\NáDGyZ RJURGyZ XĪ\WNRZ\FK MDN RJURG\ V]SLWDOQH 3UXV :VFKRGQLFK L =DFKRGQLFK RJURG\ SOH EDĔVNLH ZVL PDáRSROVNLHM RJURG\ URERW QLF]H Z .UyOHVWZLH 3ROVNLP QD SRF]ąWNX ;; Z RJURG\ RVLHGOL SU]HP\VáRZ\FK QD *yUQ\P ĝOąVNX 1LH]Z\NOH ZDĪQH RND]D á\ VLĊ UR]ZDĪDQLD GRW\F]ąFH UROL NRPSR ]\F\MQ\FK HOHPHQWyZ RJURGRZ\FK R FKD UDNWHU]H XĪ\WNRZ\P Z NV]WDáWRZDQLX KDUPRQLMQ\FK NUDMREUD]yZ RUD] GHVWUXNFML NUDMREUD]RZ\FK ]ZLą]DQ\FK ] EáĊGQ\P ZUĊF] SDWRORJLF]Q\P JRVSRGDURZDQLHP W\PL HOHPHQWDPL P LQ UHIHUDW\ 3U]HP\ VáDZD %DVWHUD $QQ\ 6WDQLHZVNLHM -DQD 6NU]\ĔVNLHJR ,]DEHOL 6\NW\ .RQIHUHQFMD VWDQRZLáD RND]MĊ GR Z\ PLDQ\ GRĞZLDGF]HĔ EDGDZF]\FK SUR

16

FRt Jan =ycK

Informacje

0LHMVFH RJURGyZ XĪ\WNRZ\FK Z V]WXFH RJURGRZHM

8F]HVWQLF\ NRQIHUHQFML RUD] ]DSURV]HQL JRĞFLH RG SUDZHM SURI =ELJQLHZ =X]LDN ² SU]HZRG QLF]ąF\ .8L$ 2GG]LDáX 3$1 Z .UDNRZLH SURI .RQUDG :RáRZVNL ² G\UHNWRU ,QVW\WXWX %RWDQLNL LP :á 6]DIHUD 3$1 Z .UDNRZLH SURI %DUEDUD *RG]LN ² ]DVWĊSFD G\UHNWRUD ,QVW\WXWX %RWDQLNL 3$1 Z .UDNRZLH SURI .D]LPLHU] .XĞQLHU] ² SURG]LHNDQ :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. GU KDE LQĪ :RMFLHFK 3U]HJRQ SURI 85 ² VHNUHWDU] .8L$ 2GG]LDáX 3$1 Z .UDNRZLH

MHNWRZ\FK L UHDOL]DF\MQ\FK Z G]LHG]LQLH SURMHNWRZDQLD RELHNWyZ RJURGRZ\FK L NUDMREUD]RZ\FK : W\P URNX VWDáD VLĊ ZDĪQ\P Z\GDU]HQLHP Z Ī\FLX 3. WDNĪH ] LQQHJR SRZRGX ² E\áD SXQNWHP NXOPL QDF\MQ\P REFKRGyZ MXELOHXV]X OHFLD G]LDáDOQRĞFL =DNáDGX 6]WXNL 2JURGRZHM )RUPDOQLH U]HF] ELRUąF =DNáDG 6]WXNL 2JURGRZHM SRZVWDá OXWHJR U MDNR QDVWĊSFD =HVSRáX 5HZD ORU\]DFML 3DUNyZ L 2JURGyZ =DE\WNR Z\FK ² NLHURZDQHJR SU]H] PJU :DQ GĊ *HQJĊ D RG U SU]H] $QQĊ 0LWNRZVNą ² G]LDáDMąFHJR Z UDPDFK yZF]HVQHJR =DNáDGX $UFKLWHNWXU\ .UD MREUD]X MHGQRVWNL NWyUD DXWRQRPLĊ LQ VW\WXWX ]\VNDáD Z U 0HU\WRU\F]Q\ ]DNUHV G]LDáDQLD =DNáDGX RSDUWR QD ED ]LH ]QDNRPLW\FK RVLąJQLĊü EDGDZF]\FK L SUDNW\FH NRQVHUZDWRUVNLHM SURI -DQX V]D %RJGDQRZVNLHJR E\á G\UHNWRUHP ,$. NWyU\ NRQW\QXRZDá G]LHáR SURI *H UDUGD &LRáND Z\ELWQHJR ]QDZF\ V]WXNL RJURGRZHM =DNáDG 6]WXNL 2JURGRZHM RG]LHG]LF]\á QDXNRZą VSXĞFL]QĊ ]QD PLHQLW\FK SRSU]HGQLNyZ L SR G]LĞ G]LHĔ

SURZDG]L EDGDQLD QDG SROVNLPL L HXUR SHMVNLPL RJURGDPL GEDMąF R GREUH LPLĊ NUDNRZVNLHM V]NRá\ DUFKLWHNWXU\ NUDM REUD]X 7U]HED SDPLĊWDü ĪH SUDFH Z WHM G]LHG]LQLH Vą SURZDG]RQH QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ QLHSU]HUZDQLH RG U D ZLĊF RG PRPHQWX MHJR SRZVWDQLD : =DNáDG]LH 6]WXNL 2JURGRZHM ]D WUXGQLHQL Vą DUFKLWHNFL DUFKLWHNFL NUD MREUD]X L SU]\URGQLF\ JG\Ī FKDUDNWHU\ VW\F]Q\P ZąWNLHP G]LDáDOQRĞFL SR]RVWDMH VWDáH LQWHJURZDQLH ]DJDGQLHĔ SU]\URGQL F]\FK ] UR]SR]QDZDQLHP ZDORUyZ NXOWX URZ\FK RJURGyZ SDUNyZ WHUHQyZ ]LHOH QL L NUDMREUD]yZ 3RGF]DV MXELOHXV]RZHM SUH]HQWDFML GRNRQDĔ =DNáDGX PyZLRQR R VSHNWDNXODUQ\FK RVLąJQLĊFLDFK Z G]LD áDOQRĞFL QDXNRZHM NRQVHUZDWRUVNLHM SURMHNWRZHM G\GDNW\F]QHM SRSXODU\]D F\MQHM MDN L R ZVSyáSUDF\ ]DJUDQLF]QHM F]\ RUJDQL]DF\MQHM :\OLF]RQR ZLĊF RSDU WH QD U]HWHOQ\FK EDGDQLDFK QDXNRZ\FK L NLONDNURWQLH QDJUDG]DQH SU]H] PLQL VWUyZ HGXNDFML QDXNL RUD] LQIUDVWUXNWXU\ SXEOLNDFMH WDNLH MDN SLHUZV]D Z SROVNLP SLĞPLHQQLFWZLH QDXNRZ\P HQF\NORSHGLD

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

0áRG]L EDGDF]H ] 3. SU]HGVWDZLOL LQWHUHVXMąFH Z\QLNL EDGDĔ

ZaJaGnienia ]Zią]ane ] otr]\m\Zaniem VuroZcyZ oGnaZiaOn\cK i nanonaSeániac]\ ora] icK ]aVtoVoZaniem Go Z\tZar]ania Sr]\ja]n\cK GOa ĞroGoZiVka materiaáyZ SoOimeroZ\cK E\á\ tematem miĊG]\naroGoZej naukoZo-tecKnic]nej konferencji ktyra oGE\áa ViĊ GniacK 2 ±2 Zr]eĞnia na PoOitecKnice KrakoZVkiej D\VkutoZana na VSotkaniu temat\ka Z]EuG]a oEecnie GuĪe ]aintereVoZanie ]aryZno ZĞryG SracoZnikyZ naukoZ\cK jak i tecKnoOoJyZ Sr]em\VáoZ\cK ]e Z]JOĊGu na SotencjaOne moĪOiZoĞci ZGroĪenia innoZac\jn\cK ro]Zią]aĔ : NRQIHUHQFML ]DW\WXáRZDQHM Ä*UHHQ &KHPLVWU\ DQG 1DQRWHFKQRORJLHV LQ 3RO\PHU &KHPLVWU\´ ]RUJDQL]RZDQHM SU]H] .DWHGUĊ &KHPLL L 7HFKQRORJLL 3R OLPHUyZ 3. XF]HVWQLF]\áR SU]HG VWDZLFLHOL XF]HOQL LQVW\WXWyZ EDGDZ F]\FK L SU]HP\VáX ] NUDMyZ P LQ ] 86$ :LHONLHM %U\WDQLL +LV]SDQLL L :áRFK ']LĊNL ZVSDUFLX X]\VNDQHPX ] SURMHNWX Ä&UDFRZ 8QLYHUVLW\ RI 7HFK QRORJ\ GHYHORSPHQW SURJUDP ± WRS TXD OLW\ WHDFKLQJ IRU WKH SURVSHFWLYH 3ROLVK HQJLQHHUV 8QLYHUVLW\ RI WKH VW FHQWXU\´ Z NRQIHUHQFML Z]LĊáD XG]LDá OLF]QD JUXSD PáRG\FK EDGDF]\ L GRNWR UDQWyZ ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM =D SUH]HQWRZDOL RQL EDUG]R LQWHUHVXMąFH Z\QLNL EDGDĔ QDXNRZ\FK 2JyáHP Z\ JáRV]RQR UHIHUDW\ L ]DSUH]HQWRZDQR SRVWHUyZ

'r inĪ arcK Katarzyna +RGRr Mest SrRGziekanem :yGziaáu $rcKitektury 3K, aGiunktem ,nstytutu $rcKitektury KraMRErazu 3eániáa IunkcMĊ sekretarza naukRwegR kRnIerencMi 'r inĪ arcK Katarzyna àakRmy Mest aGiunktem :yGziaáu $rcKitektury 3K 3racuMe w =akáaGzie 6ztuki 2grRGRweM i 7erenyw =ielRnycK w ,nstytucie $rcKitektury KraMRErazu %yáa czáRnkiem 5aGy 3rRgramRweM kRnIerencMi

FRt Jacek :yMcik M

Katarzyna +RGRr Katarzyna àakRmy

'U KDE LQĪ $OHNVDQGHU 3URFLDN SURI 3.

'OD QDMOHSV]\FK SUH]HQWDFML SRVWHUR Z\FK SU]\JRWRZDQ\FK SU]H] GRNWRUDQ WyZ G]LHNDQ :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL L 7HFK QRORJLL &KHPLF]QHM SURI =\JPXQW .RZDOVNL XIXQGRZDá WU]\ UyZQRU]ĊGQH QDJURG\ 1DJURG\ WH RWU]\PDOL $LQDUD 6DUDOHJL ] 8QLYHUVLW\ RI WKH %DVTXH &R XQWU\ 839 (+8 ]D SRVWHU Ä(ODVWRPHULF SRO\XUHWKDQH &1& QDQRFRPSRVLWHV´ 0LNHOLV .LUSOXNV ] /DWYLDQ 6WDWH ,QVWLX WH RI :RRG &KHPLVWU\ L 0DULD .XUDĔVND ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]D SRVWHU Ä)ODPPDELOLW\ RI ULJLG SRO\ XUHWKDQH IR DPV REWDLQHG IURP UDSHVHHG RLO SRO\ROV´ RUD] 0RQLND $XJXĞFLN ] 3ROLWHFKQLNL :DUV]DZVNLHM L 3LRWU 5RMHN ] 3ROLWHFKQL NL .UDNRZVNLHM ]D SRVWHU Ä7KH DQDO\VLV RI UDSHVHHG SRO\RO EDVHG SRO\XUHWKD QHV ZLWK GLIIHUHQW LVRF\DQDWHV´ 2WZDUFLD NRQIHUHQFML GRNRQDOL SURI -DQ .D]LRU SURUHNWRU 3. GV QDXNL RUD] SURI .U]\V]WRI 3LHOLFKRZVNL SURG]LHNDQ :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3. :\ UDĪDQH SR VSRWNDQLX RSLQLH MHJR XF]HVWQLNyZ SRWZLHUG]Lá\ ĪH E\áR WR SU]HGVLĊZ]LĊFLH XGDQH ]DUyZ QR SRG Z]JOĊGHP QDXNRZ\P MDN L RUJDQL]DF\MQ\P 3R]ZROLáR RQR QD QDZLą]DQLH OLF]Q\FK NRQWDN WyZ NWyUH Z SU]\V]áRĞFL SRZLQQ\ ]DRZRFRZDü ZVSyOQ\PL SURMHNWD PL EDGDZF]\PL .ROHMQH VSRWND QLH ] WHJR F\NOX SODQRZDQH MHVW ZH :áRV]HFK ZH ZU]HĞQLX U

$LQDUD 6DUDOHJL QD SLHUZV]\P SODQLH ] 8QLYHUVLW\ RI WKH %DVTXH &RXQWU\ RGELHUD ] UąN G]LHNDQD SURI =\J PXQWD .RZDOVNLHJR QDJURGĊ ]D QDMOHSV]\ SRVWHU

5

17

Informacje

.RQIHUHQFMD SRG ]QDNLHP Ä]LHORQHM FKHPLL´

FRt Jan =ycK

RJURGRZD DXWRUVWZD 0 6LHZQLND L $ 0LW NRZVNLHM SW Ä7H]DXUXV V]WXNL RJURGRZHM´ RSUDFRZDQD SU]H] $ 0LW NRZVNą ZUD] ] ]HVSRáHP NVLąĪND Ä0RGHO SRVWĊSRZDQLD NRQVHUZDWRUVNLHJR GOD« ]DáRĪHĔ RJURGRZ\FK´ F]\ SLHUZ V]D Z 3ROVFH PRQRJUD¿D RELHNWyZ NDO ZDU\MVNLFK Ä3ROVNLH NDOZDULH´ QDSLVDQD SU]H] $ 0LWNRZVNą :\PLHQLRQR WDNĪH SRQDG GZDG]LHĞFLD LQQ\FK SR]\FML NVLąĪNRZ\FK DXWRUVNLFK L SUDF ]ELRUR Z\FK REHMPXMąF\FK PRQRJUD¿F]QLH Z\RGUĊEQLRQH ]DJDGQLHQLD RJURGRZH L NUDMREUD]RZH :ĞUyG SUDF VWXGLDOQ\FK L SURMHNWRZ\FK V]F]HJyOQą XZDJĊ ]ZUy FLá\ ² GRNXPHQWDFMD QDXNRZD ZQLRVNX 53 R ZSLV ]DE\WNRZHJR NUDMREUD]X VD NUDOQHJR .DOZDULL =HEU]\GRZVNLHM QD /L VWĊ ĝZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD 81(6&2 SU]\JRWRZDQD SU]H] $ 0LWNRZVNą L ]H VSyá ZVSyáSUDFRZQLNyZ ZUD] ] SURMHNWHP ]DU]ąG]DQLD RELHNWHP $ 0LWNRZVND RUD] Ä6WXGLXP XZDUXQNRZDĔ L NLHUXQNyZ ]DJRVSRGD URZDQLD JPLQ\ :LĞOLFD´ RSUDFRZDQH QD ODWD ± SU]H] $ 0LWNRZVNą * 6FKQHLGHU 6NDOVNą ZH ZVSyáSUDF\ ] ( *UXV]F]\ĔVNą X]QDQH SU]H] 0LQL VWHUVWZR ,QIUDVWUXNWXU\ ]D PRGHORZH GOD WHM NDWHJRULL SUDF Z G]LHG]LQLH SODQRZD QLD SU]HVWU]HQQHJR 2EUDG\ NRQIHUHQF\MQH WUDG\F\MQLH RGE\ZDá\ VLĊ Z DXOL ,QVW\WXWX %RWDQLNL LP :á 6]DIHUD 3$1 Z .UDNRZLH .RQ IHUHQFML WRZDU]\V]\á\ SRQDGWR Z\VWDZD G\SORPRZ\FK SUDF PDJLVWHUVNLFK Z\NR QDQ\FK Z ,QVW\WXFLH $UFKLWHNWXU\ .UDM REUD]X 3. RUD] SUH]HQWDFMD QDJURG]R Q\FK Z RJyOQRSROVNLFK NRQNXUVDFK SUDF VWXGHQFNLFK -XĪ G]LĞ ZLDGRPR ĪH ]D URN ZLRGą F\P WHPDWHP ;; .RQIHUHQFML 1DXNRZHM =DNáDGX 6]WXNL 2JURGRZHM L 7HUHQyZ =LHORQ\FK 3. EĊG]LH SUREOHPDW\ND ZVSyáF]HVQHM UDQJL RJURGyZ ]DE\WNR Z\FK ]ZáDV]F]D PHWRG RNUHĞODQLD LFK ZDUWRĞFL L RFKURQ\

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

;,,, 2JyOQRSROVNL .RQNXUV Ä$UFKLWHNWXUD %HWRQRZD ´ UR]VWU]\JQLĊW\

Informacje

ĝODGDPL ,QJDUGHQD L /H &RUEXVLHUD :\G]iaá ArcKitektur\ GEa o EOiVkie ]Zią]ki ] nauką ² teorią i Srakt\ką IGea ta inVSiroZaáa oJáoV]enie OJyOnoSoOVkieJo KonkurVu ÄArcKitektura %etonoZa´ Z roku 2000 KonkurV oG GZunaVtu Oat orJani]oZan\ jeVt Sr]e] InVt\tut ProjektoZania ArcKitektonic]neJo :\G]iaáu ArcKitektur\ PoOitecKniki KrakoZVkiej i StoZar]\V]enie ProGucentyZ Cementu :\niki ;III eG\cji ]oVtaá\ oJáoV]one 22 SaĨG]iernika SoGc]aV otZarcia Z\VtaZ\ SokonkurVoZej : WUDNWDFLH Ä2 G]LHOH DUFKLWHNWXU\´ 5RPDQ ,QJDUGHQ SLVDá ĪH W\ONR QLHQD JDQQLH SRP\ĞODQ\ NV]WDáW ]UHDOL]RZDQ\ Z VWRVRZQLH GREUDQ\P EXGXOFX ]DVáX JXMH QD PLDQR G]LHáD DUFKLWHNWXU\ 7D P\ĞO ZVSLHUDáD LGHĊ NRQNXUVX Ä$UFKL WHNWXUD %HWRQRZD´ L E\áD MHM ]DF]\QHP GR ]DLQLFMRZDQLD SURMHNWRZHM G\VNXVML R ĪHOEHFLH MHJR Z\NRU]\VWDQLX L Z\HNV SRQRZDQLX Z Z\PLDU]H NRQVWUXNF\MQ\P L HVWHW\F]Q\P 7HPDW NRQNXUVX NLHUX MH XZDJĊ QD SRV]XNLZDQLH ZáDĞFLZ\FK UHODFML SRPLĊG]\ NV]WDáWHP DUFKLWHNWXU\ D PDWHULą ² EHWRQHP .XOWXUD WHFKQLF]QD RNUHĞOLáD NOLPDW ĞZLDWD DUFKLWHNWXU\ Z F]DVLH QRZRF]H VQ\P : MHM DXU]H EHWRQ ] UDFML RIHUR ZDQ\FK PRĪOLZRĞFL UR]VWU]\JDMąF\FK R NRQVWUXNFML EXGRZOL VWDá VLĊ ZV]HFK REHFQ\ MDNR GRVNRQDá\ EXGXOHF 2UJD

1DJURG]RQD SUDFD $JQLHV]NL 5RPDQRZLF]

18

QL]DWRU]\ NRQNXUVX Ä$UFKLWHNWXUD %HWR QRZD´ SRPQL ¿OR]R¿L /H &RUEXVLHUD Z\ZRG]ąFHM VLĊ ] V\QWH]\ V]WXNL L WHFK QRORJLL SUDJQĊOL SU]\SRPQLHü L SURPR ZDü SUDZG]LZ\ LPDJH EHWRQX NWyU\ ] UDFML VZRLFK ZDORUyZ SODVW\F]Q\FK PD ]QDF]ąF\ XG]LDá Z GH¿QLRZDQLX NV]WDáWX DUFKLWHNWXU\ : DUFKLWHNWXU]H Z\NRU]\VWDQLH ĪHO EHWX Z Z\PLDU]H HVWHW\F]Q\P L WHFK QLF]Q\P SRGREQLH MDN LQQ\FK PDWHULD áyZ ² GUHZQD NDPLHQLD V]NáD PHWDOX ² RWU]\PXMH VZRMą HNVSUHVMĊ SRSU]H] ZáDĞFLZ\ VHQV LFK XĪ\FLD 3U]\FKRG]ą QD P\ĞO VáRZD /RXLVD .DKQD Ä-HĞOL PDV] GR F]\QLHQLD ] EHWRQHP PXVLV] ]QDü SRU]ąGHN QDWXU\ PXVLV] ]QDü QD WXUĊ EHWRQX ² F]\P EHWRQ VWDUD VLĊ E\ü´

* 2EUDG\ MXU\ ;,,, HG\FML .RQNXUVX Ä$UFKLWHNWXUD %HWRQRZD ² $ND GHPLFND 1DJURGD ]D 1DMOHSV]ą 3UDFĊ '\SORPRZą 5RNX´ RGE\á\ VLĊ SDĨ G]LHUQLND -XU\ QRPLQRZDáR GR QDJUyG SURMHNWyZ 7U]\ QDJURG\ UyZQRU]ĊGQH RWU]\PDOL ² DUFK àXNDV] 3DMND ]D SUDFĊ Ä0H PRULXP Z 7UHEOLQFH´ SURPRWRU SURI GU KDE LQĪ DUFK -HU]\ 8ĞFL QRZLF] :\G]LDá $UFKLWHNWXU\ 3ROL WHFKQLNL %LDáRVWRFNLHM ² DUFK $JQLHV]ND 5RPDQRZLF] ]D SUD FĊ Ä.RĞFLyá ² PRQXPHQW Z 1RZHM +XFLH´ SURPRWRU SURI GU KDE LQĪ DUFK 'DULXV] .R]áRZVNL :\G]LDá $U FKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ² DUFK 5DIDá 3LQLDĨ ]D SUDFĊ ÄĝZLą W\QLD Z .UDNRZLH´ SURPRWRU SURI GU KDE LQĪ DUFK 'DULXV] .R]áRZVNL :\G]LDá $UFKLWHNWXU\ 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM 3U]\]QDQR WDNĪH WU]\ Z\UyĪQLHQLD 2WU]\PDOL MH ² DUFK ,UHQD 1RZDFND ]D SUDFĊ Ä&HQ WUXP $QLPDFML L ,QWHJUDFML 7ZyUF]HM Z 6]F]HFLQLH´ SURPRWRU GU KDE LQĪ DUFK =ELJQLHZ 3DV]NRZVNL SURI =87 :\G]LDá %XGRZQLFWZD L $UFKLWHNWXU\ =DFKRGQLRSRPRUVNLH JR 8QLZHUV\WHWX Z 6]F]HFLQLH ² DUFK 'DPLDQ +RáRZQLD ]D SUDFĊ Ä6HPLQDULXP 'XFKRZQH´ SURPRWRU

PJU LQĪ DUFK 0DUHN 6]F]ĊĞQLDN :\G]LDá %XGRZQLFWZD L $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL /XEHOVNLHM ² DUFK 1DWDOLD &]XEDFND ]D SUDFĊ Ä3URMHNW UHZLWDOL]DFML XUEDQLVW\F]QHM NZDUWDáX ]DEXGRZ\ ĞUyGPLHMVNLHM ² 3U]HVWU]HĔ .XOWXURZR $UW\VW\F]QD´ SURPRWRU GU LQĪ DUFK 1DWDOLD 3U]HVP\FND :\G]LDá %XGRZQLFWZD L $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL /XEHOVNLHM -XU\ NRQNXUVX REUDGRZDáR Z VNáDG]LH SU]HZRGQLF]ąF\ ² SURI GU KDE LQĪ DUFK -DFHN *\XUNRYLFK G]LHNDQ :\G]LDáX $U FKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM VĊG]LD UHIHUHQW ± SURI GU KDE LQĪ DUFK 6WHIDQ :URQD G]LHNDQ :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3R OLWHFKQLNL :DUV]DZVNLHM F]áRQNRZLH MXU\ ² SURI GU KDE LQĪ DUFK 0DULD 0LVLąJLH ZLF] G\UHNWRU ,QVW\WXWX 3URMHNWRZDQLD $U FKLWHNWRQLF]QHJR L GU KDE LQĪ DUFK -DQ 5DELHM SURI 3ROLWHFKQLNL ĝOąVNLHM : VXPLH QD NRQNXUV QDGHVáDQR SUDF G\SORPRZ\FK ] Z\G]LDáyZ DUFKLWHNWXU\ :V]\VWNLH SUDFH ]RVWDá\ ]DNZDOL¿NRZDQH GR NRQNXUVX 3U]\JR WRZDQR MH Z QDVWĊSXMąF\FK XF]HOQLDFK 3ROLWHFKQLND %LDáRVWRFND SUDFH 3R OLWHFKQLND .UDNRZVND SUDFH 3ROL WHFKQLND ĝOąVND SUDFD 3ROLWHFKQLND :DUV]DZVND SUDFD 3ROLWHFKQLND :URFáDZVND SUDF 3ROLWHFKQLND /X EHOVND SUDF 3ROLWHFKQLND 3R]QDĔVND SUDFH =DFKRGQLRSRPRUVNL 8QLZHUV\ WHW Z 6]F]HFLQLH SUDFD : XURF]\VWRĞFL RJáRV]HQLD Z\QLNyZ NRQNXUVX XF]HVWQLF]\OL SURUHNWRU 3. SURI $QGU]HM %LDáNLHZLF] G]LHNDQ :$ 3. SURI -DFHN *\XUNRYLFK SURG]LHNDQL :$ 3. ² GU .DWDU]\QD +RGRU SURI .D ]LPLHU] .XĞQLHU] L GU 5DIDá =DZLV]D RUD] MXURU]\ NRQNXUVX 6WDWXHWNL Ä$UFKLWHNWXUD %HWRQRZD ´ G\SORP\ L SDPLąWNR ZH Z\GDZQLFWZD ZUĊF]\á SURI -DFHN *\XUNRYLFK ZVSyOQLH ] SURI 0DULą 0L VLąJLHZLF] NRPLVDU]HP NRQNXUVX 1D JURG\ ¿QDQVRZH ODXUHDFL RWU]\PDOL ] UąN =ELJQLHZD 3LOFKD NWyU\ UHSUH]HQWRZDá 6WRZDU]\V]HQLH 3URGXFHQWyZ &HPHQ WX 2EHFQL E\OL VHNUHWDU]H NRQNXUVX ² GU LQĪ DUFK 0DUFLQ &KDUFLDUHN L GU LQĪ DUFK 7RPDV] .R]áRZVNL D WDNĪH SU]HG VWDZLFLHOH 6WRZDU]\V]HQLD $UFKLWHNWyZ 3ROVNLFK ,]E\ $UFKLWHNWyZ L PHGLyZ

0aria 0isiągiewicz

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

3URI :RMFLHFK .RVLĔVNL

6]F]HJyOQ\ QDFLVN PyZFD SRáRĪ\á QD NRQWHNVW NUDMREUD]RZ\ NRQWHNVW F]\QQL NyZ QDWXUDOQ\FK ERZLHP SLĊNQH PLDVWD VZRMą DWUDNF\MQRĞü ]DZG]LĊF]DMą F]ĊVWR ]ZLą]NRP ] SU]\URGą

: Z\NáDG]LH QLH ]DEUDNáR SUH]HQWD FML NRQNUHWQ\FK UR]ZLą]DĔ NWyUH VáXĪą SRGQRV]HQLX ZDORUyZ HVWHW\F]Q\FK SU]H VWU]HQL PLHMVNLFK 3URI :RMFLHFK .RVLĔVNL PyZLá P LQ R ORQG\ĔVNLP 7UDIDOJDU 6TXDUH ² QDMEDUG]LHM ]QDF]ąF\P SODFX EU\W\MVNLHM VWROLF\ VWDQRZLąF\P MHV]F]H GR QLHGDZQD JáyZQLH RJURPQ\ ZĊ]Há NRPXQLNDF\MQ\ ']LĊNL XVXQLĊFLX ] QLHJR UXFKX NRáRZHJR VWDá VLĊ RQ SUDZG]LZ\P VDORQHP PLDVWD :\NáDG SURI :RMFLHFKD .RVLĔVNLHJR E\á UR]ZLQLĊFLHP WH] ]DZDUW\FK Z MHJR NVLąĪFH Ä0LDVWR L SLĊNQR PLDVWD´ SU]HG VWDZLRQHM QD QDV]\FK áDPDFK Z QXPH U]H

Ss

Informacje

PoOVka AkaGemia UmiejĊtnoĞci Ze ZVSyáSrac\ ] reGakcją ÄD]iennika PoOVkieJo´ orJani]uje oG Oat KaZiarniĊ NaukoZą ² c\kO Z\káaGyZ otZart\cK ] uG]iaáem Z\Eitn\cK Sr]eGVtaZicieOi ĞroGoZiVka akaGemickieJo i ĞZiata V]tuki OiVtoSaGa JoĞciem KaZiarni NaukoZej E\á Srof :ojciecK KoViĔVki ] :\G]iaáu ArcKitektur\ PoOitecKniki KrakoZVkiej :\JáoViá on Z\káaG ÄMiaVto jako G]ieáo V]tuki´ 3UREOHP HVWHW\NL PLDVWD SURI .R VLĔVNL SU]HGVWDZLá QD V]HURNLP WOH KL VWRU\F]Q\P SRF]\QDMąF RG SU]\NáDGyZ ] JáĊERNLHM VWDURĪ\WQRĞFL 7HPDW ]RVWDá SRND]DQ\ ] UyĪQ\FK SXQNWyZ ZLG]HQLD

FRt Jan =ycK

0LDVWR MHVW WDNĪH G]LHáHP V]WXNL

3RGUĊF]QLNL GOD SU]\V]á\FK DUFKLWHNWyZ NUDMREUD]X Na PoOitecKnice KrakoZVkiej SoZVtaje Veria SoGrĊc]nikyZ akaGemickicK GOa kierunku ÄarcKitektura krajoEra]u´ Pr]\JotoZuje ViĊ je Z ramacK reaOi]oZaneJo oG 2010 r Srojektu ÄPoOitecKnika ;;I Zieku ² SroJram ro]ZojoZ\ PoOitecKniki KrakoZVkiej ² najZ\ĪV]ej jakoĞci G\Gakt\ka GOa Sr]\V]á\cK SoOVkicK inĪ\nieryZ´ ZaGanie nr Got\c]\ ro]Zoju Sotencjaáu G\Gakt\c]neJo :\G]iaáu ArcKitektur\ a Srojekt jeVt ZVSyá¿nanVoZan\ ]e ĞroGkyZ ProJramu OSerac\jneJo KaSitaá LuG]ki &HOHP Z\GDQLD SRGUĊF]QLNyZ MHVW SR SUDZD MDNRĞFL NV]WDáFHQLD QD ZVSRPQLDQ\P NLHUXQNX L SRGQRV]HQLH ZLHG]\ VSHFMDOL VW\F]QHM ] WHM G]LHG]LQ\ ]ZLą]DQH UyZQLHĪ ] RWZDUFLHP L UHDOL]DFMą VWXGLyZ VWDFMRQDU Q\FK ,, VWRSQLD :]LĊWR WHĪ SRG XZDJĊ NR QLHF]QRĞü GRVWRVRZDQLD SURJUDPX VWXGLyZ GR DNUHG\WDFML NLHUXQNX SU]H] (XURSHDQ )HGHUDWLRQ RI /DQGVFDSH $UFKLWHFWV ()/$ L GR SRWU]HE SUDFRGDZFyZ 6HULD SRGUĊF] QLNyZ REHMPLH W\WXáyZ $XWRUDPL Vą VSH FMDOLĞFL OHJLW\PXMąF\ VLĊ XGRNXPHQWRZDQ\P GRURENLHP QDXNRZ\P Z ]DNUHVLH SU]HGPLR WX ]DPyZLHQLD L GRĞZLDGF]HQLHP Z SURZD G]HQLX ]DMĊü G\GDNW\F]Q\FK 2VRE\ XSUDZLDMąFH ]DZyG DUFKLWHNWD NUDMREUD]X Z\NRU]\VWXMą ]GROQRĞFL WZyU F]H ZLHG]Ċ WHFKQLF]Qą QDXNRZą RUD] ZLHG]Ċ R NXOWXU]H L SROLW\FH Z SODQRZDQLX L XU]ąG]DQLX SU]\URGQLF]\FK L EXGRZODQ\FK HOHPHQWyZ WHUHQX : VZ\FK G]LDáDQLDFK XZ]JOĊGQLDMą QDU]ĊG]LD ]DU]ąG]DQLD ZLH G]Ċ ] ]DNUHVX RFKURQ\ SU]\URG\ L ]DVREyZ NXOWXURZ\FK GEDMąF R WR E\ ĞURGRZLVNR

E\áR NV]WDáWRZDQH Z GXFKX XĪ\WHF]QRĞFL HVWHW\NL EH]SLHF]HĔVWZD D WDNĪH E\ VáX Ī\áR UHNUHDFML 3URMHNWRZDQLH ]LQWHJURZD QH áąF]\ Z VRELH ZLHG]Ċ ]H ZV]\VWNLFK SU]HGPLRWyZ QDXF]DQ\FK QD NLHUXQNX 3URZDG]ąF\ ]DMĊFLD ZVSyáSUDFXMą ]H VREą FR MHVW LVWRWQH GOD ]LQWHJURZDQHJR NV]WDá FHQLD : SRV]F]HJyOQ\FK VHPHVWUDFK ]D OLF]HQLH Z\PDJD X]JRGQLHĔ RNUHĞORQ\FK UR]ZLą]DĔ SU]H] SURZDG]ąF\FK SU]HGPLRW\ NRPSOHPHQWDUQH 3RGUĊF]QLNL VWDQRZLü EĊGą V\QWH]Ċ ZLHG]\ QDXF]DQHM L ZGUDĪDQHM 3RNDĪą UyZQLHĪ GREUH UR]ZLą]DQLD SU]\NáDGRZH ,FK Z\GDQLH SRGQLHVLH MDNRĞü NV]WDáFHQLD UR]V]HU]\ OLWHUDWXUĊ SU]HGPLRWX GOD NLH UXQNX L ]QDF]QLH Z]PRFQL DNWXDOQ\ VWDQ ZLHG]\ WDNĪH SRSU]H] GRVWRVRZDQLH MHM GR SRWU]HE JRVSRGDUNL RSDUWHM QD ZLHG]\ =DGDQLH MHVW Z WUDNFLH UHDOL]DFML 'R FKZLOL QDSLVDQLD W\FK VáyZ XND]DáR VLĊ SRG UĊF]QLNyZ NROHMQH Vą QD UyĪQ\FK HWDSDFK SURFHVX Z\GDZQLF]HJR &DáRĞü SU]HGVLĊ Z]LĊFLD REHMPXMH QDVWĊSXMąFH SUDFH ² - %DORQ : 0DFLHMRZVNL Ä*HRHNROR JLD GOD DUFKLWHNWyZ NUDMREUD]X´ ² - &LHĞOLĔVNL 7 .XOSD Ä5RERW\ ]LHPQH GURJL XOLFH ² SU]HSLV\ SURMHNWRZDQLD WHFKQLF]QHJR ZUD] ] NRPHQWDU]HP´ ² . 'ąEURZVND %XG]LáR Ä)RUPD L WUHĞü NUDMREUD]RZHM NRPSR]\FML´ ² . )DELMDQRZVND Ä(OHPHQW\ QDWXUDOQH ĞURGRZLVND 7DEOLFH GU]HZ L NU]HZyZ´ ² : .RVLĔVNL Ä7HRULD L ]DVDG\ SURMHNWR ZDQLD GOD DUFKLWHNWyZ NUDMREUD]X´ ² , .U]HSWRZVND 0RV]NRZLF] Ä%RWDQLND RJyOQD´

² , .U]HSWRZVND 0RV]NRZLF] à 0RV] NRZLF] Ä(NR¿]MRORJLD URĞOLQ´ ² , .U]HSWRZVND 0RV]NRZLF] à 0RV]NR ZLF] 3 .RZDOVNL - 7DUDMNR .RZDOVND Ä6]DWD URĞOLQQD GOD DUFKLWHNWyZ NUDM REUD]X :\EUDQH ]DJDGQLHQLD´ ² $ 0LWNRZVND Ä+LVWRULD RJURGyZ HXUR SHMVNLHJR NUĊJX NXOWXURZHJR RG VWDUR Ī\WQRĞFL GR UHQHVDQVX´ ² $ 0LWNRZVND . +RGRU . àDNRP\ Ä+LVWRULD RJURGyZ HXURSHMVNLHJR NUĊJX NXOWXURZHJR RG PDQLHU\]PX GR NRĔFD ;,; Z ´ ² 3 2]LPHN $ 2]LPHN Ä$QDOL]D NUDMRE UD]X SU]\ XĪ\FLX QDU]ĊG]L F\IURZ\FK´ ² $ 2]LPHN 3 2]LPHN Ä&$' GOD VWX GHQWyZ DUFKLWHNWXU\ NUDMREUD]X´ ² 3 3DWRF]ND Ä0DáD DUFKLWHNWXUD ZH ZQĊWU]DFK NUDMREUD]X´ ² - ĝURGXOVND :LHOJXV 0 àXF]\ĔVND %UX]GRZD . &KDMG\V Ä(OHPHQW\ QD WXUDOQH L NXOWXURZH ĞURGRZLVND´ ² & 7RĞ % :ROVNL / =LHOLQD Ä*HRGH]MD L WHOHGHWHNFMD Z NV]WDáWRZDQLX NUDMREUD ]X´ ² : :DĔNRZLF] Ä3UDZQH SRGVWDZ\ ]D U]ąG]DQLD NUDMREUD]HP´ ² $ =DFKDULDV] , 6\NWD - 6]ZHG 0 .OLPNLHZLF] Ä3URMHNWRZDQLH RJUR GX =ELyU ]DGDĔ ] SURMHNWRZDQLD ]LQWH JURZDQHJR GOD VWXGHQWyZ DUFKLWHNWXU\ NUDMREUD]X´

$gata =acKariasz 'r KaE inĪ arcK $gata =acKariasz, SrRI 3K Mest kRRrGynatRrem Gs rRzwRMu SRtencMaáu GyGaktycznegR na :yGziale $rcKitektury kierunek arcKitektura kraMRErazu

19

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

5HNWRU 3. JRฤ FLHP .RQZHQWX 6HQLRUyZ

FRt Jan =ycK

Informacje

Na SierZV]e Z noZ\m roku akaGemickim SoVieG]enie KonZentu SenioryZ PoOitecKniki KrakoZVkiej Sr]\E\รกo Z\jฤ tkoZo Guฤชo c]รกonkyZ teJo Jremium PoGc]aV VSotkania ktyre oGE\รกo Viฤ 2 SaฤจG]iernika rektor PK Srof Ka]imier] Furtak Sr]eGVtaZiรก ]JromaG]on\m VSraZo]Ganie ] uEieJรกej kaGencji ZรกaG] rektorVkicK uc]eOni 5HNWRU SU]\SRPQLDรก QD ZVWฤ SLH ฤชH F]WH U\ ODWD WHPX QD SRF]ฤ WNX NDGHQFML SU]HG VWDZLรก NRQZHQWRZL VZyM SURJUDP G]LDรกDQLD 2GE\รกD VLฤ ZWHG\ G\VNXVMD L ZLHOH Z\UDฤชR Q\FK Z MHM WUDNFLH XZDJ Z\NRU]\VWDQR Syฤจ QLHM GR XV]F]HJyรกRZLHQLD RZHJR SURJUDPX : REHFQ\P VSUDZR]GDQLX SURI )XUWDN VNRQFHQWURZDรก VLฤ JรกyZQLH QD WDNLFK ]DJDG QLHQLDFK MDN UR]ZyM NDGU\ EDGDQLD QDXNR ZH NV]WDรกFHQLH Z\PLDQD PLฤ G]\QDURGRZD SURPRFMD XF]HOQL L ED]D ORNDORZD 2GQRV]ฤ F VLฤ GR JHQHUDOLyZ UHNWRU SRGNUHฤ OLรก ]QDF]HQLH RSUDFRZDQLD SR UD] SLHUZV]\ VWUDWHJLL UR]ZRMX 3. Z SRVWDFL RJyOQRGRVWฤ SQHJR GRNXPHQWX GR NWyUHJR PRฤชQD VLฤ RGQLHฤ รผ Z WUDNFLH UHDOL]DFML ]D GDฤ =D SRฤช\WHF]QLH X]QDรก VZRMH VSRWND QLD ] SUDFRZQLNDPL L VWXGHQWDPL SRGF]DV NWyU\FK QLH W\ONR Z\VรกXFKDQR LQIRUPDFML SU]HGVWDZLRQ\FK SU]H] UHNWRUD DOH PRฤช QD E\รกR UyZQLHฤช ]DGDZDรผ S\WDQLD G\VNX WRZDรผ L ]JรกDV]Dรผ SRP\Vรก\ ,QQ\P XGDQ\P SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLHP E\รกR ]ZUyFHQLH VLฤ GR SRPRFQLF]\FK SUDFRZQLNyZ QDXNL ZFKR G]ฤ F\FK Z VNรกDG 6HQDWX 3. DE\ SU]HG VWDZLOL VZyM SXQNW ZLG]HQLD QD VSUDZ\ XF]HOQL 'RVWDUF]\OL RQL ZLHOX LQWHUHVXMฤ F\FK LQIRUPDFML 1D Z\VWฤ SLHQLH ]รกRฤช\รก\ VLฤ LQIRUPDFMH R QDMZDฤชQLHMV]\FK QXUWDFK IXQNFMRQRZD QLD XF]HOQL Z PLQLRQ\P F]WHUROHFLX NWyUH SURI )XUWDN QD JRUฤ FR NRPHQWRZDรก 3RGDMฤ F OLF]E\ RSLVXMฤ FH UR]ZyM NDGU\ ]DGDรก S\WDQLH ร &]\ WR GXฤชR F]\ WR PDรกR"ยด , RGSRZLHG]LDรก ร =DZV]H Eฤ G]LH PDรกR ER UR]ZyM NDGU\ MHVW WRฤชVDP\ ] UR]ZRMHP XF]HOQLยด .RPHQWXMฤ F XVWDQRZLHQLH QDJUyG QDXNRZ\FK P LQ GOD QDMPรกRGV]HJR Z\SURPRZDQHJR GRNWRUD L MHJR SURPRWRUD ]ZUyFLรก XZDJฤ ฤชH FKR G]LรกR Z W\P SU]\SDGNX R ZVND]DQLH VSR

FRt Jan =ycK

5R]ZyM NDGU\ WR UR]ZyM XF]HOQL

รกHF]QRฤ FL DNDGHPLFNLHM QD F]\P ZรกDG]RP XF]HOQL V]F]HJyOQLH ]DOHฤช\ 5HNWRU SRGNUHฤ OLรก ]QDF]HQLH SRZRรกDQLD %LXUD 3URMHNWyZ 6WUXN WXUDOQ\FK L 3URJUDPyZ 0Lฤ G]\QDURGRZ\FK RUD] =HVSRรกX GV 5R]OLF]Hฤ 3URMHNWyZ 0Lฤ G]\QDURGRZ\FK MHGQRVWHN NWyUH SRWUDยฟฤ VNXWHF]QLH G]LDรกDรผ Z Jฤ V]F]X SU]HSLVyZ GR W\F]ฤ F\FK SR]\VNLZDQLD ] SURJUDPyZ RSHUD F\MQ\FK IXQGXV]\ QD EDGDQLD L LQIUDVWUXNWXUฤ 3URI .D]LPLHU] )XUWDN Z\UD]Lรก ]DGRZR OHQLH ] OLF]Q\FK RVLฤ JQLฤ รผ WDNLFK MDN ]GR E\FLH F]RรกRZHM Z NUDMX SR]\FML Z ]DNUHVLH SR]\VNLZDQLD ฤ URGNyZ QD SURZDG]HQLH W]Z NLHUXQNyZ ]DPDZLDQ\FK F]\ LQLFMDW\Z\ SR GHMPRZDQH SU]H] 0Lฤ G]\QDURGRZH &HQ WUXP .V]WDรกFHQLD -HGQRF]Hฤ QLH ZVND]Dรก REV]DU\ IXQNFMRQRZDQLD XF]HOQL WH NWyUH QLH Vฤ ]DGRZDODMฤ FH ยฒ Z\PLHQLรก QS ]E\W PDรกH ]DLQWHUHVRZDQLH SUDFRZQLNyZ V]NROH QLDPL QD WHPDW NRPHUFMDOL]DFML EDGDฤ 'R SRGMฤ W\FK Z SUH]HQWDFML UHNWRUD NZH VWLL F]รกRQNRZLH .RQZHQWX 6HQLRUyZ RGQLHฤ OL VLฤ Z G\VNXVML %RGDM QDMZLฤ FHM XZDJL SU]\ FLฤ JQฤ รกD VSUDZD SRG]LDรกX VWXGLyZ QD GZD VWRSQLH NWyUD ยฒ QLH W\ONR ]UHV]Wฤ QD 3. ยฒ EXG]L FRUD] ZLฤ FHM ]DVWU]HฤชHฤ 3U]\SRPQLD QR ฤชH SURFHV ERORฤ VNL QLH ZSURZDG]Lรก RER ZLฤ ]NX SURZDG]HQLD VWXGLyZ QD SR]LRPLH OLFHQFMDFNLP LQฤช\QLHUVNLP L PDJLVWHUVNLP D MHG\QLH ]DOHFLรก WR :\PyJ WHQ ]RVWDรก GR SLHUR ]DSLVDQ\ Z SUDZLH SROVNLP &]รกRQNR ZLH NRQZHQWX LQWHUHVRZDOL VLฤ WHฤช P LQ SHU VSHNW\ZDPL LQZHVW\F\MQ\PL QDV]HM XF]HOQL L UR]ZRMHP VWXGLyZ GRNWRUDQFNLFK : WUDN FLH VSRWNDQLD G\VNXWDQFL SRGNUHฤ ODOL UR]PDFK L GXฤชฤ G\QDPLNฤ G]LDรกDฤ SRGMฤ W\FK QD 3. Z PLQLRQHM NDGHQFML 1D ]DNRฤ F]HQLH SRVLHG]HQLD SURZDG]ฤ F\ REUDG\ SURI 6WDQLVรกDZ -XFKQRZLF] G]Lฤ NRZDรก UHNWRURZL ]D VWDรกฤ RSLHNฤ VSUDZRZDQฤ QDG .RQ ZHQWHP 6HQLRUyZ 3URI .D]LPLHU] )XUWDN ELHU]H XG]LDรก Z VSRWNDQLDFK NRQZHQWX JG\ W\ONR SR]ZDODMฤ PX QD WR RERZLฤ ]NL UHNWRUVNLH

Ss

20

8QLYHUVLGDG GH 0RQWHUUH\ Z\FKRZDQNRZL 3. :\cKoZanek PoOitecKniki KrakoZVkiej oG Oat Sracujฤ c\ na UniYerViGaG Ge Monterre\ Z MekV\ku Srof Z\Jmunt HaGucK u]\Vkaรก najEarG]iej SreVtiฤชoZe trofeum jakie Sr]\]naje ta uc]eOnia ยฒ Premio Pro MaJiVtro RoEerto *ar]a SaGa :\ryฤชnienie Sr]eG ktyr\m ยฒ jak myZiฤ MekV\kanie ยฒ ร ]Gejmuje Viฤ VomEreroยด moฤชna GoVtaรผ t\Oko ra] Z ฤช\ciu i t\Oko Z jeGnej kateJorii Nie tr]eEa GoGaZaรผ ฤชe oEcokrajoZcoZi truGniej jeVt Viฤ Jnฤ รผ So tak Z\Voki ]aV]c]\t =\JPXQW +DGXFK XNRฤ F]\รก :\G]LDรก 0HFKDQLF]Q\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 7XWDM WHฤช SU]HSUDFRZDรก ODW EURQLฤ F Z W\P F]DVLH SUDFฤ GRNWRUVNฤ %\รกHP MHJR VWXGHQWHP L G]Lฤ NL WHPX GR G]LVLDM EOLVND MHVW PL WHFKQRORJLD RGOHZDQLD F]ฤ ฤ FL PD V]\Q 3RWHP ZVSyOQLH RUJDQL]RZDOLฤ P\ SUDNW\NL Z\PLHQQH ] yZF]HVQฤ -XJRVรกD ZLฤ JG\ฤช =\JPXQW ฤ ZLHWQLH ]QDรก Mฤ ]\N VHUER FKRUZDFNL : U QD ]DSURV]HQLH PHNV\NDฤ VNLH JR 0LQLVWHUVWZD (GXNDFML 1DURGRZHM =\JPXQW +DGXFK Z\MHFKDรก QD GZXOHWQL NRQWUDNW GR NUDMX $]WHNyZ =DSURV]HQLH E\รกR WDN QLHSUH F\]\MQH ฤชH SU]H] PLHVLฤ F\ QLH SรกDFRQR PX ]D SUDFฤ 3U]Hฤช\รก G]Lฤ NL SRPRF\ NODV]WRUX /D 6DOOH JG]LH Xฤช\F]RQR PX VFKURQLHQLD 3RND ]Dรก MHGQDN ฤชH ร 3RODN SRWUDยฟยด 3RE\W Z 0HNV\NX SU]HGรกXฤช\รก VLฤ =\J PXQW +DGXFK SLฤ รก VLฤ SR V]F]HEODFK KLH UDUFKLL QDXNRZHM ]GRE\ZDMฤ F X]QDQLH W\WXรก\ L QDJURG\ : FLฤ JX ODW RWU]\PDรก NLONDQDฤ FLH Z\UyฤชQLHฤ Z NRQNXUVDFK QD SUDFH EDGDZF]H L NLOND QDJUyG SDฤ VWZR Z\FK =RVWDรก Z\UyฤชQLRQ\ SUHVWLฤชRZ\P F]รกRQNRVWZHP Z 6LVWHPD 'H ,QYHVWLJDGR UHV 1DFLRQDOHV 6\VWHP %DGDF]\ 1DURGR Z\FK -HVW WR EDUG]R FHQLRQD LQVW\WXFMD ZVSLHUDMฤ FD EDGDQLD RGSRZLHGQLN SRO VNLHJR 1&1 F]\ 1&%L5 -HJR RVLฤ JQLฤ FLD GRFHQLรกD UyZQLHฤช PDFLHU]\VWD XF]HOQLD ]RVWDรก ZSLVDQ\ GR =รกRWHM .VLฤ JL :\FKR ZDQNyZ 3. 2G ODW =\JPXQW +DGXFK MHVW SURIHVR UHP W\WXODUQ\P Z 8QLYHUVLGDG GH 0RQWHUUH\ : W\P F]DVLH UR]V]HU]\รก ]QDF]QLH VZRMH ]DLQWHUHVRZDQLD WHFKQLNDPL Z\WZDU]DQLD F]ฤ ฤ FL PDV]\Q -DNR SLHUZV]\ Z 0HNV\NX UR]ZLQฤ รก REUyENฤ SRG]HURZฤ EDUG]R SU]\ GDWQฤ Z SU]HP\ฤ OH PHWDORZ\P -HGQRF]H ฤ QLH SR]RVWDรก ZLHUQ\ ]DJDGQLHQLRP WDUFLD L QDZHW VWZRU]\รก 6]NRรกฤ 7U\ERORJLL ZH ZVSyรก SUDF\ ] SURI 0DULDQHP 6]F]HUNLHP G\UHN WRUHP GV QDXNRZ\FK ,QVW\WXWX 7HFKQRORJLL (NVSORDWDFML Z 5DGRPLX UyZQLHฤช =รกRW\P :\FKRZDQNLHP 3. 0HNV\NDฤ VNL XQLZHU V\WHW ]DNXSLรก Z ,7( XQLNDWRZฤ DSDUDWXUฤ ED GDZF]ฤ GXฤชHM ZDUWRฤ FL

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

1DMOHSV]H SUDFH SRND]DQR QD Z\VWDZLH

3URIHVRU =\JPXQW +DGXFK ] SUDZHM ] GRN WRUHP 'HPRยฟOR 0DOGRQDGR ยฒ VZRLP E\รก\P VWXGHQWHP D G]Lฤ V]HIHP L SU]\MDFLHOHP

&R URNX =\JPXQW +DGXFK SU]\MHฤชGฤชD GR 3ROVNL ] JUXSฤ ยฑ VWXGHQWyZ PHNV\ NDฤ VNLFK QD NXUV\ OHWQLH RUJDQL]RZDQH UyZ QROHJOH Z .UDNRZLH L Z 5DGRPLX 'UXJLP RSLHNXQHP VWXGHQWyZ MHVW WUDG\F\MQLH 'H PRยฟOR 0DOGRQDGR E\รก\ VWXGHQW +DGXFKD D G]Lฤ V]HI :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL QD 8QLZHU V\WHFLH 0RQWHUUH\ GRNWRUDW REURQLรก QD :\ G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3. SRG NLHUXQNLHP SURI 0DULDQD 6]F]HUND :VSyรกSUDFฤ Wฤ PRฤชQD X]QDรผ ]D PRGHORZฤ

5yszarG 0Rszumaฤ ski

]QDF]HQLH LQLFMDW\Z\ GOD VSRรกHF]QRฤ FL OR NDOQHM SRWZLHUG]RQH ]DLQWHUHVRZDQLHP ]H VWURQ\ ZรกDG] ORNDOQ\FK Z]PRJรกR FKฤ รผ GR SUDF\ : FLฤ JX VHPHVWUX ]LPRZHJR ] ]DGDQLHP ]PDJDOL VLฤ VWX GHQFL SROVF\ L ]DJUDQLF]QL ,FK Z\VLรกNL ]D RZRFRZDรก\ NLONRPD G\SORPDPL LQฤช\QLHU VNLPL : WHQ VSRVyE DGHSFL DUFKLWHNWXU\ QLH W\ONR SRZLฤ NV]\OL VZRMH XPLHMฤ WQRฤ FL DOH WDNฤชH ]GRE\OL ZLHG]ฤ Z ]DNUHVLH NXOWX U\ L KLVWRULL UHJLRQX 1D Z\VWDZLH ]RUJDQL]RZDQHM Z SDฤจ G]LHUQLNX Z /LPDQRZHM SU]HGVWDZLOL VZH SUDFH Z\UyฤชQLHQL VWXGHQFL -RDQQD %HGQDUF]\N 0DรกJRU]DWD &KรกRSHN $OHN VDQGUD /LSD 2OLZLD 3RODฤ VND *U]HJRU] 5RGDN 1DWDOLD 6DรกDSDW $QD $PRU $YLOD L &DUORV &XEHUR 9DOHUD ,P RUD] LFK RSLH NXQRP ยฒ GU 3LRWURZL :LQVNRZVNLHPX L PJU /HV]NRZL 3LรกDWRZL ยฒ JUDWXORZDOL SRGF]DV ZHUQLVDฤชX Z\VWDZ\ VWDURVWD SRZLDWX OLPD QRZVNLHJR -DQ 3XFKDรกD L ZL FHVWDURVWD )UDQFLV]HN ']LHG]LQD .XUD WRUHP Z\VWDZ\ E\รกD PJU LQฤช DUFK $QQD 6]HZF]\N GRNWRUDQWND :$ 3. =H VWURQ\ VWDURVWZD SRZLDWRZHJR ZVSyรกSUDFRZDรก\ -RDQQD =DZDGD L -XVW\QD 7RNDUF]\N

5

FRt (welina 0aMGa

FRt $rcKiwum = +aGucKa

'r inฤช 5yszarG 0Rszumaฤ ski Mest aGiunktem ,nstytutu ,nฤชynierii 0ateriaรกRweM na :yGziale 0ecKanicznym 3K

NajOeSV]e Srace VtuGentyZ arcKitektur\ PK ยฒ Srojekt\ JmacKu meGiateki Z LimanoZej ]oVtaรก\ Soka]ane na Z\VtaZie Z SaZiOonie OimanoZVkieJo Centrum Informacji Tur\Vt\c]nej MieV]kaฤ c\ miaVta moJOi ]aSo]naรผ Viฤ ] ryฤชn\mi Zi]jami ro]Zoju miejVkieJo centrum oSracoZan\mi Z Z\niku ZVSyรกSrac\ KateGr\ ArcKitektur\ OEiektyZ SSortu i Rekreacji PK ora] SoZiatu :\VtaZฤ moฤชna E\รกo oJOฤ Gaรผ Z GniacK ยฑ 1 SaฤจG]iernika .DWHGUD $UFKLWHNWXU\ 2ELHNWyZ 6SRU WX L 5HNUHDFML $ NLHURZDQD SU]H] SURI - .U]\V]WRID /HQDUWRZLF]D MHVLHQLฤ U Z\EUDรกD /LPDQRZฤ MDNR PLHMVFH ORNDOL]DFML SURMHNWX NXUVRZHJR Z VHPH VWU]H VWXGLyZ 6WROLFD %HVNLGX :\VSRZHJR MHVW MHGQ\P ] W\SRZ\FK PLDVW EHVNLG]NLFK ] SHรกQ\PL XURNX Z]QLHVLHQLDPL L VWRNDPL : UDPDFK G]LDรกDฤ SU]HGSURMHNWRZ\FK VWX GHQFL SR]QDOL WHUHQ SU]H]QDF]RQ\ SRG EX GRZฤ PHGLDWHNL L MHJR RWRF]HQLH ']LDรกND R EDUG]R GXฤช\P VSDGNX ]OR NDOL]RZDQD Z ฤ FLVรก\P FHQWUXP PLDVWD ]RVWDรกD SU]\Mฤ WD SU]H] VWXGHQWyZ ] ]DFLH NDZLHQLHP DOH L ] QLHSRNRMHP :SLVDQLH GXฤชHM NXEDWXU\ Z WDNLH XNV]WDรกWRZDQLH WH UHQX MHVW ]DZV]H Z\]ZDQLHP -HGQDNฤชH

6WDWXHWND 3UHPLR 3UR 0DJLVWUR RREHUWR GDU ]D SDGD

1D ]GMฤ FLX RG OHZHM ZLFHVWDURVWD PJU )UDQFLV]HN ']LHG]LQD VWDURVWD PJU -DQ 3XFKDรกD PJU LQฤช DUFK /HV]HN 3LรกDW SURI GU KDE LQฤช DUFK - .U]\V]WRI /HQDUWRZLF] PJU LQฤช DUFK $QQD 6]HZF]\N

21

Informacje

FRt $rcKiwum = +aGucKa

3URMHNW\ VWXGHQWyZ 3. GOD /LPDQRZHM

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

Informacje

0รกRG]L ]GROQL QDXNRZF\ SRV]XNLZDQL OiVtoSaGa na PoOitecKnice KrakoZVkiej ruV]\รก naEyr Go GruJiej eG\cji konkurVu ร MรกoG\ NaukoZiec ยฒ Kreator R]ec]\ZiVtoฤ ci *oVSoGarc]ejยด orJani]oZaneJo Sr]e] Centrum TranVferu TecKnoOoJii PK JeJo ceOem jeVt Z\V]ukanie na naV]ej uc]eOni mรกoG\cK ]GoOn\cK naukoZcyZ ktyr\cK Srace naukoZo-EaGaZc]e cecKujฤ Viฤ Guฤช\m Sotencjaรกem ZGroฤชenioZ\m i komercjaOi]ac\jn\m 'R NRQNXUVX PRJฤ SU]\VWฤ SLรผ VWX GHQFL GRNWRUDQFL L SUDFRZQLF\ 3. R LOH Z GQLX ]JรกRV]HQLD QLH XNRฤ F]\OL URNX ฤช\FLD 1DJURGฤ Z NRQNXUVLH MHVW Z\W\F]H QLH L VยฟQDQVRZDQLH ร LQG\ZLGXDOQHM ฤ FLHฤชNL UR]ZRMXยด 6รกXฤชฤ WHPX P LQ LQG\ZLGXDOQH NRQVXOWDFMH ] HNVSHUWDPL QS ] ]DNUHVX

PDUNHWLQJX DXWRSUH]HQWDFML RUD] ] G]LH G]LQ\ ZLHG]\ L OXE WHFKQLNL NWyUHM GRW\F]ฤ SUDFH QDXNRZR EDGDZF]H ]JรกRV]RQH GR NRQNXUVX /DXUHDFL ]\VNDMฤ WDNฤชH ร ZL]XDOL ]DFMฤ ยด Z\QLNX SUDF QDXNRZR EDGDZF]\FK ]JรกRV]RQ\FK GR NRQNXUVX QS Z SRVWDFL HNVSRQDWX PDNLHW\ ยฟOPX OXE VWURQ\ LQWHU QHWRZHM &77 3. ]DSURSRQXMH UyZQLHฤช ODXUHDWRP RUJDQL]DFMฤ LQG\ZLGXDOQ\FK VSRWNDฤ ] SU]HGVLฤ ELRUFDPL SRWHQFMDOQLH ]DLQWHUHVRZDQ\PL SRGMฤ FLHP ZVSyรกSUDF\ Z G]LHG]LQDFK ]ELHฤชQ\FK ] SU]HGPLRWHP SUDF QDXNRZR EDGDZF]\FK SURZDG]R Q\FK SU]H] ODXUHDWyZ L VWDฤช Z SU]HGVLฤ ELRU VWZLH G]LDรกDMฤ F\P Z SRNUHZQHM LP EUDQฤช\ 1DJURGฤ MHVW WDNฤชH VยฟQDQVRZDQLH G]LDรกDฤ ]ZLฤ ]DQ\FK ] RFKURQฤ Z\QLNX SUDZDPL Z\ รกฤ F]Q\PL QS SDWHQWHP

$E\ Z]Lฤ รผ XG]LDรก Z NRQNXUVLH QDOHฤช\ Z\SHรกQLรผ IRUPXODU] ]JรกRV]HQLRZ\ SRG DGUH VHP ZZZ WDUQVIHU HGX SO NRQNXUV L GRVWDU F]\รผ JR GR RUJDQL]DWRUD Z IRUPLH SLVHPQHM L HOHNWURQLF]QHM GR OXWHJR U 6]F]H JyรกRZH LQIRUPDFMH RUD] UHJXODPLQ NRQNXUVX ]QDMGXMฤ VLฤ SRG DGUHVHP LQWHUQHWRZ\P ZZZ WUDQVIHU HGX SO NRQNXUV 3DWURQDW KR QRURZ\ QDG NRQNXUVHP VSUDZXMH UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN .RQNXUV GRยฟQDQVR ZDQ\ MHVW SU]H] 1DURGRZH &HQWUXP %DGDฤ L 5R]ZRMX Z UDPDFK 3URJUDPX ร .UHDWRU LQQRZDF\MQRฤ FL ยฒ ZVSDUFLH LQQRZDF\MQHM SU]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FL DNDGHPLFNLHMยด

0Rnika FirleM-%alik &entrum 7ransIeru 7ecKnRlRgii 3K

%LRQLND SU]\V]รกRฤ FLฤ WHFKQRORJLL 5RzmRwa z 0icKaรกem /ataczem, aEsRlwentem autRmatyki i rRERtyki :yGziaรกu 0ecKanicznegR 3K, laureatem SierwszeM eGycMi kRnkursu ร 0รกRGy 1aukRwiec ยฒ KreatRr 5zeczywistRฤ ci *RsSRGarczeMยด 2Eecnie 0icKaรก /atacz SrRwaGzi ยฟrmฤ 'elta 3rRtRtySes 0Rnika FirleM-%alik ยฒ : RSisacK swRicK wynalazkyw SRGkreฤ la 3an, ฤชe insSiracMฤ Eyรกaยซ Iauna mRrska 6kฤ G ta IascynacMa SRGSatrywaniem natury" 0LFKDรก /DWDF] ยฒ =DZV]H IDVF\QRZD รกHP VLฤ SU]\URGฤ DOH RG VWURQ\ MHM IXQNFMR QRZDQLD F]\OL MDN ร G]LDรกDMฤ ยด URฤ OLQ\ ]ZLH U]ฤ WD :LHOH SRP\VรกyZ PRฤชQD SU]HQLHฤ รผ ร ] SU]\URG\ยด GR ร WHFKQRORJLLยด 3U]\NรกDGHP PRฤชH E\รผ IHQRPHQDOQD WHFKQLND G\VWU\ EXFML VRNX Z SQLDFK GU]HZ DOERยซ ฤช\UDID 1DWXUD WDN Z\SRVDฤช\รกD WR ]ZLHU]ฤ ฤชH SU]\ VFK\ODQLX JรกRZ\ QLH PD U\]\ND QDSรก\ZX ]E\W GXฤชHM LORฤ FL NUZL GR Py]JX 7R GRVNR QDรก\ SRP\Vรก QD URELHQLH WรกXPLNyZ K\GUDX OLF]Q\FK 7DNLFK WHPDWyZ MHVW W\VLฤ FHยซ ยฒ &zyli SrzyszรกRฤ รผ tecKnRlRgii tR EiRnika" ยฒ : 1LHPF]HFK Vฤ Rฤ URGNL ]DM PXMฤ FH VLฤ NRPHUF\MQLH ELRQLNฤ : 3ROVFH GRSLHUR SRZVWDMH SLHUZV]\ยซ 1LHZฤ WSOLZLH ELRQLND PD RJURPQ\ SRWHQFMDรก 7R V]DQ VD QD SRSFKQLฤ FLH WHFKQRORJLL GR SU]RGX 3U]\URGD GRSUDFRZXMH VZRMH Z\QDOD]NL RG PLOLRQyZ ODW ZLฤ F SRGSDWU\ZDQLH GR MDNLFK UR]ZLฤ ]Dฤ GRV]รกD MHVW X]DVDGQLRQH 7DN MHVW OHSLHM V]\EFLHM L WDQLHM ยฒ &RIniMmy siฤ GR r &R 3ana skรกRniรกR GR uGziaรกu w KRnkursie ร 0รกRGy 1aukRwiec ยฒ KreatRr 5zeczywistRฤ ci *RsSRGarczeMยด"

22

ยฒ %UDรกHP XG]LDรก Z ZLHOX NRQNXUVDFK L ]DZV]H ] MHGQHJR SRZRGX FKFLDรกHP PLHรผ SHZLHQ NDSLWDรก SRGF]DV UR]PyZ ] SR WHQFMDOQ\PL LQZHVWRUDPL 'REU]H PLHรผ QD VZRLP NRQFLH QDJURG\ SRWZLHUG]DMฤ FH ฤชH NWRฤ LQQ\ SR]D QDXNRZFHP X]QDMH SUDFฤ QDXNRZR EDGDZF]ฤ ]D LQWHUHVXMฤ Fฤ URNX Mฤ Fฤ GDOV]H VXNFHV\ 3R]D W\P QDSUDZGฤ URELรกR WR ZUDฤชHQLH QD QLHNWyU\FK RVREDFK JG\ SU]HGVWDZLDรกHP VLฤ MDNR ร PรกRG\ QD XNRZLHF ยฒ NUHDWRU U]HF]\ZLVWRฤ FL JRVSR GDUF]HMยด ยฒ $ RSrycz SrestiฤชRwegR tytuรกu, ktyrym wartR siฤ SRcKwaliรผ, w czym SRmRgรกa 3anu wygrana w kRnkursie" ยฒ .RQNXUV ร 0รกRG\ 1DXNRZLHF ยฒ .UH DWRU 5]HF]\ZLVWRฤ FL *RVSRGDUF]HMยด E\รก R W\OH FLHNDZV]\ RG LQQ\FK ฤชH RIHURZDรก NRQ NUHWQฤ PHU\WRU\F]Qฤ QDJURGฤ XVรกXJL QS VWZRU]HQLH VWURQ\ LQWHUQHWRZHM OXE DQDOL]ฤ U\QNX FR SRPRJรกR PL Z EXGRZDQLX EL]QHV SODQX 1D yZF]HVQ\P HWDSLH PRMHM G]LDรกDO QRฤ FL E\รก\ WR EDUG]R SU]\GDWQH QDJURG\ ยฒ Jak SrzekRnaรกEy 3an stuGenta luE SracRwnika 3K GR uGziaรกu w kRnkursie" 3LHUZV]\ UD] NRQNXUV RGE\รก VLฤ Z U /DXUHDWDPL ]RVWDOL 0LFKDรก /DWDF] ยฒ ]D ร 3URMHNW 67,1*5$< ยฒ IDORZH QDSฤ G\ SU]\V]รกRฤ FLยด 0DUFLQ 0DOHF 0DUFLQ 0RUDZVNL RUD] 'RPLQLN :RMWDV ยฒ ]D &\EHU5\Eฤ ยฒ SRGZRG QHJR URERWD PRELOQHJR -RDQQD 2UW\O ยฒ ]D QRZH IRWRLQLFMDWRU\ MRGRQLRZH GR SROLPHU\]DFML NDWLRQRZHM PRQRPHUyZ .LQJD .UXSD ฤฉXF]HN ยฒ ]D RWU]\P\ZD QLH NZDVX IRVIRURZHJR ] SyรกSURGXNWyZ NRVWQ\FK SU]HP\VรกX PLฤ VQHJR

ยฒ 3RZLHG]LDรกE\P ร 6WDUWXM ER QLH PD ฤชDGQHJR U\]\ND 1LF QLH WUDFLV]ยด =GDMฤ VR ELH VSUDZฤ ฤชH Z ฤ URGRZLVNX QDXNRZFyZ SDQXMH REVHV\MQ\ EUDN ]DXIDQLD GR SDUWQH UD L REDZD PRLP ]GDQLHP QLHUDFMRQDOQD ฤชH SR SRFKZDOHQLX VLฤ SRP\VรกHP NWRฤ JR ร SRGNXSLยด OXE XNUDGQLH 8G]LDรก Z NRQNXUVLH QLH MHVW UyZQR]QDF]Q\ ]H ร ]GUDG]HQLHPยด QDMEDUG]LHM SRXIQ\FK GDQ\FK GRW\F]ฤ F\FK SUDF\ EDGDZF]HM :\VWDUF]\ RSLVDรผ Mฤ Z WDNL VSRVyE DE\ LQQL SRF]XOL MHJR SR WHQFMDรก -Hฤ OL NWRฤ RG ZLHOX ODW SUDFXMH QDG VZRLP SRP\VรกHP Z\QDOD]NLHP SRWHP SRMDZLD VLฤ ยฟUPD ]DLQWHUHVRZDQD GDQฤ WHPDW\Nฤ QLHZLHONLH Vฤ V]DQVH ฤชH SRWHQ FMDOQ\ LQZHVWRU ]DVWRVXMH QLHGR]ZRORQH SUDNW\NL %DUG]LHM RSรกDFDOQH L V]\EV]H MHVW NXSLHQLH SRP\VรกX UD]HP ] QDXNRZFHP 7DN MDN VWDรกR VLฤ WR Z PRLP SU]\SDGNX ยฒ 7R cKyEa naMwiฤ ksza satysIakcMa Gla naukRwca, kieGy MegR wynalazek Mest uฤชyteczny i znaMGuMe zastRsRwanie w Srzemyฤ le &zy SlanuMe 3an rRzwiMaรผ GziaรกalnRฤ รผ w tym REszarze" ยฒ 1DGDO SUDFXMฤ QDG XGRVNRQDOD QLHP VZRLFK SRP\VรกyZ 2EHFQLH PDP GZyFK LQZHVWRUyZ L UR]ZLMDP\ F]WHU\ SURMHNW\ ]ZLฤ ]DQH ] QDSฤ GDPL IDORZ\PL P LQ 67,1*5$< 0/ RUD] GZD R NWy U\FK QLH PRJฤ PyZLรผ ]D ZLHOH SRQLHZDฤช Vฤ QD HWDSLH SDWHQWRZDQLD =GUDG]ฤ W\ONR ฤชH GRW\F]ฤ EUDQฤช\ WXU\VW\NL SRGZRGQHM = QRZ\P SRP\VรกHP FKFHP\ ]DF]ฤ รผ RGยซ 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK QDWRPLDVW QDVWฤ S Q\P NURNLHP Eฤ G]LH GRSLHUR (XURSD ยฒ ฤฉyczฤ wiฤ c GalszycK sukcesyw i Gziฤ kuMฤ za rRzmRwฤ

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

7E\GNPKC PC G MWTUKG

SU]HP\VรกRZH QD VWXGLDFK VWDFMRQDUQ\FK L QLHVWDFMRQDUQ\FK : DQNLHFLH Z]Lฤ รกR XG]LDรก VWX GHQWyZ 'RPLQRZDOL OXG]LH PรกRG]L ยฒ RVyE SURF E\รกR Z ZLHNX RG GR ODW 3R]RVWDรกฤ F]ฤ ฤ รผ EDGDQ\FK VWDQRZLรก\ RVRE\ Z ZLHNX RG GR ODW SURF GR URNX ฤช\FLD ยฒ SURF ODW SU]HNURF]\รกD RVRED *รกyZQLH E\OL WR Pฤ ฤชF]\ฤจQL RVyE SURF $QNLHWRZDQL RGSRZLHG]LHOL QD S\WDฤ ] PRฤชOLZRฤ FLฤ Z\UDฤชHQLD VZRMHM RSLQLL Z RGSRZLHG]LDFK QD S\WDQLD RWZDUWH

= DQNLHW\ Z\QLND ฤชH ZLฤ NV]Rฤ รผ VWX GHQWyZ ] SRMฤ FLHP H OHDUQLQJX ]HWNQฤ รกD VLฤ GRSLHUR QD HWDSLH QDXNL QD Z\ฤชV]HM XF]HOQL SURF D W\ONR SURF DQNLH WRZDQ\FK GRZLHG]LDรกR VLฤ R QLP Z JLP QD]MXP ] WHOHZL]ML 'OD ZLฤ NV]Rฤ FL RVyE SURF QDMEDUG]LHM DWUDNF\MQฤ IRUPฤ NV]WDรกFHQLD MHVW ElenGeG learning F]\OL IRUPD PLHV]DQD VWDQRZLฤ FD SRรกฤ F]HQLH WUDG\F\MQ\FK ]DMฤ รผ Z VDOL Z\NรกDGRZHM ] ]DMฤ FLDPL SURZDG]RQ\PL ]D SRฤ UHGQLF WZHP SODWIRUP\ H OHDUQLQJRZHM WDE SURF S\WDQ\FK SUHIHUXMH GRW\FKF]DV

AnkietoZani ] e-OearninJu =DS\WDQR ZLฤ F VDP\FK RGELRUFyZ H NXUVyZ ยฒ E\OL QLPL VWXGHQFL VWXGLyZ VWDFMRQDUQ\FK L QLHVWDFMRQDUQ\FK ยฒ R RSLQLH QD WHPDW HGXNDFML ]GDOQHM SUDF\ QD SODWIRUPLH 0RRGOH RUD] H NXUVX Z NWy U\P XF]HVWQLF]\OL SU]H] FDรก\ VHPHVWU =DGDQLHP VWXGHQWyZ E\รกR Z\SHรกQLHQLH HOHNWURQLF]QHM DQNLHW\ NWyUD ZH ZVWฤ SLH ]DZLHUDรกD LQIRUPDFMH R FHOX Z\NRU]\VWD QLD MHM Z\QLNyZ RUD] NODX]XOฤ R Z\UDฤชH QLX ]JRG\ QD F\WRZDQLH Z\SRZLHG]L MHM DXWRUD ZUD] ] SRGDQLHP MHJR QD]ZLVND $QNLHWD ]RVWDรกD VNLHURZDQD GR XF]HVW QLNyZ SLฤ FLX H NXUVyZ 1D :\G]LDOH ,Q ฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND E\รก\ WR K\GURORJLD L PHWHRURORJLD ยฒ SURMHNW\ SURZDG]RQH QD VWXGLDFK VWDFMRQDUQ\FK L QLHVWDFMRQDU Q\FK QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM ยฒ U\VXQHN WHFKQLF]Q\ Z\EUDQH NRQVWUXNFMH

7DE =HVWDZLHQLH OLF]ERZH RSLQLL DQNLHWRZDQ\FK QD WHPDW IRUP NV]WDรกFHQLD QD 3. ฤจUyGรกR RSUDFRZDQLH ZรกDVQH

23

Art\kuรก\

MoฤชOiZoฤ รผ SroZaG]enia ]ajฤ รผ G\Gakt\c]n\cK Z formie e-OearninJu ]aSoc]ฤ tkoZano na PK ร ReJuOaminem SroZaG]enia ]ajฤ รผ G\Gakt\c]n\cK metoGami i tecKnikami kV]taรกcenia na oGOeJรกoฤ รผยด VtanoZiฤ c\m ]aรกฤ c]nik Go ร Zar]ฤ G]enia nr 2 Rektora PoOitecKniki KrakoZVkiej im TaGeuV]a Koฤ ciuV]ki ] Gnia 10 maja 2011 r ยด Intencjฤ autoryZ niniejV]eJo art\kuรกu E\รกo ]eVtaZienie oSinii i VuJeVtii VtuGentyZ Eฤ Gฤ c\cK Ee]Soฤ reGnimi oGEiorcami i uc]eVtnikami e-kurVyZ SroZaG]on\cK na SOatformie MooGOe Z VemeVtr]e ]imoZ\m roku akaGemickieJo 2011/2012 na :\G]iaOe Inฤช\nierii ฤ roGoZiVka ora] na :\G]iaOe Inฤช\nierii Lฤ GoZej :V]HONLHJR URG]DMX DNW\ SUDZQH NWyU\FK ]DGDQLHP MHVW SRU]ฤ GNRZDQLH RWDF]DMฤ FHM U]HF]\ZLVWRฤ FL F]ฤ VWR Vฤ WUDNWRZDQH SU]H] RGELRUFyZ MDNR ] JyU\ QDU]XFRQ\ SU]\PXV FRฤ F]HPX QDOHฤช\ VLฤ EH]ZDUXQNRZR SRGSRU]ฤ GNRZDรผ 1LHU]DGNR SU]\MPRZDQH Vฤ ZLฤ F ] SHZ Q\P RSRUHP 7R ]MDZLVNR PRฤชQD E\รกR UyZQLHฤช ]DREVHUZRZDรผ Z VIHU]H HGX NDFML QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM VWZR U]RQD PRฤชOLZRฤ รผ SURZDG]HQLD ]DMฤ รผ QD RGOHJรกRฤ รผ Z\ZRรกDรกD ERZLHP EXU]OLZH G\VNXVMH QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK QDG SRWU]HEฤ SURZDG]HQLD L HIHNW\ZQRฤ FLฤ WDNLFK ]DMฤ รผ

FRt Jan =ycK

5VWFGPEK 2- Q WE\GNPKCP[O G NGCTPKPIW

FRt Jan =ycK

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

VWRVRZDQฤ WUDG\F\MQฤ IRUPฤ QDXNL D GR GDWNRZH SURF RVyE SRG]LHOD Wฤ RSLQLฤ GRGDMฤ F ฤชH SU]\GDWQH Vฤ UyZQLHฤช NRQ VXOWDFMH Rn-line.

Art\kuรก\

D]iฤ ki eOf oV]c]ฤ G]ajฤ c]aV i Sieniฤ G]e $ฤช SURF DQNLHWRZDQ\FK SR]\ W\ZQLH RFHQLรกR PRฤชOLZRฤ รผ SUDF\ QD SODW IRUPLH H OHDUQLQJRZHM HOI ยฒ e-learning IramewRrk 3K ]QDMGXMฤ FHM VLฤ SRG DGUHVHP KWWS HOI SN HGX SO : ]QDF] QHM PLHU]H XWRฤชVDPLDQR Mฤ ] SUDFฤ QD H NXUVLH :VND]\ZDQR ZLHOH DWXWyZ $QQD 1LHPLHF NWyUD XF]HVWQLF]\รกD Z H OHDUQLQJRZ\P NXUVLH ] K\GURORJLL L PHWHRURORJLL QD 3. ]D EDUG]R GREU\ X]QDรกD NRQWDNW ] SURZDG]ฤ F\P ]ZรกDV] F]D ZLUWXDOQH NRQVXOWRZDQLH ] QLP SURMHNWyZ VรกXฤชฤ FH SUHF\]\MQHM RFHQLH F]\ PRฤชOLZRฤ รผ REHMU]HQLD SUDF LQQ\FK XF]HVWQLNyZ NXUVX SR]ZDODMฤ Fฤ QD XQL NDQLH SRGREQ\FK Eรกฤ GyZ -HM ]GDQLHP DWUDNF\MQH L GREU]H RSUDFRZDQH E\รก\ WHฤช PDWHULDรก\ GR QDXNL 0DFLHM 0\V]ND MHM H NXUVRZ\ NROHJD ]ZUDFDรก XZDJฤ QD GRJRGQRฤ รผ F]DVRZฤ ยฒ 0Rgฤ RGGaรผ alER zrREiรผ Gany SrRMekt R gRGzinie, ktyra Mest Gla mnie naMleSsza = DSUREDWฤ H OHDUQLQJRZHM IRUP\ QDXF]DQLD QLH NU\ รกD VLฤ WDNฤชH 1DWDOLD 2SLRรกD H NXUVDQWND :,ฤ ยฒ 3liki, ktyre wysyรกaรกam, รกatwR siฤ wczytywaรกy 3RGREaรกa mi siฤ szerRka treฤ รผ kursu =nalazรกam wiele ciekawycK linkyw, sSrawGzaรกam swRMฤ wieGzฤ w TuizacK i kRrzystaรกam z umieszczRnycK Srzez SrRwaGzฤ cegR SrezentacMi ,QQL NXUVDQFL Z\PLHQLDOL WDNLH RF]\ ZLVWH NRU]\ฤ FL MDN EUDN NRQLHF]QRฤ FL 24

QRWRZDQLD SU]HSLV\ZDQLD XF]ฤ V]F]DQLD QD ZLฤ NV]Rฤ รผ ]DMฤ รผ L NRQVXOWDFML F]\OL RV]F]ฤ GQRฤ รผ F]DVX L UHGXNFMฤ Z\GDWNyZ SRQRV]RQ\FK QS QD GRMD]G\ &KZDORQR UyZQLHฤช SU]HMU]\VWRฤ รผ L MDVQH ]DVDG\ RFH QLDQLD VWRVRZDQH SU]H] DXWRUyZ L SURZD G]ฤ F\FK H NXUV\ 8รกDWZLHQLHP Z QDXFH E\รกR ]JURPDG]HQLH Z MHGQ\P PLHMVFX GX ฤชHJR ]DVREX PHU\WRU\F]Q\FK PDWHULDรกyZ GR SREUDQLD RUD] ZDฤชQ\FK LQIRUPDFML L NRPXQLNDWyZ QDWXU\ DGPLQLVWUDF\MQHM 8ZDJL QHJDW\ZQH SU]HGVWDZLรกR SURF DQNLHWRZDQ\FK 6WXGHQFL XVNDUฤชDOL VLฤ SU]HGH ZV]\VWNLP QD UHฤชLP RGGDZDQLD VSUDZR]GDฤ SURMHNWyZ SUR ZDG]ฤ F\P H NXUV\ SU]\]QDOL ฤชH SUREOHP VSUDZLDรกD LP VDPRG\VF\SOLQD RUD] NRQLHF]QRฤ รผ SU]HV\รกDQLD SUDF U\VXQNL WDEHOH Z]RU\ L REOLF]HQLD Z\NRQ\ZDQH Z UyฤชQ\FK SURJUDPDFK Z MHGQROLWHM IRU PLH HOHNWURQLF]QHM SOLNX 3') =GDU]Dรก\ VLฤ ERZLHP NรกRSRW\ WHFKQLF]QH ยฒ QS ] OR JRZDQLHP V]F]HJyOQLH Z JRG]LQDFK SU]HGSRรกXGQLRZ\FK GรกXJLP RWZLHUD QLHP VLฤ VWURQ\ F]\ SU]HV\รกDQLHP SOLNyZ QD SROLWHFKQLF]Q\ VHUZHU 1LHNWyU\P QLH RGSRZLDGDรก JUDยฟF]Q\ Z\JOฤ G SODWIRUP\ 8ZDฤชDOL ฤชH SU]HV]XNLZDQLH ]DVREyZ QLH MHVW LQWXLF\MQH D VSRVyE UR]PLHV]F]HQLD UyฤชQ\FK WUHฤ FL QLH ]DZV]H XรกDWZLD ]QDOH ]LHQLH ZรกDฤ FLZ\FK GDQ\FK

*eneraOnie ร So]\t\Zn\ยด kurV 3RP\Vรก ZSURZDG]HQLD L Z\NRU]\ VWDQLD H NXUVyZ MDNR X]XSHรกQLHQLD WUDG\F\MQ\FK ]DMฤ รผ QD QDV]HM XF]HOQL VWXGHQFL RFHQLDMฤ SR]\W\ZQLH 7ZLHU G]L WDN SURF DQNLHWRZDQ\FK -DN VDPL SU]\]QDMฤ H NXUV\ ]PXV]DMฤ

LFK GR ZLฤ NV]HJR ]DDQJDฤชRZDQLD VLฤ Z QDXNฤ GDQHJR SU]HGPLRWX GR SR ฤ ZLฤ FHQLD QD WR GRGDWNRZHJR F]DVX D Z WHQ VSRVyE VWXGLRZDQLH QLH RJUDQL F]D VLฤ W\ONR GR ELHUQHJR XF]HVWQLFWZD Z ]DMฤ FLDFK QD XF]HOQL ,VWQLHMH MHGQDN PDรกD JUXSD SURF DQNLHWRZDQ\FK NWyUD PD RGPLHQQH ]GDQLH , WDN QS MHGHQ ] XF]HVWQLNyZ NXUVX ร Z\EUDQH NRQVWUXNFMH SU]HP\VรกRZHยด SURZDG]R QHJR QD :,/ WZLHUG]L ฤชH EXGRZQLFWZR MDNR NLHUXQHN Z\PDJD VWDFMRQDUQHJR WU\EX SURZDG]HQLD ]DMฤ รผ SRQLHZDฤช SRGF]DV ]DMฤ รผ SURMHNWRZ\FK VWXGHQFL PRJฤ RWU]\PDรผ ZLHOH FHQQ\FK ZVND]y ZHN ]Dฤ H OHDUQLQJ QLH GDMH LP WDNLHM PRฤชOLZRฤ FL 2FHQ\ E\ZDMฤ NU\W\F]QH WDN MDN WD VIRUPXรกRZDQD SU]H] 0Dรก JRU]DWฤ 3\]LN NRU]\VWDรกD ] H NXUVX :,ฤ ยฒ :SrRwaGzenie kursyw Rn-line Gla stuGentyw SierwszegR rRku nie tylkR nie ma sensu, ale Mest RgrRmnym utruGnieniem w SrzystRsRwaniu siฤ GR systemu nauki na uczelni =arywnR IRrma, Mak i tecKniczne rRzwiฤ zania Rraz SRmysรก wSrRwaGzenia kursu na Sierwszym rRku stuGiyw sฤ zaSrzeczeniem SrzyMemneM, szyEkieM i EezSrRElemRweM realizacMi materiaรกu 6kutkiem EyรกR skuSienie siฤ na IRrmie Srzekazania treฤ ci aniฤชeli na treฤ ci i tym, czegR stuGent miaรก siฤ nauczyรผ. 7HFKQLF]QD VWURQD SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD QLH EXG]LรกD ]DVWU]HฤชHฤ SURF DQNLH WRZDQ\FK NWyU]\ VWZLHUG]LOL ฤชH QLH PLHOL ZLฤ NV]HJR SUREOHPX ] W]Z REVรกXJฤ NXU VX RGV]XNDQLHP RGSRZLHGQLFK SROHFHฤ L PDWHULDรกyZ QDZLJDFMฤ Z REUฤ ELH VWUR Q\ 'OD SURF DQNLHWRZDQ\FK SR PRFQH Z W\P Z]JOฤ G]LH E\รก\ REMDฤ QLHQLD SURZDG]ฤ FHJR ]DMฤ FLD SURF EDGD Q\FK RVyE NRU]\VWDรกR ] SU]\JRWRZDQHJR V\ODEXVD H NXUVX SURF ยฒ ] NXU VX SU]\JRWRZXMฤ FHJR GOD VWXGHQWyZ D SURF ยฒ ] SRPRF\ ]QDMRP\FK %\OL L WDF\ NWyU]\ GR ZV]\VWNLHJR GRFKR G]LOL VDPRG]LHOQLH

Materiaรก G\Gakt\c]n\ ] ZaOorami 2GSRZLDGDMฤ F QD S\WDQLH GRW\F]ฤ FH MDNRฤ FL PDWHULDรกyZ SU]\JRWRZDQ\FK SU]H] QDXF]\FLHOL QD H NXUV\ SURF DQNLHWR ZDQ\FK RFHQLรกR MH SR]\W\ZQLH SURF VWZLHUG]LรกR ฤชH QLH GR NRฤ FD VSHรกQLรก\ LFK RF]HNLZDQLD D SURF RVyE ]JรกRVL รกR GRGDWNRZH XZDJL : WHM JUXSLH ]QDOD]รก VLฤ P LQ *U]HJRU] :\SDUW H NXUV :,ฤ NWyUHJR ]GDQLHP ยฒ :SrRwaGzenie wersMi elektrRniczneM SRGstawRwycK materiaรกyw, nS skrySty GR mRGuรกyw, EyรกREy SRmRcne w czasie nauki

C]\ cGn " 1D S\WDQLH R FKฤ รผ XF]HVWQLFWZD Z H NXUVDFK Z GDOV]HM HGXNDFML QD 3. Dฤช SURF DQNLHWRZDQ\FK VWXGHQWyZ

RGSRZLHG]LDรกR ฤชH FKFLDรกRE\ ] QLFK NR U]\VWDรผ SURF EDGDQ\FK QLH Z\UD]LรกR WDNLHM ZROL D SURF QLH PLDรกR Z WHM G]LHG]LQLH VSUHF\]RZDQHJR VWDQRZL VND L ]D]QDF]\รกR Z NZHVWLRQDULXV]X ร QLH PDP ]GDQLDยด =D ZSURZDG]HQLHP GR SURJUDPX VWXGLyZ ]DMฤ รผ SU]\JRWRZXMฤ F\FK GR NR U]\VWDQLD ] QDU]ฤ G]L NWyUH GDMฤ REHFQLH G\QDPLF]QLH UR]ZLMDMฤ FH VLฤ WHFKQRORJLH ,7 Z\SRZLHG]LDรกR VLฤ SURF DQNLH WRZDQ\FK -DNXE 6LXG\รกD NRU]\VWDMฤ F\ ] H NXUVX :,ฤ SRGNUHฤ ODรก ฤชH ยฒ 8mieMฤ tnRฤ รผ REsรกugi tegR tySu tecKnRlRgii SrzyGaMe siฤ nie tylkR GR szyEszegR SRzyskiwania wieGzy, ale rywnieฤช w SRszukiwaniacK RGSRwieGnieM Sracy SR ukRฤ czeniu stuGiyw. SURF RVyE VWDรกR MHGQDN QD VWD QRZLVNX ฤชH QLH MHVW WR NRQLHF]QH L WDNLH ร GRGDWNRZH ]DMฤ FLD SU]\JRWRZXMฤ FH E\ รก\E\ VWUDWฤ F]DVXยด SURF EDGDQ\FK RGSRZLHG]LDรกR ฤชH ร QLH PD ]GDQLDยด 6WXGHQFL VIRUPXรกRZDOL UyZQLHฤช VZR MH RF]HNLZDQLD Z]JOฤ GHP QRZHJR PR GHOX QDXNL MDNLP MHVW H OHDUQLQJ :LG]ฤ Z QLP GRSHรกQLHQLH VWDQGDUGRZHJR SUR FHVX QDXF]DQLD SRPRF NWyUD SR]ZDOD RVLฤ JDรผ OHSV]H UH]XOWDW\ Z QDXFH :\ UDฤชDMฤ QDG]LHMฤ ฤชH E\รผ PRฤชH NLHG\ฤ WD ร WHFKQRORJLDยด QDXF]DQLD GD LP UyZQLHฤช V]DQVฤ ]GRE\FLD ZLHG]\ Z SHรกQ\P ]D NUHVLH EH] Z\FKRG]HQLD ] GRPX 2F]\ ZLฤ FLH QLH Vฤ QDVWDZLHQL EH]NU\W\F]QLH ยฒ Z LFK Z\SRZLHG]LDFK SRMDZLDMฤ VLฤ REDZ\ Lฤช FDรกNRZLW\ H OHDUQLQJ SR]ED ZLDMฤ F LFK SUDZG]LZHJR NRQWDNWX ] Z\ NรกDGRZFDPL LQQ\PL VWXGLXMฤ F\PL PRฤชH ]QLV]F]\รผ PRW\ZDFMฤ GR QDXNL 1D UD]LH SURSRQXMฤ ZLฤ F UR]ZLฤ ]DQLH PQLHM UDG\ NDOQH E\ Z\NรกDG\ ]DVWฤ SLรผ H Z\NรกDGDPL QDWRPLDVW รผZLF]HQLD SURZDG]Lรผ QDGDO Z IRUPLH VWDFMRQDUQHM -DN VXJHUXMฤ ]PQLHMV]HQLH OLF]E\ Z\NรกDGyZ VWDFMRQDU Q\FK SRZLQQR SU]HรกRฤช\รผ VLฤ QD ]ZLฤ N V]HQLH OLF]E\ JRG]LQ SU]H]QDF]RQ\FK QD NRQVXOWDFMH ] ZV]\VWNLPL QDXF]\FLHODPL

ยฒ EH]SRฤ UHGQLH DOH L ZLUWXDOQH , WHJR QDSUDZGฤ SRWU]HEXMฤ 6XNFHV WHJR PR GHOX QDXF]DQLD RNUHฤ ODMฤ MDNR Z\SDGNR Zฤ Z\VLรกNX ZรกDVQHJR L ]DDQJDฤชRZDQLD NDGU\ QDXF]\FLHOVNLHM D WR Z HGXNDFML ฤชDGQD QRZRฤ รผ

* ( OHDUQLQJ QD 3. ]DF]\QD VLฤ UR]ZL MDรผ DOH MDN Z\QLND ] DQNLHW JHQHUDOQLH ]\VNXMH SU]\FK\OQRฤ รผ VWXGHQWyZ ,FK RSL QLH L VXJHVWLH SRZLQQ\ E\รผ ZVND]yZNฤ GOD SURZDG]ฤ F\FK MDN WZRU]\รผ H NXUV\ E\ HIHNW\ QDXF]DQLD E\รก\ MDN QDMOHSV]H D ]DGRZROHQLH H NXUVDQWyZ ] URNX QD URN Z]UDVWDรกR $XWRU]\ DUW\NXรกX VHUGHF]QLH G]Lฤ NX Mฤ ZV]\VWNLP VWXGHQWRP :,ฤ L :,/ ]D FHQQH VSRVWU]HฤชHQLD L VXJHVWLH QD ED]LH NWyU\FK PyJรก SRZVWDรผ WHQ DUW\NXรก

(lฤชEieta JarRsiฤ ska 3aweรก *aรกek

Gr inฤช (lฤชEieta JarRsiฤ ska ยฒ aGiunkt :yGziaรกu ,nฤชynierii ฤ rRGRwiska, SracuMe w KateGrze +yGrauliki i +yGrRlRgii w ,nstytucie ,nฤชynierii i *RsSRGarki :RGneM autRrka i SrRwaGzฤ ca e-kurs z KyGrRlRgii i meteRrRlRgii Gr inฤช 3aweรก *aรกek ยฒ aGiunkt :yGziaรกu ,nฤชynierii /ฤ GRweM 3K, SracuMe w =akรกaGzie %uGRwnictwa i Fizyki %uGRwli w ,nstytucie 0ateriaรกyw i KRnstrukcMi %uGRwlanycK autRr i SrRwaGzฤ cy e-kursy z rysunku tecKnicznegR i wyEranycK kRnstrukcMi SrzemysรกRwycK 7DE =HVWDZLHQLH RSLQLL DQNLHWRZDQ\FK QD WHPDW GRVWฤ SQ\FK H NXUVRZ\FK IRUP DNW\ZQRฤ FL ฤจUyGรกR RSUDFRZDQLH ZรกDVQH

7ytuรก i ฤ ryGtytuรกy SRcKRGzฤ RG reGakcMi

25

Art\kuรก\

,QQ\P VWXGHQWRP H NXUVyZ :,ฤ GRVNZLHUDรก\ EUDN VรกRZQLND ] ]DJDG QLHQLDPL RERZLฤ ]XMฤ F\PL Z SURJUDPLH Z]RUDPL L ]E\W PDรกD OLF]ED Z\MDฤ QLHฤ = NROHL XF]HVWQLF\ H NXUVX ] U\VXQNX WHFKQLF]QHJR QD :,/ SURVLOL R SRV]H U]HQLH PDWHULDรกyZ WDN E\ ]DZLHUDรก\ ZLฤ FHM SU]\NรกDGRZ\FK SURMHNWyZ L SUDN W\F]Q\FK ZVND]yZHN F]\ RGV\รกDF]\ GR LQWHUHVXMฤ FHM VSHFMDOLVW\F]QHM OLWHUDWX U\ VSR]D SURJUDPX 1LNW ] DQNLHWRZD Q\FK QLH X]QDรก G\GDNW\F]Q\FK PDWHULD รกyZ ]D ร ]XSHรกQLH QLHSRWU]HEQHยด L W\ONR RVRE\ SU]\]QDรก\ ฤชH Vฤ ร ฤจOH RSUDFR ZDQH ] Eรกฤ GDPLยด = XZDJL QD WR ฤชH QLH ZH ZV]\VWNLFK H NXUVDFK Z\NRU]\VW\ZDQR WHQ VDP UR G]DM PDWHULDรกyZ ]DS\WDQR VWXGHQWyZ R WH NWyUH E\รก\E\ QDMEDUG]LHM HIHNW\ZQH Z SURFHVLH QDXNL L ] NWyU\FK FKFLHOLE\ VLฤ XF]\รผ Z SU]\V]รกRฤ FL 2ND]XMH VLฤ ฤชH SURF DQNLHWRZDQ\FK Z\EUDรกR SUH ]HQWDFMH 3RZHU 3RLQW SURF ยฒ PD WHULDรก\ WHNVWRZH SURF ยฒ SUH]HQWDFMH 3RZHU 3RLQW Z SRรกฤ F]HQLX ] QDJUDQ\P SOLNLHP W\SX DXGLR *UXSD RVRERZD SURF X]QDรกD ]D NRU]\VWQH Z QD XFH QDJUDQLD ZLGHR ]DMฤ รผ D SURF DQNLHWRZDQ\FK VWZLHUG]LรกR ฤชH QLF QLH ]DVWฤ SL ]DMฤ รผ Z VDOL 6XJHVWLH SURF S\WDQ\FK NXUVDQWyZ PLDรก\ QD FHOX XGR VNRQDOHQLH IRUP\ NV]WDรกFHQLD , WDN PLOH ZLG]LDQH E\รก\E\ NUyWNLH ยฟOP\ ZLGHR ] RG SRZLHG]LDPL QD WUXGQH S\WDQLD F]\ REMD ฤ QLHQLDPL VNRPSOLNRZDQ\FK HOHPHQWyZ SURMHNWX OXE WUHฤ FL Z\NรกDGX OLQNL GR VWURQ R SRGREQHM WHPDW\FH ZLฤ NV]\ Z\EyU SU]\NรกDGyZ REOLF]HQLRZ\FK : WDE ]HVWDZLRQR RSLQLH VWXGHQ WyZ QD WHPDW SU]\GDWQRฤ FL H NXUVRZ\FK IRUP DNW\ZQRฤ FL

FRt Jan =ycK

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

Moim zdaniem

Art\kuรก\

1 VGORQTC Q OQTGU PoGoEno juฤช Z Vtaroฤช\tn\cK SaSiruVacK eJiSVkicK ]naOe]iono nar]ekania na mรกoG]ieฤช ktyra nie ]acKoZuje oE\c]ajnoฤ ci i OekceZaฤช\ reOiJiฤ OGZiec]n\ konร ikt SokoOeฤ temat ktyr\ ]amier]am tu SoruV]\รผ na Sr]\kรกaG]ie Z\Eran\cK ]acKoZaฤ VtuGentyZ PoOitecKniki jakE\ Vtฤ Siaรก i tekVt ten kierujฤ EarG]iej Go SokoOenia VtarV]\cK niฤช Go oEiektyZ oSiVu Smutne jeVt ฤชe nikt juฤช nie reaJuje na takie ]acKoZania i ZV]\Vc\ uGajฤ ฤชe moฤชna je u]naรผ ]a normaOne =DQLP SU]HMGฤ GR U]HF]\ SR]ZDODP VRELH QD NLOND VรกyZ ZVWฤ SX : F]DVDFK NLHG\ VWXGLR ZDรกHP QD 8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORฤ VNLP SU]\ QDOHฤชQRฤ รผ GR VSRรกHF]QRฤ FL $lmae 0atris E\รกD X]QDZDQD SU]H] QDV ]D ]DV]F]\W L E\รกD ]RER ZLฤ ]XMฤ FD 1LHNWyU]\ MHV]F]H Z W\FK F]DVDFK D E\รก\ WR ODWD V]Hฤ รผG]LHVLฤ WH XELHJรกHJR VWXOHFLD QRVLOL W]Z NRUSRUDWNL F]\OL F]DSNL FKDUDNWHU\ VW\F]QH GOD GDQHM XF]HOQL 0LHV]F]DQLQ NUDNRZ VNL NWyU\ PLDรก RNROLF]QRฤ รผ ]HWNQฤ รผ VLฤ ] ZรกDฤ FL FLHOHP WDNLHM F]DSNL PLDรก JZDUDQFMฤ ฤชH VSRW\ND NXOWXUDOQHJR F]รกRZLHND ] NWyU\P PRฤชH LQWHUH VXMฤ FR SRUR]PDZLDรผ QD NWyUHJR SRPRF PRฤชH OLF]\รผ NWyUHJR saYRire YiYre MHVW EH] ]DU]XWX 3U]\QDOHฤชQRฤ รผ GR JUXS\ MHVW F]\Pฤ LVWRWQ\P L R]QDND WHM SU]\QDOHฤชQRฤ FL E\รกD GOD QDV ZDฤชQD 6SRW\NDMฤ F ร QRVLFLHODยด VXWDQQ\ F]\ PXQGXUX PDP\ LQQH RF]HNLZDQLD QLฤช QD ZLGRN RE\ZDWH OD ] WDWXDฤชHP 1RWD EHQH Z WDPW\FK F]DVDFK WDWXDฤช QD SU]\NรกDG R]QDF]Dรก SU]\QDOHฤชQRฤ รผ GR VXENXOWXU\ SU]HVWฤ SFyZ NROF]\N Z QRVLH ยฒ GR G]LNLHJR SOHPLHQLD D QLHRE\F]DMQH ]DFKRZDQLH QD SHZQR Z\NOXF]DรกR SU]\SXV]F]HQLH ฤชH PD VLฤ GR F]\QLHQLD ]H VWXGHQWHP .WRฤ Z\NRQDรก ]DSHZQH KHURLF]Qฤ SUDFฤ DE\ G]LVLDM WH V\P EROH SU]\QDOHฤชQRฤ FL VWUDFLรก\ VZRMH SLHUZRWQH ]QDF]HQLH L UR]P\รก\ VLฤ GR WHJR VWRSQLD ฤชH PรกR G]L OXG]LH QLH PDMฤ SRMฤ FLD F]\P VLฤ FKOXELฤ REQRV]ฤ F VLฤ ] W\PL ]QDPLRQDPL

26

6WXGHQFL ZV]\VWNLFK XF]HOQL Z DNFLH LP PDWU\NXODFML VNรกDGDMฤ ฤ OXERZDQLH 5RWD ฤ OXER ZDQLD VWXGHQWD 3. ]DZLHUD WDNL RWR SDVVXV ร ]DFKRZ\ZDรผ VLฤ JRGQLH L GEDรผ R GREUH LPLฤ PRMHM XF]HOQL ยด .LHG\ Z WUDNFLH PRLFK ]DMฤ รผ S\WDP VWXGHQWyZ R ]QDF]HQLH VรกRZD ร JRGQRฤ รผยด D WDNฤชH VรกyZ ร F]Hฤ รผยด L ร KRQRUยด WR RND]XMH VLฤ ฤชH ZLฤ NV]Rฤ รผ QLH UR]XPLH LFK ]QDF]HQLD 6PXWQฤ NRQVWDWDFMฤ MHVW ฤชH SUR IHVRURZLH L LQQL SUDFRZQLF\ 3ROLWHFKQLNL QLH UHDJXMฤ QD ]DFKRZDQLD SRND]DQH QD ]Dรกฤ F]RQ\FK ]GMฤ FLDFK ER QLH Vฤ G]ฤ DE\ XZDฤชDOL ฤชH QLH XFK\ELDMฤ RQH JRGQRฤ FL VWXGHQWD 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM LP 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL L GREUHPX LPLHQLX LFK XF]HOQL 1D ]DNRฤ F]HQLH GRGDP GZD NRPHQWDU]H .RPHQWDU] SLHUZV]\ 3HZQHJR GQLD SU]\V]รกD GR PQLH QD HJ]DPLQ MHGQD ]H VWXGHQWHN NWy Uฤ ZF]Hฤ QLHM ZLG]LDรกHP VLHG]ฤ Fฤ QD SRGรกRG]H Z NRU\WDU]X %\รกD QLHFR EDUG]LHM HOHJDQFNR XEUDQD L UD]HP ] NROHJฤ ]DPLHU]DรกD XVLฤ ฤ รผ QD NU]Hฤ OH SU]\JRWRZDQ\P GOD HJ]DPLQRZD Q\FK .LHG\ VWDQRZF]R ]DSURSRQRZDรกHP MHM DE\ ]DMฤ รกD PLHMVFH QD SRGรกRG]H SRG ฤ FLDQฤ ]DSURWHVWRZDรกD L GรกXJR WUZDรก\ SU]HNRPDU]D QLD F]\ MHVW WR ZรกDฤ FLZH F]\ QLH 1LH SRWUD

ยฟรกD SU]HNRQXMฤ FR Z\MDฤ QLรผ MDND GOD QLHM SRG Z]JOฤ GHP VWRVRZQRฤ FL MHVW UyฤชQLFD Z SR]\ FML U\QV]WRNRZHM QD NRU\WDU]X ZREHF SR]\FML U\QV]WRNRZHM Z SRNRMX HJ]DPLQDWRUD .RPHQWDU] GUXJL 3DWU]ฤ QD NRU\WDU] :\ G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 6WXGHQFL PDMฤ WDP JG]LH XVLฤ ฤ รผ L PLPR WรกRNX QLNW QLH UR]ZDOD VLฤ QD SRGรกRG]H : RJyOH WR PRMD REVHUZDFMD ZVND ]XMH ฤชH ZรกDG]H :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ EDU G]LHM GEDMฤ R VWRVRZQRฤ รผ ]DFKRZDฤ VZRLFK VWXGHQWyZ L VWZDU]DMฤ LP ZDUXQNL GR ]DFKR ZDฤ SRฤชฤ GDQ\FK 6WXGHQFL WHJR Z\G]LDรกX RG UyฤชQLDMฤ VLฤ SRG Z]JOฤ GHP SRZLHU]FKRZQR ฤ FL NXOWXU\ E\FLD L RJyOQLH SRMฤ WHJR GREUHJR Z\FKRZDQLD ']LHNDQL =DF]QLMFLH RG รกDZHN QD NRU\WD U]DFK Jerzy 'ฤ EkRwski =GMฤ cia Jan =ycK

3rRI Gr KaE Jerzฤ 'ฤ EkRwski SracuMe w ,nstytucie 7eleinIRrmatyki na :yGziale Fizyki, 0atematyki i ,nIRrmatyki 3K

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

6WXGHQFNL G]LHฤ QD :\G]LDOH )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL

5HIHUDW\ V]DFK\ L U]XW G\VNLHPยซ WZDUG\P ]DDZDQVRZDQ\FK WHFKQRORJLL : VDODFK ODERUDWRU\MQ\FK L Z\NรกDGRZ\FK Z\G]LDรกX SU]HGVWDZLRQR ร :HE:RUNV GOD %ODFN%HUU\ ยฒ MDN UR]SRF]ฤ รผ SU]\JRGฤ "ยด ยฟUPD 5,0 ร 2SURJUDPRZDQLH V\PXODF\MQH QRZHM JH QHUDFMLยด ยฟUPD )OH[VLP ร 5REL ER PXVL F]\ 5XE\ ER OXELยด 0DFLHM 0HQVIHOG ร 3URGXN FMD ยฟOPyZ DQLPRZDQ\FK ' NRPSR]\FMD REUD]yZ QD SRWU]HE\ UHNODP DQLPDFML NRPSXWHURZ\FK RUD] ยฟOPyZยด $UNDGLXV] /HV]NR :V]\VWNLH WH EORNL ]DMฤ รผ FLHV]\รก\ VLฤ GXฤช\P ]DLQWHUHVRZDQLHP D XF]HVWQL F\ ZDUV]WDWyZ SURVLOL QDZHW R SRZWyUNฤ OXE SU]HSURZDG]HQLH VSHFMDOLVW\F]Q\FK NXU VyZ ] ]DNUHVX SUH]HQWRZDQ\FK WHPDWyZ 1D ZROQ\P SRZLHWU]X SU]HG EXG\QNLHP QDWRPLDVW SU]HGVWDZLRQR ]Z\FLฤ VNLH UHIH UDW\ 6HVML .yรก 1DXNRZ\FK 2UJDQL]DWRU]\ ]DGEDOL UyZQLHฤช R SR F]ฤ VWXQHN NLHรกEDVD ] JULOOD $E\ ]Dฤ ]U]XFLรผ WURFKฤ NDORULL NDฤชG\ PyJรก VSUy ERZDรผ VZRLFK VLรก QD Rฤ PLRPHWURZHM QDGPXFKLZDQHM ฤ FLDQFH ZVSLQDF]NRZHM

+RQRURZL GDZF\ NUZL GRSLVDOL L $NDGHPLL *yUQLF]R +XWQLF]HM 3RZR G]HQLH ร :DPSLULDG\ยด QD 3. ZVND]XMH ฤชH Z SU]\V]รก\P URNX ZDUWR ]ZLฤ NV]\รผ OLF]Eฤ VWDQRZLVN GOD GDZFyZ D E\รผ PRฤชH QD ZHW Z\GรกXฤช\รผ DNFMฤ GR F]WHUHFK GQL

Ss

FRt Jan =ycK

Sukcesem ]akoฤ c]\รกa siฤ jesienna ร :ampiriadaยด ]orJani]oZana na PolitecKnice KrakoZskiej pr]e] Nie]aleฤชne Zr]es]enie StudentyZ : ciฤ Ju tr]ecK dni kreZ oddaรกo studentyZ :\nik myJรก E\รผ jes]c]e leps]\ EoZiem KonoroZ\cK krZiodaZcyZ ]Jรกosiรกo siฤ Ziฤ cej niฤช moฤชna E\รกo icK pr]\jฤ รผ 1DMZLฤ NV]\P ]DLQWHUHVRZDQLHP ร :DPSLULDGDยด FLHV]\รกD VLฤ QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P JG]LH DNFMD RGE\รกD VLฤ OLVWRSDGD .UHZ RGGDรก\ WX RVRE\ ']LHฤ ZF]Hฤ QLHM NUHZ SRELHUDQR Z EXG\Q NX *DOHULL ร *LOยด UHMHVWUXMฤ F GDZFyZ 1DWRPLDVW OLVWRSDGD DNFMฤ ]RUJDQL ]RZDQR QD :\G]LDOH )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL %LRUฤ F SRG XZDJฤ ฤชH ร :DP SLULDGDยด JRฤ FLรกD WX SR UD] SLHUZV]\ FLHV]\ IDNW ฤชH NUHZ RGGDรก\ RVRE\ : VXPLH SR]\VNDQR RNRรกR OLWUyZ WHJR QDMFHQ QLHMV]HJR OHNX UDWXMฤ FHJR ฤช\FLH .RRUG\QXMฤ FD SURMHNW 3DXOLQD 6]RW ]ZUDFD XZDJฤ ฤชH SU]\JRWRZDQD SU]H] 1=6 3. DNFMD SU]\FLฤ JQฤ รกD UyZQLHฤช VWX GHQWyZ ] LQQ\FK NUDNRZVNLFK XF]HOQL JรกyZQLH 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤ VNLHJR

RUD] Z]Lฤ รผ XG]LDรก Z NRQNXUHQFMDFK QD ZHVRรกR SRNRQ\ZDQLX WRUX SU]HV]NyG WDF]NDPL U]XFLH G\VNLHP WZDUG\P Z GDO RUD] SU]HFLฤ JDQLX OLQ\ %\รกD MHV]F]H ORWHULD P LQ ] NXUVDPL WDฤ FD NDUQHWDPL QD ELODUG L NUฤ JOH RUD] NRV]XONDPL ร 'D\ RI (VFDSHยด MDNR QDJUR GDPL SR F]\P RJรกRV]RQR Z\QLNL 7XUQLHMX 6]DFKRZHJR R 3XFKDU ']LHNDQD :)0L, : NDWHJRULL Z\G]LDรกRZHM ]Z\FLฤ VWZR RG QLyVรก ]HVSyรก :)0L, Z VNรกDG]LH 0DUFLQ :ฤ WRUHN -RDQQD .Xฤ .U]\V]WRI 5HPELV] %DUWRV] .LUNHU : U\ZDOL]DFML LQG\ZLGXDOQHM ]Z\FLฤ ฤช\รก 0DUFLQ 0XF ] :\G]LDรกX ,Qฤช\ QLHULL /ฤ GRZHM 1DJURGฤ GOD QDMOHSV]HJR XF]HVWQLND NWyU\ QLH MHVW NODV\ยฟNRZDQ\ Z UDQNLQJX V]DFKRZ\P RWU]\PDรก 0DWHXV] +DUNRW WHฤช ] :,/ : WXUQLHMX XF]HVWQLF]\รกR ]DZRGQLNyZ =DZRG\ SU]HSURZDG]RQR Z SHรกQL SURIHVMRQDOQLH SRG F]XMQ\P RNLHP Vฤ G]LHJR NODV\ ),'( 6WDQLVรกDZD &LFKRU]D

5

.RQIHUHQFMD NRรกD QDXNRZHJR R SURJUDPRZDQLX .RรกR 1DXNRZH 3URJUDPLVWyZ L 0LรกRฤ QLNyZ ,QIRUPDW\NL ]RUJDQL ]RZDรกR OLVWRSDGD NRQIHUHQFMฤ ร ,7 $FDGHPLF 'D\ยด NWyUD VรกXฤช\รกD ]DSR]QDQLX VLฤ VWXGHQWyZ ] QRZR F]HVQ\PL WHFKQRORJLDPL LQIRUPD W\F]Q\PL V]F]HJyOQLH Z ]DNUHVLH SURJUDPRZDQLD =DSURV]HQL SUHOH JHQFL UHSUH]HQWRZDOL ฤ ZLDWRZH ยฟUP\ ยฒ 0LFURVRIW .DWDU]\QD 3DZORQND L %DUWรกRPLHM =DVV RUD] $%% -DNXE .DVSU]\N 2PyZLOL RQL NLOND ]DJDG QLHฤ VSHFMDOLVW\F]Q\FK 3RQDGWR JDUฤ รผ SUDNW\F]Q\FK LQIRUPDFML QD WHPDW RF]HNLZDฤ SUDFRGDZFyZ RG SU]\V]รก\FK SUDFRZQLNyZ L VSRVREX QDSLVDQLD SRSUDZQHJR &9 SU]HG VWDZLรกD (ZHOLQD 0DODURZVND ] SRU WDOX SUDFXM SO

Ss

27

Kalejdoskop

ร Da\ of Escapeยด ยฒ tak na]Zali studenci ]orJani]oZan\ pr]e] sieEie 11 paฤจd]iernika D]ieฤ :\d]iaรกu Fi]\ki Matemat\ki i Informat\ki PK Tajemnic]o Er]miฤ ca na]Za naZiฤ ]\Zaรกa do klaZis]a ร Escยด kojar]ฤ ceJo siฤ ] Z\jฤ ciem np ] proJramu D]ieฤ miaรก po]Zoliรผ kaฤชdemuร Z\jฤ รผยด ] cod]ienn\cK oEoZiฤ ]kyZ i ]naleฤจรผ coฤ miรกeJo dla sieEie -HV]F]H ]DQLP G]LHNDQ :)0L, GU KDE LQฤช 0DUHN 6WDQXV]HN SURI 3. Z VDPR SRรกXGQLH RยฟFMDOQLH RWZRU]\รก LPSUH]ฤ UR] SRF]ฤ รก VLฤ WXUQLHM V]DFKRZ\ ] XG]LDรกHP UH SUH]HQWDFML NLONX Z\G]LDรกyZ QDV]HM XF]HO QL 3R XURF]\VWRฤ FL RWZDUFLD Z NWyU\P XF]HVWQLF]\รก WHฤช SURUHNWRU GV VWXGHQFNLFK SURI /HV]HN 0LNXOVNL ]HEUDQ\FK ]DVNR F]\รก SRND] V]WXNL F\UNRZHM Z Z\NRQDQLX ]DZRGRZ\FK F\UNRZFyZ NODXQyZ 1D SURJUDP ]รกRฤช\รก\ VLฤ SUH]HQWDFMH Z\NรกDG\ L ZDUV]WDW\ SURZDG]RQH SU]H] ]DSURV]RQH ยฟUP\ L RVRE\ ]H ฤ ZLDWD

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

Kalejdoskop

Jeฤ li tur\sta ktyr\ pr]\jecKaรก do KrakoZa ]ap\ta mies]kaฤ ca miasta Jd]ie jest UniZers\tet JaJielloฤ ski ten nieZฤ tpliZie Zskaฤชe oka]aรก\ JmacK pr]\ PlantacK na Zprost Z\lotu ulic\ JaEรกonoZskicK ยฒ Eud\nek ColleJium NoYum Jest to nie t\lko sied]iEa Zรกad] uc]elni ale takฤชe najEard]iej ro]po]naZaln\ s\mEol UJ Z pr]estr]eni arcKitektonic]nej miasta : t\m roku mija 12 lat od cKZili ukoฤ c]enia jeJo EudoZ\ 5RF]QLFD SRZVWDQLD &ROOHJLXP 1R YXP VWDQRZL GREUฤ RND]Mฤ E\ SU]\SR PQLHรผ Z\GDQฤ NLOND ODW WHPX NVLฤ ฤชNฤ =EL JQLHZD -DQD %LDรกNLHZLF]D R WZyUF\ WHJR RELHNWX ยฒ )HOLNVLH .VLฤ ฤชDUVNLP .VLฤ ฤช Nฤ EDUG]R ZDฤชQฤ ERZLHP GR F]DVX MHM XND]DQLD VLฤ SRVWDรผ .VLฤ ฤชDUVNLHJR E\รกD PDรกR ]QDQD QDZHW VSHFMDOLVWRP 'Rฤ รผ SRZLHG]LHรผ ฤชH =ELJQLHZ %LDรกNLHZLF] ยฒ ]QDZFD DUFKLWHNWXU\ ;,; L SRF]ฤ WNyZ ;; ZLHNX G]Lฤ HPHU\WRZDQ\ SURIHVRU 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ SU]\JRWRZX Mฤ F PRQRJUDยฟฤ R .VLฤ ฤชDUVNLP PXVLDรก SU]\Mฤ รผ ]D SRGVWDZฤ VZ\FK SRV]XNL ZDฤ ยซ QHNURORJ RSXEOLNRZDQ\ Z U : SyฤจQLHMV]\FK RSUDFRZDQLDFK ]QDOHฤจรผ PRฤชQD ERZLHP SU]HZDฤชQLH W\ONR GUREQH PDรกR LVWRWQH Z]PLDQNL R W\P WZyUF\ $ SU]HFLHฤช FKRG]L R F]รกRZLHND NWyU\ VWZRU]\รก GOD QDMVWDUV]HM SROVNLHM XF]HOQL VZHJR URG]DMX ร ORJRW\Sยด DUFKLWHNWRQLF]Q\ ']LHรกR .VLฤ ฤชDUVNLHJR MHVW V\QWH]ฤ SU]H V]รกRฤ FL L GQLD G]LVLHMV]HJR XQLZHUV\WHWX 1DZLฤ ]XMฤ F VZ\P NV]WDรกWHP GR KLVWRULL MHGQRF]Hฤ QLH VWDOH Wฤ WQL ELHฤชฤ F\P ฤช\FLHP MDNR VLHG]LED ZรกDG] UHNWRUVNLFK L PLHMVFH ZLHOX ZDฤชQ\FK Z\GDU]Hฤ DNDGHPLFNLFK *PDFK WHQ ยฒ PRQXPHQWDOQ\ ]DUyZQR JG\ SDWU]\ VLฤ QD MHJR IDVDGฤ MDN L ZWHG\ JG\ RJOฤ GD VLฤ JR Zฤ GUXMฤ F NRU\WDU]DPL L NODWNฤ VFKRGRZฤ ยฒ PD Z VRELH FRฤ ]H ฤ ZLฤ W\QL ] GXPQHM NDWHGU\ ]EXGRZDQHM SU]H] ฤ UHGQLRZLHF]Q\FK DUFKLWHNWyZ :LHOX WXU\VWyZ D ] SHZQRฤ FLฤ L URGR ZLW\FK NUDNXVyZ ELHU]H Wฤ EXGRZOฤ ]D RELHNW UyZQLH VWDU\ FR VDP XQLZHUV\WHW ']Lฤ &ROOHJLXP 1RYXP MHVW ]DOLF]D QH GR F]RรกRZ\FK RVLฤ JQLฤ รผ SROVNLHJR QHRJRW\NX 1DOHฤช\ GR W\FK NUDNRZVNLFK EXGRZOL NWyUH NUHXMฤ ZL]HUXQHN PLDVWD -DNR UHSUH]HQWDF\MQ\ JPDFK 8QLZHUV\ WHWX -DJLHOORฤ VNLHJR VWDรกR VLฤ SRQLHNฤ G ZL]\WyZNฤ FDรกHJR DNDGHPLFNLHJR .UDNR ZD 'ODWHJR S\WDQLH R WR NLP E\รก )HOLNV .VLฤ ฤชDUVNL MHVW MDN QDMEDUG]LHM ]DVDG QH 2GSRZLHGฤจ QD WR S\WDQLH SU]\QLRVรกD 28

FRt /esรกaw 3eters

3U]\ZUyFRQD SDPLฤ รผ R )HOLNVLH .VLฤ ฤชDUVNLP

NVLฤ ฤชND =ELJQLHZD %LDรกNLHZLF]D ร )HOLNV .VLฤ ฤชDUVNL ยฑ .UDNRZVNL DU FKLWHNW HSRNL KLVWRU\]PXยด RSXEOLNRZDQD Z U SU]H] .VLฤ JDUQLฤ $NDGHPLFNฤ 7ZyUFD &ROOHJLXP 1RYXP E\รก URGR ZLW\P NUDNRZLDQLQHP 6WXGLD DUFKLWHNWR QLF]QH RGE\รก Z 1LHPF]HFK L ZH )UDQFML 7DP WHฤช VWDZLDรก VZH SLHUZV]H NURNL Z ]D ZRG]LH :UyFLZV]\ GR .UDNRZD XF]HVW QLF]\รก Z EXGRZLH DXVWULDFNLFK IRUW\ยฟNDFML PLDVWD P LQ Z SUDFDFK SURZDG]RQ\FK QD :DZHOX D WDNฤชH GRJOฤ GDMฤ F Z]QR V]HQLD IRUWX ฤ Z %HQHG\NWD Z 3RGJyU]X ']LHรกHP .VLฤ ฤชDUVNLHJR Vฤ NRV]DU\ ZRM VNRZH SU]\ XO 5DMVNLHM Z QDV]\FK F]D VDFK ]DPLHQLRQH QD VLHG]LEฤ :RMHZyG] NLHM %LEOLRWHNL 3XEOLF]QHM Z]RURZDQH QD IUDQFXVNLFK NRV]DUDFK NDZDOHU\MVNLFK 'R DUFKLWHNWXU\ NRV]DU QDZLฤ ]XMH WHฤช ]DSURMHNWRZDQ\ SU]H] QLHJR EXG\QHN ]DNรกDGX NDUQHJR Z :Lฤ QLF]X -Xฤช MDNR GRฤ ZLDGF]RQ\ DUFKLWHNW ]R VWDรก .VLฤ ฤชDUVNL ]DSURV]RQ\ GR XG]LDรกX Z SUDFDFK NRPLVML SODQXMฤ FHM RGQRZฤ 6XNLHQQLF : U SRZLHU]RQR PX SU]\JRWRZDQLH SURMHNWX UHVWDXUDFML JPD FKX DOH UDGD PLHMVND ] QLHZLDGRP\FK SRZRGyZ QLH VNRU]\VWDรกD ] MHJR SURSR ]\FML $NFHSWDFMฤ X]\VNDรก SURMHNW PรกRG V]HJR R SRQDG รผZLHUรผ ZLHNX 7RPDV]D 3U\OLฤ VNLHJR QRWDEHQH ZDUV]DZLDQL QD ] XURG]HQLD NWyUHJR UH]XOWDW SUDF\ PRฤชHP\ RJOฤ GDรผ GR G]Lฤ 6]NRGD ฤชH QLH ]DFKRZDรก\ VLฤ U\VXQNL VSRU]ฤ G]RQH SU]H] .VLฤ ฤชDUVNLHJR 1LH PRฤชQD SU]H] WR RFHQLรผ MHJR NRQFHSFML RGQRZLHQLD FHQWUDOQHM EXGRZOL NUDNRZVNLHJR 5\QNX 'UXJLP Z\ELWQ\P RERN &ROOHJLXP 1RYXP ]UHDOL]RZDQ\P G]LHรกHP .VLฤ

ฤชDUVNLHJR E\รก JPDFK QDPLHVWQLFWZD ZH /ZRZLH : VZ\P GRURENX PLDรก WHฤช SUR MHNW\ RELHNWyZ VDNUDOQ\FK QS NRฤ FLRรกD L ]DEXGRZDฤ NODV]WRUQ\FK VLyVWU )HOLFMD QHN Z .UDNRZLH L NDSOLF\ QD :]JyU]X ฤ Z %URQLVรกDZ\ Z .UDNRZLH RUD] OLF]QH SURMHNW\ GRPyZ PLHV]NDOQ\FK GZRUyZ L SDรกDFyZ : QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK ZREHF EUDNX GRNXPHQWyZ PRฤชHP\ MHG\QLH GRP\ฤ ODรผ VLฤ Uฤ NL WZyUF\ &RO OHJLXP 1RYXP =ELJQLHZ %LDรกNLHZLF] Z VZHM NVLฤ ฤชFH VWDUD VLฤ GRZLHฤ รผ VรกXV] QRฤ FL W\FK GRP\VรกyZ %LHU]H WHฤช Z REUR Qฤ ]DรกRฤชHQLD ;,; ZLHF]QHM SU]HEXGRZ\ &ROOHJLXP 0DLXV QDG NWyUฤ .VLฤ ฤชDUVNL VSUDZRZDรก NLHURZQLFWZR DUW\VW\F]QH D NWyUฤ Z EOLฤชV]\FK QDP F]DVDFK RVWUR NU\W\NRZDรก .DURO (VWUHLFKHU 8NRฤ F]HQLD EXGRZ\ &ROOHJLXP 1R YXP MDN L JPDFKX QDPLHVWQLFWZD ZH /ZRZLH .VLฤ ฤชDUVNL MXฤช QLH GRF]HNDรก 1LH ]REDF]\รก VZRLFK QDMZDฤชQLHMV]\FK G]LHรก =PDUรก Z U L V]\ENR ]DF]ฤ รก SRSD GDรผ Z ]DSRPQLHQLH 1LHZLHOH ]PLHQLรก\ SRG W\P Z]JOฤ GHP KXF]QH REFKRG\ VWX OHFLD &ROOHJLXP 1RYXP ]RUJDQL]RZDQH Z U SU]H] 8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤ VNL 'RSLHUR JUXQWRZQD PRQRJUDยฟD DXWRU VWZD =ELJQLHZD %LDรกNLHZLF]D Eฤ Gฤ FD ]ZLHฤ F]HQLHP MHJR EHQHG\NW\ฤ VNLHM V]SHUDQLQ\ Z DUFKLZDFK 3ROVNL L 8NUDLQ\ RGGDรกD VSUDZLHGOLZRฤ รผ WHPX GรกXJR QLH GRFHQLDQHPX WZyUF\

/esรกaw 3eters

=Eigniew %iaรกkiewicz, ร Feliks Ksiฤ ฤชarski ยฑ ยฑ KrakRwski arcKitekt eSRki KistRryzmuยด, Ksiฤ garnia $kaGemicka, Krakyw

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

5HODFMD ] Z\SUDZ\ Z *yU\ 3U]HNOฤ WH

3DZHรก 6]ODFKWD QD V]F]\FLH 0DMD -H]HUFsV

]RZLVND ] U :VND]Dรก QDP MH *36 ยฒ XU]ฤ G]HQLH SU]HFKRZDรกR LQIRUPDFMฤ ] ]DSLVDQฤ SR]\FMฤ JHRJUDยฟF]Qฤ *G\E\ QLH WD ร SRPRFยด QLF]HJR QLH ]QDOHฤจOLE\ ฤ P\ Z ]DOHJDMฤ FHM ZRNyรก EDUG]R Jฤ VWHM PJOH L ZV]HFKREHFQ\P ฤ QLHJX 2G UD]X ]DEUDOLฤ P\ VLฤ GR NRSDQLD SODWIRUP\ SRG QDPLRW\ 7RPHN SRV]HGรก V]XNDรผ ZRG\ JG\ฤช WRSLHQLH ฤ QLHJX ]QDF]QLH Z\GรกXฤชD F]DV SU]\JRWRZ\ZDQLD SRVLรกNyZ D L NDU WXV]H ] JD]HP ]Xฤช\ZDMฤ VLฤ V]\EFLHM 1LHVWHW\ QLH XGDรกR VLฤ = Z\NRSDQHM G]LXU\ ]URELOLฤ P\ WRDOHWฤ NWyUHM SR]D ]GURฤ FLรกE\ QDP ]DSHZQH QLHMHGHQ KRWHO Z $OEDQLL F]\ ,QGLDFK 1RF E\รกD WUXGQD 6LOQ\ ZLDWU RSDG\ ฤ QLHJX L WDN SU]H] NLOND QDMEOLฤชV]\FK GQL =DF]\QDOLฤ P\ UR]XPLHรผ ฤชH 3URNOHWLMH ]LPฤ Vฤ EDUG]R QLHJRฤ FLQQH &]\ฤชE\ ]QRZX PLDรกR VLฤ QDP QLH XGDรผ" :H ZWRUHN PDUFD SRVWDQRZL OLฤ P\ Z\NRU]\VWDรผ QLH]QDF]Qฤ SRSUDZฤ SRJRG\ E\ ]QLHฤ รผ QD Gyรก QLHSRWU]HEQH U]HF]\ L ]DRSDWU]\รผ VLฤ Z GRGDWNRZH EXWOH ] JD]HP L MHG]HQLH 3URJQR]\ Py ZLรก\ R Z\SRJRG]HQLX 1LHVWHW\ QD]DMXWU] DXUD E\รกD WDND VDPD FKPXU\ L EUDN ZL GRF]QRฤ FL 3RV]OLฤ P\ ZLฤ F VSDรผ 2NRรกR SRรกXGQLD 3LRWUHN L -Dฤ SRVWDQRZLOL SyMฤ รผ QD UHNRQHVDQV Z JyUฤ JG\ฤช SRJRGD ]D F]\QDรกD VLฤ SRSUDZLDรผ :]Lฤ OL ]H VREฤ NUyWNRIDOyZNL L RNRรกR ]DPHOGRZD OL QDP ฤชH ]GRE\OL V]F]\W %\OL EDUG]R V]F]ฤ ฤ OLZL JG\ฤช QLH VSRG]LHZDOL VLฤ WD NLHJR VXNFHVX 2ND]DรกR VLฤ ฤชH SRZ\ฤชHM P Q S P SRJRGD E\รกD GREUD SU]H] FDรก\ F]DV ZLGRNL SLฤ NQH ZDUXQNL ฤ QLH JRZH GREUH :SUDZG]LH GURJD Z GZyFK PLHMVFDFK E\รกD GRฤ รผ QLHEH]SLHF]QD DOH RE\OL VLฤ EH] DVHNXUDFML OLQฤ 1DVWฤ SQHJR GQLD QDV UyZQLHฤช SU]\ ZLWDรกD ]รกD SRJRGD /LF]ฤ F QD WR ฤชH VLฤ SRSUDZL NLHG\ ZHMG]LHP\ Z\ฤชHM Z\UX V]\OLฤ P\ RNRรกR UDQR %\รกR QDP รกDWZLHM ER WUDVD E\รกD MXฤช Z\W\F]RQD DOH SRJRGD ZFDOH QLH OHSV]D *G\ SRVWDQRZLOLฤ P\ ]DZUyFLรผ QDG SU]Hรกฤ F]ฤ ]DXZDฤช\OLฤ P\ VNUDZNL QLHELHVNLHJR QLHED 3R FKZLOL ZV]\VWNLH FKPXU\ VLฤ UR]VWฤ SLรก\ L SU]\ ZLWDรกR QDV SLฤ NQH VรกRฤ FH .LHG\ ZHV]OL ฤ P\ QD SU]Hรกฤ F] XMU]HOLฤ P\ ฤ FLDQฤ QDM Z\ฤชV]HJR V]F]\WX ส 0DMD H -H]HUFsV :V]\VF\ UXV]\OL ] QRZ\PL VLรกDPL 1LH VWHW\ SU]\ SLHUZV]\P RVWU\P SRGHMฤ FLX ]UH]\JQRZDรกD .DVLD D 3LRWUHN ]RVWDรก

:LGRN ]H V]F]\WX QD 3URNOHWLMH

] QLฤ -Dฤ 7RPHN L MD UXV]\OLฤ P\ GDOHM 6]OLฤ P\ V]\ENRยซ QDFK\OHQLH VWRNX GR FKRG]LรกR QDZHW GR VWRSQL 3R RVWDW QLFK PHWUDFK ZVSLQDF]NL ]QDOHฤจOLฤ P\ VLฤ QD SU]Hรกฤ F]\ JG]LH PRFQR ZLDรกR 7RPHN ]UH]\JQRZDรก L ]DZUyFLรก 5D]HP ] -DVLHP SRNRQDOLฤ P\ NROHMQฤ ฤ FLDQฤ R QDFK\OHQLX SU]HNUDF]DMฤ F\P VWRS QL SRG QDPL ]QDMGRZDรกD VLฤ NLONXVHW PHWURZD SU]HSDฤ รผ 'RWฤ G SURZDG]Lรก -DVLX WHUD] MD SU]HMฤ รกHP SDรกHF]Nฤ 7Xฤช SRG V]F]\WHP XU]ฤ G]LOLฤ P\ VRELH NUyWNฤ SU]HUZฤ D SR QLHM Z PLQXW GRWDUOLฤ P\ GR FHOX :\VLรกHN QLH SRV]HGรก QD PDUQH SLฤ NQH ZLGRNL SRรกRฤชRQ\ QD V]\FLH NU]\ฤช L W\ONR P\ 3R NLONX PLQXWDFK UR]SRF]ฤ OLฤ P\ RGZUyW 1D SU]Hรกฤ F]\ VSRWNDOLฤ P\ VLฤ ] .DVLฤ L 7RPNLHP 3R RGSRF]\QNX UX V]\OLฤ P\ MHV]F]H QD V]F]\W 0DMD .R NHUYKDNH 7UDVD Z\GDรกD VLฤ QDP EDUG]R SURVWD Z SRUyZQDQLX ] SRSU]HGQLฤ 3R JRG]LQLH E\OLฤ P\ MXฤช ] SRZURWHP 6FKR G]LOLฤ P\ GR RER]X 3RJRGD QDGDO GRSL V\ZDรกDยซ QDZHW Z QDV]HM GROLQLH 1DVWฤ SQHJR GQLD NLHG\ -Dฤ ] 3LRWUNLHP ZUyFLOL ] Z\FLHF]NL QD V]F]\W 0DMD %RMV ]ZLQฤ OLฤ P\ REy] L UXV]\OLฤ P\ Z Gyรก 3R NLONX JRG]LQDFK PDUV]X RNRรกR VSRWNDOLฤ P\ VLฤ SU]\ QDV]\P VDPR FKRG]LH ] 7RPNLHP NWyU\ SU]H]RUQLH GR WDUรก WX ZF]Hฤ QLHM 1RFRZDOLฤ P\ Z KRWHOX PDUFD Z VRERWฤ NRรกR SRรกXGQLD Z\UX V]\OLฤ P\ GR 3ROVNL 1DG UDQHP QDVWฤ S QHJR GQLD E\OLฤ P\ Z .UDNRZLH

3aweรก 6zlacKta ,nฤช 3aweรก 6zlacKta Mest SracRwnikiem aGministracMi :yGziaรกu $rcKitektury 3K 2G lat SasMRnuMe siฤ wsSinaczkฤ gyrskฤ

29

Kalejdoskop

FRt Jan /enczRwski

To pasmo stanoZi fraJment mas\Zu *yr D\narskicK Leฤช\ na Jranic\ AlEanii C]arnoJyr\ i KosoZa JeJo na]Za ร *yr\ Pr]eklฤ teยด serEskie prokletije o]nac]a ยถpr]eklฤ teยถ Ziฤ ฤชe siฤ nie t\lko ] Eud]ฤ c\m Jro]ฤ Zidokiem niedostฤ pn\cK skaรก na ktyr\cK naZet Z lecie leฤช\ ฤ nieJ ale i Kistoriฤ ยฒ Zokyรก potฤ ฤชn\cK s]c]\tyZ ro]Jr\Zaรก\ siฤ krZaZe Zalki o Zolnoฤ รผ i Jranice miฤ d]\ paฤ stZami E\รกej JuJosรกaZii Pr]\roda jest Z t\m rejonie nieskaฤชona Moฤชe dlateJo ฤชe te d]ikie sรกaEo ]aludnione ustฤ p\ Eard]o r]adko odZied]ajฤ tur\ฤ ci 1DMZ\ฤชV]\P V]F]\WHP *yU 3U]H NOฤ W\FK QD WHU\WRULXP $OEDQLL MHVW 0DMD H -H]HUFsV P Q S P 3RG NR QLHF JUXGQLD U ZUD] ] SU]\MDFLyรก PL ] .OXEX :\VRNRJyUVNLHJR .UDNyZ SUyERZDOLฤ P\ JR ]GRE\รผ MHGQDN ]รกD SRJRGD ]PXVLรกD QDV GR ]PLDQ\ SODQyZ 7U]\ ODWD SyฤจQLHM Z PDUFX U SR VWDQRZLOLฤ P\ MHV]F]H UD] VSUyERZDรผ VZRLFK VLรก :\UXV]\OLฤ P\ ] .UDNRZD PDUFD Z SLฤ WNฤ .DVLD 7RPHN -DVLX 3LRWUHN L MD 1D GUXJL G]LHฤ SR SRรกXGQLX E\OLฤ P\ Z &]DUQRJyU]H Z ZLRVFH 9XVDQMH VNฤ G SURZDG]L GURJD GR FKDW\ SRJUDQLF]QLNyZ 7R FR ]REDF]\OLฤ P\ SU]HURVรกR MHGQDN QDV]H Z\REUDฤชHQLD 3RQDG PHWURZD SRNU\ZD ฤ QLHJXยซ W\ONR QDMVWDUVL PLHV] NDฤ F\ ZLRVNL SDPLฤ WDOL WDNฤ ]LPฤ 'R FKDWNL ] SHรกQ\PL L FLฤ ฤชNLPL SOHFDNDPL GRV]OLฤ P\ MXฤช Z FLHPQRฤ FLDFK 7R E\รกD GรกXJD GURJD Z WUXGQ\FK ZDUXQNDFK 1D]DMXWU] SRJRGD VLฤ SRJRUV]\รกD DOH QLH ]QLHFKฤ FLรกR QDV WR L ] VDPHJR UDQD Z\UXV]\OLฤ P\ GR 'ROLQ\ %XQL H -H]HUFsV RNRรกR P Q S P 3R SRรกXGQLX WHJR GQLD GRWDUOLฤ P\ GR PLHMVFD QDV]HJR RER

FRt 3aweรก 6zlacKta

3URNOHWLMH ยฒ SUyED VLรก

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL Miejsce straceฤ Z KrakoZie cmentar]em Zojenn\m 3$3 ] SDฤจG]LHUQLND U ร ']LHQ QLN 3ROVNLยด ร *D]HWD :\ERUF]Dยด *OLQQLN Z 3U]HJRU]DรกDFK ยฒ MHGQR ] QDMZLฤ NV]\FK PLHMVF VWUDFHฤ Z .UDNR ZLH ] RNUHVX ,, ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM ยฒ ]R VWDรกR ZSLVDQH GR HZLGHQFML FPHQWDU]\ ZRMHQQ\FK .RQFHSFMฤ XU]ฤ G]HQLD FPHQWDU]D Z\EUDQR VSRฤ UyG SUDF Z\ NRQDQ\FK SU]H] VWXGHQWyZ :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM =D QDMOHSV]ฤ MDNR NLHUXQNRZฤ GOD RSUDFR ZDQLD SURMHNWX ]DJRVSRGDURZDQLD PLHM VFD X]QDQR SUDFฤ $JQLHV]NL .DVWHOLN :\UyฤชQLRQR WHฤช SUDFฤ 0DUW\ *Rรกฤ ELRZ VNLHM MDNR QDMFLHNDZV]ฤ SRG Z]JOฤ GHP ZDORUyZ DUW\VW\F]Q\FK

: KrakoZie poZstajฤ auta pr]\s]รกoฤ ci ร *D]HWD .UDNRZVNDยด ] OLVWRSDGD 5DGLR .UDNyZ OLVWRSDGD U 7U]PLHO 0JรกD 0RELOR %X]] 3RGREQ\FK SRMD]GyZ QLH PD MHV]F]H QD QDV]\FK XOLFDFK SRQLHZDฤช SURMHNWDQFL ZFLฤ ฤช V]XNDMฤ LQZHVWRUyZ $ WR QLH WDNLH SURVWH 'ODWHJR DXWD PRฤชHP\ ]REDF]\รผ MHG\QLH QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM JG]LH WZRU]RQH Vฤ SU]H] VWXGHQWyZ SRG RNLHP SURI :LWROGD *U]HJRฤชND -Xฤช G]Lฤ Z PXUDFK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM P\ฤ OL VLฤ R NRPHUFMDOL]DFML SRMD]GX %X]] 7R Eฤ G]LH DXWR GR NWyUHJR RG W\รกX Eฤ G]LH PyJรก ZMHFKDรผ Zy]HN LQZDOLG]NL ] NLHURZFฤ %ฤ G]LH RQ VLHG]LDรก QD QLP Z\JRGQLH L UyZQRF]Hฤ QLH NLHURZDรก VD PRFKRGHP ยฒ : tym mRmencie SRwstaMe zawieszenie auta &aรกy SrRMekt Eฤ Gzie ukRฤ czRny Muฤช w czerwcu SrzyszรกegR rRku ยฒ ]DSRZLDGD SURI :LWROG *U]HJRฤชHN

Kalejdoskop

*oZin nara]iรก siฤ EudoZlaฤ com ร ']LHQQLN *D]HWD 3UDZQDยด ] OLVWRSDGD U 0LQLVWHU VSUDZLHGOLZRฤ FL FKFH GHUH JXORZDรผ QDV]H SURIHVMH D GH IDFWR RJUD QLF]\ GR QLFK GRVWฤ S ยฒ XZDฤชDMฤ EXGRZ ODฤ F\ ,FK ]GDQLHP MHฤ OL ]DSURSRQRZDQH SU]H] UHVRUW Z GUXJLHM WUDQV]\ RWZLHUDQLD ]DZRGyZ ]PLDQ\ ZHMGฤ Z ฤช\FLH PRฤชOL ZRฤ รผ Z\NRQ\ZDQLD VDPRG]LHOQ\FK IXQN FML WHFKQLF]Q\FK Z EXGRZQLFWZLH ยฒ P LQ NLHURZQLND EXGRZ\ F]\ LQVSHNWRUD QDG

30

]RUX EXGRZODQHJR ยฒ ]RVWDQLH LVWRWQLH RJUDQLF]RQD $ ZSXV]F]DQH QD U\QHN RVRE\ QLH Eฤ Gฤ PLHรผ Z\VWDUF]DMฤ F\FK XPLHMฤ WQRฤ FL =GDQLHP EUDQฤช\ VNUyFHQLH SUDNW\N L SRรกฤ F]HQLH XSUDZQLHฤ EXGRZOD Q\FK Z\NRQDZF]\FK L SURMHNWRZ\FK QLH PD VHQVX =DEUDNQLH ELXU SURMHNWRZ\FK JG]LH FKฤ WQL PRJOLE\ RGE\ZDรผ SUDNW\NL : ]DNUHVLH ]DZRGyZ EXGRZODQ\FK UHVRUW ]DNรกDGD WHฤช RJUDQLF]HQLH VSHFMDO QRฤ FL Z MDNLFK XG]LHODQH Vฤ XSUDZQLHQLD EXGRZODQH ยฒ ] G]LHZLฤ FLX GR F]WHUHFK 7R EXG]L GXฤชH Zฤ WSOLZRฤ FL RVyE NV]WDรกFฤ F\FK LQฤช\QLHUyZ ยฒ 1a kierunku EuGRwnictwR na ryฤชnycK uczelniacK wyryฤชnia siฤ REecnie sSecMalnRฤ ci 3rRSRzycMa nRwycK SrzeSisyw w SrzySaGku uEiegania siฤ R uSrawnienia w sSecMalnRฤ ci kRnstrukcyMnR-EuGRwlaneM SrzewiGuMe MeGynie wymyg legitymRwania siฤ wyksztaรกceniem wyฤชszym na kierunku EuGRwnictwR Eez SRGania sSecMalnRฤ ci ยฒ PyZL SURI 7DGHXV] 7DWDUD -HJR ]GDQLHP SRZ\ฤชV]H ]PLDQ\ QLH JZDUDQ WXMฤ RGSRZLHGQLHJR SU]\JRWRZDQLD GR Z\NRQ\ZDQLD ]DZRGX L WR MHGQRF]Hฤ QLH Z ]DNUHVLH NRQVWUXNFML GUyJ PRVWyZ NR OHL L Z\EXU]Hฤ ]ZรกDV]F]D ฤชH VNUyFRQH PDMฤ E\รผ WHฤช SUDNW\NL

:enecja ยซPar\ฤช ยซ KrakyZ ร *D]HWD .UDNRZVNDยด ] OLVWRSDGD U ยฒ .RFKDP .UDNyZ DOH PDP ] QLP ZLHONL SUREOHP -HVW ZVSDQLDรก\ Z JUDQL FDFK ] ;,,, ZLHNX DOH Z FDรก\P PLHฤ FLH ]QDMG]LHP\ ZLHOH HVWHW\F]QHJR G]LDGR VWZD ยฒ PyZL XUEDQLVWD SURI :RMFLHFK .RVLฤ VNL ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z UR]PRZLH ] 0DUNLHP %DUWRVLNLHP ยฒ 3ana zGaniem niemal kaฤชGa eSRka GRGaรกa KrakRwRwi cRฤ wartRฤ ciRwegR 2statnie lat rywnieฤช" ยฒ 0DP\ Z PLHฤ FLH ZLHONL ERRP EXGRZODQ\ DOH MHJR HIHNW\ Vฤ SU]HUD ฤชDMฤ FH 7R GODWHJR ฤชH ]GHJUDGRZDQD ]RVWDรกD UROD PLHMVNLHJR DUFKLWHNWD Z NUH RZDQLX .UDNRZD 8U]ฤ G WHQ VWUDFLรก QD ]QDF]HQLX ]ZรกDV]F]D RG U NLHG\ SU]HVWDรก RERZLฤ ]\ZDรผ RVWDWQL JHQHUDOQ\ SODQ SU]HVWU]HQQ\ 6NRฤ F]\รกD VLฤ VWDUDQ QRฤ รผ Z GRJOฤ GDQLX DUFKLWHNWXU\ PLDVWD 6\PEROLF]Q\P GRZRGHP WHM NOฤ VNL MHVW VSRVyE Z MDNL RVWDWHF]QLH ]RVWDรก\ ]DEX GRZDQH RNROLFH GZRUFD NROHMRZHJR ยฒ &zy ERi siฤ 3an, ฤชe tR zaEiMe GzieรกR sztuki, Makie tkwi w KrakRwie"

ยฒ 7DN 1DMEDUG]LHM VLฤ ERMฤ SRNXV ]ZLฤ ]DQ\FK ] EXGRZฤ Z FHQWUXP ZLH ฤชRZFyZ 1LHGDZQR SURSRQRZDQR PL XG]LDรก Z SURMHNWRZDQLX PHWURZHJR EXG\QNX QLHGDOHNR *DOHULL .UDNRZVNLHM :LG]ฤ ฤชH URฤ QLH WX DSUREDWD GOD Z\VR NLFK EXGRZOL 0RฤชQD MH Z]QLHฤ รผ Z NDฤช G\P PLHฤ FLH DOH QLH Z NDฤชG\P PLHMVFX .UDNyZ PD QD V]F]ฤ ฤ FLH GXฤช\ REV]DU 0RฤชQD MH ZLฤ F ]EXGRZDรผ NRรกR FHQWUXP DGPLQLVWUDF\MQHJR KXW\ PRฤชH QDV] 0DQ KDWWDQ PyJรกE\ SRZVWDรผ WHฤช QD :]JyU]DFK .U]HVรกDZLFNLFK $OH ZREHF WDNLFK SODQyZ QD =DEรกRFLX PDP GXฤชH REDZ\ $ ] SHZ QRฤ FLฤ QLH PD PLHMVFD QD ZLHฤชRZFH QD ]DFKRG]LH PLDVWD 7DP SRZLQQD U]ฤ G]Lรผ SU]\URGD ER RQD WHฤช VNรกDGD VLฤ QD WR G]LHรกR V]WXNL MDNLP MHVW .UDNyZ

StaZiajm\ na metro a nie na linie tramZajoZe ร ']LHQQLN 3ROVNLยด ] OLVWRSDGD U 3R UD] SLHUZV]\ PLHMVF\ SODQLฤ FL RยฟFMDOQLH ]DSUH]HQWRZDOL SURSR]\FMฤ SU]HELHJX OLQLL PHWUD 3UH]\GHQW FKFH V]XNDรผ SLHQLฤ G]\ QD MHJR EXGRZฤ Z 8QLL (XURSHMVNLHM L EXGฤชHFLH SDฤ VWZD 'R NRฤ FD URNX PDMฤ E\รผ SURZDG]RQH NRQ VXOWDFMH F]\ VWXGLXP ]DJRVSRGDURZD QLD SU]HVWU]HQQHJR .UDNRZD GR U PD XZ]JOฤ GQLDรผ PHWUR 3RZVWDรก ZDULDQW GRNXPHQWX ]DNรกDGDMฤ F\ MHJR EXGRZฤ D WDNฤชH GUXJL NWyU\ ]DPLDVW PHWUD SUR SRQXMH ZLฤ NV]ฤ UR]EXGRZฤ VLHFL WUDP ZDMRZ\FK .RPHQWXMH SURI .U]\V]WRI 6W\SXรกD ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ DlaczegR SRwinniฤ my zGecyGRwaรผ siฤ na metrR, a nie na rRzEuGRwฤ sieci tramwaMRweM" 5RzEuGRwa sieci tramwaMRweM tR tak naSrawGฤ zagฤ szczanie i sSRwalnianie rucKu w mieฤ cie %uGRwa metra tR zaฤ zwiฤ kszanie EezSieczeฤ stwa w rucKu i RlErzymie uGRgRGnienie Gla mieszkaฤ cyw 0etrR kursRwaรผ mRgรกREy GuฤชR czฤ ฤ cieM niฤช tramwaMe, a SRza tym SRGryฤชni nie muszฤ nS marznฤ รผ na SrzystankacK 0etrem mRฤชemy takฤชe Srzemieszczaรผ siฤ SR mieฤ cie niemal Gwa razy szyEcieM niฤช tramwaMem 2czywiฤ cie, z tecKnicznegR Sunktu wiGzenia GR r Krakyw Mest w stanie zEuGRwaรผ metrR :รกaGze miasta SRwinny siฤ MeGnak Muฤช GR tegR SrzygRtRwywaรผ

miastR musi Eyรผ SrzygRtRwane GR rRzSRczฤ cia Srac, stฤ G SRwinny siฤ te Slany znaleฤจรผ w stuGium.

12/2012 NASZA POLITECHNIKA

Galeria GIL Dni Jana PaZáa II 2012 DIALO* 3RNRQNXUVRZD Z\VWDZD IRWRJUD¿L ± OLVWRSDGD U = RND]ML 'QL -DQD 3DZáD ,, 3ROLWHFK QLND .UDNRZVND ]RUJDQL]RZDáD NRQNXUV IRWRJUD¿F]Q\ = QDGHVáDQ\FK IRWRJUD ¿L QD Z\VWDZLH SRNRQNXUVRZHM ]DSUH ]HQWRZDQR ]GMĊü ]DĞ DXWRU]\ QDMOHS V]\FK RWU]\PDOL QDJURG\ 6]HU]HM QD WHQ WHPDW SLV]HP\ QD V

ZEiJnieZ Lataáa Plakat\ 0 Posters OLVWRSDGD ² JUXGQLD U 'U LQĪ =ELJQLHZ /DWDáD DEVROZHQW JHRORJLL L JUD¿NL NRPSXWHURZHM $NDGHPLL *yUQLF]R +XWQLF]HM Z .UDNRZLH $GLXQNW :\G]LDáX 0HFKDQLF]QHJR 3. = 3UDFRZ QLą ,QĪ\QLHULL 2SURJUDPRZDQLD ,QVW\WXWX ,QIRUPDW\NL 6WRVRZDQHM MHVW ]DZRGRZR ]ZLą]DQ\ RG ODW VWąG W\WXá Z\VWDZ\ Ä3ODNDW\ ´ 3URI 7RPDV] *U\JOHZLF] NLHURZQLN =DNáDGX +LVWRULL 6]WXNL 1RZRF]HVQHM 8- Z NRPHQWDU]X Ä)RWRJUD¿D NRPSXWHU SODNDW 2 WZyUF]RĞFL SODNDWRZHM =ELJQLH ZD /DWDá\´ ]DPLHV]F]RQ\P Z IROGHU]H GR Z\VWDZ\ SU]HGVWDZLá GURJĊ WZyU F]ą DUW\VW\ D Z SRGVXPRZDQLX ]DZDUá Z ]ZLĊ]á\FK VáRZDFK ZUDĪHQLD ] NWyU\PL ]DSHZQH ]JRG]L VLĊ NDĪG\ NWR REHMU]Dá Z\VWDZĊ 1LF GRGDü QLF XMąü Ä>«@ 6]F]HJyOQ\P U\VHP SODNDWyZ =EL JQLHZD /DWDá\ MHVW LFK ZLHOND UyĪQRURGQRĞü ² WHPDW\F]QD L IRUPDOQD 1LH WU]\PD VLĊ RQ MHGQHM NRQZHQFML L MHGQHJR VW\OX 3RVáX JXMH VLĊ ]DDZDQVRZDQą WHFKQRORJLą SUR MHNWRZDQLD NRPSXWHURZHJR NWyUD RWZLHUD PX V]HURNLH PRĪOLZRĞFL VZRERGQHM NUHDFML

NV]WDáWyZ NRORUyZ RUD] OLWHUQLFWZD :H ZV]\VWNLFK VZRLFK SUDFDFK Z\ND]XMH VLĊ LQZHQFMą L SRP\VáRZRĞFLą Z WZRU]HQLX SODVW\F]Q\FK PHWDIRU 'ODWHJR PDNV\PĊ imaginatiRn ¿rst NWyUą XPLHĞFLá QD MHGQ\P ]H VZRLFK SODNDWyZ PRĪQD X]QDü ]D PRW WR MHJR WZyUF]RĞFL ² MHM JáyZQH ]DáRĪHQLH SURJUDPRZH´

Gz

Galeria Kotłownia

3UDNW\ND ² SOHQHU PDODUVNL VWXGHQ WyZ , URNX :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM RGE\ZD VLĊ SRG RSLHNą GU KDE V]W LQĪ DUFK -RDQQ\ 6WRĪHN : OLSFRZ\P SOHQHU]H XF]HVWQL F]ą ZV]\VF\ VWXGHQFL , URNX MHGQDN QD Z\VWDZĊ Z\ELHUDQH Vą QDMOHSV]H SUDFH : WHJRURF]Q\P NUDNRZVNLP SOHQHU]H EUDáR XG]LDá VWXGHQWyZ 7\P UD]HP QD Z\VWDZLH ]DSUH]HQWRZDQR SUDF DXWRUyZ 6ą WR 0DJGDOHQD %DMRáHN 0DWHXV] %DáRV 0DQGXO %DYXXGRUM :H URQLND %RJDO 7RPDV] &KLG]LĔVNL .DUR OLQD &LHĞODN .DWDU]\QD &LRFK -RDQQD

)LJLHO $PDUWVHQJHO *RQFKLJVXUHQ .DWD U]\QD -DNXERZVND 0DJGDOHQD -DQF]\ .DFSHU .ĊSLĔVNL 3LRWU .R]HOD 'RPLQLN .UyO $OHNVDQGUD .ZROHN 'RURWD /HFKR ZLF] -XOLDQQD /HQGD 2OJD /HZDQGRZ VND 5LWD àDEX] 3DXOLQD àXNRPVND (ZD 0DJG]LDU] àXNDV] 0DOHF 0DJGDOHQD 0DQLNRZVND $QQD 0LFKDOVND %DUED UD 0OHF]HN 1DWDOLD 2OHNVLDN -DQ :LV] 2UáRZVNL $JQLHV]ND 3DF\QD 3DXOLQD 3DáND 0DáJRU]DWD 3HWHOHQ] 0DULD 3HWUL $QLWD 3LąWHN $JQLHV]ND 3U]\E\FLHĔ -R DQQD 3\G\FK 7RPDV] 5HMRZVNL 0DFLHM 6RF]HN 5RNVDQD 6RNRáRZVND %DUEDUD 6WDURZLF] 'DPLDQ 6WUXJ 0LFKDá 6]F]R GUDN 'DPLDQ 6]\MND .DPLOD ĝZLDWá\ $QQD -XVW\QD 8UEDQLN .DWDU]\QD :áR VRZLF] $JQLHV]ND :ROQ\ $QQD =DĔ

Kalejdoskop

KrakoZski Ka]imier] park Jordana PodJyr]e ² Z\VWDZD SRSOHQHURZD VWXGHQWyZ , URNX :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. OLVWRSDGD ² JUXGQLD U

Gz

31

NASZA POLITECHNIKA 12/2012

Na koniec numeru... C]uZa %yJ

6=3,/.$ $.$'(0,&.$ /(6=.$ :2-1$5$

0yZLą ĪH VWUDFK PD ZLHONLH RF]\ .LHG\ SU]HNURF]\ GRPX SUyJ 7\ QLH GDM -HPX VLĊ ]DVNRF]\ü 7\ EąGĨ VSRNRMQ\ ² F]XZD %yJ =DSDOQ\FK SXQNWyZ FR QLHPLDUD àDWZR SRGSDOLü VáRP\ VWyJ *G\ ZRNyá VáDEQLH OXG]ND ZLDUD 7\ EąGĨ VSRNRMQ\ ² F]XZD %yJ 6]DOHĔFyZ QLH EUDN FR E\ FKFLHOL : ZRMHQQ\ ]QRZX ]DGąü UyJ /HF] FKRüE\ QLH ZLHP MDN V]DOHOL 7\ EąGĨ VSRNRMQ\ ² F]XZD %yJ -HPX SROHFDM WURVNL VZRMH 1LH VąF] GR VHUFD MDGX VWUXJ 1D ZV]\VWNLH ZRNyá QLHSRNRMH 0DV] MHGQą WDUF]Ċ F]XZD %yJ

KrzysztRI KRnstanty 6tySuáa

FRt Jan =ycK

Kalejdoskop

6ZRMH SRMD]G\ PLHV]NDĔF\ GRPyZ VWXGHQFNLFK Z &]\Ī\QDFK PXVLHOL SR UD] SLHUZV]\ RGĞQLHĪDü MXĪ Z SDĨG]LHUQLNX

32

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.